en	The international humanitarian law and its principles are often not respected.
sk	Medzinárodné humanitárne právo a jeho zásady sa často nedodržiavajú.

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
sk	Na úrovni politiky sa dosiahol pokrok v niekoľkých dôležitých iniciatívach.

en	At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
sk	Zároveň bolo plnenie rozpočtu (z hľadiska platobných rozpočtových prostriedkov) doteraz najvyššie.

en	find durable solutions in existing protracted situations.
sk	nájsť trvalé riešenia v existujúcich dlhotrvajúcich situáciách.

en	prevent protracted displacement; or
sk	zabrániť dlhotrvajúcemu vysídleniu alebo

en	Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
sk	Tímy EÚ priamo zachránili viac ako 1 700 ľudí.

en	increase the impact of investments;
sk	zvyšovať vplyv investícií,

en	The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
sk	V dokumente bolo nastolených niekoľko otázok, ktoré viedli k začatiu konzultačného postupu.

en	provide a longer‑term framework.
sk	poskytovať dlhodobejší rámec.

en	Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
sk	Takéto obmedzenia prístupu boli najrozšírenejšie v oblastiach konfliktu a/alebo v dôsledku neexistencie právneho štátu.

en	It allows them to prepare better for future emergencies.
sk	Umožňuje im lepšie sa pripraviť na budúce núdzové situácie.

en	finding innovative funding options.
sk	hľadať inovačné možnosti financovania.

en	addressed gaps in national response capacities;
sk	riešili nedostatky vo vnútroštátnych kapacitách reakcie,

en	(commitment appropriations, rounded figures)
sk	(viazané rozpočtové prostriedky, zaokrúhlené)

en	Protracted crises also show worrying trends across the globe.
sk	Pretrvávajúce krízy sú takisto znepokojujúcim trendom na celom svete.

en	The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
sk	Postup teraz zahŕňa stretnutie s kandidátom v štádiu konečného výberu s cieľom zabezpečiť presné, transparentné a efektívne vyhodnotenie a

en	the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
sk	objem informácií, ktoré sa majú uviesť v „jednotnom formulári", sa znížil a kódovací systém sa čo najviac zjednodušil.

en	This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
sk	To zahŕňalo zníženie sadzby predbežného financovania a vykonávanie celosvetového rozhodnutia Komisie z roku 2014 v dvoch fázach.

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
sk	. Celková pomoc EÚ (vrátane členských štátov) predstavovala viac ako 267 miliónov EUR.

en	The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
sk	Rozsiahle práce vykonávané zo strany EÚ a jej členských štátov v roku 2014 mali veľký vplyv na životy ľudí.

en	continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
sk	naďalej zohrávať ústrednú koordinačnú úlohu s humanitárnymi aktérmi na celom svete a

en	ECHO worked on:
sk	GR ECHO pracovalo na:

en	Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
sk	Jeho cieľom je preskúmať možnosti včasného zapojenia aktérov rozvoja v krízach vysídľovania s cieľom:

en	^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
sk	Európske spoločenstvo a OSN podpísali osobitnú finančnú a administratívnu rámcovú dohodu (FAFA).]

en	The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
sk	Nariadenie týkajúce sa dobrovoľníkov pomoci bolo prijaté 3. apríla a po ňom nasledoval prvý ročný pracovný program na rok 2014.

en	Africa 572 45 %
sk	Afrika 572 45 %

en	identifying efficiency gains when working with its partners;
sk	identifikovať zvyšovanie efektívnosti pri práci s jej partnermi,

en	In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
sk	Vysídlené osoby v niektorých častiach regiónu uviazli medzi frontovými líniami, takže sa k nim nemôže dostať pomoc.

en	As a result:
sk	Výsledkom je, že:

en	Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
sk	Značná pomoc sa poskytla aj Blízkemu východu (Sýrii a susedným krajinám).

en	TOTAL 1 273 100 %
sk	Spolu 1 273 100 %

en	^13 Index for Risk Management
sk	[13: Index riadenia rizika]

en	facilitate a joint donor approach; and
sk	uľahčovať spoločný prístup darcov a

en	strengthened cooperation between its participating states;
sk	posilnila spolupráca medzi zúčastnenými štátmi,

en	Great Lakes 56
sk	Veľké jazerá 56

en	Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
sk	Humanitárna pomoc bola poskytnutá najzraniteľnejším ľuďom vo viac ako 80 krajinách.

en	the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
sk	postup kandidatúry na partnerskú krajinu bol zjednodušený, pričom sa radikálne skrátil čas potrebný na podpísanie RDP zo 7 - 10 mesiacov na 2 - 3 mesiace.

en	Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
sk	Humanitárnu pomoc dostalo pol milióna ľudí postihnutých katastrofou.

en	Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
sk	Civilné obyvateľstvo je čoraz viac vystavené násiliu a utrpeniu.

en	The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
sk	Centrum ERCC podporovalo vyše 100 nákladných letov do postihnutých krajín.

en	severe weather conditions in Slovenia; and
sk	nepriaznivé poveternostné podmienky v Slovinsku a

en	The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
sk	Komisia zdvojnásobila svoje úsilie s cieľom aktívne reagovať na túto krízu.

en	provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
sk	poskytlo jedno kontaktné miesto, kde sa koordinovalo úsilie na úrovni EÚ a

en	The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
sk	Obyvatelia Iraku pociťujú dôsledky zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácie v krajine.

en	Region/country € million %
sk	Región/krajina v miliónoch EUR

en	Link to other EU instruments
sk	Odkaz na ďalšie nástroje EÚ

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
sk	Približne 98 % rozpočtu na humanitárnu a civilnú ochranu na rok 2014 sa použilo na operačné činnosti a 2 % na administratívne a politické aspekty.

en	At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
sk	Najmenej 10 000 ľudí prišlo o život odvtedy, ako politický konflikt v krajine na konci roka 2013 prepukol do násilností.

en	Complementary operations 82 6 %
sk	Doplnkové činnosti 82 6 %

en	At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
sk	Zároveň s členskými štátmi vyvíja účinné politiky prevencie a pripravenosti v snahe dosiahnuť rovnováhu medzi vnútroštátnou zodpovednosťou a európskou solidaritou.

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
sk	Blízky východ, Stredozemie a susedné krajiny EÚ 340 27 %

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
sk	Väčšina týchto aktivácií súvisela s prírodnými katastrofami, vrátane týchto:

en	Individual country geographical/policy factsheets:
sk	Prehľady o geografii/politike jednotlivých krajín:

en	On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
sk	Dňa 24. júna Rada prijala rozhodnutie o pravidlách a postupoch na vykonávanie „doložky o solidarite".

en	raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
sk	zvýšil profil EÚ vyjadrením solidarity s krajinami postihnutými veľkými katastrofami.

en	Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
sk	Prevádzkový personál predstavuje 64 % ľudských zdrojov a zvyšok pôsobí v rámci administratívnej podpory a podpory politík.

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
sk	Zo 100 miliónov ľudí bolo 34 % postihnutých povodňami a 39 % suchom.

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
sk	tropické cyklóny, zemetrasenia a cunami.

en	In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
sk	Srbsko a Bosnu a Hercegovinu v máji zasiahli najhoršie povodne storočia.

en	Its consequences are still affecting the population.
sk	Obyvateľstvo stále ovplyvňujú jeho dôsledky.

en	South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
sk	Južný Sudán, ktorý je najmladšou a jednou z najchudobnejších krajín na svete, zaznamenal nárast vnútorného napätia a bojov.

en	ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
sk	Celkový rozpočet GR ECHO bol nižší než v roku 2012 a 2013, pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, a to v dôsledku platobných obmedzení podľa okruhu 4 (Globálna Európa) a rozpočtu EÚ ako celku.

en	These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
sk	Tieto zmierňujúce opatrenia spôsobili značné prevádzkové a administratívne problémy pre realizačných partnerov GR ECHO.

en	a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
sk	rámci na predchádzanie a pripravenosť poradných misií (nový nástroj, ktorý môže EÚ využiť s cieľom pomôcť krajinám žiadajúcim o pomoc v oblasti civilnej ochrany) a

en	Civil protection 48 4 %
sk	Civilná ochrana 48 4 %

en	The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
sk	Centrum ERCC je takisto prvý vstupný bod akejkoľvek žiadosti o pomoc na základe doložky o solidarite.

en	It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
sk	Je tiež hlavným dôvodom na zvýšenie účinnosti a efektívnosti operácií a nájdenie inovatívnych možností financovania.

en	Financial and human resources
sk	Finančné a ľudské zdroje

en	The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
sk	Rastúca zraniteľnosť určitých populácií vedie k vzniku vážnych humanitárnych katastrof.

en	Within EU 29
sk	V rámci EÚ 29

en	Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
sk	Neformálne konzultácie so zainteresovanými stranami (členskými štátmi, aktérmi rozvoja, medzinárodnými organizáciami, MVO atď.) stále prebiehajú.

en	The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
sk	Komisia prijala dvojstupňovú stratégiou s cieľom reagovať na katastrofy:

en	European neighbouring countries 14
sk	Susedné európske krajiny 14

en	The conflict compounded humanitarian needs.
sk	Konflikt znásobil humanitárne potreby.

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
sk	Kolumbijská kríza - obyvateľstvo zasiahnuté vnútorným ozbrojený konfliktom v Kolumbii a kolumbijskí utečenci v Ekvádore a vo Venezuele.

en	Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
sk	Prebieha spolupráca a výmena politík so sekretariátom združenia ASEAN posilňujú sa operatívne kontakty s koordinačným centrom združenia ASEAN pre humanitárnu pomoc na zvládanie katastrof (centrum AHA).

en	As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
sk	V rámci medzinárodného humanitárneho systému zohrávala EÚ kľúčovú úlohu pri povzbudzovaní iných krajín a regiónov, aby zvýšili svoj prínos k humanitárnej pripravenosti a reakcii.

en	This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
sk	Tým sa obmedzili možnosti zvyšovania rozpočtu na humanitárnu pomoc v roku 2014.

en	Framework partnership agreement
sk	Dohoda o rámcovom partnerstve

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
sk	Táto suma sa použila na nesplatené platby predbežného financovania pre mimovládne organizácie (MVO) a medzinárodné organizácie, nové zmluvy na krízu v Sýrii a Iraku a konečné platby súvisiace s ukončenými operáciami.

en	The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
sk	EÚ koordinovala a spolufinancovala prepravné operácie, ako napríklad dve spiatočné plavby holandského námorného plavidla s 10 000 tonami darovaných prostriedkov na pomoc z celej Európy.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
sk	Komisia bola medzi prvými medzinárodnými darcami, ktorí v marci reagovali na vznikajúcu krízu.

en	the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
sk	obsah „jednotného formulára", ktorý používajú partnerské organizácie na predloženie návrhov projektov a na prevádzkové správy, možno upraviť podľa osobitostí jednotlivých partnerov a povahy krízy a

en	Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
sk	Deti patria medzi najzraniteľnejšie obete humanitárnych kríz, ochrana detí a vzdelávanie v núdzových situáciách však patria medzi formy humanitárnych činností, ktoré priťahujú najmenej finančných prostriedkov.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
sk	Vypuknutie eboly v západnej Afrike zdôraznilo nedostatky v rámci reakcie medzinárodného spoločenstva na vážne krízy verejného zdravia a zdôraznilo potrebu účinnejšieho „celosvetového zdravotníckeho zoskupenia".

en	Worldwide disasters 38 3 %
sk	Katastrofy vo svete 38 3 %

en	The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
sk	Komisia začala uplatňovať jednotnejší globálny dosah na strategických partnerov vrátane Číny, Japonska a ASEAN.

en	ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
sk	GR ECHO - PLNENIE ROZPOČTU NA ROK 2014

en	The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
sk	EÚ rozšírila svoje operácie a zvýšila svoj rozpočet na humanitárnu pomoc na 163 miliónov EUR, aby uspokojila potreby najzraniteľnejších skupín.

en	Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
sk	Okrem toho sa EÚ počas roku 2014 naďalej zameriavala na svetové „zabudnuté krízy", pričom pridelila 17 % svojich pôvodných finančných prostriedkov na pomoc ľuďom postihnutým pretrvávajúcimi katastrofami, ktoré často unikajú pozornosti medzinárodného spoločenstva, ako napríklad:

en	In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
sk	V mnohých zónach konfliktu, ako napríklad v Somálsku a Sýrii, boli humanitárni pracovníci svedkami mimoriadne brutálnych metód vedenia vojny vrátane útokov na civilné obyvateľstvo a používania sexuálneho násilia ako zbrane.

en	For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
sk	Napríklad misia SBOP EÚ na zlepšenie celkovej bezpečnostnej situácie v Bangui (EUFOR CAR) sa začala vo februári 2014, ale GR ECHO bolo v systematickom kontakte so svojimi partnermi z ESVČ už od začiatku procesu plánovania.

en	The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
sk	EÚ poskytla rozhodujúcu logistickú podporu na zabezpečenie rýchlej prepravy vybavenia a expertov do regiónu prostredníctvom leteckej alebo námornej dopravy.

en	Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
sk	Humanitárni a rozvojoví aktéri musia pracovať ruka v ruke s cieľom znižovať ničivé následky opakujúcich sa katastrof a zlepšovať vyhliadky na udržateľný rozvoj.

en	The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
sk	Rôznorodosť realizačných partnerov umožňuje EÚ pokryť narastajúci počet potrieb v rámci celého sveta, často v čoraz zložitejších situáciách.

en	in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
sk	Rakúsko v júli prispelo sumou 250 000 EUR na iniciatívu Deti mieru,

en	Asia, Pacific 133 10 %
sk	Ázia, Tichomorie 133 10 %

en	Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
sk	Väčšie výzvy si vyžadujú, aby darcovia reagovali na katastrofy účinnejším spôsobom a lepšie využívali svoje obmedzené zdroje.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
sk	Do konca roka 2014 viedol konflikt na východnej Ukrajine k vysídleniu viac ako 600 000 ľudí a rastúcim humanitárnym potrebám.

en	The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
sk	Humanitárna reakcia na túto zložitú krízu naďalej výrazne zaťažuje rozpočty na pomoc.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
sk	Južná Afrika a Indický oceán 7

en	Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
sk	Polovica obyvateľstva bola nútená opustiť svoje domovy, pričom viac ako 3,8 milióna ľudí hľadá útočisko v susedných krajinách.

en	As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
sk	Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch čelia humanitárne organizácie čoraz väčším problémom pri získavaní prístupu k ľuďom v najväčšej núdzi.

en	In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
sk	EÚ v roku 2014 zriadila Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc, Dobrovoľníci pomoci EÚ, aby občanom poskytla príležitosť zapojiť sa do humanitárnej činnosti.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
sk	% na základe zmluvy s univerzitou zo siete NOHA (1 partner).

en	EU Children of Peace
sk	„Deti mieru"

en	The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
sk	Stupňovanie násilia v roku 2014 malo dramatický dosah na humanitárnu situáciu, pričom v priebehu roka bolo vysídlených viac ako dva milióny ľudí.

en	^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
sk	[15: 28 členských štátov EÚ plus Island, Nórsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko.

en	The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
sk	EÚ podporuje zvyšovanie odolnosti a riadenie rizika katastrof na medzinárodných fórach, a to aj prostredníctvom stanovenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja.

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
sk	Takmer dva milióny mužov, žien a detí utiekli zo svojich domovov, spomedzi ktorých približne 470 000 hľadalo útočisko v susedných krajinách.

en	At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
sk	Na operačnej úrovni GR ECHO významne prispelo ku koordinovanému úsiliu medzinárodného spoločenstva v reakcii na rekordný počet súčasne sa vyskytujúcich veľkých kríz.

en	Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
sk	Členské štáty sa dohodli o všetkých potrebných vykonávacích ustanoveniach vrátane pravidiel na fungovanie novej dobrovoľnej rezervy prostriedkov reakcie na katastrofy.

en	The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
sk	Reakcia „úrovne 3" na tajfún Haiyan, pri ktorej sa prvýkrát použila celá škála nástrojov transformačného programu IASC, bola oveľa rýchlejšia, spoľahlivejšia a komplexnejšia než pri predchádzajúcich katastrofách.

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
sk	Alžírsko - západosaharská utečenecká kríza,

en	The global context
sk	Globálny kontext

en	This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
sk	Táto pomoc je základným prejavom európskej solidarity založenej na článkoch 196 a 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ, právneho základu EÚ pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu).

en	Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
sk	Ozbrojené konflikty sú naďalej hlavnou príčinou humanitárnych katastrof spôsobených ľudskou činnosťou.

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
sk	v novembri bola uzavretá dohoda o príspevku s ministerstvom Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj vo výške 107,5 miliónov GBP (približne 134 miliónov EUR) na činnosti v oblasti Sahelu počas trojročného obdobia,

en	^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
sk	[11: GloPID-R je sieť organizácií financovania výskumu v oblasti výskumu pripravenosti na infekčné choroby.

en	The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
sk	Dôraz sa v súčasnosti kladie na prípravu vykonávacích predpisov súvisiacich s iniciatívou: na normy (bezpečnosti, riadenia dobrovoľníkov, pracovných podmienok atď.) v kombinácii s budúcim certifikačným mechanizmom pre vysielajúce a hostiteľské organizácie a na spoločný program odbornej prípravy pre všetky budúce iniciatívy Dobrovoľníci pomoci.

en	Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
sk	Súdržnosť medzi humanitárnou a rozvojovou pomocou je prioritou inštitúcií EÚ a členských štátov, ktoré v tejto súvislosti podnikli v roku 2014 niekoľko iniciatív.

en	The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
sk	Celková situácia a pracovné prostredie pre humanitárnych pracovníkov sa naďalej zhoršovali, a to najmä v Sýrii, Afganistane, Jemene a na Ukrajine.

en	The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
sk	Činnosť trustového fondu EÚ dopĺňa intervencie v rámci nástroja stability,

en	As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
sk	Reakcie EÚ na krízové situácie sa v roku 2014 tak ako vždy riadili potrebami a boli prispôsobené špecifickým okolnostiam.

en	forest fires in Chile;
sk	lesné požiare v Čile,

en	^26 Inter-Agency Standing Committee
sk	Medziagentúrny stály výbor.]

en	Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
sk	Ak je členský štát postihnutý prírodnou katastrofou alebo katastrofou spôsobenou ľudskou činnosťou alebo sa stane obeťou teroristického útoku, Únia a členské štáty musia v zmysle zmluvy spoločne konať v duchu solidarity, aby mu pomohli.

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
sk	Stredná a Latinská Amerika, Karibská oblasť 48 4 %

en	Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
sk	Jej hlavným cieľom je zabezpečiť napredovanie výskumu prostredníctvom koordinovanej núdzovej reakcie (do 48 hodín) v prípade významnej novej alebo vracajúcej sa epidémie.]

en	ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
sk	GR ECHO zabezpečilo rýchle a účinné poskytovanie núdzovej pomoci EÚ s pomocou 328 zamestnancov v ústredí v Bruseli a prostredníctvom svojej rozsiahlej siete v teréne.

en	Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
sk	Napokon je nemenej dôležité poznamenať, že Komisia vytvorila systém zdravotníckeho odsunu EÚ pre medzinárodných zdravotníckych pracovníkov, ktorý riadilo centrum ERCC.

en	Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
sk	Vzdelávanie si vyžaduje dlhodobý prístup, ktorý nemožno úplne zabezpečiť prostredníctvom humanitárnej pomoci, a preto útvary Komisie (najmä GR ECHO a GR DEVCO) v roku 2014 naďalej rozvíjali svoju úzku politickú spoluprácu v oblasti vzdelávania v núdzových situáciách.

en	By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
sk	Prostredníctvom spolupráce s cieľom analyzovať riziká a slabé stránky a stanoviť strategické priority mohli osoby riadiace humanitárnu pomoc a iné nástroje EÚ určiť konkrétne oblasti synergie a súdržnosti v mnohých kontextoch, vrátane týchto:

en	^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
sk	Pokiaľ ide o vonkajší rozmer, komisár svojou činnosťou prispieva k práci vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie, ktorá je zodpovedná za riadenie a koordináciu činnosti všetkých komisárov v oblasti vonkajších vzťahov.

en	It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
sk	Je k dispozícii skúseným expertom na humanitárnu pomoc, ale aj mladým ľuďom, ktorí zvažujú kariéru v oblasti núdzovej pomoci.

en	Central Asia 8
sk	Stredná Ázia 8

en	Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
sk	V dôsledku bojov prišli o život desiatky tisíce ľudí.

en	To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
sk	Komisia na tento účel prevzala iniciatívy počas svojho predsedníctva v skupine na podporu darcov útvaru UNOCHA (júl 2013 až jún 2014) s cieľom zefektívniť systém humanitárnej pomoci; výsledkom boli prípravy na Svetový humanitárny samit v roku 2016.

en	Outside EU 19
sk	Mimo EÚ 19

en	disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
sk	pripravenosť na katastrofy - identifikácia najzraniteľnejších geografických oblastí a skupín obyvateľstva, na ktoré sa vzťahujú osobitné programy pripravenosti na katastrofy.

en	The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
sk	Rozvojom sídiel v oblastiach postihnutých zemetrasením, v záplavových a iných vysokorizikových oblastiach sa zvýšila pravdepodobnosť premeny rutinného nebezpečenstva na veľkú katastrofu, ktorá postihuje mnohých ľudí.

en	rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
sk	rýchla reakcia - poskytnutie humanitárnej pomoci a uľahčenie a koordinácia pomoci v oblasti civilnej ochrany a

en	Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
sk	Vzhľadom na smrtiacu kombináciu násilia medzi spoločenstvami, častého výskytu prírodných katastrof a celkovej labilnosti štátnych inštitúcií potrebuje viac ako polovica zo 4,6 milióna obyvateľov humanitárnu pomoc.

en	DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
sk	Intervencia programu DIPECHO je určená na rozvoj odolnosti v rámci humanitárnych opatrení a budovanie vnútroštátnych a miestnych kapacít.

en	More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
sk	Koordinovanejšia reakcia a zlepšená prevencia a pripravenosť zachraňujú životy a zabezpečujú, aby pomoc napĺňala najnaliehavejšie potreby postihnutých osôb.

en	Middle East 315
sk	Blízky východ 315

en	When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
sk	V prípade katastrofy môže rýchly a účinný zásah medzinárodného spoločenstva rozhodovať o živote a smrti.

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
sk	Centrum ERCC poskytlo platformu na koordináciu európskej pomoci pre región (pre doplňujúce informácie pozri oddiel o operáciách civilnej ochrany).

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
sk	S menej ako 1 % celkového rozpočtu EÚ, čo predstavuje o niečo viac ako 2 eurá na jedného občana EÚ ročne, sa prostredníctvom humanitárnej pomoci EÚ každoročne poskytuje približne 120 miliónom obetí konfliktov a katastrof okamžitá pomoc, podpora a ochrana.

en	Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
sk	Partnerské organizácie zahŕňajú širokú škálu profesijných organizácií (európske mimovládne organizácie, ako napr. Červený kríž a rôzne agentúry OSN) a špecializovaných agentúr členských štátov.

en	This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
sk	Bol úspešne aktivovaný pri viacerých príležitostiach a zabezpečil sa ním zdravotnícky odsun medzinárodných humanitárnych pracovníkov do dobre vybavených nemocníc v Európe.

en	This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
sk	To bolo v súlade s komplexným prístupom EÚ ku konfliktom a krízam a zabezpečilo sa tak, že vojenskí aktéri mali jasnú predstavu o humanitárnych otázkach a dodržiavali spôsob práce humanitárnej pomoci.

en	The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
sk	EÚ okrem toho poskytla humanitárnu pomoc na riešenie následkov týchto prírodných katastrof:

en	The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
sk	Posilnená schopnosť reakcie existuje s cieľom zachraňovať životy účinnejším a efektívnejším spôsobom, a najmä:

en	The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
sk	Globálny trend je jasný: počet humanitárnych problémov rastie a sú čoraz zložitejšie.

en	For the Commission, this translates into:
sk	V prípade Komisie to znamená:

en	^10 Article 214(6) TFEU.
sk	[10: Článok 214 ods. 6 ZFEÚ.]

en	This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
sk	To bolo odrazovým mostíkom pre Komisiu, aby zvážila spôsoby rozvíjania lepšieho prepojenia vedy a politiky v oblasti riadenia rizika katastrof, najmä zlepšením využívania výsledkov výskumu a operačných výsledkov.

en	In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
sk	V roku 2014 financovala EÚ operácie v reakcii na mnoho nových alebo dlhotrvajúcich núdzových situácií:

en	Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
sk	Mnoho projektov financovaných z prostriedkov na posilnenú schopnosť reakcie bolo priamo alebo nepriamo zameraných na budovanie miestnych kapacít, udržateľnosť tejto kľúčovej činnosti však zostáva hlavnou výzvou v kontexte slabej miestnej správy a obmedzených zdrojov.

en	Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
sk	Mnoho krajín v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúklo pomoc Južnému Sudánu, Ukrajine a Iraku na podporu úsilia národných vlád a/alebo medzinárodných organizácií pri riešení zhoršujúcej sa humanitárnej situácie.

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
sk	Poskytne 18 000 ľuďom príležitosť vykonávať dobrovoľnícku činnosť v rámci humanitárnych operácií na celom svete do roku 2020.

en	In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
sk	V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s cieľom zabezpečiť prevádzkovú kontinuitu požiadal povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním o posilnenie rozpočtu a uplatnil konzervatívne opatrenia na zníženie rizika vyčerpania platieb pred letnou prestávkou.

en	The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
sk	Celosvetová sieť detašovaných pracovísk umožňuje aktuálne analýzy existujúcich a predpokladaných potrieb v danej krajine alebo regióne, pričom zabezpečuje primerané monitorovanie intervencie a uľahčuje koordináciu darcov na úrovni oblastí.

en	Additional information and sources
sk	Dodatočné informácie a zdroje

en	A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
sk	Kľúčovou výzvou, ktorej čelil systém humanitárnej pomoci v posledných rokoch, bol čoraz väčší rozdiel medzi rastúcim počtom ľudí v núdzi a nedostatkom zdrojov na ich podporu.

en	The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
sk	Komisia a členské štáty vypracovali spoločné strategické pozície a ešte viac prispôsobili svoju podporu súboru iniciatív „osvedčených postupov", ako napríklad inovatívnych zlepšení pri poskytovaní humanitárnej pomoci na základe posúdených potrieb.

en	It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
sk	Podporila miestne obyvateľstvo v jeho úsilí o obnovu a lepšiu prípravu na budúce prírodné katastrofy.

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
sk	[3: 1 225 miliónov EUR na humanitárnu pomoc a 48 miliónov EUR na civilnú ochranu (28 miliónov EUR v EÚ; 20 miliónov EUR mimo EÚ).]

en	Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
sk	Pomoc môže mať formu materiálnej pomoci, zariadení a príslušných tímov, ale môže zahŕňať aj vysielanie expertov, aby vykonávali posúdenia a uľahčovali koordináciu.

en	One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
sk	Jedným z hlavných nástrojov EÚ pri poskytovaní pomoci v núdzových situáciách je mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
sk	Humanitárna pomoc EÚ je životne dôležitá pre spoločenstvá a obete nových, opakujúcich sa a dlhotrvajúcich kríz.

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
sk	Dňa 15. januára 2014 sa experti z mimovládnych organizácií, členských štátov, zo súkromného sektora, z OSN, akademickej obce a iných útvarov Komisie stretli za okrúhlym stolom, aby prediskutovali inovácie v oblasti humanitárnej pomoci a zvládania katastrof.

en	the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
sk	nových preventívnych aspektoch právnych predpisov o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany vrátane diskusií s členskými štátmi o nových usmerneniach Komisie o posudzovaní spôsobilosti na riadenie rizík a o novom európskom programe partnerských hodnotení.

en	Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
sk	Rovnako ako v minulých rokoch, aj rok 2014 sa niesol v znamení pokračujúceho nárastu humanitárnych kríz vrátane nezvyčajne vysokého počtu (štyroch) krízových situácií „úrovne 3‟ (najvyššej úrovne v rámci systému hodnotenia kríz v Organizácii Spojených národov), a to v Sýrii, Južnom Sudáne, Stredoafrickej republike a v Iraku.

en	The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
sk	Využívalo tiež analytickú a technickú podporu Spoločného výskumného centra, interného vedeckého útvaru Komisie (napr. prostredníctvom GDACS).

en	In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
sk	Pre tieto núdzové situácie „úrovne 3", ako aj z dôvodu dlhotrvajúcich kríz spôsobených konfliktom, násilím a prírodnými katastrofami vrátane sucha a záplav sú na celom svete milióny ľudí, ktorí potrebujú humanitárnu pomoc.

en	This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
sk	To je dôležité, ak sa prostredníctvom humanitárnych zásahov má už od začiatku primerane riešiť dlhodobá obnova a rozvojové potreby.

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
sk	V novembri 2013 zasiahol Filipíny tajfún Haiyan, jedna z najhorších prírodných katastrof za posledné roky.

en	In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
sk	V Iraku sa okrem toho nachádza takmer štvrť milióna utečencov, ktorí utiekli pred bojmi v susednej Sýrii.

en	Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
sk	Ešte niekoľko mesiacov po tom, ako búrka zasiahla krajinu, pričom pri nej zahynulo viac ako 6 200 ľudí a v jej dôsledku museli vysídliť viac ako štyri milióny ľudí, sa ľudia snažili znovu vybudovať svoje domovy a živobytia.

en	The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
sk	Vykonávacími pravidlami sa ustanovuje mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany ako jeden z kľúčových nástrojov, ktorý sa bude pravdepodobne mobilizovať vo väčšine prípadov, keď sa uplatňuje doložka.

en	The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
sk	Stratégia Komisie predstavuje kombináciu odolnosti, zníženia rizika katastrof a programov DIPECHO s cieľom zvyšovať celkovú efektívnosť a vykonávať akčný plán na zvýšenie odolnosti.

en	The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
sk	EÚ sa neúnavne usilovala upriamiť medzinárodnú pozornosť na túto krízu v Stredoafrickej republike a jej vplyv na susediace krajiny.

en	To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
sk	S cieľom zlepšiť reakciu Komisie na katastrofy v krajinách mimo EÚ bolo v detašovaných pracoviskách GR ECHO k 31. decembru 2014 zamestnaných 156 medzinárodných humanitárnych expertov a 325 miestnych zamestnancov.

en	EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
sk	Humanitárni experti EÚ majú v regióne stále sídlo, úzko spolupracujú s humanitárnymi organizáciami a monitorujú efektívne využívanie fondov EÚ so zreteľom na humanitárne potreby.

en	Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
sk	Komisiou sa poskytujú na projekty vybrané na základe návrhov.

en	This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
sk	Tento cieľ sa dosiahol poskytovaním pomoci priamo postihnutým osobám, zlepšovaním podmienok zraniteľných spoločenstiev a budovaním kapacít a odolnosti voči katastrofám.

en	The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
sk	Komisia realizovala humanitárnu činnosť s cieľom zvýšiť šance na prežitie obyvateľstva postihnutého krízami a katastrofami.

en	It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
sk	Bol to prvý príklad značne typického a vizuálne kvalitného modelovania zásahu civilnej ochrany a orgánov presadzovanie práva na miestnej a regionálnej úrovni a úrovni EÚ.

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
sk	Na konferencii partnerov GR ECHO, ktorá sa konala 25. - 26. novembra 2014 v Bruseli, Komisia viedla hĺbkové diskusie s členskými štátmi a partnermi s cieľom pripraviť výhľadové politické dokumenty na európske konzultácie, ktoré sa uskutočnili vo februári 2015 v Budapešti.

en	Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
sk	Komisia prostredníctvom GR ECHO mobilizuje pomoc pre ľudí v núdzi na celom svete.

en	Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
sk	Na podporu ľudí, ktorí potrebujú humanitárnu pomoc v Sýrii, ako aj miliónov sýrskych utečencov a ich hostiteľských komunít v tomto regióne sa vynaložilo približne 12,2 miliónov EUR.

en	a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
sk	v decembri bola s Rakúskom uzatvorená dohoda o príspevku vo výške 1 milióna EUR na činnosti týkajúce sa pripravenosti na ebolu v Burkine Faso.

en	Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
sk	Deväť aktivácií súviselo s katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou vrátane občianskych nepokojov alebo konfliktov a znečistenia mora alebo námorných nehôd (napr. v Nórsku a na Cypre).

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
sk	Mjanmarsko/Barma - Kačjinský konflikt a kríza v Rakhine,

en	The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
sk	Tento neustály nárast počtu trpiacich ľudí si vyžaduje účinnejšie humanitárne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc dostala v správnom čase tým, ktorí ju najviac potrebujú, ale aj nájdenie spôsobov, ako s menšími prostriedkami urobiť viac.

en	Disaster preparedness and resilience
sk	Pripravenosť na katastrofy a odolnosť voči nim

en	Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
sk	Dopĺňajúce sa operácie civilnej ochrany ponúkajú okamžitú podporu v podobe tímov expertov, záchranného vybavenia a monitorovania vývoja katastrof v reálnom čase v EÚ a mimo nej.

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
sk	EÚ vždy presadzuje humanitárne zásady nestrannosti, neutrality, ľudskosti a nezávislosti a poskytuje pomoc najzraniteľnejším ľuďom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, náboženské vyznanie, pohlavie, etnický pôvod alebo politickú príslušnosť.

en	Violations of International Humanitarian Law
sk	Porušovanie medzinárodného humanitárneho práva

en	The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
sk	Centrum ERCC zohrávalo od začiatku ústrednú úlohu pri koordinácii reakcie EÚ, najmä organizovaním pravidelných koordinačných stretnutí od začiatku leta 2014 - ešte predtým, ako Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila vypuknutie choroby za „núdzový prípad v oblasti verejného zdravia medzinárodného významu".

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
sk	India - konflikty v Džammú a Kašmíre, v strednej Indii (vzbura naxalitov) a na severovýchode Indie,

en	Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
sk	Pri plánovaní EÚ sa uplatňuje hľadisko budovania odolnosti s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu pomoci EÚ pre najzraniteľnejšie skupiny.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
sk	Na celom svete pokračujú ozbrojené konflikty a útoky na civilistov, pričom prírodné katastrofy sa vyskytujú čoraz častejšie a sú čoraz intenzívnejšie.

en	This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
sk	V tejto správe sa uvádzajú hlavné činnosti Komisie a výsledky politiky v roku 2014 v oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany, ako sa vykonávajú prostredníctvom Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (GR ECHO).

en	As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
sk	Ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve, cieľom programu je posilniť kapacitu Únie na poskytovanie humanitárnej pomoci na základe potrieb, školiť budúcich lídrov v oblasti humanitárnej pomoci a zároveň umožniť mladým Európanom, aby preukázali svoju solidaritu s ľuďmi v núdzi.

en	While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
sk	Zatiaľ čo katastrofy často postihujú najchudobnejšie časti sveta, v EÚ a jej susedstve sa tiež vyskytli určité konflikty a núdzové situácie.

en	In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
sk	Vzhľadom na uvedené skutočnosti a znižujúce sa financovanie dostupné darcom je čoraz dôležitejšie, aby operačné činnosti a rozhodnutia o financovaní vychádzali zo spoľahlivých dôkazov a zabezpečovali súdržnosť a komplementárnosť.

en	The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
sk	Epidémia eboly zdôraznila význam koordinácie humanitárnej pomoci a operácií civilnej ochrany a potreby úzkej spolupráce medzi Komisiou, inými aktérmi EÚ, členskými štátmi a ostatnými medzinárodnými subjektmi.

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
sk	Do konca roka 2014 dostalo v Južnom Sudáne humanitárnu pomoc 3,8 milióna ľudí vrátane viac ako 245 000 utečencov.

en	As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
sk	EÚ ako najväčší poskytovateľ pomoci, ktorá v tejto krajine zachraňuje životy, poskytla v roku 2014 vyše 128 miliónov EUR na humanitárnu intervenciu, z čoho Komisia od decembra 2013 vyčlenila 55 miliónov EUR vrátane 14 miliónov EUR pre stredoafrických utečencov v susedných krajinách.

en	A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
sk	Rámcovou dohodou o partnerstve (RDP) sa v roku 2014 zaviedol súbor zjednodušujúcich opatrení, ktorého cieľom je zvýšiť účinnosť a využívanie zdrojov.

en	ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
sk	GR ECHO považuje účinnú civilnú/vojenskú koordináciu za nevyhnutnú pri podpore dodržiavania humanitárnych zásad a v roku 2014 výrazne posilnilo koordináciu s vojenským štábom EÚ.

en	^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
sk	Posilnenie reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích krajinách [KOM(2005) 153].]

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
sk	Služba bola aktivovaná 50krát (z toho 26 aktivácií sa týkalo záplav, 3 lesných požiarov a 4 aktivácie sa týkali kríz súvisiacich s utečencami a osobami vysídlenými v rámci krajiny), pričom boli vytvorené mapy na základe informácií z družíc pre rôzne druhy katastrof, resp. kríz.

en	The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
sk	EÚ naďalej podporovala humanitárne operácie v reakcii na niekoľko kríz spôsobených ľudskou činnosťou, z ktorých mnohé sú čoraz zdĺhavejšie a zložitejšie:

en	This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
sk	Týka sa to aj spolupráce s rozvíjajúcimi sa ekonomikami s cieľom účinnejšie mobilizovať zdroje na humanitárne opatrenia a reakcie na katastrofy.

en	In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
sk	Vzhľadom na zvýšenú frekvenciu a komplexný charakter katastrof v EÚ a na celom svete sa GR ECHO zameriava na posilnenie koordinácie a plánovania operácií EÚ v oblasti civilnej ochrany, pričom maximálne využíva dostupné odborné znalosti a zdroje a zabezpečuje úplnú komplementárnosť s humanitárnou pomocou EÚ.

en	The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
sk	Počet ľudí, ktorí trpia v dôsledku konfliktov a presídlenia alebo pre nedostatok najzákladnejších potrieb, ako sú potraviny, voda, zdravotná starostlivosť a príbytok, sa neustále zvyšuje.

en	^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
sk	[16: GDACS - Global Disaster Alert and Coordination System (Globálny výstražný a koordinačný systém pre katastrofy),]

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
sk	V roku 2014 EÚ pokračovala v podpore programov DIPECHO zameraných na Afriku a Indický oceán, strednú Áziu a Kaukaz, juhovýchodnú Áziu a Strednú a Južnú Ameriku.

en	The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
sk	EÚ reagovala na všetky hlavné núdzové situácie (vrátane situácií v Sýrii, Iraku, Stredoafrickej republike, Južnom Sudáne a na východnej Ukrajine a epidémie eboly v západnej Afrike) a potvrdila svoju pozíciu najväčšieho poskytovateľa humanitárnej pomoci na svete.

en	Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
sk	Rozdelenie opatrení na rok 2014, pokiaľ ide o podpísané humanitárne dohody, bolo takéto:

en	The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
sk	EÚ pomohla viac než 1,2 miliónom ľudí prostredníctvom humanitárnej pomoci vo výške viac ako 180 miliónov EUR, v rámci ktorej prispela k zabezpečeniu prístrešia, potravín, čistej vody a sanitácie.

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
sk	povodne v Bosne a Hercegovine, Srbsku a Chorvátsku,

en	The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
sk	EÚ vypracovala rámec riadenia rizika katastrof, čím sa podporuje celostný prístup k prírodným rizikám, ako aj k rizikám spôsobeným ľudskou činnosťou vo všetkých sektoroch.

en	The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
sk	Dotknuté krajiny a humanitárne organizácie v snahe kontrolovať šírenie tejto choroby čelili zložitým problémom vrátane vysokej miery infikovania u zdravotníckeho personálu, nedostatku zdravotníckych zariadení, rastúcej potravinovej neistoty a obmedzeného prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii.

en	^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
sk	V prípade civilnej ochrany nie sú údaje v tabuľke rozdelené podľa krajiny/regiónu.]

en	Central Africa 77
sk	Stredná Afrika 77

en	Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
sk	EÚ účinným spôsobom reagovala na narastajúcu potrebu núdzových reakcií a pomoci na celom svete.

en	In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
sk	OSN spustila v roku 2014 konsolidovanú finančnú zbierku v hodnote 18 miliárd USD na humanitárne potreby, pričom išlo o nezvyčajnú sumu, sčasti z dôvodu rastúcich nákladov na reakciu, dlhotrvajúceho vplyvu konfliktov a prehlbujúcej sa ekologickej citlivosti v niektorých častiach sveta.

en	In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
sk	V roku 2014 Komisia v reakcii na krízu prispela na humanitárnu pomoc sumou viac ako 110 miliónov EUR

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
sk	% opatrení bolo uskutočnených prostredníctvom priamej zmluvy s útvarom ECHO Flight (1 partner) a

en	^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
sk	EÚ a krajiny mimo EÚ vrátane ich verejných agentúr, subjektov alebo fyzických osôb môžu Komisii poskytnúť príjmy pripísané na určité projekty vonkajšej pomoci alebo programy, ktoré financuje Únia.]

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
sk	Dobrovoľníci pomoci EÚ 12 1

en	Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
sk	Pán Stylianides nahradil 1. novembra 2014 pani Georgievovú ako komisár pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie s mandátom poskytovať pomoc na zmiernenie humanitárnych kríz na celom svete a podporovať spoluprácu medzi európskymi orgánmi civilnej ochrany v reakcii na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v Európe a mimo nej.

en	Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
sk	Po prijatí právnych predpisov o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany na konci roka 2013 bolo v prvej polovici roku 2014 zaznamenané intenzívne úsilie pri ich vykonávaní.

en	ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
sk	V roku 2014 sa činnosti GR ECHO riadili zvýšeným počtom a intenzitou vzniknutých kríz.

en	Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
sk	Na úrovni EÚ sa vynaložilo mimoriadne úsilie na riešenie vážnej epidémie eboly v západnej Afrike.

en	the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
sk	„jednotný formulár" bol štruktúrovaný tak, aby GR ECHO mohlo efektívnejšie získavať informácie potrebné na zlepšovanie svojej spôsobilosti podávania správ (napr. označenie pohlavia a veku, rozčlenené údaje o príjemcoch atď.) a aby sa ním zabezpečil súlad financovaných opatrení s prioritami a politikami GR ECHO a

en	A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
sk	Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb, GloPID-R, bola tiež financovaná Komisiou a inými financovateľmi v oblasti výskumu pripravenosti.

en	Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
sk	Potreby výrazne prevažujú zdroje a poskytovanie humanitárnej pomoci a civilnej ochrany je čoraz zložitejšie.

en	South-West Asia 94
sk	Juhozápadná Ázia 94

en	The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
sk	Zvýšenie počtu pretrvávajúcich kríz súvisiacich s konfliktmi a prírodnými katastrofami znamená, že GR ECHO potrebuje čo najmenej vyčlenených finančných prostriedkov, aby malo väčšiu flexibilitu pri riadení svojich operácií.

en	In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
sk	Najmä zo Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj vrátane programu pre životné prostredie (nad ktorým vykonáva dohľad GR RTD) a z programu Bezpečné spoločnosti (nad ktorým vykonáva dohľad GR HOME) boli financované činnosti, ktoré podporujú politiky humanitárnej pomoci a civilnej ochrany a ktoré sa v súčasnosti realizujú v rámci programu Horizont 2020 v úzkej spolupráci s GR ECHO.

en	As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
sk	Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa väčšina finančných prostriedkov EÚ

en	Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
sk	V každom prípade bola zabezpečená komplementárnosť humanitárnej pomoci a civilnej ochrany.

en	Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
sk	Z hodnotení vyplýva, že opatrenia na zníženie rizika katastrof financované GR ECHO umožnili miestnym spoločenstvám a inštitúciám lepšie sa pripraviť na prírodné katastrofy, zmierňovať ich následky a reagovať na ne, a tým pádom dosiahnuť vyššiu odolnosť a nižšiu zraniteľnosť.

en	The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
sk	Centrum ERCC ihneď reagovalo na žiadosti o pomoc aktivovaním mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a 23 členských štátov poskytlo podporu vo forme záchranných člnov a vrtuľníkov, vysokokapacitných čerpadiel a zariadení na čistenie vody, takže išlo o doteraz najväčšiu operáciu civilnej ochrany tohto druhu v Európe.

en	forest fires in Sweden and Greece;
sk	lesné požiare vo Švédsku a v Grécku,

en	In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
sk	GR ECHO v priebehu roka 2014 využilo ďalšie nové možnosti financovania v rámci finančného nariadenia 2012.

en	The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
sk	EÚ a jej členské štáty v roku 2014 prijali výzvu na riešenie hlavných potrieb a naďalej poskytovali významnú časť celkového počtu nahlásených medzinárodných humanitárnych zásahov.

en	Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
sk	Svoje návrhy týkajúce sa rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 uviedlo v oznámení Komisie s názvom Riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti, na základe ktorého Rada 5. júna prijala svoje závery.

en	As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
sk	Popri koordinácii reakcie pôsobí ERCC ako operačné centrum, ktoré k žiadostiam o pomoc prideľuje zodpovedajúce ponuky pomoci a zohráva významnú úlohu pri uľahčovaní logistiky a dopravy.

en	^27 International Organization for Migration
sk	Medzinárodná organizácia pre migráciu.]

en	The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
sk	Z finančných prostriedkov sa podporili záchranné práce humanitárnych partnerov, umožnilo sa nasadenie zdravotníckeho personálu a mobilných laboratórií a poskytla sa rozpočtová podpora systémov zdravotnej starostlivosti v postihnutých krajinách.

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
sk	GR ECHO a GR DEVCO 28. apríla spoločne zorganizovali prvé Fórum EÚ o zvyšovaní odolnosti, na ktorom sa zúčastnili aj komisárka Georgieva a komisár Piebalgs a vyše 160 účastníkov z mnohých organizácií.

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
sk	Prvé začiatočné nastavenie rezervy bolo schválené a bude sa vykonávať v roku 2015 prostredníctvom viac ako 50 tímov a modulov civilnej ochrany a ďalších kapacít reakcie vrátane mestských pátracích a záchranných tímov, táborov a prístreší, moderných zdravotníckych zariadení, poľných nemocníc, prostriedkov MEDEVAC a mnohých ďalších kapacít.

en	Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
sk	Pomoc bola poskytnutá približne 121 miliónom ľudí postihnutých prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou, alebo pretrvávajúcimi krízami.

en	The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
sk	Pracovná skupina na boj proti ebole sa schádzala každý deň, čo umožnilo členským štátom EÚ, orgánom, službám, medzinárodným organizáciám a ďalším kľúčovým partnerom vymieňať si informácie a koordinovať ich činnosť.

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
sk	Zvyšuje sa počet miestnych vnútorných konfliktov, od asymetrického terorizmu až po konvenčné vojny, ktoré majú v mnohých prípadoch ideologický základ.

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
sk	Etiópia - GR ECHO a delegácia EÚ zaviedli program RESET, v ktorom sa v otázke odolnosti spája humanitárny a rozvojový prístup,

en	ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
sk	GR ECHO úzko spolupracuje s orgánmi členských štátov v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť predchádzanie katastrofám, pripravenosť a reakciu na ne.

en	By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
sk	Krajiny v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany predložili do konca roka žiadosti o spolufinancovanie prepravy vo výške viac ako 8 mil.

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
sk	Centrom pre výskum príčin vzniku katastrof (CRED) a Úradom OSN pre znižovanie rizika katastrof (UNISDR); www.unisdr.org. www.unisdr.org.]

en	This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
sk	Je to v súlade s Európskym konsenzom o humanitárnej pomoci, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie ustanovených humanitárnych zásad a osvedčených postupov, ktoré sú základom humanitárnej pomoci EÚ vrátane ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti, medzinárodného humanitárneho práva, ľudských práv a práv utečencov, ako aj zásad dobrého humanitárneho darcovstva.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany bol v roku 2014 aktivovaný 30-krát, najmä v reakcii na žiadosti o pomoc, predbežné výstrahy a monitorovanie.

en	As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
sk	GR ECHO sa ako globálny darca snaží formovať a posilňovať globálnu humanitárnu reakciu prostredníctvom nových a inovačných prístupov v oblastiach, ako sú potravinárstvo, sanitácia, poskytovanie prístrešia, vzdelávanie a komunikácia, a rozvíjať inovatívne riešenia na monitorovanie katastrof a pripravenosť na ne.

en	It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
sk	Užšie spolupracuje s Japonskom na rámci z Hjóga na obdobie po roku 2015.

en	Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
sk	Pomocou svojich nástrojov humanitárnej pomoci a civilnej ochrany poskytla EÚ v roku 2014 značnú núdzovú pomoc na základe potrieb v celkovej výške 1 273 miliónov EUR:

en	^7 FTS database (see footnote 2).
sk	Databáza FTS (pozri poznámku pod čiarou č. 2).]

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
sk	V západnej Afrike prišlo pri najväčšej zaznamenanej epidémii eboly o život takmer 8 000 ľudí.

en	harsh winter in Armenia;
sk	krutá zima v Arménsku,

en	^18 Emergency Aid Reserve
sk	Rezerva na núdzovú pomoc.]

en	South-East Asia and Pacific 31
sk	Juhovýchodná Ázia a Tichomorie 31

en	Horn of Africa 116
sk	Africký roh 116

en	The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
sk	Centrum ERCC zohralo vedúcu úlohu pri koordinácii, výmene informácií, hodnotení potrieb, zavádzaní odborných znalostí a poskytovaní humanitárnej pomoci EÚ a pomoci v oblasti civilnej ochrany.

en	In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
sk	Európska rada potvrdila koordinačný mandát centra ERCC v roku 2014.

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012,

en	After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
sk	Po tom, ako sa v auguste na žiadosť WHO aktivoval mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, 14 krajín v rámci mechanizmu poskytlo materiálnu pomoc a odborné poznatky prostredníctvom mechanizmu a deväť poskytlo dvojstrannú pomoc.

en	In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
sk	V ďalších krajinách, najmä v Somálsku, Nigérii, Stredoafrickej republike a Južnom Sudáne, pretrváva nestabilná bezpečnostná situácia.

en	Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
sk	V rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany boli vyslaní štyria experti na podporu misií tímu OSN pre posudzovanie katastrof a koordináciu (UNDAC) v Libérii, Ghane a Mali.

en	^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
sk	UNOCHA: Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí,UNEP: Program OSN pre životné prostredie.]

en	This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
sk	Pri tomto prístupe sa plne zohľadňuje osobitný spôsob práce humanitárnej pomoci, ktorá sa musí poskytovať v súlade s humanitárnymi zásadami a medzinárodným humanitárnym právom, a to výlučne na základe potrieb postihnutého obyvateľstva a v súlade s Európskym konsenzom o humanitárnej pomoci.]

en	the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
sk	Stredoafrická republika - novozriadený trustový fond EÚ sa zameriava na prepájanie pomoci, obnovy, rozvoja a odolnosti s príspevkami z Európskeho rozvojového fondu, nástroja rozvojovej spolupráce, GR ECHO a členských štátov.

en	Caribbean 24
sk	Karibská oblasť 24

en	Mediterranean 12
sk	Stredozemie 12

en	This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
sk	To zahŕňa hodnotenia rizika a plánovanie, zlepšenie zberu údajov a poznatkov, výmenu osvedčených postupov (napr. prostredníctvom INFORM, partnerských preskúmaní), stanovenie minimálnych noriem pre predchádzanie katastrofám a budovanie odolnosti voči katastrofám začlenením riadenia rizika katastrof do iných politických oblastí vrátane prispôsobenia sa zmene klímy, súdržnosti, rozvoja, posudzovania vplyvov na životné prostredie, stratégie vnútornej bezpečnosti a iniciatív v oblasti výskumu, zdravotníctva, jadrovej bezpečnosti a poistenia.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
sk	Prvé Fórum EÚ o zvyšovaní odolnosti, ktoré 28. apríla spoločne usporiadali GR ECHO a Generálne riaditeľstvo Komisie pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (GR DEVCO), prilákalo viac ako 160 účastníkov z rôznych organizácií a oblastí.

en	Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
sk	Významný pokrok sa dosiahol prijatím nových právnych predpisov týkajúcich sa mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, na základe ktorých sa výrazne zlepšila spolupráca medzi členskými štátmi pri reakcii na katastrofy.

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
sk	EUR z farmaceutického priemyslu Komisia urýchlene pridelila finančné prostriedky na 13 výskumných projektov týkajúcich sa potenciálnej liečby, vakcín a diagnostických testov, prostredníctvom mimoriadneho postupu v rámci programu Horizont 2020 a výzvy Ebola+ v rámci iniciatívy pre inovačné lieky.

en	In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
sk	Prístup k mnohým činnostiam budú mať okrem súčasných účastníkov mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany aj kandidátske krajiny a krajiny európskeho susedstva.

en	It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
sk	Jeho cieľovou skupinou sú veľmi zraniteľné komunity v niektorých regiónoch sveta, ktoré sú najčastejšie postihované katastrofami.]

en	The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
sk	Konflikt v Sýrii pokračoval v rovnakej miere už štvrtý rok a stále predstavuje najväčšiu humanitárnu a bezpečnostnú krízu na svete.

en	The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
sk	V rámci programu na zvyšovanie odolnosti sa podporujú nové prístupy spájania humanitárnej a rozvojovej pomoci na dosiahnutie vyššej účinnosti.

en	Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
sk	Pred poskytnutím dotácie na konci roka 2014 bola zaznamenaná nedostatočná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov, ktorá sa prejavila v druhom polroku 2013.

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
sk	akčný program na podporu odolnosti - je financovaný z GR DEVCO v rámci nástroja rozvojovej spolupráce a zameriava sa na predchádzanie krízam a pokrízovú stratégiu reakcie, a to prostredníctvom príspevkov do programov bezpečnosti SafetyNet v súčinnosti s programami pomoci GR ECHO v príslušných krajinách.

en	The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany umožňuje rýchlejšie a efektívnejšie reakcie na veľké katastrofy v EÚ a mimo nej založené na rýchlom a účinnom nasadení núdzovej pomoci EÚ.

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
sk	Popri materiálnej pomoci poskytovanej prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúkla EÚ viac ako 3 miliardy EUR na pomoc ľuďom v núdzi.

en	The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
sk	V nových právnych predpisoch o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany sa kladie väčší dôraz na riadenie rizík, predchádzanie katastrofám a pripravenosť.

en	Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
sk	EÚ a jej členské štáty boli najväčšími medzinárodnými poskytovateľmi pomoci a zohrávali vedúcu úlohu v reakcii na všetky veľké krízy na celom svete, najmä v Sýrii, Iraku, Južnom Sudáne, Stredoafrickej republike a na Ukrajine, ako aj v rámci krízy súvisiacej s epidémiou eboly.

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
sk	Z prostriedkov na posilnenú schopnosť reakcie sa financuje praktické testovanie a zavádzanie dôležitých humanitárnych nástrojov, akými sú integrovaná klasifikácia fáz potravinovej bezpečnosti, rýchle počiatočné posúdenie viacerých zoskupení/sektorov, projekt posúdenia kapacít na koordinované posúdenie potrieb, tímy rýchlej reakcie a núdzové kapacity s cieľom umožniť zoskupeniam a nástrojom lepšie reagovať na závažné núdzové situácie.

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
sk	Vykonáva priamo jednu operáciu: letový program GR ECHO v Konžskej demokratickej republike a Keni, ktorého cieľom je poskytovať logistickú podporu v regióne, v ktorom sú často problémy s prístupom.]

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
sk	EUR v rámci núdzového rozhodnutia prijatého začiatkom augusta 2014 na celkovú sumu vo výške 11,05 mil.

en	14 % by international organisations (3 partners);
sk	% uskutočnili medzinárodné organizácie (3 partneri),

en	If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
sk	Ak sa vyžaduje pomoc v krajine mimo EÚ, mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany sa opiera o vládne zdroje a obvykle pôsobí súčasne s pracovníkmi humanitárnej pomoci alebo im prenechá prácu.

en	The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
sk	Podpora poskytnutá systému globálnych zoskupení je kľúčovým úspechom financovania v rámci posilnenej schopnosti reakcie.

en	The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
sk	Novým vykonávajúcim právnym predpisom o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany prijatým na konci roka 2013 sa zaviedli nové prvky, ako napríklad dobrovoľné zoskupenie, dodatočné kapacity, poradné misie a partnerské preskúmania.

en	Humanitarian aid and civil protection policy
sk	Politika humanitárnej pomoci a civilnej ochrany

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
sk	Bangladéš - rohingyjská utečenecká kríza v horskej oblasti Čitagong,

en	The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
sk	Sýrsky konflikt pretrváva už štvrtý rok a stále predstavuje najväčšiu humanitárnu a bezpečnostnú krízu na svete.

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
sk	Pomoc sa poskytovala v rôznych formách a v rôznych sektoroch vrátane zdravotníctva (napr. psychologická podpora, financovanie kliník), ochrany (napr. činnosti zamerané na obete sexuálneho násilia), potravinovej a nepotravinovej pomoci, prístrešia, vody a sanitácie, rekonštrukcie a obnovy.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
sk	V roku 2014 bol mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany aktivovaný 30-krát, najmä v reakcii na prírodné katastrofy, ale aj na katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou (občianske nepokoje, konflikty, ropné znečistenie a výskyt nehôd).

en	As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
sk	Centrum ERCC ako nepretržitý ústredný kontaktný bod na úrovni EÚ pre členské štáty aj iné zúčastnené strany bude tiež zohrávať kľúčovú úlohu pri všetkých krízach, ktoré vyvolajú uplatňovanie doložky.

en	A continuing surge in humanitarian crises
sk	Pokračujúci nárast humanitárnych kríz

en	The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
sk	Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) s nepretržitou prevádzkou funguje ako centrum Komisie pre systém reakcie na krízu v rámci EÚ a mimo nej, ak je to možné.

en	The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
sk	Krajiny v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, GR ECHO a jeho partneri vyvinuli značné úsilie s cieľom reagovať na epidémiu vírusu Ebola v západnej Afrike.

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
sk	Komisie v oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany v roku 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en

en	These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
sk	V týchto usmerneniach sa poskytuje prehľad cieľov a zásad zdravotníckej starostlivosti financovanej GR ECHO, kritérií vstupu a výstupu a kľúčových faktorov pre starostlivosť a obsahujú špecializované časti zamerané na koordináciu a podporu humanitárnej zdravotnej starostlivosti.

en	shifted the focus towards a more prevention-related approach;
sk	zameriavalo na uplatňovanie prístupu spojeného s predchádzaním katastrofám,

en	West Africa 174
sk	Afrika 174

en	UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
sk	Postihnuté krajiny môžu požiadať o pomoc v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vrátane pomoci z dobrovoľnej rezervy alebo prostredníctvom útvaru UNOCHA alebo iných medzinárodných organizácií ako IOM.

en	ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
sk	GR ECHO, ktorého poslaním je pomáhať zachraňovať a chrániť život, predchádzať ľudskému utrpeniu a zmierňovať ho, ako aj zabezpečovať integritu a ľudskú dôstojnosť obyvateľstva postihnutého krízou, plní svoju úlohu prostredníctvom humanitárnej pomoci a operácií civilnej ochrany.

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
sk	% uskutočnili mimovládne organizácie (109 partnerov),

en	In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
sk	Rady spoločný dokument o otázkach rozvoja a dlhotrvajúceho vysídlenia, vrátane situácií týkajúcich sa utečencov, vysídlených osôb a navrátilcov, ako napríklad táborov a miest presídlenia a presunu v rámci hostiteľských spoločenstiev.

en	also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
sk	v rámci trojstrannej spolupráce medzi útvarom ECHO, vládou Pobrežia Slonoviny a francúzskou agentúrou pre rozvoj bolo v novembri približne 2,5 mil.

en	In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
sk	GR ECHO v roku 2014 intenzívne spolupracovalo s ďalšími útvarmi Komisie s cieľom vypracovať stanovisko EÚ a zohrávať vedúcu úlohu pri formovaní Akčného rámca z Hjóga z roku 2015 na znižovanie rizika katastrof (rámec na obdobie po roku 2015) v príprave na sendajský samit (marec 2015).

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
sk	GR ECHO tiež zriadilo európsky systém zdravotníckeho odsunu pre medzinárodných humanitárnych pracovníkov a uľahčilo poskytovanie podstatnej materiálnej pomoci oblastiam postihnutých ebolou od štátov mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
sk	GR ECHO sa pomocou financovania v rámci posilnenej schopnosti reakcie nedávno zapojilo do vykonávania nutných zlepšení v rámci zoskupenia, pričom uplatňovalo skúseností a poznatky získané pri spolupráci s ďalšími globálnymi zoskupeniami.

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
sk	zemetrasenia v Karibiku, Bangladéši, Haiti, Nikarague, Guatemale a na Kaukaze.

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
sk	Prevádzkové informácie z predchádzajúcich rokov: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm.

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
sk	Podľa údajov z databázy Oddelenia sledovania finančných tokov (FTS)

en	Civil protection operations
sk	Operácie civilnej ochrany

en	EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
sk	Nástroje EU pre výskum a vývoj prispeli k prehĺbeniu znalostí o znižovaní rizika katastrof, civilnej ochrane a riešení kríz prostredníctvom širokej škály projektov zahŕňajúcich rôzne zúčastnené strany pôsobiace v oblasti výskumu, vytvárania politík a pri operáciách v terén (priemysel / MSP, záchranári, jednotky civilnej ochrany, subjekty s rozhodovacími právomocami atď.).

en	It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
sk	Vo fóre sa poukázalo na veľké medzinárodné úsilie v oblasti zvyšovania odolnosti, potvrdila sa platnosť tematického prístupu politiky EÚ a poskytol sa užitočný návod, ako sa dá optimalizovať.

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
sk	Prostredníctvom nariadenia o dobrovoľníkoch pomoci EÚ prijatého 3. apríla sa podporí humanitárna činnosť a vytvoria sa príležitosti pre 18 000 ľudí, aby mohli vykonávať dobrovoľnícku činnosť v rámci operácií na celom svete do roku 2020.

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
sk	cyklóny, hurikány a tropické búrky/sopky na Filipínach, v Indonézii, Bangladéši, južnej Afrike, Karibiku a Ekvádore a

en	In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
sk	Komisia na podporu operácií v teréne poskytla členským štátom EÚ a pridruženým užívateľom referenčné mapy, mapy s rozsahom škôd a mapy, na ktorých sú podľa stupnice zobrazené oblasti záujmu, pričom tieto mapy boli vytvorené pomocou služby Copernicus (GMES Initial Operations - Emergency

en	Conclusion
sk	Záver

en	As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
sk	GR ECHO uverejnilo v roku 2014 nové konsolidované Usmernenia k humanitárnej zdravotnej starostlivosti ako súčasť série tematických politických dokumentov.

en	In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
sk	Okrem toho uľahčí aj tvorbu správ o „integrovanej situačnej informovanosti a analýze‟ na podporu politického rozhodovania v Rade v rámci opatrení „integrovanej politickej reakcie na krízu‟, ktoré sa začnú automaticky uplatnením doložky o solidarite alebo v prípadoch „nezávislých" aktivácií integrovanej politickej reakcie na krízu.

en	ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
sk	Cieľom GR ECHO je zachraňovať a chrániť život, predchádzať ľudskému utrpeniu a zmierňovať ho, ako aj zabezpečovať integritu a dôstojnosť obyvateľstva postihnutého prírodnými katastrofami a krízami spôsobenými ľudskou činnosťou (pozri článok 214 ZFEÚ, nariadenie o humanitárnej pomoci a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci).

en	The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
sk	Komisia (GR ECHO) podporuje a umožňuje spoluprácu medzi 34 štátmi v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť predchádzanie prírodným a technologickým katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou v Európe a mimo nej, pripravenosť na ne a ochranu pred nimi.

en	^14 Small and Medium Enterprises
sk	Malé a stredné podniky.]

en	ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
sk	GR ECHO intenzívne spolupracovalo s ďalšími útvarmi Komisie s cieľom vypracovať pozíciu EÚ a zohrávať vedúcu úlohu pri vytváraní rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 pri príprave na sendajský samit.

en	Humanitarian aid operations
sk	Operácie humanitárnej pomoci

en	In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
sk	V roku 2014 sa v rámci iniciatívy Deti mieru poskytla 155 000 deťom pomoc vo výške 6,7 mil.

en	^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
sk	DIPECHO je špecifický program zameraný na pripravenosť na katastrofy.

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
sk	V Mozambiku, na Šalamúnových ostrovoch a v Bangladéši prebehli misie zamerané na pripravenosť/životné prostredie spoločne s útvarmi UNOCHA/UNEP.

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
sk	Rozhodnutie Rady 2014/415/EÚ z 24. júna 2014 o podrobnostiach vykonávania doložky o solidarite Úniou (Ú. v. EÚ L 192, 1.7.2014,

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
sk	Všeobecné informácie o GR ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
sk	Komisie (ústredie a oblasti), Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), delegácie EÚ v postihnutých krajinách, rôzne orgány OSN a humanitárni partneri Komisie s cieľom zabezpečiť neustálu výmenu informácií medzi všetkými zúčastnenými stranami.

en	Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
sk	Deti mieru a inými finančnými nástrojmi EÚ, najmä na rozvoj a krízové riadenie (vrátane globálneho partnerstva v oblasti vzdelávania).

en	EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
sk	Pomoc EÚ sa vynaložila na financovanie núdzovej zdravotníckej pomoci, ochrany, potravinovej a výživovej pomoci, zásobovania vodou, sanitácie a hygienických služieb, zabezpečovania prístrešia a logistických služieb.

en	In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
sk	Okrem toho bol niekoľkokrát aktivovaný mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany na uľahčenie prepravy materiálnej pomoci z členských štátov.

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
sk	záplavy/zosuvy pôdy v Bangladéši, Afganistane, Indii, Nepále, Keni, na Šalamúnových ostrovoch, v Bolívii, Paraguaji, na Svätom Vincente a Grenadínach, Svätej Lucii, Kaukaze, v Etiópii, južnej Afrike, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Kazachstane a Tadžikistane,

en	36 % by UN agencies (15 partners);
sk	% uskutočnili agentúry OSN (15 partnerov),

en	As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
sk	Plní svoje poslanie financovaním humanitárnych opatrení prostredníctvom partnerských organizácií, ktoré podpísali rámcovú dohodu o partnerstve (RDP).

en	In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
sk	V roku 2014 EÚ pomohla pri poskytovaní základnej zdravotnej starostlivosti, potravín, základného prístrešia, zásobovania vodou, sanitácie a ochrany, pričom poskytla humanitárnu a materiálnu pomoc, ako sú potraviny a iné súrne dodávky prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
sk	EUR v podobe priamej pomoci a lekárskeho výskumu, takže celkový príspevok EÚ predstavuje viac ako 1,2 mld.

en	Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
sk	Zmena klímy je spolu s rastom populácie a modelmi hospodárskeho rozvoja jednou z hlavných príčin čoraz častejšieho výskytu udalostí súvisiacich s klímou.

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
sk	suchá v Haiti, Pakistane, na Srí Lanke, v Džibutsku, Etiópii, Keni a južnej Afrike,

en	Introduction
sk	Úvod

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
sk	epidémie a mory v západnej Afrike, Kamerune, Nigérii, Južnom Sudáne, Čade, Konžskej demokratickej republike, Etiópii, Pobreží Slonoviny, Nigeri, Ugande, Afganistane, Bolívii, Haiti, Salvádore, Hondurase, Guatemale a Nikarague,

en	In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
sk	V priebehu roka zahynulo v dôsledku 290 prírodných katastrof približne 16 000 ľudí a ich následky postihli viac ako 100 miliónov ľudí na celom svete.

en	To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
sk	Európska rada v októbri vymenovala komisára Stylianidesa za koordinátora reakcie EÚ na ebolu s cieľom posilniť európsku reakciu.

en	ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
sk	GR ECHO dostalo v decembri dodatočnú dotáciu vo výške 346 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch na humanitárnu pomoc (256 mil.

en	Central & Latin America 24
sk	Stredná a Latinská

en	Sudan & South Sudan 143
sk	Sudán 143

en	EU funding was provided to the following regions:​[21]​
sk	Financovanie EÚ bolo poskytnuté týmto regiónom:

en	^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
sk	Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Európskej komisie - Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci (Ú.

en	Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
sk	Turecko podpísalo dohody o oficiálnom vstupe do mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.]

en	The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
sk	Jadrom prevádzky mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany je Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC), ktoré funguje nepretržite a na ktoré sa môžu so žiadosťou o pomoc obrátiť všetky členské štáty EÚ, ako aj krajiny mimo EÚ postihnuté katastrofou, ktorá je nad ich sily.

en	In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
sk	Komisia okrem toho opakovane vytvárala letecké mosty na prepravu pomocného personálu a humanitárneho materiálu do Stredoafrickej republiky.

en	The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
sk	Okamžitú reakciu civilnej ochrany doplnila humanitárna pomoc vo výške 3 mil.

en	In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
sk	EUR, vďaka čomu sa Európa stala najväčším poskytovateľom pomoci.

en	ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
sk	ARETE 2014 bolo úspešné cvičenie, ktoré bolo zamerané na koordináciu medzi útvarmi a posilnenie pripravenosti EÚ na katastrofy a ktoré v Belgicku usporiadali GR ECHO a GR HOME.

en	^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
sk	č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
sk	Komisia bola jedným z prvých medzinárodných darcov, ktorí v marci reagovali na vznikajúcu krízu, a prostredníctvom rôznych nástrojov prispela sumou viac ako 414 mil.

en	Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
sk	b) vo väčšej miere využívalo vonkajšie pripísané príjmy týmto spôsobom:

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
sk	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú.

en	The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
sk	Komisia preukázala silný medzinárodný záväzok posilniť odolnosť, opätovne potvrdila platnosť tematického politického smerovania a poskytla usmernenia týkajúce sa spôsobov ďalšieho posilnenia odolnosti.

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
sk	č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
sk	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
sk	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit

en	http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​)
sk	http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
sk	V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby EÚ naďalej vystupovala v tejto dôležitej otázke jednotne.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
sk	Tieto obmedzenia boli 16. marca rozšírené na Írsko a Spojené kráľovstvo.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
sk	VÝVOJ VO VYKAZOVANOM OBDOBÍ

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
sk	Toto oznámenie sa musí čítať s prihliadnutím na súčasnú rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
sk	Toto úsilie sa obnoví po tom, ako sa súčasná výnimočná situácia vráti do normálneho stavu.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
sk	Možno však pozorovať celkový pokrok, keďže sa v posledných rokoch zaznamenal všeobecný klesajúci trend.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
sk	Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko a Rumunsko túto dohodu so Spojenými štátmi americkými už podpísali a ratifikovali a ďalej pracujú na jej úplnom vykonaní.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
sk	Komisia vysvetlila politický kontext v tom čase sa blížiacich volieb do Európskeho parlamentu a naliehavú potrebu dosiahnuť ďalší pokrok.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
sk	Z dosiahnutých výsledkov vyplýva, že hmatateľný pokrok možno v tomto smere dosiahnuť prostredníctvom vytrvalej angažovanosti a diplomatických kontaktov.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
sk	Práca bude preto pokračovať súbežne - na bilaterálnej úrovni a počas trojstranných stretnutí za účasti Komisie.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
sk	Komisia navrhla, že nasledujúce trojstranné stretnutie by mohlo byť príležitosťou na zhodnotenie pokroku.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
sk	Dostupné na webovom sídle ministerstva vnútornej bezpečnosti: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf.]

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
sk	Všetky dotknuté členské štáty pokročili vo svojom úsilí o splnenie tohto kritéria.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
sk	Tieto oznámenia sa týkali Kanady, Spojených štátov, Austrálie, Bruneja a Japonska.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
sk	Posledné oznámenie predložil 15. januára 2019 Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
sk	Obe strany sa zaviazali pracovať na tomto základe a podávať správy o dosiahnutom pokroku na politickej úrovni.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
sk	Spojené štáty americké zaviedli od 13. marca 2020 dočasné cestovné obmedzenia pre cudzích štátnych príslušníkov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ktorí boli fyzicky prítomní v schengenskom priestore, alebo ktorí ho navštívili počas predchádzajúcich 14 dní.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
sk	Spojené štáty aj Komisia sa zaviazali pokračovať v spolupráci so zostávajúcimi štyrmi dotknutými členskými štátmi.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
sk	Komisia následne predložila päť nadväzujúcich oznámení: v júli a decembri 2016, v máji a decembri 2017 a v decembri 2018.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
sk	Počas vykazovaného obdobia pokračovali kontakty medzi EÚ a Spojenými štátmi na politickej a odbornej úrovni intenzívnym tempom.

en	As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
sk	V dôsledku toho je poskytovanie bežných služieb súvisiacich s vízami do USA na celom svete dočasne pozastavené.]

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
sk	V oznámení z apríla 2016 sa posudzujú dôsledky a vplyv pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti na občanov EÚ a podniky z EÚ, ako aj na štátnych príslušníkov dotknutých tretích krajín a Európsky parlament a Rada sa v ňom vyzývajú, aby rokovali o najvhodnejšom ďalšom postupe.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
sk	Tento prístup prispel k vyriešeniu predchádzajúcich prípadov neuplatňovania reciprocity a priniesol výsledky aj v prípade Spojených štátov amerických.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
sk	Európska únia podnikla podobné kroky na obmedzenie cestovania z tretích krajín, ktoré nie je nevyhnutné.

en	The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
sk	V nariadení sa požaduje aj to, aby Komisia zohľadnila dôsledky pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti na vonkajšie vzťahy EÚ a jej členských štátov.

en	Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
sk	Spojené štáty členstvo v programe bezvízového styku pravidelne preskúmavajú a členovia musia požiadavky programu naďalej spĺňať.]

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
sk	Uznalo sa tiež, že mnohé požiadavky programu bezvízového styku patria do rámca bilaterálnej spolupráce medzi Spojenými štátmi a jednotlivými členskými štátmi.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
sk	Spojené štáty americké vysvetlili, že s dotknutými členskými štátmi spolupracujú prostredníctvom konzulárnych úsekov veľvyslanectiev Spojených štátov v príslušných hlavných mestách.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
sk	Tieto opatrenia súvisia s obmedzeniami vstupu do Spojených štátov na základe fyzickej prítomnosti v dotknutých oblastiach, a nie na základe štátnej príslušnosti cestujúcich, a preto s vízovou reciprocitou nesúvisia.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
sk	Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou na dosiahnutí úplnej vízovej reciprocity a bude ich informovať o ďalšom vývoji.

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
sk	Trojstranné stretnutie v Bruseli (november 2019)

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
sk	Miera zamietnutých žiadostí o udelenie neprisťahovaleckého víza pre krajiny s bezvízovým stykom do Spojených štátov však nie je porovnateľným ukazovateľom.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
sk	Na rozdiel od sebahodnotiacej matice, ktorá sa v roku 2018 poskytla dotknutým členským štátom, aby mohli sledovať plnenie základných požiadaviek programu bezvízového styku, dotazník poskytuje oveľa podrobnejší prehľad týchto požiadaviek.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
sk	Komisia predložila 12. apríla 2016 oznámenie o súčasnom stave a možnosti vývoja v oblasti neuplatňovania reciprocity, pokiaľ ide o vízovú politiku, vo vzťahu k určitým tretím krajinám.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
sk	Občania Poľska môžu od 11. novembra 2019 požiadať o cestovanie do Spojených štátov na účely cestovného ruchu alebo podnikania do 90 dní bez potreby získať víza do USA.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
sk	Na základe týchto skutočností sa Komisia v súčasnosti domnieva, že prijatie delegovaného aktu, ktorým by sa dočasne pozastavilo oslobodenie od vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov Spojených štátov, by bolo v tejto chvíli kontraproduktívne a neprispelo by k dosiahnutiu cieľa, ktorým je zaistenie bezvízového styku pre všetkých občanov EÚ.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
sk	Uskutočnili sa sprievodné stretnutia s rôznymi zainteresovanými stranami vrátane zamestnancov kongresu s cieľom zvýšiť informovanosť o otázke vízovej reciprocity v súvislosti s opatreniami, ktoré EÚ prijala na posilnenie svojich vonkajších hraníc a vnútornej bezpečnosti.

en	][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
sk	Pozri teraz článok 7 nariadenia 2018/1806.]

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
sk	Toto oznámenie prichádza v čase zavádzania vízových opatrení, ktoré mnohé krajiny prijali na boj proti globálnej pandémii COVID-19.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
sk	Strana EÚ poukázala na bezpečnostné výhody, ktoré vyplývajú pre Spojené štáty z rozšírenia programu bezvízového styku na všetky členské štáty EÚ.

en	[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
sk	Hoci Cyprus požiadavku 3 % miery zamietnutých žiadostí o udelenie víza už splnil, Spojené štáty naznačili, že všetky relevantné okolnosti posudzujú ako celok a že rozdelenie ostrova zostáva značným problémom.]

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
sk	V prípade krajín, ktoré už sú členmi programu bezvízového styku USA, sa vízová povinnosť vzťahuje len na cestujúcich, ktorí nie sú oprávnení podať žiadosť prostredníctvom elektronického systému cestovných povolení (ESTA).

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
sk	Ďalšie zasadnutie ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA, ktoré sa plánuje v máji 2020, ak to okolnosti umožnia, bude príležitosťou na posúdenie pokroku dosiahnutého na politickej úrovni.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
sk	Podľa právnych predpisov Spojených štátov, konkrétne podľa zákona Spojených štátov o imigrácii a štátnej príslušnosti (Immigration and Nationality Act), musí byť v krajinách, ktoré sa uchádzajú o zaradenie do programu bezvízového styku, miera zamietnutých žiadostí o udelenie iného ako prisťahovaleckého víza nižšia ako 3 % ročne, resp. nižšia ako 2 % za dvojročný priemer.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
sk	Hoci väčšina požiadaviek spadá do oblasti bilaterálnej spolupráce medzi Spojenými štátmi a dotknutým členským štátom, vízová reciprocita je základnou zásadou vízovej politiky EÚ, čo zaručuje neustálu účasť a angažovanosť Komisie.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
sk	Všetky prípady neuplatňovania reciprocity s Kanadou, Austráliou, Brunejom a Japonskom boli vyriešené dosiahnutím úplnej reciprocity v oblasti oslobodenia od vízovej povinnosti.][4:

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
sk	Počas stretnutia sa riešili technické požiadavky programu bezvízového styku a hovorilo sa na ňom aj o politickom význame dosiahnutia úplnej vízovej reciprocity.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
sk	Poľska do programu bezvízového styku, ktoré je výsledkom aktívnej diplomatickej angažovanosti a úzkej spolupráce so všetkými stranami.

en	Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
sk	Poľsko a Spojené štáty 12. júna 2019 podpísali požadovanú Dohodu o predchádzaní závažnej trestnej činnosti a boji proti nej, čím sa otvorila cesta k intenzívnejšej spolupráci v oblasti verejnej bezpečnosti a migrácie medzi týmito dvoma krajinami.]

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
sk	Všetky štyri dotknuté členské štáty sa zaviazali pracovať na základe pracovných plánov, predložiť USA ďalšie pripomienky a začať nepretržitý dialóg o opatreniach navrhnutých v príslušných pracovných plánoch.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
sk	Spojené štáty uverejňujú mieru zamietnutých žiadostí o udelenie víza pre všetky krajiny na celom svete na konci rozpočtového roka.

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
sk	Predbežne naplánované, berúc do úvahy výnimočnú situáciu spôsobenú globálnou pandémiou COVID-19.]

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
sk	Chorvátsko zaznamenalo výrazný pokles z 5,92 % v roku 2018 na 4,02 % v roku 2019, čím sa blíži k 3 % zákonnej prahovej hodnote.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
sk	Ďalšie trojstranné stretnutie, ktoré sa uskutoční na jar 2020, bude príležitosťou na prehodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s pracovnými plánmi každého zo štyroch zostávajúcich členských štátov, a táto otázka sa opätovne preskúma na účely monitorovania pokroku na nadchádzajúcom zasadnutí ministrov v Chorvátsku v máji 2020.

en	Overview of EU-United States contacts and their follow-up
sk	Prehľad stretnutí medzi EÚ a Spojenými štátmi a následné opatrenia

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
sk	Ako vysvetlili kľúčoví partneri Spojených štátov amerických, Spojené štáty americké považujú program bezvízového styku nielen za program na uľahčenie cestovania, ale aj za bezpečnostný program.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
sk	Na zasadnutí sa uznal dosiahnutý pokrok, vzal sa na vedomie proces dohodnutý na trojstrannom stretnutí v máji 2019 a schválil sa ďalší postup, t. j. USA posúdia odpovede členských štátov na dotazníky USA a to bude slúžiť ako základ pre budúce rokovania s cieľom podniknúť konkrétne kroky.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
sk	Komisia v súčinnosti s dotknutými členskými štátmi opakovane vyzývala, aby sa toto úsilie na základe objektívnych kritérií pretavilo do intenzívnejších a konkrétnych opatrení na všetkých stranách.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
sk	Účastníci trojstranného stretnutia uznali, že v dotazníku nie je zahrnutá miera zamietnutých žiadostí o udelenie víza, hoci je pre väčšinu dotknutých členských štátov jednou z hlavných právnych prekážok zapojenia sa do programu bezvízového styku.

en	][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
sk	V roku 2014 boli Komisii doručené oznámenia o prípadoch neuplatňovania reciprocity od piatich členských štátov: Bulharska, Cypru, Chorvátska, Poľska a Rumunska.

en	[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
sk	[17: https://www.consilium.europa.eu/sk/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/.]

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
sk	Len čo sa výnimočná situácia súvisiaca s globálnou pandémiou COVID-19 vráti do normálneho stavu, Komisia bude pokračovať v spolupráci so Spojenými štátmi a s príslušnými členskými štátmi s cieľom rýchlejšie napredovať k úplnej vízovej reciprocite.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
sk	Niektoré zo štyroch členských štátov sú k splneniu týchto požiadaviek a k zváženiu na zaradenie do programu bezvízového styku zrejme bližšie, konkrétne vyhliadky na pokrok však existujú vo všetkých týchto štátoch, a to bez ohľadu na súčasnú výnimočnú situáciu týkajúcu sa globálnej pandémie COVID-19.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
sk	Pracovné plány obsahujú opatrenia týkajúce sa dodržiavania bezpečnostných požiadaviek programu bezvízového styku.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
sk	V súčasnosti, najmä vzhľadom na zaradenie Poľska do programu bezvízového styku Spojených štátov a pokračujúci pokrok, ktorý ostatné dotknuté členské štáty dosiahli, Komisia trvá na svojom stanovisku, že spolupráca a spoločné diplomatické úsilie, pri ktorých je Komisia v úzkej koordinácii s dotknutými členskými štátmi, sú naďalej najvhodnejšou cestou, ako napredovať.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
sk	Konzulárne úseky spolupracujú s miestnymi orgánmi s cieľom znížiť mieru zamietnutých žiadostí o udelenie víza a zároveň zabezpečiť nezávislosť konzulárnych úradníkov Spojených štátov pri výkone ich práce pri rozhodovaní o udelení víza.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
sk	Zatiaľ čo všetky štyri dotknuté členské štáty a Komisia privítali vypracovanie pracovných plánov a uznali, že vďaka nim je tento proces transparentnejší, členské štáty vyjadrili želanie, aby k týmto opatreniam boli pripojené lehoty.

en	[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
sk	Poľsko a Spojené štáty 12. júna 2019 podpísali požadovanú Dohodu o predchádzaní závažnej trestnej činnosti a boji proti nej a úspešne pracovali na jej úplnom vykonaní.]

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
sk	Dňa 6. novembra 2019 Ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA po tom, ako potvrdilo, že Poľsko spĺňa potrebné štatutárne a politické požiadavky, zaradilo Poľsko do programu bezvízového styku.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
sk	Rokovania boli zamerané na individualizované pracovné plány, ktoré príslušné orgány USA poskytli každému zo štyroch dotknutých členských štátov na základe odpovedí ich príslušných vnútroštátnych orgánov na podrobný dotazník USA.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
sk	Trojstranné stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 13. novembra 2019 v Bruseli, bolo príležitosťou informovať o zaradení Poľska do programu bezvízového styku Spojených štátov.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
sk	Komisia opätovne zdôrazňuje svoj zámer aktívne podporovať štyri dotknuté členské štáty a úzko s nimi spolupracovať s cieľom pomôcť im splniť požiadavky na zaradenie do programu bezvízového styku USA.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
sk	V súlade so záväzkami poskytnúť dotknutým členským štátom konkrétnejšie usmernenia Spojené štáty predložili podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvom vnútornej bezpečnosti) s cieľom prehľadnejšie zmapovať technické bezpečnostné požiadavky programu bezvízového styku.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
sk	Na zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA, ktoré sa konalo 19. júna 2019 v Bukurešti, rumunské predsedníctvo Rady EÚ a Komisia opätovne potvrdili naliehavosť rozšírenia programu bezvízového styku na všetky členské štáty EÚ.

en	Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
sk	Poľska do programu bezvízového styku Spojených štátov

en	The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
sk	V spoločnom vyhlásení, ktoré bolo vydané po zasadnutí ministrov, sa uvádza, že EÚ a Spojené štáty sa zhodli na dôležitosti ďalšieho pokroku smerom k recipročnému bezvízovému styku v rámci svojich príslušných právnych rámcov.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
sk	Rozšírili sa opatrenia, ktorými sa na globálnej úrovni dočasne obmedzuje doprava, ktorá nie je nevyhnutná.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
sk	Komisia je aj naďalej odhodlaná dosiahnuť úplnú vízovú reciprocitu pre všetky členské štáty a túto úlohu považuje za svoju prioritu.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
sk	V tomto oznámení sa sumarizuje pokrok, ktorý sa v otázke vízovej reciprocity so Spojenými štátmi dosiahol od decembra 2018, a najmä sa v ňom informuje o pokroku, ktorý dosiahlo Poľsko, ktoré sa v novembri 2019 zapojilo do programu bezvízového styku Spojených štátov.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
sk	Komisia sa aj napriek mimoriadnej situácii z hľadiska vykonávania vízových politík na celom svete naďalej domnieva, že je dôležité, aby sa v tomto oznámení informovalo o opatreniach prijatých vo vykazovanom období, najmä v priebehu roka 2019 pred vypuknutím globálnej pandémie COVIDI-19, aby sa dosiahla úplná vízová reciprocita so Spojenými štátmi pre všetky členské štáty.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
sk	Takýto rozpis s údajmi o konkrétnych miestach alebo trendoch na kľúčových konzulárnych úradoch s vysokou mierou zamietnutých žiadostí o udelenie víza by členským štátom pomohol lepšie zacieliť informačné kampane a ďalej tak znížiť mieru zamietnutých žiadostí o víza.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
sk	Obe strany sa v príslušných rámcoch zaviazali pokračovať v spolupráci s cieľom podporiť zostávajúce štyri dotknuté členské štáty EÚ v ich úsilí o zaradenie do programu bezvízového styku.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
sk	V nadväznosti na politické schválenie ďalšieho postupu na zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA v júni 2019 sa pokračovalo v práci na bezpečnostných požiadavkách na základe dotazníka Spojených štátov (pozri oddiel II.2) a individuálne prispôsobených pracovných plánov pre každý dotknutý členský štát.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
sk	Ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA potom určí, či daná krajina požiadavky spĺňa, a posúdi, či by zaradenie danej krajiny do programu bezvízového styku nemohlo mať nepriaznivý vplyv na záujmy Spojených štátov, a v nadväznosti na to môže minister pre vnútornú bezpečnosť zaradiť danú krajinu do programu bezvízového styku.

en	In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
sk	V uvedenom oznámení sa uvádza, že prevažná väčšina oznámených prípadov neuplatňovania reciprocity, ktoré sa týkali tretích krajín, sa za aktívnej podpory zo strany Komisie vyriešila.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
sk	Na ďalšom trojstrannom stretnutí naplánovanom na jar 2020 (ak to okolnosti umožnia) by sa malo pokročiť v odbornej práci na základe pracovných plánov, ktoré Spojené štáty poskytli každému zo štyroch zostávajúcich členských štátov, a členským štátom by sa malo umožniť, aby zaviedli bezpečnostné požiadavky programu bezvízového styku.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
sk	Takisto sa v ňom víta pokrok príslušných členských štátov pri plnení požiadaviek programu bezvízového styku, ktorý sa vezme do úvahy pri posudzovaní ich zaradenia do programu.

en	][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
sk	Spojené štáty americké vyhlásili 19. marca v súvislosti so zdravím najvyšší, štvrtý stupeň výstrahy na globálnej úrovni pre celý svet a odporučili necestovať.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
sk	Nadchádzajúce stretnutia budú na všetkých úrovniach vrátane odbornej a politickej úrovne v trojstrannom aj bilaterálnom formáte príležitosťou udržať dynamiku.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
sk	Poľskí zástupcovia boli nabádaní, aby sa o svoje skúsenosti, pokiaľ ide o ich úspešný prístup k riešeniu požiadaviek programu bezvízového styku, podelili s ostatnými dotknutými členskými štátmi.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
sk	V tejto súvislosti sa počas vykazovaného obdobia rokovalo o vízovej reciprocite na všetkých príslušných oficiálnych stretnutiach EÚ a Spojených štátov, a to najmä na vysokej politickej úrovni na polročných stretnutiach ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA, ktoré sa konali v máji 2019 v Bukurešti a v decembri 2019 vo Washingtone D.C.

en	[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
sk	Dotazník bude zároveň nástrojom na monitorovanie sústavného plnenia požiadaviek programu bezvízového styku všetkými súčasnými členmi programu bezvízového styku.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
sk	Počas ďalšieho trojstranného stretnutia naplánovaného na november 2019 by sa pokračovalo v rokovaniach s cieľom prijať opatrenia v daných oblastiach.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
sk	Strany uznali, že dotazník poskytuje väčšiu transparentnosť a jasnosť vo všetkých aspektoch bezpečnostných požiadaviek programu bezvízového styku, a preto sa dohodli, že dotknuté členské štáty poskytnú v dohodnutej lehote vyplnené dotazníky.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
sk	Poľska do programu bezvízového styku ako významný pokrok a zároveň sa zdôraznilo, že zaistenie bezvízového styku pre štyri zvyšné členské štáty zostáva prioritou.

en	][4: See Article 1(4) of that Regulation.
sk	Pozri článok 1 ods.

en	Visa refusal rate
sk	Miera zamietnutých žiadostí o udelenie víza

en	Visa Waiver Program security requirements
sk	Bezpečnostné požiadavky programu bezvízového styku

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
sk	Konštatovalo sa, že individualizované pracovné plány, ktoré Spojené štáty vypracovali pre štyri dotknuté členské štáty, účinne prispeli k dosahovaniu pokroku, pretože vnášajú veľmi potrebnú jasnosť a poskytujú konkrétne usmernenia zamerané na dosiahnutie súladu s bezpečnostnými požiadavkami programu bezvízového styku.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
sk	Ak niektorá krajina zjavne spĺňa všetky požiadavky programu bezvízového styku, ministerstvo zahraničných vecí USA ju môže formálne navrhnúť na zaradenie do programu bezvízového styku.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
sk	O tejto otázke sa dôkladne diskutovalo aj na odbornej úrovni, a to počas polročných zasadnutí vyšších úradníkov EÚ a USA v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sa konali vo februári 2019 v Bukurešti, v septembri 2019 v Bruseli a v marci 2020 v Rovinji, ako aj počas trojstranných stretnutí (Komisie, Spojených štátov a dotknutých členských štátov) v máji 2019 vo Washingtone D.C.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
sk	Skutočnosť, že jeden členský štát sa nedávno zapojil do programu bezvízového styku USA a že zostávajúce členské štáty sú v prebiehajúcom procese orientovanom na výsledky, celkovo naznačuje, že všetky štyri dotknuté členské štáty majú na základe objektívnych požiadaviek reálnu perspektívu dosahovania ďalšieho pokroku.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
sk	Komisia bude v úzkej spolupráci s dotknutými členskými štátmi podľa potreby tento proces naďalej koordinovať a podporovať.

en	In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
sk	V spoločnom vyhlásení, ktoré bolo vydané po zasadnutí ministrov, sa uvádza, že Európska únia a Spojené štáty americké privítali zaradenie Poľska do programu bezvízového styku, pričom pripomenuli, že sa tým zdôrazňuje užitočnosť tripartitného procesu a nádejného pokroku, ktorý dosiahli štyri ďalšie členské štáty smerom k recipročnému bezvízovému styku v rámci príslušných právnych rámcov.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
sk	Spojené štáty v ďalšom kroku vyplnené dotazníky následne posúdia, aby identifikovali možné oblasti, na ktorých je ešte potrebné pracovať, aby boli požiadavky programu bezvízového styku splnené.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
sk	V oznámení sa opisuje vývoj, pokiaľ ide o najrelevantnejšie požiadavky programu bezvízového styku USA, a mapuje sa pokrok, ktorý dotknuté členské štáty dosiahli vo vykazovanom období v súvislosti s plnením požiadaviek programu bezvízového styku USA.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
sk	Rovnaká povinnosť je teraz stanovená v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 zo 14. novembra 2018 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov.

en	However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
sk	V oznámení sa však opätovne upozorňuje na skutočnosť, že ak dotknutá tretia krajina nezrušila vízovú povinnosť do 12. apríla 2016, Komisia je podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
sk	Ďalšie trojstranné stretnutie naplánované na jar v roku 2020, ak to okolnosti umožnia, bude zamerané na pokrok v opatreniach uvedených v pracovných plánoch.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
sk	Podľa štatistiky o zamietnutých žiadostiach o udelenie víza za rozpočtový rok 2019 miera zamietnutých žiadostí o udelenie víza v prípade troch zo štyroch dotknutých členských štátov zostáva nad požadovanou 3 % prahovou hodnotou (Bulharsko 9,75

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
sk	Trojstranné stretnutie na úrovni vyššieho manažmentu sa uskutočnilo v máji 2019 vo Washingtone D.C a prebiehalo v konštruktívnej atmosfére.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
sk	ĎALŠIE KROKY

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
sk	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation.][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area.][13:

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
sk	Bulharsko a Rumunsko sa tak po prvýkrát dostávajú pod úroveň 10 %. Cyprus zostal pod 3 % prahovou hodnotou, pričom miera zamietnutých žiadostí bola 2,78

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
sk	Zasadnutie ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA v Bukurešti (jún 2019)

en	U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
sk	Požiadavky programu bezvízového styku USA a vývoj

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
sk	Spojené štáty, aby pokračovali v spolupráci s príslušnými členskými štátmi a rýchlejšie napredovali k úplnej vízovej reciprocite.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
sk	Toto gesto strana EÚ uvítala, keďže sa tým umožnili ďalšie stretnutia so širokým okruhom partnerov z USA a ďalších kľúčových aktérov.

en	I. INTRODUCTION
sk	ÚVOD

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
sk	% v roku 2015 na 16,9 % v roku 2016, ďalej na 14,97 % v roku 2017, na 11,32 % v roku 2018 a následne na 9,75 % v roku 2019.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
sk	Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich oznámeniach, na to, aby sa mohlo uvažovať o zaradení krajiny do programu bezvízového styku, je daná krajina povinná nielen podpísať Dohodu o predchádzaní závažnej trestnej činnosti a boji proti nej, ale na základe cielených zlepšení, ktoré Ministerstvo vnútornej bezpečnosti Spojených štátov zaviedlo v roku 2017, túto dohodu aj plne vykonávať.

en	][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
sk	855 final z 19. decembra 2018.]

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
sk	Trojstranné stretnutie vo Washingtone D.C.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
sk	Ministerstvo zahraničných vecí USA oficiálne nominovalo Poľsko na zaradenie do programu bezvízového styku.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
sk	Komisia uviedla prehľad súčasného stavu a ďalší postup, pokiaľ ide o posledný zostávajúci prípad neuplatňovania reciprocity, ktorý sa týka Spojených štátov (oznámený Bulharskom, Cyprom, Chorvátskom, Poľskom a Rumunskom).

en	[6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
sk	COM(2016) 481 final z 12. júla 2016.][7:

en	][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
sk	COM(2017) 227 final z 2. mája 2017.][9:

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
sk	Zasadnutie ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA vo Washingtone D.C.

en	[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
sk	V súvislosti s Poľskom miera zamietnutých žiadostí o udelenie víza za rozpočtový rok 2019 klesla z 3,99 % na 2,76

en	[2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
sk	COM(2016) 221 final z 12. apríla 2016.][3:

en	Besides, the original timeframe was too short.
sk	Pôvodný časový rámec bol navyše príliš krátky.

en	(Text with EEA relevance)
sk	(Text s významom pre EHP)

en	Date of transmission of the amended proposal: [*].
sk	Dátum predloženia zmeneného návrhu: [*].

en	On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
sk	V širšom meradle Únia ako celok pracuje na dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020.

en	In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
sk	Okrem toho Európsky parlament vyzval na rovnováhu medzi predvídateľnosťou a pružnosťou.

en	These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
sk	Tieto rozhovory sa ukázali byť úspešné a sú zohľadnené v spoločnej pozícii Rady, ktorá bola prijatá kvalifikovanou väčšinou 14. decembra 2015.

en	No modified Commission's proposal was issued.
sk	Nebol predložený žiadny zmenený návrh Komisie.

en	The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
sk	Návrh Komisie bol predložený Európskemu parlamentu a Rade 6. mája 2013.

en	The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
sk	Rada podporila Parlament aj v súvislosti so zapojením zainteresovaných strán do konzultácií.

en	To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
sk	S cieľom ponechať viac času na vykonanie týchto právnych predpisov navrhla Rada celkové prechodné obdobie v trvaní 60 mesiacov namiesto 36 mesiacov, ako navrhovala Komisia.

en	This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
sk	Tieto právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa budú naďalej uplatňovať.

en	The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
sk	Pozícia Európskeho parlamentu obsahovala 331 pozmeňujúcich návrhov k návrhu Komisie.

en	The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
sk	Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú v rozpore s článkom 290 ods.

en	The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
sk	Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 15. apríla 2014 a podporil hlavné ciele návrhu Komisie.

en	The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
sk	Zámerom Parlamentu bolo, aby tieto zvieratá neboli vyňaté z právnych predpisov Únie.

en	The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
sk	Komisia je plne odhodlaná venovať plnú pozornosť dobrým životným podmienkam zvierat v súlade s článkom 13 Zmluvy a v rámci limitov v nej stanovených vrátane zabezpečenia plného vykonávania a vhodného rozvoja týchto právnych predpisov.

en	This clarification is acceptable for the Commission.
sk	Toto objasnenie je pre Komisiu prijateľné.

en	The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
sk	Komisia môže tieto doplnenia prijať, keďže prispievajú k celkovej vysledovateľnosti a sú v súlade s požiadavkami existujúcich právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat.

en	The European Parliament did not object this requirement.
sk	Európsky parlament nepredložil námietky voči tejto požiadavke.

en	The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
sk	Komisia s týmito pozmeňujúcimi návrhmi nemôže súhlasiť, pretože úlohy a zodpovednosti týchto laboratórií sú zahrnuté v návrhu nariadenia o úradných kontrolách.

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
sk	Komisia sa domnieva, že takéto opisné ustanovenia nie sú potrebné, keďže sú stanovené v návrhu nariadenia Komisie o úradných kontrolách (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).

en	The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
sk	Rada v zásade prijala pozmeňujúci návrh č. 94 a podporila spoločné vyhlásenie.

en	The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
sk	Rada chcela vo svojej pozícii uznať význam konzultácií Komisie s odborníkmi vrátane odborníkov z členských štátov a návrh zodpovedajúcim spôsobom zmenila.

en	Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
sk	Vzhľadom na politický význam nového názvu a skutočnosť, že návrh sa skutočne zameriava na prenosné choroby zvierat, Komisia prijíma túto zmenu.

en	In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
sk	V duchu kompromisu je toto riešenie pre Komisiu prijateľné.

en	On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
sk	Pokiaľ ide o objavujúce sa choroby, Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 176 a 177 požadoval prijatie rozsiahlejších a jasnejších opatrení.

en	This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
sk	Tento kompromis, ktorý rieši obavy oboch spoluzákonodarcov, je pre Komisiu prijateľný, keďže stanovuje jasnejšie pravidlá na riešenie objavujúcich sa chorôb.

en	This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
sk	Toto je v súlade s názorom Komisie, že úlohy sa môžu delegovať iným odborníkom, pokiaľ to bude v súlade s medzinárodnými normami a budú sa dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality.

en	However, those amendments were not ideally placed in the text.
sk	Tieto zmeny však v texte neboli vhodne umiestnené.

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
sk	Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade: (dokument COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6. mája 2013

en	The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
sk	Pozícia Rady je pre Komisiu prijateľná ako všeobecný kompromis a aj s prihliadnutím na čas potrebný na vypracovanie podporných delegovaných a vykonávacích právnych predpisov.

en	The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
sk	Únia má dobre rozvinutý súbor právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktorý pokrýva rôzne druhy (brojlery, nosnice, ošípané, teľatá) alebo činnosti (chov, preprava, zabíjanie, výskum atď.).

en	Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
sk	Európsky parlament aj napriek tomu požadoval záruky, že sa v budúcnosti zachová rovnaká úroveň kontrol hovädzieho dobytka, čo sa odráža v novom odôvodnení.

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
sk	Európsky parlament takisto trval na úprave článku 9 (pozmeňujúci návrh č. 94), ktorým sa ustanovuje zodpovednosť prevádzkovateľov za zodpovedné používanie veterinárnych liekov, keďže podľa názoru Parlamentu je takýto jasný záväzok potrebný na to, aby sa v právnych predpisoch EÚ vytvorilo prepojenie s návrhom o veterinárnych liekoch (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).

en	In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
sk	Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu uviedla, že môže v plnom rozsahu, čiastočne, v zásade alebo pod podmienkou preformulovania akceptovať 106 z 331 pozmeňujúcich návrhov, keďže tieto pozmeňujúce návrhy by mohli návrh Komisie objasniť alebo vylepšiť a sú v súlade s jeho všeobecnými cieľmi.

en	Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
sk	Vymedzenie týchto zvierat ako samostatnej kategórie by mohlo spôsobiť zmätok a právnu neistotu a potenciálne by mohlo obmedziť opatrenia, ktoré by sa mohli vzťahu k nim prijať.

en	These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
sk	Tieto doplnenia sú pre Komisiu prijateľné, keďže zabezpečujú, aby sa existujúce práva automaticky preniesli do nového právneho rámca, čo pomôže vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a nákladom pre prevádzkovateľov a príslušné orgány a zabezpečí sa právna istota počas prechodného obdobia.

en	The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
sk	Cieľom návrhu Komisie je zaviesť jediný právny predpis na reguláciu zdravia zvierat v EÚ na základe zásady „prevencia je lepšia ako liečba".

en	In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
sk	Okrem požiadaviek tohto nariadenia sa členské štáty vyzývajú, aby sa zaviazali zbierať relevantné, porovnateľné a dostatočne podrobné údaje o skutočnom používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách a zasielať takéto údaje Komisii s cieľom zabezpečiť opatrnejšie používanie antimikrobiálnych liekov pri zvieratách, a tak prispievať k zníženiu rizika antimikrobiálnej rezistencie.

en	The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
sk	Parlament uznal význam týchto dodatočných základných prvkov, ktoré poskytujú podrobnejšie kritériá zapisovania chorôb do zoznamu a kategorizácie.

en	The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
sk	Komisia preto môže podporiť navrhované riešenia Rady.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
sk	Niektoré menšie zmeny Komisia čiastočne prijala, neboli však osobitne zahrnuté do konečnej pozície Rady, keďže sa v priebehu rokovaní stali nadbytočnými, vysvetlili sa na inom mieste alebo boli do návrhu zahrnuté implicitne (napr. pozmeňujúce návrhy č. 4, 8, 26, 45, 156, 222 a 277).

en	The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
sk	Pozícia Rady je dobrým kompromisom vo vzťahu k pozícii Európskeho parlamentu a Komisia ho preto môže podporiť.

en	The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
sk	Komisia podporuje pozíciu Rady, keďže strategické opatrenia v prípade chorôb neuvedených v zozname sú záležitosťou subsidiarity.

en	position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
sk	pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prenosných chorobách zvierat (právna úprava v oblasti zdravia zvierat)

en	Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
sk	Antimikrobiálna rezistencia už bola zahrnutá v návrhu Komisie, a to prostredníctvom ustanovení o odolnosti proti liečbe a o profile choroby.

en	The Council could therefore not accept these amendments.
sk	Rada preto nemohla akceptovať tieto pozmeňujúce návrhy.

en	Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
sk	Identifikácia a registrácia psov: Európsky parlament v pozmeňujúcom návrhu č. 236 vyžadoval, aby všetky členské štáty zriadili povinnú registráciu všetkých psov a v prípade potreby vytvorili databázu.

en	Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
sk	Doložka o preskúmaní (správa Komisie): v pozmeňujúcom návrhu č. 330 Európsky parlament žiadal, aby sa v článku ustanovila povinnosť Komisie predložiť správu o vplyve nariadenia do 31. decembra 2019.

en	Objective of the proposal from the Commission
sk	Cieľ návrhu Komisie

en	Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
sk	Po prijatí pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní pokračovali neformálne diskusie medzi Európskym parlamentom, predsedníctvom Rady a Komisiou s cieľom dosiahnuť dohodu vo fáze spoločnej pozície („skorá dohoda v druhom čítaní").

en	The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
sk	Rada nezapracovala pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu, keďže toto ustanovenie presahuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu a členským štátom by spôsobilo neodôvodnené administratívne a finančné zaťaženie.

en	Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
sk	Hoci spoločná pozícia sa v určitých prvkoch líši od pôvodného návrhu Komisie, podľa Komisie predstavuje dôkladne vyvážený kompromis a Komisia je presvedčená, že pokrýva všetky otázky, ktoré Komisia pri prijímaní svojho návrhu považovala za podstatné.

en	The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
sk	Rada navrhla zmeny, ktoré objasňujú „dodatočné záruky" a umožňujú členským štátom prijať vlastné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb.

en	This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
sk	Táto požiadavka presahovala súčasný systém „dodatočných záruk", ktorý sa zachoval v návrhu Komisie a na základe ktorého Komisia pre vybraný počet chorôb schvaľuje „dodatočné záruky" na obchodovanie v rámci Únie na základe žiadosti členského štátu, ktorý sa rozhodol na nepovinnom základe eradikovať jednu alebo viac z týchto chorôb.

en	The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
sk	Komisia sa zaväzuje pravidelne zverejňovať správu o používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách v EÚ na základe údajov sprístupnených členskými štátmi.

en	This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
sk	Tento posilnený systém umožní prevádzkovateľom pôsobiacim v rámci potravinového reťazca, ako napr. poľnohospodárom a veterinárnym lekárom, rýchlo reagovať, obmedziť šírenie chorôb a minimalizovať ich vplyv na zvieratá a spotrebiteľov.

en	Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
sk	Pozmeňujúce návrhy, ktoré aktérom ukladajú povinnosť zvážiť riziká antimikrobiálnej rezistencie či zvyšovať informovanosť o nich, sú prijateľné (pozmeňujúce návrhy č. 73, 101), zatiaľ čo pozmeňujúce návrhy, ktoré zasahujú do právnych predpisov o veterinárnych liekoch, nemožno podporiť, pretože presahujú rozsah pôsobnosti tohto návrhu.

en	Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
sk	Keďže v danom čase neexistovala pozícia Rady a s cieľom neovplyvniť úlohu Komisie, ktorou je uľahčiť dohodu medzi spoluzákonodarcami v neskoršej fáze, zostala pozícia Komisie k pozmeňujúcim návrhom Európskeho parlamentu pomerne konzervatívna a smerovala k obhajobe návrhu Komisie.

en	In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
sk	V tomto kontexte sa túlavé alebo zdivočené zvieratá vrátane druhov, ktoré sú bežne domestikované, považujú za „voľne žijúce zvieratá".

en	Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
sk	Rada aj Európsky parlament mali výhrady k zrušeniu nariadenia o spoločenských zvieratách v takom krátkom čase od jeho prijatia.

en	The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
sk	Rada riešila rovnaké otázky, keďže otvorila možnosť, aby členské štáty poverili ďalších odborníkov určitými úlohami, pričom by sa zohľadnila zásada subsidiarity, ktorá členským štátom umožňuje prijať vlastné rozhodnutia týkajúce sa udeľovania povolení na základe existujúcich vnútroštátnych štruktúr.

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
sk	Dátum stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 10. decembra 2013

en	The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
sk	Rada takisto požadovala, aby sa v odôvodnení alebo v článku stanovila povinnosť podávať správy, a to takým spôsobom, aby sa predišlo zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.

en	However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
sk	Môže však súhlasiť so znením pozície Rady, na základe ktorého sa bude radiť s odborníkmi, zainteresovanými stranami a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a podľa potreby sa bude zapájať do širších verejných konzultácií.

en	In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
sk	Parlament osobitne vyjadril svoju podporu zásade, že prevencia je lepšia ako liečba, a privítal snahu zjednotiť v súčasnosti rozdrobené právne predpisy v oblasti zdravia zvierat do jedného súboru zásad.

en	The European Parliament supported those changes.
sk	Európsky parlament podporil tieto zmeny.

en	The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
sk	Komisia podporuje uvedené riešenia, ktoré sú v duchu jej návrhu a zvyšujú jeho zrozumiteľnosť.

en	The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
sk	Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia, ktorú Rada prijala kvalifikovanou väčšinou, sleduje pôvodné ciele návrhu Komisie a zohľadňuje mnohé obavy Európskeho parlamentu.

en	The Commission supports this position.
sk	Komisia túto pozíciu podporuje.

en	The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
sk	Rada vo svojej pozícii uviedla, že nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat logicky zapadá do rámca v oblasti zdravia zvierat, ale že nariadenie o spoločenských zvieratách by sa nemalo znovu otvárať tak krátko po jeho prijatí.

en	The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
sk	Rada vo svojej pozícii podporila návrh Komisie.

en	It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
sk	Komisia chcela zachovať ducha a obsah uvedených právnych predpisov a zabezpečiť stabilitu pre členské štáty a pre prevádzkovateľov a zároveň umožniť väčšiu flexibilitu pri prijímaní nových technológií, prispôsobovaní sa novým výzvam a poskytovaní výnimiek v nízko rizikových situáciách.

en	This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
sk	Tým by sa zabezpečilo, aby sa so zvieratami, akými sú napríklad psy a mačky, mohlo zaobchádzať koherentným spôsobom z hľadiska zdravia zvierat, bez ohľadu na to, či ide o držané alebo túlavé zvieratá alebo či sa so zvieratami komerčne obchoduje alebo sú premiestňované na nekomerčné účely ako spoločenské zvieratá.

en	The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
sk	Komisia pôvodne nesúhlasila so zavedením ďalšej povinnosti podávania správ, keďže na posúdenie vplyvu právnych predpisov EÚ existujú aj iné nástroje, ako napríklad kontroly vhodnosti a hodnotenia.

en	The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
sk	Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, v ktorých sa zdôrazňoval tento zámer, považuje Komisia za prijateľné a podporila ich aj Rada.

en	The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
sk	Rada sa stotožňuje s obavami Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o jednoznačnosť opatrení v súvislosti s objavujúcimi sa ochoreniami, a navrhla nový článok.

en	Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
sk	Názov návrhu: Európsky parlament navrhol nový názov návrhu, ktorý lepšie vystihuje zameranie návrhu na prenosné choroby zvierat.

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
sk	Iní odborníci a odborné orgány, ktoré vykonávajú určité úlohy v mene príslušného orgánu: Európsky parlament požiadal o to, aby sa niektoré kategórie odborníkov, ako napríklad odborníci na zdravie včiel, posudzovali na rovnakom základe ako veterinárni lekári (pozmeňujúce návrhy č. 103 a 110) a aby sa niektorým ďalším spôsobilým jednotlivcom alebo odborným orgánom umožnilo vykonávať určité úlohy (pozmeňujúce návrhy č. 19 a 109).

en	While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
sk	Aj keď Komisia pôvodne zamietla vyššie uvedené pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, môže akceptovať konečnú pozíciu Rady a Parlamentu ako kompromis, ktorý zachováva potrebnú efektívnosť, pružnosť a právnu istotu v súvislosti so zapisovaním chorôb do zoznamu, kategorizáciou chorôb a zapisovaním druhov do zoznamu.

en	The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
sk	Európsky parlament navrhol zapisovať choroby do prílohy k nariadeniu, pričom Komisii by sa udelili delegované právomoci na zmenu alebo doplnenie uvedeného zoznamu (pozmeňujúci návrh č. 331).

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
sk	V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie - sa zdôrazňuje preventívna úloha nariadenia o prenosných chorobách zvierat („nariadenie o zdraví zvierat"), ktoré by malo viesť k očakávanému zníženiu miery používania antibiotík pri zvieratách.

en	It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
sk	Takisto uznal rozsah pôsobnosti navrhovaného aktu, ktorý sa týka prenosných chorôb zvierat, a uvítal prístup „jedno zdravie", ktorým sa vytvára jasné spojenie medzi dobrými životnými podmienkami zvierat, zdravím zvierat a verejným zdravím.

en	The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
sk	Cieľom návrhu je skvalitniť normy a poskytnúť spoločný systém na lepšie odhaľovanie a kontrolu chorôb zvierat, ako aj na koordinované riešenie rizík súvisiacich so zdravím a s bezpečnosťou potravín a krmív.

en	This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
sk	O tejto otázke sa diskutovalo aj v Rade, ktorá navrhla zohľadniť uvedenú skutočnosť zmenou návrhu.

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
sk	Dátum pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní: 15. apríla 2014

en	The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
sk	Komisia považuje pozíciu Rady za vhodný kompromis, ktorý do určitej miery rieši obavy Európskeho parlamentu a súčasne zachováva zásady jednotného trhu.

en	The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
sk	Komisia navrhuje zrušiť súčasné právne predpisy o identifikácii a registrácii tak, aby sa všetky otázky týkajúce sa zdravia zvierat združili do jedného súboru všeobecných zásad.

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
sk	V návrhu Komisie sa stanovuje právny základ pre možné budúce zavedenie identifikačných a registračných požiadaviek pre rôzne druhy zvierat, ktoré sa prípadne môžu vzťahovať aj na psov.

en	Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
sk	Preto navrhuje obdobie 10 rokov uplatňovania nariadenia o spoločenských zvieratách spolu so súborom pravidiel v návrhu o zdraví zvierat, ktoré zodpovedajú podmienkam nariadenia o spoločenských zvieratách, s tým, že by sa nahradili po 10. roku ich uplatňovania.

en	The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
sk	Komisia môže akceptovať pozmeňujúci návrh č. 94 v znení preformulovanom v pozícii Rady, podporuje teda spoločné vyhlásenie o antimikrobiálnej rezistencii a ako kompromis vydá stanovisko k pravidelnému podávaniu správ o používaní antimikrobiálnych veterinárnych liekov.

en	5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
sk	Vyhlásenie Komisie o pravidelnom podávaní správ o používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách v Únii

en	Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
sk	Európsky parlament bol napokon ochotný vzdať sa ostatných pozmeňujúcich návrhov o antimikrobiálnej rezistencii a veterinárnych liekoch, za to však požadoval spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o antimikrobiálnej rezistencii a vyhlásenie Komisie o pravidelnom podávaní správ o používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách v Únii.

en	The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
sk	Rada sa pevne zasadzuje za oddelenie zdravia zvierat od dobrých životných podmienok zvierat a odmieta tieto pozmeňujúce návrhy, pričom vo všeobecnosti súhlasí s názorom Komisie.

en	Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
sk	Dátum prijatia pozície Rady: 14. decembra 2015

en	Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
sk	V návrhu sa poskytuje dostatočná flexibilita, ktorá umožní prispôsobiť opatrenia v oblasti zdravia zvierat rôznym zariadeniam a miestnym okolnostiam, najmä pokiaľ ide o požiadavky na registráciu a schvaľovanie zariadení a na držanie zvierat a produktov.

en	3.6 New provisions introduced by the Council
sk	Nové ustanovenia prezentované Radou

en	National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
sk	Vnútroštátne opatrenia: Európsky parlament navrhol pozmeňujúce návrhy č. 37, 268 a 323, ktoré by členskému štátu umožnili obmedziť pohyb zvierat alebo produktov, ak samotný členský štát usúdi, že je to vedecky odôvodnené a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo rozšíreniu choroby.

en	The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
sk	Komisia vo svojom návrhu takisto vyžadovala, aby sa pri posudzovaní vplyvov chorôb a opatrení na boj proti chorobám systematicky zohľadňovali dobré životné podmienky zvierat.

en	5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
sk	Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o antimikrobiálnej rezistencii a používaní veterinárnych liekov

en	The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
sk	Parlament sa domnieval, že nariadenie o spoločenských zvieratách by malo zostať v platnosti.

en	The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
sk	Rada sa vo všeobecnosti stotožnila s názorom Komisie a ako kompromis navrhla nový článok spájajúci ustanovenia o požiadavkách na laboratóriá v návrhu o zdraví zvierat a v návrhu o úradných kontrolách.

en	The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
sk	Európsky parlament je pripravený prípadne vypustiť či upraviť niektoré zo svojich pozmeňujúcich návrhov, požiadal však Komisiu, aby v budúcnosti vykonala opatrenia na ochranu zvierat prostredníctvom vyhlásenia o dobrých životných podmienkach zvierat.

en	The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
sk	Rada sa snažila reagovať na obavy Parlamentu bez narušenia pôvodného zámeru návrhu Komisie tým, že objasnila vymedzenie živočíchov akvakultúry a vysvetlila, ktoré pravidlá prevencie a kontroly chorôb sa vzťahujú na akvakultúru a ktoré na „voľne žijúce vodné živočíchy".

en	Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
sk	Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 5, 99 a 202 požadoval, aby sa dobré životné podmienky zvierat zohľadnili pri príprave alebo vykonávaní opatrení v oblasti zdravia zvierat.

en	Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
sk	Strategické opatrenia členského štátu v prípade chorôb, ktoré nie sú uvedené v zozname: Európsky parlament (v pozmeňujúcich návrhoch č. 29 a 107) požadoval, aby členské štáty v súvislosti s chorobami prijímali strategické opatrenia, pričom malo ísť aj o také choroby, ktoré neboli vyhodnotené ako relevantné pre Úniu, a preto sa neuvádzajú v zozname pre zásah zo strany Únie.

en	The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
sk	Rada podporila návrh Komisie, keďže požiadavka na zavedenie takéhoto systému vo všetkých členských štátoch bez riadneho posúdenia vplyvu by mohla byť neprimeraná vzhľadom na mieru rizika pre zdravie zvierat a mohla by spôsobiť finančné a správne zaťaženie bez konkrétneho prospechu.

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
sk	Európsky parlament v pozmeňujúcich návrhoch č. 150 - 155 navrhol požiadavky týkajúce sa úradných veterinárnych laboratórií vrátane ustanovení o sieti laboratórií a požiadaviek týkajúcich sa úradných laboratórií, ako aj referenčných laboratórií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.

en	Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
sk	Rada prijala (pozri bod 3.2), zatiaľ čo iné (napríklad pozmeňujúce návrhy č. 173, 180, 194 a 257) zachádzali ďalej a stanovovali pravidlá týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čím zasahovali do existujúcich právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a potenciálne narúšali opatrenia na kontrolu chorôb v núdzových situáciách.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
sk	Pozmeňujúce návrhy Parlamentu č. 94, 159, 160, 162 a 163 - 165 upravujú používanie veterinárnych liekov v Únii spôsobom, ktorý zasahuje do existujúcich právnych predpisov o veterinárnych liekoch, a významne sa prekrývajú s návrhom Komisie o veterinárnych liekoch.

en	The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
sk	Rada doplnila aj ďalšie kritériá zapisovania chorôb zvierat do zoznamu a ich kategorizácie (týkajúce sa článkov 5 a 8), vďaka čomu sa podľa jej názoru do normatívnej časti návrhu Komisie doplnili chýbajúce podstatné prvky.

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
sk	Okrem toho Európsky parlament zdôraznil, že v nedávno zmenenom článku 22 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa stanovuje pevné rozmedzie kontrol identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.

en	The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
sk	Komisia vysvetlila, že hoci sa v návrhu uvádzalo, že sa zruší celé nariadenie (ES) č. 1760/2000, zámerom Komisie nebolo, aby sa zrušili časti, ktoré sa týkajú označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
sk	2 ZFEÚ sa niektorými z týchto pozmeňujúcich návrhov Komisii ukladá právne záväzná povinnosť vykonať takéto konzultácie.

en	5.1 Statement by the Commission on animal welfare
sk	Vyhlásenie Komisie o dobrých životných podmienkach zvierat

en	The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
sk	Rada navrhla, aby sa užší zoznam piatich významných chorôb zapísal do normatívnej časti nariadenia, pričom zapisovanie ostatných chorôb do zoznamu, ako aj kategorizácia všetkých chorôb zo zoznamu a zapisovanie druhov do zoznamu by sa mali uskutočniť prostredníctvom vykonávacích aktov.

en	Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
sk	Európsky parlament pôvodne požadoval niekoľko pozmeňujúcich návrhov, ktoré sa týkali dobrých životných podmienok zvierat.

en	Statements
sk	Vyhlásenia

en	The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
sk	Komisia súhlasí s pozíciou Rady, a preto podporuje zachovanie hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktorá sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a je mimo rozsahu pôsobnosti návrhu v oblasti zdravia zvierat.

en	It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
sk	Taktiež požiadala o dodatočné prechodné opatrenia, ako napríklad povinnosť Komisie prijať niektoré kľúčové delegované akty najmenej 24 mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
sk	podľa článku 294 ods.

en	Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
sk	Kategorizácia chorôb zvierat a objavujúcich sa chorôb: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 83 - 87 navrhol nové znenie, ktorým sa objasňujú skupiny kategórií chorôb zvierat ustanovených v článku 8 návrhu Komisie.

en	The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
sk	Rada vo svojej pozícii súhlasila a navrhla menšiu úpravu formulácie.

en	Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
sk	Rada vyjadrila znepokojenie nad množstvom právnych predpisov, ktoré by sa mali zrušiť a nahradiť týmto novým rámcom v oblasti zdravia zvierat.

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
sk	Európsky parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich návrhov, ktoré sa týkali antimikrobiálnej rezistencie.

en	The Commission shares the Council's position.
sk	Komisia súhlasí s pozíciou Rady.

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
sk	Konzultácie so zainteresovanými stranami a vedcami: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 a 322 vyžadoval v súvislosti s prípravou delegovaných aktov niekoľko typov osobitných konzultácií.

en	The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
sk	Rada súhlasila s logikou návrhu Komisie a doplnila niekoľko vysvetlení vrátane celej novej časti o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat, ktorým sa odlišuje premiestňovanie spoločenských zvierat od túlavých a iných zvierat.

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
sk	Zachovanie právnych predpisov o identifikácii a registrácii ošípaných, oviec a kôz: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 238, 326 a 327 požiadal o zachovanie nariadenia (ES) č. 21/2004 o identifikácii a registrácii oviec a kôz a smernice 2008/71/ES o identifikácii a registrácii ošípaných.

en	Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
sk	A napokon, právny rámec musí byť pružný, ale zároveň dostatočne spoľahlivý na to, aby umožnil účinnú reakciu Únie v prípade podstatných zmien klímy a nových, neznámych objavujúcich sa rizík.

en	As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
sk	Komisia výnimočne súhlasila s tým, že takéto vyhlásenie pripraví.

en	The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
sk	Rada tieto pozmeňujúce návrhy zapracovala do svojej pozície, pričom ich mierne preformulovala.

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
sk	S ohľadom na vývoj v neformálnych diskusiách medzi Radou a Európskym parlamentom po prvom čítaní v Európskom parlamente Komisia nevypracovala zmenený návrh, ale vyjadrila svoje názory na pozmeňujúce návrhy Parlamentu v oznámení „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril

en	The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
sk	Návrh v oblasti zdravia zvierat podporuje tieto hlavné zastrešujúce ciele stratégie znížením rizika negatívnych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov zlého zdravia zvierat alebo ohnísk chorôb zvierat, ako aj prostredníctvom podpory hospodárskej bezpečnosti a úspešnosti držiteľov zvierat, predovšetkým poľnohospodárov.

en	The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
sk	Zámerom návrhu Komisie bolo, aby sa do jedného súboru pravidiel integrovali všetky príslušné pravidlá v súvislosti so zdravím všetkých druhov a kategórií zvierat.

en	As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
sk	Komisia môže akceptovať zmenu navrhovanú Európskym parlamentom, avšak pod podmienkou preformulovania tak, ako sa navrhuje v pozícii Rady.

en	Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
sk	Rada zaviedla nové články, ktoré prevádzkovateľom a členským štátom poskytujú možnosť uznať práva, pokiaľ ide o schvaľovanie alebo registráciu existujúcich prevádzkovateľov a zariadení, ako aj schvaľovanie štatútov bez výskytu choroby a osobitné ustanovenia pre salmonelu.

en	Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
sk	Zapisovanie chorôb zvierat do zoznamu: Európsky parlament vo viacerých pozmeňujúcich návrhoch (konkrétne pozmeňujúce návrhy č. 13, 14, 65 - 67, 70 - 72, 76, 77, 80 - 82, 88 - 90) navrhol zrušiť vykonávacie právomoci Komisie podľa článkov 5, 7 a 8 umožňujúce stanovenie zoznamu chorôb zvierat a druhov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá nariadenia, ako aj kategorizáciu chorôb do rôznych skupín podľa toho, aké opatrenia sú v súvislosti s nimi vhodné.

en	Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
sk	Rada vo svojej pozícii doplnila ustanovenia týkajúce sa povinnosti registrácie určitých prevádzkovateľov bez prevádzkarní vykonávajúcich transakcie so zvieratami, ktoré môžu mať vplyv na vysledovateľnosť týchto zvierat.

en	Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
sk	Zrušenie nariadenia (ES) č. 1760/2000 o identifikácii hovädzieho dobytka a označovaní hovädzieho mäsa: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 38, 324 a 328 navrhol zachovanie nariadenia (ES) č. 1760/2000 o identifikácii hovädzieho dobytka a označovaní hovädzieho mäsa, ktoré sa malo návrhom v oblasti zdravia zvierat zrušiť.

en	The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
sk	Komisia vo svojom návrhu jasne rozlišuje medzi „držanými zvieratami" a „voľne žijúcimi zvieratami" a medzi pravidlami prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré by sa mohli uplatňovať na zvieratá, ktoré majú ľudia v držbe, a pravidlami pre zvieratá, ktoré ľudia nemajú v držbe.

en	Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
sk	Okrem toho sa v návrhu zavádza aj kategorizácia, uprednostňovanie a zapisovanie do zoznamu tých chorôb, ktoré si vyžadujú zásah na úrovni Únie.

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
sk	Niekoľko pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce návrhy č. 36, 39, 40, 54, 239 - 244, 246 - 247, 263 - 267 a 325) sa odvolávalo na zachovanie nariadenia (EÚ) č. 576/2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat (ďalej len „nariadenie o spoločenských zvieratách"), ktoré malo byť návrhom o zdraví zvierat zrušené.

en	The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
sk	Parlament súhlasil aj s navrhovaným zoznamom piatich chorôb v článku 5 a s prípadným zapísaním iných chorôb do prílohy, ktorá by sa mohla zmeniť prostredníctvom delegovaného aktu.

en	Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
sk	Do pozície Rady sa nezapracovali ani žiadne pozmeňujúce návrhy, ktoré sa prekrývajú či sú v rozpore s platnými požiadavkami, prípadne ohrozujú zdravie zvierat a verejné zdravie.

en	Comments on the position of the Council
sk	Pripomienky k pozícii

en	Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
sk	Vodné živočíchy, zmeny vo vymedzeniach, ktoré sa týkajú akvakultúry: Európsky parlament navrhol pozmeňujúce návrhy č. 50, 291 - 296, 300 - 304, 306 a 307, ktorými sa zavádza nová kategória „držané vodné živočíchy."

en	3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
sk	Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
sk	Niekoľko pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce návrhy č. 49, 51, 53, 74, 198 - 201, 203, 211 - 215, 218) smerovalo k vymedzeniu termínov túlavé, zdivočené a „nedržané" zvieratá ako kategórií odlišných od „voľne žijúcich zvierat".

en	TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
sk	OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU

en	The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
sk	Na základe tohto rozlíšenia sa živočíchy akvakultúry považovali za držané vodné živočíchy.

en	This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
sk	Nariadenie neobsahuje ustanovenia výslovne upravujúce dobré životné podmienky zvierat, hoci zdravie zvierat a ich dobré životné podmienky spolu súvisia.

en	3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
sk	Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou úplne, čiastočne alebo v zásade, ale nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní

en	3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
sk	Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní

en	3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
sk	Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní

en	There is currently no need to introduce any changes in this respect.
sk	V súčasnosti neexistuje žiadna potreba zaviesť v tejto súvislosti zmeny.

en	Further details and examples are given later in the report.
sk	Ďalšie podrobnosti a príklady sú uvedené ďalej v správe.

en	Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
sk	Odvtedy dohodu podpísalo ďalších 8 členských štátov.

en	However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
sk	Najväčšou výzvou však bola nedávna epidémia eboly.

en	The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
sk	Nová verzia IT nástroja bola spustená 4. februára 2015.

en	On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
sk	Dňa 20. júna 2014 sa podpísala dohoda o spoločnom obstarávaní medzi 14 členskými štátmi a Komisiou.

en	The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
sk	Nedávna epidémia eboly nebola len zničujúcou krízou pre postihnuté krajiny západnej Afriky, ale mala aj významné dôsledky pre Európu.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
sk	Väčšina respondentov odpovedala, že testovali interoperabilitu sektorov.

en	The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
sk	Poskytnuté informácie ukázali niekoľko silných a slabých stránok.

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
sk	Od 5. novembra 2013 do 4. septembra 2015 bolo odoslaných celkom 168 správ s 354 komentármi.

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
sk	Zo zostávajúcich správ bolo 90 varovaní a 78 informačných správ.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
sk	Po tom, ako členské štáty vymenovali zástupcov, sa do júna 2014 dosiahlo plné zloženie HSC.

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
sk	Na plenárnom zasadnutí 27. februára 2015 sa HSC dohodol na zriadení stálej siete komunikátorov a stálej pracovnej skupiny pre pripravenosť.

en	Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
sk	V rámci tohto systému sa do EÚ evakuovalo 16 osôb počas 13 letov.

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
sk	Sieť prevádzkuje a koordinuje ECDC.

en	The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
sk	Komisia takisto finančne prispela na niektoré z týchto evakuačných operácií celkovou odhadovanou sumou 1 240 000 EUR: 740 000 EUR prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na 6 letov, ktoré previezli 8 humanitárnych pracovníkov, a 500 000 EUR z rozpočtu na humanitárnu pomoc na 3 lety pre 4 humanitárnych pracovníkov.

en	Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
sk	Okrem toho prebiehajú prípravné práce na spoločnom obstarávaní očkovacích látok proti pandémii.

en	Emergency situations
sk	Núdzové situácie

en	As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
sk	Keďže systém EWRS zahŕňa spracovanie citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje, nový nástroj bol vyvinutý s náležitým ohľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES.

en	For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
sk	Na vykonávanie tohto spoločného obstarávania Komisia vypracovala rámcovú dohodu, v ktorej sa stanovujú všeobecné pravidlá praktickej organizácie postupov spoločného obstarávania (dohoda o spoločnom obstarávaní).

en	Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
sk	Takéto posúdenie rizika vykoná ECDC alebo - v závislosti od charakteru ohrozenia - iná agentúra Únie, ako napríklad Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).

en	A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
sk	Zohľadnilo sa niekoľko odporúčaní na základe výsledkov záťažových testov, ktoré Komisia uskutočnila v roku 2013, a to vrátane prísnej politiky týkajúcej sa prístupu používateľov.

en	Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
sk	Hoci celková komunikácia v HSC bola pomerne účinná, z procesu sa vyvodili aj niektoré dôležité poznatky.

en	The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
sk	Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) bol zriadený v roku 2001 na žiadosť ministrov zdravotníctva členských štátov EÚ ako neformálna poradná skupina pre zdravotnú bezpečnosť na európskej úrovni.

en	This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
sk	V budúcnosti by sa malo podporiť vykonanie takéhoto hodnotenia na posúdenie založené na dôkazoch týkajúce sa vplyvu a použitia uvedených materiálov na vnútroštátnej úrovni s cieľom identifikovať možné opatrenia na zlepšenie vplyvu.

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
sk	Hlavným záverom z epidémie eboly je, že existuje priestor na zlepšenie uplatňovania ustanovení, podľa ktorých sú členské štáty povinné koordinovať svoje vnútroštátne reakcie.

en	Emergency situations 10
sk	Núdzové situácie 10

en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
sk	Okrem toho je výbor poverený, aby posilnil koordináciu a výmenu najlepších postupov a informácií o národných činnostiach zameraných na pripravenosť.

en	This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
sk	Toto ustanovenie sa uplatňuje vtedy, ak je to potrebné na koordináciu reakcie na úrovni Únie a na žiadosť HSC alebo na základe vlastnej iniciatívy Komisie.

en	Designation of national authorities and representatives
sk	Určenie vnútroštátnych orgánov a zástupcov

en	The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
sk	Informácie zaslané HSC sú iba súhrnnými údajmi.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
sk	Monitorovanie správ o ohrození verejného zdravia v spravodajstve a v sociálnych médiách sa vykonávalo prostredníctvom systému MediSys.

en	This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
sk	Táto povinnosť je stanovená v článku 19 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, podľa ktorého sa správa má predložiť do 7. novembra 2015 a potom každé tri roky.

en	For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
sk	Vzhľadom mnohosektorový charakter problému eboly sa okrem HSC súčasne aktivovalo aj niekoľko ďalších nástrojov vrátane mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (na prvotnú žiadosť WHO).

en	Epidemiological surveillance
sk	Epidemiologický dohľad

en	At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
sk	V čase prípravy tejto správy sa začal prvý postup spoločného obstarávania s cieľom spoločne obstarať osobné ochranné prostriedky potrebné na liečenie pacientov s infekčnými chorobami s potenciálne vážnymi následkami.

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
sk	V rozhodnutí v znení zmien sa v súčasnosti ustanovuje zoznam 47 ochorení a dvoch osobitných zdravotných problémov a v rozhodnutí Komisie 2002/253/ES v znení zmien sa stanovujú špecifické definície prípadov týchto ochorení a osobitných zdravotných problémov.

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
sk	Toto rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ.]

en	Designation of national authorities and representatives 10
sk	Určenie vnútroštátnych orgánov a zástupcov 10

en	The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
sk	Počiatočnou reakciou bola ochrana EÚ a až neskôr sa postoj zmenil a uznala sa potreba zásadnej pomoci Európy a medzinárodného spoločenstva s cieľom zvládnuť/riadiť epidémiu eboly pri jej zdroji.

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
sk	Okrem toho boli zavedené opatrenia na uľahčenie vstupného skríningu cestujúcich prichádzajúcich do EÚ z krajín postihnutých ebolou.

en	These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
sk	Ukázalo sa, že tieto systémy dopĺňajú iné systémy včasného varovania EÚ, ktoré sa týkajú iných oblastí (napr. potravín, zdravia zvierat atď.), ale môžu mať vážny vplyv na verejné zdravie, pričom činnosť týchto systémov sa nezdvojila.

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
sk	Členské štáty, ktoré mali záujem, nominovali svojich zástupcov, na základe čoho sa v apríli 2015 zriadila skupina zástupcov členských štátov, ktorá na osobitných audiokonferenciách v máji 2015 prerokovala návrh mandátu pre každú pracovnú skupinu.

en	Coordination of response
sk	Koordinácia reakcie

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
sk	Výbor ďalej rokuje o komunikačných správach pre zdravotníkov a verejnosť s cieľom poskytovať úplné a súvislé informácie prispôsobené potrebám členských štátov a okolnostiam.

en	Coordination of response 9
sk	Koordinácia reakcie 9

en	Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
sk	Od augusta 2015 prístup do EWRS udeľuje autentifikačná služba Európskej komisie (ECAS) prostredníctvom personalizovanej e-mailovej adresy a hesiel, hoci niektoré členské štáty by uprednostnili prístup prostredníctvom „spoločných poštových schránok".

en	Health Security Committee
sk	Výbor pre zdravotnú bezpečnosť

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
sk	Počas epidémie eboly si členské štáty vymieňali informácie a diskutovali o svojich reakciách na epidémiu v HSC.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
sk	Spojenie umožňuje tok informácií medzi útvarmi Komisie zodpovednými za vyššie uvedené oblasti a zdravotníckymi orgánmi členských štátov zodpovednými za EWRS.

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
sk	Uskutočnili sa odborné konzultácie na osobitné témy, ako napr. automatické podávanie správ do Európskeho systému dohľadu (TESSy), normy dohľadu EÚ/EHP a molekulárne zoskupenia v EÚ/EHP.

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
sk	V rokovacom poriadku prijatom 26. júna 2015 sa stanovuje jeho revízia do šiestich mesiacov od prijatia, a to s ohľadom na dva návrhy vykonávacích rozhodnutí, ktoré sa majú prijať podľa článkov 8 a 11 rozhodnutia 1082/2013/EÚ.

en	Health Security Committee 4
sk	Výbor pre zdravotnú bezpečnosť 4

en	For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
sk	Na tento účel sa existujúci informačný nástroj EWRS rozšíril a zahŕňa aj ohrozenia biologického, chemického, environmentálneho a neznámeho pôvodu.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
sk	Pripravenosť členských štátov, ako aj mechanizmy vydávania varovaní, posudzovania rizika a riadenia cezhraničných ohrození prostredníctvom koordinácie reakcie na úrovni EÚ sa systematicky testovali počas zdravotných udalostí pomerne nízkej a strednej závažnosti pre EÚ.

en	The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
sk	Funkcia „selektívnej výmeny" sa zachovala bez zmien oproti informačnému nástroju zriadenému podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
sk	Komisia v spolupráci s ECDC poskytla vymenovaným zástupcom jednotný prístup do systému EWRS prostredníctvom služby ECAS.

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
sk	Vo všetkých prípadoch sa preukázalo, že zavedené mechanizmy a štruktúry, teda konkrétne EWRS, sieť pre epidemiologický dohľad, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC), fungovali účinne a dosahovali úroveň kvality, ktorá sa vyžaduje v prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
sk	Počas kulminácie epidémie eboly sa dôrazne zameriavalo na výmenu informácií, pričom iniciatíva smerom k diskusii a koordinácii reakcie bola menej výrazná.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
sk	Pokiaľ ide o slabé stránky, niekoľko respondentov uviedlo, že základné kapacity v rámci MZP sa nezaviedli v plnej miere.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
sk	Správa má obsahovať najmä hodnotenie fungovania systému včasného varovania a reakcie (EWRS) a prevádzky siete pre epidemiologický dohľad, ako aj informácie o tom, ako zriadené mechanizmy a štruktúry dopĺňajú iné systémy varovania na úrovni Únie, pričom ich činnosť by sa nemala zdvojovať.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
sk	Spoločný pohotovostný komunikačný a informačný systém (CECIS) pomohol pri určení leteckých prostriedkov a nástroj „selektívnej výmeny" v rámci EWRS umožnil koordináciu poskytnutia vhodných zariadení nemocničnej liečby.

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
sk	Štruktúra tohto dokumentu sa riadi štruktúrou vzorového dokumentu pripojeného k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/504/EÚ.

en	Epidemiological surveillance 6
sk	Epidemiologický dohľad 6

en	It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
sk	Zameriava sa na zabezpečenie transparentnej a včasnej výmeny informácií medzi zúčastnenými orgánmi verejného zdravia s cieľom odhaliť ohrozenia verejného zdravia v ranom štádiu a uľahčiť podávanie správ o nich podľa rozhodnutia 1082/2013/EÚ a koordinovať reakciu.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
sk	S ohľadom na uzavretú dohodu o spoločnom obstarávaní a prebiehajúce postupy prvého spoločného obstarávania sa vo vykonávaní článku 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ vo všeobecnosti dosiahol pokrok.

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
sk	Plenárne zasadnutie výboru sa koná v Luxemburgu priemerne dvakrát ročne (jedenkrát v roku 2014 a trikrát v roku 2015) a na ad hoc základe prostredníctvom audiokonferencií.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
sk	V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/96/ES sa stanovujú kritériá výberu prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete pre epidemiologický dohľad.

en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
sk	Poskytnuté informácie sa majú týkať vykonávania medzinárodných zdravotných predpisov (MZP), interoperability medzi sektorom zdravotníctva a ostatnými sektormi a plánov na zabezpečenie kontinuity činností.

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
sk	Spolupráca medzi príslušnými útvarmi Komisie a spolupráca s agentúrami Komisie a členskými štátmi na uplatňovaní rámca stanoveného v rozhodnutí 1082/2013/EÚ sa počas obdobia, ktoré pokrýva táto správa, osvedčili.

en	One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
sk	Jedno varovanie sa vzťahovalo na ohrozenie environmentálneho pôvodu, pričom išlo o oblak vulkanického prachu nad Islandom.

en	The implementation activities and their key achievements
sk	Činnosti vykonávania rozhodnutia a hlavné úspechy

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
sk	ECDC pokračovalo v koordinácii dohľadu v rámci EÚ/EHP prostredníctvom stretnutí a dvojstranných kontaktov s národnými kontaktnými miestami pre dohľad a národnými kontaktnými miestami pre jednotlivé skupiny chorôb.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
sk	Komisia vytvorila špecializované webové sídlo „EUSurvey" s cieľom umožniť bezpečné, ľahko použiteľné a súdržné podávanie správ prostredníctvom vzorových dokumentov stanovených vo vykonávacom rozhodnutí 2014/504/EÚ.

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
sk	K 23. októbru 2015 poskytlo požadované informácie prostredníctvom uvedeného webového sídla 26 členských štátov EÚ a 1 krajina EHP, čo predstavuje 86 % celkového obyvateľstva EHP. Členské štáty, ktoré doteraz požadované informácie nepredložili, boli upozornené, aby tak urobili.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
sk	Ad-hoc konzultácie v rámci HSC sa ukázali ako veľmi užitočné na diskusiu o možnostiach plánovania a vykonávania súdržnej reakcie EÚ na konkrétne hrozby, a to aj napriek tomu, že v súčasnosti chýba hodnotenie založené na dôkazoch v súvislosti s tým, ako členské štáty využili technické usmernenia, návrhy možných činností, poradenstvo pre cestovateľov a iné technické dokumenty, ktoré poskytla Komisia.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
sk	Funkcia selektívnej výmeny informácií bola kľúčová pri prenose osobných údajov s cieľom podporiť zdravotnícku evakuáciu pacientov s ebolou z postihnutých krajín do EÚ.

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
sk	Únie sa koordinácia medzi sektormi uľahčila aj prostredníctvom stretnutí pracovnej skupiny pre ebolu, ktoré sa zorganizovali v Koordinačnom centre Európskej komisie pre reakcie na núdzové situácie.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
sk	Nové iniciatívy zahŕňajú systematické hodnotenie kvality údajov a spätnú väzbu prostredníctvom ukazovateľov zverejnených v užšej verzii atlasu, postupné znižovanie počtu premenných, ktoré sa majú ohlásiť do systému TESSy, a pilotný zber podrobných informácií o systémoch dohľadu členských štátov.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
sk	Prijatie rozhodnutia 1082/2013/EÚ bolo novým stimulom pre činnosti dohľadu na úrovni EÚ/EHP koordinované ECDC.

en	The implementation activities and their key achievements 4
sk	Činnosti vykonávania rozhodnutia a hlavné úspechy 4

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
sk	K ďalším navrhovaným opatreniam patrí uľahčenie vytvárania vnútroštátnych sietí zainteresovaných strán, vykonávanie vnútroštátnych cvičení a vytvorenie spoločnej elektronickej platformy s cieľom uľahčiť tok informácií medzi zainteresovanými stranami.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
sk	Keďže právomoc prijímať opatrenia v oblasti verejného zdravia v súvislosti so závažnými cezhraničnými hrozbami majú členské štáty, v rozhodnutí 1082/2013/EÚ sa im ukladá povinnosť informovať o takýchto opatreniach s cieľom posilniť koordinácie medzi sebou navzájom a v spolupráci s Komisiou.

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
sk	Kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny sa čoraz viac zapájajú prijímaním noriem, testovaním podávania správ do systému TESSy a účasťou na dôležitých stretnutiach.

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
sk	HSC bol nápomocný svojou aktívnou účasťou na stretnutiach osobitnej skupiny a pri informovaní orgánov verejného zdravia o výsledkoch týchto stretnutí.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
sk	Tieto oblasti zahŕňajú bezpečnosť potravín, látky ľudského pôvodu, zdravie zvierat, lieky a zdravotnícke pomôcky, biologické látky s výnimkou prenosných ochorení (napr. rastlinné toxíny), chemikálie, ohrozenia environmentálneho pôvodu, bezpečnosť zdravia a nukleárne a rádiologické ohrozenia.

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
sk	Rozhodnutie č. 1082/2013/EÚ bolo začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom rozhodnutia Spoločného výboru EHP 073/2015 - odsek 1 článok 16 protokolu 31 k Dohode o EHP.]

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
sk	Konzultácie sa takisto týkajú vnútroštátnych reakcií na udalosti, ktoré WHO vyhlásila za núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom v súlade s MZP.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
sk	S cieľom vyhnúť sa zdvojeniu a zabezpečiť, aby bolo vydávanie varovaní v rámci EWRS prepojené s inými systémami včasného varovania na úrovni Únie, nový EWRS umožňuje prístup k iným útvarom Komisie a orgánom EÚ zodpovedným za riadenie rizík a posudzovanie rizík v oblastiach, ktoré osobitne nepokrýva riaditeľstvo pre verejné zdravie Generálne riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín.

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
sk	Tieto dve udalosti spĺňali kritériá na vyhlásenie závažného cezhraničného ohrozenia zdravia.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
sk	EPIS je internetová komunikačná platforma, ktorá umožňuje vymenovaným odborníkom z oblasti verejného zdravia vymieňať si odborné informácie s cieľom posúdiť, či súčasné a objavujúce sa ohrozenia verejného zdravia majú potenciálny vplyv v Európskej únii (EÚ).

en	Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
sk	Dve varovania sa týkali chemických hrozieb: otrava jedlom vyvolaná malatiónom a chemický výbuch v Číne.

en	Joint procurement of medical countermeasures
sk	Spoločné obstarávanie zdravotníckych protiopatrení

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
sk	EWRS zohrával dôležitú úlohu pri vydávaní varovaní a informovaní o opatreniach prijatých členskými štátmi.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
sk	Konkrétne návrhy opatrení, ktoré by Európska komisia a agentúry EÚ mohli prijať, zahŕňajú: posilňovanie kapacít agentúr EÚ a spolupráce medzi nimi, podporu globálnych iniciatív na lepšiu vzájomnú spoluprácu a koordináciu vrátane financovania typu jednotnej akcie v rámci programov v oblasti zdravia a vytvorenia mechanizmov na koordinované financovanie, podporu partnerských činností medzi krajinami, osobitné posudzovanie pripravenosti jednotlivých krajín, vytváranie sietí medzi krajinami a spoločné stretnutia a vykonávanie cezhraničných cvičení.

en	Conclusions 10
sk	Záver 10

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
sk	Okrem toho informácie o možných činnostiach, ktoré boli v mnohých prípadoch súčasťou posúdenia rizika, sa ukázali ako užitočné témy na diskusiu v rámci HSC o možných opatreniach na úrovni EÚ s cieľom reagovať na hlavné udalosti oznámené od novembra 2013, konkrétne MERS-CoV, detská obrna v zraniteľných krajinách a epidémia eboly v západnej Afrike.

en	ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
sk	ECDC presadzuje používanie špecifických definícií prípadov ochorení tak, že údaje, ktoré týmto definíciám nezodpovedajú, odmieta alebo vylučuje z analýz a podávania správ.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
sk	Rozhodnutím 1082/2013/EÚ, ktoré nadobudlo účinnosť 6. novembra 2013, sa dosiahlo zlepšenie zdravotnej bezpečnosti v Európskej únii a ochrany občanov Únie pred prenosnými ochoreniami a inými biologickými, chemickými a environmentálnymi udalosťami.

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
sk	Cieľom tejto správy je informovať Európsky parlament a Radu o vykonávaní rozhodnutia 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
sk	Spoločné obstarávanie zdravotníckych protiopatrení 6

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
sk	3 majú ďalej členské štáty Komisiu včas informovať aj o podstatnej revízii vnútroštátnych plánov pripravenosti.