en	TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
ro	TOC \o "1-3" \h \z \u Introducere 3

en	Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
ro	Peste 1 700 de persoane au fost salvate în mod direct de către echipele UE.

en	(commitment appropriations, rounded figures)
ro	(credite de angajament, cifrele sunt rotunjite)

en	As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
ro	La fel ca în anii precedenți, cea mai mare parte din finanțarea UE (45 %) a fost alocată Africii.

en	At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
ro	În același timp, execuția bugetară (în ceea ce privește creditele de plată) a fost cea mai mare înregistrată vreodată.

en	In 2014, the UCPM:
ro	În 2014, UCPM:

en	Its consequences are still affecting the population.
ro	Consecințele acestuia afectează încă populația.

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
ro	La nivelul politicilor, au fost înregistrate progrese cu privire la o serie de inițiative importante.

en	For the Commission, this translates into:
ro	Pentru Comisie, acest fapt se traduce prin:

en	As a result:
ro	Prin urmare:

en	increase the impact of investments;
ro	a se spori impactul investițiilor;

en	Region/country € million %
ro	Regiune/Țară milioane EUR %

en	Protracted crises also show worrying trends across the globe.
ro	De asemenea, crizele prelungite manifestă tendințe îngrijorătoare în întreaga lume.

en	EU funding was provided to the following regions:​[21]​
ro	Finanțarea furnizată de UE a fost destinată următoarelor regiuni:​[21]​

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
ro	Voluntarii UE în materie de ajutor 12 1 %

en	The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
ro	Documentul a supus atenției o serie de chestiuni care au condus la lansarea unui proces de consultare.

en	Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
ro	Zeci de mii de persoane și-au pierdut viața din cauza luptelor.

en	^27 International Organization for Migration
ro	^27 Organizația Internațională pentru Migrație

en	Great Lakes 56
ro	Marile Lacuri 56

en	the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
ro	volumul informațiilor care trebuie furnizate în „formularul unic" a fost redus, iar sistemul de încodare a fost simplificat cât mai mult posibil.

en	Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
ro	În temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b),​[20]​ ECHO a utilizat pe scară mai amplă resursele financiare alocate la nivel extern, după cum urmează:

en	The international humanitarian law and its principles are often not respected.
ro	Adeseori, dreptul internațional umanitar și principiile acestuia sunt încălcate.

en	^14 Small and Medium Enterprises
ro	^14 Întreprinderi mici și mijlocii

en	prevent protracted displacement; or
ro	de a se evita strămutarea prelungită; sau

en	ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
ro	EXECUȚIA BUGETULUI ECHO ÎN 2014

en	^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
ro	^21 Pentru protecția civilă, cifrele din tabel nu sunt defalcate în funcție de țară/regiune.

en	On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
ro	La 24 iunie, Consiliul a adoptat o decizie​[29]​ privind normele și procedurile de punere în aplicare a „clauzei de solidaritate".

en	It allows them to prepare better for future emergencies.
ro	Acesta le permite să se pregătească mai bine pentru viitoarele situații de urgență.

en	^25 The Commission's humanitarian air service.
ro	^25 Serviciul aerian umanitar al Comisiei.

en	^10 Article 214(6) TFEU.
ro	^10 Articolul 214 alineatul (6) din TFUE.

en	^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
ro	^24 Comunitatea Europeană și Organizația Națiunilor Unite au semnat un acord-cadru financiar și administrativ specific (ACFA).

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
ro	Asistența totală din partea UE (inclusiv a statelor membre) a ajuns la peste 267 de milioane EUR.

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
ro	taifunul Haiyan, unul dintre cele mai devastatoare dezastre naturale din ultimii ani, a lovit Filipinele în noiembrie 2013.

en	Individual country geographical/policy factsheets:
ro	Fișe de politică/geografice pentru fiecare țară:

en	In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
ro	În anumite părți din regiune, persoanele strămutate sunt blocate între liniile frontului și ajutoarele nu pot ajunge până la ele.

en	Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
ro	Printre acțiunile desfășurate în 2014 în cadrul acordurilor umanitare semnate:

en	provide a longer‑term framework.
ro	a se oferi un cadru pe termen mai lung.

en	severe weather conditions in Slovenia; and
ro	condițiile meteorologice severe din Slovenia; precum și

en	This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
ro	Aceste măsuri au inclus reducerea ratelor de prefinanțare și punerea în aplicare a deciziei Comisiei din 2014 la nivel mondial în două etape.

en	The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
ro	Procedura implică în prezent o întâlnire cu candidatul în etapa finală a selecției pentru a se asigura o evaluare mai precisă, mai transparentă și mai eficientă;

en	Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
ro	Turcia a semnat acordurile pentru aderarea oficială la UCPM.

en	In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
ro	În luna mai, Serbia și Bosnia și Herțegovina au fost afectate de cele mai grave inundații din acest secol.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
ro	1 % printr-un contract cu Universitatea Noha (1 partener).

en	The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
ro	Regulamentul privind voluntarii pentru ajutor umanitar a fost adoptat la 3 aprilie, urmat de un prim program de lucru anual pentru 2014.

en	finding innovative funding options.
ro	identificarea unor soluții inovatoare de finanțare.

en	The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
ro	Activitatea amplă desfășurată de UE și de statele sale membre în 2014 a avut un impact major asupra vieților oamenilor.

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
ro	în vestul Africii, cea mai mare epidemie de Ebola înregistrată vreodată a cauzat moartea a aproape 8 000 de oameni.

en	The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
ro	ERCC este, de asemenea, primul punct de intrare a oricărei solicitări de asistență în baza clauzei de solidaritate;

en	At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
ro	Cel puțin 10 000 de persoane au fost ucise atunci când conflictul politic din această țară a devenit violent, la sfârșitul anului 2013.

en	Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
ro	De asemenea, au beneficiat de ajutor substanțial Orientul Mijlociu (Siria și țările învecinate).

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
ro	Orientul Mijlociu, Mediterana și țările europene vecine 340 27 %

en	Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
ro	Astfel de restricții de acces au predominat mai ales în zonele de conflict și/sau în zonele în care statul de drept este inexistent.

en	facilitate a joint donor approach; and
ro	a se facilita o abordare comună a donatorilor; și

en	shifted the focus towards a more prevention-related approach;
ro	a deplasat accentul către o abordare orientată mai mult pe prevenire;

en	These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
ro	Aceste măsuri de atenuare au dat naștere la probleme administrative și operaționale semnificative pentru partenerii ECHO.

en	Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
ro	s-a acordat ajutor umanitar pentru persoanele cele mai vulnerabile din peste 80 de țări;

en	^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
ro	^1 În ceea ce privește dimensiunea externă a acțiunilor sale, comisarul contribuie la activitatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, care este responsabil de orientarea și coordonarea activității tuturor comisarilor în ceea ce privește relațiile externe.

en	Complementary operations 82 6 %
ro	Operațiuni complementare 82 6 %

en	Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
ro	Comisia a administrat granturi și contribuții destinate proiectelor selectate pe bază de propuneri.

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
ro	Din cele peste 100 de milioane de oameni, 34 % au fost afectați de inundații, iar 39 % de secetă.

en	^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
ro	^17 UNOCHA: Biroul pentru coordonarea afacerilor umanitare al Organizației Națiunilor UniteUNEP: Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu

en	This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
ro	Acest fapt a restrâns domeniul de aplicare privind creșterea bugetului pentru ajutor umanitar în 2014.

en	The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
ro	Comisia și-a dublat eforturile pentru a răspunde în mod activ la situația de criză.

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
ro	Majoritatea acestor activări au fost legate de catastrofele naturale, printre care:

en	addressed gaps in national response capacities;
ro	a abordat lacunele existente în ceea ce privește capacitățile de răspuns la nivel național;

en	The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
ro	poporul irakian suferă de pe urma consecințelor deteriorării condițiilor de securitate din țară.

en	The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
ro	Există capacitatea consolidată de răspuns (ERC) necesară pentru salvarea de vieți în mod mai eficient și mai eficace și, în special, pentru:

en	Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
ro	În conformitate cu tratatul, în cazul în care un stat membru este afectat de un dezastru natural sau provocat de om sau este victima unui atac terorist, Uniunea și alte state membre trebuie să acționeze în comun, în spiritul solidarității, pentru a-i oferi ajutor.

en	In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
ro	În cursul anului 2014, DG ECHO a beneficiat în continuare de noile posibilități de finanțare în cadrul Regulamentului financiar din 2012​[19]​.

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
ro	Aceasta a fost utilizată pentru plățile de prefinanțare scadente pentru organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și organizațiile internaționale, contractele noi pentru crizele din Siria și Irak, precum și plățile finale aferente operațiunilor finalizate.

en	^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
ro	^22 A se vedea Comunicarea Comisiei „Consolidarea răspunsului UE în caz de dezastre și de crize în țări terțe [COM(2005) 153].

en	the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
ro	a fost simplificată procedura de candidatură pe care trebuie să o îndeplinească partenerii, prin reducerea drastică a timpului necesar pentru semnarea unui acord-cadru de parteneriat, de la 7-10 luni la 2-3 luni.

en	The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
ro	Vulnerabilitatea crescândă a anumitor populații dă naștere la catastrofe umanitare devastatoare.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
ro	Comisia a fost unul dintre primii donatori internaționali care au răspuns la această criză emergentă în luna martie.

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
ro	cicloanele tropicale, cutremurele și tsunami.

en	The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
ro	ERCC a sprijinit peste 100 de zboruri de transport de mărfuri către țările afectate.

en	^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
ro	^15 Cele 28 de state membre ale UE, plus Islanda, Norvegia și Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
ro	criza din Columbia - populația afectată de conflictul armat intern din Columbia și refugiații columbieni în Ecuador și Venezuela.

en	The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
ro	Conform normelor de punere în aplicare, UCPM este unul dintre instrumentele cheie care ar putea fi mobilizate în majoritatea cazurilor atunci când este invocată clauza.

en	find durable solutions in existing protracted situations.
ro	de a se identifica soluții durabile în situațiile actuale de criză prelungită.

en	Link to other EU instruments
ro	Legătura cu alte instrumente ale UE

en	One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
ro	Unul dintre principalele instrumente ale UE de furnizare a ajutorului în situații de urgență este Mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM).

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
ro	1 % printr-un contract direct cu programul ECHO Flight​[25]​ (1 partener); și

en	ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
ro	Bugetul total al ECHO a fost mai redus decât în 2012 și în 2013 în ceea ce privește creditele de angajament, din cauza constrângerilor privind plățile de la rubrica 4 („Europa globală") și ale bugetului UE în ansamblu.

en	Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
ro	Obiectivul documentului este de a examina posibilitățile de implicare timpurie a actorilor din domeniul dezvoltării în crizele legate de strămutare, cu scopul:

en	^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
ro	^16 Sistemul mondial de alertă și coordonare în caz de catastrofe

en	the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
ro	conținutul „formularului unic" utilizat de către organizațiile partenere pentru prezentarea propunerilor de proiecte și pentru raportarea operațiunilor poate fi adaptat în funcție de particularitățile partenerilor și de natura crizei;

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
ro	^6 Statistici publicate de Centrul de Cercetare privind Epidemiologia Dezastrelor (CRED) și de Biroul ONU pentru reducerea riscurilor de dezastre (UNISDR); www.unisdr.org.

en	Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
ro	Populațiile civile sunt din ce în ce mai expuse la acte de violență și la suferință.

en	Civil protection 48 4 %
ro	Protecție civilă 48 4 %

en	The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
ro	Răspunsul de „nivel 3" la taifunul Haiyan, care a desfășurat, pentru prima dată, toată gama de instrumente ale IASC​[26]​ din Agenda de transformare, a fost mult mai rapid, mai puternic și mai cuprinzător decât în cazul dezastrelor majore precedente.

en	^13 Index for Risk Management
ro	^13 Indicele de gestionare a riscurilor.

en	Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
ro	Personalul operațional reprezintă 64 % din resursele umane, restul personalului desfășurându-și activitatea în domeniul asistenței administrative și strategice.

en	Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
ro	Aceasta a oferit asistență umanitară pentru o jumătate de milion de persoane afectate de dezastru.

en	Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
ro	Obiectivul său principal este de a asigura progresul cercetării prin lansarea unui răspuns coordonat de urgență (în termen de 48 de ore) în domeniul cercetării, în cazul unei epidemii majore noi sau care a reapărut.

en	Within EU 29
ro	În cadrul UE 29

en	identifying efficiency gains when working with its partners;
ro	stabilirea câștigului în materie de eficientizare a ajutorului, atunci când conlucrează cu partenerii;

en	The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
ro	Comisia a adoptat o strategie dublă pentru a răspunde la dezastre:

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
ro	Au avut loc misiuni de pregătire/în materie de mediu, împreună cu UNOCHA/UNEP​[17]​, în Mozambic, Insulele Solomon și Bangladesh.

en	It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
ro	De asemenea, acesta este un motiv esențial pentru a se îmbunătăți eficiența și eficacitatea operațiunilor și pentru a se identifica posibilități de finanțare inovatoare.

en	in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
ro	în iulie, Austria a contribuit cu 250 000 de EUR la inițiativa „Copiii păcii";

en	a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
ro	un cadru pentru misiunile de consiliere în materie de prevenire și de pregătire (un nou instrument de care dispune UE pentru a ajuta țările care solicită ajutor în domeniul protecției civile); și

en	In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
ro	În alte țări, în special Somalia, Nigeria, Republica Centrafricană și Sudanul de Sud, situația securității a rămas volatilă.

en	At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
ro	În același timp, Comisia este în curs de elaborare, cu statele membre, a unor politici eficiente de prevenire și de pregătire, urmărind să stabilească un echilibru între responsabilitatea națională și solidaritatea europeană.

en	Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
ro	Din cauza combinației letale dintre violența intercomunitară, calamitățile naturale frecvente și slăbiciunea generală a instituțiilor statului, mai mult de jumătate din cele 4,6 milioane de locuitori au nevoie de asistență umanitară.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
ro	Epidemia de Ebola din Africa de Vest a arătat deficiențele privind răspunsul comunității internaționale la crizele majore în domeniul sănătății publice și a evidențiat necesitatea unei „cluster mondial în materie de sănătate" (Global Health Cluster) mai eficient.

en	continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
ro	asumarea în continuare a unui rol central de coordonare cu actorii umanitari la nivel mondial; precum și

en	strengthened cooperation between its participating states;
ro	a consolidat cooperarea între statele participante la acest mecanism;

en	The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
ro	De asemenea, UE a oferit asistență umanitară pentru a contracara consecințele următoarelor dezastre naturale:

en	Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
ro	Înainte de această finanțare, spre sfârșitul anului, 2014 a fost marcat de nivelul insuficient al creditelor de plată, care începuse să aibă un impact în a doua jumătate a anului 2013.

en	In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
ro	În 2014, mandatul de coordonare al ERCC a fost confirmat de Consiliul European.

en	Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
ro	Sunt în desfășurare consultări informale cu părțile interesate (statele membre, actorii din domeniul dezvoltării, organizații internaționale, ONG-uri etc.).

en	At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
ro	La nivel operațional, DG ECHO a contribuit în mod semnificativ la eforturile coordonate ale comunității internaționale de răspuns la un număr record de crize majore care au avut loc simultan.

en	^18 Emergency Aid Reserve
ro	^18 Rezerva pentru ajutoare de urgență.

en	Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
ro	Multe proiecte finanțate de ERC au vizat, în mod direct sau indirect, consolidarea capacităților locale, dar sustenabilitatea acestei activități de o importanță crucială rămâne o provocare majoră în contextul unei guvernanțe locale deficitare și al resurselor limitate.

en	the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
ro	noile aspecte referitoare la prevenție din legislația privind UCPM, inclusiv discuțiile cu statele membre cu privire la noile orientări ale Comisiei referitoare la evaluarea capacității de gestionare a riscurilor și noul program european de evaluare inter pares.

en	Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
ro	Copiii se numără printre cele mai vulnerabile victime ale crizelor umanitare, însă protecția copilului și educația copiilor pentru situații de urgență se numără printre formele de acțiune umanitară care atrag cele mai puține fonduri.

en	The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
ro	Escaladarea violenței în 2014 a avut un impact dramatic asupra situației umanitare, cu peste două milioane de persoane strămutate în cursul anului.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
ro	Africa de Sud, Oceanul Indian 7

en	The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
ro	Comisia s-a angajat într-o abordare mai coerentă privind partenerii strategici la nivel mondial, inclusiv China, Japonia și ASEAN.

en	Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
ro	În cele din urmă, dar nu mai puțin important, Comisia a instituit sistemul UE de evacuare medicală pentru cadrele medicale internaționale, care a fost gestionat de ERCC.

en	This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
ro	Această asistență este o expresie fundamentală a solidarității europene și se bazează pe articolele 196 și 214 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE, temeiul juridic al UE pentru ajutor umanitar și protecție civilă).

en	^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
ro	^20 Statele membre și țările din afara UE, inclusiv agențiile publice ale acestora, entitățile sau persoanele fizice pot furniza Comisiei resurse alocate anumitor proiecte de ajutor sau programelor de asistență externă finanțate de Uniune.

en	It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
ro	Acesta este deschis experților din domeniul ajutorului umanitar, dar și tinerilor care au în vedere o carieră în domeniul ajutorului de urgență.

en	Middle East 315
ro	Orientul Mijlociu 315

en	Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
ro	Schimbările climatice reprezintă una dintre principalele cauze ale evenimentelor tot mai frecvente legate de climă, împreună cu creșterea demografică și schemele de dezvoltare economică.

en	Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
ro	În plus, pe tot parcursul anului 2014, UE a continuat să acorde o atenție deosebită „crizelor uitate" din lume, alocând 17 % din fondurile inițiale sprijinirii persoanelor afectate de dezastre prelungite care, adeseori, scapă atenției comunității internaționale, de exemplu:

en	In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
ro	În 2014, Comisia a acordat peste 110 milioane EUR sub formă de ajutor umanitar ca răspuns la criză.

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
ro	Conflictele interne endemice, care variază de la terorism asimetric la război convențional și, în multe cazuri, cu puternică o încărcătură ideologică, se intensifică.

en	Central Asia 8
ro	Asia Centrală 8

en	European neighbouring countries 14
ro	Țările europene vecine 14

en	rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
ro	reacția rapidă - furnizarea de ajutor umanitar, facilitarea și coordonarea asistenței în materie de protecție civilă; și

en	provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
ro	a creat un punct de contact unic pentru coordonarea eforturilor la nivelul UE; și

en	The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
ro	ERCC a beneficiat, de asemenea, de sprijin analitic și tehnic din partea Centrului Comun de Cercetare, serviciul științific intern al Comisiei (de exemplu, prin intermediul GDACS​[16]​).

en	Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
ro	Organizațiile partenere cuprind o gamă amplă de organisme profesionale (ONG-uri europene și organizații internaționale, cum ar fi Crucea Roșie și diferitele agenții ale ONU)​[24]​ și agențiile specializate din statele membre.

en	It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
ro	Acesta vizează comunitățile foarte vulnerabile care trăiesc în unele dintre regiunile din lume cele mai predispuse la dezastre.

en	Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
ro	Ideile sale privind CAH post-2015 au fost prezentate într-o comunicare a Comisiei intitulată Gestionarea riscurilor pentru obținerea rezilienței​[28]​, pe baza căreia Consiliul a adoptat concluziile din 5 iunie.

en	The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
ro	UE a coordonat și cofinanțat operațiuni de transport, cum ar fi două călătorii dus-întors al unei nave olandeze care transporta 10 000 de tone de ajutoare care proveneau de peste tot din Europa.

en	Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
ro	A fost stabilită o coordonare la nivelul UE, fiind încurajate în mod activ complementaritatea și sinergia dintre inițiativa UE „Copiii păcii" și alte instrumente de finanțare ale UE, în special în domeniul dezvoltării și al gestionării crizelor (inclusiv Parteneriatul mondial pentru educație).

en	Asia, Pacific 133 10 %
ro	Asia și Pacific 133 10 %

en	^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
ro	^11 GloPID-R este o rețea de organizații de finanțare a cercetării în domeniul cercetării pentru pregătirea răspunsului la epidemiile de boli infecțioase.

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
ro	Algeria - criza refugiaților din Sahara Occidentală;

en	The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
ro	Răspunsul umanitar la această criză complexă a pus în continuare o presiune puternică asupra bugetelor pentru ajutor umanitar.

en	The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
ro	Acțiunea Fondului fiduciar al UE completează acțiunile de intervenție în cadrul Instrumentului pentru stabilitate;

en	In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
ro	În 2014, UE a creat un Corp voluntar european de ajutor umanitar (voluntarii UE pentru ajutor umanitar), pentru a oferi cetățenilor posibilitatea de se implica în acțiunile umanitare.

en	Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
ro	Educația necesită o abordare pe termen mai lung, care nu poate fi furnizată în întregime de ajutorul umanitar, astfel încât, în 2014, serviciile Comisiei (în special ECHO și DEVCO) și-au menținut cooperarea strânsă pe linie de politică în domeniul educației pentru situații de urgență.

en	Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
ro	Conflictele armate rămân principala cauză a dezastrelor umanitare provocate de om.

en	The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
ro	În prezent, accentul se pune pe elaborarea normelor de punere în aplicare a inițiativei: norme (în materie de siguranță, gestionarea acțiunilor de voluntariat, condiții de lucru etc.), combinate cu un mecanism de certificare pentru organizațiile de trimitere și de primire viitoare și cu un program comun de formare pentru toți viitorii voluntari în domeniul ajutorului.

en	raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
ro	a sporit vizibilitatea UE prin exprimarea solidarității cu țările afectate de catastrofe majore.

en	The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
ro	UE a oferit sprijin logistic esențial pentru a asigura transportul rapid de echipamente și de experți în regiune, pe calea aerului și pe mare.

en	In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.
ro	Pe lângă aceste urgențe de „nivelul 3", crizele pe termen lung cauzate de conflicte, violența și catastrofele naturale, inclusiv secetele și inundațiile, au avut drept consecință nevoia a milioane de oameni din întreaga lume de ajutor umanitar.

en	Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
ro	Multe țări participante la UCPM au oferit ajutor pentru Sudanul de Sud, Ucraina și Irak pentru a sprijini eforturile depuse de guvernele naționale și/sau organizațiile internaționale pentru rezolvarea situațiilor umanitare din ce în ce mai grave.

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
ro	Programul va crea oportunități pentru ca 18 000 de persoane să participe ca voluntari la acțiuni umanitare desfășurate la nivel mondial până în 2020.

en	As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
ro	La fel ca în anii precedenți, organizațiile umanitare s-au confruntat cu probleme din ce în ce mai mari în ceea ce privește accesul la persoanele aflate în cea mai mare dificultate.

en	Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
ro	De asemenea, UCPM a detașat patru experți în sprijinul misiunilor ONU de evaluare a dezastrelor și de coordonare (UNDAC) în Liberia, Ghana și Mali.

en	Sudan & South Sudan 143
ro	Sudan și Sudanul de Sud 143

en	Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
ro	au fost ajutate aproximativ 121 de milioane de persoane afectate de dezastre naturale, de dezastre provocate de om sau de crize prelungite;

en	Introduction
ro	Introducere

en	Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
ro	S-a acordat ajutor pentru sprijinirea a aproximativ 12,2 milioane de persoane din Siria care aveau nevoie de asistență umanitară, precum și a milioanelor de refugiați sirieni și comunităților gazdă din regiune.

en	The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
ro	Strategia Comisiei combină reziliența, reducerea riscurilor de dezastre (RRD) și programele DIPECHO pentru creșterea eficienței globale și pentru a pune în aplicare planul de acțiune pentru reziliență.

en	It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
ro	Este un prim exemplu de modelare foarte reprezentativă și vizuală a intervenției în materie de protecție civilă și asigurare a aplicării legii la nivel local, regional, național și al UE.

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
ro	În 2014, UE și-a menținut sprijinul pentru programele DIPECHO​[12]​ pentru Africa și Oceanul Indian, Asia Centrală și Caucazul, Asia de Sud-Est, precum și America Centrală și America de Sud.

en	Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
ro	În urma adoptării legislației privind UCPM la sfârșitul anului 2013, în primul semestru din 2014 s-au depus eforturi intense pentru a se asigura punerea în aplicare a acesteia.

en	In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
ro	În 2014, Organizația Națiunilor Unite a lansat un apel de finanțare consolidată de 18 miliarde USD​[7]​ pentru nevoi umanitare, o sumă fără precedent, parțial din cauza creșterii costului de răspuns, a conflictelor cu mai multe efecte prelungite și a acutizării vulnerabilității mediului în unele părți ale lumii.

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
ro	Aceasta și-a intensificat ajutorul de două ori, pornind de la o sumă inițială de 2,5 milioane EUR, în baza unei decizii adoptate de urgență la începutul lunii august 2014, și ajungând la o sumă totală de 11,05 milioane EUR.

en	For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
ro	De exemplu, misiunea PSAC a UE de îmbunătățire a securității generale în Bangui (EUFOR RCA) a fost lansată în februarie 2014, însă DG ECHO a fost în mod sistematic în contact cu omologii săi din cadrul SEAE încă de la începutul procesului de planificare.

en	The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
ro	Comisia și statele membre au elaborat poziții strategice comune și au intensificat alinierea sprijinului lor la o serie de inițiative privind „bunele practici", cum ar fi îmbunătățirile inovatoare în ceea ce privește alocarea ajutorului umanitar pe baza evaluării necesităților.

en	Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
ro	Actorii umanitari și cei din domeniul dezvoltării trebuie să colaboreze pentru a reduce impactul devastator al dezastrelor recurente și pentru a îmbunătăți perspectivele de dezvoltare durabilă.

en	As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
ro	În cadrul sistemului umanitar internațional, UE a îndeplinit un rol-cheie în ceea ce privește încurajarea altor țări și regiuni să își intensifice participarea la acțiunile de pregătire și de răspuns umanitar.

en	The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
ro	Dezvoltarea de așezări umane în zonele seismice, văile inundabile și alte zone cu risc ridicat au crescut probabilitatea ca un risc obișnuit să devină o catastrofă majoră care afectează numeroase persoane.

en	As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
ro	În cadrul unei serii de documente de politică tematice, în 2014 DG ECHO a publicat noile Orientări consolidate privind ajutorul umanitar în domeniul sănătății.

en	By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
ro	Împreună cu analiza riscurilor și vulnerabilităților și cu stabilirea priorităților strategice, aceste instrumente de gestionare a asistenței umanitare și alte instrumente ale UE au reușit să identifice domenii specifice de sinergie și de coerență în multe contexte, inclusiv:

en	Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
ro	Statele membre au convenit cu privire la toate normele necesare de punere în aplicare, inclusiv normele de funcționare a noului sistem bazat pe voluntariat de răspuns la dezastre.

en	ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
ro	DG ECHO a asigurat furnizarea rapidă și eficientă a ajutorului de urgență furnizat de UE cu ajutorul a 328 de membri ai personalului de la sediul său din Bruxelles, cât și pe teren, prin intermediul rețelei sale extinse.

en	A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
ro	O serie de măsuri de simplificare au fost introduse în acordul-cadru de parteneriat din 2014 pentru a se spori eficiența și utilizarea resurselor.

en	Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
ro	Consolidarea rezilienței este integrată în programarea UE în scopul de a se maximiza valoarea adăugată a ajutorului UE pentru persoanele cele mai vulnerabile.

en	The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
ro	UE a elaborat un cadru de gestionare a riscurilor de dezastre care promovează o abordare holistică a riscurilor de dezastre naturale și a celor provocate de om în toate sectoarele.

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
ro	^2 Conform datelor din baza de date a Serviciului de monitorizare financiară (FTS) din cadrul UNOCHA;

en	^7 FTS database (see footnote 2).
ro	^7 Baza de date FTS (a se vedea nota de subsol 2).

en	Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
ro	Asistența poate fi acordată sub formă de asistență în natură, echipamente și echipe, dar poate implica și trimiterea de experți pentru a efectua evaluări și a facilita coordonarea.

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
ro	48 % din acțiuni au fost desfășurate de ONG-uri (109 parteneri);

en	The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
ro	Comisia a întreprins acțiuni umanitare pentru a crește șansele de supraviețuire ale persoanelor afectate de crize și dezastre.

en	Mediterranean 12
ro	Mediterana 12

en	The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
ro	Situația generală și condițiile de lucru ale lucrătorilor în domeniul umanitar s-au deteriorat în continuare, în special în Siria, Afganistan, Yemen și Ucraina.

en	The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
ro	Tendința la nivel mondial este clară: provocările umanitare sunt din ce în ce mai numeroase și devin tot mai complexe.

en	Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
ro	În fiecare caz a fost asigurată complementaritatea între ajutorul umanitar și asistența în materie de protecție civilă.

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
ro	Comisia a organizat discuții aprofundate cu statele membre și cu partenerii cu ocazia conferinței partenerilor DG ECHO, desfășurată la 25-26 noiembrie 2014 la Bruxelles în vederea pregătirii documentelor de orientare pentru viitor, în sensul consultării europene care a avut loc la Budapesta în februarie 2015.

en	Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.
ro	devastată de revolte, insecuritate și instabilitate politică, Republica Centrafricană (RCA) constituie un alt punct de urgență umanitară.

en	The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
ro	UE promovează reziliența și gestionarea riscului de dezastre și în cadrul forurilor internaționale, inclusiv prin stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă.

en	In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
ro	În conformitate cu practica bunei gestiuni financiare și pentru a asigura continuitatea operațională, ordonatorul de credite delegat a solicitat consolidări bugetare și a aplicat măsuri de conservare în scopul de a limita riscul de a pierde plăți înainte de vacanța de vară.

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
ro	Serviciul a fost activat de 50 de ori (dintre care 26 activări pentru inundații, 3 pentru incendii forestiere și 4 activări pentru crize legate de refugiați și persoane strămutate în interiorul unei țări) și a furnizat hărți cu imagini din satelit pentru diferite tipuri de dezastre sau crize.

en	DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
ro	Intervențiile în cadrul DIPECHO sunt utilizate pentru intensificarea rezilienței în cadrul acțiunii umanitare și pentru consolidarea capacităților naționale și locale.

en	South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
ro	Sudanul de Sud, cea mai tânără țară din lume și totodată una dintre cele mai sărace, s-a confruntat cu o escaladare bruscă a tensiunilor și luptelor interne.

en	The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
ro	ERCC a îndeplinit un rol central în coordonarea intervenției UE încă de la început, prin organizarea cu regularitate de reuniuni de coordonare încă de la începutul verii anului 2014, cu mult înainte ca Organizația Mondială a Sănătății (OMS) să declare epidemia „o urgență de sănătate publică de interes internațional".

en	As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
ro	Ca întotdeauna, răspunsul UE la situațiile de criză în 2014 a vizat nevoile persoanelor în dificultate și a fost adaptat circumstanțelor specifice.

en	In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
ro	Pe lângă participarea actuală la Mecanismul UE de protecție civilă, țările candidate și țările vizate de politica europeană de vecinătate vor avea acces la multe activități;

en	In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
ro	În multe zone de conflict (de exemplu, Somalia și Siria), lucrătorii din domeniul umanitar sunt martorii unor metode de luptă extrem de brutale, îndreptate inclusiv împotriva populației civile, precum și a utilizării violenței sexuale ca armă de război.

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
ro	Bangladesh - criza refugiaților din Rohingya și Chittagong Hill Tracts;

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
ro	Aproape două milioane de bărbați, femei și copii și-au părăsit locuințele, iar aproximativ 470 000 de persoane au încercat să se refugieze în țările învecinate.

en	EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
ro	Ajutorul umanitar al UE este un colac de salvare pentru comunitățile și victimele crizelor noi, recurente și prelungite.

en	disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
ro	pregătirea pentru dezastre - identificarea zonelor geografice și a populațiilor celor mai vulnerabile la dezastre care trebuie să facă obiectul unor programe specifice de pregătire pentru calamități.

en	The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
ro	UE și-a intensificat operațiunile și a majorat bugetul pentru ajutor umanitar la 163 de milioane EUR pentru a acoperi nevoile persoanelor celor mai vulnerabile.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
ro	până la sfârșitul anului 2014, conflictul din estul Ucrainei a cauzat strămutarea a peste 600 000 de persoane și creșterea nevoilor de ajutor umanitar.

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
ro	Până la sfârșitul anului 2014, 3,8 milioane de oameni din Sudanul de Sud au beneficiat de asistență umanitară, inclusiv peste 245 000 de refugiați.

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
ro	America Centrală și America Latină, Caraibe 48 4 %

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
ro	La 15 ianuarie 2014, experți din ONG-uri, statele membre, sectorul privat, ONU, mediul academic și alte departamente ale Comisiei au participat la o masă rotundă privind inovarea în domeniul ajutorului umanitar și al gestionării dezastrelor.

en	The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
ro	UE a continuat să sprijine operațiunile de ajutor ca răspuns la mai multe crize provocate de om, multe dintre acestea fiind din ce în ce mai prelungite și complexe:

en	Caribbean 24
ro	Caraibe 24

en	The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
ro	Rețeaua mondială de antene permite o analiză actualizată a nevoilor existente și previzibile într-o anumită țară sau regiune, asigurând monitorizarea adecvată a intervenției și facilitând coordonarea donatorilor pe teren.

en	Framework partnership agreement
ro	Acord-cadru de parteneriat

en	^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
ro	^9 Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene - Consensul european privind ajutorul umanitar (JO C 25, 30.1.2008, p. 1), prin care se stabilește o viziune comună pentru a îmbunătăți coerența, eficacitatea și calitatea răspunsului umanitar al UE.

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
ro	în noiembrie a fost încheiat cu Departamentul pentru dezvoltare internațională al Regatului Unit un acord de contribuție în valoare de 107,5 milioane GBP (aproximativ 134 de milioane EUR) pentru acțiuni de ajutor în regiunea Sahel pe o perioadă de trei ani;

en	Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
ro	Au fost realizate progrese importante odată cu adoptarea noii legislații privind UCPM, care a îmbunătățit considerabil sistemul de cooperare între statele membre în ceea ce privește răspunsul la dezastre.

en	also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
ro	tot în luna noiembrie, în contextul cooperării tripartite dintre ECHO, Guvernul Côte d'Ivoire și Agenția de dezvoltare din Franța, aproximativ 2,5 milioane EUR au fost transferate pentru activitățile de pregătire împotriva epidemiei de Ebola din Côte d'Ivoire;

en	forest fires in Chile;
ro	incendiile forestiere din Chile;

en	Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
ro	Coerența între ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare reprezintă o prioritate pentru instituțiile UE și statele membre, care au avut mai multe inițiative în acest sens în 2014.

en	The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
ro	ERCC a reacționat imediat la cererile acestora de ajutor prin activarea UCPM, în timp ce 23 de state membre au furnizat sprijin sub formă de ambarcațiuni de salvare, elicoptere, pompe de mare capacitate și echipamente de purificare a apei, astfel încât aceasta a fost cea mai mare operațiune de protecție civilă de acest tip organizată vreodată în Europa.

en	Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.
ro	La fel ca și în anii precedenți, în 2014 s-a înregistrat o creștere continuă a crizelor umanitare, inclusiv o creștere fără precedent a numărului situațiilor de urgență (4) de „nivelul 3" (cel mai înalt nivel în cadrul sistemului de evaluare a situațiilor de criză din cadrul Organizației Națiunilor Unite), în Siria, Sudanul de Sud, Republica Centrafricană și Irak.

en	Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
ro	Nevoile depășesc din ce în ce mai mult resursele, iar furnizarea de ajutor umanitar și de protecție civilă devine mai complexă.

en	Financial and human resources
ro	Resurse financiare și umane

en	Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
ro	În cursul anului 2014, UE a răspuns în mod eficace la nevoia tot mai mare de intervenții și de ajutor umanitar de urgență la nivel mondial.

en	A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
ro	O provocare majoră cu care se confruntă sistemul umanitar din ultimii ani a fost discrepanța tot mai mare dintre creșterea numărului de persoane care au nevoie de ajutor și lipsa resurselor necesare pentru a le veni în ajutor.

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
ro	Reprezentând mai puțin de 1 % din bugetul total al UE și ridicându-se anual la puțin peste 2 EUR per cetățean al UE, ajutorul umanitar acordat de UE oferă anual asistență imediată, de salvare și de protecție a aproximativ 120 de milioane de victime ale conflictelor și dezastrelor.

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
ro	Bugetul UE destinat ajutorului umanitar și protecției civile pentru anul 2014 a fost utilizat, în proporție de aproximativ 98 %, pentru activități operaționale, și în proporție de aproximativ 2 % pentru chestiuni administrative și legate de politici.

en	The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
ro	UE și statele sale membre au oferit un răspuns pe măsura provocării reprezentate de nevoile majore din 2014 și au continuat să furnizeze o proporție majoră din totalul ajutorului umanitar internațional raportat​[2]​.

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
ro	^3 1 225 de milioane EUR pentru ajutorul umanitar și 48 de milioane EUR pentru protecția civilă (28 de milioane EUR în interiorul UE, 20 de milioane EUR în afara UE).

en	Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
ro	La câteva luni după ce furtuna s-a abătut asupra acestei țări provocând moartea a peste 6 200 de persoane, cauzând strămutarea a peste patru milioane de persoane, oamenii făceau eforturi în continuare pentru a-și reconstrui locuințele și pentru a-și găsi mijloacele de trai.

en	This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
ro	Acest lucru este esențial pentru ca intervențiile umanitare să răspundă încă de la început și în mod adecvat nevoilor de reabilitare și de dezvoltare pe termen mai lung.

en	Additional information and sources
ro	Informații și surse suplimentare

en	As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
ro	Având în vedere calitatea sa de punct de contact central care funcționează 24/7 la nivelul UE pentru statele membre și pentru alte părți interesate, în toate situațiile de criză care atrag după sine implementarea clauzei, ERCC va îndeplini, de asemenea, un rol esențial.

en	After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
ro	După activarea UCPM, în august, la solicitarea OMS, 14 țări participante la acest mecanism au oferit ajutor în natură și expertiză prin intermediul UCPM, iar nouă țări au furnizat asistență bilaterală.

en	In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
ro	În 2014, UE a finanțat o serie de operațiuni pentru a răspunde situațiilor de urgență noi sau prelungite:

en	This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
ro	Această situație a fost conformă cu abordarea globală a UE cu privire la conflicte și crize și a asigurat că actorii militari au o înțelegere clară a chestiunilor umanitare și respectă modul de funcționare al ajutorului umanitar.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
ro	UCPM a fost activat de 30 de ori în 2014, în special ca răspuns la solicitările de ajutor, alerte prealabile și/sau monitorizare.

en	Central Africa 77
ro	Africa Centrală 77

en	EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
ro	Experții UE în domeniul umanitar sunt prezenți în permanență în regiune, lucrând în strânsă colaborare cu organizațiile umanitare și monitorizând utilizarea eficientă a fondurilor UE în funcție de nevoile umanitare.

en	The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
ro	Reacția imediată în domeniul protecției civile a fost completată cu un ajutor umanitar în valoare de 3 milioane EUR pentru ajutorarea persoanelor celor mai vulnerabile din ambele țări.

en	The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
ro	noul Mecanism al UE de protecție civilă (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) de punere în aplicare a legislației​[5]​ adoptate la sfârșitul anului 2013 a introdus elemente noi, cum ar fi punerea în comun voluntară a capacităților, capacitățile-tampon, misiuni de consultanță și evaluări inter pares.

en	14 % by international organisations (3 partners);
ro	14 % de către organizații internaționale (3 parteneri);

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
ro	regulamentul privind voluntarii UE pentru ajutor umanitar (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adoptat la 3 aprilie, va sprijini acțiunile în domeniul umanitar și va crea oportunități pentru 18 000 de voluntari care vor lua parte la acțiunile organizate până în 2020;

en	In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
ro	În colaborare cu alte centre de criză din UE, ERCC va facilita, de asemenea, întocmirea de „rapoarte integrate de analiză și situaționale" în sprijinul deciziilor politice în cadrul Consiliului, în contextul „instrumentului integrat de reacție la nivel politic în situații de criză" (IPCR) declanșat automat prin invocarea clauzei de solidaritate.

en	Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
ro	Dl Stylianides i-a succedat dnei Georgieva în funcția de comisar pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor la 1 noiembrie 2014, având mandatul de a furniza asistență pentru diminuarea crizelor umanitare la nivel internațional și pentru promovarea cooperării dintre autoritățile de protecție civilă din Europa în scopul de a se oferi un răspuns la dezastrele naturale sau cauzate de om atât în Europa, cât și în lume​[1]​.

en	a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
ro	în decembrie a fost încheiat cu Austria un acord de contribuție financiară în valoare de 1 milion EUR pentru activitățile de pregătire împotriva epidemiei de Ebola din Burkina Faso.

en	ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
ro	ECHO a primit o finanțare suplimentară de 346 de milioane EUR în credite de plată pentru ajutor umanitar în decembrie (256 de milioane EUR din bugetul rectificativ, 30 de milioane EUR din rezerva pentru ajutoare de urgență - EAR​[18]​ - și 60 de milioane EUR realocate de la alte domenii de politică).

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
ro	Myanmar/Birmania - conflictul din Kachin și criza din Rakhine;

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
ro	În contextul în care finanțarea a ajuns la aproape 140 de milioane EUR, iar mobilizarea de fonduri suplimentare la 100 milioane EUR din partea industriei farmaceutice, Comisia a alocat rapid fonduri pentru 13 proiecte de cercetare cu privire la posibilele tratamente și vaccinuri, precum și pentru teste de diagnosticare, prin intermediul unei proceduri de urgență în cadrul programului Orizont 2020 și al Inițiativei Ebola+ privind medicamentele inovatoare.

en	The global context
ro	Contextul mondial

en	More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
ro	O mai mare coordonare a acțiunilor de răspuns și îmbunătățirea acțiunilor de prevenire și de pregătire asigură salvarea vieților, dar și faptul că asistența răspunde celor mai acute nevoi ale persoanelor afectate.

en	In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
ro	În sprijinul operațiunilor din teren, Comisia a pus la dispoziția statelor membre ale UE și a utilizatorilor implicați hărți de referință și de prezentare a magnitudinii dezastrului, precum și hărți de clasificare, prin intermediul serviciului Copernicus (serviciul inițial de gestionare a situațiilor de urgență al programului GMES), pentru care ERCC este punctul unic de acces pentru activare.

en	Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
ro	Operațiunile de protecție civilă complementare oferă sprijin imediat, sub forma unor echipe de experți, echipamente de salvare și de monitorizare în timp real a dezastrelor în desfășurare, în UE și în afara acesteia.

en	Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
ro	Comisia Europeană mobilizează, prin intermediul ECHO, ajutorul necesar persoanelor în dificultate din întreaga lume.

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
ro	La 28 aprilie, DG ECHO și DEVCO au organizat în comun primul Forum al UE privind reziliența, la care au participat comisarii Georgieva și Piebalgs și care a reunit peste 160 de participanți dintr-o serie de organizații.

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
ro	UE promovează în permanență principiile umanitare de imparțialitate, neutralitate, umanitate și independență și oferă asistență persoanelor celor mai vulnerabile, indiferent de naționalitatea, de religia, de genul, de originea etnică sau de apartenența politică a acestora.

en	^26 Inter-Agency Standing Committee
ro	^26 Comitetul permanent pentru cooperarea între agenții.

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
ro	India - conflictele din Jammu și Kashmir, India centrală (insurgența naxaliților) și din nord-estul Indiei;

en	In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
ro	Având în vedere creșterea frecvenței și a complexității dezastrelor în cadrul UE și în întreaga lume, obiectivul ECHO este să își intensifice coordonarea și planificarea operațiunilor UE de protecție civilă, să utilizeze la maxim expertiza și resursele disponibile și să asigure complementaritatea deplină cu ajutorul umanitar furnizat de UE.

en	To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
ro	În acest scop, în perioada în care a deținut președinția Grupului de sprijin al donatorilor pentru UNOCHA (iulie 2013 - iunie 2014), Comisia a adoptat inițiative în scopul eficientizării sistemului de ajutor umanitar; acestea sunt de o mare importanță pentru pregătirea Summitului mondial în domeniul umanitar din 2016.

en	Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
ro	Jumătate din populație a fost nevoită să-și abandoneze locuințele, peste 3,8 milioane de persoane încercând să se refugieze în țările învecinate.

en	The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
ro	Creșterea numărului de crize legate de conflicte și de catastrofe naturale care durează de mulți ani înseamnă că ECHO are nevoie ca un minim din fondurile sale să fie alocate astfel încât să existe o mai mare flexibilitate în gestionarea operațiunilor sale.

en	As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
ro	Astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, obiectivul programului este de a consolida capacitatea Uniunii de a oferi ajutor umanitar pe bază de nevoi și de a forma viitorii lideri din domeniul ajutorului umanitar, oferindu-le tinerilor europeni posibilitatea de a-și manifesta solidaritatea față de persoanele aflate în dificultate.

en	ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
ro	ECHO colaborează îndeaproape cu autoritățile de protecție civilă ale statelor membre cu scopul de a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre.

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
ro	inundațiile din Bosnia și Herțegovina, Serbia și Croația;

en	The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
ro	Fondurile au sprijinit activitatea de salvare de vieți omenești depusă de partenerii săi umanitari, au permis desfășurarea de personal medical și de laboratoare mobile, și au furnizat sprijin bugetar pentru sistemele de sănătate din țările afectate.

en	South-East Asia and Pacific 31
ro	Asia de Sud-Est și Pacific 31

en	Outside EU 19
ro	În afara UE 19

en	As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
ro	În paralel cu coordonarea intervenției, ERCC a acționat ca centru operațional, corelând cererile cu ofertele de ajutor și îndeplinind un rol major în ceea ce privește facilitarea logisticii și a transporturilor.

en	In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
ro	În special, cel de al 7-lea program-cadru al UE pentru cercetare și dezvoltare, inclusiv Programul „Mediu" (supervizat de DG RTD) și programul „Societățile sigure" (supervizat de HOME), au finanțat acțiunile în sprijinul politicilor de ajutor umanitar și protecție civilă, care, în prezent, sunt continuate în cadrul Orizont 2020, în strânsă cooperare cu DG ECHO.

en	This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
ro	Acest sistem a fost activat cu succes în mai multe rânduri și a permis evacuarea sanitară a lucrătorilor umanitari internaționali către spitale bine dotate din Europa.

en	^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
ro	^12 DIPECHO (Activități de pregătire pentru dezastre ECHO) este un program specific destinat pregătirii pentru intervenții în caz de dezastre.

en	In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
ro	În lumina celor de mai sus și a diminuării fondurilor de care dispun donatorii, devine din ce în ce mai important ca măsurile operaționale și deciziile de finanțare să se bazeze pe elemente temeinice și să se asigure coerența și complementaritatea.

en	The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
ro	UE a acționat fără încetare pentru a atrage atenția comunității internaționale asupra crizei din RCA și asupra consecințelor acesteia asupra țărilor învecinate.

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
ro	ERCC a furnizat o platformă pentru coordonarea asistenței UE în regiune (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea referitoare la operațiunile de protecție civilă).

en	In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
ro	În aprilie, ECHO și DEVCO au prezentat grupurilor de lucru relevante ale Consiliului un document de reflecție comun referitor la dezvoltare și la strămutarea prelungită, inclusiv situațiile care afectează refugiații, persoanele strămutate în interiorul țării și persoanele returnate, cum ar fi strămutarea în tabere și strămutarea urbană, precum și strămutarea în comunitățile-gazdă.

en	the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
ro	„formularul unic" a fost structurat în așa fel încât să permită DG ECHO o mai bună extragere a informațiilor necesare pentru a-și îmbunătăți capacitățile de raportare (de exemplu, markeri de gen și de vârstă, date defalcate cu privire la beneficiari etc.) și pentru a asigura coerența acțiunilor finanțate cu prioritățile și politicile DG ECHO;

en	To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
ro	Pentru a îmbunătăți reacția Comisiei la dezastrele care se produc în țări din afara UE, în birourile DG ECHO au fost angajați, începând din 31 decembrie 2014, 156 de experți umanitari internaționali și 325 de agenți locali​[22]​.

en	Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
ro	Comisia continuă cooperarea și schimburile pe linie de politici cu Secretariatul ASEAN și consolidează contactele operaționale cu Centrul ASEAN de coordonare pentru asistență umanitară cu privire la gestionarea dezastrelor.

en	This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
ro	Această abordare ține pe deplin seama de particularitatea modului de funcționare a ajutorului umanitar, care trebuie să fie furnizat în conformitate cu principiile umanitare și cu dreptul umanitar internațional, exclusiv pe baza necesităților populațiilor afectate, în conformitate cu Consensul european privind ajutorul umanitar.

en	Worldwide disasters 38 3 %
ro	Dezastre pe glob 38 3 %

en	The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
ro	UE a ajutat mai mult de 1,2 milioane de persoane cu un ajutor umanitar în valoare de peste 180 de milioane EUR, contribuind la asigurarea de adăposturi, alimente, apă potabilă și instalații sanitare.

en	The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
ro	UE a intervenit în toate situațiile majore de urgență (inclusiv în cele din Siria, Irak, Republica Centrafricană, Sudanul de Sud și estul Ucrainei, precum și în cazul epidemiei de Ebola din Africa de Vest) și a confirmat poziția sa de principal donator mondial de asistență umanitară.

en	This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
ro	Acest obiectiv a fost realizat prin ajutorul acordat persoanelor afectate în mod direct, îmbunătățirea situației comunităților vulnerabile și consolidarea capacităților și a rezilienței la dezastre.

en	Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
ro	Prin intermediul instrumentelor de ajutor umanitar și de protecție civilă, în 2014 UE a oferit o asistență consistentă, bazată pe nevoi, pentru cazuri de urgență, valoarea totală a finanțării fiind de 1 273 de milioane EUR sub formă de angajamente:​[3]​

en	When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
ro	Atunci când se produce un dezastru, o intervenție eficace și realizată în timp util a comunității internaționale poate fi salvatoare de vieți.

en	The conflict compounded humanitarian needs.
ro	Conflictul a cauzat creșterea nevoilor umanitare.

en	While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
ro	Dezastrele lovesc adesea zonele de pe glob cele mai afectate de sărăcie, dar UE și statele din zona sa de vecinătate s-au confruntat, de asemenea, cu conflicte și situații de urgență.

en	the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
ro	Republica Centrafricană - Fondul fiduciar al UE (EUTF) înființat recent se axează pe crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (LRRD) și reziliență, cu contribuții de la Fondul european de dezvoltare (FED), Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), ECHO și statele membre.

en	Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
ro	Din cauza creșterii numărului de provocări, donatorii trebuie să răspundă în mod mai eficient la dezastre și să utilizeze mai bine resursele limitate de care dispun.

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
ro	În plus față de asistența în natură acordată prin intermediul UCPM, UE a oferit peste 3 miliarde EUR ca ajutor pentru persoanele aflate în dificultate.

en	Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
ro	Nouă activări au fost legate de dezastrele provocate de om, printre care războiul civil, conflictele sau poluarea maritimă ori accidentele maritime (de exemplu, Norvegia și Cipru).

en	harsh winter in Armenia;
ro	iarna grea din Armenia;

en	ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
ro	Activitățile DG ECHO în 2014 au fost impuse de creșterea numărului și a intensității crizelor.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
ro	UCPM a fost activat de 30 de ori în 2014, în principal ca răspuns la dezastre naturale, dar și la nouă dezastre provocate de om (revolte ale societății civile, conflicte, poluarea cu petrol și accidente).

en	Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
ro	împreună, UE și statele sale membre au fost cel mai mare donator de ajutor pe plan internațional și s-au aflat în prima linie ca răspuns la toate crizele majore din lume, în special la cele din Siria, Irak, Sudanul de Sud, Republica Centrafricană și Ucraina și la criza provocată de epidemia de Ebola;

en	forest fires in Sweden and Greece;
ro	incendiile forestiere din Suedia și Grecia;

en	In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
ro	Pentru a ajunge la persoanele cele mai afectate, UE a pus la dispoziție o asistență în valoare de peste 3 miliarde EUR, astfel încât Europa a devenit cel mai mare donator de ajutor umanitar;

en	The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
ro	Comisia (DG ECHO) încurajează și facilitează cooperarea între cele 34 de state care participă la UCPM​[15]​ pentru a îmbunătăți sistemele de prevenire, de pregătire și de protecție împotriva dezastrelor naturale, tehnologice sau provocate de om, atât în interiorul, cât și în afara Europei.

en	In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
ro	În plus, UCPM a fost activat de mai multe ori pentru a se facilita transportul ajutorului în natură furnizat de statele membre.

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
ro	Etiopia - ECHO și delegația UE au lansat programul RESET care combină abordările în materie de reziliență în ceea ce privește ajutorul umanitar și dezvoltarea;

en	This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
ro	Aceasta a fost o platformă care a permis Comisiei să analizeze modalitățile de a dezvolta o mai bună interfață între știință și politică în gestionarea riscurilor de dezastre, în special prin valorificarea rezultatelor cercetării și ale operațiunilor.

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
ro	De asemenea, ECHO a instituit un sistem medical al UE de evacuare pentru lucrătorii umanitari internaționali și a facilitat acordarea de asistență în natură substanțială din partea statelor UCPM în zonele afectate de epidemia de Ebola.

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
ro	A fost înființat un grup operativ al UE privind epidemia de Ebola, care a reunit toate departamentele relevante ale Comisiei (sediul central și din teren), Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), inclusiv delegațiile UE din țările afectate, diverse organisme ale ONU și partenerii Comisiei din domeniul umanitar pentru a asigura un schimb permanent de informații între toate părțile interesate.

en	Framework partnership agreement 17
ro	Acord-cadru de parteneriat 18

en	The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
ro	Grupul operativ privind epidemia de Ebola s-a reunit zilnic, facilitând statelor membre ale UE, organismelor și serviciilor, organizațiilor internaționale și altor parteneri cheie să facă schimb de informații și să își coordoneze acțiunile.

en	These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
ro	Acestea definesc obiectivele și principiile intervenției finanțate de DG ECHO în domeniul sănătății, criteriile de intrare și de ieșire, precum și factorii determinanți ai intervenției și conțin secțiuni specifice privind coordonarea și promovarea ajutorului umanitar în domeniul sănătății.

en	The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
ro	Centrul operațional al UCPM este Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC), care funcționează în permanență și căruia orice țară din UE sau din afara UE, afectată de un dezastru și depășită de amploarea acestuia, i se poate adresa cu o solicitare de ajutor.

en	The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
ro	Epidemia de Ebola a pus în evidență importanța coordonării operațiunilor de ajutor umanitar și de protecție civilă, precum și necesitatea unei cooperări strânse între Comisie, ceilalți actori din UE, statele membre și alte organisme internaționale de răspuns la situații de urgență.

en	If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
ro	În cazul în care se solicită asistență într-o țară din afara UE, UCPM se bazează pe resursele statului respectiv și lucrează de obicei împreună cu personalul de ajutor umanitar sau le transferă acestuia.

en	As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
ro	Fiind cel mai mare donator de ajutor pentru supraviețuire acordat acestei țări, în 2014 UE a furnizat peste 128 de milioane EUR sub formă de ajutor pentru intervenții umanitare, din care Comisia a plătit 55 de milioane EUR începând din decembrie 2013, inclusiv 14 milioane EUR pentru ajutorarea refugiaților din RCA în țările învecinate.

en	Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
ro	Evaluările efectuate au arătat că acțiunile finanțate de ECHO în materie de reducere a riscului de dezastre au permis comunităților și instituțiilor locale să se pregătească mai bine pentru dezastrele naturale, pentru a face față acestora și a atenua efectele, sporind astfel reziliența și diminuând vulnerabilitatea.

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
ro	În general, Comisia a contribuit cu peste 414 milioane EUR sub formă de ajutoare directe destinate țărilor afectate și cercetării medicale, contribuția totală a UE ridicându-se, astfel, la peste 1,2 miliarde EUR.

en	The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
ro	Creșterea continuă a numărului de persoane afectate necesită creșterea eficienței acțiunilor umanitare, astfel încât ajutorul umanitar adecvat să ajungă în timp util la cei care au cea mai mare nevoie de el, dar și identificarea modalităților de a întreprinde mai mult cu resurse mai puține.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
ro	primul Forum al UE în materie de reziliență (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), organizat în comun, la 28 aprilie, de către ECHO și de Comisie prin Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare (DEVCO), a atras peste 160 de participanți din diferite organizații și medii.

en	Link to other EU instruments 11
ro	Legătura cu alte instrumente ale UE 12

en	EU Children of Peace
ro	Inițiativa UE „Copiii păcii"

en	The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
ro	Această mare varietate de parteneri care asigură implementarea programelor permite UE să acopere nevoile crescânde de ajutor la nivel mondial, adeseori în contextul unor situații tot mai complexe.

en	This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
ro	Acest raport anual prezintă principalele activități și realizări pe linie de politică din 2014 ale Comisiei Europene în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile, desfășurate prin intermediul Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO).

en	West Africa 174
ro	Africa de Vest 174

en	By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
ro	La sfârșitul anului, țările participante la UCPM prezentaseră cereri care însumau peste 8 milioane EUR pentru cofinanțarea transporturilor.

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
ro	Comisia a fost unul dintre primii donatori internaționali care au răspuns la criza emergentă din martie și, prin intermediul diferitelor instrumente, a contribuit cu peste 414 milioane EUR sub formă de ajutoare directe destinate țărilor afectate și cercetării medicale, contribuția totală a UE ridicându-se la 1,2 miliarde EUR în 2014.

en	The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
ro	UCPM permite o reacție mai rapidă și mai eficientă în caz de catastrofe majore în interiorul și în afara UE, prin desfășurarea rapidă și eficace a ajutorului de urgență acordat de UE.

en	Financial and human resources 14
ro	Resurse financiare și umane 15

en	Central & Latin America 24
ro	America Centrală și America Latină 24

en	Disaster preparedness and resilience
ro	Pregătirea pentru dezastre și reziliența

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
ro	programul de acțiune în favoarea rezilienței - finanțat de către DEVCO în cadrul ICD, PRO-ACT, se axează pe prevenirea situațiilor de criză și pe strategia de intervenție post-criză, prin contribuții la programele „plase de siguranță", în sinergie cu ajutorul furnizat de ECHO în țările în cauză.

en	The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
ro	Țările participante la UCPM, DG ECHO și partenerii săi au depus eforturi considerabile pentru a face față epidemiei de Ebola din Africa de Vest.

en	The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
ro	Țările afectate și organizațiile umanitare care au depus eforturi pentru a împiedica propagarea epidemiei de Ebola s-au confruntat cu provocări complexe, inclusiv procente mari de infectare cu acest virus în rândul cadrelor medicale, lipsa de echipamente medicale, insecuritatea alimentară crescândă și accesul limitat la apă potabilă sigură și la instalații de salubrizare.

en	In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
ro	În plus, Irakul găzduiește aproape o pătrime dintr-un milion de refugiați care au părăsit Siria, țara învecinată, din cauza conflictelor armate.

en	As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
ro	În calitate de donator la nivel mondial, DG ECHO urmărește să adapteze și să consolideze intervenția umanitară mondială prin abordări noi și inovatoare în sectoare precum alimentația, igienizarea, adăposturile, educația și comunicarea, și să dezvolte soluții inovatoare de monitorizare și de pregătire în caz de dezastre.

en	This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
ro	Acest lucru implică evaluări ale riscurilor și planificarea, îmbunătățirea colectării de date și de cunoștințe, schimbul de bune practici (de exemplu, prin intermediul INFORM​[13]​ și al evaluărilor inter pares), elaborarea de standarde minime pentru prevenirea dezastrelor și consolidarea rezilienței la dezastre prin includerea gestionării riscului de dezastre în alte domenii de politică, inclusiv politica de coeziune, politica de dezvoltare, evaluarea impactului asupra mediului, strategia de securitate internă și cercetarea, sănătatea, inițiativele privind siguranța nucleară și asigurările.

en	UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
ro	Țările afectate pot solicita asistența în cadrul UCPM, inclusiv asistența furnizată de sistemul de voluntariat, sau prin intermediul UNOCHA ori a altor organizații internaționale, cum ar fi OIM​[27]​.

en	Horn of Africa 116
ro	Cornul Africii 116

en	The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
ro	Agenda privind reziliența a promovat abordări noi pentru combinarea cu mai mare eficiență a ajutorului umanitar cu dezvoltarea.

en	Disaster preparedness and resilience 10
ro	Pregătirea pentru dezastre și reziliența 10

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
ro	Informații financiare privind activitățile Comisiei în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile în 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
ro	La nivel mondial continuă conflictele armate și atacurile împotriva populației civile, în timp ce dezastrele naturale se produc cu o frecvență și o intensitate în continuă creștere.

en	EU Children of Peace 11
ro	Inițiativa UE „Copiii păcii" 11

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
ro	O primă structură a acestui sistem a fost aprobată și va fi pusă în aplicare în 2015, care va cuprinde peste 50 de module de protecție civilă, echipe și alte capacități de răspuns, inclusiv echipe de căutare și salvare urbană, facilități de campare și de adăpostire, avanposturi medicale, spitale de campanie, capacități de evacuare sanitară și numeroase alte resurse.

en	Violations of International Humanitarian Law
ro	Încălcări ale dreptului internațional umanitar

en	Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
ro	s-au depus eforturi excepționale la nivelul UE pentru a se identifica soluții la criza majoră cauzată de epidemia de Ebola din Africa de Vest.

en	It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
ro	Comisia cooperează mai strâns cu Japonia privind CAH post-2015.

en	ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
ro	Obiectivul ECHO este de a salva și proteja viețile omenești, de a preveni și de a reduce suferința umană, de a proteja integritatea și demnitatea populațiilor afectate de catastrofe naturale și dezastre cauzate de om (a se vedea articolul 214 din TFUE, Regulamentul privind ajutorul umanitar​[8]​ și Consensul european privind ajutorul umanitar)​[9]​.

en	It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
ro	UE a sprijinit eforturile populației locale de reconstrucție și îmbunătățirea pregătirii necesare pentru a face față calamităților naturale viitoare.

en	Violations of International Humanitarian Law 5
ro	Încălcări ale dreptului internațional umanitar 5

en	To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
ro	Pentru consolidarea răspunsului european, în luna octombrie comisarul Stylianides a fost numit de către Consiliul European coordonatorul UE al răspunsului la epidemia de Ebola;

en	This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
ro	Această abordare este conformă cu Consensul european privind ajutorul umanitar, în special cu angajamentul față de principiile umanitare stabilite și față de bunele practici care stau la baza ajutorului umanitar al UE, printre care umanitatea, neutralitatea, imparțialitatea și independența, dreptul umanitar internațional, drepturile omului și dreptul refugiaților, precum și față de principiile bunelor practici privind acțiunile umanitare.

en	The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
ro	conflictul sirian a continuat fără încetare, fiind în cel de al patrulea an de existență, și a rămas cea mai mare criză umanitară și de securitate din lume.

en	36 % by UN agencies (15 partners);
ro	36 % de către agențiile ONU (15 parteneri);

en	ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
ro	Misiunea ECHO privind contribuția la salvarea și protejarea vieților omenești, la prevenirea și alinarea suferinței umane și la protejarea integrității și a demnității populațiilor afectate de crize, este îndeplinită prin intermediul asistenței umanitare și al operațiunilor în domeniul protecției civile.

en	The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
ro	ERCC a avut un rol central în coordonarea, schimbul de informații, evaluarea nevoilor, dezvoltarea de expertiză și furnizarea de către UE a ajutorului umanitar și a asistenței în domeniul protecției civile.

en	This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
ro	Aceste acțiuni au implicat conlucrarea cu economiile emergente în vederea unei mobilizări mai eficace a resurselor pentru acțiunile umanitare și pentru răspuns în caz de dezastre.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
ro	La nivel mondial continuă conflictele armate și atacurile împotriva populației civile, iar dezastrele naturale se produc cu o frecvență și o intensitate în continuă creștere; în contextul schimbărilor climatice, această tendință se va menține.

en	The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
ro	Comisia a făcut dovada unui angajament puternic la nivel internațional în ceea ce privește reziliența, a re‑afirmat valabilitatea abordării tematice în acest domeniu de politică (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) și a oferit îndrumare cu privire la modul de consolidare în continuare a rezilienței;

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
ro	ERC finanțează testarea pe teren și utilizarea instrumentelor umanitare importante, cum ar fi cadrul integrat de clasificare a securității alimentelor, evaluarea inițială rapidă plurisectorială, proiectul privind capacitățile de evaluare coordonată a nevoilor, echipele de reacție rapidă și capacitatea de intervenție rapidă prin care clusterele sectoriale și instrumentele să poată răspunde mai bine la urgențele majore.

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
ro	Ajutorul a fost acordat într-o varietate de forme și în numeroase sectoare, de exemplu sănătatea (inclusiv sprijin psihologic, finanțarea de clinici), protecția (de exemplu, activitățile de combatere a violenței sexuale), aprovizionarea cu produse alimentare și nealimentare, adăposturile, apa/instalațiile sanitare, reconstrucția și reabilitarea.

en	ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
ro	Conform DG ECHO, o coordonare eficientă între sectorul civil și cel militar este esențială pentru promovarea respectului pentru principiile umanitare; în 2014, DG ECHO și-a intensificat în mod substanțial coordonarea cu Statul major al UE.

en	Additional information and sources 22
ro	Informații și surse suplimentare 23

en	In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
ro	În 2014, ECHO a colaborat intens cu alte departamente ale Comisiei pentru a stabili o poziție a UE și pentru a îndeplini un rol de lider în ceea ce privește elaborarea cadrului de acțiune Hyogo din 2015 pentru reducerea riscurilor de dezastre (CAH post‑2015) în perspectiva summitului din Sendai (martie 2015).

en	To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
ro	Pentru consolidarea răspunsului european, în luna octombrie comisarul Stylianides a fost numit de către Consiliul European coordonatorul UE al răspunsului la epidemia de Ebola.

en	EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
ro	Instrumentele UE în domeniul cercetării și dezvoltării au contribuit la îmbunătățirea cunoștințelor privind reducerea riscului de dezastre, protecția civilă și gestionarea situațiilor de criză, prin intermediul unei game largi de proiecte la care participă diferiți actori relevanți din domeniul cercetării, elaborării de politici și al operațiunilor pe teren (sectorul industrial și IMM-uri​[14]​, actori de primă intervenție, unități de protecție civilă, decidenți etc.).

en	The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
ro	Noua legislație referitoare la UCPM pune un accent mai mare pe gestionarea riscurilor și prevenirea dezastrelor, dar și pe pregătirea pentru intervenție în astfel de cazuri.

en	It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
ro	Acest forum a subliniat angajamentul puternic la nivel internațional în favoarea rezilienței, a reafirmat valabilitatea abordării tematice de către UE în acest domeniu de politică și a oferit orientări utile cu privire la modul de optimizare a rezilienței.

en	The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
ro	conflictul din Siria a continuat, fără nicio ameliorare, pentru al patrulea an consecutiv, rămânând cea mai mare criză umanitară și de securitate din lume.

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
ro	Programul ECHO Flight în Republica Democratică Congo și în Kenya, prin care se oferă sprijin logistic într-o regiune confruntată cu probleme de acces.

en	Humanitarian aid operations 6
ro	Operațiunile de ajutor umanitar 6

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ro	^19 Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

en	South-West Asia 94
ro	Asia de Sud-Vest 94

en	The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
ro	inițiativa UE „Copiii păcii" a beneficiat de o finanțare de 6,7 milioane EUR în 2014, venind în sprijinul a 155 000 de copii;

en	ECHO worked on:
ro	DG ECHO a elaborat:

en	A continuing surge in humanitarian crises
ro	O creștere continuă a crizelor umanitare

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
ro	cicloanele/uraganele/furtunile tropicale/erupțiile vulcanice din Filipine, Indonezia, Bangladesh, Africa de Sud, Caraibe și Ecuador; precum și

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
ro	cutremurele din zona Caraibilor, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala și Caucaz.

en	The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) funcționează non-stop ca punct nodal al sistemului de răspuns al Comisiei la situațiile de criză, atât în interiorul UE cât și în afara acesteia, acolo unde este posibil.

en	The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
ro	Sprijinul acordat sistemului de clustere sectoriale la nivel mondial reprezintă o realizare esențială datorată finanțării pentru consolidarea capacităților de reacție.

en	A continuing surge in humanitarian crises 5
ro	O creștere continuă a crizelor umanitare 5

en	Conclusion
ro	Concluzii

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
ro	Informații operaționale din anii anteriori: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.

en	Conclusion 21
ro	Concluzii 22

en	As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
ro	Ea își îndeplinește misiunea prin finanțarea acțiunilor umanitare efectuate de către organizațiile partenere cu care a semnat un acord-cadru de parteneriat (ACP).

en	In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
ro	În 2014, inițiativa „Copiii păcii" a primit un ajutor în valoare de 6,7 milioane EUR în beneficiul a 155 000 de copii.

en	In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
ro	În cursul anului, au fost omorâți aproximativ 16 000 de oameni și 100 de milioane au fost afectați la nivel mondial, ca urmare a celor 290 de catastrofe naturale​[6]​.

en	In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
ro	În 2014, UE a contribuit la acordarea de asistență medicală de bază, alimente, adăposturi, apă/instalații sanitare și protecție umanitară și a oferit, prin intermediul UCPM, asistență în natură, cum ar fi alimente și alte produse de care era nevoie urgentă.

en	With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
ro	Datorită finanțării acordate pentru consolidarea capacităților de reacție, DG ECHO s-a implicat recent în efectuarea îmbunătățirilor necesare la nivelul clusterului, valorificând experiența dobândită și lecțiile învățate din activitățile de consolidare a capacităților de reacție ale altor clustere mondiale.

en	^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
ro	^8 Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

en	ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
ro	ECHO a colaborat intens cu alte departamente ale Comisiei pentru a elabora o poziție a UE și pentru a îndeplini un rol de lider în ceea ce privește elaborarea cadrului de acțiune Hyogo post‑2015 în perspectiva Summitului din Sendai.

en	The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
ro	Este în continuă creștere numărul persoanelor afectate de conflicte sau de strămutări și al celor care nu își pot asigura nevoile de bază, cum ar fi hrana, apa, îngrijirile medicale și locuința.

en	Humanitarian aid and civil protection policy
ro	Politica în materie de ajutor umanitar și de protecție civilă

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
ro	^5 Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
ro	secetele din Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Etiopia, Kenya și Africa de Sud;

en	Humanitarian aid operations
ro	Operațiunile de ajutor umanitar

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
ro	inundații / alunecări de teren în Bangladesh, Afganistan, India, Nepal, Kenya, Insulele Solomon, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent și Grenadine, Saint Lucia, Caucaz, Etiopia, Africa de Sud, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Kazahstan și Tadjikistan;

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
ro	Informații generale privind DG ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)

en	EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
ro	Ajutorul acordat de UE a contribuit la finanțarea ajutorului medical de urgență, a măsurilor de protecție, de ajutor alimentar și de asistență nutrițională, a măsurilor privind aprovizionarea cu apă, instalațiile sanitare și de igienă, adăposturile și serviciile de logistică.

en	Civil protection operations
ro	Operațiuni de protecție civilă

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
ro	epidemiile și flagelurile din Africa de Vest, Camerun, Nigeria, Sudanul de Sud, Ciad, Republica Democratică Congo, Etiopia, Côte d'Ivoire, Niger, Uganda, Afganistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala și Nicaragua;

en	In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
ro	În plus, Comisia a organizat în repetate rânduri poduri aeriene către RCA cu lucrători din domeniul ajutorului umanitar și cu ajutor material.

en	The global context 4
ro	Contextul mondial 5

en	Humanitarian aid and civil protection policy 18
ro	Politica în materie de ajutor umanitar și de protecție civilă 19

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
ro	^4 Regulamentul (UE) nr. 375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar") (JO L 122, 24.4.2014, p. 1).

en	Civil protection operations 11
ro	Operațiuni de protecție civilă 12

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
ro	^29 Decizia 2014/415/UE a Consiliului din 24 iunie 2014 privind modalitățile de punere în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate (JO L 192, 1.7.2014, p. 53).

en	Highlights 3
ro	Aspecte principale 3

en	Highlights
ro	Cuprins

en	ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
ro	ARETE 2014 este un exercițiu de succes de coordonare interservicii și de îmbunătățire a pregătirii UE în caz de dezastre, care a avut loc în Belgia sub coordonarea DG ECHO și a DG HOME.

en	A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
ro	De asemenea, Comisia și alți contributori au finanțat o colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase; această colaborare a fost denumită GloPID-R​[11]​.

en	The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
ro	Comisia facilitează coordonarea cu statele membre și între acestea, pentru a asigura furnizarea eficientă și complementaritatea ajutorului umanitar al UE​[10]​.

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​)
ro	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf" \l "view=fit​)

en	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​)
ro	http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf" \l "view=fit​)

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
ro	PAȘII URMĂTORI ȘI CONCLUZII

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
ro	În acest context, este esențial ca UE să aibă în continuare o poziție unitară în privința acestei chestiuni importante.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
ro	EVOLUȚII ÎNREGISTRATE ÎN PERIOADA DE RAPORTARE

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
ro	Prezenta comunicare trebuie citită ținând seama de situația actuală, aflată într-o evoluție rapidă.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
ro	La 15 ianuarie 2019, cea mai recentă comunicare a fost prezentată Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
ro	Bulgaria, Croația, Cipru și România au semnat și au ratificat deja acest acord cu Statele Unite și au continuat să depună eforturi pentru punerea sa deplină în aplicare.

en	][4: See Article 1(4) of that Regulation.
ro	A se vedea articolul 1 alineatul (4) din regulamentul menționat.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
ro	[21: Acestea sunt publicate pe site-ul web al Departamentului de Stat: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
ro	Rezultatele obținute arată că se pot realiza progrese concrete în această privință prin intermediul unui angajament și al unor contacte diplomatice continue.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
ro	Aceste eforturi vor fi reluate atunci când actuala situație excepțională se va încheia și lucrurile vor reveni la normal.

en	I. INTRODUCTION
ro	INTRODUCERE

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
ro	Ambele părți s-au angajat să lucreze pe această bază și să raporteze nivelului politic progresele înregistrate.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
ro	Toate statele membre în cauză au înregistrat progrese în îndeplinirea acestui criteriu.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
ro	În perioada de raportare, contactele politice și tehnice dintre UE și Statele Unite au continuat într-un ritm alert.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
ro	Uniunea Europeană a luat măsuri similare pentru a restricționa călătoriile neesențiale din țări terțe.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
ro	Comisia a explicat contextul politic al alegerilor pentru Parlamentul European care, la acel moment, urmau să aibă loc și necesitatea urgentă de a înregistra noi progrese.

en	As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
ro	În consecință, serviciile de viză furnizate în mod obișnuit de SUA în întreaga lume sunt suspendate temporar la nivel mondial.]

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
ro	Prin urmare, lucrările vor continua în paralel, atât la nivel bilateral, cât și în cadrul reuniunilor tripartite la care participă Comisia.

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
ro	Astfel, atât în cazul Bulgariei, cât și al României, rata de refuz a scăzut pentru prima dată sub 10 %.

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
ro	[18: Planificată cu titlu orientativ, având în vedere situația excepțională cauzată de pandemia mondială de COVID-19.]

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
ro	Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru realizarea reciprocității depline a vizelor și va informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluțiile ulterioare.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
ro	Aceste notificări vizau Canada, Statele Unite, Australia, Brunei și Japonia.

en	U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
ro	Programul de scutire de vize al SUA - cerințe și evoluții

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
ro	Începând cu 13 martie 2020, Statele Unite au impus restricții temporare de călătorie pentru resortisanții străini, indiferent de cetățenia acestora, care au fost prezenți fizic în spațiul Schengen sau care l-au vizitat în ultimele 14 zile.

en	[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
ro	[20: Cu toate că Cipru respectă deja cerința privind rata de refuz al vizelor de 3 %, Statele Unite au precizat că iau în considerare toate circumstanțele relevante și că divizarea insulei reprezintă în continuare o provocare deosebită.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
ro	Comisia va continua să coordoneze acest proces și să acorde asistență în cadrul acestuia, după caz, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
ro	În coordonare cu statele membre în cauză, Comisia și-a reînnoit apelurile ca aceste eforturi să conducă la acțiuni mai ferme și concrete de toate părțile, pe baza unor criterii obiective.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
ro	Cu toate acestea, se poate constata că în ansamblu s-au făcut progrese, în ultimii ani constatându-se o tendință generală de scădere a acestor rate.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
ro	La 16 martie, Irlanda și Regatul Unit au fost incluse în sfera de aplicare a acestor restricții.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
ro	Reuniunea a abordat cerințele tehnice ale Programului de scutire de vize, precum și importanța politică a realizării reciprocității depline a vizelor.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
ro	Statele Unite publică ratele de refuz al vizelor pentru toate țările din lume la sfârșit de exercițiu financiar.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
ro	Cipru a rămas sub pragul de 3 %, rata de refuz fiind de 2,78 %.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
ro	Această abordare a fost esențială pentru soluționarea cazurilor de nereciprocitate anterioare și a dat, de asemenea, roade în cazul Statelor Unite.

en	Visa refusal rate
ro	Rata de refuz al vizelor

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
ro	Comisia salută includerea Poloniei în Programul de scutire de vize, care este rezultatul implicării diplomatice active și al cooperării depline cu toate părțile.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
ro	Începând cu 11 noiembrie 2019, cetățenii Poloniei pot solicita să călătorească în Statele Unite în scopuri turistice sau de afaceri pentru o perioadă de până la 90 de zile, fără să aibă nevoie de viză din partea SUA.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
ro	Măsurile care restricționează temporar la nivel mondial călătoriile neesențiale au devenit larg răspândite.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
ro	Ulterior, Comisia a prezentat cinci comunicări subsecvente celei din aprilie 2016: în iulie și decembrie 2016, în mai și decembrie 2017, precum și în decembrie 2018.

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
ro	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final din 16 martie 2020.][14:

en	Overview of EU-United States contacts and their follow-up
ro	Prezentarea generală a contactelor dintre UE și Statele Unite și a acțiunilor subsecvente acestora

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
ro	Aceasta a fost a doua oară când discuțiile tripartite au avut loc la Washington D.C., la invitația Statelor Unite, gest care a fost salutat de UE, deoarece a permis noi contacte cu o gamă largă de omologi și cu alți interlocutori-cheie din SUA.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
ro	În comunicarea din aprilie 2016 s-au evaluat consecințele și efectele suspendării exceptării de la obligativitatea vizelor pentru cetățenii și întreprinderile din UE, precum și pentru resortisanții țărilor terțe în cauză, iar Parlamentul European și Consiliul au fost invitate să analizeze cea mai bună cale de urmat.

en	[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
ro	[16: Chestionarul va fi, de asemenea, un instrument utilizat pentru a monitoriza îndeplinirea în continuare a cerințelor Programului de scutire de vize de către toate statele care sunt incluse în prezent în cadrul acestuia.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
ro	De asemenea, s-a recunoscut faptul că numeroase cerințe ale Programului de scutire de vize intră în domeniul de aplicare a cooperării bilaterale dintre Statele Unite și fiecare dintre statele membre.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
ro	Măsurile menționate sunt conexe restricțiilor de intrare în Statele Unite pe baza prezenței fizice în zonele în cauză, și nu pe baza cetățeniei călătorilor, și, prin urmare, nu au legătură cu reciprocitatea vizelor.

en	Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
ro	Includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
ro	În acest context, Comisia consideră că adoptarea unui act delegat care să suspende temporar exceptarea de la obligativitatea vizelor pentru resortisanții Statelor Unite ar fi contraproductivă în acest moment și nu ar contribui la realizarea obiectivului regimului de călătorii fără viză pentru toți cetățenii UE.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
ro	Cu toate că cele patru state membre în cauză și Comisia au salutat furnizarea planurilor de lucru, recunoscând transparența pe care o conferă procesului, statele membre și-au exprimat dorința ca acțiunile să fie însoțite de termene.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
ro	Partea UE a subliniat beneficiile în materie de securitate pentru Statele Unite care rezultă din extinderea Programului de scutire de vize la toate statele membre ale UE.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
ro	Odată ce vor fi reluate contactele la toate nivelurile, inclusiv cel tehnic și cel politic, atât în context tripartit, cât și în context bilateral, acestea vor oferi oportunități de menținere a dinamicii.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
ro	În prezent, aceeași obligație este prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 2018/1806 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 noiembrie 2018 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (codificare), JO L 303, 28.11.2018, p. 39, care a codificat Regulamentul (CE) nr. 539/2001.][5:

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
ro	Pentru țările care sunt deja incluse în Programul de scutire de vize al SUA, obligația de a deține viză se aplică numai călătorilor care nu sunt eligibili să solicite o autorizare prin intermediul Sistemului electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA).

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
ro	Dintre cele patru state membre, unele par a fi mai aproape de îndeplinirea acestor cerințe și de a fi avute în vedere pentru a fi incluse în Programul de scutire de vize; există însă perspective concrete de progres pentru toate aceste state, în pofida actualei situații excepționale cauzate de pandemia mondială de COVID-19.

en	The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
ro	De asemenea, regulamentul stabilea obligația Comisiei de a lua în considerare consecințele pe care le-ar avea suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelor asupra relațiilor externe ale UE și ale statelor sale membre.

en	However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
ro	Cu toate acestea, în comunicare se reamintea faptul că, dacă țara terță în cauză nu elimina obligativitatea vizelor până la 12 aprilie 2016, Comisia trebuia, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001, astfel cum a fost modificat de Parlamentul European și de Consiliu prin Regulamentul (UE) nr. 1289/2013 din 11 decembrie 2013, să adopte un act delegat care să suspende, timp de 12 luni, exceptarea resortisanților țării terțe respective de la obligativitatea vizelor.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
ro	În marja reuniunii au avut loc întâlniri cu diverse părți interesate, inclusiv cu funcționari din cadrul Congresului, în scopul sensibilizării acestora referitor la chestiunea reciprocității vizelor, în ceea ce privește măsurile luate de UE pentru a-și consolida frontierele externe și securitatea internă.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
ro	În comparație cu formularul de autoevaluare, furnizat în 2018 statelor membre în cauză pentru a putea urmări îndeplinirea cerințelor de bază ale Programului de scutire de vize, chestionarul oferă o imagine de ansamblu mult mai aprofundată a acestor cerințe.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
ro	O astfel de defalcare, cu cifre privind locațiile specifice sau tendințele înregistrate în consulate-cheie cu o rată ridicată de refuz, ar ajuta mult statele membre în cauză să își direcționeze mai bine campaniile de informare și, în acest fel, să reducă și mai mult rata de refuz al vizelor.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
ro	Prezenta comunicare vine într-un moment în care multe țări au luat măsuri în domeniul vizelor pentru a lupta împotriva pandemiei mondiale de COVID-19.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
ro	După cum au explicat interlocutorii din Statele Unite, acestea din urmă consideră că Programul de scutire de vize nu este doar un program de facilitare a călătoriilor, ci și un program de securitate.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
ro	În conformitate cu statisticile privind refuzul vizelor pentru exercițiul financiar 2019, ratele de refuz al vizelor pentru trei din cele patru state membre în cauză rămân peste pragul necesar de 3 % (Bulgaria 9,75 %, Croația 4,02 % și România 9,11 %).

en	[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
ro	[22: La 12 iunie 2019, Polonia și Statele Unite au semnat acordul necesar privind prevenirea și combaterea cazurilor grave de criminalitate și au colaborat cu succes în direcția punerii depline în aplicare a acestuia.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
ro	La 12 aprilie 2016, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „Stadiul actual și posibile căi de urmat în ceea ce privește situația de nereciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii vizelor".

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
ro	Reuniunea tripartită de la Bruxelles (noiembrie 2019)

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
ro	Situațiile de nereciprocitate cu Canada, Australia, Brunei și Japonia au fost soluționate prin realizarea reciprocității depline a scutirii de vize.][4:

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
ro	Toate cele patru state membre în cauză s-au angajat să ia măsuri pe baza planurilor de lucru, să înainteze SUA noi observații și să inițieze un dialog continuu privind acțiunile propuse în respectivele planuri de lucru.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
ro	În cele mai recente comunicări privind reciprocitatea vizelor, și anume cele din decembrie 2017 și din decembrie 2018, Comisia a prezentat o imagine de ansamblu asupra situației actuale și a căii de urmat în ceea ce privește situația de nereciprocitate cu Statele Unite (notificată de Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România), care a rămas singurul caz de nereciprocitate.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
ro	Cu ocazia reuniunii s-au recunoscut progresele înregistrate, s-a luat act de procesul care a fost convenit în cadrul reuniunii tripartite din mai 2019 și s-a aprobat calea de urmat, și anume ca Statele Unite să evalueze răspunsurile statelor membre la chestionarul său, iar respectiva evaluare să servească drept bază pentru discuțiile viitoare, cu scopul de a conduce la acțiuni concrete.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
ro	În conformitate cu Legea din Statele Unite privind imigrația și cetățenia, țările care doresc să fie incluse în Programul de scutire de vize trebuie să aibă, pentru vizele eliberate în alte scopuri decât imigrarea, o rată de refuz mai mică de 3 % sau o medie pe doi ani mai mică de 2 %.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
ro	Participanții la reuniunea tripartită au recunoscut că rata de refuz al vizelor nu este menționată în chestionar, chiar dacă, pentru majoritatea statelor membre în cauză, este unul dintre principalele obstacole juridice în calea includerii în Programul de scutire de vize.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
ro	Comisia își menține angajamentul de a realiza reciprocitatea deplină a vizelor pentru toate statele membre, acest obiectiv constituind o prioritate.

en	[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
ro	[17: https://www.consilium.europa.eu/ro/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
ro	Cu toate acestea, rata de refuz al vizelor eliberate în alte scopuri decât imigrarea pentru țările care beneficiază de regimul de călătorii fără viză în Statele Unite nu este un indicator comparabil.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
ro	Astfel cum s-a raportat anterior, pe lângă semnarea Acordului privind prevenirea și combaterea cazurilor grave de criminalitate, îmbunătățirile specifice pe care Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite le-a introdus în 2017 prevăd că punerea deplină în aplicare a acordului este obligatorie pentru ca o țară să fie avută în vedere pentru a fi inclusă în program.

en	][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
ro	În 2014, Comisia a primit notificări privind situații de nereciprocitate din partea a cinci state membre: Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
ro	Reuniunea tripartită la nivel de conducere superioară a avut loc într-o atmosferă constructivă la Washington D.C., în mai 2019.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
ro	Oricât de extraordinară poate fi această perioadă în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor în domeniul vizelor la nivel mondial, Comisia consideră că este în continuare important să menționeze în prezenta comunicare măsurile luate în perioada de raportare, în special în cursul anului 2019, înainte de declanșarea pandemiei mondiale de COVID-19, pentru ca toate statele membre să beneficieze de reciprocitatea deplină a vizelor cu Statele Unite.

en	[19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
ro	[19: https://www.consilium.europa.eu/ro/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
ro	Comisia își reiterează intenția de a sprijini în mod activ cele patru state membre în cauză și de a colabora îndeaproape cu acestea pentru a le ajuta să îndeplinească cerințele pentru includerea în Programul de scutire de vize al SUA.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
ro	Cu toate că majoritatea cerințelor intră sub incidența cooperării bilaterale dintre Statele Unite și fiecare dintre statele membre în cauză, reciprocitatea vizelor este un principiu fundamental al politicii UE în domeniul vizelor, care justifică participarea și implicarea în permanență a Comisiei în cadrul acestui proces.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
ro	În conformitate cu angajamentele de a oferi orientări mai concrete statelor membre în cauză, Statele Unite au prezentat un chestionar detaliat (elaborat de Departamentul pentru Securitate Internă al SUA), pentru a cartografia într-un mod mai transparent cerințele tehnice în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
ro	Cu toate că au recunoscut cooperarea consulară în curs și nevoia de a menține independența personalului consular al Statelor Unite în procesul de luare a deciziilor privind vizele, Comisia și statele membre în cauză au solicitat din nou Statelor Unite să furnizeze o defalcare detaliată a ratelor de refuz al vizelor.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
ro	În situația actuală, în special având în vedere includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite, precum și progresele continue ale celorlalte state membre în cauză, Comisia își menține poziția potrivit căreia cooperarea și eforturile diplomatice comune, în cadrul cărora Comisia lucrează în strânsă coordonare cu statele membre în cauză, continuă să fie cea mai bună cale de urmat.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
ro	De îndată ce situația excepțională cauzată de pandemia mondială de COVID-19 va reveni la normal, Comisia își va continua colaborarea cu Statele Unite și cu statele membre în cauză pentru a accelera progresele în direcția realizării reciprocității depline a vizelor.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
ro	Cu ocazia următoarei reuniuni a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, planificată să aibă loc în mai 2020, dacă circumstanțele o vor permite, vor fi evaluate progresele înregistrate la nivel politic.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
ro	În etapa următoare, Statele Unite urmau să evalueze aceste răspunsuri pentru a identifica eventualele domenii în care sunt necesare în continuare eforturi în vederea îndeplinirii cerințelor Programului de scutire de vize.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
ro	Recunoscând faptul că chestionarul oferă un grad sporit de transparență și claritate cu privire la toate aspectele cerințelor în materie de securitate ale Programului de scutire de vize, s-a stabilit ca statele membre în cauză să răspundă la chestionar într-un termen convenit.

en	Visa Waiver Program security requirements
ro	Cerințele în materie de securitate ale Programului de scutire de vize

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
ro	Statele Unite au explicat că, prin intermediul secțiilor consulare ale ambasadelor sale în capitalele statelor membre în cauză, colaborează cu acestea din urmă.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
ro	S-a recunoscut faptul că planurile de lucru adaptate elaborate de SUA pentru cele patru state membre în cauză au fost o modalitate eficace de a înregistra progrese, deoarece oferă claritatea și orientările concrete atât de necesare pentru îndeplinirea cerințelor în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
ro	[15: Rata de refuz al vizelor în cazul Poloniei pentru exercițiul financiar 2019 a scăzut de la 3,99 % la 2,76 %, ajungând astfel sub pragul de 3 % prevăzut de lege.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
ro	Secțiile consulare cooperează cu autoritățile locale în vederea reducerii ratei de refuz al vizelor, funcționarii consulari ai Statelor Unite păstrându-și totodată independența în activitatea lor de soluționare a cererilor de viză.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
ro	Și România a înregistrat o scădere, de la 11,76 % în 2017 și 10,44 % în 2018 la 9,11 % în 2019.

en	][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
ro	Începând cu 19 martie, Statele Unite au emis un aviz în materie de sănătate mondială de nivel 4, cel mai ridicat nivel al unui astfel de aviz, recomandând evitarea călătoriilor.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
ro	Următoarea reuniune tripartită, care va fi organizată în primăvara anului 2020, ar constitui ocazia potrivită pentru a analiza progresele înregistrate cu privire la planurile de lucru de către fiecare dintre cele patru state membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză, iar chestiunea va fi rediscutată, pentru a monitoriza evoluțiile, în cadrul următoarei reuniuni ministeriale, care va avea loc în Croația în mai 2020.

en	In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
ro	În comunicarea menționată se preciza că marea majoritate a cazurilor de nereciprocitate notificate în legătură cu țări terțe au fost soluționate, cu sprijinul activ al Comisiei.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
ro	Discuțiile s-au axat pe planurile de lucru adaptate la fiecare dintre cele patru state membre în cauză, care le-au fost furnizate acestora de autoritățile SUA, pe baza răspunsurilor lor la chestionarul detaliat al SUA.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
ro	În acest context, reciprocitatea vizelor a fost discutată în cadrul tuturor reuniunilor oficiale relevante dintre UE și Statele Unite care au avut loc în perioada de raportare, în special la nivel politic înalt în cadrul reuniunilor bianuale ale miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, organizate la București în mai 2019 și la Washington D.C. în decembrie 2019.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
ro	În ansamblu, faptul că un stat membru a fost inclus recent în Programul de scutire de vize al SUA și procesul axat pe rezultate pe care îl pun în aplicare în prezent statele membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză arată că există o perspectivă concretă pentru ca toate cele patru state membre în cauză să facă în continuare progrese pe baza unor cerințe obiective.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
ro	Atunci când o țară pare să îndeplinească toate cerințele Programului de scutire de vize, Departamentul de Stat al SUA poate să propună în mod oficial includerea acesteia în programul menționat.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
ro	Planurile de lucru conțin acțiuni menite să asigure îndeplinirea cerințelor în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
ro	Următoarea reuniune tripartită, planificată să aibă loc în primăvara anului 2020, dacă circumstanțele o vor permite, va pune accentul pe progresele înregistrate în ceea ce privește acțiunile identificate în planurile de lucru.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
ro	Prezenta comunicare face bilanțul evoluțiilor înregistrate din decembrie 2018 în ceea ce privește reciprocitatea vizelor cu Statele Unite și, în special, raportează progresele realizate de Polonia, care a fost inclusă, în noiembrie 2019, în Programul de scutire de vize al SUA.

en	In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
ro	În declarația comună emisă în urma reuniunii ministeriale, Uniunea Europeană și Statele Unite au salutat includerea Poloniei în Programul de scutire de vize, reamintind că acest lucru subliniază utilitatea procesului tripartit și progresele încurajatoare înregistrate de celelalte patru state membre în direcția reciprocității călătoriilor fără vize în temeiul cadrului juridic al fiecăruia dintre acestea.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
ro	La 6 noiembrie 2019, Departamentul pentru Securitate Internă al SUA, după ce a confirmat faptul că Polonia îndeplinește cerințele legale și de politică necesare, a inclus Polonia în Programul de scutire de vize.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
ro	Comisia s-a folosit în continuare de orice prilej pentru a cere Statelor Unite să ducă mai departe cooperarea cu statele membre în cauză și să accelereze progresele în direcția realizării reciprocității depline a vizelor.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
ro	Croația a înregistrat o scădere semnificativă de la 5,92 % în 2018 la 4,02 % în 2019, ceea ce o apropie de pragul prevăzut de lege de 3 %.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
ro	Prezenta comunicare prezintă evoluțiile înregistrate în ceea ce privește cerințele cele mai relevante ale Programului de scutire de vize al SUA și subliniază progresele realizate de statele membre în cauză în perioada de raportare în vederea îndeplinirii cerințelor acestui program.

en	Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
ro	La 12 iunie 2019, Polonia și Statele Unite au semnat acordul necesar privind prevenirea și combaterea cazurilor grave de criminalitate, ceea ce a deschis calea către o cooperare sporită între cele două țări în domeniul securității publice și migrației.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
ro	La reuniunea miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, care a avut loc la Washington D.C. la 11 decembrie 2019, atât Președinția finlandeză a Consiliului UE, cât și Comisia au reiterat importanța realizării reciprocității depline a vizelor cu Statele Unite.

en	The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
ro	În declarația comună emisă în urma reuniunii ministeriale se afirmă că UE și Statele Unite au fost de acord că este important să se avanseze și mai mult în direcția reciprocității călătoriilor fără vize în temeiul cadrului juridic al fiecărei părți.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
ro	Cu ocazia următoarei reuniuni tripartite, din noiembrie 2019, urma să aibă loc o discuție subsecventă, în cadrul căreia să se stabilească acțiuni care trebuiau întreprinse în aceste domenii.

en	][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
ro	A se vedea acum articolul 7 din Regulamentul (UE) 2018/1806.]

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
ro	Următoarea reuniune tripartită, planificată să aibă loc, dacă va fi posibil având în vedere circumstanțele, în primăvara anului 2020, ar trebui să ducă la avansarea lucrărilor tehnice pe baza planurilor de lucru furnizate de Statele Unite fiecăruia dintre cele patru state membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză și să permită statelor membre în cauză să operaționalizeze cerințele în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
ro	Reciprocitatea vizelor a fost, de asemenea, discutată în detaliu la nivel tehnic, cu ocazia reuniunilor bianuale ale înalților funcționari din ministerele justiției și afacerilor interne din UE și SUA, care au avut loc la București în februarie 2019, la Bruxelles în septembrie 2019 și la Rovinj în martie 2020, precum și cu ocazia reuniunilor tripartite (la care au participat Comisia, Statele Unite și statele membre în cauză), organizate la Washington D.C. în mai 2019 și la Bruxelles în noiembrie 2019.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
ro	Cu toate că includerea Poloniei în Programul de scutire de vize a fost salutată ca un progres important, s-a subliniat faptul că rămâne o prioritate eliminarea obligației de a deține viză pentru cele patru state membre care fac în continuare obiectul acesteia.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
ro	La reuniunea miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, care a avut loc la București la 19 iunie 2019, atât Președinția română a Consiliului UE, cât și Comisia au reiterat necesitatea urgentă de a extinde Programul de scutire de vize la toate statele membre ale UE.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
ro	Bulgaria a înregistrat o scădere constantă a ratei de refuz al vizelor în ultimii ani, rata de refuz scăzând de la 17,3 % în 2015, la 16,9 % în 2016, la 14,97 % în 2017, 11,32 % în 2018 și la 9,75 % în 2019.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
ro	Reuniunea tripartită de la Washington D.C. (mai 2019)

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
ro	Cu ocazia reuniunii tripartite, care a avut loc la Bruxelles la 13 noiembrie 2019, s-a raportat cu privire la includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
ro	La 4 octombrie 2019, Departamentul de Stat al SUA a propus în mod oficial includerea Poloniei în Programul de scutire de vize.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
ro	În urma reuniunii din iunie 2019 a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA în cadrul căreia s-a aprobat politic calea de urmat, activitatea privind cerințele în materie de securitate a continuat pe baza chestionarului Statelor Unite (a se vedea secțiunea II.2) și a planurilor de lucru adaptate fiecărui stat membru în cauză.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
ro	De asemenea, în declarația comună au fost salutate progresele înregistrate de statele membre în cauză în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor Programului de scutire de vize, ceea ce le va permite să fie avute în vedere pentru a fi incluse în program.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
ro	Reprezentanții polonezi au fost încurajați să împărtășească statelor membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză experiența lor referitoare la abordarea pe care au utilizat-o pentru a reuși să îndeplinească cerințele Programului de scutire de vize.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
ro	Ambele părți s-au angajat să colaboreze în continuare, în cadrele adecvate, pentru a sprijini cele patru state membre ale UE care nu îndeplinesc cerințele Programului de scutire de vize în eforturile pe care le depun pentru a fi incluse în cadrul acestui program.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
ro	Comisia a propus ca progresele înregistrate să fie analizate cu ocazia următoarei reuniuni tripartite.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
ro	Atât Statele Unite, cât și Comisia s-au angajat să colaboreze în continuare cu cele patru state membre care nu sunt incluse în Programul de scutire de vize.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
ro	Reuniunea de la București a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA (iunie 2019)

en	Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
ro	Statele Unite analizează periodic statutul de membru al Programului de scutire de vize, iar statele incluse în cadrul acestuia trebuie să continue să îndeplinească cerințele necesare.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
ro	Ulterior, Departamentul pentru Securitate Internă al SUA stabilește dacă țara în cauză îndeplinește cerințele și analizează dacă includerea sa în Programul de scutire de vize nu ar afecta interesele Statelor Unite.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
ro	Reuniunea de la Washington D.C. a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA (decembrie 2019)

en	[6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
ro	[6: COM(2016) 481 final din 12 iulie 2016.]

en	[2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
ro	[2: COM(2016) 221 final din 12 aprilie 2016.]

en	][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
ro	COM(2017) 227 final din 2 mai 2017.]

en	][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
ro	10: COM(2018) 855 final din 19 decembrie 2018.

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
ro	în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

en	Besides, the original timeframe was too short.
ro	În plus, termenele-limită prevăzute inițial erau prea scurte.

en	(Text with EEA relevance)
ro	(Text cu relevanță pentru SEE)

en	This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
ro	Această legislație privind bunăstarea animalelor va continua, în mod necesar, să se aplice.

en	In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
ro	În plus, Parlamentul European a făcut apel la echilibru între previzibilitate și flexibilitate.

en	On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
ro	Pe o scară mai largă, Uniunea în ansamblu face progrese în privința atingerii obiectivelor Strategiei Europa 2020.

en	3.6 New provisions introduced by the Council
ro	3.6 Dispoziții noi introduse de Consiliu

en	3.1 General comments
ro	3.1 Comentarii generale

en	The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
ro	Propunerea Comisiei a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului la 6 mai 2013.

en	No modified Commission's proposal was issued.
ro	Nu a fost prezentată nicio propunere modificată a Comisiei.

en	The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
ro	Consiliul a sprijinit, de asemenea, Parlamentul cu privire la implicarea părților interesate în procesul de consultare.

en	These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
ro	Aceste discuții au avut rezultate bune și sunt reflectate în poziția comună a Consiliului care a fost adoptată cu majoritate calificată la data de 14 decembrie 2015.

en	The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
ro	Preocuparea Parlamentului a fost ca aceste categorii de animale să nu fie excluse din legislația Uniunii.

en	The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
ro	Poziția Parlamentului European a inclus 331 de amendamente la propunerea Comisiei.

en	The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
ro	Comisia nu poate accepta amendamentele Parlamentului European, întrucât contravin articolului 290 alineatul (2) din TFUE.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
ro	Contrar articolului 290 alineatul (2) din TFUE, o parte din aceste amendamente stabilesc obligația juridică a Comisiei de a efectua aceste consultări.

en	To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
ro	Pentru a lăsa mai mult timp aplicării legislației, Consiliul propune o perioadă de tranziție de 60 luni, în loc de 36, așa cum a propus Comisia.

en	The European Parliament did not object this requirement.
ro	Parlamentul European nu s-a opus acestei cerințe.

en	As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
ro	Ca parte a acordului global, Comisia a acceptat, în mod excepțional, să facă o declarație.

en	The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
ro	Parlamentul European și-a adoptat poziția în primă lectură la 15 aprilie 2014 și a susținut obiectivele principale ale propunerii Comisiei.

en	This clarification is acceptable for the Commission.
ro	Această clarificare este acceptabilă pentru Comisie.

en	On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
ro	Pentru bolile emergente, Parlamentul European a solicitat, în amendamentele sale 176 și 177, să fie luate măsuri mai multe și mai clare.

en	Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
ro	Cu toate acestea, Parlamentul European a dorit să primească reasigurări că în viitor va fi păstrat același nivel de control pentru animalele din specia bovină, lucru reflectat într-un nou considerent.

en	The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
ro	Consiliul a acceptat în principiu amendamentul 94 și a susținut declarația comună.

en	The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
ro	Comisia este total angajată să țină seama pe deplin de bunăstarea animalelor, în conformitate cu articolul 13 din tratat și în limitele stabilite de acesta, inclusiv să asigure punerea în aplicare deplină și dezvoltarea corespunzătoare a acestei legislații.

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
ro	Comisia consideră că astfel de dispoziții descriptive sunt inutile, deoarece sunt prevăzute în propunerea de regulament a Comisiei privind controalele oficiale (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).

en	In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
ro	Într-un spirit de compromis, această soluție este acceptabilă pentru Comisie.

en	The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
ro	În poziția sa, Consiliul a dorit să recunoască importanța consultării experților de către Comisie, inclusiv a experților din statele membre și a modificat propunerea în consecință.

en	The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
ro	De asemenea, Consiliul a solicitat includerea obligației de raportare în cuprinsul unui considerent sau al unui articol, evitând, în același timp, orice sarcini administrative inutile.

en	The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
ro	Comisia nu poate fi de acord cu aceste modificări, deoarece sarcinile și responsabilitățile respectivelor laboratoare sunt cuprinse în propunerea de regulament privind controalele oficiale.

en	It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
ro	De asemenea, a solicitat măsuri tranzitorii suplimentare, precum cele care obligă Comisia să adopte anumite acte delegate esențiale cu cel puțin 24 de luni înainte de data aplicării prezentului regulament și, pentru alte acte delegate și de punere în aplicare, a solicitat să se fixeze o perioadă de cel puțin șase luni între adoptarea unui prim set de astfel de acte și aplicarea lor.

en	Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
ro	Având în vedere importanța politică a noului titlu și faptul că propunerea se axează, într-adevăr, pe bolile transmisibile ale animalelor, Comisia acceptă modificarea respectivă.

en	This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
ro	Acest lucru este în concordanță cu opinia Comisiei potrivit căreia sarcinile pot fi delegate altor profesioniști, atât timp cât se respectă standardele internaționale și principiile subsidiarității și proporționalității.

en	The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
ro	Amendamentele Parlamentului European care au consolidat această intenție au fost considerate acceptabile de către Comisie și au fost susținute de Consiliu.

en	The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
ro	Parlamentul European a considerat că regulamentul PET ar trebui să rămână în continuare în vigoare.

en	The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
ro	Comisia ar putea accepta aceste adăugiri, deoarece contribuie la trasabilitatea generală și sunt în concordanță cu cerințele existente în domeniul sănătății animale.

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
ro	Data transmiterii propunerii Parlamentului European și Consiliului [documentul COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD]: 6 mai 2013.

en	However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
ro	Cu toate acestea, poate fi de acord cu formularea din poziția Consiliului potrivit căreia va consulta experți, părți interesate și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și va organiza consultări publice mai ample, dacă și când va fi cazul.

en	The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
ro	Uniunea are un acquis bine dezvoltat în materie de bunăstare a animalelor, care acoperă diferite specii (pui de carne, găini ouătoare, porci, viței) sau activități (agricultură, transport, sacrificare, cercetare, etc.).

en	5.1 Statement by the Commission on animal welfare
ro	5.1 Declarația Comisiei privind bunăstarea animalelor

en	This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
ro	Acest aspect a fost, de asemenea, discutat în cadrul Consiliului, care a sugerat ca propunerea să fie modificată pentru a reflecta acest lucru.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
ro	Unele chestiuni minore au fost acceptate parțial de Comisie, dar nu au fost incluse, în mod specific, în poziția finală a Consiliului deoarece au devenit caduce în cursul negocierilor sau au fost deja explicate în altă parte sau incluse implicit în propunere (de exemplu, amendamentele 4, 8, 26, 45, 156, 222 și 277).

en	position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
ro	poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind bolile transmisibile ale animalelor (legislația privind sănătatea animală)

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
ro	Rezistența la antimicrobiene: Parlamentul European a adoptat mai multe amendamente cu privire la rezistența la antimicrobiene.

en	In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
ro	În comunicarea sa către Parlamentul European, Comisia a indicat că ar putea accepta, în întregime, parțial, în principiu sau sub rezerva reformulării, 106 amendamente din 331, deoarece acestea ar putea să clarifice sau să îmbunătățească propunerea Comisiei, fiind în concordanță cu obiectivele sale generale.

en	This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
ro	Acest compromis, care răspunde preocupările ambilor colegiuitori, este acceptabil pentru Comisie, deoarece prevede norme mai clare pentru abordarea bolilor emergente.

en	Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
ro	În plus, propunerea introduce clasificarea, prioritizarea și listarea bolilor care necesită intervenție la nivelul Uniunii, permițând o abordare bazată mai mult pe riscuri și pe utilizarea adecvată a resurselor.

en	Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
ro	În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European, discuțiile informale au continuat între Parlamentul European, președinția Consiliului și Comisie, în vederea încheierii unui acord în etapa poziției comune („acord în a doua lectură rapidă").

en	The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
ro	Consiliul a împărtășit preocupările exprimate de Parlamentul European cu privire la claritatea măsurilor pentru bolile emergente și a propus un nou articol.

en	Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
ro	Atât Consiliul, cât și Parlamentul European au exprimat rezerve cu privire la abrogarea regulamentului PET atât de curând de la adoptarea sa.

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
ro	De asemenea, Parlamentul European a insistat asupra unei adaptări a articolului 9 (amendamentul 94) în sensul stabilirii unei răspunderi a operatorilor în utilizarea responsabilă a medicamentelor de uz veterinar, deoarece, în opinia sa, o astfel de obligație clară este necesară în legislația UE pentru a stabili o legătură cu propunerea privind medicamentele de uz veterinar [COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)].

en	Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
ro	În cele din urmă, cadrul juridic trebuie să fie flexibil, dar suficient de solid încât să îi permită Uniunii să reacționeze eficient în cazul unor schimbări climatice importante sau în fața unor riscuri emergente noi și necunoscute și să se adapteze rapid la evoluțiile științifice și la noile standarde internaționale.

en	The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
ro	Comisia se angajează să publice un raport periodic în ceea ce privește utilizarea medicamentelor antimicrobiene la animale în UE pe baza datelor puse la dispoziție de către statele membre.

en	Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
ro	Clauza de revizuire (raport al Comisiei): în amendamentul 330, Parlamentul European a introdus un articol prin care îi cere Comisiei să prezinte un raport cu privire la impactul regulamentului până la 31 decembrie 2019.

en	Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
ro	Definirea acestor animale ca o categorie separată ar putea provoca confuzie și nesiguranță juridică și ar putea limita măsurile luate în ceea ce le privește.

en	These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
ro	Aceste adăugiri sunt acceptabile pentru Comisie deoarece garantează că drepturile existente sunt preluate automat de noul cadru juridic, contribuind astfel la evitarea sarcinii administrative și a costurilor inutile pentru operatori și autoritățile competente și la asigurarea certitudinii juridice în perioada de tranziție.

en	The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
ro	Prin urmare, Comisia poate susține soluțiile propuse de Consiliu.

en	However, those amendments were not ideally placed in the text.
ro	Cu toate acestea, modificările respective nu au fost incluse în text în modul cel mai adecvat.

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
ro	* Ținând cont de evoluțiile apărute în cadrul discuțiilor informale dintre Consiliu și Parlamentul European în urma primei lecturi a Parlamentului European, Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în cadrul „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des session d'avril I et II 2014" [documentul SP(2014) din 9 iulie 2014].

en	The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
ro	Consiliul a propus amendamente care să clarifice „garanțiile suplimentare" și să permită statelor membre să ia propriile măsuri de prevenire și control al bolilor.

en	The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
ro	Consiliul nu a încorporat amendamentele Parlamentului European deoarece această dispoziție depășește domeniul de aplicare a propunerii și ar crea sarcini administrative și financiare nejustificate pentru statele membre.

en	Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
ro	Identificarea și înregistrarea câinilor: Parlamentul European a solicitat, în amendamentul 236, ca toate statele membre să introducă o înregistrare obligatorie a tuturor câinilor și, dacă este cazul, să creeze o bază de date.

en	The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
ro	Poziția Consiliului reprezintă un bun compromis în raport cu poziția Parlamentului European, iar Comisia poate, prin urmare, să o susțină.

en	As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
ro	Ca parte a compromisului global, Comisia poate accepta amendamentul propus de Parlamentul European, sub rezerva unei reformulări prevăzute în poziția Consiliului.

en	Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
ro	Deși, în privința anumitor elemente, poziția comună se îndepărtează de propunerea inițială a Comisiei, Comisia consideră că ea reprezintă un compromis bine echilibrat și este mulțumită de faptul că acoperă toate aspectele pe care Comisia le-a considerat esențiale în momentul adoptării propunerii.

en	The Commission supports this position.
ro	Comisia sprijină această poziție.

en	The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
ro	Comisia sprijină toate aceste soluții, care se înscriu pe aceeași linie ca și propunerea sa și aduc un plus de claritate.

en	The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
ro	Consiliul, în poziția sa, a sprijinit propunerea Comisiei.

en	The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
ro	Propunerea Comisiei prevedea deja ca bunăstarea animalelor să fie luată în mod sistematic în considerare atunci când se analizează impactul bolilor și al măsurilor de combatere a bolilor.

en	The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
ro	Consiliul este ferm cu privire la separarea dintre sănătatea animală și bunăstarea animală și se opune acestor amendamente, împărtășind, în linii mari, opinia Comisiei.

en	Statements
ro	Declarații

en	The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
ro	Parlamentul European a recunoscut valoarea acestor noi elemente esențiale care furnizează criterii mai detaliate pentru listarea și clasificarea bolilor.

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
ro	Data avizului Comitetului Economic și Social European: 10 decembrie 2013.

en	In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
ro	În acest context, animalele rătăcite sau nedomesticite, inclusiv cele provenind din specii în mod normal domesticite, sunt considerate „animale sălbatice".

en	Objective of the proposal from the Commission
ro	Obiectivul propunerii Comisiei

en	The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
ro	Comisia sprijină poziția Consiliului, deoarece măsurile strategice pentru bolile nelistate reprezintă o chestiune care ține de subsidiaritate.

en	In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
ro	În plus față de cerințele prevăzute în prezentul regulament, statele membre sunt invitate să se angajeze să colecteze date relevante, comparabile și suficient de detaliate privind utilizarea efectivă a medicamentelor antimicrobiene la animale și să transmită aceste date Comisiei, în scopul de a asigura o utilizare mai prudentă a medicamentelor antimicrobiene la animale, contribuind astfel la reducerea riscului de rezistență la antimicrobiene.

en	While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
ro	Deși Comisia a respins inițial modificările Parlamentului European menționate mai sus, ea ar putea accepta poziția finală a Consiliului și a Parlamentului ca pe o soluție de compromis, care păstrează eficiența, flexibilitatea și siguranța juridică necesară pentru listarea și clasificarea bolilor și listarea speciilor.

en	The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
ro	Comisia a propus abrogarea legislației actuale de identificare și de înregistrare, astfel încât toate aspectele legate de sănătatea animalelor să fie incluse într-un singur set de principii generale.

en	The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
ro	Parlamentul European a propus ca lista bolilor să fie inclusă într-o anexă la regulament, iar Comisiei să i se acorde competențe delegate pentru a modifica sau completa această listă (amendamentul 331).

en	Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
ro	Din cauza absenței poziției Consiliului la momentul respectiv și pentru a nu aduce atingere rolului Comisiei în facilitarea acordului între colegiuitori într-o etapă ulterioară, Comisia și-a menținut poziția prudentă cu privire la amendamentele Parlamentului și a avut tendința de a-și apăra propunerea.

en	The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
ro	În același spirit, Consiliul a evocat posibilitatea ca statele membre să autorizeze alți specialiști să efectueze anumite sarcini, luând în considerare principiul subsidiarității care le permite statelor membre să ia propriile decizii privind autorizațiile, pe baza structurilor naționale existente.

en	Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
ro	Bunăstarea animalelor: Parlamentul European a solicitat, în amendamentele sale 5, 99 și 202, ca bunăstarea animalelor să fie luată în considerare în elaborarea sau punerea în aplicare a măsurilor de sănătate animală.

en	Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
ro	Amendamentele care obligă actorii să țină cont de riscurile rezistenței la antimicrobiene și să le facă cunoscute sunt acceptabile (amendamentele 73, 101), în timp ce amendamentele care interferează cu legislația privind medicamentele de uz veterinar nu pot fi sprijinite deoarece depășesc domeniul de aplicare a prezentei propuneri.

en	The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
ro	Consiliul a sprijinit propunerea Comisiei deoarece solicitarea adresată tuturor statelor membre de a institui un astfel de sistem, fără o evaluare adecvată a impactului, poate fi disproporționată în raport cu riscul la adresa sănătății animalelor și ar putea genera o sarcină financiară și administrativă pentru un beneficiu neidentificat.

en	This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
ro	Acest sistem îmbunătățit le va oferi operatorilor care își desfășoară activitatea în cadrul lanțului alimentar (de exemplu, fermierilor și veterinarilor) posibilitatea de a interveni rapid pentru a limita răspândirea bolilor și pentru a minimiza impactul acestora asupra animalelor și consumatorilor.

en	This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
ro	Aceste amendamente merg dincolo de sistemul actual de „garanții suplimentare", prevăzut în propunerea Comisiei, prin care aceasta aprobă, pentru un număr limitat de boli, garanțiile suplimentare pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cerute de către un stat membru care a decis să elimine, în mod opțional, una sau mai multe dintre bolile respective.

en	Comments on the position of the Council
ro	Comentarii asupra poziției Consiliului

en	The Council could therefore not accept these amendments.
ro	Prin urmare, Consiliul nu a putut accepta aceste amendamente.

en	5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
ro	5.2 Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind rezistența la antimicrobiene și utilizarea medicamentelor de uz veterinar

en	The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
ro	Obiectivul propunerii Comisiei este de a introduce un singur act legislativ pentru a reglementa sănătatea animalelor în UE, pe baza principiului că „este mai ușor să previi decât să tratezi".

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
ro	Propunerea Comisiei prevedea un temei juridic pentru posibila introducere în viitor a cerințelor de identificare și înregistrare pentru diferite specii de animale, incluzând, dacă este posibil, câinii.

en	Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
ro	Consiliul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la volumul de legislație care ar fi abrogată și înlocuită de acest nou cadru privind sănătatea animală.

en	It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
ro	Intenția Comisiei a fost aceea de a păstra spiritul și particularitățile acestor acte legislative și de a garanta o oarecare stabilitate statelor membre și operatorilor, permițând, în același timp, o flexibilitate mai mare pentru adoptarea de noi tehnologii, adaptarea la noi provocări și acordarea de derogări în situații cu risc scăzut.

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
ro	Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu - intitulată „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene" - subliniază rolul preventiv al regulamentului privind bolile animale transmisibile („Legea Sănătății Animale") și, în consecință, reducerea așteptată a utilizării de antibiotice la animale.

en	The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
ro	Comisia nu a fost inițial favorabilă acestei noi obligații de raportare, deoarece există alte instrumente de estimare a impactului legislației UE, cum ar fi verificările adecvării și evaluările.

en	The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
ro	Comisia consideră că poziția Consiliului este un compromis corespunzător, întrucât aceasta răspunde, într-o oarecare măsură, preocupărilor Parlamentului European, respectând, în același timp, principiile pieței unice.

en	The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
ro	Comisia consideră că poziția comună adoptată de Consiliu cu majoritate calificată reflectă obiectivele inițiale ale propunerii Comisiei și ține seama de multe dintre preocupările exprimate de Parlamentul European.

en	The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
ro	Consiliul, în poziția sa, s-a declarat de acord și a propus o ușoară reformulare.

en	Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
ro	Obligația de înregistrare a unor operatori care efectuează operațiuni de asamblare: în poziția sa, Consiliul a adăugat dispoziții privind obligația de înregistrare a unor operatori fără unități care efectuează tranzacții cu animale care ar putea avea impact asupra trasabilității animalelor respective.

en	Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
ro	Data adoptării poziției Consiliului: 14 decembrie 2015.

en	Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
ro	Denumirea propunerii: Parlamentul European a sugerat un nou titlu pentru propunere, care să pună mai bine accentul pe bolile transmisibile ale animalelor.

en	Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
ro	Bunăstarea animalelor: Parlamentul European a formulat inițial o serie de amendamente cu privire la bunăstarea animalelor.

en	In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
ro	În special, Parlamentul European și-a exprimat sprijinul față de principiul potrivit căruia „prevenirea este mai bună decât vindecarea" și a salutat încercarea de a reuni într-un singur set de principii actualele acte legislative dispersate în materie de sănătate animală.

en	Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
ro	Prin urmare, Consiliul a propus o perioadă de 10 de ani de aplicare a regulamentului PET, odată cu adoptarea unui set de norme în cadrul propunerii privind sănătatea animalelor care corespund celor stabilite în regulamentul PET și înlocuirea lor după această perioadă de aplicare de 10 ani.

en	The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
ro	Poziția Consiliului a fost aceea că circulația necomercială a animalelor de companie se înscrie, în mod logic, în cadrul privind sănătatea animală, dar că regulamentul PET nu ar trebui repus în discuție după o perioadă atât de scurtă de la adoptare.

en	The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
ro	Comisia poate să accepte amendamentul 94, așa cum a fost reformulat în poziția Consiliului, să susțină declarația comună cu privire la rezistența la antimicrobiene și, ca soluție de compromis, să facă o declarație cu privire la prezentarea de rapoarte periodice vizând utilizarea medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar.

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
ro	Laboratoarele veterinare: la amendamentele 150-155, Parlamentul European a inserat cerințe pentru laboratoarele veterinare oficiale, inclusiv dispoziții privind rețeaua de laboratoare și cerințe privind laboratoarele oficiale, precum și laboratoarele de referință naționale și ale Uniunii.

en	The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
ro	Parlamentul European ar putea, în cele din urmă, să elimine sau să adapteze mai multe amendamente, dar a solicitat Comisiei să se angajeze activ în favoarea protecției animalelor, prin intermediul unei declarații cu privire la bunăstarea animalelor.

en	5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
ro	5.3 Declarația Comisiei privind raportarea periodică cu privire la utilizarea medicamentelor antimicrobiene la animale în Uniune

en	The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
ro	Scopul propunerii este să îmbunătățească standardele și să furnizeze un sistem comun care să permită o mai bună detectare și un control mai eficient al bolilor și care să soluționeze într-un mod coordonat riscurile în materie de sănătate și de siguranță a alimentelor pentru oameni și animale.

en	It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
ro	De asemenea, a recunoscut domeniul de aplicare a actului propus, care se referă la bolile transmisibile ale animalelor și a salutat abordarea „One Health" care stabilește o legătură clară între bunăstarea animalelor și sănătatea animalelor și a oamenilor.

en	Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
ro	Este prevăzut un grad suficient de flexibilitate pentru a adapta măsurile privind sănătatea animală la diversele unități și circumstanțe locale, în special în ceea ce privește cerințele referitoare la înregistrarea și autorizarea unităților și la adăpostirea animalelor și produselor.

en	The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
ro	De asemenea, Consiliul a adăugat mai multe criterii de listare și clasificare a bolilor animale (în legătură cu articolele 5 și, respectiv, 8), care, în opinia sa, reprezintă elementele esențiale care lipsesc din partea dispozitivă a propunerii Comisiei.

en	National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
ro	Măsuri naționale: Parlamentul European a propus amendamentele 37, 268 și 323, care permit unui stat membru să restricționeze circulația animalelor sau produselor, dacă statul membru respectiv consideră că această măsură este justificată și necesară din punct de vedere științific pentru a preveni introducerea sau răspândirea unei boli.

en	Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
ro	Măsuri strategice ale statelor membre pentru bolile nelistate: în amendamentele 29 și 107, Parlamentul European a cerut ca statele membre să adopte măsuri strategice de combatere a bolilor, inclusiv a celor care nu sunt considerate ca fiind relevante pentru Uniune și, prin urmare, nu sunt luate în calcul pentru o intervenție din partea Uniunii.

en	The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
ro	Consiliul a împărtășit opinia Comisiei și, ca soluție de compromis, a propus un nou articol care să stabilească o legătură între cerințele aplicabile laboratoarelor în propunerile privind sănătatea animală și controalele oficiale.

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
ro	În plus, Parlamentul European a subliniat că articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, modificat recent, prevede o intensitate fixă a controalelor de identificare și înregistrare a bovinelor.

en	The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
ro	Propunerea privind sănătatea animală vine în sprijinul acestor obiective fundamentale, reducând riscul efectelor negative ale sănătății animale precare sau ale focarelor de boli la animale asupra economiei, societății și mediului și sprijinind, în consecință, securitatea economică și succesul deținătorilor de animale, în special al fermierilor, contribuind astfel la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.

en	The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
ro	Consiliul a propus ca o listă restrânsă de cinci boli importante să fie inclusă în partea dispozitivă a regulamentului, dar lista celorlalte boli și clasificarea tuturor bolilor listate, precum și lista speciilor, să se stabilească prin intermediul unor acte de punere în aplicare.

en	Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
ro	În cele din urmă, Parlamentul European s-a arătat dispus să renunțe la alte amendamente privind rezistența la antimicrobiene și medicamentele de uz veterinar, dar a solicitat, în schimb, o declarație comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind rezistența la antimicrobiene și prezentarea de către Comisie a unor rapoarte periodice privind utilizarea medicamentelor antimicrobiene la animale în Uniune.

en	This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
ro	Prezentul regulament stabilește norme de prevenire și control al bolilor animalelor care sunt transmisibile la animale sau la oameni și nu conține dispoziții care reglementează în mod specific bunăstarea animalelor, deși sănătatea și bunăstarea animalelor sunt legate.

en	This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
ro	Acest lucru ar garanta un tratament coerent, din punct de vedere al sănătății animale, al unor categorii de animale, precum pisicile și câinii, indiferent dacă acestea sunt captive sau rătăcite sau dacă sunt tranzacționate în scop comercial sau deplasate în scopuri necomerciale ca animale de companie.

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
ro	Data avizului Parlamentului European la prima lectură: 15 aprilie 2014.

en	The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
ro	Consiliul a inclus aceste modificări în poziția sa, sub rezerva anumitor reformulări.

en	Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
ro	Unele dintre acestea au fost acceptate de către Consiliu (a se vedea punctul 3.2), în timp ce altele (de exemplu, amendamentele 173, 180, 194 și 257) mergeau mult prea departe, prevăzând norme privind bunăstarea animalelor, ceea ce le-ar fi făcut să interfereze cu actuala legislație referitoare la bunăstarea animalelor și să submineze eventual măsurile de control al bolii în situații de urgență.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
ro	Medicamente de uz veterinar: amendamentele Parlamentului European 94, 159, 160, 162 și 163-165 reglementează utilizarea medicamentelor de uz veterinar în Uniune într-un mod care contravine legislației existente privind medicamentele de uz veterinar și implică suprapuneri semnificative cu propunerea Comisiei referitoare la medicamentele de uz veterinar.

en	The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
ro	Poziția Consiliului este acceptabilă pentru Comisie, într-un context de compromis general și ținând cont de timpul necesar pentru elaborarea actelor delegate și de implementare conexe.

en	The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
ro	Comisia este de acord cu poziția Consiliului și, prin urmare, acceptă păstrarea titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, care se referă la etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și este în afara domeniului de aplicare a propunerii privind sănătatea animalelor.

en	The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
ro	De asemenea, Parlamentul a aprobat includerea la articolul 5 a listei propuse a celor cinci boli și posibila includere a altor boli într-o anexă care să poată fi modificată printr-un act delegat, menținând însă competențele de executare pentru clasificarea bolilor animale (în conformitate cu articolul 8).

en	The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
ro	Propunerea Comisiei face o distincție între „animalele captive" și „animalele sălbatice", animalele de acvacultură fiind considerate animale acvatice captive.

en	The Commission shares the Council's position.
ro	Comisia este de acord cu poziția Consiliului.

en	The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
ro	Consiliul a încercat să răspundă preocupărilor Parlamentului fără să submineze intenția inițială a Comisiei, clarificând definiția animalelor de acvacultură și precizând care sunt normele de prevenire și control al bolilor care se aplică animalelor de acvacultură și animalelor sălbatice.

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
ro	Parlamentul European a solicitat ca anumite categorii profesionale, cum ar fi profesioniștii din domeniul sănătății albinelor, să fie recunoscute pe aceeași bază ca și medicii veterinari (amendamentele 103 și 110) și ca alte persoane sau organizații profesionale calificate să fie autorizate să efectueze anumite sarcini (amendamentele 19 și 109).

en	The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
ro	Consiliul a acceptat principiul care stă la baza propunerii Comisiei și a adăugat unele clarificări, inclusiv o parte întreagă privind circulația necomercială a animalelor de companie, care face distincția dintre circulația animalelor crescute în scopuri de companie și cea a animalelor rătăcite și a altor categorii de animale.

en	The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
ro	Propunerea Comisiei a făcut o distincție clară între „animalele captive" și „animalele sălbatice" și între normele de prevenire și control al bolilor care se pot aplica animalelor ținute sub control uman și cele aplicabile animalelor care nu se află sub supravegherea omului.

en	The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
ro	Comisia a clarificat faptul că, deși propunerea indica abrogarea întregului Regulament (CE) nr. 1760/2000, intenția Comisiei nu este aceea de a abroga părțile care se referă la etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și de mânzat.

en	Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
ro	Consiliul a introdus noi articole care le oferă operatorilor și statelor membre posibilitatea de recunoaștere a drepturilor în ceea ce privește aprobarea sau înregistrarea operatorilor și unităților existente, statutul „indemn de boală" aprobat și dispozițiile speciale vizând salmonella.

en	Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
ro	Lista bolilor animale: Parlamentul European a propus, în cadrul unei serii de amendamente (în special amendamentele 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90), eliminarea competențelor de executare ale Comisiei care îi permit, în conformitate cu articolele 5, 7 și 8, să stabilească lista bolilor animale și a speciilor cărora li se aplică normele din regulament și să clasifice bolile în diferite grupe în funcție de măsurile care sunt adecvate pentru ele.

en	Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
ro	Aceasta a fost deja menționată în propunerea Comisiei, făcând obiectul mai multor dispoziții privind rezistența la tratamente și profilul bolilor.

en	Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
ro	Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și mânzat: Parlamentul European a propus în amendamentele sale 38, 324 și 328 menținerea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și de mânzat, pe care propunerea privind sănătatea animalelor urma să îl abroge.

en	The European Parliament has supported those changes.
ro	Parlamentul European a susținut aceste modificări.

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
ro	Circulația necomercială a animalelor de companie: mai multe amendamente ale Parlamentului European (amendamentele 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 și 325) presupun păstrarea Regulamentului (UE) nr. 576/2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie (regulamentul PET), care urma să fie abrogat de propunerea privind sănătatea animalelor.

en	The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
ro	Intenția propunerii Comisiei era de a integra, într-un singur text, toate normele de sănătate animală aplicabile tuturor speciilor și categoriilor de animale.

en	Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
ro	De asemenea, Consiliul nu a încorporat în poziția sa niciunul din amendamentele care se suprapuneau sau erau neconforme cu cerințele existente sau care riscau să pună în pericol sănătatea animalelor și sănătatea publică.

en	Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
ro	Animale acvatice, schimbări în definiții legate de acvacultură: Parlamentul European a propus amendamentele 50, 291-296, 300-304, 306 și 307, care introduc o nouă categorie de „animale acvatice captive", separând astfel „animalele de acvacultură" de alte „animale acvatice captive".

en	Background
ro	Context

en	Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
ro	Parlamentul European a propus în amendamentele sale 83-87 o nouă formulare care să clarifice grupurile de categorii de boli ale animalelor prevăzute la articolul 8 din propunerea Comisiei.

en	The European Parliament supported those changes.
ro	Parlamentul European a sprijinit modificările respective.

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
ro	La amendamentele 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 și 322, Parlamentul European a solicitat mai multe tipuri de consultări specifice atunci când se elaborează actele delegate.

en	3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
ro	3.5 Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și care nu sunt încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului

en	concerning the
ro	privind

en	Date of transmission of the amended proposal: [*].
ro	Data transmiterii propunerii modificate:

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
ro	Parlamentul European, în amendamentele sale 238, 326 și 327, a solicitat menținerea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 privind identificarea și înregistrarea ovinelor și caprinelor, precum și a Directivei 2008/71/CE privind identificarea și înregistrarea porcinelor.

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
ro	Animale din specii domesticite care nu sunt sau nu mai sunt ținute în captivitate, animale rătăcite și nedomesticite: mai multe amendamente ale Parlamentului European (amendamentele 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218), vizau definirea animalelor rătăcite și nedomesticite și a animalelor care nu sunt sau nu mai sunt ținute în captivitate ca făcând parte din categorii diferite de „animale sălbatice".

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN

en	3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
ro	3.4 Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie în totalitate, parțial sau în principiu, dar care nu au fost încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului

en	3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
ro	3.2 Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția în primă lectură a Consiliului

en	3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
ro	3.3 Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția în primă lectură a Consiliului

en	There is currently no need to introduce any changes in this respect.
ro	Nu este necesară introducerea de modificări în acest sens.

en	Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
ro	După această dată, încă 8 state membre au semnat acordul.

en	Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
ro	Statelor membre care până în prezent nu au transmis informațiile solicitate li s-a reamintit necesitatea de a face acest lucru.

en	The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
ro	Noua versiune a acestui instrument informatic a fost lansată la 4 februarie 2015.

en	On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
ro	La 20 iunie 2014, acordul de achiziție comună a fost semnat de 14 state membre și de Comisie.

en	Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
ro	Prin intermediul acestui sistem, până în prezent, un număr total de 16 persoane au fost evacuate în UE cu ajutorul a 13 zboruri.

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
ro	Rețeaua trebuie să fie operată și coordonată de ECDC.

en	The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
ro	Recenta epidemie de Ebola nu a constituit doar o criză devastatoare pentru țările afectate din Africa de Vest, ci a avut repercusiuni semnificative și pentru Europa.

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
ro	90 de mesaje au reprezentat notificări de alertă și 78 au fost mesaje de informare.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
ro	Cei mai mulți respondenți au răspuns că au testat interoperabilitatea sectoarelor.

en	The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
ro	Comisia a contribuit și financiar la o parte dintre aceste operațiuni de evacuare, cu o sumă totală estimată la 1 240 000 EUR: 740 000 EUR prin mecanismul de protecție civilă al Uniunii pentru 6 zboruri transportând 8 lucrători umanitari și încă 500 000 EUR din bugetul ajutorului umanitar pentru 3 zboruri transportând 4 lucrători umanitari.

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
ro	Au fost organizate videoconferințe săptămânale între ECDC și Comisie.

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
ro	[1: JO L 293, 5.11.2013, p. 1.]

en	The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
ro	Informațiile transmise către CSS prezintă numai date agregate.

en	As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
ro	Întrucât sistemul SAPR implică prelucrarea de date sensibile, precum date privind sănătatea, noul instrument a fost dezvoltat ținând cont de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și ale Directivei 95/46/CE.

en	The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
ro	Informațiile transmise au relevat o serie de puncte forte și de puncte slabe.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
ro	În urma desemnării reprezentanților de către statele membre, componența completă a CSS a fost finalizată până în iunie 2014.

en	This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
ro	Acest tip de evaluare ar trebui promovat în viitor pentru a putea aprecia, pe bază de dovezi, impactul și utilizarea acestor materiale la nivel național, în vederea identificării posibilelor măsuri de îmbunătățire a impactului.

en	Further details and examples are given later in the report.
ro	Prezentul raport oferă detalii și exemple suplimentare în paginile următoare.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
ro	Evaluările rapide de risc pregătite de ECDC, precum și actualizările acestora, acolo unde a fost cazul, au fost primite foarte bine de către statele membre.

en	A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
ro	Au fost luate în considerare o serie de recomandări bazate pe rezultatele simulărilor de criză efectuate în 2013 de Comisie, care au inclus o politică strictă privind „accesul utilizatorilor".

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
ro	Cu ocazia ședinței plenare din 27 februarie 2015, CSS a convenit să instituie o rețea permanentă de comunicatori și un grup de lucru permanent în materie de pregătire.

en	The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
ro	CSS a fost instituit în 2001, la solicitarea miniștrilor UE din domeniul sănătății, sub forma unui grup consultativ informal privind securitatea sanitară la nivel european.

en	For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
ro	În ceea ce privește epidemia de Ebola, având în vedere caracterul său multisectorial, în plus față de CSS, au fost activate o serie de alte instrumente în același timp, inclusiv mecanismul de protecție civilă a Uniunii (în urma unei solicitări inițiale din partea OMS).

en	Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
ro	În plus, este în curs de pregătire o procedură de achiziție comună pentru vaccinuri pandemice.

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
ro	În perioada 5 noiembrie 2013 - 4 septembrie 2015, au fost introduse în total 168 de mesaje, acestea fiind însoțite de 354 de observații.

en	Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
ro	O astfel de evaluare de risc trebuie efectuată de ECDC sau, în funcție de natura amenințării, de altă agenție a Uniunii, de exemplu de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).

en	For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
ro	Pentru punerea în aplicare a acestei proceduri de achiziție comună, Comisia a elaborat un acord-cadru de stabilire a normelor comune pentru organizarea practică a procedurilor de achiziție comună, și anume acordul de achiziție comună.

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
ro	CSS este prezidat de un reprezentant al Comisiei, care asigură și activitățile de secretariat, și se reunește în ședințe plenare în Luxemburg, în medie de două ori pe an (o dată în 2014 și de trei ori în 2015) și, pe bază ad-hoc, în audioconferințe.

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
ro	În urma nominalizărilor din partea statelor membre interesate, un grup de reprezentanți ai statelor membre s-a reunit în aprilie 2015 și a discutat proiectul de mandat pentru fiecare grup de lucru pe parcursul unor audioconferințe organizate în mai 2015.

en	Health Security Committee
ro	Comitetul pentru securitate sanitară

en	However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
ro	Cu toate acestea, recenta epidemie de Ebola a reprezentat cea mai mare provocare în acest sens.

en	Emergency situations
ro	Situațiile de urgență

en	The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
ro	Funcționalitatea privind „schimbul selectiv" a fost menținută fără modificări, astfel cum se găsea în aplicația informatică instituită prin Decizia nr. 2119/98/CE.

en	Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
ro	În plus, deși comunicarea generală din cadrul CSS a fost destul de eficientă, acest proces a permis desprinderea unor învățăminte importante.

en	These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
ro	Aceste sisteme s-au dovedit complementare altor sisteme de alertă rapidă ale UE care acoperă alte domenii (de exemplu, produsele alimentare și hrana pentru animale etc.) și care pot avea un impact grav asupra sănătății publice, fără însă a le duplica.

en	Conclusions
ro	Concluzii

en	Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
ro	Începând cu luna august 2015, accesul la sistemul SAPR este asigurat prin intermediul Serviciului de Autentificare al Comisiei Europene (ECAS) printr-un e-mail și parole personalizate, deși unele state membre și-au exprimat preferința pentru un acces prin „adrese e-mail generice".