en	The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.
ro	Comisia își va continua dialogul politic cu toate parlamentele naționale cu privire la alte argumente decât cele referitoare la respectarea principiului subsidiarității și este pregătită să inițieze discuții în legătură cu aceste preocupări cu Parlamentul European și cu Consiliul, în vederea adoptării directivei propuse.

en	This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.
ro	Acest lucru este posibil numai în cazul în care cadrul legislativ ce reglementează detașarea lucrătorilor prevede norme clare, echitabile și aplicabile.

en	the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.)
ro	propunerea nu recunoaște în mod explicit competențele statelor membre în privința remunerării și a condițiilor de încadrare în muncă (punctul 4.2.3.)

en	In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.
ro	În aceeași hotărâre, Curtea a acceptat o motivare implicită și destul de limitată ca fiind suficientă pentru a justifica conformitatea cu principiul subsidiarității.

en	The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.
ro	Curtea analizează, în special, dacă propunerea Comisiei și evaluarea impactului acesteia includ suficiente informații din care să reiasă în mod clar și neechivoc avantajele luării de măsuri la nivelul Uniunii, mai degrabă decât la nivelul statelor membre.

en	[10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.]
ro	[10: Plafonul necesar pentru declanșarea procedurii prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2 este de 19 de voturi.]

en	Existing rules are sufficient and adequate
ro	4.2.1. Normele existente sunt suficiente și adecvate

en	Procedure
ro	Procedură

en	Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments
ro	Preocupări în materie de subsidiaritate exprimate de parlamentele naționale

en	20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.
ro	După 20 ani de la adoptarea Directivei 96/71/CE, Comisia consideră că aceasta nu mai asigură astfel de condiții în contextul actualei situații economice și sociale din statele membre.

en	While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.
ro	Deși această afirmație este succintă, ea este completată de considerentele proiectului de directivă și de raportul privind evaluarea impactului care o însoțește.

en	The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
ro	Prin urmare, detașarea lucrătorilor joacă un rol esențial în cadrul pieței interne, în special în ceea ce privește prestarea de servicii la nivel transfrontalier.

en	The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.
ro	Considerentele proiectului de directivă clarifică motivele pentru care acțiunea la nivelul Uniunii este necesară în vederea îmbunătățirii, în anumite privințe, a cadrului de reglementare al Uniunii privind detașarea lucrătorilor.

en	The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.
ro	Normele privind detașarea creează, cu necesitate, drepturi și obligații între persoane din state membre diferite, adică între un angajator din statul membru de origine și un lucrător care locuiește temporar într-un alt stat membru.

en	[2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.
ro	[2: Documentul COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=RO.

en	The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.
ro	Parlamentul Danemarcei susține, de asemenea, că propunerea ridică îndoieli cu privire la competența statelor membre de a stabili termenii și condițiile care se aplică lucrătorilor temporari.

en	Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.
ro	Întrucât statele membre au posibilitatea, dar nu și obligația, de a aplica astfel de norme și în alte sectoare decât sectorul construcțiilor, acest obiectiv nu poate fi realizat integral.

en	For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.
ro	Pentru Parlamentul Danemarcei, preocuparea legată de subsidiaritate se datorează faptului că propunerea, spre deosebire de Directiva 96/71/CE, nu ar face referire în mod explicit la competența statelor membre în ceea ce privește definiția remunerației și termenii și condițiile de încadrare în muncă.

en	introduction
ro	Introducere

en	EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Acțiunea UE sub forma unei directive este cel mai sigur mod de a încuraja libertatea de a presta servicii la nivel transfrontalier, în temeiul articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level."
ro	Acest lucru ar trebui să ne permită, de asemenea, să aprofundăm cunoștințele specifice fiecărei țări în cadrul instituției noastre, precum și să creăm un climat de înțelegere reciprocă și canale eficace de comunicare între nivelul național și cel european."

en	Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.
ro	Într-adevăr, în astfel de circumstanțe statele membre pot decide să nu facă acest lucru, nereușind, prin urmare, să asigure condiții de concurență echitabile și un nivel adecvat de protecție a lucrătorilor detașați în alte sectoare.

en	the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.
ro	justificarea privind principiul subsidiarității cuprinsă în propunere este prea succintă (punctul 4.2.4.).

en	Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).
ro	Mai multe parlamente naționale consideră că normele aflate în vigoare în prezent sunt adecvate, cel puțin în cazurile în care directiva actuală le oferă statelor membre posibilitatea de a depăși normele generale (extinderea contractelor colective de muncă în afara sectorului construcțiilor, lucrătorii temporari).

en	CONCLUSION
ro	CONCLUZIE

en	[11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
ro	[11: Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I), JO L 177, 4.7.2008, p. 6.]

en	[13: Article 5 of Protocol No 2 provides that "draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
ro	[13: Articolul 5 din Protocolul nr. 2 prevede că „proiectele de acte legislative se motivează în raport cu principiile subsidiarității și proporționalității.

en	the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.)
ro	normele existente sunt suficiente și adecvate (punctul 4.2.1.)

en	The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).
ro	Procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2 se axează exclusiv pe principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).

en	Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
ro	Normele stabilite prin lege sau prin contractele colective de muncă universal aplicabile devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.

en	Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.
ro	Mai mult decât atât, raportul privind evaluarea impactului, care însoțește propunerea, oferă o evaluare mai detaliată a respectării principiilor subsidiarității și proporționalității de către propunere.

en	If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
ro	Dacă statele membre ar acționa în mod unilateral, la nivel de stat, în privința modificărilor specifice propuse de proiectul de act legislativ, acțiunea lor ar putea conduce la o fragmentare a pieței interne în ceea ce privește libertatea de a presta servicii.

en	In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
ro	Prin urmare, în conformitate cu normele Regulamentului Roma I, legislația muncii din statul membru gazdă se aplică contractelor de muncă ale lucrătorilor detașați, în cazul în care părțile nu au optat pentru o altă legislație.

en	Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.
ro	Mai mult decât atât, faptul că dezvoltarea economică poate duce, în timp, la o mai mare convergență a salariilor nu exclude necesitatea de a asigura - și până atunci - condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi și o protecție adecvată a lucrătorilor detașați.

en	the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.)
ro	Uniunea nu este nivelul adecvat pentru această acțiune (punctul 4.2.2.)

en	Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.
ro	Prin urmare, respectând pe deplin principiul subsidiarității, statele membre și partenerii sociali de la nivelul corespunzător rămân responsabili pentru stabilirea legislației din domeniul muncii, pentru organizarea sistemelor de stabilire a salariilor și pentru determinarea nivelului remunerațiilor și a elementelor sale constitutive, în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.

en	In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.
ro	În acest sens, Comisia ar dori să reamintească faptul că una dintre prioritățile sale este întărirea legăturilor și crearea unui nou parteneriat cu parlamentele naționale ca modalitate de a aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetățenii săi.

en	In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
ro	În esență, obiectivul propunerii este de a asigura faptul că implementarea libertății de a presta servicii în Uniune are loc în condiții care garantează egalitatea de tratament pentru întreprinderi și respectarea drepturilor lucrătorilor.

en	The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.
ro	Comisia consideră că aceste obiective sunt interdependente și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.

en	However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.
ro	Cu toate acestea, propunerea Comisiei respectă pe deplin și neechivoc competența statelor membre de a stabili remunerația, precum și alți termeni și condiții de încadrare în muncă, în conformitate cu legislația și practicile lor naționale, și afirmă acest lucru în mod explicit.

en	The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.
ro	Comisia s-a angajat să consolideze piața internă, ceea ce înseamnă, printre altele, că trebuie facilitată libertatea de a presta servicii, în general, și libertatea de a presta servicii a întreprinderilor care detașează lucrători, în special.

en	The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.
ro	Motivele acțiunii și ale opțiunilor de politică cuprinse în propunere sunt dezvoltate în expunerea de motive, în considerentele propunerii de directivă și în raportul de evaluare a impactului care însoțește propunerea.

en	The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.
ro	Astfel, Curtea le recunoaște instituțiilor Uniunii o anumită marjă de apreciere în evaluarea conformității cu principiul subsidiarității.

en	The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.
ro	Comisia consideră că aceste informații sunt suficiente pentru a permite atât legiuitorului Uniunii, cât și parlamentelor naționale să decidă dacă proiectul de act legislativ în cauză respectă principiul subsidiarității.

en	In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.
ro	Într-o hotărâre mai recentă, Curtea a evidențiat faptul că respectarea obligației de motivare în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității trebuie să fie evaluată nu numai în raport cu textul actului contestat, ci și în raport cu contextul și cu circumstanțele fiecărui caz în parte.

en	By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
ro	Prin propunerea sa, Comisia facilitează exercitarea drepturilor consacrate la articolul 57 din TFUE, conform căruia orice persoană care prestează un serviciu poate, în vederea executării prestației, să își desfășoare temporar activitatea în statul membru în care prestează serviciul, în aceleași condiții care sunt impuse de statul respectiv propriilor resortisanți.

en	Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.
ro	În anumite circumstanțe, destinatarul serviciilor din acest din urmă stat membru poate, în plus, să fie considerat responsabil în solidar.

en	Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
ro	Orice proiect de act legislativ ar trebui să cuprindă o fișă detaliată care să permită evaluarea conformității cu principiile subsidiarității și proporționalității.

en	"][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that "I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.
ro	În scrisorile de misiune adresate tuturor membrilor Comisiei, președintele Comisiei a precizat: „Doresc ca toți comisarii să se angajeze într-un nou parteneriat cu parlamentele naționale: acestea merită o atenție deosebită și doresc [...]

en	Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
ro	În acest context și în conformitate cu programul de lucru al Comisiei pentru 2016, la 8 martie 2016 Comisia a adoptat o propunere de revizuire specifică a Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor.

en	Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.
ro	În cazul în care statele membre, în conformitate cu normele și practicile lor naționale, impun întreprinderilor să încheie subcontracte numai cu întreprinderi care le oferă lucrătorilor aceleași condiții de remunerare care se aplică și în cazul contractantului, propunerea le permite statelor membre să aplice aceste norme și întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul lor.

en	- Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
ro	În al doilea rând, potrivit propunerii, condițiile care trebuie aplicate agențiilor transfrontaliere care pun la dispoziție lucrători trebuie să fie cele aplicate, în temeiul articolului 5 din Directiva 2008/104/CE, agențiilor naționale care pun la dispoziție lucrători.

en	The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.
ro	Comisia acordă o importanță deosebită aprofundării cunoștințelor specifice fiecărei țări în cadrul instituției, precum și creării unui climat de înțelegere reciprocă și a unor canale eficace de comunicare între nivelul național și cel european.

en	In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.
ro	În plus, șase parlamente naționale (Cortes Generales din Spania, Camera dei Deputati din Italia, Assembleia da República din Portugalia, Camera Comunelor din Regatul Unit, Sénat din Franța și Senato della Repubblica din Italia) au trimis avize în cadrul dialogului politic, considerând, în principal, că propunerea este compatibilă cu principiul subsidiarității.

en	The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
ro	Uniunea a creat o piață internă bazată pe o economie socială de piață extrem de competitivă, ale cărei obiective sunt ocuparea integrală a forței de muncă și progresul social, și asigură funcționarea acesteia.

en	In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.
ro	În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, controlul jurisdicțional al respectării principiului subsidiarității impune să se stabilească dacă legiuitorul Uniunii a avut dreptul să considere, pe baza unei declarații detaliate, că obiectivul acțiunii propuse ar putea fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.

en	The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.
ro	Același lucru este valabil și pentru obligația ca statele membre să aplice aceleași condiții lucrătorilor temporari transfrontalieri și lucrătorilor temporari de la nivel național.

en	According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.
ro	În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, obligația în temeiul articolului 296 al doilea paragraf din TFUE privind prezentarea motivelor care stau la baza actelor legislative presupune că măsurile în cauză ar trebui să conțină o declarație privind motivele care au determinat instituția să adopte actele respective, astfel încât Curtea să își poată exercita controlul, iar statele membre și resortisanții vizați să poată cunoaște condițiile în care instituțiile Uniunii au aplicat tratatul.

en	All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.
ro	Toate avizele motivate, cu excepția celui emis de Parlamentul Danemarcei, susțin că obiectivul acțiunii ar putea fi realizat mai bine la nivel de state membre și că argumentele Comisiei privind faptul că acțiunea ar trebui realizată la nivelul Uniunii nu sunt suficiente.

en	The proposed change defines remuneration as referring to "all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted".
ro	Potrivit definiției din propunerea de modificare, remunerația se referă la „toate elementele remunerației care sunt obligatorii conform legislației naționale, actelor cu putere de lege și actelor administrative, convențiilor colective sau sentințelor arbitrale care au fost declarate de aplicare generală și/sau, în absența unui sistem de declarare a convențiilor colective sau a sentințelor arbitrale ca fiind cu aplicare generală, conform altor convenții colective sau sentințe arbitrale în sensul alineatului (8) al doilea paragraf, în statul membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul".

en	In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.
ro	În plus, în textul propus de modificare a articolului 3 alineatul (1), la primul paragraf, se arată în mod clar că termenii și condițiile de încadrare în muncă ce trebuie aplicate lucrătorilor detașați sunt cele prevăzute de legislație sau de contractele colective de muncă universal aplicabile în statul membru în care se desfășoară activitatea.

en	Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).
ro	Unele dintre parlamentele naționale care au prezentat avize motivate susțin că acest lucru este valabil în special pentru unele dintre normele propuse: extinderea aplicabilității contractelor colective de muncă cu caracter de obligativitate generală în afara sectorului construcțiilor (Adunarea Națională a Bulgariei, Camera Deputaților și Senatul Cehiei) și normele privind lanțurile de subcontractare și lucrătorii temporari (Seimul și Senatul Poloniei).

en	The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.
ro	Prezenta reexaminare se limitează, prin urmare, la a determina dacă obiectivul directivei de modificare propuse poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.

en	This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation".]
ro	Fișa menționată anterior ar trebui să cuprindă elemente care să permită evaluarea impactului financiar al proiectului în cauză și, în cazul unei directive, evaluarea implicațiilor acesteia asupra reglementărilor care urmează să fie puse în aplicare de statele membre, inclusiv asupra legislației regionale, după caz".

en	Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.
ro	Acțiunea individuală a statelor membre nu ar putea conduce nici la realizarea unui alt obiectiv important al măsurilor, și anume asigurarea unei consecvențe juridice la nivelul întregii pieți interne și a clarității cadrului juridic aplicabil lucrătorilor detașați, întrucât protecția oferită acestora ar varia în funcție de abordarea statului membru gazdă.

en	It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.
ro	S-a instituit astfel un cadru de reglementare pentru detașarea lucrătorilor la nivelul Uniunii, ținându-se seama de caracterul transfrontalier inerent detașării lucrătorilor și de faptul că, dacă statele membre ar acționa în mod unilateral, la nivel de stat, acțiunea lor ar putea conduce la o fragmentare a pieței interne în ceea ce privește libertatea de a presta servicii.

en	The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.
ro	Propunerea nu abordează niciunul dintre aspectele tratate în Directiva din 2014 privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE, care vizează consolidarea instrumentelor de combatere și de sancționare a eludărilor și a fraudelor legate de detașarea lucrătorilor.

en	[9: Article 5(3) TEU: "Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level".]
ro	„În temeiul principiului subsidiarității, în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii".

en	Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
ro	Așadar, propunerea privind o revizuire specifică a directivei din 1996 și a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE sunt complementare și se susțin reciproc.

en	The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.
ro	În prezent, directiva prevede un cadru de reglementare uniform la nivelul UE care stabilește un nucleu de norme de protecție în statul membru gazdă care trebuie aplicate în cazul lucrătorilor detașați, indiferent de conținutul lor.

en	Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.
ro	În conformitate cu angajamentul său de a garanta că parlamentele naționale au un cuvânt important de spus în procesul decizional european, Comisia a analizat cu atenție avizele motivate Înainte de a-și formula concluziile, Comisia a purtat discuții directe cu parlamentele naționale cu privire la chestiunile ridicate, în special cu ocazia unor reuniuni ale Conferinței organelor specializate în afaceri comunitare (COSAC), mai precis cea din 13 iunie 2016, în cadrul căreia a avut loc un schimb preliminar axat pe aspecte procedurale, și cea din 11 iulie 2016, în cadrul căreia a avut loc o discuție de fond în contextul unei dezbateri mai largi cu privire la dimensiunea socială a UE.

en	The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Propunerea de directivă a Comisiei din 8 martie 2016 de modificare a Directivei din 1996 privind detașarea lucrătorilor are ca temei juridic anumite dispoziții privind piața internă, și anume articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.
ro	Într-adevăr, din cauza faptului că nu există o armonizare suficientă a cadrului juridic la nivelul Uniunii, nici lucrătorii, nici întreprinderile și nici agențiile de muncă temporară nu își cunosc drepturile.

en	The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.
ro	Adunarea Națională a Republicii Bulgaria, Senatul Cehiei, Parlamentul Estoniei, Adunarea Națională a Ungariei, Seimas din Republica Lituania, Saeima din Letonia, Camera Deputaților din România și Consiliul Național al Republicii Slovace susțin că alinierea salariilor în toate statele membre ar trebui fie o consecință a dezvoltării economice ulterioare și nu a acțiunii legislative a Uniunii.

en	In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
ro	Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că propunerea sa din 8 martie 2016 privind o revizuire specifică a Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor respectă principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 alineatul (3) din TFUE și că nu este necesară retragerea sau modificarea propunerii respective.

en	The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).
ro	Camera Deputaților din România (1), Senatul României (1), Camera Deputaților din Cehia (1), Senatul Cehiei (1), Seimul Poloniei (1), Senatul Poloniei (1), Seimas din Republica Lituania (2), Parlamentul Danemarcei (2), Parlamentul Croației (2), Saeima din Letonia (2) Adunarea Națională a Bulgariei (2), Adunarea Națională a Ungariei (2), Parlamentul Estoniei (2) și Consiliul național al Republicii Slovace (2).

en	Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.
ro	Potrivit opiniei mai multor parlamente naționale, Comisia nu a respectat cerința articolului 5 din Protocolul nr. 2 la tratat, care prevede că proiectele de acte legislative trebuie să fie motivate în raport cu principiile subsidiarității și proporționalității, întrucât justificarea din expunerea de motive a propunerii este prea succintă.

en	To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.
ro	Pentru a facilita prestarea de servicii la nivel transfrontalier de către agențiile de muncă temporară și pentru a asigura totodată condiții de concurență echitabile și un nivel adecvat de protecție a lucrătorilor temporari, este adecvat să se prevadă că lucrătorilor temporari transfrontalieri trebuie să li se acorde aceleași drepturi, prevăzute în Directiva 2008/104/CE pentru lucrătorii temporari naționali.

en	Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.
ro	În termenul prevăzut la articolul 6 din Protocolul nr. 2, paisprezece camere de parlamente naționale au trimis Comisiei avize motivate în care afirmă că propunerea prezentată de Comisie la data de 8 martie 2016 nu este conformă cu principiul subsidiarității, declanșând astfel procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din protocolul susmenționat.

en	[7: Political Guidelines of the Commission, point 10 "A Union of Democratic Change", last paragraph: "The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.
ro	[7: Orientările politice ale Comisiei, punctul 10 „O Uniune a schimbărilor democratice", ultimul paragraf:

en	Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
ro	Protocolul nr. 2 la tratate, referitor la aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, permite parlamentelor naționale să emită avize motivate în cazul în care consideră că o propunere legislativă nu respectă principiul subsidiarității.

en	Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.
ro	Prin adoptarea Directivei din 1996 și, din nou, în 2014, prin adoptarea Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE, legiuitorul Uniunii a decis deja că facilitarea libertății de a presta servicii și totodată asigurarea unor condiții de concurență mai echitabile între prestatorii de servicii de la nivel național și cei care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier, precum și garantarea unei protecții adecvate a lucrătorilor detașați se realizează mai bine la nivelul Uniunii.

en	Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.
ro	În termenul prevăzut la articolul 6 din Protocolul nr. 2, paisprezece camere de parlamente din unsprezece state membre au emis avize motivate, declanșând astfel procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2.

en	[5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.
ro	[5: Începând de la data transmiterii unui proiect de act legislativ în limbile oficiale ale Uniunii, parlamentele naționale au la dispoziție opt săptămâni pentru a emite un aviz motivat cu privire la acesta.][6:

en	The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.
ro	Propunerea oferă doar o garanție a faptului că normele obligatorii privind remunerarea din statul membru gazdă li se aplică și lucrătorilor detașați în statul membru respectiv.

en	As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.
ro	După cum s-a reamintit la punctul 3, obiectivele propunerii sunt facilitarea funcționării corecte a pieței interne, în special facilitarea libertății de a presta servicii, și totodată garantarea unor condiții de concurență mai echitabile între prestatorii de servicii de la nivel național și cei care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier, asigurarea unui nivel adecvat de protecție pentru lucrătorii detașați, precum și garantarea clarității și a predictibilității cadrului juridic aplicabil lucrătorilor detașați.

en	Recital No 12 confirms that "it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
ro	Considerentul 12 confirmă faptul că „este de competența statelor membre să stabilească norme privind salarizarea, în conformitate cu legislația și cu practicile naționale".

en	][6: Each national Parliament has two votes.
ro	Fiecare parlament național dispune de două voturi.

en	The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.
ro	Obiectivul propunerii este de a asigura condiții de concurență mai echitabile între prestatorii de servicii de la nivel național și cei care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier și să garanteze că lucrătorii care desfășoară activități în același loc sunt protejați de aceleași norme obligatorii în toate sectoarele economiei, indiferent dacă este vorba despre lucrători locali sau despre lucrători detașați.

en	- First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.
ro	În primul rând, propunerea prevede că toate normele privind remunerarea din statul membru-gazdă se aplică lucrătorilor detașați în statul membru respectiv.

en	For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.
ro	Din motivele menționate anterior, Comisia consideră că obiectivele propunerii sale pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.

en	As already stated, recital No 12 clarifies that it remains "within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice".
ro	După cum s-a afirmat deja mai sus, considerentul 12 clarifică faptul că „este de competența statelor membre să stabilească norme privind salarizarea, în conformitate cu legislația și cu practicile naționale".

en	This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.
ro	Acest aspect a fost evidențiat de Adunarea Națională a Bulgariei, de Camera Deputaților din Cehia, de Senatul Cehiei, de Parlamentul Croației, de Adunarea Națională a Ungariei, de Saeima din Letonia, de Seimul Poloniei, de Senatul României și de Consiliul Național al Republicii Slovace.

en	The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.
ro	El urmărește să faciliteze prestarea de servicii la nivel transfrontalier prin detașarea lucrătorilor, îmbunătățind claritatea și transparența normelor privind piața forței de muncă aplicabile în statul sau statele membre gazdă ale lucrătorilor detașați; să asigure condiții de concurență echitabile pentru concurența în domeniul prestării de servicii dintre întreprinderile care detașează lucrători și întreprinderile locale din statul membru gazdă, garantând totodată că lucrătorii detașați beneficiază de un nivel adecvat de protecție în perioada în care își desfășoară activitatea în statul membru gazdă.

en	][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.
ro	][3: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii, JO L 18, 21.1.97, p. 1.][4: Documentul SWD(2016) 52 final.]

en	Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.
ro	Astfel, în avizele motivate în sensul articolului 6 din Protocolul nr. 2, parlamentele naționale trebuie să precizeze motivele pentru care consideră că un proiect de act legislativ nu respectă acest principiu.

en	Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.
ro	Prin urmare, Comisia consideră că, în această privință, obiectivul propunerii poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii.

en	Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
ro	În sensul articolului 6 din Protocolul nr. 2, parlamentele naționale trebuie să precizeze, în avizele motivate pe care le emit, motivele pentru care consideră că un proiect de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

en	It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.
ro	În opinia Parlamentului Danemarcei, elementul care ar putea submina competența națională este abordarea care constă în a face o trimitere expresă la articolul 5 din Directiva 2008/104/CE.

en	The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.
ro	La 11 mai 2016, ziua următoare expirării termenului prevăzut la articolul 6 din Protocolul nr. 2, Comisia a confirmat public declanșarea procedurii prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2.

en	It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.
ro	Prin urmare, propunerea nu reglementează remunerația, și nici nu definește noțiunea de remunerație sau elementele constitutive ale remunerației la nivelul Uniunii, ci doar prevede că normele obligatorii privind remunerarea, astfel cum au fost stabilite de statele membre, ar trebui să se aplice în mod nediscriminatoriu prestatorilor de servicii de la nivel național și celor care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier, precum și lucrătorilor locali și celor detașați.

en	[17: Point 2.6 of that Report reads as follows: "A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
ro	„Un cadru de reglementare pentru detașarea lucrătorilor între statele membre poate fi stabilit numai la nivelul UE.

en	[12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]
ro	[12: Cauza C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punctul 218.

en	See also the judgment in Estonia v Parliament and Council, C 508/13, EU:C:2015:403, paragraph 61.
ro	A se vedea, de asemenea, hotărârea în cauza Estonia / Parlament și Consiliu, C 508/13, EU:C:2015:403, punctul 61.][16: Cauza C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, punctul 226.]

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ro	RAPORT AL COMISIEI CĂTRE CONSILIU ȘI PARLAMENTUL EUROPEAN

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.
ro	Comisia : Comisia este singura instituție care a recurs la această posibilitate în 2014.

en	Technical installations: 3
ro	instalații tehnice: 3

en	Security and prevention: 15
ro	securitate și prevenire: 15

en	Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)
ro	Cheltuieli bugetare, defalcate pe instituție și pe indemnizație (în EUR)

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.
ro	În 2014, suma cheltuită pentru cele trei indemnizații în toate instituțiile Uniunii Europene a fost de 5 594 969,65 EUR.

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.
ro	Prezentul raport se bazează pe ultimele cifre anuale complete care erau disponibile în momentul întocmirii acestuia și se referă la anul 2014.

en	The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.
ro	Numărul de puncte variază între 2 puncte, de exemplu pentru un nivel sonor mediu mai mare de 85 de decibeli, și o limită maximă de 50 de puncte în cazul unui funcționar care poartă un costum autonom de protecție contra incendiilor.

en	Information and communication technology (ICT): 1.5
ro	tehnologia informației și comunicațiilor (TIC): 1,5

en	The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).
ro	Comisia este în continuare singura instituție care a plătit indemnizații pentru condiții de muncă deosebit de grele, în cadrul JRC și al Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB).

en	A total of 11 allowances were paid in 2014.
ro	În 2014 au fost plătite 11 indemnizații.

en	Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total
ro	Instituția La domiciliu La domiciliu și la locul de muncă La locul de muncă Total

en	Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
ro	Curtea de Justiție 0 0[3: Întrucât serviciul de permanență a fost instituit la Curtea de Justiție în noiembrie 2014, în acel an nu a fost contabilizată nicio cheltuială bugetară.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.
ro	Cifrele de mai jos indică numărul indemnizațiilor acordate de fiecare instituție în anul 2014.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):
ro	Sunt prevăzute patru cuantumuri pentru indemnizațiile lunare (cifre aferente anului 2014):

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
ro	În general, motivele care justifică serviciile de permanență rămân - ca și în anii trecuți - legate de securitate și protecție (serviciul de combatere a incendiilor, monitorizarea radiațiilor, radioprotecție etc.).

en	16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
ro	16 561,14 de ore în legătură cu natura muncii (de exemplu, manipularea de substanțe corozive).

en	The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
ro	Indemnizația pentru condiții de muncă deosebit de grele se exprimă în puncte acordate pentru fiecare oră de muncă efectivă, făcându-se distincție între condițiile de muncă speciale proprii următoarelor categorii: „protecție personală", „loc de muncă" și „natura muncii".

en	129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
ro	129 751,25 de ore în legătură cu locul de muncă (de exemplu, niveluri de zgomot ridicate, locuri periculoase) și

en	The sharp increase referred to above was in the security services.
ro	Creșterea semnificativă semnalată a avut loc la nivelul serviciilor de securitate.

en	The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
ro	Consiliul, Comisia, SEAE (care a preluat o mare parte din fosta DG RELEX) și Curtea de Conturi utilizează serviciile de permanență, munca neîntreruptă sau în schimburi și plătesc indemnizațiile prevăzute de legislație.

en	It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
ro	Raportul vizează toate instituțiile și, pentru a oferi o imagine exhaustivă, acesta conține, de asemenea, același tip de informații privind utilizarea muncii neîntrerupte sau în schimburi (Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului).

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
ro	În cadrul Comisiei, JRC (din motive care țin de atribuțiile care îi revin) și DG HR (servicii de securitate și prevenire) au cea mai mare nevoie de acest tip de organizare a muncii (49, respectiv 32 de persoane înregistrate în 2014).

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
ro	în cadrul unui dispozitiv creat pentru a furniza asistență statelor membre 24 de ore pe zi și 7 zile pe săptămână („SM 24/7") în contextul coordonării în situații de urgență sau de criză sau în servicii în care există o necesitate dovedită de îndeplinire a unor sarcini menite să garanteze funcționarea unui mecanism prin care se furnizează asistență statelor membre.

en	This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).
ro	Această indemnizație este utilizată, în cea mai mare parte, în domeniile securității și prevenirii (59 de membri ai personalului) și în domeniul PESC/PESA (3 membri ai personalului).

en	This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.
ro	Această indemnizație este utilizată în prezent în domeniul securității și în domeniul telefoniei/recepției.

en	In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.
ro	În 2014, un număr de 419 membri ai personalului Comisiei au beneficiat de indemnizații pentru servicii de permanență, aproximativ 52 % (218) dintre aceștia fiind angajați într-unul dintre centrele de cercetare.

en	76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
ro	76 996,59 de ore în legătură cu protecția personală (de exemplu, purtarea de îmbrăcăminte specială incomodă necesară pentru protecție);

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.
ro	În cadrul Comisiei se aplică toate cele patru cuantumuri (tipuri de indemnizații), cuantumul 4 (munca neîntreruptă) fiind utilizat în principal în cadrul serviciilor de securitate.

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
ro	În majoritatea cazurilor, serviciile de permanență din cadrul JRC se asigură de la domiciliu, mai puțin la Ispra și Karlsruhe, unde acestea se asigură la locul de muncă sau de la domiciliu și la locul de muncă, dat fiind caracterul specific al sarcinilor.

en	In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
ro	În celelalte direcții generale ale Comisiei, serviciile de permanență sunt legate în principal de securitate, de instalațiile tehnice și de serviciile informatice, precum și de asistența pentru statele membre.

en	Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
ro	Instituția Cuantumul 1 Cuantumul 2 Cuantumul 3 Cuantumul 4 Total

en	Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total
ro	Instituția JRC Acțiuni indirecte Instalații tehnice Securitate TIC PESC/PESA SM 24/7 Total

en	Joint Research Centre (JRC)
ro	Centrul de cercetare (JRC)

en	Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
ro	Fiecare punct reprezintă 0,032 % din salariul de bază al unui funcționar de gradul 1 treapta 1 (adică 0,86 EUR în 2014).

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
ro	cuantumul 4: 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână: 866,72 EUR.

en	In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
ro	În noiembrie 2014, Curtea de Justiție a instituit un nou serviciu de permanență în cadrul direcției generale pentru infrastructuri, în scopul de a asigura supravegherea instalațiilor tehnice și execuția sarcinilor legate de securitate.

en	In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
ro	În 2014, în celelalte direcții generale (buget de funcționare), 19,5 de persoane au efectuat o muncă în schimburi, în cadrul următoarelor tipuri de servicii:

en	Standby duty was performed exclusively at home.
ro	Aceste servicii de permanență au fost asigurate exclusiv de la domiciliu.

en	Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
ro	Astfel, agenții de securitate și prevenire recrutați au dreptul de a beneficia de indemnizația pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi.

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
ro	Pentru a asigura securitatea și protecția persoanelor, infrastructurilor, informațiilor și evenimentelor care au loc în zilele de sărbătoare, în weekend sau noaptea, precum și pentru a asigura prezența continuă a agenților de securitate în imobile fără a se recurge la efectuarea de ore suplimentare, fapt care ar majora bugetul Parlamentului European, s-a decis să se recurgă la aplicarea Regulamentului nr. 300/76 al Consiliului din 9 februarie 1976, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006, și la înlocuirea orelor suplimentare cu orare specifice.

en	In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
ro	În 2014, numărul total de ore efectuate în aceste condiții a fost repartizat după cum urmează:

en	[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
ro	[2: DG BUGET a precizat că serviciul neîntrerupt este asigurat de doi agenți statutari până la data de 1.7.2014 și de un agent statutar începând cu 1.7.2014 (= 1,5 SC-AST pentru întreg anul 2014).

en	[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
ro	[1: Doi membri ai echipei de securitate de permanență își împart serviciul de permanență în cadrul OLAF pentru a asigura un serviciu de securitate 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]

en	an information and communication technology (ICT) services department,
ro	în cadrul unui serviciu din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC);

en	The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
ro	Domeniile implicate sunt serviciile de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC), precum și serviciile de securitate și sprijinul acordat PESC/PESA.

en	The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
ro	În temeiul Regulamentului nr. 495/77 al Consiliului privind serviciile de permanență și al Regulamentului nr. 858/2004 al Consiliului privind condițiile de muncă deosebit de grele, Comisia are obligația de a prezenta Consiliului, în fiecare an, un raport referitor la numărul de funcționari și ceilalți agenți, prezentați pe categorii, care beneficiază de indemnizațiile menționate în regulamentele în cauză, precum și la cheltuielile totale aferente.

en	a safety and security department,
ro	în cadrul unui serviciu de securitate;

en	The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
ro	Curtea de Justiție a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 16 membri din rândul personalului său.

en	paid from operating appropriations and employed in:
ro	remunerați din creditele pentru funcționare și angajați:

en	In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
ro	Acest fapt se explică prin instituirea a patru noi servicii de permanență la domiciliu (în completarea serviciului deja existent) pentru a se acoperi cele patru zone geografice care regrupează diferitele clădiri în Bruxelles, astfel încât să se poată reacționa în permanență cu rapiditate în caz de incidente apărute la instalațiile tehnice ale clădirilor.

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
ro	SEAE : În 2014, SEAE a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 17 membri ai personalului său, pentru 3 domenii de activitate: serviciile de securitate, sprijinul acordat PESC/PESA și serviciile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).

en	EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
ro	SEAE : În 2014, SEAE a acordat 36 de indemnizații pentru următoarele domenii: tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), securitate și PESC/PESA.

en	Commission 376 6 37 419
ro	Comisia 376 6 37 419

en	standby duty at home, working day: 2.15 points;
ro	serviciu de permanență la domiciliu, într-o zi lucrătoare: 2,15 puncte;

en	on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
ro	privind modul în care instituțiile au pus în aplicare, în 2014, Regulamentul nr. 495/77 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1945/2006 (privind serviciile de permanență), Regulamentul nr. 858/2004 al Consiliului (privind condițiile de muncă deosebit de grele) și Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 (privind munca neîntreruptă sau în schimburi)

en	Parliament 123 119 58 44 344
ro	Parlamentul 123 119 58 44 344

en	Other
ro	Altele

en	Parliament 0 30 283 16 14 1 344
ro	Parlamentul 0 30 283 16 14 1 344

en	standby duty at the place of work, working day: 11 points;
ro	serviciu de permanență la locul de muncă, într-o zi lucrătoare: 11 puncte;

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
ro	În 2008, Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB) a introdus această posibilitate într-unul dintre serviciile sale (serviciul de copiere);

en	a telephone switchboard/information service or on a reception desk,
ro	în cadrul unui serviciu de centrală telefonică/de informații sau de recepție;

en	Institution AD SC / AST Contract staff Total
ro	Instituția AD SC -AST Agenți contractuali Total

en	Institution AD SC / AST CA Total
ro	Instituția AD SC - AST AC Total

en	Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
ro	Parlamentul 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01

en	Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344
ro	Parlamentul 0 0 0 320 24 0 0 0 344

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
ro	cuantumul 2: muncă în două schimburi, inclusiv noaptea, în zilele de weekend și în zilele de sărbătoare: 581,45 EUR;

en	Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
ro	Curtea de Conturi 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68

en	Commission 11.5 21 8 60 100.5
ro	Comisia 11,5 21 8 60 100,5

en	Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
ro	Comisia 122 246,5 36,5 4 8 2 419

en	Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
ro	Din 2011, Curtea de Conturi recurge la serviciul de muncă neîntreruptă sau în schimburi în domeniile securității și telefoniei/recepției.

en	In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
ro	În 2014, la Parlamentul European, numărul de indemnizații acordate pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi a crescut de peste două ori față de 2013, ajungând la 344.

en	Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
ro	Tipul de muncă neîntreruptă sau în schimburi este cel de activitate în două schimburi (cuantumul 1), de activitate în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare (cuantumul 2), de activitate 24 de ore pe zi, cu excepția weekendului și a zilelor de sărbătoare (cuantumul 3) sau de activitate neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).

en	- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
ro	- din care JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
ro	în cadrul unui serviciu care oferă sprijin pentru operațiunile de politică externă și de securitate comună (PESC)/politică europeană de securitate și apărare (PESA) sau pentru activitățile de coordonare a situațiilor de urgență și de criză;

en	Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
ro	Consiliul 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
ro	cuantumul 3: 24 de ore pe zi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare: 635,74 EUR;

en	Number of beneficiaries per rate:
ro	Numărul de beneficiari, pe tip de cuantum:

en	Court of Justice 0 16 0 16
ro	Curtea de Justiție 0 16 0 16

en	Council 37 0 0 25 62
ro	Consiliul 37 0 0 25 62

en	Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
ro	Comisia 218 0 55 36 74 0 36 419

en	Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
ro	Curtea de Justiție În noiembrie 2014 a fost înființat un nou serviciu de permanență pentru două domenii de activitate: instalațiile tehnice și serviciile de securitate.

en	EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
ro	SEAE 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64

en	- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
ro	- din care JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218

en	- of which JRC: 0 21 8 20 49
ro	- din care JRC: 0 21 8 20 49

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
ro	În 2014, Curtea de Conturi a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 9 membri ai personalului său.

en	Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
ro	Comisia 9 67,5 17 5 2 0 100,5

en	Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
ro	În 2014, Consiliul a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 50 de membri ai personalului său.

en	Commission 36 172 31 0 0 4 243
ro	Comisia 36 172 31 0 0 4 243

en	Council 50 0 0 50
ro	Consiliul 50 0 0 50

en	- of which JRC: 176 6 36 218
ro	- din care JRC: 176 6 36 218

en	Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
ro	Comisia 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
ro	cuantumul 1: muncă în două schimburi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare: 385,23 EUR;

en	Council 0 0 0 15 25 10 0 50
ro	Consiliul 0 0 0 15 25 10 0 50

en	Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
ro	Curtea de Justiție 6 9 1 0 0 0 16

en	Council 3 45 2 0 0 0 50
ro	Consiliul 3 45 2 0 0 0 50

en	- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
ro	- din care JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49

en	Council 0 62 0 0 0 0 62
ro	Consiliul 0 62 0 0 0 0 62

en	Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
ro	Curtea de Justiție 0 0 12 4 0 0 0 16

en	Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
ro	Comisia 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5

en	- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
ro	- din care JRC: 76 127 14 0 1 0 218

en	Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
ro	Instituția Muncă neîntreruptă sau în schimburi Servicii de permanență Condiții de muncă deosebit de grele Total

en	- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
ro	- din care JRC: 9 34 6 0 0 0 49

en	Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
ro	Consiliul 0 0 0 59 0 3 0 0 62

en	- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
ro	- din care JRC: 36 167 21 0 0 4 228

en	EEAS 0 35 0 1 0 0 36
ro	SEAE 0 35 0 1 0 0 36

en	Number of beneficiaries per type of employment:
ro	Numărul de beneficiari pe activități:

en	EEAS 26 0 0 10 36
ro	SEAE 26 0 0 10 36

en	EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
ro	SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36

en	EEAS 17 0 0 17
ro	SEAE 17 0 0 17

en	EEAS 7 10 0 0 0 0 17
ro	SEAE 7 10 0 0 0 0 17

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
ro	Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi cuprind fie activitatea în două schimburi (cuantumul 1), fie activitatea neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).

en	Shift work consists of either a twoshift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
ro	Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi sunt fie activitatea în două schimburi (cuantumul 1), fie activitatea neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).

en	Court of Auditors 2 0 0 9 11
ro	Curtea de Conturi 2 0 0 9 11

en	EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
ro	SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17

en	Reasons for standby duty
ro	Justificarea utilizării serviciilor de permanență

en	Number of beneficiaries per type of standby duty:
ro	Numărul de beneficiari pe tipuri de servicii de permanență:

en	Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
ro	Curtea de Conturi 0 0 11 0 0 0 11

en	The Commission will:
ro	Comisia:

en	No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
ro	Niciun stat membru individual și nici UE nu pot aborda singure această problemă.

en	Cooperating with developing countries
ro	Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare

en	Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
ro	Unele informații sunt deja disponibile statelor membre, însă trebuie generate informații suplimentare fiabile.

en	Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
ro	Trebuie acordată o atenție specială țărilor cu venituri mici, unde sprijinul este foarte necesar.

en	Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
ro	Măsuri specifice de îmbunătățire a bazei de cunoștințe sunt examinate la secțiunea 3.

en	Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.
ro	Cu toate acestea, RAM continuă să se dezvolte și să se răspândească în întreaga lume.

en	Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
ro	Parteneriate bilaterale mai puternice pentru o cooperare mai puternică

en	The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
ro	Obiectivele esențiale ale acestui nou plan de acțiune sunt dezvoltate pornind de la trei piloni principali:

en	This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
ro	Acest lucru poate fi făcut prin stabilirea unui număr limitat de indicatori de rezultat cheie pe baza datelor deja colectate.

en	Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
ro	Numai un efort multidisciplinar poate oferi un răspuns adecvat.

en	measuring success
ro	Măsurarea succesului

en	The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
ro	Evaluarea a confirmat, de asemenea, că problemele abordate în cadrul planului din 2011 continuă să fie pertinente și în prezent.

en	All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
ro	Toate aceste acțiuni sunt importante în sine, însă sunt, de asemenea, interdependente și trebuie puse în aplicare în paralel pentru a obține cele mai bune rezultate.

en	In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
ro	Au fost primite în total 421 de răspunsuri de la cetățeni și 163 de la administrații, asociații și alte organizații.

en	This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
ro	Acest lucru este determinat de factorii politici, sociali, epidemiologici și economici care pot fi diferiți de cei din țările dezvoltate.

en	The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
ro	Consultările publice deschise au avut loc în perioada 27 ianuarie - 28 aprilie 2017.

en	[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]
ro	[38: Cum ar fi cercetători din mediul academic și din industrie, autorități de reglementare, etc.]

en	The EU systems will measure EU and Member State effects.
ro	Sistemele din UE vor măsura efectele din UE și statele membre.

en	Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
ro	Începând din 1999, Comisia a investit peste 1,3 miliarde EUR în cercetarea RAM, Europa devenind lider în acest domeniu.

en	Such mutation is then passed on conferring resistance.
ro	Această mutație este transmisă ulterior, conferind rezistență.

en	Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
ro	Bacteriile rezistente și bolile infecțioase nu respectă granițele.

en	AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
ro	RAM este o consecință a selecției naturale și a mutației genetice.

en	Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
ro	Folosind diferite instrumente de finanțare și parteneriate din cadrul programelor cadru pentru cercetare și inovare actuale și viitoare, Comisia se va concentra pe următoarele acțiuni.

en	[21: World Health Organization, 2015.
ro	[21: Organizația Mondială a Sănătății, 2015.

en	According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.
ro	Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), RAM a atins deja cote alarmante în multe regiuni ale lumii.

en	The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
ro	Evaluarea planului de acțiune al UE din 2011 a recunoscut efectele pozitive ale intervențiilor UE la nivel global.

en	Increase awareness and understanding
ro	Creșterea nivelului de conștientizare și înțelegere

en	The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
ro	Banca Mondială a avertizat că, până în 2050, infecțiile rezistente la medicamente ar putea cauza daune economice globale echivalente cu cele produse de criza financiară din 2008.

en	It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
ro	Acesta va crea mai multe sinergii și coerență între diferitele politici conform abordării „O singură sănătate" (One Health).

en	To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
ro	Pentru a obține efectul dorit, va fi important să se monitorizeze îndeaproape eficacitatea și performanța anumitor acțiuni cheie din acest plan de acțiune la intervale regulate și să fie modificate dacă este necesar.

en	Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
ro	Multe inițiative internaționale lansate în ultimii ani ar urma să beneficieze de o colaborare mai puternică pentru a spori impactul acestora, după cum s-au exprimat miniștrii sănătății din G739 și G20.

en	Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.
ro	Chiar dacă, la nivelul UE, există o gamă largă de programe și activități de supraveghere în cadrul diferitelor sectoare, rămân totuși unele lacune în această supraveghere.

en	Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.
ro	În timp, această situație fac ca antimicrobienele să fie mai puțin eficiente și, în ultimă instanță, să devină inutile.

en	It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
ro	Acestea au constat din două chestionare online separate: unul pentru cetățeni și unul pentru administrații, asociații și alte organizații.

en	AMR is a serious challenge, in the EU and globally.
ro	RAM reprezintă o problemă serioasă în UE și la nivel global.

en	Recent developments and way forward
ro	Evoluții recente și progrese

en	The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.
ro	Amenințarea reprezentată de RAM pentru sănătatea publică și povara socială și economică pe care o implică sunt chiar mai mari în țările în curs de dezvoltare.

en	It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
ro	Potrivit estimărilor, aceasta ar cauza 25 000 de decese pe an doar în UE și 700 000 de decese pe an la nivel mondial.

en	A stronger EU global presence
ro	Prezență globală mai puternică a UE

en	At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.
ro	În același timp, ritmul de descoperire, dezvoltare, producție și comercializare a unor noi antimicrobiene a încetinit semnificativ în ultimii 20 de ani.

en	This makes AMR a complex epidemiological issue.
ro	Din cauza acestui lucru, RAM reprezintă o problemă epidemiologică complexă.

en	[3: United Nations, 2016.
ro	[3: Organizația Națiunilor Unite, 2016.

en	Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
ro	Datele istorice prezintă o rată de reușită scăzută: numai 1 din 16 antibiotice din etapele timpurii ale cercetării ajunge la nivelul de aplicare clinică pentru pacienți.

en	The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
ro	UE și statele sale membre fac parte dintr-o lume din ce în ce mai interconectată, caracterizată printr-o circulație intensă a persoanelor și mărfurilor, în care politicile implementate într-o regiune pot avea impacturi semnificative în altă regiune.

en	encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
ro	va încuraja statele membre să exploreze rezultatele și recomandările proiectelor de cercetare ale UE privind noile modele economice de afaceri;

en	Making the EU a best practice region
ro	Transformarea UE într-o regiune în care se aplică cele mai bune practici

en	AMR already presents a serious social and economic burden.
ro	RAM reprezintă deja o povară socială și economică gravă.

en	The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
ro	UE a dobândit know-how și experiență valoroase în legătură cu RAM, în timp ce unii dintre partenerii săi comerciali au adoptat abordări diferite și alte priorități în această privință.

en	Better addressing the role of the environment
ro	Îmbunătățirea abordării rolului mediului

en	The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
ro	Noul plan conține măsuri concrete cu valoare adăugată din partea UE pe care Comisia le va dezvolta și consolida în anii următori, după cum este necesar.

en	In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.
ro	În modelul de afaceri clasic, companiile farmaceutice își recuperează investițiile din cercetare și dezvoltare prin vânzarea unor volume mari din medicamentele lor.

en	The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.
ro	Foaia de parcurs pentru un nou plan de acțiune al UE privind RAM a beneficiat de contribuții de la 22 de părți interesate în perioada 24 octombrie 2016 - 28 martie 2017.

en	The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.
ro	Cu toate acestea, UE are o poziție puternică, care îi permite să acționeze, având în vedere nivelul său ridicat de dezvoltare economică, precum și angajamentul său de a avea un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.

en	AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.
ro	Problema RAM a fost, de asemenea, abordată în cadrul forumurilor G7 și G20.

en	The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.
ro	Raportul de sinteză care însoțește prezenta comunicare oferă o imagine de ansamblu a contribuțiilor primite și a modului în care acestea au fost luate în considerare în definirea acțiunilor concrete.

en	Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
ro	În general, răspunsurile primite confirmă sprijinul puternic în favoarea noului plan de acțiune „O singură sănătate" (One Health) și importanța unei abordări cuprinzătoare.

en	The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.
ro	Planul de acțiune va consolida colaborarea și supravegherea, va reduce lacunele de date și va permite partajarea celor mai bune practici în cadrul UE.

en	In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.
ro	În sensul acestei inițiative, discuțiile periodice dintre părțile interesate le vor încuraja să elaboreze și să își partajeze strategiile împotriva RAM.

en	In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
ro	În domeniul sănătății animalelor, un nou cadru de reglementare (Legea privind sănătatea animală), oferă o bază mai bună pentru elaborarea unor norme detaliate pentru controlul bacteriilor rezistente.

en	The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.
ro	Planul de acțiune va sprijini astfel UE și statele sale membre să ofere răspunsuri inovatoare, eficace și durabile la RAM.

en	In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.
ro	Numai la nivelul UE se estimează că RAM implică 1,5 miliarde EUR anual sub formă de costuri medicale și pierderi de productivitate4.

en	With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.
ro	Având în vedere că RAM este în creștere în UE, este vital să se asigure că lecțiile învățate din strategiile care au avut succes sunt accesibile tuturor statelor membre.

en	Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
ro	Alte acțiuni se concentrează pe identificarea lacunelor din răspunsurile UE de până în prezent care necesită noi activități, descoperirea unor cunoștințe noi și crearea de noi parteneriate.

en	Develop new economic models and incentives
ro	Dezvoltarea unor noi modele economice și stimulente

en	improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
ro	va îmbunătăți coordonarea globală a activităților de cercetare prin promovarea dialogului și colaborării dintre inițiativele de cercetare internaționale;

en	Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
ro	Vaccinurile joacă deja un rol important în prevenirea bolilor la animalele de fermă și din acvacultură.

en	Developing a global research agenda
ro	Dezvoltarea unei agende de cercetare globale

en	Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
ro	În cadrul UE, situația RAM în rândul statelor membre diferă semnificativ.

en	However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
ro	Cu toate acestea, o acțiune singulară, izolată, nu va oferi soluția adecvată.

en	Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.
ro	De la descoperirea penicilinei în 1928, antimicrobienele au salvat vieți și au revoluționat societatea și economia.

en	Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.
ro	Se preconizează că lipsa acțiunilor ar putea cauza milioane de decese la nivel mondial: potrivit estimărilor, RAM ar putea cauza mai multe decese decât cancerul până în 2050.

en	The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
ro	Comisia, cu ajutorul agențiilor UE, va continua să sprijine aceste țări prin vizite, schimburi privind cele mai bune practici și consolidarea capacităților.

en	Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.
ro	Boli care în trecut erau mortale au devenit boli obișnuite, care necesită doar ceva mai mult decât un tratament scurt.

en	In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
ro	În plus, imunizarea prin vaccinare reprezintă o intervenție de sănătate publică eficientă din punctul de vedere al costurilor, cu beneficii economice dovedite.

en	AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).
ro	RAM amenință, de asemenea, realizarea unora dintre obiectivele de dezvoltare durabilă ale Națiunilor Unite, în special țintele privind o stare bună de sănătate și bunăstare (obiectivul 3).

en	intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.
ro	intensificarea eforturilor UE de la nivel mondial pentru stabilirea agendei globale privind RAM și a riscurilor aferente într-o lume din ce în ce mai interconectată.

en	Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
ro	Microorganisme rezistente există la oameni, animale, în alimente și în mediu.

en	Benefit from the best evidence-based analysis and data
ro	Avantaje oferite de cea mai bună analiză bazată pe dovezi și de cele mai bune date

en	The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.
ro	Dezvoltarea și răspândirea RAM în mediu reprezintă, de asemenea, o preocupare din ce în ce mai mare, care necesită cercetare suplimentară.

en	This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.
ro	Acest proces poate fi sprijinit prin dialog, activități de ajutor și cooperare, luând în considerare prioritățile de politică ale fiecărei țări partener în vederea consolidării sistemelor de sănătate și implementării unor obiective de dezvoltare durabilă, în special al treilea obiectiv privind sănătatea și bunăstarea.

en	To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.
ro	Pentru a face față amenințării transfrontaliere pentru sănătate pe care o reprezintă RAM, este crucial să se identifice și să se partajeze cele mai bune practici și politici, astfel încât absența măsurilor într-o regiune sau sector să nu submineze progresele înregistrate în altele.

en	Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
ro	Numai o ambiție susținută, un angajament continuu și o acțiune comună pot schimba cursul evenimentelor și pot diminua această amenințare globală.

en	This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.
ro	Acest lucru implică formarea corespunzătoare a personalului statelor membre implicat în activitățile de control oficial și menținerea acestora la curent cu toate aspectele legislației UE aferente RAM pentru a asigura desfășurarea uniformă și obiectivă a controalelor în toate statele membre.

en	For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.
ro	De exemplu, o acoperire universală de către un vaccin pneumococic ar putea nu numai să salveze o mare parte din numărul estimat de 800 000 de copii care mor anual din cauza pneumoniei, ci ar și reduce cu aproximativ 47 % utilizarea antimicrobienelor, contracarând dezvoltarea RAM.

en	In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.
ro	În vederea abordării acestei situații, Comisia se va concentra pe domenii cheie care prezintă cel mai ridicat nivel al valorii adăugate pentru statele membre, respectând în același timp limitele competenței UE și având în vedere că statele membre rămân principalele responsabile pentru definirea propriilor politici de sănătate.

en	They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.
ro	Acestea sunt substanțe active de origine sintetică sau naturală care distrug sau inhibă dezvoltarea microorganismelor.

en	Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.
ro	Dezvoltarea unor antimicrobiene noi sau a unor terapii alternative necesită investiții semnificative și pe termen lung.

en	Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.
ro	Majoritatea acțiunilor pot fi întreprinse prin adaptarea și consolidarea acțiunilor existente, pentru o abordare mai integrată, cuprinzătoare și eficientă a combaterii RAM.

en	Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
ro	În afară de suferința umană cauzată de această evoluție, RAM determină, de asemenea, creșterea costurilor tratamentelor și reduce productivitatea din cauza bolilor.

en	Better implementation of EU rules
ro	Implementarea îmbunătățită a normelor UE

en	The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
ro	Comisia va continua să aducă laolaltă toate agențiile științifice relevante din UE - în special Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) - pentru a lua împreună măsuri adecvate.

en	This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.
ro	Acest lucru ar putea fi în avantajul dezvoltării combinațiilor de tehnologii și tehnologii codependente inclusiv în domeniul RAM.

en	[25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]
ro	[25: Eurobarometru Special 338 (aprilie 2010), Eurobarometru Special 407 (noiembrie 2013) și Eurobarometru Special 445 (iunie 2016)]

en	The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.
ro	UE a recunoscut rapid importanța abordării RAM, după cum o arată strategia comunitară din 2001 împotriva RAM.

en	Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.
ro	În pofida tuturor acestor măsuri, numărul de cazuri de infecții multirezistente la terapie și tratamente de ultimă instanță a crescut în mod semnificativ în UE în ultimii ani.

en	However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.
ro	Cu toate acestea, ori de câte ori un nou tratament antimicrobian este plasat pe piață și este vândut și utilizat în cantități mari, se poate preconiza că rezistența la acesta se va dezvolta rapid.

en	making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.
ro	transformarea UE într-o regiune în care se aplică cele mai bune practici: după cum s-a subliniat în evaluarea planului de acțiune din 2011, acest obiectiv va necesita dovezi mai bune, o coordonare și supraveghere mai bune și măsuri mai bune de control.

en	They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
ro	Acestea au, de asemenea, un potențial considerabil pentru a reduce incidența RAM.

en	The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.
ro	Evaluarea a concluzionat că planul de acțiune din 2011 a adus în mod clar valoare adăugată pentru UE, a fost un simbol al angajamentului politic, a încurajat măsurile luate de statele membre și a consolidat cooperarea internațională.

en	The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.
ro	De asemenea, planul de acțiune va consolida strategic agenda de cercetare privind RAM și va promova activ acțiuni la nivel global.

en	Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.
ro	Măsurile eficiente împotriva creșterii RAM vor reduce impactul negativ al acesteia asupra economiei și, prin urmare, pot fi considerate o contribuție la creșterea economică, la bugetele de asistență medicală durabilă, prin reducerea costurilor de asistență medicală, și la o populație productivă și sănătoasă.

en	The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
ro	Necesitatea adoptării unor măsuri la nivelul UE împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM)

en	Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.
ro	În ciuda eforturilor considerabile făcute în ultimii ani, inclusiv prin parteneriate public-privat, nu există suficiente antimicrobiene în curs de dezvoltare pentru a face față nevoilor preconizate.

en	support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
ro	va sprijini crearea unui institut de cercetare virtual în cadrul JPIAMR;

en	Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.
ro	Rezistența la antimicrobiene (RAM): reprezintă capacitatea microorganismelor, cum ar fi bacteriile, să devină din ce în ce mai rezistente la un antimicrobian la care au fost anterior receptive.

en	In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.
ro	Confruntându-se cu provocările regionale și globale privind RAM, UE se situează în fruntea acțiunilor de abordare a RAM.

en	invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.
ro	va invita Parlamentul European, statele membre și părțile interesate să își împărtășească punctele de vedere privind acțiunile care trebuie întreprinse pentru a asigura faptul că eforturile de combatere a RAM făcute de producătorii UE, inclusiv fermieri, nu îi pun într-o poziție de dezavantaj concurențial.

en	Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.
ro	De asemenea, crește și rezistența la medicamentele antivirale, precum cele utilizate pentru tratarea HIV.

en	This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.
ro	Acest lucru ar fi conform cu direcția din ce în ce mai pregnantă a dezvoltării de noi terapii, în combinație cu metoda de diagnostic.

en	Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.
ro	Prin combinarea acestor date, este posibilă depistarea focarelor de boală mult mai devreme, ajutând la înțelegerea modului în care sunt transmise bolile infecțioase.

en	As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
ro	Fiind una dintre cele mai mari piețe pentru produse agricole, UE poate juca un rol major în promovarea standardelor sale referitoare la RAM, a măsurilor privind producția alimentară și a standardelor privind bunăstarea animalelor, de exemplu prin acordurile sale de liber schimb (ALS).

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.
ro	Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să avizeze prezentul plan de acțiune „O singură sănătate" (One Health) și solicită statelor membre și tuturor părților implicate să asigure punerea rapidă în aplicare a măsurilor de combatere a RAM.

en	These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.
ro	Acești indicatori vor fi elaborați cu sprijinul agențiilor științifice ale UE (a se vedea punctul 2.1) și vor permite statelor membre să evalueze, în mod clar și simplu, progresul înregistrat în implementarea planurilor lor naționale de acțiune „O singură sănătate" (One Health) privind RAM.

en	As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.
ro	La solicitarea statelor membre, concluziile Consiliului din 17 iunie 2016 necesită un plan de acțiune UE nou și cuprinzător privind RAM, bazat pe abordarea „O singură sănătate" (One Health).

en	A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.
ro	Este necesar un sistem de supraveghere mai integrat, care să ofere o imagine completă a situației epidemiologice a RAM în UE și care să identifice mai bine punctele critice de control.

en	A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials
ro	Parteneriat mai puternic împotriva RAM și o disponibilitatea mai bună a antimicrobienelor

en	analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;
ro	va analiza fezabilitatea instituirii unei rețele globale de studii clinice privind RAM în colaborare cu membrii G7;

en	There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.
ro	Vor fi obținute beneficii considerabile din continuarea coordonării dintre agenda europeană de cercetare și contrapartidele sale de la nivel global.

en	The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.
ro	Răspândirea RAM a contribuit la rândul ei la scăderea eficacității antimicrobienelor existente.

en	Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.
ro	Antimicrobienele: includ antibioticele, medicamentele antivirale, antifungicele și antiprotozoarele.

en	This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.
ro	Acest nou plan de acțiune dezvoltă planul de acțiune din 2011, evaluarea acestuia, feedback-ul privind foaia de parcurs și o consultare publică deschisă.

en	reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;
ro	va reduce răspândirea medicamentelor falsificate, oferind asistență statelor membre și părților interesate în implementarea reușită a caracteristicilor de siguranță (identificator unic) care vor apărea până în anul 2019 pe ambalajele medicamentelor de uz uman;

en	encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.
ro	va încuraja EMA să revizuiască toate informațiile disponibile privind beneficiile și riscurile vechilor agenți antimicrobieni și va analiza dacă sunt necesare modificări ale utilizărilor aprobate ale acestora în statele membre.

en	The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.
ro	OMS, OIE, FAO, și Codex Alimentarius instituie sisteme și dezvoltă standarde pentru monitorizarea efectelor globale.

en	The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
ro	Includerea sistematică a prevederilor referitoare la RAM este în prezent o practică actuală a Comisiei în cadrul tuturor ALS noi.

en	This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.
ro	Prezenta comunicare oferă un cadru pentru acțiunile viitoare împotriva RAM și are scopul de a utiliza cât mai bine posibil cadrul legal și instrumentele de politică ale UE, concentrându-se pe valoarea adăugată reală pe care UE o poate aduce în lupta împotriva RAM.

en	EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).
ro	Realizările UE includ lansarea programului New Drugs for Bad Bugs (ND4BB), cel mai mare parteneriat public-privat de cercetare în domeniul RAM la nivel mondial, care face parte din inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (IMI).

en	This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.
ro	Acest termen este recunoscut la nivel global, fiind utilizat pe scară largă în UE și în Declarația Politică a Națiunilor Unite din 2016 privind RAM.

en	Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.
ro	Aceste măsuri, denumite adesea „acțiuni de utilizare adecvată a antimicrobienelor", sunt în vigoare în anumite sectoare (de exemplu, orientările UE pentru utilizarea prudentă a substanțelor antimicrobiene în medicina veterinară) însă nu sunt dezvoltate suficient pentru toate situațiile în care se utilizează antimicrobiene.

en	Promote the prudent use of antimicrobials
ro	Promovarea utilizării prudente a antimicrobienelor

en	Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.
ro	Fără adoptarea unor măsuri eficiente pentru inversarea tendințelor actuale, ne-am putea confrunta cu revenirea la era premergătoare apariției antibioticelor, în care răni și infecții simple ar putea reprezenta pericole semnificative și ar putea provoca chiar decesul, procedurile medicale de rutină devenind foarte riscante.

en	Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).
ro	În prezent, tehnologia permite colectarea și utilizarea datelor din sectoarele de asistență medicală (spitale, centre de sănătate, laboratoare etc.) și agroalimentar, precum și din societate în general (internetul obiectelor, rețele sociale etc.).

en	Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.
ro	Țările candidate și țările potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare și-au luat, de asemenea, angajamente privind alinierea și implementarea legislației UE cu privire la RAM, după cum au făcut și țările vecine cărora li se aplică Politica europeană de vecinătate (PEV) sau care au încheiat un Acord de asociere cu UE.

en	It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.
ro	Aceasta ia în considerare prioritățile stabilite în Planul de acțiune globală al OMS cu privire RAM, JPIAMR și planurile de acțiune naționale.

en	develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.
ro	va elabora abordări metodologice HTA noi sau îmbunătățite și va încuraja consolidarea consensului metodologic.

en	To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
ro	Pentru a ajuta și accelera această colaborare, la începutul anului 2017, Comisia a înființat o rețea „O singură sănătate" (One Health) privind RAM formată din experți guvernamentali din sectoarele sănătății umane, sănătății animale și mediului, precum și agenții științifice ale UE care lucrează în sectoarele sănătății umane și animale (ECDC, EMA și EFSA).

en	Develop new therapeutics and alternatives
ro	Dezvoltarea unor noi terapii și alternative

en	advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;
ro	va susține standardele și măsurile UE pentru abordarea RAM în acordurile comerciale și le va include în acordurile de cooperare din acordurile comerciale;

en	There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.
ro	Există loc pentru mai multă colaborare și legături mai apropiate cu acești parteneri în vederea consolidării activităților consensuale, a partajării experiențelor și alinierii abordărilor în beneficiul tuturor părților.

en	This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.
ro	Aceasta este o cauză majoră pentru utilizarea inadecvată a antimicrobienelor la oameni și animale.

en	In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.
ro	În sectorul agroalimentar, legăturile dintre practicile agricole, sănătatea animalelor și dezvoltarea și răspândirea RAM trebuie investigate în continuare.

en	EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;
ro	Acțiunile întreprinse de UE se vor concentra pe domenii cheie și vor ajuta statele membre să instituie, să pună în aplicare și să monitorizeze propriile planuri de acțiune „O singură sănătate" (One Health) privind RAM de la nivel național, pe care au convenit să le dezvolte în cadrul Adunării Mondiale a Sănătății din 2015;

en	Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.
ro	Vaccinurile s-au dovedit esențiale și foarte eficiente din punct de vedere al costurilor în prevenirea apariției și răspândirii bolilor infecțioase.

en	Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.
ro	Metodele noi de diagnostic vor face, de asemenea, posibilă, recrutarea unor pacienți adecvați în cadrul studiilor clinice pentru tratamente noi, făcându-le mai eficiente.

en	adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;
ro	va adopta o abordare strategică a UE cu privire la medicamentele din mediu;

en	identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;
ro	va identifica și va evalua, în temeiul legii privind sănătatea animală și cu sprijinul EFSA, bacteriile rezistente care cauzează boli animale transmisibile și, dacă este necesar, va elabora norme armonizate pentru supravegherea acestora;

en	support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;
ro	va sprijini crearea unei rețele de cercetare clinică durabilă la nivel european, care ar trebui să intensifice studiile clinice privind medicamentele, să scadă costurile acestora și să amelioreze coordonarea cercetării clinice;

en	Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.
ro	În mod similar, în sectorul metodelor de diagnostic, dezvoltarea și asimilarea unor metode noi de diagnostic necesită modele noi care iau în considerare prețul relativ ridicat al metodelor de diagnostic comparativ cu prețul actual scăzut al antimicrobienelor.

en	This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.
ro	Utilizarea acestora ar trebui intensificată chiar și mai mult pentru a scădea gradul de utilizare a antimicrobienelor în sectoarele respective.

en	consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.
ro	va examina opțiunile pentru monitorizarea armonizată a RAM în mediu, inclusiv prin rețeaua de laboratoare de referință naționale din sectorul veterinar.

en	support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.
ro	va sprijini creșterea bazei de cunoștințe cu privire la barierele care influențează utilizarea mai largă a vaccinării în practica medicală umană și veterinară.

en	Develop new preventive vaccines
ro	Dezvoltarea unor noi vaccinuri de prevenție

en	continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);
ro	va continua să contribuie la reducerea RAM în țările cel mai puțin dezvoltate prin programe privind bolile infecțioase, cum ar fi Alianța Globală pentru Vaccinuri și Imunizare (GAVI);

en	Several Eurobarometer surveys on AMR carried out since 2010 show that the level of awareness of the relationship between the use of antimicrobials and the development and spread of AMR is still low.
ro	Mai multe sondaje Eurobarometru privind RAM efectuate începând cu 2010 arată că nivelul de conștientizare a relației dintre utilizarea antimicrobienelor și dezvoltarea și răspândirea RAM continuă să fie scăzut.

en	EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.
ro	Implicarea UE și colaborarea cu organizații multilaterale precum OMS, OIE, FAO și forumurile internaționale trebuie, prin urmare, intensificate pentru a contribui la măsurile regionale și globale privind RAM, în conformitate cu abordarea „O singură sănătate" (One Health).

en	continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;
ro	va continua și va consolida colaborarea actuală din cadrul Grupului operativ transatlantic privind rezistența antimicrobiană (TATFAR), din care fac parte UE, SUA, Canada și Norvegia;

en	As the use of new antimicrobials needs to be restricted to minimise the risk of resistance development, the current business model results in a market failure for antimicrobials, and works against efforts to conserve effective antimicrobials.
ro	Deoarece utilizarea noilor antimicrobiene trebuie să fie restricționată pentru a reduce la minimum riscul de dezvoltare a rezistenței, modelul actual de afaceri are ca rezultat un eșec al antimicrobienelor pe piață și lucrează împotriva eforturilor de a conserva antimicrobiene eficace.

en	Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.
ro	Pot fi luate în considerare acțiuni suplimentare pentru a asigura condiții de concurență echitabile între producătorii UE și partenerii comerciali ai UE, de exemplu, astfel încât eforturile făcute de fermierii din UE să nu fie compromise de utilizarea imprudentă a antimicrobienelor în țările care sunt parteneri comerciali ai UE.

en	This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.
ro	Acestea ar putea include stabilirea unor legături între concesiile făcute partenerilor comerciali ai UE și respectarea obiectivelor specifice de politică ale UE în privința RAM.

en	[17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]
ro	[17: http://www.consilium.europa.eu/ro/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance]

en	New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.
ro	Trebuie dezvoltate noi modele economice pentru a stimula descoperirea și dezvoltarea de antimicrobiene, reconciliind în același timp aceste stimulente cu o utilizare responsabilă.

en	[14: Treatments that are tried after all other options have failed to produce an adequate response in the patient][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]
ro	[14: Tratamente care sunt încercate atunci când toate celelalte opțiuni nu au obținut un răspuns adecvat din partea pacientului.][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf]

en	The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.
ro	Abordarea „O singură sănătate" (One Health) include, de asemenea, mediul, care reprezintă o altă legătură între oameni și animale și este, în mod asemănător, o posibilă sursă de noi microorganisme rezistente.

en	It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
ro	Acesta oferă un cadru pentru acțiuni continue și mai extinse în vederea reducerii apariției și răspândirii RAM și în vederea creșterii dezvoltării și disponibilității unor antimicrobiene noi și eficiente în interiorul și în afara UE.

en	The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.
ro	Comisia va lucra în parteneriat cu statele membre și industria, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și IMI, pentru a aborda RAM la bacterii, virusuri, fungi și paraziți.

en	These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.
ro	Aceste realizări se confruntă în prezent cu anumite riscuri, în principal din cauza utilizării excesive sau inadecvate a antimicrobienelor, ceea ce a condus la creșterea cazurilor de apariție și de răspândire a bacteriilor multirezistente.

en	develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.
ro	va elabora, cu sprijinul OCDE, un model cu scopul de a ajuta statele membre să evalueze povara economică a RAM asupra persoanelor și să estimeze raportul cost-eficacitate al politicilor naționale de reducere a acesteia.

en	promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.
ro	va promova convergența reglementărilor internaționale între EMA și alte agenții de reglementare precum Agenția pentru Alimentație și Medicamente din Statele Unite (FDA) și Agenția pentru Medicamente și Dispozitive Medicale din Japonia (PMDA) privind planurile de dezvoltare pentru noi antimicrobiene promițătoare.

en	Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.
ro	Alte măsuri de control, cum ar fi vaccinarea, ar putea reduce, de asemenea, numărul cazurilor noi și răspândirea anumitor boli, limitând nevoia de antimicrobiene.

en	boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;
ro	va intensifica sprijinul pentru Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman (ICH) și Conferința internațională veterinară pentru armonizare (VICH) cu privire la orientările/standardele/normele internaționale relevante referitoare la RAM;

en	Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.
ro	În cadrul rețelei „O singură sănătate" (One Health) privind RAM, membrii acesteia lucrează în vederea facilitării învățării reciproce, partajării ideilor inovatoare, obținerii consensului, comparării progreselor înregistrate în domenii cheie și, dacă este necesar, în vederea accelerării eforturilor naționale de abordare a RAM.

en	Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.
ro	Va trebui ca aceste modele să reflecte beneficiul pe termen lung al acestor medicamente și valoarea societală a limitării utilizării antimicrobienelor, promovând în același timp utilizarea metodelor noi de diagnostic.

en	This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.
ro	Acest lucru include modele de utilizare a antimicrobienelor, apariția cazurilor de rezistență și măsura în care au fost puse în aplicare politici eficiente la nivel național pentru abordarea RAM.

en	engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;
ro	va coopera cu jucători globali majori și țări strategice (de exemplu Brazilia, China, India), contribuind la atingerea obiectivelor Planului de acțiune globală al OMS privind RAM prin partajarea experiențelor, susținerea celor mai bune practici și stimulând astfel acțiunile din afara UE;

en	However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.
ro	Cu toate acestea, trebuie lărgite inițiativele, de exemplu prin extinderea abordării „O singură sănătate" (One Health) pentru a include mediul și pentru a aborda RAM în mod mai cuprinzător pe baza unei colectări a datelor, monitorizări și supravegheri mai bune.

en	Shaping the global agenda
ro	Modelarea agendei globale

en	The Political Declaration of the United Nations General Assembly of 21 September 2016 committed high-level support to the international implementation of the WHO Global Action Plan on AMR.
ro	Declarația politică a Adunării Generale a Națiunilor Unite din 21 septembrie 2016 s-a angajat să ofere sprijin la nivel înalt pentru punerea în aplicare la nivel internațional a Planului de acțiune globală al OMS privind RAM.

en	Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.
ro	Acțiunile împotriva RAM nu pot reuși fără implicarea susținută a părților interesate, inclusiv experți din industrie, societatea civilă, mediul academic și experți neguvernamentali precum și a Comitetului Economic și Social European (CESE), prin elaborarea și punerea în aplicare a politicilor.

en	This will enable Member States to benefit from the most effective support and resources for reducing AMR and preserving the effectiveness of antimicrobials.
ro	Acest lucru le va permite statelor membre să beneficieze de cel mai eficient sprijin și de resurse pentru reducerea RAM și pentru menținerea eficienței antimicrobienelor.

en	Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.
ro	Multe dintre politicile interne ale UE privind RAM (de exemplu, interzicerea utilizării antimicrobienelor ca factori de creștere în alimentația animalelor de la care se obțin produse alimentare) contribuie deja la atingerea obiectivelor internaționale împotriva RAM.

en	advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.
ro	va oferi consultanță statelor membre privind posibilitatea de a utiliza finanțarea Serviciului de sprijin pentru reforme structurale (SRSS) acordată statelor membre pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor împotriva RAM.

en	The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
ro	Comisia este convinsă că acest nou plan de acțiune „O singură sănătate" (One Health) poate schimba situația și va îmbunătăți performanța UE în combaterea RAM.

en	The main cause of AMR is antimicrobial use.
ro	Principala cauză a RAM este utilizarea antimicrobienelor.

en	Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
ro	Se va acorda o atenție specială listei prioritare cu patogeni a OMS, precum și tuberculozei, HIV/SIDA, malariei și bolilor infecțioase neglijate.

en	work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;
ro	va încerca să obțină atenție și angajament politic de nivel înalt cu privire la acțiunile de combatere a RAM, inclusiv în forumurile Națiunilor Unite, G7 și G20;

en	help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;
ro	va ajuta la abordarea siguranței pacienților în mediul spitalicesc, sprijinind bunele practici în prevenirea și controlul infecțiilor;

en	maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;
ro	va maximiza utilizarea datelor din monitorizările existente, de exemplu, monitorizarea listei de supraveghere în temeiul Directivei cadru în domeniul apei, în vederea îmbunătățirii cunoștințelor privind apariția și răspândirea antimicrobienelor în mediu, inclusiv prin utilizarea platformei de informații pentru monitorizarea chimică (IPCheM) pentru a accesa date de monitorizare pertinente;

en	Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.
ro	Tehnologiile digitale pentru testarea produselor biomedicale și inovarea în e-sănătate ar trebui, de asemenea, extinse, de exemplu, prin sprijinirea achizițiilor ce țin cont de aspecte de inovare precum și prin sprijinirea IMM-urilor.

en	continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;
ro	va continua să sprijine cercetarea pentru dezvoltarea unor noi vaccinuri preventive eficace pentru oameni și animale;

en	Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.
ro	S-a recomandat, de asemenea, să se sprijine în continuare și să se acorde asistență statelor membre UE pentru soluționarea diferențelor și pentru favorizarea cooperării, pentru o cercetare mai eficientă și coordonată în vederea creșterii nivelului de cunoștințe și pentru elaborarea de soluții, precum și păstrarea unei voci puternice a UE la nivel mondial.

en	Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission
ro	Eliminarea lacunelor de cunoștințe privind RAM în mediu și privind modalitatea de prevenire a transmiterii

en	The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.
ro	Comisia ia act de angajamentele existente și de eforturile de colaborare, cum ar fi declarația făcută de sectorul farmaceutic, al biotehnologiei și al metodelor de diagnostic privind combaterea RAM.

en	New York, USA.
ro	New York, SUA.][4:

en	improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;
ro	va îmbunătăți depistarea RAM în sectorul sănătății umane oferind sprijin UE pentru colaborare în rețea și activități de laborator de referință;

en	This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
ro	Aceste progrese vor fi discutate la intervale regulate în cadrul rețelei „O singură sănătate" (One Health) privind RAM, în vederea orientării statelor membre și pentru a stabili dacă sunt necesare noi acțiuni la nivelul UE.

en	High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.
ro	Au fost observate niveluri crescute ale RAM la bacteriile asociate cu numeroase infecții comune (de exemplu, infecții ale tractului urinar, pneumonie, tuberculoză și gonoree) în toate regiunile OMS.

en	In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.
ro	Pentru a obține rezultate cu efecte pe termen lung și pentru a crea stimulentul necesar, este important ca legislația UE aferentă RAM (de exemplu, normele privind monitorizarea RAM la animalele de la care se obțin produse alimentare, privind utilizarea medicamentelor veterinare și a furajelor medicamentate) să fie pusă în aplicare în mod adecvat.

en	The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.
ro	UE a instituit, de asemenea, inițiativa de programare în comun privind RAM (JPIAMR) având drept obiectiv o mai bună coordonare și alinierea eforturilor de cercetare de la nivel mondial în domeniul RAM.

en	assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;
ro	va evalua eficacitatea punerii în aplicare a legislației UE cu privire la, între altele, monitorizarea RAM la populațiile de animale de la care se obțin produse alimentare și în alimente prin desfășurarea în continuare a unor audituri periodice în statele membre;

en	look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;
ro	va căuta sinergii cu activitățile din cadrul abordării strategice a gestionării internaționale a substanțelor chimice a Națiunilor Unite cu privire la problema adoptării de politici privind substanțele farmaceutice din mediu;

en	Boosting research, development and innovation on AMR
ro	Intensificarea cercetării, dezvoltării și inovării în domeniul RAM

en	make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;
ro	va intensifica utilizarea Comitetului pentru securitate sanitară al UE și al Grupului de lucru al Comisiei pentru RAM în sectoarele veterinar și alimentar în vederea consolidării coordonării și a schimbului de informații;

en	define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;
ro	va defini, cu sprijinul ECDC, EMA și EFSA, un număr limitat de indicatori de rezultat cheie pentru RAM și consumul de antimicrobiene pentru a măsura progresul UE și al statelor membre în lupta împotriva RAM;

en	reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.
ro	va consolida rolul Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM) în furnizarea de expertiză pe probleme RAM având legătură cu mediul.

en	Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
ro	Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (ianuarie 2007)]

en	analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;
ro	va analiza instrumentele de reglementare ale UE și stimulentele - în special legislația privind medicamentele orfane și pediatrice - în vederea utilizării acestora pentru antimicrobiene noi și medicamente alternative inovatoare (de exemplu vaccinuri, agenți antibacterieni, antifungici, antivirali) care nu generează în prezent o rentabilitate suficientă a investiției;

en	It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.
ro	Aceasta oferă o foaie de parcurs pentru continuarea eforturilor de colaborare dintre sectorul de activitate, administrația publică și organizațiile neguvernamentale în lupta globală împotriva RAM.

en	Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.
ro	Utilizate în mod obișnuit în medicină (de exemplu, infecții ale tractului urinar, chirurgie și îngrijirea nou-născuților prematuri), acestea sunt vitale în prevenirea și tratarea infecțiilor la oameni și animale.

en	The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.
ro	Mediul este recunoscut din ce în ce mai mult drept un factor ce contribuie la dezvoltarea și răspândirea RAM la oameni și animale, în special în zonele cu risc ridicat din cauza fluxurilor de deșeuri umane, animale și de producție, însă sunt încă necesare dovezi solide pentru a oferi informații mai bune pentru procesul decizional în acest domeniu.

en	Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.
ro	Cooperarea cu industria este, de asemenea, crucială pentru a promova dezvoltarea altor alternative promițătoare la antimicrobiene și pentru a aborda problemele privind disponibilitatea redusă, inclusiv retragerea antimicrobienelor de pe piață, ceea ce ar putea conduce la lipsa antimicrobienelor și la tratamente înlocuitoare inadecvate.

en	A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.
ro	Este necesar un mediu de cercetare cu privire la RAM care să fie mai puternic, mai interconectat și mai orientat la nivel global.

en	support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.
ro	va sprijini cercetarea și inovarea pentru a promova utilizarea tehnologiilor digitale în sprijinul dezvoltării noilor terapii și alternative.

en	Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]
ro	68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7. Geneva, Elveția; angajamentul de a pune în practică planuri de acțiune privind RAM la nivel național înainte de jumătatea anului 2017 a fost confirmat în cadrul concluziilor Consiliului privind următoarele etape în cadrul unei abordări de tip „O singură sănătate" (One Health) pentru combaterea rezistenței la antimicrobiene.]

en	This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.
ro	Acest nou plan de acțiune „O singură sănătate" (One Health) împotriva RAM este motivat de nevoia ca UE să joace un rol principal în lupta împotriva RAM și să aducă valoare adăugată acțiunilor întreprinse de statele membre.

en	support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).
ro	va sprijini eforturile statelor membre de a crește gradul de conștientizare la nivel național prin instrumente de comunicare specifice adresate unui public cheie și va contribui la Ziua europeană a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor (EAAD).

en	This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.
ro	Această politică a fost consolidată prin planul de acțiune al Comisiei din 2011, remarcabil pentru abordarea „O singură sănătate" (One Health), care se referă la RAM atât în cazul oamenilor, cât și al animalelor.

en	assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;
ro	va asista statele membre în punerea în aplicare a orientărilor UE pentru utilizarea prudentă a antimicrobienelor în medicina veterinară, inclusiv identificarea și diseminarea bunelor practici;

en	[27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections]
ro	[27: JA-04-2016 - Rezistența antimicrobiană și infecțiile asociate asistenței medicale]

en	Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.
ro	Aceste metode noi de diagnostic sunt în curs de introducere pe piață, însă sunt necesare mai multe teste care să servească drept ghid pentru o utilizare mai eficientă a antimicrobienelor existente în sectoarele de asistență medicală umană și veterinară.

en	support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;
ro	va sprijini utilizarea soluțiilor IT în dezvoltarea instrumentelor pentru diagnosticarea infecțiilor umane și veterinare;

en	support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;
ro	va sprijini activitățile finanțate în comun de UE și statele membre pentru prevenirea și controlul infecțiilor în grupurile vulnerabile, în special pentru a aborda tulpinile de tuberculoză rezistente;

en	Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance
ro	Îmbunătățirea cunoștințelor privind depistarea, controlul eficient al infecțiilor și supravegherea

en	review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;
ro	va revizui legislația UE de punere în aplicare privind raportarea bolilor umane transmisibile pentru a lua în considerare noile evoluții științifice și nevoile de colectare a datelor;

en	More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).
ro	Sunt necesare, de asemenea, mai multe cercetări pentru a avansa în redirecționarea vechilor antimicrobiene, îmbunătățindu-le activitatea și pentru a dezvolta noi terapii antiretrovirale, inclusiv cele pentru tratamentul tuberculozei multirezistente (MDR-TB).

en	More must be done to raise awareness and education about AMR.
ro	Trebuie intensificate măsurile pentru a crește nivelul de conștientizare și educație în privința RAM.

en	The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.
ro	Politica de dezvoltare a UE poate juca un rol important în creșterea nivelului de conștientizare, în partajarea experiențelor și sprijinirea consolidării capacităților în țările în curs de dezvoltare pentru ca acestea să fie mai bine pregătite să controleze bolile infecțioase și să prevină RAM.

en	Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.
ro	Metodele noi de diagnostic, rapide și fiabile sunt cruciale pentru a face diferența dintre infecții bacteriene și virale și pentru identificarea RAM, astfel încât să poată fi administrat cel mai adecvat tratament în timp util.

en	High-quality research, data and analysis are crucial as a basis for new measures against AMR and to help policymakers improve existing measures.
ro	Cercetările, datele și analizele de înaltă calitate sunt esențiale ca bază pentru măsuri noi împotriva RAM și pentru a ajuta factorii de decizie să îmbunătățească măsurile existente.

en	Its overarching goal is to preserve the possibility of effective treatment of infections in humans and animals.
ro	Scopul său general este menținerea posibilității unui tratament eficient al infecțiilor la oameni și animale.

en	This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.
ro	Acest proces de selecție naturală este exacerbat de factori umani, cum ar fi utilizarea inadecvată a antimicrobienelor în medicina umană și veterinară, condiții de igienă deficitară și practici ale centrelor medicale sau în cadrul lanțului alimentar care facilitează transmiterea microorganismelor rezistente.

en	discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.
ro	va discuta disponibilitatea antimicrobienelor de uz veterinar pentru abordarea RAM în Comitetul farmaceutic veterinar.

en	Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.
ro	Prevenirea infecțiilor, măsurile de biosecuritate și practicile de control sunt esențiale în controlul tuturor microorganismelor infecțioase deoarece reduc nevoia de antimicrobiene și, prin urmare, nu dau posibilitatea microorganismelor să își dezvolte și să își răspândească rezistența.

en	reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
ro	va consolida cooperarea tehnică cu OMS și membrii acesteia în domenii cheie ale Planului de acțiune globală al OMS privind RAM (de exemplu, dezvoltarea sistemelor de monitorizare din cadrul Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS) al OMS, creșterea nivelului de conștientizare, prevenirea și controlul infecțiilor);

en	promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;
ro	va promova vaccinarea populației ca măsură de sănătate publică pentru prevenirea infecțiilor și a utilizării ulterioare a antimicrobienelor;

en	This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
ro	Acest plan de acțiune „O singură sănătate" (One Health) are rolul nu numai de a intensifica cercetarea, ci și de a stimula în continuare inovarea, de a oferi contribuții valoroase pentru politicile bazate pe știință și măsurile legale pentru combaterea RAM și abordarea lacunelor de cunoștințe, cum ar fi cele referitoare la rolul RAM în mediu.

en	The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.
ro	Implicarea organismelor HTA în discuțiile referitoare la RAM ar putea crește nivelul de conștientizare al acestora cu privire la RAM în momentul evaluării valorii adăugate aduse de noile antimicrobiene și de alternative, de metodele de diagnostic sau de o combinație a acestora.

en	By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.
ro	Individualizând tratamentul în funcție de natura patogenului infecțios și a modelului său de rezistență, metodele de diagnostic ajută la reducerea utilizării inutile a antimicrobienelor la oameni și animale.

en	support the implementation of national One Health action plans against AMR through joint Commission and the ECDC visits to Member States upon request;
ro	va sprijini punerea în aplicare a planurilor de acțiune „O singură sănătate" (One Health) de la nivel național împotriva RAM prin vizite comune ale Comisiei și ECDC în statele membre, la cerere;

en	support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;
ro	va sprijini cercetarea pentru dezvoltarea și evaluarea intervențiilor care împiedică dezvoltarea și răspândirea RAM în diferite locuri precum spitale, comunități și zootehnie;

en	continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;
ro	va continua cercetarea colaborativă cu Africa Subsahariană în contextul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP) în special în legătură cu tuberculoza, HIV/SIDA, malaria și bolile infecțioase neglijate;

en	provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;
ro	va furniza cunoștințe referitoare la utilizarea publică raportată a antimicrobienelor și cunoștințele privind antimicrobienele, prin intermediul sondajelor Eurobarometru;

en	develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;
ro	va elabora programe de formare privind RAM pentru autoritățile competente din statele membre în cadrul inițiativei „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură (BTSF)" și pentru profesioniștii în domeniul sănătății prin ECDC și programul UE în domeniul sănătății;

en	The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.
ro	Strategia de cercetare propusă cu privire la RAM acoperă întregul spectru al abordării „O singură sănătate" (One Health), abordând sănătatea oamenilor și a animalelor, precum și rolul mediului.

en	support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;
ro	va sprijini țările candidate, țările potențial candidate la UE și țările vecine cărora li se aplică PEV în procesul de aliniere și construirea capacităților pentru implementarea legislației UE referitoare la RAM și a standardelor UE;

en	Better evidence and awareness of the challenges of AMR
ro	Dovezi mai bune și conștientizarea provocărilor RAM

en	Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR
ro	Coordonarea îmbunătățită și punerea în aplicare a normelor UE de abordare a RAM

en	Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.
ro	Sunt necesare metode de evaluare a tehnologiei medicale (HTA) pentru evaluarea valorii adăugate a acestor noi tehnologii și analiza economică pentru înțelegerea costurilor și beneficiilor diferitelor investiții în vederea combaterii RAM pentru a furniza o bază de dovezi în vederea asimilării intervențiilor în sistemul și serviciile de sănătate.

en	foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.
ro	va încuraja colaborarea de cercetare internațională privind RAM în sectorul asistenței medicale veterinare în Consorțiul de Cercetare Internațională STAR-IDAZ.

en	continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;
ro	va continua să aducă o contribuție activă la activitatea normativă a OMS, OIE, FAO, precum și la Codex Alimentarius cu privire la dezvoltarea unor cadre internaționale ambițioase și standarde/norme/orientări/metodologii aferente RAM;

en	A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
ro	O colectare și o analiză cuprinzătoare, colaborativă și coordonată ale datelor din mai multe domenii, cum ar fi sistemul de supraveghere RAM din cadrul abordării „O singură sănătate" (One Health), sunt, prin urmare, esențiale pentru a înțelege dimensiunea problemei, pentru a identifica direcțiile de evoluție, pentru a determina legătura dintre antimicrobiene și RAM, pentru evaluarea politicilor și stabilirea priorităților.

en	The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.
ro	Utilizarea adecvată și prudentă a antimicrobienelor este esențială pentru a limita apariția RAM în sectorul de asistență medicală umană și în domeniul veterinar.

en	A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.
ro	Mai multe studii științifice au identificat posibilele impacturi negative ale microorganismelor rezistente sau ale antimicrobienelor asupra mediului.

en	One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.
ro	Este un termen utilizat pentru a descrie un principiu care recunoaște că sănătatea oamenilor și a animalelor sunt interconectate, că bolile sunt transmise de la oameni la animale și invers și, prin urmare, această problemă trebuie abordată atât în cazul oamenilor, cât și al animalelor.

en	assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;
ro	va oferi asistență în elaborarea strategiilor privind RAM în domeniile siguranței alimentare și sănătății animalelor prin seminarii regionale de formare cu privire la RAM organizate în cadrul inițiativei internaționale BTSF;

en	increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;
ro	va spori baza de dovezi pentru înțelegerea costurilor și beneficiilor societale ale diferitelor strategii pentru combaterea RAM, inclusiv înțelegerea factorilor care influențează asimilarea intervențiilor, cum ar fi metode noi de diagnostic sau măsuri preventive;

en	facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;
ro	va facilita partajarea de date de cercetare privind antimicrobienele în rândul părților interesate relevante pentru a orienta descoperirea și dezvoltarea viitoare ale medicamentelor antimicrobiene;

en	AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.
ro	RAM este un exemplu bun al abordării „O singură sănătate" (One Health) în care sănătatea umană se află în legătură cu cea a animalelor și cu mediul.

en	engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;
ro	se va angaja în și va sprijini colaborarea dintre părțile cheie interesate din sectoarele sănătății umane, veterinare, alimentar, al apei și al mediului pentru a încuraja utilizarea responsabilă a antimicrobienelor în sectorul sănătății și de-a lungul lanțului alimentar, precum și manipularea corespunzătoare a deșeurilor;

en	Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
ro	Măsurile adoptate la nivel global includ Declarația Politică a Organizației Națiunilor Unite din 2016 privind RAM și Planul de acțiune globală al OMS din 2015 privind RAM, care a fost adoptat ulterior de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO).

en	Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.
ro	Sunt necesare eforturi consistente pentru a înțelege mai bine epidemiologia, apariția, prevalența și povara bolilor infecțioase, pentru a investiga în continuare modul în care se dezvoltă și se răspândește rezistența, în vederea îmbunătățirii depistării timpurii; precum și pentru a înțelege mai bine provocările cu privire la RAM în sectoarele europene de asistență medicală umană și în sectorul veterinar și de producție alimentară.

en	make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
ro	va pune la dispoziție informații periodice privind RAM în contextul rețelei „O singură sănătate" (One Health) privind RAM, care oferă o imagine de ansamblu a situației epidemiologice privind RAM la nivelul statelor membre și al UE;

en	develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;
ro	va elabora orientări ale UE pentru utilizarea prudentă a antimicrobienelor în medicina umană;

en	The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.
ro	Disponibilitatea unor date de supraveghere noi și mai coerente, a cercetării și tehnologiilor va oferi informații pentru abordări inovatoare și îmbunătățiri ale măsurilor de prevenire și control al infecțiilor.

en	The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
ro	Răspândirea RAM dincolo de granițe a fost recunoscută la nivel global și au fost convenite și subliniate domenii de acțiune la nivel internațional în Planul de acțiune globală al OMS privind RAM, care are rolul de proiect global pentru activitățile RAM și a fost avizat de OIE și FAO.

en	There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.
ro	Există lacune majore de cunoștințe cu privire la eliberarea și răspândirea organismelor rezistente în mediu și la amenințările și riscurile ridicate de acest lucru pentru sănătatea umană și animală.

en	For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.
ro	De exemplu, ar trebui evaluată eliberarea antimicrobienelor în mediu, prin fluxurile de deșeuri umane, animale și de producție și ar trebui dezvoltate noi tehnologii pentru a permite o degradare eficientă și rapidă a antimicrobienelor în stațiile de epurare a apelor uzate, fluxurile de deșeuri organice sau mediu.

en	EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.
ro	Inițiativele de comunicare la nivelul UE trebuie să sprijine statele membre să îmbunătățească înțelegerea publică și profesională a RAM, să promoveze utilizarea prudentă și să sprijine procesele de luare a deciziilor clinice bazate pe mai multe informații și prescrierea judicioasă a medicamentelor.

en	support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.
ro	va sprijini dezvoltarea unor sisteme de sănătate robuste în țările partenere, de exemplu prin consolidarea bazei de cunoștințe și dovezi, prevenirea și controlul infecțiilor și calitatea și utilizarea antimicrobienelor.

en	support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;
ro	va sprijini cercetarea pentru înțelegerea epidemiologiei RAM, în special căile de transmitere între animale și oameni, precum și impactul acestora;

en	Strengthen infection prevention and control measures
ro	Consolidarea măsurilor de prevenire și control al infecțiilor

en	EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
ro	Acțiunile UE se vor concentra asupra domeniilor care prezintă cea mai mare valoare adăugată pentru statele membre, și anume promovarea utilizării prudente a antimicrobienelor, îmbunătățirea acțiunilor intersectoriale, îmbunătățirea prevenirii infecțiilor și consolidarea supravegherii RAM și a consumului de antimicrobiene.

en	support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
ro	va sprijini IMM-urile în eforturile lor de CD pentru abordări terapeutice inovatoare și/sau alternative pentru tratarea sau prevenirea infecțiilor bacteriene, împreună cu EMA;

en	It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.
ro	Este, de asemenea, crucial să se împiedice intrarea în lanțul de aprovizionare a unor produse antimicrobiene falsificate sau contrafăcute și să se împiedice daunele pe care acest lucru le-ar putea cauza oamenilor sau animalelor.

en	The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.
ro	Fezabilitatea și punerea în aplicare a programelor de monitorizare trebuie studiate în continuare, inclusiv dezvoltarea monitorizării armonizate a antimicrobienelor și a microorganismelor rezistente la antimicrobiene în mediu.

en	work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;
ro	va dezvolta actele UE de punere în aplicare și actele delegate în temeiul Regulamentelor ce vor fi adoptate în curând privind medicamentele de uz veterinar și furajele medicamentate (după ce sunt adoptate de Parlamentul European și de Consiliu), inclusiv reguli privind rezervarea antimicrobienelor pentru uz uman, elaborarea unei liste de antimicrobiene care nu pot fi utilizate în afara indicațiilor terapeutice, precum și metode de strângere a datelor și raportare cu privire la vânzările și utilizarea de antimicrobiene;

en	Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.
ro	Acțiunile de sprijin din partea agențiilor vor include prevenirea infecțiilor, măsuri de biosecuritate și practici de control în domeniul serviciilor medicale umane și veterinare, inclusiv acvacultura, pentru a reduce infecțiile și, prin urmare, nevoia de antimicrobiene.

en	The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.
ro	Indicatorii vor ajuta, de asemenea, statele membre să stabilească obiective măsurabile de reducere a infecțiilor cauzate de microorganisme rezistente la antimicrobiene cheie la oameni și animale de la care se obțin produse alimentare, de îmbunătățire a caracterului adecvat al utilizării microbienelor în sectoarele de medicină umană și veterinară și de combatere a RAM în toate sectoarele.

en	support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;
ro	va sprijini cercetarea pentru dezvoltarea unor noi modele economice, explorând și analizând stimulentele pentru intensificarea dezvoltării noilor terapii, alternative, vaccinuri și metode de diagnostic;

en	[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=EN]
ro	[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=RO]

en	explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;
ro	va explora metodologiile de evaluare a riscurilor, cu sprijinul agențiilor și organismelor științifice și le va utiliza pentru a evalua riscurile pentru sănătatea oamenilor și a animalelor care apar din cauza prezenței antimicrobienelor în mediu;

en	Continued effort is necessary and is outlined below.
ro	Este necesară continuarea eforturilor, după cum se prezintă în cele ce urmează.

en	seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
ro	va încerca să cofinanțeze și să colaboreze cu OMS în cadrul activităților care au scopul de a ajuta statele membre ale UE să elaboreze și să pună în aplicare planurile de acțiune „O singură sănătate" (One Health) de la nivel național împotriva RAM.

en	More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.
ro	Sunt necesare mai multe cercetări pentru dezvoltarea unor medicamente, terapii și tratamente alternative noi, precum și abordări și produse antiinfecțioase inovatoare pentru uz uman și veterinar.

en	[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]
ro	[33: Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, JO L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]

en	work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;
ro	va colabora cu părțile interesate pentru a asigura disponibilitatea antimicrobienelor pentru uz uman și veterinar și pentru a asigura accesul continuu la produsele stabilite; va oferi stimulente pentru a crește adoptarea metodelor de diagnostic, a alternativelor la antimicrobiene și a vaccinurilor;

en	launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;
ro	va lansa o acțiune comună în vederea sprijinirii activităților de colaborare și dezvoltare a politicilor de către statele membre pentru abordarea RAM și a infecțiilor asociate asistenței medicale;

en	support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR
ro	va sprijini dezvoltarea tehnologiilor care permit degradarea eficientă și rapidă a antimicrobienelor în apele uzate și în mediu și care reduc răspândirea RAM

en	provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;
ro	va furniza date bazate pe dovezi, cu sprijinul ECDC, EMA și EFSA, cu privire la posibilele legături dintre consumul de agenți antimicrobieni și apariția rezistenței la antimicrobiene la oameni și animale de la care se obțin produse alimentare;

en	Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
ro	Îmbunătățirea coordonării răspunsurilor statelor membre în ceea ce privește abordarea „O singură sănătate" (One Health) privind RAM

en	The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.
ro	Dezvoltarea soluțiilor IT pentru asemenea operațiuni prezintă un potențial semnificativ de îmbunătățire a supravegherii, a practicilor de prescriere, a autogestiunii sănătății, a soluțiilor de asistență și a nivelului de conștientizare a RAM.

en	Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.
ro	După ce devin disponibile date pertinente de monitorizare și cercetare, trebuie elaborate metodologii de evaluare a riscurilor în vederea evaluării riscurilor pentru sănătatea oamenilor și a animalelor.

en	Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.
ro	Sunt necesare măsuri intersectoriale și coordonate în vederea promovării utilizării cu prudență a antimicrobienelor la oameni și animale, pentru a încetini dezvoltarea RAM și pentru a menține eficiența antimicrobienelor.

en	support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;
ro	va sprijini cercetarea pentru dezvoltarea unor noi instrumente pentru depistarea timpurie (în timp real) a patogenilor rezistenți, la oameni și la animale, luând în considerare evoluțiile soluțiilor IT;

en	support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;
ro	va sprijini cercetarea privind lacunele de cunoștințe referitoare la eliberarea microorganismelor rezistente și a antimicrobienelor în mediu și răspândirea acestora;

en	review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;
ro	va revizui legislația UE de punere în aplicare privind monitorizarea RAM a bacteriilor zoonotice și comensale la animalele de fermă și în alimente, pentru a lua în considerare noile evoluții științifice și nevoile de colectare a datelor;

en	Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
ro	Utilizând date armonizate de monitorizare și cercetare, trebuie elaborate metodologii de evaluare a riscurilor pentru sănătatea oamenilor și a animalelor.

en	continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.
ro	va continua să promoveze serviciile medicale veterinare, inclusiv sistemele de acvacultură și de sistemele de unități zootehnice, precum și regimurile alimentare care sprijină sănătatea și bunăstarea animalelor pentru a reduce consumul de antimicrobiene.

en	support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.
ro	va sprijini inițiativele de politică ale țărilor partenere cu privire la RAM, unde este cazul, prin instrumente de cooperare și dezvoltare internațională (de exemplu programul „Bunuri publice globale și provocări globale", Fondul european de dezvoltare);

en	[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
ro	[24: Decizia Comisiei 2002/253/CE din 19 martie 2002 de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului, JO L 86, 3.4.2002, p. 44.]

en	[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]
ro	[22: Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind bolile transmisibile ale animalelor și de modificare și de abrogare a anumitor acte din domeniul sănătății animalelor („Legea privind sănătatea animală"), JO L 84, 31.3.2016, p.1.]

en	boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
ro	stimularea cercetării, dezvoltării și inovării prin soluționarea actualelor lacune de cunoștințe, oferind soluții și instrumente noi pentru prevenirea și tratamentul bolilor infecțioase și îmbunătățirea metodelor de diagnostic pentru a controla răspândirea RAM;

en	[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
ro	[36: Regulamentul delegat (UE) 2016/161 al Comisiei din 2 octombrie 2015 de completare a Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului prin stabilirea de norme detaliate pentru elementele de siguranță care apar pe ambalajul medicamentelor de uz uman, JO L 32, 9 februarie 2016, p. 1.]

en	Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
ro	Cercetarea, dezvoltarea (CD) și inovarea pot oferi soluții și instrumente noi în vederea prevenirii și tratării bolilor infecțioase, a îmbunătățirii metodelor de diagnostic și a controlului răspândirii RAM.

en	support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
ro	va sprijini cercetarea privind noi soluții de e-sănătate în vederea îmbunătățirii practicilor de prescriere, a autogestiunii sănătății, a soluțiilor de asistență și a îmbunătățirii nivelului de conștientizare a RAM.

en	encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.
ro	va încuraja asimilarea metodelor de diagnostic în practica medicală umană și veterinară, de exemplu, prin achiziții ce țin cont de aspecte de inovare.

en	[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
ro	[32: Directiva 2013/39/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de modificare a Directivelor 2000/60/CE și 2008/105/CE în ceea ce privește substanțele prioritare din domeniul politicii apei, JO L 226, 24.8.2013, p. 1]

en	support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
ro	va sprijini cercetarea pentru dezvoltarea de antimicrobiene noi și produse alternative pentru uz uman și veterinar, precum și pentru redirecționarea vechilor antimicrobiene sau dezvoltarea unor noi terapii antiretrovirale;

en	Develop novel diagnostics
ro	Dezvoltarea unor metode noi de diagnostic

en	[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
ro	[26: Decizia 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE, JO L 293, 5.11.2013, p.1]

en	Better prevention and control of AMR
ro	Îmbunătățirea prevenirii și controlului RAM

en	support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
ro	va sprijini cercetarea și dezvoltarea unor noi instrumente pentru monitorizarea antimicrobienelor și microorganismelor rezistente la antimicrobiene în mediu;

en	Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
ro	Consolidarea supravegherii în cadrul abordării „O singură sănătate" (One Health) și raportarea RAM și a utilizării antimicrobienelor

en	support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;
ro	va sprijini cercetarea pentru dezvoltarea unor noi instrumente de diagnostic, în special teste pe teren pentru oameni și animale în vederea îndrumării cu privire la utilizarea antimicrobienelor;

en	[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
ro	A Threat to Our Economic Future, Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]

en	[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
ro	[28: Decizia de punere în aplicare a Comisiei 2013/652/UE din 12 noiembrie 2013 privind monitorizarea și raportarea rezistenței la antimicrobiene a bacteriilor zoonotice și comensale, JO L 303, 14.11.2013, p. 26.]

en	[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
ro	[23: Decizia de punere în aplicare a Comisiei 2013/652/UE din 12 noiembrie 2013 privind monitorizarea și raportarea rezistenței la antimicrobiene a bacteriilor zoonotice și comensale, JO L 303, 14.11.2013, p. 26.]

en	Assistance to Member States: 7
ro	asistență pentru statele membre: 7

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
ro	Comisia este singura instituție care a recurs la această posibilitate în 2015.

en	Security and prevention: 8
ro	securitate și prevenire: 8

en	This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
ro	Această indemnizație se utilizează exclusiv în domeniul securității și prevenirii (61 de membri ai personalului).

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
ro	Prezentul raport se bazează pe ultimele cifre anuale complete care erau disponibile în momentul întocmirii acestuia și se referă la anul 2015.

en	119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
ro	119 093,01 ore în legătură cu locul de muncă (de exemplu, niveluri de zgomot ridicate, locuri periculoase) și

en	Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.]
ro	Curtea de Justiție[2: O nouă cheltuială bugetară ca urmare a instituirii, în noiembrie 2014, a unui serviciu de permanență la Curtea de Justiție.

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
ro	În 2015, suma cheltuită pentru cele trei indemnizații în toate instituțiile Uniunii Europene a fost de 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR în 2014).

en	This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
ro	Acest serviciu a fost instituit în luna noiembrie 2014 în cadrul direcției generale pentru infrastructuri, în scopul de a asigura supravegherea instalațiilor tehnice și execuția sarcinilor legate de securitate.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
ro	Cifrele de mai jos indică numărul indemnizațiilor acordate de fiecare instituție în anul 2015.

en	The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.
ro	Indemnizația pentru condiții de muncă deosebit de grele se exprimă în puncte acordate pentru fiecare oră de muncă efectivă, făcându-se distincție între condițiile de muncă speciale legate de următoarele categorii: „protecție personală", „loc de muncă" și „natura muncii".

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
ro	[1: În cadrul OLAF, serviciul de permanență este asigurat 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, de 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (total = 1 beneficiar) din cadrul echipei de securitate de permanență.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
ro	Sunt prevăzute patru cuantumuri pentru indemnizațiile lunare (cifre aferente anului 2015):

en	13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
ro	13 402,23 ore în legătură cu natura muncii (de exemplu, manipularea de substanțe corozive).

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
ro	În cadrul Comisiei, JRC (din motive care țin de atribuțiile care îi revin) și DG HR (serviciul de securitate și prevenire) au cea mai mare nevoie de acest tip de organizare a muncii (48, respectiv 41 de persoane în 2015).

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
ro	În celelalte direcții generale ale Comisiei, situația este aproximativ aceeași ca în 2014.

en	In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
ro	În 2015, numărul total de ore lucrate în condiții de muncă deosebit de grele s-a repartizat după cum urmează:

en	This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
ro	Această indemnizație este utilizată în principal în domeniul securității și, într-o mai mică măsură, în domeniul telefoniei/recepției.

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
ro	În general, motivele care justifică serviciile de permanență rămân - ca și în anii trecuți - legate de securitate și protecție (serviciul de combatere a incendiilor, monitorizarea radiațiilor, radioprotecția etc.).

en	Information and communication technology (ICT): 19
ro	tehnologia informației și comunicațiilor (TIC): 19

en	70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
ro	70 686,21 ore în legătură cu protecția personală (de exemplu, purtarea de îmbrăcăminte specială incomodă necesară pentru protecție),

en	A total of 11 allowances were paid in 2015.
ro	În 2015 au fost plătite 11 indemnizații.

en	It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).
ro	Raportul se referă la toate instituțiile și, pentru a oferi o imagine completă, conține, de asemenea, același tip de informații privind utilizarea muncii neîntrerupte sau în schimburi (Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului).

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
ro	în cadrul unui dispozitiv creat pentru a furniza asistență statelor membre 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână („SM 24/7") în contextul coordonării în cazuri de urgență sau de criză ori în cadrul serviciilor în care există o necesitate dovedită de îndeplinire a unor sarcini menite să garanteze funcționarea unui mecanism prin care se furnizează asistență statelor membre.

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
ro	cuantumul 4: 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână: 887,52 EUR.

en	Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
ro	Fiecare punct reprezintă 0,032 % din salariul de bază al unui funcționar de gradul 1 treapta 1 (adică 0,88 EUR în 2015).

en	Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
ro	Indemnizația se plătește exclusiv funcționarilor și celorlalți agenți remunerați din creditele pentru cercetare și angajați:

en	In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
ro	În 2015, în celelalte direcții generale (buget de funcționare), 37 de persoane au efectuat muncă în schimburi, în cadrul următoarelor tipuri de servicii:

en	DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
ro	În 2015, DG COMM a creat un serviciu în schimburi cuprinzând 18 persoane pentru a asigura revista presei pentru președintele Comisiei, colegiul comisarilor și serviciul purtătorilor de cuvânt.

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
ro	În cadrul Comisiei se aplică cele patru cuantumuri (tipuri de indemnizații), cuantumul 4 (munca neîntreruptă) fiind utilizat în principal în cadrul serviciilor de securitate.

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
ro	Pentru a asigura securitatea și protecția persoanelor, infrastructurilor, informațiilor și ale evenimentelor care au loc în zilele de sărbătoare legală, în weekend sau noaptea, precum și pentru a asigura prezența continuă a agenților de securitate în clădiri fără a recurge la efectuarea de ore suplementare, fapt care ar majora bugetul pentru Parlamentul European, s-a decis să se recurgă la aplicarea Regulamentului nr. 300/76 al Consiliului din 9 februarie 1976, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 și la înlocuirea orelor suplimentare cu orare specifice.

en	The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
ro	Creșterea semnificativă semnalată s-a înregistrat la nivelul serviciilor de securitate.

en	The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
ro	Serviciile de permanență sunt legate în principal de securitate, de instalațiile tehnice și de serviciile informatice, precum și de asistența oferită statelor membre.

en	The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.
ro	În 2008, Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB) a introdus această posibilitate într-unul dintre serviciile sale (serviciul de copiere);

en	Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
ro	Aproximativ 49 % (188) dintre aceștia sunt angajați într-unul dintre centrele de cercetare, procent care a scăzut ușor față de 2014.

en	Commission 22 20 8 76 126
ro	Comisia 22 20 8 76 126

en	In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
ro	În 2015, serviciile de permanență s-au asigurat exclusiv de la domiciliu.

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
ro	În 2015, SEAE a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 20 de membri ai personalului său pentru 3 domenii de activitate: serviciile de securitate, sprijinul acordat PESC/PESA și serviciile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).

en	EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
ro	În 2015, SEAE a plătit 37 de indemnizații pentru următoarele domenii: tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), securitate și PESC/PESA.

en	on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
ro	privind modul în care instituțiile au aplicat, în 2015, Regulamentul nr. 495/77 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1945/2006 (privind serviciile de permanență), Regulamentul nr. 858/2004 al Consiliului (privind condițiile de muncă deosebit de grele) și Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 (privind munca neîntreruptă sau în schimburi)

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
ro	cuantumul 3: 24 de ore pe zi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare legală: 651,00 EUR;

en	Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
ro	Din 2011, Curtea de Conturi dispune de un serviciu de muncă neîntreruptă sau în schimburi în domeniile securității și telefoniei/recepției.

en	Parliament 275 158 0 70 503
ro	Parlamentul 275 158 0 70 503

en	Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
ro	Parlamentul 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72

en	Institution AD SC/AST CA Total
ro	Instituția AD SC - AST AC Total

en	standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
ro	serviciu de permanență la domiciliu în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 4,3 puncte;

en	The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
ro	Este de remarcat faptul că Parlamentul European nu dispune de un serviciu de permanență, plătind indemnizații numai pentru serviciul în schimburi.

en	Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
ro	Curtea de Conturi 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37

en	standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
ro	serviciu de permanență la locul de muncă în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 22 de puncte.

en	Parliament 0 41 443 13 6 0 503
ro	Parlamentul 0 41 443 13 6 0 503

en	In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
ro	În 2015, Comisia a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 385 de membri ai personalului său.

en	Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
ro	Parlamentul 0 0 0 483 20 0 0 0 503

en	Council 0 0 0 15 25 7 0 47
ro	Consiliul 0 0 0 15 25 7 0 47

en	Commission 347 0 38 385
ro	Comisia 347 0 38 385

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
ro	cuantumul 2: muncă în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 595,40 EUR;

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
ro	cuantumul 1: muncă în două schimburi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare legală: 394,48 EUR;

en	Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
ro	Consiliul 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99

en	EEAS 28 0 0 9 37
ro	SEAE 28 0 0 9 37

en	Council 47 0 0 47
ro	Consiliul 47 0 0 47

en	Commission 11 80 18 14 3 0 126
ro	Comisia 11 80 18 14 3 0 126

en	Council 3 42 2 0 0 0 47
ro	Consiliul 3 42 2 0 0 0 47

en	Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
ro	Comisia 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
ro	Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi sunt fie activitatea în două schimburi (cuantumul 1), fie activitatea neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).

en	EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
ro	SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08

en	a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
ro	în cadrul unui serviciu care oferă sprijin pentru operațiunile de politică externă și de securitate comună (PESC)/politică europeană de securitate și apărare (PESA) sau pentru activitățile de coordonare a situațiilor de urgență și a crizelor sau

en	Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
ro	Comisia 48 7 19 49 0 0 3 0 126

en	Council 36 0 0 25 61
ro	Consiliul 36 0 0 25 61

en	- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
ro	- din care JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
ro	Tipul de muncă neîntreruptă sau în schimburi este cel de activitate în două schimburi (cuantumul 1), de activitate în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare legală (cuantumul 2) sau de activitate neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).

en	In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
ro	În 2015, la Parlamentul European, numărul de indemnizații acordate pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi a crescut semnificativ față de 2014, ajungând la 503.

en	Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
ro	Comisia 188 0 58 36 70 0 33 385

en	Institution AD SC/AST Contract staff Total
ro	Instituția AD SC-AST Agenți contractuali Total

en	Institution JRC Crisis/emerg.
ro	Instituția JRC Coord.

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
ro	În 2015, Consiliul a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 47 de membri ai personalului său.

en	Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
ro	Comisia 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82

en	- of which JRC: 0 20 8 20 48
ro	- din care JRC: 0 20 8 20 48

en	Commission 37 161 29 0 0 6 233
ro	Comisia 37 161 29 0 0 6 233

en	- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
ro	- din care JRC: 37 156 19 0 0 6 218

en	EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
ro	SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37

en	- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
ro	- din care JRC: 47 119 19 1 2 0 188

en	Court of Justice 18 0 0 18
ro	Curtea de Justiție 18 0 0 18

en	Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
ro	Curtea de Justiție 7 10 1 0 0 0 18

en	Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
ro	Curtea de Justiție 0 0 13 5 0 0 0 18

en	- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
ro	- din care JRC: 9 33 6 0 0 0 48

en	EEAS 0 36 0 1 0 0 36
ro	SEAE 0 36 0 1 0 0 36

en	- of which JRC: 151 0 37 188
ro	- din care JRC: 151 0 37 188

en	Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
ro	Consiliul 0 0 0 61 0 0 0 0 61

en	EEAS 20 0 0 20
ro	SEAE 20 0 0 20

en	- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
ro	- din care JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188

en	Council 0 60 0 1 0 0 61
ro	Consiliul 0 60 0 1 0 0 61

en	Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
ro	În 2015, Curtea de Justiție a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 18 membri ai personalului său.

en	EEAS 10 10 0 0 0 0 20
ro	SEAE 10 10 0 0 0 0 20

en	EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
ro	SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20

en	- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
ro	- din care JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
ro	În 2015, Curtea de Conturi a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 8 membri ai personalului său.

en	Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
ro	Curtea de Conturi 0 0 0 9 2 0 0 0 11

en	Court of Auditors 8 0 0 8
ro	Curtea de Conturi 8 0 0 8

en	[78: The Commission is following developments in this field.
ro	[78: Comisia urmărește evoluțiile în acest domeniu.

en	Water is a public good, not a commodity!
ro	Apa este un bun public, și nu o marfă!

en	This interpretation was confirmed in NA.
ro	Această interpretare a fost confirmată în Hotărârea NA.

en	Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
ro	Trei inițiative au fost încununate de succes în ceea ce privește atingerea pragului de un milion de semnături:

en	The aim of this section is to promote the use of mediation.
ro	Scopul acestei secțiuni este de a promova utilizarea medierii.

en	In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
ro	În fiecare dintre cei trei ani, majoritatea plângerilor s-au referit la presupusa lipsă de transparență.

en	[89: Water and sanitation are a human right!
ro	[89: Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului!

en	[41: The tool will be made available in all official languages.
ro	[41: Acest instrument va fi disponibil în toate limbile oficiale.

en	In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
ro	În 2014 și 2015, alte cinci țări au adoptat noi acte legislative.

en	The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
ro	Comisia sprijină tratamentul egal al romilor, cea mai mare minoritate etnică din UE.

en	The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
ro	Curtea a interpretat dreptul de liberă circulație într-o serie de hotărâri recente.

en	Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
ro	Conformitatea cu sugestiile Ombudsmanului a crescut de la 80 % în 2013 la 90 % în 2014.

en	The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
ro	În această cauză a fost vorba despre utilizarea limbii germane în fața instanțelor civile din provincia italiană Bolzano.]

en	In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
ro	În 2015, peste 15 milioane de cetățeni ai UE trăiau sau lucrau într-un alt stat membru al UE decât statul lor de cetățenie.

en	[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
ro	[24: SOLVIT este un serviciu furnizat de administrațiile naționale pe întreg teritoriul UE și al SEE.

en	The Platform was launched on 27 May 2016.
ro	Platforma a fost lansată la 27 mai 2016.

en	Commission action
ro	Acțiunea Comisiei

en	After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
ro	După această perioadă, statul membru gazdă poate retrage aceste prestații, fără o examinare individuală.

en	Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
ro	Majoritatea cetățenilor consideră acest drept ca fiind unul dintre principalele avantaje ale aderării la UE.

en	Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
ro	Statele membre trebuie să transpună directiva până la 1 mai 2018.

en	The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
ro	Regulamentul a fost adoptat în 2010, în contextul cooperării consolidate, de 14 state membre.

en	However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
ro	Cu toate acestea, ele sunt menționate în prezenta secțiune întrucât facilitează exercitarea dreptului la liberă circulație.]

en	Right to address the European Ombudsman
ro	Dreptul de a se adresa Ombudsmanului European

en	In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
ro	În trei cazuri, procedura a fost închisă după ce statele membre au furnizat explicații satisfăcătoare cu privire la cadrul juridic existent sau au adoptat o nouă legislație.

en	On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.
ro	În ceea ce privește medierea familială, Comisia a lansat, în 2015, pe portalul european e-justiție, o secțiune dedicată medierii familiale transfrontaliere.

en	5.3.1 Support for Member States and citizens
ro	5.3.1 Sprijin pentru statele membre și cetățeni

en	An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
ro	O majoritate absolută a europenilor din toate statele membre ale UE sunt de părere că libera circulație a persoanelor în UE aduce avantaje globale pentru economia propriei lor țări.

en	Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
ro	Problemele variază de la litigii contractuale la încălcări ale drepturilor fundamentale, lipsa transparenței în procesele decizionale și refuzul accesului la documente.

en	The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
ro	Cele „cinci acțiuni" sunt destinate să ajute statele membre să aplice legislația și instrumentele UE pentru a valorifica la maximum potențialul acestora, inclusiv prin utilizarea integrală a fondurilor structurale și de investiții ale UE.

en	Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
ro	Anchetele au vizat modul în care funcționează inițiativa cetățenească europeană (2013), transparența în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (2014) și transparența în cadrul trilogurilor (2015) etc.

en	It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
ro	Aceasta a îndemnat partidele politice europene să propună candidați la funcția de președinte al Comisiei.

en	The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.
ro	Raportul însoțește Raportul privind cetățenia UE - Consolidarea drepturilor cetățenilor într-o Uniune a schimbărilor democratice.

en	Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
ro	Evoluțiile în domeniul drepturilor de vot și acțiunea Comisiei

en	[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
ro	[51: Nu toate acțiunile menționate în prezenta secțiune echivalează cu aplicarea dispozițiilor din partea a doua din TFUE.

en	Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
ro	Lituania s-a alăturat acestor țări în 2014, iar Grecia în 2015.

en	National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
ro	Administrațiile naționale vor putea, de asemenea, să adauge informațiile pe care le consideră relevante cu privire la normele lor naționale.

en	On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
ro	În materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, Comisia a adoptat în 2014 un raport de evaluare referitor la aplicarea așa-numitului Regulament Bruxelles IIa, după aproape 10 ani de aplicare.

en	The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
ro	Se preconizează că revizuirile propuse vor reduce costurile și vor conduce la o mai mare eficiență a procedurilor, care vor fi reglementate de norme mai clare.

en	On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
ro	La 28 mai 2014, Comisia a adoptat o comunicare în care a explicat că nu intenționează să prezinte o propunere legislativă, pentru motivul că actualul cadru juridic al UE este considerat a fi adecvat și

en	Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
ro	De la intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 211/2011, au fost lansate 36 de inițiative cu privire la o gamă largă de chestiuni și au fost adunate aproximativ șase milioane de declarații de susținere de către organizatori.

en	On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
ro	La 11 noiembrie 2015, Parlamentul a propus o inițiativă legislativă pentru a integra sistemul de „candidați-lider" (Spitzenkandidaten) în legislația electorală a Uniunii Europene.

en	the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
ro	prin inițiativa „Unul dintre noi", se solicită UE să înceteze finanțarea activităților de cercetare care implică distrugerea embrionilor umani.

en	It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
ro	Aceasta recunoaște că există posibilitatea îmbunătățirii instrumentului, astfel încât acesta să devină mai ușor de utilizat și mai accesibil pentru cetățeni.

en	Making the life of crossborder families easier
ro	Facilitarea situației familiilor transfrontaliere

en	This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
ro	Această activitate principală de soluționare a plângerilor a fost completată în perioada 2013­2014 de anchetele strategice efectuate din proprie inițiativă, menite să aducă beneficii unui număr cât mai mare posibil de cetățeni, prin examinarea chestiunilor care par să fie sistemice, mai degrabă decât singulare.

en	This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
ro	Acest al optulea raport prezentat în conformitate cu articolul 25 din TFUE se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 30 iunie 2016.

en	The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
ro	Comisia a continuat să acționeze în mod activ în vederea asigurării transpunerii efective a dreptului la liberă circulație de către toate statele membre.

en	The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
ro	Biroul Ombudsmanului a ajutat peste 63 300 de cetățeni în perioada de trei ani, deschizând anchete, răspunzând la cererile de informații sau oferind consiliere prin intermediul ghidului său online interactiv.

en	In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
ro	Într-o comunicare din martie 2014, Comisia s-a angajat să adopte o serie de măsuri ca răspuns la cererile organizatorilor;

en	It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
ro	Aceasta abordează problemele cauzate de unele întreprinderi și mărește capacitatea statelor membre de a monitoriza condițiile de lucru și de a asigura respectarea normelor.

en	Facilitating the free circulation of public documents
ro	Facilitarea liberei circulații a documentelor oficiale

en	As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
ro	În consecință, acești cetățeni nu pot participa la alegerile naționale nici în țara lor de origine și nici în statul membru de reședință.

en	This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
ro	Noile dispoziții permit părinților să dea unui nou-născut sau unui copil adoptat numele tatălui sau al mamei ori ambele nume.

en	[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.
ro	[2: Rapoartele anuale privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene includ actualizări referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește drepturile aferente cetățeniei Uniunii.

en	From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
ro	Din 2013 până în 2015, SOLVIT s-a ocupat de 979 de cazuri privind libera circulație a persoanelor.

en	On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
ro	Pe baza unei propuneri a Comisiei a fost creată o platformă europeană pentru a combate munca nedeclarată, sub diferitele sale forme, precum și munca declarată în mod fals, asociată cu munca nedeclarată, inclusiv activitatea independentă falsă.

en	In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
ro	Pe parcursul perioadei de raportare, Biroul Ombudsmanului a înregistrat 6 506 plângeri și a deschis 953 de cazuri.

en	Proceedings are ongoing against four Member States.
ro	Procedura este în derulare în ceea ce privește patru state membre.

en	the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
ro	prin inițiativa „Right2Water" s-a solicitat elaborarea de acte legislative care să susțină dreptul omului la apă și la salubrizare și să promoveze furnizarea de apă și de servicii de salubrizare ca servicii publice esențiale pentru toți.

en	The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
ro	Comisia a publicat rapoarte de evaluare anuală cu privire la punerea în aplicare a cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor pe baza informațiilor transmise de fiecare stat membru, de ONG-uri, de organizațiile internaționale și de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE (FRA).

en	It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
ro	De asemenea, aceasta urmărește îmbunătățirea accesibilității la informații cuprinzătoare și actualizate, la nivel național și la nivelul UE, cu privire la drepturile lucrătorilor mobili.

en	In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
ro	În 2013, în urma unei inițiative a Comisiei, Consiliul a adoptat o recomandare cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre.

en	Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
ro	Activitățile sale pot cuprinde elaborarea de definiții și concepte comune, schimbul de bune practici bazate pe dovezi, învățarea reciprocă, schimburile de personal și inspecțiile comune la nivel transfrontalier.

en	][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
ro	][3: Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate după 30 iunie 2016 vor fi examinate în următorul raport elaborat în temeiul articolului 25 din TFUE.]

en	The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
ro	Raportul privind alegerile pentru Parlamentul European din 2014 a evidențiat faptul că legătura directă dintre rezultatele alegerilor și alegerea președintelui Comisiei a ajutat la consolidarea legitimității democratice a noii Comisii.

en	In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.
ro	În prima jumătate a anului 2016, Comisia pentru petiții a Parlamentului European a primit 779 de petiții.

en	The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
ro	Statul membru a modificat schema respectivă, adăugând cerința șederii efective pe o perioadă de un an înainte de obținerea cetățeniei.

en	It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
ro	Aceasta a identificat și a evidențiat o serie de probleme, marea majoritate a acestora fiind clarificate și soluționate de statele membre prin modificarea legislațiilor lor sau prin angajamentul lor în acest sens.

en	The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.
ro	Comisia menține dialogul cu acestea pentru a se asigura că problemele nesoluționate sunt abordate în mod corespunzător.

en	Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.
ro	În urma unei propuneri a Comisiei, un nou regulament privind EURES a fost adoptat în aprilie 2016.

en	EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
ro	Cetățenii UE sunt mai puțin informați cu privire la acest drept, comparativ cu alte drepturi aferente cetățeniei Uniunii.

en	The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
ro	Comisia a efectuat o revizuire a aplicării regulamentului și la 31 martie 2015 a adoptat un raport în care a concluzionat că inițiativa cetățenească europeană este pe deplin operațională.

en	The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).
ro	Regulamentul privind succesiunile, adoptat în 2012, aplicabil la 17 august 2015, simplifică succesiunile internaționale (și anume succesiunile cu elemente transfrontaliere: de exemplu, defunctul a trăit într-o altă țară decât țara sa de origine sau a deținut proprietăți în câteva țări sau moștenitorii defunctului trăiesc într-o altă țară).

en	Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.
ro	Statele membre pot, de asemenea, extinde competența acestor organisme la toți cetățenii UE care își exercită dreptul la liberă circulație.

en	On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
ro	La 3 iunie 2015, Comisia a adoptat o comunicare prin care s-a angajat să ia o serie de măsuri în vederea eliminării treptate a testelor efectuate pe animale.

en	6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
ro	6.3.1 Promovarea sistemului de „candidați-lider" pentru președinția Comisiei și abordarea consecințelor privării de dreptul de a vota

en	The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
ro	Portalul permite, de asemenea, cetățenilor să sprijine online petițiile deschise declarate admisibile.

en	Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.
ro	Cetățenii mobili din UE care se confruntă cu cazuri de aplicare incorectă a dreptului Uniunii pot beneficia de asistență din partea SOLVIT, care a fost creat pentru a reacționa rapid și a găsi soluții la nivel național.

en	In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.
ro	În 2014, Belgia a adoptat o nouă lege de modificare a Codului civil ca răspuns la problemele evidențiate de Comisie.

en	Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
ro	De asemenea, adoptarea în aprilie 2014 a Directivei privind transferabilitatea drepturilor la pensie suplimentară reprezintă un pas important pentru protecția drepturilor la pensie suplimentară ale persoanelor care își exercită dreptul la liberă circulație.

en	On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.
ro	La 12 martie 2013, Comisia a emis o Recomandare privind consolidarea desfășurării democratice și eficiente a alegerilor pentru Parlamentul European, în contextul Tratatului de la Lisabona, care a consolidat rolul Parlamentului în raport cu Comisia.

en	A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.
ro	Un număr mult mai mare de cetățeni ai UE au efectuat deplasări temporare în alte state membre pentru vacanțe, vizite la prieteni și rude și în interes de serviciu.

en	To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
ro	Pentru a răsturna această prezumție, clubul de fotbal, în calitate de angajator, nu era obligat să demonstreze că a recrutat persoane cu o anumită orientare sexuală, întrucât acest lucru ar fi adus atingere dreptului la viață privată, dar se putea referi, de exemplu, la dispoziții în materie de egalitate privind politica sa de recrutare sau la faptul că s-a distanțat în mod clar de declarația respectivă.

en	Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
ro	Fiecare cetățean al UE are dreptul de a se adresa în scris oricărei instituții, organ, oficiu sau agenții în una dintre limbile oficiale ale UE și de a primi un răspuns redactat în aceeași limbă.

en	5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights
ro	5.3.3 Alte acțiuni sau inițiative ale Comisiei menite să faciliteze exercitarea dreptului la liberă circulație

en	The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
ro	Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei privind detașarea lucrătorilor prevede instrumente noi consolidate pentru combaterea și sancționarea eludării normelor și a fraudelor și abuzurilor.

en	However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.
ro	Cu toate acestea, noțiunea de handicap din Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă trebuie interpretată în sensul că obezitatea unui lucrător constituie un „handicap", în cazul în care aceasta implică o limitare care rezultă în special din afecțiuni fizice, mentale sau psihice, a căror interacțiune cu diferite bariere poate împiedica participarea deplină și efectivă a persoanei în cauză la viața profesională în condiții de egalitate cu ceilalți lucrători.

en	EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
ro	De asemenea, cetățenii UE pot utiliza portalul Europe Direct al Comisiei (CCED), care oferă cetățenilor europeni informații cu caracter general privind UE, precum și consiliere privind drepturile cetățenilor Uniunii.

en	In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
ro	În 2015, Comisia pentru petiții a Parlamentului European a primit 1 400 de petiții, față de 2 714 în 2014 și 2 891 în 2013.

en	Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
ro	Cetățenia Uniunii nu înlocuiește cetățenia națională, ci se adaugă acesteia.

en	On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
ro	În materie de divorț și de separare legală, regulamentul care stabilește normele naționale care ar trebui să se aplice divorțului sau separării de corp internaționale se aplică în prezent în 16 state membre.

en	However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.
ro	Cu toate acestea, Curtea a statuat că această restricție ar putea fi justificată de motive legate de ordinea publică în acest caz, dacă este adecvată și necesară pentru a garanta respectarea principiului egalității în fața legii (în Germania), și a oferit orientări detaliate pentru a ajuta instanța de trimitere să aprecieze situația de fapt și de drept.

en	In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
ro	Două studii realizate în 2013 și 2014 au evaluat modul în care sunt aplicate în practică normele UE în materie de liberă circulație și impactul acestora la nivel local, iar în februarie 2014 a fost organizată o conferință pentru a dezbate impactul mobilității la nivel local în UE și pentru a asigura schimbul de bune practici.

en	In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.
ro	În decembrie 2015, Comisia a publicat o listă de acțiuni pentru promovarea egalității pentru persoanele LGBTI.

en	the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
ro	prin inițiativa „Stop vivisecției" se solicită elaborarea de acte legislative care să elimine experimentele efectuate pe animale.

en	It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.
ro	Aceasta impune statelor membre să asigure existența unuia sau a mai multor organisme la nivel național, responsabile de consiliere și de furnizarea de sprijin și asistență pentru lucrătorii migranți din UE, inclusiv pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, cu respectarea drepturilor acestora.

en	Developments in the field of consular protection
ro	Evoluții în materie de protecție consulară

en	It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
ro	Obiectivul acestuia este de a oferi lucrătorilor și angajatorilor un acces facil la toate ofertele și cererile de locuri de muncă și la CV-urile online (portalul EURES), informații clare cu privire la locul și modul de găsire a unor locuri de muncă în alte state membre ale UE, precum și servicii de asistență minimă pentru căutarea de locuri de muncă.

en	The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
ro	Comisia s-a angajat să monitorizeze și să discute în continuare o serie de chestiuni legate de inițiativa cetățenească europeană în strânsă cooperare și coordonare cu diversele părți interesate și instituții, precum și să îmbunătățească instrumentul.

en	In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.
ro	Pentru a stabili dacă un cetățean al Uniunii inactiv din punct de vedere economic dispune de resurse suficiente, situația financiară a fiecărei persoane trebuie examinată în mod specific, fără a lua în considerare prestațiile sociale solicitate.

en	5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
ro	5.2.1 Accesul la prestații și/sau la asistență socială al cetățenilor UE inactivi din punct de vedere economic

en	Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
ro	Cu două luni înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2014, Comisia a emis un raport preliminar privind punerea în aplicare a recomandării sale, în care a revizuit recomandarea sa ca partidele politice europene și naționale să identifice, înainte de alegeri, candidatul lor pentru funcția de președinte al Comisiei și să prezinte programul candidatului respectiv, și în care a luat notă de faptul că șase partide politice europene au acționat în conformitate cu recomandarea.

en	The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
ro	Curtea a clarificat faptul că normele naționale care reglementează desfășurarea alegerilor europene trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv articolul 39 alineatul (2) din aceasta, care garantează dreptul cetățenilor Uniunii de a vota la alegerile pentru Parlamentul European.

en	In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.
ro	În perioada de raportare s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește dreptul de a vota și de a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European.

en	These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
ro	Acestea se refereau la emiterea de urgență de documente de călătorie în vederea întoarcerii în țara de origine sau la lipsa protecției consulare ori acordarea discriminatorie a acesteia.

en	The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
ro	Curtea a hotărât că acesta din urmă își păstrează dreptul de ședere numai în cazul în care beneficiază de acest drept la momentul la care este inițiată procedura de divorț.

en	A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.
ro	Începând din 2014 este disponibil un „portal web pentru petiții" pentru a permite transmiterea online facilă a petițiilor.

en	This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
ro	Această procedură online a redus la jumătate numărul de petiții prin introducerea unor întrebări de filtrare care permit examinarea preliminară a admisibilității petițiilor.

en	It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
ro	Directiva vizează, de asemenea, să îmbunătățească schimbul de informații între statele membre cu privire la deficitul și la excedentul de pe piața forței de muncă, pentru a susține o corelare mai bine coordonată în cadrul UE.

en	Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
ro	Este posibil ca europenii care locuiesc într-un alt stat membru al Uniunii sau care vor pur și simplu să beneficieze de un drept sau să îndeplinească o obligație într-un alt stat membru al Uniunii să aibă obligația de a prezenta un document oficial.

en	In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
ro	În mai 2015, Comisia a prezentat un raport referitor la aplicarea Directivei privind egalitatea de gen în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.

en	‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
ro	„Privarea de dreptul de a vota" rezultă în acest context din decizia unor state membre de a-i priva pe cetățenii lor de dreptul la vot în cadrul alegerilor naționale după ce au locuit în străinătate, inclusiv în alt stat membru, pentru o anumită perioadă.

en	The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
ro	Comisia continuă să monitorizeze punerea în aplicare a normelor privind libera circulație și colaborează cu statele membre în cauză pentru a rezolva problemele nesoluționate încă.

en	The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.
ro	Raportul a concluzionat că toate statele membre au luat măsuri pentru a transpune directiva și pentru a crea proceduri și organisme pentru punerea în aplicare a acesteia, precum și că principala provocare a fost aceea de a determina modul în care statele membre se asigură că autoritățile lor administrative și judiciare, precum și organismele lor de promovare a egalității furnizează în mod sistematic victimelor protecție deplină la fața locului.

en	In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.
ro	În 2014, Comisia a adoptat un regulament de punere în aplicare a Regulamentului privind succesiunile, stabilind o serie de formulare, în special formularul pentru solicitarea certificatului european de moștenitor.

en	[22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.
ro	[22: 57 % din respondenții la sondajul Eurobarometru standard 83, mai 2015.

en	The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.
ro	Statul membru gazdă trebuie să ia în considerare toate împrejurările din speță pentru a evalua dacă cetățeanul inactiv al Uniunii a devenit o sarcină excesivă pentru sistemul său de asistență socială.

en	In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.
ro	În special, aceasta lansează un instrument de învățare online pentru a ajuta administrațiile naționale care vin în contact cu cetățenii UE să înțeleagă și să aplice mai bine normele privind libera circulație.

en	In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.
ro	În Hotărârea Accept, Curtea a considerat că declarația publică a unui „patron" al unui club de fotbal, potrivit căreia acesta nu ar angaja niciodată un jucător homosexual, ar putea stabili o prezumție prima facie de discriminare pe motive de orientare sexuală.

en	However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.
ro	Cu toate acestea, directiva impune statelor membre să asigure un anumit grad de solidaritate financiară, în special în cazul unor dificultăți temporare și, prin urmare, să nu refuze în mod automat acordarea de prestații de ajutor social cetățenilor Uniunii care se confruntă cu dificultăți temporare pe durata șederii legale într-un alt stat membru.

en	5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
ro	5.2.6 Refuzul de a recunoaște numele cetățenilor mobili din UE

en	It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
ro	Aceasta a concluzionat că toate statele membre au transpus directivele și că principalele provocări rămase sunt creșterea gradului de conștientizare cu privire la protecția asigurată și îmbunătățirea implementării și a aplicării în practică și a subliniat că întărirea rolului organismelor naționale de promovare a egalității ar putea avea un rol esențial în acest sens.

en	In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.
ro	În trei hotărâri, Curtea a interpretat Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă, astfel cum se aplică interzicerii discriminării bazate pe orientarea sexuală, precum și noțiunea de handicap.

en	Debate in some Member States is ongoing. ]
ro	În unele state membre, dezbaterile sunt în curs.

en	Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
ro	Prin urmare, Comisia consideră că statele membre ar trebui să își exercite prerogativa de a acorda cetățenia într-un spirit de cooperare sinceră, tratatele impunând acest lucru.

en	[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main]
ro	[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/ro/main]

en	The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
ro	Cele mai frecvente probleme menționate în petiții s-au referit la domeniul justiției și la cel al drepturilor fundamentale, inclusiv la cetățenia Uniunii și la libertatea de circulație, acestea fiind urmate de problemele legate de mediu și de piața internă.

en	The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
ro	Regulamentul stabilește statul membru responsabil să se ocupe de succesiune, dreptul național aplicabil, executarea și recunoașterea în întreaga Uniune Europeană, pe baza certificatului european de moștenitor.

en	In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.
ro	În Hotărârea Kaltoft, Curtea a refuzat să accepte faptul că dreptul Uniunii ar putea fi interpretat în sensul că ar consacra un principiu general al nediscriminării pe motive de obezitate în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.

en	The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.
ro	Comisia a elaborat mai multe instrumente pentru a informa cetățenii și autoritățile naționale cu privire la dreptul la liberă circulație și la modul corect de aplicare a acestuia.

en	Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ro	Articolul 19 din TFUE prevede că UE poate lua măsurile necesare în vederea combaterii discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală.

en	[14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).]
ro	[14: Recomandarea Consiliului din 9 decembrie 2013 cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre (2013/C 378/01).

en	While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.
ro	Deși rămâne la latitudinea fiecărui stat membru să stabilească condițiile de dobândire și de pierdere a cetățeniei, ținând seama în mod corespunzător de dreptul Uniunii, acordarea cetățeniei unui stat membru presupune, totodată, acordarea cetățeniei UE și a drepturilor care decurg din aceasta, care pot fi exercitate în întreaga Uniune.

en	Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.
ro	În plus, în Hotărârea Nikolova, Curtea a hotărât că interzicerea discriminării pe motive de origine etnică prevăzută de Directiva privind egalitatea rasială ar putea proteja reclamantul care nu este de origine romă, în cazul în care măsura în cauză afectează atât persoanele de origine romă, cât și alte persoane care trăiesc în aceeași zonă și sunt afectate de măsura respectivă.

en	Making the exercise of free movement rights more effective for workers
ro	Exercitarea mai eficientă a dreptului la liberă circulație de către lucrători

en	[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.]
ro	[36: Cauza C-456/12, O și B.][37: Articolele 7 sau 16 din Directiva privind libera circulație.]

en	The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
ro	În continuarea acestuia, Comisia a propus, la 30 iunie 2016, modificarea Regulamentului Bruxelles IIa în vederea îmbunătățirii normelor UE care protejează copiii în contextul litigiilor transfrontaliere privind răspunderea părintească legate de încredințarea copiilor, drepturile de vizită și răpirea copiilor.

en	In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.
ro	În paralel, Comisia și-a continuat activitatea cu experții din statele membre în cadrul grupului de experți privind drepturile electorale pentru a asigura buna desfășurare a alegerilor din 2014 pentru Parlamentul European, în special prin schimbul de date și dezvoltarea de instrumente informatice de prevenire a votului dublu al cetățenilor UE la aceste alegeri.