en	This requires a European response.
ro	Acest fenomen necesită un răspuns la nivel european.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
ro	Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamentele medicale și individuale de protecție trebuie comunicată Comisiei, care informează celelalte state membre, pentru a permite formularea de observații.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
ro	Piața unică a echipamentelor medicale și a celor individuale de protecție este profund integrată, întocmai cum sunt lanțurile sale valorice și rețelele sale de distribuție.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
ro	Comisia reamintește în continuare dispozițiile legale relevante și obiectivele comune pe care trebuie să le urmărească toate măsurile naționale, nu numai pentru a fi legale, ci, mai presus de toate, pentru a sprijini toate statele membre în eforturile lor de a atenua riscurile și impactul crizei virale de COVID-19.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
ro	În acest context, Comisia este pregătită să colaboreze cu statele membre pentru a găsi soluții viabile, inclusiv, de exemplu, privind utilizarea de valori indicative pentru estimarea pierderilor economice, în conformitate cu normele UE.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
ro	Criza provocată de virusul COVID-19 constituie o situație de urgență fără precedent în materie de sănătate.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
ro	Se estimează că impactul direct, prin toate canalele, va reduce creșterea PIB-ului real în 2020 cu 2,5 puncte procentuale în comparație cu scenariul în care nu ar exista nicio pandemie.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
ro	Pentru a putea fi considerat drept un eveniment extraordinar, un eveniment trebuie (i) să fie imprevizibil sau greu de prevăzut; (ii) să aibă o amploare economică semnificativă/un impact economic semnificativ și (iii) să aibă un caracter extraordinar, cu alte cuvinte să fie foarte diferit de condițiile în care funcționează în mod normal piața.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
ro	La data de 10 martie 2020, Comisia a primit o notificare din partea Danemarcei (prima și, până în prezent, unica notificare a unui ajutor de stat legat de epidemia de COVID-19) cu privire la o schemă de despăgubire a organizatorilor de evenimente cu peste 1 000 de participanți care au trebuit să fie anulate din cauza epidemiei de COVID-19.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
ro	În al doilea rând, împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia a înființat un grup de coordonare pentru a monitoriza eventualele deficite de medicamente ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
ro	În plus, Orientările privind salvarea și restructurarea le permit statelor membre să instituie scheme de sprijin specifice pentru IMM-uri și întreprinderile deținute de stat mai mici, inclusiv pentru acoperirea nevoilor lor acute de lichidități pe o perioadă de până la 18 luni.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
ro	Autoritățile irlandeze au reorientat acum această măsură pentru a ajuta întreprinderile să facă față epidemiei de COVID-19.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
ro	În al treilea rând, Comisia analizează nevoile și capacitățile de producție necesare în Europa, cu scopul de a se asigura că sunt disponibile echipamente de protecție și medicamente acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
ro	Per ansamblu, scenariul de bază este următorul: creșterea PIB-ului real în 2020 va fi egală cu zero sau chiar substanțial negativă ca urmare a COVID-19.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
ro	O bună organizare a pieței globale în ceea ce privește aprovizionarea cu produse critice este singura modalitate de a preveni lipsa de resurse pentru persoanele care au cel mai mult nevoie de ele - sistemele de sănătate publică și, în special, profesioniștii din domeniul sănătății, echipele de intervenție la fața locului și pacienții.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
ro	Nu pot fi excluse scenarii mai nefavorabile, legate de un impact mai accentuat al pandemiei.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
ro	Previziunile semnalau totuși că răspândirea virusului prezintă un risc semnificativ de evoluție negativă pentru economia mondială și europeană.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
ro	Având în vedere datele foarte limitate disponibile la momentul respectiv, aceste previziuni au inclus un mic șoc temporar bazându-se pe ipoteza că pandemia s-ar fi limitat la China și ar atinge un nivel maxim în primul trimestru al anului 2020, având așadar efecte de propagare foarte limitate la nivel mondial.

en	[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
ro	[2: SA.53350 (2019/N) - Irlanda - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) [Majorarea bugetului schemei de ajutor pentru salvare și restructurare (SA.49040, astfel cum a fost modificată pentru a acoperi sprijinul temporar pentru restructurare acordat prin SA.50651] ]

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
ro	Măsurile de politică nu vor putea să protejeze UE de efectele negative ale crizei provenite din China și doar într-o măsură foarte limitată - sau chiar deloc - de efectele derivate din șocurile la nivelul ofertei asupra forței de muncă.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
ro	Dacă, având în vedere epidemia de COVID-19, statele membre doresc să majoreze bugetul schemelor aprobate, nu este necesar să se notifice majorările cu mai puțin de 20 % ale bugetelor respective, care pot fi realizate în mod direct de statele membre, fără a fi necesară vreo intervenție suplimentară a Comisiei.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
ro	Deciziile recente ale statelor membre de a interzice sau de a restricționa sever exporturile - în unul dintre cazuri, aceasta se extinde la 1324 de produse, inclusiv la paracetamol și la dispozitivele medicale - contribuie la riscul de deficite în alte state membre, periclitând astfel sănătatea persoanelor care trăiesc în Europa; se impune de urgență corectarea acestora.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
ro	Comisia este pregătită să furnizeze asistență pe baza acestui model și altor state membre care doresc să aplice măsuri similare.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
ro	Conform estimărilor, criza aferentă COVID-19 va avea un impact economic negativ foarte puternic asupra UE și a zonei euro.

en	Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
ro	De asemenea, în contextul erupției vulcanice produse în Islanda în aprilie 2010 și a norului de praf apărut în urma acesteia, Comisia a aprobat o schemă de sprijin în Slovenia pentru a acoperi 60 % din pierderile economice ale companiilor aeriene și ale aeroporturilor (în comparație cu o situație în care catastrofa nu s-ar fi produs) în perioada de după dezastru, până când întreprinderile și-au putut relua funcționarea normală.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
ro	De asemenea, articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE le permite statelor membre să acorde despăgubiri organizatorilor de evenimente, în cazul anulării unor evenimente precum concertele, festivalurile, turneele sportive și târgurile culturale sau comerciale drept consecință directă a unui eveniment extraordinar produs pe teritoriul lor.

en	Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
ro	măsurile care nu au un domeniu de aplicare clar stabilit și limitat la nevoile efective și nici o motivare solidă și/sau o durată limitată ar putea agrava riscul de penurie; așadar, este foarte probabil ca acestea să nu fie proporționale.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
ro	De exemplu, în februarie 2019, Comisia a aprobat o schemă de sprijin în valoare de 400 de milioane EUR în Irlanda pentru a răspunde nevoilor acute de lichidități și cerințelor de salvare și restructurare ale IMM-urilor, cu titlu de măsură de pregătire pentru Brexit.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
ro	Aceste măsuri pot juca însă un rol important în atenuarea repercusiunilor negative aferente scăderii cererii de consum și a întreprinderilor care se confruntă cu probleme de lichiditate.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
ro	În previziunile sale economice intermediare de iarnă publicate la 13 februarie 2020, Comisia Europeană a preconizat creșterea modestă a PIB-ului în UE și în zona euro la 1,4 % în 2020 și, respectiv, la 1,2 % în 2021.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
ro	ANEXA 1 - IMPACTUL ECONOMIC AL PANDEMIEI DE COVID-19

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
ro	Produsele esențiale includ ochelari de protecție, măști de protecție facială, mănuși, salopete și halate chirurgicale.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
ro	În plus, întreprinderile care nu se află (încă) în dificultate pot beneficia, la rândul lor, de acest sprijin dacă se confruntă cu nevoi acute de lichidități din cauza unor circumstanțe excepționale și neprevăzute, cum ar fi epidemia de COVID-19, cu respectarea condițiilor relevante, în special în ceea ce privește nivelul remunerării pe care beneficiarul are obligația de a o plăti pentru garanția guvernamentală sau pentru împrumutul din partea statului.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
ro	Astfel de efecte negative pot fi și mai grave atunci când restricțiile sunt impuse de statele membre care dețin o poziție de lider sau de piață centrală în producția, importul și distribuția de echipamente individuale de protecție și de dispozitive medicale.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
ro	Comisia consideră că epidemia de COVID-19 poate fi considerată drept un astfel de eveniment extraordinar în UE.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
ro	În al patrulea rând, pot fi necesare măsuri pentru a se asigura că, în caz de deficit, echipamentele medicale și cele individuale de protecție sunt rezervate pe piață și direcționate către cei care au cea mai mare nevoie de ele.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
ro	Analiza face distincția între o serie de canale de transmisie prin care COVID-19 va afecta economia europeană, care includ (i) șocul rezultat din contracția inițială a Chinei în primul trimestru al anului 2020; (ii) șocul ofertei cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare și a absențelor de la locul de muncă; (iii) șocul cererii cu care s-au confruntat economia europeană și cea globală, cauzat de scăderea cererii consumatorilor și de impactul negativ al incertitudinii asupra planurilor de investiții (iv) și impactul deficitului de lichidități în cazul întreprinderilor.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
ro	Întrucât creșterea PIB-ului real a fost estimată la 1,4 % pentru UE în 2020, aceasta ar însemna că creșterea ar scădea la puțin peste -1 % din PIB în 2020, urmând să înregistreze o redresare substanțială, dar nu completă, în 2021.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
ro	În temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, și anume Orientările Comisiei privind salvarea și restructurarea bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, statele membre au posibilitatea de a acorda asistență urgentă și temporară, sub forma garanțiilor de împrumut sau a împrumuturilor, întreprinderilor de orice tip aflate în dificultate.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
ro	De exemplu, în contextul atentatelor din 9 septembrie, Comisia a aprobat scheme de sprijin în Franța și Germania bazate pe articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE, pentru a acoperi pierderile din exploatare suportate de companiile aeriene în perioada 11-14 septembrie 2001, legate de închiderea spațiului aerian ca urmare a atentatelor.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
ro	Comisia va institui un grup operativ comun pentru a putea da un răspuns coordonat.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
ro	Ajutoare pentru întreprinderile care se confruntă cu nevoi acute de lichidități și/sau aflate în risc de faliment din cauza epidemiei de COVID-19

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
ro	Pentru toate măsurile luate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE, trebuie să existe, în cazul fiecărui beneficiar, o legătură de cauzalitate directă între ajutorul acordat și prejudiciul rezultat din evenimentul extraordinar, iar eventualele ajutoare trebuie să fie limitate la ceea ce este necesar pentru repararea pagubelor.

en	Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
ro	reglementările prețurilor pot fi utile pentru a se evita creșterile vertiginoase de prețuri și prețurile abuzive, cu condiția ca aceste norme să se aplice în egală măsură tuturor operatorilor comerciali relevanți, fără discriminare pe criterii de naționalitate sau de loc de stabilire, și să fie însoțite de alte măsuri adecvate de canalizare a aprovizionării către persoanele care au cel mai mult nevoie de bunurile în cauză.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
ro	Dacă nu sunt bine concepute, astfel de măsuri riscă să exacerbeze problemele, în loc să le atenueze, în special dacă se axează pe limitarea furnizării transfrontaliere a produselor în cauză, și nu pe direcționarea lor către cei care au cea mai mare nevoie de ele, atât pe teritoriul național, cât și în întreaga Europă, evitând, în același timp, acumularea, cumpărăturile panicarde și risipa prin utilizări neprioritare sau chiar contraproductive în statul membru în cauză.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
ro	Responsabilitatea de a lua măsurile adecvate în materie de sănătate în contextul crizei actuale le revine în primul rând statelor membre.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
ro	Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite Comisiei să aprobe ajutoarele de stat acordate de statele membre și destinate reparării pagubelor provocate în mod direct de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare.

en	Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
ro	măsurile de reglementare a piețelor în cauză, prevăzute cu mecanisme adecvate de canalizare a bunurilor de primă necesitate către locurile în care necesitatea lor este cel mai puternic resimțită, atât în interiorul statelor membre, cât și către cumpărători eligibili din alte state membre, pot reprezenta o contribuție pozitivă la abordarea de ansamblu coordonată la nivel european având drept obiectiv salvarea de vieți omenești;

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
ro	Ajutoare pentru despăgubirea întreprinderilor pentru prejudiciile suferite ca urmare a epidemiei de COVID-19

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
ro	Aceste măsuri individuale trebuie să respecte principiul proporționalității, și anume să fie adecvate, necesare și proporționale pentru atingerea obiectivului urmărit, asigurându-le o aprovizionare adecvată persoanelor care au cel mai mult nevoie de aceasta, dar preîntâmpinând în paralel, în întreaga UE, apariția sau agravarea penuriei de bunuri considerate de primă necesitate, cum ar fi echipamentul individual de protecție, dispozitivele medicale sau medicamentele.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
ro	Acestea nu sunt previziuni, ci scenarii stilizate, fiind proiectate prin utilizarea unor ipoteze și a unor tehnici de modelare actualizate.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
ro	1) pe baza celor mai recente estimări disponibile, se presupune că pandemia de COVID-19 va avea același grad de mortalitate și morbiditate în Europa și în restul lumii.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
ro	De exemplu, o interdicție la export nu ar împiedica acumularea sau achiziționarea de bunuri de către persoane care, în mod obiectiv, nu au nevoie de acestea sau care au nevoie, dar numai într-o măsură restrânsă, și nici nu ar asigura canalizarea bunurilor de primă necesitate către persoanele sau locurile care au cea mai mare nevoie de aceste bunuri, și anume persoanele infectate sau instituțiile sanitare și personalul din sectorul sănătății;

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
ro	Măsurile adoptate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pot avea drept obiectiv sprijinirea unor sectoare specifice, sub formă de scheme, sau pot fi acordate numai întreprinderilor beneficiare.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
ro	Pentru a elabora astfel de scheme, statele membre pot valorifica experiența dobândită și practica decizională din anii anteriori.

en	[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
ro	[3: SA 269/2002 - Germania - Compensații pentru daune directe cauzate de închiderea spațiului aerian extern în perioada 11-14 septembrie 2001;

en	][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
ro	SA 309/2002 - Franța - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001 (Siguranță aeriană - compensații pentru costurile suportate în urma atentatelor din 11 septembrie 2001).][4: SA.32163 - Slovenia - Rectificarea consecințelor daunelor cauzate transportatorilor aerieni și aeroporturilor de activitatea seismică din Islanda și de norul de cenușă vulcanică apărut în urma acesteia în aprilie 2010.

en	Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
ro	asistență pentru statele membre: 16 (DG ECHO)

en	Security and prevention: 8 (OIL)
ro	securitate și prevenire: 8 (OIL)

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
ro	Comisia este singura instituție care a recurs la această posibilitate în 2016.

en	13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
ro	13 779,53 ore în legătură cu natura muncii (de exemplu, manipularea de substanțe corozive).

en	Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
ro	Aproximativ 41 % (142) dintre aceștia sunt angajați într-unul dintre centrele de cercetare, procent care a scăzut ușor față de 2015.

en	Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
ro	tehnologia informației și comunicațiilor (TIC): 17 (DG COMM)

en	Technical installations: 1 (PO)
ro	instalații tehnice: 1 (OP)

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
ro	[1: În cadrul OLAF, serviciul de permanență este asigurat 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, de 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 GFI (total = 1 beneficiar) din cadrul echipei de securitate de permanență.

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
ro	Prezentul raport se bazează pe ultimele cifre anuale complete care erau disponibile în momentul întocmirii acestuia și se referă la anul 2016.

en	117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
ro	117 496,59 ore în legătură cu locul de muncă (de exemplu, niveluri de zgomot ridicate, locuri periculoase) și

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
ro	În general, motivele care justifică serviciile de permanență rămân - ca și în anii trecuți - legate de securitate și protecție (serviciul de combatere a incendiilor, monitorizarea radiațiilor, radioprotecția etc.).

en	67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
ro	67 066,91 ore în legătură cu protecția personală (de exemplu, purtarea de îmbrăcăminte specială incomodă necesară pentru protecție);

en	This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
ro	Această scădere rezultă din: (1) suprimarea indemnizației acordate echipei „Fire & Rescue" din Karlsruhe și (2) înlocuirea serviciului de permanență temporară „IPR WINTER 2015/2016" cu un contract-cadru.

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
ro	În celelalte direcții generale ale Comisiei, situația este aproximativ aceeași ca în 2015.

en	In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
ro	În 2016, numărul total de ore lucrate în condiții de muncă deosebit de grele s-a repartizat după cum urmează:

en	The increase recorded for 2016 again relates to security.
ro	Creșterea înregistrată în 2016 este legată tot de domeniul securității.

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
ro	În 2016, suma cheltuită pentru cele trei indemnizații în toate instituțiile Uniunii Europene a fost de 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR în 2015).

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
ro	în cadrul unui dispozitiv creat pentru a furniza asistență statelor membre 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 („SM 24/7") în contextul coordonării în situații de urgență sau de criză sau în servicii în care există o necesitate dovedită de îndeplinire a unor sarcini menite să garanteze funcționarea unui mecanism prin care se furnizează asistență statelor membre.

en	The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
ro	Serviciul de muncă neîntreruptă din cadrul DG ECHO este operațional din 2013, când a fost creat Centrul de monitorizare și de informare menit să sprijine statele membre și Comisia în caz de dezastre.

en	Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):
ro	Numărul de beneficiari (funcționari/agenți temporari și agenți contractuali)

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
ro	În cadrul Comisiei, JRC (din motive care țin de atribuțiile care îi revin) și DG HR (serviciul de securitate și prevenire) au cea mai mare nevoie de acest tip de organizare a muncii (44, respectiv 46 de persoane în 2016).

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
ro	Cifrele de mai jos indică numărul indemnizațiilor acordate de fiecare instituție în anul 2016.

en	The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
ro	Reorganizarea acestor servicii care includ funcționari AST și agenți contractuali a condus la o creștere a numărului de indemnizații acordate în 2016 (86) în comparație cu 2015 (61).

en	All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
ro	În cadrul Comisiei se aplică cele patru cuantumuri (tipuri de indemnizații), cuantumul 4 (munca neîntreruptă) fiind utilizat în principal în cadrul serviciilor de securitate.

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
ro	Fiecare punct reprezintă 0,032 % din salariul de bază al unui funcționar de gradul 1 treapta 1 (și anume 0,9056 EUR în 2016).

en	This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
ro	Acest lucru a fost necesar, pe de o parte, ca urmare a dării în funcțiune a clădirii Europa și, pe de altă parte, a faptului că membrii echipei au început să integreze în sarcinile uzuale sarcini care anterior erau asigurate de personal extern.

en	CFSP/
ro	recepție PESC/

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
ro	cuantumul 4: 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână: 916,81 EUR.

en	Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
ro	Darea în funcțiune a noii clădiri Europa a avut un impact semnificativ și direct asupra serviciilor responsabile de asigurarea siguranței și securității persoanelor și a bunurilor instituției.

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
ro	Sunt prevăzute patru cuantumuri pentru indemnizațiile lunare (cifre aferente anului 2016):

en	A total of 14 allowances were paid in 2016.
ro	În 2016 au fost plătite 14 indemnizații.

en	European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.
ro	Pentru a asigura securitatea și protecția persoanelor, infrastructurilor, informațiilor și ale evenimentelor care au loc în zilele de sărbătoare legală, în weekend sau noaptea, precum și pentru a asigura prezența continuă a agenților de securitate în clădiri fără a recurge la efectuarea de ore suplimentare, fapt care ar majora bugetul pentru Parlamentul European, s-a decis să se recurgă la aplicarea Regulamentului nr. 300/76 al Consiliului din 9 februarie 1976, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 și la înlocuirea orelor suplimentare cu orare specifice.

en	In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
ro	În 2016, în celelalte direcții generale (buget de funcționare), 42 de persoane au efectuat muncă în schimburi, în cadrul următoarelor tipuri de servicii:

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
ro	SEAE : În 2016, SEAE a plătit 38 de indemnizații pentru următoarele domenii: tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), securitate și PESC/PESA.

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
ro	SEAE : În 2016, SEAE a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 16 membri ai personalului său pentru 3 domenii de activitate: serviciile de securitate, sprijinul acordat PESC/PESA și serviciile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).

en	Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
ro	La Parlamentul European, după o creștere puternică în 2015 (503), numărul de indemnizații pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi acordate în 2016 se ridică la 570.

en	Institution AD SC - AST CA Total
ro	Instituția AD SC - AST AC Total

en	The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
ro	Serviciul de prevenire a consolidat echipa care lucrează în schimburi (indemnizația 1) în prima jumătate a anului; începând cu 1 iulie 2016, serviciul respectiv a început să efectueze muncă neîntreruptă.

en	Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
ro	Curtea de Justiție 0 14 631,00 0 14 631,00

en	on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
ro	privind modul în care instituțiile au aplicat, în 2016, Regulamentul nr. 495/77 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1945/2006 al Consiliului (privind serviciile de permanență), Regulamentul nr. 858/2004 al Consiliului (privind condițiile de muncă deosebit de grele) și Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 al Consiliului (privind munca neîntreruptă sau în schimburi)

en	Commission 330 0 20 350
ro	Comisia 330 0 20 350

en	Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
ro	Comisia 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
ro	În 2016, Consiliul a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 62 de membri ai personalului său (cu 15 persoane mai mult decât în 2015).

en	Commission 18 16 8 90 132
ro	Comisia 18 16 8 90 132

en	In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
ro	În 2016, Comisia a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 350 de membri ai personalului său.

en	In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
ro	În 2016, serviciile de permanență s-au asigurat exclusiv de la domiciliu.

en	Parliament 284 197 0 89 570
ro	Parlamentul 284 197 0 89 570

en	Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
ro	Curtea de Conturi 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
ro	cuantumul 2: muncă în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 615,05 EUR;

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
ro	cuantumul 3: 24 de ore pe zi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare legală: 672,48 EUR;

en	- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
ro	- din care JRC: 40 83 14 2 2 1 142

en	Parliament 0 47 499 15 9 0 570
ro	Parlamentul 0 47 499 15 9 0 570

en	Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
ro	Parlamentul 0 0 0 550 20 0 0 0 570

en	EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
ro	SEAE 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28

en	Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
ro	Comisia 142 0 65 40 71 0 32 350

en	- of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
ro	- din care JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33

en	Number of beneficiaries per rate:
ro	Numărul de beneficiari pe tip de cuantum

en	Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
ro	Parlamentul 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87

en	Council 62 0 0 62
ro	Consiliul 62 0 0 62

en	Commission 15 80 18 16 3 0 132
ro	Comisia 15 80 18 16 3 0 132

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
ro	cuantumul 1: muncă în două schimburi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare legală: 407,50 EUR;

en	- of which JRC: 0 16 8 20 44
ro	- din care JRC: 0 16 8 20 44

en	Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
ro	Consiliul 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52

en	Council 43 0 0 43 86
ro	Consiliul 43 0 0 43 86

en	Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
ro	Comisia 44 16 17 54 0 0 1 0 132

en	Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
ro	Comisia 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74

en	Institution AD SC - AST Contract staff Total
ro	Instituția AD SC-AST Agenți contractuali Total

en	Council 13 47 2 0 0 0 62
ro	Consiliul 13 47 2 0 0 0 62

en	Council 0 0 0 15 40 7 0 62
ro	Consiliul 0 0 0 15 40 7 0 62

en	Court of Justice 19 0 0 19
ro	Curtea de Justiție 19 0 0 19

en	Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
ro	Consiliul 0 0 0 86 0 0 0 0 86

en	Council 0 77 1 8 0 0 86
ro	Consiliul 0 77 1 8 0 0 86

en	- of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
ro	- din care JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44

en	Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
ro	Curtea de Justiție 7 11 0 0 1 0 19

en	- of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
ro	- din care JRC: 7 31 6 0 0 0 44

en	EEAS 28 0 0 10 38
ro	SEAE 28 0 0 10 38

en	EEAS 16 0 0 16
ro	SEAE 16 0 0 16

en	- of which JRC: 123 0 19 142
ro	- din care JRC: 123 0 19 142

en	Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
ro	În 2016, Curtea de Justiție a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 19 membri ai personalului său.

en	Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
ro	Curtea de Justiție 0 0 14 5 0 0 0 16

en	Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
ro	Pentru a permite darea în funcțiune și exploatarea noii clădiri, a fost necesară reorganizarea și consolidarea personalului existent al Biroului de securitate, ale cărui sarcini impun organizarea muncii în schimburi (indemnizația 1) și ca muncă neîntreruptă (indemnizația 4).

en	Court of Auditors 1 0 0 13 14
ro	Curtea de Conturi 1 0 0 13 14

en	- of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
ro	- din care JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142

en	EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
ro	SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38

en	EEAS 7 9 0 0 0 0 16
ro	SEAE 7 9 0 0 0 0 16

en	EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
ro	SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16

en	Number of beneficiaries per type of employment:
ro	Numărul de beneficiari pe activități

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
ro	În 2016, Curtea de Conturi a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 10 membri ai personalului său.

en	The employer has no obligation to grant the requested change.
ro	Angajatorul nu are nicio obligație de a acorda modificările solicitate.

en	Will there be other significant impacts?
ro	Vor exista și alte impacturi semnificative?

en	What is the value added of action at the EU level?
ro	Care este valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE?

en	Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
ro	În urma unei evaluări a eficacității, eficienței și coerenței fiecărei opțiuni, a fost identificată o combinație de opțiuni preferată.

en	Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
ro	Prin urmare, opțiunile de politică nu afectează în mod disproporționat performanțele IMM-urilor.

en	- The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
ro	- evaluarea nu a identificat niciun impact negativ direct asupra persoanelor, a cifrelor macroeconomice sau a mediului.

en	No specific exemptions for SMEs are considered.
ro	Nu sunt avute în vedere niciun fel de scutiri specifice pentru IMM-uri.

en	What legislative and non-legislative policy options have been considered?
ro	Care sunt opțiunile de politică legislative și nelegislative care au fost luate în considerare?

en	EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
ro	Acțiunea UE are o puternică valoare adăugată în abordarea provocărilor menționate în definiția problemei.

en	Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.
ro	Organizațiile angajatorilor nu sunt favorabile unor acțiuni legislative suplimentare ale UE.

en	How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
ro	Care va fi impactul asupra societăților, IMM-urilor și microîntreprinderilor?

en	The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
ro	Comisia va revizui și va evalua funcționarea și impactul propunerilor legislative la cinci ani de la expirarea termenului de transpunere și va prezenta un raport de punere în aplicare.

en	[6: OECD (2007) Babies and Bosses]
ro	OCDE (2007) Babies and Bosses.

en	Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
ro	În al doilea rând, proiecțiile bazate pe informațiile disponibile demonstrează clar că doar acțiunea UE va asigura obținerea unor progrese suficiente în toate statele membre.

en	A. Need for action
ro	Nevoia de acțiune

en	All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
ro	Toate opțiunile ar facilita exercitarea drepturilor recunoscute la articolul 33 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care se referă în mod specific la concilierea vieții private cu viața profesională.

en	[5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
ro	Articolul 153 alineatul (1) litera (i) din TFUE: „egalitatea dintre bărbați și femei în ceea ce privește șansele pe piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă".

en	C. Impacts of the preferred option
ro	Impactele opțiunii preferate

en	First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
ro	În primul rând, situația actuală demonstrează că acțiunea UE are o puternică influență asupra cadrelor legislative din statele membre.

en	Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
ro	Va exista un impact semnificativ asupra bugetelor și administrațiilor naționale?

en	As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
ro	După cum s-a subliniat mai sus, unele opțiuni vor avea un impact mai mare decât altele asupra bugetelor și administrațiilor naționale.

en	The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
ro	Comisia va continua, de asemenea, să monitorizeze periodic ocuparea forței de muncă în rândul femeilor și dispozițiile statelor membre referitoare la echilibrul dintre viața profesională și cea privată, inclusiv în cadrul semestrului european.

en	Who supports which option?
ro	Cine sunt susținătorii fiecărei opțiuni?

en	Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
ro	În al treilea rând, intervenția la nivelul UE ar putea atenua tendințele din unele state membre de a reduce numărul dispozițiilor privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată.

en	Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
ro	Numeroase alte părți interesate au solicitat și ele un număr sporit de acțiuni legislative și nelegislative ale UE în domeniul echilibrului dintre viața profesională și cea privată.

en	Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
ro	Având în vedere influența lor semnificativă asupra problemei abordate, inițiativa ar putea prevedea măsuri de consolidare a eforturilor actuale în aceste domenii, în special în ceea ce privește monitorizarea politicilor statelor membre în cadrul semestrului european și utilizarea fondurilor UE în cazul serviciilor de îngrijire oficiale.

en	- Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
ro	- formulele de muncă la distanță, ca parte a dispozițiilor referitoare la formulele flexibile de lucru, ar putea avea și ele un impact pozitiv asupra mediului.

en	Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
ro	Statele membre pot ezita să corecteze aceste deficiențe prin măsuri de reglementare în domeniu, deoarece este posibil ca ele să perceapă existența unui risc de a-și pune propriile întreprinderi într-o situație dezavantajoasă față de întreprinderile din alte state membre.

en	The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
ro	Costul total al opțiunilor pentru microîntreprinderi reprezintă un mic procent din cifra de afaceri totală a întreprinderilor (sub 1 % din cifra de afaceri în majoritatea țărilor și sub 3 % în toate țările), și este foarte aproape de nivelul costurilor stabilit în scenariul de referință.

en	With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
ro	În ceea ce privește oferta de servicii de îngrijire oficiale și contrastimulentele economice, acest fapt se datorează competențelor limitate ale UE în domeniile respective.

en	That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
ro	Acestea fiind spuse, cele două opțiuni au, de asemenea, efecte pozitive asupra ocupării forței de muncă feminine și se traduc printr-o creștere a veniturilor fiscale, o creștere a veniturilor reale și a consumului, și o creștere a PIB-ului global.

en	The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
ro	Obiectivul general de politică al prezentei inițiative este abordarea subreprezentării femeilor pe piața muncii și promovarea egalității dintre femei și bărbați în ceea ce privește șansele pe piața muncii, prin modernizarea actualului cadru juridic și de politică al UE și adaptarea acestuia la actuala piață a muncii.

en	On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
ro	În medie, pentru 2015, rata de ocupare a femeilor cu un copil de sub 6 ani este cu 8,8 % mai mică decât cea a femeilor fără copii mici, iar în mai multe țări diferența respectivă depășește 30 %.

en	When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
ro	Atunci când statele membre prevăd drepturi legale, diferențele dintre statele membre în ceea ce privește durata și generozitatea condițiilor ar putea conduce la un nivel inegal al drepturilor, la o protecție inegală a cetățenilor UE la nivelul UE și la diferențe în funcționarea piețelor muncii.

en	In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
ro	În 2015, inegalitatea de gen la nivelul ocupării (intervalul de vârstă 20-64 de ani) în UE a fost de 11,6 puncte procentuale (pp).

en	Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
ro	Având în vedere faptul că un procent semnificativ al activității comerciale a întreprinderilor UE se desfășoară în interiorul UE, acțiunea la nivelul UE ar putea să atenueze aceste preocupări și să instituie condiții de concurență echitabile, ținând seama totodată de nevoia de a evita sarcinile suplimentare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, și asigurând faptul că toate statele membre se îndreaptă în aceeași direcție.

en	Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
ro	În mod similar, femeile sunt mult mai susceptibile decât bărbații să-și asume rolul de îngrijitor neoficial al persoanelor în vârstă sau al rudelor aflate în întreținere.

en	Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
ro	Evaluare a impactului care însoțește documentul „Un «nou început» pentru sprijinirea echilibrului dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor"

en	Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
ro	Într-adevăr, ca urmare a recentei crize economice, prioritățile politice diferă între statele membre, atenția autorităților naționale fiind atrasă de alte aspecte (în special de cele care sunt susceptibile să producă beneficii pe termen scurt).

en	The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
ro	S-a dovedit că inegalitatea de gen la nivelul ocupării crește în mod semnificativ după nașterea unui copil.

en	What is this initiative expected to achieve?
ro	Care sunt rezultatele așteptate de la prezenta inițiativă?

en	Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
ro	Angajatorii, în special întreprinderile mici și mijlocii, pot ezita să ofere din proprie inițiativă mai multe măsuri privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată, având în vedere posibilele costuri pe termen scurt și sarcini administrative implicate.

en	Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
ro	Inegalitatea de gen pe piața muncii atinge nivelurile sale cele mai severe în cazul părinților și al persoanelor cu alte responsabilități de îngrijire.

en	As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
ro	Așa cum se subliniază în Foaia de parcurs a prezentei inițiative, problema care trebuie abordată este subreprezentarea femeilor în câmpul muncii, în special ca urmare a lipsei unei repartizări egale a responsabilităților profesionale și a celor de îngrijire între părinții cu copii sau cei cu rude aflate în întreținere.

en	- Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
ro	- întreprinderi: prin creșterea ocupării forței de muncă feminine, combinația de opțiuni ar permite angajatorilor să beneficieze de o rezervă mai mare de lucrători calificați și talentați, în timp ce prin ameliorarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor, ea ar conduce la o creștere a productivității lucrătorilor.

en	This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
ro	Prezenta inițiativă urmărește să abordeze problema subreprezentării femeilor pe piața muncii, prin abordarea uneia dintre cauzele sale majore, și anume distribuția inegală a responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați.

en	The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.
ro	Parlamentul European a cerut prelungirea duratei concediului pentru creșterea copilului și introducerea unei remunerații, precum și introducerea concediului de paternitate și a concediului de îngrijitor.

en	The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
ro	Opțiunile preferate în ceea ce privește concediul de paternitate și concediul pentru creșterea copilului implică anumite costuri pentru administrațiile centrale, legate de plata prestațiilor și de costurile administrative de prelucrare a cererilor.

en	A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
ro	Au fost avute în vedere o serie de măsuri legislative și nelegislative în următoarele domenii: concediul de maternitate, concediul de paternitate, concediul pentru creșterea copilului, concediul de îngrijitor și formulele flexibile de lucru.

en	The preferred combination includes: Maternity leave: non-legislative measures to enhance the enforcement of current legislation on dismissal protection, raise awareness on the dismissal of pregnant women and give policy guidance on facilitating successful transitions between maternity leave and employment (including breastfeeding facilities and breaks) Paternity leave: introduction of an individual entitlement for 10 working days, paid at least at sick pay level Parental leave: individual non-transferable entitlement of 4 months paid at least at sick pay level to be taken for each child up to the age of 12 ; right to flexible uptake (part-time, piecemeal), Carers' leave: introduction of an individual entitlement of 5 days/year, paid at least at sick pay level Flexible working arrangements: right for parents of children up to 12 and carers to request flexibility in working hours, schedule or place of work for a set period of time.
ro	Concediul de maternitate: măsuri nelegislative destinate a îmbunătăți punerea în aplicare a legislației actuale privind protecția împotriva concedierii, a sensibiliza în legătură cu concedierea femeilor gravide și a furniza orientări politice privind facilitarea unei tranziții reușite între concediul de maternitate și ocuparea unui loc de muncă (inclusiv facilitățile și pauzele de alăptare) Concediul de paternitate: introducerea unui drept individual de 10 zile lucrătoare, plătite cel puțin la nivelul indemnizației pentru concediul medical Concediul pentru creșterea copilului: un drept individual netransferabil de 4 luni plătite cel puțin la nivelul indemnizației pentru concediul medical, care pot fi efectuate pentru fiecare copil în vârstă de până la 12 ani; dreptul la o utilizare flexibilă (fracțiune de normă, muncă fragmentată), Concediul de îngrijitor: introducerea unui drept individual de 5 de zile pe an, plătite cel puțin la nivelul indemnizației pentru concediul medical Formulele flexibile de lucru: dreptul părinților cu copii de până la 12 ani și al îngrijitorilor de a solicita o flexibilitate a timpului de lucru, a programului sau a locului de muncă pentru o perioadă de timp stabilită.

en	In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
ro	În domeniul de politică vizat de prezenta inițiativă, statele membre dispun de legislație numai atunci când este în vigoare o legislație la nivelul UE (de exemplu, în cazul concediului de maternitate și al concediului pentru creșterea copilului).

en	This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
ro	Acest lucru va permite părinților cu copii sau lucrătorilor cu rude aflate în întreținere să echilibreze mai bine responsabilitățile de îngrijire cu responsabilitățile profesionale.[5:

en	Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
ro	Participarea redusă a femeilor pe piața muncii îngreunează atingerea obiectivelor UE referitoare la egalitatea de gen, la combaterea sărăciei și la sprijinirea ocupării forței de muncă și a creșterii economice.[6:

en	Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
ro	Contrastimulentele economice (cum ar fi contrastimulentele pentru cea de-a doua persoană care contribuie la venitul familiei, care afectează în principal femeile) pot accentua și mai mult repartizarea inegală a responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați și pot acționa ca motor al adâncirii inegalității de gen la nivelul ocupării forței de muncă.

en	Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
ro	În perioada 2015-2055, costurile estimate (ca VAN) ale combinației preferate de opțiuni sunt rezumate după cum urmează: - întreprinderi: combinația de opțiuni va presupune costuri de ajustare (3 miliarde EUR), costuri administrative (109 miliarde EUR), costuri legate de plata prestațiilor (27 de miliarde EUR), costuri de recrutare (7 miliarde EUR) și costuri datorate pierderilor de producție (144 de miliarde EUR).

en	The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
ro	Se estimează că opțiunile preferate în ceea ce privește concediul de îngrijitor și formulele flexibile de lucru vor avea efecte pozitive asupra administrațiilor centrale.

en	- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
ro	- administrații centrale și asigurări sociale: costurile preconizate se compun, în principal, din plata prestațiilor (14 miliarde EUR pentru administrațiile centrale și 41 de miliarde EUR pentru partenerii din domeniul asigurărilor sociale) și din costurile administrative (1 miliard EUR pentru administrațiile centrale și 258 de milioane EUR pentru partenerii din domeniul asigurărilor sociale).

en	The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
ro	Beneficiile estimate ale combinație preferate de opțiuni sunt rezumate după cum urmează: - persoane: dispozițiile privind concediile și formulele flexibile de lucru ar trebui să aibă un impact pozitiv în ceea ce privește echilibrul dintre viața profesională și cea privată și bunăstarea părinților și a îngrijitorilor, repartizarea responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați și participarea femeilor pe piața muncii și ar trebui să conducă la o scădere a riscului de sărăcie pentru femei și copii.

en	Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
ro	Sindicatele au indicat dorința lor de a dispune de o legislație la nivelul UE în ceea ce privește concediul de paternitate și concediul de îngrijitor; mărirea duratei, a remunerației și a protecției împotriva concedierii în cazul concediului de maternitate; dreptul de a solicita o formulă flexibilă de lucru; și modificarea Directivei privind concediul pentru creșterea copilului, pentru a prelungi durata și caracterul netransmisibil, precum și pentru a introduce remunerarea concediului.

en	- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
ro	- combinația de opțiuni ar trebui, de asemenea, să aibă un impact pozitiv asupra PIB-ului (VAN de 838,8 miliarde EUR în perioada 2015-2055), precum și asupra ocupării forței de muncă (peste 1,5 miliarde EUR în 2050), a forței de muncă (peste 1,4 miliarde EUR în 2050) și a veniturilor reale (120 de miliarde EUR în 2050).

en	Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
ro	Posibilitățile insuficiente de a efectua concedii pentru a acorda îngrijiri copiilor/rudelor aflate în întreținere, modul în care este conceput sistemul de concedii, făcând dificilă repartizarea mai echitabilă a responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați, posibilitățile limitate de a face uz de formule flexibile de lucru, precum și oferta insuficientă de servicii de îngrijire oficiale s-au dovedit, toate, a exacerba provocările la nivelul ocupării forței de muncă feminine.

en	The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.
ro	Prin urmare, obiectivele specifice ale prezentei inițiative sunt definite după cum urmează: îmbunătățirea accesului la formulele care permit atingerea unui echilibru între viața profesională și cea privată, cum ar fi concediile și formulele flexibile de lucru o utilizare sporită în rândul bărbaților a concediilor din motive familiale și a formulelor flexibile de lucru Ar trebui remarcat faptul că anumite aspecte legate de problema care trebuie abordată nu sunt cuprinse în prezenta evaluare a impactului.

en	- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
ro	- administrații centrale și asigurări sociale: combinația de opțiuni ar conduce la o scădere a plăților prestațiilor de șomaj (+ 18 miliarde EUR), la o creștere a veniturilor fiscale (+ 381 de miliarde EUR) și la o scădere a cheltuielilor cu asistența medicală (cu 2 miliarde EUR) în perioada 2015-2055 (VAN).

en	][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
ro	Eurofound (2016) Diferențele de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă: provocări și soluții.

en	[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
ro	Inegalitățile de gen la nivelul ocupării forței de muncă sunt de 24,7 puncte procentuale în rândul celor cu 1 copil sub 6 ani, de 25,6 puncte procentuale pentru cei cu 2 copii (cel mai mic în vârstă de sub 6 ani) și de 35,4 puncte procentuale pentru cei cu trei sau mai mulți copii.][4:

en	Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
ro	Dispozițiile privind concediile și formulele flexibile de lucru vor conduce la o scădere a costurilor de înlocuire (cu 100 de miliarde EUR) și a absențelor de la locul de muncă (ceea ce se va traduce printr-un beneficiu de 23 de miliarde EUR) în perioada 2015-2055 (valoare actualizată netă, denumită în continuare „VAN").

en	One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
ro	Politicile inadecvate privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată sunt una dintre cauzele principale ale acestei probleme.

en	Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
ro	În fine, aspectele legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată și de subreprezentarea femeilor pe piața muncii au o dimensiune orizontală europeană clară.

en	The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
ro	Propunerea nu intră în sfera unei competențe exclusive a UE.

en	DG: ECFIN
ro	DG: DG ECFIN

en	To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
ro	Pentru a atenua riscurile de utilizare frauduloasă s-au luat și se vor lua mai multe măsuri:

en	The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
ro	Acordul de împrumut menționat la articolul 3 alineatul (3) trebuie să conțină dispoziții care:

en	Description of tasks to be carried out:
ro	Descrierea sarcinilor care trebuie executate:

en	(a) the pre-condition set out in Article 2;
ro	(a) condiția prealabilă prevăzută la articolul 2;

en	On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
ro	Dimpotrivă, ținerea virusului sub control este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea sustenabilă, fie ea economică sau socială.

en	These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
ro	Prin urmare, aceste „AFM de criză" vor fi mai scurte ca durată (12 luni, în loc de 2,5 ani) și vor include doar două plăți.

en	Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
ro	Finanțarea de proiecte sau asistența tehnică nu ar fi o soluție adecvată sau suficientă pentru atingerea acestor obiective macroeconomice.

en	"Promoting prosperity beyond the EU"
ro	„Promovarea prosperității dincolo de granițele Uniunii Europene"

en	Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
ro	Cu toate acestea, Comisia a decis să o prezinte în temeiul articolului 212 din TFUE pentru a urma procedura legislativă ordinară, cu implicarea deplină a Parlamentului European.

en	There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
ro	Nu se cunosc cazuri de fraudă, corupție sau activitate ilegală.

en	There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
ro	Există riscul ca AMF să fie utilizată în mod fraudulos.

en	from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
ro	] din partea țărilor candidate[19: Țări candidate și, după caz, țări potențial candidate din Balcanii de Vest.]

en	There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
ro	Există argumente solide pentru ca UE să ia măsuri rapide și decisive în sprijinul acestor economii.

en	"A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
ro	„Un nou impuls pentru locuri de muncă, investiții și creștere: promovarea prosperității dincolo de granițele Uniunii Europene"

en	The availability periods under both Decisions would be respected.]
ro	Perioadele de disponibilitate în temeiul ambelor decizii ar fi respectate.

en	However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
ro	Cu toate acestea, în condițiile izolării generalizate, eficacitatea unor astfel de măsuri este redusă.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (2),

en	The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
ro	Comisia contează pe cooperarea dintre Parlamentul European și Consiliu în vederea adoptării rapide.

en	The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
ro	Împrumuturile au o scadență medie de maximum 15 ani.

en	[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
ro	[15: Astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.

en	The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
ro	Comisia a menținut totodată contacte regulate cu autoritățile naționale ale potențialilor beneficiari.

en	More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
ro	Peste 2 milioane de persoane au fost infectate și aproape 140 000 de persoane cu infecții confirmate au murit din cauza bolii (conform datelor OMS din 17 aprilie).

en	In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
ro	În astfel de cazuri, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la motivele respectivei suspendări sau anulări.

en	Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
ro	Totodată, ele vor trebui să fie formulate în așa fel încât să poată fi implementate, ținând cont de intervalul de timp mai scurt și de contextul pandemiei actuale.

en	Alleviate the partner's budgetary financing needs.
ro	Să reducă nevoile de finanțare bugetară ale partenerului.

en	The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
ro	Controalele permit confirmarea asigurării și atingerii obiectivelor de politică și a priorităților.

en	In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
ro	În plus, împrumuturile pentru investiții în sectorul public și în cel privat vor continua să fie acordate în temeiul mandatului de acordare a împrumuturilor externe al Băncii Europene de Investiții.

en	Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
ro	De asemenea, atunci când este necesar, sunt instituite acorduri specifice pentru plăți (de exemplu, conturi dedicate).

en	This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
ro	Prin urmare, prezenta propunere de AMF este scutită de obligația efectuării unei evaluări a impactului în conformitate cu orientările Comisiei privind o mai bună legiferare [SWD(2015) 111 final], deoarece există imperativul politic de a face progrese rapide într-o situație de urgență care necesită un răspuns prompt.

en	X Direct management by the Commission
ro	X Gestionare directă asigurată de către Comisie

en	The assistance would take the form of medium-term loans.
ro	Asistența va lua forma unor împrumuturi pe termen mediu.

en	In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
ro	În situația actuală de urgență, prezenta propunere ar putea să se bazeze, de asemenea, pe articolul 213 din TFUE.

en	(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
ro	(a) să examineze progresele înregistrate în punerea în aplicare a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii;

en	Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
ro	Având în vedere impactul potențial important al asistenței de peste 90 de milioane EUR, este adecvat să se utilizeze procedura de examinare pentru operațiunile care depășesc acest prag.

en	The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
ro	Principalele motive sunt anvergura mai mare și facilitarea coordonării donatorilor pentru asigurarea eficacității maxime a asistenței.

en	[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
ro	[3: Sub rezerva adoptării rapide a deciziei Omnibus privind AMF, Comisia intenționează să combine punerea în aplicare a acestei decizii privind AMF pentru Iordania cu cea privind AMF în valoare de 500 de milioane EUR adoptată în ianuarie 2020.

en	Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
ro	În conformitate cu acest regulament, procedura de consultare trebuie să se aplice, ca regulă generală, tuturor cazurilor care nu sunt prevăzute în regulamentul respectiv.

en	Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
ro	Experiențele recente arată că prezența a două programe independente, dar coordonate, consolidează capacitatea de a obține rezultate, prin condiții complementare și resurse financiare combinate.

en	MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
ro	Operațiunile de AMF au o logică de intervenție clară, care permite Comisiei să evalueze impactul acestora.

en	However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
ro	Cu toate acestea, având în vedere accesul limitat la piețele internaționale de capital, Moldova ar avea nevoie de asistență suplimentară pentru acoperirea deficitului de finanțare externă.

en	(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
ro	(18) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare.

en	A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
ro	O altă vulnerabilitate a economiei din Kosovo este sectorul privat fragil, dominat de microîntreprinderi cu rezerve limitate de lichidități.

en	Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
ro	Sunt în curs de desfășurare negocieri cu Banca Mondială, ADB, AFD, KfW și BEI pentru creșterea împrumuturilor bazate pe politici.

en	The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
ro	Comisia va analiza în continuare limitările identificate în cadrul unei evaluări viitoare privind operațiunile desfășurate în perioada 2010-2020, care urmează a fi lansată în 2020.

en	The Commission shall be assisted by a committee.
ro	Comisia este asistată de un comitet.

en	The report shall:
ro	Raportul trebuie:

en	Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
ro	Întreruperi și suspendări ale plăților, corecții financiare (puse în aplicare de Comisie) și recuperări pot fi practicate atunci când este necesar (nu s-a întâmplat acest lucru până în prezent) și sunt prevăzute în mod explicit în acordurile de finanțare cu partenerii.

en	The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
ro	Capacitatea limitată a sectorului sănătății și daunele provocate de cutremurul din noiembrie 2019, care au absorbit deja marja de manevră bugetară limitată, agravează situația.

en	Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
ro	Alineatele (1) și (2) de la prezentul articol se aplică în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului.

en	Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
ro	N.B. În conformitate cu noul CFM pentru perioada 2021-2027, va exista o nouă nomenclatură bugetară, care nu a fost încă adoptată.

en	However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
ro	Cu toate acestea, situația este în continuă evoluție, iar criza COVID-19 devine din ce în ce mai dificilă și în alte țări.

en	Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
ro	Chiar și înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus, Iordania se confrunta cu nevoi de finanțare externă semnificative.

en	MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
ro	AMF rămâne disponibilă și pentru alte țări eligibile aflate în situații dificile legate de balanța de plăți care ar putea apărea mai târziu.

en	[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
ro	[16: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
ro	Toate rapoartele finale ale evaluărilor ex-post încheiate ale operațiunilor AMF sunt publicate la adresa https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.

en	Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
ro	Pe baza PIB-ului din 2019, aceasta ar implica un deficit de aproximativ 8 %.

en	The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
ro	Răspunsul inițial se concentrează pe salvarea de vieți la nivel mondial, prin diverse măsuri de limitare a răspândirii virusului și prin întărirea sistemelor de sănătate.

en	External staff
ro	Personalul extern

en	In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
ro	Pentru a se asigura condiții de punere în aplicare uniforme și din motive de eficiență, Comisia trebuie să fie abilitată să negocieze aceste condiții cu autoritățile partenerilor, sub supravegherea comitetului reprezentanților statelor membre, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

en	Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
ro	Multe dintre aceste măsuri au adus societățile și economiile în impas, dar nu se pot face compromisuri între salvarea vieților omenești și salvarea locurilor de muncă.

en	However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
ro	Cu toate acestea, măsurile de ținere sub control a coronavirusului au provocat o înghețare a turismului și a călătoriilor, într-un moment în care aceste activități erau pe punctul de a intra în sezonul de vârf.

en	In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
ro	În plus, creditele deja anunțate din partea Rusiei, în valoare de 200 de milioane EUR pentru 2020, care au vizat în principal investițiile în infrastructură, ar putea fi realocate pentru ca țara să poată face față efectelor crizei.

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
ro	din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar

en	The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
ro	Mărimea fiecărei tranșe trebuie stabilită în memorandumul de înțelegere menționat la articolul 3.

en	Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
ro	Aceste verificări pot fi inițiate, de asemenea, la solicitarea ordonatorului de credite subdelegat responsabil.

en	(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
ro	(b) să evalueze situația și perspectivele economice ale partenerilor, precum și progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de politică menționate la articolul 3 alineatul (1);

en	The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
ro	Sistemele de control instituite, cum ar fi evaluările operaționale ex ante sau evaluările ex post, au asigurat o rată de eroare efectivă pentru plățile AMF de 0%.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
ro	1…[22: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.

en	The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
ro	Asistența preconizată ar urma să fie furnizată sub formă de împrumuturi și ar trebui să fie finanțată printr-o operațiune de luare de împrumut pe care Comisia o va desfășura în numele UE.

en	Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
ro	Moldova dispune de o oarecare marjă de manevră politică pentru a contracara șocurile, deoarece atât datoria publică, cât și rezervele internaționale au fost pe o traiectorie pozitivă în ultimii ani, fiind sprijinite de un program FMI EFF/ECF cu o durată de trei ani, însă nu pentru mult timp și în mod clar cu anumite limite.

en	Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
ro	În cazul în care se identifică deficiențe, acestea sunt transpuse în condiții care trebuie puse în aplicare înainte de plata asistenței.

en	The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
ro	UE se numără printre principalii donatori pentru Balcanii de Vest, vecinătatea sudică și cea estică, sprijinind reformele economice, structurale și instituționale, precum și societatea civilă din aceste regiuni.

en	In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
ro	În acest context, AMF completează alte acțiuni sau instrumente externe ale UE utilizate pentru a sprijini partenerii.

en	Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
ro	Sunt aplicabile dispoziții specifice privind prevenirea fraudei și a altor nereguli, în conformitate cu Regulamentul financiar.

en	The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
ro	Pandemia de COVID-19 s-a răspândit deja în întreaga lume.

en	Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
ro	În funcție de răspândirea virusului, precum și de consecințele sale economice, există, de asemenea, un risc clar și iminent legat de stabilitatea și securitatea socială, cu posibile efecte de propagare în interiorul regiunii și în afara acesteia.

en	In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
ro	Având în vedere dimensiunea nevoilor de finanțare externă ale beneficiarului în 2020 și 2021, cuantumul asistenței va corespunde unei părți relativ limitate a acestor nevoi.

en	The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
ro	Principalele canale de transmitere a crizei sunt transferurile de fonduri (care reprezintă 15 % din PIB în Moldova) și comerțul cu țările afectate de criză, în special statele membre ale UE.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
ro	Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluția operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3).

en	Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
ro	Totodată, sunt puse rapid în aplicare măsuri menite să limiteze impactul economic al crizei.

en	Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
ro	Se preconizează că economia Moldovei va intra în recesiune în 2020, în timp ce balanța de plăți și finanțele publice vor fi supuse unei presiuni puternice din cauza crizei.

en	It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
ro	Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că situația macroeconomică actuală și posibila concentrare a expunerilor la riscul de credit ar putea spori necesitatea de a rezerva resurse bugetare suplimentare pe durata de viață a împrumuturilor.

en	The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
ro	Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 212 din TFUE.

en	This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
ro	Aceasta ar fi trebuit inițial să fie parțial acoperită prin emiterea de euro-obligațiuni în valoare de 500-600 de milioane EUR, însă, în condițiile actuale, perspectiva plasării pe piață a unei sume atât de mari pare foarte incertă.

en	With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
ro	Odată cu criza generată de epidemia de COVID-19, aceste nevoi au crescut și mai mult.

en	The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
ro	Deficitul rămas de 12 miliarde USD ar trebui acoperit prin finanțare oficială suplimentară sau prin utilizarea unor rezerve internaționale oficiale.

en	(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
ro	(b) un istoric satisfăcător și continuu de implementare a unui mecanism de creditare al FMI fără caracter prudențial;

en	This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
ro	Așadar, această asistență trebuie să fie acordată pentru o durată mai scurtă de timp, să se limiteze la două plăți și să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politici care să conțină un set limitat de măsuri de reformă.

en	It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
ro	De asemenea, este alinată la cadrul unic de sprijin care definește domeniile vizate de ajutorul bilateral în cadrul Instrumentului european de vecinătate și al Instrumentului de asistență pentru preaderare pentru perioada 2014-2020.

en	Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
ro	Economia Georgiei este puternic afectată de criza provocată de coronavirus.

en	The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
ro	Obiectivul este dublu: (i) de a analiza impactul AMF asupra economiei beneficiarului, îndeosebi asupra sustenabilității poziției sale externe; (ii) de a evalua valoarea adăugată a intervenției UE.

en	Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
ro	Evoluțiile din domeniile respective vor continua să fie monitorizate îndeaproape de delegația UE din respectiva țară parteneră.

en	During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
ro	Pe durata punerii în aplicare: verificările efectuate de Comisie în ceea ce privește declarațiile periodice ale partenerului.

en	The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
ro	Bugetul revizuit pe 2020, adoptat de parlament la 13 aprilie, prevede un fond „coronavirus" de 2,5 miliarde EUR destinat măsurilor imediate necesare pentru combaterea răspândirii COVID-19.

en	They also led to somewhat higher economic growth.
ro	De asemenea, aceste operațiuni au condus la o creștere economică ceva mai însemnată.

en	This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
ro	Aceasta ar însemna să se ajungă la un acord cu privire la un memorandum de înțelegere unic cu Iordania, în cadrul căruia prima și a doua tranșă ar combina părți ale împrumutului din ambele decizii, în timp ce a treia plată ar proveni exclusiv din decizia din ianuarie 2020.

en	First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
ro	În primul rând, acordul de împrumut va include o serie de dispoziții privind inspecțiile, prevenirea fraudei, auditurile, precum și recuperarea fondurilor în caz de fraudă sau de corupție.

en	In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
ro	Într-un context mai larg, programul va semnala faptul că UE este pregătită să-și sprijine partenerii în momente de dificultăți economice.

en	Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
ro	De asemenea, asistența va fi plătită într-un cont special al băncii centrale a partenerului.

en	(3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
ro	(3) Autoritățile fiecărui partener și Fondul Monetar Internațional (FMI) s-au pus de acord sau urmează să se pună de acord în curând cu privire la un program care va fi susținut printr-un acord de finanțare cu FMI.

en	Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
ro	Operațiunile de asistență macrofinanciară ale partenerilor sunt supuse unei evaluări ex-post.

en	This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
ro	Acest rezultat va fi atins, printre altele, prin impunerea unor condiții adecvate pentru plata asistenței.

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
ro	Pentru a garanta faptul că Parlamentul European și Consiliul pot să urmărească punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia trebuie să le informeze periodic cu privire la evoluțiile înregistrate în ceea ce privește asistența și să le furnizeze documentele relevante.

en	In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
ro	Pe lângă impactul financiar al AMF, programul propus va consolida angajamentul guvernelor în materie de reformă și aspirația acestora către relații mai strânse cu UE.

en	Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
ro	Presupunând că împrumuturile vor fi plătite în 2020 și în conformitate cu normele care reglementează mecanismul fondului de garantare, provizionarea va avea loc în anul n+2, anul n fiind anul efectuării plăților.

en	In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
ro	În Ucraina, stabilitatea macrofinanciară a fost supusă unor noi presiuni în acest an, în special după remanierea guvernamentală bruscă de la începutul lunii martie, care a coincis cu declanșarea crizei mondiale cauzate de epidemia de coronavirus.

en	It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
ro	Ea va duce, de asemenea, la o deteriorare gravă a bugetului, la reducerea veniturilor și crearea unei presiuni suplimentare asupra cheltuielilor pentru sprijinirea economiei și a sistemului de sănătate.

en	The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
ro	În 2020, economia se va confrunta probabil cu o recesiune care va avea consecințe grave pentru nivelul deja ridicat al șomajului (de aproximativ 19 % la sfârșitul anului 2019).

en	The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
ro	Delegația UE în țările partenere va prezenta, de asemenea, rapoarte periodice pe teme relevante pentru monitorizarea asistenței.

en	The proposal includes a sunset clause.
ro	Propunerea include o clauză de încetare a efectelor.

en	In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
ro	În cadrul acestor verificări, Comisia acționează în strânsă coordonare cu FMI și cu Banca Mondială și, dacă este necesar, cu Parlamentul European și Consiliul.

en	The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
ro	Impactul bugetar al asistenței va corespunde provizionării, la o rată de 9 %, a sumelor vărsate în Fondul de garantare pentru acțiuni externe ale UE.

en	The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
ro	Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care obiectivul restabilirii stabilității macroeconomice pe termen scurt a beneficiarului nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine de către Uniunea Europeană.

en	Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
ro	În acest context, FMI a aprobat creșterea valorii programului său pe trei ani recent negociat de la 5,5 miliarde USD la 10 miliarde USD, din care 3,5 miliarde USD ar urma să fie puse la dispoziție în acest an.

en	The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
ro	Comisia este împuternicită în numele Uniunii să împrumute fondurile necesare de pe piețele de capital sau de la instituții financiare și să le împrumute mai departe partenerului.

en	The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
ro	Evaluările evidențiază, de asemenea, deficiențele fiecărei operațiuni de asistență macrofinanciară, cele mai comune fiind lipsa de vizibilitate a acestora și procesul de negociere uneori lung.

en	The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
ro	Comisia consideră că impactul bugetar al operațiunilor de AMF propuse poate fi inclus în propunerea Comisiei pentru următorul CFM.

en	XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
ro	XX 01 04 yy [25: Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA").]

en	The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
ro	Comisia Europeană prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere privind acordarea de asistență macrofinanciară în valoare totală 3 miliarde EUR unui număr de zece parteneri.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
ro	Linia bugetară pentru venituri: Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs Impactul propunerii/inițiativei[26: În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sumele brute după deducerea unei cote de 25 % pentru costurile de colectare.

en	Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
ro	Nevoile considerabile de finanțare ale Tunisiei necesită sprijin internațional pe fondul unei crize economice tot mai accentuate.

en	The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
ro	Banca Națională a Ucrainei a trebuit să vândă echivalentul a 2,2 miliarde USD în a doua jumătate a lunii martie, reducându-și astfel rezervele internaționale oficiale cu peste 8 % față de cele 27 miliarde USD raportate la sfârșitul lunii februarie 2020.

en	(c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
ro	(c) implementarea satisfăcătoare a condițiilor financiare și de politică economică convenite în memorandumul de înțelegere.

en	The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
ro	Operațiunea de asistență macrofinanciară propusă are loc în condiții foarte speciale de extremă urgență legate de pandemia mondială de coronavirus.

en	Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual 2014-2020 Linia bugetară Tipul de

en	Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
ro	Kosovo nu are acces la piețele financiare internaționale (din cauza absenței unui rating de credit) și aproape două treimi din datoria sa totală este deținută de o bază restrânsă de investitori, Fondul pentru securitatea pensiilor din Kosovo și banca centrală reprezentând aproximativ 38 % și, respectiv, 23 % din totalul datoriei.

en	The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
ro	Acțiunile care urmează să fie finanțate în temeiul prezentei decizii vor fi puse în aplicare în mod direct de către Comisie de la sediu și cu sprijinul delegațiilor Uniunii.

en	Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
ro	Din cauza marjei bugetare limitate, Iordania a mobilizat până în prezent în principal măsuri de politică monetară, pentru a limita daunele asupra economiei.

en	The assistance will be managed by the Commission.
ro	Asistența va fi gestionată de Comisie.

en	Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
ro	Să sprijine efortul de consolidare bugetară și stabilizarea externă în contextul programului FMI prevăzut.

en	The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
ro	Propunerea respectă principiul proporționalității: ea se limitează la minimul necesar pentru a atinge obiectivul stabilității macroeconomice pe termen scurt prin reducerea riscului eventual de neplată și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.

en	The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
ro	Evaluările ex-post confirmă, de asemenea, că AMF anterioare au fost implementate în mod eficient și au fost bine coordonate cu alte programe ale UE și cu programe ale altor donatori (în special FMI și Banca Mondială).

en	Eastern neighbourhood
ro	Vecinătatea estică

en	Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
ro	Georgia urmează să intre într-o recesiune profundă în acest an, pe fondul nevoilor de finanțare din ce în ce mai mari.

en	Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
ro	Propunere/inițiativă în vigoare din iunie 2020 până în mai 2021

en	Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
ro	Turismul, unul dintre cele mai afectate sectoare, reprezintă mai mult de 20 % din PIB și este o sursă esențială pentru schimbul valutar, ocuparea forței de muncă și veniturile bugetare.

en	As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
ro	Întrucât există perspective pozitive și pentru contribuțiile altor creditori, se justifică un nou program de asistență macrofinanciară în valoare de 150 de milioane EUR.

en	This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
ro	Acest lucru generează o marjă de manevră bugetară și contribuie la sustenabilitatea datoriei publice.

en	Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
ro	Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 se aplică asistenței macrofinanciare a Uniunii acordate Muntenegrului, în timp ce articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 se aplică asistenței macrofinanciare din partea Uniunii pentru ceilalți parteneri vizați de prezenta decizie.

en	The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
ro	FMI estimează că veniturile publice vor scădea cu 50-60 % de la an la an în perioada aprilie-iunie, în timp ce guvernul interimar a aprobat un pachet de măsuri de urgență în valoare de 180 de milioane EUR.

en	(15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
ro	(15) Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii nu aduce atingere competențelor Parlamentului European și ale Consiliului (în calitate de autoritate bugetară a Uniunii).

en	The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
ro	Guvernul a luat în timp util măsuri îndrăznețe pentru a sprijini lichiditatea IMM-urilor și locurile de muncă în lunile aprilie și mai în sectoarele cele mai afectate.

en	It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
ro	Aceasta ar transmite partenerilor din regiune un semnal al disponibilității UE de a le oferi sprijin într-o perioadă de criză fără precedent.

en	(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
ro	(f) să asigure faptul că toate costurile înregistrate de Uniune care au legătură cu o asistență financiară sunt suportate de partener.

en	Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
ro	Măsurile se referă în special la amânarea plății impozitelor și a contribuțiilor sociale, la un moratoriu privind rambursările împrumuturilor și plata chiriei pentru proprietățile deținute de stat, precum și la subvențiile pentru întreprinderi și lucrători.

en	Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
ro	În ciuda acestui fapt, guvernul a adoptat rapid măsuri de sprijinire a politicilor care echivalează cu aproximativ 2 % din PIB, în beneficiul întreprinderilor și al gospodăriilor afectate, precum și în beneficiul sectorului sănătății.

en	(a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
ro	(a) sprijinirea stabilității macrofinanciare și promovarea reformelor de stimulare a creșterii în afara UE, inclusiv prin dialoguri economice periodice cu principalii parteneri și prin acordarea de asistență macrofinanciară; precum și

en	(b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
ro	(b) sprijinirea procesului de extindere și punerea în aplicare a politicilor de extindere și de vecinătate ale UE și alte altor priorități ale UE la nivelul partenerilor prin efectuarea de analize economice și furnizarea de evaluări ale politicilor și consultanță.

en	A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
ro	Efectul negativ asupra încrederii, alimentat de așteptările legate de o contracție profundă (previziunile variind în acest sens de la 4 % la 9 % în 2020) a dus la creșterea cererii de monedă străină.

en	Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
ro	Având în vedere asistența promisă beneficiarilor de către alți donatori și creditori bilaterali și multilaterali, pentru UE acesta este considerat un nivel adecvat de repartizare a contribuțiilor.

en	The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
ro	Asistența este planificată să fie plătită în două tranșe de împrumut.

en	The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
ro	Nevoile în ceea ce privește balanța de plăți vor fi chiar mai mari (aproximativ 4,7 % din PIB), având în vedere impactul preconizat al pandemiei asupra sectorului privat și asupra accesului acestuia la finanțare externă.

en	Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
ro	Sub rezerva dispozițiilor stabilite în memorandumul de înțelegere, care includ o confirmare a nevoilor reziduale de finanțare bugetară, fondurile Uniunii pot fi transferate Ministerului de finanțe în calitate de beneficiar final.

en	Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
ro	În cazul în care o parte a împrumuturilor va fi plătită în 2021, provizionarea corespunzătoare va avea loc în bugetul 2023.

en	In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
ro	În contextul actualei crize declanșate de COVID-19, AMF va contribui la asigurarea unui spațiu de manevră pentru politica economică, astfel încât autoritățile să ofere un răspuns economic eficace la criză.

en	X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
ro	X Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual.

en	XX 01 01 02 (Delegations)
ro	XX 01 01 02 (Delegații)

en	Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
ro	Din cauza ratingului de credit scăzut al țării, accesul la piețele financiare internaționale este foarte limitat, în timp ce piețele financiare naționale sunt insuficient dezvoltate pentru a răspunde nevoilor de finanțare rămase.

en	(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
ro	(16) Sumele provizionului necesar pentru asistența macrofinanciară trebuie să fie în concordanță cu creditele bugetare prevăzute în cadrul financiar multianual.

en	In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
ro	În cel mai bun caz, guvernul preconizează un deficit de venituri de 20 % în 2020, în comparație cu bugetul inițial, și a planificat o realocare a cheltuielilor fără mărirea plafonului.

en	A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
ro	Un al doilea risc rezultă din posibilitatea ca partenerul să nu poată asigura serviciul datoriilor financiare față de UE care decurg din împrumuturile AMF propuse (risc de nerambursare sau risc de credit); acesta ar putea fi cauzat, de exemplu, de o deteriorare suplimentară semnificativă a balanței de plăți și a situației bugetare a partenerului.

en	In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
ro	Astfel, aceasta va contribui la eficacitatea globală a sprijinului financiar oferit de comunitatea internațională, precum și a altor tipuri de asistență financiară din partea UE, inclusiv a operațiunilor de sprijin bugetar.

en	Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
ro	Transferurile de bani, care reprezintă peste 10 % din PIB, finanțează o parte substanțială a consumului privat, în timp ce exporturile de servicii către diaspora (în principal turismul) atenuează un deficit foarte mare al schimburilor comerciale (peste 40 % din PIB).

en	The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
ro	Eliberarea celei de a doua tranșe nu trebuie să aibă loc, în principiu, mai devreme de trei luni de la punerea la dispoziție a primei tranșe.

en	The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
ro	Se preconizează că deficitul bugetar va crește la peste 5 % din PIB, în special pe fondul unei scăderi preconizate a veniturilor fiscale.

en	The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
ro	Prin urmare, impactul împrumuturilor acordate în 2020 va fi resimțit în bugetul 2022, pentru o sumă maximă de 270 de milioane EUR.

en	This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
ro	Acestea includ amortizarea euro-obligațiunilor în valoare de 500 de milioane EUR din 2014, a anumitor părți ale euro-obligațiunilor din 2015 și a garanției bazate pe politici a Băncii Mondiale din 2013, precum și rambursarea unor împrumuturi comerciale externe de mari dimensiuni ale întreprinderii de stat pentru drumuri publice, care este însărcinată cu implementarea infrastructurilor majore de transport rutier.

en	framework 4 The EU as a global partner
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual 4 UE ca partener global

en	MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
ro	AMF nu constituie un sprijin financiar regulat și trebuie întreruptă de îndată ce situația finanțării externe a partenerului redevine sustenabilă.

en	The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
ro	Cel mai probabil, guvernul nu va fi în măsură să își acopere nevoile de finanțare de pe piețele interne și internaționale în 2020 și a solicitat asistență de urgență în valoare de 753 de milioane USD (100 % din cotă) din partea FMI.

en	Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
ro	În 2020, Muntenegru se confruntă cu o recesiune profundă, instituțiile internaționale estimând o contracție reală a economiei de până la 9 %.

en	MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
ro	AMF va completa resursele puse la dispoziție de instituțiile financiare internaționale, de donatorii bilaterali și de alte instituții financiare ale UE.

en	Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
ro	În acest context, Comisia Europeană propune utilizarea asistenței macrofinanciare (AMF) pentru a sprijini zece parteneri din vecinătate în contextul crizei COVID-19.

en	The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
ro	Încetinirea creșterii economice va exercita o presiune puternică asupra ocupării forței de muncă și asupra stabilității sociale.

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
ro	Estimările recente care iau în calcul impactul virusului sugerează o contracție economică de aproximativ 4 % în 2020.

en	All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
ro	Toate evaluările evidențiază faptul că un atribut important al AMF acordate de UE în raport cu sursele alternative de finanțare este reprezentat de condițiile foarte favorabile, și anume ratele relativ scăzute ale dobânzilor, scadențele lungi și perioada de grație lungă.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
ro	Comisia decide punerea la dispoziție a tranșelor cu condiția îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:

en	Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
ro	Pe baza unei evaluări preliminare a nevoilor de finanțare, sumele aferente AMF care urmează să fie puse la dispoziție sunt distribuite beneficiarilor după cum urmează:

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
ro	Atât îndeplinirea condițiilor prealabile, cât și realizarea obiectivelor respective trebuie monitorizate periodic de către Comisie și Serviciul European de Acțiune Externă.

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
ro	Asistența va contribui la acoperirea nevoilor urgente ale partenerilor legate de balanța de plăți, identificate în programul sprijinit de Fondul Monetar Internațional (FMI), și va fi pusă la dispoziție după cum urmează:

en	Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
ro	În pofida unei marje de manevră bugetară limitate, guvernul a adoptat rapid măsuri de sprijinire a politicilor de aproximativ 2 % din PIB, pentru a ajuta economia să facă față consecințelor pandemiei.

en	Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
ro	Asigurarea unor împrumuturi preferențiale pentru finanțarea deficitului bugetar va fi esențială pentru menținerea la un nivel scăzut a ratei dobânzii și sprijinirea sustenabilității datoriei.

en	Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
ro	În plus, în perioada 2020-2021, guvernul, precum și întreprinderile publice, se confruntă cu nevoi de refinanțare interne și externe deosebit de ridicate, în valoare totală de 1,65 miliarde EUR (aproximativ 7,3 % din PIB-ul anului 2019 în fiecare dintre cei doi ani).

en	The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
ro	Serviciile Comisiei vor rămâne în contact permanent cu FMI și cu Banca Mondială, pentru a beneficia de informațiile desprinse din activitățile curente ale acestora în țara parteneră respectivă.

en	Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
ro	Cu toate că factorul declanșator al acestei crize este același pentru toți, durata și gravitatea crizei pot fi diferite, reflectând structura economică a fiecărui partener, precum și capacitatea de a lua măsuri de contracarare eficiente.

en	Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
ro	Cele mai recente previziuni pentru 2020 indică o scădere a activității economice de aproximativ 10 %, cu o creștere puternică a șomajului.

en	The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
ro	Comisia utilizează totodată asistența pentru sprijin bugetar, pentru a ajuta autoritățile partenerilor respectivi să-și îmbunătățească sistemele de gestionare a finanțelor publice, iar aceste eforturi se bucură de un sprijin puternic din partea altor donatori.

en	The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
ro	Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă monitorizează îndeplinirea acestei condiții prealabile pe parcursul întregului ciclu de viață al asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

en	The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
ro	Recesiunea economică va duce la o scădere importantă a veniturilor și la o creștere puternică a transferurilor, ceea ce va provoca o creștere masivă a nevoilor de finanțare.

en	International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
ro	Instituțiile internaționale estimează că PIB-ul real va scădea cu aproximativ 5 % în acest an.

en	A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
ro	Recesiunea nu poate fi evitată în Iordania, deoarece balanța de plăți este supusă unor presiuni din ce în ce mai mari, fapt ce reflectă marja de manevră politică limitată a acestei țări.

en	All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
ro	Toate operațiunile AMF fac obiectul unei evaluări ex post, care se desfășoară în mod normal în decursul a doi ani de la încheierea perioadei de disponibilitate definite în decizia legislativă de acordare a asistenței.

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
ro	Regiunile din vecinătate vor beneficia, de asemenea, de programe de investiții susținute de garanții în valoare de 0,5 miliarde EUR din Fondul european pentru dezvoltare durabilă, reorientate în principal către finanțarea IMM-urilor.

en	Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
ro	Progresele înregistrate în atingerea obiectivelor respective sunt monitorizate periodic de către Comisie.

en	Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
ro	În plus, îndeplinirea obiectivelor asistenței va fi evaluată de Comisie, inclusiv în contextul unei evaluări ex-post pe care Comisia o prezintă Parlamentului European și Consiliului în termen de cel mult doi ani de la expirarea perioadei de disponibilitate a asistenței.

en	Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
ro	Progresele înregistrate cu privire la deschiderea reciprocă a piețelor, dezvoltarea schimburilor comerciale echitabile și bazate pe norme, precum și alte priorități în contextul politicii externe a Uniunii trebuie și ele luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării măsurilor de politică.

en	The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
ro	Guvernul are nevoie de finanțarea externă de aproximativ 3,5 miliarde USD în acest an, vârfurile de rambursare din lunile aprilie și iunie creând presiune asupra lichidității.

en	The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
ro	Prima plată va fi efectuată cât mai curând posibil după adoptarea deciziei privind AMF și pe baza acordului corespunzător privind un memorandum de înțelegere cu fiecare beneficiar.

en	Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
ro	Prin urmare, datoria publică brută va depăși probabil 100 % din PIB în 2020.

en	The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
ro	Condițiile financiare și de politică economică prevăzute în memorandumul de înțelegere trebuie să fie coerente cu acordurile sau înțelegerile menționate la articolul 1 alineatul (3), inclusiv cu programele de ajustare macroeconomică și de reformă structurală implementate de către partener, cu sprijinul FMI.

en	The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
ro	UE mobilizează toate instrumentele disponibile și desfășoară o coordonare strânsă cu statele membre, precum și cu instituțiile financiare europene, pentru a asigura o reacție externă eficientă la criza COVID-19, sub deviza „Team Europe".

en	Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
ro	În acest context, UE a adoptat o operațiune de asistență macrofinanciară în valoare de 500 de milioane EUR în ianuarie 2020.

en	01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
ro	01 03 06 - Conform propunerii Comisiei, Fondul de garantare pentru acțiuni externe va fi provizionat în conformitate cu Regulamentul nr. 480/2009 privind Fondul de garantare, utilizându-se fondurile aferente liniei bugetare 01 03 06 („Provizionarea Fondului de garantare"), la o rată de 9 % din totalul obligațiilor de capital neachitate.

en	As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
ro	În consecință, este probabil ca deficitul bugetar să se accentueze semnificativ, iar datoria publică să crească în 2020.

en	Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
ro	Având în vedere cuantumul asistenței macrofinanciare a Uniunii acordate fiecărui partener, trebuie să se aplice procedura de consultare pentru adoptarea memorandumului de înțelegere cu Muntenegru, în timp ce procedura de examinare trebuie să se aplice adoptării memorandumului de înțelegere cu ceilalți parteneri vizați de prezenta decizie și, în consecință, oricărei reduceri, suspendări sau anulări a asistenței,

en	The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
ro	Instrumentul de asistență macrofinanciară este un instrument bazat pe politici care are drept scop să reducă nevoile de finanțare externă pe termen scurt și mediu.

en	(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
ro	(6) Având în vedere faptul că partenerii sunt aflați fie în etapa de aderare, fie în etapa de preaderare sau sunt vizați de PEV, aceștia sunt eligibili pentru a primi asistență macrofinanciară din partea Uniunii.

en	Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
ro	În cel mult doi ani de la expirarea perioadei de disponibilitate menționate la articolul 1 alineatul (4), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post, care analizează rezultatele și eficiența asistenței macrofinanciare acordate deja de Uniune și măsura în care aceasta a contribuit la obiectivele asistenței.

en	The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii se acordă pentru o perioadă de 12 luni începând cu prima zi de la intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 3 alineatul (1).

en	It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
ro	Totodată, asistența este compatibilă cu principiile care guvernează utilizarea instrumentului de asistență macrofinanciară, inclusiv caracterul său excepțional, condițiile politice prealabile, complementaritatea, condiționalitatea și disciplina financiară.

en	The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
ro	Se preconizează că epidemia de coronavirus va avea un impact semnificativ asupra economiei iordaniene prin efectele sale de perturbare a fluxurilor comerciale, a lanțurilor valorice globale și a turismului.

en	In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
ro	Pe lângă deficitul bugetar, guvernul trebuie să refinanțeze amortizarea datoriei externe în valoare de 545 de milioane EUR (3,8 % din PIB).

en	The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
ro	Guvernul a solicitat asistență din partea FMI prin intermediul IFR în valoare de 177 milioane EUR, precum și un împrumut de la Banca Mondială.

en	Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
ro	Tunisia va intra probabil în recesiune în 2020, având în vedere că activitatea economică va fi afectată în mod semnificativ de scăderea cererii la nivel mondial și de efectul măsurilor de izolare introduse la jumătatea lunii martie pentru a opri răspândirea coronavirusului.

en	The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
ro	Autoritățile bosniace au solicitat deja finanțare de urgență din partea FMI, în valoare de până la 330 de milioane EUR (aproape 2 % din PIB).

en	(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
ro	(11) Asistența macrofinanciară a Uniunii trebuie să sprijine politica externă a Uniunii față de parteneri.

en	The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
ro	Comisia consideră că sumele alocate din Fondul de garantare constituie o rezervă adecvată pentru a proteja bugetul UE împotriva pasivelor eventuale legate de aceste împrumuturi AMF.

en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
ro	Respectivul comitet reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

en	It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
ro	Se mai preconizează că programul de asistență va include o serie de condiții de politică specifice, inclusiv în domeniul gestionării finanțelor publice, care vor viza sporirea eficienței, a transparenței și a responsabilității.

en	In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
ro	În Bosnia și Herțegovina, epidemia de COVID-19 a exacerbat semnificativ recesiunea economică deja resimțită, afectând în special transportul și turismul, dar și transferurile de bani efectuate de lucrători care reprezintă aproximativ 5 % din PIB și oferă resurse importante în special pentru gospodăriile cu venituri mai scăzute.

en	Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
ro	În special, în acest scop, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) este autorizat în mod expres să efectueze investigații, îndeosebi verificări la fața locului și inspecții, inclusiv operațiuni de expertiză criminalistică digitală și interviuri;

en	Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
ro	Condițiile de pe piața financiară s-au deteriorat puternic la jumătatea lunii martie, când randamentele euro-obligațiunilor aproape s-au triplat, înainte de a se stabiliza la aproximativ 8 %, de la 4,4 % la sfârșitul lunii ianuarie.

en	The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
ro	Totodată, Comisia va iniția o discuție privind domeniul de aplicare al instrumentului AMF și modul în care acesta interacționează cu alte politici externe ale UE.

en	The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
ro	Condițiile menționate la alineatul (1) trebuie să vizeze, în special, sporirea eficienței, a transparenței și a responsabilității sistemelor de gestionare a finanțelor publice ale partenerilor, inclusiv în ceea ce privește utilizarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

en	In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
ro	La elaborarea prezentei propuneri de asistență macrofinanciară, serviciile Comisiei s-au consultat cu Fondul Monetar Internațional, care este pe cale de a institui programe de finanțare de proporții, precum și cu alți creditori și donatori multilaterali și bilaterali.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
ro	Domeniile de activitate ale DG ECFIN în acest sector sunt următoarele:

en	The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
ro	Prin urmare, impactul bugetar va fi resimțit în noile linii bugetare.

en	(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
ro	(c) să autorizeze în mod expres Comisia sau pe reprezentanții acesteia să efectueze verificări, inclusiv verificări și inspecții la fața locului;

en	(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
ro	(12) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să susțină angajamentul partenerilor față de valorile pe care le au în comun cu Uniunea, printre care democrația, statul de drept, buna guvernanță, respectarea drepturilor omului, dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei, precum și angajamentul față de alte principii privind schimburile comerciale deschise, echitabile și reglementate.

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
ro	Plata este supusă (1) monitorizării de către personalul DG ECFIN, în strânsă coordonare cu delegațiile UE și cu părțile interesate externe, precum FMI, a punerii în aplicare a condițiilor convenite și (2) procedurii normale de control prevăzute pentru circuitul financiar (modelul 2) utilizat în cadrul DG ECFIN, inclusiv verificării de către unitatea financiară a îndeplinirii condițiilor aferente plății ajutorului menționat anterior.

en	Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
ro	În cazul în care condițiile menționate la alineatul (3) primul paragraf nu sunt îndeplinite, Comisia suspendă temporar sau anulează plata asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

en	The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
ro	Scăderea puternică a transferurilor de fonduri din străinătate și a turismului (peste 7 % din PIB), în ciuda scăderii prețurilor la petrol, va conduce, de asemenea, la o scădere a veniturilor din schimburi valutare.

en	(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
ro	(a) să asigure faptul că partenerul verifică periodic dacă finanțarea acordată din bugetul Uniunii a fost utilizată în mod corect, adoptă măsurile corespunzătoare de prevenire a neregulilor și a fraudei și, atunci când este necesar, deschide acțiuni în justiție pentru recuperarea oricăror fonduri furnizate în temeiul prezentei decizii care au fost deturnate;

en	The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
ro	FMI estimează că deficitul global de finanțare externă este de aproximativ 12 miliarde USD în 2020.

en	The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
ro	Condițiile financiare detaliate ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se stabilesc într-un acord de împrumut care urmează a fi încheiat între Comisie și autoritățile fiecărui partener separat.

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
ro	Dacă circumstanțele permit îmbunătățirea ratei dobânzii împrumutului și dacă partenerul solicită acest lucru, Comisia poate decide refinanțarea integrală sau parțială a împrumuturilor sale contractate inițiale sau poate restructura condițiile financiare aferente.

en	While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
ro	Deși au fost adoptate măsuri monetare și bugetare pentru a atenua impactul economic al crizei, dezechilibrele macroeconomice persistă, marja de manevră politică rămâne limitată, iar nevoile de finanțare externă vor crește după cât se pare în cursul anului.

en	The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
ro	Evaluarea va acoperi domenii precum elaborarea și execuția bugetului, controlul intern al finanțelor publice, auditul intern și extern, achizițiile publice, gestionarea numerarului și a datoriei publice, precum și independența băncii centrale.

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
ro	Serviciile Comisiei vor monitoriza acțiunea pe baza progreselor înregistrate în implementarea acordului cu FMI și a măsurilor de reformă specifice care urmează a fi convenite cu autoritățile partenerilor într-un memorandum de înțelegere cu o frecvență care este în concordanță cu numărul tranșelor (a se vedea și punctul 1.4.4).

en	The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
ro	FMI este pregătit să furnizeze Moldovei sprijin de urgență în valoare de aproximativ 240 de milioane USD (220 de milioane EUR) pentru a atenua efectele economice ale crizei COVID-19.

en	According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
ro	Conform proiecțiilor actuale, deficitul de finanțare rezidual este estimat la circa 210 milioane EUR.

en	The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
ro	Serviciile Comisiei și Serviciul European de Acțiune Externă trebuie să lucreze în strânsă colaborare pe parcursul operațiunii de asistență macrofinanciară pentru a coordona și a asigura coerența acțiunilor de politică externă ale Uniunii.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
ro	Plata aferentă operațiunilor de AMF poate face obiectul unor verificări independente suplimentare (de documente și/sau la fața locului) efectuate de funcționarii din cadrul echipei de control ex-post a DG.

en	EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
ro	Asistența macrofinanciară din partea UE se înscrie în această abordare dedicată regiunilor vizate de politica de extindere și de vecinătate și completează finanțarea totală de 3,87 miliarde EUR sub formă de granturi mobilizată în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare și al Instrumentului european de vecinătate, inclusiv finanțarea mixtă și contribuțiile la instrumentele financiare prin intermediul Platformei de investiții pentru politica de vecinătate și al Forumului de investiții pentru Balcanii de Vest.

en	(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
ro	(19) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să facă obiectul unor condiții de politică economică, ce urmează a fi stabilite într-un memorandum de înțelegere.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
ro	Suma provizionului se calculează la începutul anului „n" ca diferența dintre suma țintă și activele nete ale fondului la finalul anului „n-1".

en	MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
ro	Condițiile aferente politicii de asistență macrofinanciară sunt considerate a fi separate de cele impuse de FMI, însă ele se completează și/sau se consolidează reciproc.

en	Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
ro	Tip[21: Realizările se referă la produsele și serviciile care vor fi furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de străzi construiți etc.).] Costuri medii Nr.

en	The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
ro	Operațiunile de contractare și de acordare a împrumuturilor legate de asistența macrofinanciară din partea Uniunii se efectuează în euro, utilizând aceeași dată a valutei, și nu trebuie să implice Uniunea în transformarea scadențelor sau să o expună la riscuri legate de cursul de schimb sau de rata dobânzii, sau la orice alt tip de risc comercial.

en	In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
ro	În procesul de implementare a asistenței, Comisia va asigura coerența cu operațiunile de asistență macrofinanciară recente și în curs de desfășurare, în special cele care intră sub incidența următoarelor decizii privind asistența macrofinanciară:

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
ro	Să contribuie la acoperirea nevoilor de finanțare externă ale partenerului în contextul unei deteriorări semnificative a conturilor externe cauzate de criza actuală declanșată de epidemia de COVID-19.

en	The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
ro	Deficitul de finanțare externă este estimat provizoriu de FMI la aproximativ 1,6 miliarde USD în 2020-2021, iar Georgia va avea nevoie de asistență din partea partenerilor internaționali pentru a acoperi acest deficit.

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
ro	Comisia va continua să monitorizeze și să evalueze pe parcursul operațiunilor AMF îndeplinirea acestor criterii, inclusiv evaluarea condițiilor politice prealabile, în strânsă colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă.

en	The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
ro	Autoritățile partenerilor vor trebui să transmită periodic serviciilor Comisiei rapoarte cu privire la o serie de indicatori economici și să prezinte un raport complet asupra îndeplinirii condițiilor de politică convenite înainte de plata tranșelor asistenței.

en	In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
ro	În acest context, Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile politice și economice indispensabile acordării unei AMF având valoarea și natura propuse.

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
ro	Balanța de plăți a Georgiei se va deteriora și din cauza veniturilor mai scăzute provenite din exportul de servicii (în special din turism), a fluxului mai redus de transferuri de bani din exterior, a fluxului probabil mai scăzut de ISD și a unui flux de capital de portofoliu înspre exterior.

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
ro	Plata asistenței va depinde de îndeplinirea condițiilor politice prealabile și de existența unui istoric satisfăcător în implementarea unui acord de finanțare între partener și FMI.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
ro	(d) să autorizeze în mod expres Comisia și Curtea de Conturi să efectueze audituri atât pe parcursul, cât și după încheierea perioadei de disponibilitate a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, inclusiv audituri ale documentelor și audituri la fața locului, cum ar fi evaluările operaționale;

en	In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
ro	În plus, Comisia și autoritățile partenerului trebuie să convină asupra unor condiții de politică specifice, enumerate într-un memorandum de înțelegere.

en	Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
ro	În plus, nevoile de finanțare ar urma să crească și mai mult, ca urmare a măsurilor luate pentru combaterea COVID-19 și a impactului lor bugetar, în timp ce accesul la piețele financiare va rămâne foarte dificil în cursul anului, iar emisiunea prevăzută pe piață, în valoare de 1,1 miliarde USD, nu mai poate fi considerată de la sine înțeleasă.

en	The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
ro	Impactul măsurilor de stopare a răspândirii virusului COVID-19 și a efectelor recesiunii mondiale va afecta puternic economia Republicii Moldova (denumită în continuare „Moldova") în 2020.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
ro	Prin urmare, un procent de 9 % din suma plătită efectiv se va lua în considerare în suma țintă la sfârșitul anului „n-1" pentru calcularea provizionării fondului.

en	Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
ro	Operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu alineatele (1) și (4) și nu trebuie să aibă ca efect prelungirea scadenței respectivelor împrumuturi sau majorarea valorii capitalului restant la data refinanțării sau a restructurării.

en	Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
ro	Partenerii se confruntă în prezent cu o balanță de plăți și o situația bugetară fragile și care se degradează rapid și cu o economie care se îndreaptă spre recesiune.

en	Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
ro	Totuși, marja de manevră bugetară pentru a face față consecințelor socioeconomice ale crizei este limitată.

en	(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
ro	(7) Dat fiind faptul că necesitățile din ce în ce mai imperioase de finanțare externă ale partenerilor sunt așteptate să depășească cu mult resursele ce urmează să fie puse la dispoziție de FMI și de alte instituții multilaterale, asistența macrofinanciară furnizată de Uniune partenerilor este considerată, în actualele circumstanțe excepționale, un răspuns adecvat la solicitarea de sprijin a acestora pentru stabilizarea financiară.

en	Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.
ro	Din cauza costurilor măsurilor de atenuare a impactului crizei, a creșterii cheltuielilor cu asistența medicală și a scăderii veniturilor, se preconizează că în 2020 deficitul bugetar va crește la aproximativ 8 % din PIB.

en	Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
ro	În pofida acestor măsuri, dacă ținem cont de impactul recesiunii mondiale și de puternicele presiuni de pe piețele financiare, majoritatea, dacă nu chiar totalitatea partenerilor vizați de politica de extindere și de politica de vecinătate urmează să fie loviți de recesiune în acest an.

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
ro	Se estimează că actualul deficit de cont curent va crește ca urmare a declinului semnificativ al turismului, iar creșterea considerabilă a ratelor dobânzilor cu care se confruntă economiile emergente pe piețele financiare ar putea pune în pericol reînnoirea euro-obligațiunilor în valoare de 1,25 miliarde USD care ajung la maturitate în octombrie 2020.

en	Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
ro	Respectivele competențe trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.

en	The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
ro	Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluțiile legate de asistența macrofinanciară a Uniunii, inclusiv în legătură cu plățile din aceasta, și furnizează acestor instituții documentele relevante în timp util.

en	The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
ro	AMF propusă urmează să fie pusă la dispoziție pentru o perioadă de 12 luni începând din prima zi după intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere.

en	The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
ro	Se preconizează că soldul bancar al guvernului, care a scăzut deja sub pragul legal prevăzut de 4,5 % din PIB, va scădea și mai mult, ajungând la 2,5 % din PIB în 2020.

en	The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
ro	Serviciile Comisiei vor continua să monitorizeze gestionarea finanțelor publice, în urma evaluării operaționale a circuitelor financiare și a procedurilor administrative ale partenerilor, acolo unde este necesar.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
ro	În plus, obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii trebuie să consolideze eficiența, transparența și responsabilitatea sistemelor de gestionare a finanțelor publice ale partenerilor și să promoveze reformele structurale având ca scop sprijinirea creșterii sustenabile și consolidarea bugetară.

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
ro	Albania este deosebit de vulnerabilă la impactul economic al pandemiei din cauza relațiilor sale economice strânse cu unele state membre ale UE puternic afectate, a rolului important al turismului și a nevoilor sale mari de refinanțare.

en	Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
ro	Se preconizează că transferurile private din străinătate, inclusiv transferurile de fonduri ale lucrătorilor, precum și fluxurile de investiții străine directe din exterior vor scădea semnificativ, reducând gradul de acoperire a rezervelor.

en	Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
ro	Alături de un împrumut din partea Băncii Mondiale și de tranșa rămasă de 500 de milioane EUR din cadrul actualului program de asistență macrofinanciară al UE, pentru care condițiile au fost îndeplinite și care urmează să fie plătită în al doilea trimestru al anului 2020 (imediat ce acțiunile anterioare pentru noul program FMI vor fi fost implementate), este disponibilă o finanțare de aproximativ 5 miliarde USD.

en	As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
ro	Întrucât AMF nu este destinată unor cheltuieli specifice (spre deosebire, de exemplu, de finanțarea proiectelor), acest risc este legat de factori precum calitatea generală a sistemelor de gestionare ale băncii centrale și ale Ministerului Finanțelor partenerului, a procedurilor administrative, a funcțiilor de control și supraveghere și a securității sistemelor IT, dar și de gradul de adecvare a capacităților de audit intern și extern.

en	(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
ro	(c) să indice legătura dintre condițiile de politică economică prevăzute în memorandumul de înțelegere, performanțele economice și bugetare ale partenerilor la acea dată și deciziile Comisiei de a pune la dispoziție tranșele asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
ro	1. Comisia, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2), convine cu autoritățile fiecărui partener asupra unor condiții financiare și de politică economică clar definite, axate pe reforme structurale și pe finanțe publice solide, în funcție de care urmează să fie acordată asistența macrofinanciară din partea Uniunii și care urmează să fie stabilite într-un memorandum de înțelegere (denumit în continuare „memorandumul de înțelegere"), care trebuie să cuprindă un calendar pentru îndeplinirea condițiilor respective.

en	(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
ro	(1) Actuala criză provocată de COVID-19 are efecte devastatoare asupra stabilității economice și financiare din regiunile vizate de politica de extindere și de vecinătate.

en	MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
ro	AMF ar veni totodată în completarea intervențiilor avute în vedere de comunitatea internațională, în special a programelor de ajustare și de reformă susținute de FMI și de Banca Mondială.

en	By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
ro	Ajutând partenerii să depășească dificultățile economice agravate de criza generată de epidemia de COVID-19, asistența macrofinanciară propusă va contribui la promovarea stabilității macroeconomice și politice a acestora.

en	On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
ro	La 14 aprilie, autoritățile au încheiat cu FMI un acord la nivel tehnic pentru extinderea actualului program din cadrul mecanismului de finanțare extinsă (plătit aproape în întregime) cu aproximativ 375 de milioane USD, dintre care 308 milioane USD urmează să fie plătiți în 2020.

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
ro	În cazul în care condițiile permit acest lucru și la solicitarea partenerului, Comisia poate lua măsurile necesare pentru a asigura includerea în termenii și condițiile de acordare a împrumutului a unei clauze de rambursare anticipată, precum și corelarea acestei clauze cu o clauză corespondentă în termenii și condițiile operațiunilor de contractare a împrumutului.

en	Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
ro	Alături de colapsul comerțului și de tendința mai accentuată de a manifesta reticență față de asumarea riscurilor în ceea ce privește piețele emergente în general, recesiunea face ca balanța de plăți (BP) a acestor țări să se confrunte cu un stres acut.

en	Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
ro	În plus, așa cum se întâmplă de regulă în cazul asistenței macrofinanciare, plățile vor fi condiționate, printre altele, de progresul satisfăcător al programului FMI și de utilizarea în continuare de către partener a fondurilor FMI.

en	(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
ro	(10) Comisia trebuie să se asigure că asistența macrofinanciară din partea Uniunii este conformă, din punct de vedere juridic și al conținutului, cu principiile, obiectivele și măsurile-cheie adoptate în cadrul diferitelor domenii de acțiune externă și al altor politici pertinente ale Uniunii.

en	Southern neighbourhood
ro	Vecinătatea sudică

en	All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
ro	Toate costurile contractate de Uniune care au legătură cu operațiunile de contractare și de acordare a împrumutului prevăzute în prezenta decizie sunt suportate de partener.

en	Financial impact from 2022 to 2023
ro	Impact financiar din 2022 până în 2023

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii este implementată prin gestionare directă.

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
ro	În acest context, se estimează că PIB-ul real se va contracta cu circa 5 % în 2020.

en	This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
ro	Cuantumul provizionului este introdus în anul „n" în proiectul de buget pentru anul „n+1" și este plătit efectiv într-o singură tranzacție la începutul anului „n+1" din linia bugetară „Provizionarea Fondului de garantare" (linia bugetară 01 03 06).

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
ro	În cazul în care nevoile de finanțare ale partenerului se reduc în mod semnificativ comparativ cu proiecțiile inițiale în perioada de plată a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2), reduce valoarea asistenței, o suspendă sau o anulează.

en	Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
ro	Alte cheltuieli administrative 0,240 - - - 0,240

en	Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
ro	Sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (3), asistența macrofinanciară din partea Uniunii este pusă la dispoziție de către Comisie în două tranșe de împrumut.

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
ro	Această evaluare ar putea oferi, de asemenea, o bază solidă pentru o analiză suplimentară privind domeniul de aplicare și alte aspecte ale instrumentului AMF, precum și modul în care interacționează cu alte instrumente de politică externă ale UE.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
ro	(2) Caracterul urgent al asistenței este legat de nevoile imediate ale partenerilor în ceea ce privește fondurile, în plus față de cele care vor fi furnizate prin intermediul altor instrumente ale UE și de către instituțiile financiare internaționale, statele membre ale UE și alți donatori bilaterali, pentru a crea o marjă de manevră politică pe termen scurt astfel încât autoritățile să pună în aplicare măsuri de combatere a efectelor crizei economice provocate de epidemia de COVID-19.

en	(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
ro	(17) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie gestionată de către Comisie.

en	Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
ro	Să sprijine reformele structurale menite să îmbunătățească gestionarea macroeconomică globală, să consolideze guvernanța economică și transparența și să amelioreze condițiile necesare creșterii sustenabile.

en	The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
ro	Veniturile publice în scădere accentuată, alături de plățile de bază consistente și măsurile de răspuns la criză constituie un risc de lichiditate acut.

en	(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
ro	(8) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații sustenabile în materie de finanțare externă pentru parteneri, ajutând astfel la relansarea dezvoltării economice și sociale.

en	The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
ro	Comisia verifică periodic îndeplinirea în continuare a condițiilor menționate la articolul 4 alineatul (3), inclusiv conformitatea politicilor economice ale partenerului cu obiectivele asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.

en	[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
ro	[14: ABM: gestiune pe activități;

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
ro	Moldova beneficiază de un program de asistență macrofinanciară în curs în cadrul căruia pot fi plătite a doua și a treia tranșă în valoare totală de 70 de milioane EUR, dacă sunt îndeplinite condițiile înainte de expirarea programului, în iulie 2020.

en	Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
ro	Linia bugetară 01 03 02 Asistență macrofinanciară (evaluare operațională și evaluare ex-post) Angajamente (3a) 0,350 0,450 0,800

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
ro	Sumele reprezentând asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt provizionate, dacă este cazul, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului.

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
ro	Uniunea Europeană pune la dispoziția partenerilor o asistență macrofinanciară în valoare totală de până la 3 miliarde EUR, acordată sub forma unor împrumuturi pe termen mediu și lung, care va contribui la acoperirea nevoilor de finanțare externă reziduale ale acestora în 2020-2021.

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
ro	În timp ce o parte din deficitul bugetar poate fi finanțat pe plan intern, guvernul mai are de efectuat plăți aferente rambursării datoriei externe în valoare de 5 miliarde USD scadente în 2020.

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
ro	Estimările actuale indică un deficit de finanțare persistent de aproximativ 500 de milioane EUR (2,8 % din PIB) în 2020, după contribuțiile din partea FMI (de până la 330 milioane EUR, aproape 2 % din PIB) și a Băncii Mondiale (circa 20 de milioane EUR sau 0,1 % din PIB).

en	This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
ro	Această sumă va fi combinată cu actualul program de asistență macrofinanciară în valoare totală de 700 de milioane EUR.

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
ro	Este utilizată în situații de criză a BP în paralel cu un acord de plată al FMI care face obiectul unui program convenit de reforme economice.

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
ro	Conform bugetului revizuit, deficitul bugetar ar urma să atingă 4 % din PIB, iar datoria publică ar putea crește la peste 69 % din PIB în 2020, deși aceste previziuni par optimiste.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
ro	N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
ro	(e) să asigure faptul că Uniunea are dreptul la rambursarea anticipată a împrumutului atunci când s-a stabilit că, în ceea ce privește gestionarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, partenerul s-a angajat într-un act de fraudă sau corupție sau într-o altă activitate ilegală care prejudiciază interesele financiare ale Uniunii;

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii este furnizată integral fiecărui partener sub formă de împrumuturi.

en	Enlargement partners
ro	Partenerii vizați de politica de extindere

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
ro	Prin sprijinul acordat adoptării de către autorități a unui cadru corespunzător pentru politica macroeconomică pe termen scurt și reformele structurale, asistența macrofinanciară din partea UE ar consolida valoarea adăugată a implicării globale a UE și ar spori eficacitatea intervenției globale a UE și prin alte instrumente financiare.

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
ro	Pentru fiecare partener, Comisia efectuează o evaluare operațională ex ante a circuitelor financiare și a mediului de control, cu sprijinul tehnic al consultanților dacă este necesar.

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
ro	Având în vedere deteriorarea preconizată a situației finanțelor publice cauzată de recesiune și cheltuielile suplimentare legate de criză, deficitul bugetar global pentru 2020 a fost revizuit la 7,5 % din PIB sau echivalentul a 11 miliarde USD.

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
ro	Comisia va raporta anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
ro	Potrivit estimărilor actuale, va rămâne în continuare un deficit de finanțare de circa 330 de milioane EUR chiar și după granturile furnizate de FMI, Banca Mondială și UE.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
ro	- Realizare Evaluare operațională 5 0,350

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
ro	Georgia are un program de asistență macrofinanciară în curs, cu o tranșă finală de 25 de milioane EUR, care se preconizează că va fi plătită în al doilea trimestru al anului 2020, cu condiția implementării condițiilor de politică agreate; cele mai multe dintre ele au fost deja îndeplinite.

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
ro	Până la data de 30 iunie a fiecărui an, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii în anul anterior, inclusiv o evaluare a punerii în aplicare.

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
ro	Valoarea AMF se bazează pe o estimare preliminară a nevoilor reziduale de finanțare externă ale partenerilor și ține cont de capacitatea lor de autofinanțare prin resurse proprii, în special de rezervele internaționale pe care le au dispoziție, precum și de resursele oferite de FMI și Banca Mondială.

en	This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
ro	Asistența are caracter macroeconomic și este concepută pentru a fi compatibilă cu programul sprijinit de FMI.

en	Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
ro	Evaluarea de către Comisie a sistemelor de gestionare și de control ale partenerilor.

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
ro	Pe lângă aceasta, în conformitate cu cerințele Regulamentului financiar, dacă este necesar, serviciile Comisiei vor efectua o evaluare operațională a circuitelor financiare și administrative ale partenerului, pentru a se asigura că procedurile instituite pentru gestionarea programului de asistență, inclusiv a asistenței macrofinanciare, oferă garanții adecvate.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
ro	În ciuda unor cifre bugetare globale solide, capacitatea acestei țări de a crea în timp scurt marja de manevră bugetară necesară este foarte limitată.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar urma să sprijine stabilizarea economică, completând resursele puse la dispoziție în cadrul acordului financiar cu FMI.

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
ro	Evaluările efectuate până în prezent au condus la concluzia că operațiunile de AMF contribuie la îmbunătățirea sustenabilității externe a beneficiarului, a stabilității macroeconomice și a realizării reformelor structurale.

en	In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
ro	În plus, trebuie să se adopte dispoziții care să prevadă efectuarea de verificări de către Comisie și de audituri de către Curtea de Conturi, precum și exercitarea de către Parchetul european a competențelor sale.

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
ro	din cadrul financiar multianual [23: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
ro	Izbucnirea pandemiei de COVID-19 și măsurile de izolare aferente au un impact dramatic asupra economiei din Kosovo, prin perturbarea fluxurilor comerciale și financiare.

en	The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
ro	Scopul asistenței macrofinanciare din partea UE propuse este acela de a ajuta partenerii să își acopere o parte din nevoile urgente de finanțare externă în cadrul programelor FMI implementate în prezent, reducând astfel vulnerabilitățile pe termen scurt legate de balanța de plăți din economiile acestora în contextul crizei COVID-19.

en	(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
ro	(b) să asigure protecția intereselor financiare ale Uniunii, prevăzând îndeosebi măsuri specifice pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli care afectează asistența macrofinanciară din partea Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, și, pentru statele membre care participă la cooperarea consolidată în ceea ce privește Parchetul European, cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului.

en	The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să completeze programele și resursele furnizate de FMI și Banca Mondială.

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
ro	Deficitul de finanțare după împrumuturile acordate de FMI și Banca Mondială și granturile acordate de UE ar putea ajunge la aproximativ 120 de milioane EUR.

en	The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
ro	Comisia și autoritățile fiecărui partener vor conveni asupra unui memorandum de înțelegere care va stabili măsurile de reformă asociate operațiunii de asistență macrofinanciară propuse, inclusiv aspectele legate de calendarul și derularea evenimentelor.

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
ro	Prin contribuția la instituirea unui cadru global adecvat pentru politicile macroeconomice și structurale, asistența macrofinanciară poate crește eficacitatea acțiunilor finanțate la nivelul beneficiarilor prin alte instrumente financiare ale UE, cu aplicare mai restrânsă.

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
ro	(4) Asistența macrofinanciară a Uniunii trebuie să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și fără o alocare specială pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea nevoilor imediate de finanțare externă ale beneficiarului, în paralel cu un acord de plată cu Fondul Monetar Internațional (FMI), care face obiectul unui program convenit de reforme economice.

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
ro	Muntenegru este deosebit de expus consecințelor recesiunii economice provocate de pandemie, din cauza dependenței sale foarte ridicate de sectorul turismului, precum și a nevoilor ridicate de finanțare externă.

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
ro	AMF propusă vizează Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo*, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
ro	Operațiunile de AMF au avut un efect pozitiv asupra balanței de plăți a beneficiarului și au contribuit la relaxarea constrângerilor bugetare.

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
ro	Deficitul de finanțare după sprijinul IFR din partea FMI, împrumuturile și granturile acordate de Banca Mondială prin Instrumentul UE de asistență pentru preaderare (IPA) ar putea atinge 2,5 % din PIB sau aproximativ 350 de milioane EUR.

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
ro	- Realizare Evaluare ex-post 3 0,450

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
ro	Dif./Nedif.[17: Dif. = credite diferențiate / Nedif.

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
ro	(9) Valoarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se bazează pe o estimare preliminară a nevoilor reziduale de finanțare externă ale fiecărui partener și ține cont de capacitatea acestuia de autofinanțare prin resurse proprii, în special de rezervele internaționale pe care le are dispoziție.

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
ro	Asistența propusă ar sprijini stabilizarea externă și ar oferi implicit autorităților spațiu de manevră la nivel de politici pentru punerea în aplicare a măsurilor de combatere a efectelor crizei economice provocate de COVID-19, încurajând totodată implementarea reformelor menite să îmbunătățească gestionarea macroeconomică, guvernanța și transparența economică și favorizând condițiile pentru relansarea creșterii sustenabile.

en	The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
ro	AMF propusă este compatibilă cu obiectivele strategiilor UE în materie de extindere și vecinătate.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
ro	XX 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global") 5,75 0,03 0,03

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
ro	XX 01 01 01 (la sediu și în reprezentanțele Comisiei) 7,5 0,03 0,04

en	[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
ro	[5: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
ro	(j) 1,2 miliarde EUR pentru Ucraina.

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
ro	A doua plată va fi efectuată în momentul îndeplinirii condițiilor, care vor fi prezentate în detaliu în memorandumurile de înțelegere.

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
ro	(14) Pentru a se garanta că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, partenerii trebuie să adopte măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a altor eventuale nereguli legate de această asistență.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
ro	[2: * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.]

en	Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
ro	În ciuda unor rezultate bugetare globale destul de solide în 2019, marja de manevră bugetară este foarte limitată.

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
ro	Evaluările efectuate până în prezent (cu privire la programele FMI încheiate) concluzionează că operațiunile de asistență macrofinanciară contribuie, deși uneori modest și indirect, la îmbunătățirea sustenabilității externe, la stabilitatea macroeconomică și la realizarea reformelor structurale ale partenerului.

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
ro	Deficitul de finanțare externă este estimat provizoriu la 800 de milioane USD (aproximativ 7 % din PIB) în 2020, iar deficitul de finanțare bugetară este estimat la 10,5 miliarde MDL (aproximativ 550 de milioane USD).

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
ro	4 01 03 02 Asistență macrofinanciară Dif.

en	Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
ro	Linia bugetară 01 03 06 Provizionarea Fondului de garantare Angajamente (1) 270,0 270,0

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
ro	În majoritatea cazurilor, operațiunile de asistență macrofinanciară au avut un efect pozitiv asupra balanței de plăți a partenerului și au contribuit la relaxarea constrângerilor bugetare ale acestuia.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
ro	Conform estimărilor preliminare ale Ministerului Finanțelor, deficitul bugetar va crește la peste 7 % din PIB, iar datoria publică va spori cu încă 2,6 puncte procentuale (pp) până la 82 % din PIB în 2020, atingând cel mai ridicat nivel din regiune.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii este pusă în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului.

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
ro	În fine, asistența va face obiectul procedurilor de verificare, control și audit aflate în sarcina Comisiei, inclusiv a Oficiului de Luptă Antifraudă (OLAF), și a Curții de Conturi Europene, astfel cum se prevede la articolul 129 din Regulamentul financiar.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
ro	Principala valoare adăugată a AMF, comparativ cu alte instrumente ale UE, ar fi contribuția la crearea unui cadru macroeconomic stabil, inclusiv prin promovarea unei balanțe de plăți și a unei situații bugetare sustenabile, precum și instituirea unui cadru adecvat pentru promovarea reformelor structurale.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
ro	Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice [20: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
ro	Uniunea pune la dispoziția Republicii Albania, a Bosniei și Herțegovinei, a Georgiei, a Regatului Hașemit al Iordaniei, a Kosovo, a Republicii Moldova, a Muntenegrului, a Republicii Macedonia de Nord, a Republicii Tunisiene și a Ucrainei („partenerii)" asistență macrofinanciară („asistența macrofinanciară din partea Uniunii") în valoare totală maximă de 3 miliarde EUR, pentru a sprijini stabilizarea economică a partenerilor și o agendă consistentă de reforme.

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
ro	Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este gestionată de Comisie, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile convenite între FMI și partener.

en	10 01 05 01 (Direct research)
ro	10 01 05 01 (Cercetare directă)

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
ro	X Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
ro	Propunerea de decizie prevede un raport anual către Consiliu și Parlamentul European, care include o evaluare a implementării acestei operațiuni.

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
ro	1.4.1. Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) a(le) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă

en	Activity: International economic and financial affairs
ro	Afaceri economice și financiare internaționale

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
ro	[6: Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).]

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
ro	Înainte de punerea în aplicare a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, Comisia evaluează, prin intermediul unei evaluări operaționale, soliditatea mecanismelor financiare, procedurile administrative și mecanismele interne și externe de control ale partenerului care sunt relevante pentru această asistență.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
ro	În această situație excepțională, Comisia propune programe de asistență macrofinanciară și pentru partenerii care beneficiază de finanțare de urgență din partea FMI, care pot fi puse la dispoziție fără acțiuni și/sau condiții prealabile, cum ar fi prin intermediul Instrumentului de finanțare rapidă (IFR).

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
ro	Guvernul se așteaptă la un deficit bugetar mai mare decât cel preconizat (la 4,3 % din PIB), pentru care ar trebui să fie mobilizată o finanțare externă suplimentară de aproximativ 1 miliard USD (sau 2,6 % din PIB).

en	The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
ro	Asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie plătită băncii centrale a partenerului.

en	(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
ro	(5) Sprijinul financiar acordat de Uniune partenerilor este compatibil cu politicile de extindere și de vecinătate ale Uniunii.

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
ro	Asistența macrofinanciară va face obiectul procedurilor de verificare, control și audit aflate în sarcina Comisiei, inclusiv a Oficiului de Luptă Antifraudă (OLAF), și a Curții de Conturi Europene, astfel cum se prevede la articolul 129 din Regulamentul financiar

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
ro	După cum se procedează în cazul oricărei AMF, condițiile sunt specifice fiecărui partener pentru a se asigura că sunt adecvate, în cadrul instrumentului AMF, pentru a favoriza stabilitatea macroeconomică îmbunătățind în același timp gestionarea macroeconomică globală, consolidând guvernanța economică și transparența și ameliorând condițiile necesare relansării unei creșteri sustenabile.

en	MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
ro	AMF face parte din setul de instrumente de intervenție al UE destinat crizelor externe.

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
ro	Prezenta propunere de asistență macrofinanciară din partea Uniunii vizează, prin urmare, zece parteneri: Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo,* Muntenegru, Republica Macedonia de Nord în regiunea vizată de politica de extindere; Georgia, Republica Moldova și Ucraina în vecinătatea estică și Regatul Hașemit al Iordaniei și Republica Tunisiană în vecinătatea sudică (denumiți în continuare „parteneri").

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
ro	AMF propusă este în concordanță cu angajamentul UE de a sprijini partenerii vizați de politica de extindere și de vecinătate pentru a-i ajuta să facă față dificultăților economice imediate.

en	Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
ro	Per ansamblu, pe baza informațiilor actuale, rămâne de completat aproximativ 900 de milioane USD din deficitul de finanțare estimat pentru acest an.

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
ro	A doua tranșă ar putea fi plătită în al patrulea trimestru al anului 2020 sau în prima jumătate a anului 2021, cu condiția ca măsurile de politică aferente fiecărei tranșe să fi fost puse în aplicare în timp util.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
ro	Plata primei tranșe este prevăzută să aibă loc către mijlocul anului 2020.

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
ro	Deoarece se impune o procedură de aprobare urgentă, Comisia va efectua o evaluare operațională pentru verificarea calității și a fiabilității circuitelor financiare și a procedurilor administrative din sectorul public al beneficiarului sau va apela la asistența unor experți externi, dacă este necesar.

en	EUR 1.2 billion for Ukraine
ro	1,2 miliarde EUR pentru Ucraina

en	from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
ro	din partea țărilor AELS[18: AELS:

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
ro	A doua tranșă ar putea fi plătită în al patrulea trimestru al anului 2020 sau în prima jumătate a anului 2021, cu condiția ca măsurile de politică aferente acestei tranșe să fi fost puse în aplicare în timp util.

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
ro	Asistența macrofinanciară din partea UE este un instrument de urgență menit să reducă riscul de neplată și de colaps economic al partenerilor, răspunzând nevoilor de finanțare externă pe termen scurt ale beneficiarilor și sprijinind totodată măsurile strategice menite să consolideze balanța de plăți și situația bugetară și relansarea creșterii economice sustenabile.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
ro	În contextul crizei provocate de epidemia de COVID-19, asistența macrofinanciară din partea Uniunii trebuie să fie pusă la dispoziția partenerilor care beneficiază de finanțare de urgență din partea FMI, fără acțiuni și/sau condiții prealabile, cum ar fi prin intermediul Instrumentului de finanțare rapidă (IFR).

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
ro	În acest context, se justifică un nou program de asistență macrofinanciară cu un pachet financiar total de 1,2 miliarde EUR.

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
ro	(13) O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii trebuie să fie ca partenerii să respecte mecanismele democratice, printre care sistemul parlamentar pluripartit și statul de drept, și să garanteze respectarea drepturilor omului.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
ro	Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI)[24: AC= agent contractual;

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
ro	Resurse umane 1,614 - 0,007 0,009 1,630

en	Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
ro	Kosovo a solicitat asistență de urgență din partea FMI pentru acoperirea nevoii de lichidități în valoare de 51,6 milioane EUR prin IFR, iar Consiliul director al FMI și-a dat aprobarea la 10 aprilie.

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
ro	- Realizare Provizionarea Fondului de garantare 1 270,0.

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
ro	4 01 03 06 Provizionarea Fondului de garantare Nedif.

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
ro	[9: Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.07.2018, p. 1).]

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
ro	[7: Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (JO L 201, 3.8.2010, p. 30).]

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
ro	Necesarul de resurse umane va fi asigurat din efectivele de personal ale Direcției Generale în cauză alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul Direcției Generale, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate Direcției Generale care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
ro	Stabilirea valorii asistenței ia în considerare și necesitatea de a asigura o partajare echitabilă a sarcinii între UE și alți donatori, precum și mobilizarea anterioară a celorlalte instrumente de finanțare externă ale UE și valoarea adăugată a implicării UE în general.

en	EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
ro	200 de milioane EUR pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

en	XX 01 05 01 (Indirect research)
ro	XX 01 05 01 (Cercetare indirectă)

en	(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
ro	(d) 200 de milioane EUR pentru Regatul Hașemit al Iordaniei;

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
ro	Asistență macrofinanciară pentru partenerii vizați de politica de extindere și de vecinătate în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19

en	EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
ro	250 de milioane EUR pentru Bosnia-Herțegovina

en	EUR 60 million for Montenegro
ro	60 de milioane EUR pentru Muntenegru

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
ro	O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este ca partenerul să respecte mecanismele democratice, printre care sistemul parlamentar pluripartit, și statul de drept, și să garanteze respectarea drepturilor omului.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
ro	Principala valoare adăugată a asistenței macrofinanciare comparativ cu alte instrumente ale UE ar fi implementarea rapidă a acesteia pentru a reduce constrângerile financiare externe imediate ale beneficiarilor, dar și pentru a contribui la crearea unui cadru macroeconomic stabil, inclusiv prin promovarea unei balanțe de plăți și a unei situații bugetare sustenabile, și a unui cadru adecvat pentru reformele structurale.

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
ro	(g) 60 de milioane EUR pentru Muntenegru;

en	Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
ro	Decizia (UE) 2020/33 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2020 de acordare a unei noi asistențe macrofinanciare pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
ro	Stabilirea valorii asistenței ia în considerare și necesitatea de a asigura o partajare echitabilă a contribuției între Uniune și alți donatori, precum și mobilizarea anterioară a celorlalte instrumente de finanțare externă ale Uniunii și valoarea adăugată a implicării Uniunii în general.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
ro	Plata primei tranșe este prevăzută să aibă loc la mijlocul anului 2020.

en	Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
ro	Plăți (4a) 0,350 0,450 0,800

en	EUR 150 million for Georgia
ro	150 de milioane EUR pentru Georgia

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
ro	(b) 250 de milioane EUR pentru Bosnia-Herțegovina;

en	MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
ro	Asistența macrofinanciară este acordată ca parte integrantă a răspunsului UE și a al altor instituții internaționale la criza COVID-19.

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
ro	Analiștii de date economice ECFIN, Sectorul AMF (Direcția D): pregătesc decizia și MoU, asigură legături cu autoritățile și cu IFI, desfășoară misiuni de evaluare, pregătesc rapoarte ale serviciilor Comisiei și proceduri ale Comisiei legate de gestionarea asistenței, asigură legături cu experți externi pentru evaluarea operațională și evaluarea ex-post.

en	DG: ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL
ro	DG: DG ECFIN 2020 2021 2022 2023 TOTAL

en	On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
ro	Pe baza actualelor informații, rămâne de completat aproximativ 2,5 miliarde EUR din deficitul de finanțare estimat pentru acest an și se justifică un program de asistență macrofinanciară în valoare de 600 de milioane EUR.

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
ro	(c) 150 de milioane EUR pentru Georgia;

en	Payments (2) 270.0 270.0
ro	Plăți (2) 270,0 270,0

en	An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
ro	În termen de doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare, se va efectua o evaluare ex-post independentă a asistenței.

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
ro	privind acordarea de asistență macrofinanciară partenerilor vizați de politica de extindere și de politica de vecinătate în contextul crizei generate de pandemia de COVID-19

en	In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
ro	În Macedonia de Nord, economia este puternic perturbată, deoarece măsurile extinse de izolare socială au un impact major asupra producției și asupra ocupării forței de muncă, iar activitățile de comerț exterior sunt grav afectate.

en	Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
ro	Decizia (UE) 2017/1565 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 septembrie 2017 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova;

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
ro	Decizia (UE) 2016/1112 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Tunisiei;

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
ro	160 de milioane EUR pentru Republica Macedonia de Nord

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
ro	Pe baza actualelor informații, rămâne de completat 1,5 miliarde EUR din deficitul de finanțare estimat pentru acest an și se justifică un sprijin suplimentar sub formă de asistență macrofinanciară în valoare de 200 de milioane EUR.

en	(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
ro	(h) 160 de milioane EUR pentru Republica Macedonia de Nord;

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
ro	Funcționari și personal temporar Directorul Direcției D ECFIN: supraveghează și gestionează operațiunea, asigură legătura cu Consiliul și cu Parlamentul pentru adoptarea deciziei și aprobarea memorandumului de înțelegere (MoU), negociază MoU cu autoritățile beneficiarului, analizează rapoarte, conduce misiuni și evaluează progresele înregistrate în ceea ce privește respectarea condițiilor de acordare a asistenței.

en	EUR 100 million for Kosovo
ro	100 de milioane EUR pentru Kosovo

en	(e) EUR 100 million for Kosovo;
ro	(e) 100 de milioane EUR pentru Kosovo;

en	EUR 600 million for the Republic of Tunisia
ro	600 de milioane EUR pentru Republica Tunisiană

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
ro	A se indica obiectivele și realizările 2020 2021 2022 2023 TOTAL

en	(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
ro	(i) 600 de milioane EUR pentru Republica Tunisiană;

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
ro	[8: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 145, 10.6.2009, p. 10).]

en	(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
ro	(f) 100 de milioane EUR pentru Republica Moldova;

en	(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
ro	(a) 180 de milioane EUR pentru Republica Albania;

en	EUR 180 million for the Republic of Albania
ro	180 de milioane EUR pentru Republica Albania

en	TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
ro	TOTAL pentru DG ECFIN Credite 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
ro	Costuri Nr. Costuri Nr. Costuri Nr. Costuri Nr. total Total costuri

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
ro	din cadrul financiar multianual 1,854 - 0,007 0,009 1,870

en	EUR 100 million for the Republic of Moldova
ro	100 de milioane EUR pentru Republica Moldova

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
ro	Afaceri economice și financiare

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
ro	TOTAL COSTURI 0,350 270,0 0,450 270,8

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
ro	Decizia (UE) 2018/947 a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2018 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Ucrainei;

en	of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
ro	din cadrul financiar multianual Angajamente 2,204 270,007 0,459 272,670

en	Specific objective No
ro	OBIECTIVUL SPECIFIC NR.

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
ro	Plăți 2,204 270,007 0,459 272,670

en	Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
ro	În acest context, un nou program de AMF în valoare de 100 de milioane EUR este justificat.

en	of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
ro	din cadrul financiar multianual Angajamente =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8

en	There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
ro	În ceea ce privește operațiunile de acordare a asistenței macrofinanciare propuse, există riscuri fiduciare, riscuri legate de politicile aplicate și riscuri legate de situația politică în general.

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
ro	Decizia (UE) 2018/598 a Parlamentului European și a Consiliului din 18 aprilie 2018 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei;

en	An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
ro	În vederea asigurării unui nivel rezonabil al bunei gestionări financiare, se realizează o analiză a procedurilor contabile, separarea atribuțiilor și auditul intern/extern al Băncii Centrale și al Ministerului Finanțelor.

en	ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
ro	Șeful de unitate ECFIN/Șeful de unitate adjunct al Direcției D: acordă asistență directorului în gestionarea operațiunii, în asigurarea legăturii cu Consiliul și cu Parlamentul pentru adoptarea deciziei și aprobarea MoU, în negocierea MoU și a acordului de împrumut cu autoritățile beneficiarului (împreună cu Direcția L), în analizarea rapoartelor și evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește respectarea condițiilor de acordare a asistenței.

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
ro	Plăți =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
ro	În acest context, AMF în valoare de 250 de milioane EUR este justificată.

en	under HEADING 4
ro	la RUBRICA 4

en	In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
ro	În acest context, AMF în valoare de 180 de milioane EUR este justificată.

en	under HEADINGS 1 to 5
ro	la RUBRICILE 1-5

en	So far, each recommendation has been honoured.
ro	Până în prezent au fost respectate toate recomandările.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
ro	Există în continuare diferențe între activele transferate către AMSCA.

en	Each targeted case is handled as top priority.
ro	Fiecare caz selectat este tratat ca prioritate absolută.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
ro	Tabelul 1: Beneficiarii serviciilor de reintegrare durabilă

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
ro	Anchetele au fost întrerupte în două cazuri; 14 cazuri fac în continuare obiectul unor anchete.

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
ro	[9: Acest raport poate fi găsit la următoarea adresă: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]

en	Source: Kosovo, 2016
ro	Sursa: Kosovo, 2016

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
ro	Kosovo a furnizat documentele legislative și politice necesare pentru această evaluare.

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
ro	[12: Aceste statistici se referă numai la cazurile nou-apărute din 2015.

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
ro	[17: Declarația Comisiei privind mecanismul de monitorizare din 8 noiembrie 2010 [2010/0137 (COD)].]

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
ro	De asemenea, municipalitățile și-au intensificat considerabil acțiunile de informare pe plan local.

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
ro	De la înființarea sa, noul comitet de verificare a emis 180 de recomandări, 106 pozitive și 74 negative.

en	Judicial cooperation in criminal matters
ro	Cooperarea judiciară în materie penală

en	Language classes for children 311 120 328
ro	Cursuri de învățare a limbii pentru copiii 311 120 328

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
ro	Recomandările respective nu sunt obligatorii, dar nerespectarea acestora de către oficiile locale poate determina cercetări suplimentare.

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
ro	Conform legislației actuale privind numele, persoanele pot solicita modificarea numelui o dată la cinci ani.

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
ro	[14: Decizia nr. 05/75 prevede ca ministerul de finanțe să se angajeze „să ducă la îndeplinire prezenta decizie.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
ro	Cel de al treilea raport al Comisiei nu a menționat nicio altă cerință de îndeplinit în acest domeniu.

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
ro	Ca urmare a unui set de măsuri importante pe care Kosovo le aplică din decembrie 2015, Comisia consideră că Kosovo a realizat următoarele:

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
ro	În 2014 și 2015, valoarea activelor confiscate a crescut de la 130 000 EUR la 450 000 EUR.

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
ro	Legislația privind avocatul poporului prevede că bugetul acestei instituții poate fi redus numai cu aprobarea acesteia.

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
ro	[6: Accesul la locuințe, pe care Kosovo îl consideră un factor stimulativ, rămâne singura categorie de servicii de care beneficiază numai persoanele care au plecat din Kosovo înainte de iulie 2010.

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
ro	De asemenea, în mai 2016 urmează să se adopte strategia privind achizițiile publice, prin care se urmărește îmbunătățirea nivelului de integritate, responsabilitate și răspundere în domeniul achizițiilor publice pe baza unui sistem modernizat de achiziții publice.

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
ro	Până la sfârșitul anului 2015, se cheltuiseră numai 930 000 EUR (44 % din bugetul prevăzut).

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
ro	[16: În special Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de securitate și elementele biometrice integrate în pașapoarte și în documente de călătorie emise de statele membre, JO L 385, 29.12.2004, p. 1. ]

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
ro	Majoritatea solicitanților ar rămâne în Kosovo pentru o săptămână înainte de a se sustrage de la proceduri.

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
ro	[7: Pachetul de legislație secundară constă dintr-o instrucțiune administrativă, o circulară emisă de Agenția de evidență civilă și din proceduri standard de operare care descriu procedurile ce trebuie aplicate.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
ro	Până în prezent, procurorii au întocmit 15 rechizitorii pentru 54 de persoane.

en	The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
ro	Ministerul de finanțe i-a alocat avocatului poporului fonduri suplimentare de 98 000 EUR.

en	Migration management
ro	Managementul migrației

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
ro	Aceste aspecte sunt monitorizate și de alte foruri, precum Subcomitetul privind justiția, libertatea și securitatea din cadrul procesului de stabilizare și asociere.

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
ro	Dialogul privind vizele se desfășoară fără a aduce atingere poziției statelor membre cu privire la statut.

en	A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
ro	Examinarea cazurilor recente de contestare a unor achiziții publice indică, de asemenea, progrese.

en	REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
ro	CERINȚE LEGATE DE READMISIE ȘI REINTEGRARE

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
ro	Categoria de servicii de reintegrare durabilă 2014 2015 T1 2016

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
ro	Persoana respectivă s-a predat autorităților în data de 29 aprilie 2016.

en	It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
ro	Acesta se bazează pe o bază de date complexă care funcționează ca un instrument informatic și de management.

en	There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
ro	Până în prezent, nu există niciun indiciu privind modificarea rutei de migrație din Balcanii de Vest către Kosovo.

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
ro	Comisia a adoptat deja trei rapoarte privind progresele înregistrate de Kosovo în ceea ce privește dialogul referitor la vize: primul în data de 8 februarie 2013, al doilea în data de 24 iulie 2014, iar al treilea în data de 18 decembrie 2015.

en	Data protection
ro	Protecția datelor

en	Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
ro	Ținând seama de toate criteriile care ar trebui să fie luate în considerare pentru a determina, de la caz la caz, statele terțe ai căror cetățeni sunt supuși obligației de a deține viză în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 [introdus prin Regulamentul (UE) nr. 509/2014] sau sunt exonerați de această obligație, Comisia a decis să prezinte o propunere legislativă de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001, pentru a transfera Kosovo din anexa I partea 2 în anexa II partea 4 a regulamentului respectiv.

en	This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
ro	Aceasta reprezintă o îmbunătățire semnificativă față de iulie 2015, când rata de succes a deciziilor PPRB împotriva operatorilor economici era de 100 %.

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
ro	Persoanele repatriate vulnerabile au acces la întreaga gamă de servicii de reintegrare, indiferent de data plecării din Kosovo.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
ro	Sistemul de azil din Kosovo este funcțional, iar legislația națională include elementele esențiale ale acquis-ului UE în materie de azil.

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
ro	Din iulie 2015, Kosovo a adoptat măsuri importante pentru a consolida integritatea în domeniul achizițiilor publice.

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
ro	Pentru a intensifica independența bugetară a avocatului poporului, Kosovo s-a angajat în data de 18 februarie 2016 să îi aloce un buget de 422 000 EUR.

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
ro	În data de 24 martie, Adunarea a modificat legea privind KJC în sensul eliminării limitei de șase luni pentru perioada de transfer, autorizând transferuri pentru „o perioadă rezonabilă".

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
ro	SECȚIUNEA 4: DREPTURILE FUNDAMENTALE PRIVIND LIBERTATEA DE CIRCULAȚIE

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
ro	Această sumă a fost solicitată de avocatul poporului și îi va permite acestuia să își îndeplinească noile sarcini care decurg din pachetul privind drepturile omului.

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
ro	Numărul solicitanților de azil în Kosovo este în continuare foarte mic, deoarece marea majoritate a cetățenilor din state terțe consideră Kosovo ca fiind o zonă de tranzit.

en	In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
ro	În cel de al treilea raport, Comisia a enunțat opt recomandări corespunzătoare celor opt cerințe din foaia de parcurs privind vizele, care nu sunt încă îndeplinite, inclusiv patru priorități-cheie.

en	Self-employment assistance 4 89 180
ro	Asistență pentru desfășurarea de activități independente 4 89 180

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
ro	Acest lucru confirmă disponibilitatea Kosovo de a continua să abordeze aceste probleme în contextul liberalizării regimului vizelor.

en	In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
ro	În 2015, numai 18 % din activele nou puse sub sechestru au fost transferate agenției; în 2014 fuseseră transferate 37 %.

en	A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
ro	De asemenea, trebuie prezentat și un certificat emis de poliție care să indice absența antecedentelor penale.

en	In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
ro	În cazurile în care operatorii economici au atacat deciziile la instanța de prim nivel din Prishtinë/Priština, majoritatea deciziilor PPRB au fost validate.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
ro	În primul trimestru al anului 2016, au beneficiat de serviciile de reintegrare durabilă 704 persoane repatriate.

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
ro	În 2015, autoritățile au reușit să intervieveze numai șase persoane din cei 59 de solicitanți, celelalte 53 sustrăgându-se.

en	Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
ro	Dintre cei șase solicitanți, două persoane au primit protecție subsidiară, ceea ce reprezintă o rată de recunoaștere mai ridicată pentru persoanele intervievate în ceea ce privește solicitarea de azil.

en	In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
ro	În 2015, din 592 de recursuri, PPRB a luat decizii favorabile operatorilor economici în 129 de cazuri.

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
ro	Printre altele, Kosovo ar trebui să organizeze campanii specifice de informare cu scopul de a clarifica drepturile și obligațiile asociate regimului de călătorie fără viză în spațiul Schengen și reglementările privind accesul la piața forței de muncă din UE.

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
ro	În cazurile în care solicitanții au rămas în Kosovo după depunerea unei cereri de azil, Kosovo a aplicat în mod sistematic procedurile de azil prevăzute de legislația națională.

en	The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
ro	Comisia a evaluat măsurile adoptate recent de Kosovo pentru a respecta aceste cerințe.