en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
sk	Pokiaľ ide o silné stránky, väčšina respondentov uviedla, že zaviedli základné kapacity v rámci MZP a že zapojili iné odvetvia do plánovania činností pripravenosti a reakcie v súvislosti so širokou škálou závažných cezhraničných ohrození zdravia.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
sk	EWRS má Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom v členských štátoch umožniť trvalú komunikáciu na účely varovania, posúdenia rizika pre verejné zdravie a určenia opatrení, ktoré môžu byť potrebné na ochranu verejného zdravia.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
sk	ECDC bolo zriadené nariadením (ES) č. 851/2004 ako nezávislá agentúra EÚ zodpovedná okrem iného za včasné posúdenie rizika ohrozenia verejného zdravia spôsobeného prenosnými ochoreniami vrátane možností prípadných opatrení na ochranu verejného zdravia.

en	Alert notification and public health risk assessment
sk	Vydávanie varovaní a posúdenie rizika pre verejné zdravie

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
sk	Rozhodnutím 1082/2013/EÚ sa úloha výboru formalizovala a posilnila.

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
sk	Niekoľko respondentov informovalo, že sa neprijali národné plány na zabezpečenie kontinuity činností, hoci podľa niektorých sa na plánoch pracovalo, prípadne uviedli, že existencia národných plánov na zabezpečenie kontinuity činností im „nie je známa".

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
sk	Niekoľko respondentov uviedlo, že pri stanovení sektorov, ktoré sa pri riešení závažných cezhraničných ohrození zdravia považujú za kritické, sa postupovalo bez náležitej koordinácie opatrení vrátane zavedených štandardných operačných postupov, ktorými by sa vymedzila spolupráca týchto sektorov so sektorom zdravotníctva.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
sk	Francúzsko 22, Spojené kráľovstvo 20, Nemecko 12, Španielsko 11, Holandsko 10, Nórsko 8, Taliansko 7, Grécko 5, Belgicko 4, Bulharsko 4, Česká republika 3, Dánsko 3, Island 3, Portugalsko 3, Rakúsko 3, Švajčiarsko 3, Švédsko 3, Írsko 2, Litva 2, Malta 2, Slovinsko 2, Cyprus 1, Fínsko 1, Chorvátsko 1, Lotyšsko 1, Maďarsko 1, Poľsko 1, Rumunsko 1 a Slovensko 1.

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
sk	L 293, 5.11.2013, s. 1.]

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
sk	Doplnkovosť sa zabezpečila prostredníctvom modernizácie informačného nástroja systému EWRS, ktorý umožňuje prístup k informáciám aj používateľom zodpovedným za iné odvetvia, ako aj prostredníctvom vytvorenia prevádzkových mechanizmov na sprístupnenie varovaní šírených prostredníctvom EWRS útvarom Komisie zodpovedným za bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, zdravotnícke pomôcky a lieky a iné odvetvia, ktoré môžu byť potenciálne ovplyvnené závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia.

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
sk	Na stretnutiach ECDC, Komisie a členských štátov sa diskutovalo o prierezových otázkach.

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
sk	Prijali sa štandardné pracovné postupy (SOP) na koordináciu medzi sektorom zdravotníctva a ďalšími sektormi, ktoré sa považujú za rozhodujúce pri riešení závažných cezhraničných ohrození zdravia.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
sk	Ad hoc audiokonferencie sa zvolávajú na podnet Komisie alebo na základe iniciatívy HSC s cieľom prerokovať koordináciu opatrení v rámci reakcie EÚ na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
sk	Členské štáty pozitívne prijali rýchle posúdenia rizika, ktoré vypracovalo ECDC, a ich aktualizácie v prípade potreby.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
sk	Vydávanie varovaní a posúdenie rizika pre verejné zdravie 8

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
sk	Dôležitým opatrením, ktoré sa počas epidémie úspešne vykonalo, bola zdravotnícka evakuácia zdravotníckych pracovníkov, ktorí sa nakazili alebo u ktorých existovalo podozrenie, že sa nakazili vírusom eboly, do EÚ.

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
sk	Počas vykazovaného obdobia sa orgány a zástupcovia určili tak, ako sa vyžaduje v rozhodnutí 1082/2013/EÚ.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
sk	Prepuknutia eboly a MERS-CoV viedli k aktivácii oranžovej úrovne nástroja pre núdzové operácie v oblasti zdravia, ktoré je súčasťou oddelenia ohrozenia zdravia Generálneho riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
sk	V období od novembra 2013 do septembra 2015 sa zvolalo 49 ad hoc audiokonferencií, ktoré sa týkali udalostí a otázok cezhraničného významu vrátane ohrozenia detskou obrnou (6 audiokonferencií), ohnísk MERS-CoV (2 stretnutia), epidémie eboly v západnej Afrike (30 stretnutí), zdravotných aspektov migrácie (7 stretnutí), nedostatku vakcín, HIV/AIDS, antimikrobiálnej rezistencie a stavu vykonávania článku 4 rozhodnutia 1082/2013/EÚ.

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
sk	ECDC a Komisia uskutočňovali videokonferencie s frekvenciou raz sa týždeň.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
sk	Zoznam členských štátov, ktoré podpísali dohodu o spoločnom obstarávaní, možno nájsť na internetovej stránke: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm.]

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
sk	V článku 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa ustanovuje nový mechanizmus zapojenia členských štátov do postupu spoločného obstarávania s inštitúciami Únie s cieľom predbežného nákupu zdravotníckych protiopatrení v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
sk	V článku 15 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby určili príslušné orgány, ktoré budú zodpovedať za epidemiologický dohľad, za vydávanie varovaní a určovanie požadovaných opatrení, ako aj členov HSC.

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
sk	Hlavnými prioritami ECDC zostávajú porovnateľnosť údajov medzi krajinami a kvalita údajov, ktoré ECDC aj naďalej podporuje prostredníctvom dohodnutých spoločných protokolov oznamovania, spoločných súborov metaúdajov, dôsledného overovania údajov a proaktívnej spätnej väzby počas zasadnutí siete.

en	Executive summary 3
sk	Zhrnutie 3

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
sk	Tento viaczložkový koordinačný proces pomohol aj pri zriadení a prevádzkovaní systému Únie na zdravotnícku evakuáciu pacientov nakazených alebo podozrivých z nakazenia vírusom eboly do Európy.

en	Early warning and response 7
sk	Včasné varovanie a reakcia 7

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
sk	Pokiaľ ide o článok 4 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, opatrenia, ktoré členské štáty navrhujú s cieľom zabezpečiť udržiavanie a posilňovanie základných kapacít IHR, by mali zahŕňať pravidelnú následnú kontrolu všetkých členských štátov, odbornú prípravu a cvičenia, výmenu skúseností, usmernení a postupov, ako aj technickú podporu a poskytovanie odborných znalostí spojených s plánovaním pripravenosti a reakcie.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
sk	V nadväznosti na varovanie v EWRS, na žiadosť Komisie alebo členského štátu, majú členské štáty podľa článku 11 rozhodnutia 1082/2013/EÚ navzájom konzultovať v rámci HSC a v spojení s Komisiou s cieľom koordinovať vnútroštátne reakcie na závažné cezhraničné ohrozenie zdravia a komunikáciu týkajúcu sa rizika a krízy.

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
sk	2 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii do 7. novembra 2014 a potom o tri roky predložili aktuálne informácie o najnovšom stave plánovania pripravenosti a reakcie na vnútroštátnej úrovni.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
sk	Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/504/EÚ z 25. júla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ, pokiaľ ide o formulár na poskytovanie informácií o plánovaní pripravenosti a reakcie v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia (Ú. v. EÚ L 223, 29.7.2014,

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
sk	Činnosti plánovania pripravenosti a reakcie v spolupráci s inými sektormi sa neoznamovali dôsledne a nepokrývali iné prenosné ochorenia s výnimkou ohrození spôsobených potravinami, zoonoticky a vodou alebo antimikrobiálnou rezistenciou.

en	Early warning and response
sk	Včasné varovanie a reakcia

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
sk	2 rozhodnutia 1082/2013/EÚ väčšina členských štátov poskytla Komisii aktuálne informácie o plánovaní pripravenosti a reakcie na vnútroštátnej úrovni.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
sk	Článkom 8 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa rozširuje rozsah pôsobnosti systému EWRS zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES nad rámec prenosných ochorení, pričom bude zahŕňať varovania v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia v rozsahu pôsobnosti pôvodného rozhodnutia.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
sk	Od novembra 2013 ECDC vykonalo rýchle posúdenia rizika v týchto 28 prípadoch: ebola, MERS-CoV, detská obrna, aviárna influenza, salmonelóza, osýpky, vírus Zika, chikungunya, legionelóza, schistosomiáza, antrax, nakazenie mykobaktériou v rámci zdravotnej starostlivosti, enterovírus, záškrt, recidívujúca horúčka prenášaná všami, vírus borna, otrava jedlom spôsobená malatiónom, chemický výbuch v Číne a záplavy v Bosne a Hercegovine, Srbsku a Chorvátsku

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
sk	Na základe rámca stanoveného v rozhodnutí č. 2119/98/ES sa v článku 6 rozhodnutia 1082/2013/EÚ stanovuje právny základ pre sieť na epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a súvisiacimi osobitnými zdravotnými problémami, ktorú tvorí Komisia, ECDC a príslušné orgány členských štátov.

en	Preparedness and response planning
sk	Plánovanie pripravenosti a reakcie

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
sk	Okrem štandardnej každodennej prevádzky tieto štruktúry fungovali úspešne aj počas epidémie eboly, ohrozenia MERS-CoV a ohrozenia detskou obrnou.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
sk	Bleskové správy z pléna HSC a audiokonferencií HSC sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm.]

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
sk	Posúdenie rizika a usmerňovacie dokumenty sú k dispozícii na: http://www.ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx.]

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
sk	V článku 9 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa príslušným vnútroštátnym orgánom a Komisii ukladá povinnosť vydávať varovania v systéme včasného varovania a reakcie (EWRS), ak vznik alebo vývoj závažného cezhraničného ohrozenia zdravia spĺňa určité kritériá.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
sk	5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, ktorá sa uskutočnila 25. júna 2015, dospel k záveru, že na práce smerujúce k odstráneniu nedostatkov identifikovaných v správe bude dohliadať pracovná skupina pre plánovanie pripravenosti a reakcie.

en	Preparedness and response planning 4
sk	Plánovanie pripravenosti a reakcie 4

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
sk	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998,

en	][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
sk	Rozhodnutie Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44).]

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
sk	O zavedení plánov na zabezpečenie kontinuity činností týkajúcich sa miest vstupu podľa MZP sa neinformovalo rovnako.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
sk	č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
sk	Atlasu infekčných chorôb, ďalšieho rozšírenia spravodajského informačného systému pre epidémie (EPIS) a jeho integrácie s molekulárnym dohľadom nad chorobami prenášanými potravinami a vodou sa vytvorili prostriedky na silnejšiu spätnú väzbu a šírenie informácií.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
sk	5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ predložila HSC súhrnnú správu o pokroku s cieľom začať diskusiu.

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
sk	Rozhodnutie Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50).][13:

en	Executive summary
sk	Zhrnutie

en	Conclusions
sk	Záver

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
sk	Okrem tradičnejších správ o dohľade nad konkrétnymi chorobami a výročnej prierezovej epidemiologickej správy sa uverejnili medzisektorové správy ako napr. správa o spotrebe antimikrobiálnych látok a antimikrobiálnej rezistencii u ľudí a zvierat.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004,

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
sk	Komisia v súčasnosti pripravuje vykonávacie rozhodnutie určujúce postupy potrebné na jednotné vykonávanie výmeny informácií, konzultácií a koordinácie v rámci HSC.

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
sk	Na základe doteraz získaných informácií Komisia v spolupráci s ECDC a Regionálnym úradom WHO pre Európu

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
sk	Komisia okamžite sprístupní príslušným vnútroštátnym orgánom a HSC posúdenie rizík v súvislosti s potenciálne závažným ohrozením verejného zdravia vrátane možných opatrení v oblasti verejného zdravia.

en	The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
sk	Komisia zvažuje ďalšie vylepšenie informačného nástroja, ktoré v strednodobom horizonte umožní vyvinutie používateľsky ústretových funkcií.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
sk	Umožňuje predkladanie údajov prostredníctvom internetu, uchovávanie a šírenie údajov a je plne anonymizovanou databázou ECDC chránenou heslom.

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
sk	Podľa chorôb boli vydané varovania rozdelené takto: ebola 49; osýpky 13; chrípka 9; MERS-CoV, chikungunya, besnota a meningitída 8; hepatitída 6; salmonelóza, botulizmus, horúčka dengue a západonílsky vírus 5; poliovírus a legionelóza 4; antrax, cholera a záškrt 3; tuberkulóza, listerióza, septikémia, mykobaktéria a gastroenteritída 2.

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú.

en	EN EN
sk	Na úrovni

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
sk	Pri príležitosti koordinácie a riadenia konkrétnych udalostí zo strany EÚ sa vykonali špecifické prieskumy prostredníctvom nástroja „EUSurvey" o pripravenosti odhaliť, identifikovať, potvrdiť a zvládnuť pacientov, u ktorých existuje podozrenie na vírusové ochorenie eboly, MERS-CoV a prípady nových kmeňov vtáčej chrípky alebo sa potvrdilo.

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
sk	Pridala sa aj osobitná funkcia na „informačné správy" a osobitná funkcia na oznámenie udalostí podľa ustanovení MZP.

en	Contents
sk	Obsah

en	It is also responsible for many procurement procedures.
sk	Je takisto zodpovedná za mnohé postupy verejného obstarávania.

en	European Reference Networks
sk	Európske referenčné siete

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
sk	Keďže väčšina akcií je stále v počiatočnom štádiu, konkrétne výsledky zatiaľ nie sú k dispozícii.

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
sk	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_sk.pdf.][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf.]

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
sk	zabezpečovaní posudzovania všetkých kandidátskych sietí a

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
sk	Hlbšie poznatky o celkovom vplyve programu budú dostupné až po dokončení prvej generácie spolufinancovaných akcií.

en	Promotion of health and prevention of diseases
sk	Podpora zdravia a prevencia chorôb

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
sk	Takisto vyzýva všetky členské štáty a krajiny mimo EÚ, ktoré sa podieľajú na programe, aby sa zúčastňovali na jeho činnostiach a vytvárali prepojenia s ostatnými relevantnými programami financovania EÚ, ako je Horizont 2020.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
sk	Kategória „iné" zahŕňa takých prijímateľov, ako sú poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a medzinárodné organizácie.

en	public procurement; and
sk	verejné obstarávanie a

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
sk	V tejto správe sa poskytujú podrobné informácie o rozpočte na rok 2016 a o tom, ako bol použitý.

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
sk	Viacročný plán vypracovaný na začiatku tretieho programu v oblasti zdravia však zabezpečuje kontinuitu a súdržnosť medzi rôznymi typmi dostupných finančných nástrojov.

en	The three projects on migrants' health are:
sk	Spomínané tri projekty týkajúce sa zdravia migrantov sú tieto:

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
sk	Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (Chafea) podporovala Komisiu vo všetkých týchto krokoch, a to napríklad pri:

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
sk	Komisia pozorne monitoruje vykonávanie tretieho programu v oblasti zdravia a zabezpečuje širšiu publicitu jeho výsledkov.

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
sk	ERS sú virtuálne siete, do ktorých je zapojených viac ako 900 poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v celej EÚ.

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
sk	Súčasťou správy je aj tabuľka s podrobným prehľadom všetkých spolufinancovaných činností a zmlúv.

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
sk	Na obrázku č. 3 sa nachádza prehľad jednotlivých skupín prijímateľov.

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
sk	Toto financovanie zo zdrojov EÚ predstavuje 13 800 000 EUR a potrvá do konca februára 2022.]

en	Budget
sk	Rozpočet

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
sk	Malo by to viesť k lepšiemu pochopeniu potrieb migrantskej populácie, k posilneniu zručností u osôb zapojených do ich starostlivosti a k pozitívnemu vplyvu na verejné zdravie vo vybraných krajinách aj v EÚ ako celku.

en	Priorities and financing mechanisms
sk	Priority a mechanizmy financovania

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
sk	Ich účelom je riešiť zložité alebo zriedkavé ochorenia alebo diagnózy, ktoré si vyžadujú vysoko špecializovanú liečbu a zameranie na expertízu a zdroje.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
sk	Súčasťou projektu je pilotné testovanie a hodnotenie integrovaných a nákladovo efektívnych iniciatív v oblasti bezpečného materstva so zameraním na ženy s osobitnými rizikami.

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
sk	Európske referenčné siete sú virtuálne siete poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v EÚ, ktoré sa zaoberajú zložitými alebo zriedkavými chorobami a diagnózami.

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
sk	Jeho cieľom je zároveň šíriť osvedčené postupy v systémoch zdravotnej starostlivosti v EÚ, aby sa dosiahla rovnocennosť medzi členskými štátmi.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
sk	granty na prevádzku s cieľom podporiť mimovládne organizácie,

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
sk	Cieľom ERS je ponúknuť ľuďom v EÚ prístup k najlepším odborným znalostiam a poznatkom, ktoré im často môžu zachrániť život, a to bez toho, aby museli cestovať do inej krajiny.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
sk	S cieľom monitorovať vykonávanie programu v oblasti zdravia bude po hodnotení pokroku dosiahnutého podľa systému CORDA nasledovať analýza spätnej väzby, pokiaľ ide o výsledky programu a jeho potenciálny vplyv.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
sk	Navyše vypracovala sériu brožúr a informačných prehľadov o kľúčových prioritných oblastiach programu v oblasti zdravia.

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
sk	Počet účastníkov týchto jednotných akcií odráža záujem členských štátov aktívne sa zapájať do spoločných iniciatív v oblasti kontroly tabaku, prevencie HIV/AIDS, tuberkulózy a vírusovej hepatitídy a chronických ochorení.

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
sk	V záujme dosiahnutia daných cieľov je program možné vykonávať prostredníctvom širokej škály finančných nástrojov.

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
sk	Kľúčové akcie v rámci cieľa programu na podporu zdravia a prevencie chorôb boli spolufinancované príslušnými orgánmi v členských štátoch (spoločné akcie).

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
sk	iné akcie, ako je podpora vedeckých výborov, administratívne dohody so Spoločným výskumným centrom a granty na konferencie predsedníctva.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
sk	Celkový prevádzkový rozpočet predstavoval 57 992 112 EUR, keďže zahŕňal dodatočných 1 541 112 EUR prostriedkov EZVO/EHP a prostriedky získané vymáhaním z predchádzajúcich rozpočtových rokov.

en	Implementation of the health programme
sk	Vykonávanie programu v oblasti zdravia

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
sk	akcie spolufinancované orgánmi členských štátov (tzv. jednotné akcie),

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
sk	Táto suma zahŕňa 30 miliónov EUR na prevádzkové náklady Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, potraviny a poľnohospodárstvo (Chafea), ktorú Komisia poverila riadením programu.

en	Improvements
sk	Zlepšenia

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
sk	V roku 2016 bolo podpísaných takmer 200 rôznych dohôd o grantoch a zmlúv s rozličnými prijímateľmi a poskytovateľmi služieb od vládnych a mimovládnych organizácií až po akademické inštitúcie a súkromné podniky.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
sk	Výberové konania ani postup obstarávania sa nepoužívajú v prípade jednotných akcií, dohôd o priamych grantoch ani konferencií organizovaných predsedníctvami Rady, pretože v týchto prípadoch súťažné konania buď nie sú povolené na základe osobitných pravidiel, alebo nie sú primerané (napr. z dôvodu monopolného postavenia).

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
sk	1 smernice 2011/24/EÚ sa vyžaduje, aby Európska komisia podporovala členské štáty pri rozvoji ERS.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
sk	Projekt sa týka zdravotníckych pracovníkov, príslušníkov orgánov presadzovania práva a pracovníkov, ktorí odborne vedú školiteľov.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
sk	Celkový rozpočet tretieho programu v oblasti zdravia na roky 2014 - 2020 predstavuje 449,4 milióna EUR.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
sk	Dodávateľ sa zaoberal všetkými krokmi posudzovania od uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov sietí až po ich schválenie vrátane materiálov a metód, ktoré sa majú použiť, a očakávaných konečných produktov.]

en	direct agreements with international organisations;
sk	dohody o priamych grantoch uzavreté s medzinárodnými organizáciami,

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
sk	Na podporu udržateľnosti ERS sa rozhodlo o udelení grantov na dlhodobú spoluprácu prostredníctvom rámcových dohôd o partnerstve medzi agentúrou Chafea a príjemcami.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
sk	Ročné spolufinancovanie sa potom zabezpečuje podpísaním dohôd o osobitnom grante, ktoré sa vzťahujú na náklady na vedeckú a technickú koordináciu sietí.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
sk	[11: V RPP 2018 sa stanovuje viacročný grant, ktorý sa vzťahuje na posledné 3 roky fungovania sietí.

en	Key themes of 2016
sk	Kľúčové témy v roku 2016

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
sk	Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/287/EÚ sa stanovuje postup a kritériá vzťahujúce sa na celý životný cyklus sietí od výzvy na predkladanie návrhov až po posúdenie, schválenie, zriadenie a hodnotenie ERS.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
sk	V pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom tejto správy, sa uvádzajú príklady kľúčových činností spolufinancovaných v rámci druhého a tretieho programu v oblasti zdravia, ktorých konečné výsledky sú dostupné od roku 2016.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
sk	príspevok programu v oblasti zdravia k rozpočtu agentúry Chafea: 4 209 000 EUR.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
sk	Udelenie rámcových dohôd o partnerstve a následné osobitné granty uľahčia vykonávanie a podávanie správ a ERN poskytnú stabilný prevádzkový rámec.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
sk	1 uvedeného nariadenia musí Komisia výboru pre program v oblasti zdravia podávať správy o vykonávaní všetkých činností financovaných prostredníctvom programu a takisto pravidelne informovať Európsky parlament a Radu.

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
sk	Každoročne vyhlasuje výzvy na predkladanie návrhov, koordinuje hodnotenie predložených návrhov, prerokúva, podpisuje a spravuje príslušné dohody o grante a informuje o výsledkoch činností.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
sk	Vďake podpore programu pre ERS sa stimulovali inovácie pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti a zlepšil sa prístup ku kvalitnej starostlivosti v celej EÚ.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
sk	Administratívne prostriedky zahŕňali napr. výdavky na štúdie, stretnutia odborníkov, náklady na informácie a publikácie, ako aj technickú a administratívnu pomoc pre systémy IT.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
sk	Táto sieť vypracovala správu z pozorovania za rok 2016 o prístupe ľudí, ktorí čelia viacnásobným zraniteľnostiam v oblasti zdravia, k zdravotnej starostlivosti (ktorá sa týkala 31 miest v 12 krajinách) a správu o prístupe k zdravotnej starostlivosti za rok 2016 so zameraním na právne prostredie (ktorá sa týkala 17 krajín).

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
sk	Na základe finančnej podpory poskytovanej v tejto oblasti počas migračnej krízy v roku 2015 sa v rámci ročného pracovného programu na rok 2016 podporovala udržateľnosť budovaním kapacít a uplatňovaním najlepších postupov pri poskytovaní starostlivosti zraniteľným migrantom a utečencom.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
sk	vyčlenení spolufinancovania EÚ na podporu nákladov na koordináciu schválených sietí na obdobie 5 rokov (2017 - 2021).

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
sk	V nadväznosti na prácu vykonanú v roku 2015 Chafea naďalej výrazne investovala do informačných činností v úzkej spolupráci s GR SANTE a sieťou národných kontaktných miest v rámci programu v oblasti zdravia.

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
sk	Komisii technickú, vedeckú a administratívnu pomoc pri vykonávaní programu v oblasti zdravia od roku 2005.

en	managing the call for networks;
sk	riadení výzvy na predkladanie návrhov sietí,

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
sk	Spolufinancovanie EÚ v tejto oblasti sa zameriava na podporu najlepších postupov pri poskytovaní starostlivosti zraniteľným migrantom a utečencom.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
sk	Ako súčasť projektu sa zavedie aj platforma založená na IKT (vrátane interaktívnej mapy systémov zdravotnej starostlivosti EÚ) na podporu nástrojov a aplikácií so zdravotnými informáciami pre pacientov, ako aj pre zdravotníckych pracovníkov,

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
sk	Agentúra Chafea využila všetky nástroje na zjednodušenie finančného príspevku EÚ pre ERS, ktoré má k dispozícii.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
sk	žiadosti o službu pre nezávislé hodnotiace orgány na posúdenie kandidátskych ERS v súlade s kritériami stanovenými v delegovanom rozhodnutí 2014/286/EÚ (1 646 638,27 EUR),

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
sk	V tomto grafe sa poskytujú informácie o prostriedkoch z programu v oblasti zdravia investovaných ako príspevok EÚ v rámci rôznych tematických priorít v roku 2016.

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
sk	priama dohoda o grante so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) zameraná na vývoj a zavádzanie technických usmernení s cieľom podporiť prístup migrantskej populácie k vnútroštátnym systémom zdravotnej starostlivosti (500 000 EUR) a

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
sk	V roku 2016 bolo na jednu jednotnú akciu od 27 do 44 partnerov (nie sú zahrnutí prijímatelia ani pridružené subjekty), čo predstavovalo výzvu pre ich celkové riadenie a koordináciu, keďže všetci partneri museli podpísať dohodu o grante.]

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
sk	Okrem hlavnej témy v danom roku bolo niekoľko akcií zameraných aj na podporu zdravia a prevenciu chorôb, najmä s dôrazom na najlepšie postupy, pokiaľ ide o zraniteľné skupiny migrantov a utečencov.

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
sk	Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 1. 3. 2016, C(2016) 1158 final.]

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
sk	Podľa článku 12 smernice 2011/24/EÚ o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a príslušných vykonávacích opatrení Európska komisia vypracovala (prostredníctvom zmluvy o poskytnutí služby spravovanej agentúrou Chafea) metodiku a technické nástroje na posúdenie návrhov sietí a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
sk	CORDA centralizuje údaje zozbierané v prípade všetkých akcií riadených agentúrou Chafea a monitorované vďaka elektronickým nástrojom H2020.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
sk	Od júna 2017 podpísalo všetkých 23 ERS rámcové dohody o partnerstve a dve kolá výročných dohôd o osobitnom grante.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
sk	Cieľom RPP 2016 je prispieť k prioritám Komisie v oblasti zdravia, ako sa uvádza v politických usmerneniach predsedu a v poverovacom liste komisára pre zdravie a bezpečnosť potravín.

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
sk	výzva na podporu registrov pacientov so zriedkavými chorobami pre ERS (1 979 361,05 EUR).

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
sk	Usporiadala niekoľko seminárov, spolupracovala na významných vnútroštátnych a medzinárodných konferenciách a spolu s vnútroštátnymi orgánmi v krajinách EÚ organizovala aj samostatné podujatia.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
sk	Na podporu ERS sa v roku 2016 použilo niekoľko finančných opatrení, ktoré spolu predstavovali viac ako 8 miliónov EUR (8 012 343,47 EUR).

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
sk	ORAMMA, v rámci ktorého osem partnerov zo štyroch členských štátov (Grécko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko) podporuje bezpečné materstvo a zlepšuje prístup k zdravotnej starostlivosti o matky.

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
sk	Horizontálne činnosti (IT, komunikácia) predstavovali 3 578 052,41 EUR (7

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
sk	Granty na konferencie pre členské štáty, ktoré vykonávali predsedníctvo EÚ 141 780,43 0,3 %

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
sk	výzva na vyjadrenie záujmu o vytvorenie ERS podľa článku 2 vykonávacieho rozhodnutia 2014/287/EÚ, po ktorej nasledoval súhlas jednotlivých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a sietí ako celku príslušným rozhodnutím rady členských štátov podľa článku 5 rozhodnutia,

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
sk	výzva na financovanie nákladov na koordináciu schválených sietí (4 386 344,15 EUR) a

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
sk	Hlavnou iniciatívou v oblasti zdravia v rámci RPP 2016 bolo zriadenie európskych referenčných sietí (ERS) v súlade: a) so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a b) s politikou EÚ v oblasti zriedkavých chorôb.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
sk	Rozdiely medzi prostriedkami, ktoré boli k dispozícii na použitie len v roku 2016, a sumami, ktoré boli skutočne viazané.]

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
sk	podpora zdravia: 25 622 317,07 EUR (45 % prevádzkového rozpočtu v roku 2016) na podporu zdravia, prevenciu chorôb a posilnenie podporného prostredia pre zdravý životný štýl pri zohľadnení zásady „zdravie vo všetkých politikách";

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
sk	Patria sem opatrenia týkajúce sa hlavných tém (ako sú zriedkavé choroby a európske referenčné siete, koordinácia starostlivosti, registre, zdravotná bezpečnosť - najmä vzhľadom na epidémiu eboly a tabak), ktoré boli zahrnuté do po sebe nasledujúcich rozhodnutí o financovaní.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
sk	Zmluvy uzavreté s individuálnymi odborníkmi (napr. takými, ktorí sú súčasťou vedeckých výborov) nie sú zahrnuté.]

en	Other actions 3 313 500 5.9%
sk	Iné akcie 3 313 500 5,9 %

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
sk	Ďalšie podrobnosti o aktivitách spojených so šírením informácií v roku 2016 sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
sk	Je kľúčovým zdrojom informácií a poskytuje spätnú väzbu o dosahovaní cieľov a priorít programu, typoch akcií a druhoch spolufinancovaných organizácií.]

en	These included:
sk	Medzi ne patrili:

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
sk	RPP 2016 sa zameriaval na vytvorenie a podporu európskych referenčných sietí zriadených podľa smernice 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
sk	dve výzvy na predkladanie ponúk na tému „Odborná príprava pre zdravotníckych pracovníkov, ktorí pracujú s migrantmi a utečencami" (4 107 214 EUR),

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
sk	Táto správa obsahuje informácie o vykonávaní ročného pracovného programu na rok 2016 (RPP 2016) v rámci tretieho programu v oblasti zdravia na roky 2014 - 2020 stanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
sk	Podrobný prehľad všetkých činností financovaných v rámci RPP 2016 sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
sk	V RPP 2016 sa okrem toho kládol veľký dôraz na cieľ 1 - Podpora zdravia, prevencia chorôb a posilnenie podporného prostredia pre zdravý životný štýl pri zohľadnení zásady „zdravie vo všetkých politikách", pričom prioritné témy sa týkali kľúčových faktorov životného štýlu (alkohol, tabak, drogy), prevencie a riadenia chronických chorôb a zdravotných otázok týkajúcich sa migrantov a utečencov.

en	Implementation by financing mechanism
sk	Vykonávanie podľa mechanizmu financovania

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
sk	V rámci dvoch výziev na predkladanie ponúk na tému „Odborná príprava pre zdravotníckych pracovníkov, ktorí pracujú s migrantmi a utečencami" (4 107 214 EUR) sa financoval rozvoj balíka pokročilej odbornej prípravy o duševnom zdraví, detekcii posttraumatického stresu a skríningu prenosných ochorení u migrantov a utečencov, ako aj konkrétne školenia v 10 európskych krajinách (Bulharsko, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Malta, Nórsko, Slovinsko, Srbsko, Španielsko a Taliansko).

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
sk	V rámci RPP 2016 okrem toho bola poskytnutá finančná podpora aj európskej sieti na zníženie slabých miest v oblasti zdravia.

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
sk	V rámci tohto celkového rámca boli z RPP 2016 spolufinancované tieto činnosti:

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
sk	Obrázok 3: Typy prijímateľov v rámci tretieho programu v oblasti zdravia v roku 2016

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
sk	Výzvy na predkladanie návrhov: 18 323 884,19 32,3 %

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
sk	granty na projekty vrátane dohôd o osobitnom grante pre ERS,

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
sk	L 301, 20.11.2007,

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
sk	ERN sú jasným príkladom toho, ako sa optimalizovala ich podpora zosúladením verejného obstarávania (posudzovanie poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a ERS), grantov na projekty (v prípade práce na registroch pacientov), jednotných akcií (v oblasti zriedkavých chorôb a ORPHANET) a osobitných grantov, ktoré sú súčasťou dohôd o rámcovom partnerstve v prípade koordinácie sietí.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
sk	Dohoda o priamom grante s WHO sa zameriava na vývoj a zavádzanie technických usmernení vrátane kontrolných zoznamov, štandardných operačných postupov, ukazovateľov osvedčených postupov a informačných listov v 6 prioritných oblastiach týkajúcich sa zdravia migrantov [duševné zdravie, podpora zdravia, neprenosné ochorenia, matky a novorodenci, zdravie detí (vrátane imunizácie) a zdravie starších osôb] s cieľom podporiť prístup migrantskej populácie k vnútroštátnym systémom zdravotnej starostlivosti.

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
sk	Obrázok 2: Prevádzkový rozpočet podľa prioritnej témy v roku 2016

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
sk	Iniciatívy v oblasti financovania sa vyberali na základe výberového konania a postupu obstarávania.

en	Beneficiaries
sk	Prijímatelia

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
sk	Verejné obstarávanie (zákazky na poskytnutie služby) 16 089 842,38 28,3

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
sk	MigHealthCare, v rámci ktorého 14 partnerov z 10 členských štátov (Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko) vyvíja a pilotne testuje komplexný súbor nástrojov s cieľom zaviesť do praxe modely komunitnej starostlivosti pre zraniteľných migrantov a utečencov vrátane prognostických modelov, príkladov najlepších postupov, algoritmov a prispôsobených zdravotníckych materiálov,

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
sk	Dohody o priamych grantoch 4 450 000,00 7,8

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
sk	MyHealth, v rámci ktorého 11 partnerov zo siedmich členských štátov (Česká republika, Grécko, Írsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko) rozvíja stratégie zdravotnej starostlivosti v prípade duševného zdravia a prenosných i neprenosných ochorení.

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
sk	Granty na prevádzku 5 142 328,00 9,1

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
sk	spravované agentúrou CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
sk	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_sk.][4:

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
sk	Celkový dostupný rozpočet RPP 2016 57 992 112,00

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
sk	Projektové granty 8 795 212,04 15,5 %

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
sk	spravované agentúrou CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
sk	agentúrou CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	These are:
sk	Ide o:

en	Goal
sk	Cieľ

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
sk	GR SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
sk	spravované GR SANTE 2 813 500,00 5 %

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
sk	Najlepšie postupy pri poskytovaní starostlivosti zraniteľným migrantom a utečencom (2 484 164,99 EUR),

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
sk	Dohody o osobitnom grante pre európske referenčné siete (ERS) v rámci rámcových dohôd o partnerstve podľa cieľov 4 386 344,15 7,7 %

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
sk	Graf 1: Prevádzkový rozpočet podľa cieľa tretieho programu v oblasti zdravia v roku 2016

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
sk	V RPP 2016 sa stanovuje rozpočet vo výške 62 160 000 EUR, rozdelený podľa oblastí takto:

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
sk	Podiel mechanizmu na celkovom vykonávaní rozpočtu

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
sk	L 147, 17.5.2014,

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
sk	Grant na prevádzku pre sieť Vulnerability Network, rámcová dohoda o partnerstve na roky 2015 - 2017.]

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
sk	lepšia a bezpečnejšia zdravotná starostlivosť: 14 892 153,25 EUR (26

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
sk	EUR: Chafea zabezpečila 48 248 609,99 EUR z tejto sumy, zatiaľ čo GR SANTE vyčlenilo ďalších 8 447 278,84

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
sk	Granty na jednotné akcie 14 376 881,83 25,4

en	Background
sk	Kontext

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
sk	L 86, 21.3.2014, s. 1.]

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
sk	Rozpočet vykonaný v rámci RPP 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
sk	v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73) zmenené rozhodnutím 2008/544/ES z 20. júna 2008

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
sk	ohrozenia zdravia: 3 947 709,3 EUR (7

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
sk	administratívne výdavky: 1 500 000 EUR z rozpočtového riadku 17 01 04 02 - podporné výdavky na tretí akčný program Únie v oblasti zdravia (2014 - 2020),

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
sk	systémy zdravotnej starostlivosti: 8 655 656,8 EUR (15

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
sk	prevádzkové výdavky: 56 451 000 EUR z rozpočtového riadku 17 03 01 - tretí akčný program Únie v oblasti zdravia (2014 - 2020)

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sk	SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
sk	Analyzované vzorky a výsledky získané za Európsku úniu:

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
sk	Informácie o všeobecných hľadiskách ožarovania potravín sú k dispozícii na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín.

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
sk	správu na základe informácií, ktoré každý rok poskytujú vnútroštátne dozorné orgány.

en	Number of closed facilities: None
sk	Počet zatvorených zariadení: žiadne

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
sk	Obdobie: 1. 1. 2015 - 31. 12. 2015

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
sk	Napokon, používanie tejto dekontaminačnej metódy je v Európe ešte stále okrajové v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, kde sa na účely dekontaminácie ožaruje čoraz viac, a to najmä v amerických a ázijských krajinách.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
sk	Zoznam vnútroštátnych povolení uverejnila Komisia.

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
sk	Počet nových zariadení: jedno v Chorvátsku a jedno v Nórsku

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
sk	4 tej istej smernice sa od Komisie vyžaduje, aby každoročne v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila:

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
sk	Táto správa vypracovaná v súlade s tým sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2015 a zahŕňa informácie, ktoré Európskej komisii poslalo 28 členských štátov a 1 krajina EZVO (Nórsko).

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
sk	Smernicou bolo zavedené postupné harmonizované uvádzanie zoznamu potravín, ktoré majú povolenie na ožarovanie, počnúc existujúcimi vnútroštátnymi povoleniami.

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
sk	Podrobnosti sa uvádzajú v tabuľkách, v ktorých sú uvedené testy vykonané v každom členskom štáte (príloha).

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
sk	Krajina Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
sk	Ďalšie kategórie potravín povolené na vnútroštátnej úrovni pred rokom 1999 sú zachované v siedmich členských štátoch v súlade s článkom 4 ods.

en	NCP: no check performed
sk	NVK: neboli vykonané žiadne kontroly

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
sk	Kontroly vykonané členskými štátmi v roku 2015 potvrdzujú takmer úplný súlad kontrolovaných výrobkov s právnymi predpismi EÚ.

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
sk	Každá ožiarená potravina obsahujúca jednu alebo viac ožiarených zložiek potravín musí byť označená slovami „ožarované" alebo „ošetrené ionizujúcim žiarením".

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
sk	Dva hlavné dôvody nesúladu testovaných vzoriek boli podobné ako v predchádzajúcich rokoch, a to nesprávne označenie a zakázané ožarovanie, ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila.

en	Details by Member State are available in annex.
sk	Údaje podľa členských štátov sú k dispozícii v prílohe.

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
sk	v povolených zariadeniach na ožarovanie (EÚ a EZVO)

en	Number of approved facilities: 26
sk	Počet povolených zariadení: 26

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
sk	Kontroly preukázali takmer úplné dodržiavanie právnych predpisov EÚ, nesúlad bol zistený len v prípade menej než 2 % výrobkov.

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
sk	V Európskej únii existuje 26 povolených zariadení na ožarovanie, ktoré sa nachádzajú v 14 členských štátoch: 5 vo Francúzsku, 4 v Nemecku, 3 v Španielsku, 2 v Bulharsku, Holandsku a Poľsku, 1 v Belgicku, Českej republike, Estónsku, Chorvátsku (nové zariadenie), Taliansku, Maďarsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve.

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
sk	Odkedy sa smernice 1999/2/ES a 1999/3/ES začali uplatňovať v členských štátoch, množstvá ožarovaných potravín sa znížili, aj keď mierny nárast o 9,7 % bol zaznamenaný do roku 2015 v porovnaní s rokom 2014.

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
sk	Zariadeniam v EÚ udeľujú povolenia príslušné orgány členských štátov.

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
sk	Množstvá potravín (v tonách) ošetrených ionizujúcim žiarením

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
sk	podrobné údaje o povolených zariadeniach na ožarovanie v členských štátoch, ako aj všetky zmeny v ich štatúte.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
sk	Potraviny a zložky potravín možno ožarovať len v povolených zariadeniach na ožarovanie.

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
sk	Odkaz FAO/WHO/CAC, zv. XV vydanie 1.]

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
sk	Ošetrenie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením je fyzikálna metóda používaná na viaceré účely, napr. na zníženie výskytu chorôb prenášaných potravinovým reťazcom obmedzením patogénnych organizmov, zníženie straty potravín spôsobenej predčasným zrením, klíčením alebo pučaním a zbavenie potravín organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

en	Fish, crustaceans.
sk	Ryby, kôrovce.

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
sk	V prípade produktov, ktoré sa predávajú voľne ložené, musia byť tieto slová uvedené spolu s názvom produktu na výveske alebo oznámení nad nádobou, v ktorej sú produkty umiestnené, alebo vedľa nej.

en	Source: All 28 Member States and Norway
sk	Zdroj: všetkých 28 členských štátov a Nórsko

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
sk	Zo štyroch členských štátov pochádzalo 75,6 % vzoriek (Nemecko 56 %, Taliansko 9 %, Poľsko 5,3 % a Rumunsko 5,3

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
sk	Belgicko Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty 5,0 - 6,7

en	No approved irradiation facilities have been closed.
sk	Žiadne povolené zariadenia na ožarovanie neboli zatvorené.

en	Number of samples analysed: 5,973
sk	Počet analyzovaných vzoriek: 5 973

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
sk	V roku 2015 bolo v 24 členských štátoch analyzovaných 5 973 vzoriek, t. j. o 3,4 % viac než v roku 2014.

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
sk	%), ako je znázornené na obrázku 4: Päť krajín (štyri členské štáty a Nórsko) nevykonali žiadne analytické kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh v roku 2015 z rôznych dôvodov: rozpočtové obmedzenia v Dánsku, nedostatočné kapacity pre takéto analýzy v Estónsku, na Cypre, v Chorvátsku a Nórsku.

en	Norway 1 4.2
sk	Nórsko 1 4,2

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
sk	Približne 70 % komodít je ožarovaných v Belgicku, ktoré naďalej vedie spomedzi krajín EÚ, ktoré ožarujú potraviny.

en	Background 4
sk	Kontext 4

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
sk	Príslušné krajiny: členské štáty a krajiny EZVO

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
sk	3 smernice 1999/2/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby každý rok postúpili Komisii:

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
sk	Zo 14 členských štátov vybavených zariadeniami na ožarovanie 10 a tiež 1 krajina EZVO (Nórsko) ožarovalo potraviny v roku 2015, ako je znázornené na obrázku 1.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
sk	Úradné kontroly vykonané príslušnými orgánmi potvrdili, že povolené zariadenia na ožarovanie spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, ktoré sú založené na medzinárodnom kódexe pre prevádzku zariadení na ožarovanie používaných na ošetrenie potravín odporúčanom spoločnou komisiou FAO/WHO pre potravinový kódex.

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
sk	Z údajov predložených 28 členskými štátmi za rok 2015 vyplýva 9,7 % nárast množstva potravín vystavených ožarovaniu v EÚ v porovnaní s rokom 2014 a súčasne aj 3,4 % nárast kontrol vykonaných príslušnými orgánmi v štádiu uvádzania produktov na trh.

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
sk	Ak sa ožiarený produkt používa ako zložka viaczložkovej potraviny, rovnaké slová musia byť uvedené pri jeho označení v zozname zložiek.

en	Summary 3
sk	Zhrnutie 3

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
sk	Hlavnou ožarovanou komoditou v Európe sú žabacie stehienka a potom, hoci v omnoho menších množstvách, sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady.

en	There are no approved facilities in the other Member States.
sk	V ostatných členských štátoch nie sú povolené žiadne zariadenia na ožarovanie.

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
sk	V členských štátoch EÚ bolo ošetrených ionizujúcim žiarením dovedna 5 685,9 tony produktov, pričom 80 % z tohto množstva bolo ožarovaných prevažne v dvoch členských štátoch: Belgicku (68,9

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sk	výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením.

en	The Netherlands 2 629.2
sk	Holandsko 2 629,2

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
sk	3 smernice 1999/2/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytli Komisii zoznam svojich povolených zariadení na ožarovanie.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
sk	O POTRAVINÁCH A ZLOŽKÁCH POTRAVÍN OŠETRENÝCH IONIZUJÚCIM ŽIARENÍM ZA ROK 2015

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
sk	Na obrázku 2 sú zhrnuté kategórie potravín vystavené ožarovaniu.

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
sk	Kategória potravín Potraviny Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Metóda CEN

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
sk	Rozsah priemernej absorbovanej dávky uvádzaný pre ožarované potraviny v EÚ v roku 2015 je 1 - 10 kGy, kategórie ožarovaných produktov a aplikované dávky pre každý členský štát sú uvedené v prílohe.

en	Czech Republic 1 28.3
sk	Česká republika 1 28,3

en	Poland 2 45.9
sk	Poľsko 2 45,9

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
sk	Počet nevyhovujúcich vzoriek: 104 (1,7

en	Germany 4 211.1
sk	Nemecko 4 211,1

en	Egg white 4.3 - 5.0
sk	Vaječný bielok 4,3 - 5,0

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
sk	výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie, najmä pokiaľ ide o kategórie a množstvá ošetrených potravín a zložiek potravín a aplikované dávky,

en	Treatment data:
sk	Údaje o ošetrení ožarovaním:

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
sk	Obrázok 1 - Percentuálny podiel ožarovaných potravín v každom členskom štáte a Nórsku v roku 2015

en	Checks at marketing stage:
sk	Kontroly v štádiu uvádzania na trh:

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
sk	Množstvo výrobkov, ktoré boli ošetrené: 5 686 ton (+9,7

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
sk	Sušená zelenina a ovocie 1 - 10

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
sk	Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2009, s. 5.]

en	Dried vegetables and fruits 6
sk	Sušená zelenina a ovocie 6

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
sk	Kategórie ožarovaných produktov a príslušné aplikované dávky podľa krajín.

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
sk	Ú. v. EÚ C 51, 13. 2. 2015, s. 59-63.

en	and methods used to detect ionising treatment.
sk	a metódy používané na zistenie ošetrenia ionizujúcim žiarením

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
sk	3 smernice 1999/2/ES členské štáty každý rok postúpia Komisii výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ionizujúce žiarenie, vrátane (najmä) kategórií a množstiev produktov ošetrených ionizujúcim žiarením a aplikovaných dávok a výsledkov kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh.

en	France 5 376.6
sk	Francúzsko 5 376,6

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
sk	**ožarovanie v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila

en	Czech Republic
sk	Česká republika

en	Estonia 1 36.9
sk	Estónsko 1 36,9

en	Approved irradiation facilities 5
sk	Povolené zariadenia na ožarovanie 5

en	Irradiation facilities:
sk	Zariadenia na ožarovanie:

en	Spain 3 326.0
sk	Španielsko 3 326,0

en	Belgium 1 3,916.9
sk	Belgicko 1 3 916,9

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
sk	**chybne označené a/alebo ožarovanie nie je povolené

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
sk	Na obrázku 3 je znázornené rozdelenie ožarovaných potravín (v tonách) v roku 2015 podľa jednotlivých členských štátov.

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
sk	Zoznam zariadení na ožarovanie povolených v členských štátoch uverejňuje Komisia.

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
sk	Obrázok 5 - Kategória potravín analyzovaná v štádiu uvádzania produktov na trh v Európskej únii v roku 2015

en	*erroneously labelled
sk	*chybne označené

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
sk	***chybne označené a/alebo ožarované v zariadeniach, ktoré EÚ nepovolila

en	Total (77) 69 3 5
sk	Spolu (77) 69 3 5

en	Hungary 1 103.0
sk	Maďarsko 1 103,0

en	Conclusion 8
sk	Záver 9

en	Croatia 1 12.0
sk	Chorvátsko 1 12,0

en	United Kingdom
sk	Spojené kráľovstvo

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
sk	Obrázok 3 - Množstvo a kategória potravín ožarovaných v povolených zariadeniach v rámci každého členského štátu v roku 2015.

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
sk	Spojené kráľovstvo 93 5 14 112 1,9 %

en	Total (30) 25 4 1
sk	Spolu (30) 25 4 1

en	**erroneously labelled
sk	**chybne označené

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
sk	Nemecko 3 281 24 39 3344 56,0 %

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
sk	Príloha - Údaje zhromaždené o ožarovaní potravín v roku 2015

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
sk	Spolu EÚ-EZVO 27 5 690,1

en	Total EU 26 5,685.9
sk	EÚ spolu 26 5 685,9

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
sk	Ostatné: bazalka (3), bobkový list (1), oregano, zmes korenín na nakladanie uhoriek (1), údená paprika (1), garam masala (1), (1), ekologická pálivá paprika (1), mletá škorica (1), mletý muškátový kvet (1), byliny a koreniny (1) 12 0 0 EN 13751

en	Total (3,344) 3,281 24 39
sk	Spolu (3 344) 3 281 24 39

en	Total (85) 83 0 2
sk	Spolu (85) 83 0 2

en	Summary
sk	Zhrnutie

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
sk	Obrázok 4 - Percentuálny podiel kontrol a všetkých vzoriek analyzovaných v štádiu uvádzania produktov na trh v každom členskom štáte v roku 2015.

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
sk	Obrázok 2 - Rozdelenie podľa kategórie ožarovaných potravín v EÚ v roku 2015

en	Total (174) 160 3 11
sk	Spolu (174) 160 3 11

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
sk	Hlavné analyzované komodity: byliny a koreniny (45,6

en	France 160 3 11 174 2.9%
sk	Francúzsko 160 3 11 174 2,9 %

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
sk	Fínsko 213 9 8 230 3,9 %

en	Total (112) 93 5 14
sk	Spolu (112) 93 5 14

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
sk	Krajina Vyhovujúce Nejednoznačné Nevyhovujúce Vzorky spolu

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
sk	Česká republika 25 4 1 30 0,5 %

en	Total (121) 110 8 3
sk	Spolu (121) 110 8 3

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
sk	Spolu v % analyzovaných vzoriek 100 % 0 % 0 %

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
sk	Obrázok 6 - Percentuálny podiel výsledkov kontrol, ktoré vyhovovali, nevyhovovali a v prípade ktorých sa nedalo dospieť k jednoznačnému záveru, vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v rámci Európskej únie za rok 2015

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
sk	V smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením sú stanovené osobitné ustanovenia pre výrobu, uvádzanie na trh a dovoz ošetrených potravín a zložiek potravín.

en	Total (12) 11 0 1
sk	Spolu (12) 11 0 1

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
sk	EÚ spolu 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
sk	Slovensko 26 0 0 26 0,4 %

en	Total (230) 213 9 8
sk	Spolu (230) 213 9 8

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
sk	Holandsko 54 0 0 54 0,9 %

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
sk	Portugalsko 9 0 0 9 0,2 %

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
sk	Zelená: krajiny s povolenými zariadeniami na ožarovanie a ožarovaním potravín;

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
sk	Žltá: krajiny s povolenými zariadeniami na ožarovanie a bez ožarovania potravín.

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
sk	Sivá: krajiny bez povolených zariadení na ožarovanie

en	Luxembourg
sk	Luxembursko

en	Results of checks in irradiation facilities 6
sk	Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie 6

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
sk	Mäso a mäsové výrobky 26 2 1* EN 1784

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
sk	Rakúsko 83 0 2 85 1,4 %

en	Total (314) 26 0 0
sk	Spolu (314) 26 0 0

en	Total (317) 315 0 2
sk	Spolu (317) 315 0 2

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
sk	Belgicko 110 8 3 121 2,0 %

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
sk	Rumunsko 297 7 10 314 5,3 %

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
sk	Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) na základe mandátu, ktorý mu udelila Komisia, štandardizoval niekoľko analytických metód s cieľom presadzovať správne označovanie alebo zisťovať nepovolené produkty.

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
sk	Ostatné: Grilovacia omáčka (1), zeleninový vývar (1), koriandrová pasta (1), koreniny do kuracej polievky (1), instantné rezancové jedlo (1), zeleninový bujón v kocke (1), instantné orientálne jedlo s kurčaťom (1), instantná rezancová polievka s príchuťou kuraťa na karí (1)

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
sk	Počet krajín, v ktorých sa uskutočňuje ožarovanie: 10 členských štátov a Nórsko

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
sk	V smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve sa uvádza jedna kategória potravín povolených na úrovni EÚ: sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady.

en	Total (314) 297 7 10
sk	Spolu (314) 297 7 10

en	Total (76) 75 0 1
sk	Spolu (76) 75 0 1

en	Ireland
sk	Írsko

en	Total (237) 235 2 0
sk	Spolu (237) 235 2 0

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
sk	Mrazené lúpané krevety alebo krevety zbavené hláv 4,0 - 4,3

en	and
sk	a

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
sk	Poľsko 315 0 2 317 5,3 %

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
sk	Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 %

en	Estonia
sk	Estónsko

en	Poultry 3.7 - 4.3
sk	Hydina 3,7 - 4,3

en	Total (54) 54 0 0
sk	Spolu (54) 54 0 0

en	Norway
sk	Nórsko

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
sk	Taliansko 532 0 7 539 9,0 %

en	Frozen frog legs 1 - 10
sk	Mrazené žabacie stehienka 1 - 10

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
sk	Španielsko 235 2 0 237 4,0 %

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
sk	Írsko 86 1 0 87 1,5 %

en	Total (19) 18 1 0
sk	Spolu (19) 18 1 0

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
sk	Luxembursko 18 1 0 19 0,3

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
sk	Kategória „iné" zahŕňa predovšetkým výživové doplnky (45,92

en	Bulgaria 2 No food irradiated
sk	Bulharsko 2 žiadne ožarované potraviny

en	Results of checks in irradiation facilities
sk	Výsledky kontrol vykonaných v zariadeniach na ožarovanie

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
sk	Švédsko 5 0 0 5 0,1

en	Total (17) 17 0 0
sk	Spolu (17) 17 0 0

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
sk	Vajcia a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
sk	Hlavné miesto ožarovania: Belgicko (68,9

en	Total (75) 75 0 0
sk	Spolu (75) 75 0 0

en	Romania
sk	Rumunsko

en	Portugal
sk	Portugalsko

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
sk	koreniny a rastlinné prísady (16,1

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
sk	Litva 75 0 0 75 1,3 %

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
sk	Grécko 10 0 0 10 0,2 %

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
sk	Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh v Európe

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
sk	Španielsko Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 8,6 - 9,5

en	Latvia
sk	Lotyšsko

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
sk	Za rok 2015 vyhovovalo požiadavkám EÚ 5 802 vzoriek (97,1

en	Netherlands
sk	Holandsko

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
sk	Spolu v % analyzovaných vzoriek 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
sk	Mrazené žabacie stehienka 4,4 - 5,7

en	Total (5) 5 0 0
sk	Spolu (5) 5 0 0

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
sk	Mlieko a mliečne výrobky Syr (vyzretý) 1 0 0 EN 1784

en	Austria
sk	Rakúsko

en	Total (3) 3 0 0
sk	Spolu (3) 3 0 0

en	France
sk	Francúzsko

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
sk	Suroviny rastlinného pôvodu určené na použitie ako zložky rastlinných výživových doplnkov 34 0 5** EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Belgium
sk	Belgicko

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
sk	Iné Omáčky a polievky (dehydrované) 9 1 0 EN 1788

en	Italy
sk	Taliansko

en	Total (9) 9 0 0
sk	Spolu (9) 9 0 0

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999,

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
sk	Mäso / mäsové výrobky Žabacie stehienka 7 2 2* EN 1788

en	Greece
sk	Grécko

en	Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
sk	Syr (cottage) 5 0 0 EN 1788

en	Denmark
sk	Dánsko

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
sk	Omáčky a polievky (dehydrované) 159 10 11** EN 1784, EN 1788, EN 1785, EN 13751

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
sk	Maďarsko 75 0 1 76 1,3 %

en	Slovakia
sk	Slovensko

en	Lithuania
sk	Litva

en	Approved irradiation facilities
sk	Povolené zariadenia na ožarovanie

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
sk	Iné Výživové doplnky 62 0 0 EN 13783

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
sk	Káva 3 0 0 EN 1788

en	Results of checks at product marketing stage 7
sk	Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh 7

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
sk	Ryby a výrobky z rýb 58 0 8*** EN 1786 EN 1788

en	Hungary
sk	Maďarsko

en	Romania 1 No food irradiated
sk	Rumunsko 1 žiadne ožarované potraviny

en	Germany
sk	Nemecko

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
sk	Iné Chipsy 6 0 0 EN 1788

en	United Kingdom 1 No food irradiated
sk	Spojené kráľovstvo 1 žiadne ožarované potraviny

en	Sweden
sk	Švédsko

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
sk	Slovinsko 17 0 0 17 0,3

en	Poland
sk	Poľsko

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
sk	V roku 2015 sa v Dánsku z dôvodu rozpočtových obmedzení neuskutočnili žiadne kontroly v štádiu uvádzania produktov na trh.

en	Croatia
sk	Chorvátsko

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
sk	Olejnaté semená 1 0 0 EN 1784

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
sk	týmito zariadeniami: 14 členských štátov a Nórsko

en	Italy 1 No food irradiated
sk	Taliansko 1 žiadne ožarované potraviny

en	Meat 20 0 0 EN 1786
sk	Mäso 20 0 0 EN 1786

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
sk	Iné Enzýmy 1 0 0 EN 13751

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
sk	Ryby a výrobky z rýb 44 0 1* EN 13784 EN 1786 EN 1785

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
sk	Spolu v % analyzovaných vzoriek 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
sk	Pokrmy a jedlá (hotové) 29 2 0 EN 1788 EN 1786

en	Spain
sk	Španielsko

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
sk	Klobásové výrobky 27 0 0 EN 1786

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
sk	Bulharsko 3 0 0 3 0,1

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
sk	Spolu v % analyzovaných vzoriek 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
sk	Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 2 0 0 EN 1786

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
sk	Iné Výživové doplnky 5 2 1* EN 1788

en	Results of checks at product marketing stage
sk	Výsledky kontrol vykonaných v štádiu uvádzania produktov na trh

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
sk	Časti rastlín (struk senny, kvet rumančeka kamilkového a moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
sk	Ryby a výrobky z rýb 1 0 1** EN 1788 EN 13751

en	Finland
sk	Fínsko

en	Tea 22 0 0 EN 1788
sk	Čaj 22 0 0 EN 1788

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
sk	Iné Výživové doplnky 17 2 0 EN 1788

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
sk	Ryby a výrobky z rýb 14 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
sk	Ryby a výrobky z rýb 5 0 0 EN 1786

en	Bulgaria
sk	Bulharsko

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
sk	Mäso a mäsové výrobky Žabacie stehienka 11 0 1* EN 1786

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
sk	Zelenina a zeleninové výrobky (sušené morské riasy, huby, suroviny na výrobu potravín) 2 0 0 EN 13783

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
sk	Výživové doplnky 7 1 0 EN 1788

en	Soup 9 2 0 EN 1788
sk	Polievky 9 2 0 EN 1788

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
sk	Dve najčastejšie ožarované komodity v EÚ sú žabacie stehienka (54,75

en	Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
sk	Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
sk	Iné Výživové doplnky 22 6 0 EN 13751

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
sk	Iné Kakao 1 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
sk	Spolu v % analyzovaných vzoriek 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
sk	Spolu v % analyzovaných vzoriek 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10
sk	Maďarsko Aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady (sušené) 2 - 10

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
sk	Bylinné čaje/nálevy 5 0 0 EN 13783

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
sk	Ryby, kôrovce, mäkkýše a výrobky z nich Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 273 0 5** EN 13708 EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
sk	Huby alebo výrobky z húb (sušené) 12 0 0 EN 1788

en	Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
sk	Syr (vyzretý) 2 0 0 EN 1788

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
sk	Hydinové mäso 37 0 0 EN 13784 EN 1786 EN 1785

en	Slovenia
sk	Slovinsko

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
sk	Mäso (z rozličných vtákov, kengury, zajaca) 12 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
sk	Kôrovce, mäkkýše, slávky a iné vodné živočíchy (vrátane výrobkov z nich) 33 2 1* EN 1788

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
sk	Z hľadiska kontroly v štádiu uvádzania na trh hlavnou komoditou kontrolovanou v EÚ sú stále byliny a koreniny (45,6

en	Meat and meat products 2 0 0 EN 1786
sk	Mäso a mäsové výrobky 2 0 0 EN 1786

en	*irradiation not allowed
sk	*ožarovanie nie je povolené

en	Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
sk	Rôzne potraviny 35 0 0 EN 13708 EN 1788 EN 13751

en	The above list is not exhaustive."
sk	Uvedený zoznam nie je úplný."

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
sk	Tento návrh dopĺňa všetky uvedené opatrenia.

en	the EIB and the European Investment Fund;
sk	Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,

en	Lessons learned from similar experiences in the past
sk	Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
sk	Táto iniciatíva predstavuje konkrétny znak solidarity v rámci Únie.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
sk	Komisii by sa malo umožniť vykonávať príslušné postupy verejného obstarávania.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
sk	Dotknuté sú všetky členské štáty EÚ (ako aj krajiny EHP a Spojené kráľovstvo).

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
sk	Núdzová podpora podľa tohto nariadenia sa môže poskytovať v ktorejkoľvek z týchto foriem:

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
sk	Vykonané činnosti môžu byť podrobené auditu zo strany Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvoru audítorov.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
sk	Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sk	Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

en	framework 3 Security and Citizenship
sk	rámca 3 Bezpečnosť a občianstvo

en	Description of tasks to be carried out:
sk	Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
sk	Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
sk	Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	Shared management with the Member States
sk	Zdieľané riadenie s členskými štátmi

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
sk	PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
sk	Komisia pri tom úzko spolupracuje s dotknutým členským štátom.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
sk	Náklady vyplývajúce z takýchto právnych záväzkov by mali byť oprávnené počas celého obdobia ich vykonávania.

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
sk	subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
sk	Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

en	In particular, the Commission proposes:
sk	Komisia navrhuje najmä:

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
sk	Vzhľadom na naliehavý charakter návrhu nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
sk	Hodnotenie celkových činností externými hodnotiteľmi.

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
sk	Financovanie tejto iniciatívy si vyžaduje zmenu nariadenia o VFR.

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
sk	Výsledkom by bol rýchly, jednotný a celoúnijný mechanizmus finančnej pomoci.

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sk	PRIJALA TOTO NARIADENIE:

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sk	Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
sk	rámca 5 „Administratívne výdavky"

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
sk	so zreteľom na návrh Európskej komisie,

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
sk	Hodnotenie bolo pozitívne a viedlo k tomu, že účinnosť nariadenia zostala zachovaná aj napriek tomu, že bolo inaktivované, pričom neboli navrhnuté žiadne zmeny daného nariadenia.

en	XX is the policy area or budget title concerned.
sk	XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
sk	d) zriadenie dočasných karanténnych zariadení a iné vhodné opatrenia na hraniciach Únie;

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
sk	• zmobilizovať zostávajúcu sumu z nástroja flexibility,

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
sk	b) obstarávanie Komisiou v mene členských štátov na základe dohody medzi Komisiou a členskými štátmi;

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
sk	Komisie zapojené do vykonávania nástroja sa budú riadiť tým istým rámcom kontroly.

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
sk	Akcie, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc v rámci tohto návrhu, sa monitorujú pravidelne.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 122 ods.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
sk	predĺženie lehoty na uzatvorenie právnych záväzkov s cieľom zabezpečiť flexibilitu pri vykonávaní núdzovej podpory;

en	No new budget lines requested
sk	Nepožadujú sa žiadne nové rozpočtové riadky

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
sk	Ďalšie financovanie možno poskytnúť v závislosti od ďalšieho vývoja krízy a súvisiacich potrieb, ktoré nemôžu byť pokryté z iných nástrojov.

en	• Proportionality
sk	Proporcionalita

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
sk	Vzhľadom na naliehavú potrebu pripraviť návrh tak, aby ho mohla Rada prijať včas, sa konzultácie so zainteresovanými stranami nemohli uskutočniť.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
sk	Na tento účel sa používa rámec vnútornej kontroly Komisie.

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
sk	Migrácia a vnútorné záležitosti (hlava 18 všeobecného rozpočtu Európskej únie, oddiel 3 Komisia)

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
sk	e) vývoj, výroba alebo nákup a distribúciu zdravotníckych výrobkov;

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
sk	V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky" presnejšie vysvetlenie.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
sk	Druhy finančných intervencií a vykonávacie postupy

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
sk	Podpora sa môže použiť najmä na financovanie činností uvedených v prílohe 1.

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
sk	odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
sk	aktiváciu podpory EÚ od 1. februára 2020 na obdobie dvoch rokov;

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
sk	Rade správu o hodnotení ex post 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
sk	Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sk	cezhraničného prevozu pacientov vyžadujúcich si starostlivosť do nemocníc, ktoré môžu ponúknuť voľné kapacity;

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
sk	Tento mechanizmus sa považuje za najvhodnejší na dosiahnutie cieľov nástroja, pričom v plnej miere zohľadňuje zásady hospodárnosti, efektívnosti a najlepšieho pomeru ceny a kvality.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
sk	X medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

en	Specific objective
sk	Špecifický cieľ

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
sk	Budovanie kapacít rescEU stále ešte nie je dokončené, pokiaľ ide o aktíva, ktoré sú priamo relevantné pre krízy, pre ktoré sa navrhuje aktivácia.

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
sk	Malo by tiež byť možné financovať opatrenia na podporu krokov nevyhnutných na získanie schválenia na použitie zdravotníckych výrobkov.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
sk	Uplatňuje sa existujúci systém vnútornej kontroly Komisie s cieľom zabezpečiť, aby boli finančné prostriedky dostupné v rámci mechanizmu Únie využívané vhodným spôsobom a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
sk	Vzhľadom na nedostatok rezerv a možnosti prerozdelenia prostriedkov v rámci okruhu 3 VFR Komisia súbežne s touto iniciatívou navrhuje:

en	Other administrative expenditure - - - - -
sk	Ostatné administratívne výdavky - - - - -

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
sk	V prípade potreby sa môžu vytvoriť skupiny pre vytváranie sietí a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodu týkajúcich sa daného sektora.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sk	VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
sk	Činnosti uvedené v odseku 2 vykonáva Komisia alebo partnerské organizácie vybrané Komisiou.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
sk	Odborníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti a logistiky by sa mala poskytnúť odborná príprava aj v súvislosti s bojom proti falšovaniu zdravotníckeho materiálu.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
sk	V dôsledku toho dochádza k prerušeniu hospodárskych činností, čo spôsobuje obmedzenie likvidity a následne vedie k vážnemu zhoršeniu finančnej situácie hospodárskych subjektov.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
sk	Pravidelný audit grantov a zákaziek externými audítormi udelených resp. zadaných v rámci tohto nástroja bude v plnej miere začlenený do ročných plánov auditu.

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
sk	l) vedecká validácia zdravotníckych výrobkov vrátane potenciálnych nových testovacích metód.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
sk	Komisia pracuje na tom, aby zaviedla do praxe všetky potrebné modality, ktoré by umožnili rýchly výber príspevkov a darov.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
sk	N + 3 Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
sk	Rozsah tejto krízy si však vyžaduje ráznejšiu reakciu, ktorá by mala byť zameraná najmä na sektor zdravotníctva EÚ.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
sk	Je možné ju použiť aj na účely financovania akýchkoľvek iných výdavkov, ktoré sú priamo spojené s poskytovaním núdzovej podpory podľa tohto nariadenia.

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
sk	Odhadované náklady kontrolnej stratégie GR ECHO predstavujú 0,3 % nepriameho riadenia rozpočtu na rok 2018 a 0,5 % priameho riadenia rozpočtu na rok 2018.

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
sk	Zdroje financovania sú podrobne opísané v legislatívnom finančnom rámci, ktorý sa predkladá spolu s týmto návrhom, a zohľadnené v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
sk	cezhraničnej spolupráce v snahe zmierniť tlak na systémy zdravotníctva v najviac postihnutých regiónoch;

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
sk	Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

en	Whereas:
sk	keďže:

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sk	Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovom sídle BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	third countries or the bodies they have designated;
sk	tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
sk	Systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňujú získavanie relevantných údajov, ktoré sa tak môžu použiť na účely riadenia rizík vzniku podvodov (napr. odhalenie dvojitého financovania).

en	None.
sk	Žiadne.

en	Not relevant.
sk	Neuplatňuje sa.

en	Information concerning the internal control system set up
sk	Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

en	X public law bodies;
sk	X verejnoprávne subjekty,

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
sk	Ak je to potrebné, určité činnosti sa môžu vykonávať prostredníctvom osobitných činností vykonávaných inými organizáciami prostredníctvom priameho riadenia.

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
sk	Na strane príjmov počíta nielen s ďalšími príspevkami členských štátov, ale aj s darmi od jednotlivcov a nadácií a dokonca aj s kolektívnym financovaním.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
sk	zvýšenia výroby testovacích súprav a podpory pri získavaní kľúčových základných látok;

en	• Collection and use of expertise
sk	Získavanie a využívanie expertízy

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
sk	Keď verejný obstarávateľ členského štátu vykonáva niektoré časti postupu, napríklad opätovné otvorenie súťaže podľa rámcovej dohody alebo zadanie jednotlivých zákaziek na základe dynamického nákupného systému, bol by tento verejný obstarávateľ zodpovedný za tie fázy, ktoré uskutočňuje.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
sk	Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.

en	by the executive agencies
sk	prostredníctvom výkonných agentúr

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
sk	b) použitie dočasných zariadení zdravotnej starostlivosti a dočasné rozšírenie existujúcich zariadení zdravotnej starostlivosti s cieľom znížiť tlak na existujúce štruktúry a zvýšiť celkovú kapacitu v oblasti zdravotnej starostlivosti;

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
sk	Pokiaľ ide o subjekty poverené vykonávaním financovania EÚ v rámci nepriameho spôsobu riadenia, Komisia hradí až 7 % nepriamych oprávnených nákladov týchto subjektov na zabezpečenie dohľadu a riadenia financovania EÚ.

en	DG: ECHO Year
sk	GR: ECHO Rok

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
sk	j) činnosti zamerané na vývoj vhodných metód na sledovanie vývoja epidémie a výsledkov opatrení prijatých na jej riešenie;

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
sk	Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
sk	• zmeniť nariadenie o VFR s cieľom odstrániť obmedzenia rozsahu celkovej rezervy na záväzky a využiť zostávajúcu sumu v rámci tohto nástroja na túto iniciatívu (v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020),

en	Duration and financial impact
sk	Trvanie a finančný vplyv

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
sk	Všetky členské štáty čelia zvýšenému dopytu, najmä pokiaľ ide o zdravotnícke vybavenie a materiál, základné verejné služby a výrobné kapacity pre takéto materiály.

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
sk	Keďže tieto kontroly so sebou prinášajú len nízke náklady, ktoré majú kvantifikovateľné (opravy a spätné získanie vyplatených čiastok) a nekvantifikovateľné (odrádzajúci účinok kontrol a ich význam pre zabezpečovanie kvality) prínosy, môže Komisia vyvodiť záver, že kvantifikovateľné a nekvantifikovateľné prínosy kontrol značne prevažujú nad obmedzenými nákladmi, s ktorými sú spojené.

en	TOTAL 25 25 15 10
sk	SPOLU 25 25 15 10

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
sk	Opatrenia v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a nástroja núdzovej podpory sa preto navzájom dopĺňajú.

en	The current system is setup as follows:
sk	Súčasný systém je zostavený takto:

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
sk	Verejní obstarávatelia z členských štátov čelia pri nákupe tovaru alebo služieb v núdzových situáciách značným právnym a praktickým ťažkostiam.

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sk	ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.]

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
sk	Nariadenie o núdzovej podpore ponúka konkrétne možnosti, ako vyjadriť solidaritu na úrovni EÚ a zapojiť do boja proti kríze občanov a občiansku spoločnosť.

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
sk	Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
sk	retroaktívne uplatňovanie nariadenia od 1. februára 2020 a stanovenie oprávnenosti príslušných činností k uvedenému dátumu, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi;

en	Existing budget lines
sk	Existujúce rozpočtové riadky

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
sk	Únie bol aktivovaný v roku 2016 s cieľom zvládnuť veľký prílev utečencov a migrantov v Grécku, ktorý spôsobil núdzovú humanitárnu situáciu.

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
sk	] kandidátskych krajín[12: Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.] tretích krajín v zmysle článku 21 ods.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
sk	Všetky členské štáty sú nútené zvýšiť výdavky na svoje systémy zdravotníctva, aby tak mohli financovať rastúce potreby súvisiace s pandémiou spôsobenou ochorením COVID-19 a zároveň pokračovať v poskytovaní základných zdravotníckych služieb pre všetkých ostatných pacientov.

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
sk	Aby verejní obstarávatelia mohli maximálne využiť potenciál vnútorného trhu z hľadiska úspor z rozsahu a zdieľania rizík a prínosov, je mimoriadne dôležité rozšíriť možnosti Komisie nakupovať tovar alebo služby v mene členských štátov.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
sk	podpory rýchleho vývoja lieku a testovacích metód;

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
sk	Mechanizmus Únie môžu členské štáty aktivovať v prípade prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou vrátane akútnych zdravotných mimoriadnych situácií, ktoré sa vyskytnú v rámci Únie.

en	Officials and temporary staff
sk	Úradníci a dočasní zamestnanci

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
sk	Pandémia COVID-19 vedie v Európskej únii k bezprecedentným stratám na životoch a ľuďom v Európe prináša nespočetné ťažkosti.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
sk	Rozsah poskytnutých zdravotníckych potrieb (v absolútnych číslach a v percentuálnom vyjadrení, pokiaľ je k dispozícii, z celkových potrieb).

en	• Consistency with other Union policies:
sk	Súlad s ostatnými politikami Únie

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
sk	Hoci je nepochybné, že akákoľvek podpora, ktorá sa poskytne v rámci navrhovanej aktivácie, by musela dopĺňať akúkoľvek pomoc, ktorá sa poskytne prostredníctvom mechanizmu, akákoľvek pomoc, ktorá sa v rámci aktivácie poskytne, pravdepodobne nebude mať taký rozsah, aby sa mohla považovať za dostatočnú na účinné riešenie humanitárnych dôsledkov epidémie na verejné zdravie v rámci Únie.

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
sk	Pokiaľ ide o stranu výdavkov, tento nástroj umožňuje zapojenie mimovládnych organizácií, ako aj medzinárodných organizácií či regionálnych a vnútroštátnych orgánov (napr. v sektore zdravotníctva).

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
sk	k) organizovanie ad hoc klinických skúšaní potenciálnych liečiv alebo diagnostiky v súlade so skúšobnými normami schválenými na úrovni Únie;

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
sk	Koordinovaný postup na úrovni EÚ by umožnil reagovať na súčasnú situáciu a zároveň zabezpečiť primeranú reakciu aj bezprostredne po nej, a to okrem iného aj prostredníctvom:

en	X Proposal of limited duration
sk	Návrh s obmedzeným trvaním

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
sk	finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky v roku 2020 a platobné rozpočtové prostriedky od roku 2020 do roku 2023.

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
sk	Koordinovaný postup a opatrenia, ktoré umožňuje navrhované opatrenie, budú pôsobiť komplementárne k podpore poskytovanej na základe iných nástrojov EÚ.

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
sk	- prístup GR ECHO k riadeniu rizika podvodov umožňoval zistenie rizikových oblastí podvodov a primerané reakcie.

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sk	súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	• Choice of the instrument
sk	Výber nástroja

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
sk	Všetky možnosti prerozdelenia rozpočtových prostriedkov sa v súčasnom kontexte epidémie COVID-19 vyčerpali.

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
sk	rozšírenie rozsahu oprávnených činností a oprávnených implementujúcich partnerov vzhľadom na veľký rozsah opatrení potrebných na riešenie krízy vyvolanej ochorením COVID-19 a ďalšie vymedzenie rozsahu oprávnených nákladov;

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
sk	Plnenie sa uskutoční prostredníctvom akcií, ktoré uskutočnia vybrané partnerské organizácie vrátane mimovládnych organizácií a Organizácie Spojených národov a jej agentúr, medzinárodných organizácií a špecializovaných agentúr členských štátov prostredníctvom priameho a nepriameho riadenia.

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
sk	rýchlejšieho vytvárania zásob vo väčšom rozsahu a koordinácie pri distribúcii základných zdrojov v celej Európe;

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sk	Na tento účel môže Komisia uzavrieť rámcové dohody o partnerstve alebo vychádzať z existujúcich rámcových dohôd o partnerstve uzavretých v súlade s nariadením Rady (ES)

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
sk	c) činnosti na podporu správy rozsiahleho vykonávania lekárskych testov a na prípravu potrebných vedeckých testovacích stratégií a protokolov;

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sk	V článku 5 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sk	Ak Komisia vykonáva operácie súvisiace s poskytovaním núdzovej podpory prostredníctvom mimovládnych organizácií, kritériá týkajúce sa finančnej a prevádzkovej kapacity sa považujú za splnené, pokiaľ existuje platná rámcová dohoda o partnerstve medzi touto organizáciou a Komisiou v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1257/96.

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
sk	V prípade pandémie s účinkom veľkého rozsahu sa môžu financovať tieto činnosti:

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
sk	Povaha a dôsledky epidémie COVID-19 sú rozsiahle a nadnárodné, a preto si vyžadujú komplexnú reakciu.

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
sk	uspokojenia prepravných potrieb v prípade ochranného vybavenia, ktoré sa má doviezť od medzinárodných partnerov, ako aj prepravovať v rámci EÚ

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
sk	Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus Únie") má Únia v úmysle posilňovať spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi a uľahčovať koordináciu v oblasti civilnej ochrany v záujme zlepšenia účinnosti systémov predchádzania prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, prípravy a reakcie na ne.

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
sk	S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a rovnaké podmienky pre všetky členské štáty a poskytnúť krytie bez ohľadu na to, kedy epidémia vypukla v jednotlivých členských štátoch, je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. februára 2020,

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
sk	Tím pre vnútornú kontrolu v rámci vedúceho útvaru (Generálne riaditeľstvo pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci EÚ/GR ECHO) sa zameriava na dodržiavanie platných administratívnych postupov a právnych predpisov.

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
sk	Ak budú takéto príspevky k dispozícii, budú predstavovať vonkajšie pripísané príjmy v súlade s uvedeným ustanovením a s článkom 21 ods.

en	Other budget lines (specify)
sk	Iné rozpočtové riadky (uveďte)

en	"ANNEX 1
sk	„PRÍLOHA 1

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sk	RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
sk	č. 1247/96 sa však môže použiť len na financovanie operácií humanitárnej pomoci mimo Únie, a preto v prípade katastrof v rámci Únie nemôže nahradiť nariadenie Rady (EÚ) 2016/369.

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
sk	Poskytovanie núdzovej podpory v rámci Európskej únie je potrebné v prípadoch, kde výnimočný rozsah a vplyv sú takej povahy, ktorá spôsobuje vážne a ďalekosiahle humanitárne dôsledky.

en	N+2 Year
sk	N + 2 Rok

en	- in Delegations
sk	- delegácie

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
sk	Popritom musia krajiny EÚ vyčleniť ľudské zdroje na identifikáciu, obstarávanie a zabezpečenie včasnej dodávky mimoriadne potrebného zdravotníckeho vybavenia a súvisiacich rezerv.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
sk	Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

en	• Stakeholder consultations
sk	Konzultácie so zainteresovanými stranami

en	Indicate objectives and outputs Year
sk	Uveďte ciele a výstupy Rok

en	XX 01 01 02 (Delegations)
sk	XX 01 01 02 (delegácie)

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
sk	S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a rovnaké podmienky pre všetky členské štáty je tiež potrebné umožniť spätnú oprávnenosť nákladov odo dňa aktivácie podpory, a to aj v prípade akcií, ktoré už boli dokončené, za predpokladu, že sa začali po tomto dátume.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
sk	možnosť, aby Komisia obstarávala núdzovú podporu pre členské štáty v snahe reagovať na ich potreby súvisiace s pandémiou COVID-19, a to aj na prostredníctvom spoločného obstarávania a centralizovaného obstarávania v mene členských štátov.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sk	osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
sk	COVID-19 v členských štátoch, ako aj potenciál ďalšieho šírenia a s ním súvisiace potreby odôvodňujú použitie osobitných nástrojov stanovených v nariadení o VFR.

en	Management and control system
sk	Systémy riadenia a kontroly

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
sk	Vzhľadom situáciu v súvislosti s krízou vyvolanou ochorením COVID-19 je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr.

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
sk	a) dočasné posilnenie zdravotníckeho personálu, výmena zdravotníckych pracovníkov, prijímanie zahraničných pacientov alebo iný druh vzájomnej podpory;

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
sk	Mobilizácia a využitie všetkých zdrojov potrebných na obmedzenie šírenie ochorenia COVID-19 zo strany EÚ by výrazne pomohli zintenzívniť opatrenia zamerané na ochranu ľudského života, ľudského zdravia a dôstojnosti, ako aj na oživenie hospodárstiev členských štátov.

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
sk	Články 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
sk	h) činnosti na podporu krokov nevyhnutných na získanie schválenia na použitie zdravotníckych výrobkov uvedených v písmene e), ak sa vyžaduje;

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
sk	Cieľom tohto nariadenia Rady je stanoviť opatrenia, ktoré umožnia reagovať na naliehavé a výnimočné humanitárne potreby členských štátov v dôsledku šírenia koronavírusu 2 spôsobujúceho ťažký akútny respiračný syndróm (SARS-CoV-2) a súvisiace ochorenie (COVID-19), ktoré Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) označila za núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia medzinárodného významu a globálnu pandémiu.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sk	Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie nepridelenej rezervy v rámci príslušného okruhu VFR a/alebo použitie osobitných nástrojov, prípadne revíziu viacročného finančného rámca.

en	• Fundamental rights
sk	Základné práva

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
sk	Opatrenia stanovené v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany („rescEU") zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1313/2013/EÚ a iných existujúcich nástrojov Únie majú obmedzený rozsah, a preto neumožňujú dostatočnú reakciu ani účinné riešenie rozsiahlych dôsledkov krízy vyvolanej ochorením COVID-19 v rámci Únie.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
sk	Núdzová podpora sa môže podľa nariadenia (EÚ) 2016/369 poskytnúť v prípade prebiehajúcej alebo možnej prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou vtedy, keď sú výnimočný rozsah a následky katastrofy také, že majú závažné ďalekosiahle humanitárne dôsledky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, a len za výnimočných okolností, keď žiadny iný nástroj, ktorý je dostupný pre členské štáty a Úniu, nie je dostatočný.

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
sk	Ako už bolo uvedené, pandémia COVID-19 predstavuje náhlu a mimoriadnu udalosť, ktorá má výrazný a rušivý vplyv na finančné a hospodárske systémy či na systémy zdravotníctva členských štátov.

en	Added value of EU involvement
sk	Prínos zapojenia EÚ

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
sk	- celkové zdroje v rámci oddelenia externého auditu GR ECHO vyčlenené na audity a overovanie.

en	Third-party contributions
sk	Príspevky od tretích strán

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
sk	Nariadenie (EÚ) 2016/369 sa mení takto:

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
sk	Kríza vyvolaná ochorením COVID-19, ktorú Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila 11. marca 2020 za pandémiu, dramatickým spôsobom zasiahla spoločnosť a hospodárstvo Európskej únie, čo členské štáty prinútilo prijať súbor mimoriadnych opatrení.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
sk	Komisia môže za partnerské organizácie vybrať najmä mimovládne organizácie, špecializované útvary členských štátov, vnútroštátne orgány a iné verejné subjekty, medzinárodné organizácie a ich agentúry a, ak je to vhodné a potrebné na vykonanie určitej činnosti, iné organizácie a subjekty, ktoré majú požadované odborné znalosti alebo ktoré pôsobia v odvetviach relevantných pre zmierňovanie následkov katastrof, ako sú napríklad súkromní poskytovatelia služieb, výrobcovia vybavenia, ako aj vedci a výskumné inštitúcie.

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
sk	Ako referencia sa uplatní stratégia GR ECHO na boj proti podvodom v súlade so stratégiou Komisie zameranou na boj proti podvodom, ktorej cieľom je okrem iného zabezpečiť, aby:

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
sk	Únie môže pokrývať akékoľvek priame náklady nevyhnutné na vykonávanie oprávnených činností uvedených v článku 3 vrátane nákupu, prípravy, zhromažďovania, prepravy, skladovania a distribúcie tovaru a služieb v rámci týchto činností, ako aj investičné náklady na činnosti alebo projekty, ktoré priamo súvisia s dosiahnutím cieľov núdzovej podpory aktivovanej v súlade s týmto nariadením.

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
sk	Návrh umožní Európskej únii riešiť na svojom území naliehavé humanitárne potreby občanov a obyvateľov EÚ v dôsledku epidémie COVID-19.

en	External staff
sk	Externí zamestnanci

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
sk	vývoja, nákupu a distribúcie testovacích materiálov (testovacích súprav, reagentov, hardvéru);

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
sk	Výdavky sú oprávnené od dátumu aktivácie podpory uvedeného v článku

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
sk	3 18 07 01 Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie DRP NIE NIE NIE NIE

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sk	V rozsahu, v akom slúži na poskytovanie núdzovej pomoci na uspokojenie potrieb ľudí postihnutých katastrofami by sa núdzová podpora poskytovaná podľa nariadenia Rady (EÚ) 2016/369 mohla považovať za blízku druhu pomoci, ktorá sa poskytuje podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sk	Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, núdzová podpora podľa tohto nariadenia sa udeľuje a vykonáva v súlade so základnými humanitárnymi zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sk	Núdzová podpora sa bude poskytovať v súlade so základnými humanitárnymi zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sk	XX 01 04 yy [17: Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA").] - ústredie

en	• Regulatory fitness and simplification
sk	Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
sk	zvýšenia počtu zariadení zdravotnej starostlivosti a príslušných zdrojov vrátane provizórnych a semipermanentných poľných nemocníc a podpory pre transformované zariadenia;

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
sk	Vzhľadom na rozsah pandémie COVID-19 a dosah jej sociálnych, hospodárskych a finančných dôsledkov považuje Komisia za vhodné konať na základe nariadenia, ktoré má všeobecnú pôsobnosť a je okamžite a priamo uplatniteľné.

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
sk	zvýšenia a konverzie výrobných kapacít podnikov v EÚ s cieľom zabezpečiť rýchlu výrobu a poskytnutie vybavenia a materiálu potrebného na urýchlené odstránenie nedostatku nevyhnutných výrobkov a liekov;

en	The main components of this indicator are:
sk	Tento ukazovateľ pozostáva hlavne z týchto zložiek:

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
sk	Provizórne nemocnice a tímy zdravotníkov 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
sk	Vzhľadom na naliehavé požiadavky na mobilizáciu zdrojov v dostatočnom rozsahu a ich poskytnutie členským štátom v závislosti od ich potrieb je nevyhnutné, aby EÚ konala v súčinnosti so všetkými členskými štátmi, ktoré zasiahla pandémia COVID-19.

en	Entry into force
sk	Nadobudnutie účinnosti

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
sk	Počet provizórnych nemocníc a zdravotníckych tímov, mobilných tímov zdravotníkov.

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
sk	Finančne a/alebo organizačne by sa mali podporovať dodatočné alebo alternatívne testovacie metódy na zvýšenie kapacity a relevantný medicínsky výskum.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
sk	Aktivácia núdzovej podpory podľa nariadenia Rady (EÚ) 2016/369 by mala priamo prispieť k ochrane základných práv osôb, ktoré by mali prospech z akcií, na ktoré by bola poskytnutá finančná pomoc ako súčasť aktivácie vrátane ochrany ľudskej dôstojnosti a práv na život a nedotknuteľnosť osoby (články 1, 2 a 3 Charty základných práv EÚ).

en	OTHER ELEMENTS
sk	ĎALŠIE PRVKY

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
sk	Počet ľudí, ktorí využívajú núdzovú podporu v rámci Európskej únie v absolútnych číslach alebo v percentuálnom vyjadrení, pokiaľ je k dispozícii, z celkového počtu osôb, ktoré potrebujú pomoc.

en	Indicators of results and impact
sk	Ukazovatele výsledkov a vplyvu

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
sk	V núdzových situáciách, keď je potrebné uskutočniť spoločné obstarávanie medzi Komisiou a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi z členských štátov, by malo byť možné, aby členské štáty plne nadobudli, prenajali si alebo formou lízingu získali kapacity, ktoré boli spoločne obstarané.

en	Number
sk	Číslo

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
sk	Iba koordinovaný postup založený na princípe solidarity medzi členskými štátmi môže zabezpečiť, aby došlo k účinnému a rýchlemu zastaveniu šírenia ochorenia COVID-19, zmierneniu dôsledkov tejto krízy v maximálnej možnej miere a k riešeniu situácie bezprostredne po nej v snahe zabrániť jej opätovnému výskytu.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
sk	Poskytovať núdzovú podporu v rámci Únie na riešenie naliehavých humanitárnych potrieb vo forme podpory pre členské štáty, pomoci, zmiernenia dôsledkov a v prípade potreby operácií na zachovanie života.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
sk	- celkové náklady na zamestnancov vynaložené na odborníkov v oblasti z GR ECHO a náklady finančných a prevádzkových útvarov vynásobené odhadovaným podielom času venovaného zabezpečovaniu kvality, kontrole a monitorovaniu,

en	Estimated requirements of human resources
sk	Odhadované potreby ľudských zdrojov

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
sk	Okrem hospodárskeho a sociálneho vplyvu pandémie kríza výrazne zaťažila systémy zdravotníctva členských štátov.

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
sk	S cieľom zmierniť akútny tlak na zdravotnícky personál a na štátne zdroje v dôsledku nedostatočných kapacít základných verejných služieb a v snahe zachovať životaschopnosť systému zdravotnej starostlivosti by sa mali finančne alebo organizačne podporiť dočasné posilnenie a výmena zdravotníckych pracovníkov, ako aj liečba pacientov z iných členských štátov.

en	Other administrative expenditure
sk	Ostatné administratívne výdavky

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
sk	Takéto opatrenia by mali byť zamerané predovšetkým na ochranu života, predchádzanie ľudskému utrpeniu a jeho zmierňovanie a zachovanie ľudskej dôstojnosti všade tam, kde je to potrebné v dôsledku súčasnej krízy vyvolanej ochorením COVID-19.

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
sk	v účinnosti odo dňa prijatia na obdobie 24 mesiacov („obdobie aktivácie"); akcie, na ktoré bude poskytnutá finančná podpora podľa nariadenia (EÚ) 2016/369 ako súčasť tejto aktivácie môžu mať obdobie plnenia, ktoré sa končí po skončení obdobia aktivácie za predpokladu, že žiadne takéto obdobie plnenia neskončí neskôr ako 24 mesiacov po skončení obdobia aktivácie,

en	• Reasons for and objectives of the proposal
sk	Dôvody a ciele návrhu

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
sk	Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
sk	Vďaka tomu bude môcť Komisia zaviesť opatrenia zamerané na predchádzanie závažným dôsledkom, resp. na ich zmierňovanie v jednom alebo viacerých členských štátoch a koordinovaným spôsobom reagovať na potreby súvisiace s krízou spôsobenou ochorením COVID-19, a to komplementárne k pomoci poskytovanej v rámci iných nástrojov EÚ.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
sk	Cieľom predkladaného návrhu nariadenia Rady je doplniť existujúce nástroje Únie a právne základy a konkrétne zaistiť cielenejšie poskytovanie núdzovej podpory v rámci Únie ľuďom s naliehavými humanitárnymi potrebami v dôsledku epidémie COVID-19 v členských štátoch.

en	N+1 Year
sk	N + 1

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
sk	- boli vnútorné kontroly GR ECHO na boj proti podvodom plne v súlade so stratégiou Komisie na boj proti podvodom,

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
sk	Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sk	Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA"), nepriamy výskum, priamy výskum.]

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
sk	Vzhľadom na to, že kríza vyvolaná ochorením COVID-19 má bezprecedentné dôsledky na všetkých občanov EÚ a všetky sektory hospodárstva a že je v tejto súvislosti potrebná rýchla a účinná reakcia, návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v súčasnom nástroji.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
sk	Aktivácia nástroja núdzovej pomoci na boj proti ochoreniu COVID-19 v rámci EÚ je založená na zásade solidarity.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sk	Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sk	Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
sk	Núdzová podpora, ako sa uvádza v odseku 1, môže zahŕňať akékoľvek činnosti v oblasti humanitárnej pomoci, ktoré by boli oprávnené na financovanie z prostriedkov Únie v súlade s článkami 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1257/96, a môže teda zahŕňať aj operácie zamerané na pomoc, zmiernenie utrpenia a v prípade nevyhnutnosti operácie na záchranu a ochranu ľudských životov pri katastrofách alebo bezprostredne po nich.

en	• Legal basis
sk	Právny základ

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
sk	Účinná reakcia na túto mimoriadnu situáciu sa musí opierať o koordinovanú stratégiu pozostávajúcu z rozličných opatrení, ktorých cieľom je najmä ochrana ľudských životov, predchádzanie ľudskému utrpeniu a jeho zmierňovanie a zachovanie ľudskej dôstojnosti.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
sk	Z tohto dôvodu Komisia navrhuje mobilizáciu nástroja núdzovej podpory, ktorý EÚ poskytne širší súbor nástrojov zodpovedajúci veľkému rozsahu súčasnej pandémie COVID-19.

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
sk	Nepriame náklady partnerských organizácií môžu byť takisto pokryté v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046.

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
sk	3 18 01 04 05 Podporné výdavky na núdzovú pomoc v rámci Únie NRP NIE NIE NIE NIE

en	Human resources
sk	Ľudské zdroje

en	Specify the co-financing body
sk	Uveďte spolufinancujúci subjekt

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
sk	Vzhľadom na globálny rozmer pandémie COVID-19, veľký dosah jej hospodárskych a sociálnych dôsledkov a obrovský nápor na systémy zdravotníctva vo všetkých členských štátoch je Únia v lepšej pozícii ako členské štáty konajúce samostatne, aby mohla plošne reagovať na krízu holistickým a koordinovaným spôsobom.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
sk	Špecifické ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
sk	S cieľom zachovať subsidiárnu povahu núdzovej podpory podľa nariadenia (EÚ) 2016/369 by takáto podpora mala výlučne dopĺňať pomoc sprístupnenú v rámci iných nástrojov Únie.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
sk	Súlad s platným viacročným finančným rámcom

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
sk	Preprava zariadení 1 80 80 20 20 100 100

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
sk	EÚ je potrebný, aby bolo možné na súčasnú krízu vyvolanú ochorením COVID-19 reagovať v duchu solidarity.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sk	X súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
sk	Pri dohľade a monitorovaní činností, ktoré sú svojou povahou blízke činnostiam v oblasti humanitárnej pomoci, sa uplatnia bohaté skúsenosti získané pri vykonávaní nástroja humanitárnej pomoci a mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany tak v rámci priameho, ako aj nepriameho riadenia.

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
sk	2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/369 Komisia v marci 2019 predložila Rade hodnotenie fungovania nariadenia.

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
sk	2 nariadenia Rady 2016/369 sa stanovuje možnosť príspevkov verejných alebo súkromných darcov na nástroj núdzovej podpory.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
sk	Návrh týkajúci sa aktivácie nástroja núdzovej podpory je súčasťou balíka opatrení, ktorými EÚ reaguje na súčasnú pandémiu COVID-19.

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
sk	S cieľom riešiť nedostatky v zásobovaní by sa mali podporovať kapacity na výrobu základných zdravotníckych výrobkov, ako sú liečivá, diagnostické testy, laboratórny materiál, ochranné vybavenie atď., a mali by sa poskytnúť finančné prostriedky na udržiavanie zásob týchto výrobkov.

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
sk	f) zvýšenia a konverzia výrobných kapacít zdravotníckych výrobkov uvedených v písmene e) na riešenie nedostatkov v zásobovaní;

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
sk	1 ZFEÚ je preto Únia povinná prijať plánované opatrenia a koordinované postupy zamerané na riešenie vážnych ťažkostí.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
sk	ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
sk	g) udržiavanie zásob zdravotníckych výrobkov uvedených v písmene e) a ich likvidácia;

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
sk	Týmto sa aktivuje núdzová podpora podľa nariadenia (EÚ) 2016/369 na financovanie výdavkov potrebných na riešenie pandémie COVID-19, a to na obdobie od 1. februára 2020 do 31. januára 2022.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
sk	Pri činnostiach, ktoré sú svojou povahou blízke činnostiam v oblasti humanitárnej pomoci, sa budú uplatňovať spôsoby platieb uplatniteľné v prípade nástroja humanitárnej pomoci a mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany tak v rámci priameho, ako aj nepriameho riadenia, keďže sa ukázali ako primerané.

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
sk	V súvislosti s krízou vyvolanou ochorením COVID-19 sa ukázalo, že treba rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2016/369, aby bolo možné poskytnúť finančné prostriedky na pokrytie naliehavých potrieb v oblasti zdravotníckeho vybavenia a materiálov, ako sú pľúcne ventilátory a ochranné vybavenie, chemických potrieb na testy, nákladov na vývoj, výrobu a distribúciu liečiv, iných potrieb a materiálov.

en	The President
sk	predseda

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
sk	V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
sk	Ostatné výdavky administratívnej povahy 54 000 - - - 54 000

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
sk	Na podporu financovania činností, s ktorými sa počíta v rámci reaktivácie nástroja núdzovej podpory, sa na rok 2020 navrhuje vyčleniť sumu 2,7 mld.

en	Monitoring and reporting rules
sk	Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
sk	Špecializované nemocnice pre COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
sk	Únie podľa tohto nariadenia, ktoré sa má vykonávať prostredníctvom priameho riadenia, môže Komisia poskytnúť priamo bez výzvy na predkladanie návrhov v súlade s článkom 195 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
sk	b) zúčastnené členské štáty, pričom tieto členské štáty priamo nadobúdajú, prenajímajú si alebo formou lízingu získavajú kapacity, ktoré pre ne obstarala Komisia.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
sk	XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie) 10 10 5 5

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
sk	Núdzová podpora podľa tohto nariadenia je reakciou na núdzové situácie, ktorá vychádza z potrieb a dopĺňa reakciu dotknutých členských štátov s cieľom chrániť životy, predchádzať ľudskému utrpeniu a zmierňovať ho a zachovať ľudskú dôstojnosť, a to vždy, keď vznikne potreba v dôsledku katastrofy uvedenej v článku 1 ods.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
sk	Jeho súčasťou je aj využitie Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus, navrhované rozšírenie rozsahu pôsobnosti Fondu solidarity EÚ na krízy v oblasti verejného zdravia či využitie všetkých možností, ktoré ponúkajú finančné nástroje a rozpočtová záruka ESFI na posilnenie podpory investícií (napr. program pre konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov - COSME - a Záruka InnovFin pre MS v rámci programu Horizont 2020).

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

en	• Impact assessment
sk	Posúdenie vplyvu

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
sk	Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
sk	10 01 05 01/11 (priamy výskum)

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
sk	%, ktorú Komisia vykázala v roku 2018 za oddelenie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sk	Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
sk	3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa granty môžu udeliť na akcie, ktoré sa ukončili pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak sa tieto akcie začali po dátume aktivácie uvedenom v článku 1.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
sk	Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (6) 54 000 - - - 54 000

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
sk	Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
sk	Nariadenie (EÚ) 2016/369 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sk	Potreby ľudských zdrojov budú pokryté zamestnancami generálnych riaditeľstiev, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci generálnych riaditeľstiev, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacim GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sk	Aby bolo možné zabezpečiť úroveň flexibility, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie dlhšej koordinovanej reakcie za nepredvídaných okolností, ako je to v prípade krízy vyvolanej ochorením COVID-19 - napr. pokiaľ ide o poskytovanie zdravotníckych potrieb a liečiv, opatrenia zamerané na obnovu a relevantný medicínsky výskum - je potrebné zabezpečiť, aby sa rozpočtové záväzky prijaté počas obdobia aktivácie mohli použiť na uzavretie právnych záväzkov počas celého trvania obdobia aktivácie bez toho, aby boli dotknuté všeobecné rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, stanovené v článku 114 ods.

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
sk	DÔVODOVÁ SPRÁVA

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
sk	LEGISLATÍVNY FINANČNÝ

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
sk	Konkrétne ide o prijatie opatrení zameraných na prepravu zariadení, poskytovanie provizórnych nemocníc a lekárskych tímov, špecializovaných nemocníc pre pacientov nakazených ochorením COVID, zdravotníckych potrieb (vrátane pľúcnych ventilátorov, osobných ochranných prostriedkov, diagnostického materiálu a liečebných prípravkov), mobilných tímov zdravotníkov, prepravu pacientov nakazených ochorením COVID a ostatných pacientov.

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
sk	Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, nariadenie (EÚ) č. 1301/2013 a nariadenie (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií v systémoch zdravotnej starostlivosti členských štátov a v iných odvetviach ich hospodárstiev v reakcii na epidémiu COVID-19 [Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus], COM(2020) 113 final z 13. marca 2020.]

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
sk	centrálneho obstarávania a distribúcie základných zdravotníckych potrieb do nemocníc a núdzového zásobovania personálu nemocníc ochranným vybavením, akú sú respirátory, pľúcne ventilátory, osobné ochranné prostriedky, rúška na opakované použitie, lieky, liečebné prípravky a laboratórny materiál a dezinfekčné prostriedky;

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
sk	Preto treba aktivovať núdzovú podporu podľa nariadenia Rady (EÚ) 2016/369.

en	Commission
sk	Komisia

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
sk	Vzhľadom na to, že sú splnené podmienky stanovené v článku 1 nariadenia Rady (EÚ) 2016/369, je vhodné, aby Rada v zmysle nariadenia aktivovala núdzovú pomoc v súvislosti s epidémiou COVID-19.

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sk	Komisia vykonáva finančnú podporu Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046.

en	on own resources
sk	vplyv na vlastné zdroje

en	under HEADINGS 1 to 5
sk	OKRUHY 1 až 5

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
sk	XX 01 05 01/11/21 (nepriamy výskum)

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
sk	Komisia, pričom služby alebo tovar sa poskytnú alebo dodajú členským štátom alebo partnerským organizáciám vybraným Komisiou;

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
sk	Mobilné tímy zdravotníkov 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	Operational appropriations
sk	Operačné rozpočtové prostriedky

en	EUR million (to three decimal places)
sk	EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

en	Eligible actions
sk	Oprávnené činnosti

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
sk	18 07 01 Záväzky (1) 2 646 000 - - - 2 646 000

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
sk	Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mala čo najskôr aktivovať podpora na základe nariadenia o núdzovej podpore (č. 2016/369).

en	Specify frequency and conditions.
sk	Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
sk	Únie podľa tohto nariadenia sa vykonáva najmä prostredníctvom priameho alebo nepriameho riadenia v súlade s článkom 62 ods.

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
sk	2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a bez toho, aby bolo uvedené ustanovenie dotknuté, pokrývajú globálne rozpočtové záväzky, na základe ktorých vznikajú výdavky na podporu podľa tohto nariadenia, celkové náklady na príslušné právne záväzky prijaté do konca obdobia aktivácie uvedeného v článku 1.

en	Done at Brussels,
sk	V Bruseli

en	(3) The following Annex 1 is added:
sk	Dopĺňa sa táto príloha 1:

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
sk	Vzhľadom na rozsiahle dôsledky ochorenia COVID-19 je nevyhnutné rýchle a komplexné zapojenie všetkých relevantných partnerov vrátane verejných orgánov, verejných a súkromných poskytovateľov primárnej a nemocničnej zdravotnej starostlivosti a zariadení opatrovateľskej starostlivosti atď.

en	COUNCIL REGULATION
sk	Nariadenie Rady (ES)

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
sk	Núdzová podpora podľa tohto nariadenia je financovaná zo všeobecného rozpočtu Únie, ako aj z príspevkov, ktoré môžu poskytnúť členské štáty a iní verejní alebo súkromní darcovia ako vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
sk	Zdá sa, že opatrenia, ktoré prijali dotknuté členské štáty, vrátane finančnej podpory Únie, ktorá sa má sprístupniť v rámci iných nástrojov Únie, nie sú schopné účinne riešiť humanitárne dôsledky epidémie v rámci

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
sk	c) obstarávanie Komisiou v úlohe veľkoobchodníka prostredníctvom nákupu, skladovania a opätovného predaja alebo darovania tovaru a služieb, vrátane prenájmov, členským štátom alebo partnerským organizáciám vybraným Komisiou.

en	Summary of estimated impact on expenditure
sk	Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
sk	V snahe minimalizovať straty na životoch a obmedziť šírenie vírusu prijímajú členské štáty mimoriadne opatrenia.

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
sk	Zdravotnícke potreby (pľúcne ventilátory) 0 018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	Year
sk	Rok

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sk	a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.]

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
sk	Aby Únia ako celok mohla riešiť krízu v duchu solidarity v rámci obmedzení spôsobených rýchlym šírením vírusu, sú nevyhnutné rýchle a rôznorodé opatrenia.

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
sk	b) a c) sa Komisia riadi pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) 2018/1046 pre jej vlastné obstarávanie."

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
sk	Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje aktiváciu núdzovej podpory v súlade s článkom 2 nariadenia 2016/369, ako aj zmenu niektorých z jeho ustanovení v snahe reagovať na osobitné potreby súvisiace s epidémiou COVID-19.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
sk	V prípade postupov verejného obstarávania uvedených v odseku 5 písm.

en	Estimated impact on revenue
sk	Odhadovaný vplyv na príjmy

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
sk	Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU Záväzky (4) 2 646 000 - - - 2 646 000

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
sk	XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového finančného krytia) 15 15 10 5

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
sk	Nariadenie Rady o poskytovaní núdzovej podpory v rámci Únie prijala Rada 15. marca 2016.

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
sk	Návrh nariadenia Rady, ktorým sa aktivuje núdzová podpora podľa nariadenia Rady (EÚ) 2016/369 z 15. marca 2016 a ktorým sa menia jeho ustanovenia v súvislosti s epidémiou COVID-19.

en	N Year
sk	N Rok

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
sk	1, podpora sa môže poskytnúť aj s cieľom riešiť potreby v období po katastrofe alebo zabrániť jej opätovnému výskytu.

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
sk	Vzhľadom na rýchle šírenie vírusu a vysoký počet pacientov, ktorí si vyžadujú hospitalizáciu, sú systémy zdravotníctva členských štátov vystavené mimoriadnemu tlaku.

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
sk	Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
sk	Komisia by mala mať možnosť nakupovať, skladovať, ďalej predávať a darovať tovar a služby, vrátane prenájmov, členským štátom alebo partnerským organizáciám vybraným Komisiou.

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
sk	Zdravotnícke potreby (ostatné) 0 002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
sk	Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
sk	2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, na základe ktorého môžu členské štáty v plnej miere nadobudnúť, prenajať si alebo formou lízingu získať kapacity, ktoré boli spoločne obstarané;

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sk	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú.

en	under HEADING 3
sk	OKRUHU 3

en	Heading of multiannual financial
sk	Okruh viacročného finančného

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
sk	Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
sk	K riešeniu súčasnej situácie závažného ohrozenia verejného zdravia čiastočne prispievajú opatrenia plánované v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (rescEU), využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov na základe Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus či iné nástroje Únie.

en	Risk(s) identified
sk	Zistené riziká

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
sk	Pritom sa jasne ukazuje, že je zasiahnutá Európska únia ako celok a že účinný boj proti šíreniu vírusu a čo možno najrýchlejšie zmiernenie jeho dôsledkov si vyžaduje spoločnú, koordinovanú a okamžitú reakciu.

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
sk	SPOLU 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
sk	VPLYV NA ROZPOČET

en	Expected result(s) and impact
sk	Očakávané výsledky a vplyv

en	Estimated impact on operational appropriations
sk	Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
sk	ŠPECIFICKÝ CIEĽ:[14:

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
sk	Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
sk	XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sk	DRP/NRP[10: DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.] krajín EZVO[11: EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
sk	ktorým sa aktivuje núdzová podpora podľa nariadenia Rady (EÚ) 2016/369 z 15. marca 2016 a ktorým sa menia jeho ustanovenia v súvislosti s epidémiou COVID-19

en	HEADING 5
sk	OKRUHU 5

en	Management mode(s) planned
sk	Plánovaný spôsob riadenia

en	Estimated impact on expenditure
sk	Odhadovaný vplyv na výdavky

en	TOTAL appropriations co-financed
sk	Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
sk	1 + 1a + 3 2 700 000 - - - 2 700 000

en	Article 1
sk	Článok 1

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
sk	Okruh viacročného finančného rámca Rozpočtový riadok Druh výdavkov Príspevky

en	‘Specific objective(s)…' ]
sk	„Špecifické ciele...".

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
sk	Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	of the multiannual financial framework
sk	5 viacročného finančného rámca

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
sk	Platby 1 382 700 792 700 266 550 266 150 2 708 100

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
sk	XX 01 05 02/12/22 (ZZ, VNE, DAZ - nepriamy výskum)

en	"Article 3
sk	„Článok 3

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sk	RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

en	2022 Year
sk	2022 Rok

en	Article 2
sk	Článok 2

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
sk	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskej investičnej banke a Euroskupine - Koordinovaná hospodárska reakcia na vypuknutie nákazy COVID-19, COM(2020) 112 final z 13. marca 2020.][3:

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
sk	Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

en	The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
sk	Nástroj núdzovej podpory v rámci

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
sk	10 01 05 02/12 (ZZ, DAZ, VNE - priamy výskum)

en	Title of the proposal/initiative
sk	Názov návrhu/iniciatívy

en	Article 4
sk	Článok 4

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
sk	• zmobilizovať zostatok rezervy na nepredvídané udalosti.

en	X Direct management by the Commission
sk	Priame riadenie na úrovni

en	X The proposal/initiative relates to a new action
sk	Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

en	OUTPUTS
sk	VÝSTUPY

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	MANAGEMENT MEASURES
sk	OPATRENIA V OBLASTI

en	Grounds for the proposal/initiative
sk	Dôvody návrhu/iniciatívy

en	Article 3
sk	Článok 3

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
sk	Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	Use of external expertise has not been necessary.
sk	Využitie externej expertízy nebolo potrebné.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
sk	rámca Číslo 1b Inteligentný a inkluzívny rast

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
sk	Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sk	prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
sk	Navrhovaný nástroj: zmena súčasného nariadenia.

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
sk	V rozhodnutí sa uvedie dátum nadobudnutia jeho účinnosti, ktorý nesmie byť skorší ako dátum jeho prijatia."

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
sk	Návrh nemá žiadne dôsledky na ochranu základných práv.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
sk	PRIJALI TOTO NARIADENIE:

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
sk	Návrh je primeraný a nezahŕňa ustanovenia, ktoré nie sú potrebné na dosiahnutie cieľov zmluvy.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
sk	konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
sk	po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
sk	Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 ods.

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
sk	Napriek tomu sú nevyhnutné ďalšie opatrenia aj v iných oblastiach politiky, najmä na ochranu tých najzraniteľnejších.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
sk	Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie

en	international organisations and their agencies (to be specified);
sk	medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
sk	c) výdavky boli vynaložené a zaplatené;

en	Not applicable.
sk	Neuplatňuje sa.

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
sk	Vkladajú sa tieto články 26a, 26b a 26c:

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
sk	Členský štát oznámi Komisii akékoľvek rozhodnutie upraviť prvky uvedené v prvom pododseku do jedného mesiaca odo dňa prijatia uvedeného rozhodnutia.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
sk	Vzhľadom na osobitné okolnosti sprevádzajúce tento návrh sa neuskutočnili žiadne konzultácie s externými zainteresovanými stranami.

en	• Explanatory documents (for directives)
sk	Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
sk	Je takisto súčasťou druhého legislatívneho balíka prijatého Komisiou, ktorý zahŕňa návrhy na zmenu nariadenia o spoločných ustanoveniach.

en	Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
sk	Návrh/iniciatíva je v platnosti od 01/07/2020 do 30/06/2021.

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
sk	V konečnom dôsledku zmierňuje niektoré požiadavky na členské štáty tam, kde spôsobujú administratívne zaťaženie, ktoré by mohlo oddialiť vykonávanie opatrení v reakcii na krízu.

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
sk	Okrem týchto zmien sa navrhuje zaviesť flexibilitu vzhľadom na dodržiavanie určitých právnych požiadaviek počas tohto bezprecedentného obdobia.

en	Information concerning the internal control system set up
sk	Informácie o zavedenom systéme vnútornej kontroly

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sk	Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.]

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
sk	Nejde o iniciatívu v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
sk	Návrh uľahčí urýchlenie vykonávania programu a bude viesť k predsunutiu platobných rozpočtových prostriedkov.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
sk	„c) administratívne náklady, náklady na prípravu, dopravu a skladovanie vzniknuté partnerským organizáciám v paušálnej sadzbe 5 % nákladov uvedených v písmene a), alebo 5 % hodnoty potravinových výrobkov, s ktorými sa nakladá podľa článku 16 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013;".

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
sk	Komisia bude dôkladne monitorovať vplyv navrhovanej zmeny na platobné rozpočtové prostriedky v roku 2020, pričom zohľadní plnenie rozpočtu a revidované prognózy členských štátov.

en	Payments (5)
sk	Platby (5)

en	• Consistency with other Union policies
sk	Súlad s ostatnými politikami Únie

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
sk	Priame i nepriame účinky šírenia ochorenia COVID-19 vo všetkých členských štátoch stále narastajú.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
sk	Vykonávanie týchto opatrení sa bude monitorovať a budú sa o ňom podávať správy v rámci všeobecných mechanizmov podávania správ stanovených v nariadení (EÚ) č. 223/2014.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
sk	Nariadenie o FEAD preto musí umožniť riadiacim orgánom, partnerským organizáciám a iným aktérom zahrnutým do vykonávania fondu rýchlo reagovať na vznikajúce dodatočné potreby cieľových skupín, ktoré sú vystavené ďalším útrapám spôsobeným touto krízou.

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
sk	Výnimočne na tento rok sa navrhuje predĺžiť lehotu na predloženie ročných správ o vykonávaní a objasňuje sa, že členské štáty môžu prispôsobiť postupy kontroly a auditu počas výskytu tohto ochorenia.

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
sk	Druh[11: Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať, a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).]

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
sk	Navrhovaná zmena nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci podľa nariadenia (EÚ) č. 223/2014.

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sk	Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

en	Financial impact in 2020 - 2024
sk	Finančný vplyv od 2020 do 2024

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
sk	„a) náklady na nákup potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci a náklady na nákup osobných ochranných materiálov a prostriedkov pre partnerské organizácie;".

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
sk	Mnohých z dobrovoľníkov, ktorí sú nosným pilierom fondu, už nemožno povolať, lebo často patria do skupín s vyšším rizikom závažného ochorenia COVID-19.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
sk	Aby sa nenarušili tradičné schémy poskytovania pomoci, malo by byť takisto možné dodať potrebné ochranné materiály a prostriedky partnerským organizáciám mimo rozpočtových prostriedkov na technickú pomoc.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
sk	c) činnosti, na ktoré sa vzťahuje zjednodušené vykazovanie výdavkov, boli aspoň čiastočne poskytnuté pred zrušením operácie.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
sk	A hlavne predstavuje osobitné riziká pre najodkázanejšie osoby medzi tými najzraniteľnejšími v našich spoločnostiach.

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sk	Keďže je súrne zaviesť tieto opatrenia na zaručenie účinného vykonávania FEAD počas krízy COVID-19, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
sk	Podobne sa navrhuje, že zmena určitých prvkov operačného programu, ktoré sú zamerané na riešenie šírenia ochorenia COVID-19, si nevyžaduje schválenie rozhodnutím Komisie.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
sk	Response Investment Initiative, ďalej len „CRII") - balík opatrení, ktorý Komisia navrhla 13. marca 2020 - priniesla niekoľko dôležitých zmien, ktoré umožňujú účinnejšie reagovať na súčasnú situáciu.

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
sk	N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať.]

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
sk	04 06 - Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
sk	Súčasná situácia je bezprecedentná a vyžaduje si na ňu prispôsobené výnimočné opatrenia, ktoré treba v týchto okolnostiach uplatňovať.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
sk	Vzhľadom na osobitné okolnosti sprevádzajúce tento návrh sa neuskutočnili žiadne hodnotenia ex post/alebo kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
sk	Táto iniciatíva bola zameraná na podporu investícií zmobilizovaním dostupných hotovostných rezerv v európskych štrukturálnych a investičných fondoch (EŠIF) s cieľom okamžite bojovať proti kríze a po nej nasledovali doplňujúce opatrenia navrhnuté v rámci iniciatívy CRII plus.

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
sk	Napriek tomu existuje potreba zabezpečiť, aby sa podpora stále dostávala k najodkázanejším osobám, napr. pomocou nových metód poskytovania, ktoré zaručujú bezpečnosť všetkých týchto osôb zapojených do vykonávania FEAD, ako aj tých najodkázanejších.

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
sk	Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
sk	Celkové ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre FEAD ostáva nezmenené.

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
sk	Týmito výnimočnými zmenami nie sú dotknuté pravidlá, ktoré sa uplatňujú za bežných okolností.

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie nástroja flexibility alebo uskutočnenie revízie viacročného finančného rámca.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
sk	V súlade so zmenami navrhnutými pre EŠIF sa navrhuje zaviesť osobitné ustanovenia, ktoré umožnia členským štátom rýchlo uskutočniť potrebné opatrenia na riešenie núdzovej situácie.

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
sk	Preto treba urýchlene prijať osobitné opatrenia s cieľom chrániť tieto osoby, aby sa nestali obeťami tohto ochorenia, a zabezpečiť, aby sa k nim pomoc z FEAD aj tak dostala, napr. poskytovaním potrebných ochranných prostriedkov proti tomuto ochoreniu.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
sk	„Odchylne od prvého pododseku termín na predloženie ročnej správy o vykonávaní za rok 2019 je 30. september 2020."

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
sk	S cieľom zaručiť, aby najodkázanejšie osoby mohli naďalej dostávať pomoc z fondu v bezpečnom prostredí, treba dať členským štátom dostatočnú flexibilitu na prispôsobenie schém podpory súčasnej situácii, okrem iného tak, že sa umožnia alternatívne schémy poskytovania pomoci prostredníctvom elektronických poukážok a že sa členským štátom umožní zmeniť určité prvky operačného programu bez toho, aby bolo potrebné schválenie rozhodnutím Komisie.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
sk	Komisia preskúmala priestor na manévrovanie poskytnutý právnym rámcom a považuje za potrebné navrhnúť zmeny nariadenia (EÚ)

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sk	ABM: riadenie podľa činností, ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.]

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
sk	S cieľom umožniť členským štátom koncentrovať sa na zavedenie opatrení na riešenie krízy a zabrániť prerušeniu poskytovania podpory pre najodkázanejšie osoby v dôsledku rizika kontaminácie je vhodné stanoviť osobitné opatrenia, ktoré znížia administratívne zaťaženie pre orgány a poskytnú flexibilitu, pokiaľ ide o súlad s určitými legislatívnymi požiadavkami, najmä týkajúcimi sa monitorovania, kontroly a auditu.

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
sk	Obmedzuje sa na zmeny považované za potrebné na riešenie problémov, ktorým členské štáty čelia počas krízy COVID-19 v kontexte vykonávania FEAD.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
sk	Žiadosti o úpravu miery spolufinancovania sa musia podať postupom na zmenu operačných programov podľa článku 9 a k žiadosti sa musí priložiť upravený program.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
sk	% sa uplatňuje, len ak Komisia schváli zmenu príslušného programu najneskôr pred predložením konečnej žiadosti o priebežnú platbu v súlade s článkom 45 ods.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
sk	Celkové ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby ostáva nezmenené.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
sk	ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 2…

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
sk	so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
sk	A napokon s cieľom zaručiť, aby všetka podpora z fondu mohla byť mobilizovaná na minimalizáciu účinkov krízy v oblasti verejného zdravia na tie najodkázanejšie osoby, je nevyhnutné ako dočasné a výnimočné opatrenie (bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré by sa mali uplatňovať za bežných okolností) povoliť dočasnú možnosť 100-percentného spolufinancovania z rozpočtu EÚ.

en	The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sk	Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
sk	so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
sk	c) výdavky vzniknuté pred zrušením operácie prijímateľ vynaložil a zaplatil.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
sk	Kríza prináša so sebou zvýšené riziko pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva, ako sú najodkázanejšie osoby, predovšetkým riziko prerušenia podpory poskytovanej z FEAD.

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
sk	Nariadenie (EÚ) č. 223/2014 sa mení takto:

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
sk	Distribúcia potravinovej a základnej materiálnej pomoci, ako aj podpora pri sociálnom začlenení čelia rastúcim logistickým obmedzeniam a obmedzeniam vyplývajúcim z nedostatku ľudských zdrojov, najmä v dôsledku obmedzenia pohybu a súrnej potreby zaviesť opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov, aby sa zabránilo šíreniu vírusu.

en	DG: <…….>
sk	GR: <…….>

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
sk	e) výdavky sú obmedzené na obdobie pozastavenia operácie.

en	The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sk	Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

en	Direct management by the Commission
sk	Priame riadenie na úrovni Komisie

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
sk	] kandidátskych krajín[9: Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny zo západného Balkánu.] tretích krajín v zmysle článku 21 ods.

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sk	XX 01 04 yy [16: Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA").] - ústredie

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
sk	Kríza spôsobená koronavírusom takisto predstavuje bezprecedentnú výzvu pre riadenie a poskytovanie pomoci pre najodkázanejšie osoby, ktoré dostávajú podporu z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
sk	Ak členský štát uhradí prijímateľovi výdavky na základe oboch možností, zabezpečí, že tie isté výdavky sú uhradené len raz."

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
sk	Takisto sa navrhuje zaviesť osobitné ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti nákladov, ktoré prijímateľom vzniknú, ak sa poskytovanie potravinovej/základnej materiálnej pomoci alebo sociálnej pomoci oneskorí, ako aj pre pozastavené a neúplne realizované operácie.

en	under HEADING 1b
sk	OKRUHU 1b

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sk	Návrh sa zakladá na článku 175 ods.

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
sk	Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU Záväzky (4)

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
sk	Pred predložením prvej žiadosti o platbu na účtovný rok začínajúci 1. júla 2021 členské štáty oznámia tabuľku uvedenú v oddiele 5.1 vzorov pre operačný program stanovených v prílohe I, čím potvrdia mieru spolufinancovania, ktorá sa uplatňovala počas účtovného roku končiaceho 30. júna 2020."

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
sk	Komisia preto navrhuje zmeniť nariadenie o FEAD s cieľom reagovať na výzvy, ktorým verejné orgány a partnerské organizácie čelia pri vykonávaní FEAD počas šírenia ochorenia COVID-19.

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
sk	ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o zavedenie osobitných opatrení na riešenie krízy COVID-19

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
sk	d) uhradenie výdavkov prijímateľovi je obmedzené na obdobie pozastavenia činnosti.

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
sk	GR: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 SPOLU

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
sk	Na základe analýzy potenciálnych rizík môžu členské štáty počas obdobia šírenia ochorenia COVID-19 stanoviť miernejšie požiadavky na kontrolu a audítorský záznam vzhľadom na distribúciu potravinovej/materiálnej pomoci najodkázanejším osobám."

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
sk	Návrhom sa predsunú platobné rozpočtové prostriedky na účtovné obdobie, ktoré sa začne 1. júla 2020 a skončí 30. júna 2021, ako sa odhaduje ďalej.

en	Added value of EU involvement
sk	Prínos zapojenia Európskej únie

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
sk	Ak členský štát uhradí prijímateľovi výdavky na základe oboch možností, zabezpečí, že tie isté výdavky sú uhradené len raz.

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
sk	Oneskorenia v poskytovaní potravinovej/základnej materiálnej pomoci v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19 nevedú k zníženiu oprávnených nákladov, ktoré vznikli nakupujúcemu subjektu alebo partnerským organizáciám v súlade s článkom 26 ods.

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
sk	Plány vykonávania a spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

en	(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
sk	S cieľom zmierniť zaťaženie verejných rozpočtov, ktoré reagujú na krízovú situáciu, by sa mala členským štátom poskytnúť výnimočná možnosť požiadať o mieru spolufinancovania vo výške 100 %, ktorá by sa uplatňovala v účtovnom roku 2020 - 2021 v súlade s rozpočtovými prostriedkami a v závislosti od dostupných finančných prostriedkov.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
sk	Návrh je v súlade s ostatnými návrhmi a iniciatívami prijatými Európskou komisiou, najmä s návrhmi, ktoré Komisia prijala pre EŠIF v reakcii na šírenie ochorenia COVID-19.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
sk	ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

en	The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
sk	Potravinová a/alebo základná materiálna pomoc sa môže poskytovať priamo najodkázanejším osobám alebo nepriamo prostredníctvom elektronických poukážok alebo kariet, ak za ne možno získať len potravinovú a/alebo základnú materiálnu pomoc v zmysle článku 2 ods.

en	2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
sk	2020 2021 2022 2023 2024 SPOLU

en	of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sk	viacročného finančného rámca[14: Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA"), nepriamy výskum, priamy výskum.]

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
sk	Na základe posúdenia používania tejto výnimočnej miery spolufinancovania môže

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
sk	Ďalej sa v návrhu zavádza možnosť pre orgány poskytovať potravinovú/základnú materiálnu pomoc prostredníctvom elektronických poukážok, čím sa znižuje riziko kontaminácie počas poskytovania tejto pomoci.

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
sk	Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

en	public law bodies;
sk	verejnoprávne subjekty,

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
sk	Tento návrh je v súlade s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky, najmä s ustanoveniami, ktoré Komisia navrhla pre EŠIF v reakcii na šírenie ochorenia COVID-19 ako súčasť iniciatív CRII a CRII plus.

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sk	súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

en	10 01 05 01 (Direct research)
sk	10 01 05 01 (priamy výskum)

en	The President The President
sk	predseda predseda

en	N+1 Year
sk	N + 1 Rok

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sk	č. 223/2014 sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby.

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
sk	Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na účely úpravy prvkov operačného programu, na ktoré sa vzťahujú pododdiely 3.5 a 3.6 a oddiel 4 vzorov pre operačný program stanovených v prílohe I, alebo prvkov stanovených v článku 7 ods.

en	"Article 26a
sk	„Článok 26a

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
sk	%, ako aj objasnenie týkajúce sa oprávnenosti nákladov, na ktoré vplývajú opatrenia zavedené v reakcii na zdravotnú krízu.

en	expenditure Contribution
sk	výdavkov Príspevky

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
sk	Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.]

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
sk	Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
sk	04 06 01 - Podpora sociálnej súdržnosti a zmiernenie najhorších foriem chudoby v Únii

en	followed by full-scale operation.
sk	a potom bude implementácia pokračovať v plnom rozsahu.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
sk	ÁNO/NIE ÁNO/NIE ÁNO/NIE ÁNO/NIE

en	New budget lines requested
sk	Požadované nové rozpočtové riadky

en	(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
sk	Členské štáty boli zasiahnuté šírením ochorenia COVID-19 v dosiaľ nevídanom rozsahu.

en	(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
sk	Je vhodné stanoviť osobitné pravidlá na určenie oprávnených nákladov, ktoré znášajú prijímatelia, ak sú určité operácie oneskorené, pozastavené alebo neúplne realizované v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19.

en	(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
sk	d) výdavky predstavujú skutočné náklady pre prijímateľa a nemožno ich vymôcť ani kompenzovať; v prípade vymožených platieb a kompenzácií, ktoré neposkytuje členský štát, môže členský štát akceptovať, že splnenie tejto podmienky je preukázané vo vyhlásení prijímateľa; vymožené platby a kompenzácie sa odpočítajú od výdavkov;

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
sk	Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (6)

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
sk	N + 3 Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sk	Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

en	(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
sk	č. 223/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
sk	V prípade operácií uvedených v prvom pododseku môže členský štát takisto uhradiť výdavky prijímateľovi na základe nákladov podľa článku 25 ods.

en	1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
sk	Inteligentný a inkluzívny rast 04 06 01 - Podpora sociálnej súdržnosti a zmiernenie najhorších foriem chudoby v Únii DRP NIE NIE NIE NIE

en	1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
sk	1b: Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby Záväzky 04 06 01 - Podpora sociálnej súdržnosti a zmiernenie najhorších foriem chudoby v Únii (1)

en	Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
sk	Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

en	Article 26c
sk	Článok 26c

en	(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
sk	c) zjednodušené vykazovanie výdavkov zodpovedá skutočným vzniknutým nákladom prijímateľa, ktoré musí preukázať a ktoré nemožno vymôcť ani kompenzovať; v prípade vymožených platieb a kompenzácií, ktoré neposkytuje členský štát, môže členský štát akceptovať, že neexistujú žiadne vymožené platby ani kompenzácie na základe vyhlásenia prijímateľa; vymožené platby a kompenzácie sa odpočítajú od sumy zodpovedajúcej zjednodušenému vykazovaniu výdavkov;

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
sk	DRP/NRP krajín EZVO kandidátskych krajín tretích krajín v zmysle článku 21 ods.

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sk	Odchylne od odseku 1 sa na požiadanie členského štátu môže uplatňovať miera spolufinancovania vo výške 100 % na verejné výdavky vykázané v žiadostiach o platbu počas účtovného roka, ktorý sa začína 1. júla 2020 a končí 30. júna 2021.

en	XX 01 05 01 (Indirect research)
sk	XX 01 05 01 (nepriamy výskum)

en	(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
sk	V článku 9 sa odsek 4 nahrádza takto:

en	Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
sk	Platby 04 06 01 - Podpora sociálnej súdržnosti a zmiernenie najhorších foriem chudoby v Únii (2) 41 920 25 200 0 000 -33 560 -33 560 0,00

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
sk	EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

en	under HEADINGS 1 to 4
sk	OKRUHOV 1 až 4

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
sk	pre GR EMPL SPOLU Záväzky =

en	Proposal/initiative of unlimited duration
sk	Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sk	DRP/NRP[7: DRP = diferencované rozpočtové prostriedky/NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.] krajín EZVO[8:

en	(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
sk	a) realizácia činností je pozastavená po 31. januári 2020;

en	(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
sk	a) realizácia operácie je pozastavená po 31. januári 2020;

en	EUR million in current prices (to three decimal places)
sk	EUR v bežných cenách (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
sk	viacročného finančného rámca SPOLU (Záväzky spolu =

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sk	A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sk	a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.]

en	(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
sk	a) realizácia operácie je zrušená po 31. januári 2020;

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
sk	Ak sa potraviny pre pozastavenie dodávky v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19 pokazia, náklady stanovené v článku 26 ods.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sk	Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA"), nepriamy výskum, priamy výskum.]

en	The proposal/initiative relates to a new action
sk	Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

en	For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
sk	V prípade operácií, kde sa prijímateľovi uhradia výdavky na základe zjednodušeného vykazovania výdavkov a realizácia činností predstavujúcich základ na uhradenie je pozastavená v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19, dotknutý členský štát môže uhradiť výdavky prijímateľovi na základe výstupov plánovaných na obdobie pozastavenia, aj keď neboli poskytnuté žiadne činnosti, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
sk	Oprávnenosť výdavkov na operácie podporované v rámci OP II alebo technickej pomoci, ktoré nie sú plne realizované v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19

en	For the European Parliament For the Council
sk	Za Európsky parlament

en	Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
sk	Podobne ako v prípade toho, čo sa navrhlo pre EŠIF, sa navrhuje, aby výdavky na tie operácie FEAD, ktoré zvyšujú kapacity reakcie na krízu v súvislosti so šírením ochorenia COVID-19, boli oprávnené od 1. februára 2020.

en	Article 26b
sk	Článok 26b

en	A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
sk	Členský štát môže považovať výdavky na operácie, ktoré nie sú plne realizované v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19, za oprávnené výdavky, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
sk	Okruh viacročného finančného rámca Rozpočtový riadok Druh

en	[1: OJ C , , p.
sk	[1: Ú. v. EÚ C

en	(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
sk	S cieľom poskytnúť okamžitú reakciu na vplyv krízy na najviac odkázané osoby by mali byť výdavky na operácie na zvýšenie kapacít reakcie na krízu v súvislosti so šírením ochorenia COVID-19 oprávnené od 1. februára 2020.

en	(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
sk	V článku 26 sa odsek 2 mení takto:

en	Proposal/initiative of limited duration
sk	Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

en	If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
sk	Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré operačné okruhy:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
sk	Oprávnenosť výdavkov na operácie podporované v rámci OP II alebo technickej pomoci počas ich pozastavenia v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19

en	"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
sk	„Odchylne od prvého pododseku výdavky na operácie na zvýšenie kapacít reakcie na krízu v súvislosti so šírením ochorenia COVID-19 sú oprávnené od 1. februára 2020."

en	of the multiannual financial framework
sk	viacročného finančného rámca

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
sk	č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Ú.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
sk	ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 1…[12:

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
sk	Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

en	For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
sk	V prípade operácií, ktorých realizácia je pozastavená v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19, môže členský štát považovať výdavky počas pozastavenia za oprávnené výdavky, aj keď nie sú poskytnuté žiadne služby, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:

en	(2) Point (c) is replaced by the following:
sk	Písmeno c) sa nahrádza takto:

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
sk	XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

en	For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
sk	V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
sk	2 pred poskytnutím potravinovej/základnej materiálnej pomoci najodkázanejším osobám, ak sa v jej dodávke pokračuje po prekonaní krízy COVID-19.

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
sk	XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

en	of the multiannual financial framework Commitments
sk	viacročného finančného rámca SPOLU Záväzky

en	- Output
sk	- Výstup

en	under HEADINGS 1 to 5
sk	OKRUHOV 1 až 5

en	(1) Point (a) is replaced by the following:
sk	Písmeno a) sa nahrádza takto:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
sk	Oprávnenosť výdavkov na operácie podporované v rámci OP I počas ich pozastavenia v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sk	Vzhľadom na šírenie ochorenia COVID-19 a súrnosť riešiť súvisiacu krízu v oblasti verejného zdravia sa považovalo za vhodné poskytnúť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4

en	For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
sk	V prípade výdavkov na operácie, ktoré boli prijímateľovi uhradené na základe zjednodušeného vykazovania výdavkov, môže členský štát považovať výdavky na operácie, ktoré nie sú plne realizované v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19, za oprávnené výdavky, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:

en	10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
sk	10 01 05 02 (ZZ, DAZ, VNE - priamy výskum)

en	The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
sk	XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ - nepriamy výskum)

en	The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
sk	b) operácia je zrušená v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19;

en	TOTAL COST
sk	Náklady spolu

en	Outside HEADING 5
sk	mimo OKRUHU 5

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
sk	viacročného finančného rámca SPOLU Záväzky =

en	The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
sk	Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

en	(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
sk	b) operácia je pozastavená v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19;

en	EN 8 EN
sk	SK 8 SK

en	Subtotal for specific objective No 1
sk	Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
sk	Ciele návrhu nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi z nasledujúcich dôvodov.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
sk	Tento cieľ možno dosiahnuť len zmenou samotného nariadenia zo strany Únie.

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
sk	Preto je vhodné prijať zodpovedajúce opatrenie.

en	Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
sk	Na základe dostupných informácií predloží súhrnnú správu o tejto záležitosti do 15. apríla 2020.

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
sk	Tento fenomén má vážny dosah na leteckú dopravu v celej Únii.

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
sk	Efektívne fungovanie vnútorného trhu v oblasti letectva a súvisiacich služieb závisí od hospodárskej výkonnosti leteckých dopravcov.

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
sk	Nie je možné predvídať ďalší vývoj epidémie ani trvanie jej vplyvu.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
sk	Nariadenie (EHS) č. 95/93 sa mení takto:

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
sk	Pokiaľ ide o ich úlohu prideľovania prevádzkových intervalov, koordinátori sú nezávislí a nepodliehajú pokynom žiadnej strany.

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
sk	Komisia priebežne monitoruje situáciu na základe kritérií stanovených v odseku 4.

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
sk	Preto je najvhodnejším právnym nástrojom nariadenie.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
sk	so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
sk	Z tohto dôvodu nie je opatrenie relevantné pre program regulačnej vhodnosti a nevykonalo sa žiadne hodnotenie ex post.

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
sk	Z toho sa dá predpokladať, že pokles počtu letov bude pokračovať.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
sk	Vzhľadom na povahu súčasných okolností je ťažké predpovedať s akýmkoľvek stupňom istoty, kedy sa situácia v oblasti verejného zdravia vráti do normálu a kedy sa obnoví dôvera spotrebiteľov.

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
sk	Navrhované opatrenie je preto primerané, a to aj pokiaľ ide o jeho včasné uplatnenie na rôzne destinácie.