en	Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.
ro	Au fost negociate câteva acorduri bilaterale între UE și țări terțe care conțin clauze de acord consular pentru punerea în aplicare pe deplin a dreptului cetățenilor nereprezentați ai Uniunii la protecție consulară nediscriminatorie.

en	By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
ro	Până la sfârșitul anului 2013, Comisia a încheiat procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschise împotriva a patru state membre.

en	[15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]
ro	[15: Ultimul raport [COM(2016) 424 final din 27.6.2016] oferă, pentru prima dată, o prezentare generală a măsurilor puse în aplicare de statele membre ca răspuns la recomandarea Consiliului din 9 decembrie 2013 cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre.

en	][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ]
ro	][39: Cauza C-115/15, Secretary of State for the Home Department/NA.

en	In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
ro	În 2015, Comisia a instituit un grup de experți privind protecția consulară pentru a discuta punerea în aplicare a articolului 23 din TFUE și a directivei, precum și pentru a face schimb de bune practici cu experți din statele membre.

en	Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
ro	Cetățenii care locuiesc în aceste 16 state membre pot opta ca legea aplicabilă divorțului sau separării de corp să fie legea țării în care au locuit în mod obișnuit sau în care au avut ultimul domiciliu obișnuit sau țara de cetățenie a oricăruia dintre soți sau țara în care se desfășoară procedura de divorț sau de separare de corp.

en	[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
ro	[50: A se vedea, de asemenea, raportul anual privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE.

en	Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.
ro	În conformitate cu articolul 25 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), o dată la trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European privind aplicarea dispozițiilor (din partea a doua a tratatului) privind nediscriminarea și cetățenia Uniunii.

en	The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
ro	Comisia și-a continuat activitatea pentru a susține drepturile cetățenilor UE la nediscriminare și pentru a elimina obstacolele în calea liberei circulații în cazurile referitoare la recunoașterea, într-un stat membru, a numelor de persoane atribuite sau modificate în temeiul dreptului unui alt stat membru.

en	On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
ro	La 8 martie 2016, Comisia a prezentat o propunere de directivă de modificare a Directivei privind detașarea lucrătorilor, cu scopul de a facilita prestarea transfrontalieră de servicii într-un climat de concurență loială și de respect pentru drepturile lucrătorilor detașați, care sunt angajați într-un stat membru și trimiși să lucreze temporar într-un alt stat membru de către angajatorul lor, în special prin asigurarea unor condiții de salarizare și de concurență echitabile între întreprinderile care detașează lucrători și întreprinderile locale din țara gazdă.

en	][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
ro	Îndeplinind astfel condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație.]

en	They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
ro	Acestea s-au referit, de asemenea, la modul în care statele membre ar trebui să își exercite competența de a acorda cetățenia cu respectarea corespunzătoare a dreptului Uniunii.

en	In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.
ro	În special, aceasta a clarificat modul în care dreptul de liberă circulație se aplică anumitor cazuri legate de cetățenii UE inactivi din punct de vedere economic, cetățenii UE care caută un loc de muncă și membrii de familie ai cetățenilor UE, resortisanți ai țărilor terțe.

en	In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.
ro	În principiu, aceasta este situația în cazul în care cetățeanul UE și membrul de familie, resortisant al unei țări terțe, au locuit în statul membru gazdă pentru o perioadă de cel puțin trei luni, în conformitate cu condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație și, făcând acest lucru, au început sau și-au consolidat viața de familie în țara respectivă.

en	[16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT ("Becali").]
ro	[16: Cauza C-81/12, Asociația ACCEPT („Becali").]

en	5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
ro	5.3.2 Probleme legate de aplicarea dreptului la liberă circulație

en	Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)
ro	Combaterea discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (articolul 19 din TFUE)

en	Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.
ro	Articolul 18 din TFUE interzice orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate în domeniul de aplicare al tratatelor.

en	[77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]
ro	[77: Rezoluția Parlamentului European din 11 noiembrie 2015 referitoare la reforma legislației electorale a Uniunii Europene (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035 (INL)).]

en	The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.
ro	Hotărârea s-a bazat pe jurisprudența anterioară, în special pe Hotărârea Eman și Sevinger, în care Curtea a stabilit că statelor membre le revine sarcina de a stabili privarea de acest drept, însă acestea trebuie să respecte dreptul Uniunii, inclusiv principiile sale generale, în acest proces.

en	Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.
ro	În temeiul articolului 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 211/2011, la inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin șapte state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în domeniile sale de competență, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.

en	Right to petition the European Parliament
ro	Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European

en	[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
ro	[84: Printre altele, cu Afganistan, Australia, Canada, Cuba și Noua Zeelandă.

en	In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.
ro	În 2015, Consiliul a adoptat o directivă pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor Uniunii nereprezentați în străinătate, care stabilește norme clare și obligatorii din punct de vedere juridic privind cooperarea și coordonarea dintre autoritățile consulare ale statelor membre pentru a asigura că cetățenii Uniunii nereprezentați în țările terțe pot beneficia de protecție consulară nediscriminatorie din partea altor state membre.

en	[82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
ro	[82: Eurobarometru Flash 430 privind cetățenia Uniunii.

en	Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.
ro	Majoritatea statelor membre utilizează scheme care permit investitorilor care sunt resortisanți ai unor țări terțe să își stabilească reședința pe teritoriul lor.

en	5.2.2 Access to social assistance by jobseekers
ro	5.2.2 Accesul la prestații de asistență socială al persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă

en	The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
ro	De asemenea, Comisia și-a continuat activitatea cu experții din statele membre în cadrul grupului de experți privind dreptul la liberă circulație al persoanelor, pentru a identifica dificultățile și a clarifica aspectele legate de interpretarea dispozițiilor dreptului Uniunii privind libera circulație a cetățenilor UE, precum și pentru a face schimb de informații cu privire la fraudă și abuzuri și schimb de bune practici.

en	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
ro	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (Evaluarea normelor UE privind libera circulație a cetățenilor UE și a membrilor familiilor acestora și punerea lor în practică) (octombrie 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (Evaluarea impactului liberei circulații a cetățenilor UE la nivel local) (ianuarie 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]

en	In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
ro	În 2013, Comisia a publicat informații ușor accesibile în acest domeniu în documentul intitulat „Dreptul la liberă circulație și ședere în Europa: un ghid al drepturilor dumneavoastră în calitate de cetățean al Uniunii Europene".

en	Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
ro	În 2016, ca urmare a unei propuneri din 2013 a Comisiei, a fost adoptat Regulamentul (UE) 2016/1191, în scopul îmbunătățirii liberei circulații a documentelor oficiale.

en	In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
ro	În ianuarie 2014, Comisia a adoptat o Recomandare privind abordarea consecințelor privării de dreptul de vot pentru cetățenii Uniunii care își exercită dreptul la liberă circulație.

en	In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
ro	În perioada de raportare, Comisia a răspuns la patru plângeri, zece scrisori/întrebări individuale și trei întrebări din partea Parlamentului European cu privire la această chestiune.

en	In November 2013 the Commission adopted a Communication on Free movement of EU citizens and their families: five actions to make a difference, which explains the rights and obligations attached to free movement, sets out the conditions and limitations under EU law and addresses concerns raised by some Member States.
ro	În noiembrie 2013, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Libera circulație a cetățenilor Uniunii Europene și a familiilor acestora: cinci acțiuni pentru a produce rezultate notabile", având drept scop clarificarea drepturilor și a obligațiilor conexe liberei circulații, precum și a condițiilor și a limitelor impuse de legislația UE și formularea unui răspuns la preocupările exprimate de unele state membre.

en	Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
ro	Nediscriminarea pe motiv de cetățenie sau naționalitate (articolul 18 din TFUE)

en	In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
ro	În Hotărârea Bogendorff von Wolffersdorff, Curtea a constatat că refuzul autorităților germane de a recunoaște prenumele și numele de familie alese în mod liber și dobândite în mod legal în Regatul Unit de un resortisant cu dublă cetățenie, germană și britanică, dar care cuprind mai multe elemente nobiliare, constituie o restricție privind libertatea de circulație și de ședere pe întreg teritoriul UE.

en	The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
ro	Comisia a publicat, de asemenea, un ghid de bune practici actualizat pentru cetățeni și pentru practicienii în domeniul dreptului privind aplicarea acestui regulament care stabilește instanțele statelor membre ar trebui să se ocupe de cauzele de divorț, de separare de corp sau de anulare a căsătoriei, precum și de cauzele în materia răspunderii părintești, cum ar fi custodia, drepturile de vizită și răpirea copiilor în situații transfrontaliere.

en	To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.
ro	Pentru a se asigura că cetățenii UE care nu sunt resortisanți ai statului membru gazdă pot fonda partide politice sau pot deveni membri ai acestora în statul membru respectiv, Comisia a continuat procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor declanșată împotriva a șapte state membre care nu permiteau acest lucru.

en	In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
ro	În Hotărârea Alimanovic, Curtea a statuat că persoanele care se află în căutarea unui loc de muncă din alt stat membru care au lucrat în alt stat membru timp de mai puțin de un an și apoi au căutat fără succes un loc de muncă în următoarele șase luni își mențin statutul de lucrător pentru o perioadă de cel puțin șase luni - perioadă în care acestea beneficiază de tratament egal și de dreptul la prestații de asistență socială.

en	This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
ro	Prezentul raport analizează dispozițiile din partea a doua din TFUE referitoare la cetățenia Uniunii, nediscriminare, libertatea de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre, dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European în statul membru de reședință, dreptul la protecție consulară, dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și dreptul de a adresa plângeri Ombudsmanului.

en	In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
ro	În Hotărârea Garcia-Nieto, Curtea a clarificat faptul că persoanele care se află în căutarea unui loc de muncă din alte state membre pot fi excluse de la prestațiile de asistență socială în cursul primelor trei luni în care își caută un loc de muncă, fără o examinare individuală, cu excepția cazului în care au lucrat anterior în statul membru gazdă (persoane aflate în căutarea unui loc de muncă pentru prima dată).

en	[7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.]
ro	[7: A se vedea, de asemenea, articolul 21 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale.]

en	][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.]
ro	Această dispoziție nu aduce atingere dispozițiilor speciale din tratate.]

en	In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
ro	În ianuarie 2014, Comisia a prezentat un raport comun privind punerea în aplicare a Directivei privind egalitatea rasială și a Directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă.

en	[79: Greece.
ro	[79: Grecia.][80:

en	The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
ro	Comisia a răspuns la 32 de plângeri, 71 de scrisori/întrebări individuale, 58 de întrebări și 13 petiții ale Parlamentului European cu privire la aceste probleme, în principal legate de „privarea de dreptul de a vota" și de drepturile electorale ale persoanelor cu handicap.

en	Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
ro	În temeiul articolului 24 alineatul (3) din TFUE, cetățenii UE au dreptul de a se adresa Ombudsmanului European, care se ocupă de plângerile cetățenilor cu privire la instituțiile, organismele și agențiile UE.

en	[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
ro	[29: Cauza C-333/13, Dano, a se vedea punctele 78-79.]

en	[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
ro	[40: Cauza C-438/14, Bogendorff von Wolffersdorff.

en	In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
ro	În Hotărârea Singh, un cetățean al Uniunii a părăsit statul membru gazdă înainte de inițierea procedurii de divorț, în timp ce soțul, resortisant al unei țări terțe, a rămas în statul respectiv.

en	In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.
ro	În 2014, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Sprijinirea autorităților în combaterea utilizării abuzive a dreptului la liberă circulație", precum și „Manualul privind abordarea problemei presupuselor căsătorii de conveniență între cetățeni ai UE și resortisanți ai unor țări terțe în contextul legislației UE referitoare la libera circulație a cetățenilor UE", al căror scop principal a fost sprijinirea autorităților naționale în combaterea posibilei utilizări abuzive a dreptului la liberă circulație.

en	[35: Case C-457/12 S and G.]
ro	[35: Cauza C-457/12, S și G.]

en	][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
ro	][23: 71 % din respondenții la sondajul Eurobarometru Flash 430 privind cetățenia UE, octombrie 2015.

en	Case law developments
ro	Evoluția jurisprudenței

en	][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
ro	Articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (Directiva privind libera circulație).

en	In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.
ro	În Hotărârea Delvigne, Curții i s-a solicitat să examineze dacă dreptul Uniunii se opune posibilității ca un cetățean francez, care a fost condamnat pentru o infracțiune gravă, să fie privat cu titlu definitiv de dreptul său de a vota în cadrul alegerilor europene.

en	It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.
ro	Curtea a hotărât, în respectiva cauză, că decăderea din drepturile civice era proporțională, având în vedere gravitatea infracțiunii comise de persoana respectivă și faptul că dreptul francez le oferă cetățenilor posibilitatea să solicite ridicarea interdicției de a vota, acest lucru fiind permis.

en	Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
ro	Articolul 20 alineatul (2) litera (d) și articolul 24 alineatele (2), (3) și (4) din TFUE se referă la alte drepturi care permit cetățenilor Uniunii să se adreseze instituțiilor UE, inclusiv la dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și la dreptul de a se adresa Ombudsmanului European.

en	European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
ro	Inițiativa cetățenească europeană [articolul 24 din TFUE; articolul 11 alineatul (4) din TUE]

en	[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
ro	[6: Cauza C-322/13, Grauel Rüffer.

en	The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
ro	Principalele probleme ridicate în cadrul procedurii se referă la dreptul de intrare și de ședere al resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai cetățenilor Uniunii, inclusiv al soților/soțiilor sau al partenerilor de același sex, în special la condițiile pentru eliberarea vizelor și a permiselor de ședere pentru membrii de familie provenind din afara UE și la garanțiile materiale și procedurale împotriva expulzării cetățenilor UE.

en	The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
ro	Curtea a statuat că o reglementare națională care se opune acordării de prestații speciale în numerar de tip necontributiv care constituie prestații de ajutor social resortisanților altor state membre aflați în această situație este în conformitate cu dreptul Uniunii.

en	In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.
ro	În perioada de raportare, centrul de contact Europe Direct (CCED) a primit un număr total de 14 549 de întrebări privind libera circulație a persoanelor.

en	Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.
ro	Majoritatea vizau dreptul de intrare și de ședere al resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai cetățenilor UE (condițiile de eliberare a vizelor și a permiselor de ședere, formalități suplimentare), și condițiile în care cetățenii UE își pot exercita dreptul de liberă circulație.

en	][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
ro	][81: Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia.

en	[85: See Article 55(1) TEU.
ro	[85: A se vedea articolul 55 alineatul (1) din TUE.][86:

en	Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.
ro	Articolul 20 din TFUE prevede că este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru.

en	[19: Case C-135/08 Rottmann. ]
ro	[19: Cauza C-135/08, Rottmann.

en	In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
ro	În Hotărârea Rüffer, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (Curtea) a clarificat faptul că articolele 18 și 21 din TFUE (privind libera circulație) se opun unei reglementări naționale care conferă, în cadrul procedurilor civile desfășurate în fața instanțelor unui stat membru care au sediul întro anumită entitate teritorială a acestui stat, dreptul de a utiliza o altă limbă decât limba oficială a statului menționat numai cetățenilor acestuia din urmă domiciliați în respectiva entitate teritorială.

en	The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
ro	Comisia poartă discuții cu un alt stat membru care acordă cetățenia doar în schimbul efectuării unor investiții.

en	In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
ro	În perioada de raportare, Comisia a analizat 613 plângeri din partea cetățenilor, precum și 309 scrisori/întrebări individuale, 75 de întrebări și 46 de petiții din partea Parlamentului European în ceea ce privește exercitarea dreptului de liberă circulație.

en	In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.
ro	În Hotărârea Dano, Curtea a examinat cazul unui cetățean al Uniunii inactiv din punct de vedere economic care nu îndeplinea condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație (condiția de a dispune de resurse suficiente) pentru a solicita dreptul de ședere la sosirea pe teritoriul statului membru gazdă.

en	Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
ro	Cetățenia Uniunii [articolul 20 alineatul (1) din TFUE]

en	The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
ro	Comisia a intervenit într-un stat membru care a acordat cetățenie investitorilor doar în schimbul efectuării unor investiții.

en	Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
ro	În temeiul articolului 24 alineatul (2) din TFUE, cetățenii UE au dreptul de a adresa petiții Parlamentului European în orice limbă prevăzută de tratat cu privire la subiecte care țin de Uniune și care îi afectează și de a primi răspuns în aceeași limbă.

en	][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
ro	Această dispoziție este pusă în aplicare de toate instituțiile, organismele, oficiile sau agențiile Uniunii, deoarece este relevantă pentru activitatea lor.

en	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
ro	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_ro.pdf ]

en	Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
ro	În acest context, Comisia a examinat „schemele privind investitorii" aplicabile la nivel național care permit acordarea drepturilor de cetățenie resortisanților țărilor terțe în schimbul realizării de investiții.

en	In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.
ro	În Hotărârea O și B, Curtea a statuat că, în cazul în care cetățenii își exercită dreptul de liberă circulație în temeiul articolului 21 din TFUE, „șederea lor efectivă" în statul membru gazdă creează, la întoarcerea acestora, un drept de ședere derivat (în temeiul articolului 21 din TFUE) pentru resortisantul unei țări terțe cu care au locuit în calitate de membru de familie.

en	[38: Case C-218/14 Singh.
ro	[38: Cauza C-218/14, Singh.

en	In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
ro	În Hotărârea S și G, Curtea a statuat că cetățenii UE care își au reședința în statul membru ai cărui resortisanți sunt, dar care se deplasează în mod regulat în alt stat membru în vederea desfășurării activităților lor profesionale, se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 45 din TFUE și, prin urmare, își exercită dreptul la liberă circulație în calitate de lucrători.

en	6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
ro	6.3.2 Problemele abordate cu privire la aplicarea dreptului de a vota și de a candida

en	In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
ro	În perioada de raportare, Comisia a analizat 14 plângeri, 56 de scrisori/întrebări individuale, 23 de întrebări și 7 petiții din partea Parlamentului European în acest domeniu, legate în principal de informații privind modul în care se poate obține cetățenia statelor membre și natura cetățeniei UE.

en	In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
ro	În Hotărârea McCarthy, Curtea a hotărât că un stat membru nu poate impune membrului de familie al unui cetățean al UE care nu are cetățenia unui stat membru, dar care deține un permis de ședere eliberat de un alt stat membru, obținerea în prealabil a unei vize de intrare pe teritoriul său.

en	Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
ro	În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (a) și cu articolul 21 din TFUE, cetățenii Uniunii au dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitărilor și condițiilor prevăzute de tratate și de dispozițiile adoptate în vederea aplicării acestora.

en	[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
ro	[83: Directiva (UE) 2015/637 din 20 aprilie 2015 privind măsurile de coordonare și cooperare pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în țările terțe și de abrogare a Deciziei 95/553/CE, JO L 106, 24.4.2015, p. 1-13.]

en	[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
ro	[31: Cauza C-299/14, García-Nieto și alții.

en	The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
ro	Curtea a clarificat anumite aspecte referitoare la dreptul de ședere în statul membru gazdă al resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor Uniunii.

en	5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
ro	5.2.5 Dreptul de ședere al foștilor membri de familie ai cetățenilor UE

en	Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
ro	Dreptul la protecție din partea autorităților diplomatice sau consulare [articolul 20 alineatul (2) litera (c) și articolul 23 din TFUE]

en	A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
ro	Un resortisant al unei țări terțe, membru de familie al unui cetățean al Uniunii, beneficiază de un drept de ședere derivat în statul membru de origine al cetățeanului Uniunii care își are reședința în respectivul stat membru, dar care se deplasează în mod regulat în alt stat membru în vederea desfășurării activităților sale profesionale, dacă refuzul de a acorda un astfel de drept ar descuraja cetățeanul Uniunii să își exercite în mod eficient dreptul său la libera circulație în calitate de lucrător.

en	The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
ro	Curtea a precizat și condițiile în care resortisanții țărilor terțe, membri de familie ai cetățenilor UE, pot beneficia de un drept derivat de ședere în statele membre ai căror resortisanți sunt respectivii cetățeni în situația în care cetățenii se întorc împreună cu membrul familiei lor, după ce și-au exercitat în mod efectiv dreptul la liberă circulație.

en	[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
ro	[30: Cauza C-67/14, Alimanovic.

en	The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
ro	Curtea s-a pronunțat, de asemenea, în cauze având ca obiect divorțul dintre un cetățean al Uniunii și un resortisant al unei țări terțe care au avut reședința pe teritoriul unui stat membru.

en	Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)
ro	Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European și dreptul de a se adresa Ombudsmanului European [articolul 20 alineatul (2) litera (d) și articolul 24 alineatele (2), (3) și (4) din TFUE]

en	The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
ro	În Hotărârea Brey, Curtea a statuat că dreptul Uniunii nu se opune unei reglementări naționale care condiționează acordarea prestațiilor de ajutor social cetățenilor Uniunii inactivi din punct de vedere economic de îndeplinirea condițiilor pentru a beneficia de un drept de ședere în statul membru gazdă, prevăzute de Directiva privind libera circulație.

en	Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
ro	În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (c) și cu articolul 23 din TFUE, cetățenii UE au dreptul să beneficieze, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru ai cărui resortisanți sunt nu este reprezentat, de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca și resortisanții acestui stat.

en	Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
ro	În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 22 din TFUE, toți cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin au dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European în statul membru de reședință, în aceleași condiții ca și resortisanții statului respectiv.

en	[18: Case C-83/14 Chez. ]
ro	[18: Cauza C-83/14, Chez.

en	In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
ro	În aprilie 2014, în urma unei propuneri făcute de Comisie în aprilie 2013, a fost adoptată o directivă menită să îmbunătățească punerea în aplicare a drepturilor lucrătorilor.

en	[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.
ro	[53: Regulamentul (UE) nr. 650/2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor, JO L 201, 27.7.2012, p. 107-134.

en	[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
ro	66: Regulamentul (UE) 2016/589 privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES), accesul lucrătorilor la servicii de mobilitate și integrarea mai bună a piețelor forței de muncă și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 492/2011 și (UE) nr. 1296/2013, JO L 107, 22.4.2016, p. 1-28.]

en	[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
ro	[88: Registrul inițiativei cetățenești europene; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.?lg=ro.]

en	][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
ro	Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, JO L 303, 2.12.2000, p.

en	Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
ro	Dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre [articolul 20 alineatul (2) litera (a) și articolul 21 din TFUE]

en	[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
ro	[64: Directiva 2014/50/UE privind cerințele minime de creștere a mobilității lucrătorilor între statele membre prin îmbunătățirea dobândirii și a păstrării drepturilor la pensie suplimentară, JO L 128, 30.4.2014, p. 1-7.]

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
ro	În Hotărârea Alokpa, Curtea a afirmat faptul că resortisanții țărilor terțe care asigură întreținerea efectivă a unui copil care este cetățean al UE pot să locuiască împreună cu acesta în statul membru gazdă în temeiul articolului 20 din TFUE dacă un astfel de refuz l-ar priva pe cetățeanul Uniunii de beneficiul efectiv al substanței drepturilor conferite de statutul de cetățean al Uniunii.

en	[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
ro	[93: Stop vivisecției (Registrul inițiativei cetățenești europene); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007/ro][94: COM(2015) 3773 final.]

en	[33: Case C-202/13 McCarthy.
ro	[33: Cauza C-202/13, McCarthy.][

en	[27: Case C-140/12 Brey.
ro	[27: Cauza C-140/12, Brey.][

en	][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
ro	][54: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1329/2014 al Comisiei de stabilire a formularelor menționate în Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor, JO L 359, 16.12.2014, p. 30-84.]

en	Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
ro	Dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European [articolul 20 alineatul (2) litera (b) și articolul 22 din TFUE]

en	5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
ro	5.2.4 Șederea resortisanților țărilor terțe, membri de familie ai unui cetățean al UE, în statul membru al cărui resortisant este respectivul cetățean al UE

en	[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
ro	[17: Cauza C354/13, Kaltoft.

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
ro	În Hotărârea Alokpa, Curtea a statuat că resortisanții țărilor terțe care asigură întreținerea efectivă a unui copil care este cetățean al UE pot să locuiască împreună cu acesta în statul membru gazdă în temeiul articolului 21 din TFUE în măsura în care cetățeanul Uniunii îndeplinește condițiile prevăzute de Directiva privind libera circulație.

en	[4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.
ro	[4: A se vedea, de asemenea, articolul 21 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale.][5:

en	[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
ro	[32: Cauza C-86/12, Alopka și alții.

en	[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
ro	[21: Cauza C-86/12, Alopka și alții.

en	][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
ro	[48: Cipru, Italia, Malta și Spania.][49: Belgia, Germania, Polonia, Suedia și Regatul Unit.]

en	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
ro	][12: Directiva 2004/113/CE a Consiliului de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii, JO L 373, 21.12.2004, p. 37-43.]

en	(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
ro	(Registrul inițiativei cetățenești europene); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003?lg=ro][90: COM(2014) 177 final.]

en	][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
ro	[71: Cauza C-650/13, Delvigne.][72: Cauza C-300/04, Eman și Sevinger.

en	[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
ro	Directiva 2014/54/UE privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor, JO L 128, 30.4.2014, p. 8-14.]

en	[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
ro	Directiva 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, JO L 180, 19.7.2000, p.

en	][80: Spain and Slovakia.
ro	Spania și Slovacia.

en	5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
ro	5.2.3 Șederea în statul membru gazdă a resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor UE

en	National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
ro	Centrele naționale SOLVIT preiau plângerile cetățenilor și cooperează prin intermediul unei baze de date online pentru a-i ajuta pe cetățeni să-și rezolve problemele pe cale amiabilă și gratuit.][25: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/solvit/index_en.htm]

en	[67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.
ro	[67: Directiva 2014/67/UE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii, JO L 159, 28.5.2014, p. 11­31.][68: COM(2016) 128 final.]

en	[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
ro	Decizia 2016/344/UE privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate, JO L 65, 11.3.2016, p. 12-20.]

en	POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
ro	MODIFICĂRI POSIBILE ȘI ALTE ÎMBUNĂTĂȚIRI

en	However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
ro	Cu toate acestea, se pare că în unele state membre nu au fost adoptate astfel de măsuri.

en	It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
ro	De asemenea, acesta a fost dezvoltat suplimentar de jurisprudența Curții Europene de Justiție.

en	The list of bodies is made available online by the European Commission.
ro	Lista organismelor este pusă la dispoziție online de către Comisia Europeană.

en	The Directive was transposed in a variety of ways.
ro	Directiva a fost transpusă în mai multe moduri.

en	In 11 Member States several bodies have been designated.
ro	În 11 state membre, au fost desemnate mai multe organisme.

en	Information on free movement rights is available in all countries.
ro	Informațiile privind drepturile la liberă circulație sunt disponibile în toate țările.

en	Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
ro	Cadrele legislative ale statelor membre prevăd posibilitatea dialogului cu părțile interesate.

en	Most Member States made amendments to their national legislation.
ro	Majoritatea statelor membre au adus modificări legislației lor naționale.

en	Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
ro	Alte dispoziții (articolul 7, considerentele 15 și 28)

en	This issue has been raised with most of the countries.
ro	Această problemă a fost ridicată în cazul majorității țărilor.

en	Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
ro	Multe țări se confruntă cu constrângeri financiare și încearcă să „realizeze mai mult cu mai puțin".

en	However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
ro	Cu toate acestea, numărul modificărilor a variat substanțial - de la un act specific (Malta, Cipru, Grecia, Portugalia) la modificarea a zeci de acte juridice (Lituania, România).

en	It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Aceasta este prevăzută la articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
ro	Cu toate acestea, mai sunt încă multe de făcut în practică pentru a se garanta că obiectivele directivei sunt atinse.

en	The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
ro	Punerea în aplicare a directivei a fost discutată în cadrul mai multor reuniuni ale comitetelor menționate mai sus desfășurate între 2015 și 2018.

en	Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
ro	Prin urmare, nici Comisia nu consideră că este necesar să propună modificări ale directivei în acest stadiu.

en	Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
ro	Informațiile privind punerea în practică a dispozițiilor articolului 3 sunt foarte limitate.

en	It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
ro	Ar trebui remarcat faptul că informațiile primite au variat considerabil în ceea ce privește conținutul și detaliile.

en	France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
ro	Franța nu a furnizat clarificările solicitate cu privire la modul în care pune în aplicare această dispoziție.

en	It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
ro	Este important ca informațiile privind obstacolele, restricțiile și discriminarea să fie colectate, evaluate și difuzate către public.

en	In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
ro	În această privință, Comisia reamintește propunerea sa de instituire a unei Autorități Europene a Muncii, prezentată ca parte a Pachetului privind echitatea socială la 13 martie 2018.

en	In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
ro	În Austria și Belgia, directiva este transpusă prin acte atât la nivel federal, cât și la nivel regional.

en	Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
ro	Cu toate acestea, răspunsurile la chestionar sugerează că directiva a avut un impact pozitiv asupra tuturor părților interesate.

en	Personal and material scope (Articles 1 and 2)
ro	Domeniul de aplicare personal și material (articolele 1 și 2)

en	This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
ro	Acesta este cazul în toate statele membre, cu excepția Italiei, în care sindicatele par să poată întreprinde demersuri numai în caz de discriminări colective.

en	Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
ro	În plus, complexitatea normelor naționale a fost identificată ca o problemă majoră.

en	A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
ro	Un sondaj Eurobarometru arată că un număr tot mai mare de cetățeni sunt mai conștienți de drepturile lor în UE.

en	Proper functioning of the bodies
ro	Funcționarea corespunzătoare a organismelor

en	For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
ro	Pentru ca organismele să își îndeplinească sarcinile în mod corespunzător, este important ca acestora să le fie alocate resurse suficiente.

en	The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
ro	Libera circulație a lucrătorilor este o libertate fundamentală a cetățenilor Uniunii Europene și unul dintre pilonii pieței interne.

en	Designation of a body and performance of the tasks
ro	Desemnarea unui organism și îndeplinirea sarcinilor

en	Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
ro	Numai Malta și Cipru au adoptat dispoziții speciale privind protecția împotriva represaliilor după transpunerea directivei.

en	Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
ro	În mare parte, acest lucru este asigurat prin norme procedurale privind nediscriminarea în general, care existau chiar și înainte de intrarea în vigoare a directivei.

en	All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
ro	Toți cei care au oferit un răspuns au declarat că nu sunt necesare modificări legislative în acest stadiu și că, în schimb, eforturile ar trebui să se concentreze pe punerea corectă în aplicare a reglementărilor actuale.

en	The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
ro	Capacitatea de a asigura faptul că sarcinile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a), (c) și (d) sunt îndeplinite în mod independent reprezintă un element esențial al protecției lucrătorilor mobili din Uniune.

en	Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
ro	O atenție deosebită trebuie acordată independenței asistenței juridice acordate persoanelor vizate de directivă.

en	Defence of rights (Article 3)
ro	Apărarea drepturilor (articolul 3)

en	It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
ro	Prin urmare, este esențial ca, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5), sarcinile lor să fie coordonate în mod corespunzător.

en	The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
ro	Scopul acestei propuneri este de a consolida echitatea mobilității transfrontaliere a forței de muncă în Europa.

en	In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
ro	În conformitate cu articolul 8 din directivă, statele membre au avut obligația să transpună directiva până la 21 mai 2016.

en	Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
ro	Doar câteva state membre au menționat în mod neechivoc că au alocat resurse suplimentare pentru îndeplinirea noilor sarcini.

en	The infringement proceedings were therefore closed.
ro	Prin urmare, procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor au fost închise.

en	This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
ro	Aceste informații pot, de asemenea, să încurajeze cetățenii mobili să raporteze cazurile de discriminare și să-și apere drepturile.

en	Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
ro	Studii, analize sau rapoarte privind problemele legate de libera circulație a lucrătorilor au fost desfășurate (sau sunt planificate) în numai șapte state membre.

en	A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
ro	Un raport al Comisiei din 26 ianuarie 2018 oferă mai multe detalii cu privire la progresele înregistrate de statele membre în aplicarea măsurilor de acțiune colectivă.

en	Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
ro	O mai bună furnizare de informații la nivel național către lucrătorii din Uniune și membrii familiilor acestora (articolul 6)

en	References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
ro	Trimiterile la legislațiile naționale care transpun directiva se regăsesc pe pagina web Eur-Lex.

en	The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
ro	De asemenea, Comisia a consultat membrii Comitetului consultativ privind libera circulație a lucrătorilor, trimițându-le un chestionar detaliat (denumit în continuare „chestionarul") și, ulterior, proiectul de raport.

en	However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
ro	Cu toate acestea, ele par să fie limitate și/sau să fie stabilite ad-hoc, întrucât se pare că nu există încă proceduri concrete sau practici elaborate cu privire la modul în care se desfășoară cooperarea.

en	Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
ro	Germania și Lituania au indicat că au existat cazuri în care organizațiile au întreprins demersuri judiciare/administrative pentru a sprijini lucrătorii.

en	This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
ro	Această sursă de informații ar trebui să completeze platformele existente, cum ar fi consilierii EURES, SOLVIT și Europa ta - Consiliere, care pot sprijini peste 11,8 milioane de cetățeni mobili ai Uniunii de vârstă activă care locuiesc în afara țării lor de cetățenie,.

en	In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
ro	În răspunsurile lor la chestionar, respondenții au menționat recunoașterea calificărilor drept principala dificultate cu care se confruntă tinerii absolvenți.

en	In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
ro	Cu toate acestea, în multe țări un astfel de dialog rareori se referă în mod specific la libera circulație a lucrătorilor (cu excepția, de exemplu, a Bulgariei), nu este regulat sau nu implică în mod explicit organizații neguvernamentale.

en	Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
ro	În pofida unui set de norme relativ stabil și complet, astfel cum a fost confirmat într-o serie de rapoarte, cetățenii Uniunii se pot confrunta în continuare cu probleme practice în exercitarea drepturilor lor ca lucrători în UE.

en	Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
ro	În multe țări, modificările legislative au fost limitate la transpunerea articolului 4 privind desemnarea organismului pentru promovarea tratamentului egal.

en	In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
ro	În Croația, resortisanții străini care locuiesc temporar în acest stat sunt eligibili pentru a beneficia de asistență juridică gratuită sub rezerva principiului reciprocității.

en	It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
ro	De asemenea, aceasta se va concentra pe crearea unor condiții mai bune și mai eficiente care să însoțească mobilitatea forței de muncă în Europa printr-o cooperare mai strânsă între autoritățile naționale.

en	In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
ro	În noiembrie 2017, ultimele două țări au notificat transpunerea completă.

en	It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
ro	Aceasta urmărește doar să asigure aplicarea mai eficace și mai uniformă a drepturilor existente și respectarea acestora.

en	In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
ro	În acest sens, aceasta va utiliza, de asemenea, datele colectate în raportul anual privind mobilitatea în cadrul UE, care oferă o imagine de ansamblu asupra mobilității transfrontaliere în cadrul UE și poate indica obstacolele din calea acesteia (a se vedea nota de subsol 27).

en	Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
ro	Cu toate acestea, ambele articole au încurajat unele state membre să verifice dacă normele lor naționale în vigoare respectau într-adevăr domeniul de aplicare personal și material al dispozițiilor de mai sus.

en	Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
ro	Numai Austria, Estonia, Grecia și un sindicat din Lituania au indicat că asistența independentă în procedurile judiciare este furnizată efectiv.

en	Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
ro	Începând din noiembrie 2017, au fost desemnate organisme în materie de liberă circulație în toate statele membre, deși în Franța, Italia și Regatul Unit această desemnare nu a fost publicată în conformitate cu cerințele articolului 6 alineatul (1).

en	Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
ro	În mod atipic, în Austria camerele federale și regionale ale forței de muncă se numără printre organisme, în timp ce în Suedia acesta este Consiliul Național al Comerțului, autoritatea internă a statului în domeniul pieței interne.

en	The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
ro	Raportul se bazează în principal pe informații privind măsurile de transpunere a directivei pe care statele membre le-au comunicat Comisiei în temeiul articolului 8 din directivă.

en	Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
ro	Autoritățile din domeniul pieței forței de muncă (cum ar fi serviciile publice de ocupare a forței de muncă sau serviciile EURES, precum și inspectoratele de muncă) și ministerele muncii reprezintă al doilea cel mai comun tip de organisme.

en	The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
ro	Independența organismelor este deosebit de relevantă în țările în care acestea nu sunt structuri independente, ceea ce, în sine, ar asigura cel puțin un anumit grad de independență.

en	Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
ro	Estonia a făcut trimitere la două plângeri care au fost soluționate de autoritățile nejudiciare în 2017.

en	In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
ro	În unele țări, există o legislație specifică privind accesul lucrătorilor străini la justiție.

en	This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
ro	Acest lucru este deosebit de important în cazul în care directiva a fost pusă în aplicare prin atribuirea unor sarcini suplimentare organismelor existente [articolul 4 alineatul (1) coroborat cu considerentul 18].

en	In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
ro	În marea majoritate a statelor membre, structurilor existente le-au fost atribuite rolul de organism în materie de liberă circulație, singurele excepții fiind Germania și Slovenia, unde s-a stabilit o nouă structură.

en	Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
ro	Danemarca, Franța, Spania, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au considerat că legislația lor națională respectă deja directiva și că nu sunt necesare alte măsuri legislative.

en	Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
ro	Unele țări utilizează aplicații de comunicare socială (sau planifică să le utilizeze) pentru a se adresa persoanelor care au nevoie de informații.

en	Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
ro	Considerentul 15 din directivă invită statele membre să examineze punerea în aplicare a principiilor comune aplicabile mecanismelor de acțiune colectivă în încetare și în despăgubire, astfel cum se prevede în Recomandarea Comisiei din 11 iunie 2013.

en	It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
ro	Se pare că, în Lituania și Portugalia, protecția este limitată numai la raporturile de muncă, astfel că nu sunt protejate, de exemplu, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă care ar putea fi victime ale autorităților publice.

en	The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
ro	Volumul de muncă suplimentar al organismelor variază în mod substanțial în funcție de numărul de lucrători mobili care intră și ies de pe teritoriul țării.

en	No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
ro	Niciun stat membru nu a menționat punerea în aplicare a oricăreia dintre dispozițiile directivei prin acorduri colective.

en	Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
ro	Majoritatea statelor membre fie dispun de norme formale care obligă autoritățile naționale să coopereze sau să furnizeze reciproc informații relevante, fie desemnează una dintre autorități drept „organism coordonator".

en	Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
ro	Având în vedere că articolele 1 și 2 din directivă păstrează domeniul de aplicare al articolului 45 din TFUE și al Regulamentului 492/2011, ambele fiind direct aplicabile, acestea nu au generat noi obligații pentru statele membre în ceea ce privește transpunerea.

en	However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
ro	Cu toate acestea, până la termenul de transpunere, numai șapte state membre au notificat măsuri care au transpus complet directiva.

en	To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
ro	În încercarea de a elimina decalajul dintre legislație și aplicarea sa în practică, la 16 aprilie 2014, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2014/54/UE privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor (denumită în continuare „directiva").

en	The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
ro	Directiva este deja operațională, iar Comisia nu a identificat probleme majore de neconformitate în ceea ce privește măsurile naționale de transpunere.

en	Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
ro	Atunci când a fost necesar, Comisia a solicitat, de asemenea, clarificări cu privire la măsurile de punere în aplicare din partea membrilor Comitetului tehnic privind libera circulație a lucrătorilor.

en	The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
ro	Promovarea dialogului cu partenerii sociali și cu organizațiile neguvernamentale (articolul 5)

en	Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
ro	Equinet, Rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității (http://www.equineteurope.org/), la care participă 18 organisme, a fost menționată, de asemenea, drept o platformă adecvată pentru a stabili contacte, în special cu organismele din alte state membre.

en	Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
ro	Având în vedere întârzierile multor țări în transpunerea directivei și perioada relativ scurtă de când aceasta se aplică în practică, nu pot fi formulate concluzii solide privind impactul său în această etapă.

en	Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
ro	Alte probleme ridicate nu au legătură directă cu normele privind libera circulație, cum ar fi salariile scăzute pentru cei care nu au experiență și necesitatea de a dispune de competențe practice pentru a găsi un loc de muncă.

en	To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
ro	Pentru a sprijini statele membre în procesul de transpunere, în noiembrie 2015 Comisia a prezentat un document neoficial care explică mai detaliat principalele dispoziții ale directivei.

en	The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
ro	Directiva obligă statele membre să se asigure că organismele lor nu numai că cooperează cu organismele din alte state membre, ci și că utilizează serviciile de informații și de asistență existente la nivelul Uniunii.

en	However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
ro	Cu toate acestea, având în vedere standardele de calitate relativ înaltă stabilite prin directivă [alineatul (2)], garantarea faptului că aceste informații sunt complete, actualizate, clare și disponibile în mai multe limbi rămâne în majoritatea cazurilor o provocare.

en	This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
ro	Acest drept a fost dezvoltat în continuare prin legislația secundară, în special prin Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii.

en	Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
ro	Cele mai multe răspunsuri la chestionar confirmă faptul că se stabilesc astfel de contacte.

en	However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
ro	Cu toate acestea, până în prezent informațiile cu privire la frecvența cu care organismele oferă asistență juridică și/sau asistență sub altă formă sunt rare.

en	Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
ro	Paisprezece guverne ale statelor membre și patru organizații sindicale naționale au oferit răspunsuri (până în iunie 2018).][6:

en	The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
ro	De asemenea, Comisia a utilizat informațiile colectate de rețeaua sa de experți juridici cu privire la libera circulație a lucrătorilor și la coordonarea securității sociale.

en	Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
ro	Organismul (sau organismele) care promovează egalitatea de tratament (articolul 4)

en	In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
ro	În conformitate cu articolul 9 din directivă, prezentul raport se referă la punerea în aplicare a directivei.

en	It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
ro	Se pare că în Bulgaria, Croația, Cipru, Ungaria, Letonia, Polonia, Slovacia, Spania și Regatul Unit independența organismelor poate fi pusă sub semnul întrebării.

en	In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
ro	În unele cazuri, informațiile sunt răspândite pe multe site-uri web naționale, ceea ce îngreunează accesarea acestora, și sunt fragmentate.

en	Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
ro	Statele membre ar trebui să se asigure în continuare că persoanele vizate sunt conștiente de existența organismelor și de sprijinul pe care îl oferă.

en	Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
ro	Multe state membre depun eforturi pentru a îmbunătăți modul de funcționare a organismelor, încercând să abordeze dificultățile cu care se confruntă acestea în îndeplinirea sarcinilor și în consolidarea capacităților.

en	The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
ro	Analiza măsurilor naționale de transpunere arată că o serie de dispoziții ale directivei sunt deja respectate prin instrumentele naționale care existau deja la data intrării în vigoare a directivei.

en	Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
ro	În măsura în care informațiile disponibile permit acest lucru, raportul abordează, de asemenea, eficacitatea directivei în practică.

en	The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
ro	Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a se asigura că directiva este transpusă și pusă în aplicare integral și corect în toate aceste state.

en	The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
ro	Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a directivei.

en	It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
ro	Se pare că în Italia, Letonia, Slovacia și Regatul Unit nu toate sarcinile sunt incluse în responsabilitățile organismelor.

en	Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
ro	Unele dintre aceste dificultăți cu care se confruntă lucrătorii din Uniune rezultă din aplicarea incorectă a legislației UE de către autoritățile naționale și/sau entitățile private.

en	In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
ro	Ca răspuns la chestionar, doar câteva țări au oferit o indicație cu privire la frecvența furnizării unei astfel de asistențe.

en	The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
ro	Răspunsurile la chestionar indică numai două organisme care au tratat până în prezent plângeri privind libera circulație.

en	In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
ro	În general, statele membre au prevăzut măsuri nelegislative pentru a pune în aplicare dispozițiile legate, în special, de funcționarea organismelor (a se vedea secțiunea 3.3) și/sau de îmbunătățirea accesului la informații (de calitate) (a se vedea secțiunea 3.5).

en	Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
ro	Inițiativele recente ale Uniunii în acest domeniu, precum și propunerea de instituire a unei Autorități Europene a Muncii, ar trebui să contribuie în continuare la creșterea gradului de conștientizare a drepturilor esențiale la liberă circulație.

en	As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
ro	În cadrul verificării continue a conformității, aceasta comunică cu statele membre cu privire la aspectele identificate în prezentul raport.

en	The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
ro	Lipsa de informații se explică prin faptul că directiva a fost pusă în aplicare abia recent, că organismele în materie de liberă circulație (articolul 4) nu au colectat încă astfel de informații sau că astfel de cazuri nu sunt grupate pe baza discriminării lucrătorilor din Uniune în funcție de cetățenie.

en	These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
ro	Respectivele state membre nu au adoptat niciun act juridic care să pună în aplicare directiva.

en	[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
ro	[21: AT, FI, LV și NL au subliniat importanța stabilirii de contacte, în special în cadrul activităților EURES, SOLVIT și ale platformei împotriva muncii nedeclarate.

en	The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
ro	Comisia va monitoriza cazurile în care lipsa de resurse suplimentare implică faptul că un organism nu este în măsură să îndeplinească în mod corespunzător sarcinile prevăzute în directivă.

en	They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
ro	Acestea au vizat anumite practici ale instituțiilor publice privind recunoașterea calificărilor profesionale și acordarea unui drept de ședere pentru un membru de familie al unui resortisant al Uniunii.

en	These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
ro	Printre acestea se numără Europa ta, SOLVIT, EURES, Rețeaua întreprinderilor europene și ghișeul unic.

en	In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
ro	În multe țări, furnizarea de informații este încă un proces în curs de desfășurare, în cadrul căruia sunt create noi site-uri web sau sunt modernizate cele existente, sunt pregătite pliante de informare și sunt realizate campanii de informare.

en	Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
ro	În plus, în unele state membre organismele îndeplineau sarcini similare cu cele stabilite în directivă chiar înainte de desemnarea lor.

en	It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
ro	Rămâne de văzut dacă organismele desemnate în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei se ocupă de acest aspect în practică.

en	Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
ro	În ceea ce privește soții resortisanți ai unei țări terțe, procesele îndelungate sau cerințele administrative excesive (cum ar fi obligația de a „legaliza" certificatele de căsătorie, precum și cerințele lingvistice) pentru a obține vize, permise de ședere și/sau numere de asigurare socială sau pentru a obține acces la serviciile publice în general au fost identificate ca fiind dificultăți comune.

en	Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
ro	Majoritatea țărilor se concentrează pe: (1) furnizarea de asistență, care constă în principal în furnizarea de informații și consiliere juridică; (2) sensibilizarea cu privire la drepturile la liberă circulație și la activitățile organismelor, utilizând diferite canale de informare; și/sau (3) consolidarea cooperării cu alte părți interesate.

en	Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
ro	Doar trei răspunsuri la chestionar au confirmat existența unor astfel de mecanisme de acțiune, deși nu este întotdeauna clar dacă acestea acoperă aspectele care intră sub incidența directivei.

en	In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
ro	Ca răspuns la chestionar, numai răspunsul sindicatelor din Lituania a menționat patru cazuri care au fost aduse recent în fața instanțelor naționale în ceea ce privește aspectele reglementate de directivă.

en	In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
ro	În conformitate cu considerentul 28, Comisia a examinat, de asemenea, posibilele dificultăți cu care se confruntă tinerii absolvenți care caută un loc de muncă pe teritoriul Uniunii și soții lucrătorilor resortisanți ai unei țări terțe.

en	Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
ro	În ceea ce privește sarcinile organismelor, unele state membre susțin că organismul îndeplinește toate sarcinile enumerate în directivă, chiar dacă unele dintre ele nu sunt menționate explicit în statutul organismului și nu există exemple concrete de îndeplinire a acestora de către organism.

en	In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
ro	În septembrie 2016, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 12 state membre care încă nu notificaseră transpunerea completă a directivei.

en	It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
ro	De asemenea, directiva a oferit sprijin din partea organismelor celor care au nevoie și a subliniat că punerea corectă în aplicare a legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor este o sarcină importantă a administrațiilor naționale.

en	[18: DE and LT.]
ro	[18: DE și LT.]

en	As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
ro	După cum sugerează răspunsurile la chestionar, principalele activități desfășurate de organisme în practică coincid cu sarcinile stabilite în directivă.

en	This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
ro	Acest lucru nu numai că poate îmbunătăți gradul de conștientizare generală cu privire la drepturile și procedurile de apărare a acestora, ci poate, de asemenea, descuraja alți angajatori și administrațiile să recurgă la astfel de practici.

en	[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
ro	[34: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei Autorități Europene a Muncii [COM(2018) 131 final, 13.3.2018].]

en	Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
ro	Asociațiile, organizațiile (inclusiv partenerii sociali) sau alte entități care au un interes legitim în temeiul legislației naționale să se asigure că directiva este respectată au dreptul de a întreprinde demersuri judiciare și/sau administrative în numele sau în sprijinul lucrătorilor din Uniune.

en	Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
ro	Chiar și înainte de adoptarea directivei, statele membre trebuiau să se asigure că legislația lor privind libera circulație se aplică tuturor categoriilor de persoane și cuprinde toate aspectele reglementate de articolul 45 din TFUE pe o bază nediscriminatorie.

en	The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
ro	Comisia finalizează în prezent analiza conformității măsurilor naționale pentru a asigura punerea corectă în aplicare a directivei.

en	Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
ro	În general, în majoritatea statelor membre, competența organismelor vizează toți cetățenii Uniunii.

en	Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
ro	În ceea ce privește protecția împotriva represaliilor, în majoritatea țărilor măsurile de protecție a lucrătorilor din Uniune împotriva tratamentelor nefavorabile sau a consecințelor nefavorabile sunt prevăzute în legislațiile naționale împotriva discriminării sau în legislațiile privind ocuparea forței de muncă.

en	[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
ro	[17: Pentru mai multe informații, a se vedea Raportul comun privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului și a Directivei 2000/78/CE a Consiliului (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) și Raportul privind aplicarea Directivei 2000/113/CE a Consiliului (COM(2015) 190 final, 5.5.2015).]

en	The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
ro	Directiva nu creează noi drepturi substanțiale pentru lucrători și/sau membrii familiilor acestora pe lângă cele prevăzute în temeiul articolului 45 din TFUE și al Regulamentului 492/2011.

en	The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
ro	În cadrul chestionarului, autoritățile statelor membre, precum și partenerii sociali au fost întrebați dacă sunt de opinie că sunt necesare modificări ale directivei (sau ale altor acte legislative privind libera circulație a lucrătorilor).

en	Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
ro	În plus, pe lângă discriminarea pe motive de cetățenie, normele UE privind libera circulație a lucrătorilor interzic, de asemenea, restricțiile nejustificate sau obstacolele în calea liberei circulații.

en	Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
ro	Sarcinile care nu au fost menționate includ desfășurarea de studii și analize privind obstacolele în calea liberei circulații și formularea de recomandări cu privire la orice problemă legată de restricții și obstacole nejustificate sau de discriminare.

en	There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
ro	De asemenea, pe site-urile web ale organismelor nu se menționează faptul că acestea sunt organisme în sensul directivei sau că îndeplinesc sarcinile menționate în directivă.

en	This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
ro	Aceasta se datorează în principal faptului că directiva a oferit mai multă securitate juridică și claritate lucrătorilor, angajatorilor și administrațiilor prin stabilirea drepturilor la liberă circulație, împreună cu normele pentru o mai bună aplicare.

en	[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
ro	[1: A se vedea, în special, paginile 3-4 din expunerea de motive a propunerii de directivă https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]

en	It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
ro	Este dificil, sau chiar imposibil, să se evalueze în ce măsură punerea în aplicare a directivei a contribuit la conștientizarea de către cetățenii Uniunii a drepturilor lor privind libera circulație.

en	As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
ro	Astfel cum s-a menționat mai sus, în peste jumătate din statele membre, organismele de promovare a egalității sunt desemnate ca organisme în domeniul liberei circulații.

en	The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
ro	Comisia va sprijini eforturile statelor membre de a pune în aplicare directiva în mod corespunzător.

en	This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
ro	Aceasta este tocmai una dintre problemele pe care directiva urmărește să le rezolve prin îmbunătățirea posibilităților de care dispun cetățenii pentru a-și apăra drepturile, prin punerea la dispoziție a asistenței furnizate de organisme și prin îmbunătățirea accesului la informații.

en	All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
ro	Toate statele membre asigură accesul la procedurile judiciare care permit lucrătorilor din Uniune și membrilor familiilor acestora să își apere drepturile conferite de articolul 45 din TFUE și de Regulamentul 492/2011 atunci când consideră că acestea au fost încălcate.

en	Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
ro	Unele țări au extins competența organismelor astfel încât acestea să vizeze toți cetățenii Uniunii în urma punerii în aplicare a directivei.

en	As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
ro	Astfel cum prevede directiva, nu există nicio limitare în ceea ce privește apărarea drepturilor încălcate, inclusiv după încetarea relațiilor în care se presupune că au apărut restricția și obstacolul sau discriminarea.

en	Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
ro	În ceea ce privește tipul de organism, misiunea instituțiilor din domeniul egalității în 20 de state membre a fost extinsă pentru a aborda aspecte legate de discriminarea lucrătorilor din Uniune și a membrilor familiilor acestora pe motive de cetățenie.

en	This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
ro	Aceasta include elaborarea de programe de lucru/planuri strategice; stabilirea de parteneriate cu părțile interesate și organismele naționale din alte țări; îmbunătățirea accesului la informații și servicii; precum și organizarea de seminare și cursuri de formare pentru funcționari pentru a le consolida cunoștințele în domeniul liberei circulații a lucrătorilor.

en	In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
ro	În special, aceasta va promova cooperarea între organisme, va garanta sinergii între serviciile de informare și asistență existente la nivelul Uniunii și va sprijini statele membre să îmbunătățească informațiile pe care le furnizează pe site-urile web naționale și să sporească gradul de conștientizare în rândul lucrătorilor din Uniune cu privire la drepturile lor.

en	The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
ro	Directiva este inovatoare în sensul că obligă statele membre să desemneze o structură/un organism care să promoveze tratamentul egal al lucrătorilor din Uniune și al membrilor familiilor acestora pe motive de cetățenie, precum și să abordeze restricțiile nejustificate și obstacolele din calea dreptului lor la liberă circulaţie.

en	[24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
ro	[24: Consilierii EURES, care sunt disponibili în toate statele membre, au acordat asistență lucrătorilor și angajatorilor din Uniune în peste 45 000 de ocazii în 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).][25:

en	CONCLUSIONS
ro	CONCLUZII

en	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
ro	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: A se vedea, de asemenea, Propunerea de Regulament privind înființarea unui portal digital unic pentru a furniza informații, proceduri, servicii de asistență și soluționare a problemelor (COM(2017) 256 final, 2.5.2017).

en	Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
ro	Printre alte obiective, se dorește ca autoritatea respectivă să faciliteze alegerea persoanelor fizice și a angajatorilor de a-și exercita dreptul la libera circulație prin furnizarea de informații și servicii mai cuprinzătoare și mai ușor accesibile.

en	Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
ro	Articolul 7 alineatul (2) prevede în mod expres că statele membre pot decide extinderea competenței organismelor pentru a include nediscriminarea pe motiv de cetățenie pentru toți cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora care își exercită dreptul la liberă circulație, astfel cum se prevede la articolul 21 din TFUE.

en	The report
ro	Raportul

en	IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
ro	PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI

en	In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
ro	În plus, acesta analizează măsura în care este necesară o modificare a directivei pentru a garanta o mai bună respectare a legislației Uniunii privind libera circulație a lucrătorilor.

en	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
ro	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Comitet instituit în temeiul articolului 21 din Regulamentul 492/2011.][5:

en	As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
ro	Astfel cum s-a menționat mai sus, în peste jumătate dintre țări organismele de promovare a egalității care vizau deja toți cetățenii Uniunii au fost desemnate drept organisme în domeniul liberei circulații în temeiul directivei.

en	There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
ro	În ceea ce privește mandatul, competențele, structurile și resursele acestora, există încă diferențe semnificative între organisme.

en	It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
ro	Asigurarea faptului că instrumentele stabilite în temeiul directivei, cum ar fi organismele, generează rezultate pe teren rămâne o provocare pentru multe state membre.

en	The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
ro	Directiva impune statelor membre să acorde persoanelor care nu dispun de resurse suficiente asistență gratuită în cadrul procedurilor judiciare pe bază nediscriminatorie.

en	[12: BG and ES.]
ro	[12: BG și ES.

en	So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
ro	De asemenea, lipsa de cunoaștere a limbii locale de către soți reprezintă o altă dificultate comună.

en	TRANSPOSITION PROCESS
ro	PROCESUL DE TRANSPUNERE

en	The Directive
ro	Directiva

en	[23: For example in HR, LT.]
ro	[23: De exemplu, în cazul HR și LT.]

en	[14: DE, MT, NL.]
ro	[14: DE, MT și NL.]

en	][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
ro	Chestionarul s-a axat pe punerea practică în aplicare a directivei și pe eficacitatea acesteia.

en	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
ro	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT și RO.][10: CZ și LU.]

en	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
ro	[13: https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=ro]

en	[8: FI, DE, IE, IT, MT, NL, SE.]
ro	[8: FI, DE, IE, IT, MT, NL și SE.

en	[11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]
ro	[11: De exemplu, AT, BG, CY, LT, MT și RO.]

en	[16: AT, DE, DK, EL, FI, SE, SI.]
ro	[16: AT, DE, DK, EL, FI, SE și SI.

en	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
ro	33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]

en	[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
ro	[22: De exemplu, HR, HU, IT, MT, PL, SK și UK.]

en	[20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]
ro	[20: De exemplu, AT, LT, PL, SK și UK.]

en	[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
ro	[19: Cum ar fi CZ, DE, EL, SE și SI.

en	[15: DE, DK, EE, HR, MT, SI.]
ro	[15: DE, DK, EE, HR, MT și SI.

en	It should be implemented within the limits of those powers.
ro	El ar trebui pus în aplicare în limita acestor competențe.

en	Preamble
ro	Preambul

en	Any probation period should be of reasonable duration.
ro	Orice perioadă de probă trebuie să aibă o durată rezonabilă.

en	Access to essential services
ro	Accesul la servicii esențiale

en	The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
ro	Parlamentul European, Consiliul și Comisia proclamă în mod solemn textul următor ca fiind Pilonul european al drepturilor sociale.

en	It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
ro	Aceasta facilitează dialogul dintre aceștia, respectându-le autonomia.

en	Wages
ro	Salarii

en	Information about employment conditions and protection in case of dismissals
ro	Informații despre condițiile de angajare și protecția în caz de concediere

en	[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
ro	[1: Rezoluția Parlamentului European din 19 ianuarie 2017 privind un pilon european al drepturilor sociale [2016/2095(INI)].][2:

en	Inclusion of people with disabilities
ro	Incluziunea persoanelor cu handicap

en	The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
ro	Introducerea monedei euro a oferit Uniunii o monedă comună stabilă, folosită de 340 de milioane de cetățeni din nouăsprezece state membre, care le înlesnește acestora viața de zi cu zi și îi protejează împotriva instabilității financiare.

en	Social dialogue and involvement of workers
ro	Dialogul social și participarea lucrătorilor

en	For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
ro	Pentru persoanele care pot lucra, venitul minim ar trebui să fie combinat cu stimulente în vederea (re)integrării pe piața muncii.

en	Active support to employment
ro	Sprijin activ pentru ocuparea forței de muncă

en	The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
ro	Liderii a 27 de state membre și ai Consiliului European, Parlamentului European și Comisiei Europene s-au angajat, prin Agenda de la Roma, să depună eforturi pentru o Europă socială.

en	b. Children have the right to protection from poverty.
ro	Copiii au dreptul la protecție împotriva sărăciei.

en	Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
ro	Capitolul I: Egalitatea de șanse și accesul pe piața forței de muncă

en	The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
ro	Șomerii de lungă durată au dreptul la o evaluare aprofundată individuală cel târziu la 18 luni de la intrarea în șomaj.

en	For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
ro	De aceea, Pilonul european al drepturilor sociale este conceput în principal pentru zona euro, însă este aplicabil tuturor statelor membre care doresc să participe la acesta.

en	Education, training and life-long learning
ro	Educație, formare profesională și învățare pe tot parcursul vieții

en	Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
ro	Aceste indemnizații nu trebuie să constituie un factor de descurajare a reîncadrării rapide în muncă.

en	Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
ro	Egalitatea de șanse a grupurilor subreprezentate trebuie încurajată.

en	At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
ro	La nivelul statelor membre, pilonul respectă diversitatea culturilor și a tradițiilor popoarelor Europei, dar și identitățile naționale ale statelor membre și organizarea autorităților publice ale acestora la nivel național, regional și local.

en	Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
ro	Copiii care provin din medii defavorizate au dreptul la măsuri specifice de sporire a egalității de șanse.

en	In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
ro	În mod concret, instituirea pilonului nu afectează dreptul statelor membre de a defini principiile fundamentale ale sistemelor lor de securitate socială și nu ar trebui să afecteze echilibrul financiar al acestora.

en	The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
ro	Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată pentru întâia dată la Consiliul European de la Nisa din 7 decembrie 2000, protejează și promovează o serie de principii fundamentale care sunt esențiale pentru modelul social european.

en	d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
ro	d. Raporturile de muncă ce au ca rezultat condiții de muncă precare trebuie prevenite, inclusiv prin interzicerea utilizării abuzive a contractelor atipice.

en	Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
ro	Atunci când este cazul, acordurile încheiate între partenerii sociali trebuie puse în aplicare la nivelul Uniunii și al statelor membre.

en	This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
ro	Aceasta include dreptul de a beneficia de sprijin pentru căutarea unui loc de muncă, formare profesională și recalificare.

en	The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
ro	Totodată, Uniunea s-a extins considerabil, fapt care a sporit oportunitățile economice și a promovat progresul social pe întregul continent.

en	Occupational mobility shall be facilitated.
ro	Trebuie facilitată mobilitatea ocupațională.

en	Childcare and support to children
ro	Îngrijirea copilului și sprijin pentru copii

en	c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
ro	Persoanele aflate în șomaj au dreptul la un sprijin personalizat, continuu și consistent.

en	Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
ro	Articolul 152 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale.

en	Secure and adaptable employment
ro	Locuri de muncă sigure și adaptabile

en	Housing and assistance for the homeless
ro	Locuințe și asistență pentru persoanele fără adăpost

en	c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
ro	Trebuie încurajat sprijinul pentru sporirea capacității partenerilor sociali de a promova dialogul social.

en	The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
ro	Dispozițiile acestei carte se adresează instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarității, precum și statelor membre numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.

en	Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
ro	Un mediu de lucru sănătos, sigur și adaptat și protecția datelor

en	However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
ro	Cu toate acestea, consecințele sociale ale crizei au fost profunde - de la șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată la riscul de sărăcie - iar remedierea acestora rămâne o prioritate urgentă.

en	Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
ro	Provocări precum inegalitățile semnificative, șomajul de lungă durată și șomajul în rândul tinerilor sau solidaritatea între generații sunt adesea similare, deși în grade diferite, de la un stat membru la altul.

en	Old age income and pensions
ro	Prestații de bătrânețe și pensii

en	That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
ro	Acest angajament se bazează pe principiul creșterii durabile și al promovării progresului economic și social, precum și pe coeziune și convergență, respectând, în același timp, integritatea pieței interne.

en	Long-term care
ro	Îngrijire pe termen lung

en	The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
ro	Partenerii sociali s-au angajat să contribuie în continuare la crearea unei Europe care răspunde așteptărilor lucrătorilor și întreprinderilor sale.

en	The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
ro	Consiliul European a subliniat că problema lipsei de securitate economică și socială trebuie abordată cu prioritate și a făcut un apel pentru crearea unui viitor promițător pentru toți, salvgardarea modului nostru de viață și asigurarea unor oportunități mai bune pentru tineret.

en	Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
ro	Europa și-a demonstrat hotărârea de a depăși criza financiară și economică, și grație unei acțiuni ferme, economia Uniunii este în prezent mai stabilă, nivelurile de ocupare a forței de muncă fiind mai ridicate decât oricând, iar șomajul este în continuă scădere.

en	c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
ro	Toate salariile trebuie fixate într-un mod transparent și previzibil, în conformitate cu practicile naționale și cu respectarea autonomiei partenerilor sociali.

en	Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
ro	Orice persoană are dreptul de acces la servicii esențiale de bună calitate, inclusiv la apă, salubritate, energie, transporturi, servicii financiare și comunicații digitale.

en	b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
ro	Lucrătorii sau reprezentanții acestora au dreptul de a fi informați și consultați în timp util cu privire la chestiuni relevante pentru ei, în special cu privire la transferul, restructurarea și fuziunea întreprinderilor și la concedierile colective.

en	a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
ro	Partenerii sociali trebuie consultați cu privire la conceperea și punerea în aplicare a politicilor economice, sociale și de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu practicile naționale.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
ro	Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conține dispoziții care prevăd competențele Uniunii legate, printre altele, de libera circulație a lucrătorilor (articolele 45-48), libertatea de stabilire (articolele 49-55), politica socială (articolele 151-161), promovarea dialogului social (articolul 154), inclusiv acordurile încheiate și puse în aplicare la nivelul Uniunii (articolul 155), egalitatea de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin, pentru aceeași muncă (articolul 157), contribuția la dezvoltarea unei educații de calitate și a formării profesionale (articolele 165 și 166), acțiunea Uniunii care completează politicile naționale și promovează cooperarea în domeniul sănătății (articolul 168), coeziunea economică, socială și teritorială (articolele 174-178), formularea orientărilor generale ale politicilor economice și supravegherea punerii lor în aplicare (articolul 121), formularea liniilor directoare privind politicile de ocupare a forței de muncă și examinarea punerii în aplicare a acestora (articolul 148) și, la un nivel mai general, apropierea legislațiilor (articolele 114-117).

en	At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
ro	La nivelul Uniunii, Pilonul european al drepturilor sociale nu presupune o extindere a competențelor Uniunii definite în tratate.

en	Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
ro	Atunci când un principiu se referă la lucrători, este vorba de toate persoanele angajate, indiferent de statutul, modalitatea și durata încadrării lor în muncă.

en	The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale nu împiedică statele membre sau partenerii sociali de la nivelul acestora să stabilească standarde sociale mai ambițioase.

en	Social protection
ro	Protecție socială

en	They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.
ro	Aceștia trebuie încurajați să negocieze și să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, cu respectarea autonomiei lor și a dreptului la acțiuni colective.

en	Unemployment benefits
ro	Indemnizații de șomaj

en	Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
ro	Orice persoană care nu dispune de resurse suficiente are dreptul la un venit minim adecvat care să îi asigure un trai demn în toate etapele vieții și dreptul de acces efectiv la bunuri și servicii de facilitare.

en	The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
ro	Uniunea combate excluziunea socială și discriminarea și promovează justiția și protecția socială, egalitatea între femei și bărbați, solidaritatea între generații și protecția drepturilor copilului.

en	A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
ro	Acordarea unei atenții sporite performanțelor la nivel social și la nivelul ocupării forței de muncă este deosebit de importantă pentru creșterea rezilienței și aprofundarea uniunii economice și monetare.

en	Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
ro	Dialogul social joacă un rol central în întărirea drepturilor sociale și consolidarea creșterii durabile și favorabile incluziunii.

en	a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
ro	Lucrătorii au dreptul la un nivel ridicat de protecție a sănătății și securității în muncă.

en	][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
ro	Declarația de la Bratislava din 16 septembrie 2016.]

en	b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
ro	Persoanele vulnerabile au dreptul la asistență și protecție adecvată împotriva evacuării forțate.

en	The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
ro	Șomerii au dreptul la un sprijin de activare adecvat din partea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în vederea (re)integrării pe piața muncii și la indemnizații de șomaj adecvate cu o durată rezonabilă, în concordanță cu cotizațiile plătite și cu normele naționale în materie de eligibilitate.

en	Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
ro	Bărbații și femeile trebuie să aibă șanse egale de dobândire a drepturilor de pensie.

en	To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
ro	Provocările sociale și în planul ocupării forței de muncă sunt, într-o mare măsură, o consecință a creșterii relativ modeste, a cărei cauză o constituie potențialul neexploatat în ceea ce privește participarea pe piața muncii și productivitatea.

en	b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
ro	Înainte de concediere, lucrătorii au dreptul de a fi informați în legătură cu motivele acesteia și de a beneficia de o perioadă de preaviz rezonabilă.

en	In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
ro	În mod concret, niciun element al Pilonului european al drepturilor sociale nu trebuie interpretat în sensul limitării sau al afectării drepturilor și principiilor recunoscute, în domeniile lor de aplicare, de legislația Uniunii sau de cea internațională și de acordurile internaționale la care Uniunea sau toate statele membre sunt parte, inclusiv Carta socială europeană semnată la Torino la 18 octombrie 1961 și convențiile și recomandările pertinente ale Organizației Internaționale a Muncii.

en	EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
ro	Pilonul european al drepturilor sociale

en	European Pillar of Social Rights
ro	PILONUL EUROPEAN AL DREPTURILOR SOCIALE

en	They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
ro	Lucrătorii au dreptul de acces la mecanisme imparțiale de soluționare a litigiilor și, în caz de concediere nejustificată, au dreptul la o cale de atac, inclusiv la o compensație adecvată.

en	The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
ro	Parlamentul European a invocat necesitatea unui Pilon european al drepturilor sociale, menit să întărească drepturile sociale și să aibă un impact pozitiv asupra vieții oamenilor pe termen scurt și mediu și care să permită sprijinirea construcției europene în secolul XXI.

en	Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
ro	Trebuie încurajate antreprenoriatul și activitățile independente.

en	b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
ro	Lucrătorii au dreptul la un mediu de lucru adaptat la nevoile lor profesionale și care le permite să își prelungească participarea pe piața muncii.

en	Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
ro	Indiferent de gen, origine rasială sau etnică, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală, orice persoană are dreptul la egalitate de tratament și de șanse în ceea ce privește încadrarea în muncă, protecția socială, educația și accesul la bunuri și servicii disponibile publicului.

en	The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
ro	Înfăptuirea pieței unice europene în ultimele decenii a fost însoțită de dezvoltarea unui acquis social solid, datorită căruia s-au realizat progrese în ceea ce privește libera circulație, condițiile de trai și de muncă, egalitatea între femei și bărbați, sănătatea și securitatea în muncă, protecția socială, educația și formarea profesională.

en	Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
ro	Orice persoană are dreptul de a transfera drepturile la protecție socială și la formare profesională cu ocazia tranzițiilor profesionale.

en	c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
ro	Persoanelor fără adăpost trebuie să li se ofere adăpost și servicii adecvate, pentru a promova incluziunea lor socială.

en	c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
ro	Trebuie promovate formele de muncă inovatoare, în cadrul cărora se asigură condiții de muncă de calitate.

en	The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
ro	Principiile și drepturile stabilite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale ar trebui puse în aplicare atât la nivelul Uniunii, cât și la nivelul statelor membre, în limita competențelor acestora și în conformitate cu principiul subsidiarității.

en	The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
ro	Tranziția către forme de muncă pe durată nedeterminată trebuie încurajată.

en	Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.
ro	Partenerii sociali de la toate nivelurile au un rol crucial în promovarea și punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale, în conformitate cu autonomia lor și cu dreptul de acțiune colectivă,

en	Health care
ro	Asistență medicală

en	Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
ro	Progresul economic și cel social sunt interconectate, iar crearea unui Pilon european al drepturilor sociale ar trebui să facă parte dintr-un efort mai larg de instituire a unui model de creștere mai durabilă și mai favorabilă incluziunii, prin îmbunătățirea competitivității Europei și creșterea atractivității acesteia pentru realizarea de investiții, crearea de locuri de muncă și promovarea coeziunii sociale.

en	The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
ro	Scopul Pilonului european al drepturilor sociale este de a servi drept ghid pentru obținerea unor rezultate eficiente în plan social și al ocupării forței de muncă atunci când sunt abordate provocările curente și viitoare, care să vizeze direct satisfacerea necesităților esențiale ale oamenilor, dar și să asigure o mai bună legiferare și implementare a drepturilor sociale.

en	b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
ro	Tinerii au dreptul la continuarea studiilor, ucenicie, stagiu sau o ofertă de muncă de bună calitate în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la terminarea studiilor.

en	The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale conține principii și drepturi esențiale pentru existența unor piețe ale muncii și a unor sisteme de protecție socială echitabile și funcționale în Europa secolului XXI.

en	Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
ro	Orice persoană are dreptul la educație, formare profesională și învățare pe tot parcursul vieții favorabile incluziunii și de înaltă calitate pentru a dobândi și a menține competențe care îi permit să participe deplin în societate și să gestioneze cu succes tranzițiile pe piața forței de muncă.

en	a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
ro	Lucrătorii au dreptul de a fi informați în scris la încadrarea în muncă în legătură cu drepturile și obligațiile lor care decurg din raportul de muncă, inclusiv în legătură cu perioada de probă.

en	b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
ro	Femeile și bărbații au dreptul la remunerare egală pentru muncă de valoare egală.

en	a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
ro	Egalitatea de tratament și de șanse între femei și bărbați trebuie asigurată și promovată în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește participarea pe piața forței de muncă, condițiile de angajare și evoluția carierei.

en	Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
ro	Potrivit articolului 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, printre obiectivele Uniunii Europene se numără și acelea de a promova bunăstarea popoarelor sale și de a acționa pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social.

en	Gender equality
ro	Egalitatea de gen

en	Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
ro	Îndeplinirea obiectivelor Pilonului european al drepturilor sociale reprezintă un angajament și o răspundere comună a Uniunii, a statelor membre și a partenerilor sociali.

en	b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
ro	Trebuie asigurate salarii minime adecvate, care să poată răspunde necesităților lucrătorului și ale familiei acestuia, ținând cont de condițiile economice și sociale existente la nivel național și protejând totodată accesul la un loc de muncă și stimulentele pentru căutarea unui loc de muncă.

en	People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
ro	Persoanele cu handicap au dreptul la un sprijin pentru venit care să le asigure o viață demnă, la servicii care să le permită să participe pe piața muncii și în societate și la un mediu de lucru adaptat nevoilor lor.

en	Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
ro	Părinții și persoanele cu responsabilități de îngrijire au dreptul la un concediu adecvat, la forme de muncă flexibile și dreptul de acces la servicii de îngrijire.

en	Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
ro	Indiferent de tipul și de durata raportului de muncă, lucrătorii și, în condiții comparabile, persoanele care desfășoară activități independente au dreptul la o protecție socială adecvată.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
ro	Principiile consacrate în Pilonul european al drepturilor sociale sunt aplicabile cetățenilor Uniunii și resortisanților țărilor terțe cu domiciliul legal în UE.

en	Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
ro	În conformitate cu articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane.

en	In-work poverty shall be prevented.
ro	Sărăcia persoanelor încadrate în muncă trebuie preîntâmpinată.

en	Equal opportunities
ro	Egalitatea de șanse

en	a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
ro	Lucrătorii au dreptul la salarii echitabile, care să asigure un nivel de trai decent.

en	][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
ro	Declarația comună a partenerilor sociali din 24 martie 2017.

en	Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
ro	Femeile și bărbații au un drept egal de acces la concedii speciale în vederea îndeplinirii responsabilităților de îngrijire și trebuie încurajați să utilizeze aceste concedii în mod echilibrat.

en	It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
ro	Acesta reafirmă unele dintre drepturile existente deja în acquis-ul Uniunii și adaugă noi principii, care abordează provocările ce decurg din evoluțiile sociale, tehnologice și economice.

en	Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
ro	Piețele forței de muncă și societatea au o evoluție rapidă, iar globalizarea, revoluția digitală, modelele de lucru dinamice și evoluțiile sociale și demografice oferă noi oportunități și noi provocări.

en	a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
ro	Trebuie asigurat accesul la locuințe sociale sau la o asistență pentru locuințe de bună calitate pentru persoanele aflate într-o situație dificilă.

en	b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
ro	Orice persoană în vârstă are dreptul la resurse care să îi asigure o viață demnă.

en	Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
ro	Articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea și statele membre, conștiente de drepturile sociale fundamentale precum cele enunțate în Carta socială europeană semnată la Torino la 18 octombrie 1961 și în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor adoptată în 1989, au ca obiective promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă, permițând armonizarea acestora în condiții de progres, o protecție socială adecvată, dialogul social, dezvoltarea resurselor umane care să permită un nivel ridicat și durabil al ocupării forței de muncă și combaterea excluziunii.

en	Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
ro	Orice persoană are dreptul la servicii de îngrijire pe termen lung de bună calitate și accesibile din punct de vedere financiar, în special la servicii medicale la domiciliu și servicii comunitare.

en	a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
ro	Lucrătorii pensionați și persoanele care desfășoară activități independente pensionate au dreptul la o pensie proporțională cu cotizațiile plătite și care să le asigure un venit adecvat.

en	c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
ro	Lucrătorii au dreptul la protecția datelor cu caracter personal în cadrul raporturilor de muncă.

en	Support for access to such services shall be available for those in need.
ro	Pentru persoanele aflate într-o situație dificilă, trebuie să existe un sprijin pentru accesul la aceste servicii.

en	a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
ro	Orice persoană are dreptul la o asistență rapidă și adaptată pentru îmbunătățirea perspectivelor de încadrare în muncă sau de desfășurare a unor activități independente.

en	Work-life balance
ro	Echilibrul dintre viața profesională și cea personală

en	Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
ro	Orice persoană are dreptul la un acces rapid la asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate și accesibilă din punct de vedere financiar.

en	a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
ro	Indiferent de tipul și de durata raportului de muncă, lucrătorii au dreptul la un tratament corect și egal în ceea ce privește condițiile de muncă, accesul la protecția socială și formarea profesională.

en	a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
ro	Copiii au dreptul la servicii de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari de calitate și accesibile din punct de vedere financiar.

en	Minimum income
ro	Venit minim

en	b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
ro	Trebuie asigurată flexibilitatea necesară pentru ca angajatorii să se adapteze rapid la modificările contextului economic, în conformitate cu legislația și cu contractele colective de muncă.

en	][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
ro	Declarația de la Roma din 25 martie 2017.][4:

en	Chapter III: Social protection and inclusion
ro	Protecție și incluziune socială

en	Chapter II: Fair working conditions
ro	Condiții de muncă echitabile

en	European Parliament, 9 September 2015
ro	Parlamentul European, 9 septembrie 2015

en	Box 1.
ro	Caseta 1.

en	This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
ro	Nu este vorba doar de o necesitate socială, ci și de un imperativ economic.

en	The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Recomandarea este adoptată astăzi de Comisie pe baza articolului 292 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
ro	Președintele Jean-Claude Juncker, discursul privind starea Uniunii,

en	This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
ro	Este ceea ce așteaptă cetățenii și este totodată abordarea cea mai eficace și eficientă.

en	Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
ro	Respectarea acestor principii și drepturi este o responsabilitate comună.

en	The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
ro	Textul definitiv ține cont, totodată, de considerente politice mai generale și de limitările juridice.

en	][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
ro	CDR 2868/2016.][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.]

en	At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
ro	La nivel național, au fost organizate evenimente dedicate consultării în 27 de state membre.

en	EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
ro	Legislația UE este în continuare esențială pentru a garanta drepturile cetățenilor prevăzute în tratate.

en	In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
ro	În numeroase cazuri, problema majoră nu este atât recunoașterea drepturilor, cât aplicarea lor efectivă.

en	At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
ro	În același timp, fiecare stat membru se confruntă cu schimbările rapide care au loc în societățile noastre și în universul muncii.

en	"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
ro	„Trebuie să ne intensificăm eforturile în vederea instituirii unei piețe a muncii echitabile și cu adevărat paneuropene.

en	Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
ro	Cooperarea bilaterală între angajatori și sindicate este esențială pentru buna funcționare a dialogului social.

en	The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
ro	Restul acestei secțiuni se axează pe acțiunile desfășurate la nivelul UE.

en	I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
ro	Cred că este oportun să demarăm această inițiativă în cadrul zonei euro, permițându-le în același timp și celorlalte state membre ale UE să participe dacă își doresc acest lucru".

en	The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
ro	Comisia a primit, de asemenea, contribuții de la 21 de guverne naționale, iar miniștrii au purtat discuții pe tema pilonului în diverse ședințe ale Consiliului.

en	The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
ro	Recomandarea adoptată astăzi va fi modificată în lumina proclamației comune finale a instituțiilor UE.

en	The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
ro	Pilonul va fi totodată o referință pentru perioada de programare financiară a UE post-2020.

en	Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
ro	În urma consultării, o serie de parametri au fost rafinați în comparație cu schița preliminară din martie 2016.

en	These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
ro	Aceste principii asigură faptul că procesul decizional este cât mai apropiat de cetățenii Uniunii și că măsurile propuse la nivelul UE se vor baza pe o valoare adăugată dovedită.

en	The political and legal nature of the Pillar
ro	Caracterul politic și juridic al pilonului

en	The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
ro	Recenta agendă europeană pentru economia colaborativă și Comunicarea interpretativă referitoare la Directiva privind timpul de lucru publicată astăzi sunt două exemple pentru formele pe care le pot lua aceste orientări.

en	Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
ro	Alături de Parlamentul European și de Președinția Consiliului, Comisia va facilita discuțiile pe baza proiectului de proclamație prezentat astăzi.

en	It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
ro	De asemenea, el ar putea deveni un punct de referință pentru eforturile depuse în privința dimensiunii sociale a zonei euro și a Europei în general.

en	This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
ro	Acest Pilon european al drepturilor sociale ar trebui să completeze ceea ce am dobândit deja împreună în materie de protecție a lucrătorilor în UE.

en	Better enforcing EU law
ro	O mai bună aplicare a legislației UE

en	In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
ro	În logica pilonului, aceste propuneri, odată adoptate, vor actualiza și completa acquis-ul UE.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
ro	Mai recent, adoptarea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU pentru 2030 a oferit o nouă agendă pentru a aborda eradicarea sărăciei și dimensiunea economică, socială și de mediu a dezvoltării durabile într-un mod integrat și echilibrat.

en	Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
ro	Monitorizarea progreselor în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice

en	Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
ro	Formularea unor concluzii pentru finalizarea uniunii economice și monetare a Europei

en	In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
ro	Mai exact, numeroși respondenți au indicat faptul că scopul pilonului nu ar trebui să fie armonizarea politicilor sociale din UE.

en	As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
ro	La fel ca în cazul Cartei drepturilor fundamentale, propunerea de proclamație interinstituțională va fi discutată cu Parlamentul European și cu Consiliul.

en	In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
ro	Mai exact, ar trebui încurajate experimentarea în materie de politici și inovațiile sociale pentru a face față noilor provocări, fapt ce va aduce beneficii tuturor.

en	Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
ro	Comisia prezintă astăzi rezultatele acestei consultări publice, împreună cu propunerea sa finală privind Pilonul european al drepturilor sociale.

en	[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
ro	[15: A se vedea „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei", raport întocmit de Jean-Claude Juncker, în cooperare cu Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi și Martin Schulz, iunie 2015.

en	[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
ro	[21: Lucrările în aceste domenii au început deja, în colaborare cu comitetele Consiliului.][

en	At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
ro	Totodată, „acquis-ul social" al UE s-a dezvoltat în ultimii 30 de ani, ca rezultat al noilor dispoziții ale tratatelor, al adoptării Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, al unor noi acte normative și al jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene.

en	It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
ro	El este conceput în principal pentru zona euro, fiind însă deschis tuturor statelor membre ale UE.

en	The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
ro	Summitul social pentru locuri de muncă și creștere echitabilă, care va avea loc la Göteborg la data de 17 noiembrie 2017, va fi o nouă ocazie de a dezvolta aceste idei.

en	In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
ro	În mod concret, pilonul are la bază atât Carta socială europeană semnată la Torino la 18 octombrie 1961, cât și Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor adoptată în 1989, care stabilesc drepturile sociale esențiale.

en	EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
ro	Fondurile europene, în special Fondul social european, vor continua să sprijine implementarea Pilonului european al drepturilor sociale.

en	Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
ro	Peste 60 de evenimente specifice, cu mai mult de 2 500 de participanți, au avut loc în întreaga Europă.

en	These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
ro	Aceste provocări au o însemnătate specială pentru finalizarea uniunii economice și monetare a Europei, așa cum s-a subliniat în Raportul celor cinci președinți din iunie 2015.

en	More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
ro	La chestionarul online aferent s-au primit mai mult de 16 500 de răspunsuri.

en	Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
ro	În fine, raportul subliniază nevoia de a merge mai departe și de a promova o integrare mai profundă a piețelor naționale ale forței de muncă prin facilitarea mobilității geografice și profesionale.

en	The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.
ro	Comisia propune ca Pilonul european al drepturilor sociale să fie proclamat în mod solemn în comun de către instituțiile UE.

en	This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
ro	De aceea, un punct important al strategiei de monitorizare îl constituie consolidarea aplicării drepturilor existente.

en	These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
ro	Aceste eforturi se înscriu în agenda politică și economică mai largă inițiată la nivel european pentru a răspunde la criza din ultimul deceniu și a o depăși.

en	While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
ro	Deși acțiunea la nivelul UE este esențială, ea va trebui să fie sprijinită și continuată la toate nivelurile de responsabilitate.

en	The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
ro	Comisia va coopera îndeaproape cu statele membre și cu autoritățile locale și regionale pentru a se asigura că finanțarea acordată de UE pe viitor va viza prioritățile identificate și că statele membre vor înființa structurile necesare pentru ca aceste fonduri să fie pe deplin valorificate acolo unde sunt cel mai necesare.

en	The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
ro	Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz la 11 octombrie 2016, iar Comitetul Economic și Social European, la 25 ianuarie 2017.

en	In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
ro	Între timp, recomandarea adoptată astăzi va constitui un instrument de referință, iar comunicarea de față prevede cadrul pentru acțiunile viitoare ale Comisiei.

en	There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
ro	Există situații în care cetățenii nu își pot exercita pe deplin drepturile din cauza unei lipse de informare cu privire la legislația existentă sau a lipsei implementării sau a controlului aplicării acesteia.

en	The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
ro	Analiza și recomandările vor reflecta și vor promova principiile înscrise în pilon prin evaluarea, monitorizarea și compararea progreselor înregistrate în direcția implementării acestora.

en	While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.
ro	Deși stabilește un cadru de referință, pilonul este conceput ca un instrument dinamic care lasă o marjă de manevră actorilor de la toate nivelurile pentru a acționa conform competențelor care le revin și a-și actualiza instrumentele în lumina situațiilor specifice.

en	Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
ro	Multe dintre aceste valori au fost deja înscrise în tratatele de la Roma din 1957 și au înregistrat o recunoaștere globală datorită activității unor organisme ca Organizația Națiunilor Unite, Organizația Internațională a Muncii și Consiliul Europei.

en	As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
ro	Așa cum s-a reamintit în documentul de reflecție privind dimensiunea socială a Europei, există în egală măsură provocări și oportunități.

en	Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
ro	De la momentul în care președintele Juncker a anunțat crearea Pilonului european al drepturilor sociale, Comisia a cooperat în mod activ cu toate părțile interesate de la toate nivelurile.

en	It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
ro	Un alt factor în acest sens este capacitatea economiilor naționale de a îmbunătăți nivelul de trai și potențialul de creștere.

en	As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
ro	Așa cum este indicat mai jos, la nivelul UE vor fi inițiate și consolidate o serie de acțiuni pentru a monitoriza progresele înregistrate.

en	Moreover, a social scoreboard has been established to monitor progress on the ground.
ro	În plus, a fost instituit un tablou de bord social pentru monitorizarea progreselor realizate pe teren.

en	Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
ro	Condițiile sociale și de încadrare în muncă variază considerabil în zona euro, parțial din cauza crizei, dar și din cauza dezechilibrelor acumulate în anii care au precedat-o.

en	Supporting social dialogue in the EU
ro	Sprijinirea dialogului social în UE

en	In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
ro	În pofida îmbunătățirilor recente ale condițiilor economice și sociale din Europa, consecințele crizei din ultimul deceniu se fac în continuare simțite, de la șomajul de lungă durată și șomajul în rândul tinerilor la riscul de sărăcie în multe părți ale Europei.

en	These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
ro	Aceste principii și drepturi sunt esențiale totodată și pentru dezbaterea mai largă asupra viitorului UE27.

en	The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.
ro	Lansarea pilonului oferă ocazia de a întări implementarea și aplicarea acquis-ului existent, inclusiv prin măsuri nelegislative.

en	The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
ro	Summitul social care se va desfășura în Suedia la data de 17 noiembrie a acestui an va reprezenta un moment-cheie pentru orientarea lucrărilor viitoare, în concordanță cu dezbaterea mai largă privind dimensiunea socială a Europei.

en	The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
ro	Acordul-cadru privind îmbătrânirea activă și o abordare intergenerațională semnat de partenerii sociali de la nivelul UE în martie 2017 este exemplar pentru modul în care partenerii sociali pot contribui la o mai bună guvernanță și la reforme sociale și economice mai eficiente.

en	The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.
ro	Tabloul de bord va fi dezbătut cu comitetele competente ale Consiliului, în vederea includerii sale în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, publicat în toamna fiecărui an, în cadrul semestrului european.

en	As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
ro	După cum s-a subliniat în Raportul celor cinci președinți privind finalizarea uniunii economice și monetare a Europei, acest lucru este esențial și pentru crearea unor structuri economice mai reziliente.

en	In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
ro	În mod concret, programele operaționale pentru perioada 2014-2020 din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene, dar și alte programe financiare esențiale, cum sunt Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Erasmus+, Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane vor juca un rol important pentru sprijinirea a numeroase principii prevăzute în cadrul pilonului.

en	As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.
ro	Ca atare, pilonul nu afectează principiile și drepturile prevăzute de dispozițiile obligatorii ale legislației Uniunii: prin reunirea unor drepturi și principii care au fost stabilite în momente, moduri și forme diferite, el caută să le facă mai vizibile, mai ușor de înțeles și mai explicite pentru cetățeni și pentru actorii de la toate nivelurile.

en	The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
ro	Propunerea finală privind Pilonul european al drepturilor sociale prezentată astăzi a beneficiat de numeroase contribuții strânse în cursul consultării publice (a se vedea caseta 1).

en	In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
ro	Pe lângă noile inițiative legislative, Pilonul european al drepturilor sociale se axează pe implementarea eficientă a legislației existente.

en	They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
ro	Ele pun accentul pe modalitatea de a îndeplini promisiunea înscrisă în tratate, aceea de a avea o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social.

en	This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
ro	Această punere în aplicare este în concordanță cu principiul subsidiarității și al proporționalității, care prevăd că poate fi întreprinsă o acțiune la nivelul UE numai atunci când obiectivele pot fi atinse mai bine la acest nivel și că această acțiune nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor.

en	This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
ro	De aceea, el este prezentat sub forma unei recomandări din partea Comisiei, alături de o propunere de proclamație interinstituțională.

en	The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
ro	Consultarea a permis identificarea a patru mari tendințe pe care pilonul ar trebui să le abordeze: (i) consecințele sociale ale crizei, inclusiv creșterea gradului de sărăcie și de excluziune, a inegalităților și a șomajului și scăderea creșterii și a competitivității; (ii) viitorul pieței forței de muncă și piața digitală emergentă a forței de muncă; (iii) evoluțiile demografice, în special îmbătrânirea populației Europei; și (iv) discrepanțele economice dintre statele membre.

en	[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
ro	[5: A se vedea Raportul celor cinci președinți privind finalizarea uniunii economice și monetare a Europei din 22 iunie 2015.

en	Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
ro	În ansamblu, consultarea a evidențiat sprijinul pentru Pilonul european al drepturilor sociale, ca oportunitate de a crea o Europă mai socială.

en	Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
ro	Crearea unei Uniuni mai echitabile și mai favorabile incluziunii reprezintă o prioritate absolută a actualei Comisii Europene.

en	This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
ro	De aceea, pilonul este conceput ca o busolă pentru un proces reînnoit de convergență către condiții de muncă și de viață mai bune în statele membre participante.

en	Updating and complementing EU law where necessary
ro	Actualizarea și completarea legislației UE în funcție de necesități

en	Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a "social protection floor".
ro	Pe lângă piețele forței de muncă, este important să se asigure faptul că fiecare cetățean are acces la o educație adecvată și că există un sistem eficace de protecție socială menit să îi protejeze pe cei mai vulnerabili membri ai societății, inclusiv prin garantarea unui „nivel minim de protecție socială".

en	Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
ro	Considerentele de ordin social au fost optimizate și consolidate în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice încă de la începerea mandatului actualei Comisii.

en	In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
ro	În logica Raportului celor cinci președinți, unele dintre principiile și drepturile stabilite în cadrul pilonului ar putea servi scopului de a crea standarde cu un caracter obligatoriu mai pronunțat, în conformitate cu procesul de aprofundare a UEM.

en	The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
ro	Uniunea Europeană, în special Comisia Europeană, poate contribui prin stabilirea cadrului, oferirea de orientări și instituirea unor condiții de concurență echitabile, cu respectarea deplină a particularităților circumstanțelor și ale structurilor instituționale naționale.

en	The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
ro	Consultarea a permis o discuție amplă cu celelalte instituții ale UE, cu guvernele și parlamentele naționale, cu experți și cu societatea civilă în sens larg.

en	At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
ro	În același timp, consultarea a confirmat faptul că provocările economice și sociale cu care se confruntă Europa sunt legate între ele și impun o acțiune coerentă la toate nivelurile.

en	The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.
ro	Comisia va continua să coopereze îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a facilita proclamarea pilonului, dar și cu părțile interesate, pentru a asigura monitorizarea la toate nivelurile.

en	This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
ro	Acesta va fi util pentru urmărirea tendințelor și a performanțelor din statele membre și pentru elaborarea orientărilor politice în contextul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.

en	Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
ro	Monitorizarea progreselor va fi sprijinită de noul tablou de bord social, care conține un număr limitat de indicatori existenți importanți pentru evaluarea tendințelor sociale și de ocupare a forței de muncă.

en	The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
ro	Pilonul este așadar conceput în principal pentru statele membre din zona euro, dar este aplicabil tuturor statelor membre care doresc să participe.

en	It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
ro	Acesta are la bază convingerea că o convergență către îmbunătățirea rezultatelor socioeconomice, a rezilienței și a echității sociale reprezintă fundamentul unei Europe mai integrate și mai stabile și că aceasta este o urgență pentru sustenabilitatea uniunii economice și monetare.

en	Follow-up at EU level
ro	Acțiuni la nivelul UE

en	As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
ro	Așa cum se subliniază în raport, existența unor piețe ale muncii eficiente și reziliente, care să promoveze un nivel ridicat al ocupării forței de muncă și să poată absorbi șocurile fără a crește nivelul șomajului, este esențială pentru buna funcționare a uniunii economice și monetare.

en	Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
ro	De-a lungul timpului, aceste piețe contribuie la convergența performanțelor între statele membre și la creșterea gradului de incluziune al societăților.

en	While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a "one-size-fits-all" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.
ro	Deși principiile și drepturile sunt comune, nu se presupune că implementarea lor va fi efectuată printr-o abordare uniformă: pilonul recunoaște diversitatea situațiilor și a mijloacelor prin care pot fi atinse aceste țeluri comune.

en	The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
ro	Textul pilonului în sine este sprijinit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care oferă explicații mai detaliate cu privire la principiile și drepturile respective.

en	The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale se înscrie în eforturile de lansare a unui nou proces de convergență în cadrul UEM.

en	The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.
ro	Statele membre, autoritățile publice, partenerii sociali de la toate nivelurile și instituțiile UE au o responsabilitate comună de a acționa pentru o Europă mai prosperă și mai echitabilă, unde evoluțiile economice sunt însoțite de evoluții sociale.

en	The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
ro	Pilonul va fi pus în aplicare în situații diverse și în medii socioeconomice aflate în permanentă schimbare.

en	For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.
ro	Pentru UE în ansamblu, tabloul de bord va fi utilizat și pentru evaluarea progreselor înregistrate în direcția obținerii unui „triplu A social".

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
ro	În acest context, scopul Pilonului european al drepturilor sociale este să le ofere cetățenilor drepturi noi și mai eficiente.

en	The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
ro	Declarația comună privind „Un nou început pentru dialogul social" semnată în iunie 2016 de partenerii sociali din UE, de Președinția Consiliului și de Comisie a confirmat angajamentul comun în favoarea îmbunătățirii condițiilor-cadru, a eficacității și a calității dialogului social la toate nivelurile.

en	The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
ro	Pilonul reafirmă drepturile care există deja în acquis-ul juridic al UE și internațional și le completează pentru a ține seama de noile realități.

en	In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.
ro	În ianuarie 2017, pe baza evenimentelor părților interesate și a informațiilor primite din întreaga Europă, a fost organizată o conferință la nivel înalt pentru a finaliza consultarea.

en	a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
ro	Această implementare întărită va include un sprijin pentru o mai bună informare cu privire la drepturi, pentru mecanisme de aplicare sau pentru orientări interpretative consolidate, acolo unde este necesar.

en	These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
ro	Aceste preocupări au stat la baza conceperii Pilonului european al drepturilor sociale prezentat astăzi.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.
ro	Dat fiind caracterul juridic al pilonului, aceste principii și drepturi nu pot fi implementate direct, ci trebuie transpuse în acțiuni speciale și/sau acte normative separate, la nivelul corespunzător.

en	The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
ro	Drepturile și principiile stabilite de pilon vor trebui puse în aplicare la nivelul Uniunii și al statelor membre, cu respectarea deplină a competențelor acestora.

en	The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.
ro	Pilonul stabilește indicatori pentru acțiunile viitoare, pachetul prezentat astăzi conținând o serie de inițiative ale UE.

en	The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
ro	Pilonul oferă un nou mod de a evalua dacă legislația UE este concepută și gestionată astfel încât să fie adecvată scopului și să răspundă noilor provocări.

en	The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
ro	Comisia va analiza totodată, în special pe baza informațiilor furnizate de partenerii sociali, situațiile în care există lacune de implementare și va decide cu privire la măsurile care se impun.

en	A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
ro	Un rezumat mai detaliat al consultării este prezentat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei publicat odată cu prezenta comunicare.

en	At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
ro	La nivel european, vor fi mobilizate toate instrumentele disponibile: legislația UE, cu accent pe implementarea vastului acquis existent, care va fi actualizată și completată acolo unde este necesar, dialogul social, pentru consultarea și sprijinirea activității partenerilor sociali din UE, orientările și recomandările în materie de politici, prin intermediul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice și sprijinul financiar, prin diverse fonduri ale UE.

en	This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
ro	Acest lucru este explicat mai detaliat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește pilonul.

en	This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.
ro	Comisia a sprijinit relansarea dialogului social la nivelul UE încă de la începerea mandatului său, dând un nou impuls pentru implicarea partenerilor sociali în procesul decizional și de elaborare a politicilor UE și pentru promovarea dialogului social la toate nivelurile.

en	This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
ro	Aceasta a reprezentat totodată o ocazie de a reflecta asupra viitorului pieței forței de muncă și al sistemelor de protecție socială, asupra întrebării dacă acquis-ul UE este în continuare adecvat scopului și asupra rolului pe care îl poate avea pilonul în cadrul guvernanței uniunii economice și monetare.

en	Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
ro	Acestea vor fi urmate de noi inițiative în domeniile acoperite de principiile și drepturile incluse în pilon, lansate în cadrul procesului de pregătire și dezbatere a programului anual de lucru al Comisiei.

en	Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
ro	Existența competenței legale a Uniunii de a acționa este explicată mai detaliat în documentul însoțitor al serviciilor Comisiei.

en	The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
ro	UE are cele mai avansate sisteme de protecție socială din lume și o gamă largă de bune practici și de inovații sociale, dar trebuie să facă față și să se adapteze la modificări fără precedent ale societății.

en	From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
ro	Din martie până în decembrie 2016, Comisia a desfășurat o consultare publică pentru a strânge opinii referitoare la o schiță preliminară a pilonului.

en	The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
ro	Pilonul se inspiră direct din gama largă de bune practici din întreaga Europă și se bazează pe un corpus legislativ solid existent la nivelul UE și la nivel internațional.

en	has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
ro	Cartea albă a Comisiei privind viitorul Europei a deschis o dezbatere amplă pe tema viitorului pe care îl dorim pentru noi, pentru copiii noștri și pentru Europa.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
ro	Consultarea cu privire la Pilonul european al drepturilor sociale a scos în evidență amploarea problemelor sociale cu care se confruntă Europa și zona euro în particular, dar a confirmat totodată caracterul comun al provocărilor și nevoia comună de a acționa, împreună și urgent, pentru reașezarea Europei pe calea către o creștere economică mai favorabilă incluziunii și o coeziune socială sporită.

en	EU financial support
ro	Sprijinul financiar acordat de UE

en	Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
ro	Pe lângă aceasta, implementarea pilonului va fi sprijinită de un nou tablou de bord social care va permite monitorizarea progreselor înregistrate la nivel de rezultate.

en	The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale prezintă principii și drepturi concrete, care urmează să se materializeze la nivel național și la nivelul UE.

en	The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
ro	La 19 ianuarie 2017, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la pilon.

en	An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
ro	Un exemplu de acțiune de acest tip este evaluarea recentă a acquis-ului în domeniul sănătății și securității în muncă: a fost organizată o amplă consultare pentru a evalua eficacitatea, eficiența, relevanța și coerența actelor normative existente și pentru a elabora o strategie care vizează asigurarea unei protecții mai eficiente a sănătății și securității lucrătorilor și care să țină seama de sarcinile administrative și de nevoile specifice ale IMM-urilor.

en	In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
ro	În martie 2016, Comisia a prezentat o schiță preliminară a Pilonului european al drepturilor sociale și a lansat o vastă consultare publică pentru a afla opiniile cu privire la acest subiect.

en	In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.
ro	Pilonul stabilește astfel un cadru pentru orientarea acțiunilor viitoare ale statelor membre.

en	A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.
ro	La data de 23 ianuarie 2017, a avut loc o conferință la nivel înalt, pentru finalizarea procesului de consultare.

en	This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
ro	Pentru aceasta este nevoie de sisteme de educație și formare profesională de înaltă calitate și de piețe funcționale ale forței de muncă, care să facă posibilă alocarea fără probleme a resurselor, dar și de sisteme de protecție socială bine concepute, pentru a permite o stabilizare automată eficientă, a preveni și a reduce nivelul de sărăcie și a sprijini reintegrarea pe piața forței de muncă.

en	This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
ro	Această preocupare se reflectă într-o serie de inițiative recente, precum cele privind coordonarea sistemelor de securitate socială, detașarea lucrătorilor, revizuirea cadrului UE privind sănătatea și securitatea în muncă și Actul european privind accesibilitatea, care vizează îmbunătățirea funcționării pieței interne pentru produse și servicii accesibile, în beneficiul persoanelor cu handicap și al persoanelor vârstnice.

en	The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
ro	Cele 20 de principii și drepturi consacrate în cadrul pilonului sunt structurate în jurul a trei categorii: egalitate de șanse și de acces pe piața muncii, condiții de lucru echitabile și protecție și incluziune socială.

en	This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
ro	Pentru aceasta este nevoie de reguli de concurență echitabile și obligatorii pentru autoritățile publice, lucrători și întreprinderi.

en	The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
ro	Discuția referitoare la dimensiunea socială a Europei face parte din dezbaterea mai amplă cu privire la viitorul UE27.

en	a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
ro	Partenerii sociali au jucat un rol specific prin intermediul unor dezbateri speciale la care au participat UE, organizații interprofesionale naționale și federații sectoriale ale UE.

en	Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
ro	În perspectivă, succesul viitor al zonei euro depinde, într-o măsură considerabilă, de eficacitatea piețelor forței de muncă și a sistemelor de protecție socială naționale, dar și de capacitatea economiei de a absorbi rapid șocurile, de a se adapta la acestea și de a remedia în mod eficient implicațiile lor sociale.

en	The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale este prezentat ținând seama de realitățile prezente și viitoare.

en	The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
ro	Documentul de reflecție privind dimensiunea socială a Europei, publicat odată cu pachetul referitor la Pilonul european al drepturilor sociale, se axează pe transformările profunde prin care vor trece societățile din Europa și din lume în deceniul următor și stabilește o serie de opțiuni pentru un răspuns colectiv, pe care îl putem da prin construirea unei Europe care le oferă cetățenilor săi protecție, îi ajută să își afirme drepturile și îi apără.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
ro	Principiile și drepturile consacrate în cadrul pilonului sunt de interes pentru cetățeni, pentru autoritățile publice și pentru partenerii sociali de la toate nivelurile.

en	The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
ro	Pilonul stabilește o serie de principii și drepturi esențiale în sprijinul unor piețe ale muncii și al unor sisteme de protecție socială echitabile și funcționale.

en	Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
ro	Majoritatea instrumentelor necesare pentru înfăptuirea pilonului se află la dispoziția autorităților locale, regionale și naționale, dar și a partenerilor sociali și a societății civile în sens larg.

en	This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
ro	Comunicarea de față prezintă Pilonul european al drepturilor sociale și calea de urmat pentru punerea în aplicare a acestuia.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
ro	Principiile consacrate în Pilonul european al drepturilor sociale sunt aplicabile cetățenilor Uniunii și resortisanților țărilor terțe cu domiciliul legal în UE.

en	The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
ro	Comunicarea este însoțită de o serie de inițiative legislative și nelegislative legate de echilibrul dintre viața profesională și cea personală, informațiile pentru lucrători, accesul la protecția socială și timpul de lucru.

en	It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
ro	El acordă prioritate cetățenilor și stabilește o cale de urmat comună pentru a asigura egalitatea de șanse și de acces pe piața forței de muncă, condiții de lucru echitabile și protecție și incluziune socială.

en	25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
ro	Declarația de la Roma adoptată de liderii UE la data de 25 martie 2017 a scos în evidență importanța unei Europe sociale.

en	The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
ro	Lansarea pilonului este însoțită de un prim set de inițiative legislative legate de echilibrul dintre viața profesională și cea personală, accesul la protecția socială și informațiile pentru lucrători.

en	Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
ro	Statele membre și, pentru numeroase domenii, partenerii sociali au competențe primare sau chiar exclusive în domenii ca legislația muncii, salariul minim, educația, asistența medicală și organizarea sistemelor de protecție socială, și totodată suportă cea mai mare parte a finanțării în domeniile care intră sub incidența Pilonului european al drepturilor sociale.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights
ro	Consultarea privind Pilonul european al drepturilor sociale

en	[2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
ro	[2: A se vedea Orientările politice pentru viitoarea Comisie Europeană, „Un nou început pentru Europa:

en	Endorsing the European Pillar of Social Rights
ro	Aprobarea Pilonului european al drepturilor sociale

en	As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
ro	Ca parte a acestor eforturi, doresc să elaborez un Pilon european al drepturilor sociale, care să țină seama de realitățile aflate în evoluție ale societăților din Europa și ale mediului profesional și care să poată fi considerat un punct de reper pentru convergența reînnoită din cadrul zonei euro.

en	[19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
ro	[19: COM(2016) 356 din 2 iunie 2016.][

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights
ro	Raționamentul aflat la baza Pilonului european al drepturilor sociale

en	For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
ro	Vor fi necesare noi inițiative legislative pentru ca anumite principii și drepturi incluse în pilon să fie aplicate în mod eficient.

en	Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
ro	O preocupare esențială și constantă a Comisiei este să vegheze ca legislația UE să fie actualizată și adecvată scopului.

en	Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
ro	Pentru o serie de domenii, cum sunt legislația în materie de protecție a locurilor de muncă, prestațiile de șomaj, salariile minime, venitul minim și competențele, vor fi efectuate analize comparative și schimburi de bune practici.

en	][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
ro	A se vedea COM(2016) 127 final din 8 martie 2016.]

en	the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
ro	Având în vedere considerentele de ordin politic și juridic explicate mai sus, implementarea pilonului va fi în principal responsabilitatea guvernelor naționale, a autorităților publice și a partenerilor sociali de la toate nivelurile.

en	[6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
ro	[6: A se vedea COM(2017) 2025 din 1 martie 2017.]

en	[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
ro	[17: A se vedea COM(2017)12 din 10 ianuarie 2017.

en	This Decision is addressed to the Member States.
ro	Prezenta decizie se adresează statelor membre.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
ro	Actul avut în vedere nu completează și nu modifică cadrul instituțional al acordului.

en	The Council Decision was established according to a two-tier approach.
ro	Decizia Consiliului a fost adoptată în conformitate cu o abordare pe două niveluri.

en	The European Union is not a member of the Paris MOU.
ro	Uniunea Europeană nu este parte la MOU Paris.

en	Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
ro	În conformitate cu secțiunea 8.1 din MOU Paris, orice autoritate maritimă poate propune modificări la acesta.

en	(5) This Decision should cover the period 2020-2024.
ro	(5) Prezenta decizie trebuie să acopere perioada 2020-2024.

en	All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
ro	Toate statele membre ale UE cu porturi maritime, precum și Canada, Rusia, Islanda și Norvegia sunt membre ale MOU Paris.

en	POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
ro	POZIȚIA CARE URMEAZĂ SĂ FIE ADOPTATĂ ÎN NUMELE UNIUNII

en	The Paris MOU is a body set up by an agreement.
ro	MOU Paris este un organism creat printr-un acord.

en	[2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
ro	[2: Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Regatul Unit au aderat la memorandum la 26 ianuarie 1982.

en	The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
ro	Decizia în sine a stabilit principiile directoare și orientările privind poziția Uniunii pe o bază multianuală.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
ro	Obiectivul principal și conținutul actului avut în vedere se referă la „transport".

en	The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
ro	Actul pe care MOU Paris este invitat să îl adopte este un act cu efecte juridice.

en	Principles
ro	Principii

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
ro	De asemenea, sunt incluse instrumentele care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii".

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
ro	Noțiunea de „acte cu efecte juridice" include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză.

en	Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
ro	În plus, în conformitate cu secțiunea 7.1 din MOU Paris, Comitetul de control al statului portului („PSCC") este format dintr-un reprezentant al fiecăreia dintre autoritățile maritime și un reprezentant al Comisiei și are competențele stabilite în secțiunea 7.3.

en	(2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
ro	(2) Directiva 2009/16/CE stabilește regimul juridic al Uniunii privind controlul statului portului și reformulează și consolidează legislația anterioară a Uniunii în acest domeniu, în vigoare din 1995.

en	The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
ro	Memorandumul de înțelegere de la Paris (MOU Paris) prevede un regim internațional de inspecție pentru navele străine în alte porturi naționale de către agenții PSC, pentru a verifica dacă competența comandantului, a ofițerilor și a echipajului de la bord, starea navei și echipamentul acesteia respectă cerințele convențiilor internaționale și dacă nava este dotată cu personal și funcționează în conformitate cu dreptul internațional aplicabil.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
ro	Articolul 218 alineatul (9) din TFUE se aplică indiferent dacă Uniunea este sau nu membră a organismului în cauză sau parte la acord.

en	(3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
ro	(3) PSCC al MOU Paris se reunește anual și, în cadrul reuniunilor sale, decide cu privire la o serie de puncte de pe ordinea de zi necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2009/16/CE.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
ro	În cazul în care actul avut în vedere urmărește două obiective sau include două elemente, iar unul dintre aceste obiective sau elemente poate fi identificat ca fiind obiectivul sau elementul principal, iar celălalt obiectiv sau element are mai degrabă un caracter accesoriu, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv cel impus de obiectivul sau de elementul principal sau predominant.

en	These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
ro	Aceste decizii sunt luate prin consens, în cadrul reuniunii anuale a „Comitetului de control al statului portului" (PSCC) care are loc în luna mai a fiecărui an.

en	The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
ro	MOU Paris a fost semnat la 26 ianuarie 1982.

en	The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
ro	Abordarea prevăzută în prezenta propunere se datorează caracteristicilor procesului decizional din MOU Paris.

en	This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
ro	Aceasta a fost ajustată pentru fiecare reuniune anuală a PSCC prin intermediul unor documente neoficiale ale Comisiei (care trebuie) discutate în cadrul Grupului de lucru pentru transport maritim al Consiliului.

en	That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
ro	Regimul juridic al Uniunii a fost creat pe baza structurii preexistente a Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului, o organizație internațională creată în 1982.

en	Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
ro	Directiva 2009/16/CE (astfel cum a fost modificată) încorporează procedurile și instrumentele MOU Paris.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

en	In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
ro	Pentru ca PSC în Uniune să funcționeze, în fiecare an trebuie să se ia o serie de decizii în cadrul MOU Paris.

en	The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
ro	Scopul prezentei propuneri este să stabilească poziția Uniunii în cadrul PSCC pentru perioada 2020-2024.

en	(1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
ro	(1) Memorandumul de înțelegere privind controlul statului portului („MOU Paris") a fost semnat la Paris la 26 ianuarie 1982 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1982.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
ro	Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului."

en	As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
ro	Deoarece timpul disponibil pentru această analiză și pentru adoptarea unei propuneri este scurt, este necesar să se stabilească principiile directoare și orientările poziției Uniunii pe o bază multianuală, împreună cu cadrul pentru specificarea anuală a poziției Uniunii.

en	In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
ro	În 2016, Decizia (UE) 2016/381 a Consiliului a stabilit poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul PSCC pentru perioada 2016-2019.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
ro	Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în primul rând de obiectivul și de conținutul actului avut în vedere cu privire la care se adoptă o poziție în numele Uniunii.

en	COUNCIL DECISION
ro	DECIZIE A CONSILIULUI

en	The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
ro	Poziția menționată la articolul 1 este evaluată și, după caz, revizuită de către Consiliu la propunerea Comisiei cel târziu pentru reuniunea anuală a PSCC al MOU Paris din 2024.

en	By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.
ro	În temeiul Directivei 2009/16/CE, deciziile luate de organismul competent adecvat al MOU Paris devin obligatorii pentru statele membre ale UE.

en	Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
ro	În temeiul articolului 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul unor organizații internaționale precum MOU Paris, atunci când acestea trebuie să adopte acte cu efecte juridice, trebuie să fie adoptată printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei.

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
ro	Prin urmare, temeiul juridic material al deciziei propuse este articolul 100 alineatul (2).

en	It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
ro	Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul PSCC, întrucât deciziile luate de organismul competent al MOU Paris sunt relevante pentru cadrul juridic al Uniunii, și anume Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

en	As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
ro	Întrucât timpul disponibil pentru această analiză, pentru pregătirea propunerii Comisiei și pentru adoptarea sa de către Consiliu este scurt, procesul de precizare anuală a poziției Uniunii este prevăzut în anexa 2.

en	As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
ro	În ceea ce privește statele membre, Directiva 2009/16/CE introduce în mod efectiv procedurile, instrumentele și activitățile desfășurate de MOU Paris în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
ro	Actul avut în vedere este de natură să influențeze în mod decisiv conținutul legislației UE, și anume Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului, întrucât PSCC al MOU Paris adoptă o serie de decizii care trebuie luate în fiecare an pentru ca directiva să funcționeze corect.

en	Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
ro	Polonia a aderat la memorandum la 27 noiembrie 1991.

en	(6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
ro	(6) Poziția Uniunii urmează să fie exprimată de statele membre ale Uniunii, ale căror autorități maritime sunt membre ale PSCC al MOU Paris, acționând împreună,

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
ro	Numai în acel moment sunt disponibile toate documentele depuse, iar Comisia își poate începe analiza în vederea elaborării unei propuneri privind o poziție coordonată la nivelul Uniunii, în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE.

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
ro	Numai în acel moment sunt disponibile toate documentele depuse, iar Comisia își poate începe analiza, în vederea elaborării unei propuneri privind o poziție coordonată la nivelul Uniunii, în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE, care trebuie să fie apoi adoptată de către Consiliu.

en	The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
ro	Precizarea anuală a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul reuniunilor anuale ale PSCC al MOU Paris este prevăzută în anexa II la prezenta decizie.

en	This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
ro	Prezenta propunere se referă la decizia de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de control al statului portului înființat în temeiul Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului în legătură cu adoptarea preconizată a deciziilor necesare pentru funcționarea corectă a regimului UE privind controlul statului portului (PSC) prevăzut în Directiva 2009/16/CE.

en	The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
ro	Poziția menționată la articolul 1 este exprimată de statele membre ale Uniunii care sunt membre ale PSCC al MOU Paris, acționând împreună.

en	Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
ro	Croația a aderat la memorandum la 8 noiembrie 1996.

en	Context of the Proposal
ro	2. CONTEXTUL PROPUNERII

en	[3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
ro	[3: Decizia (UE) 2016/381 a Consiliului din 14 martie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de control al statului portului înființat în temeiul Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (JO L 72, 17.03.2016, p. 53).]

en	Procedural legal basis
ro	Temeiul juridic procedural

en	(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
ro	(4) Normele interne ale MOU Paris stabilesc data-limită pentru depunerea de documente de către membrii săi, precum și de către grupurile de lucru însărcinate cu elaborarea de orientări și instrucțiuni, la șase săptămâni înainte de reuniunea PSCC.

en	Subject matter of the proposal
ro	Obiectul propunerii

en	The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
ro	Temeiul juridic al deciziei propuse ar trebui să fie articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
ro	Prin urmare, temeiul juridic procedural al propunerii de decizie este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

en	The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
ro	Normele interne ale MOU Paris stabilesc data-limită pentru depunerea de documente de către membrii săi, precum și de către grupurile de lucru însărcinate cu elaborarea de orientări și instrucțiuni, la șase săptămâni înainte de reuniunea PSCC.

en	The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
ro	Actul avut în vedere de către Comitetul de control al statului portului al MOU Paris

en	on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
ro	privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de control al statului portului al Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului

en	Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
ro	Estonia a aderat la memorandum la 12 mai 2005, Letonia a aderat la memorandum la 12 mai 2005.

en	[4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
ro	[4: Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, (cauza) Germania/Consiliul, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctul 64.]

en	The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
ro	Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul reuniunii anuale a Comitetului de control al statului portului („PSCC") înființat în temeiul Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului („MOU Paris") este prevăzută în anexa I la prezenta decizie.

en	Application to the present case
ro	Aplicarea la cazul în discuție

en	[5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
ro	[5: Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, Germania/Consiliu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctele 61 - 64.]

en	Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
ro	România a aderat la memorandum la 10 mai 2007.

en	Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
ro	Bulgaria a aderat la memorandum la 10 mai 2007.

en	Substantive legal basis
ro	Temeiul juridic material

en	Legal Basis
ro	Temei juridic

en	[1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
ro	[1: Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (JO L 131, 28.5.2009, p. 57).]

en	[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
ro	[6: Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (JO L 131, 28.5.2009, p. 57).]

en	Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
ro	Cipru a aderat la memorandum la 12 mai 2006.

en	Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
ro	Slovenia a aderat la memorandum la 15 mai 2003.

en	Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
ro	Malta a aderat la memorandum la 12 mai 2006.

en	The Paris Memorandum of Understanding (PMoU) on Port State Control
ro	Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului

en	Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
ro	Lituania a aderat la memorandum la 12 mai 2006.

en	ANNEX I
ro	ANEXA I

en	Orientations
ro	Orientări

en	(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
ro	(b) lista de performanță pentru organizațiile recunoscute în conformitate cu metodologia adoptată de către Comitetul de control al statului portului („PSCC") la cea de-a 37-a reuniune a PSCC din mai 2004 (punctul 4.5.2 de pe ordinea de zi);

en	The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
ro	Următoarele elemente ale profilului de risc al navei utilizate la selectarea navelor pentru inspecție:

en	(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
ro	(f) să promoveze dezvoltarea unor abordări comune cu alte organisme care efectuează controlul statului portului;

en	In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
ro	Pentru a asigura funcționarea fără probleme de la an la an a regimului Uniunii de control al statului portului în conformitate cu Directiva 2009/16/CE, Uniunea depune eforturi pentru a sprijini adoptarea de către MOU Paris a următoarelor acțiuni:

en	The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
ro	Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului

en	(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
ro	(g) să asigure coerența cu alte politici ale Uniunii, în special în materie de relații externe, securitate și protecție a mediului.

en	Guiding Principles
ro	Principii directoare

en	In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
ro	În cadrul Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU Paris), Uniunea trebuie:

en	(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
ro	(c) să colaboreze, în cadrul MOU Paris, pentru realizarea unui sistem de inspecție cuprinzător și repartizarea sarcinilor de inspecție în mod echitabil, în special, adoptând obligațiile anuale de inspecție întocmite în conformitate cu metodologia convenită prevăzută în anexa 11 la MOU Paris;

en	(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
ro	(a) lista albă, gri și neagră a statelor de pavilion, în conformitate cu formula elaborată de MOU Paris și prevăzută în anexa la Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei;

en	(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
ro	(d) să lucreze, în cadrul MOU Paris, pentru a promova recrutarea, păstrarea și formarea de către membrii MOU Paris a numărului corespunzător de angajați, inclusiv inspectori calificați, ținând seama de volumul și caracteristicile traficului naval din fiecare port;

en	(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
ro	(b) să promoveze punerea în aplicare a unei abordări armonizate de către membrii MOU Paris a aplicării efective a acestor standarde internaționale în ceea ce privește navele care navighează în apele lor teritoriale și folosesc porturile lor;

en	Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
ro	Se asigură că orice modificări sau actualizări ale procedurilor și orientărilor MOU Paris sunt în concordanță cu obiectivele urmărite de Uniune, în special pentru a îmbunătăți siguranța maritimă, prevenirea poluării și condițiile de viață și de muncă la bordul navelor.

en	(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
ro	(c) indicele mediu de reținere și de deficiență pentru formula de calcul a performanței companiei, pe baza anexei la Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei;

en	[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
ro	[2: Regulamentul (UE) nr. 802/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 de punere în aplicare a articolului 10 alineatul (3) și a articolului 27 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind performanța companiei (JO L 241, 14.9.2010, p. 4).]

en	(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
ro	(a) să acționeze în conformitate cu obiectivele urmărite de Uniune, în special pentru a îmbunătăți siguranța maritimă, prevenirea poluării și condițiile de viață și de muncă la bord prin reducerea drastică a numărului de nave care nu corespund standardelor cu ajutorul aplicării stricte a convențiilor și codurilor internaționale;

en	[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
ro	[1: Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei din 13 septembrie 2010 privind aplicarea articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește criteriile privind statul de pavilion (JO L 241, 14.9.2010, p. 1).]

en	(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
ro	(e) să se asigure că măsurile adoptate în cadrul MOU Paris sunt în concordanță cu legislația internațională, în special cu convențiile și codurile internaționale privind siguranța maritimă, prevenirea poluării și condițiile de viață și de muncă la bord;

en	EN 2 EN
ro	RO 2 RO

en	ANNEX II
ro	ANEXA II

en	In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
ro	În caz de obiecții, se sesizează Consiliul cu privire la chestiunea respectivă.

en	Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
ro	Înainte de fiecare reuniune anuală a Comitetului de control al statului portului (PSCC) al Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului, se iau măsurile necesare astfel încât poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii să țină cont de toate informațiile relevante transmise Comisiei , precum și de orice document care urmează să fie discutat și care intră în sfera de competență a Uniunii, în conformitate cu principiile și orientările prevăzute în anexa I.

en	The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
ro	Se consideră că poziția care va fi adoptată în numele Uniunii, avută în vedere în documentul pregătitor, este aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare obiectează în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de douăzeci de zile de la primirea documentului pregătitor, în funcție de care dintre aceste situații intervine mai întâi.

en	Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
ro	Elementele specifice ale poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul reuniunii anuale a Comitetului de control al statului portului înființat în temeiul Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului

en	To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
ro	În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document pregătitor care prevede detaliile poziției avute în vedere, cu suficient timp înainte de reuniunea PSCC.

en	This means in particular that:
ro	Aceasta înseamnă, în special, că:

en	Graph 1.
ro	Graficul 1.

en	CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
ro	CONTEXTUL ȘI NECESITATEA UNEI ABORDĂRI COMUNE

en	National measures may be necessary to this effect.
ro	În acest scop, pot fi necesare măsuri naționale.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
ro	Scenariul de bază este întemeiat pe două ipoteze:

en	LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
ro	CADRUL JURIDIC ÎN MATERIE DE MĂSURI NAȚIONALE RESTRICTIVE

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
ro	Articolul 35 din TFUE interzice restricțiile naționale la export.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
ro	Comisia a luat decizia de a aproba această măsură în termen de 24 de ore de la primirea notificării din partea Danemarcei.

en	A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
ro	simpla interdicție la export nu poate îndeplini cerința juridică a proporționalității.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
ro	Aceasta reprezintă o amenințare gravă la nivel mondial, cu un impact puternic asupra Europei.

en	ANNEX 3 - STATE AID
ro	ANEXA 3 - AJUTOARELE DE STAT

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
ro	Comisia sprijină industria în eforturile sale de a face față acestei situații excepționale.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
ro	Scheme de sprijin similare există deja și în alte state membre, în special în Finlanda, Franța, Germania, Polonia și Slovenia, precum și în anumite regiuni din Austria, Belgia și Spania.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
ro	O astfel de măsură nu garantează, în sine, că produsele vor ajunge la persoanele care au cea mai mare nevoie de ele.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
ro	Unele state membre au adoptat deja sau elaborează în prezent măsuri naționale care afectează disponibilitatea produselor esențiale.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
ro	În fine, se păstrează contacte și cu principalele organizații profesionale ale producătorilor și cu alți operatori economici, pacienți, utilizatori etc.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
ro	Normele pieței interne sprijină statele membre în acest sens, asigurând eficiența, realizarea de sinergii și solidaritatea europeană.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
ro	Statele membre pot lua măsuri justificate pe motive de „protecție a sănătății și a vieții persoanelor", în conformitate cu articolul 36.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
ro	COVID-19 a devenit de-acum o pandemie, iar serviciile Comisiei au elaborat noi estimări privind potențialul impact economic al acesteia.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
ro	Ar trebui subliniat faptul că există încă multe incertitudini cu privire la amploarea impactului economic al crizei, care va depinde, printre altele, de răspândirea pandemiei și de capacitatea autorităților publice de a acționa rapid pentru a ține sub control repercusiunile acesteia asupra sănătății și a economiei.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
ro	Este crucial ca obiectivul primordial al protecției sănătății și a vieții umane să fie urmărit de toate măsurile naționale în conformitate cu normele UE.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
ro	ANEXA 2 - MĂSURI NAȚIONALE PRIVIND MEDICAMENTELE ȘI DISPOZITIVELE MEDICALE, PRECUM ȘI ECHIPAMENTELE INDIVIDUALE DE PROTECȚIE

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
ro	Această formă de asistență ar urma să permită satisfacerea nevoilor de funcționare ale întreprinderilor pe o perioadă de 6 luni.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
ro	Acesta este un aspect important: deși ritmul răspândirii virusului este diferit de la un stat membru la altul, Italia fiind în prezent cea mai afectată, se presupune că, în timp, toate statele membre vor fi afectate în aceeași măsură;

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
ro	Comisia este pregătită să ajute și alte state membre să introducă rapid scheme similare, dacă acest lucru este necesar.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
ro	Cu toate acestea, unele dintre impacturile directe pot fi compensate, în 2020, printr-o acțiune politică promptă și eficace, care ar putea atenua impactul negativ asupra PIB-ului real.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
ro	De asemenea, Comisia va continua să asigure întreaga coordonare necesară pentru a facilita schimbul de informații, pentru a identifica toate sinergiile necesare și pentru a contribui la punerea în aplicare eficace și coerentă a măsurilor naționale.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
ro	În general, întreprinderile care au primit deja un astfel de sprijin în ultimii 10 ani nu ar fi eligibile pentru un nou ajutor, astfel încât să se evite menținerea pe piață în mod artificial a unor întreprinderi neviabile din punct de vedere economic (principiul „pentru prima și ultima dată").

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
ro	Un răspuns economic coordonat din partea instituțiilor UE și a statelor membre este esențial pentru atenuarea repercusiunilor economice.

en	Source: Commission
ro	Comisia

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
ro	Instituțiile UE și statele membre pun în aplicare politici de atenuare a impactului economic al crizei.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
ro	Comisia monitorizează, de asemenea, situația în contextul grupului de coordonare privind dispozitivele medicale (MDCG) și al subgrupurilor sale, de exemplu în ceea ce privește disponibilitatea și performanța diferitelor dispozitive de diagnosticare, precum și cooperarea privind abordările naționale diferite în ceea ce privește testele de diagnosticare.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
ro	Toți șefii de stat și de guvern europeni s-au angajat în acest sens și, după videoconferința din 10 martie 2020, au încredințat Comisiei Europene, în concluziile președintelui Consiliului European, sarcina de a centraliza analiza nevoilor și de a elabora inițiative menite să preîntâmpine penuria.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
ro	Nicio măsură restrictivă națională nu trebuie să împiedice și nici să descurajeze participarea societăților stabilite pe teritoriul național la proceduri comune de achiziții publice la nivelul UE.

en	[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
ro	[1: Toate aceste echipamente sunt relevante nu numai pentru protecția împotriva COVID-19, ci și în alte câteva domenii pentru personalul medical în aplicarea de tratamente medicale (urgențe, boli cronice, infecțioase, oncologice, intervenții chirurgicale, îngrijire personală etc.), precum și pentru profesioniștii și utilizatorii altor activități industriale și artizanale (de exemplu, protecția mediului și tratarea deșeurilor, procesele chimice și biologice etc.).]

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
ro	Combinate, aceste canale reprezintă puțin peste jumătate din impactul potențial estimat asupra creșterii, astfel încât există posibilitatea concretă de a atenua impactul economic.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
ro	Notificările majorărilor cu peste 20 % ale acestor bugete beneficiază de o procedură de evaluare simplificată.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
ro	În acest spirit, Comisia a organizat deja o procedură de achiziții de echipamente individuale de protecție pentru 20 de state membre în temeiul Acordului privind achizițiile publice comune lansat la 28 februarie 2020 și, sub rezerva disponibilităților de pe piață și a rapoartelor din partea statelor membre, poate lansa noi achiziții publice comune.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
ro	Prin urmare, această posibilitate le-ar putea fi utilă statelor membre pentru elaborarea de scheme destinate tuturor tipurilor de întreprinderi din sectoarele care au fost afectate în mod deosebit (de exemplu, aviația, turismul și sectorul ospitalier) sau pentru a acorda sprijin individual anumitor întreprinderi.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
ro	Aceste măsuri s-ar dovedi astfel inadecvate în raport cu îndeplinirea obiectivului de protecție a sănătății locuitorilor Europei.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
ro	Impactul estimat al pandemiei de COVID-19 asupra economiei UE: scenariul pentru 2020

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
ro	Cu toate acestea, Comisia este pregătită să accepte excepții de la această regulă în circumstanțe excepționale și imprevizibile, precum epidemia de COVID-19, în urma unei notificări individuale.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
ro	2) având în vedere tendințele epidemiologice actuale din statele membre, se presupune că restricțiile necesare, care afectează cererea și oferta de forță de muncă în anumite sectoare (de exemplu, în sectorul călătoriilor și al comerțului cu amănuntul etc.), vor avea un impact mai puternic în comparație cu ceea ce s-a observat în China.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
ro	Trebuie să se asigure funcționarea corespunzătoare a pieței interne și evitarea oricăror obstacole nejustificate, în special în ceea ce privește măștile și aparatele de ventilație.