en	Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
ro	Statele membre au aplicat directiva într-un mod similar în ceea ce privește administrarea și prelucrarea notificărilor, a inspecțiilor, a activității de eliminare a deșeurilor și a celei de consultare și informare publică.

en	With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.
ro	Cu excepția Sloveniei și a Regatului Unit, statele membre nu au primit răspunsuri la consultările publice și informațiile publicate în temeiul Directivei 2009/41/CE în perioada de raportare.

en	The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
ro	Rapoartele naționale au arătat că abordarea trialurilor clinice de către statele membre a variat considerabil.

en	Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.
ro	În cele din urmă, sub aspectul eliminării deșeurilor, toate statele membre care au prezentat rapoarte au declarat că au adoptat dispoziții privind gestionarea deșeurilor în funcție de clasa de modificare genetică.

en	Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.
ro	Majoritatea activităților au fost legate de cercetare, însă mai multe dintre acestea au avut scopuri comerciale, de exemplu crearea unor metode de diagnostic, produse veterinare și medicamente.

en	Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
ro	Activitățile din clasele 3 și 4 au fost mai puține.

en	The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.
ro	Rapoartele naționale au arătat că, în statele membre, există mai multe și uneori diferite autorități, ministere și/sau agenții care sunt implicate în procesul de notificare și aprobare, precum și în inspecție și punere în aplicare.

en	According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.
ro	Conform informațiilor furnizate de către statele membre, atunci când s-au produs accidentele, au fost luate măsuri corective, atât la nivelul aspectelor de siguranță procedurală și structurală, cât și la nivelul siguranței personale și a mediului.

en	The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.
ro	Procedurile de control au inclus inspecții anuale regulate pe baza unor criterii stabilite (periodicitate, clasa de risc etc.), inspecții inopinate ad hoc, auditarea unităților aprobate pentru prima dată, eșantionarea materialelor și auditarea documentelor și a proceselor.

en	In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.
ro	În Germania, deși între statele federale au existat diferențe de periodicitate în ceea ce privește modul de desfășurare a inspecțiilor, s-au respectat metode comune bazate pe clasificarea riscurilor și modelele de utilizare ale unității.

en	The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.
ro	Republica Cehă își modifică în prezent legislația care impune o nouă notificare în fiecare caz de utilizare în condiții de izolare pentru activitățile din clasa 1.

en	The approaches of public consultations varied among the Member States.
ro	Abordarea consultărilor publice a fost diferită de la un stat membru la altul.

en	Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
ro	Prezentare generală a activităților și instalațiilor (perioada de raportare 6.6.2009 - 5.6.2014)

en	Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.
ro	Puține state membre (Finlanda, Țările de Jos, Slovacia, Suedia și Regatul Unit) au raportat accidente conform definiției prevăzute la articolul 2 litera (d) din Directiva 2009/41/CE și procedurilor prevăzute la articolele 14 și 15 din directiva respectivă.

en	Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
ro	Alte metode de comunicare publică a informațiilor relevante în contextul Directivei 2009/41/CE au inclus reuniunile publice ale organismelor consultative și seminariile (Republica Cehă), publicarea rapoartelor anuale (Croația, Republica Cehă, Germania, Spania și Regatul Unit), publicarea în ziare locale și naționale (Danemarca, Țările de Jos), broșuri (Estonia), lansarea de publicații de către ministerul de resort (Slovacia) și publicarea proceselor-verbale ale ședințelor (Regatul Unit).

en	In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.
ro	În Austria, Țările de Jos și Finlanda există o stație de tratare a deșeurilor destinată inactivării deșeurilor modificate genetic, în caz contrar operatorii fiind cei care le inactivează.

en	Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.
ro	Puține state membre (Belgia, Lituania, Polonia și Portugalia) au prevăzut că toate tipurile de reziduuri trebuie să fie inactivate înainte de a fi eliminate.

en	In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.
ro	În general, statele membre declară că abordează gestionarea deșeurilor pe clase sau categorii de deșeuri în conformitate cu cerințele de la articolul 5 din anexa IV la Directiva 2009/41/CE.

en	In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).
ro	În alte state membre (Austria, Croația, Cipru, Estonia, Franța, Ungaria, Italia, Letonia, Regatul Unit), sarcinile autorităților competente au fost realizate de către alte ministere, individual sau în colaborare cu altele, precum Ministerul Sănătății (Austria, Croația, Italia, Regatul Unit), Ministerul Muncii (Cipru, Estonia), Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale (Ungaria, Letonia, Ministerul Educației Naționale/Învățământului Superior, Științei și Cercetării (Franța), autorități specifice pentru biotehnologie/biosiguranță (Belgia, Finlanda, Spania), Mediul de muncă (Suedia) sau Protecția Alimentară și a Consumatorului (Germania).

en	Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.
ro	Unele state membre au considerat că trialurile clinice intră exclusiv în domeniul de aplicare al Directivei 2001/18/CE (Suedia sau Țările de Jos), în timp ce alte state membre (Danemarca și Finlanda) au considerat că acestea se încadrează exclusiv în domeniul de aplicare al Directivei 2009/41/CE.

en	Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.
ro	Activitățile în condiții de izolare sunt împărțite în patru clase de izolare: clasa 1 include activitățile care nu prezintă riscuri sau care prezintă riscuri neglijabile; clasele 2, 3 sau 4 includ activități care prezintă riscuri reduse, moderate și, respectiv, ridicate.

en	In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.
ro	În Belgia, inspecțiile au fost organizate în mod regulat de către diferite inspectorate în cele trei regiuni și au vizat utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor care includ patogeni.

en	[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
ro	[11: Articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/41/CE]

en	Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.
ro	Finlanda a primit puține notificări de accidente ușoare (mai exact, înțepături de ace) în cadrul activităților din clasa 2, fără consecințe.

en	The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
ro	Informațiile incluse în prezentul document au fost reunite de Comisie din rapoartele individuale transmise de statele membre în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2009/41/CE privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic.

en	Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.
ro	În urma acestei notificări, se poate începe utilizarea în condiții de izolare încadrată în clasa 1, în timp ce nivelurile de utilizare în condiții de izolare încadrate în clase superioare necesită o notificare specifică suplimentară.

en	Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
ro	Unele state membre (Austria, Republica Cehă, Franța, Irlanda, România și Spania) au concentrat consultarea publică doar asupra claselor 3 și 4.

en	Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.
ro	Bulgaria, Republica Cehă și Ungaria au considerat că trebuie să se discute dacă trialurile clinice intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/41/CE sau al Directivei 2001/18/CE.

en	Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
ro	Mai multe activități au avut scopuri comerciale, precum crearea unor metode de diagnostic, de produse veterinare/medicamente sau au implicat trialuri clinice.

en	Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.
ro	Au apărut diferențe în ceea ce privește domeniile cuprinse în directivă, cu privire la care statele membre fie au adoptat legi suplimentare, de exemplu, pentru extinderea domeniului de aplicare al dispozițiilor Directivei 2009/41/CE în vederea includerii plantelor și animalelor modificate genetic, cu păstrarea cerințelor de notificare pentru fiecare activitate din clasa 1, fie, atunci când au aplicat dispozițiile Directivei 2009/41/CE, astfel cum se prevede pentru toate clasele, au stabilit inactivarea deșeurilor înainte de eliminare sau apelarea la organisme științifice consultative pentru evaluarea notificărilor.

en	In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.
ro	În Belgia, au fost întâmpinate probleme legate de interpretarea termenilor „activitate ulterioară de utilizare în condiții de izolare" în urma primei notificări a incintei pentru o anumită activitate din clasa de izolare.

en	The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.
ro	Rapoartele naționale au prezentat atât similitudini, cât și diferențe în procesele de punere în aplicare și aplicare a legislației prevăzute la articolele 10 și 16 din Directiva 2009/41/CE în statele membre.

en	Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.
ro	Lituania, Estonia și Malta consideră că ar fi binevenite schimburile mai frecvente de experiențe și acțiuni de formare între statele membre.

en	During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.
ro	În perioada 2009-2014, majoritatea activităților privind utilizarea în condiții de izolare declarate de statele membre s-au încadrat în clasa 1 sau 2.

en	In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.
ro	În unele state membre (Austria, Bulgaria, Cipru, Finlanda, Portugalia și Suedia), nu au fost desfășurate consultări publice, deoarece nu s-au primit cereri în perioada de raportare pentru clasele care intră sub incidența Directivei 2009/41/CE și pentru care dispozițiile naționale prevăd o consultare publică.

en	Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.
ro	Statele membre au desfășurat, în general, consultări publice în cadrul procesului de autorizare, astfel cum se prevede la articolul 12 din Directiva 2009/41/CE.

en	In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.
ro	În Finlanda, Irlanda, Lituania și Regatul Unit intensitatea inspecțiilor a depins, în principal, de clasa activității de utilizare în condiții de izolare.

en	The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.
ro	Rapoartele naționale arată că în unele state membre care au prezentat rapoarte există probleme de interpretare a dispozițiilor directivei, în special în cazul definiției modificării genetice din directivă, în cazul notificărilor care implică modificări cu aplicarea de tehnici noi, cu privire la evaluarea diferitelor clase de MMG-uri, cu privire la activitatea ulterioară de „utilizare în condiții de izolare" și la trialurile clinice în contextul directivei.

en	[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
ro	[7: Articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2009/41/CE]

en	However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope
ro	Cu toate acestea, definiția microorganismului în temeiul Directivei 2009/41/CE este clară în ceea ce privește includerea celulelor de animale și plante în domeniul său de aplicare

en	With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.
ro	Cu excepția Ciprului și a României, statele membre au extins dispozițiile transpuse ale Directivei 2009/41/CE privind MMG la utilizarea în condiții de izolare a plantelor și a animalelor modificate genetic.

en	According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.
ro	Conform informațiilor furnizate, majoritatea activităților privind utilizarea în condiții de izolare din statele membre s-au încadrat în clasele 1 sau 2.

en	The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.
ro	Regatul Unit a raportat 8 accidente care au implicat utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor sau a OMG-urilor.

en	In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.
ro	În ceea ce privește aplicarea legislației, în toate statele membre care au prezentat rapoarte individuale, atunci când, în cadrul inspecțiilor, au fost identificate situații care impun măsuri corective, autoritățile competente au declarat că au utilizat o serie de instrumente (avertismente, avize de încălcare a legii etc.) pentru a asigura luarea de măsuri de remediere și intrarea în conformitate a operatorilor într-un termen stabilit.

en	[1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC.
ro	[1: Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare), JO L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Articolul 17 alineatul (3) din Directiva 2009/41/CE][3: Articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2009/41/CE.][4:

en	Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.
ro	Unele state membre (Germania, Franța, Irlanda, Lituania și Regatul Unit) au avut stații de tratare a deșeurilor prevăzute pentru inactivarea deșeurilor modificate genetic.

en	They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
ro	Acestea au considerat că, pentru a clarifica dacă organismele obținute prin aceste tehnici noi intră în domeniul de aplicare al directivei, cadrul de reglementare al Uniunii pentru tehnici noi ar trebui să fie revizuit.

en	During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).
ro	În timpul inspecțiilor, au fost identificate unele probleme legate de: gestionarea deșeurilor; documentația inexactă sau depășită; lipsa de cunoștințe în ceea ce privește cele mai noi tehnologii în materie de modificare genetică; evidența deficitară a acțiunilor de formare a personalului; utilizarea OMG-urilor/MMG-urilor în condiții de izolare fără obținerea în prealabil a autorizației corespunzătoare; identificarea și semnalizarea deficitară sau inexistentă a unităților sau laboratoarelor de inginerie genetică; suficiența măsurilor standard de control; și în unele cazuri, existența unor măsuri insuficiente în materie de biosiguranță (decontaminare, îmbrăcăminte de protecție, accesul restricționat etc.).

en	Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.
ro	Bulgaria, Spania și Republica Cehă ar dori să se clarifice cadrul legislativ privind trialurile clinice cu MMG-uri.

en	In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.
ro	A existat un caz în care un MMG care a intrat sub incidența Directivei 2009/41/CE a fost realizat cu ajutorul unor tehnici (autoclonare) care nu erau prevăzute de Directiva 2009/41/CE.

en	Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
ro	Unele state membre (Belgia, Danemarca, Franța, Finlanda, Italia, Polonia, Slovenia și Spania) au raportat o creștere a notificărilor pentru trialuri clinice privind terapia genică, în timp ce în Germania numărul acestora a scăzut.

en	Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.
ro	Belgia, Ungaria, Lituania, Țările de Jos și Republica Cehă consideră că ar fi binevenite unele explicații mai bune, orientări anticipate și armonizarea opiniilor în UE cu privire la terapia genică, la biologia sintetică și la alte tehnici noi sau progrese tehnologice.

en	In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.
ro	În Austria, Croația, Cipru, Germania, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Portugalia, România și Slovacia nu au fost raportate probleme specifice în legătură cu interpretarea dispozițiilor.

en	In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.
ro	În Belgia, Republica Cehă, Letonia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia, Spania și Regatul Unit, publicul a avut acces la informațiile sau sinteza cererilor disponibile în baza de date.

en	In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
ro	În toate cazurile raportate, statele membre au raportat că au fost luate măsuri corective adecvate în toate cazurile de accidente care au implicat oameni/angajați, cu privire la procesele și procedurile de lucru, precum și la incintele și/sau instalațiile destinate utilizării în condiții de izolare.

en	In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
ro	În multe state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Irlanda, Lituania, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Slovenia), autoritățile competente de notificare și aprobare au fost Ministerul Mediului sau agențiile axate pe probleme de mediu.

en	Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
ro	Bulgaria, Finlanda, Ungaria, Spania și Republica Cehă și-au exprimat sprijinul pentru armonizarea orientărilor și a procedurilor pentru evaluarea și notificarea trialurilor clinice cu MMG-uri la nivelul Uniunii.

en	Inspection and enforcement issues
ro	Aspecte privind inspecțiile și aplicarea legislației

en	Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.
ro	Belgia, Republica Cehă, Finlanda, Ungaria, Țările de Jos, Spania și Regatul Unit s-au confruntat cu probleme în ceea ce privește evaluarea dacă aplicarea anumitor tehnici noi care au drept rezultat un organism modificat genetic intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/41/CE.

en	The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
ro	Accidentele raportate au inclus două cazuri de rănire prin înțepare cu acul (Toxoplasma gondii și Mycobacterium marinum), o funcționare defectuoasă a unui instrument de măsurare, o stropire accidentală (o picătură din cultura de Pseudomonas aeruginosa a ajuns în ochi), căderea unei cutii cuprinzând 36 de plăci de probe Yersinia pestis, o eroare de centrifugare care ar fi putut să ducă la eliberarea de aerosoli cu expunerea Legionella pneumophila modificat genetic, o defecțiune la sistemul de scurgere (Fusarium graminearum) și două defecțiuni de filtrare cu viruși modificați genetic (vector lentiviral cu secvență de codificare introdusă a ARN-t împotriva KIAA0020 și virusului hepatitei C).

en	In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
ro	În Danemarca, la notificarea incintelor noi sau a modificărilor aduse incintelor existente, toate activitățile au fost supuse inspecției.

en	Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.
ro	Belgia a considerat că procedurile legate de notificarea utilizărilor MMG-urilor și patogenilor în condiții de izolare ar trebui să fie uniformizate mai mult.

en	The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
ro	Țările de Jos au raportat 13 incidente, fără consecințe asupra sănătății sau mediului, și anume un mic incendiu într-un cabinet de biosiguranță din cadrul unui laborator, o coliziune minoră pe un coridor în timpul transportării unor deșeuri (deșeurile conțineau microorganisme din clasa 2), o eroare de centrifugare (bacteria Neisseria modificată genetic), o defecțiune la un congelator, un accident care a implicat un ac cu titru redus de virus gripal modificat genetic, două incidente legate de un izolator de adăpostire a unor animale cu virus gripal modificat genetic, deteriorarea unui perete din sticlă al unui laborator, o defecțiune tehnică, o eroare de construcție tehnică a unui sistem de ventilare și fixarea unui șir de celule infectate cu virusul SARS modificat genetic cu un fixativ vechi care, deși era expirat, s-a dovedit a fi eficace.

en	Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
ro	Experiența statelor membre în legătură cu Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare) pentru perioada 2009 - 2014

en	][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
ro	Raport privind experiența statelor membre în legătură cu Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare) pentru perioada 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]

en	There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
ro	În Austria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta și Portugalia nu au existat trialuri clinice care să utilizeze MMG-uri.

en	The present proposal has no immediate budgetary implications.
ro	Prezenta propunere nu are implicații bugetare imediate.

en	A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
ro	S-a propus, de asemenea, o consolidare a Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 312,

en	‘Global Margin for Commitments'
ro	„Marja globală pentru angajamente"

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
ro	hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
ro	Comisia propune eliminarea trimiterilor la „tineret și ocuparea forței de muncă" și „pentru măsuri privind migrația și securitatea" din formularea articolelor relevante.

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
ro	Această modificare a Regulamentului nr. 1311/2013 ar trebui să intre în vigoare cel târziu în aceeași zi cu adoptarea acestui proiect de buget rectificativ.

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
ro	Disponibilitatea instrumentelor speciale pentru 2020 este prezentată în ajustarea tehnică a CFM pentru 2020.

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
ro	Activitățile economice sunt perturbate, ceea ce cauzează constrângeri legate de lichidități și o deteriorare gravă a situației financiare a actorilor economici (întreprinderi, în special IMM-uri).

en	Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
ro	Statele membre se confruntă, de asemenea, cu o cerere tot mai mare de resurse de stat pentru finanțarea sistemelor de sănătate publică și pentru menținerea serviciilor publice.

en	This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
ro	Pentru aceasta, este necesară mobilizarea unor instrumente speciale, întrucât nu există marje sau posibilități de redistribuire la rubrica 3 din cadrul financiar multianual (CFM).

en	(3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
ro	(3) Se propune mobilizarea marjei globale pentru angajamente cât mai curând posibil, pentru a permite utilizarea sa rapidă în 2020, astfel cum s-a propus în proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020.

en	Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
ro	Modificările prevăzute în prezentul regulament se limitează la schimbarea scopului utilizării marjei globale pentru angajamente și nu sporesc obligațiile financiare.

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
ro	Pandemia reprezintă o urgență acută în materie de sănătate publică pentru cetățeni, societăți și economii.

en	The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
ro	Pandemia de COVID-19 afectează în mod dramatic societatea și economia Uniunii Europene, obligând statele membre să adopte măsuri excepționale.

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
ro	Marjele păstrate disponibile sub plafoanele CFM pentru credite de angajament constituie o marjă globală pentru angajamente, care se disponibilizează peste plafoanele instituite în CFM pentru anii 2016-2020."

en	The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
ro	Se mobilizează marja globală pentru angajamente, iar creditele se înscriu în bugetul anual conform procedurilor prevăzute în Regulamentul privind CFM și în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.

en	[8: OJ C , , p.
ro	[8: JO C , , p. .]

en	The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
ro	Actualele disponibilități combinate din cadrul instrumentului de flexibilitate și al marjei pentru situații neprevăzute nu sunt suficiente pentru acoperirea nevoilor de finanțare ale Instrumentului dedicat sprijinului de urgență și pentru consolidarea semnificativă a mecanismului de protecție civilă al Uniunii/rescEU.

en	(1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
ro	(1) Pandemia de COVID-19 și criza de sănătate publică aferentă, care necesită adoptarea unor măsuri extraordinare, au exercitat o presiune mare asupra resurselor financiare disponibile în cadrul și în afara plafoanelor CFM.

en	To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
ro	Pentru a ajuta statele membre să facă față tuturor acestor provocări și pentru a contracara consecințele pandemiei, Comisia a propus o gamă largă de măsuri în cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la COVID-19, inclusiv mobilizarea fondurilor structurale și de investiții europene.

en	A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
ro	S-a propus o consolidare a mecanismului de protecție civilă al Uniunii Europene/rescEU, pentru a coordona achizițiile comune, pentru a mări stocul de medicamente, de echipamente individuale de protecție și de produse medicale și pentru a-i repatria pe cetățenii europeni blocați în afara granițelor UE.

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
ro	având în vedere aprobarea Parlamentului European,

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
ro	Având în vedere faptul că acesta este ultimul an al CFM 2014-2020, iar Uniunea Europeană se confruntă cu o criză economică și sanitară fără precedent, Comisia propune modificarea Regulamentului privind CFM pentru a elimina limitările domeniului de aplicare al marjei globale pentru angajamente (articolul 14), pentru a permite finanțarea integrală, în valoare de 3,0 miliarde EUR, a răspunsului la pandemia de COVID-19, sumă propusă în proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020, prezentat separat.

en	(2) Article 14 is amended as follows:
ro	(2) Articolul 14 se modifică după cum urmează:

en	In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
ro	Pentru a oferi un răspuns adecvat la nevoile apărute în urma pandemiei de COVID-19, Comisia propune acum activarea, cu un buget de 2,7 miliarde EUR, a Instrumentului pentru sprijin de urgență, creat în 2016 în perioada de vârf a crizei refugiaților pentru a oferi asistență statelor membre în ceea ce privește pandemia de COVID-19.

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
ro	„Creditele de angajament pot fi înscrise în buget peste nivelul plafoanelor pentru rubricile relevante prevăzute în CFM, în cazul în care este necesară utilizarea resurselor din cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență, al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, al instrumentului de flexibilitate, al Fondului european de ajustare la globalizare, al marjei pentru situații neprevăzute, al flexibilității speciale în vederea abordării șomajului în rândul tinerilor și a consolidării cercetării și al marjei globale pentru angajamente, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2012/2002 al Consiliului (*), cu Regulamentul (CE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (**) și cu Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (***).

en	In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
ro	Având în vedere evoluția rapidă a crizei, Comisia propune, de asemenea, consolidarea în continuare a mecanismului de protecție civilă al Uniunii Europene/rescEU, cu un buget suplimentar de 300 milioane EUR, pentru a se facilita constituirea de stocuri mai mari și coordonarea distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă.

en	(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
ro	(2) Pentru ca Uniunea să poată finanța un răspuns adecvat la pandemia de COVID-19 și la criza financiară și de sănătate publică asociată prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență, se propune modificarea scopului în care pot fi utilizate creditele disponibile în cadrul marjei globale pentru angajamente, în măsura în care acestea se referă la creștere economică și la ocuparea forței de muncă, în special la ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, precum și la migrație și securitate.

en	(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
ro	(*) Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3).

en	Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
ro	Având în vedere definiția actuală și domeniul de aplicare actual al instrumentelor speciale din Regulamentul privind CFM, numai Instrumentul de flexibilitate și marja pentru situații neprevăzute pot fi utilizate în acest scop, întrucât utilizarea marjei globale pentru angajamente este limitată la tineret, ocuparea forței de muncă, migrație și securitate.

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 se modifică după cum urmează:

en	(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
ro	(5) Prin urmare, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 ar trebui modificat în consecință,

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
ro	de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020

en	[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
ro	[6: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind ajustarea tehnică cu privire la instrumentele speciale pentru 2020 [articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul nr. 1311/2013 al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020].

en	(a) the title is replaced by the following:
ro	(a) titlul se înlocuiește cu următorul text:

en	(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
ro	(**) Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014 - 2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 855).

en	(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
ro	(***) Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p. 1).";

en	[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
ro	[4: Propunere de regulament al Consiliului de activare a sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 și de modificare a dispozițiilor acestuia cu privire la pandemia de COVID-19, COM (2020) 175, 2.4.2020.][5:

en	(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
ro	(1) La articolul 3 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:

en	][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
ro	Răspunsul economic coordonat la pandemia de COVID-19; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.][2: Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID-19 [Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus], 13 martie 2020, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.][3:

en	EN 5 EN
ro	RO 5 RO

en	(4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
ro	(4) Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului care sunt adoptate la data intrării în vigoare a acordului respectiv sau după această dată nu se aplică Regatului Unit, în măsura în care aceste modificări au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.

en	][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
ro	Proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020, COM (2020) 145, 27.3.2020.]

en	(b) paragraph 1 is replaced by the following:
ro	(b) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

en	Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
ro	Prin urmare, articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice nu se aplică acestei modificări.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
ro	Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului care sunt adoptate la data intrării în vigoare a acordului respectiv sau după această dată nu se aplică Regatului Unit, în măsura în care aceste modificări au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.

en	[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
ro	[7: JO L 29, 31.1.2020, p. 7.]

en	[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.
ro	[11: JO L 29, 31.1.2020, p. 7.]

en	Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
ro	Prin urmare, trebuie precizat că articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice nu se aplică acestei modificări.

en	[1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
ro	[1: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Eurogrup:

en	][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
ro	Proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020, COM (2020) 170, 2.4.2020.]

en	Legal basis and background
ro	Temeiul juridic și contextul

en	The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
ro	Prezentul raport vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2014.

en	There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
ro	Nu există unități autorizate în următoarele state membre: Danemarca, Irlanda, Grecia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Austria, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Portugalia.

en	No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
ro	Nu există informații privind situația din Croația și Malta.

en	Chicken meat 5
ro	Carne de pui 5

en	Croatia did not submit data for 2014.
ro	Croația nu a furnizat date pentru 2014.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
ro	Lista autorizațiilor naționale a fost publicată de către Comisie.

en	Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
ro	Doar 8 din 13 state membre au iradiat produse alimentare în 2014.

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
ro	Informații privind aspecte generale ale iradierii produselor alimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori a Comisiei Europene.

en	A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
ro	A fost planificat un program de control de 10 eșantioane (ierburi și mirodenii) pentru 2015.

en	Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
ro	Stat membru Numărul de unități autorizate Cantitatea tratată (tone)

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
ro	Pentru unitățile din UE, autorizația este acordată de către autoritățile competente ale statelor membre.

en	Czech Republic 1 20.1
ro	Republica Cehă 1 20,1

en	The irradiated products were not labelled.
ro	Produsele iradiate nu au fost etichetate.

en	In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
ro	În plus, șapte state membre au notificat Comisiei faptul că ele mențin în uz autorizații naționale pentru anumite produse și ingrediente alimentare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 1999/2/CE.

en	Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
ro	Articolul 7 alineatul (4) din directivă prevede obligația Comisiei de a publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:

en	Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
ro	Produse alimentare Doza absorbită (kGy)

en	In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
ro	În 2014, 25 de unități de iradiere autorizate erau funcționale în 13 state membre, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE.

en	Summary for the EU
ro	Rezumat privind ansamblul UE

en	A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
ro	În total, în 2014 au fost analizate 5 779 de eșantioane de către 21 de state membre.

en	Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
ro	Iradierea produselor și ingredientelor alimentare se poate efectua doar prin următoarele mijloace, enumerate în anexa II la directivă:

en	Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
ro	raze gamma provenite de la radionuclizii 60Co sau 137Cs;

en	There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
ro	S-a înregistrat o scădere regulată în cantitatea totală de produse iradiate în UE în comparație cu anii anteriori: 6 876 de tone iradiate în 2013 (o scădere cu 19 % în 2014 comparativ cu 2013) și 7 972 de tone în 2012 (o scădere cu 14 % în 2013 comparativ cu 2012).

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
ro	El conține o compilație a informațiilor transmise Comisiei de către 27 de state membre.

en	It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
ro	El conține o compilație a informațiilor transmise Comisiei Europene de către 27 de state membre și o țară AELS.

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
ro	În cazul produselor vândute în vrac, aceste mențiuni apar împreună cu denumirea produsului pe un afișaj sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele.

en	Irradiation facilities
ro	Unitățile de iradiere

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
ro	Lista unităților de iradiere autorizate din statele membre este disponibilă public, astfel cum a fost publicată de către Comisie.

en	Norway 1 7.6
ro	Norvegia 1 7,6

en	A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
ro	O cantitate totală de 5 543,3 tone de produse au fost tratate cu radiații ionizante în statele membre ale UE, din care 84 % au fost iradiate în principal în două state membre: Belgia (59 %) și Țările de Jos (24 %).

en	According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
ro	Conform informațiilor prezentate de statele membre, controalele efectuate de autoritățile competente au confirmat faptul că unitățile de iradiere autorizate respectă cerințele prevăzute în Directiva 1999/2/CE.

en	27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
ro	27 de state membre au transmis informații referitoare la verificările efectuate în stadiul de comercializare a produselor.

en	Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
ro	Stat membru Conforme Neconcludente Neconforme Total eșantioane % din totalul eșantioanelor din UE

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
ro	detalii cu privire la unitățile de iradiere autorizate în statele membre, precum și cu privire la orice modificări referitoare la starea acestora;

en	Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
ro	Trei state membre au reprezentat 71,7 % din eșantioane (Germania 55,6 %, Italia 9,6 % și Țările de Jos 6,5 %; în 2013: Germania 50,5 %, Italia 9,7 % și Țările de Jos 6,3 %).

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
ro	Articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE prevede că statele membre trebuie să transmită anual Comisiei:

en	There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
ro	Există 25 de unități de iradiere autorizate pe teritoriul Uniunii Europene, situate în 13 state membre.

en	Irradiated food and food ingredients
ro	Produsele și ingredientele alimentare iradiate

en	Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
ro	Motivele lipsei de conformitate sunt prezentate în tabelele care sintetizează rezultatele testelor efectuate în fiecare stat membru.

en	The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
ro	Iradierea ierburilor aromatice uscate, a mirodeniilor și a condimentelor vegetale uscate este autorizată la nivelul UE prin Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante.

en	Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
ro	Norvegia a transmis date privind cantitățile de produse alimentare iradiate în 2014.

en	[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
ro	[3: JO C 265, 1.9.2012, p. 3.]

en	No approved irradiation facilities have been closed.
ro	Nu a fost închisă nicio unitate de iradiere autorizată.

en	The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
ro	Cele două categorii de produse cele mai iradiate sunt pulpele de broască (55 %) și organe de păsări de curte (16,2 %).

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
ro	Principalele două motive ale lipsei de conformitate a eșantioanelor analizate au fost similare celor din anii precedenți, și anume etichetarea în mod eronat și iradierea interzisă; un alt motiv a fost iradierea în unități care nu au fost autorizate de UE.

en	5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
ro	5 646 de eșantioane (97,7 %) erau conforme cu dispozițiile Directivei 1999/2/CE, 73 de eșantioane (1,3 %) erau neconforme și 59 de eșantioane (1 %) au generat rezultate neconcludente.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
ro	În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la lista unităților de iradiere autorizate de pe teritoriul lor.

en	Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
ro	Sânge deshidratat, plasmă, produse coagulate 4,9 - 6,4

en	The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
ro	Prezentul raport, prevăzut la articolul 7 alineatul (4) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante, vizează perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2014.

en	France 5 463.3
ro	Franța 5 463,3

en	X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
ro	raze X generate de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 5 MeV;

en	The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
ro	Histograma următoare rezumă eșantioanele analizate și rezultatele obținute pentru fiecare stat membru al UE:

en	* Both samples were identified as being positive for irradiation.
ro	* Ambele eșantioane au fost identificate ca fiind pozitive în privința iradierii.

en	The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
ro	Tabelul următor indică numărul de eșantioane analizate și rezultatele obținute pentru Uniunea Europeană:

en	Belgium 1 3289.6
ro	Belgia 1 3289,6

en	Total EU 5646 59 73 5779 100%
ro	Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %

en	[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
ro	[4: Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
ro	PRIVIND PRODUSELE ȘI INGREDIENTELE ALIMENTARE TRATATE CU RADIAȚII IONIZANTE PENTRU ANUL 2014

en	The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
ro	Tabelele următoare prezintă categoriile de produse iradiate în statele membre în cauză și dozele administrate.

en	[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
ro	[1: Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (JO L 66, 13.3.1999, p. 16).]

en	Netherlands 2 1308.2
ro	Țările de Jos 2 1308,2

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
ro	Produsele și ingredientele alimentare pot fi iradiate doar în unități de iradiere autorizate.

en	Total EU-MS: 25 5543.3
ro	Total UE-SM: 25 5543,3

en	No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
ro	Nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în 2014 în Grecia, deoarece nu s-au constatat produse neconforme în cadrul verificărilor anterioare.

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
ro	Materii prime de origine vegetală, destinate utilizării ca ingredient în suplimente alimentare 34 2 3** EN 1788

en	Spain 3* 233.1
ro	Spania 3* 233,1

en	Poland 2* 55.0
ro	Polonia 2* 55

en	** The samples were identified as being positive for irradiation.
ro	** Eșantioanele au fost identificate ca fiind pozitive în privința iradierii.

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
ro	electroni generați de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 10 MeV.

en	Germany 4 97.3
ro	Germania 4 97,3

en	Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
ro	Germania rămâne statul membru care efectuează cele mai multe verificări ale produselor alimentare în stadiul de comercializare a acestora.

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
ro	Șase state membre și Norvegia nu au efectuat verificări analitice în stadiul de comercializare a produselor în 2014.

en	* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
ro	* Produsele alimentare au fost iradiate doar într-o singură unitate de iradiere autorizată.

en	The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
ro	Tabelul următor rezumă cantitățile de produse alimentare (exprimate în tone) tratate cu radiații ionizante în unitățile de iradiere autorizate situate în 13 state membre ale Uniunii Europene:

en	In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
ro	În al doilea caz, produsele alimentare au fost iradiate în unități care nu au fost autorizate de UE.

en	Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
ro	Categoria de produse alimentare Produse alimentare analizate în stadiul de comercializare a produselor Conforme Neconcludente Neconforme Metoda CEN folosită

en	Shrimps 3
ro	Creveți marini 3

en	and
ro	precum și

en	Czech Republic
ro	3.3. Republica Cehă

en	* irradiation not allowed
ro	* nu este permisă iradierea

en	The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
ro	Histograma următoare rezumă cantitățile de produse alimentare (exprimate în tone) și categoriile de produse tratate cu radiații ionizante în unitățile de iradiere autorizate din Uniunea Europeană în 2014:

en	Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
ro	Rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere și dozele administrate

en	Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
ro	Din cauza restricțiilor bugetare, nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în 2014 în Estonia.

en	Soup 4 3 3** EN 1788
ro	Supă 4 3 3** EN 1788

en	The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
ro	Tabelele și cifrele următoare prezintă rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere autorizate în Europa în 2014, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse și de ingrediente alimentare tratate și la dozele administrate.

en	Number of Samples: 552
ro	Numărul de eșantioane: 552

en	This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
ro	Această secțiune a raportului se referă la rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse tratate și la dozele administrate.

en	NDS: No data submitted; NCP: No check performed
ro	NEV: Nu s-au efectuat verificări

en	No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
ro	Nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în 2014.

en	][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
ro	(JO L 66, 13.3.1999, p. 24).][5: JO C 283, 24.11.2009, p. 5.]

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
ro	Organe de păsări de curte 3,5 - 4,8

en	Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
ro	Din cauza reducerilor de personal, nu a fost analizat niciun eșantion în 2014.

en	the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
ro	rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cele referitoare la categoriile și cantitățile de produse și ingrediente alimentare tratate și la dozele administrate,

en	Frozen frog legs 4
ro	Pulpe de broască congelate 4

en	Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
ro	Pește și produse din pește 33 1 0 EN 13784

en	The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
ro	Tabelele următoare prezintă rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare în Europa a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante.

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
ro	Din cauza lipsei de laboratoare care să efectueze analize din punctul de vedere al radiațiilor ionizante, nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în Cipru în 2014.

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
ro	Altele (ghimbir confiat, pastă de tomate, făină de cartofi dulci, faină de alune de pădure) 4 0 0 EN 13784

en	In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
ro	Într-un caz, în documentele care însoțesc sau care se referă la produsele alimentare iradiate nu a fost furnizată indicația privind tratamentul, prin urmare, nu a putut fi stabilit dacă produsul a fost iradiat sau nu într-o unitate autorizată de UE.

en	Dried vegetables and fruits 2-8
ro	Legume și fructe uscate 2 - 8

en	** erroneously labelled
ro	** etichetate în mod eronat

en	* erroneously labelled
ro	* etichetate în mod eronat

en	the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
ro	rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante.

en	Luxembourg: Number of Samples: 11
ro	Luxemburg: Numărul de eșantioane: 11

en	The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
ro	În documentele care însoțesc sau care se referă la produsele alimentare iradiate nu a fost furnizată indicația privind tratamentul, prin urmare, nu a putut fi stabilit dacă produsul a fost iradiat sau nu într-o unitate autorizată de UE.

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 100 % 0 % 0 %

en	Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
ro	Lapte și produse lactate 15 0 2* EN 1787

en	Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
ro	Rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor și metodele folosite pentru detectarea produselor alimentare iradiate

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 66,7 % 16,7 % 16,7 %

en	Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
ro	Carne și produse din carne 46 0 2** EN 1784

en	Other 42 0 1** EN 13751
ro	Altele 42 0 1** EN 13751

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
ro	Cefalopode (nespecificat) 8 1 0 EN 13784

en	Number of Samples: 59
ro	Numărul de eșantioane: 59

en	Number of Samples: 178
ro	Numărul de eșantioane: 178

en	Number of Samples: 204
ro	Numărul de eșantioane: 204

en	Number of Samples: 377
ro	Numărul de eșantioane: 377

en	** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
ro	** etichetate în mod eronat și/sau nu este permisă iradierea

en	Number of Samples: 88
ro	Numărul de eșantioane: 88

en	Number of Samples: 243
ro	Numărul de eșantioane: 243

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
ro	Ierburi aromatice, mirodenii și condimente vegetale (uscate) 4,04 - 9,95

en	Number of Samples: 128
ro	Numărul de eșantioane: 128

en	Czech Republic.
ro	4.4. Republica Cehă.

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
ro	Ciuperci uscate sau produse pe bază de ciuperci (uscate) 16 0 2* EN 13708

en	Number of Samples: 81
ro	Numărul de eșantioane: 81

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
ro	Carne (de la diverse păsări, canguri, leporide) 1 0 0 EN 1784

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 73,3 % 13,3 % 13,3 %

en	Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
ro	Carne și produse din carne 5 0 0 EN 13784

en	Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
ro	Brânză (preparate fără ierburi și mirodenii) 27 0 0 EN 1784

en	Number of Samples: 3214
ro	Numărul de eșantioane: 3 214

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 94,5 % 2,1 % 3,5 %

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
ro	Pulpe de broască congelate 3,9 - 4,8

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
ro	Din cauza lipsei de laboratoare care să efectueze analize pentru radiațiile ionizante, nu s-au efectuat verificări în stadiul de comercializare a produselor în Norvegia în 2014.

en	Frozen frog legs 1-10
ro	Pulpe de broască congelate 1 - 10

en	Number of Samples: 64
ro	Numărul de eșantioane: 64

en	Food supplements 36 2 1* EN 13751
ro	Suplimente alimentare 36 2 1* EN 13751

en	Number of Samples: 109
ro	Numărul de eșantioane: 109

en	Finland: Number of Samples: 289
ro	4.27. Finlanda: Numărul de eșantioane: 289

en	Spain.
ro	Spania

en	Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
ro	Altele Suplimente alimentare 47 0 0 EN 13783

en	Number of Samples: 289
ro	Numărul de eșantioane: 289

en	Number of Samples: 50
ro	Numărul de eșantioane: 50

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
ro	Fructe (tropicale) 7 0 0 EN 1784

en	Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
ro	Pește și produse din pește 1 0 2* EN 1786

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
ro	Carne și produse din carne Carne (cu excepția celei provenite de la păsări de curte și vânat) 9 0 0 EN 1786

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
ro	Lapte și produse lactate Brânză (care conține mirodenii/ierburi) 36 0 1* EN 1788

en	** erroneously labelled, irradiation not allowed
ro	** etichetate în mod eronat, nu este permisă iradierea

en	Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
ro	Sosuri și supe (deshidratate) 204 6 3* EN 1788;

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 96,6 % 1,8 % 1,6 %

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 84,4 % 13,8 % 1,8 %

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 72,7 % 9,1 % 18,2 %

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
ro	Carne și produse din carne Pulpe de broască 11 0 4*** EN 13784

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
ro	Altele Sosuri și supe (deshidratate) 0 2 0 EN 1788

en	Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
ro	Altele Cacao 4 0 0 EN 1788

en	Number of Samples: 30
ro	Numărul de eșantioane: 30

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
ro	Carne (de la diverse păsări, canguri, leporide) 119 0 0 EN 1784;

en	Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
ro	Carne (cu excepția celei provenite de la păsări de curte și vânat) 49 0 0 EN 13784

en	** irradiation in facilities not approved by the EU
ro	** iradiere în unități care nu au fost autorizate de UE

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
ro	Lapte și produse lactate Brânză (care conține mirodenii/ierburi) 1 0 0 EN 1784

en	Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
ro	Miere și alte produse provenite de la albine 1 0 0 EN 13751

en	Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
ro	Lapte și produse lactate Unt (cu ierburi) 3 0 0 EN 13751

en	Number of Samples: 19
ro	Numărul de eșantioane: 19

en	Number of Samples: 24
ro	Numărul de eșantioane: 24

en	Cyprus
ro	4.13. Cipru

en	Other Beverage ingredient 3 0 0 EN 13751
ro	Altele Ingrediente ale băuturilor 3 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 85,7 % 0 % 14,3 %

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
ro	Carne, organe, produse din carne 1 0 0 EN 1785

en	Number of Samples: 11
ro	Numărul de eșantioane: 11

en	Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
ro	Produse din carne (cu excepția cârnaților) 40 0 0 EN 1784;

en	Greece
ro	4.9. Grecia

en	Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
ro	Pește și produse din pește 43 0 4* EN 1786;

en	Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
ro	Pește și produse din pește 8 0 0 EN 1786

en	Number of Samples: 4
ro	Numărul de eșantioane: 4

en	Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
ro	Legume și produse vegetale (uscate) 14 0 2* EN 13751

en	Herbal teas / Infusions 2 0 0 EN 1788
ro	Ceaiuri de plante/infuzii 2 0 0 EN 1788

en	*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
ro	*** etichetate în mod eronat și/sau iradiere în unități care nu au fost autorizate de UE

en	Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
ro	Altele Suplimente alimentare 4 0 0 EN 13751

en	Tea 7 0 0 EN 13783
ro	Ceai 7 0 0 EN 13783

en	Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
ro	Sosuri și supe (deshidratate) 19 0 0 EN 1788

en	Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
ro	Sosuri și supe (deshidratate) 2 0 1* EN 13751

en	Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
ro	Brânză (care conține mirodenii/ierburi) 48 0 0 EN 1788;

en	Cheese (cottage) 8 0 0 EN 1788
ro	Brânză (tip Cottage) 8 0 0 EN 1788

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
ro	Ierburi aromatice, mirodenii și condimente vegetale (uscate) 8,98 - 10

en	Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
ro	Legume și produse vegetale (uscate) 22 0 0 EN 13751

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 13751
ro	Pești, crustacee, moluște și produse preparate din acestea Crustacee sau moluște (congelate) 1 0 0 EN 13751

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
ro	Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea Fidea care se prepară instant 17 1 1* EN 1788

en	Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
ro	Fructe (proaspete) 3 0 0 EN 13708

en	Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
ro	Altele (condimente) 229 2 1** EN 1788;

en	Protein preparation 1 0 0 EN 13751
ro	Preparate pe bază de proteine 1 0 0 EN 13751

en	Food supplements 32 0 1* EN 1788
ro	Suplimente alimentare 32 0 1* EN 1788

en	Soup 2 0 0 EN 1788
ro	Supă 2 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 97,7 % 0 % 2,3 %

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
ro	Ierburi aromatice și condimente Ierburi aromatice, mirodenii și condimente vegetale (uscate) 118 2 3** EN 13751

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751
ro	Ciuperci uscate sau produse pe bază de ciuperci (uscate) 4 0 1* EN 13751

en	Other 1 0 0 EN 13751
ro	Altele 1 0 0 EN 13751

en	Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751
ro	Sosuri și supe (deshidratate) 1 0 0 EN 13751

en	Number of Samples: 14
ro	Numărul de eșantioane: 14

en	vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
ro	Legume și produse vegetale 8 0 0 EN 1788

en	Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
ro	Produse alimentare dietetice 5 0 1* EN 13751

en	crabs 1 0 0 EN 13751
ro	Crabi 1 0 0 EN 13751

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
ro	Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea Condimente uscate 119 6 0 EN 13708

en	Total % of analysed samples: 89,5% 10,5% 0,0%
ro	Totalul în % de eșantioane analizate: 89,5 % 10,5 % 0 %

en	Crustaceans 5 0 0 EN 1788
ro	Crustacee 5 0 0 EN 1788

en	(in million EUR, at current prices)
ro	(în milioane EUR, la prețuri curente)

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
ro	Este necesar, de asemenea, să se ajusteze profilul de plată orientativ.

en	(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
ro	(6) Prin urmare, Decizia (UE) 2020/265 ar trebui modificată în consecință.

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
ro	La alineatul (2) primul paragraf, literele (a)-(d) se înlocuiesc cu următorul text:

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
ro	având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, în special punctul 12,

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
ro	Anul Credite de plată aferente mobilizării Instrumentului de flexibilitate în 2020

en	The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
ro	La 27 martie 2020, Comisia a prezentat proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 1/2020.

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
ro	(1) Instrumentul de flexibilitate este destinat să permită finanțarea cheltuielilor identificate precis, care nu au putut fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe alte rubrici ale bugetului general al Uniunii.

en	(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
ro	(7) Prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în aceeași zi cu modificarea bugetului pentru 2020, având în vedere că Instrumentul de flexibilitate permite finanțarea unor acțiuni care depășesc plafonul stabilit pentru bugetul 2020 în cadrul financiar multianual,

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
ro	Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf din Decizia (UE) 2020/265 se modifică după cum urmează: „778 074 489 EUR" se înlocuiește cu „1 094 414 188 EUR".

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
ro	Comisia a propus, de asemenea, să finanțeze partea rămasă din majorare (73,3 milioane EUR), adaptând în consecință suma mobilizată din Instrumentul de flexibilitate, precum și să extindă domeniul de aplicare al Deciziei (UE) 2020/265.

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
ro	În plus, prezenta propunere de decizie de mobilizare a Instrumentului de flexibilitate modifică Decizia (UE) 2020/265 din 27 noiembrie 2019 și înlocuiește amendamentul depus împreună cu PBR nr. 1/2020.

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
ro	Creditele de plată orientative aferente mobilizării ajustate a Instrumentului de flexibilitate sunt prezentate în tabelul de mai jos:

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
ro	(2) Plafonul pentru suma anuală disponibilă pentru Instrumentul de flexibilitate este de 600 000 000 EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 11 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, majorat, dacă este cazul, cu sumele anulate puse la dispoziție în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf din articolul respectiv.

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
ro	În PBR nr. 1/2020, Comisia a propus utilizarea sumei de 350,0 milioane EUR, disponibilă din 2018, din marja globală pentru angajamente (MGA), pentru a acoperi partea acestei majorări legate de migrație.

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ro	[10: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).]

en	[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
ro	[7: Această sumă ține seama de cuantumul de 175 milioane EUR care a fost anulat de la Fondul european de ajustare la globalizare în 2019 și adăugat la Instrumentul de flexibilitate în comunicarea intitulată „Ajustare tehnică în ceea ce privește instrumentele speciale" adoptată astăzi de Comisie [COM(2020) 173, 2.4.2020].]

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
ro	La 27 noiembrie 2019, Parlamentul European și Consiliul au decis mobilizarea sumei de 778,1 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate pentru rubrica 3 Securitate și cetățenie, astfel cum a fost propus de Comisie [Decizia (UE) 2020/265].

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
ro	(d) 39 948 550 EUR în 2023."

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
ro	„(a) 574 652 355 EUR în 2020;

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
ro	Având în vedere absența posibilității de realocare în cadrul rubricii 3 și în conformitate cu propunerea, prezentată tot astăzi, de modificare a Regulamentului privind CFM prin eliminarea limitărilor din domeniul de aplicare al acestui instrument, Comisia propune în PBR nr. 2/2020 ca această majorare să fie acoperită prin utilizarea sumei totale de 2 042,4 milioane EUR din MGA, disponibilă în cadrul acestui instrument special.

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
ro	Întrucât utilizarea MGA în PBR nr. 2/2020 și prezenta propunere de decizie de mobilizare a Instrumentului de flexibilitate sunt insuficiente pentru a acoperi nevoile de finanțare ale ESI, Comisia prezintă, de asemenea, o propunere separată, care însoțește PBR nr. 2/2020, vizând mobilizarea sumei de 714,6 milioane EUR din marja pentru situații neprevăzute pentru 2020.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
ro	de modificare a Deciziei (UE) 2020/265 în ceea ce privește ajustările sumelor mobilizate din Instrumentul de flexibilitate pentru 2020 care urmează să fie utilizate pentru migrație, fluxuri de refugiați și amenințări la adresa securității, pentru adoptarea unor măsuri imediate în cadrul pandemiei de COVID-19 și pentru consolidarea Parchetului European

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
ro	(3) La 27 noiembrie 2019, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia (UE) 2020/265 de mobilizare a Instrumentului de flexibilitate pentru a pune la dispoziție suma de 778 074 489 EUR în credite de angajament la rubrica 3 (Securitate și cetățenie) pentru exercițiul financiar 2020, cu scopul de a finanța măsuri în domeniul migrației, al refugiaților și al securității.

en	This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
ro	Prin urmare, această nouă propunere se referă la majorările combinate ale creditelor de angajament de la rubrica 3 incluse atât în PBR nr. 1/2020, cât și în PBR nr. 2/2020, majorează suma totală care urmează să fie mobilizată, aceasta ajungând la 1 094,4 milioane EUR, și epuizează suma disponibilă în cadrul acestui instrument pentru 2020.

en	[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
ro	[11: Decizia (UE) 2020/265 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2019 privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru finanțarea măsurilor bugetare imediate în scopul de a aborda provocările actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității (JO L 058, 27.2.2020, p. 51).]

en	(c) EUR 66 154 477 in 2022;
ro	(c) 66 154 477 EUR în 2022;

en	[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
ro	[9: JO C 373, 20.12.2013, p. 1.]

en	(b) EUR 413 658 806 in 2021;
ro	(b) 413 658 806 EUR în 2021;

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
ro	Din această majorare, suma de 2 042 402 163 EUR este acoperită prin utilizarea marjei globale pentru angajamente prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, iar suma de 243 039 699 EUR - prin mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate pentru 2020.

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
ro	„Sumele menționate la primul paragraf se utilizează pentru a finanța măsuri menite să răspundă provocărilor actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității, precum și actualei crize de sănătate publică din Uniunea Europeană care este provocată de pandemia de COVID-19 și nevoilor sporite ale Parchetului European.

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
ro	Din această majorare globală, suma de 350 000 000 EUR este acoperită prin utilizarea marjei globale pentru angajamente prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, iar suma de 73 300 000 EUR - prin mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate pentru 2020.

en	This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
ro	Acesta prevedea, printre altele, o majorare totală de 423,3 milioane EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a răspunde nevoilor care rezultă din presiunea sporită exercitată de migrație în Grecia, pentru a finanța măsurile imediate necesare în cadrul pandemiei de COVID-19 (constituirea primei rezerve din istorie de echipamente medicale în cadrul rescEU) și pentru a majora bugetul alocat Parchetului European.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
ro	Această sumă ține seama de marja rămasă din 2019 (1 316,9 milioane EUR) pusă la dispoziție pentru 2020 în comunicarea intitulată „Ajustare tehnică în ceea ce privește instrumentele speciale" adoptată astăzi de Comisie [COM(2020) 173, 2.4.2020].]

en	(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
ro	(4) Proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020 include majorarea cu 423 300 000 EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a răspunde nevoilor generate de presiunea sporită exercitată de migrație în Grecia, pentru a finanța măsurile imediate în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru a acoperi o majorare a bugetului pentru Parchetul European (EPPO).

en	The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
ro	Comisia prezintă astăzi proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020, care include o majorare suplimentară de 3 000,0 milioane EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a acoperi reactivarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii (ESI) în scopul de a ajuta statele membre să facă față consecințelor pandemiei de COVID-19 și de a consolida în continuare mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, astfel încât să se faciliteze constituirea unei rezerve de echipamente mai extinse și coordonarea distribuirii resurselor esențiale în întreaga Europă.

en	(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
ro	(5) Proiectul de buget rectificativ nr. 2/2020 include o majorare suplimentară de 3 000 000 000 EUR a creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a acoperi reactivarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii (ESI) în scopul de a oferi ajutor suplimentar statelor membre pentru a face față consecințelor pandemiei de COVID-19 și de a consolida în continuare mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, astfel încât să se faciliteze constituirea unei rezerve de echipamente mai extinse și coordonarea distribuirii resurselor esențiale în întreaga Europă.

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
ro	[1: JO L 58, 27.2.2020, p. 51.]

en	This exemption must apply to:
ro	Această exceptare trebuie să se aplice:

en	It is of common interest and a common responsibility.
ro	Acest lucru ține de interesul comun și de responsabilitatea comună.

en	[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
ro	[6: Inclusiv cei care au fost repatriați prin asistență consulară.

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
ro	[3: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.

en	Passengers in transit;
ro	pasagerii în tranzit;

en	Frontier workers;
ro	lucrătorii transfrontalieri;

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
ro	Prelungirea eventuală a acestei perioade ar trebui evaluată în funcție de evoluția situației.

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
ro	călătorii care se deplasează din motive familiale imperative;

en	[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
ro	[4: Resortisanții Regatului Unit trebuie tratați în același mod ca resortisanții UE până la sfârșitul anului 2020.

en	[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
ro	[7: Orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
ro	Cu cât mai devreme se pierde legătura dintre lanțul de transmitere și deplasări, cu atât se intensifică transmiterea la nivel local, ceea ce exercită o mare presiune asupra sistemelor de sănătate.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
ro	Restricția temporară de călătorie ar trebui să se aplice timp de 30 de zile.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
ro	În acest moment, Uniunea Europeană este considerată epicentrul pandemiei de COVID-19.

en	[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
ro	[2: Regimul special de tranzit către Kaliningrad ar trebui să se aplice în continuare, dar trenurile care intră sub incidența acestui regim nu ar trebui să se oprească pe teritoriul Schengen.

en	[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
ro	[5: Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, JO L 16, 23.1.2004, p. 44.]

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
ro	persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare.

en	[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
ro	[1: „ Zona UE+" ar trebui să cuprindă toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru state asociate spațiului Schengen.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
ro	Aceasta ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
ro	De asemenea, restricția nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care au o funcție sau îndeplinesc o necesitate esențială, printre care:

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
ro	Aceste măsuri riscă să aibă un impact grav asupra funcționării pieței unice, întrucât UE și spațiul Schengen se caracterizează printr-un grad ridicat de integrare, milioane de persoane traversând frontierele interne în fiecare zi.

en	Conclusion
ro	Concluzie

en	Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
ro	diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor;

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
ro	În ultimele săptămâni, statele membre au luat o serie de măsuri drastice pentru a limita răspândirea virusului.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
ro	Globalizarea și circulația internațională a persoanelor creează condiții care facilitează răspândirea virusului dincolo de frontiere.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
ro	Pentru ca o astfel de restricție temporară de călătorie să aibă efectul dorit în ceea ce privește limitarea răspândirii virusului, excepțiile trebuie limitate la călătoriile în scopuri esențiale.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
ro	- resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung și persoanelor care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale pe termen lung.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
ro	Orice acțiune la frontierele externe trebuie să se aplice tuturor părților frontierelor externe ale UE.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
ro	Criza provocată de coronavirus este în prezent o pandemie, care s-a răspândit în întreaga lume - s-au înregistrat cazuri pe cinci continente.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
ro	O astfel de măsură ar permite, de asemenea, eliminarea măsurilor de control la frontierele interne, pe care mai multe state membre le-au reintrodus recent încercând să limiteze răspândirea virusului.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
ro	Frontierele externe ale UE trebuie să constituie un perimetru de securitate pentru toate statele Schengen.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
ro	Având în vedere zona comună de călătorie, Irlanda și Regatul Unit sunt încurajate să aplice, la rândul lor, această restricție temporară de călătorie.

en	Duration
ro	Durată

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
ro	Cu toate acestea, cazurile de COVID-19 au crescut exponențial într-un interval scurt de timp, punând o presiune semnificativă asupra sistemelor de sănătate ale statelor membre, presiune care crește, la rândul său, exponențial în fiecare zi.

en	Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
ro	personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă;

en	- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
ro	- tuturor resortisanților UE și resortisanților statelor asociate spațiului Schengen, precum și membrilor familiilor acestora;

en	Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
ro	personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar;

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
ro	O criză de sănătate publică a dus, ca urmare a deplasărilor, la un număr mare de cazuri importate în mai multe țări, care au declanșat progresiv focare locale prin transmiterea treptată, dar la scară largă, în rândul populației.

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
ro	În general, restricțiile de călătorie nu sunt considerate de Organizația Mondială a Sănătății drept modul cel mai eficient de combatere a unei pandemii, însă, din cauza răspândirii rapide a COVID-19, UE și statele membre trebuie să ia măsuri urgente, imediate și concertate, nu numai pentru a proteja sănătatea publică la nivelul populației, ci și pentru a preveni răspândirea virusului din UE în alte țări, după cum s-a observat în ultimele săptămâni.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
ro	În situația actuală, în condițiile în care coronavirusul este larg răspândit în întreaga UE, regimul frontierelor externe oferă posibilitatea unei acțiuni concertate între statele membre prin care să se limiteze răspândirea virusului la nivel mondial.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
ro	O restricție temporară de călătorie poate fi eficace doar dacă este decisă și pusă în aplicare de către statele Schengen pentru toate frontierele externe, în mod simultan și uniform.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
ro	Statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen ar trebui, de asemenea, să își încurajeze în mod ferm resortisanții și rezidenții să nu călătorească în afara teritoriului lor, pentru a împiedica răspândirea virusului în alte țări.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
ro	Restricțiile de călătorie impuse în mod necoordonat de către un stat membru cu privire la părțile sale de frontiere externe riscă să fie ineficiente.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
ro	Restricțiile de călătorie ar trebui să se axeze pe reducerea drastică a fluxurilor de persoane care intră pe teritoriul UE la frontierele externe ale Uniunii, încetinind astfel și transmiterea către alte țări la întoarcerea călătorilor, precum și pe descurajarea deplasărilor efectuate de resortisanții UE și de celelalte persoane cu reședința în zona UE+.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
ro	Restricția temporară de călătorie ar trebui să se aplice tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
ro	Restricția temporară a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ necesită o decizie coordonată la nivelul UE, în acord cu statele asociate spațiului Schengen.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
ro	Prin prezenta comunicare, Comisia recomandă Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei decizii coordonate de aplicare a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
ro	În acest scop, Comisia invită Consiliul European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei decizii de aplicare a unei restricții a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu efect imediat asupra tuturor părților frontierelor externe ale spațiului Schengen.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
ro	Restricția temporară de călătorie trebuie să includă o exceptare pentru resortisanții tuturor statelor membre ale UE și ai statelor asociate spațiului Schengen care se întorc acasă.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
ro	Orice decizie unilaterală a unui stat Schengen de a aplica o restricție temporară de călătorie pentru partea frontierelor externe care îi revine ar putea fi subminată cu ușurință de către persoane care vor intra în spațiul Schengen printr-o altă parte a frontierelor externe.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
ro	Persoanele autorizate să intre în zona UE+ ar trebui supuse unor controale sanitare coordonate și consolidate.

en	Action could include:
ro	Acțiunile ar putea include:

en	Contribute to saving lives.
ro	contribuirea la salvarea de vieți.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
ro	Presiunea asupra industriei turismului din UE este fără precedent.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
ro	Ar putea fi utilă extinderea acestor sisteme în întreaga UE.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
ro	Cooperarea strânsă între toți actorii relevanți este esențială.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
ro	Acest șoc afectează economia prin diferite canale:

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
ro	Prin urmare, ajutorul nu ar fi calificat drept sprijin financiar public extraordinar.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
ro	Mobilizarea bugetului UE și a Grupului Băncii Europene de Investiții

en	Socio-Economic Consequences
ro	Consecințe socioeconomice

en	Supply of medical equipment
ro	Furnizarea de echipamente medicale

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
ro	Piața unică este elementul central al Uniunii Europene.

en	The European supply chains are closely linked.
ro	Lanțurile de aprovizionare europene sunt strâns legate între ele.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
ro	Comisia va urma această abordare atunci când va face propuneri și recomandări Consiliului.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
ro	Asigurarea solidarității pe piața unică

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
ro	Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a-i sprijini pe lucrătorii concediați și pe lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
ro	Astfel, primele achiziții ar putea fi efectuate la începutul lunii aprilie, dacă sunt aprobate de statele membre.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
ro	Comisia ia notă de deciziile BCE privind politica monetară, anunțate la 12 martie 2020.

en	the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
ro	șocul rezultat din contracția inițială a Chinei în primul trimestru al anului 2020;

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
ro	În prezent, 17 state membre au instituit sisteme de acest tip.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
ro	Acest lucru s-a întâmplat în trecut într-un caz excepțional din timpul crizei financiare din 2008, când Comisia a adoptat un cadru temporar în 2009.

en	Alleviating the impact on employment
ro	Atenuarea impactului asupra ocupării forței de muncă

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
ro	Aceasta va duce la o creștere efectivă a volumului de investiții în 2020.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
ro	Aceste legături sunt menținute prin intermediul unei rețele extinse de servicii de transport de mărfuri.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
ro	Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
ro	Comisia monitorizează în mod constant situația din întreaga UE, în strânsă legătură cu statele membre.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
ro	Având în vedere circumstanțele fără precedent, Comisia solicită Consiliului și Parlamentului European să aprobe rapid prezenta propunere a Comisiei.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
ro	Întreruperile acestor fluxuri de bunuri conduc la daune economice grave.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
ro	În cazul în care statele membre nu își adaptează suficient normele, Comisia va introduce o acțiune în justiție.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
ro	Deși măsurile descrise anunțate astăzi vizează provocările cele mai iminente, trebuie să fim conștienți de faptul că situația evoluează zilnic.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
ro	Șocul va fi temporar, dar trebuie să colaborăm pentru a ne asigura că acesta va fi cât mai scurt și mai limitat posibil și că nu provoacă daune permanente economiilor noastre.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
ro	Am tras învățămintele din anii precedenți și vom acționa, utilizând toate instrumentele de care dispunem.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
ro	Aceste instrumente vor fi consolidate cu 750 de milioane EUR prin intermediul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) în săptămânile următoare.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
ro	Industria aviatică internațională și europeană a fost deja grav afectată de epidemie.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
ro	Prin asigurarea disponibilității acestor bunuri în întreaga UE, piața unică își aduce contribuția la protecția sănătății noastre.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
ro	Comisia tratează aceste cazuri cu prioritate și sprijină statele membre să corecteze orice astfel de măsuri.

en	The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
ro	Tratatul permite statelor membre, în anumite condiții stricte, să se abată de la normele pieței unice.

en	In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
ro	În sectorul transportului rutier de mărfuri, pragul este de 100 000 EUR într-o perioadă de 3 ani.

en	[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
ro	[4: Detaliile privind diferitele tipuri de instrumente sunt prevăzute în anexa 3.]

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
ro	Comisia este pregătită să acorde asistență statelor membre în această privință.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
ro	Această situație impune adoptarea unui set de măsuri de bază, precum și a unei abordări comune coerente și clare.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
ro	Promovarea telemuncii ar putea, de asemenea, să atenueze impactul.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
ro	În acest scop, Comisia propune ca anul acesta să renunțe la obligația sa de a solicita rambursarea prefinanțărilor neutilizate pentru fondurile structurale și de investiții europene deținute în prezent de statele membre.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
ro	Statele membre pot concepe măsuri de sprijin ample, în conformitate cu normele existente privind ajutoarele de stat:

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
ro	Este esențial ca măsurile naționale să urmărească obiectivul principal al protecției sănătății într-un spirit de solidaritate și cooperare europeană.

en	Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
ro	Măsuri privind lichiditatea: sprijinirea întreprinderilor, a sectoarelor și a regiunilor

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
ro	Sectorul târgurilor și congreselor este afectat în mod special, peste 220 de evenimente fiind anulate sau amânate în Europa pentru primul trimestru al anului 2020.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
ro	În fine, aceste măsuri se referă la asigurarea unui cadru care să permită statelor membre să acționeze cu hotărâre și în mod coordonat.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
ro	În plus, Comisia propune, de asemenea, să se ofere posibilitatea de a transfera fonduri semnificative în cadrul programelor într-un mod simplificat.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
ro	Comisia va înființa un grup operativ la cel mai înalt nivel pentru a colabora cu statele membre, pentru a se asigura că se pot lua măsuri pe această bază în termen de câteva săptămâni.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
ro	Luarea unor măsuri ferme acum va contribui la maximizarea impactului acțiunilor noastre și a efectului lor ulterior.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
ro	În concluzie, aceste măsuri se referă la pregătirea unei redresări rapide în urma acestui șoc economic.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
ro	Utilizarea integrală a flexibilității cadrului bugetar european

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
ro	Ca plasă de siguranță suplimentară, Comisia adoptă o măsură în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE (rescEU) pentru ca Uniunea să achiziționeze astfel de echipamente.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
ro	Având în vedere deficitele care există în prezent la nivel mondial, Comisia a lansat o procedură comună accelerată de achiziții publice împreună cu 26 de state membre.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
ro	Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
ro	Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamente medicale și de protecție trebuie notificată Comisiei, care va informa celelalte state membre cu privire la aceasta.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
ro	Punerea în aplicare rapidă a acțiunilor descrise în prezenta comunicare este esențială în acest sens.

en	[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
ro	[7: Cadrul comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice, versiunea inițială JO C 16, 22.1.2009, p. 1.]

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
ro	Aceste măsuri ar trebui să le permită tuturor statelor membre să restabilească ordinea priorităților și să orienteze sprijinul în următoarele săptămâni către sectoarele unde este cel mai necesar, în special:

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
ro	Deși Italia este cel mai puternic afectată, numărul de cazuri este în creștere în toate statele membre, iar situația evoluează rapid.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
ro	Având în vedere dimensiunea limitată a bugetului UE, principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
ro	Comisia a contactat furnizorii pentru a evalua deficitele și le-a solicitat să își sporească imediat producția.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
ro	Acesta permite Comisiei să aprobe măsuri naționale de sprijin suplimentare pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru, situație pe care Comisia o consideră prezentă în Italia.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
ro	Într-un interval scurt de timp, restricțiile s-au extins la o gamă tot mai largă de produse, începând cu echipamentele individuale de protecție și ajungând mai recent la medicamente.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
ro	Statele membre trebuie să fie vigilente și să utilizeze toate instrumentele disponibile la nivelul Uniunii și la nivel național pentru a evita ca actuala criză să conducă la o pierdere de active și de tehnologii critice.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
ro	Efectele sunt resimțite la nivelul întregii economii, în special în situațiile de izolare necesare pentru a preveni răspândirea pandemiei.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
ro	Măsurile notificate Comisiei până în prezent au fost evaluate din perspectiva asigurării faptului că bunurile esențiale ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ele.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
ro	Comisia sprijină, de asemenea, organizarea unui răspuns internațional pentru a aborda consecințele socioeconomice mondiale ale pandemiei prin intermediul cadrului multilateral, acordând o atenție specială țărilor partenere cu sisteme de sănătate vulnerabile.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
ro	În plus, Comisia va accelera elaborarea propunerii sale legislative privind un sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
ro	În astfel de circumstanțe, băncile respective nu ar fi în măsură să își mențină capacitatea de a credita economia.

en	[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
ro	[5: În temeiul Regulamentului de minimis [Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis], granturile de până la 200 000 EUR într-o perioadă de 3 ani nu constituie ajutoare de stat.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
ro	În prezent, sectoarele cele mai afectate sunt sănătatea, turismul și transporturile, în special transportul aerian.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
ro	De la sfârșitul lunii februarie, perturbarea deplasărilor pe teritoriul național și în interiorul UE (reprezentând 87 % din numărul de turiști) agravează situația.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
ro	Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura furnizarea adecvată de echipamente de protecție în întreaga Europă.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
ro	Deși nu există nicio dovadă că băncile se confruntă în prezent cu constrângeri legate de lichidități, o astfel de situație ar putea apărea în cazul unor bănci în eventualitatea unei agravări semnificative a crizei.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
ro	Trebuie să protejăm lucrătorii împotriva șomajului și a pierderii de venituri, acolo unde este posibil, deoarece aceștia nu ar trebui să devină victime ale epidemiei.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
ro	Măsurile anunțate vizează situația astfel cum se prezintă ea astăzi.

en	Tourism
ro	Turism

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
ro	În paralel, Comisia va contacta imediat statele membre cele mai afectate pentru a începe pregătirea punerii în aplicare a inițiativei.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
ro	De asemenea, aceste măsuri se referă la asigurarea lichidității sectorului nostru financiar și la contracararea unei recesiuni amenințătoare prin acțiuni la toate nivelurile.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
ro	Măsurile luate pentru a limita răspândirea virusului la nivel local și național ar putea afecta atât cererea, cât și oferta.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
ro	Această sumă se ridică la aproximativ 8 miliarde EUR din bugetul UE, pe care statele membre vor putea să le utilizeze pentru a suplimenta cu 29 de miliarde EUR finanțarea structurală în întreaga UE.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
ro	Măsurile specifice de sprijin bugetar ar trebui să fie puse în aplicare în conformitate cu principiile stabilite în secțiunea 5, pentru a contracara consecințele socioeconomice negative imediate ale epidemiei.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
ro	În plus, Comisia monitorizează situația prin intermediul Grupului de coordonare privind dispozitivele medicale, inclusiv cu privire la disponibilitatea și performanța diferitelor dispozitive de diagnosticare și cooperarea referitoare la diferitele abordări naționale în materie de teste de diagnostic.

en	and the impact of liquidity constraints for firms.
ro	și impactul deficitului de lichidități asupra întreprinderilor.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
ro	Pactul de stabilitate și de creștere poate permite anumite cheltuieli excepționale specifice.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
ro	UE este pregătită să sprijine statele membre, în măsura posibilităților, în vederea atenuării impactului asupra lucrătorilor.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
ro	În cazul în care sunt considerate necesare modificări ale programului, Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale și regionale pentru a raționaliza și a accelera procedurile corespunzătoare, ținând seama de impactul crizei provocate de coronavirus asupra capacității administrative a statelor membre.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
ro	Din această categorie fac parte instrumente cum ar fi investigațiile naționale de securitate și alte instrumente conexe securității.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
ro	IMM-urile din acest sector sunt afectate în mod deosebit de această diminuare generală a călătoriilor în scopuri turistice sau de afaceri.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
ro	Băncile trebuie să dispună de lichidități suficiente pentru a oferi împrumuturi clienților lor.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
ro	Au crescut marjele obligațiunilor de stat ale statelor membre mai vulnerabile.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
ro	Aceste măsuri se referă la sprijinirea întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
ro	Acest lucru ar permite luarea în considerare a situațiilor specifice fiecărei țări în cazul unei creșteri negative sau al unor reduceri de amploare ale activității.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
ro	Este esențial să acționăm împreună pentru a asigura producția, stocarea, disponibilitatea și utilizarea rațională a echipamentelor medicale de protecție și a medicamentelor în UE, în mod deschis și transparent.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
ro	Pe lângă eforturile noastre de coordonare și orientare și acțiunile noastre de limitare a răspândirii virusului, Comisia ia măsuri pentru a aborda și a atenua consecințele socioeconomice ale pandemiei.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
ro	În plus, ca parte a acestei inițiative, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare a Fondului de solidaritate al UE, pentru ca acesta să includă și crizele din domeniul sănătății publice.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
ro	Aceste măsuri riscă să împiedice ca aceste bunuri esențiale să ajungă la cei care au cea mai mare nevoie de ele, în special lucrătorii din domeniul asistenței medicale, echipele de intervenție pe teren și pacienții din zonele afectate din întreaga Europă.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
ro	În anexa 2 sunt prevăzute orientări pentru statele membre privind instituirea de mecanisme adecvate de control pentru a asigura securitatea aprovizionării în întreaga Europă.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
ro	Comisia va ajuta, de asemenea, statele membre să utilizeze în mod optim mecanismele de flexibilitate care există deja în programele UE.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
ro	Aceste măsuri se referă la sprijinirea cetățenilor pentru a asigura faptul că veniturile și locurile de muncă nu sunt afectate în mod disproporționat de pandemie.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
ro	Pe măsură ce COVID-19 se răspândește și afectează o mare parte a populației la nivel mondial și în statele membre, efectele economice sunt substanțiale și se accentuează în fiecare zi.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
ro	Această clauză ar suspenda, în cooperare cu Consiliul, ajustarea fiscal-bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei încetiniri marcate a creșterii economice pentru zona euro sau pentru UE în ansamblu.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
ro	Acest lucru afectează toate bunurile, dar în special materialele de aprovizionare esențiale și mărfurile perisabile și, întrucât marea majoritate a întreprinderilor din acest sector sunt IMM-uri, aceste efecte sunt imediate și severe.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
ro	În prezent, impactul epidemiei de COVID-19 în Italia este de o natură și amploare care permite aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
ro	Aceasta se confruntă cu o reducere considerabilă a numărului de sosiri internaționale (anulări masive și scăderea numărului de rezervări, de exemplu, din partea călătorilor americani, chinezi, japonezi și sud-coreeni).

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
ro	Maximizarea impactului Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus depinde de asigurarea de către statele membre a punerii în aplicare rapide a acestor măsuri, precum și de reacția rapidă a colegiuitorilor.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
ro	Comisia colaborează cu statele membre, cu autoritățile internaționale și cu principalele asociații profesionale din UE pentru a monitoriza situația și pentru a coordona măsurile de sprijin.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
ro	În plus, prelungirile temporare ale plăților prestației de boală sau modificările aduse regimurilor de prestații de șomaj pot servi la sprijinirea veniturilor gospodăriilor.

en	Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
ro	în al doilea rând, statele membre pot acorda sprijin financiar direct consumatorilor, de exemplu pentru serviciile sau biletele anulate care nu sunt rambursate de către operatorii în cauză.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
ro	Statele membre sunt încurajate să utilizeze pe deplin instrumentele financiare existente în cadrul fondurilor structurale pentru a răspunde nevoilor de finanțare și pentru a maximiza utilizarea fondurilor structurale prin noi instrumente financiare, după caz.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
ro	În afară de impactul său social semnificativ și de dimensiunea sa umană, epidemia cauzată de coronavirus reprezintă un șoc economic major pentru UE, impunând o coordonare economică hotărâtă.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
ro	În plus, fonduri structurale încă nealocate în valoare de până la 28 de miliarde EUR din pachetele financiare naționale existente, inclusiv contribuțiile naționale, ar trebui să fie pe deplin eligibile pentru a combate criza, oferind astfel statelor membre sursele de finanțare necesare.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
ro	În cazul în care exporturile către țări terțe pun în pericol capacitatea de răspuns a UE la epidemia de COVID-19, Comisia poate lua măsuri și pune în aplicare un sistem de autorizare a exporturilor de anumite produse.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
ro	Aceste măsuri creează efecte în lanț: statele membre iau măsuri pentru a atenua impactul măsurilor luate de alte state membre.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
ro	În fine, Comisia pregătește un cadru juridic special în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, care să fie adoptat în caz de nevoie.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
ro	Acest lucru va permite, în special, sporirea ofertei de anumite tipuri de echipamente, cum ar fi măștile pentru față de unică folosință.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
ro	Sistemele de șomaj parțial s-au dovedit a fi eficace în mai multe state membre, permițând o reducere temporară a timpului de lucru și sprijinind în același timp veniturile lucrătorilor.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
ro	Ratele fondurilor proprii ale băncilor s-au îmbunătățit substanțial în ultimii ani; acestea sunt mai puțin îndatorate, iar dependența lor de finanțarea uneori volatilă pe termen scurt a scăzut.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
ro	Indiferent de modul de transport, Comisia colaborează cu statele membre privind modalitățile de asigurare a continuității economice, garantând fluxul de mărfuri și lanțul de aprovizionare, asigurând călătoriile esențiale, precum și funcționarea pieței interne și siguranța transporturilor.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
ro	În același timp, prețurile activelor sigure au crescut ca urmare a cererii sporite: randamentele obligațiunilor de trezorerie din SUA („activul financiar sigur de ultimă instanță") au scăzut puternic.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
ro	Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
ro	În cazul în care este necesar, deciziile se iau în câteva zile de la primirea unei notificări complete privind un ajutor de stat din partea statelor membre.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
ro	Această inițiativă urmărește să îi sprijine pe cei aflați în câmpul muncii și să îi protejeze pe cei care și-au pierdut locul de muncă în cazul unor șocuri de amploare, precum și să reducă presiunea asupra finanțelor publice naționale, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei și sporind coeziunea sa.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
ro	Alte sectoare conexe, cum ar fi serviciile de alimentație, precum și educația și activitățile culturale sunt, de asemenea, supuse unei presiuni din ce în ce mai mari din cauza epidemiei de COVID-19 și a eforturilor de limitare a răspândirii acesteia.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
ro	Un răspuns bugetar bine coordonat ar trebui să vizeze combaterea efectelor scăderii încrederii și a efectelor conexe asupra cererii.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
ro	Comisia va colabora strâns cu Parlamentul European, cu Consiliul, cu Banca Europeană de Investiții (BEI) și cu statele membre pentru punerea rapidă în aplicare a acestor măsuri și este pregătită să ia toate inițiativele ulterioare care vor fi necesare.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
ro	Aceasta le oferă deja asistență în ceea ce privește prevenirea și combaterea șomajului, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale ale UE, inclusiv Fondul social european, și al noii Inițiative privind investițiile pentru combaterea coronavirusului, astfel cum se precizează mai jos.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
ro	În special, cererea negativă este o consecință a măsurilor de limitare a răspândirii virusului pe care guvernele sunt obligate să le pună în aplicare, acestea afectând viața privată, profesională și socială.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
ro	Prezenta comunicare conturează răspunsul imediat al Comisiei pentru a atenua impactul economic al COVID-19.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
ro	Piețele bursiere europene au scăzut cu aproximativ 30 % față de jumătatea lunii februarie, acesta fiind declinul lunar cel mai pronunțat înregistrat de la începutul crizei financiare din 2008, iar incertitudinea cu privire la evoluția epidemiei în săptămânile și lunile următoare rămâne ridicată.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
ro	Sistemul ar fi orientat în special către sprijinirea politicilor naționale care vizează păstrarea locurilor de muncă și a competențelor, de exemplu prin programe de șomaj parțial și/sau facilitarea tranziției șomerilor de la un loc de muncă la altul.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
ro	De la ultima criză financiară, Uniunea s-a dotat cu instrumente îndrăznețe pentru a sprijini statele membre și a asigura stabilitatea piețelor financiare.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
ro	Unele măsuri naționale împiedică exporturile de bunuri esențiale către țări terțe, obiectivul final fiind menținerea viabilității sistemelor de sănătate din UE.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
ro	Epidemia de COVID-19 are, de asemenea, un impact major asupra sistemelor noastre de transport.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
ro	Menținerea fluxului de lichidități către economie - sectorul bancar Sectorul bancar joacă un rol esențial în abordarea efectelor epidemiei de COVID-19, prin menținerea fluxului de credit către economie.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
ro	Sprijinul va fi direcționat prin intermediul instrumentelor existente ale programelor FEI care sprijină investițiile.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
ro	În cazul în care fluxul de credit bancar este supus unor constrângeri severe, activitatea economică va scădea drastic, întrucât va fi dificil pentru întreprinderi să își plătească furnizorii și angajații.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
ro	Trebuie să răspundem împreună pentru a încetini contagiunea, a consolida reziliența sistemelor noastre de sănătate pentru a-i ajuta pe cei aflați în dificultate și pentru a realiza progrese în domeniul cercetării și dezvoltării.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
ro	Comisia va furniza orientări statelor membre în perspectiva aplicării Regulamentului privind examinarea investițiilor străine directe.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
ro	Aceste măsuri bugetare, precum și măsurile necesare pentru protecția lucrătorilor împotriva pierderilor de venituri, sunt urgente pentru a sprijini activitatea economică și ar trebui să fie utilizate pentru a atenua încetinirea creșterii economice.

en	Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
ro	garanții acordate băncilor pentru a sprijini întreprinderile cu capital circulant și garanții la export, eventual completate cu măsuri de supraveghere.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
ro	Situația se deteriorează încă pe zi ce trece.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
ro	Băncile trebuie să poată utiliza aceste lichidități suplimentare pentru a oferi credite noi întreprinderilor și gospodăriilor, după caz.

en	Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
ro	Creșterea PIB-ului real în 2020 ar putea scădea sub zero sau chiar ar putea fi puternic negativă din cauza COVID-19, iar pentru atenuarea repercusiunilor economice este esențial ca instituțiile UE și statele membre să își coordoneze răspunsul economic.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
ro	În vremuri de criză, este instrumentul de solidaritate menit să asigure faptul că bunurile esențiale necesare pentru atenuarea riscurilor în materie de sănătate generate de epidemie pot să ajungă la toți cei care au nevoie de acestea.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
ro	Prin intermediul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus propuse astăzi, Comisia propune direcționarea sumei de 37 de miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune către epidemia de COVID-19 și punerea pe deplin în aplicare a acestei inițiative în 2020 prin intermediul unor proceduri excepționale și accelerate.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
ro	Odată intrată în vigoare, această măsură temporară va permite companiilor aeriene să-și ajusteze capacitatea în funcție de cererea scăzută cauzată de epidemie.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
ro	Comisia consideră că în situația actuală se poate aplica flexibilitatea de a ține cont de „evenimente neobișnuite aflate în afara controlului guvernului".

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
ro	Comisia ia notă de declarațiile adoptate la 12 martie de mecanismul unic de supraveghere și de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) cu privire la acțiunile menite să atenueze impactul COVID-19 asupra sectorului bancar din UE și invită autoritățile competente să adopte o abordare coordonată și să specifice mai în detaliu modul optim de utilizare a flexibilității oferite de cadrul UE.

en	Share prices dropped across the board, globally.
ro	Prețurile acțiunilor au scăzut în întreaga lume.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
ro	Comisia a creat toate facilitățile procedurale necesare unui proces de aprobare rapidă.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
ro	De asemenea, industria turismului este afectată de încetinirea deplasărilor pe teritoriul național și în interiorul UE, în special din cauza reticenței în creștere a cetățenilor UE de a călători și a măsurilor de siguranță preventive adoptate la nivel național și/sau regional.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
ro	Trebuie să dăm dovadă de solidaritate între țări, regiuni, orașe și cetățeni pentru a limita răspândirea virusului, pentru a-i ajuta pe pacienți și pentru a contracara consecințele economice.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
ro	În ceea ce privește lanțurile de aprovizionare prin mijloace terestre, acestea au fost grav afectate de introducerea interdicțiilor de intrare la frontierele terestre sau de restricțiile impuse conducătorilor auto care se îndreaptă către anumite state membre.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
ro	În acest sens, statele membre sunt invitate să numească drept coordonatori un ministru de rang înalt din cadrul guvernului și un înalt funcționar public.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
ro	Comisia va utiliza pe deplin toate instrumentele de care dispune pentru a face față acestei situații dificile.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
ro	Pandemia impune o povară grea asupra persoanelor și a societăților și exercită o presiune puternică asupra sistemelor de sănătate.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
ro	Un element-cheie al propunerii este acela că, începând cu 1 februarie 2020, toate cheltuielile potențiale pentru combaterea epidemiei de COVID-19 sunt eligibile pentru finanțare din fondurile structurale, astfel încât statele membre să poată cheltui banii cât mai repede posibil pentru combaterea epidemiei.

en	[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
ro	[3: Acest sprijin va proveni din sursele de mai jos și va fi utilizat după cum urmează: o garanție UE în cadrul FEIS în valoare de 500 de milioane EUR va fi alocată garanțiilor pentru împrumut din cadrul COSME - aceasta va deveni disponibilă în următoarele săptămâni;o garanție UE în cadrul FEIS în valoare de 100 de milioane EUR va fi alocată garanțiilor pentru IMM­uri InnovFin - aceasta va deveni disponibilă în următoarele săptămâni;250 de milioane EUR sunt deja disponibile în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare a FEIS și vor fi reorientate către instrumente de sprijin pentru IMM-uri, acolo unde este posibil printr-un efort concertat cu băncile și instituțiile naționale de promovare din UE;150 de milioane EUR vor fi realocate în cadrul componentei pentru IMM-uri a FEIS de la instrumentele care sprijină intervenții specifice pe termen mai lung către acțiuni pe termen scurt cu efect mai rapid.]

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
ro	De asemenea, Comisia prezintă o recomandare a Comisiei privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID­19.

en	[1: See Annex 1.]
ro	[1: A se vedea anexa 1.]

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
ro	Orice măsură restrictivă națională luată în temeiul articolului 36 din TFUE pentru protecția sănătății și a vieții persoanelor trebuie să fie justificată, și anume adecvată, necesară și proporțională cu aceste obiective prin asigurarea unei aprovizionări adecvate a persoanelor în cauză, prevenind în același timp orice apariție sau agravare a deficitelor de bunuri considerate esențiale, cum ar fi echipamentele individuale de protecție, dispozitivele medicale sau medicamentele.

en	To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
ro	pentru furnizarea de sprijin pentru sistemul de sănătate, de exemplu prin finanțarea echipamentelor medicale și a medicamentelor, a instalațiilor de testare și de tratament, prevenirea bolilor, e-sănătate, furnizarea de echipamente de protecție, dispozitive medicale, adaptarea mediului de lucru în sectorul asistenței medicale și asigurarea accesului grupurilor vulnerabile la asistență medicală;

en	State Aid
ro	Ajutoare de stat

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
ro	În cadrul răspunsului nostru coordonat și curajos, pe lângă cele anunțate în comunicare, vor fi disponibile și alte măsuri naționale, care vor fi bazate pe o acțiune comună și vor valorifica la maximum setul de instrumente ale UE într-un spirit de solidaritate.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
ro	Unele state membre au adoptat deja sau pregătesc măsuri naționale care afectează exportul de echipamente individuale de protecție, cum ar fi ochelarii de protecție, măștile pentru față, mănușile, salopetele și halatele chirurgicale, precum și medicamentele.

en	Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
ro	în al cincilea rând, acestea pot fi completate de diverse măsuri suplimentare, cum ar fi cele prevăzute în Regulamentul de minimis și în Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, măsuri care pot fi, de asemenea, instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
ro	Deja se resimte un impact economic negativ semnificativ asupra Europei, cel puțin pentru prima jumătate a acestui an și, posibil, chiar pentru o perioadă mai îndelungată, dacă măsurile de limitare a răspândirii virusului nu sunt eficace.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
ro	Sunt necesare măsuri specifice pentru a atenua impactul asupra ocupării forței de muncă pentru persoanele fizice și pentru sectoarele cele mai afectate, în cazul în care producția este întreruptă sau vânzările scad.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
ro	Răspândirea virusului duce la perturbarea lanțurilor de aprovizionare mondiale, la volatilitatea piețelor financiare, la șocuri în ceea ce privește cererea consumatorilor și la un impact negativ în sectoare-cheie cum ar fi călătoriile și turismul.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
ro	Având în vedere impactul macroeconomic și financiar al COVID-19, răspunsul în materie de politică economică ar trebui să fie luat în mod ferm și coordonat pentru a atinge următoarele obiective:

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
ro	Comisia va propune Consiliului să aplice integral flexibilitatea existentă în cadrul bugetar al UE, cu scopul de a ajuta statele membre să facă față epidemiei de COVID-19 și să se ocupe de consecințele acesteia.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
ro	Cadrul UE permite guvernelor naționale să ofere sprijin băncilor, după caz, sub formă de garanții de stat, dacă acestea se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la lichidități.

en	[2: See Annex 2.]
ro	[2: A se vedea anexa 2.]

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
ro	Se va pune la dispoziție 1 miliard EUR din bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI) în următoarele săptămâni, pentru a sprijini o finanțare a capitalului circulant în valoare de aproximativ 8 miliarde EUR și pentru a ajuta cel puțin 100 000 de IMM-uri și de întreprinderi mici cu capitalizare medie europene.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
ro	În special, vor fi consolidate garanțiile pentru împrumut din cadrul COSME - programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii -, împreună cu garanțiile pentru IMM-uri InnovFin din cadrul programului Orizont 2020, astfel încât băncile să le ofere microîntreprinderilor, IMM-urilor și întreprinderilor mici cu capitalizare medie acces la finanțare de tip punte.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
ro	Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia a înființat, de asemenea, un Grup de coordonare pentru a monitoriza eventualele deficite de medicamente cauzate de COVID-19.

en	Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
ro	atenuarea impactului asupra economiei globale cu ajutorul tuturor instrumentelor UE disponibile și a unui cadru flexibil al UE care să fie folosit la întregul său potențial pentru acțiunile întreprinse de statele membre.

en	Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
ro	asigurarea faptului că lucrătorii din Europa (inclusiv lucrătorii care desfășoară o activitate independentă) sunt protejați împotriva pierderilor de venituri și că întreprinderile cele mai afectate (în special IMM-urile) și sectoarele cele mai afectate beneficiază de sprijinul și de lichiditățile financiare necesare;

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
ro	În special, clauza menționată poate fi aplicată cheltuielilor de asistență medicală și măsurilor de ajutor specifice pentru întreprinderi și lucrători, cu condiția ca acestea să fie temporare și legate de epidemie.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
ro	Continuând să colaboreze îndeaproape cu Grupul BEI și cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Comisia va solicita ca aceste instituții să ia măsuri imediate pentru a acorda prioritate sectoarelor, produselor și instrumentelor care ar oferi întreprinderilor afectate cel mai eficient sprijin, cu cel mai semnificativ impact, și, de asemenea, va solicita coordonarea strânsă a acestora cu alți parteneri pentru a răspunde evoluției evenimentelor.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
ro	Ajutoarele acordate de statele membre băncilor în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru a compensa daunele directe suferite ca urmare a epidemiei de COVID-19 (a se vedea explicația de mai sus) nu au obiectivul de a menține sau de a restabili viabilitatea, lichiditatea sau solvabilitatea unei instituții sau a unei entități.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
ro	Pandemia, care a izbucnit în China, s-a răspândit, în prezent existând cazuri de infectare în toate statele membre.

en	First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
ro	în primul rând, statele membre pot decide să ia măsuri aplicabile tuturor întreprinderilor, de exemplu subvenții salariale și suspendarea plății impozitului pe profit, a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale.

en	To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
ro	pentru furnizarea de lichidități întreprinderilor pentru a face față șocurilor financiare pe termen scurt legate de criza provocată de coronavirus, care acoperă, de exemplu, capitalul circulant al IMM-urilor pentru a aborda pierderile cauzate de criză, acordând o atenție deosebită sectoarelor care sunt deosebit de grav afectate;

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
ro	Cunoscut în mod curent sub denumirea de „coronavirus", COVID-19 este o urgență majoră în materie de sănătate publică pentru cetățeni, societăți și economii.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
ro	În plus, ca o măsură specifică suplimentară, FEIS va oferi FEI 250 de milioane EUR suplimentare pentru a pune în aplicare rapid sprijinul dedicat IMM-urilor în cadrul unui efort concertat cu băncile și instituțiile naționale de promovare din UE.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
ro	Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea europeană.

en	The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
ro	Comisia este pregătită să propună Consiliului ca instituțiile Uniunii să activeze clauza derogatorie generală pentru a asigura un sprijin mai general al politicii fiscal-bugetare.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
ro	Restricțiile naționale unilaterale în ceea ce privește libera circulație a bunurilor esențiale pentru sistemele de sănătate creează bariere semnificative și afectează grav capacitatea statelor membre de a gestiona epidemia de COVID-19.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
ro	Pentru a facilita oferirea unui ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, bugetul UE va utiliza instrumentele sale existente pentru a le sprijini cu lichidități, în completarea măsurilor luate la nivel național.

en	The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
ro	Comisia va propune Consiliului ca instituțiile Uniunii să adapteze eforturile bugetare impuse statelor membre în conformitate cu normele fiscal-bugetare ale UE.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
ro	Pentru a facilita și mai mult o acțiune rapidă din partea statelor membre, Comisia este pregătită să ofere modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de mai jos prin care se pot acorda ajutoare întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
ro	Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
ro	În limitele legislației aplicabile, creditarea va fi reorientată către împrumuturi pentru capital circulant cu o scadență de minimum 12 luni.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
ro	Aceste măsuri se referă la integritatea pieței unice și, în sens mai larg, la menținerea lanțurilor valorice de producție și de distribuție, pentru a asigura aprovizionarea sistemelor noastre de sănătate cu bunurile de care au nevoie.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
ro	La sfârșitul lunii februarie, piețele mondiale ale titlurilor de capital și cele ale altor active cu grad ridicat de risc au scăzut considerabil în contextul orientării accentuate către plasamente cu grad ridicat de siguranță.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
ro	Măsurile de sprijin, cum ar fi cele necesare de urgență pentru (i) a limita și a trata pandemia, (ii) a oferi sprijin sub formă de lichidități întreprinderilor și sectoarelor și (iii) a proteja locurile de muncă și veniturile lucrătorilor afectați, pot fi considerate cheltuieli bugetare cu caracter excepțional.

en	When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
ro	Atunci când evaluează conformitatea cu regulile fiscal-bugetare ale UE, Comisia va propune Consiliului să excludă efectul bugetar al măsurilor fiscal-bugetare cu caracter excepțional luate pentru a contracara efectele economice ale COVID-19.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
ro	Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a luat în considerare mai mulți indicatori, printre alții scăderea preconizată a PIB-ului, măsurile publice riguroase impuse, inclusiv interzicerea evenimentelor, închiderea școlilor, restricțiile de circulație, constrângerile asupra sistemului de sănătate publică, precum și anularea zborurilor și restricțiile de călătorie impuse de alte țări.

en	the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
ro	șocul la nivelul cererii cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială, cauzat de scăderea cererii consumatorilor și de impactul negativ al incertitudinii asupra planurilor de investiții

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
ro	Uniunea ar trebui să facă tot ce este necesar pentru a reduce la minimum impactul COVID-19 și al măsurilor aferente de limitare a răspândirii acestei epidemii asupra cetățenilor, a întreprinderilor și a economiilor noastre.

en	the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
ro	șocul la nivelul ofertei cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare și a absențelor de la locul de muncă;

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
ro	În același timp, prin normele respective se asigură faptul că ajutoarele de stat ajung la întreprinderile aflate în dificultate și că se evită competițiile dăunătoare pentru subvenții, în cazul în care statele membre cu resurse financiare sporite pot cheltui mai mult decât statele vecine, în detrimentul coeziunii la nivelul UE.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
ro	Sunt incluse măsurile de despăgubire a întreprinderilor din sectoarele care au fost afectate deosebit de grav (de exemplu transporturile, turismul și sectorul ospitalier) și măsurile de despăgubire a organizatorilor evenimentelor anulate pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei;

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
ro	Pentru viitor, gradul perspectivelor negative va depinde de mai mulți parametri, cum ar fi lipsa de aprovizionare cu materii prime critice, eficacitatea măsurilor de limitare a răspândirii virusului, perioadele de întrerupere a producției în UE, zilele de lucru pierdute în întreprinderi și în administrațiile publice, precum și efectele asupra cererii (de exemplu restricții în materie de mobilitate, anulări ale călătoriilor).

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
ro	Pentru a contracara efectele socioeconomice ale epidemiei de COVID-19, este necesar să se întreprindă măsuri curajoase în timp util și în mod coordonat de către toți factorii de decizie ai UE.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
ro	Pentru a evalua aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) în cazul altor state membre, Comisia va utiliza o abordare similară în ceea ce privește impactul epidemiei de COVID-19 asupra economiilor lor.

en	To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
ro	pentru sprijinirea temporară a programelor naționale de șomaj parțial care contribuie la atenuarea impactului șocului, în combinație cu măsuri de perfecționare și recalificare profesională.

en	Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
ro	în al patrulea rând, articolul 107 alineatul (2) litera (b) TFUE permite statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile suferite în circumstanțe excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
ro	Pandemia de COVID-19 afectează piețele financiare mondiale.

en	Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
ro	măsuri fiscale destinate întreprinderilor din regiunile și sectoarele afectate (de exemplu amânarea plății impozitului pe profit, a contribuțiilor de asigurări sociale și a TVA, efectuarea anticipată a plăților și a arieratelor administrațiilor publice, reduceri fiscale, sprijin financiar direct);

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
ro	Comisia a creat o căsuță poștală electronică și un număr de telefon speciale pentru a răspunde la întrebările statelor membre.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
ro	Asigurarea fondurilor necesare pentru efectuarea achizițiilor și a investițiilor necesare pentru limitarea răspândirii și tratarea pandemiei;

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
ro	Nici aceste măsuri nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat și pot fi instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
ro	Este inclusă sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, din sectoare și domenii specifice care se confruntă cu o perturbare a producției sau a vânzărilor și, prin urmare, sunt afectate de o lipsă de lichidități.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
ro	Atunci când un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unui guvern are un impact considerabil asupra poziției bugetare a unui stat membru, Pactul de stabilitate și de creștere prevede că statele membre pot fi autorizate să se abată temporar de la traiectoria de ajustare bugetară necesară.

en	Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
ro	în al treilea rând, normele privind ajutoarele de stat bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE permit statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să răspundă nevoilor acute de lichidități și să sprijine întreprinderile care riscă să dea faliment din cauza epidemiei de COVID-19;

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
ro	În plus, în cadrul acelorași instrumente se vor pune în aplicare suspendări temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor - care să permită efectuarea cu întârziere a plăților - pentru întreprinderile afectate, atenuând astfel presiunea asupra finanțelor acestora.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
ro	Pentru a contribui la reducerea impactului epidemiei, Comisia propune o legislație specifică ce va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare în temeiul legislației UE.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
ro	Vom putea să gestionăm în mod eficace această urgență majoră în materie de sănătate publică numai dând dovadă de solidaritate și cu ajutorul unor soluții coordonate la nivelul întregii Europe.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
ro	Trebuie să fim conștienți de faptul situația că evoluează zilnic și nu se poate exclude o înrăutățire suplimentară a previziunii economice.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
ro	Au crescut randamentele obligațiunilor corporative din categoria non-investment grade.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
ro	Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția situației și este pregătită să ia toate inițiativele necesare.

en	For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
ro	Pentru agricultură și pescuit, pragurile sunt de 25 000 EUR și, respectiv, de 30 000 EUR.][6: Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
ro	Aceste măsuri atenuează direct și eficient presiunea financiară asupra întreprinderilor, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat și pot fi instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei;

en	(in million EUR, at current prices)
ro	(în milioane EUR, în prețuri curente)

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
ro	La alineatul (2) primul paragraf, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:

en	"(a) EUR 450 702 108 in 2020;
ro	„(a) 450 702 108 EUR în 2020;

en	In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
ro	Pentru a se asigura coerența cu modificarea bugetului pentru 2020, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării,

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
ro	Prezenta propunere de decizie de mobilizare va modifica Decizia (UE) 2020/265 din 27 noiembrie 2019.

en	(b) EUR 342 205 134 in 2021;"
ro	(b) 342 205 134 EUR în 2021;"

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
ro	În Decizia (UE) 2020/265, articolul 1 se modifică după cum urmează:

en	(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
ro	(5) Prin urmare, Decizia (UE) 2020/265 ar trebui modificată în consecință.

en	(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
ro	(6) Această mobilizare a Instrumentului de flexibilitate ar trebui adoptată simultan cu modificarea bugetului pentru 2020, deoarece mobilizarea Instrumentului de flexibilitate permite finanțarea unor acțiuni care depășesc plafonul cadrului financiar multianual.

en	Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
ro	Prin urmare, prezenta propunere însoțește PBR nr. 1/2020 pentru a majora, în consecință, sumele mobilizate din Instrumentul de flexibilitate și pentru a extinde scopul mobilizării.

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
ro	Mobilizarea ajustată a Instrumentului de flexibilitate se va ridica la 851,4 milioane EUR (de la 778,1 milioane EUR) pentru rubrica 3.

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
ro	Din acestea, 350,0 milioane EUR destinate cheltuielilor suplimentare pentru a face față presiunilor migrației în Grecia sunt acoperite de utilizarea marjei globale pentru angajamente prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.

en	(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
ro	(4) Proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020 include o majorare cu 423,3 milioane EUR a creditelor de angajament pentru rubrica 3.

en	The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
ro	Restul de 73,3 milioane EUR nu este acoperit de marja globală pentru angajamente și necesită, prin urmare, mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate pentru 2020.

en	The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
ro	Comisia prezintă astăzi proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 1/2020 care include, printre altele, majorarea globală cu 423,3 milioane EUR a nivelului creditelor de angajament de la rubrica 3 pentru a răspunde nevoilor cauzate de presiunea sporită exercitată de migrație în Grecia, pentru a finanța măsurile imediate necesare în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru a acoperi o majorare a bugetului pentru Parchetul European (EPPO).

en	As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
ro	Conform posibilității conferite de articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, PBR respectiv propune să se utilizeze marja globală pentru angajamente rămasă disponibilă din 2018 (350 de milioane EUR) pentru majorarea legată de migrație.

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
ro	Restul din majorarea necesară, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al marjei globale pentru angajamente (73,3 milioane EUR), necesită mobilizarea suplimentară a Instrumentului de flexibilitate.

en	[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ro	[5: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).]

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
ro	La 27 noiembrie 2019, Parlamentul European și Consiliul au decis să mobilizeze 778,1 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate pentru rubrica 3 Securitate și cetățenie, conform propunerii Comisiei.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
ro	de modificare a Deciziei (UE) 2020/265 în ceea ce privește ajustările sumelor mobilizate din Instrumentul de flexibilitate pentru 2020 care urmează să fie utilizate pentru migrație, fluxuri de refugiați și amenințări la adresa securității, pentru măsuri imediate în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru consolidarea Parchetului European

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
ro	(3) La 27 noiembrie 2019, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia (UE) 2020/265 de mobilizare a Instrumentului de flexibilitate pentru a pune la dispoziție suma de 778 074 489 EUR în credite de angajament la rubrica 3 (Securitate și cetățenie) pentru exercițiul financiar 2020, cu scopul de a finanța măsuri în domeniul migrației, al refugiaților și al securității.

en	[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
ro	[6: Decizia (UE) 2020/265 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2019 privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru finanțarea măsurilor bugetare imediate în scopul de a aborda provocările actuale privind migrația, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității (JO L 058, 27.2.2020, p. 51).]

en	[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
ro	[4: JO C 373, 20.12.2013, p. 1.]

en	[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
ro	[3: JO L 58, 27.2.2020, p. 51.]

en	[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
ro	[2: JO L 347, 20.12.2013, p. 884.]

en	In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
ro	La alineatul (1) primul paragraf, „778 074 489 EUR" se înlocuiește cu „851 374 489 EUR", iar al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

en	The study is not a formal evaluation.
ro	Studiul nu constituie o evaluare oficială.

en	A number of points should be noted:
ro	Sunt necesare unele observații:

en	Limitations
ro	Limitări

en	The Commission has therefore not yet used the delegated power.
ro	Prin urmare, Comisia încă nu și-a exercitat competența delegată.

en	This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
ro	Acesta ar putea conduce la beneficii tangibile pentru sistemele de sănătate din întreaga Uniune.

en	^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
ro	^18 Practicile privind rambursarea pot varia semnificativ de la un stat membru la altul.

en	Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
ro	Statele membre au solicitat Comisiei să propună măsuri în vederea asigurării durabilității pe termen lung​[16]​.

en	Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
ro	Acestea vor trebui să fie soluționate în cadrul exercițiilor viitoare, întrucât afectează comparabilitatea datelor.

en	Some do not mention safety and quality at all.
ro	Unele state nu menționează deloc siguranța și calitatea.

en	To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
ro	Pentru a realiza acest potențial, va fi necesar sprijinul și angajamentul constant al tuturor părților.

en	There are a number of reasons why this may be the case.
ro	Există o serie de motive care ar putea justifica această situație.

en	The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
ro	Analiza s-a desfășurat în perioada 6 octombrie 2014 - 6 noiembrie 2014.

en	A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
ro	În ianuarie 2015 s-a trimis un chestionar tuturor statelor membre.

en	The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
ro	Concluzia reuniunii (și a studiului de sprijin care a fost realizat) a fost că, la acel moment, nu era necesară nicio excludere.

en	A note on the evaluative study is attached in Annex B of this report.
ro	O notă privind studiul de evaluare este prezentată în anexa B la prezentul raport.

en	4.2 European Reference Networks
ro	4.2 Rețelele europene de referință

en	Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
ro	Rambursarea costului asistenței medicale care nu face obiectul autorizării prealabile​[17]​

en	Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
ro	Trebuie să se identifice, de asemenea, regiunile geografice care ar putea beneficia de pe urma unei astfel de cooperări.

en	^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
ro	^6 Regatul Unit nu are un punct național de contact care să acopere întreg teritoriul Regatului Unit, prin urmare, a fost necesar să se examineze punctele de contact separate.

en	The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
ro	Domeniul medicamentelor și dispozitivelor medicale este un domeniu în care se pot produce schimbări cu repeziciune.

en	Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
ro	Astfel de mecanisme ar trebui să faciliteze activitatea comună și, prin urmare, să permită statelor membre și altor părți interesate să beneficieze pe deplin de pe urma acesteia.

en	This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
ro	Prin urmare, această cerință va trebui să fie analizată în contextul condițiilor de la articolul 7 alineatul (7).

en	This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
ro	Lista conține, printre alte elemente și cu excepții limitate, „denumirea comună" a produsului (care, în practică, înseamnă denumirea comună internațională pentru marea majoritate a produselor).

en	Methodology
ro	Metodologie

en	It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
ro	Directiva a contribuit la alimentarea unei serii de dezbateri importante desfășurate în mai multe state membre cu privire la reforma asistenței medicale.

en	Chapter 5: Conclusions
ro	Capitolul 5: Concluzii

en	However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
ro	Cu toate acestea, în practică, sistemele de autorizare prealabilă se bazează aproape exclusiv pe dispozițiile articolului 8 alineatul (2) litera (a), asupra cărora se concentrează, prin urmare, prezentul raport.

en	2.2 Reimbursement and administration
ro	2.2 Rambursarea și administrarea

en	A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
ro	Un sondaj Eurobarometru recent​[7]​ a arătat că mai puțin de doi din zece cetățeni consideră că sunt informați cu privire la drepturile lor în materie de asistență medicală transfrontalieră:

en	Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
ro	Aproximativ 50 % din părțile interesate contactate au fost de acord să fie intervievate în perioada de patru săptămâni prevăzută.

en	As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
ro	Întrucât este prima dată când se utilizează acest chestionar, în timpul exercițiului s-au identificat o serie de probleme semantice practice (care reflectă varietatea situațiilor și a practicilor naționale).

en	A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
ro	O analiză SWOT care se concentrează asupra serviciilor oferite pacienților completează concluziile studiului.

en	The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
ro	S-a folosit metoda de cercetare a „pseudo-pacientului" pentru a lua în considerare perspectiva utilizatorului final.

en	The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
ro	Pentru Comisie, următoarea etapă constă în evaluarea faptului dacă statele membre au transpus directiva în mod corect.

en	The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
ro	Capitolul din directivă privind cooperarea dintre sistemele de sănătate a creat un nou cadru pentru cooperarea dintre statele membre.

en	For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
ro	În scopul prezentului raport, Comisia a solicitat statelor membre să participe la un exercițiu de colectare de date.

en	As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
ro	În situația actuală, datele necesare nu sunt disponibile, prin urmare, Comisia nu este în măsură să efectueze o analiză mai aprofundată în acest moment.

en	Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
ro	În al doilea rând, tot conform sondajului Eurobarometru, numărul de cetățeni care își cunosc drepturile generale privind rambursarea este extrem de scăzut.

en	The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
ro	Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 18.

en	France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
ro	Franța, Luxemburg și, posibil, Finlanda și Danemarca par să facă excepție de la această observație cu caracter general.

en	This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
ro	Directiva a stabilit o listă de elemente comune care trebuie să figureze în prescripțiile transfrontaliere.

en	Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
ro	Unele state membre au puncte naționale de contact (PNC) diferite pentru pacienții „care intră" și pentru pacienții „care ies".

en	Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
ro	Unele state membre - în special cele care dețin sisteme bazate pe asigurări - au întâmpinat dificultăți în colectarea de informații de la anumite părți componente ale sistemelor lor.

en	That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
ro	Raportul prezenta în detaliu datele necesare pentru a evalua dacă acest lucru s-a întâmplat în realitate.

en	4.1 Recognition of prescriptions
ro	4.1 Recunoașterea prescripțiilor

en	However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
ro	Cu toate acestea, având în vedere aspectele prezentate anterior, nu se poate concluziona în acest moment că utilizarea asistenței medicale transfrontaliere reflectă cu exactitate cererea potențială.

en	These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
ro	Aceste constatări sunt în conformitate cu datele raportate de statele membre cu privire la cererile de informații (prezentate în anexa A).

en	The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
ro	Studiul de evaluare referitor la Directiva privind asistența medicală transfrontalieră

en	It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
ro	Trebuie observat, de asemenea, că o parte din cererea care există în mod real poate fi satisfăcută în cadrul acordurilor bilaterale locale aflate în vigoare în unele state membre.

en	ANNEX A
ro	ANEXA A

en	Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
ro	O cooperare transfrontalieră de succes presupune implicarea semnificativă a actorilor de la nivel local, cu sprijinul autorităților naționale.

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
ro	Comisia are obligația de a elabora un raport cu privire la competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.

en	The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
ro	Rețeaua de e-sănătate are ca scop sprijinirea cooperării între autoritățile naționale.

en	Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
ro	Având în vedere adoptarea recentă a directivei și volumul redus de date disponibile privind mobilitatea pacienților, o evaluare oficială a directivei ar fi fost prematură.

en	As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
ro	Astfel cum se subliniază în considerentul 43 din directivă, criteriile aferente acordării autorizării prealabile trebuie să fie justificate în mod corespunzător.

en	Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
ro	În fine, progresul tehnologiei sugerează că este probabil ca serviciile de „telemedicină" (inclusiv farmaciile online) să devină mai frecvente și mai semnificative în viitorul apropiat.

en	Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
ro	În mod similar, presiunile la care sunt supuse serviciile medicale determină un interes sporit pentru o mai bună utilizare a resurselor prin intermediul cooperării transfrontaliere.

en	This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
ro	Acest fapt pare să se datoreze numărului redus de cereri mai degrabă decât numărului mare de refuzuri: datele disponibile arată că aproximativ 85 % din cererile de rambursare sunt aprobate.

en	However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
ro	Impactul directivei ar trebui însă analizat dintr-o perspectivă mai largă decât exclusiv cea a asistenței medicale transfrontaliere.

en	^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
ro	^3 Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială.

en	ANNEX B
ro	ANEXA B

en	In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
ro	În martie 2014, a fost adoptat cadrul juridic pentru înființarea și evaluarea rețelelor (decizia delegată​[9]​ și decizia de punere în aplicare​[10]​), cu sprijinul unanim al statelor membre.

en	The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
ro	Majoritatea acestor măsuri au fost abordate în Directiva de punere în aplicare 2012/52/UE​[8]​.

en	Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
ro	Demersurile inițiale efectuate de către Comisie arată că există un număr limitat de proiecte transfrontaliere actuale care pot oferi „lecții învățate" valoroase viitoarelor părți.

en	The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
ro	Directiva solicită statelor membre să ofere informații cu privire la sistemele lor de calitate și de siguranță.

en	Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
ro	În plus, statele membre trebuie să notifice Comisia cu privire la orice decizie de a introduce limitări în temeiul articolului 7 alineatul (9).

en	The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
ro	Gradul de utilizare a asistenței medicale planificate în toate celelalte state este cu mult sub nivelurile potențiale sugerate de numărul de persoane care au declarat, în cadrul sondajului Eurobarometru, că ar avea în vedere utilizarea asistenței medicale transfrontaliere.

en	It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).
ro	Este discutabil dacă acest lucru este în conformitate cu principiul liberei circulații a pacienților și cu criteriile stabilite la articolul 7 alineatele (9) și (11).

en	Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
ro	Deși Comisia nu a primit notificări specifice, se poate considera că unele dintre modurile în care statele membre au transpus directiva limitează rambursarea.

en	2.3 Patient flows
ro	2.3 Fluxurile de pacienți

en	This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
ro	Această evaluare ar putea probabil să ajungă la concluzia că, în viitor, conținutul actului delegat actual ar trebui modificat.

en	Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
ro	În ceea ce privește articolul 12 alineatul (5), Comisia a conlucrat îndeaproape cu statele membre în ceea ce privește conținutul actului delegat înainte de adoptarea acestuia la 10 martie 2014 (a se vedea referința din secțiunea 4.2 de mai sus).

en	6.1 Introduction
ro	6.1 Introducere

en	Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.
ro	Două dintre proceduri erau pendinte la 1 iulie 2015, în timp ce celelalte au fost închise pe motivul transpunerii ulterioare de către statele membre în cauză.

en	Data from Member States on the operation of the Directive
ro	Date transmise de statele membre cu privire la aplicarea directivei

en	An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
ro	Cu toate acestea, un studiu de evaluare oferă o contribuție semnificativă, deși doar de natură calitativă, la evaluarea de bază și la activitățile de evaluare viitoare, în conformitate cu principiul „evaluare înainte de acțiune".

en	Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
ro	Statele membre au transpus Directiva 2011/24/UE la date diferite și, în multe cazuri, informațiile furnizate acoperă doar o parte din anul 2014.

en	Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
ro	Plângerile, neîndeplinirea obligațiilor și măsurile de transpunere nu au intrat în domeniul său de aplicare.

en	^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
ro	^16 Concluziile Consiliului privind „inovarea în beneficiul pacienților", reuniunea Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori, Bruxelles, 1 decembrie 2014.

en	Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
ro	Capitolul 3: Punctele naționale de contact și informațiile furnizate pacienților

en	Information requests received by National Contact Points
ro	Cererile de informații adresate punctelor naționale de contact

en	Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
ro	Într-o serie de conferințe organizate la cererea Comisiei de către Forumul pacienților europeni, organizațiile pacienților și-au exprimat preocuparea cu privire la faptul că pacienții se confruntă cu „un labirint de informații ambigue, uneori insuficiente și alteori prea detaliate" în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră.

en	Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
ro	Germania a furnizat date, însă nu a fost în măsură să pună la dispoziție date privind utilizarea autorizării prealabile.

en	It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
ro	Rețeaua lucrează, în prezent, la elaborarea de linii directoare privind metode eficace pentru a permite utilizarea datelor medicale în scopul sănătății publice și al cercetării.

en	The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
ro	Următoarea etapă constă în identificarea activităților și a celor mai bune practici din UE care vor contribui la punerea în aplicare a unei cooperări transfrontaliere reale, creatoare de valoare adăugată.

en	Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
ro	Deși, în prezent, nu sunt necesare excluderi de la principiul recunoașterii reciproce a prescripțiilor, o astfel de necesitate poate apărea în viitor și ar trebui să fie soluționată în cel mai scurt timp, printr-un act delegat, în vederea protejării sănătății publice.

en	Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
ro	Inclusiv în cazul în care cetățenii își cunosc drepturile, există câteva state membre în care pacienților le este dificil să afle mai multe informații privind modul în care își pot exercita drepturile în mod concret.

en	It entered into force on 27 May 2014.
ro	Actul delegat a intrat în vigoare la 27 mai 2014.

en	Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
ro	Douăzeci de state membre au raportat date privind rambursări efectuate exclusiv în temeiul directivei.

en	In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
ro	În 2013, s-au înregistrat 1,6 milioane de cereri de rambursare pentru asistență medicală neplanificată și numai 30 172 de cereri pentru asistență medicală planificată furnizată în străinătate în temeiul regulamentelor (prin intermediul formularului S2, utilizat în astfel de situații).

en	Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
ro	Obiectivul său general este de a oferi informații privind punerea în aplicare a directivei până în prezent pe baza surselor disponibile și de a identifica lacunele și eventualele îmbunătățiri care ar putea fi aduse, astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul (1) din directivă.

en	Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
ro	Douăzeci și șase de state membre au furnizat răspunsuri pentru anul calendaristic 2014.

en	4.5 Cross-border collaboration
ro	4.5 Cooperarea transfrontalieră

en	Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
ro	Deși demersurile inițiale întreprinse de către Comisie până în prezent au generat unele propuneri de acțiuni la nivelul UE (de exemplu, schimbul de bune practici dobândite în cadrul proiectelor de succes; elaborarea de liste de verificare pentru proiectele care au în vedere cooperarea transfrontalieră), este clar că acestea ar funcționa numai ca sprijin pentru activități naționale sau locale.

en	A selection of the data reported by Member States is presented here.
ro	În continuare este prezentată o selecție a datelor raportate de statele membre.

en	6.3 Conclusion
ro	6.3 Concluzie

en	It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
ro	Studiul se întemeiază pe situația de la fața locului și pe alte surse externe valoroase (studii anterioare, literatură științifică, contribuții ale părților interesate etc.).

en	These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
ro	Aceste cifre mult mai mari se datorează probabil faptului că accesările site-ului internet au fost înregistrate drept cereri de informații în respectivele state membre.

en	The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
ro	În opinia Comisiei, competențele delegate conferite prin Directiva 2011/24/UE ar trebui să rămână în vigoare.

en	Chapter 2: Patient mobility
ro	Capitolul 2: Mobilitatea pacienților

en	This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
ro	Prezentul raport descrie stadiul actual al transpunerii și abordează dispozițiile cele mai importante și mai relevante, cum ar fi utilizarea autorizării prealabile, nivelul mobilității pacienților, practicile de rambursare, informațiile furnizate pacienților și cooperarea în temeiul directivei.

en	It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
ro	Rețeaua se reunește de două ori pe an și este sprijinită în chestiuni științifice și tehnice printr-o acțiune comună în cadrul programului din domeniul sănătății, numită EUnetHTA.

en	The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
ro	Raportul elaborat în temeiul articolului 20 alineatul (3) din Directiva 2011/24/UE, pe care Comisia l-a adoptat la începutul anului 2014​[5]​, menționa că intrarea în vigoare a directivei ar putea afecta utilizarea Regulamentelor privind securitatea socială.

en	This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
ro	Acest fapt nu se datorează directivei în sine, ci reflectă schimbări tehnologice și societale mai vaste: așteptările actuale ale persoanelor sunt radical diferite de așteptările lor cu doar câțiva ani în urmă (și este puțin probabil ca serviciile medicale să nu fie afectate de impactul criticilor emise de utilizatori, de exemplu).

en	For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
ro	De exemplu, în cazul în care un stat membru decide să ramburseze costul suportat de o persoană în temeiul regulamentelor pe motiv că acest lucru aduce mai multe beneficii pacientului, procedura de stabilire a sumei care urmează a fi rambursată poate dura câteva luni.

en	The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.
ro	Raportul urma să conțină, în special, informații privind fluxurile de pacienți, dimensiunile financiare ale mobilității pacienților, punerea în aplicare a articolului 7 alineatul (9) și a articolului 8, precum și funcționarea rețelelor europene de referință și a punctelor de contact naționale.

en	Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.
ro	Dintre acestea din urmă, 29 115 au fost aprobate​[4]​, 17 358 numai în Luxemburg.

en	They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.
ro	Acestea reprezentau o serie de furnizori de asigurări de sănătate, furnizori de asistență medicală, mediatori, autorități naționale și regionale, grupuri de pacienți, organisme de audit, sindicate și organizații de prim rang care prescriu asistență medicală.

en	In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
ro	În cele două cauze pendinte, statele membre vizate s-au angajat să soluționeze problemele rămase.

en	It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
ro	Prin urmare, se poate dovedi util să se analizeze dacă și în ce mod trebuie elaborate și clarificate normele aplicabile (de exemplu, privind legislația aplicabilă, accesul la tratament și rambursarea costurilor aferente).

en	For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
ro	În viitor, rețeaua de evaluare a tehnologiei medicale își va continua rolul strategic, însă va fi esențială o cooperare temeinică și eficientă.

en	In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
ro	Pe lângă cercetarea documentară și analiza literaturii de specialitate, s-a efectuat o examinare detaliată a site-urilor internet și s-au aplicat metode de cercetare participative utilizate pe scară largă.

en	^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
ro	^4 Trebuie remarcat faptul că datele pentru asistența medicală planificată solicitate prin formularele S2 provin doar de la 22 de state membre, întrucât pentru celelalte state nu au fost disponibile date.

en	It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
ro	Aceasta se reunește de două ori pe an și este sprijinită la nivel operațional prin intermediul unei acțiuni comune în cadrul programului din domeniul sănătății instituit prin Regulamentul (UE) nr. 282/2014​[12]​.

en	This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
ro	Acest subiect, și anume informațiile de care au nevoie pacienții și modul în care ar trebui să fie furnizate acestea, va rămâne probabil de actualitate pentru mult timp.

en	The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
ro	Directiva prevede obligați Comisiei de a încuraja statele membre să coopereze în ceea ce privește furnizarea de asistență medicală transfrontalieră în regiunile de frontieră.

en	Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.
ro	S-au colectat, de asemenea, date subiective, bazate pe opinii, în țările din grupul-țintă și la nivel european prin intermediul a 59 de interviuri cu părți interesate și printr-un sondaj online adresat celor 12 puncte naționale de contact din țările vizate.

en	The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
ro	Rețeaua de e-sănătate va examina și, dacă este necesar, va actualiza liniile directoare în 2015-2016, având în vedere experiența MIE.

en	Chapter 4: Cross-border cooperation
ro	Capitolul 4: Cooperarea transfrontalieră

en	One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.
ro	Un aspect relevant în acest caz este modul în care este definit „pachetul de servicii", și anume asistența medicală la care are dreptul pacientul în cauză.

en	The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
ro	Activitatea rețelei de e-sănătate este susținută printr-o serie de acțiuni desfășurate în cadrul Planului de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 - Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI​[13]​.

en	So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
ro	Până în prezent, este clar că există diferențe semnificative între punctele naționale de contact în ceea ce privește modul în care acestea își desfășoară activitatea și calitatea informațiilor pe care le furnizează.

en	The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
ro	Strategia privind evaluarea tehnologiei medicale adoptată de rețeaua de evaluare a tehnologiei medicale a demonstrat interesul pentru acțiunile comune ale statelor membre, însă a arătat, de asemenea, necesitatea unor mecanisme permanente și bine întemeiate.

en	Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.
ro	Alte state membre au, de asemenea, puncte de contact regionale, însă dețin și un punct național de contact.

en	This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
ro	Studiul de evaluare analizează efectele Directivei 2011/24/UE.

en	Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
ro	În primul rând, unele state membre au pus în aplicare directiva cu întârziere, iar acest lucru a afectat numărul de persoane care au putut să beneficieze de aceasta pe parcursul anului 2014.

en	The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
ro	Numărul de cereri de autorizare prealabilă înregistrate în mod specific în temeiul directivei, care au fost aprobate sau respinse în celelalte 17 state membre, a fost de 560, dintre care 360 de cereri au fost aprobate.

en	At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
ro	Cel puțin patru state membre solicită pacienților să furnizeze o traducere autorizată a facturilor (unul dintre acestea chiar impune pacienților ca toate documentele să fie certificate de consulul său din statul de tratament).

en	According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
ro	Cu toate acestea, conform principiului recunoașterii reciproce a calificărilor, statele membre ar trebui să recunoască deciziile privind necesitatea clinică și caracterul adecvat al tratamentului atunci când acestea sunt formulate de un profesionist echivalent dintr-un alt stat membru.

en	Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
ro	Fluxurile de pacienți care beneficiază de asistență medicală în străinătate în temeiul directivei sunt reduse.

en	It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.
ro	Comisia a identificat, de asemenea, domenii specifice în care o mai bună cooperare transfrontalieră ar putea avea o influență semnificativă asupra rezultatelor obținute la nivel de pacienți, de exemplu în ceea ce privește accesul la îngrijiri de urgență în cazul infarctului miocardic.

en	They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
ro	S-a subliniat, de asemenea, că ar fi de dorit să se faciliteze „comparabilitatea și fiabilitatea informațiilor privind calitatea și siguranța, furnizate pacienților de diverse instituții și de statele membre".

en	This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
ro	Situația nu este surprinzătoare, dat fiind faptul că cetățenii UE par știe puține lucruri despre drepturile lor și despre existența punctelor naționale de contact.

en	In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
ro	În cazurile respective, datele arată că 74 050 cereri au fost efectuate pe site-uri internet (a se vedea punctul anterior), 15 461 prin telefon, 5 436 prin e-mail și 2 179 prin contact direct.

en	2.1 Prior authorisation: background
ro	2.1 Autorizarea prealabilă: context

en	To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.
ro	Pentru a oferi un singur exemplu, rețelele europene de referință ar putea îmbunătăți semnificativ accesul la asistență medicală în cazul bolilor rare/cu răspândire redusă și al bolilor complexe, pentru care expertiza este limitată.

en	The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
ro	Prin urmare, nu este ușor să se compare datele furnizate de statele membre: exemplele oferite în prezenta anexă au doar caracter ilustrativ.

en	Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.
ro	În ceea ce privește articolul 11 alineatul (5), la 14 februarie 2012 s-a convocat o reuniune a experților din statele membre pentru a discuta dacă este necesară excluderea anumitor categorii de medicamente sau de dispozitive medicale de la recunoașterea prescripțiilor.

en	Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:
ro	În același timp, doar unul din zece avea cunoștință de existența punctelor naționale de contact:

en	It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.
ro	Acesta informează, de asemenea, cu privire la utilizarea competențelor delegate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din directivă, care prevede obligația Comisiei de a elabora un raport în această privință până la 24 octombrie 2015.

en	Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
ro	Unele state membre au dificultăți în ceea ce privește repartizarea cazurilor între Directiva 2011/24/UE și Regulamentele privind securitatea socială [Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009], în special în ceea ce privește cererile de rambursare a costului asistenței medicale care nu face obiectului autorizării prealabile.

en	Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.
ro	În urma discuțiilor cu 20 de furnizori de asigurări de sănătate în cadrul unui studiu de evaluare​[2]​ efectuat la solicitarea Comisiei, s-a constatat că 15 dintre furnizori consideră că pacienții din țara lor nu știu dacă un tratament face sau nu obiectul autorizării prealabile și că, prin urmare, pacienții au tendința să solicite autorizare prealabilă inclusiv atunci când aceasta nu este necesară.

en	Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
ro	Prin articolul 17 din Directiva 2011/24/UE se conferă Comisiei competențele delegate pentru o perioadă de cinci ani, începând de la 24 aprilie 2011.

en	Under the CEF Work plan 2015, EU funding has been allocated to implement the exchange of patient summaries, and ePrescriptions.
ro	În cadrul planului de lucru MIE pentru 2015, s-au alocat fonduri UE în vederea punerii în aplicare a schimbului de fișe ale pacienților și de prescripții electronice.

en	Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
ro	Totuși, cinci dintre aceste douăsprezece state membre insistă explicit asupra faptului că trimiterea trebuie să fie eliberată de un medic din statul propriu.

en	It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
ro	Statele membre aveau obligația să o transpună până la 25 octombrie 2013.

en	If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.
ro	În cazul în care un pacient dintr-un stat membru în care nu se oferă sau nu se finanțează astfel de consultații este consultat prin intermediul telemedicinei de către un medic generalist dintr-un stat membru în care se furnizează astfel de consultații, nu este clar dacă statul membru de afiliere poate refuza rambursarea într-o astfel de situație.

en	A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).
ro	O defalcare detaliată a datelor se regăsește în anexa A, care prezintă, de asemenea, diferite observații privind exercițiul de colectare de date, precizând nu în ultimul rând faptul că directiva a fost pusă în aplicare la date diferite în diferite state membre și, prin urmare, este posibil ca informațiile să nu acopere întregul an 2014.

en	Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States.
ro	Articolul 11 din Directiva 2011/24/UE se referă la recunoașterea reciprocă a prescripțiilor între statele membre.

en	These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
ro	Țările din grupul-țintă constituie un eșantion reprezentativ, bazat pe o listă de criterii descrise în detaliu în raport.

en	In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
ro	În statele membre respective, s-au depus în total doar 560 de cereri de autorizare (dintre care au fost aprobate 360).

en	Use of prior authorisation
ro	Utilizarea autorizării prealabile

en	It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.
ro	Este discutabil dacă acest lucru este în conformitate cu criteriul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) litera (a), care se referă la modul în care se oferă îngrijirile medicale mai degrabă în statul membru de afiliere decât în statul membru de tratament.

en	However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
ro	Cu toate acestea, din nou, este vorba despre cifre globale, care combină informații vizând atât Regulamentele privind serviciile sociale, cât și directiva.

en	It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
ro	De exemplu, este greu de susținut că un tratament ar trebui să facă obiectul autorizării prealabile atunci când nicio persoană nu a solicitat autorizare pentru tratamentul în cauză în anul respectiv (pot face excepție, desigur, tratamentele extrem de specializate sau de costisitoare, în cazul cărora chiar și un număr foarte mic de cereri de rambursare ar putea avea consecințe semnificative).

en	The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
ro	Aplicarea dispozițiilor directivei în cazul „telemedicinei" (și anume, acordarea de asistență medicală la distanță) a creat o anumită ambiguitate.

en	The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.
ro	Prima cerere de propuneri de rețele va fi publicată la începutul anului 2016 și se preconizează că primele rețele vor fi aprobate în cursul anului respectiv.

en	It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
ro	De asemenea, în unele cazuri este probabil să fi fost incluse cereri de asistență medicală transfrontalieră care nu intră în domeniul de aplicare a Directivei 2011/24/UE, de exemplu aspecte referitoare la cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) etc.

en	Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.
ro	Articolul 11 din directivă pune în aplicare principiul recunoașterii reciproce a prescripțiilor medicale între statele membre și conferă Comisiei competența de a adopta măsuri practice menite să faciliteze recunoașterea acestora.

en	Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
ro	Trei state membre au înregistrat aproape 75 % din totalul cererilor raportate: Germania (36 602), Finlanda (25 207) și Austria (15 536).

en	Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.
ro	Unele puncte naționale de contact își desfășoară activitatea în cadrul Ministerului Sănătății, altele în cadrul furnizorului de asigurări medicale, iar altele sunt organisme independente.

en	Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment.
ro	Mai multe state membre solicită autorizare prealabilă în cazul în care asistența medicală oferită necesită internare pentru o noapte în statul membru de tratament.

en	Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
ro	Numai trei state membre au raportat termene de prelucrare medii de 30 de zile sau mai mult: Ungaria (30 de zile), Cipru (40) și Slovenia (69).

en	Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.
ro	În ceea ce privește rețelele europene de referință, prima rețea va fi înființată în 2016 și, ulterior, va trebui să fie evaluată.

en	Of these 23, Finland, France and Luxembourg provided aggregate data for the Directive and the Social Security Regulations.
ro	Dintre cele 23 de state, Finlanda, Franța și Luxemburg au furnizat date combinate referitoare la directivă și Regulamentele privind securitatea socială.