en	The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:";
ro	„(1) Resursele disponibile pentru angajamentele statelor membre, menționate la articolul 13 alineatul (1) pentru perioada 2014-2020 și enumerate în tabelul din anexa II, sunt stabilite pe baza următoarelor criterii obiective:".

en	Expenditure for operations supported under these measures should be eligible as of 1 February 2020.
ro	Cheltuielile aferente operațiunilor sprijinite prin aceste măsuri trebuie să fie eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	"(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
ro	„(e) modificărilor programelor operaționale care privesc sprijinul menționat la articolul 33 alineatul (1) litera (d), articolul 35, articolul 44 alineatul (4a), articolul 55 alineatul (1) litera (b), articolul 57, articolul 66 și articolul 67, inclusiv realocării resurselor financiare aferente pentru a face față consecințelor epidemiei de COVID-19.

en	Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.
ro	Statele membre au posibilitatea de a utiliza alternativ resursele disponibile în temeiul alineatelor (2) și (3).

en	(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted;
ro	La articolul 79, alineatul (2) se elimină.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:
ro	Modificările suplimentare aduse Regulamentului FEPAM vizează asigurarea unei realocări flexibile a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale:

en	The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
ro	Durata maximă pentru care se poate acorda compensația prevăzută la alineatul (1) litera (a) este de 12 luni, pe parcursul întregii perioade de programare.

en	(d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.
ro	(d) în cazul în care încetarea temporară a activităților are loc între 1 februarie și 31 decembrie 2020 ca urmare a epidemiei de COVID-19, inclusiv pentru navele care operează în conformitate cu un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil.

en	The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.
ro	„(4) Statul membru în cauză poate acorda un avans cuprins între 50 % și 100 % din sprijinul financiar după aprobarea planului de producție și de comercializare, în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013.

en	a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions,
ro	o eliminare a sumelor delimitate de la articolul 13, cu excepția celor pentru controlul activităților de pescuit, colectarea de date științifice și compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice;

en	The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:
ro	„(1) FEPAM poate sprijini măsuri de încetare temporară a activităților de pescuit în următoarele situații:

en	EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
ro	Suma de 580 000 000 EUR din resursele bugetare menționate la alineatul (1) se alocă măsurilor de control și de executare menționate la articolul 76.

en	Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand.
ro	În consecință, pescarii sunt obligați să rămână în port, iar producătorii din acvacultură vor trebui să arunce sau să distrugă produse în decurs de câteva săptămâni sau să se confrunte cu costuri excepționale de gestionare a stocurilor, inclusiv costuri legate de necesitatea unui spațiu mai mare și a mai multă hrană pentru pești care nu pot fi sacrificați din cauza scăderii cererii.

en	To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID-19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.
ro	(10) Pentru a permite statelor membre să reacționeze prompt la caracterul neașteptat și imprevizibil al epidemiei de COVID-19, ele trebuie să aibă dreptul de a stabili prețuri de declanșare pentru ca organizațiile lor de producători să poată declanșa mecanismul de stocare.

en	(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;
ro	(a) compensații acordate cultivatorilor de moluște pentru suspendarea temporară a recoltării moluștelor, atunci când această suspendare se produce exclusiv din motive de protejare a sănătății publice;

en	Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
ro	„(5) În cazul în care un stat membru nu a stabilit prețurile de declanșare în conformitate cu alineatul (4) înainte de apariția epidemiei de COVID-19, statul membru respectiv determină, fără întârziere, prețurile de declanșare în cauză pe baza criteriilor menționate la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.

en	Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:";
ro	„(3) Fără a aduce atingere alineatului (5), contribuția financiară totală din partea FEPAM la măsurile menționate la articolul 33 alineatul (1) literele (a) - (c) și la articolul 34, precum și la înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare menționate la articolul 41 nu depășește cel mai mare din următoarele două praguri:".

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
ro	sprijinirea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători pentru depozitarea produselor pescărești și de acvacultură, în conformitate cu organizarea comună a piețelor.

en	(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
ro	(c) în cazul în care încetarea temporară a activităților este prevăzută într-un plan de gestionare adoptat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului sau într-un plan multianual adoptat în temeiul articolelor 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, dacă, pe baza avizului științific, sunt necesare reduceri ale efortului de pescuit pentru a realiza obiectivele menționate la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 2 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;

en	(b) the quantities eligible for storage aid do not exceed 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
ro	(b) cantitățile eligibile pentru ajutorul pentru depozitare nu depășesc 25 % din cantitățile anuale ale produselor în cauză scoase la vânzare de organizația de producători;

en	The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
ro	(2) Sprijinul menționat la alineatul (1) literele (a)-(c) poate fi acordat pe o durată maximă de șase luni pentru fiecare navă în perioada 2014-2020.

en	EUR 520 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.
ro	Suma de 520 000 000 EUR din resursele bugetare menționate la alineatul (1) se alocă măsurilor privind colectarea de date menționate la articolul 77.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.
ro	(7) Având în vedere rolul esențial al organizațiilor de producători în gestionarea crizei, plafonul sprijinului pentru planurile de producție și de comercializare trebuie majorat la 12 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață.

en	The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.
ro	„(4a) FEPAM poate sprijini măsurile de încetare temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de COVID-19, astfel cum se prevede la articolul 33 alineatul (1) litera (d), în condițiile prevăzute la articolul 33."

en	The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID-19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
ro	(8) Întreruperile bruște ale activităților de pescuit și de acvacultură cauzate de epidemia de COVID-19 și riscul aferent de periclitare a piețelor de produse pescărești și de acvacultură fac necesară instituirea unui mecanism de stocare a produselor pescărești și de acvacultură destinate consumului uman.

en	The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand.
ro	Sectorul pescuitului și acvaculturii a fost grav afectat de perturbarea pieței generată de o scădere semnificativă a cererii.

en	(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.
ro	(c) sprijinul financiar anual nu depășește 20 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață a membrilor organizației de producători în perioada 2017-2019.

en	These measures should comprise support for the temporary cessation of fishing activities, including for inland fishing, and for the temporary suspension or the reduction of aquaculture production, provided that they are the consequence of the COVID-19 outbreak.
ro	Aceste măsuri trebuie să cuprindă un sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit, inclusiv pentru pescuitul în apele interioare, și pentru suspendarea temporară sau pentru reducerea producției din acvacultură, cu condiția ca acestea să fie consecința epidemiei de COVID-19.

en	The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions.
ro	(3) Resursele disponibile pentru angajamentele din FEPAM în gestiune partajată trebuie defalcate astfel încât să se garanteze că sunt stabilite sume fixe pentru controlul pescuitului, colectarea de date științifice și compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice.

en	(a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;
ro	(a) în cazul punerii în aplicare a măsurilor Comisiei sau a măsurilor de urgență ale statelor membre, menționate la articolele 12 și 13 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, sau a măsurilor de conservare menționate la articolul 7 din regulamentul menționat, inclusiv a perioadelor de repaus biologic;

en	(b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.
ro	(b) pierderea generată de suspendarea recoltării depășește 25 % din cifra de afaceri anuală a întreprinderii în cauză, calculată pe baza cifrei medii de afaceri a întreprinderii din ultimii trei ani calendaristici anteriori celui în care capturarea a fost suspendată.

en	"Article 55
ro	„Articolul 55

en	Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure.
ro	(4) Având în vedere consecințele socioeconomice semnificative ale epidemiei de COVID-19 și nevoia de lichidități în economie, trebuie să se poată sprijini încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de criza provocată de epidemia de COVID-19, cu o rată maximă de cofinanțare de 75 % din cheltuielile publice eligibile.

en	Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID-19 outbreak, support for the temporary cessation of fishing activities caused by this outbreak should not be subject to a financial capping.
ro	(5) Având în vedere nevoia de flexibilitate în realocarea resurselor financiare pentru a face față consecințelor epidemiei de COVID-19, sprijinul pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de această epidemie nu trebuie să facă obiectul unei plafonări financiare.

en	Given the urgency of the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
ro	(6) Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, trebuie să fie posibilă extinderea domeniului de aplicare al procedurii simplificate pentru a include modificări la programele operaționale legate de măsurile specifice și realocarea resurselor financiare aferente pentru a face față consecințelor epidemiei de COVID-19.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
ro	Având în vedere faptul că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt blocate sau reduse semnificativ, punerea în aplicare, într-un mod normal, a măsurilor FEPAM și a programelor operaționale actuale este limitată.

en	(c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);".
ro	„(c) 50 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 33 alineatul (1) literele (a)-(c), la articolul 34 și la articolul 41 alineatul (2);"

en	Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
ro	Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 1379/2013

en	Paragraph 2 shall not apply to the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2).
ro	„(3) Alineatul (2) nu se aplică sprijinului menționat la articolul 33 alineatul (1) literele (a) - (c), la articolul 34 și la articolul 41 alineatul (2).

en	For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
ro	În sensul primului paragraf litera (c), în cazul în care un membru al organizației de producători nu a comercializat nicio producție introdusă pe piață în perioada 2017-2019, se ia în considerare valoarea medie anuală a producției introduse pe piață în primii trei ani de producție ai membrului respectiv.

en	[2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
ro	[2: Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european de pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.

en	The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
ro	Scăderea cererii și a prețurilor, combinată cu vulnerabilitatea și complexitatea lanțului de aprovizionare (produse perisabile, necesitate mare de forță de muncă) a făcut ca operațiunile flotelor de pescuit și ale producției de fructe de mare să genereze pierderi.

en	][3: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
ro	[3: Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).]

en	The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
ro	Scăderea cererii și a prețurilor, combinată cu vulnerabilitatea și complexitatea lanțului de aprovizionare a făcut ca operațiunile flotelor de pescuit și ale producției de fructe de mare să genereze pierderi.

en	These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013.
ro	Printre aceste măsuri specifice trebuie să se numere sprijinirea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători pentru depozitarea produselor pescărești și de acvacultură, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1379/2013.

en	a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.
ro	o modificare a procedurii simplificate de modificare a programelor operaționale în vederea introducerii măsurilor specifice și realocarea resurselor financiare aferente.

en	(b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak.
ro	(b) compensații acordate fermierilor în domeniul acvaculturii pentru suspendarea temporară sau pentru reducerea producției care a avut loc între 1 februarie și 31 decembrie 2020, ca urmare a epidemiei de COVID-19.

en	Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID-19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.
ro	(9) Având în vedere rapiditatea și magnitudinea scăderii cererii de produse pescărești și de acvacultură determinate de epidemia de COVID-19, trebuie să fie posibilă creșterea cantităților eligibile pentru ajutorul pentru depozitare la 25 % din cantitățile anuale ale produselor în cauză puse în vânzare de către organizația de producători în cauză.

en	Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
ro	(12) Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 și Regulamentul (UE) nr. 508/2014 trebuie modificate în consecință,

en	"Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013.
ro	„Înainte de începutul fiecărui an, fiecare organizație de producători poate face individual o propunere de preț care să declanșeze mecanismul de stocare menționat la articolul 30 pentru produsele enumerate în anexa II sau produsele încadrate la codul NC 0302 enumerate în anexa I secțiunea (a) la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013."

en	CONTENT OF THE PROPOSAL
ro	3. CONȚINUTUL PROPUNERII

en	Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 se modifică după cum urmează:

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak,
ro	sprijinirea pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de COVID-19;

en	(a) the following paragraph 4a is added:
ro	(a) se adaugă următorul alineat (4a):

en	It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
ro	(2) Trebuie ca Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) instituit prin Regulamentul (UE) nr. 508/2014 să poată să sprijine măsuri specifice până la 31 decembrie 2020 pentru a atenua impactul epidemiei de COVID-19 din sectorul pescuitului și acvaculturii.

en	For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years."
ro	În ceea ce privește organizațiile de producători nou recunoscute, acest sprijin nu trebuie să depășească 12 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață de membrii acestei organizații pe parcursul celor trei ani calendaristici precedenți."

en	The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak.
ro	(1) Sectorul pescuitului și acvaculturii a fost grav afectat de perturbarea pieței generată de o scădere semnificativă a cererii cauzată de epidemia de COVID-19.

en	For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
ro	„(5) În sensul alineatelor (1) și (4a):

en	The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
ro	Prin urmare, Comisia adoptă o propunere legislativă de modificare a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 (Regulamentul FEPAM), precum și a Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 (Regulamentul OCP) pentru a introduce măsuri specifice în FEPAM pentru a atenua impactul epidemiei de COVID-19 din sectorul pescuitului și acvaculturii.

en	amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector
ro	de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește măsurile specifice de atenuare a impactului epidemiei de COVID-19 în sectorul pescuitului și acvaculturii

en	Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that:
ro	Organizațiile de producători din domeniul pescuitului și acvaculturii pot beneficia de sprijin financiar pentru depozitarea produselor enumerate în anexa II sau a produselor încadrate la codul NC 0302 enumerate în anexa I secțiunea (a) la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013, cu condiția ca:

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak,
ro	sprijinirea fermierilor din domeniul acvaculturii pentru suspendarea temporară sau pentru reducerea producției cauzate de epidemia de COVID-19;

en	Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions:
ro	„(1) În cazul în care acest lucru este necesar pentru a răspunde epidemiei de COVID-19, FEPAM poate sprijini compensația acordată organizațiilor de producători și asociațiilor de organizații de producători recunoscute care depozitează produsele pescărești sau de acvacultură enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 sau produsele încadrate la codul NC 0302 enumerate în anexa I secțiunea (a) la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013, cu condiția ca respectivele produse să fie depozitate în conformitate cu articolele 30 și 31 din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 și sub rezerva următoarelor condiții:

en	"Article 13
ro	„Articolul 13

en	EN 10 EN
ro	RO 10 RO

en	Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.
ro	„(3) Sprijinul acordat pe organizație de producători anual în temeiul prezentului articol nu trebuie să depășească 12 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață de această organizație de producători pe parcursul celor trei ani calendaristici precedenți.

en	(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
ro	La articolul 8 alineatul (3) se adaugă următoarea literă (f):

en	(b) the following paragraph 5 is added:
ro	(b) se adaugă următorul alineat (5):

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.
ro	Prin derogare de la articolul 65 alineatul (9) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cheltuielile pentru operațiunile sprijinite în temeiul prezentului articol sunt eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.
ro	Prin derogare de la articolul 65 alineatul (9) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cheltuielile pentru operațiunile sprijinite în temeiul alineatului (1) litera (b) sunt eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	(3) In Article 22(2), the following point (e) is added:
ro	La articolul 22 alineatul (2) se adaugă litera (e), după cum urmează:

en	(10) Article 67(1) and (2) are amended as follows:
ro	Articolul 67 alineatele (1) și (2) se modifică după cum urmează:

en	(9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:
ro	Articolul 66 alineatele (3) și (4) se modifică după cum urmează:

en	(b) paragraph 5 is amended as follows:
ro	(b) Alineatul (5) se modifică după cum urmează:

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020.
ro	Prin derogare de la articolul 65 alineatul (9) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cheltuielile pentru operațiunile sprijinite în temeiul literei (d) sunt eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	(a) paragraph 1 is amended as follows:
ro	(a) alineatul (1) se modifică după cum urmează:

en	(7) Article 44 is amended as follows:
ro	Articolul 44 se modifică după cum urmează:

en	(1) Article 13 is replaced by the following:
ro	Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

en	(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
ro	La articolul 94 alineatul (3), litera (c) se modifică după cum urmează:

en	(2) Article 30 is replaced by the following:
ro	Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:

en	(8) Article 55 is replaced by the following:
ro	Articolul 55 se înlocuiește cu următorul text:

en	(6) Article 33(1) and (2) are amended as follows:
ro	Articolul 33 alineatele (1) și (2) se modifică după cum urmează:

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
ro	Acest lucru este în prezent confirmat de situația din interiorul UE.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
ro	Situația epidemiologică din UE s-a deteriorat de la 16 martie.

en	II Developments since the adoption of the Communication
ro	II Evoluția situației de la adoptarea comunicării

en	I Introduction
ro	I Introducere

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
ro	Aceste orientări au fost elaborate cu contribuția Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), a Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și a Europol.

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]
ro	[3: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
ro	Orice eventuală prelungire suplimentară a acestei perioade ar trebui evaluată din nou, în funcție de evoluția situației epidemiologice.

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
ro	Situația actuală indică o creștere continuă a numărului de noi cazuri și decese raportate în întreaga zonă UE+.

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
ro	De asemenea, pandemia a continuat să se extindă în afara UE, inclusiv în țări în care, în mod normal, milioane de persoane călătoresc înspre și dinspre UE în fiecare an.

en	Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .
ro	La 31 martie 2020, Eurocontrol a raportat o reducere totală de 86,1 % a numărului de zboruri, ceea ce înseamnă cu 25 948 mai puține zboruri (față de 31 martie 2019).

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
ro	Aceste măsuri afectează lanțul de aprovizionare, produse esențiale, cum ar fi alimentele, medicamentele și echipamentele de protecție, neajungând la destinație sau ajungând cu o întârziere semnificativă.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
ro	La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern ai Uniunii Europene au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19 și a unei coordonări strânse cu Comisia Europeană.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
ro	În luna martie s-a înregistrat o scădere drastică a călătoriilor la nivel mondial, atât către și dinspre UE, cât și în cadrul UE.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
ro	La 17 martie 2020, aceste state au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
ro	Situația din multe țări terțe va continua să evolueze în următoarele săptămâni, în funcție de măsurile luate și de capacitățile acestor țări de a limita răspândirea virusului.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
ro	III Prelungirea restricției temporare de călătorie în zona UE+

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
ro	Prezenta comunicare evaluează modul în care a evoluat situația de la adoptarea comunicării din 16 martie și dacă o prelungire este necesară și justificată.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
ro	O tendință similară a traficului de pasageri poate fi observată și în privința altor moduri de transport, cum ar fi feribotul, autocarul și trenul.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
ro	De exemplu, liniile de croazieră au încetat practic să opereze noi călătorii de croazieră de la începutul lunii martie, astfel că scăderea este de 100 % în comparație cu anul trecut, dat fiind faptul că în prezent nu au loc activități de croazieră, cu excepția navelor care se întorc în port.

en	][2: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
ro	„Zona UE+" ar trebui să cuprindă toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru state asociate spațiului Schengen.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
ro	Pentru a avea o eficiență maximă, eliminarea acestor măsuri va trebui să se bazeze pe o abordare coordonată și treptată la nivelul UE.

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
ro	Deciziile statelor membre au fost adoptate la date diferite, dar majoritatea erau în vigoare la 20 martie 2020, ceea ce înseamnă că termenul inițial de aplicare de 30 de zile va expira în curând.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
ro	Domeniul de aplicare a prelungirii restricției temporare de călătorie ar trebui să fie același cu cel prevăzut în comunicarea Comisiei din 16 martie 2020.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
ro	În plus, Comisia reamintește punctul 15 din comunicarea sa din 23 martie 2020 privind punerea în aplicare a culoarelor verzi și solicită tuturor statelor și actorilor menționați în această comunicare să continue cooperarea și să aplice la frontierele externe, în cea mai mare măsură posibilă, orientările privind punerea în aplicare a culoarelor verzi.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
ro	Reintroducerea controalelor la frontierele interne, precum și diferitele măsuri luate în întreaga UE cu impact asupra activității normale a industriei și a serviciilor au afectat grav funcționarea pieței interne.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.
ro	De asemenea, Comisia a prezentat orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al acestor bunuri esențiale în întreaga UE prin intermediul culoarelor verzi, pentru a facilita transportul aerian de mărfuri și pentru a garanta exercitarea liberei circulații a lucrătorilor.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
ro	Pentru a soluționa această problemă și pentru a limita, în măsura posibilului, orice impact asupra funcționării pieței interne, Comisia a cooperat în permanență cu statele membre, mobilizând toate resursele necesare și asigurând coordonarea la nivelul UE.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
ro	Această acțiune va constitui o componentă esențială a unei strategii de ieșire concertate a UE și a eliminării treptate a măsurilor de izolare în zona UE+.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
ro	Pentru ca impactul restricției asupra funcționării societăților noastre să fie redus la minimul necesar, s-a precizat că statele membre nu ar trebui să aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.
ro	La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu referitoare la restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
ro	Restricția temporară de călătorie se aplică tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
ro	Acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este decisă și pusă în aplicare în mod uniform de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen la toate frontierele externe, cu aceeași dată de încetare.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
ro	Restricțiile la frontierele externe sunt menite să reducă riscul de răspândire a bolii ca urmare a călătoriilor către UE.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.
ro	Pentru a sprijini statele membre în punerea în aplicare a restricțiilor de călătorie, Comisia a adoptat, la 30 martie 2020, orientări privind modul de punere în aplicare a restricțiilor temporare de călătorie, privind facilitarea repatrierilor din întreaga lume și privind gestionarea situației persoanelor ale căror vize au expirat ca urmare a restricțiilor de călătorie.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
ro	Zona UE+ ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
ro	În ansamblu, traficul de pasageri s-a redus aproape la zero, zborurile care încă se mai efectuează fiind, în principal, de transport de mărfuri și de repatriere.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
ro	Experiența statelor membre și a altor țări expuse la pandemie arată că, pentru a fi eficace și a da rezultatele dorite, măsurile luate în vederea combaterii răspândirii pandemiei trebuie să fie aplicate mai mult de 30 de zile.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
ro	Ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricțiilor de călătorie.

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
ro	În același timp, pentru a se asigura respectarea drepturilor cetățenilor UE și ale cetățenilor statelor asociate spațiului Schengen, ale membrilor de familie ai acestora și ale resortisanților țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul UE, aceste grupuri sunt exceptate de la aplicarea restricțiilor de călătorie în scopul întoarcerii lor acasă.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
ro	Atunci când aplică restricția temporară de călătorie, statele membre ar trebui să urmeze orientările furnizate de Comisie la 30 martie 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
ro	Prin urmare, Comisia invită statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească în mod coordonat aplicarea restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu încă 30 de zile, până la 15 mai 2020.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a evaluat riscul de sporire a transmiterii comunitare ca fiind moderat dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate și ca fiind foarte ridicat dacă aceste măsuri sunt insuficiente, în timp ce riscul de depășire a capacității sistemelor de sănătate și de asistență socială în săptămânile următoare este foarte ridicat, chiar dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate.

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
ro	În această comunicare, Comisia a recomandat Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
ro	În vederea completării eforturilor depuse de statele membre ale UE și ale spațiului Schengen pentru a limita răspândirea virusului în zona UE+, precum și pentru a preveni răspândirea în și mai mare măsură a virusului între UE și alte țări, este necesară în continuare o acțiune paralelă și coordonată la frontierele externe ale zonei UE+.

en	[5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
ro	[5: Eurocontrol este alcătuit din 41 de state din întreaga lume.][6: www.eurocontrol.int ]

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
ro	Severitatea măsurilor de izolare variază în funcție de situația stării de sănătate din țara în cauză, însă, în ansamblu, măsurile luate vizează limitarea răspândirii virusului prin reducerea la minimum a interacțiunii sociale.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
ro	Această acțiune la frontierele externe a completat alte acțiuni și măsuri importante luate de statele membre pentru a reduce răspândirea COVID-19 și pentru a răspunde nevoilor în materie de asistență medicală, printre care se numără o gamă variată de măsuri de izolare, restricții privind interacțiunea socială și măsuri la frontierele interne.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
ro	În comunicarea din 16 martie 2020, Comisia recomanda aplicarea de măsuri timp de 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii acestei perioade.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
ro	Comunicarea Comisiei din 16 martie 2020 a recomandat ca restricția temporară de călătorie să se aplice inițial pentru o perioadă de 30 de zile și ca prelungirea eventuală a acestei perioade să fie evaluată în funcție de evoluția situației.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
ro	Restricțiile privind călătoriile neesențiale aplicabile la frontierele externe ale UE și măsurile luate pe teritoriul statelor membre ale UE și al statelor asociate spațiului Schengen au obiectivul comun de a limita interacțiunea socială pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a răspunde nevoilor în materie de asistență medicală.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
ro	Pe lângă aceste evoluții privind reducerea călătoriilor la frontierele externe, toate statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen au luat măsuri pe teritoriul lor pentru a limita răspândirea în și mai mare măsură a virusului, iar unele chiar au reintrodus controalele la frontierele interne.

en	[4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]
ro	[4: C(2020) 2050, 30 martie 2020.

en	[1: COM(2020) 115, 16 March 2020.
ro	[1: COM(2020) 115, 16 martie 2020.][2:

en	This is unacceptable.
ro	Acest fapt este inacceptabil.

en	Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
ro	Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară.

en	This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.
ro	Prezenta recomandare nu are implicații financiare directe pentru bugetul UE.

en	a. Together with the national public health authorities,
ro	a. împreună cu autoritățile naționale în domeniul sănătății publice,

en	Vaccination programmes are the responsibility of Member States.
ro	Programele de vaccinare sunt responsabilitatea statelor membre.

en	Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.
ro	În sfârșit, în ceea ce privește resursele, există constrângeri legate de finanțarea publică.

en	This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.
ro	Prezenta propunere reprezintă un efort concertat de a oferi un răspuns acestor preocupări.

en	[22: European Parliament.
ro	[22: Parlamentul European.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 168 alineatul (6),

en	Vaccination is one of the greatest successes of medicine.
ro	Vaccinarea este unul dintre cele mai mari succese ale medicinii.

en	Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.
ro	Fiecare stat membru trebuie să dispună de planuri de pregătire, prin urmare, recomandarea solicită îmbunătățirea proceselor de previzionare.

en	Collect such data and share them at EU level;
ro	Să culeagă aceste date și să le comunice la nivelul UE;

en	No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.
ro	Nu este necesară o evaluare a impactului pentru această inițiativă, deoarece ea nu va introduce noi cerințe de reglementare față de cele care au fost deja prevăzute sau planificate prin instrumentele de politică relevante existente.

en	In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.
ro	În 2014, Comitetul Regional European al Organizației Mondiale a Sănătății a adoptat Planul european de acțiune pentru vaccinare 2015-2020.

en	HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:
ro	SALUTĂ INTENȚIA COMISIEI DE A ÎNTREPRINDE URMĂTOARELE ACȚIUNI, ÎN STRÂNSĂ COOPERARE CU STATELE MEMBRE:

en	This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.
ro	Această variație între statele membre se datorează adesea unor factori sociali, economici sau istorici sau doar modului în care este organizat sistemul de sănătate la nivel național.

en	The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.
ro	Principiul proporționalității este pe deplin respectat, deoarece recomandările prezentate se limitează la acțiuni care se înscriu în domeniul de aplicare și în mandatele respective ale instituțiilor europene și ale statelor membre.

en	The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.
ro	Recomandarea permite UE și statelor membre să conlucreze mai mult pentru abordarea diferitelor dimensiuni ale problemei la nivelul corespunzător.

en	In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.
ro	În acest context, Uniunea Europeană și cetățenii ei rămân vulnerabili în cazul unor epidemii de boli transmisibile.

en	However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.
ro	Cu toate acestea, actualele instrumente de finanțare a sănătății de care dispune UE nu permit achiziționarea publică de vaccinuri.

en	Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.
ro	În mod specific, în perioada 21 decembrie 2017-15 martie 2018 a avut loc o consultare publică în cadrul căreia s-au primit 8 984 de răspunsuri.

en	At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.
ro	În același timp, unul dintre impedimentele actuale pentru evaluarea comparativă a protecției împotriva acestor boli în Europa constă în absența unor criterii de urmărire standardizate.

en	And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.
ro	Și totuși, așa cum s-a menționat în discursul președintelui Juncker privind starea Uniunii din 13 septembrie 2017, astăzi, în Uniunea Europeană încă mor copii din cauza unor boli precum rujeola, care pot fi prevenite cu ușurință cu ajutorul vaccinurilor.

en	• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
ro	• Explicare detaliată a prevederilor specifice ale propunerii

en	HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
ro	RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:

en	In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.
ro	Numai în 2017, peste 14 000 de oameni au contractat rujeolă în UE - mai mult decât triplul numărului raportat în 2016.

en	All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.
ro	Toate activitățile Comisiei care sunt conexe recomandărilor vor fi efectuate în limita resurselor existente.

en	(28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
ro	(28) Prezenta recomandare respectă principiul subsidiarității și pe cel al proporționalității.

en	It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.
ro	De asemenea, propunerea invită Comisia să faciliteze un program de vaccinare mai bine armonizat în întreaga UE.

en	This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.
ro	Printre acestea s-au numărat o consultare publică deschisă și reuniuni tematice cu reprezentanți ai statelor membre prin Platforma UE privind politica în domeniul sănătății.

en	EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.
ro	Până în 2015 s-au acordat 83 de milioane EUR, iar pentru perioada 2016-2020 s-au alocat alte 200 de milioane EUR, aceste sume contribuind la imunizarea completă a 277 de milioane de copii în perioada 2011-2015, urmând să fie imunizați alți 300 de milioane de copii în perioada 2016-2020.

en	In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.
ro	În ultimii doi ani, 50 de persoane au decedat din cauza rujeolei, iar două persoane din cauza difteriei.

en	g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC)
ro	g. monitorizarea obligației titularilor de autorizații de introducere pe piață de a asigura aprovizionarea continuă cu medicamente (articolul 81 din Directiva 2001/83/CE).

en	Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.
ro	Statele membre au solicitat deja Comisiei vaccinuri pentru acoperirea deficitelor, prin intermediul Comitetului pentru securitate sanitară al UE.

en	Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:
ro	Demersuri în vederea instituirii unui sistem european de schimb de informații cu privire la vaccinare (EVIS), coordonat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), pentru ca:

en	(23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.
ro	(23) Comisia sprijină îmbunătățirea accesului la vaccinuri moderne și esențiale în cele mai sărace 77 de țări, prin intermediul Alianței globale pentru vaccinuri și imunizare (GAVI), încă de la înființarea acesteia în anul 2000.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
ro	• Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică

en	The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
ro	Inițiativa întărește dreptul cetățenilor europeni la asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate, consacrat în Pilonul european al drepturilor sociale.

en	HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
ro	SALUTĂ INTENȚIA COMISIEI:

en	Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.
ro	Cheltuielile legate de vaccinare ar trebui considerate o investiție esențială și inteligentă în domeniul sănătății, având în vedere impactul ei economic și valoarea ei societală în sens mai larg.

en	(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.
ro	(25) Cel de al treilea obiectiv al Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă - „Asigurarea unei vieți sănătoase și promovarea bunăstării tuturor la toate vârstele" - subliniază importanța vaccinurilor pentru protejarea oamenilor împotriva bolilor.

en	In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.
ro	De fapt, ratele de vaccinare împotriva gripei sezoniere a persoanelor în vârstă au scăzut în ultimii ani în majoritatea statelor membre ale UE.

en	Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:
ro	Să faciliteze accesul la serviciile de vaccinare naționale și/sau regionale, prin:

en	This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.
ro	Această abordare își propune să asigure o protecție adecvată pe toată durata vieții și contribuie la o viață sănătoasă și la o îmbătrânire sănătoasă, precum și la sustenabilitatea sistemelor de sănătate.

en	The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.
ro	Comisia ar urma să monitorizeze punerea în aplicare în statele membre și să reexamineze recomandarea în colaborare cu statele membre și după consultarea părților interesate vizate, rezervând o perioadă suficient de lungă pentru evaluarea efectelor inițiativei după ce aceasta a fost pusă în aplicare integral.

en	Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.
ro	Vaccinarea beneficiază în prezent de o cotă mică din bugetele alocate prevenirii în țările UE, primind până la 0,5 % din bugetele pentru asistență medicală, și există dovezi că alocările continuă să scadă.

en	Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.
ro	De a crește impactul evenimentului anual „Săptămâna europeană a imunizării" prin găzduirea unei inițiative UE de informare a publicului și prin sprijinirea activităților proprii ale statelor membre.

en	More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.
ro	Sunt necesare criterii mai standardizate pentru a încuraja statele membre să colecteze și să publice statistici de încredere - și comparabile - privind vaccinarea.

en	In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.
ro	În plus, centrul coordonează colectarea, validarea, analiza și difuzarea datelor la nivelul UE, inclusiv în domeniul strategiilor de vaccinare.

en	Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.
ro	Europa nu reușește să elimine rujeola conform obiectivelor OMS asumate.

en	This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.
ro	Această abordare concentrată va oferi vizibilitatea politică necesară, va crește gradul de informare și va oferi avântul necesar.

en	(3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.
ro	(3) Vaccinarea este una dintre măsurile cele mai puternice și mai rentabile elaborate în secolul XX în domeniul sănătății publice și rămâne principalul instrument de prevenire primară a bolilor transmisibile.

en	A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.
ro	O recomandare a Consiliului presupune implicarea și angajamentul statelor membre, precum și aprobarea de către acestea.

en	Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases]
ro	Raport de sinteză care însoțește Recomandarea Consiliului privind consolidarea cooperării în lupta împotriva bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare]

en	In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.
ro	În consultarea Comisiei a părților interesate pe tema vaccinării copiilor, care a avut loc în 2009, 87 % dintre respondenți s-au declarat în favoarea unui card UE comun de vaccinare.

en	A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.
ro	De asemenea, unele țări se confruntă și cu un deficit de vaccinuri, din cauza unor probleme legate atât de ofertă, cât și de cerere.

en	The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.
ro	Întrebările și îndoielile autentice legate de vaccinare, exprimate de cetățeni din întreaga Europă, semnalează necesitatea urgentă ca statele membre și comunitatea actorilor din domeniul sănătății să le recunoască și să reacționeze în consecință.

en	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.
ro	Trebuie să se asigure un nivel înalt de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii la care face referire articolul 168 alineatul (1) din TFUE.

en	Seasonal influenza vaccination in Europe.
ro	Vaccinarea împotriva gripei sezoniere în Europa.

en	a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;
ro	a. prezentarea de dovezi științifice care să contracareze dezinformările, inclusiv prin instrumente digitale și prin parteneriate cu societatea civilă și cu alte părți interesate relevante;

en	Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.
ro	Modificările demografice ale populației-țintă ca urmare a migrației și a îmbătrânirii reprezintă un obstacol în plus pentru o planificare previzională corectă.

en	The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.
ro	Propunerea adresează recomandări statelor membre, prezintă acțiuni comune ale statelor membre și ale Comisiei și salută intenția Comisiei de întreprinde o serie de inițiative, luând în considerare inițiativele în desfășurare ale ONU și alte inițiative privind sănătatea de la nivel mondial.

en	Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.
ro	De a raporta periodic progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei recomandări, pe baza datelor puse la dispoziție de statele membre sau provenite din alte surse relevante.

en	One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.
ro	Slaba imunizare dintr-un stat membru pune în pericol sănătatea și securitatea cetățenilor din întreaga UE, și toate statele membre se confruntă cu provocările legate de vaccinare care au fost evidențiate mai sus.

en	And, through the European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.
ro	În plus, prin Consensul european privind dezvoltarea - „Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru" -, UE și statele sale membre își reafirmă angajamentul de a proteja dreptul fiecărei persoane de a se bucura de cel mai înalt standard posibil de sănătate fizică și mintală, inclusiv contribuind la asigurarea accesului tuturor la medicamente și vaccinuri esențiale, accesibile din punctul de vedere al costurilor.

en	There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.
ro	De asemenea, majoritatea participanților au fost de acord că vaccinarea ar trebui oferită în diverse situații și că este necesară simplificarea procesului.

en	Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.
ro	Sunt necesare acțiuni care să consolideze dialogul cu cetățenii și să ducă la înțelegerea preocupărilor sau a îndoielilor lor autentice cu privire la vaccinare, precum și abordarea acestora în mod corespunzător în funcție de necesități.

en	The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.
ro	Persistă riscul de reintroducere a virusului poliomielitic în UE, ceea ce pune în pericol statutul de regiune indemnă de poliomielită al Uniunii.

en	In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.
ro	În acest context, în cazul în care un stat membru nu este capabil să țină sub control o epidemie de unul singur, în absența unei cooperări europene în domeniu este posibil ca epidemia să se extindă dincolo de granițe în alte state membre, periclitând sănătatea și securitatea cetățenilor din întreaga Uniune.

en	However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.
ro	Cu toate acestea, bolile care pot fi prevenite prin vaccinare nu se manifestă doar în interiorul frontierelor naționale.

en	A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.
ro	În lunile ianuarie și februarie 2018 a avut loc o consultare a părților interesate în cadrul căreia s-au primit 33 de răspunsuri la un chestionar și au avut loc șase reuniuni tematice cu asociații ale profesioniștilor în domeniul sănătății, organizații internaționale, organizații neguvernamentale active în domeniul sănătății publice, comunitatea științifică și industria vaccinurilor.

en	The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.
ro	Consultările derulate au arătat că există un grad înalt de interes în rândul statelor membre cu privire la derularea mai multor acțiuni la nivelul UE în această privință și, totodată, au arătat amploarea preocupărilor exprimate de persoanele care refuză sau ezită să accepte vaccinarea, precum și de cele care se opun vaccinării obligatorii în unele grupuri ale societății.

en	(8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.
ro	(8) Necesitatea de a aduce serviciile de imunizare mai aproape de cetățeni impune eforturi dedicate pentru a se ajunge la persoanele cele mai vulnerabile ale societății, în special prin intermediul furnizorilor de la nivelul comunității, cum ar fi farmaciile și programele medicale școlare.

en	(24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.
ro	(24) În cadrul Adunării Mondiale a Sănătății din 2012, miniștrii sănătății au aprobat Planul global de acțiune pentru vaccinare, pentru a se asigura că toți cetățenii vor beneficia de imunizarea vitală până în 2020.

en	To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.
ro	Pentru a ajuta statele membre să acopere deficitele pe termen scurt apărute, de exemplu, ca urmare a unor epidemii, a subestimării stocurilor necesare, a întreruperilor în producție sau a unor evenimente extraordinare (cum ar fi un aflux de migranți), o asistență concertată din partea UE ar fi deosebit de benefică.

en	Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]
ro	Platforma online cu programele de vaccinare ale tuturor țărilor din Uniunea Europeană, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]

en	They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.
ro	Ele completează și consolidează politicile și acțiunile naționale în toate statele membre, luând totodată în considerare faptul că statele pornesc de pe poziții diferite în ceea ce privește politicile de imunizare, structura instituțională, diferențele regionale și capacitățile de asistență medicală.

en	Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.
ro	Oferirea unor opțiuni posibile pentru elaborarea unui card UE comun de vaccinare ar asigura continuitatea imunizării în cazul în care cetățenii, în special copiii, se mută dintr-un stat membru în altul.

en	Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.
ro	Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: Biroul regional pentru Europa al OMS, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.

en	The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.
ro	Eficacitatea recomandării ar putea fi cuantificată pe baza datelor existente și a celor noi, precum și pe baza informațiilor culese prin intermediul raportării de către statele membre.

en	Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.
ro	De a urmări producerea periodică, în contextul procesului „Starea sănătății în UE", a unui raport privind situația încrederii în vaccinuri în UE, pentru a monitoriza atitudinile față de vaccinare.

en	Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015.
ro	Recomandări de vaccinare și rate de vaccinare în statele membre ale UE pentru opt sezoane de gripă: din 2007-2008 până în 2014-2015.

en	There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.
ro	De asemenea, se pune un accent specific pe vaccinarea împotriva rujeolei, având în vedere epidemia actuală din Europa.

en	There are also challenges related to research and development of vaccines.
ro	De asemenea, există unele dificultăți legate de cercetarea și dezvoltarea în domeniul vaccinurilor.

en	(16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.
ro	(16) Decizia nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate oferă baza pentru instituirea unui mecanism voluntar pentru cumpărarea în avans a contramăsurilor medicale destinate amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății.

en	Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016.
ro	Deficitul de vaccinuri acelulare împotriva tusei convulsive și impactul asupra programelor de imunizare din UE/SEE - 2 februarie 2016.

en	Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.
ro	Înainte de apariția vaccinurilor, mulți copii mureau la vârste fragede sau rămâneau infirmi pe viață.

en	In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.
ro	În Europa, vaccinarea împotriva gripei sezoniere previne în fiecare an îmbolnăvirea de gripă a aproximativ 2 milioane de oameni.

en	Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018]
ro	Proiect de rezoluție referitoare la reticența față de vaccinuri și la scăderea ratelor de vaccinare în Europa (2017/2951RSB), 19.4.2018]

en	(12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.
ro	(12) Concluziile Consiliului privind vaccinările ca instrument eficace în domeniul sănătății publice identifică deja unele dintre aceste dificultăți importante și căile de urmat și invită statele membre și Comisia să realizeze acțiuni comune pentru a face schimb de cele mai bune practici privind politicile de vaccinare.

en	There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.
ro	Cu această ocazie s-a exprimat în mod clar ideea că este nevoie de informații mai transparente și mai ușor accesibile cu privire la vaccinare în general și cu privire la siguranța și potențialele efecte secundare ale diferitelor vaccinuri în special.

en	Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.
ro	În vederea fundamentării acestei inițiative, pe parcursul anului 2017 și la începutul anului 2018 au avut loc o serie de consultări cu părțile interesate.

en	Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.
ro	Ratele de vaccinare împotriva gripei sezoniere rămân semnificativ mai mici decât rata-țintă de 75 % în rândul persoanelor în vârstă, stabilit în Recomandarea Consiliului din 2009 privind vaccinarea împotriva gripei sezoniere.

en	(17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.
ro	(17) Concluziile Consiliului privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană susțin principiile și valorile generale ale universalității, ale accesului la îngrijiri de bună calitate, ale echității și solidarității, care au o importanță primordială pentru asigurarea accesului echitabil la serviciile de vaccinare, indiferent de vârstă, statut social sau poziție geografică, în conformitate cu programele naționale și regionale de imunizare.

en	(14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.
ro	(14) Comunicarea Comisiei cu privire la punerea în aplicare a Strategiei privind piața unică digitală și Comunicarea intitulată „Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020" reamintesc importanța agendei pentru asistența medicală digitală și necesitatea de a dezvolta cu prioritate soluții bazate pe sisteme de e-sănătate și pe volume mari de date.

en	on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases
ro	privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare

en	COUNCIL RECOMMENDATION
ro	RECOMANDARE A CONSILIULUI

en	e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);
ro	e. exploatarea posibilităților de achiziție publică în comun a vaccinurilor sau a antitoxinelor care să fie utilizate în situații de pandemii, de epidemii neprevăzute și în cazul unei cereri mici de vaccinuri (număr mic de cazuri sau populații foarte specifice care trebuie vaccinate);

en	(27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.
ro	(27) Acțiunile prezentate în prezenta recomandare urmăresc să sporească securitatea sanitară, să reducă inegalitățile dintre statele membre și să sporească securitatea aprovizionării cu vaccinuri în cadrul pieței interne.

en	The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).
ro	Recomandarea va avea ca scop stabilirea unor orientări de politică și o mai bună coordonare a punerii în aplicare la nivelul statelor membre a instrumentelor de politică existente, printre care Recomandarea Consiliului privind vaccinarea împotriva gripei sezoniere (2009), Concluziile Consiliului privind imunizarea copiilor (2011) și Concluziile Consiliului privind vaccinările ca instrument eficace în domeniul sănătății publice (2014).

en	Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis.
ro	La nivel mondial, în fiecare an, vaccinarea previne 2,7 milioane de îmbolnăviri de rujeolă, 2 milioane de cazuri de tetanos neonatal și 1 milion de cazuri de tuse convulsivă.

en	The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care.
ro	Recomandarea este în concordanță cu acțiunile și politica UE în domeniul securității și sănătății în muncă și cu principiile Pilonului european al drepturilor sociale, în special cu principiul 10 referitor la securitatea și sănătatea în muncă și cu principiul 16 referitor la accesul universal la asistență medicală preventivă și curativă.

en	(18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
ro	(18) Regulamentul (CE) nr. 851/2004 mandatează Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor să sprijine prevenirea și controlul bolilor transmisibile și să încurajeze schimbul de cele mai bune practici și de experiență cu privire la programele de vaccinare.

en	(13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers.
ro	(13) Concluziile Consiliului privind imunizarea copiilor solicită în mod specific detalierea registrelor de imunizare și a sistemelor de informații pentru a îmbunătăți monitorizarea programelor de vaccinare și a facilita schimbul de informații între furnizorii de servicii de vaccinare.

en	Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage.
ro	Mai multe state membre ale UE și țări învecinate se confruntă în prezent cu epidemii fără precedent determinate de boli care pot fi prevenite prin vaccinare, din cauza unor rate de vaccinare insuficiente.

en	Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines
ro	De a continua să sprijine cercetarea și inovarea prin intermediul programelor-cadru ale UE de cercetare și inovare pentru dezvoltarea unor vaccinuri noi eficiente și sigure și pentru optimizarea celor existente.

en	(22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation.
ro	(22) Planul de acțiune al Comisiei privind știrile false și dezinformarea online are scopul de a contribui la elaborarea unei strategii la nivelul UE cu privire la modalitățile de combatere a răspândirii dezinformării, iar Comunicarea Comisiei privind combaterea dezinformării abordează provocările prezentate de platformele online în privința răspândirii dezinformării.

en	Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.
ro	Ea salvează vieți, ne protejează societatea, reduce numărul de îmbolnăviri și contribuie la creșterea speranței de viață.

en	Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.
ro	Vaccinarea a dus la eradicarea variolei, la eliminarea aproape completă a poliomielitei și a prevenit nenumărate decese care ar fi fost cauzate de alte boli, precum rujeola, difteria și meningita.

en	The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.
ro	De asemenea, propunerea subliniază necesitatea consolidării eficacității Directivei existente privind securitatea și sănătatea la locul de muncă, care garantează vaccinarea lucrătorilor din domeniul medical împotriva unor boli specifice.

en	There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.
ro	În UE există o reducere a investițiilor industriei de profil în vaccinuri, care poate fi pusă pe seama cererii fragmentate și parțial imprevizibile.

en	f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.
ro	f. sprijinirea rețelei laboratoarelor oficiale de control al medicamentelor din UE și a acțiunilor acesteia de asigurare a unei calități înalte a vaccinurilor introduse pe piața UE;

en	A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.
ro	Un raport de evaluare a riscurilor axat pe deficitele de vaccinuri, realizat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor în 2015, a concluzionat că deficitele de vaccinuri din UE/SEE par să fie mai semnificative decât în ​​trecut și că este recomandabil ca țările să planifice stocuri pentru programele de rutină, pentru a evita întreruperea imunizării în cazul unor deficite viitoare.

en	Develop and implement national and/or regional vaccination plans, aimed at increasing vaccination coverage towards reaching the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan by 2020.
ro	Să elaboreze și să pună în aplicare planuri de vaccinare naționale și/sau regionale care să vizeze creșterea ratelor de vaccinare în vederea atingerii obiectivelor și a țintelor Planului european de acțiune pentru vaccinare al Organizației Mondiale a Sănătății până în 2020.

en	Ensure for measles in particular, by 2020, the 95% vaccination coverage rate, with two doses of the vaccine for the targeted childhood population, and close the immunity gaps across all other age groups in view of eliminating measles in the EU.
ro	Să asigure, în special pentru rujeolă, o rată de vaccinare de 95 % până în 2020, cu administrarea a două doze de vaccin la populația pediatrică vizată, și să elimine deficiențele în materie de imunizare la toate celelalte categorii de vârstă, în vederea eradicării rujeolei în UE.

en	As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination.
ro	Deoarece numărul cazurilor de boli care pot fi prevenite prin vaccinare s-a diminuat datorită vaccinării de rutină din trecut, cetățenii nu sunt suficient de conștienți nici de rolul vital al vaccinării în salvarea de vieți, nici de riscurile nevaccinării.

en	The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.
ro	Identificarea propusă a opțiunilor pentru un eventual stoc de vaccinuri derivă din faptul că multe state membre ale UE se confruntă cu un deficit de vaccinuri uzuale.

en	In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.
ro	În plus, persistă dificultăți juridice legate de transferul transfrontalier al vaccinurilor în situații de criză.

en	However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.
ro	Diferențele respective au întărit însă percepția că ar exista opinii divergente cu privire la vaccinuri în sine, lucru care, la rândul său, contribuie la creșterea reticenței față de vaccinare.

en	The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.
ro	S-a evidențiat rolul esențial al lucrătorilor din domeniul medical în explicarea vaccinării la pacienți și, în același timp, s-a menționat necesitatea plasării unui accent mai puternic asupra vaccinării în cadrul programei de învățământ medical și al formării profesionale continue în domeniul medical.

en	(21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.
ro	(21) Propunerea de rezoluție a Parlamentului European din 19 aprilie 2018 referitoare la reticența față de vaccinuri și la scăderea ratelor de vaccinare în Europa invită statele membre să asigure vaccinarea lucrătorilor din domeniul medical la un nivel suficient, să ia măsuri eficiente împotriva dezinformării și să pună în aplicare măsuri pentru îmbunătățirea accesului la medicamente.

en	[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.
ro	[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_ro;

en	These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.
ro	În cele din urmă, aceste activități ar trebui să reducă incidența bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare, să îmbunătățească perspectivele de sănătate ale cetățenilor europeni și să sporească securitatea sanitară în Uniunea Europeană în ansamblu.

en	The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.
ro	Valoarea adăugată esențială a unei recomandări constă în faptul că solicită acțiuni și intensifică sprijinul politic în vederea revigorării politicilor și acțiunilor în materie de vaccinare și imunizare din Europa.

en	At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.
ro	În același timp, capacitatea de producție este limitată de perioadele lungi de timp necesare producției; procedurile de achiziții publice sunt în continuare greoaie și ineficiente, iar lipsa unei planificări previzionale, asociată cu diferențele dintre programele de vaccinare, face ca cererea să fie imprevizibilă.

en	Vaccine hesitancy and waning confidence.
ro	Reticența față de vaccinare și diminuarea încrederii.

en	[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]
ro	[23: Grupul la nivel înalt al Comisiei privind știrile false și dezinformarea online, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Comunicarea Comisiei intitulată „Combaterea dezinformării online: o abordare europeană", COM(2018) 236]

en	The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds.
ro	Recomandarea va valorifica sinergiile cu acțiunile și politicile conexe ale UE, printre care Agenda europeană privind securitatea, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, Planul de acțiune european „O singură sănătate" împotriva rezistenței la antimicrobiene, Comunicarea privind transformarea digitală a asistenței medicale, Comunicarea privind dezinformarea online, programele-cadru actuale și viitoare ale UE pentru cercetare și inovare și fondurile structurale și de investiții europene.

en	Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.
ro	Să introducă verificări de rutină ale situației vaccinării și să ofere cu regularitate posibilitatea vaccinării în etape diferite ale vieții, cu ocazia vizitelor de rutină în sistemul de asistență primară și prin măsuri suplimentare, de exemplu în momentul intrării în mediul (pre)școlar, la locul de muncă sau în instituțiile de îngrijire.

en	a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;
ro	a. consolidare și stabilire a parteneriatelor și a infrastructurilor noi de cercetare, inclusiv a celor pentru trialuri clinice, în vederea facilitării - împreună cu Agenția Europeană pentru Medicamente - a unui dialog timpuriu cu dezvoltatorii și cu factorii de decizie și autoritățile de reglementare de la nivel național, pentru a sprijini autorizarea vaccinurilor inovatoare, inclusiv a celor destinate amenințărilor emergente la adresa sănătății;

en	Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
ro	Bolile care pot fi prevenite prin vaccinare sunt considerate mari flageluri.

en	Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network.
ro	Valorificarea sinergiilor cu e-sănătatea și cu tehnologiile digitale, cu scopul de a introduce fișe de vaccinare electronice pentru toți cetățenii, reprezintă un alt element important al propunerii, care ar urma să fie inclus în schimbul transfrontalier de informații între furnizorii de asistență medicală în contextul activității rețelei e-sănătate.

en	For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.
ro	Din acest motiv, Comisia intenționează în prezent ca, în colaborare cu experți din statele membre și prin dialog cu industria, să identifice opțiuni pentru crearea unui stoc la nivelul UE, ținând seama și de solicitarea adresată de Parlamentul European Comisiei și statelor membre, de a găsi soluții pentru creșterea nivelului de aprovizionare cu vaccinuri și a disponibilității acestora, inclusiv măsuri pentru realizarea de stocuri de vaccinuri.

en	[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
ro	[21: Comunicarea Comisiei privind Planul de acțiune „O singură sănătate" în vederea sprijinirii statelor membre în lupta împotriva rezistenței la antimicrobiene (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]

en	(1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
ro	(1) În conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel înalt de protecție a sănătății umane.

en	Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.
ro	Politicile și programele de vaccinare variază considerabil de la o țară la alta în ceea ce privește selecția vaccinurilor, tipul de vaccin utilizat, numărul dozelor administrate și calendarul de vaccinare.

en	b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.
ro	b. abordarea țintită a celor mai vulnerabile categorii, inclusiv a persoanelor excluse din punct de vedere social și a minorităților, pentru a reduce inegalitățile și deficiențele în materie de rate de vaccinare.

en	The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.
ro	Recomandarea Consiliului referitoare la vaccinare este în concordanță cu politicile existente în domeniul vaccinării, pe care le dezvoltă.

en	With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.
ro	Monitorizarea continuă, cu sprijinul Agenției Europene pentru Medicamente, a beneficiilor și a riscurilor asociate vaccinurilor la nivelul UE.

en	c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.
ro	c. investire în cercetarea în domeniul științelor sociale și comportamentale cu privire la factorii determinanți ai reticenței față de vaccinare în cadrul diferitelor subgrupuri de populație și de lucrători din domeniul medical.

en	strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);
ro	să consolideze coerența, transparența și metodologiile utilizate în cadrul evaluării planurilor de vaccinare naționale și regionale, printr-un schimb de dovezi și instrumente științifice cu sprijinul grupurilor tehnice consultative naționale în materie de imunizare;

en	Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.
ro	Sunt necesare investiții financiare substanțiale și expertiză considerabilă pentru dezvoltarea de noi vaccinuri inovatoare și pentru îmbunătățirea sau adaptarea celor existente (de exemplu, prin îmbunătățirea profilului de siguranță sau prin adaptarea la vârste diferite, la grupuri de risc diferite sau la agenți patogeni diferiți), ceea ce face ca cercetarea și dezvoltarea să devină mult mai complexe, mai costisitoare și mai riscante.

en	b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.
ro	b. să înființeze, până în 2019, un site de internet european de informații cu privire la vaccinare, cu sprijinul Agenției Europene pentru Medicamente, care să furnizeze online dovezi obiective, transparente și actualizate privind vaccinurile, beneficiile și siguranța acestora și procesul de farmacovigilență;

en	(6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.
ro	(6) Trebuie să se rezolve problema ratei insuficiente de vaccinare în rândul lucrătorilor din domeniul medical, cărora trebuie să li se ofere și instruire adecvată în materie de vaccinare, pentru a li se asigura protecția - și a pacienților lor - în conformitate cu recomandările naționale.

en	design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).
ro	să elaboreze metodologii și orientări ale UE cu privire la cerințele în materie de date, pentru o mai bună monitorizare a ratelor de vaccinare pentru toate categoriile de vârstă, inclusiv în rândul lucrătorilor din domeniul medical, în cooperare cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS).

en	i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;
ro	i. să analizeze opțiunile pentru elaborarea, până în 2020, a unui ghid privind un program de vaccinări esențiale la nivelul UE, în vederea obținerii unei mai mari compatibilități a programelor naționale și a promovării unei protecții echitabile a sănătății cetățenilor Uniunii, iar ulterior să asigure adoptarea pe scară largă a programului esențial, precum și a unui card comun de vaccinare;

en	b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;
ro	b. elaborarea conceptului de mecanism de transfer al rezervelor de vaccinuri dintr-un stat membru în altul în cazul unei epidemii, îmbunătățindu-se corelarea dintre cererea și oferta de vaccinuri;

en	These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.
ro	Aceste inițiative sunt întărite de Comunicarea Comisiei privind modalitățile de a face posibilă transformarea digitală a serviciilor de sănătate și de asistență în cadrul pieței unice digitale, abilitarea cetățenilor și construirea unei societăți mai sănătoase, pentru a asigura modele moderne și sustenabile de asistență medicală, precum și cetățeni și lucrători din domeniul medical abilitați.

en	a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;
ro	a. simplificarea și extinderea posibilităților de a oferi vaccinare, mobilizarea furnizorilor de la nivelul comunității, cum ar fi farmaciile, asistenții medicali, serviciile medicale din școli și de la locul de muncă;

en	Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.
ro	Activități de elaborare a unor metodologii comune și de consolidare a capacităților de evaluare a eficacității relative a vaccinurilor și a programelor de vaccinare, inclusiv ca parte a cooperării europene privind evaluarea tehnologiilor medicale.

en	Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.
ro	Să dezvolte capacitatea instituțiilor de asistență medicală de a deține informații electronice actualizate privind situația vaccinării cetățenilor, pe baza unor sisteme informatice care să ofere funcții de memento, să capteze în timp real date privind ratele de vaccinare pentru toate categoriile de vârstă și să permită corelări și schimburi de date între sistemele de sănătate.

en	Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.
ro	Principalele probleme includ: redactarea documentelor privind vaccinările numai în limba națională; probleme în a se ști dacă vaccinurile au fost efectiv administrate și în ce doze; nerecunoașterea unei serii de imunizări deja inițiate în țara de origine și incapacitatea de a o continua, mai ales dacă copilul se află în mijlocul unei scheme de vaccinare care este prevăzută în programul țării de origine, dar nu și în cel al țării de destinație.

en	These plans should include provisions for sustainable funding and vaccine supply, a life-course approach to vaccination, capacity to respond to emergency situations, and communication and advocacy activities.
ro	Aceste planuri ar trebui să cuprindă prevederi referitoare la finanțare sustenabilă și la aprovizionare sustenabilă cu vaccinuri, la o abordare a vaccinării care să țină seama de toate etapele vieții, la capacitatea de a reacționa în situații de urgență și la activitățile de comunicare și de promovare.

en	Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities.
ro	Punctele 10-16 se referă la acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă în strânsă cooperare cu statele membre, printre care se numără și obiectivul de a institui un sistem european de schimb de informații cu privire la vaccinare care ar putea reuni informațiile și expertiza conexă în materie de vaccinare provenite de la autoritățile naționale în domeniul sănătății publice.

en	Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.
ro	De a analiza problemele asociate ratelor de vaccinare insuficiente cauzate de circulația transfrontalieră a persoanelor în interiorul UE și de a examina opțiunile de soluționare a acestora, printre care și crearea unui card/pașaport comun de vaccinare pentru cetățenii UE, care să fie compatibil cu sistemele electronice de informații cu privire la imunizare și care să fie recunoscut pentru utilizare transfrontalieră.

en	Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.
ro	Furnizarea de dovezi și de date, inclusiv prin European Schoolnet, pentru a sprijini eforturile statelor membre de accentuare a aspectelor legate de vaccinologie și de imunizare din cadrul programei lor naționale de studiu în domeniul medical, precum și al învățământului lor postuniversitar.

en	Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]
ro	Impactul deficitelor și soluțiile adoptate de țări), Reuniunea SAGE din aprilie 2016 http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014 (Vaccinurile în Europa, Industria vaccinurilor din UE în cifre, 2014), https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]

en	There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation.
ro	Există o serie de factori în joc în această accentuare a reticenței: lipsa unor informații de încredere și, în unele cazuri, neîncrederea în sursele de informații disponibile; gradul mai scăzut de acceptare a potențialelor riscuri asociate vaccinurilor administrate persoanelor sănătoase (în special copiilor); neînțelegerea beneficiilor individuale și a beneficiilor pentru comunitate ale vaccinării; și controversele din mass-media referitoare la siguranța vaccinurilor, alimentate de dezinformare.

en	Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.
ro	Concepțiile greșite despre vaccinare au abătut atenția publicului de la beneficiile vaccinării înspre neîncrederea în știință și teama de eventuale efecte secundare.

en	The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
ro	Acțiunea Uniunii în domeniu trebuie să respecte responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește definirea politicii lor de sănătate, precum și organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de îngrijire medicală.

en	The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.
ro	Fondurile structurale europene, în special Fondul social european și Fondul european de dezvoltare regională, oferă statelor membre oportunități semnificative de consolidare a instruirii în materie de vaccinare a lucrătorilor din domeniul medical și de creștere a capacităților infrastructurilor de sănătate în domeniul vaccinării.

en	Based on that report, present guidance that can support Member States in countering vaccine hesitancy.
ro	Pe baza acestui raport, Comisia intenționează să prezinte orientări care să poată sprijini statele membre în combaterea reticenței față de vaccinare.

en	A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.
ro	Un card UE comun, cu un set de informații de bază convenite privind fiecare vaccinare, ar putea să faciliteze interpretarea înregistrărilor privind vaccinările, să înlesnească circulația persoanelor și să reducă obstacolele în calea vaccinării, oferind totodată cetățenilor și furnizorilor de servicii medicale informațiile relevante necesare pentru a asigura imunizarea cetățenilor față de bolile care pot fi prevenite prin vaccinare.

en	Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.
ro	Acțiunea Uniunii, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice, prevenirea bolilor și a afecțiunilor somatice și psihice umane, precum și eliminarea cauzelor de pericol pentru sănătatea somatică și mintală.

en	As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.
ro	În consecință, unele state membre se confruntă cu probleme legate de disponibilitatea vaccinurilor sau cu costuri ridicate ale acestora, ceea ce face ca stocurile naționale să fie deseori absente sau restrânse ca varietate.

en	b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.
ro	b. cooperarea cu lucrătorii din domeniul medical, cu părțile interesate din domeniul educației, cu partenerii sociali și cu mass-media ca factori de multiplicare, pentru a combate delăsarea și a spori încrederea în imunizare.

en	Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.
ro	În prezent, marea varietate a programelor de vaccinare și a modurilor de înregistrare a vaccinărilor efectuate generează probleme de ordin practic din punctul de vedere al urmăririi, al monitorizării și al documentării efective a istoricului imunizărilor, precum și al comunicării între diverșii furnizori de vaccinuri din aceeași țară sau din țări diferite.

en	(20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.
ro	(20) Planul de acțiune „O singură sănătate" al Comisiei sprijină statele membre ale UE în lupta împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) și solicită simplificarea procedurilor de autorizare a noilor agenți antibacterieni, precum și stimularea cercetării și dezvoltării de vaccinuri noi împotriva agenților patogeni asociați cu rezistența la antimicrobiene.

en	[27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC]
ro	[27: Regulamentul (UE) nr. 282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind instituirea celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1350/2007/CE]

en	Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.
ro	Programele de vaccinare au devenit din ce în ce mai fragile; pe fondul ratei mici de administrare a vaccinurilor, al reticenței față de vaccinare, al costurilor tot mai mari ale vaccinurilor noi și al deficitelor înregistrate în producția și aprovizionarea cu vaccinuri în Europa.

en	The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.
ro	Instrumentul adecvat pentru această inițiativă este o recomandare a Consiliului, care să ofere orientări statelor membre cu privire la modalitățile de consolidare a cooperării, de îmbunătățire a ratelor de vaccinare și, în consecință, de reducere a impactului și a gravității bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare.

en	Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks.
ro	De a identifica obstacolele în calea accesului la vaccinare și de a sprijini intervențiile de îmbunătățire a acestui acces pentru categoriile defavorizate și excluse din punct de vedere social, inclusiv prin promovarea mediatorilor în materie de sănătate și a rețelelor din cadrul comunităților locale.

en	The Recommendation relies on a thorough scientific basis and expertise, a review of established scientific consensus, an analysis of current vaccination trends derived from comparative data, and the results of a public and stakeholder consultation.
ro	Recomandarea este fundamentată pe o bază științifică și o expertiză solidă, pe o trecere în revistă a consensului științific recunoscut, pe o analiză a tendințelor actuale în ceea ce privește vaccinarea astfel cum reies din datele comparative și pe rezultatele unei consultări a publicului și a părților interesate.

en	(10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.
ro	(10) Deficitele de vaccinuri au consecințe directe asupra realizării și a punerii în aplicare a programelor naționale de vaccinare; statele membre se confruntă cu diverse perturbări ale aprovizionării cu vaccinuri; capacitățile de producție din UE sunt în continuare limitate; și persistă dificultăți în transferul transfrontalier al vaccinurilor, în timp ce lipsa unei planificări previzionale coordonate contribuie la o lipsă de siguranță privind cererea.

en	c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.
ro	c. să monitorizeze dezinformarea online cu privire la vaccinuri și să elaboreze instrumente de informare și orientări pe bază de dovezi prin care să sprijine acțiunile statelor membre de combatere a reticenței față de vaccinare, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind combaterea dezinformării online.

en	(19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.
ro	(19) Directiva 2001/83/CE și Regulamentul (UE) nr. 726/2004 privind codul comunitar al medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente acordă autorităților de reglementare mandatul de a promova și de a proteja sănătatea publică prin autorizarea utilizării unor vaccinuri sigure și eficace și prin evaluarea continuă a beneficiilor și a profilului de risc după acordarea autorizației de introducere pe piață.

en	In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.
ro	În plus, având în vedere diferențele dintre programele naționale de vaccinare, cetățenilor care de-a lungul vieții locuiesc în mai multe state membre ale UE le este greu să înțeleagă care sunt vaccinurile care trebuie administrate și în ce moment, ceea ce poate duce la administrarea incompletă a vaccinurilor de care au nevoie copiii.

en	Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:
ro	Creșterea eficacității și a eficienței finanțării activităților de cercetare și dezvoltare în domeniul vaccinurilor derulate la nivel național și la nivelul UE, prin eforturi de:

en	Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.
ro	De a elabora orientări pentru depășirea obstacolelor de ordin juridic și tehnic care împiedică interoperabilitatea sistemelor naționale de informații cu privire la imunizare, ținând seama în mod corespunzător de normele privind protecția datelor cu caracter personal, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei privind modalitățile de a face posibilă transformarea digitală a serviciilor de sănătate și de asistență în cadrul pieței unice digitale, abilitarea cetățenilor și construirea unei societăți mai sănătoase.

en	Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.
ro	Întărirea aplicării efective a normelor Uniunii privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă, astfel cum se prevede în Directiva 2000/54/CE și în Directiva 2010/32/UE, în particular prin asigurarea unei instruiri adecvate a lucrătorilor din domeniul medical, prin monitorizarea situației acestora în ceea ce privește imunizarea și prin oferirea activă a posibilității de vaccinare acolo unde este necesar, pentru a asigura un nivel adecvat de siguranță pentru pacienți și pentru lucrătorii din domeniul medical.

en	Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.
ro	Să asigure, în cooperare cu instituțiile de învățământ superior și cu părțile interesate, faptul că în programa națională de studiu în domeniul medical și în orice programe de educație medicală continuă sunt incluse sau au o pondere crescută formarea pe tema bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare, vaccinologia și imunizarea lucrătorilor din domeniul medical din toate sectoarele.

en	(26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.
ro	(26) Cu începere din 2018, o acțiune comună privind vaccinarea, cofinanțată prin cel de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății, urmează să se axeze pe schimbul de cele mai bune practici privind politicile naționale de vaccinare și pe identificarea cerințelor tehnice pentru sistemele electronice de informații privind imunizarea, pe previzionarea în materie de vaccinare, pe prioritizarea cercetării și dezvoltării în domeniul vaccinurilor și pe cercetările având ca scop reducerea reticenței față de vaccinare.

en	Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.
ro	Punctele 1-9 din recomandare sunt menite să fie luate în considerare de statele membre și să accelereze elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de acțiune naționale privind vaccinarea prin care să se atingă obiectivele și țintele Planului european de acțiune pentru vaccinare al Organizației Mondiale a Sănătății.

en	Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.
ro	De a convoca o coaliție pentru vaccinare care să reunească asociațiile europene ale lucrătorilor din domeniul medical și asociațiile studențești relevante din domeniu, în vederea realizării angajamentului de a oferi publicului informații corecte, de a combate miturile și a face schimb de cele mai bune practici.

en	(11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.
ro	(11) Necesitatea de a înregistra progrese rapide în cercetarea și dezvoltarea de noi vaccinuri și de a le îmbunătăți sau adapta pe cele existente impune crearea de parteneriate și platforme inovatoare, expertiză de nivel înalt și interconexiuni mai puternice între discipline și sectoare, precum și investiții în cercetarea în domeniul științelor sociale și comportamentale, pentru o mai bună înțelegere a factorilor determinanți specifici de context care stau la baza atitudinilor reticente față de vaccinare.

en	b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);
ro	b. elaborare a unei foi de parcurs privind necesitățile nesatisfăcute ale populației și prioritățile convenite pentru vaccinuri, care să poată fi folosită pentru a fundamenta viitoarele programe de finanțare a cercetării în domeniul vaccinurilor inițiate la nivel național și la nivelul UE, inclusiv de valorificare a avantajelor oferite de Coaliția pentru inovații în domeniul pregătirii pentru epidemii (CEPI) și de Colaborarea mondială în materie de cercetare pentru pregătirea combaterii epidemiilor de boli infecțioase (GloPID-R);

en	Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:
ro	Să intensifice activitățile de comunicare și de informare cu privire la beneficiile vaccinării, prin:

en	Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.
ro	De asemenea, este prevăzută o coaliție pentru vaccinare care să reunească reprezentanți ai asociațiilor lucrătorilor din domeniul medical și ai asociațiilor studențești relevante din domeniu și care să își asume angajamentul de a crește ratele de vaccinare în Europa.

en	While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.
ro	Chiar dacă programele naționale de vaccinare sunt planificate, organizate și desfășurate în mod diferit în statele membre, toate țările UE se confruntă cu următoarele provocări comune: scăderea ratelor de vaccinare, deficitele de aprovizionare și reticența din ce în ce mai mare față de vaccinare.

en	a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;
ro	a. crearea unui depozit virtual european de date cu privire la nevoile și la stocurile de vaccinuri, pentru a facilita schimbul voluntar de informații referitoare la rezervele disponibile, la eventualele surplusuri și la deficitele de vaccinuri esențiale înregistrate la nivel mondial;

en	The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.
ro	Autoritățile din sfera educației sunt invitate să intensifice instruirea în materie de vaccinare în cadrul programei de învățământ medical și al formării medicale continue a tuturor lucrătorilor din domeniul medical.

en	(9) Demographic changes, mobility of people, climate change and waning immunity are contributing to epidemiological shifts in the burden of vaccine preventable diseases, which require vaccination programmes with a life-course approach beyond childhood years.
ro	(9) Schimbările demografice, mobilitatea persoanelor, schimbările climatice și imunitatea în scădere contribuie la modificări epidemiologice ale numărului de cazuri de boli care pot fi prevenite prin vaccinare, ceea ce impune programe de vaccinare care să țină seama de toate etapele vieții, nu doar de copilărie.

en	(4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.
ro	(4) Chiar dacă programele de vaccinare sunt în responsabilitatea statelor membre, caracterul transfrontalier al bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare și provocările comune cu care se confruntă programele naționale de imunizare ar beneficia de o mai bună coordonare a acțiunilor UE și de abordări de prevenire sau limitare a răspândirii epidemiilor și a bolilor cu dimensiune transfrontalieră.

en	Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.
ro	La punctele 17-25 este apreciată favorabil intenția Comisiei de a desfășura o serie de activități, printre care prezentarea opțiunilor pentru un card european comun de vaccinare, care să cuprindă informații standardizate privind istoricul vaccinărilor; prezentarea unui raport privind situația încrederii în vaccinuri în UE, în plus față acțiuni menite să ducă la o mai bună înțelegere a obstacolelor și să îmbunătățească accesul la vaccinare al categoriilor defavorizate și excluse din punct de vedere social; convocarea unei coaliții pentru vaccinare, care să reunească asociațiile europene ale lucrătorilor din domeniul medical și asociațiile studențești relevante din domeniu, care să promoveze vaccinarea și să consolideze parteneriatele și colaborarea în materie de vaccinare cu partenerii internaționali, reprezintă un alt element important al prezentei propuneri.

en	c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;
ro	c. identificarea opțiunilor de stocare fizică și angajarea într-un dialog cu companiile producătoare de vaccinuri cu privire la un mecanism care să faciliteze stocarea și disponibilitatea vaccinurilor în caz de epidemie, ținând seama de deficitele de vaccinuri esențiale înregistrate la nivel mondial;

en	This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.
ro	Prezenta propunere face apel la o acțiune comună vizând creșterea ratelor de vaccinare și asigurarea accesului tuturor persoanelor din Uniunea Europeană la vaccinare, reducând inegalitățile și deficiențele în materie de imunizare.

en	(15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.
ro	(15) Directiva 2000/54/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă prevede cerințe minime pentru asigurarea protecției lucrătorilor, inclusiv necesitatea de a pune la dispoziție vaccinuri pentru cei care nu au fost imunizați anterior, iar Directiva 2010/32/UE de punere în aplicare a Acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU prevede că, dacă evaluarea riscurilor relevă existența unui risc pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor datorat expunerii acestora la agenți biologici împotriva cărora există vaccinuri eficace, lucrătorilor ar trebui să li se ofere posibilitatea vaccinării.

en	Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.
ro	Să asigure creșterea sprijinului acordat cercetării și inovării în domeniul vaccinurilor, astfel încât să fie disponibile suficiente resurse pentru realizarea rapidă a unor vaccinuri noi sau îmbunătățite, precum și să faciliteze asimilarea promptă a rezultatelor cercetărilor în domeniul vaccinurilor, pentru o mai bună fundamentare a programelor și a politicilor de vaccinare de la nivel național sau regional.

en	The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.
ro	Recomandarea prevede posibilitatea creării unui sistem european de schimb de informații cu privire la vaccinuri, în vederea elaborării de ghiduri privind un program comun de vaccinare în UE, un card european de vaccinare și un site de internet cu informații actualizate și fiabile despre beneficiile și siguranța vaccinărilor.

en	Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.
ro	În plus, statele membre au în general o opinie unitară cu privire la beneficiile vaccinării, iar o recomandare a Consiliului va permite prezentarea unei poziții comune a Uniunii Europene, care să reflecte evaluări ale riscurilor și modalități de gestionare a riscurilor bazate pe știință, să reducă impactul reticenței față de vaccinare, să consolideze încrederea și cooperarea publicului și să îmbunătățească eficacitatea activităților UE de cercetare și dezvoltare în domeniul vaccinurilor.

en	This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.
ro	Prezenta recomandare a Consiliului are drept scop consolidarea cooperării și a coordonării între statele UE, industrie și alte părți interesate relevante, pentru a contribui la creșterea ratelor de vaccinare, pentru a favoriza armonizarea programelor de vaccinare din UE, pentru a promova acceptarea vaccinurilor, pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea în domeniul vaccinurilor și pentru a ameliora aprovizionarea, achizițiile publice și gestionarea stocurilor de vaccinuri, inclusiv în situații de urgență.

en	Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.
ro	Având în vedere caracterul transfrontalier al bolilor transmisibile care pot fi prevenite prin vaccinare, statele membre au solicitat o intensificare a sprijinului din partea UE și au subliniat necesitatea unei acțiuni comune a UE și a unor abordări mai coordonate pentru a limita răspândirea transfrontalieră a bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare.

en	Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:
ro	Consolidarea aprovizionării cu vaccinuri și minimizarea riscului de deficit, prin urmărirea obiectivelor următoare:

en	(7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.
ro	(7) Diferențele existente între programele de vaccinare ale statelor membre în ceea ce privește recomandările, tipurile de vaccin utilizat, numărul dozelor administrate și momentul vaccinării sporesc riscul omiterii unui vaccin de către cetățenii care se mută dintr-un stat membru în altul, în special în cazul copiilor.

en	Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.
ro	În final, pentru eliminarea deficitelor și creșterea gradului de aprovizionare, propunerea avansează ideea creării unui depozit virtual de date pentru Europa cu privire la nevoile și stocurile de vaccinuri și a unui mecanism pentru transferul reciproc de vaccinuri între statele membre, cu identificarea opțiunilor pentru crearea unui stoc fizic de vaccinuri pentru eventualitatea unor epidemii sau a unor deficite globale de vaccinuri, și prevede colaborarea cu industria și cu alte părți interesate pentru a îmbunătăți capacitatea de producție a vaccinurilor în UE.

en	Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).
ro	De a consolida parteneriatele și colaborarea cu actori și inițiative de la nivel internațional, cum sunt Organizația Mondială a Sănătății și Grupul său consultativ strategic de experți în materie de imunizare (SAGE), Grupul tehnic consultativ european de experți în materie de imunizare (ETAGE), procesele din cadrul Inițiativei și al Agendei privind securitatea sănătății mondiale (Inițiativa pentru securitate sanitară globală, Agenda pentru securitate sanitară globală), cu UNICEF și cu inițiative de finanțare și de cercetare precum GAVI - Alianța globală pentru vaccinuri și imunizare -, Coaliția pentru inovații în domeniul pregătirii pentru epidemii (CEPI) și Colaborarea mondială în materie de cercetare pentru pregătirea combaterii epidemiilor de boli infecțioase (GloPID-R).

en	There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:
ro	Există mai mulți factori care contribuie la existența unor niveluri mici ale ratelor de vaccinare și a unor deficiențe în materie de imunizare care ar putea fi prevenite:

en	At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
ro	În același timp, o recomandare respectă competența statelor membre în ceea ce privește definirea politicii proprii de sănătate, organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de îngrijire medicală.

en	Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.
ro	Să valorifice oportunitățile oferite de Fondul social european (FSE) și de Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) pentru a sprijini instruirea și dezvoltarea competențelor lucrătorilor din domeniul medical în domeniul vaccinologiei, al imunizării și al bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare, precum și să consolideze capacitățile din sfera vaccinării ale infrastructurilor naționale și regionale de sănătate.

en	(5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.
ro	(5) Răspândirea rapidă a dezinformărilor prin intermediul platformelor de comunicare socială și al activiștilor anti-vaccinare foarte vocali a alimentat o serie de concepții greșite care abat atenția publicului de la avantajele individuale și colective ale vaccinării și de la riscurile pe care le prezintă bolile transmisibile, generând creșterea neîncrederii și a fricii de efecte secundare nedemonstrate.

en	[17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]
ro	[17: Concluziile Consiliului privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]

en	The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.
ro	Recomandarea susține și crearea unui depozit virtual de date privind nevoile și stocurile de vaccinuri, care ar putea permite statelor membre și Comisiei să identifice stocurile disponibile în cazul unor epidemii sau al unor deficite grave de vaccinuri și să își transfere reciproc excedentele.

en	Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.
ro	În cadrul acestui sistem, mai multe părți interesate ar putea să colaboreze la elaborarea unui ghid privind un posibil program de vaccinări esențiale la nivelul UE, să facă schimb de metodologii comune de monitorizare a ratelor de vaccinare și să lanseze împreună un site de internet cu dovezi transparente despre beneficiile și riscurile vaccinurilor, inclusiv prin urmărirea miturilor și a dezinformării cu privire la vaccinare.

en	Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.
ro	Printre principalele efecte preconizate ale prezentei recomandări se numără îmbunătățirea coordonării la nivelul statelor membre și între acestea și simplificarea criteriilor de monitorizare și de raportare în domeniul vaccinării și al bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare.

en	It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.
ro	În continuare, propunerea evidențiază necesitatea intensificării activităților de comunicare și de informare cu privire la beneficiile vaccinării.

en	In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.
ro	În plus, recomandarea prevede identificarea de opțiuni pentru crearea unui stoc fizic de vaccinuri care să fie disponibil în situații de epidemii grave sau de deficit global de vaccinuri.

en	The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.
ro	Propunerea recunoaște necesitatea de a simplifica și de a extinde posibilitățile de vaccinare, precum și nevoia unor intervenții la nivelul categoriilor vulnerabile, pentru a elimina deficiențele în materie de imunizare.

en	[10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]
ro	[10: Concluziile Consiliului privind imunizarea copiilor: succese și provocări ale imunizării copiilor la nivel european și calea de urmat (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02) ]

en	d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;
ro	d. îmbunătățirea capacității de producție a UE și asigurarea continuității aprovizionării, împreună cu părțile interesate și cu industria;

en	In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
ro	În conformitate cu articolul 168 alineatul (6) din TFUE, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta recomandări în scopurile enunțate la articolul respectiv pentru îmbunătățirea sănătății publice, în special în ceea ce privește combaterea flagelurilor sanitare, monitorizarea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății, alerta timpurie în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora.

en	(2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
ro	(2) În conformitate cu articolul 168 alineatul (6) din TFUE, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta recomandări în scopurile enunțate la articolul respectiv pentru îmbunătățirea sănătății publice, în special în ceea ce privește combaterea flagelurilor sanitare, monitorizarea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății, alerta timpurie în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora.

en	[9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]
ro	[9: Concluziile Consiliului privind vaccinările ca instrument eficace în domeniul sănătății publice (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01) ]

en	[16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]
ro	[16: Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_ro.pdf ]

en	[11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]
ro	O piață unică digitală conectată pentru toți", COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228 ][12: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020", COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_ro.pdf ][13: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind modalitățile de a face posibilă transformarea digitală a serviciilor de sănătate și de asistență în cadrul pieței unice digitale, autonomizarea cetățenilor și construirea unei societăți mai sănătoase, COM(2018) 233]

en	The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.
ro	Expertiza UE a fost îmbogățită de colaborarea cu grupuri de experți de la nivel internațional, precum Grupul consultativ strategic de experți în materie de imunizare (SAGE) al Organizației Mondiale a Sănătății și Grupul tehnic consultativ european de experți în materie de imunizare (ETAGE), precum și în urma acțiunilor desfășurate în cadrul Inițiativei și al Agendei privind securitatea sănătății mondiale.

en	[18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]
ro	[18: Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851]

en	There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.
ro	Consolidarea cooperării între toate sectoarele relevante de la nivelul UE, printre care se numără autoritățile din domeniul sănătății, industria vaccinurilor, cercetarea și inovarea în domeniu și actorii din domeniul sănătății, ar aduce în mod clar un plus de valoare.

en	[3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]
ro	[3: Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054]

en	[19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]
ro	[19: Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?qid=1525937627401&uri=CELEX:02001L0083-20121116 ][20: Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_ro.pdf ]

en	[5: European Centre for Disease Prevention and Control.
ro	[5: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.

en	[14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]
ro	[14: Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054 ][15: Directiva 2010/32/UE a Consiliului din 10 mai 2010 de punere în aplicare a Acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032]

en	[6: European Centre for Disease Prevention and Control.
ro	[6: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.

en	[4: European Centre for Disease Prevention and Control.
ro	[4: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.

en	[25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"]
ro	Declarație comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, al Parlamentului European și al Comisiei Europene (2017/C 210/01) - Noul consens european privind dezvoltarea „Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru".]

en	The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.
ro	Raportul special nr. 28/2016 al Curții de Conturi Europene: „Gestionarea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății în UE" (2016); raportul final al atelierului de lucru la nivel înalt al SANTE „Căutarea de noi parteneriate pentru acțiunile UE în materie de vaccinare" (mai 2017);

en	The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.
ro	Concepțiile greșite au fost alimentate și de răspândirea rapidă a dezinformării prin mass-media online și de contestatarii foarte vocali ai vaccinării.

en	Section III - Commission
ro	Secțiunea III - Comisia

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
ro	Sprijinul poate fi utilizat pentru a finanța, printre altele, următoarele acțiuni:

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
ro	Această modificare a Regulamentului nr. 1311/2013 ar trebui să intre în vigoare cel târziu în aceeași zi cu adoptarea finală a prezentului PBR.]

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
ro	Consolidarea în continuare a mecanismului de protecție civilă al Uniunii (pe teritoriul Uniunii)

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
ro	Aceste echipamente vor fi disponibile pentru toate statele membre și vor fi utilizate în cazul în care capacitatea națională va fi insuficientă.

en	the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ro	Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

en	Having regard to:
ro	având în vedere:

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
ro	asigurarea cooperării transfrontaliere în vederea reducerii presiunii asupra sistemelor de sănătate din regiunile cele mai afectate din UE;

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ro	MODIFICĂRI LA SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI

en	Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
ro	Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (…), în special articolul 44,

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
ro	Modificările la situația generală a veniturilor și la secțiunea III pot fi consultate pe site-ul web EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-ro.htm).

en	Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
ro	Linie bugetară Nume Credite de angajament Credite de plată

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
ro	Instrumentul dedicat sprijinului de urgență (ESI) a fost creat în martie 2016 și a fost activat pentru o perioadă de 3 ani pentru a face față situației de urgență create de afluxul masiv de refugiați în Grecia.

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
ro	Grantul direct rescEU va oferi finanțare 100 % din bugetul UE, care include finanțare integrală pentru dezvoltarea acestor capacități și finanțarea integrală a implementării.

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
ro	Acesta a fost conceput ca instrument general de combatere a crizelor pe teritoriul UE, care intervine numai în circumstanțe excepționale, atunci când apar dificultăți grave.

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
ro	satisfacerea nevoilor în ceea ce privește transportul echipamentelor de protecție care urmează să fie importate de la partenerii internaționali, precum și în ceea ce privește transportul în întreaga UE;

en	Actions to be financed through the ESI
ro	Acțiunile care urmează să fie finanțate prin ESI

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
ro	Furnizarea de sprijin de urgență statelor membre prin reactivarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
ro	stimularea dezvoltării rapide de medicamente și de metode de testare;

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
ro	Având în vedere evoluția rapidă a crizei și nevoile asociate acesteia din statele membre, trebuie să ne intensificăm eforturile de constituire a stocurilor.

en	In EUR
ro	În EUR

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
ro	Ca parte a răspunsului UE la pandemia de COVID-19, mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) facilitează cooperarea dintre statele membre.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
ro	mărirea producției de kituri de testare și acordarea de sprijin pentru achiziționarea substanțelor de bază esențiale;

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
ro	Prin urmare, se propune o majorare suplimentară de 300,0 milioane EUR în credite de angajament și de 150,0 milioane EUR în credite de plată.

en	The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
ro	243,0 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate; precum și

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
ro	Având în vedere cele de mai sus, se propune activarea sprijinului acordat în temeiul Regulamentului privind sprijinul de urgență (nr. 2016/369) și asigurarea creditelor necesare cât mai curând posibil.

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
ro	Sprijinul de urgență acordat în cadrul ESI promovează complementaritatea și coerența cu acțiunile statelor membre afectate, precum și sinergiile cu acțiunile finanțate la nivelul UE prin alte fonduri și instrumente.

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
ro	Echipamentele achiziționate vor fi găzduite de unul sau mai multe state membre, în timp ce procesul de luare a deciziilor este organizat la nivelul UE, oferindu-se materiale de urgență în plus față de stocurile naționale.

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
ro	Având în vedere absența marjelor și a posibilității de redistribuire la rubrica 3 din cadrul financiar multianual (CFM), Comisia propune o mobilizare a următoarelor instrumente speciale, în valoare totală de 3 000,0 milioane EUR:

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
ro	dezvoltarea, achiziționarea și distribuirea de materiale de testare (kituri de testare, reactivi, hardware).

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
ro	Comisia va asigura o coordonare deplină, astfel încât acțiunile finanțate în cadrul ESI să completeze celelalte instrumente existente, cum ar fi rescEU sau Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), în anumite domenii (de exemplu, în centrele de primire pentru migranți).

en	Margin
ro	Marjă

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
ro	constituirea mai rapidă a unor stocuri mai mari și coordonarea mai extinsă și mai rapidă a distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă;

en	the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
ro	bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020, astfel cum a fost adoptat la 27 noiembrie 2019,

en	Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
ro	Diferența de rotunjire exclusă din calculul marjei 888 000 888 000

en	The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
ro	Marja globală pentru angajamente rămasă, adică suma de 2 042,4 milioane EUR.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
ro	Uniunea va putea astfel să desfășoare măsuri de prevenire și de atenuare a consecințelor grave în unul sau mai multe state membre și să abordeze în mod coordonat nevoile legate de situația dezastruoasă creată de COVID-19, prin completarea asistenței oferite în cadrul altor instrumente ale UE.

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
ro	Implementarea va fi adaptată în funcție de evoluția pandemiei, în coordonare cu măsurile luate de statele membre, pentru a-i maximiza impactul.

en	draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
ro	proiectul de buget rectificativ nr. 1/20, adoptat la 27 martie 2020,

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
ro	Comisia Europeană prezintă Parlamentului European și Consiliului Proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul 2020.

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
ro	extinderea și transformarea capacităților de producție ale întreprinderilor din UE pentru a asigura producția și distribuția rapidă a echipamentelor și materialelor necesare pentru soluționarea urgentă a penuriei de produse de bază și de medicamente;

en	Summary table by MFF heading
ro	Tabel recapitulativ pe rubrici ale CFM

en	Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
ro	Rubrica Buget 2020 Proiectul de buget rectificativ 2/2020 Bugetul 2020

en	[6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
ro	[6: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul nr. 2016/369 al Consiliului.

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
ro	extinderea unităților de îngrijire și a resurselor de asistență medicală, inclusiv a spitalelor de campanie temporare și semipermanente, precum și sprijinirea structurilor reconvertite;

en	The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
ro	Marja pentru situații neprevăzute aferentă soldului (714,6 milioane EUR), cu o compensare corespunzătoare față de marja disponibilă în 2020 la rubrica 5 Administrație.

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
ro	asigurarea transportului transfrontalier al pacienților care au nevoie de îngrijiri medicale la spitale care dispun de capacitate;

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
ro	Mecanismul RescEU consolidat și fondurile ESI reactivate vor fi complementare și vor asigura o eficiență maximă a acțiunilor de furnizare a echipamentelor medicale necesare.

en	[8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
ro	[8: Această sumă intră în marja rămasă din 2019 (1 316,9 milioane EUR) pusă la dispoziție pentru 2020 în „Ajustarea tehnică cu privire la un instrument special" COM (2020) 173, 2.4.2020.]

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
ro	Măsurile prevăzute în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii (rescEU), al mecanismului de protecție civilă, al Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus de mobilizare a fondurilor structurale și de investiții europene și a altor instrumente ale Uniunii, contribuie la abordarea parțială a situației de urgență din domeniul sănătății publice; cu toate acestea, având în vedere amploarea și sfera acestei provocări, este nevoie de o abordare eficace a consecințelor umanitare ale pandemiei legate de sănătatea publică în Uniune.

en	[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
ro	[4: În plus față de majorarea (de 80,0 milioane EUR, din care 10,0 milioane EUR prin redistribuire în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii) inclusă în PBR nr. 1/2020 [COM (2020) 145, 27.3.2020].]

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
ro	Stocurile trebuie să fie utilizate pentru a expedia în termen scurt echipamentele medicale necesare în mod succesiv statelor membre și regiunilor care se confruntă cu focare și un număr foarte mare de infecții, pentru a se utiliza în mod eficient și eficace echipamentele reutilizabile acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
ro	Pe lângă achizițiile publice comune și ca plasă de siguranță suplimentară, Comisia a adoptat un nou act de punere în aplicare în cadrul UPCM/rescEU, pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește achiziționarea unora dintre echipamentele necesare (inclusiv tratamente, echipamente medicale, echipamente individuale de protecție, materiale de laborator), sporind astfel volumul și completând și lărgind sfera de acoperire a articolelor prioritare cumpărate prin intermediul achizițiilor publice comune.

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
ro	În paralel cu prezentul buget rectificativ se propune o modificare a Regulamentului privind CFM prin care se elimină limitările domeniului de aplicare al acestui instrument;

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
ro	Având în vedere caracterul urgent al situației și gravitatea crizei cu care se confruntă sistemul public de sănătate din cauza pandemiei de COVID-19 în toate statele membre, Comisia propune mobilizarea a 2 700,0 milioane EUR în credite de angajament și a 1 380,0 milioane EUR în credite de plată în favoarea ESI.

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
ro	Având în vedere gravitatea crizei provocate de pandemia de COVID-19, precum și amploarea și natura nevoilor care necesită sprijin din bugetul UE în viitorul apropiat, Comisia propune, în paralel cu prezentul PBR, reactivarea și modificarea de către Consiliu a Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii pentru a dota UE cu un set extins de instrumente, proporțional cu amploarea actualei pandemii de CODVID-19.

en	23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
ro	23 03 01 01 Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în interiorul Uniunii 300 000 000 150 000 000

en	18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
ro	18 01 04 05 Cheltuieli de sprijin legate de sprijinul de urgență pe teritoriul Uniunii 54 000 000 54 000 000

en	18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
ro	18 07 01 Sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii 2 646 000 000 1 326 000 000

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
ro	Scopul proiectului de buget rectificativ (PBR) nr. 2 pentru anul 2020 este de a pune la dispoziție 3 000,0 milioane EUR în credite de angajament și 1 530,0 milioane EUR în credite de plată la rubrica 3 Securitate și cetățenie pentru a finanța furnizarea de sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență a cărui reactivare se propune pentru a face față consecințelor pandemiei de CODVI-19 și pentru a consolida și mai mult mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, pentru a permite constituirea unor stocuri mai mari și coordonarea distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă.

en	[1: OJ L 193, 30.7.2018.]
ro	[1: JO L 193, 30.7.2018.]

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
ro	„Sprijinul de urgență (...) poate include orice acțiune de ajutor umanitar (...) și, prin urmare, poate cuprinde furnizarea de asistență și ajutor și, dacă este necesar, derularea de operațiuni de protecție pentru salvarea și protejarea vieților omenești în timpul dezastrului sau imediat după producerea acestuia".

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
ro	Astfel cum s-a anunțat în proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020, Comisia a redistribuit 10,0 milioane EUR în credite de angajament din bugetul existent aferent UCPM/rescEU pentru 2020 (prevenție și pregătire în cadrul Uniunii) pentru a sprijini măsurile medicale de combatere a COVID­19 și achiziționarea de echipamente medicale și a propus o majorare de 70,0 milioane EUR în credite de angajament și de 40,0 milioane EUR în credite de plată.

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
ro	RescEU poate contribui la crearea unor stocuri mai mari, la coordonarea și distribuția de materiale medicale esențiale pentru care există o cerere ridicată din partea spitalelor, inclusiv echipamente de protecție pentru personalul din spitale (măști, ochelari, combinezoane, nanomateriale pentru uz medical, dezinfectanți), aparate de ventilație mecanică (atât invazive, cât și neinvazive) necesare pentru un răspuns eficace.

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
ro	achiziționarea și distribuția centralizată de echipamente medicale esențiale către spitale și furnizarea în regim de urgență de echipamente de protecție pentru personalul din spitale, cum ar fi aparate de protecție respiratorie, aparate de ventilație mecanică, echipamente individuale de protecție, măști reutilizabile, medicamente, tratamente și materiale de laborator, precum și dezinfectanți;

en	Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
ro	Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 175 823 855 175 823 855

en	Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
ro	Subplafon 9 071 000 000 9 071 000 000

en	Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
ro	Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 93 773 982 93 773 982

en	Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
ro	Administrație 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704

en	Margin 513 978 949 513 978 949
ro	Marjă 513 978 949 513 978 949

en	Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
ro	Alte instrumente speciale 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000

en	Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
ro	Plafon 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000

en	EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
ro	Marja FEGA 477 006 313 477 006 313

en	Margin 730 806 506 16 248 368
ro	Marjă 730 806 506 16 248 368

en	Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
ro	Subplafon 43 888 000 000 43 888 000 000

en	Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
ro	Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163

en	Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
ro	Plafon 58 470 000 000 58 470 000 000

en	Margin 103 427 761 103 427 761
ro	Marjă 103 427 761 103 427 761

en	Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
ro	Creștere durabilă: resurse naturale 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439

en	Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
ro	Plafon 2 951 000 000 2 951 000 000

en	4. Financing
ro	Finanțarea

en	Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
ro	Plafon 83 661 000 000 83 661 000 000

en	Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
ro	Plafon 60 421 000 000 60 421 000 000

en	Margin 863 696 868 149 138 730
ro	Marjă 863 696 868 149 138 730

en	1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
ro	1b Coeziune economică, socială și teritorială 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850

en	Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
ro	Fondul european de garantare agricolă (FEGA) - Cheltuieli legate de piață și plăți directe 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798

en	Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
ro	Plafon 10 510 000 000 10 510 000 000

en	Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
ro	Din care deduse din marja pentru situații neprevăzute - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138

en	Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
ro	Plafon 11 254 000 000 11 254 000 000

en	Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
ro	Plafon 25 191 000 000 25 191 000 000

en	Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
ro	Cheltuieli administrative ale instituțiilor 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342

en	Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
ro	Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442

en	Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
ro	Din care în cadrul marjei globale pentru angajamente 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000

en	[2: OJ L 57, 27.2.2020.]
ro	[2: JO L 57, 27.2.2020.]

en	Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
ro	Securitate și cetățenie 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141

en	Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
ro	Europa în lume 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191

en	Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138
ro	Din care în cadrul marjei pentru situații neprevăzute 714 558 138 714 558 138

en	Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
ro	Marjă 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527

en	1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
ro	1a Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592

en	Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
ro	Din care în cadrul Instrumentului de flexibilitate 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188

en	Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
ro	Total general 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917

en	Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
ro	Din care în cadrul Instrumentului de flexibilitate 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444

en	These additional documents will be taken into account in the analysis.
ro	Aceste documente suplimentare vor fi luate în considerare în cadrul analizei.

en	There were 200 responses from non-EU countries.
ro	Au existat 200 de răspunsuri din țări din afara UE.

en	This report summarises all the responses received from the 4 consultations.
ro	Prezentul raport sintetizează toate răspunsurile primite în cadrul celor 4 consultări.

en	Promotion of cross-border exchanges in the EU
ro	Promovarea schimburilor transfrontaliere în UE

en	However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.
ro	Cu toate acestea, numărul mare de răspunsuri primite comparativ cu alte consultări ilustrează importanța acestei probleme.

en	improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.
ro	îmbunătățirea coordonării între ministerele sănătății și ECDC/OMS.

en	circulating ECDC data more effectively;
ro	difuzarea datelor ECDC într-un mod mai eficient;

en	performing pharma-economic evaluations.
ro	efectuarea unor evaluări farmacoeconomice.

en	Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.
ro	Având în vedere participarea extrem de dezechilibrată din punct de vedere geografic a contribuțiilor, chestionarul nu este reprezentativ din punct de vedere statistic ca instrument de consultare.

en	[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.]
ro	[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_ro][2: De la 4 decembrie 2017 la 1 ianuarie 2018.

en	In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.
ro	În plus, au mai avut loc două consultări specifice cu părțile interesate.

en	On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).
ro	La data de 14 martie, cu o zi înainte de încheierea consultării publice, s-au primit aproape 6 000 de răspunsuri din Franța (60 % din numărul total).

en	Investment in e-health and digitalization
ro	Investiții în e-sănătate și în digitalizare

en	communicating directly with parents, including during pre-natal courses;
ro	comunicarea directă cu părinții, inclusiv în cadrul cursurilor prenatale;

en	Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.
ro	Deși marea majoritate a respondenților (peste 70 %) au exprimat astfel de preocupări, inițiativa a fost susținută de ceilalți respondenți.

en	communication and media;
ro	comunicarea și mass-media;

en	closer collaboration with WHO and UN;
ro	o colaborare mai strânsă cu OMS și cu ONU;

en	Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.
ro	Peste 25 % dintre părțile interesate au fost ONG-uri, urmate de administrații și asociații profesionale din domeniul sănătății.

en	online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;
ro	datele online furnizate de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) sunt fragmentate, insuficient diseminate și insuficient accesibile;

en	common regulatory framework and digital record system;
ro	cadru de reglementare comun și sistem de înregistrare digitală;

en	cross-border public health campaigns;
ro	campanii transfrontaliere privind sănătatea publică;

en	providing surveillance methods for specific groups;
ro	asigurarea unor metode de supraveghere a anumitor grupuri;

en	13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
ro	Nu au fost luate în considerare 13 răspunsuri la foaia de parcurs și 127 de răspunsuri la consultarea publică, motivele fiind duplicarea, anonimatul, lipsa relevanței sau limbajul inadecvat.

en	The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.
ro	În cadrul consultării publice s-au primit 8 894 de răspunsuri, dintre care 8 688 de la cetățeni și 206 de la părți interesate.

en	setting up expert networks or platforms;
ro	înființarea de rețele sau platforme ale experților;

en	increasing surveillance and investment in production/research;
ro	intensificarea supravegherii și a investițiilor în producție/cercetare;

en	The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
ro	Cele mai importante instrumente de finanțare pentru cercetare și dezvoltare au fost granturile UE din cadrul programului Orizont 2020 (42 %) și parteneriatele public-public finanțate de UE (33 %).

en	Other suggestions focused on educating the public:
ro	Alte sugestii s-au referit îndeosebi la educarea publicului:

en	Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
ro	În majoritatea acestora, respondenții bifaseră opțiunea „nicio opinie" la toate întrebările.

en	A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
ro	Un număr total de 33 de participanți (14 cetățeni și 19 părți interesate) au încărcat documente PDF suplimentare față de foaia de parcurs, iar 3 părți interesate au făcut același lucru în cadrul consultării publice.

en	exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
ro	schimbul de informații cu autorități din afara UE cu privire la calitatea vaccinurilor;

en	developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.
ro	realizarea de acțiuni comune și de parteneriate public-private pentru consolidarea încrederii și generarea/culegerea de date noi.

en	Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health
ro	Pilonul III: coordonarea la nivelul UE, incluzând promovarea dialogului între părțile interesate și contribuția UE la sănătatea mondială

en	Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU
ro	Pilonul II: politici sustenabile în materie de vaccinuri în UE

en	coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;
ro	coordonarea mecanismelor de planificare, de previzionare, de achiziție în comun și de finanțare;

en	Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.
ro	În perioada 18 ianuarie-9 februarie 2018 au avut loc reuniuni față în față cu părțile interesate, la care au participat grupuri reprezentând clinicieni și alți profesioniști în domeniul sănătății, studenți la medicină, organizații internaționale, organizații neguvernamentale, societatea civilă și industria vaccinurilor.

en	Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
ro	În total s-au transmis 355 de răspunsuri cu privire la foaia de parcurs a Comisiei, dintre care 90 % au exprimat reticență față de vaccinare.

en	updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
ro	ECDC ar trebui să prezinte informații actualizate pe o singură platformă (așa cum fac centrele de prevenire și control al bolilor din SUA);

en	Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
ro	Cetățenii au susținut ideea de a obliga industria să asigure aprovizionarea cu vaccinurile necesare (24,55 %).

en	providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;
ro	asigurarea unei abordări axate pe pacient în dialogul cu profesioniștii în domeniul sănătății;

en	82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
ro	82 % dintre celelalte părți interesate consideră că UE ar trebui să realizeze o abordare comună a programelor de vaccinare.

en	As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
ro	Dintre cetățeni, 8 769 au fost din UE, marea majoritate din Franța (78,3 %), urmată de Italia (4,4 %) și Belgia (3,9 %).

en	Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
ro	Opiniile primite cu privire la foaia de parcurs s-au axat pe nevoia de dialog, cooperare și schimb de cele mai bune practici, respectând în același timp specificitățile și competențele naționale.

en	36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
ro	36,8 % dintre cetățeni au considerat că cel mai important aspect este disponibilitatea vaccinurilor individuale.

en	opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
ro	inițierea unor dezbateri în care susținătorii și opozanții să poată să pună în balanță beneficiile și riscurile; și

en	R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.
ro	mecanisme de finanțare a cercetării și dezvoltării [după modelul Autorității pentru Cercetare Avansată și Dezvoltare în Domeniul Biomedical din SUA (Biomedical Advance Researh and Development Authority - BARDA)] pentru vaccinurile care reprezintă o prioritate pentru securitatea sanitară.

en	introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);
ro	trimiterea unor mediatori de încredere în mijlocul categoriilor vulnerabile (de exemplu, comunitățile de romi, refugiații);

en	One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
ro	În unul dintre răspunsuri s-a propus înființarea unui grup consultativ tehnic al UE, după modelul Comitetului consultativ privind procedurile de imunizare din SUA.

en	Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:
ro	Respondenții au subliniat că este nevoie de interacțiune față în față la nivel local, care să includă:

en	regulating and prioritising vaccine production;
ro	reglementarea și prioritizarea producției de vaccinuri;

en	improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;
ro	îmbunătățirea legislației UE prin adăugarea unor noi angajamente obligatorii pentru producătorii de vaccinuri;

en	The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
ro	Introducerea unui registru electronic al vaccinărilor a fost susținută puternic.

en	increasing education standards; and
ro	creșterea standardelor de educație; și

en	standardising packaging; and
ro	standardizarea ambalajelor; și

en	Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
ro	Părțile interesate consideră că UE ar trebui să sprijine profesioniștii în domeniul sănătății prin instruire în domeniul comunicării (82 %), prin informații online (79 %), prin materiale științifice (70 %) și prin campanii UE privind vaccinarea (66 %).

en	Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
ro	În ansamblu, a fost susținut rolul Comisiei de facilitator al schimbului de informații și de cele mai bune practici între țări cu privire la vaccinuri și la imunizare.

en	establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and
ro	stabilirea de bugete multianuale pentru programele de imunizare naționale și planificarea dozelor de vaccinuri, pe baza studiilor epidemiologice, cu cel puțin 3 ani înaintea lansării comenzilor de producție; și

en	81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
ro	81,33 % dintre cetățeni au exprimat opinia că profesioniștii în domeniul sănătății ar trebui să fie mai bine susținuți în promovarea vaccinării și că ar trebui să li se furnizeze materiale pentru informarea publicului.

en	Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
ro	Asigurarea unui acces egal la programele de vaccinare și reticența față de vaccinare au fost identificate drept principalele provocări.

en	[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
ro	[5: Membrii Platformei pentru politica de sănătate; candidații din cadrul concursului UE pe tema vaccinării adresat ONG-urilor din domeniul sănătății; părți interesate reprezentând punctele de contact naționale desemnate implicate în Acțiunea comună a UE privind vaccinarea; reprezentanții statelor membre din cadrul Forumului consultativ și al Rețelei pentru boli care pot fi prevenite prin vaccinare ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).]

en	setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.
ro	crearea unui sistem de informare și monitorizare la nivelul UE pentru consolidarea datelor privind vaccinurile.

en	[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
ro	[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_ro#how_to_submit][4: Chestionarul nu a fost disponibil în limba irlandeză.]

en	establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
ro	instituirea unui program de „ambasadori ai vaccinării" la nivelul UE.

en	establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
ro	stabilirea unui cadru de reglementare care să pună accentul pe anticiparea deficitelor;

en	Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
ro	Respondenții au sugerat promovarea vaccinărilor recomandate și furnizarea de dovezi științifice în sprijinul acestor recomandări.

en	creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
ro	crearea unei rețele în cadrul căreia grupurile tehnice consultative naționale în materie de imunizare, autoritățile de reglementare ale UE și agențiile pentru tehnologii medicale să își pună în comun strategiile și dovezile de care dispun; și

en	ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
ro	asigurarea accesului corespunzător și gratuit al cetățenilor la programele de vaccinare;

en	Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.
ro	Cetățenii și părțile interesate au avut la dispoziție patru săptămâni pentru a oferi opinia lor cu privire la foaia de parcurs a Comisiei privind recomandarea, care a fost publicată pe site-ul de internet pentru o mai bună legiferare.

en	providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
ro	furnizarea de informații transparente despre vaccinuri, prețuri și ingrediente;

en	The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
ro	Analiza rezultatelor a fost realizată prin intermediul Tabloului de bord pentru consultări publice DORIS și printr-o analiză calitativă.

en	SYNOPSIS REPORT
ro	RAPORT DE SINTEZĂ

en	This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
ro	Prezentul raportul prezintă opiniile cetățenilor și ale administrațiilor, ale asociațiilor și ale altor organizații (denumite în continuare „părțile interesate") cu privire la o inițiativă a Comisiei elaborată de Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE) sub forma unei Recomandări a Consiliului privind consolidarea cooperării în combaterea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare (denumită în continuare „recomandarea").

en	formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
ro	formularea unor reglementări legislative solide privind vaccinarea, în care să se precizeze clar răspunderea tuturor actorilor implicați; și

en	In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
ro	În cadrul consultării specifice, părțile interesate (97 %) au solicitat Comisiei să coordoneze schimbul de bune practici și de vaccinuri între statele membre.

en	establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
ro	crearea unei platforme a UE cu orientări referitoare la programele naționale de punere în aplicare; și

en	creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
ro	crearea unor recomandări comune ale UE, care să prevadă amenzi pentru încălcarea normelor.

en	To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
ro	Pentru a elimina problema diferențelor dintre țări în ceea ce privește sustenabilitatea programelor de vaccinare, părțile interesate (81 %) au sugerat armonizarea programelor de vaccinare în UE.

en	Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
ro	Printre propunerile adresate UE cu scopul intensificării sprijinului pentru evaluarea științifică a noilor vaccinuri se numără:

en	Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.
ro	Alte preocupări exprimate de cetățenii au fost cele legate de siguranța și eficacitatea programelor de imunizare, ceea ce a pus în evidență necesitatea asigurării unei transparențe sporite a cercetării și a informării.

en	Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
ro	O serie de părți interesate selectate au fost invitate să răspundă la întrebările unui chestionar, prin intermediul EU Survey, în perioada 17 ianuarie 2018-14 februarie 2018.

en	These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
ro	Este posibil ca aceste răspunsuri să aibă legătură cu un mesaj online transmis de Institut pour la protection de la santé naturelle, care sugera că această opțiune ar fi singurul răspuns posibil, având în vedere percepția că în cadrul chestionarului ar exista o atitudine părtinitoare în favoarea vaccinurilor.

en	enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
ro	perfecționarea sistemului de achiziții publice în comun și îmbunătățirea coordonării între programele de vaccinare din UE; și

en	In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
ro	În schimb, părțile interesate au susținut ideea de a cartografia cererea de vaccinuri (70,87 %) și de a stabili previzionări sistematice ale vaccinurilor la nivel național (65,53 %).

en	EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
ro	UE ar trebui să încurajeze crearea de site-uri de internet naționale referitoare la reticența față de vaccinare și să promoveze o campanie interactivă privind vaccinarea.

en	aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
ro	corelarea cu GLOPID și cu CEPI în vederea dezvoltării de vaccinuri noi;

en	Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
ro	Cetățenii (55 %) au propus un schimb de cele mai bune practici cu privire la compensațiile pentru prejudiciile cauzate de vaccinuri.

en	developing information campaigns;
ro	realizarea de campanii de informare;

en	promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
ro	promovarea cooperării între industria vaccinurilor și OMS; și

en	The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
ro	Chestionarul a cuprins mai multe întrebări deschise decât consultarea publică și a fost, de asemenea, analizat prin intermediul DORIS și al analizei calitative.

en	simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
ro	simplificarea legislației UE privind autorizarea introducerii pe piață, în scopul creșterii capacității;

en	Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
ro	S-a acceptat aproape în unanimitate faptul că instruirea la locul de muncă și în cadrul universității reprezintă cele mai eficiente metode de comunicare cu lucrătorii din domeniul sănătății.

en	amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
ro	modificarea legislației UE (de exemplu, simplificarea procedurii de autorizare a introducerii pe piață);

en	Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
ro	Crearea unui registru electronic al vaccinărilor a fost investiția în e-sănătate care s-a bucurat de cea mai mare susținere, înregistrând un consens aproape unanim.

en	On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.
ro	Modul de comunicare al UE cu privire la siguranța și eficacitatea vaccinurilor este considerat necorespunzător de peste 60 % dintre cetățeni și părțile interesate.

en	improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
ro	creșterea ratelor de vaccinare a profesioniștilor din domeniul sănătății, prin încurajarea vaccinării voluntare/prin stimulente sau prin impunerea obligativității.

en	Healthcare professionals noted that:
ro	Profesioniștii în domeniul sănătății au menționat că:

en	Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
ro	Părțile interesate au respins aproape în unanimitate ideea unei strategii cu aplicabilitate universală.

en	checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
ro	verificarea proactivă a știrilor false și a conflictelor de interese.

en	33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
ro	La consultarea specifică desfășurată online au răspuns 33 de părți interesate, iar la întâlnirile față în față au participat 20 de părți interesate.

en	raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
ro	să se crească gradul de informare cu privire la imunitatea de grup și la responsabilitatea individuală.

en	To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
ro	În vederea asigurării unui flux de informații efectiv, precum și a monitorizării impacturilor la nivelul UE, respondenții au propus:

en	establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
ro	înființarea unei agenții specializate a UE care să conceapă acțiunile și să definească finanțarea; și

en	They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
ro	Ele sunt grupate în funcție de cei 3 piloni principali ai inițiativei: (1) combaterea reticenței față de vaccinare; (2) politici sustenabile în materie de vaccinuri în UE; și (3) coordonarea la nivelul UE, incluzând promovarea dialogului cu părțile interesate și contribuția la sănătatea globală.

en	complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
ro	completarea procedurilor de autorizare centralizată cu activități de testare independentă a vaccinurilor;

en	Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
ro	Reducerea deficitelor de vaccinuri și îmbunătățirea capacităților de producție

en	using new technologies and financial incentives for industry;
ro	utilizarea de tehnologii noi și de stimulente financiare pentru industria vaccinurilor;

en	Better support to healthcare professionals
ro	Îmbunătățirea sprijinului acordat profesioniștilor în domeniul sănătății

en	The feedback on the roadmap also supported better access to information.
ro	Opiniile cu privire la foaia de parcurs au susținut și îmbunătățirea accesului la informații.

en	Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
ro	De asemenea, părțile interesate au subliniat rolul industriei vaccinurilor în ceea ce privește:

en	creating an EU alert and planning mechanisms;
ro	crearea unor mecanisme de alertă și de planificare la nivelul UE;

en	EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
ro	platformă la nivelul UE privind imunizarea destinată schimbului de informații și de cele mai bune practici.

en	Strengthening EU cooperation in public health preparedness
ro	Consolidarea cooperării la nivelul UE în ceea ce privește pregătirea sistemului de sănătate publică pentru situații de urgență

en	Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
ro	Părțile interesate au sugerat noi acțiuni ale UE care să vizeze sustenabilitatea programelor de vaccinare:

en	Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
ro	Organizațiile de la nivelul comunităților ar putea sprijini politicile de vaccinare sustenabile prin:

en	Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
ro	Opiniile primite cu privire la foaia de parcurs au susținut îmbunătățirea programelor educaționale și promovarea sănătății prin intermediul instrumentelor digitale.

en	To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
ro	Pentru a înlesni colaborarea dintre autoritățile din domeniul sănătății publice, societatea civilă și industria vaccinurilor cu privire la realizarea cercetărilor, părțile interesate au sugerat:

en	establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.
ro	constituirea de grupuri științifice consultative comune și înființarea de autorități de reglementare la nivelul UE.

en	improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
ro	creșterea gradului de înțelegere a studiilor privind siguranța vaccinurilor (de exemplu, prin infografice, materiale video, pliante);

en	creating national and EU vaccine producers' federations.
ro	înființarea de federații ale producătorilor de vaccinuri la nivel național și la nivelul UE.

en	setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
ro	constituirea unui fond (cu contribuții obligatorii din partea industriei vaccinurilor) pentru realizarea unor studii de impact cu privire la vaccinuri; și

en	Bolster research and development
ro	Stimularea cercetării și a dezvoltării

en	Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
ro	Creșterea implicării în asigurarea unor programe de vaccinare funcționale și sustenabile

en	researching barriers to vaccination access; and
ro	cercetarea obstacolelor care stau în calea accesului la vaccinare; și

en	Better communication on safety and effectiveness of vaccines
ro	Îmbunătățirea comunicării privind siguranța și eficacitatea vaccinurilor

en	allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
ro	acordarea farmaciștilor și asistenților medicali a dreptului de a prescrie și de a administra vaccinuri; și

en	The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
ro	Principalele motive de îngrijorare exprimate de respondenții reticenți față de vaccinare au fost: (i) efectele secundare și ingredientele vaccinurilor; (ii) percepția potrivit căreia vaccinurile sunt lipsite de siguranță și ineficace; (iii) impunerea vaccinării obligatorii; (iv) lipsa unor scheme de compensații pentru prejudiciile cauzate de vaccinuri; (v) interesele financiare ale industriei farmaceutice; (vi) lipsa unor cercetări științifice transparente și independente față de industrie; (vii) perceperea informațiilor ca fiind unilaterale - doar cu privire la beneficii, dar nu și la riscuri; și (viii) neîncrederea în autoritățile publice.

en	improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
ro	îmbunătățirea aprovizionării cu vaccinuri și a calității acestora, prin mai multe activități de cercetare și dezvoltare.

en	Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
ro	S-a insistat asupra educării și a informării publicului cu privire la vaccinare printr-o abordare față în față, pe plan local.

en	improving working hours conditions to enable more patient communication;
ro	îmbunătățirea programului de lucru pentru a permite o mai bună comunicare cu pacienții;

en	developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
ro	realizarea unor acțiuni dure (de exemplu, vaccinarea obligatorie pentru categoriile cu risc înalt);

en	Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
ro	Printre beneficiile sale potențiale se numără transmiterea de notificări cu privire la rapeluri și urmărirea ratelor de vaccinare.

en	supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
ro	sprijinirea elaborării de studii ulterioare introducerii pe piață pe baza unui sistem de informații privind imunizarea la nivelul UE.

en	Better communication with the vaccine industry
ro	Îmbunătățirea comunicării cu industria vaccinurilor

en	Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
ro	Peste 50 % dintre respondenții la consultarea publică au considerat că cel mai mare impact asupra reticenței față de vaccinare îl au teama de efecte secundare, lipsa informațiilor privind riscurile, introducerea vaccinării obligatorii și nivelul de încredere în eficacitatea vaccinurilor.

en	Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
ro	În ansamblu, rezultatele consultării au exprimat ideea că, în domeniul vaccinării, este necesară o mai bună coordonare a eforturilor la nivel național și la nivelul UE.

en	involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
ro	în susținerea cauzei să fie implicate femeile, în calitatea lor de principali factori care răspund de îngrijirea copiilor și a vârstnicilor, precum și celebritățile;

en	To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
ro	În vederea asigurării unor capacități de producție suficiente în UE, părțile interesate au propus:

en	display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
ro	să se afișeze imagini cu boli care pot fi prevenite prin vaccinare, după modelul pachetelor de țigări; și

en	Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
ro	Principalele sugestii care au rezultat în urma consultării specifice au fost: (i) nevoia de implicare a farmaciștilor în administrarea vaccinurilor; (ii) necesitatea includerii imunizării într-un concept mai larg, al asistenței medicale preventive; (iii) punerea unui accent mai mare pe vaccinarea adulților; și (iv) îmbunătățirea accesului la informații și date de către ECDC și EMA.

en	Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
ro	De asemenea, în opiniile primite s-a propus și elaborarea unui ghid european privind planificarea în domeniul vaccinurilor.

en	prioritising public health over commercial gains; and
ro	plasarea interesului pentru sănătatea publică mai presus de interesele comerciale; și

en	Pillar I: tackling vaccine hesitancy
ro	Pilonul I: combaterea reticenței față de vaccinare

en	Better promotion of vaccination to increase coverage rates
ro	O mai bună promovare a vaccinării în vederea creșterii ratelor de vaccinare

en	harmonising vaccine information, including packaging and language.
ro	armonizarea informațiilor despre vaccinuri, a ambalajelor și a limbilor utilizate.

en	developing an EU interoperable immunisation information system;
ro	crearea unui sistem interoperabil de informații privind imunizarea la nivelul UE;

en	Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
ro	Opiniile primite cu privire la foaia de parcurs au indicat punerea unui accent mai mare pe prejudiciile cauzate de vaccinuri, inclusiv prin crearea unor sisteme europene independente de raportare a efectelor adverse ale vaccinurilor.

en	Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
ro	Printre propunerile formulate în cadrul consultării specifice s-au mai numărat: transferul anumitor sarcini de la medici la asistenții medicali, solicitarea cooperării din partea angajatorilor, astfel încât să se asigure timpul liber necesar pentru vaccinare, precum și revizuirea coplăților, a contribuțiilor plătite din propriul buzunar și a drepturilor la compensații pentru prejudiciile cauzate de vaccinuri.

en	Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
ro	Părțile interesate au sugerat că ar putea fi îmbunătățită coordonarea la nivelul UE în ceea ce privește deficitele de vaccinuri, prin:

en	Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
ro	Părțile interesate au identificat noi domenii de cooperare la nivelul UE cu privire la vaccinare:

en	developing local awareness-raising programmes and events;
ro	realizarea de programe și evenimente de informare la nivel local;

en	Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
ro	Respondenții care au participat la consultarea publică și la consultarea specifică au propus, de asemenea, ca profesioniștii din domeniul sănătății să se implice mai mult în promovarea vaccinării, prin furnizarea de instruire și materiale de informare.

en	To promote vaccination, stakeholders propose:
ro	Pentru promovarea vaccinării, părțile interesate au propus:

en	Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
ro	Respondenții care au participat la consultarea publică și la consultarea specifică sunt de părere că statele membre ar trebui să colaboreze cu industria în vederea elaborării unui plan de gestionare a crizelor, prin care să se previzioneze și să se reducă riscurile pe parcursul fabricării vaccinurilor.

en	Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
ro	Respondenții care au participant la consultarea publică și la consultarea specifică au exprimat aproape în unanimitate părerea că acțiunile UE de cercetare în domeniul vaccinurilor trebuie să aibă loc atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.

en	ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
ro	asigurarea sprijinului industriei pentru efectuarea de studii independente, orientate către sănătatea publică, cu privire la vaccinuri; și

en	distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
ro	să se facă distincție între vaccinurile esențiale (de exemplu, cel împotriva poliomielitei) și cele voluntare (de exemplu, cel împotriva gripei);

en	providing transparent price and volume.
ro	asigurarea transparenței în ceea ce privește prețurile și cantitățile.

en	Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
ro	Părțile interesate au mai propus accelerarea cercetării și a dezvoltării prin:

en	EU funding platform for vaccine studies and research; and
ro	platformă de finanțare, la nivelul UE, a unor studii și cercetări în domeniul vaccinurilor; și

en	forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
ro	constituirea unei alianțe a părților interesate cu scopul de a armoniza activitățile și de a lua în considerare punctul de vedere al pacienților;

en	aligning vaccination schedules and policies;
ro	armonizarea programelor și a politicilor de vaccinare;

en	An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
ro	În perioada 21 decembrie 2017-15 martie 2018 a avut loc o consultare publică online prin intermediul EU Survey, disponibilă în 23 de limbi ale UE.

en	Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
ro	Părțile interesate care au participat la consultarea specifică au solicitat să se pună un accent mai mare pe vaccinarea adolescenților și a adulților.

en	Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
ro	Îmbunătățirea cooperării între factorii implicați în combaterea reticenței față de vaccinare

en	[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
ro	[7: De către respondenții din cadrul consultării publice și al consultării specifice.

en	Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
ro	Opiniile privind foaia de parcurs arată că este nevoie să fie îmbunătățită interacțiunea Comisiei cu grupurile reticente față de vaccinare.

en	To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
ro	Pentru creșterea producției de vaccinuri și reducerea perioadelor de timp necesare producției, părțile interesate au propus:

en	Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
ro	Părțile interesate care au participat la consultarea publică și la consultarea specifică sunt de părere că principalele intervenții strategice pentru minimizarea deficitelor de vaccinuri sunt previzionarea și achizițiile publice în comun.

en	Stakeholders also suggested:
ro	Părțile interesate au sugerat, de asemenea:

en	ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
ro	asigurarea administrării de vaccinuri relevante la toți profesioniștii în domeniul sănătății;

en	[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
ro	Nu au fost luați în calcul cetățenii care nu au exprimat nicio opinie în acest sens.]

en	Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
ro	Părțile interesate care au răspuns la consultarea specifică apreciază că trebuie să fie promovată în rândul farmaciștilor educația adulților cu privire la vaccinare.

en	Making research more global and effective
ro	Creșterea nivelului de globalizare și de eficacitate al cercetării

en	[14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
ro	[14: Respondenții din cadrul consultării publice deschise nu au fost implicați în această temă de discuție.

en	creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
ro	crearea unui sistem de avertizare la nivelul industriei vaccinurilor prin care să se anticipeze problemele de producție;

en	[13: Answering the targeted consultation only]
ro	[13: Cele care au participat doar la consultarea specifică]

en	Introduction and legal basis
ro	Introducere și temei juridic

en	More specifically:
ro	Mai exact:

en	Exercise of the delegation
ro	Exercitarea delegării

en	The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
ro	Raportul trebuie întocmit cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani a delegării, care a început la 17 iulie 2014.

en	The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
ro	Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unor astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

en	Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
ro	Mai mult, normele orizontale existente privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 sunt considerate suficiente.

en	The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
ro	Comisia este de părere că orice noi cerințe sau norme privind identificarea bovinelor ar trebui să fie adoptate pe baza competențelor delegate conferite Comisiei prin Legea privind sănătatea animală.

en	In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
ro	În acest sens, în prezent nu s-a raportat nicio evoluție tehnologică privind noile mijloace de identificare a bovinelor.

en	Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
ro	Prin urmare, este necesar să se raporteze progrese tehnice suplimentare înainte de a continua cu pregătirea unui act delegat în legătură cu noile mijloace de identificare a bovinelor;

en	At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
ro	În această etapă, nu au fost discutate circumstanțe suplimentare care ar necesita adoptarea unor cerințe specifice prin intermediul unui act delegat;

en	Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
ro	De la simplificarea etichetării voluntare prin Regulamentul (UE) nr. 653/20147 de modificare a Regulamentului privind identificarea bovinelor nu au existat circumstanțe care să indice necesitatea de a reglementa astfel de definiții și cerințe prin intermediul unui act delegat.

en	At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
ro	În această etapă, Comisia nu are în vedere pregătirea actelor delegate referitoare la competențele delegate menționate la articolul 15a deoarece nu a fost identificată nicio necesitate specifică de a armoniza și mai mult etichetarea voluntară a cărnii de vită și mânzat.

en	Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
ro	Articolul 22b alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul privind identificarea bovinelor") prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind exercitarea delegării conferite Comisiei prin regulamentul respectiv.

en	Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
ro	Întrucât Comisia a adoptat normele respective prin Decizia 2001/672/CE, nu au fost discutate circumstanțe suplimentare care să necesite adoptarea de cerințe specifice prin intermediul unui act delegat.

en	The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
ro	În această etapă, Comisia nu are în vedere pregătirea actelor delegate în legătură cu oricare dintre competențele delegate menționate la articolul 4 alineatul (1), articolul 4a alineatul (2), articolul 5, articolul 6 alineatul (2) sau articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor întrucât acest regulament urmează să fie modificat prin Regulamentul (UE) 2016/4293 prin eliminarea articolelor 1-10 începând cu 21 aprilie 2021.

en	So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
ro	Până în prezent, Comisia a completat cerințele din Regulamentul privind identificarea bovinelor în ceea ce privește aspectele menționate la articolul 4 alineatul (3), articolul 4 alineatul (5), articolul 7 alineatul (1), articolul 7 alineatul (6), articolul 13 alineatul (6) și articolul 14 din regulamentul respectiv.

en	(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
ro	(k) Articolul 15a din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să stabilească definițiile și cerințele aplicabile termenilor sau categoriilor de termeni care pot fi introduși voluntar pe etichetă de către operatori.

en	(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
ro	(i) Articolul 13 alineatul (6) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să determine dispozițiile în materie de etichetare simplificată privind originea pentru cazurile de ședere pe termen foarte scurt a unui animal în statul membru sau în țara terță în care s-a născut sau în care a fost sacrificat, pentru a evita repetarea inutilă.

en	Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
ro	Articolul 22b alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor se aplică competenței de a adopta acte delegate conferite Comisiei prin articolul 4 alineatele (1), (3) și (5), articolul 4a alineatul (2), articolul 5, articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatele (1), (2) și (6), articolul 13 alineatul (6), articolul 14 și articolul 15a din regulamentul respectiv.

en	(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
ro	(h) Articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să stabilească normele privind informațiile care trebuie incluse în registrul exploatației.

en	(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
ro	(e) Articolul 5 și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicesc Comisia să stabilească norme privind datele care urmează să fie schimbate între bazele de date electronice ale statelor membre și informațiile din baza de date electronică urmând să fie incluse în pașaportul pentru animale, inclusiv măsurile tranzitorii.

en	Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
ro	Întrucât Regulamentul privind identificarea bovinelor urmează să fie modificat prin Regulamentul (UE) 2016/429 prin eliminarea articolelor 1-10, cerințele pentru mijloacele electronice de identificare sunt adoptate de Comisie în conformitate cu competențele conferite Comisiei prin articolul 118 alineatul (1) litera (a) și articolul 120 alineatul (2) litera (c) din Legea privind sănătatea animală;

en	(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.
ro	(a) Articolul 4 alineatul (1) din regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să adauge mijloacele de identificare la lista prevăzută în anexa I, asigurând în același timp operabilitatea acestora, cu scopul de a asigura adaptarea la progresul tehnic a mijloacelor de identificare.

en	Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
ro	Întrucât Regulamentul privind identificarea bovinelor urmează să fie modificat prin Regulamentul (UE) 2016/4293 prin eliminarea articolelor 1-10, normele respective sunt adoptate de Comisie în conformitate cu competențele conferite Comisiei prin articolul118 alineatul (1) litera (b) și articolul 118 alineatul (1) litera (c) din Legea privind sănătatea animală;

en	(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
ro	(g) Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să enumere statele membre sau părțile din statele membre în care se aplică norme speciale pentru pășunatul sezonier, inclusiv perioada de timp, obligațiile specifice ale deținătorilor și normele privind înregistrarea exploatațiilor și înregistrarea circulației acestor bovine.

en	(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
ro	(f) Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să determine circumstanțele excepționale în care statele membre pot prelungi perioada maximă în care deținătorii de bovine sunt obligați să raporteze autorităților competente toate intrările în și ieșirile din exploatație, precum și toate nașterile și decesele de animale din exploatație.

en	(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
ro	(c) Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să adopte cerințele pentru mijloacele de identificare alternative aplicate bovinelor destinate evenimentelor culturale și sportive, altele decât târgurile și expozițiile, inclusiv măsurile tranzitorii necesare pentru introducerea acestora.

en	(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
ro	(j) Articolul 14 din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să stabilească norme echivalente celor pentru carnea tocată, pentru etichetarea resturilor de carne și mânzat și de carne tranșată de vită și mânzat.

en	on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
ro	privind exercitarea delegării conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului

en	(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
ro	(b) Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să adopte cerințele pentru mijloacele de identificare prevăzute în anexa I, precum și măsurile tranzitorii necesare pentru introducerea unui anumit mijloc de identificare.

en	[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
ro	[10: Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).]

en	[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
ro	[8: Decizia 2001/672/CE a Comisiei din 20 august 2001 de stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de pășunat pe timp de vară din zonele montane (JO L 235, 4.9.2001, p. 23).]