en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
ro	În plus, comitetul este mandatat să asigure coordonarea și partajarea celor mai bune practici și a informațiilor referitoare la activitățile naționale de pregătire.

en	Designation of national authorities and representatives
ro	Desemnarea autorităților naționale și a reprezentanților naționali

en	ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
ro	ECDC a pus în aplicare utilizarea definițiilor de caz stabilite la nivelul UE, prin respingerea datelor neconforme sau prin excluderea lor de la analiză și raportare.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
ro	În ceea ce privește punctele slabe, mai mulți respondenți au indicat punerea în aplicare incompletă a principalelor capacități ale RSI.

en	This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
ro	Această dispoziție se aplică oricând este necesar pentru coordonarea reacției la nivelul Uniunii, la solicitarea CSS sau din propria inițiativă a Comisiei.

en	The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
ro	Reacția inițială a fost aceea de a proteja UE și doar ulterior autoritățile și-au schimbat atitudinea, recunoscând că era necesar un ajutor crucial din partea Europei și a comunității internaționale pentru a limita/gestiona epidemia de Ebola la locul apariției.

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
ro	Decizia, astfel cum este modificată în prezent, enumeră 47 de boli și două probleme de sănătate specifice, iar Decizia nr. 2002/253/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată, include definiții de caz specifice pentru aceste boli și problemele de sănătate specifice.

en	At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
ro	În momentul pregătirii prezentului raport, prima procedură de achiziție comună a fost lansată în vederea achiziționării comune de echipamente de protecție individuală necesare pentru tratarea pacienților care suferă de boli infecțioase cu consecințe potențial grave.

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
ro	La 23 octombrie 2015, 26 dintre statele membre ale UE și o țară a SEE, reprezentând 86 % din populația totală a SEE, au transmis informațiile solicitate prin intermediul site-ului.

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
ro	Au avut loc consultări tehnice pe teme speciale precum raportarea automată către Sistemul european de supraveghere (TESSy), standardele de supraveghere ale UE/SEE și clusterele moleculare ale UE/SEE.

en	Epidemiological surveillance
ro	Supravegherea epidemiologică

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
ro	Cooperarea dintre serviciile relevante ale Comisiei și colaborarea cu agențiile Comisiei și cu statele membre pentru punerea în aplicare a cadrului instituit prin Decizia nr. 1082/2013/UE au funcționat bine în această perioadă.

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
ro	Cele două evenimente au îndeplinit criteriile necesare pentru a fi raportate drept amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
ro	O notificare de alertă a fost în legătură cu o amenințare legată de mediu: norul de cenușă vulcanică din Islanda.

en	For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
ro	În acest scop, instrumentul informatic existent al SAPR a fost extins pentru a include amenințări biologice, chimice, de mediu și de origine necunoscută.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
ro	[9: EPIS este o platformă de comunicare online care permite experților din domeniul sănătății publice desemnați să facă schimb de informații tehnice pentru a evalua dacă amenințările actuale și cele emergente pentru sănătatea publică ar putea avea un impact în Uniunea Europeană.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
ro	Comisia, în colaborare cu ECDC, a oferit persoanelor desemnate acces uniform la SAPR, prin intermediul ECAS.

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
ro	În plus, „opțiunile pentru acțiuni", care în multe cazuri au fost incluse în evaluările de risc, s-au dovedit utile pentru discuțiile din cadrul CSS cu privire la posibilele măsuri la nivelul UE de reacție la evenimente, ca în cazul principalelor evenimente notificate începând cu luna noiembrie 2013, și anume MERS CoV, poliomielita în țările vulnerabile și epidemia de Ebola în Africa de Vest.

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
ro	CSS și-a dovedit utilitatea contribuind la ședințele grupului operativ și partajând cu autoritățile din domeniul sănătății publice rezultatele acestor ședințe.

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
ro	O serie de respondenți au raportat că nu sunt instituite planuri naționale de asigurare a continuității activității, deși unii respondenți au indicat că au fost depuse eforturi pentru crearea acestora, sau că existența planurilor naționale de asigurare a continuității activității este „necunoscută".

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
ro	Regulamentul de procedură adoptat la 26 iunie 2015 prevede că acesta trebuie reevaluat în termen de șase luni, având în vedere cele două propuneri de decizii de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în temeiul articolului 8 și al articolului 11 din Decizia nr. 1082/2013/UE.

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
ro	Decizia nr. 1082/2013/UE a oficializat instituirea comitetului și a consolidat rolul acestuia.

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
ro	Ulterior, comitetul deliberează cu privire la mesajele de comunicare destinate profesioniștilor din domeniul sănătății și publicului în vederea transmiterii de informații coerente și coordonate, adaptate nevoilor și circumstanțelor statelor membre.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
ro	Sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS) a contribuit la identificarea mijloacelor aeriene, în timp ce facilitatea „schimb selectiv" a SAPR a permis coordonarea punerii la dispoziție de capacități adecvate pentru tratamentul spitalicesc.

en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
ro	În toate cazurile, mecanismele și structurile instituite, și anume SAPR, rețeaua de supraveghere epidemiologică, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și Comitetul pentru securitate sanitară (CSS) au demonstrat că funcționează eficient și la nivelul calitativ necesar în cazul unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
ro	Coordonarea transsectorială la nivelul Uniunii a fost, de asemenea, facilitată prin intermediul ședințelor grupului operativ pentru Ebola, organizate în cadrul Centrului de coordonare a răspunsului la situațiile de urgență al Comisiei.

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
ro	O măsură importantă adoptată cu succes în timpul epidemiei a fost evacuarea medicală în UE a lucrătorilor din domeniul sănătății infectați sau suspectați de a fi fost infectați cu virusul Ebola.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
ro	Raportul va include, în special, o evaluare a operării sistemului de alertă precoce și reacție (SAPR) și a rețelei de supraveghere epidemiologică, precum și informații referitoare la modul în care mecanismele și structurile instituite completează, fără a duplica, alte sisteme de alertă existente la nivelul Uniunii.

en	The implementation activities and their key achievements
ro	Activități de punere în aplicare și principalele lor rezultate

en	Emergency situations 10
ro	Situațiile de urgență 10

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
ro	Pregătirea statelor membre, precum și mecanismele de notificare a unei alerte, de evaluare a riscului și de gestionare a unei amenințări transfrontaliere prin coordonarea reacției la nivelul UE au fost testate în mod sistematic pe parcursul evenimentelor de sănătate cu o gravitate relativ scăzută și medie pentru UE.

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
ro	Comisia a instituit un site dedicat, „EUSurvey", care să permită raportarea sigură, facilă și coerentă, prin intermediul unui model prevăzut în Decizia de punere în aplicare nr. 2014/504/UE a Comisiei.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
ro	ECDC a continuat coordonarea activităților de supraveghere ale UE/SEE prin reuniuni și comunicări bilaterale cu punctele focale naționale pentru supraveghere și cu punctele focale naționale specifice anumitor grupuri de boli.

en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
ro	Informațiile care trebuie transmise trebuie să acopere punerea în aplicare a Regulamentului sanitar internațional (RSI), interoperabilitatea dintre sectorul sănătății și alte sectoare și planurile de asigurare a continuității activității.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
ro	Adoptarea Deciziei nr. 1082/2013/UE a dat un nou impuls activităților de supraveghere ale UE/SEE coordonate de ECDC.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
ro	Conexiunile permit fluxul de informații între serviciile Comisiei responsabile cu domeniile sus-menționate și autoritățile din domeniul sănătății din statele membre responsabile cu SAPR.

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
ro	Scopul prezentului raport este de a informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a Deciziei nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, adoptată la 22 octombrie 2013.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
ro	În afară de activitățile zilnice standard ale acestor structuri, ele au funcționat foarte bine în timpul epidemiei de Ebola, a sindromului respirator cauzat de noul coronavirus din Orientul Mijlociu (MERS CoV) și a amenințărilor legate de poliomielită.

en	The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
ro	Comisia are în vedere continuarea modernizării aplicației, ceea ce, pe termen mediu, va permite dezvoltarea unor funcții mai ușor de utilizat, de îndată ce propunerea privind reconfigurarea completă a instrumentului informatic SAPR va fi acceptată de părțile interesate și de ECDC.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
ro	Consultarea trebuie să acopere, de asemenea, măsurile naționale de reacție la evenimentele declarate urgențe de sănătate publică de interes internațional de către OMS în conformitate cu RSI.

en	This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
ro	Obligația de informare este stipulată la articolul 19 din Decizia nr. 1082/2013/UE, care prevede că raportul trebuie prezentat până la 7 noiembrie 2015 și ulterior din trei în trei ani.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
ro	Anexa la Decizia nr. 2000/96/CE a Comisiei prevede criteriile de selectare a bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate specifice asociate acestora care vor face obiectul supravegherii epidemiologice în cadrul rețelei de supraveghere epidemiologică.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
ro	Aceste domenii includ siguranța alimentară, substanțele de origine umană, sănătatea animală, medicamentele si dispozitivele medicale, substanțele biologice, altele decât bolile transmisibile (de exemplu, fitotoxinele), produsele chimice, riscurile de mediu, securitatea sanitară și amenințările nucleare și radiologice.

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
ro	În plus, au fost instituite măsuri pentru facilitarea examinării la intrarea pe teritoriul unui stat a călătorilor sosiți în UE din țări afectate de Ebola.

en	Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
ro	Două notificări de alertă au vizat amenințări legate de agenți chimici: intoxicații alimentare cauzate de malation și de explozia chimică din China.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
ro	Funcționalitatea privind schimbul selectiv a fost crucială pentru transmiterea datelor cu caracter personal necesare pentru a facilita evacuarea medicală a pacienților cu Ebola din țările afectate în UE.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
ro	Pentru evitarea duplicării eforturilor și pentru asigurarea faptului că notificările de alertă din cadrul SAPR sunt conectate cu alte sisteme de alertă rapidă de la nivelul Uniunii, noul SAPR permite accesul altor servicii ale Comisiei și organismelor UE responsabile cu gestionarea riscurilor și cu evaluarea riscurilor în domenii care nu sunt acoperite în mod specific de Direcția de Sănătate Publică din cadrul Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei.

en	Designation of national authorities and representatives 10
ro	Desemnarea autorităților naționale și a reprezentanților naționali 11

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
ro	Alte acțiuni propuse includ facilitarea colaborării în rețea a părților interesate la nivel de țară, realizarea de exerciții la nivel de țară și punerea în aplicare a unei platforme informatice comune pentru a facilita fluxul de informații între părțile interesate.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
ro	În ansamblu, prin instituirea acordului de achiziție comună și demararea primelor proceduri de achiziție comună, s-au obținut progrese satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 5 din Decizia 1082/2013/UE.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
ro	Decizia nr. 1082/2013/UE, în vigoare începând cu 6 noiembrie 2013, a îmbunătățit securitatea sanitară în Uniunea Europeană și protecția cetățenilor Uniunii împotriva bolilor transmisibile, precum și a altor incidente biologice, chimice sau de mediu.

en	Epidemiological surveillance 6
ro	Supravegherea epidemiologică 6

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
ro	Defalcarea mesajelor în funcție de țările sau instituțiile notificatoare a fost următoarea: Comisia Europeană 28, Franța 22, Regatul Unit 20, Germania 12, Spania 11, Țările de Jos 10, Norvegia 8, Italia 7, Grecia 5, Belgia 4, Bulgaria 4, Austria 3, Republica Cehă 3, Danemarca 3, Islanda 3, Portugalia 3, Suedia 3, Elveția 3, Irlanda 2, Lituania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croația 1, Cipru 1, Finlanda 1, Ungaria 1, Letonia 1, Polonia 1, România 1 și Slovacia 1.

en	Alert notification and public health risk assessment
ro	Notificările de alertă și evaluarea riscurilor pentru sănătatea publică

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
ro	Au fost publicate rapoarte transsectoriale, precum raportul privind consumul de antimicrobiene și rezistența la acestea la oameni și animale, precum și rapoarte mai tradiționale de supraveghere specifice anumitor boli și raportul epidemiologic transversal anual.

en	Coordination of response 9
ro	Coordonarea reacției 9

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
ro	Participarea țărilor candidate și potențial candidate la UE s-a intensificat, prin partajarea de standarde, testarea raportării către TESSy și participarea la reuniuni relevante.

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
ro	Pe baza informațiilor primite până în prezent, Comisia, în colaborare cu ECDC și cu Biroul regional pentru Europa al OMS, a compilat un raport de sinteză privind progresele înregistrate în scopul inițierii de discuții în cadrul CSS.

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
ro	Pe parcursul perioadei de raportare au fost efectuate desemnări în conformitate cu Decizia nr. 1082/2013/UE.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
ro	Noile inițiative au inclus evaluarea sistematică a calității datelor și furnizarea de feedback prin intermediul indicatorilor publicați într-o versiune limitată a Atlasului, o reducere progresivă a variabilelor care trebuie raportate către TESSy și colectarea-pilot de informații detaliate referitoare la sistemele de supraveghere ale statelor membre.

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
ro	Structura documentului respectă structura modelului atașat la Decizia de punere în aplicare nr. 2014/504/UE a Comisiei.

en	Coordination of response
ro	Coordonarea reacției

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
ro	Pe parcursul perioadei de raportare, nu a fost nevoie să se recurgă la acest articol întrucât OMS a declarat epidemiile de Ebola și de poliomielită drept urgențe de sănătate publică de interes internațional în conformitate cu RSI.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
ro	Consultările ad-hoc din cadrul CSS s-au dovedit utile pentru partajarea opțiunilor de planificare și de punere în aplicare a unei reacții coerente a UE față de amenințările specifice, deși în prezent lipsește o evaluare bazată pe dovezi a modului în care statele membre au utilizat orientările tehnice, opțiunile în materie de acțiuni, consilierea pentru pasageri și alte documente tehnice furnizate de Comisie.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
ro	O serie de respondenți au raportat că au fost identificate sectoare critice pentru soluționarea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate care nu dispuneau de măsuri de coordonare adecvate, inclusiv de proceduri standard de operare instituite pentru colaborarea acestor sectoare critice cu sectorul sanitar.

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
ro	Această decizie a fost abrogată prin Decizia 1082/2013/UE.

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
ro	În ceea ce privește punctele forte, majoritatea respondenților au indicat că au pus în aplicare principalele capacități vizate de RSI și că au implicat alte sectoare în activitățile de planificare a pregătirii și reacției acoperind o gamă extinsă de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
ro	SAPR a jucat un rol esențial pentru transmiterea alertelor și a măsurilor adoptate de statele membre.

en	The implementation activities and their key achievements 4
ro	Activități de punere în aplicare și principalele lor rezultate 4

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
ro	O concluzie importantă rezultată în urma epidemiei de Ebola este că există încă posibilități de îmbunătățire a punerii în aplicare a dispozițiilor prin care statele membre să își coordoneze reacțiile de la nivel național.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
ro	Canale mai solide pentru colectarea și diseminarea de date au fost instituite prin Atlasul bolilor infecțioase, extinderea suplimentară a Sistemului de informaţii privind epidemiile (Epidemic Intelligence Information System - EPIS) și integrarea sa în supravegherea moleculară a bolilor cu transmitere prin alimente și apă.

en	Executive summary 3
ro	Rezumat 3

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
ro	În timpul epidemiei de Ebola, statele membre au schimbat informații și au purtat discuții cu privire la reacțiile la epidemie în cadrul CSS.

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
ro	Comparabilitatea datelor între țări și calitatea datelor au rămas principalele priorități ale ECDC și au continuat să fie stimulate prin acorduri privind protocoalele de raportare, seturi de metadate comune, validarea meticuloasă a datelor și un feedback proactiv pe parcursul reuniunilor la nivel de rețea.

en	Joint procurement of medical countermeasures
ro	Achiziții publice comune de contramăsuri medicale

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
ro	Pentru a-și îndeplini obligația prevăzută la articolul 11 alineatul (5) din Decizia nr. 1082/2013/UE, Comisia pregătește în prezent o decizie de punere în aplicare care specifică procedurile necesare pentru punerea în aplicare uniformă a schimbului de informații, a consultării și coordonării în cadrul CSS.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
ro	[8: TESSy este platforma tehnică destinată supravegherii bolilor transmisibile în UE/SEE, care permite transmiterea, stocarea și diseminarea de date prin internet; este o bază de date complet anonimizată, protejată cu o parolă și găzduită pe site-ul ECDC.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
ro	Monitorizarea informațiilor privind amenințările pentru sănătatea publică la nivelul buletinelor de știri și a platformelor de comunicare socială a fost realizată cu ajutorul sistemului MedISys.

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
ro	Complementaritatea a fost asigurată prin modernizarea instrumentului informatic al SAPR pentru a oferi acces la informații utilizatorilor responsabili cu alte sectoare și prin crearea de mecanisme operaționale de partajare a notificărilor transmise prin intermediul SAPR cu serviciile Comisiei responsabile cu siguranța alimentară, sănătatea animală, medicamente și dispozitive medicale, precum și cu alte sectoare care ar putea fi afectate de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
ro	Obiectivul SAPR este de a permite Comisiei și autorităților naționale competente din statele membre să comunice în mod permanent pentru a transmite alerte, a evalua riscurile pentru sănătatea publică și a stabili măsurile care pot fi necesare pentru protecția sănătății publice.

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
ro	Acest proces de coordonare cu multiple fațete a sprijinit, de asemenea, crearea și funcționarea sistemului Uniunii de evacuare medicală în Europa pentru cazurile de contaminare cu virusul Ebola confirmate și suspectate.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ro	ECDC a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 851/2004 ca agenție independentă a UE, responsabilă, printre altele, cu furnizarea unei evaluări în timp util a riscului unei amenințări pentru sănătatea publică cauzate de boli transmisibile, inclusiv a opțiunilor legate de posibile măsuri în materie de sănătate publică.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
ro	Epidemiile de MERS CoV și Ebola au dus la activarea codului portocaliu al grupului operativ de gestionare a situaţiilor de urgenţă al unității Pericole pentru sănătate din cadrul Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
ro	Articolul 15 din Decizia 1082/2013/UE solicită statelor membre să desemneze autorități competente pentru supravegherea epidemiologică, pentru notificarea alertelor și pentru stabilirea măsurilor necesare, precum și membrii CSS.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
ro	[6: Lista statelor membre care au semnat acordul de achiziție comună este disponibilă la adresa http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
ro	Articolul 12 din Decizia 1082/2013/UE permite Comisiei să recunoască o situație care îndeplinește criteriile specificate ale unei situații de urgență de sănătate publică.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
ro	Întrucât luarea de măsuri în materie de sănătate publică în cazul unor amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate este de competența statelor membre, în temeiul Deciziei 1082/2013/UE, acestea au obligația de a transmite informații referitoare la măsurile în cauză în vederea consolidării coordonării între acestea, în colaborare cu Comisia.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
ro	În perioada noiembrie 2013 - septembrie 2015, au fost convocate 49 de audioconferințe ad-hoc referitoare la evenimentele și problemele cu relevanță transfrontalieră, inclusiv amenințările legate de poliomielită (6 audioconferințe), epidemiile de MERS CoV (2), epidemia de Ebola din Africa de Vest (30), aspecte ale migrației legate de sănătate (7) și deficitul vaccinurilor, HIV/SIDA, rezistența antimicrobiană și stadiul punerii în aplicare a articolului 4 din Decizia nr. 1082/2013/UE.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
ro	Propunerile specifice pentru acțiunile care ar putea fi adoptate de Comisia Europeană și de agențiile UE includ consolidarea capacității agențiilor UE și a cooperării dintre acestea, sprijinirea inițiativelor globale vizând îmbunătățirea cooperării și a coordonării, inclusiv finanțarea de tip „acțiune comună" în cadrul programelor de sănătate și dezvoltarea de mecanisme de finanțare coordonată, sprijinirea activităților de înfrățire ale țărilor, a evaluării pentru fiecare țară în parte a pregătirii, a colaborării în rețea între țări și a reuniunilor comune, precum și realizarea de exerciții transfrontaliere.

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
ro	În urma discuției din 25 iunie 2015 din cadrul CSS cu privire la informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5) din Decizia nr. 1082/2013/UE, s-a concluzionat că activitățile desfășurate pentru abordarea deficiențelor identificate în raport vor fi continuate de grupul de lucru privind planificarea pregătirii și reacției.

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
ro	În cadrul reuniunilor dintre ECDC, Comisie și statele membre, au fost discutate aspecte transversale.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
ro	Audioconferințele ad-hoc sunt convocate de Comisie sau au loc la inițiativa CSS și au ca scop discutarea coordonării la nivelul UE a măsurilor de reacție la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
ro	Articolul 5 din Decizia nr. 1082/2013/UE instituie un nou mecanism care permite statelor membre să participe la o procedură de achiziție comună cu instituțiile Uniunii, în vederea achiziționării în avans de contramăsuri medicale destinate amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	Health Security Committee 4
ro	2.1. Comitetul pentru securitate sanitară 4

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
ro	Sondajele „EUSurveys" în materie de pregătire pentru detectarea, identificarea, confirmarea și gestionarea pacienților suspecți de a fi fost infectați cu virusul Ebola sau a căror infectare cu virusul Ebola a fost confirmată, a pacienților infectați cu coronavirusul MERS și a cazurilor de noi tulpini de gripă aviară au fost efectuate cu ocazia coordonării și gestionării de către UE a unor evenimente specifice.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
ro	Pe baza cadrului instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE, articolul 6 din Decizia nr. 1082/2013/UE prevede temeiul juridic pentru crearea unei rețele între Comisie, ECDC și autoritățile competente din statele membre pentru supravegherea epidemiologică a bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate specifice asociate acestora.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
ro	Pe baza informațiilor primite, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Decizia 1082/2013/UE, Comisia a transmis către CSS un raport de sinteză privind progresele înregistrate cu scopul de a iniția o discuție.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
ro	[16: Evaluările de risc și orientările sunt disponibile la adresa: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
ro	În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 1082/2013/UE, majoritatea statelor membre au transmis Comisiei informații actualizate privind planificarea pregătirii și reacției la nivel național.

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
ro	În plus, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3), atunci când revizuiesc în mod substanțial planificarea pregătirii la nivel național, statele membre trebuie să informeze Comisia în timp util în acest sens.

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
ro	[2: Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor (JO L 142, 30.4.2004, p. 1).]

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
ro	Articolul 9 din Decizia 1082/2013/UE obligă autoritățile competente naționale și Comisia să notifice o alertă în SAPR în cazul în care apariția sau evoluția unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate îndeplinește anumite criterii.

en	Preparedness and response planning 4
ro	Planificarea pregătirii și reacției 4

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
ro	Începând cu luna noiembrie 2013, ECDC a efectuat evaluări rapide de risc pentru 28 de evenimente: Ebola, MERS-CoV, poliomielită, gripa aviară, salmonella, rujeolă, virusul Zika, Chikungunya, legioneloză, schistosomiază, antrax, infecții cu micobaterii asociate asistenței medicale, enterovirus, difterie, febră recurentă transmisă prin păduchi, virusul Borna, intoxicații alimentare provocate de malation, explozia chimică din China și inundațiile din Bosnia Herțegovina, Serbia și Croația.

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
ro	Articolul 4 alineatul (2) din Decizia nr. 1082/2013/UE prevede faptul că statele membre trebuie să transmită Comisiei, până la 7 noiembrie 2014 și, ulterior, o dată la trei ani, informații actualizate privind cea mai recentă situație a planificării pregătirii și reacției la nivel național.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
ro	În ceea ce privește articolul 4 din Decizia nr. 1082/2013/UE, acțiunile propuse de statele membre pentru a asigura menținerea și consolidarea viitoare a principalelor capacități prevăzute în RSI includ monitorizarea regulată cu toate statele membre, cursuri de formare și realizarea de exerciții, schimburi de experiențe, orientări și proceduri, precum și oferirea de asistență tehnică și de expertiză în materie de planificare a pregătirii și reacției.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
ro	În conformitate cu articolul 10 din Decizia 1082/2013/UE, Comisia pune fără întârziere la dispoziția autorităților competente naționale și a CSS o evaluare de risc a gravității potențiale a amenințării pentru sănătatea publică, inclusiv posibile măsuri în materie de sănătate publică.

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
ro	49 de notificări de alertă au fost legate de boala virală Ebola, 13 de rujeolă, 9 de gripă, 8 de MERS CoV, Chikungunya, rabie și meningită, 6 de hepatită, 5 de salmoneloză, botulism, denga si virusul West Nile, 4 de poliovirus și legioneloză, 3 de antrax, holeră și difterie, 2 de tuberculoză, listerioză, septicemie, micobacterii și gastroenterită, și câte 1 notificare legată de fiecare dintre următoarele boli: malarie, shigeloză, sindromul hemolitic-uremic, febra paratifoidă, criptosporidioza, leptospiroza, enterovirus, virusul Zika, streptococ, sindromul acut respirator sever, schistosomiază, cyclosporiasis, trichineloză, virusul Borna, HIV, virusul varicelo-zosterian, varicela, tusea convulsivă, norovirus, hantavirus și febra recurentă transmisă prin păduchi.

en	Conclusions 10
ro	3. Concluzii 11

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
ro	Achiziții publice comune de contramăsuri medicale 6

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
ro	În conformitate cu articolul 11 din Decizia nr. 1082/2013/UE, în urma unei alerte în SAPR, la cererea Comisiei sau a unui stat membru, statele membre trebuie să se consulte reciproc în cadrul CSS, precum și împreună cu Comisia, în scopul de a coordona măsurile naționale de reacție la amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, inclusiv chestiunile referitoare la comunicarea riscurilor și la comunicarea în situații de criză.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
ro	2.6. Notificările de alertă și evaluarea riscurilor pentru sănătatea publică 8

en	Preparedness and response planning
ro	Planificarea pregătirii și reacției

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
ro	În răspunsurile la sondaj, statele membre au propus acțiuni pe care Comisia, agențiile UE sau statele membre ar trebui să le adopte pentru a se asigura că principalele capacități vizate de RSI sunt menținute și consolidate în viitor, inclusiv monitorizarea regulată împreună cu toate statele membre, cursuri de formare și exerciții, schimburi de experiențe, orientări și proceduri, precum și furnizarea de asistență tehnică și de expertiză în materie de planificare a pregătirii și reacției.

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
ro	În legătură cu activitățile de planificare a pregătirii și reacției care au implicat alte sectoare, nu toate statele membre au raportat că au acoperit alte boli transmisibile decât bolile transmise prin alimente, agenți zoonotici sau apă sau rezistența la antimicrobiene.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
ro	În momentele critice ale epidemiei de Ebola, o atenție deosebită a fost acordată schimbului de informații, discuțiile și coordonarea reacțiilor fiind lăsate pe planul al doilea.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
ro	Conform articolului 8 din Decizia nr. 1082/2013/UE, sfera de aplicare a SAPR instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE se extinde de la bolile transmisibile la notificări în legătură cu toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate care intră în sfera de aplicare a deciziei menționate anterior.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
ro	[7: Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate (JO L 268, 3.10.1998, p. 1).

en	It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
ro	Ea are ca scop asigurarea unui schimb de informații transparent și în timp util între autoritățile participante din domeniul sănătății publice, pentru a detecta, într-o fază precoce, amenințările pentru sănătatea publică și a facilita raportarea lor în baza Deciziei nr. 1082/2013/UE și coordonarea activităților de reacție.][10: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Pages/Publications.aspx][11: http://medisys.newsbrief.eu/]

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
ro	[17: Rapoartele rapide elaborate în urma audioconferințelor CSS sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
ro	Nu s-a raportat în mod consecvent că există planuri de asigurare a continuității activității pentru punctele de acces, astfel cum se menționează în RSI.

en	Contents
ro	Cuprins

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
ro	Criteriile necesare pentru a verifica dacă un eveniment corespunde definiției unei „amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate" au fost incluse în algoritmul de raportare.

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
ro	Pentru coordonarea dintre sectorul sanitar și diverse alte sectoare considerate critice pentru soluționarea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, au fost instituite proceduri standard de operare (PSO).

en	Early warning and response
ro	Instituirea unui sistem de alertă precoce și reacție

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
ro	[14: Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).][15: Directiva nr. 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).]

en	Executive summary
ro	Rezumat

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
ro	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Decizia de punere în aplicare nr. 2014/504/UE a Comisiei din 25 iulie 2014 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la modelul pentru furnizarea informațiilor privind planificarea pregătirii și reacției în legătură cu amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (JO L 223, 29.7.2014, p. 25).][5: Decizia nr. 1082/2013/UE a fost integrată în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 073/2015 a Comitetului mixt al SEE, articolul 16 alineatul (1) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE.

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
ro	[12: Decizia nr. 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO, L 28, 3.2.2000, p. 50).][13: Decizia nr. 2002/253/CE a Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile rețelei comunitare în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 86, 3.4.2002, p. 44).]

en	Early warning and response 7
ro	Instituirea unui sistem de alertă precoce și reacție 8

en	The three projects on migrants' health are:
ro	Cele trei proiecte privind sănătatea migranților sunt:

en	public procurement; and
ro	achiziții publice; și

en	European Reference Networks
ro	Rețele europene de referință

en	direct agreements with international organisations;
ro	acorduri directe cu organizațiile internaționale;

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
ro	Având în vedere faptul că majoritatea acțiunilor sunt încă în etapele preliminare, deocamdată nu sunt disponibile rezultate concrete.

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
ro	În vederea realizării acestor obiective, programul cuprinde o gamă variată de instrumente de finanțare.

en	Promotion of health and prevention of diseases
ro	Promovarea sănătății și prevenirea bolilor

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
ro	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_ro.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
ro	Tipul de mecanism de finanțare Execuție (EUR) Procentajul mecanismului din bugetul total executat

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
ro	Figura 3 prezintă o perspectivă generală asupra diferitelor grupuri de beneficiari.

en	Priorities and financing mechanisms
ro	Priorități și mecanisme de finanțare

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
ro	Categoria „altele" include beneficiari precum furnizorii de servicii medicale și organizațiile internaționale.

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
ro	acțiuni cofinanțate de autoritățile statelor membre (acțiuni comune);

en	These are:
ro	Acestea sunt:

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
ro	O înțelegere mai aprofundată în ceea ce privește impactul general al programului va fi posibilă doar odată ce va fi finalizată prima generație de acțiuni cofinanțate.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
ro	asigurarea examinării tuturor rețelelor candidate; și

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
ro	De asemenea, Comisia încurajează toate statele membre și țările non-UE care contribuie în cadrul programului să participe la acțiunile acestuia și să creeze legături cu alte programe de finanțare UE relevante precum Orizont 2020.

en	It is also responsible for many procurement procedures.
ro	De asemenea, agenția este responsabilă de organizarea a numeroase proceduri de achiziții.

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
ro	Cu toate acestea, planul multianual elaborat la începutul celui de al treilea program în domeniul sănătății asigură continuitatea și coerența între diferitele tipuri de instrumente de finanțare disponibile.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
ro	granturi de funcționare pentru sprijinirea organizațiilor neguvernamentale;

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
ro	Comisia monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a celui de al treilea program în domeniul sănătății și se asigură că rezultatele acestuia sunt publicate la scară mai largă.

en	These included:
ro	Printre acestea s-au numărat:

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
ro	Credite neutilizate [15: Diferențe dintre creditele disponibile pentru a fi utilizate doar în 2016 și sumele contractate efectiv.]

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
ro	Raportul oferă informații detaliate privind bugetul pentru 2016 și modul în care acesta fost utilizat.

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
ro	Chafea a utilizat toate instrumentele de simplificare de care a dispus pentru a raționaliza contribuția financiară a UE la RER.

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
ro	Finanțarea UE ajunge la valoarea de 13 800 000 EUR și durează până la finalul lunii februarie 2022.]

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
ro	Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimentație (Chafea) a sprijinit Comisia pe parcursul tuturor acestor etape, de exemplu prin:

en	Implementation of the health programme
ro	Punerea în aplicare a programului în domeniul sănătății

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
ro	RER sunt rețele virtuale din care fac parte peste 900 de furnizori de servicii medicale din întreaga UE.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
ro	Acesta ar trebui să conducă la o mai bună înțelegere a necesităților populației de migranți, la consolidarea competențelor celor implicați în îngrijirea acordată acestora, precum și la un impact pozitiv asupra sănătății publice atât în țările selectate, cât și în întreaga UE.

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
ro	Documentul cuprinde, de asemenea, un tabel cu o prezentare generală detaliată a tuturor activităților cofinanțate și a contractelor încheiate.

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
ro	Această sumă include 30 de milioane EUR pentru costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (Chafea), pe care Comisia a însărcinat-o să gestioneze programul.

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
ro	Acestea au drept obiectiv abordarea bolilor complexe sau rare și a afecțiunilor care necesită tratament foarte specializat și un ansamblu de cunoștințe și de resurse.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
ro	[16: Nu sunt incluse contractele încheiate cu experți individuali (de exemplu, cei care participă în cadrul comitetelor științifice).

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
ro	În 2016, au fost semnate peste 200 de granturi și contracte diferite cu diverși beneficiari și prestatori de servicii, de la organizații guvernamentale și neguvernamentale până la instituții academice și societăți private.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
ro	În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulament, Comisia trebuie să înainteze anual Comitetului pentru programul în domeniul sănătății un raport cu privire la punerea în aplicare a tuturor acțiunilor finanțate prin intermediul programului, precum și să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la aceasta.

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
ro	În vederea monitorizării punerii în aplicare a programului în domeniul sănătății, progresele înregistrate conform sistemului CORDA vor fi urmărite printr-o analiză a informațiilor privind rezultatele și impactul potențial al programului.

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
ro	Chafea furnizează Comisiei asistență tehnică, științifică și administrativă pentru punerea în aplicare a programului în domeniul sănătății începând din 2005.

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
ro	Numărul participanților la aceste acțiuni comune reflectă interesul statelor membre de a se implica activ în inițiativele comune din domeniul controlului tutunului, al prevenirii HIV/SIDA, a tuberculozei și hepatitei virale și a bolilor cronice.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
ro	Chafea a organizat mai multe ateliere, a colaborat în cadrul conferințelor naționale și internaționale majore și a organizat evenimente independente împreună cu autoritățile naționale din țările UE.

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
ro	Rețelele europene de referință sunt rețele virtuale ale furnizorilor de servicii medicale din UE, care au drept obiectiv combaterea bolilor și afecțiunilor complexe sau rare.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
ro	Procedurile competitive de selecție și atribuire nu se utilizează pentru acțiuni comune, acorduri de granturi directe și conferințe organizate de președințiile Consiliului, întrucât în cazurile respective procedurile competitive fie nu sunt permise în conformitate cu normele specifice, fie nu sunt adecvate (de exemplu, din cauza unei situații de monopol).

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
ro	Obiectivul RER este de a le oferi persoanelor din UE acces la cea mai bună expertiză și la cunoștințe care, adesea, au potențialul de a salva vieți, fără ca acestea să trebuiască să se deplaseze într-o altă țară.

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
ro	De asemenea, proiectul are drept obiectiv extinderea bunelor practici în toate sistemele de sănătate din UE, în vederea asigurării echității în rândul statelor membre.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
ro	Cofinanțarea anuală este asigurată ulterior prin încheierea unor acorduri de grant specifice (AGS) care acoperă costurile de coordonare științifică și tehnică ale rețelelor.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
ro	[17: În 2016 s-au înregistrat între 27 și 44 de parteneri (neincluzând beneficiarii, entitățile afiliate) pe fiecare acțiune comună, ceea ce a reprezentat o provocare pentru gestionarea și coordonarea generală a acestora, întrucât a fost necesar ca toți partenerii să semneze acordul de grant.]

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
ro	Proiectul va institui, de asemenea, o platformă TIC (inclusiv o hartă interactivă a sistemelor de sănătate din UE) în vederea sprijinirii instrumentelor și a aplicațiilor de informare în materie de sănătate atât pentru pacienți, cât și pentru personalul medical.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
ro	Bugetul operațional total s-a ridicat la valoarea de 57 992 112 EUR, întrucât a inclus o sumă suplimentară de 1 541 112 EUR în credite ale statelor AELS/SEE și credite de recuperare din exercițiile bugetare anterioare.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
ro	Sprijinul acordat de program pentru RER a stimulat inovarea în materie de furnizare de asistență medicală și a sporit accesul la îngrijirea de calitate în întreaga UE.

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
ro	Acțiunile esențiale din cadrul obiectivului programului de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor au fost cofinanțate împreună cu autoritățile competente din statele membre (acțiuni comune).

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
ro	alte acțiuni, cum ar fi sprijinul acordat comitetelor științifice, acordurile administrative cu Centrul Comun de Cercetare și granturile pentru conferințele organizate de președinție.

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
ro	În urma activității desfășurate în 2015, Chafea a continuat să investească considerabil în activitățile de informare și diseminare, în strânsă colaborare cu DG SANTE și cu rețeaua punctelor focale naționale din cadrul programului în domeniul sănătății.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
ro	Proiectul se adresează profesioniștilor din domeniul sănătății, autorităților de aplicare a legii și instructorilor care îi pregătesc pe formatori.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
ro	De asemenea, agenția a elaborat o serie de broșuri și de fișe informative privind domeniile-cheie prioritare ale programului din domeniul sănătății.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
ro	Această rețea a elaborat Raportul din 2016 al Observatorului privind accesul la asistență medicală în cazul persoanelor care se confruntă cu numeroase vulnerabilități în domeniul sănătății (care a cuprins 31 de orașe din 12 țări) și Raportul juridic pe 2016 privind accesul la asistență medicală (care a cuprins 17 țări).

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
ro	Decizia de punere în aplicare 2014/287/UE a Comisiei prevede procesul și criteriile pentru întreg ciclul de viață al rețelelor, de la cererea de propuneri la examinarea, aprobarea, instituirea și evaluarea RER.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
ro	Proiectul testează în regim pilot și evaluează inițiative integrate și eficiente din punct de vedere al costurilor care vizează maternitatea lipsită de pericole, concentrându-se pe femeile care prezintă riscuri deosebite.

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
ro	În vederea sprijinirii durabilității RER, s-a decis să se acorde granturi pentru cooperarea pe termen lung prin intermediul unor acorduri-cadru de parteneriat (ACP) încheiate între Chafea și beneficiari.

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
ro	Agenția organizează anual cereri de propuneri, coordonează evaluarea propunerilor, negociază, semnează și gestionează acordurile de granturi aferente și diseminează rezultatele acțiunilor.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
ro	În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2011/24/UE, Comisia trebuie să sprijine statele membre în vederea dezvoltării RER.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
ro	Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport oferă o serie de exemple de acțiuni esențiale cofinanțate în cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea program în domeniul sănătății pentru care rezultatele finale au devenit disponibile în 2016.

en	managing the call for networks;
ro	gestionarea cererii de propuneri de rețele;

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
ro	Acordarea de ACP și de granturi specifice ulterioare va facilita punerea în aplicare și raportarea și le va oferi RER un cadru de funcționare stabil.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
ro	Creditele administrative au fost utilizate pentru cheltuieli cum ar fi studii, reuniuni ale experților, costuri de informare și publicare, precum și pentru asistența tehnică și administrativă destinată sistemelor informatice.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
ro	Bugetul total al celui de al treilea program în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020 este de 449,4 milioane EUR.

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
ro	un acord de grant direct încheiat cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS), axat pe elaborarea și adoptarea orientărilor tehnice în vederea sprijinirii accesului populației migrante la sistemele naționale de sănătate (500 000 EUR); și

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
ro	[13: Decizia 2004/858/CE din 15 decembrie 2004 (JO L 369, 16.12.2004, p. 73), astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/544/CE din 20 iunie 2008 (JO L 173, 3.7.2008, p. 27); începând din decembrie 2014 CHAFEA a înlocuit Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC) Decizia de punere în aplicare 2014/927/UE a Comisiei.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
ro	canalizarea cofinanțării din partea UE pentru a sprijini costurile de coordonare ale rețelelor aprobate pentru o perioadă de cinci ani (2017-2021).

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
ro	În iunie 2017, toate cele 23 de RER au semnat ACP-uri și două runde de acorduri de grant specifice anuale.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
ro	[11: Programul anual de lucru pentru 2018 prevede un grant multianual, care să acopere ultimii trei ani ai funcționării rețelelor.

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
ro	o cerere de exprimare a interesului față de RER, astfel cum este prevăzut la articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2014/287/UE a Comisiei, urmată de aprobarea furnizorilor de servicii medicale individuali și a rețelelor în ansamblul lor, printr-o decizie corespunzătoare a comitetului statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 5 din decizie;

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
ro	[18: CORDA centralizează datele colectate în cazul tuturor acțiunilor gestionate de Chafea și monitorizate prin utilizarea instrumentelor electronice Orizont 2020.

en	Key themes of 2016
ro	Tematicile principale pentru 2016

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
ro	Prezentul raport prezintă punerea în aplicare a programului anual de lucru pentru 2016, în cadrul celui de al treilea program în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020 instituit prin Regulamentul (UE) nr. 282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014.

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
ro	Pe lângă obiectivul principal al anului, mai multe acțiuni au sprijinit promovarea sănătății și prevenirea bolilor, axându-se în special pe cele mai bune practici în ceea ce privește grupurile vulnerabile de migranți și de refugiați.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
ro	Contractantul a abordat toate etapele examinării, de la publicarea cererii de propuneri de rețele până la aprobarea acestora, inclusiv materialele și metodele care trebuie utilizate și produsele finale preconizate.

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
ro	Figura de mai jos oferă informații privind creditele programului în domeniul sănătății investite cu titlul de contribuție a UE în cadrul diferitelor priorități tematice în anul 2016.

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
ro	Pus în aplicare de Centrul comun de asistență pentru cercetare și inovare, sistemul reprezintă principala sursă de informații și oferă date cu privire la realizarea obiectivelor și priorităților programului, la tipurile de acțiuni și la tipurile de organizații cofinanțate.

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
ro	Cofinanțarea UE în domeniu are drept obiectiv promovarea celor mai bune practici în ceea ce privește furnizarea de îngrijire pentru migranții și refugiații vulnerabili.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
ro	cereri de notificare adresate organismelor independente de evaluare, pentru ca acestea să evalueze RER candidate în conformitate cu criteriile stabilite prin Decizia delegată 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);

en	Other actions 3 313 500 5.9%
ro	Alte acțiuni 3 313 500 5,9 %

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
ro	În vederea selectării inițiativelor care să beneficieze de finanțare, s-au utilizat proceduri competitive de selecție și atribuire.

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
ro	[14: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 1.3.2016 C(2016) 1158 final.]

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
ro	Pornind de la sprijinul financiar furnizat în domeniu în timpul crizei migrației din 2015, programul de lucru anual pentru 2016 a promovat sustenabilitatea prin intermediul consolidării capacității și prin punerea în aplicare a celor mai bune practici în ceea ce privește furnizarea de îngrijire pentru migranții și refugiații vulnerabili.

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
ro	o cerere de finanțare a costurilor de coordonare ale rețelelor aprobate (4 386 344,15 EUR); și

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
ro	un grant operațional acordat „Rețelei de vulnerabilitate" (326 808,00 EUR).

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
ro	În sfârșit, programul anual de lucru pentru 2016 a furnizat sprijin financiar Rețelei europene pentru reducerea vulnerabilităților în domeniul sănătății.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
ro	În vederea sprijinirii RER în 2016 au fost utilizate mai multe măsuri de finanțare, în cuantum de peste 8 milioane EUR (8 012 343,47 EUR).

en	Beneficiaries
ro	Beneficiari

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
ro	trei proiecte privind „Sănătatea migranților: Cele mai bune practici în ceea ce privește furnizarea de îngrijire pentru migranții și refugiații vulnerabili" (2 484 164,99 EUR);

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
ro	Amenințări la adresa sănătății: 3 947 709,3 EUR (7 %) pentru protejarea cetățenilor UE de amenințări transfrontaliere grave

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
ro	În temeiul articolului 12 din Directiva 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere și măsurile relevante de punere în aplicare, Comisia Europeană a elaborat - prin intermediul unui contract de servicii gestionat de Chafea - metodologia și instrumentele tehnice necesare pentru examinarea propunerilor de „Rețele și furnizori de servicii medicale".

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
ro	Acesta include acțiuni privind temele principale (precum bolile rare și Rețelele europene de referință, coordonarea îngrijirii medicale, registrele, securitatea sanitară - mai ales având în vedere epidemia de Ebola și consumul de tutun) care au fost incluse în decizii de finanțare succesive.

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
ro	două oferte privind „Formarea profesioniștilor din domeniul sănătății care lucrează cu migranți și cu refugiați" (4 107 214 EUR);

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
ro	Obiectivul programului anual de lucru pentru 2016 este de a contribui la prioritățile Comisiei în materie de sănătate, astfel cum sunt prezentate acestea în linii generale în orientările politice ale Președintelui și în scrisoarea de misiune a Comisarului pentru sănătate și siguranță alimentară.

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
ro	Granturi pentru conferințe acordate statelor membre care dețin președinția UE 141 780,43 0,3 %

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
ro	Activitățile orizontale (tehnologia informației, comunicare) s-au ridicat la o valoare de 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	Improvements
ro	Îmbunătățiri

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
ro	Sisteme de sănătate: 8 655 656,8 EUR (15 %) pentru a contribui la sisteme de sănătate inovatoare, eficiente și sustenabile

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
ro	Inițiativa prioritară în materie de sănătate în temeiul programului anual de lucru pentru 2016 a fost de a institui Rețelele europene de referință (RER), în conformitate cu: (a) Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere; și (b) politica UE privind bolile rare.

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
ro	Contribuția programului din domeniul sănătății la bugetul Chafea: 4 209 000 EUR.

en	Implementation by financing mechanism
ro	Execuția în funcție de mecanismul de finanțare

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
ro	Figura 3: Tipuri de beneficiari ai celui de al treilea program în domeniul sănătății în 2016

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
ro	RER reprezintă un exemplu clar, întrucât sprijinul acestora a fost optimizat prin alinierea achizițiilor (evaluarea furnizorilor de servicii medicale și a RER), a granturilor pentru proiecte (pentru activitatea registrelor de pacienți), a acțiunilor comune (privind bolile rare și ORPHANET) și a granturilor specifice în temeiul unui ACP pentru coordonarea rețelelor.

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
ro	În 2016, bugetul operațional total angajat (56 695 888,83 EUR) a fost împărțit între cele patru obiective specifice ale programului după cum urmează:

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
ro	granturi pentru proiecte, inclusiv acordurile de granturi specifice pentru RER;

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
ro	Bugetul stabilit în cadrul planului de lucru pentru programul anual de lucru pentru 2016 a fost de 62 160 000 EUR, sumă defalcată după cum urmează:

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
ro	Cele două cereri de oferte privind „Formarea profesioniștilor din domeniul sănătății care lucrează cu migranți și cu refugiați" (4 107 214 EUR) au finanțat elaborarea unui pachet de formare avansată privind sănătatea mintală, detectarea stresului posttraumatic și depistarea bolilor transmisibile în cazul migranților și al refugiaților, precum și cursurile de formare propriu-zise în zece țări europene (Bulgaria, Croația, Franța, Grecia, Italia, Malta, Norvegia, Serbia, Slovenia și Spania).

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
ro	Mai multe detalii cu privire la activitățile de diseminare desfășurate în 2016 se regăsesc în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
ro	o cerere de sprijin pentru registrele de pacienți care suferă de boli rare pentru RER (1 979 361,05 EUR).

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
ro	În contextul acestui cadru general, programul anual de lucru pentru 2016 a cofinanțat:

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
ro	Asistență medicală mai bună și mai sigură: 14 892 153,25 EUR (26 %) pentru a facilita accesul cetățeniilor UE la asistență medicală mai bună și mai sigură

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
ro	„ORAMMA", în cadrul căruia opt parteneri din patru state membre (Grecia, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit) promovează maternitatea fără riscuri și îmbunătățesc accesul la îngrijirea medicală maternală.

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
ro	În plus, programul anual de lucru pentru 2016 a pus un accent puternic pe obiectivul 1 - „Promovarea sănătății, prevenirea bolilor și încurajarea mediilor care facilitează un stil de viață sănătos, luând în considerare principiul sănătate în toate politicile", temele prioritare abordând factorii-cheie privind stilul de viață (consumul de alcool, tutun, droguri), prevenirea și gestionarea bolilor cronice și aspectele legate de sănătate referitoare la starea de sănătate a migranților și a refugiaților.

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
ro	Programul anual de lucru pentru 2016 s-a axat pe instituirea și sprijinirea Rețelelor europene de referință create în temeiul Directivei 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
ro	[12: Grant operațional acordat „Rețelei de vulnerabilitate", ACP 2015-2017.]

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
ro	Promovarea sănătății: 25 622 317,07 EUR (45 % din bugetul operațional în 2016) pentru promovarea sănătății, prevenirea bolilor și încurajarea mediilor care facilitează un stil de viață sănătos, luând în considerare principiul „sănătate în toate politicile"

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
ro	Cheltuieli administrative: 1 500 000 EUR, corespunzând cheltuielilor în vederea sprijinirii celui de al treilea program UE în domeniul sănătății (2014-2020), linia bugetară 17 01 04 02.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
ro	Acordul de grant direct încheiat cu OMS se axează pe elaborarea și adoptarea de orientări tehnice, inclusiv liste de verificare, proceduri standard de operare (PSO), indicatori de bune practici și fișe tehnice în ceea ce privește șase aspecte prioritare legate de sănătatea migranților [Sănătatea mintală, Promovarea sănătății, Bolile netransmisibile, Mama și nou-născutul, Sănătatea copilului (inclusiv imunizarea) și Sănătatea persoanelor în vârstă], în vederea sprijinirii accesului populației de migranți la sistemele naționale de sănătate.

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
ro	Acorduri de granturi directe 4 450 000,00 7,8 %

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
ro	Figura 2: Bugetul operațional în funcție de temele prioritare în 2016

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
ro	„MigHealthCare", în cadrul căruia 14 parteneri din 10 state membre (Austria, Bulgaria, Cipru, Franța, Germania, Grecia, Italia, Malta, Spania și Suedia) elaborează și supun testării în regim pilot un set cuprinzător de instrumente pentru a pune în practică modele de îngrijire bazate pe comunitate pentru migranții și refugiații vulnerabili, inclusiv modele predictive, exemple de cele mai bune practici, algoritmi și materiale personalizate privind sănătatea.

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
ro	Achiziții (contracte de servicii) 16 089 842,38 28,3 %

en	Budget
ro	1. Buget

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
ro	O prezentare detaliată a tuturor acțiunilor finanțate în cadrul programului anual de lucru pentru 2016 este inclusă în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
ro	„MyHealth", în cadrul căruia 11 parteneri din șapte state membre (Cehia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Spania și Regatul Unit) elaborează strategii de intervenție în domeniul sănătății pentru sănătatea mintală și pentru bolile transmisibile și netransmisibile.

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
ro	Cheltuieli operaționale: 56 451 000 EUR, corespunzând celui de al treilea program UE în domeniul sănătății (2014-2020), linia bugetară 17 03 01 („Încurajarea inovării în domeniul sănătății, creșterea sustenabilității sistemelor de sănătate și protejarea cetățenilor Uniunii de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății").

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
ro	Granturi de funcționare 5 142 328,00 9,1 %

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
ro	Cereri de propuneri: 18 323 884,19 32,3 %

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
ro	Chafea a acoperit 48 248 609,99 EUR din această sumă, în timp ce Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE) a angajat o sumă suplimentară de 8 447 278,84 EUR pentru a acoperi o parte din achiziții și alte acțiuni.

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
ro	de CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
ro	de DG SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
ro	Gestionate de CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
ro	Buget total disponibil al programului anual de lucru pentru 2016 57 992 112,00

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
ro	Granturi pentru acțiuni comune 14 376 881,83 25,4 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
ro	Gestionate de DG SANTE 2 813 500,00 5 %

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
ro	Gestionate de CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
ro	Granturi pentru proiecte 8 795 212,04 15,5 %

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
ro	[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_ro][4: JO L 88, 4.4.2011, p. 45-65.]

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
ro	Acorduri de granturi specifice ale Rețelei europene de referință (RER) în temeiul ACP în funcție de obiectiv 4 386 344,15 7,7 %

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
ro	Figura 1: Bugetul operațional în funcție de obiectivele celui de al treilea program în domeniul sănătății pentru 2016

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
ro	Gestionate de DG SANTE 5 633 778,84 9,9 %

en	Goal
ro	Obiectiv

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
ro	[2: JO L 301, 20.11.2007, p. 3.]

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
ro	Buget executat al programului anual de lucru pentru 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
ro	[1: JO L 86, 21.3.2014, p. 1.]

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
ro	[7: JO L 88, 4.4.2011, p. 45-65.]

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
ro	[9: JO L 147, 17.5.2014, p. 71-78.]

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
ro	[8: JO L 147, 17.5.2014, p. 79-87.]

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ro	RAPORT AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
ro	un raport bazat pe informațiile furnizate în fiecare an de autoritățile naționale de control.

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
ro	Eșantioanele analizate și rezultatele obținute pentru Uniunea Europeană:

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
ro	Informații privind aspectele generale ale iradierii produselor alimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei Europene.

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
ro	Alte categorii de produse alimentare autorizate la nivel național înainte de 1999 sunt menținute în șapte state membre, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), dar autorizarea lor nu mai poate fi prelungită.

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
ro	În cele din urmă, utilizarea acestei tehnici de decontaminare rămâne marginală în Europa în comparație cu alte regiuni ale lumii, unde utilizarea iradierii în scop de decontaminare este în continuă creștere, în special în țările americane și asiatice.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
ro	Lista autorizațiilor naționale a fost publicată de Comisie.

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
ro	Perioada: 1.1.2015 - 31.12.2015

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
ro	Verificările au arătat o conformitate aproape deplină cu legislația UE, mai puțin de 2 % din produse fiind detectate ca fiind neconforme.

en	Treatment data:
ro	Date privind tratarea:

en	There are no approved facilities in the other Member States.
ro	Nu există unități aprobate în celelalte state membre.

en	Details by Member State are available in annex.
ro	Detaliile pentru fiecare stat membru sunt disponibile în anexă.

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
ro	Prezentul raport, întocmit în consecință, acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2015 și include informațiilor transmise Comisiei Europene de cele 28 de state membre și de o țară AELS (Norvegia).

en	Number of approved facilities: 26
ro	Numărul de unități aprobate: 26

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
ro	Articolul 7 alineatul (4) din aceeași directivă obligă Comisia să publice ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
ro	[5: JO C 51, 13.2.2015, p. 59-63.

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
ro	Verificările efectuate în 2015 de către statele membre arată conformitatea aproape totală a produselor controlate cu legislația UE.

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
ro	Detaliile sunt prezentate în tabelele care prezintă rezultatele testelor efectuate în fiecare stat membru (anexă).

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
ro	Aproximativ 70 % din produse sunt iradiate în Belgia, care rămâne principala țară care practică iradierea în cadrul UE.

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
ro	În cazul produselor vândute în vrac, aceste cuvinte apar împreună cu denumirea produsului pe un afișaj sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele.

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
ro	Pentru unitățile din UE, aprobarea este acordată de către autoritățile competente ale statelor membre.

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
ro	Directiva a introdus o listă armonizată etapizată de produse alimentare autorizate pentru iradiere, pornind de la autorizațiile naționale existente.

en	and
ro	și

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
ro	Orice produs alimentar iradiat conținând unul sau mai multe ingrediente alimentare iradiate trebuie să fie etichetat cu cuvintele „iradiat" sau „tratat cu radiații ionizante".

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
ro	Cantitatea de produse tratate: 5 686 de tone (+9,7 % comparativ cu 2014)

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
ro	Principalele două motive ale lipsei de conformitate a eșantioanelor analizate au fost similare celor din anii precedenți, și anume etichetarea incorectă și iradierea interzisă, precum și iradierea în unități care nu au fost aprobate de UE.

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
ro	Pentru asigurarea respectării unei etichetări corecte sau pentru detectarea produselor neautorizate, Comitetul European de Standardizare (CEN), ca urmare a unui mandat acordat de Comisie, a standardizat mai multe metode de analiză.

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
ro	Figura 2 prezintă un rezumat al categoriilor de produse alimentare supuse iradierii.

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
ro	în unități de iradiere autorizate (UE și AELS)

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
ro	În cazul în care un produs iradiat este utilizat ca ingredient al unui produs alimentar compus, aceeași mențiune trebuie să însoțească denumirea sa pe lista cu ingrediente.

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
ro	În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre transmit anual Comisiei:

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
ro	Pe teritoriul Uniunii Europene sunt aprobate 26 de unități de iradiere, situate în 14 state membre: cinci în Franța, patru în Germania, trei în Spania, două în Bulgaria, în Țările de Jos și în Polonia și una în Belgia, Republica Cehă, Estonia, Croația (o nouă unitate), Italia, Ungaria, România și Regatul Unit.

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
ro	În 2015, cinci țări (patru state membre și Norvegia) nu au efectuat verificări analitice în stadiul de comercializare a produselor, din motive diferite: restricții bugetare în Danemarca, lipsa capacităților de laborator pentru astfel de analize în Estonia, Croația, Cipru și Norvegia.

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
ro	Întrucât Directivele 1999/2/CE și 1999/3/CE au devenit aplicabile în statele membre, cantitățile de produse alimentare iradiate au scăzut, deși în 2015 se observă o creștere ușoară, de 9,7 %, comparativ cu 2014.

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
ro	detaliile privind unitățile de iradiere aprobate din statele membre, precum și orice modificări survenite în statutul acestora;

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
ro	Țara Numărul de unități aprobate Cantitatea tratată (tone)

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
ro	Numărul de eșantioane neconforme: 104 (1,7 %)

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
ro	Patru state membre au reprezentat 75,6 % din eșantioane (Germania 56 %, Italia 9 %, Polonia 5,3 % și România 5,3 %), conform prezentării din Figura 4.

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
ro	Principalul loc de iradiere: Belgia (68,9 %) și Țările de Jos (11,1 %)

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
ro	Tratarea cu radiații ionizante a produselor și a ingredientelor alimentare este o tehnică fizică utilizată în diverse scopuri, de exemplu, pentru a reduce incidența bolilor cu transmitere prin alimente prin reducerea organismelor patogene, pentru a reduce pierderile de produse alimentare prin maturarea, germinarea sau încolțirea premature și pentru a elimina organismele dăunătoare plantelor sau produselor vegetale.

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
ro	Produsele și ingredientele alimentare pot fi iradiate doar în unități de iradiere aprobate.

en	Summary 3
ro	Rezumat 3

en	Norway 1 4.2
ro	Norvegia 1 4,2

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
ro	Țara Produsele alimentare Doza absorbită (kGy)

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
ro	Cantitățile de produse alimentare (în tone) tratate cu radiații ionizante

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
ro	În 2015 au fost analizate 5 973 de eșantioane de către 24 de state membre, adică în total cu 3,4 % mai mult decât în 2014.

en	Number of samples analysed: 5,973
ro	Numărul de eșantioane analizate: 5 973

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
ro	Categoria de produse alimentare Produsele alimentare Rezultate conforme Rezultate neconcludente Rezultate neconforme Metoda CEN

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
ro	Categoria „altele" cuprinde, în principal, suplimentele alimentare (45,92 %) și supele și sosurile (30,89 %).

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
ro	În 2015, 5 802 eșantioane (97,1 %) erau conforme cu cerințele UE, 104 (1,7 %) erau neconforme și 67 de eșantioane (1,1 %) au dat rezultate neconcludente.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
ro	Verificările oficiale efectuate de autoritățile competente au confirmat faptul că unitățile de iradiere aprobate respectă cerințele Directivei 1999/2/CE, care se bazează pe Codul internațional de practică privind funcționarea instalațiilor de iradiere utilizate la tratarea alimentelor, recomandat de Comisia comună a Codex Alimentarius FAO/OMS.

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
ro	În Europa, principalele produse iradiate sunt pulpele de broască, urmate, deși în cantități mult mai mici, de ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale.

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
ro	O cantitate totală de 5 685,9 tone de produse au fost tratate cu radiații ionizante în statele membre ale UE, dintre care 80 % au fost iradiate în principal în două state membre: Belgia (68,9 %) și Țările de Jos (11,1 %).

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
ro	Statele membre ale UE și țările AELS

en	No approved irradiation facilities have been closed.
ro	Nu a fost închisă nicio unitate de iradiere aprobată.

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
ro	rezultatele verificărilor efectuate de acestea în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante.

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
ro	[6: Trimitere la FAO/OMS/CAC, vol.

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
ro	Pentru 2015, datele prezentate de cele 28 de state membre ale UE arată o creștere de 9,7 % a cantității de produse alimentare supuse iradierii în UE, comparativ cu 2014, și o creștere concomitentă de 3,4 % a verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor de către autoritățile competente.

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
ro	Zece dintre cele 14 state membre echipate cu unități de iradiere, precum și o țară AELS (Norvegia), au iradiat produse alimentare în 2015, după cum se arată în figura 1.

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
ro	În ceea ce privește verificarea în stadiul de comercializare, principalele produse verificate în UE rămân ierburile aromatice și mirodeniile (45,6 %), urmate de cereale, semințe, legume și fructe (21 %), Germania fiind fruntașă în ceea ce privește numărul de verificări efectuate, reprezentând mai mult decât toate celelalte state membre puse laolaltă.

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
ro	Una în Croația și una în Norvegia

en	Czech Republic 1 28.3
ro	Republica Cehă 1 28,3

en	The Netherlands 2 629.2
ro	Țările de Jos 2 629,2

en	Conclusion 8
ro	Concluzii 8

en	Germany 4 211.1
ro	Germania 4 211,1

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
ro	rezultatele verificărilor efectuate de acestea asupra unităților de iradiere cu ionizare, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse și ingrediente alimentare tratate și dozele administrate,

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
ro	Doza medie absorbită raportată pentru produsele alimentare iradiate în UE în 2015 se situează între 1-10 kGy, iar categoriile de produse iradiate și dozele administrate pentru fiecare stat membru sunt prezentate în anexă.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
ro	PRIVIND PRODUSELE ȘI INGREDIENTELE ALIMENTARE TRATATE CU RADIAȚII IONIZANTE PENTRU ANUL 2015

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
ro	Lista unităților de iradiere aprobate din statele membre este publicată de Comisie.

en	Background 4
ro	Context 4

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
ro	În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la lista unităților de iradiere aprobate de pe teritoriul lor.

en	Poultry 3.7 - 4.3
ro	Carne de pasăre 3,7 - 4,3

en	Poland 2 45.9
ro	Polonia 2 45,9

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
ro	În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să transmită anual Comisiei rezultatele verificărilor efectuate la unitățile de iradiere cu ionizare, inclusiv, în special, categoriile și cantitățile de produse alimentare tratate cu radiații ionizante și dozele administrate, precum și rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor.

en	Irradiation facilities:
ro	Unitățile de iradiere:

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
ro	Numărul de țări echipate: 14 state membre și Norvegia

en	and methods used to detect ionising treatment.
ro	și metodele utilizate pentru detectarea tratării cu radiații ionizante

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
ro	Printre produsele analizate în Uniunea Europeană în 2015, cele două categorii principale sunt „ierburi aromatice și mirodenii" (45,54 %) și „cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea" (21,01 %).

en	United Kingdom
ro	Regatul Unit

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
ro	Categorii de produse iradiate și dozele respective administrate, în funcție de țară

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
ro	Țara Rezultate conforme Rezultate neconcludente Rezultate neconforme Total eșantioane Procentaj din totalul de eșantioane UE

en	France 5 376.6
ro	Franța 5 376,6

en	Checks at marketing stage:
ro	Verificări în stadiul de comercializare:

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
ro	Figura 6 - Procentajul de rezultate conforme, neconforme și neconcludente ale verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor pe teritoriul Uniunii Europene pentru anul 2015

en	NCP: no check performed
ro	NEV: nu s-au efectuat verificări.

en	Czech Republic
ro	Republica Cehă

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
ro	**etichetate în mod eronat și/sau nu este permisă iradierea

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
ro	*etichetate în mod eronat și/sau iradiate în unități care nu au fost aprobate de UE

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
ro	Legume și fructe uscate 1 - 10

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
ro	Anexă - Colectare de date privind iradierea produselor alimentare în 2015

en	Source: All 28 Member States and Norway
ro	Toate cele 28 de state membre și Norvegia

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
ro	Figura 3 prezintă repartiția produselor alimentare iradiate (în tone) pe stat membru în 2015.

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
ro	Figura 1 - Procentajul produselor alimentare iradiate în fiecare stat membru și în Norvegia în 2015

en	spices and vegetables seasoning (16.1%)
ro	mirodenii și condimente vegetale (16,1 %)

en	Belgium 1 3,916.9
ro	Belgia 1 3 916,9

en	Spain 3 326.0
ro	Spania 3 326,0

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
ro	*iradiere în unități care nu au fost autorizate de UE

en	Total EU 26 5,685.9
ro	Total UE 26 5 685,9

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
ro	Total UE-AELS 27 5 690,1

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
ro	Creveți congelați decorticați sau decapitați 4,0 - 4,3

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
ro	Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante stabilește dispoziții specifice pentru fabricarea, comercializarea și importul de produse și ingrediente alimentare tratate.

en	Hungary 1 103.0
ro	Ungaria 1 103,0

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
ro	Regatul Unit 93 5 14 112 1,9 %

en	Croatia 1 12.0
ro	Croația 1 12,0

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
ro	Sos pentru carne la grătar (1), supă de legume (1), pastă de coriandru (1), condimente pentru supă de pui (1), mâncare pe bază de fidea care se prepară instant (1), cub de legume deshidratate (1), mâncare orientală cu pui la porție (1), supă cu fidea cu aromă de pui cu Curry care se prepară instant (1) 8 0 0 EN 1788;

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
ro	Principalele două produse iradiate în UE sunt pulpele de broască (54,75 %) și ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale (16,10 %).

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
ro	Finlanda 213 9 8 230 3,9 %

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
ro	Belgia Sânge, plasmă, produse coagulate deshidratate 5,0 - 6,7

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
ro	Total UE 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
ro	Germania 3.281 24 39 3 344 56,0 %

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
ro	Numărul de țări care practică iradieri: 10 state membre și Norvegia

en	**erroneously labelled
ro	**etichetate în mod eronat

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
ro	Figura 3 - Cantitatea și categoria de produse alimentare iradiate în unitățile aprobate în fiecare stat membru în 2015.

en	*erroneously labelled
ro	*etichetate în mod eronat

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
ro	Figura 5 - Categorii de produse alimentare analizate în stadiul de comercializare a produselor pe teritoriul Uniunii Europene în 2015

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
ro	Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante a enumerat o categorie de produse alimentare autorizate la nivelul UE: ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale.

en	Luxembourg
ro	Luxemburg

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
ro	Figura 2 - Repartiția pe categorii de produse alimentare iradiate în UE în 2015

en	France 160 3 11 174 2.9%
ro	Franța 160 3 11 174 2,9 %

en	Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs,
ro	Principalele produse tratate: Pulpe de broască (54,8 %) și ierburi aromatice uscate,

en	Dried vegetables and fruits 6
ro	Legume și fructe uscate 6

en	Approved irradiation facilities 5
ro	Unități de iradiere aprobate 5

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
ro	Republica Cehă 25 4 1 30 0,5 %

en	Results of checks in irradiation facilities 6
ro	Rezultatele verificărilor efectuate la unitățile de iradiere 6

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
ro	Din cauza restricțiilor bugetare, nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în Danemarca în 2015.

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
ro	Altele: Busuioc (3), frunze de dafin (1), oregano (1), amestec de mirodenii pentru castraveți murați (1), ardei roșu afumat (1), Garam masala (1), boia iute ecologică (1), scorțișoară măcinată (1), nucșoară măcinată (1), ierburi aromatice și mirodenii (1) 12 0 0 EN 13751

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
ro	Belgia 110 8 3 121 2,0 %

en	Cereals, seed, vegetables, fruits and their products
ro	Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea

en	Romania
ro	România

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
ro	[2: Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (JO L 66, 13.3.1999, p. 16).]

en	Norway
ro	Norvegia

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
ro	Slovacia 26 0 0 26 0,4 %

en	Ireland
ro	Irlanda

en	Bulgaria 2 No food irradiated
ro	Bulgaria 2 Nu au fost iradiate produse alimentare

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
ro	Letonia 11 0 1 12 0,2 %

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
ro	Țările de Jos 54 0 0 54 0,9 %

en	Summary
ro	Rezumat

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
ro	Gri: țări care nu dețin unități de iradiere aprobate

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
ro	Figura 4 - Procentajul verificărilor și numărul total de eșantioane analizate în stadiul de comercializare a produselor în 2015 în fiecare stat membru

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
ro	Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
ro	Suedia 5 0 0 5 0,1 %

en	Egg white 4.3 - 5.0
ro	Albuș de ou 4,3 - 5,0

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
ro	Polonia 315 0 2 317 5,3 %

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 100 % 0 % 0 %

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
ro	Spania 235 2 0 237 4,0 %

en	Results of checks in irradiation facilities
ro	Rezultatele verificărilor efectuate la unitățile de iradiere

en	Germany
ro	Germania

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
ro	Rezultatele verificărilor în stadiul de comercializare a produselor în Europa

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
ro	Irlanda 86 1 0 87 1,5 %

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
ro	Italia 532 0 7 539 9,0 %

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
ro	Portugalia 9 0 0 9 0,2 %

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
ro	Galben: țări care dețin unități de iradiere aprobate și nu practică iradierea produselor alimentare;

en	Latvia
ro	Letonia

en	Italy
ro	Italia

en	Sweden
ro	Suedia

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
ro	Verde: țări care dețin unități de iradiere aprobate și practică iradierea produselor alimentare;

en	Results of checks at product marketing stage 7
ro	Rezultatele verificărilor în stadiul de comercializare a produselor 7

en	Croatia
ro	Croația

en	Belgium
ro	Belgia

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
ro	Spania Ierburi aromatice, mirodenii și condimente vegetale (uscate) 8,6 - 9,5

en	Frozen frog legs 1 - 10
ro	Pulpe de broască congelate 1 - 10

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
ro	România 297 7 10 314 5,3 %

en	Poland
ro	Polonia

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
ro	Pulpe de broască congelate 4,4 - 5,7

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
ro	Ouă și produse din ouă 14 0 0 EN 1784

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
ro	Altele Chips-uri 6 0 0 EN 1788;

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Finland
ro	Finlanda

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
ro	Materii prime de origine vegetală, destinate utilizării ca ingrediente în suplimente alimentare vegetale 34 0 5** EN 1788;

en	Cyprus
ro	Cipru

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
ro	Lituania 75 0 0 75 1,3 %

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
ro	Altele Suplimente alimentare 62 0 0 EN 13783

en	United Kingdom 1 No food irradiated
ro	Regatul Unit 1 Nu au fost iradiate produse alimentare

en	Denmark
ro	Danemarca

en	Portugal
ro	Portugalia

en	EN EN
ro	Altele:

en	France
ro	Franța

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
ro	Grecia 10 0 0 10 0,2 %

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
ro	Supă 7 0 0 EN 1788;

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
ro	Lapte și produse lactate Brânză (maturată) 1 0 0 EN 1784

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
ro	Cafea 3 0 0 EN 1788

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
ro	Legume și produse vegetale (uscate) 86 0 2* EN 13751

en	Greece
ro	Grecia

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
ro	Carne (de la diverse păsări, canguri, leporide) 2 0 0 EN 1786

en	Italy 1 No food irradiated
ro	Italia 1 Nu au fost iradiate produse alimentare

en	Hungary
ro	Ungaria

en	Ginseng extract 1 0 0 EN 13751
ro	Extract de ginseng 1 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Slovakia
ro	Slovacia

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
ro	Ungaria 75 0 1 76 1,3 %

en	Results of checks at product marketing stage
ro	Rezultatele verificărilor în stadiul de comercializare a produselor

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
ro	Legume, produse din legume și ciuperci, alge marine uscate (materii prime pentru producția de alimente) 2 0 0 EN 13783

en	Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
ro	Brânză (tip Cottage) 5 0 0 EN 1788

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
ro	Pește și produse din pește 58 0 8*** EN 1786;

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
ro	Ungaria 83 0 2 85 1,4 %

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
ro	[3: Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (JO L 66, 13.3.1999, p. 24).][4: JO C 283, 24.11.2009, p. 5.]

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
ro	Carne și produse din carne 26 2 1 EN 1784

en	Soup 9 2 0 EN 1788
ro	Supă 9 2 0 EN 1788

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
ro	Părți din plante (boabe de Senna, flori de mușețel și arbore Moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
ro	Altele Produse alimentare destinate unor obiective nutriționale speciale 35 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
ro	Altele Enzime 1 0 0 EN 13751

en	Romania 1 No food irradiated
ro	România 1 Nu au fost iradiate produse alimentare

en	Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783
ro	Ceaiuri de plante/infuzii 5 0 0 EN 13783

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
ro	Altele Sosuri și supe (deshidratate) 9 1 0 EN 1788

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
ro	Semințe oleaginoase 1 0 0 EN 1784

en	Spain
ro	Spania

en	Number of closed facilities: None
ro	Numărul de unități închise:

en	Meat 20 0 0 EN 1786
ro	Carne 20 0 0 EN 1786

en	Netherlands
ro	Țările de Jos

en	Lithuania
ro	Lituania

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
ro	Nuci 32 0 0 EN 13784;

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
ro	Altele Suplimente alimentare 5 2 1* EN 1788

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
ro	Carne (de la diverse păsări, canguri, leporide) 12 0 0 EN 1784;

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
ro	Altele Cacao 1 0 0 EN 1788

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
ro	Carne / produse din carne Pulpe de broască 7 2 2 EN 1788

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
ro	Pește și produse din pește 5 0 0 EN 1786

en	Instant noodles 8 2 0 EN 13751
ro	Fidea care se prepară instant 8 2 0 EN 13751

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
ro	Pește și produse din pește 14 0 0 EN 1786

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
ro	Carne și produse din carne Pulpe de broască 11 0 1* EN 1786

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
ro	Suplimente alimentare 7 1 0 EN 1788

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
ro	Altele Suplimente alimentare 17 2 0 EN 1788

en	Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788
ro	Ceaiuri de plante/infuzii 1 0 0 EN 1788

en	Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
ro	Produse din carne (cu excepția cârnaților) 32 0 0 EN 1784;

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
ro	Ierburi aromatice și mirodenii (45,6 %)

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
ro	Pește, crustacee Moluște și produse preparate din acestea Crustacee, moluște, midii și alte animale acvatice (inclusiv produsele preparate din acestea) 33 2 1* EN 1788

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
ro	Altele Suplimente alimentare 22 6 0 EN 13751

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
ro	Fructe (tropicale) 1 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
ro	Brânză (maturată) 2 0 0 EN 1788

en	Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
ro	Orez (făină) 1 0 0 EN 13751

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
ro	Fiertură de creveți 0 0 1* EN 1788

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
ro	Carne și produse din carne Carne 5 0 0 EN 1784

en	Herbal teas / Infusions 32 0 0 EN 13751
ro	Ceaiuri de plante/infuzii 32 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 99,4 % 0 % 0,6 %

en	Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
ro	Fidea care se prepară instant 20 3 6* EN 1788;

en	Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
ro	Altele Suplimente alimentare 7 0 1* EN 1788

en	Tea 22 0 0 EN 1788
ro	Ceai 22 0 0 EN 1788

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
ro	Pește și produse din pește 44 0 1* EN 13784;

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
ro	Ierburi aromatice și mirodenii Ierburi aromatice și mirodenii (congelate) 13 2 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.6% 2.2% 3.2%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate 94,6 % 2,2 % 3,2 %

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 59 0 1* EN 1787
ro	Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea Cereale, semințe, legume și fructe 59 0 1* EN 1787

en	Food supplements 31 1 0 EN 13751
ro	Suplimente alimentare 31 1 0 EN 13751

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 13751
ro	Altele Cacao 1 0 0 EN 13751

en	the EIB and the European Investment Fund;
ro	BEI și Fondului european de investiții;

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
ro	Prezenta propunere completează toate măsurile menționate mai sus.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
ro	În acest sens, Comisia menține o strânsă cooperare cu statul membru afectat.

en	The above list is not exhaustive."
ro	Lista de mai sus nu este exhaustivă.

en	Description of tasks to be carried out:
ro	Descrierea sarcinilor care trebuie efectuate:

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
ro	Comisia elaborează și prezintă Consiliului un raport de evaluare ex post la 3 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
ro	Acțiunile realizate pot fi auditate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de Curtea de Conturi.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
ro	Evaluarea activităților generale de către evaluatori externi.

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
ro	• Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
ro	Toate statele membre ale UE (precum și țările SEE și Regatul Unit) sunt afectate.

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
ro	organismelor menționate la articolele 208 și 209 din Regulamentul financiar;

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
ro	Această inițiativă este un semn concret de solidaritate în cadrul Uniunii.

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
ro	Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor

en	XX is the policy area or budget title concerned.
ro	XX este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
ro	Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a desfășura procedurile de achiziții publice relevante.

en	Shared management with the Member States
ro	Gestiune partajată cu statele membre

en	third countries or the bodies they have designated;
ro	țărilor terțe sau organismelor pe care le-au desemnat acestea;

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
ro	Compatibilitatea și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare

en	Whereas:
ro	întrucât:

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
ro	A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ro	TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
ro	] din partea țărilor candidate[12: Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.]

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
ro	Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
ro	OBIECTIV SPECIFIC:[14: Conform descrierii de la punctul 1.4.2.

en	The main components of this indicator are:
ro	Principalele componente ale acestui indicator sunt:

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
ro	N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) Total

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
ro	X prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
ro	Evaluarea a fost pozitivă și a condus la menținerea în vigoare a regulamentului, chiar dacă acesta a fost inactivat și nu s-a propus nicio modificare a acestuia.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
ro	În acest scop este utilizat cadrul de control intern al Comisiei.

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
ro	Finanțarea acestei inițiative necesită o modificare a Regulamentului privind CFM.

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
ro	Alte servicii ale Comisiei implicate în punerea în aplicare a instrumentului vor recurge la același cadru de control.

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
ro	Amploarea și sfera acestei provocări necesită totuși un răspuns mai puternic, axat în special pe sectorul asistenței medicale din UE.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
ro	Având în vedere caracterul urgent al propunerii, nu a fost efectuată o evaluare a impactului.

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
ro	• să se mobilizeze suma rămasă din instrumentul de flexibilitate;

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
ro	Migrație și afaceri interne (titlul 18 din bugetul general al Uniunii Europene, secțiunea 3 Comisia)

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
ro	Ar rezulta astfel un mecanism de asistență financiară rapid, uniform și aplicabil la nivelul Uniunii.

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
ro	[9: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
ro	având în vedere propunerea Comisiei Europene,

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
ro	Sprijinul de urgență în temeiul prezentului regulament poate fi acordat prin oricare dintre următoarele modalități:

en	X public law bodies;
ro	X organismelor de drept public;

en	- in Delegations
ro	- în delegații

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
ro	impact financiar: 2020 pentru creditele de angajament și din 2020 până în 2023 pentru creditele de plată.

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
ro	Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații".

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 122 alineatul (1),

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ro	ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
ro	Costurile care decurg din aceste angajamente juridice ar trebui să fie eligibile pentru întreaga perioadă în care sunt puse în aplicare.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
ro	X organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
ro	[8: Astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.

en	No new budget lines requested
ro	Nu sunt solicitate noi linii bugetare

en	- at Headquarters
ro	- la sediu

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
ro	prelungirea perioadei de încheiere a angajamentelor juridice pentru a asigura flexibilitate la punerea în aplicare a sprijinului de urgență;

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
ro	Comisia analizează posibilitatea de a institui toate modalitățile necesare pentru a permite colectarea rapidă a contribuțiilor și a donațiilor.

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
ro	S-ar putea acorda finanțare suplimentară în funcție de evoluția crizei și de nevoile conexe care nu pot fi acoperite de alte instrumente.

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
ro	cooperare transfrontalieră pentru a atenua presiunea asupra sistemelor de sănătate din regiunile cele mai afectate din UE;

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
ro	Pentru 2020 este propusă o alocare de 2,7 miliarde EUR, menită să sprijine finanțarea acțiunilor prevăzute în cadrul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență, reactivat.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
ro	În consecință, activitățile economice sunt perturbate, fapt care cauzează constrângeri în materie de lichiditate și o deteriorare gravă a situației financiare a actorilor economici.

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
ro	(d) instituirea unor unități de carantină temporare și a altor măsuri adecvate la frontierele Uniunii;

en	Information concerning the internal control system set up
ro	Informații privind sistemul de control intern instituit

en	Entry into force
ro	Intrare în vigoare

en	Added value of EU involvement
ro	Valoarea adăugată a intervenției UE

en	Types of financial intervention and implementing procedures
ro	Tipuri de intervenții financiare și proceduri de punere în aplicare

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ro	Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
ro	Acțiunile menționate la alineatul (2) sunt realizate de Comisie sau de organizațiile partenere selectate de Comisie.

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
ro	Toate redistribuirile posibile au fost epuizate în contextul actual al epidemiei de COVID-19.

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
ro	stocarea și coordonarea mai amplă și mai rapidă a distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă;

en	Other administrative expenditure - - - - -
ro	Alte cheltuieli administrative - - - - -

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
ro	Având în vedere că propunerea trebuie elaborată urgent, astfel încât să poată fi adoptată la timp de către Consiliu, nu s-a putut realiza o consultare a părților interesate.

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
ro	Regulamentul privind sprijinul de urgență oferă un mijloc concret de exprimare a solidarității la nivelul UE prin implicarea cetățenilor și a societății civile în lupta împotriva crizei.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
ro	(11) Profesioniștii din domeniile asistenței medicale și logisticii ar trebui, de asemenea, să beneficieze de formare în vederea combaterii contrafacerii materialelor medicale.

en	Specific objective
ro	Obiectiv specific

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
ro	persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
ro	În special, sprijinul poate fi utilizat pentru finanțarea acțiunilor prevăzute în anexa 1.

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
ro	(b) proceduri de achiziții efectuate de către Comisie în numele statelor membre, pe baza unui acord între Comisie și statele membre;

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
ro	Acest lucru este confirmat și de rata de 0,5 % a erorilor reziduale multianuale raportată de Comisie în 2018 pentru serviciul său de ajutor umanitar și protecție civilă.

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
ro	Sistemele utilizate pentru cheltuirea fondurilor UE în țările terțe permit recuperarea datelor relevante, astfel încât acestea să poată fi incluse în gestionarea riscului de fraudă (de exemplu pentru detectarea dublei finanțări).

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
ro	Instrumentul dedicat sprijinului de urgență a fost activat în 2016 pentru a face față afluxului masiv de refugiați și de migranți în Grecia, care a creat o urgență umanitară.

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
ro	Acțiunile care primesc ajutor financiar în baza prezentei propuneri sunt monitorizate cu regularitate.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
ro	(e) dezvoltarea, producția, achiziționarea și distribuția de produse medicale;

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
ro	Sistemele de sănătate din statele membre sunt supuse unei presiuni extreme ca urmare a răspândirii rapide a virusului și a numărului mare de pacienți care au nevoie de spitalizare.

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
ro	(l) validarea științifică a produselor medicale, inclusiv a potențialelor noi metode de testare.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
ro	Auditurile periodice realizate de către auditori externi în ceea ce privește granturile și contractele care vor fi atribuite în cadrul acestui instrument vor fi incluse integral în planurile anuale de audit.

en	X Direct management by the Commission
ro	X Gestiune directă asigurată de către Comisie

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
ro	În ceea ce privește entitățile cărora le-a fost încredințată execuția fondurilor UE în cadrul gestiunii indirecte, Comisia contribuie cu până la 7 % din costurile lor eligibile indirecte, pentru a asigura supravegherea și gestionarea finanțării UE.

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
ro	Consolidarea capacităților rescEU este încă în curs de desfășurare în ceea ce privește resursele relevante în mod direct pentru crizele pentru care se propune activarea.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
ro	Se consideră că această configurație este cea mai adecvată pentru atingerea obiectivelor instrumentului cu respectarea deplină a principiilor economiei, eficienței și celui mai bun raport calitate-preț.

en	• Collection and use of expertise
ro	• Obținerea și utilizarea expertizei

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
ro	A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/inițiativei.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
ro	A se preciza efectele pe care ar trebui să le aibă propunerea/inițiativa asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
ro	activarea sprijinului UE începând cu 1 februarie 2020 pentru o perioadă de doi ani;

en	Not relevant.
ro	Nu se aplică.

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
ro	din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar

en	(3) The following Annex 1 is added:
ro	(3) Se adaugă următoarea anexă 1:

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
ro	Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut de risc de eroare

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
ro	Având în vedere absența marjelor de realocare în cadrul rubricii 3 din CFM, Comisia propune ca în paralel cu prezenta inițiativă:

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
ro	satisfacerea nevoilor de transport pentru echipamentele de protecție care urmează să fie importate de la partenerii internaționali, precum și transportul acestora în întreaga UE;

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
ro	Sursele de finanțare sunt descrise în detaliu în fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere și sunt reflectate în proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020.

en	Lessons learned from similar experiences in the past
ro	Învățăminte desprinse din experiențele anterioare similare

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
ro	(2) Pe lângă impactul economic și social al pandemiei, sistemele de sănătate ale statelor membre sunt grav afectate de această criză.

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
ro	(4) Natura și consecințele epidemiei de COVID-19 sunt vaste și transnaționale și, prin urmare, necesită un răspuns cuprinzător.

en	by the executive agencies
ro	prin intermediul agențiilor executive

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
ro	Ținând cont de costurile reduse ale acestor forme de control și de beneficiile cuantificabile (corecții și recuperări) și necuantificabile (efectul disuasiv și creșterea calității în urma controalelor) asociate acestora, Comisia poate conchide că beneficiile cuantificabile și necuantificabile ale controalelor depășesc cu mult costurile limitate ale acestora.

en	• Proportionality
ro	• Proporționalitatea

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
ro	În acest scop, Comisia poate încheia acorduri-cadru de parteneriat sau se poate baza pe acordurile­cadru de parteneriat existente încheiate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96.

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
ro	XX 01 04 yy [17: Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA").]

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
ro	3. REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX POST, CONSULTĂRILOR PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUĂRII IMPACTULUI

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
ro	Statele membre adoptă măsuri excepționale de restrângere a libertăților individuale pentru a reduce pierderile de vieți omenești și pentru a limita răspândirea virusului.

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
ro	O acțiune coordonată la nivelul UE ar permite atât gestionarea crizei actuale, cât și asigurarea unui răspuns adecvat în urma acesteia, în special, prin acțiunile următoare:

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
ro	aplicarea retroactivă a regulamentului începând cu 1 februarie 2020, stipulând eligibilitatea acțiunilor relevante începând cu data respectivă, în vederea asigurării egalității de tratament între statele membre;

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
ro	Cheltuielile sunt eligibile de la data activării sprijinului menționat la articolul 1.

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
ro	Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
ro	(15) Autoritățile contractante din statele membre se confruntă cu dificultăți juridice și practice considerabile în ceea ce privește achiziționarea de produse sau servicii în situații de urgență.

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
ro	Mecanismul Uniunii poate fi activat de statele membre în caz de dezastre naturale sau provocate de om, inclusiv urgențe sanitare grave care au loc în interiorul Uniunii.

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
ro	(3) Sunt necesare măsuri rapide și diversificate pentru ca Uniunea în ansamblu să poată face față crizei într-un spirit de solidaritate, date fiind constrângerile cauzate de răspândirea rapidă a virusului.

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
ro	Echipa de control intern din cadrul serviciului responsabil (Direcția Generală Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene/DG ECHO) se concentrează asupra respectării procedurilor administrative și a legislației în vigoare.

en	• Choice of the instrument
ro	• Alegerea instrumentului

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
ro	Ca punct de reper, costul estimat al strategiei de control a DG ECHO reprezintă 0,3 % din bugetul pentru 2018 executat prin gestiune indirectă și 0,5 % din bugetul pentru 2018 executat prin gestiune directă.

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
ro	În ceea ce privește veniturile, acesta prevede nu numai contribuții suplimentare din partea statelor membre, ci și donații din partea persoanelor fizice și a fundațiilor, chiar și finanțare participativă.

en	DG: ECHO Year
ro	DG: ECHO Anul

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
ro	Dacă este necesar, vor fi instituite grupuri de rețele și instrumente informatice adecvate menite să analizeze cazurile de fraudă legate de sectorul în cauză.

en	Other budget lines (specify)
ro	Alte linii bugetare (a se preciza)

en	Existing budget lines
ro	Linii bugetare existente

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
ro	(j) acțiuni de dezvoltare a unor metode adecvate de urmărire a evoluției epidemiei și a rezultatelor măsurilor puse în aplicare pentru soluționarea acesteia;

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
ro	(14) Metodele de testare suplimentare sau alternative pentru sporirea capacității și cercetarea medicală relevantă ar trebui să fie sprijinite prin mijloace financiare și/sau de organizare.

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
ro	În cazul în care o autoritate contractantă a unui stat membru desfășoară anumite părți ale procedurii de achiziții publice, de exemplu reluarea procedurii concurențiale în baza unui acord-cadru sau atribuirea de contracte individuale pe baza unui sistem dinamic de achiziții, aceasta ar trebui să fie responsabilă pentru etapele pe care le desfășoară.

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
ro	În ceea ce privește cheltuielile, instrumentul permite implicarea ONG-urilor, precum și a organizațiilor internaționale și a autorităților regionale și naționale (de exemplu, sectorul sănătății).

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
ro	(19) Având în vedere situația legată de criza COVID-19, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
ro	stimularea dezvoltării rapide a unor medicamente și metode de testare;

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
ro	- resursele totale din sectorul de audit extern al DG ECHO dedicate auditurilor și verificărilor.

en	Eligible actions
ro	Acțiuni eligibile

en	In particular, the Commission proposes:
ro	Comisia propune cu precădere următoarele:

en	Management and control system
ro	Sistemul de gestiune și de control

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
ro	Toate statele membre se confruntă cu cereri crescânde, în special în ceea ce privește echipamentele și articolele medicale, serviciile publice esențiale și capacitățile de producție pentru astfel de materiale.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ro	CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
ro	De asemenea, sprijinul de urgență poate fi utilizat pentru a finanța orice alte cheltuieli legate direct de punerea în aplicare a sprijinului de urgență în temeiul prezentului regulament.

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
ro	(1) Criza provocată de COVID-19, care a fost declarată pandemie de către Organizația Mondială a Sănătății (OMS) la 11 martie 2020, a afectat într-un mod dramatic societatea și economia Uniunii Europene, obligând statele membre să adopte o serie de măsuri excepționale.

en	• Stakeholder consultations
ro	• Consultările părților interesate

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
ro	Această acțiune din partea UE este necesară pentru a răspunde actualei crize provocate de COVID-19, într-un spirit de solidaritate.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
ro	• Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică vizat

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
ro	X Propunerea/inițiativa necesită utilizarea marjei nealocate din cadrul rubricii corespunzătoare din CFM și/sau utilizarea instrumentelor speciale sau revizuirea cadrului financiar multianual.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
ro	1.2. Domeniul (domeniile) de politică în cauză în structura ABM/ABB

en	MANAGEMENT MEASURES
ro	MĂSURI DE GESTIUNE

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
ro	Prin urmare, în temeiul articolului 122 alineatul (1) din TFUE, este de competența Uniunii să adopte măsurile și acțiunile coordonate care au fost preconizate pentru a face față dificultăților grave întâmpinate.

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
ro	(7) Pentru a garanta egalitatea de tratament și condiții de concurență echitabile pentru toate statele membre, este, de asemenea, necesar să se permită eligibilitatea retroactivă a costurilor începând cu data activării sprijinului, inclusiv pentru acțiunile deja finalizate, cu condiția ca acestea să fi început după data respectivă.

en	"ANNEX 1
ro	„ANEXA 1

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
ro	Acțiunea și măsurile coordonate permise în temeiul regulamentului propus vor fi complementare sprijinului oferit de alte instrumente ale UE.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
ro	Toate statele membre sunt obligate să își mărească cheltuielile legate de sistemele de sănătate pentru a finanța nevoile din ce în ce mai mari legate de pandemia de COVID-19, continuând, totodată, să furnizeze servicii medicale esențiale pentru toți ceilalți pacienți.

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
ro	Anumite activități pot fi puse în aplicare, atunci când este necesar, prin gestiune directă, prin intermediul unor acțiuni specifice întreprinse de alte organizații.

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
ro	De asemenea, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a finanța acțiuni în sprijinul demersurilor necesare pentru a obține autorizația de utilizare a unor medicamente.

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
ro	Pentru informare, strategia antifraudă a DG ECHO, în conformitate cu strategia antifraudă a Comisiei, este utilizată pentru a se asigura:

en	Done at Brussels,
ro	Adoptat la Bruxelles,

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
ro	Dacă astfel de contribuții devin disponibile, acestea vor constitui venituri alocate externe, în conformitate cu dispoziția respectivă și cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
ro	În cazul unei proceduri de achiziții publice menționate la alineatul (5) litera (b), contractele care decurg din aceasta se încheie:

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
ro	• să se modifice Regulamentul privind CFM pentru a elimina limitările privind domeniul de aplicare al marjei CFM globale și să se utilizeze suma rămasă în cadrul acestui instrument pentru această inițiativă (prin proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020);

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
ro	extinderea acțiunilor eligibile și a partenerilor de implementare eligibili, având în vedere sfera largă de aplicare a măsurilor necesare pentru a face față crizei provocate de COVID-19, precum și definirea în continuare a amplorii costurilor eligibile;

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
ro	(c) activități de sprijinire a gestionării aplicării la scară largă a testelor medicale și de pregătire a strategiilor și a protocoalelor științifice de testare necesare;

en	‘Specific objective(s)…' ]
ro	„Obiectiv(e) specific(e)…" ]

en	• Reasons for and objectives of the proposal
ro	• Temeiurile și obiectivele propunerii

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
ro	Mecanismul de protecție civilă al Uniunii („mecanismul Uniunii") are drept scop consolidarea cooperării dintre Uniune și statele membre și facilitarea coordonării în domeniul protecției civile în vederea îmbunătățirii eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns la dezastre naturale și provocate de om.

en	• Impact assessment
ro	• Evaluarea impactului

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
ro	Cantitățile de materiale medicale furnizate (în cifre absolute și, dacă aceste date sunt disponibile, ca procent din totalul necesar).

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
ro	În același timp, țările UE trebuie să aloce resurse umane pentru identificarea, achiziționarea și asigurarea furnizării la timp a echipamentelor medicale atât de necesare și a articolelor corespunzătoare.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
ro	mărirea producției de truse de testare și sprijinirea achiziției de substanțe de bază esențiale;

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
ro	X Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților.

en	• Fundamental rights
ro	• Drepturile fundamentale

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
ro	Fără a aduce atingere perioadei de activare menționate la articolul 2 alineatul (1), se poate acorda, de asemenea, sprijin pentru a răspunde nevoilor apărute în urma unui dezastru sau pentru a preveni reapariția acestuia.

en	Risk(s) identified
ro	Riscul (riscurile) identificat(e)

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
ro	Atunci când Comisia pune în aplicare operațiuni de sprijin de urgență prin intermediul organizațiilor neguvernamentale, criteriile referitoare la capacitatea financiară și operațională se consideră îndeplinite dacă există un acord-cadru de parteneriat în vigoare între organizația respectivă și Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96.

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
ro	Pandemia de COVID-19 duce la pierderi de vieți omenești fără precedent în Uniunea Europeană și provoacă nenumărate greutăți pentru populația Europei.

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
ro	organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
ro	Amploarea epidemiei de COVID-19 din statele membre și nevoile conexe potențiale justifică utilizarea instrumentelor speciale prevăzute în Regulamentul privind CFM.

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
ro	După cum s-a specificat mai sus, pandemia de COVID-19 este un eveniment neprevăzut și excepțional, care are un impact masiv și perturbator asupra sistemelor financiare, economice și sanitare ale statelor membre.

en	on own resources
ro	asupra resurselor proprii

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
ro	X Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
ro	(b) instalarea unor unități de asistență medicală temporare și extinderea temporară a unităților de asistență medicală existente pentru a reduce presiunea asupra structurilor existente și a spori capacitatea generală a sistemului de asistență medicală;

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
ro	Mobilizarea și utilizarea de către UE a tuturor resurselor necesare pentru limitarea transmiterii COVID-19 ar contribui în mod semnificativ la intensificarea acțiunilor de protecție a vieții, sănătății și demnității umane și de relansare a economiilor statelor membre.

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
ro	dezvoltarea, achiziționarea și distribuirea de materiale de testare (truse de testare, reactivi, hardware).

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
ro	Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual.

en	Officials and temporary staff
ro	Funcționari și personal temporar

en	Specify the co-financing body
ro	A se preciza organismul care asigură cofinanțarea

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
ro	Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1247/96 al Consiliului nu poate fi utilizat decât pentru finanțarea operațiunilor de ajutor umanitar din afara Uniunii și, prin urmare, nu poate înlocui Regulamentul (UE) 2016/369 al Consiliului în cazul unor dezastre produse pe teritoriul Uniunii.

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
ro	Posturi din schema de personal (funcționari și agenți temporari)

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
ro	Pentru a permite autorităților contractante să valorifice la maximum potențialul pieței interne în ceea ce privește economiile de scară și împărțirea riscurilor și beneficiilor, este extrem de important să se extindă cazurile în care Comisia este autorizată să achiziționeze produse sau servicii în numele statelor membre.

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
ro	Prin urmare, deși nu există nicio îndoială că orice sprijin care ar urma să fie acordat în cadrul activării propuse ar trebui să fie complementar asistenței oferite prin mecanism, este extrem de improbabil ca asistența acordată în cadrul mecanismului să aibă o asemenea amploare încât să poată fi considerată suficientă pentru a răspunde în mod eficace consecințelor umanitare ținând de sănătatea publică ale epidemiei din Uniune.

en	Duration and financial impact
ro	Durata și impactul financiar

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
ro	posibilitatea pentru Comisie de a oferi sprijin de urgență statelor membre pentru a răspunde nevoilor lor legate de pandemia de COVID-19, inclusiv prin achiziții publice comune și prin achiziții publice centralizate în numele statelor membre.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
ro	Comisia poate selecta, în special, ca organizații partenere, organizații neguvernamentale, servicii specializate din statele membre, autorități naționale și alte organisme publice, organizații internaționale și agențiile acestora și, atunci când este oportun și necesar pentru punerea în aplicare a unei acțiuni, alte organizații și entități care au competențele de specialitate necesare sau își desfășoară activitatea în sectoarele relevante pentru acordarea de ajutor în caz de dezastre, cum ar fi furnizorii de servicii privați, producătorii de echipamente, precum și oamenii de știință și instituțiile de cercetare.

en	• Regulatory fitness and simplification
ro	• Adecvarea reglementărilor și simplificarea

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
ro	Obiectivul prezentului regulament al Consiliului este de a stabili măsuri pentru a răspunde nevoilor umanitare urgente și excepționale cu care se confruntă statele membre ca urmare a răspândirii coronavirusului sindromului respirator acut sever 2 (SARS-CoV-2) și a bolii asociate (COVID-19), care a fost caracterizată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) ca fiind o urgență de sănătate publică de importanță internațională și o pandemie mondială.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
ro	X Gestiune indirectă, cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:

en	TOTAL appropriations co-financed
ro	TOTAL credite cofinanțate

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
ro	IMPLICAȚII BUGETARE

en	Objective(s)
ro	Obiectiv(e)

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE) 2016/369 se modifică după cum urmează:

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
ro	Deși, în prezent, situația diferă de la un stat membru la altul, evoluția sa rapidă arată clar faptul că Uniunea Europeană în ansamblu este afectată și că este nevoie de un răspuns colectiv, coordonat și urgent pentru a combate în mod eficient răspândirea virusului și pentru a atenua impactul acestuia cât mai rapid posibil.

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
ro	(20) Pentru a asigura egalitatea de tratament și condiții de concurență echitabile pentru toate statele membre și pentru a include toate situațiile, indiferent de data declanșării epidemiei în fiecare stat membru, este necesar ca prezentul regulament să se aplice de la 1 februarie 2020,

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
ro	Propunerea va permite Uniunii Europene să răspundă, pe teritoriul său, nevoilor umanitare urgente ale cetățenilor și rezidenților UE, ca urmare a epidemiei de COVID-19.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
ro	- costurile totale cu personalul aferente experților DG ECHO care se deplasează pe teren, plus costurile aferente unităților financiare și operaționale înmulțite cu perioada estimată dedicată activităților de asigurare a calității, de control și de monitorizare;

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
ro	Având în vedere consecințele fără precedent provocate de COVID-19 asupra tuturor cetățenilor UE și a ansamblului sectoarelor economiei și ținând seama de necesitatea unei acțiuni rapide și eficiente, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor prevăzute în prezentul instrument.

en	X Proposal of limited duration
ro	X Propunere pe durată determinată

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
ro	[18: Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul 2016/369 al Consiliului prevede posibilitatea ca donatori publici sau privați să contribuie la Instrumentul dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii.

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
ro	- orientarea metodei DG ECHO de gestionare a riscului de fraudă către identificarea domeniilor cu risc de fraudă și a reacțiilor adecvate.

en	Number
ro	Numărul

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
ro	Spitale și echipe medicale temporare 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
ro	(h) acțiuni de susținere a etapelor necesare obținerii aprobării pentru utilizarea produselor medicale menționate la litera (e), dacă este necesar;

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
ro	Activarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pentru a combate COVID-19 în cadrul UE se bazează pe principiul subsidiarității.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
ro	Finanțarea din partea Uniunii poate acoperi toate costurile directe necesare pentru punerea în aplicare a acțiunilor eligibile prevăzute la articolul 3, inclusiv achiziționarea, pregătirea, colectarea, transportul, depozitarea și distribuirea de bunuri și servicii în cadrul acestor acțiuni, precum și costurile de investiții ale acțiunilor sau ale proiectelor legate în mod direct de realizarea obiectivelor sprijinului de urgență activat în conformitate cu prezentul regulament.

en	• Consistency with other Union policies:
ro	• Coerența cu alte domenii de politică a Uniunii

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
ro	Astfel, Uniunea va putea să întreprindă măsuri de prevenire și de atenuare a consecințelor grave dintr-unul sau mai multe state membre și să găsească în mod coordonat soluții la nevoile legate de dezastrul provocat de COVID-19, prin completarea asistenței oferite prin intermediul altor instrumente ale UE.

en	External staff
ro	Personal extern

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
ro	Având în vedere cererile presante de mobilizare a resurselor într-o măsură suficientă și de utilizare a acestora în statele membre ale UE în funcție de nevoile întâmpinate, este necesar ca UE să acționeze în cooperare cu toate statele membre afectate de pandemia de COVID-19.

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
ro	Luând în considerare dimensiunea pandemiei de COVID-19 și amploarea impactului social, economic și financiar al acesteia, Comisia consideră că este adecvat să acționeze prin intermediul unui regulament cu domeniu de aplicare general și cu aplicabilitate directă și imediată.

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
ro	Dif./ Nedif.[10: Dif. = credite diferențiate / Nedif.

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
ro	Măsurile prevăzute în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii („rescEU"), instituit prin Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului și în cadrul altor instrumente existente ale Uniunii sunt limitate ca amploare și, prin urmare, nu permit un răspuns suficient sau o abordare eficace a consecințelor pe scară largă ale crizei provocate de COVID-19 în cadrul Uniunii.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
ro	Astfel de măsuri se bazează pe o abordare coordonată și ambițioasă pentru a utiliza în modul cel mai eficient resursele disponibile din bugetul UE, inclusiv Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus, extinderea propusă a sferei de aplicare a Fondului de solidaritate al UE pentru a acoperi crizele din domeniul sănătății publice, exploatând toate posibilitățile oferite de instrumentele financiare și de garanția bugetară a FEIS pentru a consolida sprijinul pentru investiții (de exemplu, Programul pentru competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii - COSME și InnovFin - Garanții pentru IMM-uri din cadrul programului Orizont 2020).

en	COUNCIL REGULATION
ro	REGULAMENT AL CONSILIULUI

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
ro	Numărul de spitale și echipe medicale temporare, precum și de echipe medicale aeropurtate.

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
ro	(8) Pentru a menține caracterul subsidiar al sprijinului de urgență prevăzut în Regulamentul (UE) 2016/369, un astfel de sprijin ar trebui să fie strict complementar oricărei forme de asistență pusă la dispoziție în temeiul altor instrumente ale Uniunii.

en	• Legal basis
ro	• Temeiul juridic

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
ro	În cazul unei pandemii cu efect de amploare, pot fi finanțate următoarele acțiuni:

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
ro	Abordarea acestei situații excepționale necesită o strategie coordonată, formată din măsuri diferite, care să vizeze în special salvarea de vieți omenești, prevenirea și alinarea suferinței umane și protejarea demnității umane.

en	2020 Year
ro	2020 Anul

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
ro	(16) Pentru situații de urgență în care este necesar să se efectueze o achiziție comună de către Comisie și una sau mai multe autorități contractante din statele membre, ar trebui să fie posibil ca statele membre să achiziționeze, să închirieze sau să dețină în sistem de leasing toate capacitățile achiziționate în comun.

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
ro	Numărul de persoane care beneficiază de sprijin de urgență în Uniunea Europeană, exprimat în cifre absolute și, dacă este disponibil, ca procent din totalul persoanelor care au nevoie de asistență.

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
ro	Transportul echipamentelor 1 80 80 20 20 100 100

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
ro	Numai o acțiune coordonată, motivată de un spirit de solidaritate între statele membre poate garanta că răspândirea COVID-19 este oprită eficient și rapid, efectele dezastrului sunt atenuate cât mai mult posibil și perioada de după încetarea pandemiei este abordată astfel încât să se prevină reapariția acestei situații.

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
ro	Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă ca urmare a unui proiect­pilot/a unei acțiuni pregătitoare

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
ro	extinderea și transformarea capacităților de producție ale întreprinderilor din UE în scopul de a asigura producția și distribuția rapidă a echipamentelor și a materialelor necesare pentru soluționarea urgentă a deficitelor de aprovizionare cu produse de bază și medicamente;

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
ro	Sprijinul de urgență poate fi acordat în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 în cazul unor dezastre naturale sau provocate de om, fie în curs de desfășurare, fie potențiale, în situațiile în care dezastrul are o asemenea amploare și un asemenea impact încât poate avea consecințe umanitare grave și de anvergură în unul sau mai multe state membre și numai în circumstanțe excepționale, în care niciun alt instrument aflat la dispoziția statelor membre și a Uniunii nu este suficient.

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
ro	(1) Articolele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
ro	X organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
ro	(a) proceduri de achiziții comune cu statele membre, astfel cum sunt menționate la articolul 165 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, prin care statele membre pot achiziționa, închiria sau deține în regim de leasing toate capacitățile achiziționate în comun;

en	XX 01 01 02 (Delegations)
ro	XX 01 01 02 (în delegații)

en	The current system is setup as follows:
ro	Structura sistemului actual este următoarea:

en	Human resources
ro	Resurse umane

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
ro	[7: ABM (activity based management): gestiune pe activități;

en	The President
ro	Președintele

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
ro	În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/369 al Consiliului, Comisia a prezentat Consiliului, în martie 2019, o evaluare a funcționării regulamentului.

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
ro	Sprijinul de urgență se acordă în conformitate cu principiile umanitare fundamentale ale umanității, neutralității, imparțialității și independenței.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
ro	Fără a aduce atingere alineatului (4), sprijinul de urgență în temeiul prezentului regulament se acordă și se pune în aplicare în conformitate cu principiile umanitare fundamentale ale umanității, neutralității, imparțialității și independenței.

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
ro	of the multiannual financial framework [15: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
ro	Acțiunile întreprinse de statele membre afectate, inclusiv cu sprijinul financiar al Uniunii care urmează să fie pus la dispoziție prin alte instrumente ale Uniunii, nu par să fie în măsură să abordeze în mod eficace consecințele umanitare legate de sănătatea publică ale epidemiei în Uniune, ținând seama, în special, de timpul necesar pentru a pune la dispoziție un astfel de sprijin financiar din partea Uniunii.

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
ro	În cazul procedurilor de achiziții menționate la alineatul (5) literele (b) și (c), Comisia respectă normele Regulamentului (UE, Euratom) 2018/1046 în ceea ce privește achizițiile proprii."

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
ro	Prin urmare, măsurile din cadrul mecanismului de protecție civilă și cele din cadrul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii sunt complementare.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
ro	În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
ro	În special, astfel de măsuri ar trebui să aibă ca obiectiv salvarea de vieți omenești, prevenirea și alinarea suferinței umane și menținerea demnității umane, de fiecare dată când criza actuală provocată de COVID-19 o cere.

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
ro	(a) consolidarea temporară a personalului medical, schimbul de cadre medicale, găzduirea pacienților străini sau orice alt tip de sprijin reciproc;

en	of the multiannual financial framework
ro	din cadrul financiar multianual

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
ro	Furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii Europene este necesară în situațiile în care amploarea și impactul dezastrului sunt atât de mari încât produc consecințe umanitare grave și de anvergură.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
ro	Măsurile prevăzute în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii/rescEU, al Inițiativei privind investiții în răspunsul la coronavirus care vizează mobilizarea fondurilor structurale și de investiții europene și a altor instrumente ale Uniunii contribuie la gestionarea parțială a situației de urgență din domeniul sănătății publice existente în prezent.

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
ro	transportul transfrontalier al pacienților care necesită servicii medicale către spitale cu capacități suficiente;

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
ro	Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată mai jos:

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
ro	suplimentarea structurilor și a resurselor de îngrijire, inclusiv a spitalelor de campanie temporare și semipermanente, precum și sprijinirea structurilor reconvertite;

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
ro	(18) Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/369 ar trebui modificat în consecință.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
ro	Furnizarea de sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii pentru a răspunde nevoilor umanitare urgente, sub formă de sprijin pentru statele membre, asistență, ajutor și, dacă este necesar, operațiuni de protejare a vieților omenești.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
ro	Activarea sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului ar trebui să contribuie în mod direct la protecția drepturilor fundamentale ale persoanelor care ar beneficia de pe urma acțiunilor pentru care se acordă asistență financiară în cadrul activării, inclusiv la protecția demnității umane, a dreptului la viață și a dreptului la integritate al persoanei (articolele 1, 2 și 3 din Carta drepturilor fundamentale a UE).

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
ro	Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
ro	(2) La articolul 5, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

en	N+1 Year
ro	N+1 Anul

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
ro	Costuri medii Nr. Costuri Nr. Costuri Total nr. Total costuri

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
ro	în vigoare de la data adoptării, pentru o perioadă de 24 luni („perioada de activare"); acțiunile care primesc sprijin financiar în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 în cadrul acestei activări pot avea o perioadă de punere în aplicare care se termină după sfârșitul perioadei de activare, cu condiția ca această perioadă de punere în aplicare să nu se termine la mai mult de 24 de luni de la sfârșitul perioadei de activare;

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
ro	(9) În contextul crizei provocate de COVID-19, a devenit evident că este necesar să se extindă domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) 2016/369 pentru a oferi finanțare în vederea acoperirii nevoilor urgente de echipamente și de materiale medicale, cum ar fi ventilatoarele pentru respirație asistată și echipamentele de protecție, produsele chimice pentru realizarea de teste, costurile pentru dezvoltarea, producția și distribuția de medicamente, alte articole și materiale.

en	Commission
ro	Comisia

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
ro	XX 01 01 01 (la sediu și în reprezentanțele Comisiei) 10 10 5 5

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
ro	Sprijinul de urgență, astfel cum este menționat la alineatul (1), poate include orice acțiune de ajutor umanitar care ar fi eligibilă pentru finanțare din partea Uniunii în temeiul articolelor 2, 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1257/96 și, prin urmare, poate cuprinde furnizarea de asistență și ajutor și, dacă este necesar, desfășurarea de operațiuni de protecție pentru salvarea și protejarea vieților omenești în timpul dezastrului sau imediat după producerea acestuia.

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
ro	(6) Pentru a oferi gradul de flexibilitate de care este nevoie astfel încât să se asigure un răspuns coordonat de lungă durată în circumstanțe neprevăzute, cum este cazul crizei provocate de COVID-19 (de exemplu furnizarea de materiale medicale și de medicamente, măsuri de recuperare, cercetare medicală relevantă), este necesar ca angajamentele bugetare asumate în cursul perioadei de activare să poată fi utilizate pentru a încheia angajamente juridice pe întreaga durată a acestei perioade de activare, fără a aduce atingere normelor financiare generale, aplicabile bugetului general al Uniunii, care sunt prevăzute la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
ro	1.4.2. Obiectiv(e) specific(e) și activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
ro	(5) Prin urmare, este necesar să se activeze sprijinul de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
ro	Prezenta propunere de regulament al Consiliului urmărește să completeze actualele instrumente și temeiuri juridice ale Uniunii, mai exact să furnizeze persoanelor aflate pe teritoriul Uniunii, într-un mod mai bine orientat, sprijin de urgență pentru soluționarea nevoilor umanitare urgente apărute ca urmare a epidemiei de COVID-19 în statele membre.

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
ro	În special, finanțarea din partea Uniunii pentru acțiuni de sprijin în temeiul prezentului regulament este pusă în aplicare prin intermediul gestiunii directe sau indirecte, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) literele (a) și (c) din regulamentul respectiv.

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
ro	Sprijinul de urgență în temeiul prezentului regulament furnizează un răspuns de urgență bazat pe nevoi, care completează răspunsul statelor membre afectate, vizând salvarea de vieți omenești, prevenirea și alinarea suferinței umane și păstrarea demnității umane, ori de câte ori apare o nevoie ca rezultat al unui dezastru menționat la articolul 1 alineatul (1).

en	Indicate objectives and outputs Year
ro	A se indica obiectivele și realizările Anul

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
ro	Costurile indirecte ale organizațiilor partenere pot fi, de asemenea, acoperite în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.

en	Specify frequency and conditions.
ro	A se preciza frecvența și condițiile aferente monitorizării și raportării.

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
ro	Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
ro	(g) menținerea stocului de produse medicale menționate la litera (e) și eliminarea acestora;

en	Monitoring and reporting rules
ro	2.1. Norme în materie de monitorizare și raportare

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
ro	Comisia pune în aplicare sprijinul financiar din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
ro	Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice [13: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.

en	Management mode(s) planned
ro	1.7. Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)

en	Other administrative expenditure
ro	Alte cheltuieli administrative

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
ro	Având în vedere dimensiunea mondială a pandemiei de COVID-19, amploarea efectelor sale economice și sociale, precum și presiunea ridicată pe care o exercită asupra sistemelor de sănătate din toate statele membre, Uniunea este mai bine plasată decât statele membre pentru a răspunde crizei într-un mod global și coordonat, la toate nivelurile.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
ro	Propunerea de a activa Instrumentul dedicat sprijinului de urgență face parte din pachetul de măsuri ale UE menite să răspundă actualei pandemii de COVID-19.

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
ro	(10) În vederea reducerii presiunii acute asupra personalului medical și a resurselor de stat din cauza capacităților insuficiente ale serviciilor publice esențiale și în vederea menținerii viabilității sistemului de sănătate, este nevoie să se acorde sprijin financiar sau logistic pentru suplimentarea temporară a personalului medical și pentru schimburile de astfel de personal, precum și pentru tratamentul pacienților care provin din alte state membre.

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
ro	Sprijinul de urgență în temeiul prezentului regulament este finanțat de la bugetul general al Uniunii și din contribuții care ar putea fi efectuate de statele membre și de alți donatori publici sau privați, sub formă de venituri alocate externe, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
ro	Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane.

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
ro	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT și JPD în delegații)

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
ro	Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
ro	Având în vedere aspectele menționate mai sus, sprijinul prevăzut în Regulamentul privind sprijinul de urgență (2016/369) ar trebui activat cât mai curând posibil.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ro	[4: Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).]

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
ro	De aceea, Comisia propune mobilizarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pentru a dota UE cu un set de instrumente mai amplu, proporțional cu amploarea pandemiei actuale de COVID-19.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
ro	XX 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global") 15 15 10 5

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
ro	Pentru supravegherea și monitorizarea activităților a căror natură este apropiată de cea a activităților de ajutor umanitar, se va recurge la experiența vastă dobândită cu ocazia punerii în aplicare a instrumentului de ajutor umanitar și a mecanismului de protecție civilă al Uniunii, atât în gestiune directă, cât și în gestiune indirectă.

en	N Year
ro	N Anul

en	2021 Year 2022 Year 2013
ro	2021 Anul 2022 Anul 2013

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
ro	(f) sporirea și transformarea capacităților de producție pentru produsele medicale menționate la litera (e) în scopul soluționării deficitelor de aprovizionare;

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
ro	Prin derogare de la articolul 193 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, se pot acorda granturi pentru acțiuni deja încheiate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, cu condiția ca acțiunile să fi început după data activării menționate la articolul 1.

en	N+2 Year
ro	N+2 Anul

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
ro	Punerea în aplicare va fi realizată - prin gestiune directă și indirectă - prin acțiuni desfășurate de organizații partenere selectate, inclusiv ONG-uri și Organizația Națiunilor Unite și agențiile acesteia, organizații internaționale și agenții specializate din statele membre.

en	OTHER ELEMENTS
ro	ELEMENTE DIVERSE

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
ro	Finanțarea de către Uniune a acțiunilor de sprijin în temeiul prezentului regulament care urmează a fi puse în aplicare prin intermediul gestiunii directe poate fi acordată direct de către Comisie, fără cereri de propuneri, în conformitate cu articolul 195 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
ro	În special, realizarea de acțiuni care vizează transportul de echipamente, furnizarea de spitale temporare și de echipe medicale, de spitale specializate pentru pacienții cu COVID, de materiale medicale (inclusiv ventilatoare, echipamente individuale de protecție, metode de diagnosticare și tratamente), de echipe medicale aeropurtate, precum și transportul pacienților infectați cu COVID și al altor pacienți.

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
ro	Spitale specializate pentru COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
ro	3.2.4. Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
ro	3 18 07 01 Instrumentul dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii Dif.

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ro	FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
ro	TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice (6) 54,000 - - - 54,000

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ro	IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual 5 „Cheltuieli administrative"

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
ro	(k) organizarea, în conformitate cu standardele în materie de studii clinice convenite la nivelul Uniunii, a unor studii clinice ad-hoc având ca obiect posibile tratamente sau metode de diagnosticare;

en	X The proposal/initiative relates to a new action
ro	X Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
ro	1.4.1. Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
ro	Prin derogare de la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și fără a aduce atingere acestuia, angajamentele bugetare globale care conduc la cheltuieli pentru sprijin în temeiul prezentului regulament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice corespunzătoare asumate până la sfârșitul perioadei de activare menționate la articolul 1.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
ro	Pentru activitățile a căror natură este apropiată de cea a activităților de ajutor umanitar, se vor aplica, întrucât s-au dovedit adecvate, modalitățile de plată aplicabile instrumentului de ajutor umanitar și mecanismului de protecție civilă al Uniunii, atât în gestiune directă, cât și în gestiune indirectă.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
ro	Alte cheltuieli cu caracter administrativ 54,000 - - - 54,000

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
ro	pentru DG ECO Angajamente =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
ro	[1: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID­19 [Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus], din 13 martie 2020, COM(2020) 113 final.]

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
ro	Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune reorientată către o acțiune nouă

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
ro	Necesarul de credite pentru resursele umane și pentru alte cheltuieli cu caracter administrativ va fi acoperit de creditele direcției generale (DG) respective care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau au fost redistribuite intern în cadrul DG-ului respectiv, completate, după caz, cu resurse suplimentare care ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii anuale de alocare și ținând seama de constrângerile bugetare.

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
ro	Necesarul de resurse umane va fi asigurat din efectivele de personal ale DG-urilor în cauză alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau redistribuite intern în cadrul DG-urilor, completate, după caz, cu resurse suplimentare ce ar putea fi acordate DG-urilor care gestionează acțiunea în cadrul procedurii anuale de alocare și ținând seama de constrângerile bugetare.

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
ro	Întrucât condițiile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (UE) 2016/369 al Consiliului sunt îndeplinite, este oportună activarea de către Consiliu a sprijinului de urgență în temeiul regulamentului în ceea ce privește epidemia de COVID-2019.

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
ro	(a) fie de către Comisie, urmând ca serviciile sau bunurile să fie prestate sau livrate statelor membre sau organizațiilor partenere selectate de Comisie,

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
ro	- alinierea pe deplin a controalelor interne antifraudă ale DG ECHO la strategia antifraudă a Comisiei;

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
ro	Pentru a asigura faptul că fondurile disponibile în cadrul mecanismului Uniunii sunt utilizate în mod corespunzător și în conformitate cu legislația corespunzătoare, se aplică sistemul de control intern existent al Comisiei Europene.

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
ro	Materiale medicale (ventilatoare) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	Proposal for a
ro	Propunere de

en	Estimated requirements of human resources
ro	Necesarul de resurse umane estimat

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
ro	10 01 05 01/11 (cercetare directă)

en	For the Council
ro	Pentru Consiliu,

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
ro	(17) Comisia ar trebui să fie autorizată să cumpere, să depoziteze, să revândă și să doneze produse și servicii, inclusiv de închiriere, către statele membre sau organizațiile partenere selectate de Comisie.

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
ro	(b) fie de către statele membre participante, urmând ca acestea să achiziționeze, să închirieze sau să dețină în regim de leasing, în mod direct, capacitățile achiziționate de către Comisie în beneficiul lor.

en	Year
ro	Anul

en	Indicators of results and impact
ro	1.4.4. Indicatori de rezultat și de impact

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
ro	1. CONTEXTUL PROPUNERII

en	Operational appropriations
ro	Credite operaționale

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
ro	Echipe medicale aeropurtate 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
ro	Ținând seama de aspectele de mai sus, Comisia propune activarea sprijinului pentru asistență de urgență în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul 2016/369 și modificarea unora dintre dispozițiile acestuia pentru a răspunde nevoilor speciale rezultate în urma izbucnirii epidemiei de COVID-19.

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
ro	XX 01 05 01/11/21 (cercetare indirectă)

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
ro	3 18 01 04 05 - Cheltuieli de sprijin legate de sprijinul de urgență pe teritoriul Uniunii Nedif.

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
ro	(12) Având în vedere consecințele pe scară largă provocate de COVID-19, este necesar un angajament rapid și cuprinzător din partea tuturor partenerilor relevanți, printre care se numără în special autoritățile publice, furnizorii publici și privați de servicii de asistență medicală primară și spitalicească, centrele de îngrijire și asistență.

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
ro	asigurarea achiziției și distribuției centralizate de echipamente medicale esențiale pentru spitale și de echipamente de protecție pentru personalul spitalelor, cum ar fi respiratoare, ventilatoare, echipamente individuale de protecție, măști reutilizabile, medicamente, tratamente și produse de laborator și dezinfectanți;

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
ro	TOTAL credite operaționale Angajamente (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
ro	Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI)[16: AC = agent contractual;

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
ro	din cadrul financiar multianual Angajamente =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
ro	din partea țărilor AELS[11: AELS:

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
ro	Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale

en	Estimated impact on revenue
ro	Impactul estimat asupra veniturilor

en	Comments
ro	Observații

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
ro	18 07 01 Angajamente (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
ro	În măsura în care sprijinul de urgență acordat în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului servește la acordarea de ajutor de urgență pentru a răspunde nevoilor persoanelor afectate de dezastre, se poate considera că acest sprijin este similar tipului de ajutor acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar.

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
ro	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - cercetare directă)

en	Third-party contributions
ro	3.2.5. Contribuțiile terților

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
ro	(13) Pentru a remedia deficitele de aprovizionare, ar trebui să fie sprijinite capacitățile de producție a produselor medicale esențiale, precum medicamente, teste de diagnosticare, materiale de laborator, echipamente de protecție etc.

en	Subtotal HEADING 5
ro	Subtotal RUBRICA 5

en	framework 3 Security and Citizenship
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual 3 Securitate și cetățenie

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
ro	Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
ro	Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
ro	Regulamentul Consiliului privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii a fost adoptat de Consiliu la 15 martie 2016.

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
ro	Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale)

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
ro	[6: Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).]

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
ro	TOTALURI 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
ro	[5: Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).]

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
ro	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - cercetare indirectă)

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
ro	Materiale medicale (altele) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
ro	Propunere de regulament al Consiliului de activare a sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 și de modificare a dispozițiilor acestuia în contextul epidemiei de COVID-19.

en	Expected result(s) and impact
ro	1.4.3. Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate

en	"Article 3
ro	„Articolul 3

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
ro	(c) proceduri de achiziții efectuate de către Comisie ca angrosist, prin activități de cumpărare, depozitare, revânzare și donare de produse și servicii, inclusiv de închiriere, către statele membre sau organizațiile partenere selectate de Comisie.

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
ro	Plăți 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
ro	Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
ro	Credite în milioane EUR (cu trei zecimale)

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
ro	de activare a sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 și de modificare a dispozițiilor acestuia în contextul epidemiei de COVID-19

en	HEADING 5
ro	RUBRICA 5

en	Estimated impact on expenditure
ro	Impactul estimat asupra cheltuielilor

en	Estimated impact on operational appropriations
ro	Impactul estimat asupra creditelor operaționale

en	TOTAL appropriations
ro	TOTAL credite

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual Linia bugetară Tipul de cheltuieli Contribuție

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
ro	X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:

en	Article 1
ro	Articolul 1

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
ro	În scopul finanțării cheltuielilor necesare pentru a face față pandemiei de COVID-19, se activează sprijinul de urgență în temeiul Regulamentului (UE) nr. 2016/369 pentru perioada 1 februarie 2020-31 ianuarie 2022.

en	2022 Year
ro	2022 Anul

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ro	CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

en	Title of the proposal/initiative
ro	Titlul propunerii/inițiativei

en	2021 Year
ro	2021 Anul

en	EUR million (to three decimal places)
ro	milioane EUR (cu trei zecimale)

en	Article 2
ro	Articolul 2

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
ro	EXPUNERE DE MOTIVE

en	Summary
ro	Sinteză

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
ro	X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
ro	din cadrul financiar multianual (Total angajamente = Total plăți) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
ro	X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
ro	Estimări în echivalent normă întreagă

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
ro	• să se mobilizeze marja pentru situații neprevăzute pentru sold.

en	Article 4
ro	Articolul 4

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
ro	[2: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Eurogrup, Răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19, 13 martie 2020, COM(2020) 112 final.]

en	outside HEADING 5
ro	În afara RUBRICII 5

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
ro	Plăți =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Article 3
ro	Articolul 3

en	Summary of estimated impact on expenditure
ro	Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor

en	of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
ro	din cadrul financiar multianual Angajamente 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100

en	Not applicable.
ro	Nu se aplică.

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
ro	Propunerea respectă principiul subsidiarității.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
ro	Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente corespunzătoare

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
ro	prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
ro	după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,

en	4 Employment, social affairs and inclusion
ro	4 Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune

en	Use of external expertise has not been necessary.
ro	Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
ro	Cerință (cerințe) de îndeplinit pe termen scurt sau lung

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
ro	Pe baza unei evaluări a aplicării acestei rate de cofinanțare excepționale, Comisia poate propune prelungirea acestei măsuri.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ro	ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
ro	Propunerea este proporționată și nu include dispoziții care nu sunt necesare pentru realizarea obiectivelor tratatului.

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
ro	Propunerea nu are consecințe asupra protecției drepturilor fundamentale.

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
ro	] din partea țărilor candidate[9: Țările candidate și, dacă este cazul, țările potențial candidate din Balcanii de Vest.]

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
ro	Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare, inclusiv în alte domenii de politică, în special pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile.

en	Added value of EU involvement
ro	Valoarea adăugată a implicării UE

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
ro	hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
ro	N [13: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
ro	multianual Număr 1b Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
ro	• Subsidiaritate (în cazul competențelor neexclusive)

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Propunerea se bazează pe articolul 175 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
ro	Instrumentul propus: modificarea regulamentului în vigoare.

en	public law bodies;
ro	organismelor de drept public;

en	• Consistency with other Union policies
ro	• Coerența cu alte politici ale Uniunii

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
ro	[6: Explicațiile privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
ro	Ea face parte totodată dintr-un al doilea pachet legislativ adoptat de Comisie, care include propuneri de modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune.

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
ro	[5: Astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.

en	international organisations and their agencies (to be specified);
ro	organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);

en	Financial impact in 2020 - 2024
ro	Impact financiar în 2020 - 2024

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	Payments (5)
ro	Plăți (5)

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
ro	(c) cheltuielile au fost suportate și plătite;

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
ro	Prima „Inițiativă pentru investiții în răspunsul la coronavirus" (CRII), un pachet de măsuri propus de Comisie la data de 13 martie 2020, a introdus o serie de schimbări importante care permit un răspuns mai eficient în situația actuală.

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
ro	Statele membre notifică Comisiei orice decizie de modificare a elementelor menționate la primul paragraf în termen de o lună de la data adoptării deciziei respective.

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
ro	pentru DG EMPL Angajamente =1+1a +3

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
ro	În decizie se precizează data intrării sale în vigoare, care nu poate fi anterioară datei adoptării.