en	The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
ro	Implicarea partenerilor sociali la nivel național și la nivelul UE este esențială pentru succesul elaborării și punerii în aplicare a politicilor economice și sociale, inclusiv în ceea ce privește eforturile de a proteja locurile de muncă în perioade de încetinire a creșterii economice.

en	ACCESS TO THE LABOUR MARKET
ro	ACCESUL LA PIAȚA MUNCII

en	For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
ro	Pentru persoanele în vârstă de muncă, aceste avantaje trebuie să includă cerințele privind participarea la sprijinul activ pentru a încuraja (re)integrarea pe piața forței de muncă.

en	Skills, education and lifelong learning
ro	Competențe, educație și învățare pe tot parcursul vieții

en	Integrated social benefits and services
ro	Prestațiile și serviciile sociale integrate

en	Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
ro	Concedierea unui lucrător trebuie să fie motivată, precedată de o perioadă rezonabilă de preaviz și trebuie să existe o compensație adecvată aferentă acesteia, precum și un acces la căi de atac rapide și eficiente în fața unui sistem imparțial de soluționare a litigiilor.

en	Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
ro	Salariile minime trebuie stabilite prin intermediul unui mecanism transparent și previzibil într-un mod care să garanteze accesul la un loc de muncă și motivația de a căuta un loc de muncă.

en	Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
ro	Consolidarea eforturilor de reconstrucție și de reintegrare necesită o mai mare implicare a angajatorilor pentru recalificare sau pentru adaptarea la locul de muncă.

en	Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
ro	De asemenea, articolul 8 din TFUE prevede că Uniunea urmărește să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea dintre femei și bărbați.

en	To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
ro	Pentru a defini mai bine fiecare principiu, prezentarea oferă informații cu privire la principalele provocări, subliniază valoarea adăugată potențială a fiecărui principiu și reamintește, prin intermediul casetelor, drepturile corespunzătoare din legislația primară, după caz.

en	Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
ro	Accesul la prețuri abordabile la servicii esențiale, inclusiv la comunicațiile electronice, la energie, la transporturi și la serviciile financiare, trebuie garantat pentru toți cetățenii.

en	Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
ro	Persoanelor fără adăpost trebuie să li se pună la dispoziție un adăpost, iar acesta trebuie să fie legat de alte servicii sociale pentru a promova integrarea lor socială.

en	Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
ro	Asigurarea accesului universal la asistență medicală și combaterea inegalităților în materie de sănătate vor consolida coeziunea socială și vor îmbunătăți rezultatele economice.

en	Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
ro	Aceste fenomene riscă să ducă la precaritate și/sau la piețe ale muncii duale, segmentate, ceea ce afectează productivitatea și duc la excludere.

en	Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
ro	Trebuie luate măsuri într-un stadiu incipient și ar trebui adoptate abordări preventive de combatere a sărăciei în rândul copiilor, inclusiv măsuri specifice pentru a încuraja participarea la sistem a copiilor proveniți din medii dezavantajate.

en	New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
ro	Noi provocări legate de sănătatea și securitatea la locul de muncă au apărut în contextul raporturilor de muncă mai puțin stabile, a noilor modele de lucru și a îmbătrânirii forței de muncă.

en	Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
ro	Această aliniere ar trebui să vizeze eligibilitatea și acoperirea, ofertele coordonate de sprijin și menținerea anumitor drepturi la reangajare sau la reînceperea activității independente.

en	The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
ro	Alegerea și formularea principiilor se bazează, printre altele, pe orientările existente în cadrul semestrului european de coordonare a politicilor economice, pe legislația secundară a UE și pe instrumente juridice neobligatorii („soft law"), dacă acestea din urmă există.

en	Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
ro	Serviciile de îngrijire a copiilor îmbunătățesc dezvoltarea cognitivă și socială a copiilor, în special a celor care trăiesc în gospodării dezavantajate, și consolidează educația și perspectivele lor pe piața muncii mai târziu în viață.

en	For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
ro	Pentru persoanele în vârstă, în majoritatea statelor membre, dispozițiile privind venitul minim sunt insuficiente pentru a permite ieșirea din sărăcie a persoanelor fără nicio altă resursă.

en	Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
ro	Informarea și consultarea sunt asigurate în timp util pentru toți lucrătorii, inclusiv pentru cei care lucrează în sectorul digital și/sau care desfășoară activități transfrontaliere sau pentru reprezentanții acestora, în special în caz de concedieri colective, transfer, restructurare și fuziune de întreprinderi.

en	'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
ro	„Lucrător care desfășoară o activitate independentă" desemnează toate persoanele care exercită o activitate lucrativă pe cont propriu.

en	According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
ro	În funcție de specificitățile naționale, trebuie să fie încurajată participarea la sistemele de asigurare a persoanelor care desfășoară activități independente.

en	An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
ro	Trebuie să fie asigurat un nivel adecvat de protecție împotriva tuturor riscurilor care pot apărea la locul de muncă, acordându-se sprijin în mod corespunzător pentru punerea în aplicare, în special în microîntreprinderi și în întreprinderile mici.

en	Active support to employment
ro	Un sprijin activ pentru ocuparea forței de muncă

en	The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
ro	Păstrarea și transferabilitatea drepturilor sociale și de formare acumulate pe parcursul carierei trebuie să fie asigurată pentru a facilita tranzițiile profesionale.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
ro	În plus, articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Egalitatea între femei și bărbați trebuie asigurată în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește încadrarea în muncă, munca și remunerarea.

en	Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.
ro	Perfecționarea competențelor necesită o investiție din partea lucrătorilor, a întreprinderilor și a societății.

en	Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
ro	Salariile minime cu un nivel adecvat asigură un standard de viață decent pentru lucrători și familiile acestora și contribuie la combaterea cazurilor de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă.

en	There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
ro	Există, de asemenea, o oportunitate sporită de flexibilitate în organizarea muncii, parțial datorată mediilor digitale și combinării mai multor profesii din economia colaborativă.

en	Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
ro	Orice persoană trebuie să aibă acces în timp util la o asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate, iar nevoia de asistență medicală nu trebuie să conducă la sărăcie sau la dificultăți financiare.

en	They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
ro	Ele abordează preocupări esențiale pentru o uniune economică și monetară mai bună și mai echitabilă, cum ar fi necesitatea de a stimula competitivitatea, de a crește participarea pe piața muncii, de a elabora niveluri de protecție socială adecvate, de a utiliza pe deplin potențialul populației, de a asigura sustenabilitatea finanțelor publice și de a spori capacitatea de ajustare și de rezistență a structurilor economice.

en	Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
ro	Îmbătrânirea populației, structurile familiale în schimbare și creșterea participării femeilor pe piața forței de muncă contribuie la creșterea cererii de servicii de îngrijire pe termen lung.

en	Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
ro	Lipsa de beneficii și servicii integrate reduce, de asemenea, eficacitatea acestora în ceea ce privește combaterea sărăciei, precum și sprijinirea integrării sociale și pe piața muncii.

en	New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
ro	Noile forme de angajare flexibilă necesită o atenție suplimentară pentru a preciza natura, volumul sau durata muncii, pentru a identifica angajatorii, precum și nivelul asociat de protecție socială și pentru a evita abuzurile în perioade de probă.

en	Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
ro	Asigurarea protecției împotriva bolilor profesionale și a accidentelor de muncă pentru toți lucrătorii, indiferent de forma de angajare, precum și abordarea „zonelor gri", cum ar fi activitățile independente „dependente" și „false" care conduc la situații juridice neclare oferă o modalitate importantă de a reduce precaritatea, costurile sociale și de a îmbunătăți productivitatea firmelor.

en	Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
ro	Prestațiile și serviciile de protecție socială trebuie să fie integrate, în măsura posibilului, în scopul de a consolida consecvența și eficacitatea acestor măsuri și a sprijini integrarea socială și integrarea pe piața muncii.

en	Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
ro	Anumite drepturi de protecție socială, cum ar fi drepturile la pensii ocupaționale, la indemnizații de șomaj, la asigurări de sănătate sau la formare nu sunt întotdeauna ușor de transferat în cazul schimbării locului de muncă, nici nu pot fi valorificate sau acumulate atunci când este demarată o activitate independentă.

en	Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
ro	Accesul la locuințe sociale sau la asistență în ceea ce privește locuința trebuie furnizat persoanelor aflate în dificultate.

en	Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
ro	Acțiunile de sprijin pentru șomeri trebuie să includă cerința privind căutarea activă a unui loc de muncă și participarea la sprijinul activ combinate cu indemnizații de șomaj adecvate.

en	Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
ro	Lucrătorilor sau reprezentanților acestora li se garantează, la nivelurile corespunzătoare, informarea și consultarea în timp util, în cazurile și în condițiile prevăzute de dreptul Uniunii și de legislațiile și practicile naționale.

en	Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
ro	Lipsa de locuințe adecvate reprezintă un obstacol pentru mobilitatea forței de muncă, pentru stabilirea tinerilor pe piața forței de muncă și pentru îndeplinirea proiectelor de viață și o viață independentă.

en	Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
ro	Viețile profesionale devin din ce în ce mai diverse, acestea incluzând diferite locuri de muncă și forme de ocupare a forței de muncă, întreruperi de carieră, o mobilitate sporită și modificări profesionale pe parcursul vieții.

en	In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
ro	De comun acord între angajatori și lucrători, sistemele de lucru flexibile, inclusiv în domeniul timpului de lucru, trebuie puse la dispoziție și încurajate, ținând seama atât de nevoile lucrătorilor, cât și de cele ale angajatorilor.

en	Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
ro	De asemenea, noile forme de organizare a muncii, cum ar fi cele din sectorul serviciilor și din domeniul economiei digitale, duc la implicarea inegală a lucrătorilor și măresc complexitatea activității de informare și consultare a acestora.

en	All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
ro	Toți părinții și persoanele cu responsabilități de îngrijire trebuie să aibă acces la sisteme adecvate de concedii de îngrijire a copiilor și a altor rude dependente, precum și acces la servicii de îngrijire.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
ro	Articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Copiii au dreptul la protecția și îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor.

en	All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
ro	Toate locurile de muncă trebuie să fie remunerate în mod echitabil, permițând un nivel de trai decent.

en	Wages
ro	Salariile

en	Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
ro	Obstacolele din calea accesului la astfel de servicii includ accesibilitatea financiară, lipsa infrastructurii sau neîndeplinirea cerințelor de accesibilitate pentru persoanele cu handicap.

en	a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
ro	Participarea pe piața forței de muncă a grupurilor subreprezentate trebuie să fie consolidată, garantând egalitatea de tratament în toate domeniile, inclusiv prin sensibilizare și combaterea discriminării.

en	Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
ro	Angajarea nepermanentă poate crește riscurile de precaritate, prin reducerea nivelurilor de protecție împotriva concedierii, prin salariile mai mici, prin accesul limitat la protecție socială și formare profesională.

en	Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
ro	În plus, posibilitățile limitate și încurajarea insuficientă ale bărbaților de a beneficia de concediu consolidează rolul femeilor ca principali îngrijitori, ceea ce provoacă efecte negative asupra ocupării forței de muncă în rândul femeilor.

en	Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
ro	Articolul 168 din TFUE prevede asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane la definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii.

en	Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
ro	Prestațiile de venit minim adecvate trebuie să fie garantate pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente pentru a beneficia de un nivel de trai decent.

en	It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
ro	De asemenea, șomerii pe termen lung înregistrați trebuie să beneficieze, în mod garantat, de evaluări și orientări individuale detaliate și de un acord de integrare în muncă incluzând o ofertă individuală de servicii și identificarea unui punct de contact unic, cel târziu la 18 luni de la începerea perioadei de șomaj.

en	This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
ro	Acest lucru ar putea permite diversificarea modalităților de integrare pe piața muncii și poate contribui la menținerea vieții active.

en	Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
ro	Asigurarea unui nivel minim adecvat de înlocuire a prestațiilor de boală și încurajarea reabilitării și reintegrării, menținând, în același timp, sustenabilitatea financiară a acestor sisteme rămâne o provocare.

en	An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
ro	Trebuie încurajată utilizarea în mod egal, de femei și de bărbați, a sistemelor de concedii, prin măsuri precum acordarea de concedii remunerate pentru părinți, atât pentru bărbați, cât și pentru femei.

en	Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
ro	Articolele 165 și 166 din TFUE prevăd că Uniunea pune în aplicare o politică de formare profesională și contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate prin încurajarea cooperării dintre statele membre, sprijinind și completând acțiunea acestora.

en	Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
ro	Îmbătrânirea populației și costurile ridicate ale tratamentelor exercită o presiune tot mai mare asupra sustenabilității financiare a sistemelor de sănătate și asupra capacității de a oferi îngrijiri medicale corespunzătoare pentru toți.

en	Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.
ro	Trecerea la tipurile de contracte cu garanții și costuri comparabile poate duce la transformarea angajării temporare într-un prim pas către un loc de muncă sigur și stabil, sporind în același timp capacitatea de rezistență a piețelor muncii la șocuri.

en	Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.
ro	Femeile continuă să fie subreprezentate în ocuparea forței de muncă, suprareprezentate în munca cu fracțiune de normă și în sectoarele cu remunerații mai mici și primesc remunerații salariale pe oră mai mici, chiar dacă acestea au depășit nivelul de educație al bărbaților.

en	Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.
ro	Tinerii și adulții apți de muncă cu un nivel scăzut de calificare sunt încurajați să își amelioreze competențele.

en	Flexible and secure labour contracts
ro	Contracte de muncă flexibile și contracte de muncă fixe

en	Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
ro	Egalitatea de gen pe piața forței de muncă și în educație trebuie promovată, garantând egalitatea de tratament în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește remunerarea, eliminând barierele din calea participării femeilor și prevenind segregarea ocupațională.

en	Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
ro	Articolele 154 și 155 din TFUE oferă partenerilor sociali un rol în procesul legislativ.

en	However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
ro	Cu toate acestea, printre provocările actuale se numără inadecvarea nivelurilor prestațiilor, ceea ce face practic imposibilă evitarea sărăciei de către beneficiari, rata scăzută de acoperire și absența venitului minim garantat din cauza complexității accesului la aceste sisteme.

en	Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
ro	Îngrijirea formală a copiilor este, de asemenea, un instrument esențial pentru promovarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată, încurajând creșterea ratei de ocupare a părinților, mai ales în rândul femeilor.

en	Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
ro	Persoanelor cu handicap trebuie să li se asigure servicii de facilitare și siguranța unui venit de bază care să le permită un nivel de trai decent.

en	Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
ro	Accesul egal, indiferent de mijloacele economice, la dobândirea fundamentelor aptitudinilor de bază și a competențelor-cheie în educația inițială trebuie să fie completat cu oportunități de calitate pentru adulți, de a dobândi aptitudini de bază și competențe-cheie pe tot parcursul vieții.

en	Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
ro	Îmbătrânirea populației, creșterea duratei vieții active și creșterea imigrației resortisanților din țări terțe necesită acțiuni suplimentare de dezvoltare a competențelor și de învățare pe tot parcursul vieții pentru adaptarea la transformările tehnologice și la schimbarea rapidă a piețelor forței de muncă.

en	Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
ro	Formele de muncă descentralizată, organizată direct de lucrători, pot mări autonomia lucrătorilor și stimula dezvoltarea întreprinderilor, dar conduc, în același timp, la o reducere a nivelului de conștientizare a drepturilor și la cerințe neclare de informare pentru angajatori.

en	All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
ro	Trebuie ca fiecare persoană cu vârsta sub 25 de ani să primească o ofertă de angajare, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, în termen de patru luni de la momentul în care nu mai participă la activități de învățământ formal sau de la momentul în care a devenit șomer.

en	The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
ro	Furnizarea și finanțarea serviciilor de îngrijire pe termen lung trebuie să fie consolidată și îmbunătățită pentru a asigura accesul la o îngrijire adecvată într-un mod sustenabil din punct de vedere financiar.

en	Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
ro	Corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață și reducerea decalajului dintre vârsta efectivă și vârsta legală de pensionare prin evitarea retragerii anticipate de pe piața forței de muncă sunt importante pentru a concilia sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, păstrând în același timp echitatea între generații.

en	Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
ro	Pe de altă parte, unele drepturi ale persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau ale persoanelor inactive nu ar trebui să descurajeze reînceperea muncii sau crearea de întreprinderi proprii.

en	Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
ro	Lipsa unei locuințe adecvate și insecuritatea locuințelor continuă să reprezinte o problemă importantă la nivelul UE, care duce la creșterea asumării de riscuri financiare, la evacuări, la arierate în plata chiriilor și în rambursarea creditelor ipotecare, precum și, în unele cazuri extreme, la lipsa unui adăpost.

en	Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
ro	Șomajul persistent, recurent, cât și șomajul de lungă durată, în special în cazul tinerilor și al persoanelor cu un nivel scăzut de competențe, impun un sprijin adecvat și specific pentru (re)începerea activității, precum și măsuri pentru perfecționarea competențelor, calificărilor sau experienței profesionale care să permită trecerea la noi profesii.

en	CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
ro	CAPITOLUL I: EGALITATEA DE ȘANSE ȘI ACCESUL LA PIAȚA MUNCII

en	Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
ro	Normele complexe, costisitoare și nesigure care reglementează încheierea contractelor pe durată nedeterminată explică reticența întreprinderilor față de angajarea de personal și duc, de asemenea, la aplicarea neuniformă a normelor în vigoare.

en	Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
ro	Indemnizațiile de șomaj eficace permit căutarea de locuri de muncă și îmbunătățesc corelarea competențelor, oferă securitate economică pe parcursul perioadelor de șomaj, previn sărăcia și permit stabilizarea automată în perioadele de încetinire a creșterii economice.

en	The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.
ro	Durata indemnizațiilor trebuie să acorde suficient timp pentru căutarea unui loc de muncă, păstrând în același timp stimulentele pentru o reinserție profesională rapidă.

en	Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
ro	Utilizarea necorespunzătoare sau abuzivă a contractelor de muncă nepermanente trebuie împiedicată.

en	Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
ro	Trebuie garantată protecția împotriva evacuării persoanelor vulnerabile și trebuie acordat sprijin gospodăriilor cu venituri mici și mijlocii pentru a avea acces la o proprietate imobiliară.

en	Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
ro	Un venit minim pentru persoanele expuse riscului de sărăcie și care nu dețin alte mijloace de subzistență este prevăzut de majoritatea statelor membre, dar nu de toate acestea.

en	Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
ro	Discriminarea bazată pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală este ilegală în întreaga Uniune.

en	All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
ro	Toate persoanele trebuie să aibă acces la o educație și o formare de calitate pe tot parcursul vieții în scopul de a dobândi un nivel adecvat al competențelor de bază și al competențelor-cheie pentru a avea un rol activ în societate și în ocuparea forței de muncă.

en	CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
ro	CAPITOLUL I: EGALITATEA DE ȘANSE ȘI

en	All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
ro	Toate persoanele de vârstă activă trebuie să aibă acces la asistență pentru căutarea individualizată a unui loc de muncă și trebuie încurajate să profite de formare și perfecționare profesională pentru a îmbunătăți perspectivele lor pe piața forței de muncă sau antreprenoriale și pentru a facilita tranziții profesionale mai rapide.

en	They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
ro	Acestea se confruntă cu lipsa de accesibilitate la locul de muncă, cu discriminări și cu măsuri fiscale de descurajare.

en	Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
ro	Articolul 3 din TUE prevede că Uniunea combate excluziunea socială și discriminarea.

en	Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
ro	Articolul 152 din TFUE prevede că Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali și facilitează dialogul dintre aceștia.

en	Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
ro	Accesul la servicii de îngrijire a copiilor accesibile și de calitate, furnizate de profesioniști calificați în mod corespunzător, trebuie garantat pentru toți copiii.

en	Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
ro	Sistemele de pensii trebuie să se angajeze să protejeze sustenabilitatea și adecvarea viitoare ale pensiilor prin garantarea unei ample baze de contribuție, prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață și prin reducerea decalajului dintre vârsta efectivă de pensionare și vârsta legală de pensionare prin evitarea retragerii anticipate de pe piața forței de muncă.

en	Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
ro	Lucrătorii și angajatorii sau organizațiile lor au dreptul, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale, de a negocia și de a încheia convenții colective la nivelurile corespunzătoare și de a recurge, în caz de conflicte de interese, la acțiuni colective pentru apărarea intereselor lor, inclusiv la grevă.

en	Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
ro	Trebuie luate măsuri pentru a reduce diferențele între pensiile femeilor și bărbaților, cum ar fi creditarea în mod corespunzător a perioadelor de îngrijire.

en	Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
ro	Valorificarea la maximum a schimbărilor tehnologice și schimbarea rapidă a piețelor forței de muncă necesită un sprijin mai rapid și îmbunătățit pentru tranzițiile între locuri de muncă și pentru tranzițiile profesionale, precum și un sprijin pentru perfecționarea periodică a competențelor de-a lungul vieții.

en	Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
ro	Pentru a putea concilia viața de familie și viața profesională, orice persoană are dreptul de a fi protejată împotriva oricărei concedieri din motive de maternitate, precum și dreptul la un concediu de maternitate plătit și la un concediu parental acordat în urma nașterii sau adopției unui copil.

en	Conditions of employment
ro	Condiții de încadrare în muncă

en	Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
ro	Salariile minime trebuie să fie stabilite la un nivel care să mențină perspectivele de angajare pentru persoanele cu un nivel scăzut de calificare și care să facă munca atrăgătoare din punct de vedere financiar pentru șomeri și persoanele inactive.

en	CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
ro	CAPITOLUL II: CONDIȚII DE MUNCĂ ECHITABILE

en	Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
ro	Lipsa unor măsuri adecvate privind concediile de odihnă și de îngrijire a copiilor și a altor membri ai familiei aflați în întreținere poate descuraja persoanele cu responsabilități de îngrijire, în special femeile, să își continue munca sau să intre din nou pe piața forței de muncă.

en	Pensions
ro	Pensii

en	Healthcare and sickness benefits
ro	Asistență medicală și prestații de boală

en	Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
ro	Persoanele care desfășoară o activitate independentă sau lucrătorii care nu sunt angajați cu normă întreagă și nici cu contracte permanente au un acces inegal la concedii din motive familiale sau la sisteme de asigurare.

en	Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
ro	Printre barierele din calea participării femeilor pe piața forței de muncă se numără lipsa unor politici care să concilieze viața profesională cu cea privată, măsurile fiscale de descurajare pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei sau impozitarea excesivă a muncii și stereotipurile legate de domenii de studiu și profesionale.

en	Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
ro	Flexibilitatea condițiilor de încadrare în muncă poate oferi o poartă de acces către piața forței de muncă și menține capacitatea angajatorilor de a reacționa rapid la variațiile cererii; cu toate acestea, trebuie să fie asigurată trecerea la contracte cu durată nedeterminată.

en	Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
ro	Securitatea venitului vizează insuficient persoanele care nu mai au acces la indemnizații de șomaj, fiind caracterizată de o coordonare deficitară între șomaj și prestațiile de venit minim.

en	Housing
ro	Locuințe

en	Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
ro	Condițiile de lucru flexibile pot contribui, de asemenea, la facilitarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată, permițând atât persoanelor încadrate în muncă, cât și întreprinderilor să își adapteze programele și modelele de lucru la nevoile lor.

en	Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
ro	Asigurarea accesului universal la servicii de asistență medicală de înaltă calitate, garantând în același timp sustenabilitatea financiară a sistemelor de sănătate, încurajând furnizarea de îngrijire eficientă din punctul de vedere al costurilor, precum și încurajând promovarea sănătății și prevenirea bolilor necesită eforturi sporite în vederea îmbunătățirii capacității de rezistență, a eficienței și eficacității sistemelor de sănătate și poate îmbunătăți capacitatea sistemelor de sănătate de a face față provocărilor.

en	The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
ro	Structura prestațiilor de invaliditate poate conduce la dependența de prestații, de exemplu atunci când prestațiile sunt retrase în întregime odată cu reinserția profesională.

en	Disability
ro	Handicap

en	The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
ro	Persoanele care desfășoară activități independente și cele cu un loc de muncă atipic sunt expuse, de asemenea, unor riscuri mai mari în privința caracterului adecvat al pensiilor și se confruntă cu o acoperire mai redusă a pensiilor ocupaționale.

en	Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ro	Articolul 19 din TFUE prevede că Uniunea poate lua măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală.

en	Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
ro	Contractele flexibile pot facilita integrarea pe piața forței de muncă și pot promova tranzițiile profesionale, permițând angajatorilor să reacționeze la evoluția cererii.

en	Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
ro	Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa.

en	A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
ro	În majoritatea țărilor există diferențe importante ale nivelurilor pensiilor între femei și bărbați, salariile mai mici și acumularea perioadelor fără activitate profesională ale femeilor conducând la contribuții mai mici la fondurile de pensii și, în ultimă instanță, la drepturi de pensie mai scăzute.

en	Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
ro	Orice lucrător are dreptul la protecție împotriva oricărei concedieri nejustificate, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practica naționale.

en	Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
ro	Prin urmare, asigurarea accesului la servicii de îngrijire pe termen lung adecvate, protejând totodată sustenabilitatea financiară a sistemelor de îngrijire pe termen lung, necesită eforturi sporite în vederea îmbunătățirii furnizării și finanțării serviciilor de îngrijire pe termen lung.

en	Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
ro	Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității.

en	Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
ro	Sistemele de asistență medicală trebuie să încurajeze furnizarea de îngrijire eficientă din punctul de vedere al costurilor, consolidând, în același timp, promovarea sănătății și prevenirea bolilor, în vederea consolidării capacității de rezistență a sistemelor de sănătate și a sustenabilității financiare a acestor sisteme.

en	Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
ro	Accesul la serviciile de îngrijire medicală pe termen lung de calitate și accesibile din punct de vedere financiar, inclusiv la îngrijirea la domiciliu, furnizate de profesioniști calificați trebuie să fie asigurat în mod corespunzător

en	Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
ro	Persoanele care au în îngrijire membri de familie sunt de obicei femei și ocupă vidul cauzat de inexistența sau de costul ridicat al serviciilor de îngrijire instituționalizate.

en	Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
ro	Se interzice discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, averea, nașterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală.

en	Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
ro	Creșterea speranței de viață și diminuarea populației de vârstă activă implică o dublă provocare, și anume de a asigura sustenabilitatea financiară a pensiilor și de a lua măsuri pentru a permite furnizarea unui venit adecvat la pensionare.

en	Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
ro	Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire pașnică și la libertatea de asociere la toate nivelurile și în special în domeniile politic, sindical și civic, ceea ce implică dreptul oricărei persoane de a înființa împreună cu alte persoane sindicate și de a se afilia la acestea pentru apărarea intereselor sale.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
ro	Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale care oferă protecție în cazuri precum...dependența.

en	For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
ro	Pentru persoanele în vârstă de muncă, legăturile slabe cu sprijinul activ și cu serviciile sociale, precum și neintroducerea sistemului de indemnizații degresive la reinserția profesională pot crea o dependență de indemnizații și pot descuraja munca.

en	Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
ro	Orice persoană are dreptul de acces la asistența medicală preventivă și de a beneficia de îngrijiri medicale în condițiile stabilite de legislațiile și practicile naționale.

en	Gender equality and work-life balance
ro	Egalitatea de gen și echilibrul între viața profesională și cea privată

en	This right includes the possibility to receive free compulsory education.
ro	Orice persoană are dreptul la educație, precum și la accesul la formare profesională și formare continuă Acest drept include posibilitatea de a urma gratuit învățământul obligatoriu.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
ro	Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
ro	Articolul 153 din TFUE stabilește că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul informării și consultării lucrătorilor, precum și al reprezentării și apărării colective ale intereselor lucrătorilor și angajatorilor.

en	Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
ro	Articolul 153 prevede, de asemenea, că Uniunea adoptă cerințe minime și sprijină și completează eforturile statelor membre de promovare a integrării persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
ro	Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea poate să adopte directive care să prevadă cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre pentru îmbunătățirea mediului de lucru în scopul de a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor.

en	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
ro	În definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
ro	Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să susțină și să completeze activitățile statelor membre în ceea ce privește integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă, precum și pentru promovarea egalității de șanse între femei și bărbați cu privire la oportunitățile de pe piața muncii și la tratamentul la locul de muncă.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
ro	Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul condițiilor de muncă.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
ro	Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre în lupta împotriva excluziunii sociale.

en	Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
ro	Articolul 151 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre au ca obiectiv promovarea ocupării forței de muncă.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
ro	Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să susțină și să completeze activitățile statelor membre în domeniul condițiilor de muncă, al condițiilor de lucru, precum și al egalității de șanse între femei și bărbați cu privire la oportunitățile de pe piața muncii și la tratamentul la locul de muncă.

en	Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective proper social protection ….. and the combating of exclusion.
ro	Articolul 151 din TFUE stabilește că Uniunea și statele membre au ca obiective o protecție socială adecvată ..... și combaterea excluziunii.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
ro	Articolul 153 din TFUE stabilește că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre pentru combaterea excluziunii și integrarea persoanelor pe piața forței de muncă.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
ro	Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale.

en	Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
ro	Articolul 151 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre au ca obiectiv comun promovarea dialogului dintre angajatori și lucrători.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
ro	Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte directive care să stabilească cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul condițiilor de muncă și pentru protecția lucrătorilor în cazul rezilierii contractului lor de muncă.

en	Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
ro	Articolul 151 din TFUE prevede că Uniunea și statele membre au ca obiectiv combaterea excluziunii.

en	Annex B
ro	Anexa B

en	Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
ro	Anexa A - Lista studiilor tehnice în sprijinul bunei puneri în aplicare

en	Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
ro	Impactul informațiilor asupra posibilității de alegere a pacienților în contextul Directivei 2011/24/UE

en	Country of affiliation Country of treatment
ro	Țara de afiliere Țara de tratament

en	Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
ro	Drepturile pacienților în Uniunea Europeană - Exercițiu de cartografiere

en	A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
ro	O abordare bazată pe cele mai bune practici pentru site-urile punctelor naționale de contact: studiu de fezabilitate

en	Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
ro	Furnizarea unei prezentări generale comparative a drepturilor pacienților existente în prezent în statele membre ale UE, Norvegia și Islanda.

en	Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
ro	Obiectiv: Cartografierea proiectelor finanțate de UE în perioada 2007-2017 în 28 de state membre ale UE, în țările SEE și în Elveția și prezentarea unei perspective asupra posibilelor viitoare provocări și oportunități de cooperare în domeniul asistenței medicale pentru perioada până în anul 2030, precum și prezentarea unor cazuri de afaceri de succes pentru colaborare transfrontalieră.

en	Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
ro	Studiul privind serviciile medicale transfrontaliere: obstacole potențiale pentru furnizorii de asistență medicală

en	Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
ro	Obiectiv: Analiza cerințelor legale, administrative și a altor cerințe pe țări care ar putea constitui bariere pentru furnizorii de servicii medicale care doresc să își ofere serviciile într-un alt stat membru.

en	Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
ro	Harta fluxurilor 2: Mobilitatea pacienților care nu necesită autorizare prealabilă în Europa în perioada 2015-2017

en	Study on cross-border cooperation
ro	Studiul privind cooperarea transfrontalieră

en	Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
ro	Studiul privind o mai bună cooperare transfrontalieră pentru investiții de capital cu costuri ridicate în domeniul sănătății

en	Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
ro	Harta fluxurilor 1: Mobilitatea pacienților cu autorizare prealabilă în Europa în perioada 2015-2017

en	Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
ro	Obiectiv: Evaluare - utilizând o abordare comportamentală - a impactului furnizării de informații asupra posibilității pacienților de a alege să își exercite dreptul de a fi tratați în străinătate.

en	Study on information provision to patients
ro	Studiul privind furnizarea de informații pacienților

en	The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
ro	Studiul de evaluare referitor la Directiva privind asistența medicală transfrontalieră

en	Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
ro	Abordarea bazată pe literatura de specialitate pentru definirea conceptului de asistență medicală care necesită „o infrastructură sau un echipament medical foarte specializat și costisitor"

en	Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
ro	Selectarea dispozitivelor candidate (echipamente medicale foarte specializate și costisitoare) în cazul cărora se poate recomanda combinarea resurselor transfrontaliere în vederea creșterii eficienței.

en	Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
ro	Obiectiv: Instruirea punctelor naționale de contact în ceea ce privește bunele practici și structurarea cooperării acestora, pe baza unei evaluări aprofundate a situației actuale a furnizării de informații.

en	Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
ro	Punerea bazelor pentru o metodologie de cercetare pentru evaluarea furnizării de informații pacienților.

en	Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
ro	Evaluarea modului în care poate fi definit conceptul de asistență medicală care necesită o infrastructură sau un echipament medical foarte specializat și costisitor.

en	Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
ro	Elaborarea de recomandări privind informațiile care ar trebui furnizate de punctele naționale de contact pentru a permite pacienților să își exercite drepturile la asistență medicală transfrontalieră.

en	[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
ro	[3: Ordine de sus în jos: Franța, Danemarca, Polonia, Norvegia, Finlanda, Slovacia, Suedia, Belgia, Slovenia, Regatul Unit, Irlanda, Republica Cehă, România, Croația, Italia, Estonia, Lituania, Grecia, Islanda, Letonia, Spania, Austria, Bulgaria, Malta, Portugalia.][4:

en	[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
ro	Ordine de sus în jos: Germania, Spania, Republica Cehă, Regatul Unit, Belgia, Irlanda, Luxemburg, Polonia, Franța, Austria, Portugalia, Lituania, Italia, Grecia, Cipru, Țările de Jos, Ungaria, Letonia, România, Slovenia, Slovacia, Croația, Finlanda, Suedia, Danemarca, Bulgaria, Estonia, Islanda, Malta, Norvegia.]

en	They include primarily:
ro	Acestea includ în principal:

en	(see Annex 1 for further information).
ro	(A se vedea anexa 1 pentru informații suplimentare).

en	So far there are no final confiscations to report.
ro	Până în prezent, nu au fost raportate confiscări definitive.

en	The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
ro	Poliția de frontieră și-a desemnat punctele focale responsabile pentru cooperarea internațională.

en	Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
ro	Au fost trimise solicitări și către Afganistan, Cote d'Ivoire și Pakistan (a se vedea anexa 2).

en	Regarding organised crime, developments were discussed above.
ro	În ceea ce privește criminalitatea organizată, evoluțiile au fost discutate mai sus.

en	The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
ro	Autoritățile pun în aplicare două strategii și planuri de acțiune separate.

en	Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
ro	Majoritatea solicitărilor de azil sunt suspendate, întrucât solicitanții de azil dispar fără a finaliza procedura.

en	The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
ro	Strategia P/CVE a fost adoptată în 2015 și va fi în vigoare până în 2020.

en	The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
ro	Șeful Procuraturii Speciale din Kosovo (SPRK) este coordonatorul echipei.

en	Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
ro	Instituțiile din Kosovo au elaborat acest plan în strânsă consultare cu organizațiile locale și internaționale.

en	(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
ro	(A se vedea anexa 3 pentru o prezentare a tuturor acordurilor internaționale de cooperare polițienească și frontalieră).

en	BROADER RULE OF LAW CONTEXT
ro	CONTEXTUL MAI AMPLU AL STATULUI DE DREPT

en	Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
ro	Kosovo a adoptat deja o serie de legi importante iar diferite alte legi sunt în curs de elaborare.

en	This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
ro	Această realizare va avea un impact pozitiv asupra aplicării consecvente a legii pe întregul teritoriu kosovar.

en	This process is still ongoing.
ro	Procesul nu s-a finalizat încă.

en	Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
ro	Unele documente legislative cheie se află, în prezent, într-o fază avansată de pregătire la nivelul guvernului sau sunt deja discutate în cadrul adunării.

en	The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
ro	Noul mandat al EULEX include monitorizarea cazurilor transferate autorităților locale.

en	Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
ro	Măsuri instituite pentru a preveni o potențială utilizare abuzivă a schemei fără vize

en	Legislative developments
ro	Evoluții legislative

en	While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
ro	Deși Kosovo a obținut rezultate, este important ca acestea să fie plasate într-un context mai amplu.

en	It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
ro	Prin urmare, Comisia recomandă Consiliului și Parlamentului European să adopte propunerea Comisiei din 4 mai 2016.

en	The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
ro	Numărul activelor supuse confiscării preliminare a continuat să crească pe parcursul procesului.

en	[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
ro	[1: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]

en	The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
ro	Valoarea totală a activelor sechestrate (și anume, activele confiscate temporar, dar nu definitiv) este estimată la 13 249 470 EUR.

en	The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
ro	Autoritățile au instituit un sistem IT sofisticat, precum și proceduri și practici clare.

en	Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
ro	În pofida acestor eforturi, autoritățile se confruntă în continuare cu provocarea extremismului violent și a radicalizării.

en	Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
ro	Inițial, în mai 2016, echipa multidisciplinară urmărea 31 de cazuri.

en	Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
ro	În ansamblu, acordurile de readmisie încheiate sunt puse în aplicare cu succes.

en	The work on the two remaining draft laws is ongoing.
ro	Activitățile privind celelalte două proiecte de lege sunt în curs de desfășurare.

en	This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
ro	Aceste curente sunt finanțate parțial de organizații străine care propovăduiesc ideologii extremiste.

en	The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
ro	Autoritățile din Kosovo și-au asumat măsuri pregătitoare substanțiale pentru a îndeplini cerințele acestui criteriu de referință.

en	Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
ro	De asemenea, președinții instanțelor au avut obligația de a raporta lunar către KJC progresele înregistrate în aceste cazuri.

en	In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
ro	În 2017, doi solicitanți au primit protecție subsidiară.

en	Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
ro	Cu toate acestea, începând cu anul 2016, autoritățile au obținut rezultate clare în cazuri legate de terorism (a se vedea anexa 4 pentru o descriere completă a celor mai importante cazuri și evenimente).

en	Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
ro	Creșterea numărului procurorilor extrem de motivați va îmbunătăți semnificativ activitatea acestei instituții care, până în prezent, nu a avut personal suficient.

en	In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
ro	În plus, Ministerul Afacerilor Interne a semnat 10 acorduri de cooperare cu EULEX.

en	Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
ro	Ca urmare a renunțării la funcțiile executive ale misiunii, cazurile care nu au mai putut fi finalizate în mandatul actual urmează să fie transferate, treptat, către sistemul judiciar local.

en	Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
ro	Dintre cele 42 de cazuri, 12 au fost finalizat, toate vizând corupția.

en	The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
ro	Aceasta din urmă este o cerință-cheie a Agendei europene pentru reformă, o listă a reformelor prioritare pe care Kosovo s-a angajat să le implementeze pentru a avansa în punerea în aplicare a acordului de stabilizare și de asociere cu UE.

en	These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
ro	Aceste criterii, definite în „Procedurile operaționale standard (POS) privind selecția obiectivelor referitoare la criminalitatea gravă și cooperarea interinstituțională", au fost adoptate la 18 iulie 2014 de către Consiliul Procuraturii din Kosovo.

en	The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
ro	Astfel, UE va dispune de mandatul și de resursele necesare pentru a monitoriza îndeaproape și în mod solid progresele, precum și actualizări regulate furnizate de autoritățile locale.

en	Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
ro	Forțele de poliție sunt bine pregătite și au capacitatea de a combate criminalitatea organizată, inclusiv prin unități specializate.

en	The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
ro	Autoritățile au elaborat un Plan strategic pentru combaterea extremismului violent în închisori, adoptat în februarie 2018.

en	For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
ro	De exemplu, autoritățile de aplicare a legii au colaborat, la 21 martie 2018, pentru arestarea traficanților de migranți care își desfășoară activitatea în Balcanii de Vest.

en	Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
ro	Kosovo este un loc de origine, de tranzit și de destinație pentru victimele traficului de persoane, în special în scopul exploatării sexuale.

en	Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
ro	Președinții instanțelor au fost obligați să atribuie în mod rapid aceste cazuri judecătorilor responsabili, care ar trebui să ia imediat măsuri.

en	In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
ro	În plus, a fost creată o echipă multidisciplinară pentru o coordonare eficace a gestionării cazurilor vizate selectate.

en	Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
ro	Kosovo are un cadru juridic cuprinzător care acoperă toate aspectele penale legate de terorism.

en	It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
ro	Aceasta vizează asigurarea transparenței și a caracterului regulat al proceselor la nivelul administrației publice, care fuseseră extrem de vulnerabile la corupție în trecut și

en	Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
ro	Procedurile de readmisie nu prezintă complicații grave, iar autoritățile din Kosovo gestionează solicitările de readmisie de o manieră promptă și eficace, în strânsă cooperare cu părțile semnatare ale acordurilor.

en	Border demarcation agreement with Montenegro
ro	Acordul privind linia de demarcație a frontierelor cu Muntenegru

en	IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
ro	EVALUAREA RISCURILOR MAI AMPLE ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI DE SECURITATE

en	The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
ro	Acordul de lucru permite schimbul de informații, operațiuni comune, formare, precum și cercetare și dezvoltare.

en	Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
ro	Pe baza datelor disponibile, în medie, autoritățile pun sub acuzare persoanele suspectate după 18,5 luni de anchetă pentru cazurile incluse în istoricul rezultatelor.

en	By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
ro	Prin îmbunătățirea cadrului juridic, Kosovo a continuat să asigure un nivel înalt de integritate și de securitate a datelor cu caracter personal.

en	In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
ro	În acest sens, adunarea a adoptat două legi fundamentale la 30 martie 2018:

en	Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
ro	Instituțiile de aplicare a legii și instituțiile judiciare din Kosovo continuă să reacționeze în mod solid la amenințările teroriste.

en	In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
ro	În ansamblu, Ministerul Afacerilor Interne a încheiat 30 de acorduri de cooperare polițienească și 9 acorduri de cooperare operațională cu 18 țări, dintre care 3 sunt multilaterale.

en	As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
ro	În ceea ce privește situația în materie de migrație, Kosovo a rămas, până în prezent, în afara principalelor fluxuri migratorii de pe ruta Balcanilor de Vest.

en	Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
ro	Atât proiectul de lege privind avertizorii de integritate, cât și proiectul de lege privind atribuțiile extinse în materie de confiscare au fost aprobate de guvern și trimise adunării la 12 iunie 2018.

en	Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
ro	Kosovo a semnat un acord de lucru cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (EBCG) la 25 mai 2016.

en	Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
ro	Ca urmare a fluxului important de persoane care au părăsit Kosovo prin rute neregulamentare în cea de a doua jumătate a anului 2014 și la începutul anului 2015, instituțiile din Kosovo, inclusiv președinția, adunarea, guvernul și autoritățile locale, și-au unit eforturile pentru prevenirea migrației neregulamentare.

en	The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
ro	Codul Penal (CP) revizuit, care a fost aprobat de guvern în aprilie 2018, iar acum este discutat în cadrul adunării și Codul de Procedură Penală (CPP) revizuit, care este în curs de elaborare.

en	Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
ro	Majoritatea migranților folosesc Kosovo pentru scurte opriri înainte de a-și continua călătoria, eventual cu ajutorul rețelelor de contrabandă.

en	The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
ro	Scopul acestui plan este gestionarea fluxului potențial de refugiați și migranți: acesta precizează părțile interesate relevante, inclusiv instituțiile și organizațiile, descrie situația actuală în ceea ce privește migrația, clarifică procedurile de înregistrare și ia în considerare aspecte precum nevoile de bază, adăpostul, securitatea, sănătatea și educația pentru refugiați și migranți.

en	Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
ro	În cele din urmă, la 25 mai 2016, Ministerul Afacerilor Interne a semnat un acord de lucru cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, pentru instituirea unei cooperări operaționale între agenție și minister.

en	The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
ro	Unitatea comună pentru analiza informațiilor, a riscurilor și a amenințărilor din cadrul Centrului național pentru gestionarea frontierelor elaborează evaluări lunare ale riscurilor, care identifică amenințările întâlnite în toate regiunile operaționale și evidențiază măsurile ce trebuie adoptate pentru reducerea amenințărilor.

en	The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
ro	De asemenea, Comisia confirmă că toate criteriile de referință stabilite în Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, considerate îndeplinite în 2016, continuă să fie îndeplinite.

en	Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
ro	Au fost publicate posturile libere pentru prima rundă de recrutare a procurorilor suplimentari.

en	This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
ro	Astfel, istoricul rezultatelor se axează doar pe cazurile considerate cele mai grave și relevante.

en	This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
ro	Acest sistem IT sofisticat de management, la care toți membrii echipei multidisciplinare au acces în timp real, îi obligă pe toți participanții la procedură, de la poliție la procurori și judecători, să completeze informații referitoare la faza procedurilor în care sunt implicați.

en	It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
ro	S-a constatat că un număr mic de migranți din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și din Albania își continuă călătoria prin Kosovo, după care intră în Serbia în zona Novi Pazar.

en	Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
ro	Legislația este aliniată în general la Directiva UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, deși punerea în aplicare ar putea fi îmbunătățită.

en	The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
ro	Comisia a adoptat patru rapoarte privind progresele înregistrate de Kosovo în cadrul dialogului privind vizele: primul la 8 februarie 2013, al doilea la 24 iulie 2014, al treilea la 18 decembrie 2015, completat de al patrulea și ultimul raport, adoptat la 4 mai 2016.

en	In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
ro	În 2017 au fost identificate 32 de victime ale traficului de persoane: 25 dintre acestea sunt asistate în adăposturi de reintegrare și reabilitare, iar 7 victime potențiale au fost tratate.

en	They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
ro	Se presupune că acestea plănuiau o serie de atacuri teroriste coordonate în Albania, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Kosovo.

en	In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
ro	În domeniul gestionării migrației, cadrul juridic din Kosovo este în general în conformitate cu legislația UE.

en	Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
ro	În plus, pe baza deciziei Consiliului Judiciar din Kosovo (KJC) din 30 decembrie 2015, cazurile selectate privind corupția și criminalitatea organizată ar trebui să beneficieze de prioritate absolută în instanță.

en	In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
ro	În martie 2018, guvernul a adoptat noua Strategie cuprinzătoare și noul Plan de acțiune privind combaterea corupție pentru perioada 2018-2020.

en	These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
ro	Acestea includ și cazurile urmărite și judecate anterior de EULEX.

en	For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
ro	În ceea ce privește cazurile închise, pronunțarea sentinței definitive durează, în medie, 33,3 luni.

en	The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
ro	Autoritățile au organizat campanii de conștientizare care au vizat prevenirea migrației neregulamentare și au adoptat un nou pachet legislativ pentru prevenirea migrației neregulamentare prin combaterea problemelor financiare și economice cu care se confruntă cetățenii, întrucât cel mai semnificativ factor al acestui flux migrator important a fost determinat de dificultățile economice; de asemenea, ele și-au intensificat eforturile împotriva introducerii ilegale de migranți (au fost derulate 21 de operațiuni care au condus la arestarea a 86 de persoane).

en	On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
ro	La 4 mai 2016, Comisia Europeană a propus Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European să elimine obligativitatea vizelor pentru resortisanții din Kosovo prin transferarea Kosovo pe lista scutirilor de viză pentru șederile de scurtă durată în spațiul Schengen.

en	The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.
ro	Proiectul de lege privind atribuțiile extinse în materie de confiscare se va baza integral pe directiva aplicabilă a UE și va viza dotarea procurorilor cu un instrument solid și eficace pentru a-i priva pe infractori de averi dobândite ilegal.

en	Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
ro	Pe baza procedurilor operaționale standard evidențiate mai sus, au fost adăugate cazuri suplimentare, pentru a ajunge la un total de 42 de cazuri la 6 iunie 2018.

en	This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
ro	Până în prezent, acest organism a elaborat 5 profiluri de migrație, iar în prezent elaborează Profilul de migrație succint cu date din anul 2017, precum și Profilul de migrație extins, care va funcționa, în plus, drept document-cheie pentru elaborarea Strategiei privind migrația pentru perioada 2019-2024.

en	A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ro	Un exemplu de succes în acest sens constă în arestarea mai multor persoane suspectate de terorism, în cazul cărora autoritățile din Kosovo au cooperat cu autoritățile de aplicare a legii din Albania și din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.

en	There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
ro	Codul Penal kosovar conține o serie de articole care abordează terorismul și se aplică o lege specială privind interzicerea implicării în conflicte armate în afara teritoriului său (aprobată în 2015).

en	Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
ro	De asemenea, Kosovo este stat membru al coaliției internaționale împotriva ISIS.

en	The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.
ro	De asemenea, guvernul kosovar a propus un nou pachet legislativ privind combaterea corupției, care constă în patru proiecte legislative cheie: proiectul de lege privind o agenție de combatere a corupției, proiectul de lege privind declararea activelor.

en	In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
ro	În 2017, rata returnărilor a scăzut ușor la 85,9 %.

en	Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
ro	Au fost încheiate acorduri pentru patrule comune cu Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru, iar astfel de activități sunt desfășurate în mod regulat.

en	Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
ro	De asemenea, Kosovo și-a aliniat legislația în materie de azil și de migrație la acquis-ul UE și a înregistrat progrese suplimentare semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea cooperării cu statele membre privind readmisia și returnarea.

en	Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
ro	Dintre cele 33 de cazuri, 23 vizează corupția (cu 145 de persoane acuzate), iar 10 se referă la criminalitatea organizată (cu 151 de persoane acuzate).

en	Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
ro	Legea privind prevenirea conflictului de interese în exercitarea unei funcții publice, care definește în mod clar rolurile și activitățile permise ale funcționarilor publici, pentru a evita abuzul în serviciu și conflictul de interese.

en	The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
ro	Constatările misiunii tehnice, precum și activitatea detaliată de pe teren și schimburile ulterioare cu autoritățile din Kosovo stau la baza prezentei evaluări.

en	Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
ro	Până în prezent, Kosovo a semnat 22 de acorduri (cu 24 de țări, inclusiv 18 state membre, 2 state asociate, 3 țări din Balcanii de Vest - Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru - și Turcia).

en	Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
ro	De asemenea, instituțiile din Kosovo au făcut pregătirile necesare în cazul modificării rutelor de migrație.

en	133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
ro	133 de resortisanți din Kosovo s-au întors, 74 au decedat, iar 195 au rămas în zona de conflict (59 de bărbați, 41 de femei și 95 de copii).

en	The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
ro	Strategia CT este în conformitate cu strategia UE în materie de contraterorism și va fi valabilă în perioada 2018-2022.

en	With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
ro	Prin această actualizare a celui de-al patrulea raport privind progresele înregistrate, Comisia confirmă că sunt îndeplinite toate criteriile de referință, astfel cum au fost prevăzute în Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.

en	Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
ro	Exemple de succes privind cooperarea în vederea aplicării legii s-au înregistrat și în domeniul criminalității organizate și au inclus cooperarea cu mai multe state membre și cu Europol.

en	Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
ro	Ambele coduri revizuite vor conține modificări importante, inclusiv prelungirea termenelor limită pentru anchete și extinderea dispozițiilor privind confiscarea și a dispozițiilor de suspendare (CPP) și de demitere (CP) a funcționarilor publici puși sub acuzare și condamnați pentru corupție.

en	The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
ro	Cadrul juridic în acest domeniu include Legea privind readmisia, Legea privind cetățenia, Legea privind străinii, Legea privind prevenirea și combaterea traficului de ființe umane și protecția victimelor traficului și Legea privind azilul, precum și legislația secundară ce derivă din aceste legi (a se vedea anexa 1 pentru informații suplimentare).

en	As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
ro	După cum se arată în figura 1, 4 cazuri au fost respinse în faza prealabilă judecății.

en	An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
ro	O condiție importantă a procesului de liberalizare a regimului vizelor constă în asigurarea unui mediu bine gestionat și stabil în materie de migrație și de securitate.

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
ro	În iulie 2017 a fost aprobat un plan de acțiune revizuit și reevaluat privind GIF.

en	In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
ro	Pe parcursul anului 2017, judecătorii, procurorii și personalul de sprijin al acestora, de etnie sârbă, din Kosovo, au fost integrați în cadrul Sistemului judiciar unificat din Kosovo, conform Acordului privind justiția din anul 2015, facilitat de UE.

en	The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
ro	Ratificarea a reprezentat un pas important, după cum se evidențiază în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018.

en	Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
ro	În ansamblu, cele trei legi asigură alinierea suplimentară la acquis-ul UE și consolidează gestionarea migrației în Kosovo.

en	Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
ro	În plus, un număr semnificativ de cetățeni iranieni a pătruns în Balcanii de Vest, de regulă venind fără viză din Serbia, unde ajung cu avionul.

en	In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
ro	În cele 5 cazuri cu condamnare definitivă, 9 persoane au fost condamnate după epuizarea tuturor căilor de atac.

en	With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
ro	În ceea ce privește cooperarea pe probleme legate de migrație, Kosovo a continuat negocierea acordurilor de readmisie cu statele membre ale UE, cu principalele țări de tranzit și cu țările de origine ale migranților neregulamentari.

en	In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
ro	Pentru a aborda riscurile în materie de migrație, Kosovo ar trebui să își alinieze în continuare politica privind vizele la acquis-ul UE.

en	Migration cooperation
ro	Cooperarea în materie de migrație

en	The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
ro	De asemenea, Comisia s-a interesat de măsurile pe care le iau autoritățile din Kosovo pentru combaterea amenințărilor în materie de migrație și securitate.

en	The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
ro	Numărul solicitanților de azil care ajung în Kosovo rămâne stabil și scăzut, deși a crescut ușor din ianuarie până în mai 2018 (86 de cazuri înregistrate, dintre care 36 de cetățeni turci cu permise obișnuite care au solicitat azil în Kosovo).

en	First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
ro	Sentința în prima instanță se emite, de regulă, după 16 luni, în timp ce sentințele în a doua și a treia instanță (unde este cazul) se pronunță după 7 și, respectiv, 10 luni.

en	Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
ro	Slovenia, Kosovo, misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX) și Europol au arestat aceste persoane în cadrul unei operațiuni transfrontaliere de neutralizare a unui grup de criminalitate organizată care își desfășura activitatea în această zonă.

en	The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
ro	Poliția de frontieră din Kosovo comunică date către EBCG săptămânal, lunar, semestrial și anual.

en	The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.
ro	Proiectul de lege privind avertizorii de integritate instituie mecanisme concrete ce vizează protejarea avertizorilor din sectorul public și privat, susținând astfel lupta împotriva corupției.

en	On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
ro	La 14 iunie 2012, Comisia a prezentat Kosovoului o foaie de parcurs, în care erau identificate toate măsurile legislative și de altă natură pe care Kosovo trebuia să le adopte și să le pună în aplicare în cadrul dialogului privind liberalizarea vizelor.

en	The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
ro	Comisia va monitoriza în continuare, în mod activ, evoluția rezultatelor în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, precum și îndeplinirea în continuare a tuturor criteriilor de referință.

en	Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
ro	Kosovo ar trebui să organizeze în continuare campanii de informare specifice cu privire la drepturile și obligațiile asociate regimului de călătorii fără viză în spațiul Schengen, precum și regulile de acces pe piața forței de muncă a UE.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
ro	Actualizare privind punerea în aplicare de către Kosovo* a criteriilor de referință rămase din Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, astfel cum se prevede în al patrulea raport privind progresele înregistrate din 4 mai 2016

en	The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
ro	Autoritățile din Kosovo au făcut o distincție clară între contraterorism (CT) și activitățile de prevenire și de combatere a extremismului violent (P/CVE).

en	The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
ro	Raportul privind Kosovo pentru anul 2018 recunoaște că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește gestionarea migrației regulamentare și a celei neregulamentare.

en	Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
ro	Totodată, Kosovo a înființat Autoritatea guvernamentală pentru migrație, un organism de cooperare interinstituțională responsabil pentru monitorizarea fluxurilor migratorii și care emite recomandări de politică bazate pe dovezi instituțiilor și factorilor decizionali relevanți în ceea ce privește gestionarea migrației.

en	These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
ro	Acestea vizează consolidarea în continuare a cadrului juridic pentru combaterea corupției și a criminalității organizate.

en	Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
ro	Mai mult, Kosovo trece și printr-un proces complex de reformă legislativă, care va facilita activitatea autorităților implicate în combaterea criminalității organizate și a corupției și va conduce la rezultate mai bune.

en	The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
ro	Comisia s-a angajat să propună un regim de călătorii fără viză pentru persoanele originare din Kosovo pentru șederi de scurtă durată (și anume, șederi de până la 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile) în Uniunea Europeană de îndată ce Kosovo va fi îndeplinit toate cerințele și toate celelalte măsuri prevăzute în Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.

en	On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
ro	În ceea ce privește traficul de persoane, Strategia și Planul de acțiune pentru perioada 2015­2019 au fost puse în aplicare, cu accent pe prevenirea traficului de persoane, protejarea și sprijinirea victimelor și a martorilor, anchetarea și urmărirea infracțiunilor de trafic și protejarea copiilor.

en	STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
ro	SITUAȚIA CRITERIILOR DE REFERINȚĂ FINALE

en	Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
ro	Au avut loc întâlniri cu prim-ministrul, cu ministrul justiției, cu ministrul integrării europene și cu ministrul afacerilor interne, precum și cu principalii actori din domeniul statului de drept, inclusiv cu Consiliul Procuraturii, cu Consiliul Judiciar și cu poliția din Kosovo.

en	The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
ro	Datele disponibile pentru perioada ianuarie-martie 2018 se înscriu în aceeași tendință descendentă, înregistrându-se 1 580 de solicitanți de azil.

en	The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
ro	Echipa include reprezentanți ai procuraturii, magistraturii, poliției, autorităților vamale și fiscale, Unității de informații financiare, Agenției pentru administrarea activelor sechestrate și confiscate și serviciului corecțional.

en	Security situation
ro	Situația în materie de securitate

en	In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
ro	Pe lângă aceste măsuri, poliția din Kosovo a mărit numărul verificărilor sistematice la frontieră la toate ieșirile de la punctele de trecere a frontierei, în conformitate cu drepturile fundamentale, creând profiluri ale pasagerilor pe baza analizei de risc și a rapoartelor de evaluare a amenințărilor.

en	Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
ro	Kosovo și-a intensificat cooperarea cu autoritățile din Serbia și Ungaria, precum și cu alte state membre ale UE, pentru a preveni migrația neregulamentară a resortisanților din Kosovo și a resortisanților țărilor terțe.

en	There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
ro	În domeniul corupției și al criminalității organizate au fost transferate 45 de cazuri.

en	On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
ro	În ceea ce privește cooperarea polițienească, mai precis acordurile de cooperare semnate în domeniul gestionării frontierelor, Kosovo a încheiat 30 de acorduri cu Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, inclusiv acorduri privind instituirea unor centre comune de cooperare polițienească cu Albania și cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, precum și Protocolul pentru instituirea centrului polițienesc trilateral de la Plava, între Kosovo, Albania și Muntenegru.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
ro	Aceste rapoarte au inclus o evaluare a progreselor înregistrate de Kosovo în vederea îndeplinirii celor 95 de criterii de referință prevăzute în Foaia de parcurs privind vizele, recomandări adresate Kosovo și o evaluare a impacturilor potențiale ale liberalizării vizelor asupra migrației și securității.

en	In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
ro	În 2018, Kosovo și-a modificat și adoptat cadrul juridic în ceea ce privește migrația, cum ar fi Legea privind azilul, Legea privind străinii și Legea de modificare a Legii privind controlul și supravegherea frontierelor de stat, în conformitate cu directivele recent modificate ale UE în domeniul azilului și al migrației și cu Codul frontierelor Schengen.

en	In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
ro	În plus, în așteptarea liberalizării regimului vizelor, autoritățile din Kosovo (Ministerul Integrării Europene, Ministerul Afacerilor Interne și poliția din Kosovo) derulează în prezent campanii cuprinzătoare de conștientizare la nivelul tuturor municipiilor din Kosovo, pentru a-i informa pe resortisanții săi cu privire la drepturile și obligațiile ce derivă din călătoriile fără vize.

en	Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
ro	În ansamblu, inculpații din cazurile vizate sunt persoane publice foarte cunoscute.

en	The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
ro	Cazurile vizate au avansat în spiritul respectului pentru independența judiciară și pentru un proces echitabil, ceea ce a condus la pronunțarea mai multor condamnări finale și la creșterea numărului de persoane puse sub acuzare și sub urmărire.

en	The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
ro	Rata returnărilor a crescut continuu, de la 38,1 % în 2014 la 96,3 % în 2016.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
ro	Punerea constantă în aplicare de către Kosovo a tuturor cerințelor menționate în cele patru secțiuni ale Foii de parcurs privind liberalizarea vizelor va fi monitorizată, după liberalizarea regimului vizelor, prin intermediul cadrului de monitorizare și de raportare pentru mecanismul de suspendare a vizelor, prin procesul de stabilizare și de asociere și, dacă este necesar, prin mecanismele de monitorizare ad hoc.

en	Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
ro	Pe baza activității desfășurate de autoritățile din Kosovo, în ceea ce privește atât configurarea instituțională și administrativă a mecanismului IT de urmărire și echipa coordonatoare multidisciplinară, precum și în ceea ce privește progresele înregistrate în diferite cazuri în toate etapele actului de justiție se poate observa un progres constant.

en	First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
ro	La început, a fost elaborat un set de criterii care include orientări privind selectarea cazurilor relevante ce trebuie incluse în istoricul rezultatelor.

en	Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
ro	Progresele se măsoară în funcție de numărul de cazuri ce au parcurs etapele procedurii penale (anchetă - urmărire - tribunalul de primă instanță - tribunalul de a doua instanță - hotărâre definitivă).

en	On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
ro	La 21 martie 2018, în urma a mai bine de doi ani de discuții politice interne, Adunarea din Kosovo a ratificat Acordul privind linia de demarcație a frontierelor (BDA), semnat cu Muntenegru în august 2015, îndeplinindu-se astfel unul dintre cele două criterii de referință rămase pentru liberalizarea regimului vizelor.

en	In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
ro	În propunere, Comisia a confirmat faptul că Kosovo a îndeplinit toate cerințele prevăzute de Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, pe baza înțelegerii ca, până la data adoptării propunerii de către Parlament și Consiliu, Kosovo să fi ratificat acordul cu Muntenegru privind linia de demarcație a frontierei și să fi consolidat rezultatele în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, ultimele două criterii de referință.

en	Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
ro	Fără a aduce atingere complexității anchetelor și necesității de a respecta mecanismele de protecție judiciară și, deși fiecare caz are propriile caracteristici complexe, se poate observa un progres constant în ceea ce privește cazurile care avansează în etapele actului de justiție (și anume, anchetă - urmărire - sentință - execuția sancțiunilor), deși ritmul ar putea fi îmbunătățit.

en	Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
ro	Poliția din Kosovo va continua să facă verificări sistematice la ieșire la toate punctele de trecere a frontierei (pentru a justifica mijloacele călătoriei) și își va intensifica cooperarea cu agențiile de aplicare a legii din UE în vederea schimbului de informații (privind utilizarea abuzivă a călătoriilor fără viză și combaterea introducerii ilegale de migranți).

en	As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
ro	Prin urmare, autoritățile au înregistrat progrese în ceea ce privește identificarea, anchetarea și urmărirea unor cazuri suplimentare de corupție și criminalitate organizată la nivel înalt, în limitele clare stabilite de echipa multidisciplinară.

en	The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
ro	Progresele se concretizează și prin valoarea activelor confiscate provizoriu și final, ceea ce demonstrează hotărârea Kosovo de a aborda aspectele financiare ale criminalității grave.

en	The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
ro	Ministerul Afacerilor Interne emite în continuare documente personale de călătorie biometrice cu citire optică, în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și cu standardele UE privind caracteristicile de securitate și elementele biometrice ale documentelor de călătorie.

en	Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
ro	Autoritățile de aplicare a legii își continuă misiunea de abordare a criminalității organizate, a traficului de ființe umane și de droguri, precum și a terorismului.

en	The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
ro	Numărul solicitărilor de azil din Kosovo a scăzut de la 307 în 2016 la 147 în 2017.

en	The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
ro	Situația în materie de securitate a fost analizată în detaliu în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
ro	Kosovo ar trebui să asigure în continuare aplicarea de măsuri eficace pentru a preveni utilizarea abuzivă a regimului de călătorii fără viză.

en	Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
ro	În funcție de naționalitate: cei mai mulți solicitanți de azil provin din Afganistan (44 de persoane, respectiv 35,8 %), urmați de cei din Siria (23 de persoane, respectiv 18,7 %), Libia (16 persoane, respectiv 13 %), Algeria (14 persoane, respectiv 11,4 %), Pakistan (11 persoane, respectiv 8,9 %) și alte țări de origine (15 persoane, respectiv 12,2 %).

en	At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
ro	În momentul de față, 30 de cazuri în care sunt implicați 268 de inculpați se află în curs de derulare în diferite faze: 5 se află în faza de anchetă, 15 în prima instanță, pentru 7 cazuri s-a emis o hotărâre în prima instanță iar acum se așteaptă recursul, iar pentru 3 cazuri s-a emis o hotărâre în a doua instanță și se așteaptă decizia Curții Supreme.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
ro	Cadrul juridic al Kosovo este în conformitate cu acquis-ul UE și cu instrumentele internaționale privind combaterea terorismului, inclusiv în ceea ce privește legislația care incriminează fenomenul luptătorilor teroriști străini.

en	For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
ro	În vederea măsurării progreselor înregistrate în ceea ce privește această cerință restantă, în 2015, Kosovo a instituit un mecanism informatic avansat de urmărire, care permite coordonarea și monitorizarea cazurilor selectate de corupție și de criminalitate organizată în toate fazele procedurilor penale.

en	Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
ro	Printre condamnați se numără un procuror, un primar, avocatul din oficiu al unui consiliu local și un fost președinte al Curții Constituționale/rector universitar.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
ro	La 19 ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog privind liberalizarea regimului vizelor cu Kosovo, care acoperă patru domenii principale (securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, ordinea și securitatea publică, drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație).

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
ro	Cadrul juridic al Kosovoului este în conformitate cu acquis-ul UE și cu instrumentele internaționale de combatere a terorismului.

en	The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
ro	Numărul de resortisanți din Kosovo care au fost implicați în conflictele din Siria/Irak a scăzut constant (între 2012-2016, un număr estimativ de 359 de resortisanți din Kosovo - 255 de bărbați, 49 de femei și 55 de copii - au plecat în zone de conflict din Orientul Mijlociu ca luptători teroriști străini, un număr suplimentar de 41 de copii născându-se în zona de conflict), iar în 2017 nu au fost raportate noi cazuri.

en	Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
ro	Figura 1: Prezentare generală a cazurilor din istoricul rezultatelor, în funcție de diferitele etape judiciare

en	As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
ro	După cum s-a precizat deja în Raportul anual privind Kosovo pentru anul 2018, Kosovo și-a aliniat și mai mult cadrul legislativ privind frontierele/linia de demarcație a frontierei cu acquis-ul UE.

en	The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
ro	Strategia și Planul de acțiune privind gestionarea integrată a frontierelor (GIF) pentru perioada 2013-2018 sunt aliniate cu conceptul din 2006 al UE privind GIF.

en	The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
ro	POS precizează criteriile pe care trebuie să le îndeplinească un caz pentru a fi adăugat în istoricul rezultatelor, precum: gravitatea infracțiunii și valoarea daunei provocate, nivelul organizațional al grupului infracțional implicat, necesitatea coordonării acțiunilor de anchetă, necesitatea gestionării resurselor în timpul anchetei etc.

en	Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
ro	Kosovo a instituit un cadru juridic și operațional solid pentru combaterea corupției și a criminalității organizate și pentru abordarea riscurilor în materie de migrație și securitate.

en	The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
ro	Legea privind procuratura de stat, care permite recrutarea suplimentară, în condiții de meritocrație, a unor noi procurori în cadrul Oficiului Procurorului Special al Kosovoului, responsabil pentru urmărirea în instanță a majorității cazuri de criminalitate organizată și corupție la nivel înalt.

en	Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
ro	De exemplu, printre acuzați se numără: doi miniștri, șeful Organismului de analiză a achizițiilor, trei secretari-generali din ministere, patru primari, un fost președinte al Curții Constituționale, un membru al Parlamentului, un președinte de instanță și un procuror din cadrul Departamentului pentru criminalitatea gravă.

en	Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
ro	Dintre cele 42 de cazuri, au fost formulate capete de acuzare în 33 de cazuri, ancheta este în curs în 5 cazuri, iar 4 au fost respinse în faza prealabilă judecății.

en	After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
ro	După ratificarea acordului privind linia de demarcație a frontierei cu Muntenegru de către Adunarea din Kosovo la 21 martie 2018, în perioada 3-4 mai 2018, s-a derulat în Kosovo o misiune tehnică care să evalueze progresele înregistrate în vederea îndeplinirii criteriilor de referință, inclusiv în ceea ce privește rezultatele obținute cu privire la lupta împotriva criminalității organizate la nivel înalt și a corupției.

en	Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
ro	Kosovo a instituit un cadru juridic, instituțional și judiciar solid în ceea ce privește combaterea criminalității organizate și a corupției, chiar dacă există în continuare provocări.

en	As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
ro	Ca urmare a acestor eforturi, numărul solicitărilor de azil din partea resortisanților din Kosovo care ajung în UE a scăzut semnificativ, cu 36 %, de la 11 675 în 2016 la 7 410 în 2017, și cu 90 % dacă se compară datele din 2015 și cele din 2017 (72 480 în 2015).

en	V. CONCLUSION
ro	CONCLUZIE

en	With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
ro	Prin ratificarea acordului privind linia de demarcație a frontierelor cu Muntenegru la 21 martie 2018 și prin instituirea și consolidarea permanentă a istoricului rezultatelor, Comisia confirmă că Kosovo a îndeplinit cerințele celor două criterii de referință restante.

en	Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
ro	De la adoptarea celui de Al patrulea raport privind progresele înregistrate, în mai 2016, Kosovo a depus în permanență eforturi pentru a-și consolida angajamentele în cadrul celor patru domenii ale Foii de parcurs privind liberalizarea vizelor, referitoare la securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, ordinea și securitatea publică și drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație.

en	2.1 Set-up and development of the track record
ro	2.1 Consolidarea și evoluția istoricului rezultatelor

en	Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
ro	Progrese privind criteriul de referință referitor la rezultatele obținute în ceea ce privește combaterea corupției la nivel înalt și a criminalității organizate

en	While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
ro	Deși există în permanență posibilități de ameliorare a procesului iar Kosovo s-a angajat în acest sens, Comisia poate confirma în prezent că autoritățile au creat și au consolidat un istoric al rezultatelor în ceea ce privește investigațiile și hotărârile judecătorești definitive în cazuri ce vizează criminalitatea organizată și corupția, îndeplinind, astfel, cerințele criteriului de referință.

en	Migration situation
ro	Situația în materie de migrație

en	This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
ro	Aceste aspecte au fost confirmate în rapoartele anuale ale Comisiei, cel mai recent în Raportul privind Kosovo pentru anul 2018, însă s-a subliniat că există în continuare provocări.

en	The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
ro	Rezultatele obținute în ceea ce privește cazurile de criminalitate organizată și de corupție la nivel înalt vizate oferă o imagine de ansamblu asupra progreselor înregistrate la nivelul cadrului anticorupție în Kosovo și furnizează informații privind modul în care autoritățile abordează criminalitatea organizată și corupția la nivel înalt.

en	8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
ro	În 8 cazuri, s-a pronunțat o hotărâre judecătorească definitivă; 5 dintre acestea s-au finalizat cu condamnări, iar 3 cu achitări.

en	Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
ro	Pe lângă cazurile incluse în istoricul rezultatelor, autoritățile din Kosovo gestionează numeroase alte cauze de corupție și de criminalitate organizată.

en	The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
ro	Evaluarea istoricului rezultatelor obținute în ceea ce privește cazurile de corupție și de criminalitate organizată la nivel înalt s-a axat pe cazurile vizate selectate menționate în istoric.

en	The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
ro	Ultimul criteriu de referință din Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor prevede consolidarea de către Kosovo a rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele și hotărârile definitive ale instanțelor în cauze referitoare la criminalitatea organizată și la corupție.

en	2.2 Progress on the track record
ro	2.2 Progrese în ceea ce privește istoricul rezultatelor

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
ro	Kosovo și-a intensificat eforturile de combatere a terorismului, inclusiv prin măsuri de prevenire a extremismului violent și a luptătorilor teroriști naționali care se implică în conflicte în străinătate.

en	2.3 Assessment of the track record
ro	2.3 Evaluarea istoricului rezultatelor

en	As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
ro	Prin urmare, în 2015 a fost elaborat un Plan de urgență pentru gestionarea afluxului potențial de refugiați și migranți, care a fost actualizat în 2017.

en	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
ro	COM(2015) 906 final, însoțit de SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]

en	Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
ro	Regatul Unit, Irlanda, Lituania, Letonia, Polonia și Portugalia.

en	The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
ro	În urma unei cooperări regionale de succes, în noiembrie 2016, poliția din Kosovo a arestat 18 persoane suspectate de terorism.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ro	RAPORTUL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

en	• 18 Countries (see below)
ro	• 18 țări (a se vedea mai jos)

en	10 agreements with EULEX; and
ro	10 acorduri cu EULEX; și

en	Recent developments in the fight against terrorism
ro	Evoluții recente în lupta împotriva terorismului

en	From which:
ro	Dintre care:

en	European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
ro	Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (FRONTEX)

en	30 agreements in the field of border cooperation.
ro	30 de acorduri în domeniul cooperării frontaliere.

en	30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
ro	30 de acorduri în domeniul cooperării polițienești (9 dintre aceste acorduri se referă și la domeniul protecției martorilor);

en	The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
ro	Totodată, legea integrează lecțiile învățate din experiența anterioară, cum ar fi perioada tranzitorie pe termen scurt de 72 de ore.

en	Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
ro	Acord multilateral pentru instituirea unui grup de experți în vederea combaterii traficului ilegal de arme de foc în sud-estul Europei și a reglementării modalității de cooperare reciprocă

en	• 79 Cooperation Agreements;
ro	• 79 de acorduri de cooperare;

en	Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
ro	Acorduri bilaterale pentru readmisia persoanelor, semnate de guvernul din Kosovo cu alte țări

en	10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
ro	10 Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei

en	Initiated or re-initiated agreements:
ro	Acorduri inițiate sau reinițiate:

en	Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
ro	Kosovo a semnat acorduri de readmisie cu următoarele țări:

en	Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
ro	Prezentare pe scurt: această lege este fundamentală pentru guvernanța corespunzătoare a migrației în Kosovo.

en	At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
ro	La începutul anului 2018, a fost aprobată legea privind infrastructura critică.

en	Agreements with International Organizations
ro	Acorduri cu organizații internaționale

en	The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
ro	Noua lege privind cetățenii străini asigură o aliniere suplimentară la acquis-ul UE.

en	Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
ro	Context privind legile referitoare la azil, străini, controlul și supravegherea frontierelor de stat

en	The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
ro	Strategia are în vedere crearea unei unități pentru gestionarea extremiștilor în închisori (formarea personalului), crearea unei unități pentru evaluarea și clasificarea prizonierilor (formarea personalului) și crearea unei unități de informații în închisori.

en	9 Lithuania
ro	9 Lituania

en	The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
ro	Se consideră că acuzații aparțin unei rețele teroriste balcanice mai ample și, pe lângă resortisanți din Kosovo, din acest grup făceau parte persoane din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.

en	The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
ro	De asemenea, adunarea a adoptat amendamente la Legea privind controlul și supravegherea frontierelor de stat, pentru a alinia și mai mult cadrul juridic la acquis-ul UE, în special la Regulamentul 2016/399 și la Codul frontierelor Schengen [Regulamentul (UE) 2016/399].

en	The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
ro	Amendamentele vizează alinierea la cele mai recente directive ale UE privind condițiile de intrare, de ședere și de ocupare a unui loc de muncă de către resortisanții țărilor terțe, precum și alinierea la Regulamentul privind Sistemul de informații privind vizele (Regulamentul VIS) în ceea ce privește schimbul de date privind vizele de scurtă ședere.

en	Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
ro	Prezentare pe scurt: această lege este fundamentală pentru guvernanța în materie de migrație și în special pentru garantarea unei proceduri eficace privind azilul, în conformitate cu acquis-ul UE.

en	The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
ro	Amendamentele vizează o aliniere suplimentară a legii privind azilul la acquis-ul privind procedurile de azil și condițiile de primire.

en	The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
ro	Legea de modificare și completare a Legii nr. 04/L-073 privind azilul

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
ro	În iulie 2017 a fost aprobat un plan de acțiune revizuit și reevaluat privind GIF.

en	Police cooperation agreements
ro	Acorduri de cooperare polițienească

en	The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
ro	Centrul național pentru gestionarea frontierelor include o unitate comună pentru analiza informațiilor, a riscurilor și a amenințărilor, care colectează date și informații de la agențiile pentru gestionarea integrată a frontierelor (GIF) (poliție, autorități vamale și agenția alimentară și veterinară).

en	The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
ro	Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională și Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale și, de asemenea, a fost verificat în raport cu Directiva 2011/95/UE privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate (13 decembrie 2011).

en	In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
ro	În mai 2017, Secretariatul Consiliului Național de Securitate a emis o hotărâre privind instituirea unui comitet de revizuire a literaturii care se consideră a avea un conținut radical/extremist.

en	The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
ro	Legea de modificare și completare a Legii nr. 04/L-219 privind cetățenii străini:

en	2 Bulgaria 12 Sweden
ro	2 Bulgaria 12 Suedia

en	Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
ro	Benelux (Belgia, Țările de Jos, Luxemburg) - semnat la 12.5.2011;

en	Cooperation agreements signed with
ro	Acorduri de cooperare semnate cu

en	5 Finland 15 Albania
ro	5 Finlanda 15 Albania

en	9 agreements are in Operation agreements;
ro	9 acorduri operaționale;

en	3 United Kingdom 13 Serbia
ro	3 Regatul Unit 13 Serbia

en	6 Germany 16 USA
ro	6 Germania 16 SUA

en	During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
ro	În lunile martie și aprilie 2018, Secretariatul Consiliului Național de Securitate s-a întâlnit cu 15 primari din Kosovo, în contextul punerii în aplicare la nivel local a activităților din cadrul strategiei privind combaterea extremismului violent.

en	The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
ro	Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - semnat la 4.12.2017.

en	1 Austria 11 Montenegro
ro	1 Austria 11 Muntenegru

en	The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
ro	Strategia și Planul de acțiune privind gestionarea integrată a frontierelor (GIF) pe perioada 2013-2018 sunt aliniate la conceptul din 2006 al UE privind GIF.

en	8 Croatia 18 Switzerland
ro	8 Croația 18 Elveția

en	In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
ro	În noiembrie 2016, poliția din Kosovo a arestat 18 de persoane suspectate de terorism, care se presupune că plănuiau atacuri teroriste coordonate în Kosovo, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Albania, inclusiv un atac asupra echipei israeliene de fotbal în timpul unui meci dintre Albania și Israel.

en	In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
ro	Ca răspuns la situația femeilor și a copiilor returnați din Siria, la începutul anului 2018, Ministerul Afacerilor Interne, împreună cu Direcția pentru combaterea terorismului din cadrul poliției kosovare și cu Serviciul de Informații din Kosovo, a elaborat un plan pentru situații de urgență cu mai multe părți implicate, pentru procesarea și gestionarea acestor femei și copii returnați din Siria.

en	In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
ro	În mai 2018, tribunalul din Pristina a condamnat 8 inculpați la o pedeapsă totală de 35 de ani și șase luni de închisoare în cazul privind echipa israeliană de fotbal.

en	4 France 14 Slovenia
ro	4 Franța 14 Slovenia

en	ANNEXES
ro	ANEXE

en	In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
ro	În mai 2017, poliția din Kosovo a desfășurat o operațiune polițienească în cinci regiuni diferite, inclusiv în Pristina, Gjilan și Ferizaj, și a arestat patru persoane suspectate de pregătirea unor acte teroriste sau a unor infracțiuni împotriva ordinii constituționale și a securității statului Kosovo.

en	Finalised agreements pending signature:
ro	Acorduri finalizate, care urmează a fi semnate:

en	In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
ro	În mai 2018, Ministerul Justiției, Serviciul de Corecție din Kosovo și Consiliul Islamic din Kosovo au semnat un Memorandum de înțelegere privind un program de deradicalizare a prizonierilor care sunt acuzați sau condamnați pentru terorism.

en	In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
ro	În februarie 2018, Ministerul Justiției a adoptat Planul strategic pentru combaterea extremismului violent în închisori.

en	Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
ro	Douăzeci de imami propuși de Comunitatea islamică din Kosovo și aprobați de Serviciul de Informații din Kosovo urmează să îi ajute pe musulmanii radicalizați care au fost arestați sau condamnați pentru terorism în cursul procesului de deradicalizare.

en	In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
ro	În mai 2016, Zekerija Qazimi, un imam din Ferizaj, suspectat de a fi recrutat numeroși tineri kosovari pentru a se alătura organizației ISIS și de a fi incitat la ură, a fost găsit vinovat și condamnat la 10 ani de închisoare de către tribunal.

en	7 Hungary 17 Turkey
ro	7 Ungaria 17 Turcia

en	In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
ro	În septembrie 2016, Procurorul Special al Kosovo i-a pus sub acuzare pe Fuad Ramiqi, liderul primului partid politic islamic din Kosovo, împreună cu 4 imami, sub acuzația de răspândire a terorii, discurs de incitare la ură și apel la rezistență.

en	Turkey
ro	Turcia

en	Croatia - signed on 23.07.2013;
ro	Croația - semnat la 23.7.2013;

en	Bulgaria - signed on 19.06.2012;
ro	Bulgaria - semnat la 19.6.2012;

en	Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
ro	Liechtenstein - semnat la 17.6.2013;

en	Malta - signed on 21.11.2012;
ro	Malta - semnat la 21.11.2012;

en	Austria - signed on 30.09.2010;
ro	Austria - semnat la 30.9.2010;

en	Italy - signed on 15.04.2014;
ro	Italia - semnat la 15.4.2014;

en	France - signed on 02.12.2009;
ro	Franța - semnat la 2.12.2009;

en	Finland - signed on 29.11.2011;
ro	Finlanda - semnat la 29.11.2011;

en	Turkey - signed on 15.12.2015;
ro	Turcia - semnat la 15.12.2015;

en	Estonia - signed on 17.05.2013;
ro	Estonia - semnat la 17.5.2013;

en	Germany - signed on 14.04.2010;
ro	Germania - semnat la 14.4.2010;

en	Montenegro - signed on 30.06.2011;
ro	Muntenegru - semnat la 30.6.2011;

en	Norway - signed on 15.10.2010;
ro	Norvegia - semnat la 15.10.2010;

en	Sweden - signed on 04.10.2011;
ro	Suedia - semnat la 4.10.2011;

en	Albania - signed on 03.10.2009;
ro	Albania - semnat la 3.10.2009;

en	Czech Republic - signed on 24.06.2011;
ro	Republica Cehă - semnat la 24.6.2011;

en	Slovenia - signed on 10.05.2011;
ro	Slovenia - semnat la 10.5.2011;

en	Denmark - signed on 08.06.2010;
ro	Danemarca - semnat la 8.6.2010;

en	Hungary - signed on 15.05.2012;
ro	Ungaria - semnat la 15.5.2012;

en	Annex 4
ro	Anexa 4

en	Switzerland - signed on 03.02.2010;
ro	Elveția - semnat la 3.2.2010;

en	Belgium
ro	3. Belgia

en	Annex 3
ro	Anexa 3

en	This is explained in detail in the second section.
ro	Acest fapt este explicat în detaliu în cadrul celei de a doua secțiuni.

en	27 Union Member States are also parties to the Convention.
ro	27 de state membre ale Uniunii sunt și ele părți la convenție.

en	c) Existing measures
ro	c) Măsurile existente

en	b) Recent and ongoing initiatives at EU level
ro	b) Inițiative recente și în curs de desfășurare la nivelul UE

en	These measures can include directives setting minimum requirements.
ro	Aceste măsuri pot include directive de stabilire a unor cerințe minime.

en	The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
ro	De asemenea, pilonul va juca un rol în planificarea perioadei de programare de după 2020.

en	b) The legislative powers and their limits
ro	b) Competențele legislative și limitele acestora

en	It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
ro	Ea nu conține obligații specifice în ceea ce privește perioada de probă.

en	Access to essential services
ro	Accesul la serviciile esențiale

en	Thus, it covers all three pillars of the pension system.
ro	Astfel, el acoperă toți cei trei piloni ai sistemului de pensii.

en	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
ro	Respectarea acestor norme se supune controlului unei autorități independente.

en	These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
ro	Aceste obiective au fost reafirmate în Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați 2011-2020.

en	Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
ro	Prevenirea sărăciei și a excluziunii sociale poate fi realizată cel mai bine prin strategii integrate.

en	This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
ro	Acestea pot să includă proceduri de arbitraj, de mediere sau de conciliere.

en	Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
ro	Acele state membre care au ratificat UNCRPD sunt responsabile cu punerea sa deplină în aplicare în ceea ce privește aspectele care intră în sfera lor de competență.

en	Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
ro	În plus, Comisia încurajează statele membre să se asigure că persoanele cu nevoi speciale beneficiază de sprijin în cadrul sistemului general de învățământ.

en	Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
ro	În plus, această secțiune descrie modul în care acțiunile Uniunii ar contribui la implementarea pilonului.

en	Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
ro	Mai mult, în conformitate cu eforturile sale de responsabilizare și de protecție a consumatorilor, Comisia propune anumite garanții procedurale înainte ca un consumator să poată fi deconectat.

en	a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
ro	a) Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene

en	They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
ro	Ele definesc modul de evaluare a acestor riscuri și, în anumite cazuri, stabilesc valori limită de expunere pentru anumite substanțe sau agenți.

en	][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
ro	35.][124: Cu excepția Irlandei, care se află în curs de finalizare a procesului de ratificare.]

en	They should also help reduce undeclared work.
ro	Ele ar trebui să contribuie de asemenea la reducerea numărului de cazuri de muncă nedeclarată.

en	[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
ro	[132: În conformitate cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.

en	The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
ro	Uniunea a adoptat, de asemenea, directive privind sistemele de pensii ocupaționale, în special în situații transfrontaliere.

en	Minimum income
ro	Venitul minim

en	The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
ro	Pachetul privind energia curată, adoptat la 30 noiembrie 2016, a inclus, de asemenea, propuneri privind o nouă organizare a pieței energiei electrice.

en	It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
ro	Comisia face acest lucru în principal prin intermediul Agenției europene pentru educația persoanelor cu nevoi speciale și educația incluzivă, înființată în 1996.

en	In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.
ro	În acest sens, statele membre ar trebui să se consulte îndeaproape și să implice în mod activ persoanele cu handicap.

en	The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
ro	Convenția solicită, de asemenea, părților să ia măsurile adecvate pentru a asigura accesibilitatea locuințelor.

en	Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
ro	În plus, Propunerea WiFi4EU recunoaște nevoia de a se asigura că publicul larg este încurajat să profite de oportunitățile pe care le oferă revoluția digitală.

en	Chapter II - Fair working conditions
ro	Capitolul II - Condiții de muncă echitabile

en	Principles and rights of the Pillar
ro	Principii și drepturi din cadrul pilonului

en	Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
ro	Facilitarea și încurajarea economisirii pentru pensie pe tot parcursul vieții, inclusiv stimulentele fiscale, reprezintă o importantă măsură de sprijin.

en	Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
ro	Recomandarea 2014/124/UE a Comisiei vizează consolidarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei prin transparență.

en	Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
ro	Principiul 2b se referă la provocarea specifică reprezentată de diferențele de remunerare între femei și bărbați, care persistă în pofida legislației în vigoare.

en	The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
ro	Propunerea urmărește stabilirea unui regim coerent de coordonare a prestațiilor de îngrijire pe termen lung în situații transfrontaliere.

en	The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
ro	Metoda deschisă de coordonare din cadrul Comitetului pentru protecție socială asigură coordonarea politicilor și monitorizează progresele înregistrate de statele membre.

en	The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
ro	Pilonul acoperă diferitele aspecte ale dreptului la locuință într-un mod cuprinzător, pentru prima dată la nivelul Uniunii.

en	The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
ro	Comisia își intensifică eforturile de combatere a violenței împotriva femeilor și face demersuri pentru aderarea UE la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor (Convenția de la Istanbul), pe baza propunerii sale din martie 2016.

en	The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
ro	Cadrul Uniunii pentru strategiile naționale de integrare a romilor recunoaște că locuințele sunt un domeniu de intervenție-cheie pentru incluziunea populației rome dezavantajate.

en	This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
ro	Acesta a fost, de exemplu, cazul industriilor de rețea, de la sectorul telecomunicațiilor, până la cel al transporturilor.

en	Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
ro	Măsurile de sprijinire a activităților independente la nivelul UE vizează, de asemenea, atingerea unor segmente de populație al căror potențial antreprenorial nu a fost încă exploatat pe deplin, în special femeile (care reprezintă doar 29 % dintre antreprenorii din Europa).

en	Chapter III - Social protection and inclusion
ro	Capitolul III - Protecție și incluziune socială

en	These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
ro	Aceste schimbări vor conduce la o mai bună cunoaștere a drepturilor de către angajatori și lucrători.

en	Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
ro	Domeniul de aplicare și modificările introduse de Pilonul european al drepturilor sociale

en	The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
ro	Pilonul nu contestă în niciun fel această diversitate de practici și recunoaște autonomia partenerilor sociali.

en	The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
ro	Noțiunea de „venit minim", care indică un tip specific de prestație, este utilizată în mod explicit pentru prima dată, ea înlocuind termeni mai generici precum „asistența socială" sau „resursele suficiente".

en	The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
ro	Legislația UE referitoare la produsele farmaceutice și la substanțele de origine umană a stabilit standarde comune privind accesibilitatea, calitatea și siguranța acestor produse pe întreaga piață internă a UE.

en	The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
ro	Fondurile structurale și de investiții europene vor sprijini punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale.

en	Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
ro	Cu toate acestea, indemnizația ar trebui să fie aliniată cu contribuțiile și să respecte normele de eligibilitate naționale.

en	However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
ro	Cu toate acestea, faptul că serviciile esențiale - inclusiv cele furnizate la nivel transfrontalier - trebuie să fie accesibile tuturor, reiterează importanța pe care Uniunea o acordă serviciilor care se află în centrul modelului nostru social.

en	Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
ro	Lucrătorii de astăzi își schimbă locul de muncă mai frecvent decât în trecut, iar drepturile existente referitoare la formarea profesională sau la protecția socială nu ar trebui să descurajeze această mobilitate.

en	Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
ro	Totuși, acest sprijin ar trebui să se bazeze pe o cerință referitoare la condiții de muncă de calitate.

en	[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
ro	[87: Până în 2020, cel puțin 95 % dintre copii (între 4 ani și vârsta de școlarizare obligatorie) ar trebui să fie integrați în sistemul de educație a copiilor preșcolari.

en	In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
ro	În particular, dreptul la apă și la salubritate se bucură de o importanță specială în rândul cetățenilor Uniunii, care au prezentat chiar de curând o inițiativă a cetățenilor în acest domeniu.

en	Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
ro	Prin finanțarea din cadrul Erasmus +, Comisia sprijină totodată proiecte concrete de promovare a educației incluzive.

en	It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
ro	Ea va publica, de asemenea, un document de orientare privind aceeași directivă, destinat să îmbunătățească punerea în aplicare a acesteia și să contribuie la creșterea securității juridice.

en	Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
ro	Politica Uniunii în domeniul apei se bazează pe principiul potrivit căruia abordabilitatea serviciilor din sectorul apei este esențială.

en	That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
ro	Acest drept este prevăzut în legislația Uniunii numai atunci când lucrătorul revine la locul de muncă în urma concediului parental.

en	Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
ro	Mai mult, principiul 8b reglementează toate aspectele care privesc lucrătorii, în timp ce directiva existentă conține o listă limitată de subiecte pe marginea cărora poate fi declanșat un proces de informare și de consultare.

en	In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
ro	În 2004, statele membre au adoptat Principiile fundamentale comune în materie de integrare a resortisanților țărilor terțe, care constituie un cadru pentru cooperarea în materie de politici privind integrarea în UE și un cadru în raport cu care statele membre își pot analiza și evalua propriile eforturi.

en	This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
ro	Această secțiune nu este exhaustivă, deoarece ea prezintă cele mai relevante instrumente, care includ atât măsuri obligatorii din punct de vedere juridic, cât și recomandări ale Consiliului sau ale Comisiei oferind simple orientări.

en	Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.
ro	Declarația 22 anexată Tratatului de la Amsterdam prevede că în contextul elaborării de măsuri în temeiul articolului 114 din TFUE, instituțiile Uniunii trebuie să ia în considerare nevoile persoanelor cu handicap.

en	The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
ro	Instituirea eficientă a unor regimuri ale venitului minim la nivel național este încurajată în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul procesului semestrului european de coordonare a politicilor economice, la care contribuie Comitetul pentru protecție socială.

en	Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
ro	Coordonarea acțiunilor statelor membre pentru a sprijini eforturile șomerilor de a-și găsi un loc de muncă reprezintă nucleul acestei strategii.

en	Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
ro	Pe lângă aceasta, Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului stabilește normele menite să faciliteze primirea de asistență medicală transfrontalieră în cadrul Uniunii.

en	Childcare and support to children
ro	Îngrijirea copilului și sprijinul pentru copii

en	Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
ro	În ceea ce-i privește pe tineri, pilonul reamintește principalele linii directoare ale Recomandării privind Garanția pentru tineret, extinzând aplicarea lor la toți tinerii.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
ro	Mai recent, adoptarea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU pentru 2030 a oferit o nouă agendă pentru a aborda eradicarea sărăciei și dimensiunea economică, socială, de solidaritate și de mediu a dezvoltării durabile într-un mod integrat și echilibrat.

en	The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
ro	Pilonul are la bază legislația existentă la nivelul UE și la nivel internațional.

en	Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
ro	Cu toate acestea, egalitatea de tratament nu este întotdeauna de ajuns pentru a combate precaritatea, în special în cazul în care unul și același angajator utilizează numai forme atipice de angajare.

en	Old-age income and pensions
ro	Veniturile și pensiile pentru limită de vârstă

en	Long-term care
ro	Îngrijirea pe termen lung

en	The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
ro	Agenția sprijină reformele la nivel național prin intermediul cooperării pe termen lung, al schimbului de expertiză și de cunoștințe, lucrând în mod direct cu ministerele educației, pe bază de voluntariat.

en	To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
ro	Pentru a facilita aplicarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal, grupul de lucru „Articolul 29" (alcătuit din 28 de autorități naționale de protecție a datelor) va emite în 2017 un aviz privind prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul raporturilor de muncă.

en	The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
ro	Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă și dialogul macroeconomic sunt în continuare principalele foruri de discuție cu reprezentanții partenerilor sociali la nivel politic.

en	The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
ro	Pilonul subliniază nevoia de a stimula în mod proactiv egalitatea de șanse între femei și bărbați prin intermediul unor acțiuni pozitive în toate domeniile.

en	Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
ro	Datorită implicării partenerilor sociali în aspecte legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată și, în anumite țări, datorită responsabilității pe care o au în ceea ce privește sistemele de securitate socială, numeroase companii promovează sau chiar furnizează deja servicii de îngrijire a copiilor pentru angajații lor.

en	The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
ro	Dispozițiile pilonului subliniază faptul că pot fi necesare măsuri specifice pentru a preveni, corecta și compensa dezavantajele legate de anumite motive care fac obiectul unei protecții.

en	Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.
ro	Fondurile sprijină, de asemenea, dezvoltarea serviciilor de îngrijire pe termen lung, prin formarea de îngrijitori oficiali.

en	They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
ro	Scopul lor este de a preveni sărăcia la o vârstă înaintată și de a menține nivelul de trai al persoanelor pensionate.

en	As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
ro	În ceea ce privește accesul la adăpost, legislația Uniunii prevede protecția specifică a persoanelor deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii neînsoțiți, solicitanții de azil și refugiații.

en	The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
ro	Campania „Locuri de muncă sănătoase pentru toate vârstele" se va încheia în 2017, difuzând numeroase exemple din întreaga Uniune.

en	The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
ro	Comisia, în calitatea sa de punct focal al punerii în aplicare a UNCRPD la nivelul Uniunii, va continua să integreze chestiunile legate de handicap în toate politicile și actele legislative relevante ale Uniunii, inclusiv în toate domeniile relevante ale Pilonului european al drepturilor sociale.

en	The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
ro	Reforma sistemului de locuințe sociale, accesibilitatea și abordabilitatea locuințelor, precum și eficacitatea alocațiilor pentru locuință sunt monitorizate și evaluate în cadrul procesului semestrului european.

en	Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
ro	Tendințele în ceea ce privește costurile forței de muncă, inclusiv componenta salarială a acestora, sunt și ele monitorizate, în cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale Uniunii, în conformitate cu articolul 120 și următoarele din TFUE.

en	The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
ro	Bilanțurile agenției ajută statele membre să respecte standardele internaționale stabilite în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în special la articolul 24.

en	In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
ro	În plus, statele membre sunt invitate să avanseze în cadrul negocierilor referitoare la propunerea de nouă directivă privind egalitatea de tratament, în vederea unei adoptări rapide.

en	Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
ro	Statele membre sunt invitate, de asemenea, să încurajeze bunele practici în ceea ce privește informarea și consultarea lucrătorilor și a reprezentanților acestora.

en	Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
ro	Întrucât perioada de probă este importantă pentru majoritatea raporturilor de muncă, pilonul prevede obligații de informare și în acest sens.

en	The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
ro	Regulamentul general privind protecția datelor, care înlocuiește Directiva privind protecția datelor cu caracter personal, permite statelor membre, prin lege sau prin acorduri colective, să prevadă norme mai specifice de asigurare a protecției drepturilor și a libertăților angajaților.

en	Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
ro	Capitolul I - Egalitatea de șanse și de acces pe piața forței de muncă

en	The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
ro	Comisia va adopta un raport de monitorizare referitor la progresele înregistrate de statele membre în punerea în aplicare a Recomandării privind transparența, care va evalua eventuala necesitate a unor măsuri suplimentare care să garanteze aplicarea deplină a principiului egalității de remunerare.

en	The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ro	UE este parte a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.

en	Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.
ro	În plus, consumatorii au dreptul de a avea acces la un cont de plăți cu funcționalități de bază (printre care se numără retragerile, transferurile bancare și un card de debit), indiferent de statul membru de reședință sau de situația lor financiară personală.

en	While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
ro	În timp ce sistemele publice de pensii constituie piatra de temelie a sprijinului pe venit la bătrânețe, sistemele de pensii suplimentare pot să contribuie și ele la o protecție mai adecvată a veniturilor.

en	The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
ro	De asemenea, propunerea prevede dispoziții mai detaliate privind protecția consumatorilor vulnerabili și obligația statelor membre de a defini criterii de măsurare a sărăciei energetice, în legătură cu care vor trebui să raporteze ca parte a rapoartelor integrate privind progresele înregistrate la nivelul planurilor naționale din domeniul schimbărilor climatice și al energiei.

en	It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
ro	Ea a formulat mai în detaliu drepturile consumatorilor în materie de contracte, posibilitățile oferite comunităților energetice și consumatorilor activi, precum și dreptul la contoare inteligente.

en	Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
ro	Sprijinul pentru implicarea în activități independente constituie, de asemenea, o extindere semnificativă a acquis-ului existent.

en	[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
ro	[144: Directiva privind apa potabilă (Directiva 98/83/CE) vizează calitatea apei destinate consumului uman.

en	In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
ro	În Cadrul său de calitate, Comisia a recunoscut deja în general importanța serviciilor de interes economic general, ca piatră de temelie a modelului social european și a angajamentului său de a asigura accesul tuturor cetățenilor la serviciile esențiale.

en	This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.
ro	Acest lucru respectă, în general, preferințele persoanelor care necesită îngrijiri de a continua să ducă o viață independentă cât mai mult timp posibil.

en	In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
ro	În 2017, Comisia va lansa și va implementa o acțiune pregătitoare pentru o garanție pentru copii, în urma unei propuneri a Parlamentului European.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
ro	Dată fiind natura juridică a pilonului, aceste principii și drepturi nu sunt direct aplicabile, ci vor trebui să fie transpuse în acțiuni dedicate și/sau acte legislative separate, la nivelul corespunzător.

en	The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.
ro	Comisia continuă să sprijine negocierile referitoare la adoptarea de către legiuitorul Uniunii a propunerii de Act european privind accesibilitatea.

en	The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
ro	Cadrul european al calificărilor din 2008 este în curs de revizuire (în cadrul Consiliului au loc negocieri cu privire la o recomandare revizuită ), iar recomandarea din 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții este, la rândul său, adusă la zi.

en	Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.
ro	Sistemele de pensii suplimentare finanțate devin din ce în ce mai importante, alături de sistemele de pensii de stat.

en	National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
ro	Ar putea fi puse în aplicare strategii naționale privind participarea copiilor pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la modul în care ar putea fi implicați copiii în toate acțiunile și deciziile care îi privesc.

en	The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
ro	Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice inițiativă utilă promovării coordonării dintre statele membre în acest domeniu, în special inițiative menite să stabilească orientările și indicatorii, să organizeze schimbul de bune practici și să pregătească elementele necesare supravegherii și evaluării periodice.

en	Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.
ro	În fine, asistența medicală preventivă și curativă înseamnă accesul la tratamente medicale și la servicii de sănătate publică, inclusiv promovarea sănătății și prevenirea bolilor.

en	The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
ro	Comisia va implementa Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen 2016-2019, care stabilește principalele priorități în acest sector și evidențiază utilizarea instrumentelor existente, precum semestrul european, fondurile Uniunii și asigurarea respectării legislației.

en	Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
ro	În plus, pachetul prezintă o nouă abordare a protecției consumatorilor vulnerabili, care include, printre altele, sprijinul acordat statelor membre în reducerea costurilor cu energia suportate de consumatori, prin sprijinirea investițiilor în domeniul eficienței energetice.

en	Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.
ro	Accesul în timp util înseamnă că oricine poate avea acces la asistență medicală, ori de câte ori are nevoie.

en	The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.
ro	Pilonul recunoaște necesitatea de a sprijini accesul la serviciile esențiale al celor în nevoie.

en	The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
ro	Pilonul stabilește dreptul la serviciile esențiale și enumeră, în mod neexhaustiv, anumite servicii care sunt de maximă importanță în viața noastră de zi cu zi.

en	The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
ro	Realizarea principiului necesită o localizare geografică echilibrată a unităților de asistență medicală și a personalului medical, precum și politici care să minimizeze perioadele lungi de așteptare.

en	This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
ro	Acest apel adresat statelor membre a fost reiterat în Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2016 privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă.

en	The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.
ro	Pilonul afirmă pentru prima dată, la nivelul Uniunii, dreptul la servicii de îngrijire pe termen lung pentru persoanele dependente de îngrijiri.

en	This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
ro	Aceste situații necesită, printre altele, dobândirea și menținerea unor competențe digitale de bază.

en	In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
ro	În vederea clarificării cadrului legal pentru prestarea unor astfel de servicii, atât legislația referitoare la ajutoarele de stat, cât și cea referitoare la achizițiile publice (concesiuni) au fost simplificate și clarificate, în beneficiul autorităților publice și al utilizatorilor finali.

en	As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
ro	În ceea ce privește sprijinirea persoanelor vulnerabile în caz de evacuare, pilonul reprezintă o consolidare semnificativă a dreptului la locuință și în special a dreptului la securitate în materie de locuință.

en	The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ro	Totodată, principiile iau în considerare convențiile, recomandările și protocoalele relevante ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), precum și Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.

en	Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a "right to contract" for end-users with low income or special social needs.
ro	Atunci când statele membre constată o lipsă de abordabilitate, ele pot solicita întreprinderilor să ofere opțiuni tarifare abordabile și un „drept la contract" pentru utilizatorii finali cu venituri mici sau cu nevoi sociale speciale.

en	The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
ro	Instrumentele financiare ale Uniunii Europene, în special Fondul social european, joacă un rol important în sprijinirea dezvoltării prestațiilor salariale minime.

en	Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
ro	Normele actuale ale Uniunii (pentru munca cu fracțiune de normă și munca pe durată determinată) prevăd obligația angajatorilor de a facilita accesul la formare.

en	In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
ro	În comunicarea sa „Condiții de muncă mai sigure și mai sănătoase pentru toți", Comisia subliniază necesitatea de a reorienta eforturile asupra asigurării unei protecții mai bune și mai cuprinzătoare și asupra respectării și a implementării pe teren a securității în muncă și a standardelor de sănătate.

en	Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
ro	Ambele directive interzic diverse forme de discriminare: discriminarea directă și indirectă, hărțuirea, instigarea la discriminare și persecuțiile.

en	Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
ro	Există trei elemente esențiale cu privire la aceste drepturi: intervenția timpurie, asistența individualizată și sprijinul pentru mărirea șanselor de angajare.

en	The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.
ro	Gradul de înlocuire ar trebui să păstreze stimulente pentru o revenire rapidă pe piața muncii.

en	Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
ro	Aceste modificări nu pot fi unilaterale și trebuie să se mențină în limitele legislației în vigoare și ale contractelor colective de muncă.

en	It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
ro	El se va aplica, așadar, persoanelor aflate în câmpul muncii care nu sunt părinți, dar care pot fi în situația, de exemplu, de a se ocupa de rude în vârstă sau cu handicap.

en	The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
ro	Actul urmărește să asigure accesibilitatea anumitor produse și servicii pe piața internă, inclusiv a unor servicii esențiale cum ar fi comunicațiile electronice și serviciile mass-media audiovizuale.

en	Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
ro	Directiva 2001/23/CE, care reglementează drepturile lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi prevede că transferul unei întreprinderi nu constituie în sine un motiv valabil de concediere.

en	A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.
ro	În prezent, este în curs de pregătire o inițiativă legislativă care urmărește crearea unor pensii personale paneuropene, pe lângă sistemele de pensii personale naționale.

en	For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.
ro	De exemplu, nevoile speciale ale persoanelor cu handicap sau ale celor provenind din medii dezavantajate ar trebui avute în vedere astfel încât să le fie asigurat accesul în condiții de egalitate.

en	Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
ro	În plus, Comisia a propus o directivă având ca scop asigurarea într-o mai mare măsură a egalității de ocupare a posturilor de conducere în cadrul întreprinderilor.

en	In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
ro	În sectorul transportului feroviar, Regulamentul (UE) nr. 1307/2007 al Comisiei definește modul în care autoritățile competente pot acționa pentru a garanta prestarea unor servicii de interes general care să fie, printre altele, mai numeroase, mai sigure, de o calitate mai bună sau furnizate la costuri mai scăzute decât cele pe care le-ar fi permis simpla acțiune a forțelor pieței.

en	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
ro	[93: Propunere de principii-cheie ale unui cadru de calitate pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari, raport al Grupului de lucru privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari, care își desfășoară activitatea sub egida Comisiei Europene, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]

en	Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.
ro	Trebuie să fie furnizată o motivație adecvată și să fie respectată o perioadă de preaviz rezonabilă.

en	Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
ro	Fiecare stat membru poate defini în mod diferit, pe propria piață a muncii, echilibrul dintre flexibilitate și securitate.

en	Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.
ro	Concedierile nejustificate trebuie interpretate ca încălcând normele aplicabile raportului de muncă în cauză.

en	The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
ro	Pilonul acordă prioritate îngrijirilor la domiciliu (furnizate la domiciliul unei persoane care are nevoie de îngrijire) și serviciilor comunitare (gamă a serviciilor de îngrijire cu caracter neinstituțional) și, prin urmare, merge mai departe decât recomandarea din 2008 a Comisiei privind incluziunea activă.

en	[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
ro	[101: Regulamentul se aplică se aplică și în cazul prestațiilor speciale în numerar, de tip necontributiv, care prezintă atât caracteristici proprii securității sociale, cât și asistenței sociale.

en	Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.
ro	Articolul 23 garantează egalitatea între femei și bărbați în toate domeniile.

en	The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
ro	Pilonul ar trebui să fie pus în aplicare în conformitate cu resursele disponibile, în limitele unei bune gestionări bugetare și a obligațiilor care reglementează finanțele publice rezultate din tratat.

en	Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
ro	Asemenea date trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate și pe baza consimțământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut de lege.

en	Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
ro	O asistență medicală abordabilă înseamnă că persoanele nu ar trebui să fie împiedicate să facă uz de asistența necesară din cauza costurilor.

en	The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
ro	Analizele și recomandările referitoare la zona euro și la statele membre vor reflecta și promova dezvoltarea drepturilor sociale, prin evaluarea, monitorizarea și compararea progreselor înregistrate în implementarea acestora.

en	At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
ro	În același timp, acquis-ul social al UE s-a dezvoltat, la rândul său, în ultimii 30 de ani, ca rezultat al noilor dispoziții ale tratatelor, al adoptării Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, al unor noi acte normative și al jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene.

en	It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.
ro	El pledează în favoarea unor servicii de calitate care să ajute persoanele vulnerabile sau dependente să-și mențină sănătatea și starea funcțională cât mai mult timp posibil și să-și sporească autonomia.

en	In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
ro	În domeniul apei și al salubrității, Comisia prevede pentru 2017 o revizuire a Directivei privind apa potabilă, ca acțiune subsecventă la inițiativa cetățenească europeană intitulată „Right2Water" („Dreptul la apă").

en	In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
ro	În 2002, Consiliul European a stabilit așa-numitele obiective de la Barcelona pentru a asigura, până în 2010, servicii oficiale de îngrijire a copiilor pentru cel puțin 90 % dintre copiii din Uniune cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și pentru cel puțin 33 % dintre copiii cu vârsta sub 3 ani.

en	The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
ro	Dispozițiile pilonului se aplică sprijinului pe venit acordat persoanelor în vârstă, indiferent de forma acestuia.

en	In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
ro	În Planul său de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, din 30 septembrie 2015, Comisia s-a angajat să examineze modalitățile de a oferi o gamă mai amplă de opțiuni în ceea ce privește economisirea pentru pensie și crearea unei piețe a pensiilor personale în UE.

en	In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.
ro	În domeniul comunicațiilor electronice, revizuirea propusă a cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice ar impune statelor membre să asigure tuturor utilizatorilor finali un acces abordabil la serviciile de acces funcțional la internet și serviciile de comunicații de voce.

en	The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
ro	Supravegherea prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice include monitorizarea evoluțiilor la nivelul competitivității, inclusiv al costurilor forței de muncă.

en	Unemployment Benefits
ro	Indemnizațiile de șomaj

en	The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.
ro	Principiul încurajează statele membre să abordeze provocarea reprezentată de grupurile expuse riscului de discriminare prin acțiuni pozitive și măsuri de stimulare, de exemplu prin sprijinirea practicilor favorabile diversității forței de muncă la nivelul angajatorilor.

en	In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 "EU quality framework for anticipation of change and restructuring" are being applied by Member States.
ro	În 2017, Comisia va prezenta un raport celorlalte instituții ale Uniunii și partenerilor sociali cu privire la modul în care sunt aplicate de către statele membre bunele practici colectate prin „Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare" din 2013.

en	In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
ro	În acest sens, măsurile preventive pot include impozitarea diferențiată a raporturilor de muncă generatoare de precaritate sau crearea unor sisteme bonus-malus pentru contribuțiile la asigurările sociale.

en	Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
ro	Prin intermediul organismelor naționale de promovare a egalității, statele membre pot promova egalitatea de șanse a grupurilor subreprezentate și pot oferi asistență la fața locului victimelor discriminării.

en	By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
ro	Extinzând accesul la lucrătorii care desfășoară activități independente, principiul depășește prevederile Recomandării Consiliului din 1992, care se limitează la a solicita examinarea posibilității unei protecții sociale adecvate pentru persoanele care desfășoară activități independente.

en	c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
ro	Persoanele aflate în șomaj au dreptul la un sprijin personalizat, continuu și coerent.

en	This right includes the possibility to receive free compulsory education.
ro	Acest drept include posibilitatea de a urma gratuit învățământul obligatoriu.

en	Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
ro	Directiva 2011/24/UE stabilește o cooperare între sistemele de sănătate ale statelor membre pentru soluționarea unor provocări comune, cum ar fi accesul la asistența medicală, în special prin intermediul recent lansatelor rețele europene de referință, al cooperării în domeniul evaluării tehnologiei medicale și al cooperării în cadrul Rețelei de e-sănătate și al Pieței unice digitale.

en	In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.
ro	În sectorul financiar, Directiva 2014/92 a Parlamentului European și a Consiliului permite consumatorilor din Europa să deschidă un cont de plăți pe lângă oricare prestator de servicii de plată din Uniune, indiferent de statul membru de reședință.

en	The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
ro	Directivele conexe ajustează aceste principii la anumite locuri de muncă și sectoare specifice, la riscuri, sarcini sau categorii de lucrători specifice.

en	The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
ro	Uniunea este parte la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD), un instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu, care stabilește standarde minime în ceea ce privește drepturile persoanelor cu handicap.

en	The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
ro	În cadrul pilonului se recunoaște rolul salariului minim în combaterea sărăciei și în evitarea capcanelor de pe piața muncii.

en	It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
ro	Comunicarea anunță o serie de acțiuni legislative pentru intensificarea luptei împotriva cancerului provocat de condițiile de muncă, precum și inițiative destinate să sprijine implementarea eficientă a normelor, cu precădere în microîntreprinderi și IMM-uri.

en	Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
ro	Astfel de adaptări pot, de exemplu, să includă un tratament diferențiat pe motive obiective sau adaptări în ceea ce privește condițiile de muncă, pentru a se evita pierderea excesivă de locuri de muncă în perioadele de încetinire a creșterii economice.

en	Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
ro	Chestiunea salariilor minime și a altor măsuri destinate prevenirii sărăciei persoanelor încadrate în muncă, precum și unele aspecte mai generale legate de evoluțiile salariale sunt abordate în recomandările specifice fiecărei țări din cadrul procesului semestrului european.

en	For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Pentru fiecare principiu sau drept, prima parte a documentului evidențiază acquis-ului social al Uniunii, începând cu dispozițiile relevante din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, reamintind competențele legislative și limitele acestora stabilite în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
ro	Drepturi comparabile figurează deja în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, una dintre sursele titlului X privind Politica socială din TFUE, și în Carta socială europeană (revizuită).

en	Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
ro	În plus, articolul 18 din TFUE se referă la interzicerea discriminării pe motiv de naționalitate.

en	The Pillar establishes that all children have the right to good quality ECEC.
ro	Pilonul stabilește că toți copiii au dreptul la servicii ECEC de înaltă calitate.

en	The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
ro	În 2017, se preconizează publicarea unor ghiduri privind riscurile legate de agricultură, navele de pescuit și vehiculele la locul de muncă.

en	The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
ro	Acest ultim element, care are la bază dreptul de a primi sprijin pentru formare profesională sau pentru obținerea de noi calificări, este esențial pentru adaptarea la o piață a muncii supusă unor evoluții rapide.

en	To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
ro	Pentru a asigura punerea în aplicare integrală și sustenabilă a Garanției pentru tineret, Comisia a propus extinderea bugetului inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri" și alocarea unei sume suplimentare de 1 miliard EUR la bugetul specific al acestei inițiative, la care se adaugă 1 miliard EUR din partea Fondului social european, precum și un sprijin suplimentar pentru activități de informare și comunicare, învățare reciprocă și monitorizare.

en	In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
ro	Mai exact, Fondul social european și alte inițiative esențiale din domeniul coeziunii sociale, cum ar fi inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri", Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, vor juca un rol esențial în ceea ce privește transpunerea în practică a pilonului.

en	Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
ro	De asemenea, acest protocol subliniază că valorile calității, siguranței și accesibilității, tratamentului egal, accesului universal și drepturilor utilizatorilor sunt valori comune ale Uniunii în ceea ce privește serviciile de interes economic general.

en	As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
ro	Ca nouă evoluție, pilonul impune integrarea acestor stimulente în structura sistemelor de indemnizații de șomaj.

en	The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
ro	Totodată, pilonul extinde interdicția privind discriminarea pe bază de sex la domeniul educației, care nu intră sub incidența acquis-ului actual.

en	This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
ro	Acest lucru este explicat în partea a treia a documentului, referitoare la modul în care fiecare principiu sau drept poate fi pus în aplicare de către statele membre și partenerii sociali, care au responsabilitatea principală pentru funcționarea în practică a drepturilor și principiilor sociale.

en	Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
ro	În al doilea rând, în conformitate cu principiul îmbătrânirii active, pilonul recunoaște necesitatea adaptării mediului de lucru pentru a permite lucrătorilor să se bucure de cariere profesionale mai lungi și mai sustenabile.

en	Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
ro	De asemenea, pilonul prevede accesul lucrătorilor la proceduri eficace și imparțiale de soluționare a litigiilor.

en	The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
ro	Programul Erasmus + oferă posibilitatea unor parteneriate strategice și a unor programe de mobilitate în scopul ameliorării practicilor și al sprijinirii cooperării pentru promovarea politicilor ECEC.

en	The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
ro	Dispozițiile pilonului stabilesc dreptul copiilor de a fi protejați împotriva sărăciei, ceea ce înseamnă că fiecare copil trebuie să aibă acces la măsuri cuprinzătoare și integrate, astfel cum figurează în Recomandarea Comisiei din 2013 privind investiția în copii.

en	The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
ro	Propunerea va oferi stimulente financiare în favoarea autorităților publice locale care doresc să pună la dispoziție, în mod gratuit, o conectivitate wireless locală de mare capacitate, prin puncte de acces situate în centre ale vieții publice locale, indiferent dacă acestea se află în incintele autorităților respective sau în spații exterioare accesibile publicului larg.

en	Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
ro	Obiectivul său este de a proteja sănătatea umană de efectele nefaste ale oricărui fel de contaminare a apei destinate consumului uman, prin asigurarea salubrității și purității acesteia.

en	The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
ro	Propunerea vizând o reformare a Directivei privind energia electrică (Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului) nu a modificat dispozițiile referitoare la obligațiile de serviciu public din sectorul energiei electrice, dar a consolidat dispozițiile referitoare la responsabilizarea și protecția consumatorilor.

en	As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
ro	În ceea ce privește salariile minime, majoritatea statelor membre au un salariu minim prevăzut de lege la nivel național.

en	[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
ro	[55: Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor - 9 decembrie 1989.

en	Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.
ro	În plus, în 2017, Comisia va consolida și va conferi un temei juridic solid Corpului european de solidaritate, pentru a crea noi activități de voluntariat, stagii sau oportunități de integrare profesională pentru tineri.

en	Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
ro	Printre persoanele vulnerabile se pot numără atât chiriașii, cât și proprietarii deposedați aflați în pericol de evacuare.

en	The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
ro	Punerea în aplicare a garanției pentru tineret a fost evaluată în comunicarea din octombrie 2016 „Garanția pentru tineret și Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în trei ani de la înființare".

en	The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
ro	Agenția va lansa în 2018 următoarea campanie pentru locuri de muncă sănătoase, care se va concentra asupra substanțelor periculoase, în sprijinul eforturilor Comisiei de a lupta împotriva cancerului provocat de condițiile de muncă.

en	Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
ro	Unele din aceste servicii fac obiectul obligațiilor de serviciu universal în temeiul legislației sectoriale a Uniunii, pentru a asigura faptul că serviciile de interes economic general sunt puse la dispoziția tuturor consumatorilor și a utilizatorilor dintr-un stat membru și la nivelul tuturor statelor membre, indiferent de localizarea lor geografică, la un nivel de calitate specificat și, ținând cont de circumstanțele naționale specifice, la un preț abordabil.

en	The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
ro	Punerea în aplicare a principiului va fi sprijinită de fondurile Uniunii, inclusiv de Fondul european pentru investiții strategice în ceea ce privește investițiile în locuințe sociale, de Fondul european de dezvoltare regională în ceea ce privește infrastructura pentru locuințe, de Fondul social european în ceea ce privește serviciile sociale și de Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane în ceea ce privește asistența alimentară acordată persoanelor fără adăpost.

en	It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.
ro	Ea se încheie cu concluzii care trec în revistă principalele măsuri legislative și nelegislative aflate în vigoare care contribuie la punerea în aplicare a principiului sau a dreptului respectiv.

en	The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.
ro	Ar trebui încurajată utilizarea echilibrată a acestor formule de lucru de către femei și bărbați, de exemplu ajustând nivelul remunerației sau condițiile legate de flexibilitate și de netransferabilitate.

en	Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
ro	Recomandarea Consiliului din 9 iunie 2009 stabilește o cooperare în ceea ce privește siguranța pacienților și standardele aferente, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.

en	The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
ro	Uniunea Europeană acordă de asemenea sprijin financiar unui număr de organizații ale societății civile, active în promovarea incluziunii sociale și a reducerii sărăciei, printre care se numără și organizațiile care lucrează cu fenomenul lipsei de adăpost.

en	The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
ro	Fondurile structurale și de investiții europene furnizează statelor membre fonduri pentru cofinanțarea investițiilor în serviciile sociale și în asistența medicală, care sprijină tranziția de la un model centrat pe spitale și instituții către o îngrijire comunitară și servicii integrate.

en	Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
ro	O locuință adecvată poate fi înțeleasă în termeni de securitate funciară, abordabilitate, locuibilitate, accesibilitate, amplasare și adecvare culturală.

en	It does not cover access to any other social insurance risks.
ro	Directiva menționată nu reglementează accesul la niciun alt risc legat de asigurarea socială.

en	The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).
ro	Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale din 2009 (ET 2020) a stabilit o serie de obiective în materie de educație și formare profesională, inclusiv o valoare de referință în ceea ce privește educația și îngrijirea copiilor preșcolari (ECEC).

en	Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.
ro	În acest context, transparența înseamnă că, la stabilirea salariului minim, ar trebui urmate proceduri de consultare încetățenite, care să conducă la un consens între autoritățile naționale competente și partenerii sociali, eventual bazat pe contribuții din partea altor părți interesate și a unor experți independenți.

en	[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
ro	[73: Un nou început pentru dialogul social - Declarația Președinției Consiliului Uniunii Europene, a Comisiei Europene și a partenerilor sociali europeni, 16 iunie 2016.

en	European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
ro	Partenerii sociali europeni au semnat la 8 martie 2017 un acord autonom privind îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații care vizează de asemenea sănătatea și securitatea, acord care urmează a fi pus în aplicare de către partenerii sociali naționali până în 2020.

en	The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
ro	Competențele acordate de articolul 153 din TFUE nu se aplică remunerațiilor, dreptului de asociere, dreptului la grevă și nici dreptului la lock-out.

en	The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.
ro	Pilonul recunoaște flexibilitatea necesară angajatorilor pentru a putea să se adapteze rapid la schimbările de conjunctură economică.

en	The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
ro	Legislația sectorială adoptată la nivelul Uniunii a ținut întotdeauna cont în mod corespunzător de necesitatea de a spori concurența și de a intensifica utilizarea mecanismelor de piață, precum și de necesitatea garantării faptului că fiecare cetățean are în continuare acces la servicii esențiale de înaltă calitate, la prețuri accesibile.

en	It goes beyond the 1992 Minimum Income Recommendation by explicitly stating the right to a minimum income that ensures a life in dignity.
ro	El merge mai departe decât Recomandarea din 1992 privind venitul minim, stipulând în mod explicit dreptul la un venit minim care să asigure o viață demnă.

en	A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
ro	Câteva state membre nu au un salariu minim prevăzut de lege, iar diferitele niveluri minime de salarizare sunt stabilite de partenerii sociali prin acorduri colective, deseori la nivel de sector.

en	The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.
ro	Pilonul prevede un nivel al salariului minim care să ia în considerare atât nevoile lucrătorilor și ale familiilor lor, cât și factori sociali, precum evoluția standardelor de viață, și factori economici, care pot include nivelul productivității.

en	The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
ro	Noile seturi de norme au oferit o securitate juridică și o simplificare sporite, în beneficiul autorităților publice și al întreprinderilor.

en	In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.
ro	În plus, pilonul dorește să asigure previzibilitatea deciziilor de stabilire a salariilor, de exemplu prin definirea unor norme precum ajustarea nivelului salariilor minime la costul vieții.

en	These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
ro	Aceste principii și drepturi aparțin domeniului ocupării forței de muncă, al protecției sociale, al incluziunii sociale, al educației și al egalității de șanse.

en	National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
ro	Autoritățile naționale au competența de a adopta/pune în aplicare măsuri de sprijin concrete pentru protejarea persoanelor defavorizate și pentru abordarea problemelor legate de sărăcie și accesul la apă (de exemplu, prin măsuri care să ofere sprijin gospodăriilor cu venituri mici sau prin instituirea unor obligații de serviciu public).

en	While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.
ro	Deși Carta drepturilor fundamentale stabilește că persoanele în vârstă trebuie să aibă dreptul de a duce o viață demnă și independentă, abordabilitatea, caracterul adecvat și calitatea serviciilor furnizate sunt esențiale pentru aplicarea acestui drept.

en	The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
ro	Implicarea partenerilor sociali este, de asemenea, crucială pentru îndeplinirea angajamentelor cu privire la drepturile sociale.

en	In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.
ro	În 2018, Comisia va urmări să îmbunătățească aplicarea practică a măsurilor de gestionare a riscurilor legate de vârstă prin elaborarea și difuzarea unor ghiduri relevante adresate inspectorilor de muncă.

en	Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.
ro	Comunicare Comisiei și Concluziile Consiliului din 2011 privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari: să oferim tuturor copiilor noștri cea mai bună pregătire pentru lumea de mâine au recunoscut că ECEC oferă baza necesară pentru învățarea pe tot parcursul vieții, integrarea în societate, dezvoltarea personală și capacitatea de inserție profesională în viitor.

en	Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.
ro	Principiu 10b introduce două drepturi interdependente: în primul rând, pilonul depășește cadrul prevederilor privind protecția sănătății și a securității, acordând lucrătorilor dreptul la un mediu de lucru adaptat circumstanțelor profesionale specifice.

en	Article 47 of the Charter guarantees everyone whose rights and freedoms guaranteed by Union law are violated the right to an effective remedy.
ro	Articolul 47 din cartă garantează oricărei persoane ale cărei drepturi și libertăți garantate de dreptul Uniunii sunt încălcate dreptul la o cale de atac eficientă.

en	In its December 2016 Communication "Investing in Europe's Youth", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.
ro	În comunicarea sa din decembrie 2016, intitulată „Investiția în tinerii Europei", Comisia a propus noi acțiuni pentru sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și crearea mai multor oportunități pentru tineri.

en	The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
ro	Obiectivul pilonului este acela de a asigura furnizarea unei educații și a unei formări de înaltă calitate, atât formală, cât și non-formală.

en	The Pillar requires written information to be provided to the worker about his or her working conditions at the start of the employment relationship, rather than within the two months currently provided for by the Written Statement Directive.
ro	Pilonul impune furnizarea de informații scrise lucrătorului cu privire la condițiile sale de muncă la începutul raportului de muncă, și nu în termenul de două luni actualmente prevăzut în Directiva privind declarațiile scrise.

en	The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
ro	Punerea în aplicare a pilonului poate fi consolidată prin ratificarea convențiilor relevante ale OIM, a Cartei sociale europene revizuite din 1996 și a Protocolului adițional la aceasta care prevede un sistem de reclamații colective.

en	The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
ro	Pilonul prevede, de asemenea, că lucrătorii care desfășoară activități independente au acces la protecție socială.

en	This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
ro	Prezenta propunere prelungește, de la trei la șase luni, perioada minimă în care o persoană aflată în șomaj poate solicita un ajutor de șomaj în timp ce își caută un loc de muncă într-un alt stat membru.

en	Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
ro	Se vor realiza progresiv evaluări comparative pentru un număr limitat de domenii având o importanță deosebită pentru funcționarea zonei euro, cum ar fi legislația privind protecția locurilor de muncă, indemnizațiile de șomaj, venitul minim, salariul minim și competențele.

en	The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
ro	Comisia a propus recent modificări ale Directivei 2004/37/CE (Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni) destinată să îmbunătățească protecția a milioane de lucrători, ca urmare a revizuirii și a stabilirii unor valori limită obligatorii de expunere profesională la anumite substanțe chimice periculoase.

en	Implementation
ro	Punerea în aplicare

en	It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
ro	Prin urmare, pilonul face apel la statele membre, dar și la angajatori, să nu se limiteze la cerințele minime prevăzute în actualul acquis și să se apropie cât mai mult cu putință de obiectivul unui mediu de lucru fără accidente și fără victime.

en	Moreover, provisions related to people with disabilities are included in Union sectoral legislation such as on transport, telecommunication, consumer protection, state aid, public procurement or health and safety.
ro	Pe lângă aceasta, dispozițiile referitoare la persoanele cu handicap sunt incluse în legislația sectorială a Uniunii din domenii precum transporturile, telecomunicațiile, protecția consumatorilor, ajutoarele de stat, achizițiile publice sau sănătatea și securitatea.

en	Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
ro	Dialogul civil bazat pe participarea organizațiilor din cadrul societății civile permite reprezentarea unei game vaste de interese și mărește transparența, responsabilitatea și legitimitatea deciziilor publice.

en	The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.
ro	Codul propus include, de asemenea, o dispoziție care impune statelor membre să se asigure, ținând cont de condițiile naționale, că, în ceea ce-i privește pe utilizatorii finali cu handicap, sunt luate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura abordabilitatea echipamentelor lor terminale, precum și a echipamentelor și serviciilor specifice care îmbunătățesc accesul echivalent.

en	Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).
ro	Împreună cu pilonul european al drepturilor sociale, Comisia lansează prima etapă a unei consultări a partenerilor sociali privind revizuirea Directivei 91/533/CEE (Directiva privind declarația scrisă).

en	They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
ro	Acestea se referă în special la conținutul învățării, la condițiile de lucru și la transparența condițiilor financiare și a practicilor de recrutare.

en	The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.
ro	Pe lângă disponibilitate și abordabilitate, accesibilitatea serviciilor esențiale este esențială pentru a asigura tuturor un acces egal și este esențială pentru persoanele cu handicap și persoanele în vârstă.

en	The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.
ro	Domeniul de aplicare personal al acestei dispoziții este și el mai amplu decât cel al Cartei, având în vedere că acesta include asistența pentru locuință pentru toți cei în nevoie, nu doar pentru persoanele care nu dispun de resurse financiare suficiente, ci și pentru cei cu nevoi speciale legate de un handicap, de destrămarea familiei etc.

en	These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
ro	Aceste drepturi depășesc sfera de aplicare a articolul 29 din Carta drepturilor fundamentale, care se referă numai la dreptul de a beneficia de un serviciu gratuit de plasament.

en	Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.
ro	Dezvoltarea de servicii comunitare ajută persoanele care necesită îngrijiri pe termen lung și pe cele cu handicap să trăiască în mod independent și să fie incluse în comunitate.

en	Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.
ro	Pe lângă aceasta, pilonul impune prețuri accesibile pentru serviciile de îngrijire, deoarece serviciile de îngrijire oficiale pot reprezenta costuri financiare semnificative, lăsând multe persoane dependente de îngrijiri cu nevoi nesatisfăcute.

en	The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
ro	Recomandarea din 1992 privind convergența obiectivelor și politicilor de protecție socială vizează atât protecția împotriva sărăciei, cât și menținerea veniturilor.

en	Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.
ro	Totodată, pilonul subliniază aspectele privind calitatea ECEC, care se referă la o combinație de aspecte legate de acces, forța de muncă, programă, monitorizare, evaluare și guvernanță.

en	In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
ro	În sectorul comunicațiilor electronice, de exemplu, Directiva 22/2002 a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind serviciul universal) asigură faptul că liberalizarea serviciilor și concurența sporită sunt însoțite de un cadru legislativ care garantează furnizarea unui set minim de servicii bine definite pentru toți utilizatorii finali, la un preț abordabil.

en	It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
ro	Această acțiune urmărește să clarifice ce înseamnă o astfel de garanție, dacă este fezabilă și dacă poate să contribuie la obiectivul general de combatere a sărăciei în rândul copiilor.

en	As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
ro	În conformitate cu articolul 136 alineatul (1) litera (b) din TFUE, statelor din zona euro le sunt adresate orientări de politică economică, orientări care pot include și monitorizarea costurilor forței de muncă.

en	The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.
ro	Consultarea va aborda accesul la prestațiile de șomaj și la serviciile de ocupare a forței de muncă.

en	The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
ro	Principiul ridică de asemenea ștacheta, promovând reintegrarea în societate a persoanelor fără adăpost, cu ajutorul unor servicii sociale de facilitare.

en	While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
ro	Deși Carta drepturilor fundamentale prevede dreptul la asistență pentru locuință, precum și dreptul la o viață demnă pentru toți cei care nu dispun de resurse suficiente, principiul 19a merge mai departe, menționând furnizarea de sprijin pentru locuințe în natură, și anume furnizarea de locuințe sociale.

en	The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
ro	Comisia va sprijini punerea în aplicare a prevederilor acquis-ului, îmbunătățind respectarea normelor, în special în microîntrepinderi și în IMM-uri, prezentând propuneri de eliminare sau actualizare a dispozițiilor de sănătate și securitate depășite, în lumina evoluțiilor științifice, tehnice și societale care au loc.

en	The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.
ro	Fondul european de dezvoltare regională sprijină măsurile de îmbunătățire a infrastructurilor ECEC, iar Fondul social european sprijină promovarea dreptului egal de acces la servicii de înaltă calitate de educație a copiilor preșcolari și la servicii de înaltă calitate și abordabile financiar pentru copii și familii.

en	At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
ro	În același timp, principiul ține seama în mod corespunzător de interesele proprietarilor, în cazuri justificate, cu acoperire legală.

en	Subject to certain exceptions, Article 21 of the Charter also prohibits any discrimination on grounds of nationality.
ro	Cu anumite excepții, articolul 21 din cartă interzice, de asemenea, orice discriminare pe motive de naționalitate.

en	Certain adaptations, such as for example better lighting for carrying out clerical work, may be necessary due to the worker's age.
ro	Anumite adaptări, cum ar fi, de exemplu, o iluminare mai bună a locului de muncă pentru desfășurarea activităților de birou, ar putea fi necesare din cauza vârstei lucrătorilor.

en	Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.
ro	Mai mult, statele membre pot să ratifice, dacă nu au făcut deja acest lucru, și să aplice convențiile relevante ale OIM privind securitatea socială, Codul european de securitate socială și Carta socială europeană revizuită și pot să examineze rezervele formulate cu privire la unele articole ale Cartei sociale europene.

en	Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.
ro	Stimulentele respective pot lua o formă prin care persoanei beneficiare a prestației i se impune să utilizeze serviciile de ocupare a forței de muncă, care, alături de celelalte servicii de facilitare, pot sprijini reintegrarea pe piața muncii.

en	For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
ro	Pentru resortisanții cu înaltă calificare din țările terțe, Directiva 2009/50/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate limitează totuși mobilitatea ocupațională a lucrătorilor în primii doi ani de angajare legală într-un stat membru, pentru a asigura respectarea principiul preferinței comunitare și pentru a evita abuzurile.

en	The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
ro	Pilonul merge mai departe decât recomandarea din 1992, făcând apel la egalitatea de șanse între femei și bărbați în ceea ce privește dobândirea drepturilor de pensie.

en	The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.
ro	Prelucrarea datelor cu caracter personal de către angajator trebuie să aibă întotdeauna la bază un temei juridic, de regulă executarea unui contract, respectarea unei obligații legale sau interesul legitim urmărit de angajator, cu excepția situațiilor în care asupra acestor interese prevalează interesele sau drepturile fundamentale ale lucrătorilor.

en	The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
ro	Uniunea și statele sale membre urmăresc împreună Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, care stabilește obiective comune ale politicii de ocupare a forței de muncă și vizează crearea unui număr mai mare de locuri de muncă, de calitate mai bună, în întreaga Uniune.

en	The EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring promotes principles and good practices addressed to employers, employees, social partners and public authorities with regard to the anticipation of change and the management of the restructuring processes.
ro	Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare promovează anumite principii și bune practici adresate angajatorilor, angajaților, partenerilor sociali și autorităților publice în ceea ce privește anticiparea schimbărilor și gestionarea operațiunilor de restructurare.

en	The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
ro	Dispozițiile pilonului referitoare la asistența medicală includ dreptul la o asistență medicală de bună calitate, ceea ce înseamnă că asistența medicală ar trebui să fie relevantă, adecvată, sigură și eficace.