en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
ro	Răspunsul nostru global la COVID-19 va integra obiectivele strategice pe care și le-a stabilit UE în ceea ce privește mediul și clima, astfel cum sunt prevăzute în Pactul verde european și în Agenda digitală, aceste obiective rămânând pe deplin valabile.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
ro	Comisia salută reactivarea inițiativei „Viena" de coordonare în domeniul bancar, care va ajuta băncile să rămână implicate activ în finanțarea economiilor din UE și din țările partenere;

en	Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
ro	abordarea consecințelor economice grave cauzate de pandemie în întreaga lume și prevenirea unui ciclu de recesiune în multe țări partenere.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
ro	Așa cum au convenit miniștrii comerțului din cadrul G20, UE va lua măsurile imediate necesare pentru a facilita comerțul cu bunuri esențiale și va continua să colaboreze cu partenerii internaționali pentru a menține piețele deschise.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
ro	Au fost achiziționate 3 500 de măști chirurgicale și măști de protecție respiratorie.

en	[4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
ro	Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
ro	Un răspuns urgent pe termen scurt la criza sanitară și la nevoile umanitare rezultate în urma acesteia

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
ro	UE face tot ce îi stă în putință pentru a combate criza legată de coronavirus în Europa.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
ro	În acest spirit, Comisia salută eforturile depuse de instituțiile financiare partenere pentru a acorda finanțare mai rapid și mai eficient, prin accelerarea „sindicalizării reciproce" în cofinanțarea răspunsului la coronavirus și sporirea încrederii în evaluările celorlalte părți.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
ro	Lupta pe care o ducem pentru a învinge virusul pe plan intern nu poate fi câștigată decât dacă virusul este învins și la nivel mondial.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
ro	În total, vor fi finanțate trei cereri de propuneri cu peste 25 de milioane EUR din programul Orizont 2020, programul UE pentru cercetare și inovare.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
ro	UE va continua să promoveze și să susțină buna guvernanță, drepturile omului, statul de drept, egalitatea de gen și nediscriminarea, condițiile de muncă decente, precum și valorile fundamentale și principiile umanitare.

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
ro	De asemenea, finanțăm un acces sporit la serviciile de bază pentru cei mai vulnerabili refugiați afgani care locuiesc în Iran.

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
ro	Cu sprijinul logistic al Secretariatului OMS, UE va organiza consultări incluzive pentru a ajunge la un consens între țări cu privire la această rezoluție importantă, punând accentul pe solidaritate, coordonare și pe gestionarea crizelor sanitare.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
ro	Țările care se bazează pe turism sau pe transferuri de fonduri, precum și țările aflate la începutul lanțurilor de aprovizionare sau care depind de exporturile primare de produse de bază vor fi printre cele mai afectate;

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
ro	De asemenea, UE și statele sale membre vor continua să colaboreze cu Uniunea Africană cu privire la strategia reînnoită cu Africa, în vederea summitului UA-UE din toamnă.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
ro	Alături de angajamentele de finanțare, UE și partenerii săi vor avea ca obiectiv asumarea unui angajament politic la nivel înalt cu privire la asigurarea unui acces echitabil la produsele create pentru combaterea acestei pandemii.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
ro	În contextul OMS, UE și statele sale membre vor conduce pregătirea unei rezoluții privind criza legată de coronavirus până la cea de a 73-a Adunare Mondială a Sănătății din luna mai.

en	II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
ro	II.4 Echipa Europa pentru coordonare globală și multilateralism

en	Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
ro	consolidarea organizațiilor regionale active în domeniul securității sanitare în țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific, cum ar fi Institutul Pasteur din Senegal;

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
ro	De asemenea, UE va promova măsuri care pot ajuta economiile să se redreseze într-o manieră ecologică și favorabilă incluziunii.

en	II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
ro	II.1.1 Finanțarea răspunsului urgent pe termen scurt la nevoile umanitare 502

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
ro	Comisia a semnat noua Inițiativă a UE pentru securitate sanitară cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), care a fost dotată cu un buget de 9 milioane EUR.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
ro	Să asigurăm un răspuns european ferm, la scară mondială, înseamnă să ne susținem valorile fundamentale și, în egală măsură, să ne urmărim interesele strategice.

en	Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
ro	colaborarea cu Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) în capacitatea acestuia de a coordona măsurile de reglementare și de supraveghere a sectorului financiar adoptate de țări ca răspuns la pandemie.

en	Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
ro	asigurarea respectării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor lucrătorilor, și a democrației, acordând o atenție deosebită educației și situației femeilor, fetelor și persoanelor celor mai vulnerabile.

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
ro	Virusul, care a apărut prima dată în China, s-a răspândit acum în Europa și în întreaga lume, afectând stabilitatea și securitatea sociale.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
ro	Acest lucru este valabil în special pentru platformele regionale de finanțare mixtă sau pentru instrumentele de garantare ale UE, și anume FEDD și mandatul BEI de acordare a împrumuturilor externe.

en	Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
ro	asigurarea unor cantități suficiente de echipamente de protecție pentru lucrătorii din domeniul sănătății;

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
ro	În Nigeria, UE va sprijini Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) printr-o contribuție de 50 de milioane EUR ce vizează punerea în aplicare a Planului ONU de răspuns la COVID-19.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
ro	UE va sprijini pe deplin eforturile Secretarului General al ONU de a coordona un răspuns la nivelul ONU.

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
ro	Acest lucru impune acțiuni pe mai multe fronturi: protecție față de un posibil șoc macroeconomic, o susținere adecvată a intermediarilor financiari, o combinație de opțiuni de finanțare pentru sectorul public și cel privat.

en	Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
ro	Extinderea domeniului de aplicare tematic al Fondului de solidaritate al UE, disponibil și pentru țările care negociază aderarea lor la Uniune, pentru a acoperi situațiile de criză majoră rezultate în urma amenințărilor la adresa sănătății publice;

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
ro	Întrucât virusul nu face discriminări între oameni și nu cunoaște granițe, această criză istorică necesită un răspuns rapid, masiv și coordonat la nivel mondial pentru a-i proteja pe toți oamenii, a salva vieți omenești și a lua măsurile necesare pentru a contracara consecințele negative asupra economiei.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
ro	De asemenea, UE va continua să coopereze cu platformele online mondiale pentru a facilita accesul la informații medicale oficiale, provenite, de exemplu, de la Organizația Mondială a Sănătății (OMS).

en	Financial contribution: EUR 502 million
ro	Contribuția financiară: 502 milioane EUR

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
ro	Acesta canalizează contribuții din partea tuturor instituțiilor UE și combină resursele mobilizate de statele membre ale UE și de instituțiile financiare, în special de Banca Europeană de Investiții (BEI) și de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
ro	Găsirea unei căi de ieșire din criza actuală se bazează în mod prioritar pe implementarea rapidă a unor metode de diagnostic, vaccinuri și tratamente eficace.

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
ro	Resursele alocate Parteneriatului dintre țările europene și țările în curs de dezvoltare privind testele clinice (EDCTP), care se concentrează în prezent pe Africa Subsahariană, ar putea fi sporite pentru a permite extinderea acestuia la țările din sudul Mediteranei;

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
ro	Aceasta include, de asemenea, asigurarea unui cadru de protecție a forței de muncă și a gospodăriilor fără venituri.

en	Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
ro	Extinderea sistemului european de alertă rapidă pentru boli transmisibile astfel încât să acopere și Balcanii de Vest, permițând astfel transmiterea rapidă a alertelor și a măsurilor.

en	Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
ro	asigurarea disponibilității echipamentelor de protecție pentru lucrătorii din domeniul sănătății, inclusiv prin refacerea lanțurilor de aprovizionare globale.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
ro	În fine, Comisia va sprijini sectorul agricol, printr-un pachet de 4,5 milioane EUR, pentru a stimula producția locală de alimente.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
ro	Pentru a maximiza efectul răspunsului nostru la această situație urgentă, este esențial să se ne coordonăm acțiunile și fluxurile de informații cu alți donatori și actori, în special statele membre ale UE, OMS și alte agenții ale ONU, Mișcarea Internațională a Crucii Roșii și Semilunii Roșii și cu alte organizații neguvernamentale.

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
ro	Ca răspuns la solicitarea formulată de liderii G20 în declarația lor extraordinară privind epidemia de coronavirus, președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen și președintele Consiliului European, Charles Michel, s-au oferit să organizeze un eveniment internațional online al donatorilor, astfel cum s-a subliniat mai sus, pentru a mobiliza finanțarea adecvată în scopul elaborării și utilizării unui vaccin împotriva COVID-19.

en	Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
ro	Acordarea de sprijin imediat pentru eforturile întreprinse la nivel mondial prin contribuții la Planul strategic de pregătire și răspuns al OMS, la Planul de răspuns umanitar mondial lansat de ONU la 25 martie 2020 (cu un obiectiv total de 1,86 miliarde EUR), precum și la apelul lansat de Mișcarea Internațională a Crucii Roșii și Semilunii Roșii la 26 martie (cu un obiectiv total de 750 de milioane EUR);

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
ro	Contribuția din bugetul UE este cea stabilită în tabelul de mai jos:

en	Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
ro	Pachetele „Echipa Europa": ne vom coordona cu partenerii de implementare - precum BEI, BERD, Instituțiile Europene de Finanțare a Dezvoltării, agențiile de dezvoltare și furnizorii de asistență tehnică din statele membre, instituțiile financiare internaționale - pentru a pune la punct un pachet financiar coerent pentru fiecare țară parteneră care are nevoie de sprijinul nostru.

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:
ro	În conformitate cu acordul miniștrilor de finanțe și al guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G20, UE va contribui activ la elaborarea unei foi de parcurs a G20 cu următoarele elemente:

en	Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
ro	asigurarea faptului că întreprinderile își recapătă capacitatea de a finanța investiții pe termen mai lung, astfel încât economiile să se poată redresa într-o manieră ecologică și favorabilă incluziunii;

en	Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
ro	furnizarea de către BEI de împrumuturi pentru sectorul public, în special pentru echipamente și materiale medicale;

en	Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
ro	Întărirea sprijinului acordat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) în vederea îmbunătățirii gradului de pregătire și a consolidării capacităților.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
ro	Ne asumăm un rol de lider în eforturile de coordonare întreprinse de Organizația Națiunilor Unite, de G20, de G7, de Organizația Internațională a Muncii (OIM) și de instituțiile financiare internaționale.

en	Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
ro	menținerea dialogului politic sprijinit de ajutor bugetar și asistență tehnică pentru reforma politicii în domeniul drepturilor omului și al sprijinirii democrației, precum și acordarea de sprijin direct societății civile;

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
ro	În fine, UE ar trebui să promoveze cooperarea la nivel mondial în domeniul cercetării și inovării, în vederea promovării științei deschise și a accesului liber la date și la rezultatele activităților de cercetare, precum și a consolidării platformelor multilaterale existente relevante pentru combaterea pandemiilor.

en	A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
ro	Un plan de acțiune al G20 ca răspuns la criza provocată de coronavirus, care va evidenția acțiunile individuale și colective pe care le-a luat și le va lua G20 pentru a răspunde pandemiei.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
ro	Sunt în curs de achiziționare, prin intermediul Instrumentului pentru refugiații din Turcia, infrastructuri și echipamente medicale la scară mică în valoare de 90 de milioane EUR.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
ro	Aceasta a început deja, cuprinde toate cele 23 de țări vizate de politica de vecinătate și pe cele implicate în procesul de extindere și se concentrează pe pregătirea și capacitatea medicală de a aborda epidemia, precum și numeroasele repercusiuni ale acesteia.

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
ro	Finanțarea suplimentară va ajuta Etiopia să sporească numărul laboratoarelor de diagnosticare care dispun de echipamente de diagnosticare și de truse de testare pentru COVID-19, precum și numărul centrelor de tratament.

en	Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
ro	Invitarea țărilor din Balcanii de Vest să se alăture acordului UE privind achizițiile publice comune, care le-ar permite să participe la procedurile comune de achiziții publice de la nivelul UE pentru echipamente medicale (toate țările în cauză și-au confirmat intenția de a participa);

en	Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
ro	Sporirea disponibilității la nivel mondial a echipamentelor individuale de protecție și a dispozitivelor medicale prin sprijinirea creșterii producției și a soluțiilor inovatoare în Europa, pentru a răspunde nevoilor urgente din Europa și din țările partenere;

en	Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinirea cercetării în Africa UE se alătură eforturilor de cercetare și inovare ale Africii în lupta împotriva epidemiei de coronavirus.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
ro	În țările Parteneriatului estic, UE mobilizează un pachet de sprijin de urgență în valoare de peste 30 de milioane EUR pentru acoperirea nevoilor imediate din sectorul sănătății.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
ro	Abordarea „Echipa Europa" trebuie să ofere un cadru unic pentru toate acțiunile europene pe plan extern ce vizează sprijinirea partenerilor în vederea combaterii crizei legate de coronavirus, o strategie comună bazată pe patru piloni principali:

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
ro	Acestea includ îmbunătățirea accesului la servicii medicale de bază și facilitarea accesului la servicii de salubrizare și de igienă adecvate pentru populațiile vulnerabile, inclusiv pentru refugiați.

en	Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
ro	protejarea lucrătorilor la locul de muncă, promovarea unor măsuri incluzive care să extindă amploarea și calitatea accesului la sănătate și la muncă decentă, în general.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
ro	Răspunsul UE urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe).

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
ro	Aceasta a ucis zeci de mii de persoane, punând la grea încercare comunitățile, multiplicând cererile de protecție socială, limitând drastic activitatea comercială și perturbând lanțurile de aprovizionare.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
ro	Acest sprijin va contribui la abordarea impactului socioeconomic al epidemiei, în special pentru întreprinderile cele mai afectate, inclusiv întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele turismului și al transporturilor.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
ro	primirea țărilor candidate din Balcanii de Vest în Comitetul pentru securitate sanitară al UE, furnizarea de asistență tehnică, de protocoale și orientări în materie de gestionare a crizelor și împărtășirea opiniilor experților, precum și analizarea celor mai bune modalități de asociere la aceste măsuri a țărilor potențial candidate;

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
ro	Sprijinul acordat de UE include echipamente medicale vitale, inclusiv pentru terapie intensivă, paturi de spital, ambulanțe complet echipate, sute de aparate respiratorii, aparate cu raze X mobile digitale, zeci de mii de truse de testare și o cantitate imensă de echipamente individuale de protecție.

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
ro	UE va urmări o formulă de politică bazată pe dovezi testată în contextul crizelor sanitare anterioare, cum ar fi epidemiile de Ebola și Zika, în cazul cărora sprijinul acordat sistemelor de sănătate din țările cele mai vulnerabile, colaborarea regională, supravegherea și dezvoltarea unor noi metode de diagnostic și a unui vaccin au pus, în cele din urmă, capăt epidemiilor.

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
ro	În Iran, UE va pune la dispoziție 6 milioane EUR pentru consolidarea sectorului sănătății prin achiziționarea de produse farmaceutice esențiale, prin formarea personalului medical esențial și prin campanii de sensibilizare privind igiena personală și salubrizarea.

en	Financial contribution: EUR 12,281 million
ro	Contribuția financiară: 12 281 milioane EUR

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
ro	În Ucraina, UE a livrat echipamente pentru Centrul Medical de Urgență din Donețk Oblast, printre care peste 100 de seturi de echipamente individuale de protecție și peste 70 de litri de lichide antiseptice foarte concentrate.

en	Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
ro	Prioritățile Echipei Europa: acțiunea noastră colectivă se va concentra asupra (i) răspunsului urgent la criza sanitară imediată și a nevoilor umanitare rezultate în urma acesteia, (ii) consolidării sistemelor de sănătate, de apă și de salubrizare, a capacităților de cercetare ale partenerilor în vederea combaterii pandemiei, precum și a îmbunătățirii gradului de pregătire al acestora și (iii) abordării consecințelor sociale și economice imediate;

en	Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
ro	sprijinirea măsurilor de stimulare a capacității rețelei, inclusiv prin măsuri pe termen scurt, pentru a facilita munca, învățarea și socializarea la distanță, precum și accesul la informații exacte;

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
ro	Așa cum am acordat sprijin material Chinei la izbucnirea epidemiei, ne vom concentra acum atenția asupra țărilor celor mai afectate care au nevoie de sprijin în domeniul sănătății, precum țările din Africa, din vecinătate, din Balcanii de Vest, din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord, din anumite părți ale Asiei, din America Latină și din zona Caraibilor.

en	Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
ro	Sprijinirea eforturilor globale de a asigura furnizarea în cantități suficiente a bunurilor esențiale, a alimentelor și a apei și combaterea eventualelor restricții la export sau a altor măsuri de denaturare în sectorul agroalimentar;

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
ro	Din acest motiv, UE va colabora cu parteneri din întreaga lume pentru organizarea unui eveniment de asumare de angajamente, cu scopul de a elimina deficitul de finanțare actual identificat de Comitetul de monitorizare a pregătirii globale în vederea atingerii obiectivului de 7,5 miliarde EUR, sumă necesară pentru:

en	Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
ro	Exemple de sprijin pentru redresare Se vor aloca 34,7 milioane EUR pentru Sierra Leone în vederea abordării consecințelor economice ale COVID-19, după cum urmează: 25 de milioane EUR prin sprijin bugetar; această sumă va consolida reziliența și stabilitatea macroeconomică și va oferi sprijin pentru planul național de răspuns.

en	In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
ro	În Venezuela și în țările din regiune, UE sprijină Organizația Panamericană a Sănătății și Federația Internațională a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie pentru realizarea de acțiuni care să contribuie la limitarea răspândirii bolii și la pregătirea răspunsului la COVID-19 (în valoare totală de 9 milioane EUR).

en	Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
ro	promovarea unor forme de reducere a datoriilor (pe care le examinează în prezent instituțiile financiare multilaterale, în special FMI), îndeosebi în țările afectate de recesiunea economică determinată de epidemia de coronavirus;

en	Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
ro	Sprijinirea țărilor partenere în vederea identificării, a colectării, a sortării, a depozitării, a transportului, a tratării și a eliminării corespunzătoare a deșeurilor medicale, cu accent pe noile fluxuri de deșeuri legate de coronavirus;

en	Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
ro	Acordarea de sprijin specific imediat pentru abordarea consecințelor umanitare ale pandemiei în țările afectate, în special în sectoarele sănătății, al apei, salubrizării și igienei (WASH) și al logisticii;

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
ro	sprijinirea pe mai departe a cercetării în materie de diagnostic, tratament și prevenție; odată ce un vaccin va fi disponibil, accelerarea aprobării și subvenționării vaccinurilor și a furnizării acestora în țările vulnerabile;

en	Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
ro	Organizarea furnizării echipamentelor individuale de protecție de care au nevoie urgentă țările partenere, precum și a asistenței în natură țărilor afectate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii (de exemplu, asistența în natură furnizată Chinei în timpul epidemiei și, ulterior, mai multor țări din Balcanii de Vest);

en	Addressing the economic and social consequences
ro	II.1.3. Abordarea consecințelor economice și sociale

en	Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
ro	reorientarea activității platformelor multilaterale existente, și anume a Coaliției pentru inovare în domeniul pregătirii pentru epidemii (CEPI) către elaborarea de vaccinuri și a Colaborării la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R) către eforturile de pregătire.

en	Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
ro	continuarea luării tuturor măsurilor necesare (atât pe termen scurt, cât și pe termen lung) pentru a asigura că lanțurile de aprovizionare și coridoarele de transport globale rămân intacte; asigurarea faptului că măsurile de combatere a răspândirii coronavirusului care afectează circulația mărfurilor și a forței de muncă rămân clar direcționate, proporționale, transparente și temporare, astfel cum se întâmplă în cazul măsurii temporare a UE privind autorizațiile de export; luarea în considerare a nevoilor altor țări în ceea ce privește materialele urgente și asistența umanitară.

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
ro	În vecinătatea sudică, cu sprijinul UE sunt create spații de triaj și de izolare în spitale, personalul centrelor de dezvoltare socială beneficiază de formare și sunt în curs campanii de comunicare la nivel local.

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
ro	UE și statele sale membre vor contribui la un pachet „Echipa Europa", în scopul de a sprijini eforturile țărilor partenere de a aborda într-un mod cuprinzător criza legată de coronavirus.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
ro	Parteneriatul dintre țările europene și țările în curs de dezvoltare privind testele clinice (EDCTP) lansează cereri urgente de exprimare a interesului pentru sprijinirea cercetării privind coronavirusul și de consolidare a capacităților de cercetare în Africa Subsahariană.

en	Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
ro	colaborarea cu organizațiile internaționale, cu țările partenere și cu sectorul privat european pentru a construi lanțuri valorice puternice și reziliente în sectoarele strategice și pentru a asigura respectarea criteriilor privind sustenabilitatea, drepturile lucrătorilor și responsabilitatea socială a întreprinderilor în cadrul acestor lanțuri valorice, în pofida scăderii cererii și atunci când economia se va redresa;

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
ro	Efectele sale vor fi resimțite cel mai acut de populațiile afectate deja de crize umanitare și conflicte, precum migranții, refugiații, persoanele strămutate în interiorul țărilor, precum și de femei, copii, vârstnici, persoanele cu handicap și alte minorități.

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
ro	Se prevede, de asemenea, accelerarea acordării de asistență macrofinanciară țărilor din Balcanii de Vest și țărilor care fac obiectul politicii de vecinătate, în completarea sprijinului rapid acordat de FMI.

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
ro	Exemple de sprijin din partea UE pentru sectoarele sănătății partenerilor săi În Sudan, UE depune eforturi pentru a asigura accesul la apă curată și la igienă, precum și pentru a informa populația cu privire la virus, ca parte a unor proiecte umanitare în valoare totală de 10 milioane EUR.

en	Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
ro	sprijinirea eforturilor guvernelor în materie de comunicare și de informare a populației cu privire la măsurile de protecție și recomandările de igienă de bază pentru prevenirea răspândirii coronavirusului;

en	Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
ro	Acordarea de garanții și de rezerve de lichidități pentru băncile locale prin intermediul instituțiilor financiare internaționale și al Instituțiilor Europene de Finanțare a Dezvoltării, cu sprijinul Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD);

en	Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
ro	Abordarea penuriei mondiale cronice de echipamente individuale de protecție, în principal de măști și de mănuși, care reprezintă o amenințare în special pentru personalul medical din prima linie și pentru serviciile de urgență, precum și a deficiențelor în ceea ce privește gestionarea deșeurilor biomedicale;

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
ro	În zona Caraibilor, UE a acordat sprijin regional Agenției de Sănătate Publică a Caraibilor (CARPHA) în valoare totală de 8 milioane EUR pentru a acoperi nevoile cele mai urgente ale țărilor respective în sprijinul operațiunilor de control al epidemiei.

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
ro	Acum este momentul să dăm dovadă de solidaritate și să ne asumăm un rol de lider pe plan internațional, nu să ne izolăm, să ne implicăm mai mult, nu mai puțin, la nivel mondial, să avem o abordare transparentă, bazată pe fapte concrete, și să combatem dezinformarea.

en	Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
ro	Exemple de sprijin de urgență acordat de UE țărilor partenere În Etiopia, UE a mobilizat rapid 10 milioane EUR în sprijinul planului guvernului de pregătire și de răspuns la epidemia de coronavirus.

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
ro	În afară de sprijinul financiar și de alte forme de cooperare, UE va utiliza toate instrumentele în materie de comerț și de investiții de care dispune, precum și întregul său sistem de transport pentru a asigura fluxul continuu de bunuri și a evita întreruperile pe termen lung ale livrărilor de articole necesare, în special ale livrărilor de produse medicale esențiale și de alimente.

en	Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
ro	sprijinirea accesului egal la sistemul de sănătate al migranților, refugiaților, persoanelor strămutate în interiorul țărilor și al comunităților gazdă prin intermediul fondurilor fiduciare ale UE și al Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace, care furnizează asistență medicală de urgență, precum și sprijin pentru servicii și infrastructuri medicale de bază;

en	Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
ro	sprijinirea formării experților și a supravegherii epidemiologice, a trimiterii pe teren și a utilizării de laboratoare mobile și de alte soluții mobile;

en	Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
ro	Luarea tuturor măsurilor necesare pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare de la nivel mondial rămân intacte pentru a facilita comerțul, în special în ceea ce privește articolele medicale și produsele farmaceutice esențiale;

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
ro	În țările din Balcanii de Vest, UE a mobilizat deja fonduri considerabile pentru acordarea de sprijin imediat pentru sectorul sănătății, în valoare de 38 de milioane EUR (4 milioane EUR pentru Albania, 7 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 5 milioane EUR pentru Kosovo, 3 milioane EUR pentru Muntenegru, 4 milioane EUR pentru Macedonia de Nord și 15 milioane EUR pentru Serbia).

en	Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
ro	colaborarea cu instituțiile financiare internaționale relevante, în special cu FMI și Banca Mondială, pentru a furniza rapid asistența financiară internațională adecvată către piețele emergente și țările în curs de dezvoltare pentru a face față provocărilor cauzate de pandemia de coronavirus, inclusiv măsuri de asigurare a lichidităților și de reducere a datoriilor pentru a ajuta țările cele mai sărace să își reducă imediat obligațiile de rambursare a datoriilor;

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
ro	Asistența acordată include furnizarea de materiale de protecție, de reactivi de testare, de materiale de laborator, de tratamente/vaccinuri, precum și de sprijin pentru sporirea forței de muncă din domeniul sănătății.

en	Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
ro	Acoperirea în continuare a nevoilor de bază ale persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv furnizarea de alimente esențiale, de asistență nutrițională pentru grupurile afectate de insecuritate alimentară și de malnutriție, precum și furnizarea de servicii medicale esențiale și asigurarea sănătății sexuale și reproductive și a drepturilor aferente.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
ro	Acțiunea urmărește să asigure tratamentul optim al cazurilor confirmate de COVID-19 și limitarea răspândirii epidemiei prin intermediul unui răspuns care este coordonat la nivel național și favorabil incluziunii.

en	Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
ro	sprijinirea temporară a guvernelor naționale, prin intermediul asistenței tehnice, a sprijinului bugetar direct și, dacă este cazul, a finanțării preferențiale, venind în completarea intervențiilor Băncii Mondiale și ale FMI, pentru a adopta reforme ale politicii fiscale, monetare, sociale și de sănătate publică, astfel încât, printre altele, să se acorde prioritate cheltuielilor publice pentru dezvoltarea socioeconomică și reducerea sărăciei;

en	Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
ro	sprijinirea stabilizării economice și sociale și a măsurilor de protecție socială, cum ar fi amânarea temporară sau renunțarea la plata impozitelor și a contribuțiilor de asigurări sociale, condiții de finanțare favorabile pentru actorii economici și sprijin financiar direct pentru lucrători (inclusiv subvenții salariale) și pentru gospodăriile afectate, acordându-se o atenție deosebită tinerilor - măsuri care necesită creșterea cheltuielilor sociale.

en	Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
ro	Echipa Europa pentru coordonare la nivel mondial și multilateralism: vom utiliza poziția UE ca actor global și contribuitor major la sistemul de ajutor internațional pentru a promova un răspuns coordonat la nivel mondial, în special în cadrul G7, al G20 și al Organizației Națiunilor Unite.

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
ro	Contribuția UE și a statelor sale membre va fi prezentată la nivel de țară, de regiune și la nivel mondial, în special în cadrul răspunsului internațional condus de G7, G20 și ONU, pentru a promova coordonarea și a spori vizibilitatea sprijinului european acordat țărilor partenere.

en	Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
ro	mobilizarea Instrumentului de asistență macrofinanciară (AMF) pentru țările din Balcanii de Vest și pentru țările care fac obiectul politicii de vecinătate care se confruntă cu o criză a balanței de plăți, în paralel cu sprijin din partea Fondului Monetar Internațional (FMI).

en	Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
ro	promovarea schimbului de date între cercetători și facilitarea accesului la rezultate și probe din cercetare prin intermediul accesului liber și al științei deschise, în scopul utilizării acestora la nivel politic și clinic;

en	Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
ro	sprijinirea sectorului privat - în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a persoanelor care desfășoară o activitate independentă - prin intermediul garanțiilor, al dispozițiilor privind lichiditățile și al asistenței tehnice acordate sectorului privat; sprijinirea băncilor locale prin intermediul instituțiilor financiare internaționale și al instituțiilor europene de finanțare a dezvoltării pentru a avea un acces sporit la sprijin sub formă de lichidități, la capital circulant și la credite comerciale; reorientarea în continuare a garanțiilor din partea FEDD către partajarea riscurilor pe termen mai scurt în ceea ce privește împrumuturile pentru microantreprenori și IMM-uri.

en	Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
ro	aplicarea unei abordări flexibile în ceea ce privește sprijinul nostru pentru inițiative globale, cum ar fi Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, GAVI - Alianța Mondială pentru Vaccinuri și Imunizare și Mecanismul de finanțare mondială, asigurând, în același timp, continuarea programelor de sănătate vitale;

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
ro	Combaterea răspândirii virusului necesită, în întreaga lume, un nivel mai ridicat de igienă și consolidarea rezilienței sistemelor de sănătate.

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
ro	În Balcanii de Vest, de la începutul crizei, UE a mobilizat un sprijin considerabil pentru redresarea socială și economică în valoare de 374,5 milioane EUR (46,5 milioane EUR pentru Albania, 73,5 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 63 de milioane EUR pentru Kosovo, 50 de milioane EUR pentru Muntenegru, 63 de milioane EUR pentru Macedonia de Nord și 78,5 milioane EUR pentru Serbia).

en	Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
ro	Echipa Europa pentru pregătire la nivel mondial: vom acorda sprijin Comitetului de monitorizare a pregătirii mondiale, care a stabilit obiectivul de a strânge fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR la nivel mondial, prin găzduirea unei sesiuni de asumare a angajamentelor;

en	[5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
ro	[5: A se vedea comunicatul de presă al G20 din 30 martie (referitor la reuniunea miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G20);

en	Financial contribution: EUR 2,858 million
ro	Contribuția financiară 2 858 de milioane EUR

en	Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
ro	asigurarea accesului la instalații de bază pentru spălarea pe mâini și la săpun, precum și bune practici în materie de apă, salubrizare și igienă în comunități, locuințe, școli, piețe și, în special, în unitățile medicale, pentru a contribui la prevenirea transmiterii;

en	Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
ro	sprijinirea temporară a intermediarilor financiari, cum ar fi băncile publice și organismele de supraveghere/de reglementare, prin intermediul asistenței tehnice sau al garanțiilor, pentru a adopta strategii de finanțare și cadre de reglementare mai favorabile și pentru a beneficia de un acces îmbunătățit la finanțare preferențială;

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
ro	Acesta abordează nevoile urgente pe termen scurt, precum și impacturile structurale pe termen mai lung asupra societăților și economiilor, reducând astfel riscul de destabilizare, și întărește măsurile luate atât la nivel guvernamental, cât și neguvernamental.

en	Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
ro	accelerarea eforturilor de cercetare pentru a dezvolta tratamente, vaccinuri, terapii și metode de diagnostic eficace, precum și asigurarea disponibilității universale a acestora la un preț accesibil;

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
ro	Eforturile se vor concentra asupra populațiilor celor mai vulnerabile, inclusiv migranții, refugiații, persoanele strămutate în interiorul țărilor și comunitățile-gazdă ale acestora.

en	Support to strengthen research, health and water systems
ro	II.1.2. Sprijin pentru consolidarea cercetării și a sistemelor de sănătate și de apă

en	Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
ro	sprijinirea țărilor care se confruntă cu constrângeri în materie de resurse, stimulând eforturile lor de limitare a răspândirii epidemiei și de tratare; consolidarea sistemelor de sănătate și de protecție socială pentru a asigura capacități sustenabile de reducere a riscurilor, de supraveghere și de gestionare a răspunsului;

en	Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
ro	Asigurarea furnizării în continuare a serviciilor către populațiile afectate de conflicte și strămutate forțat, refugiați și migranți, în special cei care trăiesc în tabere și în medii similare taberelor, în zone dens populate sau în locuri inaccesibile, și adaptarea acestor servicii la contextul pandemic;

en	Team Europe priorities
ro	Prioritățile Echipei Europa

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
ro	UE va promova și va conduce un răspuns coordonat pe plan multilateral, în special printr-un efort comun de coordonare cu Organizația Națiunilor Unite, cu instituțiile financiare internaționale, precum și cu G7 și G20.

en	Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
ro	sprijinirea țărilor partenere în vederea creării unor sisteme de sănătate și de protecție socială reziliente și cu capacitate de reacție, precum și a punerii în aplicare a reglementărilor internaționale în domeniul sănătății;

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
ro	Lucrând împreună, membrii Echipei Europa pot atinge o masă critică greu de egalat.

en	II.3 Team Europe for Global Preparedness
ro	II.3 Echipa Europa pentru pregătire globală

en	Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
ro	completarea programelor de sănătate existente ale UE și concentrarea eforturilor acestora în direcția ajutării țărilor partenere să protejeze și să stimuleze forța de muncă din sectorul sănătății, precum și să sporească numărul cadrelor medicale;

en	Team Europe approach
ro	Abordarea „Echipa Europa"

en	Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
ro	dezvoltarea rapidă și la scară a metodelor de diagnostic, a tratamentelor și a vaccinurilor pentru combaterea coronavirusului;

en	Team Europe package
ro	II.2. Pachetul „Echipa Europa"

en	It turned out that this level was not satisfactory.
ro	S-a dovedit că acest nivel nu este satisfăcător.

en	Regional policy; 13 06 01.
ro	Politica regională; 13 06 01.

en	On average, it is around 50% of total damage.
ro	În medie, ea reprezintă aproximativ 50 % din daunele totale.

en	2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
ro	2019 2020 2021 2022 2023 Anii următori TOTAL

en	X Shared management with the Member States
ro	X Gestiune partajată cu statele membre

en	requires a revision of the MFF.
ro	necesită revizuirea CFM.

en	For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
ro	În scopul prezentului articol, se utilizează date statistice armonizate furnizate de Eurostat.

en	bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
ro	organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;

en	The main features and differences of substance are the following:
ro	Principalele caracteristici și diferențe de fond sunt următoarele:

en	The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
ro	Prin urmare, nu este posibilă aceeași abordare ca în cazul catastrofelor naturale.

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
ro	Comisia trebuie să asigure tratamentul echitabil al cererilor prezentate de către state.

en	The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
ro	Criza cu care ne confruntăm din cauza coronavirusului are atât o dimensiune umană foarte semnificativă, cât și un impact economic potențial major.

en	As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
ro	La fel ca în prezent, la 1 octombrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din această sumă anuală va rămâne disponibilă pentru acoperirea nevoilor care pot apărea până la sfârșitul anului.

en	In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
ro	În fiecare caz, cuantumul asistenței considerate necesare este mobilizat printr-un buget rectificativ.

en	The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
ro	Prin urmare, dispozițiile existente pentru efectuarea de plăți în avans trebuie consolidate prin creșterea cuantumului acestora.

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
ro	Evaluarea ex post recentă a FSUE (2002-2017) confirmă această analiză.

en	from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
ro	din partea țărilor candidate[8: Țările candidate și, după caz, țările potențial candidate din Balcanii de Vest.]

en	The Commission shall recover unduly paid advances.
ro	Comisia recuperează avansurile plătite în mod necuvenit.

en	This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
ro	Aceasta înseamnă că UE trebuie să intervină numai în cazurile în care se consideră că un stat membru nu mai este capabil să facă față singur unei crize și are nevoie de asistență.

en	Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
ro	Vă rugăm să înlocuiți „N" cu primul an estimat de punere în aplicare (de exemplu: 2021).

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
ro	Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor deja prevăzute în instrumentul actual.

en	This Regulation has no financial impact.
ro	Prezentul regulament nu are niciun impact financiar.

en	The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
ro	Contribuția Uniunii la intervenții va fi finanțată din bugetul general al Uniunii.

en	Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
ro	Daunele economice ulterioare nu sunt incluse, fiind considerate prea complexe pentru a fi determinate într-un mod rapid, fiabil și comparabil.

en	In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
ro	În ambele scenarii, cuantumul avansului este disproporționat în raport cu efectele sale pe teren.

en	X does not provide for co-financing by third parties
ro	X nu prevede cofinanțare din partea terților

en	Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
ro	Coerența cu alte politici ale Uniunii, în special cu politica de coeziune, este asigurată prin mai multe dispoziții legislative care, printre altele, exclud dubla finanțare și impun respectarea normelor privind achizițiile publice și a principiului bunei gestiuni financiare.

en	Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
ro	Întrucât acest obiectiv nu poate fi suficient realizat de către statele membre și, prin urmare, datorită dimensiunilor acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul UE, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.

en	X The proposal has no financial impact on revenue.
ro	X Propunerea nu are impact financiar asupra veniturilor.

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
ro	Operațiunile eligibile rămân limitate la operațiunile de urgență.

en	[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
ro	[5: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf și articolul 212 alineatul (2),

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
ro	A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate, de exemplu din strategia antifraudă.

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
ro	Raportul privind execuția este însoțit de un aviz al unui organism de audit independent, elaborat în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional, prin care se stabilește că declarația care justifică cheltuielile oferă o imagine corectă și fidelă, iar contribuția financiară din fond este legală și regulamentară, în conformitate cu articolul 59 alineatul (5) și cu articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
ro	Evaluarea a invitat, de asemenea, la o examinare mai atentă a acțiunilor de politică prin care pot fi sporite posibilitățile de intervenție a fondului.

en	The EUSF is based on the subsidiarity principle.
ro	FSUE se bazează pe principiul subsidiarității.

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
ro	Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare

en	The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
ro	Plafonul alocării maxime a FSUE pentru 2020 (597,546 milioane EUR, plus 552,978 EUR reportat din 2019) este respectat.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
ro	În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.

en	At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
ro	La sfârșitul procedurii menționate la primul paragraf, Comisia efectuează o operațiune de încheiere a asistenței din partea fondului.

en	The proposal respects the proportionality principle.
ro	Propunerea respectă principiul proporționalității.

en	The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
ro	De asemenea, Comisia a instituit o echipă politică de coordonare a răspunsului în caz de criză, compusă din cei cinci comisari responsabili de politicile cele mai afectate.

en	The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
ro	Prin urmare, Comisia propune menținerea principiilor pe care se bazează accesul la FSUE.

en	Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
ro	Valoarea adăugată a intervenției Uniunii (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, securitatea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate).

en	can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
ro	poate fi finanțată integral în cadrul rubricii relevante din cadrul financiar multianual (CFM).

en	provides for the co-financing by third parties estimated below:
ro	prevede cofinanțare din partea terților, estimată mai jos:

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
ro	Alte observații (de exemplu, metoda/formula utilizată pentru calcularea impactului asupra veniturilor sau orice alte informații).

en	It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
ro	De asemenea, s-a considerat că întârzierile mari în furnizarea asistenței au un impact negativ asupra imaginii UE.

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
ro	În schimb, Comisia propune să se țină seama de sarcina financiară asupra bugetelor statelor membre pentru a face față nevoilor suplimentare.

en	The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
ro	Asistența ia forma unei contribuții financiare din fond.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
ro	Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung, inclusiv un calendar detaliat pentru punerea în aplicare a inițiativei

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
ro	Având în vedere că propunerea trebuie elaborată urgent, astfel încât să poată fi adoptată la timp de către colegiuitori, nu s-a putut realiza o consultare a părților interesate.

en	Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
ro	Informații privind riscurile identificate și sistemul (sistemele) de control intern instituit(e) pentru atenuarea lor

en	Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
ro	În urma videoconferinței liderilor UE din 10 martie 2020 pe tema răspunsului la epidemia de COVID-19, Comisia își va intensifica în continuare răspunsul la epidemia de coronavirus (sau COVID-19) pe toate fronturile și va coordona acțiunile statelor membre.

en	The same for the following years.]
ro	Se procedează la fel pentru anii următori.

en	The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
ro	Legiuitorul a considerat că, în cazul catastrofelor naturale, o astfel de situație este prezentă atunci când daunele directe totale depășesc un anumit prag.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
ro	vă rugăm să precizați dacă veniturile sunt alocate unor linii de cheltuieli X

en	The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
ro	Sfera de aplicare geografică rămâne neschimbată: regulamentul se limitează la statele membre și la țările care negociază aderarea la UE.

en	These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
ro	Acestea trebuie definite în funcție de cheltuielile publice necesare pentru remedierea lor.

en	(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
ro	(c) securizarea infrastructurilor de prevenție și măsurile de protejare a patrimoniului cultural;

en	This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
ro	Acest criteriu dublu a fost ales deoarece o sumă fixă unică nu ar reflecta diferențele mari de putere economică (și, prin urmare, diferențele între capacitățile de răspuns bugetar) între statele membre și ar da naștere la nedreptăți majore și la un tratament inegal al statelor membre.

en	of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
ro	din cadrul financiar multianual [13: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.

en	(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
ro	(b) furnizarea de cazare temporară și finanțarea serviciilor de salvare pentru satisfacerea nevoilor populației afectate;

en	In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
ro	În cazul unor urgențe majore de sănătate, daunele directe sunt aproape imposibil de estimat.

en	(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
ro	(a) repunerea în funcțiune a infrastructurilor și a instalațiilor în domeniile energiei, apelor și apelor uzate, telecomunicațiilor, transporturilor, sănătății și învățământului;

en	This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
ro	Această parte publică eligibilă din totalul daunelor variază considerabil în funcție de catastrofă și de țara afectată.

en	In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
ro	Pentru a asigura disponibilitatea în timp util a resurselor în caz de necesitate, Comisia va propune introducerea de credite suplimentare în valoare de maximum 50 de milioane EUR în bugetul pentru 2020.

en	(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
ro	(5) Obiectivul acțiunii avute în vedere este de a completa eforturile depuse de statele afectate în cazuri în care efectele unei situații de criză sunt de o asemenea gravitate încât statele respective nu pot remedia situația prin mijloace proprii.

en	Proportionality principle
ro	Principiul proporționalității

en	The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
ro	Comisia și-a activat mecanismul ARGUS pentru coordonarea în situații de criză, iar Comitetul de Coordonare a Crizelor se reunește periodic pentru a crea sinergii între acțiunile tuturor departamentelor și serviciilor relevante ale Comisiei și ale agențiilor UE.

en	This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
ro	Aceasta corespunde în mare măsură părții publice a daunelor directe eligibile pentru finanțare (cum ar fi costul reabilitării infrastructurii publice, asistența pentru populație, serviciile de salvare etc.) în cazul catastrofelor naturale.

en	This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
ro	Această secțiune trebuie completată utilizând „datele bugetare cu caracter administrativ" care trebuie introduse mai întâi în anexa la fișa financiară legislativă (anexa V la normele interne), încărcată în DECIDE pentru consultarea interservicii.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
ro	Evaluarea diferitelor opțiuni de finanțare disponibile, inclusiv a posibilităților de realocare a creditelor

en	Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
ro	Funcționarea sa este o expresie concretă a unei solidarități reale în cadrul UE, prin care statele membre sunt de acord să se sprijine reciproc prin punerea la dispoziție a unor resurse financiare suplimentare prin intermediul bugetului UE.

en	‘Specific objective(s).]
ro	„Obiectiv(e) specific(e).]

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
ro	1…[11: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.

en	Choice of instruments
ro	Alegerea instrumentelor

en	(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
ro	(9) Comisia trebuie să fie în măsură să ia decizii rapide pentru angajarea și mobilizarea în cel mai scurt timp a resurselor financiare specifice.

en	Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
ro	Costurile care depășesc nivelul costurilor menționate la paragraful al doilea sunt finanțate de statul beneficiar din fondurile proprii sau din alte fonduri ale Uniunii, acolo unde este posibil.

en	Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
ro	Daunele directe generate ca o consecință directă a unei catastrofe naturale sunt considerate parte a daunelor generate de respectiva catastrofă naturală.

en	Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
ro	Mobilizarea fondului ar fi posibilă, așa cum prevede și procedura actuală, numai la cererea unui stat eligibil.

en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
ro	O rată procentuală unică ar însemna fie sume extrem de reduse pentru statele membre mai mici, fie praguri înalte, imposibil de atins, pentru economiile cele mai mari.

en	framework 9 Special Instruments
ro	multianual 9 Instrumente speciale

en	Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
ro	Încă de la primele cazuri de infectare cu COVID-19, Uniunea Europeană depune eforturi neobosite în sprijinul statelor membre și al cetățenilor acestora pentru soluționarea crizei.

en	(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
ro	(b) stadiul punerii în aplicare a legislației relevante a Uniunii privind prevenirea și gestionarea riscului de catastrofe;

en	The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
ro	Principala justificare pentru introducerea acestora a fost că procedura necesară pentru mobilizarea FSUE și plata asistenței integrale este prea lungă (de regulă, de până la un an) și că situația gravă de criză impune un răspuns mai rapid.

en	It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
ro	Prin urmare, este esențial ca UE și statele sale membre să acționeze în mod decisiv și colectiv pentru a limita răspândirea virusului și a ajuta pacienții, dar și pentru a contracara consecințele economice.

en	XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
ro	XX 01 04 yy [15: Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA").]

en	This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezentul regulament intră în vigoare în a […] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	- The proposal does not require the use of human resources.
ro	- Propunerea nu implică utilizarea de resurse umane

en	The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
ro	Cu toate acestea, domeniul de aplicare tematic este extins pentru a acoperi situațiile de criză majoră cauzate de amenințări la adresa sănătății publice.

en	It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
ro	Se propune modificarea actualului Regulament (CE) nr. 2012/2002 pentru a utiliza procedurile și practicile consacrate pentru pregătirea și evaluarea cererilor de asistență și pentru implementarea și raportarea ajutorului.

en	The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
ro	Propunerea rămâne în concordanță cu actualul Fond de solidaritate, întrucât prevede furnizarea de asistență financiară imediată în urma unei solicitări din partea unui stat membru sau a unei țări candidate.

en	[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
ro	[3: JO L 311, 14.11.2002, p. 3.]

en	- Existing budget lines
ro	-·Linii bugetare existente

en	Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
ro	După stabilirea cuantumului definitiv al contribuției financiare, Comisia ține cont de suma avansului înainte de a plăti soldul contribuției financiare.

en	That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
ro	În prezent, acest fond este însă limitat la catastrofele naturale care cauzează daune fizice și nu include catastrofele majore datorate riscurilor biologice.

en	(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
ro	(8) În conformitate cu principiul subsidiarității, asistența Uniunii trebuie acordată numai la cererea statului afectat.

en	The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
ro	Raportul privind execuția contribuției financiare prezintă în detaliu, în funcție de natura catastrofei eligibile:

en	No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
ro	Nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de optsprezece luni menționate la alineatul (1), statul beneficiar prezintă un raport privind execuția contribuției financiare din fond, împreună cu o declarație care justifică cheltuielile, indicând orice altă sursă de finanțare primită pentru operațiunile în cauză, inclusiv rambursările din asigurări și despăgubirile obținute de la terți.

en	The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
ro	Ulterior, Comisia va adopta o decizie de punere în aplicare, care va face posibilă plata contribuției FSUE.

en	This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
ro	Prezentul regulament nu va crește nivelul maxim al alocărilor din FSUE.

en	It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
ro	El poate acorda statelor eligibile asistență financiară în valoare totală de până la 500 de milioane EUR la prețurile din 2011 pe an.

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
ro	Evaluarea ex post pentru perioada 2002-2017 a concluzionat că fondul este un instrument valoros din setul de instrumente al UE pentru intervenții în situații de catastrofă, aducând o valoare adăugată europeană măsurilor luate în urma catastrofelor de statele membre și țările în curs de aderare.

en	For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
ro	În sensul literei (b), „cazare temporară" înseamnă cazare care durează până când populația afectată se poate întoarce la locuințele inițiale după repararea sau reconstruirea acestora.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
ro	În sensul prezentului punct, „valoarea adăugată a intervenției Uniunii" este valoarea ce rezultă din intervenția Uniunii care depășește valoarea ce ar fi fost obținută dacă ar fi acționat doar statele membre.

en	Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
ro	În urma evaluării efectuate de Comisie și a propunerii transmise autorității bugetare referitoare la cuantumul asistenței financiare care urmează să fie acordată, autoritatea respectivă adoptă un buget suplimentar corespunzător.

en	Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
ro	Odată cu revizuirea Regulamentului FSUE în 2014, au fost introduse plățile în avans, care au intrat în vigoare începând cu 2015.

en	This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
ro	Prezenta propunere extinde această logică la sarcina financiară care rezultă dintr-o urgență majoră de sănătate publică.

en	requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
ro	necesită utilizarea marjei nealocate din cadrul rubricii corespunzătoare din CFM și/sau utilizarea instrumentelor speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul privind CFM.

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
ro	Pachetul financiar prevăzut pentru fond este, de asemenea, în concordanță cu actualul Fond de solidaritate, cu o sumă anuală de 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011).

en	Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
ro	De asemenea, asistența din partea fondului poate fi mobilizată pentru orice catastrofă naturală dintr-un stat eligibil care este o catastrofă naturală majoră într-un stat eligibil învecinat.

en	(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
ro	(6) În conformitate cu principiul subsidiarității, acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament trebuie să se limiteze la situații de urgență majoră de sănătate publică.

en	For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
ro	Pentru fiecare catastrofă eligibilă, unui stat eligibil i se acordă o singură contribuție financiară.

en	The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
ro	Fondul poate fi mobilizat în urma unei cereri din partea țării vizate, în cazul în care catastrofa are o dimensiune care justifică o intervenție la nivel european.

en	If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
ro	În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici operaționale, a se repeta secțiunea de mai sus:

en	Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
ro	Tip[10: Realizările se referă la produsele și serviciile care vor fi furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de drumuri construiți etc.).] Costuri medii Nr.

en	(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
ro	(d) curățarea zonelor afectate de catastrofă, inclusiv a zonelor naturale, conform abordărilor bazate pe ecosisteme, dacă este cazul, și refacerea imediată a zonelor naturale afectate, în scopul evitării efectelor imediate provocate de eroziunea solului;

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
ro	FSUE a fost creat în 2002 pentru a sprijini statele membre ale UE și țările în curs de aderare în situații de catastrofe majore cauzate de fenomene naturale precum inundațiile, furtunile, cutremurele, erupțiile vulcanice, incendiile forestiere sau seceta.

en	Stakeholder consultations
ro	Consultări cu părțile interesate

en	N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
ro	N [12: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.

en	Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
ro	2.2.1. Justificarea modului (modurilor) de gestiune, a mecanismului (mecanismelor) de punere în aplicare a finanțării, a modalităților de plată și a strategiei de control propuse

en	The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
ro	Prin urmare, obiectivul prezentului regulament este de a extinde domeniul de aplicare al FSUE pentru a include situațiile de urgență majoră de sănătate publică și a defini operațiunile specifice eligibile pentru finanțare.

en	(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
ro	(d) orice alte informații relevante privind măsurile de prevenire și atenuare luate în raport cu natura catastrofei naturale sau a urgenței de sănătate publică.

en	Payments (2a)
ro	Plăți (2 a)

en	N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
ro	N[9: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.

en	(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
ro	(e) măsurile menite să acorde rapid asistență, inclusiv medicală, populației afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică și să protejeze populația de riscul de a fi afectată, inclusiv măsurile de prevenire, monitorizare sau control al răspândirii bolilor, de combatere a riscurilor grave pentru sănătatea publică sau de atenuare a impactului acestora asupra sănătății publice.

en	(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	(10) Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
ro	- Propunerea nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ

en	Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
ro	În cazul în care catastrofa naturală afectează mai multe regiuni de nivel NUTS 2, pragul se aplică la PIB-ul mediu al regiunilor respective ponderat în funcție de proporția din totalul daunelor care afectează fiecare regiune în parte.

en	The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
ro	Fondul a fost creat pentru a oferi asistență financiară statelor membre în urma unor catastrofe majore, ca semn concret al solidarității europene în situații de urgență.

en	(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
ro	(a) măsurile de prevenție luate sau propuse de statul beneficiar pentru limitarea daunelor viitoare și pentru evitarea, pe cât posibil, a repetării unor catastrofe naturale sau a unor situații de urgență de sănătate publică similare, inclusiv utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene în acest scop;

en	Commitments =1a+1b +3
ro	Angajamente =1a+1b +3

en	By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
ro	Prin extinderea domeniului de aplicare al FSUE actual, propunerea elimină o lacună din legislația actuală și permite o acțiune cuprinzătoare a Uniunii ca răspuns la situațiile de urgență majoră de sănătate publică.

en	The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
ro	Obiectivul fondului este completarea eforturilor statelor în cauză și acoperirea unei părți a cheltuielilor publice ale acestora pentru a ajuta statul eligibil să desfășoare, în funcție de tipul catastrofei eligibile, următoarele operațiuni de urgență și de recuperare esențiale:

en	In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
ro	În cazul unor catastrofe de dimensiuni mai mici, în care contribuția FSUE se ridică la câteva milioane de euro, avansul nu depășește cu mult câteva sute de mii de euro, sumă care nu schimbă prea mult lucrurile.

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
ro	Cu toate acestea, FSUE actual este limitat strict la catastrofele naturale care provoacă daune fizice, cum ar fi inundațiile, furtunile, cutremurele și altele similare.

en	At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
ro	La cererea unui stat membru sau a unui stat aflat în negocieri de aderare cu Uniunea, denumit în continuare „stat eligibil", asistența din partea fondului poate fi mobilizată atunci când, în una sau mai multe regiuni ale statului eligibil respectiv, apar repercusiuni grave asupra condițiilor de viață, a sănătății umane, a mediului natural sau a economiei ca urmare a unei catastrofe naturale majore sau regionale care a avut loc pe teritoriul statului eligibil respectiv sau ca urmare a unei urgențe majore de sănătate publică apărute pe teritoriul statului eligibil.

en	Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
ro	Având în vedere instrumentul existent, o reacție adecvată la nivelul UE în fața unor situații de urgență majoră de sănătate publică, cum este COVID-19, este în prezent imposibilă.

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
ro	În cazul unor catastrofe de proporții, cum a fost cutremurul din regiunea Abruzzo, care a cauzat pagube de 22 de miliarde EUR și pentru care a fost alocată o contribuție FSUE în valoare de 1,2 miliarde EUR, un avans de cel mult 30 de milioane EUR este total inadecvat.

en	(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
ro	(c) experiența dobândită în urma catastrofei și măsurile luate sau propuse pentru asigurarea protecției mediului și a rezilienței în ceea ce privește schimbările climatice, catastrofele naturale și situațiile de urgență de sănătate publică; și

en	Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:
ro	Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 se modifică după cum urmează:

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
ro	X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, cu respectarea alocărilor maxime prevăzute pentru FSUE în CFM.

en	Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
ro	În cazul în care readucerea la starea de dinainte de catastrofa naturală nu este posibilă din punct de vedere juridic sau nu este justificată sub aspect economic, sau în cazul în care statul beneficiar decide relocarea sau îmbunătățirea infrastructurilor sau a instalațiilor afectate, astfel încât să consolideze capacitatea acestora de a face față unor catastrofe naturale viitoare, fondul poate contribui la cheltuielile generate de lucrările de refacere numai în limita costurilor estimate ale readucerii la starea inițială.

en	Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
ro	Este necesar să se adopte dispoziții care să permită intervenția Uniunii în cazul unor urgențe majore de sănătate publică.

en	For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
ro	În sensul literei (a), „repunerea în funcțiune" înseamnă readucerea infrastructurilor și a instalațiilor la starea de dinainte de producerea catastrofei naturale.

en	By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
ro	Prin derogare de la primul paragraf, în cazul în care regiunea vizată, în care s-a produs o catastrofă naturală, este o regiune ultraperiferică în înțelesul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o „catastrofă naturală regională" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă daune directe ce depășesc 1 % din PIB-ul regiunii respective.

en	The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
ro	Cuantumul avansului nu poate depăși 25 % din cuantumul contribuției financiare preconizate și nu poate depăși în niciun caz 100 000 000 EUR.

en	The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
ro	Prezenta propunere vizează modificarea Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene [în continuare: „Regulamentul (CE) nr. 2012/2002"] în vederea extinderii domeniului său de aplicare pentru a acoperi situațiile de urgență majoră de sănătate publică.

en	(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
ro	(7) Asistența din partea Uniunii trebuie să completeze eforturile statelor în cauză și să fie utilizată pentru a acoperi o parte din cheltuielile publice angajate pentru îndeplinirea celor mai esențiale operațiuni de urgență impuse de o situație de urgență.

en	The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
ro	FSUE s-a dovedit a fi un instrument foarte eficace în acordarea de asistență statelor membre în urma catastrofelor naturale, așa cum reiese dintr-o evaluare cuprinzătoare a fondului.

en	(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
ro	(11) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 trebuie modificat în consecință,

en	(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
ro	(3) De asemenea, în cazul unor situații de urgență majoră de sănătate publică, Uniunea trebuie să dea dovadă de solidaritate cu țările aflate în proces de negociere a aderării la Uniunea Europeană.

en	As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
ro	Fondul de solidaritate al UE (FSUE) poate juca un rol important în cadrul acestui răspuns coordonat comun, demonstrând solidaritatea UE față de statele membre în eforturile lor de a face față acestei situații de urgență.

en	The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
ro	Prin urmare, pragul pentru catastrofele naturale a fost stabilit ca reprezentând daune directe care depășesc 0,6 % din venitul național brut (VNB) sau 3 miliarde EUR (la prețurile din 2011), fiind aplicabilă suma mai mică.

en	(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
ro	(4) Situațiile de urgență de sănătate publică, în special o pandemie declarată oficial, pot genera situații de criză majoră.

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
ro	Statele membre și Comisia au obligații de raportare, care se aplică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002.

en	They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
ro	Sfera acestora este extinsă pentru a include asistența acordată populației în caz de criză sanitară, inclusiv asistența medicală, precum și măsurile de limitare a răspândirii unei boli infecțioase.

en	expenditure Contribution
ro	cheltuielilor Contribuție

en	The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
ro	Motivul înființării Fondului de solidaritate al UE (FSUE) a fost de a da dovadă de solidaritate cu statele membre afectate de o criză gravă provocată de o catastrofă naturală gravă și care depășește capacitatea de răspuns bugetar a statului membru.

en	Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
ro	Rubrica 9: Instrumente speciale 13 06 01 - Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei Diferențiate NU NU NU NU

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
ro	Cu ajutorul fondului, Uniunea poate contribui la mobilizarea serviciilor de urgență pentru a răspunde nevoilor imediate ale cetățenilor și la refacerea într-un termen scurt a infrastructurilor-cheie deteriorate, astfel încât activitățile economice să poată fi reluate în regiunile afectate de catastrofe.

en	(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
ro	(1) Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare „fondul") a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului.

en	Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
ro	[6: Dif. = credite diferențiate / Nedif.

en	- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
ro	- Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:

en	Management and control system(s)
ro	2.2. Sistemul (sistemele) de gestiune și de control

en	This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
ro	Prezentul regulament respectă limitele alocărilor maxime prevăzute pentru FSUE în CFM, fiind așadar compatibil cu acesta.

en	The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
ro	Prin urmare, Comisia propune creșterea nivelului plăților în avans pentru catastrofele din toate categoriile la 25 % din contribuția preconizată din FSUE, cu o limită maximă de 100 de milioane EUR.

en	Payments =2a+2b +3
ro	Plăți =2a+2b +3

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
ro	Identice cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului (pentru catastrofe naturale)

en	The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
ro	Propunerea face parte din măsurile luate ca răspuns la actuala pandemie de COVID-19 și se bazează pe un instrument de politică existent.

en	The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
ro	Comisia propune, de asemenea, majorarea de la 50 de milioane EUR la 100 de milioane EUR a nivelului total al creditelor pentru avansurile FSUE în bugetul anual.

en	(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
ro	(2) În cazul unor situații de urgență majoră de sănătate publică, Uniunea trebuie să dea dovadă de solidaritate cu statele membre și cu populația vizată furnizând asistență financiară pentru a sprijini populația afectată, pentru a contribui la o revenire rapidă la condiții normale de viață în regiunile afectate și pentru a stopa răspândirea bolilor infecțioase.

en	Appropriations in EUR
ro	Credite în EUR

en	Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
ro	Estimarea și justificarea raportului cost-eficacitate al controalelor (raportul dintre costurile controalelor și valoarea fondurilor aferente gestionate) și evaluarea nivelurilor preconizate ale riscurilor de eroare (la plată și la închidere)

en	The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
ro	Propunerea vizează extinderea domeniului de aplicare al FSUE pentru a demonstra solidaritatea europeană cu statele membre prin furnizarea de asistență din fond pentru a veni în sprijinul populației afectate, pentru a contribui la revenirea rapidă la condiții normale de viață în regiunile afectate și a stopa răspândirea bolilor infecțioase.

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
ro	A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizând rubricile și liniile bugetare vizate, sumele aferente și instrumentele propuse a fi utilizate.

en	Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
ro	Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei

en	13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
ro	13 06 01 - Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei Angajamente (1a)

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
ro	Utilizarea resurselor financiare ale UE trebuie realizată cu maximum de transparență și trebuie să fie însoțită de o monitorizare adecvată.

en	‘Article 2
ro	„Articolul 2

en	Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
ro	A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) TOTAL

en	- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
ro	- Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:

en	Management mode(s) planned
ro	1.5. Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
ro	de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune care sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică

en	For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
ro	În sensul prezentului regulament, o „situație de urgență majoră de sănătate publică" înseamnă orice pericol de origine biologică potențial fatal sau grav pentru sănătate apărut într-un stat eligibil, care afectează grav sănătatea umană și necesită luarea unor măsuri decisive pentru limitarea răspândirii, generând o sarcină financiară publică în statul eligibil aferentă măsurilor de intervenție de urgență estimată la peste 1 500 000 000 EUR la prețurile din 2011 sau la mai mult de 0,3 % din VNB al statului respectiv.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
ro	Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune care sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
ro	Nivelul avansurilor a fost stabilit la 10 % din contribuția preconizată din FSUE, fără a putea depăși 30 de milioane EUR.

en	Estimated financial impact of the proposal on appropriations
ro	Impactul financiar estimat al propunerii asupra creditelor

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
ro	Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI) [14: AC = agent contractual;

en	For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
ro	În sensul prezentului regulament, o „catastrofă naturală regională" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă într-o regiune de nivel NUTS 2 dintr-un stat eligibil daune directe care depășesc 1,5 % din produsul intern brut (PIB) al regiunii respective.

en	Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
ro	Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Total nr. Cost total

en	The proposal/initiative:
ro	Propunerea/inițiativa:

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
ro	Identice cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului

en	Proposal of unlimited duration.
ro	Propunere pe durată nedeterminată

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
ro	N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) TOTAL

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
ro	Pentru veniturile alocate, a se preciza linia sau liniile bugetare de cheltuieli afectate.

en	For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
ro	În sensul prezentului regulament, o „catastrofă naturală majoră" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă într-un stat eligibil daune directe estimate fie la peste 3 000 000 000 EUR la prețurile din 2011, fie la peste 0,6 % din VNB al statului respectiv.

en	Estimated output funded with operational appropriations
ro	Realizările preconizate finanțate din credite operaționale

en	Duration and financial impact of the proposal/initiative
ro	Durata și impactul financiar ale propunerii/inițiativei

en	under HEADING 9
ro	de la RUBRICA 9

en	from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
ro	din partea țărilor AELS[7: AELS:

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual Linia bugetară Tipul

en	In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
ro	La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
ro	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Cercetare directă)

en	Article 2 is replaced by the following:
ro	Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
ro	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Cercetare indirectă)

en	TOTALS
ro	TOTALURI

en	In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
ro	La articolul 4a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

en	Policy area(s) concerned
ro	1.2. Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)

en	Summary of estimated impact on operational appropriations
ro	Sinteza impactului estimat asupra creditelor operaționale

en	In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
ro	La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
ro	În consecință, nivelul minim al cheltuielilor publice legate de sarcina financiară publică suportată de statul eligibil pentru măsurile de intervenție în caz de urgență este fie 0,3 % din VNB, fie 1,5 miliarde EUR la prețurile din 2011 (fiind aplicabil cuantumul mai mic), și anume jumătate din nivelul aplicabil în caz de catastrofă naturală.

en	Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 212 TFEU as regards countries currently negotiating their accession to the EU.
ro	Întrucât este vorba de o modificare a regulamentului existent, propunerea respectă dispozițiile care constituie temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 2012/2002, și anume articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și articolul 212 din TFUE în ceea ce privește țările care negociază în prezent aderarea lor la UE.

en	under HEADINGS 1 to 5
ro	la RUBRICILE 1 - 5

en	Summary of estimated impact on administrative appropriations
ro	3.2.3. Sinteza impactului estimat asupra creditelor administrative

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
ro	OBIECTIVUL SPECIFIC NR.

en	"(e) a public health crisis"
ro	„ (e) o criză de sănătate publică.

en	Such transfers shall not affect previous years.
ro	Aceste transferuri nu afectează anii precedenți.

en	The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
ro	Ar trebui clarificate informațiile care trebuie transmise Comisiei cu privire la astfel de modificări.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
ro	Acest fapt a creat o situație excepțională, care trebuie abordată prin măsuri specifice.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
ro	[Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus]

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
ro	Statul membru transmite Comisiei tabelele financiare revizuite."

en	(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
ro	(11) Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
ro	Investițiile vor fi considerabile și vor depăși rapid suma de 37 de miliarde EUR.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolele 177 și 178,

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
ro	Cu toate acestea, transferurile respectă toate cerințele de reglementare și sunt aprobate în prealabil de comitetul de monitorizare.

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
ro	Statele membre se asigură că normele sistemului de alocare a fondurilor prevede sancțiuni în caz de neglijență din partea pescarului."

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
ro	Acest lucru poate fi agravat de constrângerile legate de lichidități, deoarece întreprinderile au dificultăți în a-și plăti furnizorii și angajații.

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
ro	Aceasta este o problemă cu care se confruntă întreaga UE și este necesar ca toate resursele disponibile, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, să fie mobilizate pentru a depăși provocările fără precedent legate de epidemia de COVID-19.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
ro	S-a creat astfel o situație excepțională, care trebuie abordată prin măsuri specifice care să sprijine și să protejeze economiile, întreprinderile și lucrătorii statelor membre.

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
ro	A fost creat un grup operativ pentru coordonarea eforturilor cu cele ale statelor membre, în scopul de a identifica nevoile specifice ale acestora și de a le oferi asistență, astfel încât să se asigure faptul că finanțarea începe cât mai curând posibil.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
ro	Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
ro	Criza pune piedici creșterii economice din statele membre, întrucât activitatea economică scade drastic.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
ro	În același timp, sunt necesare resurse publice suplimentare pentru a sprijini sistemele de sănătate și alte activități legate direct de epidemie.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
ro	Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune rămâne neschimbată.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
ro	Având în vedere ratele medii de cofinanțare în statele membre, cele 8 miliarde EUR vor permite punerea la dispoziție și utilizarea unor fonduri structurale în valoare de aproximativ 29 de miliarde EUR în UE.

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
ro	Pentru a realiza acest obiectiv, Comisia propune Parlamentului European și Consiliului să elibereze aproximativ 8 miliarde EUR sub formă de lichidități pentru investiții.

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
ro	Criza provocată de coronavirus sau epidemia de COVID-19 a afectat brusc și dramatic statele membre, având un impact potențial major asupra societăților și a economiilor acestora.

en	(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
ro	(1) Statele membre au fost afectate în mod singular de consecințele crizei provocate de epidemia de COVID-19.

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
ro	Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul (5), Comisia adoptă o decizie, prin intermediul actelor de punere în aplicare, prin care aprobă toate elementele programului operațional, inclusiv orice modificări viitoare, care intră sub incidența prezentului articol, cu excepția celor care intră sub incidența alineatului (2) primul paragraf litera (b) punctul (vi), litera (c) punctul (v) și litera (e), a alineatelor (4) și (5), a alineatului (6) literele (a) și (c) și a alineatului (7), care rămân în responsabilitatea statelor membre."

en	(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
ro	(3) la articolul 30 privind modificările programului, se adaugă un nou alineat (5) care stabilește anumite modificări care nu necesită aprobarea printr-o decizie a Comisiei; articolul 96 alineatul (10) se modifică pentru a reflecta acest lucru;

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
ro	„ (5) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), pentru programele sprijinite de FEDR, Fondul de coeziune și FSE, statul membru poate transfera în cursul perioadei de programare, începând cu 1 februarie 2020, o sumă de până la 8 % din alocarea aferentă unei priorități și nu mai mult de 4 % din bugetul programului către o altă prioritate a aceluiași fond și a aceluiași program.

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
ro	Ar trebui utilizate în cea mai mare măsură posibilă oportunitățile de a accelera prezentarea declarației de cheltuieli prin utilizarea noilor forme de sprijin prevăzute la articolul 67 din Regulamentul privind dispozițiile comune, care au fost introduse începând cu 2018, de exemplu opțiunile simplificate privind costurile.

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
ro	Sunt necesare intervenții rapide și de amploare în favoarea sistemelor de sănătate, pentru a le permite să funcționeze în condițiile unei presiuni considerabile, precum și în favoarea IMM-urilor care adesea au marje mai scăzute, în scopul atenuării consecințelor negative asupra piețelor forței de muncă și a altor segmente vulnerabile ale economiilor statelor membre.

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
ro	Cu scopul de a direcționa rapid aceste investiții publice europene în valoare de 37 de miliarde EUR pentru a face față consecințelor crizei provocate de coronavirus, Comisia propune să se renunțe la obligația pentru anul acesta de a solicita rambursarea prefinanțărilor neutilizate pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) până la închiderea programului.

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
ro	Propunerea va facilita accelerarea punerii în aplicare a programului, ceea ce va conduce la o concentrare la începutul perioadei a creditelor de plată.

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
ro	Prin urmare, Comisia propune o „Inițiativă pentru investiții în răspunsul la coronavirus", menită să promoveze investițiile prin mobilizarea rezervelor de lichidități disponibile în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene pentru a combate imediat criza.

en	It is proposed to:
ro	Se propune:

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
ro	Ele sunt considerate a fi nesubstanțiale și nu necesită o decizie de modificare a programului din partea Comisiei.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
ro	„Prin derogare de la primul paragraf, Comisia nu emite un ordin de recuperare a sumelor recuperabile de la statul membru pentru conturile transmise în 2020.

en	(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
ro	(5) Pentru a asigura o mai mare flexibilitate a răspunsului la epidemia de COVID-19, statelor membre ar trebui să li se permită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programului și ar trebui să se prevadă o procedură simplificată privind modificările aduse programelor operaționale, care să nu necesite o decizie a Comisiei.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
ro	Criza pune piedici creșterii economice din statele membre, fapt care agravează la rândul său deficitele grave de lichidități cauzate de majorarea bruscă și semnificativă a investițiilor publice care sunt necesare în sistemele de sănătate și în alte sectoare ale economiilor statelor membre.

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
ro	(8) Pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloace financiare suficiente pentru a face investițiile necesare fără întârzieri, este oportun ca, pentru conturile anuale prezentate în 2020, Comisia să nu emită ordine de recuperare a sumelor recuperabile de la statele membre.

en	(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
ro	(2) Este vital ca lipsa de lichidități și de fonduri publice din statele membre să nu împiedice investițiile din cadrul programelor sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), de Fondul social european („FSE"), de Fondul de coeziune („FC") (denumite în continuare „fondurile") și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM"), investiții necesare pentru combaterea epidemiei de COVID-19.

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
ro	Statele membre stabilesc normele privind instituirea și gestionarea fondurilor mutuale, în special normele privind acordarea plăților compensatorii și eligibilitatea pescarilor de a accesa aceste plăți compensatorii în eventualitatea unei crize de sănătate publică, a fenomenelor climatice nefavorabile, a incidentelor de mediu sau a accidentelor pe mare menționate la alineatul (1), precum și cele privind administrarea și monitorizarea respectării normelor respective.

en	(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
ro	(6) la articolul 139 alineatul (7) se adaugă un paragraf suplimentar care prevede că nu se recuperează sumele datorate în mod normal în 2020 pentru programele operaționale ale politicii de coeziune din perioada 2014-2020, în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, și pentru programele finanțate din FEPAM;

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
ro	În cazul în care acest lucru impune modificarea programelor, propunerea identifică modificările neesențiale care nu necesită aprobarea printr-o decizie a Comisiei.

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
ro	Contribuțiile menționate la alineatul (1) se acordă doar pentru a acoperi pierderile cauzate de crize de sănătate publică, de fenomene climatice nefavorabile, de incidente de mediu sau de accidente pe mare care reprezintă peste 30 % din cifra de afaceri anuală a întreprinderii în cauză, calculată pe baza cifrei de afaceri medii a întreprinderii în perioada celor trei ani calendaristici anteriori."

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
ro	FEPAM poate contribui la fonduri mutuale care acordă pescarilor compensații financiare pentru pierderile economice cauzate de crize de sănătate publică, de fenomene climatice nefavorabile sau de incidente de mediu, sau pentru costurile pentru salvarea pescarilor sau a navelor de pescuit care au suferit accidente pe mare pe durata desfășurării activităților de pescuit."

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
ro	de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID-19

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
ro	„(b) promovarea investițiilor în C&I, dezvoltarea de legături și sinergii între întreprinderi, centrele de cercetare și dezvoltare și învățământul superior, în special promovarea investițiilor în dezvoltarea de produse și de servicii, transferul de tehnologii, inovarea socială, ecoinovarea și aplicațiile de servicii publice, stimularea cererii, crearea de rețele și de grupuri și inovarea deschisă prin specializarea inteligentă, sprijinirea activităților de cercetare tehnologică și aplicată, liniilor-pilot, acțiunilor de validare precoce a produselor, capacităților de producție avansate și de primă producție, în special în domeniul tehnologiilor generice esențiale și difuzării tehnologiilor de uz general, precum și sprijinirea investițiilor necesare pentru consolidarea capacităților de răspuns la situații de criză în serviciile de sănătate.

en	(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
ro	(10) Sumele nerecuperate în 2020 ar trebui să fie verificate și închise sau să facă obiectul unor ordine de recuperare la încheierea programelor.

en	(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
ro	(12) Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1301/2013, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și Regulamentul (UE) nr. 508/2014 ar trebui modificate în consecință,

en	Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
ro	Crizele de sănătate publică, fenomenele climatice nefavorabile, incidentele de mediu sau accidentele pe mare menționate la alineatul (1) sunt cele a căror producere este recunoscută formal de către autoritatea competentă a statului membru în cauză.

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
ro	Sumele nerecuperate vor fi verificate și închise sau recuperate la încheierea programului."

en	(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
ro	(1) La articolul 35, alineatele (1), (5), (6) și (8) se înlocuiesc cu următorul text:

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
ro	Statele membre vor utiliza sumele nerecuperate în 2020 pentru a accelera investiții legate de epidemia de COVID-19 în cadrul FEDR, FSE, FC și FEPAM.

en	[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ro	[3: Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).]

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
ro	Statele membre ar trebui să utilizeze sumele nerecuperate pentru a accelera investițiile legate de criza provocată de epidemia de COVID-19, care sunt eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și al normelor specifice fondurilor.

en	(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
ro	(7) articolul 35 se modifică pentru a permite ca FEPAM să contribuie la fonduri mutuale care oferă contribuții financiare pescarilor pentru pierderile economice cauzate de o criză de sănătate publică, iar

en	[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
ro	[4: Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 289).][5: Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
ro	Sumele nerecuperate sunt utilizate pentru a accelera investițiile legate de epidemia de COVID-19 și sunt eligibile în temeiul prezentului regulament și al normelor specifice fondurilor.

en	(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
ro	(5) la articolul 65 alineatul (10) se adaugă un paragraf în care se precizează că cheltuielile destinate operațiunilor pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză sunt eligibile începând cu 1 februarie 2020;

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
ro	(9) Pentru a face față impactului crizei, FEPAM ar trebui să sprijine fonduri mutuale și un sistem de asigurare a stocurilor pentru a proteja veniturile pescarilor și ale fermierilor din sectorul acvaculturii afectați de o criză de sănătate publică.

en	Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
ro	Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 508/2014

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
ro	„ Prin derogare de la alineatul (9), cheltuielile pentru operațiunile de sprijinire a capacităților de răspuns la situații de criză în contextul epidemiei de COVID-19 sunt eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
ro	Sumele nerecuperate în 2020 vor fi verificate și închise la încheierea programului.

en	(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
ro	(8) articolul 57 se modifică pentru a se adăuga posibilitatea ca FEPAM să protejeze veniturile producătorilor din sectorul acvaculturii printr-o contribuție la un sistem de asigurare a stocurilor din acvacultură care să acopere pierderile economice cauzate de o criză de sănătate publică.

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
ro	Instrumentele financiare finanțate din fonduri ar trebui, de asemenea, să ofere sprijin sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară.

en	(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
ro	(2) articolul 5 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat se modifică astfel încât prioritatea de investiții a FEDR destinată să consolideze cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea să poată acoperi investițiile în produse și servicii necesare pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză în serviciile de sănătate;

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
ro	Prioritatea de investiții a FEDR de a consolida cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea este modificată pentru a acoperi investițiile în produse și servicii necesare pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză în serviciile publice de sănătate.

en	(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
ro	(7) Pentru a răspunde imediat la impactul crizei, cheltuielile pentru operațiunile de sprijinire a capacităților de răspuns la situații de criză ar trebui să fie eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE) nr. 508/2014 se modifică după cum urmează:

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
ro	Cheltuielile pentru operațiunile de sprijinire a capacităților de răspuns la situații de criză ar trebui să fie eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
ro	Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 1301/2013

en	(4) Article 96(10) is replaced by:
ro	(4) Articolul 96 alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:

en	(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
ro	(4) Pentru a face față impactului crizei, prioritatea de investiții a FEDR destinată să consolideze cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea ar trebui să acopere investițiile în produse și servicii necesare pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză în serviciile publice de sănătate.

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
ro	De asemenea, conform clarificărilor oferite în propunere, cheltuielile pentru sprijinirea capacităților de răspuns la situații de criză vor fi, în orice caz, eligibile începând cu 1 februarie 2020.

en	(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
ro	(5) La articolul 139 alineatul (7) se adaugă următoarele paragrafe:

en	(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
ro	(4) la articolul 37 alineatul (4) privind instrumentele financiare se adaugă precizarea că instrumentele financiare pot oferi sprijini și sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică;

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
ro	modificarea Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 (Regulamentul privind dispozițiile comune), după cum urmează:

en	(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
ro	(6) Pentru a face față impactului crizei, instrumentele financiare finanțate din fonduri ar trebui, de asemenea, să ofere sprijin sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică.

en	(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :
ro	(2) La articolul 57 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (e):

en	(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
ro	(1) La articolul 3 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:

en	(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:
ro	(3) La articolul 65 alineatul (10) se adaugă următorul paragraf:

en	(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
ro	(1) la articolul 3 alineatul (1) se adaugă un paragraf precizând că FEDR poate sprijini finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică;

en	Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 se modifică după cum urmează:

en	(2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
ro	(2) Articolul 5 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

en	(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:
ro	(2) La articolul 37 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:

en	(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
ro	(1) La articolul 30 se adaugă următorul alineat (5):

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
ro	„ Instrumentele financiare pot oferi sprijin și sub formă de capital circulant pentru IMM-uri, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză sănătate publică.

en	(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
ro	(3) Pentru a face față impactului crizei, FEDR ar trebui să sprijine finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor, dacă acest lucru este necesar, ca măsură temporară menită să ofere un răspuns eficace la o criză de sănătate publică.

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
ro	modificarea Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 privind FEDR, după cum urmează:

en	To make this happen, we are today proposing to:
ro	Pentru a realiza acest lucru, propunem următoarele:

en	Coronavirus Response
ro	Răspunsul la coronavirus

en	This will make a difference on the ground.
ro	Acest lucru va aduce o schimbare pe teren.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
ro	Aceasta a fost forța motrice din spatele pachetului de răspuns cuprinzător al Comisiei.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
ro	2.3 Sprijinirea fermierilor și a pescarilor noștri

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
ro	Pentru a se asigura securitatea juridică și a reduce povara administrativă, sunt propuse și o serie de alte simplificări.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
ro	Epidemia de coronavirus pune la încercare Europa în moduri care, doar cu câteva luni în urmă, ar fi fost de neimaginat.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
ro	În pofida eforturilor de producție susținute ale industriei, statele membre continuă să se confrunte cu lipsuri severe în anumite domenii.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
ro	Toate statele membre au deja sau vor introduce în curând sisteme similare.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
ro	În fața unei asemenea crize, cel mai mare risc dintre toate este politica de a fi prea prudenți sau prea rigizi.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
ro	Acest lucru va fi valabil în cazul tuturor fondurilor politicii de coeziune.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
ro	Această inițiativă s-a axat pe ceea ce era imediat necesar, disponibil și realizabil.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
ro	De aceea, Comisia Europeană adoptă astăzi o serie de măsuri îndrăznețe, fără precedent.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
ro	Acest plan ne va ajuta, totodată, să dobândim o reziliență sporită în fața altor provocări cu care continuăm să ne confruntăm.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
ro	În același timp, UE va continua să își demonstreze responsabilitatea, solidaritatea și rolul de lider pe scena mondială.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
ro	Numeroși europeni suferă mai mult decât alții pur și simplu din cauza ocupației lor sau a locului în care trăiesc.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
ro	Propunerea va permite acordarea de sprijin flexibil, rapid și direct în cadrul a două mari priorități.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
ro	Cu toate acestea, actualul buget pe șapte ani al UE se încheie anul acesta și încă nu s-a ajuns la un acord asupra noului buget.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
ro	2.1 SURE: un sistem la nivelul întregii UE care să atenueze riscurile de șomaj

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
ro	În 18 state membre existau deja astfel de sisteme înainte de izbucnirea epidemiei; între timp, acestea au fost extinse.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
ro	Acest lucru este valabil mai ales în ceea privește atenuarea șocului economic.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
ro	Acum trebuie să transformăm urgent propunerile în legislație, după care să trecem în timp record de la legislație la punere în aplicare.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
ro	Fondul de solidaritate al UE a fost extins, de asemenea, pentru a acoperi urgențele din domeniul sănătății.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
ro	Într-o Uniune a persoanelor și a națiunilor afectate în egală măsură de aceeași criză, trebuie să ne sprijinim reciproc, indiferent dacă suntem bogați sau săraci, din est, vest, sud sau nord.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
ro	Comisia își onorează astăzi promisiunea ca fiecare euro care poate fi utilizat să fie utilizat rapid.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
ro	Lucrătorii independenți vor primi un înlocuitor al venitului pentru actuala situație de urgență.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
ro	În acest sens, toate fondurile neangajate din cele trei fonduri ale politicii de coeziune - Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune - pot fi mobilizate pentru a aborda efectele crizei de sănătate publică.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
ro	Pentru a se asigura că sunt utilizați toți banii disponibili, în mod excepțional nu va exista nicio cerință de cofinanțare națională pentru niciunul dintre fondurile politicii de coeziune.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
ro	Aceasta este o măsură fără precedent, care reflectă necesitatea ca statele membre să utilizeze toate mijloacele disponibile în acest moment pentru a-și sprijini cetățenii.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
ro	Cu toate acestea, numeroși voluntari care distribuie ajutoarele în cauză nu mai pot fi mobilizați, întrucât intră adesea în categoria cea mai expusă la risc dacă ajung să contracteze coronavirusul.

en	Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
ro	Etapele următoare: să ne punem pe picioare și să rezistăm împreună

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
ro	Va fi nevoie de sprijin și pentru testarea în masă, pentru cercetarea medicală, pentru introducerea noilor tratamente, precum și pentru producerea, achiziționarea și distribuirea de vaccinuri în întreaga UE.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
ro	În acest spirit de solidaritate, ar trebui ca inițiativa să fie deschisă tuturor celor care doresc să contribuie prin completarea fondului.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
ro	În cadrul acestor eforturi, Comisia a propus, la 13 martie, Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII).

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
ro	Acest lucru va asigura faptul că suma de 3 miliarde EUR este direcționată către sprijinirea statelor membre în vederea gestionării crizei de sănătate publică.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
ro	Pe timp de criză nu poate fi vorba de șovăieli, de jumătăți de măsură sau de ezitări.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
ro	Comisia a înființat un grup operativ CRII care servește drept ghișeu unic pentru întrebările practice și juridice.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
ro	Doar un buget al UE pe termen lung puternic și flexibil ne poate ajuta să realizăm rapid aceste deziderate.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
ro	Pentru a contribui la creșterea fluxurilor de numerar aflate la dispoziția fermierilor, Comisia va propune majorarea avansurilor pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
ro	Pentru a face posibil acest lucru, Comisia propune o flexibilitate maximă pentru realizarea de transferuri între fonduri, precum și între categoriile de regiuni.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
ro	Propunerile menționate demonstrează adevărata valoare a apartenenței la o Uniune în care cei care își pot permite să facă ceva mai mult îi sprijină pe cei care au nevoie de ceva mai mult ajutor.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
ro	Având în vedere acest lucru, Comisia va propune în curând o serie de măsuri concrete menite să asigure faptul că fermierii și alți beneficiari pot primi sprijinul de care au nevoie din partea politicii agricole comune.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
ro	Pentru a economisi timp și bani prețioși, propunerea ar urma să îi permită, de asemenea, Comisiei să realizeze achiziții direct în numele statelor membre.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
ro	Echipe specializate pe fiecare țară se află la dispoziția statelor membre pentru a le oferi consiliere adaptată cu privire la modalitățile de a redirecționa fondurile structurale neutilizate.

en	2.2 Delivering for the most deprived
ro	2.2 Distribuirea ajutoarelor către persoanele cele mai defavorizate

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
ro	Aceste sectoare joacă un rol esențial în furnizarea alimentelor pe care le consumăm și se bazează pe secole de tradiție și cunoștințe.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
ro	Principalul obiectiv al pachetului de propuneri de astăzi este acela de a-i sprijini pe cetățeni.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
ro	În plus, Comisia propune eliminarea limitelor aplicabile cheltuielilor în funcție de obiectivele de politică, cunoscute sub denumirea de cerințe de concentrare tematică.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
ro	Această inițiativă este un efort european colectiv de a salva vieți și de a asigura sprijin reciproc.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
ro	A fost creată o echipă de experți din întreaga Europă care să se asigure că statele membre dispun de cele mai bune cunoștințe existente și au fost puse la dispoziție imediat fondurile necesare pentru cercetare în vederea dezvoltării de tratamente și vaccinuri.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
ro	Cel de al doilea domeniu de interes ar fi facilitarea multiplicării eforturilor de testare și a tratamentelor.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
ro	Acest sprijin suplimentar ar putea veni de la statele membre, de la sectorul privat, de la ONG-uri, de la societatea civilă, de la cetățeni sau de la orice altă parte interesată care dorește să contribuie.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
ro	Comisia înaintează astăzi propuneri legislative în vederea introducerii unor măsuri de flexibilitate excepționale în cadrul Fondului european pentru afaceri maritime, activități pescărești și acvacultură.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
ro	În cadrul acestei priorități s-ar putea furniza, de asemenea, asistență medicală persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv persoanelor aflate în taberele de refugiați.

en	The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
ro	Comisia propune să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru răspunsul la coronavirus.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
ro	Comisia va colabora strâns cu colegiuitorii în săptămânile care urmează pentru a se asigura că aceste propuneri pot începe să dea rezultate acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
ro	Uniunea Europeană nu s-a confruntat niciodată cu o criză a sănătății care să atingă asemenea proporții sau să se extindă cu o asemenea repeziciune.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
ro	Împreună cu măsurile luate de Banca Centrală Europeană, acest răspuns al UE le oferă statelor membre resurse bugetare și financiare fără precedent, cu ajutorul cărora să îi poată sprijini pe cei care au cea mai mare nevoie.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
ro	De asemenea, Comisia va analiza acordarea unei marje de flexibilitate suplimentare în ceea ce privește controalele la fața locului, în vederea reducerii la minimum a nevoii de contact fizic și a diminuării poverii administrative.

en	Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
ro	Protejarea economiilor și a cetățenilor noștri: punerea la dispoziție imediată a fiecărui euro din fondurile politicii de coeziune

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
ro	De aceea, avem nevoie de măsuri noi, îndrăznețe, pentru a ne asigura că cei care sunt afectați grav, fără a avea vreo vină, beneficiază de tot sprijinul pentru a trece peste aceste dificultăți.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
ro	Acest lucru le permite cetățenilor să își plătească în continuare chiria, facturile și produsele alimentare și contribuie la stabilitatea atât de necesară pentru economie.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
ro	Aproape toți acești bani, 2,7 miliarde EUR în total, vor fi transferați către Instrumentul dedicat sprijinului de urgență, cele 300 de milioane EUR rămase fiind alocate RescEU pentru sprijinirea rezervei comune de echipamente.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
ro	În această perioadă în care majoritatea țărilor Europei practică distanțarea socială pentru a încetini răspândirea virusului, este cu atât mai important ca persoanele care depind de cei din jur pentru cele mai elementare nevoi să nu fie izolate de sursele de ajutor.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
ro	Acest lucru este valabil în special în cazul persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea noastră, care primesc ajutor pentru alimente și alte produse esențiale prin intermediul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
ro	SURE va acorda asistență financiară în valoare de până la 100 de miliarde EUR în împrumuturi UE și va reprezenta un sistem la nivelul UE de atenuare a riscurilor de șomaj.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
ro	Toate statele membre vor putea să recurgă la noul instrument, dar acesta va fi deosebit de important pentru statele cel mai grav afectate.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
ro	De aceea, Comisia propune astăzi o abordare flexibilă care să le permită statelor membre să introducă noi metode, precum utilizarea de bonuri electronice, și să achiziționeze echipamente de protecție pentru cei care distribuie ajutoarele.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
ro	Ca răspuns la criză, prima prioritate este aceea de a salva viețile omenești și de a acoperi nevoile sistemelor noastre de sănătate și ale profesioniștilor care lucrează în domeniul sănătății și care fac minuni zilnic, în întreaga Uniune.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
ro	Mai pe scurt, marja de flexibilitate trebuie să fie maximă: fără limite la transferurile între fonduri sau între regiuni, fără aplicarea de limite în ceea ce privește cheltuielile pentru fiecare obiectiv de politică, fără cerințe de cofinanțare.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
ro	În centrul propunerilor de astăzi se află un angajament simplu: vom utiliza fiecare euro pe care îl avem la dispoziție - prin orice modalitate posibilă - pentru a salva vieți și a proteja mijloacele de trai.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
ro	Comisia a intervenit, de asemenea, pentru a mări disponibilitatea bugetului UE, pentru a asigura deplina flexibilitate a normelor noastre privind ajutoarele de stat și pentru a activa pentru prima dată clauza derogatorie generală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
ro	Protejarea vieților omenești: canalizarea întregului buget disponibil într-un instrument de urgență care să sprijine sectorul asistenței medicale

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
ro	Prin pachetul de astăzi, Europa demonstrează că va face tot ce poate, cu toate mijloacele de care dispune.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
ro	Sectorul agricol și sectorul pescuitului din Europa sunt sufletul și motorul social al multor comunități din întreaga Uniune.

en	Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
ro	Asigurarea flexibilității depline a fondurilor noastre structurale și de investiții europene, astfel încât fiecare euro să poată fi direcționat în acest moment către sprijinirea eforturilor în materie de sănătate publică sau către atenuarea șocului economic care afectează cetățenii și întreprinderile.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
ro	Această criză este în primul rând o situație de urgență în domeniul sănătății publice, iar activitatea Comisiei Europene vizează salvarea vieților omenești și protejarea mijloacelor de trai.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
ro	Printre acestea se numără eliminarea necesității de a modifica acordurile de parteneriat, amânarea termenelor de transmitere a raporturilor anuale și acordarea unei marje de flexibilitate financiară limitate la închiderea programelor.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
ro	Această măsură va asigura faptul că fondurile pot fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
ro	Utilizarea fiecărui euro disponibil, prin orice modalitate posibilă, pentru a proteja viețile și mijloacele de trai

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
ro	Pescarii și piscicultorii au fost grav afectați de criza actuală, acest lucru având un impact asupra lanțurilor noastre alimentare și a economiilor locale pe care le susține acest sector.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
ro	În acest spirit, ne-am îndreptat toate eforturile către sprijinirea muncii eroice a europenilor care lucrează în domeniul asistenței medicale și care se află în prima linie, care tratează pacienții sau ajută lumea noastră să funcționeze, precum și a celor care au trebuit să își lase deoparte uneltele sau să stea acasă pentru a se proteja unii pe alții de virus.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
ro	Acestea le-ar permite statelor membre să le acorde sprijin pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit, fermierilor din acvacultură pentru încetarea sau diminuarea temporară a producției și organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor din pescuit și acvacultură.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
ro	Comisia depune toate eforturile pentru a asigura furnizarea de echipamente de protecție și de aparate respiratorii.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
ro	La rândul lor, fermierii europeni trebuie să fie sprijiniți pe durata crizei pentru a se asigura că mijloacele lor de trai sunt protejate, iar lanțul alimentar nu este afectat.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
ro	Prezentul pachet este cea mai recentă tranșă din ceea ce trebuie să reprezinte un efort uriaș, neîntrerupt, de a proteja viețile omenești și mijloacele de trai.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
ro	Acesta este momentul în care trebuie să ne asigurăm că dispunem de un buget al UE care poate ajuta Europa să se pună pe picioare și să reziste făcând front comun.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
ro	Pe măsură ce Europa se luptă cu această criză și pe măsură ce va intra, apoi, pe făgașul redresării, va avea nevoie tot mai mult de acest spirit de solidaritate, precum și de investiții enorme și urgente care să ajute economia să se revigoreze, iar cetățenii să lucreze.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
ro	SURE va sprijini regimurile de lucru cu program redus și alte măsuri similare menite să ajute statele membre să protejeze locurile de muncă, angajații și lucrătorii independenți împotriva riscului de concediere și de pierdere a veniturilor.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
ro	Orice discuție privind următorul buget va trebui să țină cont de această optică și să promoveze redresarea Europei.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
ro	În acest sens, Comisia sprijină deja statele membre astfel încât fondurile să poată ajunge cât mai curând posibil la cei care au nevoie de ele.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
ro	Întreprinderile vor putea să reducă temporar programul de lucru al angajaților, beneficiind de sprijin pentru venit acordat de stat pentru orele nelucrate.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
ro	Împrumuturile se bazează pe garanții acordate de statele membre și vor fi direcționate către beneficiarii care au nevoie cel mai urgent de acestea.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
ro	UE propune astăzi să se utilizeze toate fondurile disponibile din bugetul UE pe anul acesta pentru a contribui la satisfacerea nevoilor sistemelor de sănătate europene.

en	The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
ro	Comisia propune adaptarea Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane pentru a se asigura că livrările de alimente pot continua să ajungă la destinație, garantând în același timp siguranța celor care fac livrările și a celor care le primesc.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
ro	În plus, vor fi formulate propuneri specifice pentru a se asigura faptul că cele mai defavorizate persoane pot primi în continuare livrări de alimente și că va fi acordat sprijin adaptat pentru fermieri și pescari, care sunt sufletul multora dintre comunitățile noastre locale și care contribuie la menținerea lanțului de aprovizionare al Europei.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
ro	Prima prioritate constă în aducerea unei contribuții la gestionarea crizei de sănătate publică și în asigurarea echipamentelor și a articolelor vitale, de la ventilatoare la echipamente de protecție personală.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
ro	Cu toate acestea, nevoia de a face mai mult se intensifică odată cu fiecare zi care trece.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
ro	Acest răspuns presupune, printre altele, încurajarea industriei să accelereze producția articolelor necesare, crearea unei rezerve comune de echipamente de protecție care să poată fi distribuite imediat acolo unde este nevoie de ele și organizarea de achiziții publice comune cu statele membre în vederea comandării articolelor de care este nevoie cel mai urgent.

en	Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
ro	Protejarea mijloacelor de trai: menținerea contractelor de muncă ale angajaților și a activității întreprinderilor

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
ro	Aceasta într-un moment în care UE trebuie să traseze un plan de redresare care să permită economiei să se revigoreze, iar cetățenilor să reînceapă să lucreze de îndată ce se va putea face acest lucru în siguranță.

en	The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
ro	Comisia propune redirecționarea fiecărui euro disponibil din bugetul UE pe anul acesta pentru a contribui la salvarea vieților omenești prin intermediul unui nou instrument de solidaritate al UE.

en	The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
ro	Comisia propune măsuri specifice în sprijinul pescarilor și al fermierilor europeni, care joacă un rol esențial în menținerea lanțului nostru de aprovizionare cu alimente și în susținerea comunităților noastre locale.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
ro	Totodată, statele membre nu dispun de suficiente facilități de tratament și nu sunt în măsură să mute pacienții în zone cu mai multe resurse sau să trimită personal medical în locurile cele mai afectate - o posibilitate care ar fi benefică.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
ro	Inițiativa a intrat în vigoare în timp record și le permite acum statelor membre să cheltuiască fondurile politicii de coeziune pentru a sprijini sistemele de sănătate și profesioniștii din acest domeniu, angajații și angajatorii (prin regimuri cu program de lucru redus) și întreprinderile mici (prin oferirea de lichidități).

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
ro	Datorită propunerilor menționate, statele membre vor fi în măsură să cheltuiască toate fondurile disponibile pentru a sprijini sectorul asistenței medicale în toate regiunile Europei, precum și pentru a susține regimurile de lucru cu program redus și pentru a le acorda IMM­urilor sprijin sub formă de lichidități.

en	Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
ro	Crearea unui nou instrument de solidaritate al UE în valoare de 100 de miliarde EUR pentru a ajuta lucrătorii să își păstreze venitul și întreprinderile să își păstreze personalul.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
ro	Va contribui la valorificarea la maximum a bugetului UE pe anul în curs.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
ro	Aceasta este principala premisă a propunerii de astăzi a Comisiei privind SURE, un nou instrument care va acorda până la 100 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi pentru țările care au nevoie de fonduri, pentru a le ajuta să se asigure că lucrătorii primesc un venit și că întreprinderile își mențin personalul.

en	The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
ro	Pachetul pe scurt Comisia propune crearea SURE, un nou instrument de solidaritate al UE care să ajute lucrătorii să își mențină veniturile, iar întreprinderile să își continue activitatea și să își păstreze personalul.

en	Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
ro	Canalizarea fiecărui euro disponibil din bugetul UE pe anul acesta către un instrument de urgență care să sprijine eforturile de salvare a vieților.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
ro	Printre aceste măsuri se va număra și prelungirea perioadei de timp în care fermierii trebuie să introducă cererile de sprijin și a termenelor în care administrațiile trebuie să prelucreze cererile.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
ro	În trecut, o abordare similară s-a dovedit a fi un instrument eficace în perioadele de criză economică majoră, în special în perioada ultimei crize financiare, când această abordare a contribuit la prevenirea unui impact mai sever al recesiunii și la accelerarea procesului de redresare.

en	EN EN
ro	RO RO

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
ro	Acesta vizează, de asemenea, asigurarea echipamentelor de care au nevoie persoanele care lucrează în prima linie sau sprijinirea voluntarilor care îi ajută pe cei mai vulnerabili dintre noi, dar și înlesnirea vieților lucrătorilor îngrijorați în legătură cu locul lor de muncă, ale angajatorilor îngrijorați în legătură cu personalul lor, ale micilor întreprinderi îngrijorate în legătură cu viitorul lor sau ale lucrătorilor independenți îngrijorați în legătură cu venitul lor.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
ro	Profunzimea și amploarea acestei crize necesită un răspuns fără precedent în ceea ce privește amploarea, viteza și solidaritatea, iar sprijinul trebuie să intervină urgent: de la achiziționarea și livrarea de echipamente medicale sau de protecție până la asigurarea în continuare a accesului la alimente și a acoperirii altor nevoi de bază ale categoriilor celor mai defavorizate ale populației, de la asigurarea faptului că oamenii au un venit și un loc de muncă la care să se întoarcă, până la menținerea pe linia de plutire a întreprinderilor și la garantarea faptului că economia noastră este pregătită să se redreseze de îndată ce acest lucru va fi posibil.

en	This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
ro	Drept urmare, nu există posibilități de redistribuire în cadrul acestei rubrici.

en	The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
ro	Consecințele epidemiei pentru sănătatea publică sunt deja grave și ample în statele membre cele mai afectate și se agravează în continuare pe măsură ce crește numărul statelor membre grav afectate.

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ro	ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

en	JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
ro	JUSTIFICAREA MOBILIZĂRII

en	BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
ro	2.3. IMPACTUL BUGETAR AL SITUAȚIILOR NEPREVĂZUTE ÎN 2020

en	The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
ro	Comisia prezintă astăzi proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 2/2020.

en	ADDITIONAL ELEMENTS
ro	ELEMENTE SUPLIMENTARE

en	However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
ro	Cu toate acestea, amploarea și natura acestei provocări necesită o abordare eficace a consecințelor umanitare, legate de sănătatea publică, pe care epidemia le are în Uniune.

en	The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
ro	Plafonul global al angajamentelor pentru CFM în ansamblu ar rămâne neschimbat.

en	In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
ro	În plus, PBR nr. 2/2020 este însoțit de o propunere de modificare a Deciziei (UE) 2020/265 privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în 2020.

en	The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
ro	Creditele de plată corespunzătoare vor fi incluse în plafonul creditelor de plată pentru 2020 (și nu numai).

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
ro	Sprijinul de urgență poate fi acordat în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 în cazul unui dezastru natural sau provocat de om, potențial sau în curs de desfășurare, numai în cazurile în care amploarea fără precedent și impactul dezastrului sunt de așa natură încât provoacă grave și ample consecințe umanitare în unul sau mai multe state membre și numai în circumstanțe excepționale în care niciun alt instrument aflat la dispoziția statelor membre și a Uniunii nu este suficient.

en	EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
ro	514,0 milioane EUR la rubrica 2 (Creștere durabilă: - resurse naturale);

en	EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
ro	16,2 milioane EUR la rubrica 5 (Administrație).

en	EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
ro	103,4 milioane EUR la rubrica 4 (Europa în lume);

en	The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
ro	Domeniul de aplicare a marjei globale pentru angajamente este limitată la creșterea economică, la ocuparea forței de muncă, la migrație și la securitate, marja neputând fi mobilizată pentru măsurile legate de epidemia de COVID-19.

en	(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
ro	(4) Având în vedere această situație foarte specială, condiția de ultimă instanță prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 este îndeplinită.

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
ro	Coronavirusul sindromului respirator acut sever 2 (SARS-CoV-2) și boala cauzată de acesta (COVID-19) au fost declarate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) mai întâi drept urgență de sănătate publică la nivel internațional și ulterior drept pandemie mondială.

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ro	DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

en	In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
ro	Ținând seama de cele de mai sus, Comisia propune reactivarea și modificarea Instrumentului de sprijin de urgență (ESI) în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/369 în ceea ce privește epidemia de COVID-19.

en	(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
ro	(3) Comisia a examinat toate celelalte posibilități financiare de a reacționa la circumstanțele neprevăzute în limitele plafonului de cheltuieli pentru 2020 din cadrul rubricii 3 (Securitate și cetățenie) stabilit în cadrul financiar multianual (CFM).

en	In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
ro	În conformitate cu punctul 14 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, Comisia a efectuat o analiză a posibilității de realocare a unor sume importante în cadrul bugetului existent.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
ro	având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 14,

en	Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
ro	În plus, în bugetul adoptat a fost mobilizată suma de 778,1 milioane EUR în temeiul Instrumentului de flexibilitate.

en	[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
ro	[7: PBR nr. 1/2020 a fost prezentat împreună cu o primă propunere de modificare a deciziei menționate, înlocuită cu această a doua propunere.

en	The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
ro	Mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU a fost consolidat atât prin PBR nr. 1, cât și prin PBR nr. 2/2020, a fost lansată Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus în scopul de a mobiliza fondurile structurale și de investiții europene, iar alte instrumente ale Uniunii contribuie, la rândul lor, la remedierea parțială a situației de urgență de sănătate publică.

en	The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
ro	Parlamentului European și Consiliului li se reamintește faptul că publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trebuie să aibă loc cel mai târziu la data publicării bugetului rectificativ nr. 2/2020, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) ultima teză din Regulamentul privind CFM.

en	After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
ro	După compensare, vor rămâne marje totalizând 633,7 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la următoarele rubrici:

en	(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
ro	(5) Prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la aceeași dată ca modificarea bugetului pentru 2020, dat fiind că marja pentru situații neprevăzute permite finanțarea anumitor acțiuni prin depășirea plafonului stabilit cu privire la bugetul pentru 2020 în CFM,

en	The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
ro	Comisia propune compensarea consolidării propuse a cheltuielilor de la rubrica 3 prin deducerea din marja nealocată disponibilă sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 5 Administrație.

en	It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
ro	Acesta prevede, printre altele, o majorare globală cu 3 000,0 milioane EUR a creditelor de angajament pentru rubrica 3 Securitate și cetățenie, cu scopul de a acoperi reactivarea Instrumentului de sprijin de urgență (ESI) pe teritoriul Uniunii, menită să ajute statele membre să facă față consecințelor epidemiei de COVID-19 și să consolideze în continuare mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, astfel încât să faciliteze constituirea de stocuri pe scară mai largă și coordonarea distribuției resurselor esențiale în întreaga Europă.

en	Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
ro	Dat fiind că suma combinată a marjei globale pentru angajamente și a instrumentului de flexibilitate este insuficientă pentru a finanța majorarea propusă a creditelor de angajament, mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute pentru exercițiul 2020 este singurul instrument disponibil - în ultimă instanță - pentru finanțarea cheltuielilor suplimentare restante care depășesc plafonul de la rubrica 3.

en	Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
ro	Din acest motiv, Comisia propune astăzi modificarea Regulamentului privind CFM astfel încât să se elimine limitarea domeniului de aplicare a marjei globale pentru angajamente și să se mobilizeze imediat întreaga sumă disponibilă pentru Instrumentul de sprijin de urgență și pentru o nouă consolidare a rescEU prin intermediul PBR nr. 2/2020.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
ro	Această sumă ține seama de marja rămasă din 2019 (1 316,9 milioane EUR) pusă la dispoziție pentru 2020 în „Ajustarea tehnică cu privire la instrumentul special", adoptată astăzi de Comisie [COM(2020) 173, 2.4.2020].]

en	In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
ro	În ajustarea tehnică a CFM pentru 2020, pe baza articolului 6 din Regulamentul privind CFM, suma absolută a marjei pentru situații neprevăzute pentru exercițiul 2020 este stabilită la 5 096,8 milioane EUR.

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
ro	Dat fiind că nu există posibilități de redistribuire în cadrul rubricii 3 și în conformitate cu propunerea, prezentată tot astăzi, de modificare a Regulamentului privind CFM prin eliminarea limitărilor domeniului de aplicare a acestui instrument, Comisia propune, în PBR nr. 2/2020, utilizarea sumei totale disponibile cu titlu de marjă globală pentru angajamente în cadrul acestui instrument special, și anume 2 042,4 milioane EUR.

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
ro	privind mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute în 2020 în scopul de a furniza asistență de urgență statelor membre și de a consolida în continuare mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU ca răspuns la epidemia de COVID-19

en	In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
ro	În bugetul pentru 2020, Comisia a propus deja utilizarea integrală a marjei nealocate existente sub plafonul de angajamente de la rubrica 3.

en	(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
ro	(2) În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013, Comisia a calculat cuantumul absolut al marjei pentru situații neprevăzute pentru exercițiul 2020 în Comunicarea sa din 15 mai 2019 privind ajustarea tehnică a cadrului financiar pentru 2020 în funcție de evoluția VNB .

en	INTRODUCTION
ro	2.1. INTRODUCERE

en	The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
ro	Suma de 714 558 138 EUR menționată la articolul 1 se compensează din marja existentă, pentru exercițiul financiar 2020, la rubrica 5 (Administrație).

en	This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
ro	În urma propunerii menționate, care prevede majorarea cu 316,3 milioane EUR a sumei care face obiectul solicitării de mobilizare, mobilizările totalizează 1 094,4 milioane EUR în 2020 și epuizează suma disponibilă în cadrul acestui instrument special.

en	This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
ro	Această majorare vine în completarea celorlalte întăriri destinate rubricii bugetare menționate, care corespund unei sume globale de 423,3 milioane EUR, propuse deja de Comisie în PBR nr. 1/2020.

en	According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
ro	În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul privind CFM, sumele compensate nu se mobilizează suplimentar în contextul CFM, astfel încât valoarea totală a plafoanelor creditelor de angajament și de plată prevăzute în cadrul CFM pentru exercițiile financiare actuale și viitoare să nu fie depășită.

en	The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
ro	În ceea ce privește rubrica 3 din CFM pentru 2020, Comisia a propus să se utilizeze marja globală pentru angajamente în limita unei sume totale de 2 392 402 163 de EUR și să se mobilizeze instrumentul de flexibilitate în limita unei sume totale de 1 094 414 188 de EUR.

en	The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
ro	Comisia propune mobilizarea a 714,6 milioane EUR prin intermediul marjei pentru situații neprevăzute în scopul de a răspunde nevoilor suplimentare legate de reactivarea Instrumentului de sprijin de urgență.

en	Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
ro	Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul privind CFM definește marja pentru situații neprevăzute drept un instrument de ultimă instanță necesar pentru a se putea reacționa la circumstanțe neprevăzute.

en	There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.
ro	Prin urmare, nu este necesar să se mobilizeze marja pentru situații neprevăzute în ceea ce privește creditele de plată.

en	No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
ro	Sub celelalte plafoane de cheltuieli nu ar mai rămâne nicio marjă disponibilă.

en	(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
ro	(1) Articolul 13 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului a stabilit o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii.

en	[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
ro	[18: Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 15 mai 2019 privind ajustarea tehnică a cadrului financiar pentru 2020 în funcție de evoluția VNB [COM(2019) 310].]

en	The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
ro	Cu toate acestea, este necesar să se mobilizeze marja pentru situații neprevăzute în scopul de a răspunde nevoilor care decurg din epidemia de COVID-19, prin majorarea creditelor de angajament de la rubrica 3 din CFM din bugetul general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2020, peste plafonul acestei rubrici, astfel cum s-a propus în proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020.

en	Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
ro	Regulamentul (UE, EURATOM) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 („Regulamentul privind CFM") permite mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute până la 0,03 % din venitul național brut al UE-28, pentru a reacționa la circumstanțe neprevăzute, ca instrument de ultimă instanță.

en	Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
ro	Articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul privind CFM prevede ca sumele puse la dispoziție prin mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute să fie compensate integral prin marjele pentru exercițiile financiare actuale sau viitoare.

en	Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
ro	În consecință, mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute pentru creditele de angajament în 2020 în cadrul rubricii 3 și compensarea aferentă trebuie să respecte plafonul total al angajamentelor pentru exercițiul 2020, ultimul din perioada care face obiectului actualului CFM.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
ro	În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2020, se mobilizează marja pentru situații neprevăzute pentru a furniza suma de 714 558 138 milioane EUR în credite de angajament peste plafonul angajamentelor de la rubrica 3 (Securitate și cetățenie) din cadrul financiar multianual.

en	Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
ro	În fine, Comisia propune, ca soluție de ultimă instanță, mobilizarea sumei de 714,6 milioane EUR din marja pentru situații neprevăzute pentru exercițiul 2020, astfel încât să asigure finanțarea integrală a creditelor de angajament aferente cheltuielilor de la rubrica 3 din bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020, peste plafonul angajamentelor.

en	[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ro	[17: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).]

en	Whereas,
ro	întrucât:

en	OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
ro	COMPENSAREA MARJEI PENTRU SITUAȚII NEPREVĂZUTE PRIN PLAFOANELE CFM

en	][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
ro	[11: Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).][12: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID-19 [Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]

en	[9: On 30 January 2020.
ro	[9: La 30 ianuarie 2020.][

en	The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
ro	În cadrul PBR nr. 1 și nr. 2/2020 s-a propus mobilizarea sumei restante din Instrumentul de flexibilitate, mobilizare care totalizează 1 094,4 milioane EUR.

en	[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
ro	[16: JO C 373, 20.12.2013, p. 1.]

en	[14: OJ C 373, 20.12.2013, p.
ro	[14: JO C 373, 20.12.2013, p. 1.]

en	Member States were requested to provide information on:
ro	Statelor membre li s-a cerut să furnizeze informații privind:

en	In Malta there were two radio interviews.
ro	În Malta au existat două interviuri la radio.

en	In general, there were no responses to public consultations.
ro	În general, nu au existat răspunsuri la consultările publice.

en	INTRODUCTION
ro	INTRODUCERE

en	Waste disposal
ro	Eliminarea deșeurilor

en	Most activities were related to research.
ro	Majoritatea au fost activități legate de cercetare.

en	[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
ro	[6: În mod specific, prezentul raport nu aduce atingere niciunei acțiuni posibile realizate în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	Poland provided no information on this aspect.
ro	Polonia nu a furnizat nicio informație în legătură cu acest aspect.

en	[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
ro	[8: Împreună cu Autoritatea Daneză a Muncii][9: Împreună cu Ministerul Științei, Cercetării și Economiei][10: Împreună cu Ministerul Științei, Educației și Sporturilor ]

en	COMMISSION WORKING DOCUMENT
ro	DOCUMENT DE LUCRU AL SERVICIILOR COMISIEI

en	Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
ro	Danemarca a început să își revizuiască procedurile naționale pentru a facilita procesul atât pentru companii, cât și pentru autorități.

en	[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
ro	[5: Informațiile pentru fiecare stat membru, astfel cum au fost transmise, sunt disponibile pe ....

en	Activities and installations
ro	Activități și instalații

en	Accidents
ro	Accidente

en	Summary and Conclusions
ro	Rezumat și concluzii

en	The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
ro	Statele membre care nu au furnizat nicio informație cu privire la aceste aspecte au explicat că nu există activitate în acest domeniu.

en	Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
ro	Croației, care a devenit stat membru al Uniunii în iulie 2013, i s-a solicitat să transmită raportul privind experiența sa în legătură cu directiva pentru prima dată începând din anul 2013.

en	Notification and approval system (and relevant changes)
ro	Sistemul de notificare și aprobare (și schimbările relevante)

en	Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
ro	Nici Comisia Europeană, nici orice persoană care acționează în numele ei nu este responsabilă pentru conținutul prezentului raport și pentru niciun fel de utilizare a informațiilor conținute în prezentul raport.

en	In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
ro	În Belgia și Germania, autoritățile competente sunt instituite la nivel regional, iar în Spania și Regatul Unit, anumite competențe sunt delegate autorităților regionale.

en	In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
ro	În Republica Cehă și Bulgaria, inspecțiile au fost desfășurate pe baza unui program anual.

en	The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
ro	Procesul notificării și al aprobării este similar și termenele sunt respectate.

en	Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
ro	Belgia a raportat un accident (incendiu) într-un spațiu de depozitare a deșeurilor biologice fără ca autoritatea competentă să fi fost informată.

en	This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
ro	Prezentul raport are la bază rapoartele a 26 de state membre, dat fiind faptul că două state membre nu au transmis rapoarte individuale.

en	Clinical trials using the provisions of the Directive
ro	Trialuri clinice cu utilizarea dispozițiilor directivei

en	Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
ro	Altele (Polonia) au permis autorităților competente să decidă dacă este necesară o consultare publică în funcție de clasa activităților.

en	The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
ro	Majoritatea statelor membre au instituit un sistem în rețea pentru consultări publice regulate.

en	In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
ro	În cele două state membre care au primit răspunsuri, rezumatele comentariilor au fost puse la dispoziție pe site-ul autorităților competente.

en	In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
ro	În Slovenia, s-au produs întârzieri atunci când experții externi (Comitetul științific) sau un alt organism național a fost implicat în prelucrarea unei notificări.

en	Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
ro	Unele state membre apelează, de asemenea, la organisme științifice consultative în evaluarea riscurilor/procesul de autorizare.

en	Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
ro	Au fost utilizate stații de tratare a deșeurilor atât specializate, cât și nespecializate.

en	The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
ro	Prezentul raport cuprinde perioada iunie 2009 - iunie 2014, în continuarea raportului anterior elaborat pentru perioada 2006-2009.

en	The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
ro	Informațiile cuprinse în prezentul raport au la bază rapoartele individuale ale statelor membre și, prin urmare, nu reflectă poziția Comisiei Europene.

en	In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
ro	În Țările de Jos erau publicate numai numele notificatorului, titlul proiectului și data de eliberare a licenței, dar cetățenii puteau solicita accesul la o licență eliberată.

en	Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
ro	În mod similar, Spania, Suedia și Regatul Unit ar dori să simplifice procedurile pentru activitățile din clasele 1 și 2.

en	The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
ro	Textul de mai jos rezumă informațiile furnizate de statele membre la rubricile prevăzute și subliniază asemănările și diferențele dintre experiențele statelor membre.

en	Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
ro	Deși s-a recurs în principal la internet, au fost folosite și alte mijloace de comunicare (seminare, reuniuni, broșuri etc.).

en	In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
ro	În Ungaria, notificările publicate pe internet au cuprins un rezumat al evaluării riscurilor disponibil la Secretariatul Consiliului consultativ pentru tehnologia genică.

en	In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
ro	În Germania, există două unități de inginerie genetică în care animalele mari pot fi eliminate cu ajutorul unui fierbător (hidroliză alcalină).

en	The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
ro	Țările de Jos au considerat, de asemenea, că este necesară simplificarea și armonizarea dezinfectanților utilizați ca biocide în laboratoare.

en	National systems differed slightly in terms of authorities involved.
ro	Sistemele naționale erau ușor diferite în ceea ce privește autoritățile implicate.

en	In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
ro	În regiunea capitalei Bruxelles au apărut unele probleme în legătură cu procesul de notificare din cauza legislației din Bruxelles, care a instituit numeroase proceduri diferite în ceea ce privește clasa de risc (8 în total).

en	Public consultation and information
ro	Consultarea și informarea publicului

en	Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
ro	Finlanda a adăugat, de asemenea, că, deoarece grupurile de cercetători s-ar putea muta de la o instituție la alta, necesitatea de a transmite de fiecare dată noi notificări în legătură cu noua incintă determină suplimentarea activității administrative.

en	In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.
ro	În Ungaria, sunt necesare o mulțime de consultări între notificatori și autoritatea competentă cu privire la cerințele de documentare și informare înainte de și/sau după transmiterea notificării.

en	For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
ro	În cazul Sloveniei, includerea organismelor sigure în partea C din anexa II la Directiva 2009/41/CE ar putea contribui la reducerea numărului și dimensiunii notificărilor.

en	Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
ro	Au fost desfășurate activități și în spitale, instituții publice, în sistemul de învățământ (universități) sau în laboratoare de detecție.

en	In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
ro	În unele cazuri, statele membre au solicitat cel mai stringent tratament pentru gestionarea deșeurilor pentru toate clasele de MMG-uri.

en	In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
ro	În Spania, inactivarea deșeurilor este opțională pentru clasa 1 și obligatorie pentru clasele 2, 3 și 4, însă autoritatea competentă recomandă operatorilor să inactiveze OMG-urile în toate cazurile.

en	Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
ro	Deși au fost efectuate mult mai puține activități din clasele 3 și 4, numărul acestora este în creștere.

en	In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
ro	În unele state membre, inspecțiile au fost desfășurate de către inspectori specializați din cadrul autorității competente, în timp ce în altele, inspecțiile au fost desfășurate, la solicitarea autorităților competente, de către inspectori specializați din cadrul altor ministere sau servicii.

en	Notification and approval systems
ro	Sisteme de notificare și aprobare

en	In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
ro	Într-un alt caz, un set de transformare bacteriană disponibil în comerț (pe internet) a fost utilizat pentru a realiza un MMG din clasa 1.

en	In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
ro	În Finlanda, a devenit problematică și clasificarea virușilor, a culturilor de celule și, în special a patogenilor care s-au atenuat.

en	In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
ro	Sub aspectul consultării și informării publice, aproape toate statele membre care au prezentat rapoarte au pus în aplicare dispoziții pentru desfășurarea de consultări publice și pentru informarea publicului cu privire la rezultatul activităților lor derulate în temeiul directivei.

en	In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
ro	În Austria, există dispoziții legale speciale la nivel național pentru aplicații privind terapia genică în trialuri clinice.

en	On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.
ro	Referitor la același subiect, Finlanda, Țările de Jos și Regatul Unit ar dori ca definițiile din directivă să fie revizuite pentru a ține cont de noile tehnici sau progrese tehnologice.

en	Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.
ro	Accidentele din statele membre care au prezentat rapoarte au fost puține și de importanță minoră sub aspectul sănătății umane și al mediului.

en	Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
ro	Directiva 2009/41/CE este o reformare a Directivei 90/219/CEE modificată de Directiva 98/81/CE.

en	Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
ro	Alte state membre (Spania, Regatul Unit) decid de la caz la caz dacă un trial clinic este considerat utilizare în condiții de izolare sau diseminare deliberată.

en	The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
ro	Țările de Jos au raportat o serie de probleme tehnice specifice, inclusiv diferențe la nivelul reglementărilor (stricte) în materie de organisme modificate genetic și al reglementării mai puțin stricte a patogenilor de tip sălbatic (Țările de Jos).

en	Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
ro	Mai mult, nu este posibil întotdeauna să se facă distincția între modificările unor notificări anterioare și alte tipuri de activități ulterioare de utilizare în condiții de izolare (continuarea unei activități sau o activitate nouă).

en	Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.
ro	Trei state membre (Estonia, Lituania și Malta) au considerat că programele de formare specifice pentru inspectori și inspecțiile desfășurate în comun cu alte state membre ar îmbunătăți procesul de inspecție.

en	While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
ro	Chiar dacă setul de transformare nu este vândut în Belgia, disponibilitatea acestuia pe internet ar putea face dificilă punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei 2009/41/CE.

en	Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
ro	Belgia a întâmpinat dificultăți în interpretarea dispozițiilor Directivei 2009/41/CE în ceea ce privește activitățile comerciale care implică transformarea bacteriană.

en	Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
ro	Angajaților afectați li s-a administrat un tratament profilactic și/sau un vaccin, fiind monitorizați pentru asigurarea recuperării complete (în cazurile de înțepare accidentală cu ace).

en	Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.
ro	În cadrul Directivei 2009/41/CE, incintele pentru activități de utilizare în condiții de izolare trebuie să fie aduse la cunoștința autorităților competente naționale atunci când urmează să fie folosite pentru prima dată.

en	The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.
ro	Notificatorul nu știe întotdeauna când o activitate este considerată a fi o activitate ulterioară de utilizare în condiții de izolare din aceeași clasă de izolare, în special în cazuri în care se modifică activitatea autorizată.

en	The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
ro	Numărul inspectorilor implicați în controalele privind MMG-urile a diferit, de asemenea, de la un stat membru la altul.

en	In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
ro	În toate cazurile raportate, operatorii s-au conformat cu promptitudine și au pus în aplicare măsurile corective solicitate de către autorități.

en	In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
ro	În Austria, inspecțiile au fost organizate și desfășurate pe baza specificului activității (de exemplu, clasa de risc, echipamente de dimensiuni mari, inocularea animalelor).

en	Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.
ro	Spania și Franța au subliniat, de asemenea, sarcina asociată numărului mare de inspecții solicitate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei 2009/41/CE.

en	Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.
ro	O altă problemă raportată a fost o posibilă situație controversată între utilizarea în condiții de izolare și diseminarea deliberată în trialurile clinice cu viruși modificați genetic, în care nu se poate exclude faptul că excrețiile pacienților sau ale animalelor de laborator ar putea conține virușii testați.

en	In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.
ro	În rapoartele lor, mai multe state membre au subliniat faptul că problemele menționate anterior și administrarea efectivă a procesului (numărul notificărilor, prelucrarea notificărilor și aprobarea acestora, inspecțiile etc.) generează o sarcină administrativă semnificativă care merită a fi examinată în vederea armonizării și simplificării în măsura posibilității.

en	In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.
ro	În general, cu mici excepții, statele membre declară că prelucrează notificări în termenul legal.

en	Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
ro	Slovacia a raportat trei accidente provocate de incendii în diferite unități, inclusiv Institutul de Virologie (OMG-uri din clasele 1 și 2), Institutul de Neuroimunologie (OMG-uri din clasele 1 și 2) și Universitatea Slovacă de Tehnologie (OMG-uri din clasa 1).

en	Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.
ro	Majoritatea statelor membre folosesc autoclava sau tratamentul chimic pentru eliminarea deșeurilor de MMG și/sau incinerează plantele și animalele modificate genetic.

en	The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.
ro	Instituțiile implicate au făcut modificările necesare pentru a evita producerea unor evenimente similare în viitor, cum ar fi adaptarea sau schimbarea procedurilor standard de lucru, modificarea procedurilor de gestionare a riscurilor, îmbunătățirea practicilor în materie de izolare și formarea personalului.

en	Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
ro	Directiva 2009/41/CE privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (MMG) prevede publicarea de către Comisie, la fiecare trei ani, a unui raport de sinteză privind experiența statelor membre legată de aplicarea directivei respective, pe baza rapoartelor individuale care vor fi transmise Comisiei de către statele membre.

en	The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
ro	Autoritățile daneze au informat Comisia că sunt pe cale să modifice această procedură pentru a permite începerea activității privind MMG-urile din clasa 1 doar pe baza notificării, inspecțiile urmând a fi desfășurate după începerea operațiunilor.

en	Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.
ro	Irlanda și Danemarca au considerat că este necesară eliminarea reglementării MMG-urilor din clasa 1, deoarece cerințele de la anexa II la partea B din Directivă sunt considerate a fi destul de împovărătoare dat fiind statutul de organisme „nevătămătoare" acordat MMG-urilor din clasa 1.

en	Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.
ro	Unele state membre aveau registre electronice (baze de date) pentru cererile depuse în temeiul Directivei 2009/41/CE.

en	Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.
ro	Inspecțiile se desfășoară în mod sistematic și pe bază ad hoc în toate incintele sau în cazul activităților din clase specifice (clasele 3 și 4) pentru care se utilizează personal specializat.

en	In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean "any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment".
ro	Conform articolului 2 litera (c) din Directiva 2009/41/CE, utilizarea în condiții de izolare înseamnă „orice activitate în cadrul căreia microorganismele sunt modificate genetic sau în cadrul căreia aceste MMG-uri sunt cultivate, depozitate, transportate, distruse, eliminate sau utilizate în orice alt mod și pentru care se folosesc măsuri specifice de izolare pentru a limita contactul acestora cu populația și cu mediul".

en	Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
ro	Suedia a raportat un accident care a implicat un incident legat de un ac (o studentă s-a înțepat accidental cu o seringă ce conținea un vaccin pentru un virus modificat genetic).

en	In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).
ro	În Irlanda, autoritatea competentă a primit o scrisoare de la un membru al publicului; acesta a căutat informații suplimentare cu privire la implicațiile/riscurile asociate activității de utilizare în condiții de izolare a MMG-urilor din clasa 3 (tulpini modificate genetic ale hepatitei).

en	According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
ro	Conform raportului său național, în perioada de raportare nu au existat activități privind utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor în România.

en	In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).
ro	În țările în care nu există instalații autorizate de tratare a deșeurilor modificate genetic, utilizatorii se ocupă de inactivarea propriilor deșeuri modificate genetic (Danemarca, Estonia) sau utilizează instalațiile disponibile pentru tratarea deșeurilor generale (Belgia, Bulgaria, Ungaria, Republica Cehă, Spania și Suedia).

en	When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.
ro	Atunci când în cadrul inspecțiilor au fost identificate domenii de îmbunătățit, rapoartele naționale au indicat că autoritățile competente s-au asigurat de faptul că notificatorii au procedat la remedierea situației în termenele stabilite.

en	Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.
ro	Belgia, Finlanda, Slovenia, Regatul Unit și Suedia au subliniat faptul că numărul mare de notificări, cerințele mari de informații pentru fiecare notificare, sistemul de raportare detaliată și complexitatea diferitelor proceduri pot îngreuna sarcina administrativă atât la nivelul autorităților, cât și al notificatorilor.

en	Problems with interpretation of provisions
ro	Probleme legate de interpretarea dispozițiilor

en	When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.
ro	Atunci când s-au produs întârzieri, acestea s-au datorat în mare parte solicitărilor de informații suplimentare, lipsei de claritate a cerințelor privind transmiterea notificărilor din partea solicitanților, implicării mai multor organisme naționale în procesul de aprobare și întârzierilor în prezentarea avizului de către organismul științific consultativ responsabil pentru evaluarea notificărilor.

en	Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.
ro	Informații suplimentare detaliate din rapoartele pe trei ani ale statelor membre sunt furnizate în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.

en	Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.
ro	Belgia și Polonia au pus problema dacă activitățile care implică celule din plante și animale modificate genetic ar trebui să fie considerate drept activități privind MMG-uri.

en	Details are available in the accompanying Commission staff working document.
ro	Informații detaliate sunt disponibile în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.

en	Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.
ro	Dintre cele opt accidente raportate, șase au implicat MMG-uri din clasa 2, iar două au implicat MMG-uri din clasa 3.