en	(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
cs	a) obnova funkčního stavu infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, vodohospodářství a odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání;

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
cs	Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej spolunormotvůrci mohli přijmout včas, nebylo možné provést konzultaci se zúčastněnými stranami.

en	This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
cs	Tento oddíl se vyplní s použitím „rozpočtových údajů správní povahy", jež se nejprve uvedou v příloze legislativního finančního výkazu (příloha V interních pravidel), která se pro účely konzultace mezi útvary vloží do aplikace DECIDE.

en	The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
cs	Návrh zůstává v souladu se stávajícím Fondem solidarity, jelikož poskytuje finanční příspěvek pro okamžitou pomoc na žádost členského státu nebo kandidátské země.

en	In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
cs	Aby byla zajištěna včasná dostupnost zdrojů v případě potřeby, Komise navrhne zapsat do rozpočtu na rok 2020 dodatečné prostředky v maximální výši 50 milionů EUR.

en	It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
cs	Mělo se také za to, že dlouhá zpoždění při poskytování pomoci nepříznivě ovlivňují to, jak je EU vnímána.

en	These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
cs	Tato ohrožení by měla být definována v závislosti na veřejných výdajích, které jsou nezbytné k jejich řešení.

en	That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
cs	Tento fond je však v současné době omezen na přírodní katastrofy způsobující hmotné škody a nezahrnuje závažné katastrofy způsobené biologickými nebezpečími.

en	(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
cs	b) poskytnutí dočasného ubytování a financování záchranných prací k zajištění potřeb postiženého obyvatelstva;

en	Proportionality principle
cs	Zásada proporcionality

en	Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
cs	Využití fondu by stejně jako podle současného postupu bylo možné pouze na základě žádosti způsobilého státu.

en	Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
cs	Přímé škody vzniklé jako přímý důsledek přírodní katastrofy se považují za součást škod způsobených danou přírodní katastrofou.

en	At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
cs	Na konci postupu uvedeného v prvním pododstavci ukončí Komise pomoc z fondu."

en	Choice of instruments
cs	Volba nástrojů

en	Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
cs	Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění

en	The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
cs	Hlavním důvodem jejich zavedení bylo to, že postup nezbytný pro uvolnění prostředků z EUSF a vyplacení celé částky pomoci je příliš dlouhý (trvá obvykle až jeden rok) a že vážná krizová situace vyžaduje rychlejší reakci.

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
cs	Hodnocení ex post období 2002-2017 dospělo k závěru, že fond je cenným prostředkem v souboru nástrojů EU pro intervence při katastrofách a přináší přidanou hodnotu EU při reakci po katastrofách v členských státech a přistupujících zemích.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
cs	Pro účely tohoto bodu se „přidanou hodnotou ze zapojení Unie" rozumí hodnota plynoucí ze zásahu Unie, jež doplňuje hodnotu, která by jinak vznikla činností samotných členských států.

en	It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
cs	Navrhuje se změnit stávající nařízení (ES) č. 2012/2002 tak, aby byly použity zavedené postupy a praxe pro přípravu a posouzení žádostí o pomoc a realizaci pomoci a podávání zpráv o ní.

en	(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
cs	d) vyčištění oblastí postižených katastrofou včetně přírodních oblastí, je-li to vhodné, v souladu s přístupy založenými na ekosystému, jakož i okamžitá obnova postižených přírodních oblastí, aby se zabránilo bezprostředním účinkům eroze půdy;

en	Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
cs	Po videokonferenci vedoucích představitelů EU ohledně reakce na koronavirovou nákazu COVID-19, která se konala dne 10. března 2020, bude Komise dále posilovat svou reakci na tuto nákazu na všech frontách a bude koordinovat činnosti členských států.

en	Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
cs	Od prvních případů koronavirové nákazy COVID-19 EU neúnavně pomáhá členským státům a jejich občanům při řešení této krize.

en	They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
cs	Rozšiřují se, aby zahrnovala také pomoc obyvatelstvu v případě zdravotních krizí, včetně lékařských, a opatření k omezení dalšího šíření infekčního onemocnění.

en	Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
cs	Náklady přesahující výši nákladů uvedenou v druhém pododstavci financuje přijímající stát z vlastních finančních prostředků nebo případně z jiných finančních prostředků Unie.

en	As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
cs	Vzhledem k tomu, že jde o změnu stávajícího nařízení, řídí se ustanoveními, která jsou právním základem pro nařízení (ES) č. 2012/2002, tj.

en	The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
cs	Normotvůrce byl toho názoru, že u přírodních katastrof taková situace nastane, když celkové přímé škody překročí určitou prahovou hodnotu.

en	Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
cs	Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr „náklady na kontroly ÷ hodnota souvisejících spravovaných finančních prostředků") a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce)

en	(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
cs	(8) V souladu se zásadou subsidiarity by pomoc Unie měla být poskytována pouze na žádost postiženého státu.

en	(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
cs	(6) V souladu se zásadou subsidiarity by opatření podle tohoto nařízení mělo být omezeno na závažná ohrožení veřejného zdraví.

en	The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
cs	Ve zprávě o provádění jsou v závislosti na povaze způsobilé katastrofy podrobně popsány tyto prvky:

en	requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
cs	vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení o VFR.

en	This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
cs	To odpovídá do značné míry veřejné části přímých škod způsobilé pro financování (jako jsou náklady na obnovu veřejné infrastruktury, pomoc obyvatelstvu, záchranné služby atd.)

en	Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
cs	Po posouzení Komise a návrhu výše finanční pomoci, která má být poskytnuta, pro rozpočtový orgán přijme tento orgán odpovídající doplňkový rozpočet.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
cs	uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky X

en	(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	(10) Toto nařízení by jakožto naléhavá záležitost mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
cs	XX 01 04 yy [15: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]

en	Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
cs	Jakmile je určena konečná výše finančního příspěvku, vezme Komise před vyplacením zůstatku finančního příspěvku v úvahu celkovou výši zálohy.

en	(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
cs	(3) Unie by rovněž měla projevit solidaritu v případě závažných ohrožení veřejného zdraví v zemích, se kterými se jedná o přistoupení k Evropské unii.

en	As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
cs	Jako součást této společné koordinované reakce může důležitou úlohu sehrát Fond solidarity EU (EUSF), jelikož jeho prostřednictvím bude EU moci projevit solidaritu s členskými státy při řešení této mimořádné situace.

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
cs	Fond EUSF byl vytvořen v roce 2002 k podpoře členských států EU a přistupujících zemí v situacích závažných katastrof způsobených přírodními jevy, jako jsou povodně, bouře, zemětřesení, sopečné erupce, lesní požáry nebo sucha.

en	No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
cs	Do šesti měsíců po uplynutí lhůty osmnácti měsíců uvedené v odstavci 1 předloží přijímající stát zprávu o provádění finančního příspěvku z fondu s prohlášením odůvodňujícím výdaje, ve kterém jsou uvedeny ostatní zdroje finanční pomoci pro dotčená opatření, včetně vyplaceného pojistného krytí a náhrad od třetích osob.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
cs	Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE) [14: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.]

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
cs	V případě velmi rozsáhlých katastrof, jako bylo zemětřesení v regionu Abruzzo, jež způsobilo škody ve výši 22 miliard EUR a příspěvek z EUSF činil 1,2 miliardy EUR, je záloha nepřevyšující 30 milionů EUR zcela nedostatečná.

en	Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
cs	Pomoc z fondu může být rovněž uvolněna v případě jakékoli přírodní katastrofy ve způsobilém státě, která představuje také závažnou přírodní katastrofu v sousedním způsobilém státě.

en	For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
cs	Na každou způsobilou katastrofu obdrží způsobilý stát jeden finanční příspěvek.

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
cs	Plánovaný finanční příděl pro fond se rovněž řídí stávajícím Fondem solidarity a jeho roční částka činí 500 milionů EUR (v cenách roku 2011).

en	The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
cs	Z fondu mohou být uvolněny prostředky na základě žádosti dotčené země, pokud má katastrofa rozměr, který odůvodňuje intervenci na evropské úrovni.

en	(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
cs	e) opatření, jejichž cílem je rychle poskytnout pomoc, včetně lékařské pomoci, obyvatelstvu postiženému závažným ohrožením veřejného zdraví a chránit obyvatelstvo před rizikem postižení, včetně prevence, sledování nebo kontroly šíření nemocí, boje proti závažným rizikům pro veřejné zdraví nebo zmírnění jejich dopadu na veřejné zdraví.

en	Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:
cs	Nařízení (ES) č. 2012/2002 se mění takto:

en	Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
cs	Pokud se přírodní katastrofa týká více regionů na úrovni NUTS 2, určí se prahová hodnota z průměru HDP těchto regionů váženého podle podílu každého regionu na celkové škodě.

en	(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
cs	(11) Nařízení (ES) č. 2012/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

en	Stakeholder consultations
cs	Konzultace se zúčastněnými stranami

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
cs	Jiné poznámky (např. způsob/vzorec výpočtu dopadu na příjmy nebo jiné údaje).

en	- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
cs	- Návrh nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

en	Payments (2a)
cs	Platby (2 a)

en	This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
cs	Tento návrh rozšiřuje uvedenou logiku na finanční zátěž, která je důsledkem závažného ohrožení veřejného zdraví.

en	The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
cs	EUSF se osvědčil jako velmi účinný nástroj při poskytování pomoci členským státům po přírodních katastrofách, jak je uvedeno v komplexním hodnocení fondu.

en	The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
cs	Tematická oblast působnosti je však rozšířena na závažné krizové situace, které vyplývají z ohrožení veřejného zdraví.

en	- Existing budget lines
cs	- Stávající rozpočtové položky

en	The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
cs	Výše zálohy nepřekročí 25 % předpokládané výše finančního příspěvku a v žádném případě nepřekročí 100 000 000 EUR.

en	For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
cs	b) se „dočasným ubytováním" rozumí ubytování trvající do doby, než se postižené obyvatelstvo může vrátit do svých původních domovů po jejich opravě nebo rekonstrukci."

en	By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
cs	Rozšířením oblasti působnosti stávajícího EUSF odstraňuje mezeru ve stávajících právních předpisech a umožňuje komplexní opatření Unie v reakci na závažná ohrožení veřejného zdraví.

en	In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
cs	V případě menších katastrof, kdy příspěvek z EUSF činí několik milionů eur, nepřesahuje záloha o mnoho víc než sto tisíc EUR, což jen stěží může pomoci.

en	The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
cs	Komise rovněž navrhuje zvýšit celkový objem prostředků pro zálohy z EUSF v ročním rozpočtu z 50 milionů EUR na 100 milionů EUR.

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
cs	X Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků zbývajících v mezích maximálních přídělů stanovených pro EUSF ve víceletém finančním rámci.

en	Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
cs	Není-li právně možné nebo ekonomicky opodstatněné obnovit stav před přírodní katastrofou nebo rozhodne-li se přijímající stát postiženou infrastrukturu či provoz přesunout na jiné místo nebo vylepšit jejich funkčnost za účelem posílení jejich schopnosti odolávat budoucím přírodním katastrofám, může fond přispět na náklady na obnovu pouze do výše odhadovaných nákladů spojených s návratem do původního stavu.

en	- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
cs	- Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

en	on other revenue
cs	na jiné příjmy

en	Commitments =1a+1b +3
cs	Závazky =1a+1b +3

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
cs	Povinnosti členských států a Komise podávat zprávy se uplatní tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 2012/2002.

en	The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
cs	Prahová hodnota pro přírodní katastrofy byla proto stanovena jako přímé škody přesahující 0,6 % hrubého národního důchodu (HND) nebo 3 miliardy EUR (v cenách roku 2011), přičemž se použije nižší částka.

en	Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
cs	Měla by být přijata opatření, která by Unii umožnila zasáhnout v případě závažných ohrožení veřejného zdraví.

en	(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
cs	(7) Pomoc Unie by měla doplňovat úsilí dotčených států a pokrývat část veřejných výdajů vyčleněných na řešení nejdůležitějších záchranných opatření vyplývajících z nouzové situace.

en	Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
cs	Odůvodnění navrhovaných způsobů řízení, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie

en	(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
cs	a) preventivní opatření přijatá nebo navržená přijímajícím státem s cílem omezit budoucí škody a co nejúčinnějším způsobem zamezit opakování podobných přírodních katastrof nebo ohrožení veřejného zdraví, včetně použití evropských strukturálních a investičních fondů k tomuto účelu;

en	The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
cs	Důvodem pro zřízení Fondu solidarity EU (EUSF) bylo projevit solidaritu s členskými státy postiženým závažnou krizí způsobenou vážnou přírodní katastrofou, u níž se má za to, že přesahuje rozpočtovou kapacitu daného členského státu pro reakci.

en	(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
cs	d) jakékoli jiné relevantní informace o přijatých preventivních a zmírňujících opatřeních v souvislosti s povahou přírodní katastrofy nebo ohrožení veřejného zdraví.

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
cs	Fond umožňuje Unii pomáhat při mobilizaci záchranných služeb, aby bylo možné uspokojit okamžité potřeby obyvatel a přispět k brzké nápravě poškozené klíčové infrastruktury, aby bylo možné obnovit ekonomickou aktivitu v katastrofou postižených regionech.

en	‘Specific objective(s).]
cs	„Specifické cíle…".]

en	(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
cs	c) zkušenosti získané při katastrofě a přijatá nebo navržená opatření na zajištění ochrany životního prostředí a odolnosti vůči změně klimatu, přírodním katastrofám a ohrožením veřejného zdraví a

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
cs	Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky, odpovídající částky a navrhované nástroje, které mají být použity.

en	- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
cs	- Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

en	The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
cs	Fond byl vytvořen, aby poskytoval členským státům finanční pomoc v případě závažných katastrof jako konkrétní výraz evropské solidarity v případech tísně.

en	This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
cs	Toto nařízení zůstává v mezích maximálních přídělů stanovených pro EUSF ve víceletém finančním rámci, a je proto v souladu s víceletým finančním rámcem.

en	By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
cs	Odchylně od prvního pododstavce, je-li dotčený region, ve kterém došlo k přírodní katastrofě, nejvzdálenějším regionem ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozumí se „regionální přírodní katastrofou" jakákoli přírodní katastrofa, jež má za následek přímé škody přesahující 1 % HDP uvedeného regionu.

en	The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
cs	Cílem tohoto nařízení je proto rozšířit oblast působnosti EUSF tak, aby se vztahovala i na závažná ohrožení veřejného zdraví, a vymezit konkrétní opatření způsobilá pro financování.

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
cs	Stejné jako ty, které jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 (pro přírodní katastrofy).

en	Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
cs	Se stávajícím nástrojem je v současné době nemožné vhodným způsobem reagovat na úrovni EU na závažná ohrožení veřejného zdraví, jako je koronavirová nákaza COVID-19.

en	N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
cs	Rok N [12: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

en	Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
cs	Okruh 9: Zvláštní nástroje 13 06 01 - Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství Rozlišené NE NE NE NE

en	The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
cs	Účelem tohoto návrhu je upravit nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (dále jen „nařízení (ES) č. 2012/2002") s cílem rozšířit jeho oblast působnosti tak, aby se vztahovala i na závažná ohrožení veřejného zdraví.

en	(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
cs	(2) V případě závažných ohrožení veřejného zdraví by Unie měla prokázat svou solidaritu s členskými státy a dotčeným obyvatelstvem tím, že poskytne finanční příspěvek, který pomůže postiženému obyvatelstvu, přispěje k rychlému návratu k normálním životním podmínkám v postižených regionech a omezí šíření infekčních nemocí.

en	Payments =2a+2b +3
cs	Platby =2a+2b +3

en	Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
cs	Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství

en	Appropriations in EUR
cs	Prostředky v EUR

en	N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
cs	Rok N[9: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.

en	13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
cs	13 06 01 - Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství Závazky (1a)

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
cs	GŘ <….> CELKEM Prostředky

en	The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
cs	Cílem fondu je doplnit úsilí dotčených států a uhradit část jejich veřejných výdajů za účelem pomoci způsobilému státu při provádění těchto základních záchranných opatření a opatření na obnovu, podle typu způsobilé katastrofy:

en	The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
cs	Účelem návrhu je rozšířit oblast působnosti EUSF s cílem projevit evropskou solidaritu s členskými státy tím, že poskytnutá podpora z fondu pomůže postiženému obyvatelstvu, přispěje k rychlému návratu k normálním životním podmínkám v postižených regionech a omezí šíření infekčních nemocí.

en	The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
cs	Komise proto navrhuje zvýšit zálohové platby u jednotlivých katastrof všech kategorií na 25 % očekávaného příspěvku z EUSF a tyto platby by byly omezeny na maximálně 100 milionů EUR.

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
cs	Výše záloh byla stanovena na 10 % předpokládaného příspěvku z EUSF, a to v maximální výši 30 milionů EUR.

en	At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
cs	Na žádost členského státu nebo země jednající o přistoupení k Unii (dále jen „způsobilý stát") může být pomoc z fondu uvolněna, pokud má závažná nebo regionální přírodní katastrofa, k níž došlo na území daného způsobilého státu, nebo závažné ohrožení veřejného zdraví, k němuž došlo na území způsobilého státu, vážné následky pro životní podmínky, lidské zdraví, životní prostředí nebo hospodářství v jednom nebo více regionech daného způsobilého státu.

en	Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
cs	RP/NRP [6: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]

en	For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
cs	Pro účely tohoto nařízení se „závažným ohrožením veřejného zdraví" rozumí jakékoli život ohrožující nebo jinak závažné nebezpečí pro zdraví biologického původu ve způsobilém státě, jež má závažný dopad na lidské zdraví, vyžaduje rozhodné kroky k zamezení jeho dalšímu šíření a má za následek zátěž pro veřejné finance, která způsobilému členskému státu vznikla v důsledku opatření v reakci na mimořádnou událost, v odhadované výši přesahující 1 500 000 000 EUR v cenách roku 2011 nebo přesahující 0,3 % jeho HND.

en	‘Article 2
cs	„Článek 2

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
cs	Ke zprávě o provádění se přiloží stanovisko nezávislého auditorského subjektu vypracované v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy, o tom, že prohlášení odůvodňující výdaje podává věrný a poctivý obraz a že finanční příspěvek z fondu je legální a správný v souladu s čl.

en	For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
cs	a) se „obnovou funkčního stavu" rozumí obnova infrastruktury a provozů do stavu před přírodní katastrofou.

en	The proposal/initiative:
cs	Návrh/podnět:

en	Estimated output funded with operational appropriations
cs	Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků

en	Other expenditure
cs	Jiné výdaje

en	For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
cs	Pro účely tohoto nařízení se „regionální přírodní katastrofou" rozumí jakákoli přírodní katastrofa, jež má v regionu na úrovni NUTS 2 některého způsobilého státu za následek přímé škody přesahující 1,5 % hrubého domácího produktu daného regionu (HDP).

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
cs	Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 za účelem poskytnutí finanční pomoci členským státům a zemím, se kterými se jedná o přistoupení k Unii, jež jsou vážně postiženy závažným ohrožením veřejného zdraví

en	Management and control system(s)
cs	Systémy řízení a kontroly

en	Duration and financial impact of the proposal/initiative
cs	Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu

en	under HEADING 9
cs	Prostředky z OKRUHU 9

en	For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
cs	Pro účely tohoto nařízení se „závažnou přírodní katastrofou" rozumí jakákoli přírodní katastrofa, jež má ve způsobilém státě za následek přímé škody v odhadované výši přesahující 3 000 000 000 EUR v cenách roku 2011 nebo přesahující 0,6 % jeho HND.

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
cs	kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 za účelem poskytnutí finanční pomoci členským státům a zemím, se kterými se jedná o přistoupení k Unii, jež jsou vážně postiženy závažným ohrožením veřejného zdraví

en	Estimated financial impact of the proposal on appropriations
cs	Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
cs	U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

en	(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
cs	(1) Nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 byl zřízen Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond").

en	N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
cs	Rok N Rok N+1 Rok N+2 Rok N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

en	In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
cs	V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
cs	CELKEM Závazky =4+ 6

en	Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
cs	Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) CELKEM

en	In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
cs	V článku 4a se odstavec 3 nahrazuje tímto:

en	Article 2 is replaced by the following:
cs	Článek 2 se nahrazuje tímto:

en	In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
cs	V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
cs	Stejné jako ty, které jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002.

en	Summary of estimated impact on administrative appropriations
cs	Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky

en	- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
cs	- Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

en	Policy area(s) concerned
cs	Příslušné oblasti politik

en	TOTAL appropriations
cs	Prostředky CELKEM

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
cs	Stávající EUSF je však striktně omezen na přírodní katastrofy, které způsobují hmotné škody, jako jsou povodně, bouře, zemětřesení apod. Může každý rok poskytnout finanční pomoc způsobilým státům v celkové výši 500 milionů EUR v cenách roku 2011.

en	Summary of estimated impact on operational appropriations
cs	Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky

en	Grounds for the proposal/initiative
cs	Odůvodnění návrhu/podnětu

en	HEADING 5
cs	Prostředky z OKRUHU 5

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
cs	XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)

en	Such transfers shall not affect previous years.
cs	Takové převody se nedotýkají předchozích let.

en	"(e) a public health crisis"
cs	„e) krizí v oblasti veřejného zdraví."

en	(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
cs	(11) Vzhledem k naléhavosti potřebné podpory by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
cs	Členský stát oznámí revidované finanční tabulky Komisi."

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
cs	Musí však splnit veškeré regulační požadavky a monitorovací výbor je musí předem schválit.

en	The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
cs	Mělo by se vyjasnit, jaké informace mají být Komisi ohledně takových změn předkládány.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
cs	[investiční iniciativa pro reakci na koronavirus]

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
cs	Objem těchto investic bude značný: rychle dosáhne více než 37 miliard EUR.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
cs	Vznikla tak výjimečná situace, kterou je třeba řešit prostřednictvím zvláštních opatření.

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
cs	Členské státy zajistí, že se v podmínkách fondu stanoví sankce pro případy nedbalosti ze strany rybáře."

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
cs	Byla vytvořena pracovní skupina, která bude koordinovat práci s členskými státy, zjistí jejich konkrétní potřeby a poskytne jim pomoc, aby finanční prostředky začaly proudit co nejdříve.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
cs	Současně jsou třeba další veřejné zdroje na podporu systémů zdravotní péče a dalších činností přímo souvisejících s šířením nákazy.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
cs	Vznikla tak výjimečná situace, kterou je nutné řešit zvláštními opatřeními na podporu a ochranu ekonomik, společností a pracovníků členských států.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
cs	Roční rozpis prostředků na závazky pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti zůstává nezměněn.

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
cs	Za tímto účelem navrhuje Komise Evropskému parlamentu a Radě uvolnit přibližně 8 miliard EUR na likviditu pro investice.

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
cs	Návrh umožní urychlené provádění programu, jehož důsledkem bude předsunutí prostředků na platby.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
cs	Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce stanovené v příloze I nařízení (EU) č. 1311/2013.

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
cs	Odchylně od odstavců 1 a 2 může členský stát v případě programů podporovaných z EFRR, Fondu soudržnosti a ESF během programového období převést částku ve výši až 8 % přídělu ke dni 1. února 2020 v případě priority a nejvýše 4 % rozpočtu programu na jinou prioritu téhož fondu téhož programu.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
cs	S ohledem na průměrnou míru spolufinancování ve všech členských státech bude možné pomocí částky 8 miliard EUR v celé EU uvolnit a využít přibližně 29 miliard EUR ze strukturálních fondů.

en	It is proposed to:
cs	Navrhuje se:

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
cs	Jsou považovány za nepodstatné a nevyžadují rozhodnutí Komise o změně programu.

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
cs	Koronavirová nákaza COVID-19 náhle a dramaticky postihla členské státy a má velký potenciální dopad na jejich společnost a ekonomiku.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
cs	Tato krize brání růstu v členských státech, což následně zhoršuje vážný nedostatek likvidity způsobený náhlým a značným zvýšením veřejných investic, jež jsou třeba v systémech zdravotní péče těchto států a v dalších odvětvích jejich ekonomik.

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
cs	Situace se dotýká celé EU a vyžaduje mobilizaci veškerých dostupných zdrojů na úrovni EU a členských států, aby se nám podařilo bezprecedentní obtíže spojené s koronavirovou nákazou COVID-19 překonat.

en	(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
cs	(5) V zájmu zajištění větší flexibility při řešení nákazy koronavirem COVID-19 by mělo být členským státům umožněno více flexibility při provádění programů a pro změny operačních programů by měl být zaveden zjednodušený postup, který nevyžaduje rozhodnutí Komise.

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
cs	Aby bylo možné uvedených 37 miliard EUR evropských veřejných investic rychle nasměrovat k řešení důsledků krize koronaviru, navrhuje Komise zrušit letošní povinnost vrácení nevyčerpaného předběžného financování pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Fond soudržnosti (FS) a Evropský námořní a rybářský fond (ENRF) až do uzavření programu.

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
cs	Komise proto navrhuje „investiční iniciativu pro reakci na koronavirus", která zmobilizuje dostupné hotovostní rezervy v evropských strukturálních a investičních fondech s cílem začít s krizí okamžitě bojovat prostřednictvím investic.

en	(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
cs	1) V článku 35 se odstavce 1, 5, 6 a 8 nahrazují tímto:

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
cs	(8) Aby bylo zajištěno, že členské státy budou mít dostatečné finanční prostředky k bezodkladnému provedení potřebných investic, je vhodné, aby Komise nevydala inkasní příkazy pro částky, které mají být získány zpět od členských států na základě účetní závěrky předložené v roce 2020.

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
cs	„b) podporou podnikových investic do výzkumu a inovací a vytvářením vazeb a součinnosti mezi podniky, středisky výzkumu a vývoje a odvětvím vysokoškolského vzdělávání, zejména podporou investic v oblasti vývoje produktů a služeb, přenosu technologií, sociálních inovací, ekologických inovací, aplikací veřejných služeb, stimulace poptávky, vytváření sítí, klastrů a otevřených inovací prostřednictvím inteligentní specializace a podporou technického a aplikovaného výzkumu, pilotních linek, opatření k včasnému ověřování produktů, schopností vyspělé výroby a prvovýroby, zejména v oblasti klíčových technologií a šíření technologií pro všeobecné použití, jakož i podporou kapacit reakce na krizi v oblasti zdravotnických služeb;"

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
cs	U částek, jež nebudou získány zpět, se provede vyúčtování či zpětné získání při uzavření."

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
cs	V maximální možné míře by měly být využity možnosti urychlit výkaz výdajů prostřednictvím nových forem podpory dostupných podle článku 67 nařízení o společných ustanoveních, zavedených od roku 2018, tj.

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
cs	Členské státy stanoví pravidla pro zřízení a správu vzájemných fondů, zejména pokud jde o poskytování kompenzace a způsobilost rybářů pro tuto kompenzaci v případě krize v oblasti veřejného zdraví, nepříznivých klimatických jevů, ekologických nehod či nehod na moři podle odstavce 1, jakož i pro dohled nad dodržováním těchto pravidel.

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
cs	Situaci může dále zhoršit nedostatek likvidity; pro některé podniky může být obtížné zaplatit svým dodavatelům a zaměstnancům.

en	(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
cs	(2) Je mimořádně důležité, aby nedostatek likvidity a veřejných prostředků v členských státech nebránil investicím v rámci programů podporovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF) a Fondem soudržnosti (FS) (dále jen „fondy") a Evropským námořním a rybářským fondem (ENRF), jež jsou třeba pro boj proti nákaze koronavirem COVID-19.

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
cs	Pokud tím vzniká potřeba programy změnit, identifikuje návrh nepodstatné změny, jež nevyžadují schválení rozhodnutím Komise.

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
cs	V důsledku prudkého zpomalení ekonomické aktivity brzdí tato krize v členských státech růst.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
cs	„Odchylně od prvního pododstavce Komise nevydá inkasní příkaz pro částky, které mají být získány zpět od členského státu na základě účetní závěrky předložené v roce 2020.

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
cs	Příspěvky uvedené v odstavci 1 se poskytují pouze na pokrytí ztrát způsobených krizemi v oblasti veřejného zdraví, nepříznivými klimatickými jevy, ekologickými nehodami nebo nehodami na moři, které přesahují hodnotu 30 % ročního obratu dotčeného podniku, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu podniku během předešlých tří kalendářních let."

en	(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
cs	7 se doplňuje nový pododstavec, jenž stanoví, že se neprovádí zpětné získávání částek, jež by byly normálně splatné v roce 2020 pro operační programy politiky soudržnosti během období 2014-2020 v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a pro programy financované z ENRF;

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
cs	ENRF může přispívat do vzájemných fondů pro účely platby finančních kompenzací rybářům za hospodářské ztráty způsobené krizí v oblasti veřejného zdraví, nepříznivými klimatickými jevy, ekologickou nehodou a za náklady na záchrannou akci v případě rybářů či rybářských plavidel v případech nehody na moři během rybolovné činnosti."

en	Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
cs	Krize v oblasti veřejného zdraví, nepříznivé klimatické jevy, ekologické nehody nebo nehody na moři podle odstavce 1 musí být příslušným orgánem dotčeného členského státu formálně uznány."

en	(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
cs	(12) Nařízení (EU) č. 1301/2013, nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

en	(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
cs	(10) Částky, jež nebudou v roce 2020 získány zpět, by měly být vyúčtovány nebo by při uzavření programů měly být předmětem inkasních příkazů.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
cs	kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, nařízení (EU) č. 1301/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19

en	(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
cs	(1) Členské státy byly nákazou koronavirem COVID-19 postiženy způsobem, jenž nemá obdoby.

en	(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
cs	3) v článku 30 o změnách programů se doplňuje nový odstavec 5, který uvádí některé změny, jež nevyžadují schválení rozhodnutím Komise; čl.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
cs	2 a články 177 a 178 této smlouvy,

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
cs	Částky, jež nebudou v roce 2020 získány zpět, se vyúčtují při uzavření programu.

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
cs	Členské státy použijí částky, které v roce 2020 nebudou získány zpět, k urychlení investic souvisejících s nákazou koronavirem COVID-19 v rámci fondů EFRR a ESF, FS a ENRF.

en	[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cs	[3: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř.

en	(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
cs	7) pozměňuje se článek 35 s cílem umožnit, aby ENRF mohl přispívat do vzájemných fondů, které rybářům poskytují náhrady za hospodářské ztráty způsobené krizí v oblasti veřejného zdraví, a

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
cs	(9) Za účelem reakce na krizi by ENRF měl podporovat vzájemné fondy a pojištění populací, aby ochránil příjmy rybářů a producentů akvakultury postižených krizí v oblasti veřejného zdraví.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
cs	Částky, jež nebudou získány zpět, se použijí k urychlení investic týkajících se koronavirové nákazy COVID-19, jež jsou způsobilé podle tohoto nařízení a zvláštních pravidel pro jednotlivé fondy.

en	(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
cs	8) pozměňuje se článek 57 s cílem doplnit možnost, aby ENRF zajišťoval příjmy producentů akvakultury tím, že přispěje na pojištění populací akvakultury, které kryje hospodářské ztráty způsobené krizí v oblasti veřejného zdraví.

en	Amendments to Regulation (EU) No 508/2014
cs	Změny nařízení (EU) č. 508/2014

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.
cs	Částky, jež nebudou získány zpět, by měly členské státy použít k urychlení investic týkajících se krizi v souvislosti s koronavirovou nákazou COVID-19, jež jsou způsobilé podle nařízení (EU) č. 1303/2013 a zvláštních pravidel pro jednotlivé fondy.

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
cs	Stejně tak je nutné pomoci malým a středním podnikům, jež mají často nižší marže, a utlumit nepříznivé důsledky na trhu práce a v dalších zranitelných oblastech jejich ekonomik.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
cs	„ Odchylně od odstavce 9 platí, že výdaje na operace na podporu kapacit reakce na krizi v souvislosti s koronavirovou nákazou COVID-19 jsou způsobilé ode dne 1. února 2020."

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
cs	Návrh rovněž vyjasňuje, že výdaje na podporu kapacit reakce na krizi jsou v každém případě způsobilé od 1. února 2020.

en	(4) Article 96(10) is replaced by:
cs	4) V článku 96 se odstavec 10 se nahrazuje tímto:

en	(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:
cs	1) V článku 30 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:

en	(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
cs	(7) Aby byla zajištěna okamžitá reakce na krizi, výdaje na operace na podporu kapacit reakce na krizi by měly být způsobilé ode dne 1. února 2020.

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
cs	Investiční priority EFRR, jimiž je posílení výzkumu, technického rozvoje a inovací, jsou změněny, aby zahrnovaly investice do produktů a služeb nezbytných pro podporu kapacit reakce na krizi v oblasti veřejných zdravotnických služeb.

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU) č. 508/2014 se mění takto:

en	Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
cs	Změny nařízení (EU) č. 1301/2013

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
cs	Výdaje na operace na podporu kapacit reakce na krizi by měly být způsobilé od 1. února 2020.

en	[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]
cs	][5: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.

en	(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
cs	10 se doplňuje pododstavec, který vyjasňuje, že výdaje na operace na posílení kapacit reakce na krizi jsou způsobilé od 1. února 2020;

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
cs	5, přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí o schválení všech prvků operačního programu, včetně případných budoucích změn operačního programu, na něž se vztahuje tento článek, s výjimkou prvků, na něž se vztahuje odst.

en	(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
cs	(4) Za účelem reakce na krizi by investiční priority EFRR, jimiž je posílení výzkumu, technického rozvoje a inovací, měly být změněny, aby zahrnovaly investice do produktů a služeb nezbytných pro podporu kapacit reakce na krizi v oblasti veřejných zdravotnických služeb.

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
cs	Změnit nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních) takto:

en	(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
cs	b) téhož nařízení se pozměňuje v tom smyslu, že investiční priority EFRR, jimiž je posílení výzkumu, technického rozvoje a inovací, mohou zahrnovat investice do produktů a služeb nezbytných pro podporu kapacit reakce na krizi v oblasti zdravotnických služeb;

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
cs	Změnit nařízení o EFRR (EU) č. 1301/2013 takto:

en	(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
cs	(6) Za účelem reakce na krizi by finanční nástroje financované z fondů rovněž měly, pokud je to nezbytné, jako dočasné opatření poskytnout podporu ve formě provozního kapitálu v malých a středních podnicích za účelem zajištění účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	[2: OJ C , , p.
cs	b) bod vi), písm.

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
cs	„ Finanční nástroje mohou rovněž jako dočasné opatření poskytovat podporu ve formě provozního kapitálu v malých a středních podnicích za účelem zajištění účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví."

en	Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU) č. 1301/2013 se mění takto:

en	Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
cs	Změnit nařízení o ENRF (EU) č. 508/2014 takto:

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
cs	Rovněž jako dočasné opatření, pokud je to nezbytné, by měly finanční nástroje financované ze strukturálních fondů poskytovat podporu ve formě provozního kapitálu v malých a středních podnicích.

en	(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
cs	4 o finančních nástrojích se doplňuje, že finanční nástroje mohou rovněž jako dočasné opatření poskytovat podporu ve formě provozního kapitálu v malých a středních podnicích za účelem zajištění účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví;

en	(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
cs	1 se doplňuje pododstavec, který vyjasňuje, že pokud je to nezbytné, může EFRR jako dočasné opatření podpořit financování provozního kapitálu v malých a středních podnicích za účelem zajištění účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví;

en	(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
cs	(3) Za účelem reakce na krizi by EFRR měl, pokud je to nezbytné, jako dočasné opatření podpořit financování provozního kapitálu v malých a středních podnicích za účelem zajištění účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	To make this happen, we are today proposing to:
cs	Abychom toho dosáhli, dnes navrhujeme:

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
cs	Mnoho lidí v Evropě trpí více než ostatní jen kvůli tomu, co dělají nebo kde žijí.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
cs	2.3 Podpora našich zemědělců a rybářů

en	But with every day that passes comes a need to do more.
cs	Avšak s každým dnem přichází potřeba učinit více.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
cs	I přes velké úsilí odvětví v oblasti výroby se členské státy stále potýkají s vážným nedostatkem v některých oblastech.

en	Coronavirus Response
cs	Reakce na koronavirus

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
cs	Evropská komise proto dnes přijímá sérii bezprecedentních a odvážných opatření.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
cs	Současný sedmiletý rozpočet EU však letos končí a nový rozpočet nebyl ještě schválen.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
cs	Dnešní balíček návrhů je v první řadě zaměřený na podporu obyvatel.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
cs	Návrh umožní flexibilní, rychlou a přímou podporu ve dvou obecných prioritách.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
cs	Tento plán nám rovněž pomůže zvýšit naši odolnost vůči výzvám, kterým nyní čelíme.

en	Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
cs	Další kroky: Znovu se postavit na nohy a zůstat společně silnými

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
cs	To se bude vztahovat na všechny fondy politiky soudržnosti.

en	In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
cs	Podobný přístup se osvědčil v minulosti jako silný nástroj při velkých hospodářských krizích.

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
cs	V zájmu zajištění právní jistoty a snížení administrativní zátěže se navrhuje řada dalších zjednodušení.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
cs	Nyní musíme návrhy urychleně přeměnit na právní předpisy a přejít od právních předpisů k jejich provedení v rekordním čase.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
cs	EU bude zároveň i nadále prokazovat odpovědnost, solidaritu a vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
cs	Koronavirová nákaza představuje pro Evropu zkoušku, která by ještě před několika měsíci byla nemyslitelná.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
cs	Tyto režimy již byly zavedeny v 18 členských státech před vypuknutím koronavirové nákazy a od té doby jsou rozšiřovány.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
cs	2.1 SURE: Celoevropský systém pro zmírnění rizik nezaměstnanosti

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
cs	Ta je zaměřena na to, co je bezprostředně nezbytné, dostupné a proveditelné.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
cs	V Unii obyvatel a národů, které jsou všechny postiženy stejnou krizí, si musíme vzájemně pomáhat, bez ohledu na to, zda jsme bohatí, chudí, zda jsme z východu, západu, jihu nebo severu.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
cs	Evropská unie ve své historii dosud nečelila zdravotní krizi tohoto rozsahu nebo krizi rozšiřující se takovou rychlostí.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
cs	V tomto duchu solidarity by měla být otevřená všem, kdo chtějí přispět k navýšení fondu.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
cs	Tváří v tvář takové krizi je největším rizikem příliš opatrná nebo rigidní politika.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
cs	Všechny ostatní členské státy mají podobné systémy dnes již zavedeny nebo je brzy zavedou.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
cs	Závažnost a rozsah této krize vyžaduje reakci nebývalého rozsahu, rychlosti a solidarity.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
cs	V době krize nesmí existovat žádné překážky, polovičatá opatření nebo váhání.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
cs	To by mohlo rovněž poskytnout lékařskou pomoc nejzranitelnějším osobám, včetně osob v uprchlických táborech.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
cs	Tak tomu bylo zejména v případě poslední finanční krize, kdy pomohl předejít dalekosáhlejšímu dopadu recese a pomohl urychlit oživení.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
cs	Komise dnes předkládá právní návrhy na zavedení mimořádných opatření v oblasti flexibility v rámci Evropského námořního a rybářského fondu.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
cs	Bude se rovněž zabývat poskytnutím další flexibility v rámci kontrol na místě s cílem minimalizovat potřebu fyzického kontaktu a snížit administrativní zátěž.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
cs	Fond solidarity Evropské unie byl rovněž rozšířen na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
cs	Komise dnes plní svůj slib, že každé euro, které lze použít, bude rychle využito.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
cs	Jedná se o nebývalý krok, který odráží potřebu, aby členské státy v tomto okamžiku využily všech dostupných prostředků na podporu svých občanů.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
cs	Hrají zásadní úlohu tím, že nám poskytují potraviny, které jíme, přičemž vycházejí ze staleté tradice a know-how.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
cs	V rámci tohoto úsilí Komise dne 13. března navrhla investiční iniciativu pro reakci na koronavirus („CRII").

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
cs	S cílem pomoci zvýšit peněžní tok zemědělců navrhne Komise zvýšení záloh na přímé platby a platby na rozvoj venkova.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
cs	Členským státům jsou k dispozici týmy pro jednotlivé země, aby jim poskytly cílené poradenství o tom, jak přesměrovat nevyužité prostředky ze strukturálních fondů.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
cs	Osoby samostatně výdělečně činné obdrží náhradu za současnou mimořádnou situaci.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
cs	To platí zejména pro zmírnění ekonomického šoku.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
cs	Proto potřebujeme další odvážné kroky, aby se zajistilo, že těm, kteří jsou tvrdě zasaženi bez vlastního zavinění, se dostane plné podpory, aby tuto situaci překonali.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
cs	Řada dobrovolníků, kteří tuto pomoc poskytují, však již nemůže v této činnosti pokračovat, neboť často spadají do nejohroženější skupiny, pokud se dostanou do kontaktu s koronavirem.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
cs	Bude rovněž nutné podpořit hromadné testování za účelem lékařského výzkumu, zavádění nových způsobů léčby a za účelem výroby, nákupu a distribuce vakcín v celé EU.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
cs	Například dohody o partnerství nemusí být měněny, lhůty pro výroční zprávy mohou být odloženy a při uzavření programů je povolena omezená finanční flexibilita.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
cs	Jednoduše řečeno, jde o maximální flexibilitu: žádná omezení převodů mezi jednotlivými fondy nebo mezi regiony, žádná omezení výdajů podle cílů politik, žádné požadavky na spolufinancování.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
cs	Tím se zajistí, že na podporu členských států při zvládání krize v oblasti veřejného zdraví budou vyčleněny 3 miliardy EUR.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
cs	Druhou oblastí zájmu by bylo umožnit zvýšit úsilí v oblasti testování a léčby.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
cs	Komise rovněž zintenzivnila úsilí o to, aby rozpočet EU byl snadněji dostupný, aby pravidla státní podpory byla plně pružná a aby bylo poprvé využito obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
cs	Aby toho bylo možné dosáhnout, Komise navrhuje maximální flexibilitu při převodu mezi jednotlivými fondy a mezi kategoriemi regionů.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
cs	Tato reakce EU spolu s opatřeními přijatými Evropskou centrální bankou poskytuje členským státům nebývalou fiskální a finanční sílu na pomoc těm, kteří ji potřebují nejvíce.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
cs	Evropské odvětví zemědělství a rybolovu jsou srdcem a sociálním centrem mnoha společenství v celé Unii.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
cs	Tyto návrhy ukazují skutečnou hodnotu členství v Unii, kde ti, kteří si mohou dovolit o něco větší podporu, pomáhají těm, kteří potřebují více podpořit.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
cs	Tohoto nástroje budou moci využít všechny členské státy, ale mimořádně důležitý bude pro nejvíce zasažené státy.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
cs	Mohou to být členské státy, soukromý sektor, nevládní organizace, občanská společnost, občané a jiné zúčastněné strany, které chtějí přispět.

en	Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
cs	Učinit naše evropské strukturální a investiční fondy plně flexibilními, tak, aby každé euro mohlo nyní směřovat na podporu úsilí v oblasti veřejného zdraví nebo na zmírnění hospodářských důsledků pro lidi a podniky.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
cs	Veškeré diskuse o příštím rozpočtu budou nyní muset být chápány v tomto kontextu a musí být zaměřeny na obnovu Evropy.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
cs	V tomto duchu budou moci být na řešení krize v oblasti veřejného zdraví využity všechny nepřidělené prostředky ze tří fondů politiky soudržnosti - z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
cs	Za účelem úspory nezbytného času a finančních prostředků by návrh Komisi rovněž umožnil uskutečňovat nákupy přímo jménem členských států.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
cs	V této souvislosti Komise brzy navrhne řadu konkrétních opatření s cílem zajistit, aby zemědělci a další příjemci mohli získat podporu v rámci společné zemědělské politiky, kterou potřebují.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
cs	Byl vytvořen tým odborníků z celé Evropy, aby se zajistilo, že členské státy budou mít k dispozici nejlepší dostupné poznatky a byly okamžitě poskytnuty finanční prostředky na výzkum v oblasti léčby a vakcín.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
cs	Komise dnes proto navrhuje členským státům flexibilitu, pokud jde o zavedení nových metod, jako je např. používání elektronických poukázek, a nákup ochranných prostředků pro osoby poskytující podporu.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
cs	Vzhledem k tomu, že většina Evropy praktikuje omezení fyzického kontaktu za účelem zpomalení šíření viru, je o to důležitější, aby osoby, které se spoléhají v případě nejzákladnějších materiálních potřeb na druhé, nebyly odříznuty od pomoci.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
cs	V reakci na tuto situaci je první prioritou zachraňovat životy a naplňovat potřeby našich systémů zdravotní péče a pracovníků ve zdravotnictví, kteří v tomto okamžiku v celé EU činí každý den zázraky.

en	This will make a difference on the ground.
cs	To bude znamenat skutečnou změnu.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
cs	Tato iniciativa je společným evropským úsilím o záchranu životů a vzájemnou podporu.

en	Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
cs	Ochrana našich ekonomik a obyvatel: Okamžité zpřístupnění každého eura z fondů politiky soudržnosti

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
cs	Úvěry jsou založeny na zárukách poskytnutých členskými státy a budou směřovány tam, kde jsou potřebné nejnaléhavěji.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
cs	Umožní lidem nadále platit nájemné, účty a potraviny a pomůže zajistit stabilitu, která je pro hospodářství velmi potřebná.

en	Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
cs	Ochrana životů: Převedení veškerého dostupného rozpočtu do nouzového nástroje na podporu zdravotnictví

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
cs	To platí zejména pro nejchudší osoby v Unii, které dostávají finanční pomoc na potraviny a další základní položky prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
cs	Komise bude v nadcházejících týdnech úzce spolupracovat se spolunormotvůrci s cílem zajistit, aby tyto návrhy mohly vést ke změnám tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
cs	Komise usilovně pracuje na zajištění dodávek ochranných prostředků a dýchacích přístrojů.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
cs	Chybí jim také dostatek zdravotnických zařízení a pomohlo by jim, kdyby mohly přemístit pacienty do oblastí s větším množstvím zdrojů a umístit zdravotnický personál do nejvíce zasažených oblastí.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
cs	Děje se to v době, kdy EU potřebuje vypracovat plán obnovy, aby se její hospodářství mohlo dát do pohybu a aby občané mohli pracovat hned, jakmile to bude bezpečné.

en	The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
cs	Komise navrhuje umožnit, aby každé euro z evropských strukturálních a investičních fondů bylo použito na řešení situace koronaviru.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
cs	Dnešní balíček ukazuje, že Evropa využije všech prostředků k tomu, aby učinila vše, co je v jejích silách.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
cs	Tohoto cíle může být dosaženo rychle pouze prostřednictvím silného a pružného dlouhodobého rozpočtu EU.

en	Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
cs	Ochrana zdrojů obživy: Udržování pracovních míst a chodu podniků

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
cs	To zajistí, aby finanční prostředky mohly být přesměrovány tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
cs	Jakmile Evropa tuto krizi překoná a bude opět na cestě k oživení, bude potřebovat tento duch ještě více solidarity, jakož i rozsáhlé a okamžité investice k rozhýbání ekonomiky a návratu lidí do práce.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
cs	První je pomoc při zvládání krize v oblasti veřejného zdraví a zajištění nezbytného vybavení a dodávek, od ventilátorů až po osobní ochranné prostředky.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
cs	Nástroj SURE poskytne finanční pomoc ve výši až 100 miliard EUR v podobě půjček EU a bude představovat celoevropský systém ke zmírnění rizik nezaměstnanosti.

en	2.2 Delivering for the most deprived
cs	2.2 Opatření ve prospěch nejchudších osob

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
cs	Jeho cílem je usnadnit život pracovníkům, kteří mají strach o svoji práci, zaměstnavatelům, kteří mají obavy o své zaměstnance, malým podnikům, které se bojí o svoji budoucnost, nebo osobám samostatně výdělečně činným, které se obávají o své příjmy.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
cs	Aby se zajistilo, že budou použity všechny dostupné finanční prostředky, bude v rámci fondů politiky soudržnosti výjimečně upouštěno od požadavku na vnitrostátní spolufinancování.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
cs	Tato krize je v prvé řadě ohrožením veřejného zdraví a práce Evropské komise spočívá v záchraně lidských životů a ochraně zdrojů obživy.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
cs	Mezi tato opatření bude patřit například poskytnutí zemědělcům více času k předkládání jejich žádostí o podporu a poskytnutí více času administrativním orgánům, aby je mohly zpracovat.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
cs	Členské státy by tak měly možnost poskytovat rybářům podporu při dočasném zastavení rybolovné činnosti a poskytnout podporu chovatelům v oblasti akvakultury na dočasné pozastavení nebo snížení produkce a organizacím producentů na dočasné uskladnění produktů rybolovu a akvakultury.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
cs	Má zajistit, aby pracovníci, kteří jsou v první linii, měli vybavení, které potřebují, a pomoci dobrovolníkům, kteří pomáhají nejzranitelnějším osobám.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
cs	Rybáři a chovatelé ryb jsou současnou krizí těžce postiženi, což má dopad na naše potravinové řetězce a místní ekonomiky, které jsou na tomto odvětví závislé.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
cs	Nyní je čas zajistit takový rozpočet EU, který Evropě umožní postavit se znovu na nohy a zajistí, abychom společně zůstali silnými.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
cs	V tomto duchu jsme zaměřili veškeré naše úsilí na podporu hrdinské práce evropských zdravotnických pracovníků a pracovníků v první linii, kteří léčí pacienty nebo v důležitých oblastech pomáhají tomu, aby život šel dál, jakož i všem lidem, kteří museli přerušit práci nebo zůstat doma, aby sebe i své okolí před virem chránili.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
cs	Patří sem podpora průmyslu s cílem zvýšit produkci dodávek, vytvoření společné zásoby ochranných prostředků k okamžité distribuci v případě potřeby a organizace společného zadávání veřejných zakázek s členskými státy v případě nejnaléhavějších dodávek.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
cs	Ústředním bodem dnešních návrhů je jednoduchý závazek: využijeme každé dostupné euro, jenž máme, všemi dostupnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
cs	Komise zřídila pracovní skupinu investiční iniciativy pro reakci na koronavirus (CRII), která bude působit jako jednotné kontaktní místo pro praktické a právní otázky.

en	The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
cs	Komise navrhuje konkrétní opatření na podporu evropských rybářů a zemědělců, kteří hrají zásadní úlohu při udržování našich dodávek potravin a při udržování našich místních společenství.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
cs	EU dnes navrhuje využít veškeré dostupné prostředky z letošního rozpočtu EU na pomoc při řešení potřeb evropských systémů zdravotní péče.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
cs	Komise je již nyní připravena podpořit členské státy tak, aby finanční prostředky směřovaly co nejdříve k těm, kteří je potřebují.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
cs	Pomůže nám využít všechny dostupné prostředky z tohoto ročního rozpočtu EU.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
cs	Podniky budou moci dočasně snížit zaměstnancům počet pracovních hodin, přičemž za neodpracované hodiny dostanou zaměstnanci podporu příjmu od státu.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
cs	Stejně tak musí být během této krize podporování zemědělci, aby byly zachovány zdroje obživy a zásobování potravinami zůstalo nedotčeno.

en	EN EN
cs	CS CS

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
cs	Tato iniciativa vstoupila v platnost v rekordním čase a nyní členským státům umožní vynakládat prostředky z fondů politiky soudržnosti na podporu zdravotnických systémů a zdravotnických pracovníků, podporovat pracovníky a jejich zaměstnavatele prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a poskytnout podporu malým podnikům prostřednictvím nabídky likvidity.

en	The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
cs	Komise navrhuje přizpůsobit Fond evropské pomoci nejchudším osobám, aby bylo zajištěno, že dodávky potravin budou dále směřovat tam, kde jsou potřebné, a zároveň zajistí bezpečí osob, které dodávky uskutečňují a přijímají.

en	The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
cs	Komise navrhuje přesměrovat každé dostupné euro z letošního rozpočtu EU na pomoc při záchraně lidských životů prostřednictvím nového nástroje solidarity EU.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
cs	Nástroj SURE bude podporovat režimy zkrácené pracovní doby a podobná opatření za účelem pomoci členským státům chránit pracovní místa, zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné před rizikem propouštění a ztráty příjmu.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
cs	2,7 miliardy EUR, budou vyčleněny na nástroj pro mimořádnou podporu a zbývajících 300 milionů EUR bude přiděleno do systému RescEU na podporu společných zásob vybavení.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
cs	Členské státy budou díky těmto návrhům moci vynakládat veškeré dostupné finanční prostředky na podporu odvětví zdravotní péče ve všech regionech Evropy a rovněž podporovat režimy zkrácené pracovní doby a poskytovat malým a středním podnikům podporu likvidity.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
cs	Kromě toho budou předloženy konkrétní návrhy na zajištění toho, aby nejchudší osoby mohly i nadále dostávat dodávky potravin, a zemědělcům a rybářům, kteří jsou hybnou silou mnoha našich místních společenství a kteří pomáhají udržet evropský potravinový řetězec v chodu, bude poskytnuta individuálně přizpůsobená podpora.

en	Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
cs	Vložit každé dostupné euro z letošního rozpočtu EU do nouzového nástroje za účelem podpory úsilí o záchranu lidských životů.

en	Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
cs	Vytvořit nový nástroj solidarity EU v hodnotě 100 miliard EUR s cílem pomoci pracovníkům udržet si příjem a pomoci podnikům udržet si zaměstnance.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
cs	To je hnací silou rozsáhlého balíčku Komise, jenž je zaměřený na zvládnutí této krize.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
cs	Tento balíček představuje splátku v rámci trvalého obrovského úsilí o ochranu životů a zdrojů obživy.

en	The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
cs	Stručný popis balíčku Komise navrhuje vytvořit SURE, nový nástroj solidarity EU, který pomůže pracovníkům udržet si příjem a podnikům zůstat nad vodou a udržet si zaměstnance.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
cs	Kromě toho Komise navrhuje, aby výdaje podle jednotlivých cílů politik nebyly nijak omezeny, tj.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
cs	Jedná se o nový nástroj, který poskytne zemím v nouzi úvěry ve výši až 100 miliard EUR, aby mohly zajistit, že pracovníci dostanou svůj plat a podniky si udrží své zaměstnance.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
cs	Je naléhavě nutné: podpořit nákup a dodávání zdravotnických nebo ochranných prostředků s cílem zajistit, aby nejchudší osoby stále měly přístup k potravinám nebo jiným základním potřebám; zajistit, aby si lidé udrželi příjem a nepřišli o svá pracovní místa, udržet podniky v chodu a postarat se o to, aby se naše hospodářství dokázalo co nejrychleji zotavit.

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
cs	PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

en	BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
cs	ROZPOČTOVÝ DOPAD NEPŘEDVÍDANÝCH UDÁLOSTÍ V ROCE 2020

en	This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
cs	Není tedy prostor pro další přesuny v rámci tohoto okruhu.

en	The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
cs	Důsledky rozšíření onemocnění pro veřejné zdraví jsou v nejpostiženějších členských státech již závažné a rozsáhlé a nadále se zhoršují, neboť je těžce postiženo více členských států.

en	The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
cs	Komise dnes předkládá návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 2/2020.

en	The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
cs	Celkový strop závazků za celý víceletý finanční rámec by zůstal nezměněn.

en	Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
cs	Nadto bylo z nástroje pružnosti v přijatém rozpočtu uvolněno 778,1 milionu EUR.

en	EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
cs	103,4 milionu EUR v rámci okruhu 4 (Globální Evropa),

en	The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
cs	Příslušné prostředky na platby budou pokryty v rámci stropu pro platby na rok 2020 (a nad tento strop).

en	EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
cs	514,0 milionu EUR v rámci okruhu 2 (Udržitelný růst: přírodní zdroje),

en	JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
cs	ODŮVODNĚNÍ UVOLNĚNÍ PROSTŘEDKŮ

en	[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
cs	[7: První návrh na změnu tohoto rozhodnutí byl přiložen k NOR č. 1/2020, je však tímto druhým návrhem nahrazen.

en	EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
cs	16,2 milionu EUR v rámci okruhu 5 (Administrativa).

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
cs	Koronavirus 2 (SARS-CoV-2) způsobující těžký akutní respirační syndrom a související onemocnění (COVID-19) byly Světovou zdravotnickou organizací postupně označeny za ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a globální pandemii.

en	[9: On 30 January 2020.
cs	[9: Dne 30. ledna 2020.

en	The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
cs	Působnost celkového rozpětí pro závazky je omezena na růst a zaměstnanost a migraci a bezpečnost a nelze z něj uvolnit prostředky na opatření související s rozšířením onemocnění COVID-19.

en	(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
cs	(3) Komise prozkoumala všechny ostatní finanční možnosti, jak reagovat na nepředvídané události v rámci výdajového stropu na rok 2020 pro okruh 3 (Bezpečnost a občanství) stanoveného ve víceletém finančním rámci (VFR).

en	In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
cs	K NOR č. 2/2020 je nadto připojen návrh na změnu rozhodnutí (EU) 2020/265 o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti v roce 2020.

en	However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
cs	Rozsah této výzvy však vyžaduje účinné řešení humanitárních důsledků souvisejících s veřejným zdravím plynoucích z rozšíření onemocnění v rámci Unie.

en	In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
cs	S ohledem na výše uvedené Komise navrhuje znovu aktivovat a změnit nástroj pro mimořádnou podporu podle nařízení (EU) 2016/369 v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
cs	Mimořádnou podporu dle nařízení (EU) 2016/369 lze poskytnout v případech přírodních nebo člověkem způsobených pohrom, jestliže jejich výjimečný rozsah a dopad vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům v jednom nebo více členských státech, a pouze za výjimečných okolností, k jejichž řešení nedostačuje žádný jiný nástroj, který je členským státům a Unii k dispozici.

en	(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
cs	(5) Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako změna rozpočtu na rok 2020, neboť rozpětí pro nepředvídané události umožňuje financování některých opatření nad rámec stropu stanoveného pro rozpočet na rok 2020 ve VFR.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
cs	s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení, a zejména na bod 14 uvedené dohody,

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

en	ADDITIONAL ELEMENTS
cs	DALŠÍ ÚDAJE

en	No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
cs	V rámci ostatních výdajových stropů nezůstane žádné rozpětí.

en	After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
cs	Po kompenzaci by rozpětí v celkové výši 633,7 milionu EUR nadále zůstalo v rámci výdajového stropu těchto položek:

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
cs	][6: Tato částka zohledňuje zbývající rozpětí z roku 2019 (1 316,9 milionu EUR) uvolněné pro rok 2020 v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", kterou dnes přijala Komise (COM (2020) 173, 2.4.2020).]

en	The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
cs	Částka 714 558 138 EUR uvedená v článku 1 se kompenzuje vůči rozpětí okruhu 5 Administrativa v rozpočtovém roce 2020.

en	In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
cs	V souladu s bodem 14 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení provedla Komise rozbor možnosti, jak ve stávajícím rozpočtu přerozdělit prostředky ve významném rozsahu.

en	This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
cs	Tento návrh, který zvyšuje částku navrhovanou na uvolnění o 316,3 milionu EUR, vede k celkovému uvolnění prostředků ve výši 1 094,4 milionu EUR v roce 2020 a vyčerpává částku, která je k dispozici v rámci tohoto zvláštního nástroje.

en	The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
cs	V NOR č. 1 i v NOR č. 2/2020 byl posílen mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU , dále byla zahájena investiční iniciativa pro reakci na koronavirus s cílem využít prostředky z evropských strukturálních a investičních fondů a další nástroje Unie přispívají k částečnému řešení této mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví.

en	The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
cs	Komise navrhuje kompenzovat navrhované posílení výdajů v okruhu 3 vůči nepřidělenému rozpětí, které je k dispozici v rámci výdajového stropu okruhu 5 Administrativa.

en	This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
cs	Toto navýšení doplňuje další posílení týkající se stejného okruhu v celkové výši 423,3 milionu EUR, která již Komise navrhla v NOR č. 1/2020.

en	][10: On 11 March 2020.]
cs	][10: Dne 11. března 2020.]

en	Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
cs	Komise proto dnes navrhuje změnit nařízení o VFR tak, aby bylo odstraněno omezení působnosti celkového rozpětí pro závazky a aby byla okamžitě uvolněna celá dostupná částka z nástroje pro mimořádnou podporu a dále posílen mechanismus rescEU prostřednictvím NOR č. 2/2020.

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
cs	Vzhledem k neexistenci prostoru pro přerozdělení v rámci okruhu 3 a v souladu s návrhem, který byl rovněž předložen dnes, na změnu nařízení o VFR tak, že se zruší omezení v oblasti působnosti tohoto nástroje, navrhuje Komise v NOR č. 2/2020 použití celkového rozpětí pro závazky na celkovou částku ve výši 2 042,4 milionu EUR, která je v rámci tohoto zvláštního nástroje k dispozici.

en	It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
cs	Zahrnuje celkové navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 Bezpečnost a občanství o částku ve výši 3 000,0 milionu EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě.

en	In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
cs	V rozpočtu na rok 2020 již Komise navrhla použít v plném rozsahu nepřidělené rozpětí v rámci stropu závazků okruhu 3.

en	(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
cs	(2) V souladu s článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 Komise vypočítala absolutní částku tohoto rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 ve svém sdělení ze dne 15. května 2019 o technické úpravě finančního rámce pro rok 2020 podle vývoje HND .

en	Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
cs	Jelikož kombinovaná částka celkového rozpětí pro závazky a nástroje pružnosti není pro financování navrhovaného navýšení prostředků na závazky dostačující, je uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události pro rok 2020 k dispozici jako jediný - krajní - nástroj pro financování zbývajících dodatečných výdajů nad strop okruhu 3.

en	INTRODUCTION
cs	ÚVOD

en	][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]
cs	][12: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, nařízení (EU) č. 1301/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 [investiční iniciativa pro reakci na koronavirus], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]

en	The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
cs	Komise navrhla pro okruh 3 víceletého finančního rámce v roce 2020 použít celkové rozpětí pro závazky na celkovou částku 2 392 402 163 a uvolnit prostředky z nástroje pružnosti v celkové výši 1 094 414 188 EUR.

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
cs	o uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 s cílem poskytnout členským státům pomoc při mimořádných událostech a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19

en	In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
cs	V rámci technické úpravy víceletého finančního rámce na rok 2020 podle článku 6 nařízení o víceletém finančním rámci byla absolutní výše tohoto rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 stanovena na 5 096,8 milionu EUR.

en	The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
cs	Komise navrhuje uvolnit z rozpětí pro nepředvídané události 714,6 milionu EUR na pokrytí dodatečných potřeb souvisejících s reaktivací nástroje pro mimořádnou podporu.

en	(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
cs	(1) Článkem 13 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 bylo vytvořeno rozpětí pro nepředvídané události ve výši až 0,03 % hrubého národního důchodu Unie.

en	[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).]
cs	[18: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne středa 15. května 2019 o technických úpravách finančního rámce pro rok 2020 podle vývoje HND (COM(2019) 310).]

en	The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
cs	K řešení potřeb vyplývajících z rozšíření onemocnění COVID-19 je nicméně nezbytné uvolnit prostředky z rozpětí pro nepředvídané události, a to zvýšením prostředků na závazky v okruhu 3 víceletého finančního rámce v souhrnném rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 nad rámec stropu tohoto okruhu, jak je navrženo v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.

en	Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
cs	Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (dále jen „nařízení o víceletém finančním rámci"), umožňuje, aby byly z rozpětí pro nepředvídané události, které je krajním nástrojem umožňujícím reagovat na nepředvídané události, uvolněny prostředky do výše 0,03 % hrubého národního důchodu zemí EU-28.

en	Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
cs	Komise jako krajní opatření navrhuje uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 ve výši 714,6 milionu EUR, aby bylo zajištěno plné financování prostředků na závazky v souvislosti s výdaji v okruhu 3 souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2020 nad strop závazků.

en	Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
cs	1 nařízení o víceletém finančním rámci je rozpětí pro nepředvídané události definováno jako krajní nástroj umožňující reagovat na nepředvídané události.

en	The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
cs	V NOR č. 1 a 2/2020 bylo navrženo uvolnění zbývající částky z nástroje pružnosti s cílem dosáhnout celkové výše 1 094,4 milionu EUR.

en	Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
cs	V důsledku toho je jak při uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události ve prospěch prostředků na závazky v okruhu 3 v roce 2020, tak při souvisejícím vyrovnání nutno dodržet celkový strop závazků na rok 2020, poslední rok stávajícího období VFR.

en	According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
cs	4 nařízení o víceletém finančním rámci takto vyrovnané částky nesmějí být dále uvolněny v kontextu víceletého finančního rámce, takže nesmí dojít k překročení celkových stropů prostředků na závazky a prostředků na platby, které jsou ve víceletém finančním rámci stanoveny na běžný rozpočtový rok a budoucí rozpočtové roky.

en	[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cs	[17: Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř.

en	Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
cs	3 nařízení o víceletém finančním rámci vyžaduje, aby částky, které jsou prostřednictvím uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události k dispozici, byly plně vyrovnány snížením rozpětí pro běžný rozpočtový rok nebo budoucí rozpočtové roky.

en	[11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cs	[11: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř.

en	THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT
cs	ROZPĚTÍ PRO NEPŘEDVÍDANÉ UDÁLOSTI JAKO KRAJNÍ NÁSTROJ

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
cs	Ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2020 se nad rámec stropu závazků v okruhu 3 víceletého finančního rámce (Bezpečnost a občanství) uvolňují prostředky z rozpětí pro nepředvídané události ve výši 714 558 138 EUR, a to za účelem krytí prostředků na závazky.

en	OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
cs	VYROVNÁNÍ ROZPĚTÍ PRO NEPŘEDVÍDANÉ UDÁLOSTI SNÍŽENÍM STROPŮ VÍCELETÉHO FINANČNÍHO RÁMCE

en	The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
cs	1 poslední větou nařízení o víceletém finančním rámci nesmí k vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie dojít později než ke zveřejnění opravného rozpočtu č. 2/2020.

en	[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.
cs	C 373, 20.12.2013, s.

en	Member States were requested to provide information on:
cs	Členské státy byly požádány, aby poskytly informace o:

en	COMMISSION WORKING DOCUMENT
cs	PRACOVNÍ DOKUMENT KOMISE

en	Most activities were related to research.
cs	Většina činností souvisela s výzkumem.

en	[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]
cs	[6: Touto zprávou zejména nejsou dotčena žádná případná opatření podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie. ]

en	In Malta there were two radio interviews.
cs	Na Maltě se uskutečnily dva rozhovory v rádiu.

en	The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.
cs	Většina členských států zřídila internetový systém pro pravidelné veřejné konzultace.

en	The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.
cs	Členské státy, které o těchto aspektech neposkytly informace, vysvětlily, že v této oblasti neproběhla žádná činnost.

en	The process of notification and approval is similar and timelines well respected.
cs	Postup oznamování a schvalování je podobný a harmonogram je řádně dodržován.

en	Waste disposal
cs	Zneškodňování odpadu

en	In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.
cs	V České republice a v Bulharsku byly inspekce prováděny na základě ročního harmonogramu.

en	Summary and Conclusions
cs	Shrnutí a závěry

en	Notification and approval system (and relevant changes)
cs	Systém oznamování a schvalování (a příslušné změny)

en	In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.
cs	V Belgii a Německu jsou odpovědné orgány vybírány na regionální úrovni a ve Španělsku a ve Spojeném království jsou některé kompetence delegovány na regionální orgány.

en	Poland provided no information on this aspect.
cs	Polsko v tomto ohledu neposkytlo žádné informace

en	Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.
cs	Byla využívána jak specializovaná, tak nespecializovaná zařízení na zpracování odpadů.

en	Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.
cs	Chorvatsko, které se stalo členským státem Unie v červenci 2013, bylo požádáno, aby předložilo zprávu o svých zkušenostech s dotčenou směrnicí počínaje rokem 2013.

en	Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.
cs	Evropská komise ani osoby jednající jejím jménem neodpovídají za obsah této zprávy, ani za jakékoli použití informací v ní uvedených.

en	Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.
cs	Dánsko zahájilo přezkum svých vnitrostátních postupů, aby byl příslušný proces snazší jak pro společnosti, tak pro orgány.

en	In general, there were no responses to public consultations.
cs	Obecně lze říci, že veřejné konzultace nevyvolaly žádnou odezvu.

en	In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.
cs	V uvedených dvou členských státech, které reakce obdržely, byly souhrny komentářů zpřístupněny na internetových stránkách příslušného orgánu.

en	They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.
cs	Domnívají se, že je třeba revidovat unijní regulační rámec pro nové techniky, aby se vyjasnilo, zda organismy získané díky těmto novým technikám spadají do působnosti uvedené směrnice.

en	Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).
cs	Navíc není vždy možné rozlišit mezi změnami předchozího oznámení a jinými typy činností následného uzavřeného nakládání (pokračování činnosti nebo nová činnost).

en	The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.
cs	Tato zpráva se vztahuje na období od června 2009 do června 2014 a navazuje na předchozí zprávu pro období 2006-2009.

en	Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.
cs	Jiné členské státy (Polsko) umožnily příslušným orgánům rozhodnout, je-li veřejná konzultace zapotřebí, a to na základě třídy činností.

en	Accidents
cs	Nehody

en	Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.
cs	Ačkoliv činností tříd 3 a 4 bylo provedeno výrazně méně, jejich počet vzrůstá.

en	Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.
cs	Některé členské státy při posuzování rizik / povolovacím postupu využívají rovněž služeb poradních vědeckých subjektů.

en	[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]
cs	[5: Informace předložené jednotlivými členskými státy jsou k dispozici na adrese ...

en	Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).
cs	Pro postižený personál byla zajištěna profylaktická léčba a/nebo očkování a byl sledován, aby se zajistilo úplné uzdravení (v případech náhodného bodnutí jehlou).

en	National systems differed slightly in terms of authorities involved.
cs	Vnitrostátní systémy se mírně lišily, pokud jde o zapojené úřední orgány.

en	Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.
cs	Přestože byl využíván především internet, byly uplatněny také jiné formy komunikace (semináře, schůze, brožury apod.).

en	In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.
cs	Ve Slovinsku došlo ke zpoždění v případech, kdy byli do zpracování oznámení zapojeni externí odborníci (vědecký výbor) nebo jiný vnitrostátní orgán.

en	In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.
cs	V Nizozemsku bylo zveřejněno pouze jméno oznamovatele, název projektu a datum vydání licence, veřejnost ale mohla požadovat přístup k vydané licenci.

en	Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.
cs	Činnosti byly vyvíjeny rovněž v nemocnicích, veřejných institucích, vzdělávacích zařízeních (na univerzitách) nebo v detekčních laboratořích.

en	For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.
cs	V případě Slovinska by zahrnutí bezpečných organismů do části C přílohy II směrnice 2009/41/ES mohlo přispět ke snížení počtu oznámení a k jejich menší obsáhlosti.

en	In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.
cs	V některých případech členské státy vyžadovaly nejpřísnější stupeň zpracování odpadů pro všechny třídy GMM.

en	Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.
cs	Belgie měla potíže při výkladu směrnice 2009/41/ES, pokud jde o komerční činnosti zahrnující bakteriální transformaci.

en	In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.
cs	V některých členských státech prováděli inspekce specializovaní inspektoři příslušného orgánu, přičemž v jiných členských státech inspekce prováděli na žádost příslušných orgánů specializovaní inspektoři z jiných ministerstev nebo útvarů.

en	Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.
cs	Belgie oznámila jednu nehodu (požár) ve skladu biologického odpadu, o níž nebyl vyrozuměn příslušný orgán.

en	Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.
cs	Spojené království, Španělsko a Švédsko by obdobně chtěly zjednodušit postupy pro činnosti třídy 1 a 2.

en	Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.
cs	Po tomto oznámení může následné uzavřené nakládání s třídou 1 probíhat bez dalšího oznamování, zatímco vyšší třídy vyžadují dodatečné specifické oznámení.

en	The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.
cs	Následující text shrnuje informace poskytnuté členskými státy podle jednotlivých oblastí a poukazuje na podobnosti a rozdíly ve zkušenostech členských států.

en	Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.
cs	Další členské státy (Španělsko, Spojené království) rozhodují případ od případu, zda klinickou zkoušku považovat za uzavřené nakládání či za záměrné uvolňování.

en	Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.
cs	Činností třídy 3 a 4 bylo provedeno méně.

en	In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.
cs	V Dánsku byly prováděny inspekce veškerých činností po oznámení nového zařízení nebo změn ve stávajících zařízeních.

en	In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).
cs	V regionu hlavního města Bruselu byly zaznamenány problémy v procesu oznamování způsobené legislativou tohoto regionu, která stanoví řadu odlišných postupů, pokud jde o třídu rizika (celkově 8).

en	In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.
cs	V Rakousku existují zvláštní vnitrostátní právní ustanovení pro žádosti týkající se genové terapie v klinických zkouškách.

en	The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).
cs	Nizozemsko ohlásilo řadu specifických technických problémů, včetně rozdílů mezi (přísnými) předpisy o GMO a méně přísnými předpisy upravujícími přirozené patogeny (Nizozemsko).

en	The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.
cs	Informace obsažené v této zprávě vycházejí ze zpráv jednotlivých členských států, a nereprezentují tak postoje Evropské komise.

en	Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.
cs	Irsko a Dánsko jsou přesvědčeny, že je třeba deregulovat GMM třídy 1, neboť požadavky obsažené v části B přílohy II směrnice jsou s ohledem na to, že GMM třídy 1 mají status „neškodné", považovány za nepřiměřeně náročné.

en	Clinical trials using the provisions of the Directive
cs	Klinické zkoušky s využitím ustanovení směrnice

en	In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.
cs	V Maďarsku obsahují oznámení zveřejněná na internetu souhrn posouzení rizik dostupný na sekretariátu poradního výboru pro genetické inženýrství.

en	In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.
cs	V jiném případě byla využita komerčně dostupná (na internetu) sestava pro bakteriální transformaci k produkci GMM třídy 1.

en	Public consultation and information
cs	Veřejná konzultace a informování veřejnosti

en	While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.
cs	Přestože se sestava pro transformaci v Belgii neprodává, její dostupnost na internetu by případně mohla znesnadnit prosazování ustanovení směrnice 2009/41/ES.

en	Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.
cs	Směrnice 2009/41/ES je přepracováním směrnice 90/219/EHS pozměněné směrnicí 98/81/ES.

en	Activities and installations
cs	činnostech a zařízeních,

en	The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.
cs	Nizozemsko se rovněž domnívá, že je nezbytné zjednodušit a harmonizovat ustanovení týkající se dezinfekčních látek používaných v laboratořích jako biocidní přípravky.

en	Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.
cs	Španělsko a Francie také upozornily na zátěž, kterou představuje vysoký počet inspekcí vyžadovaných v zájmu prosazování ustanovení směrnice 2009/41/ES.

en	Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.
cs	Směrnice 2009/41/ES o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (GMM) vyžaduje, aby Komise každé tři roky zveřejnila souhrnnou zprávu o zkušenostech členských států s touto směrnicí, vypracovanou na základě jednotlivých zpráv zaslaných Komisi členskými státy.

en	In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.
cs	Pokud jde o veřejnou konzultaci a informování veřejnosti, takřka všechny členské státy, které podaly zprávu, uplatňovaly ustanovení o provádění veřejných konzultací a o informování veřejnosti o výsledcích svých činností v působnosti směrnice.

en	Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.
cs	Členské státy uplatňovaly směrnici podobným způsobem, pokud jde o administrativu, zacházení s oznámeními, inspekce, zneškodňování odpadu a veřejnou konzultaci a informování veřejnosti.

en	Details are available in the accompanying Commission staff working document.
cs	Podrobnosti jsou k dispozici v doprovodných pracovním dokumentu útvarů Komise.

en	Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.
cs	Většina činností souvisela s výzkumem, ale některé sloužily pro obchodní účely, jako je výroba diagnostických, veterinárních a léčivých přípravků.

en	In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).
cs	V Německu jsou dvě zařízení zabývají se genetickým inženýrstvím, v nichž lze zneškodňovat velká zvířata ve vyhnívací nádrži (alkalická hydrolýza).

en	In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.
cs	Ve Finsku, v Nizozemsku a Rakousku je jedno zařízení na zpracování odpadu určené pro inaktivaci GM odpadu, jinak provozovatelé odpad inaktivují sami.

en	Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.
cs	Dalším ohlášeným problémem byly potenciální hraniční situace mezi uzavřeným nakládáním a záměrným uvolněním v rámci klinických zkoušek s geneticky modifikovanými viry, při nichž nelze vyloučit, že výměšky pacientů či pokusných zvířat mohou obsahovat testované viry.

en	In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.
cs	Obecně lze konstatovat, že až na několik málo výjimek členské státy zpracovávají oznámení v zákonem vymezeném časovém rámci.

en	Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.
cs	Tři členské státy (Estonsko, Litva a Malta) vyjádřily přesvědčení, že ke zlepšení postupu inspekce by přispěly specifické školicí programy pro inspektory a společné inspekce s jinými členskými státy.

en	In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.
cs	Ve Španělsku je inaktivace u třídy 1 nepovinná a u tříd 2, 3 a 4 povinná, avšak příslušný orgán provozovatelům doporučuje, aby inaktivaci GMO prováděli ve všech případech.

en	When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.
cs	Pokud inspekce odhalily prostor ke zlepšení, vnitrostátní zprávy uvádějí, že příslušné orgány dohlédly na to, aby oznamovatelé zajistili nápravu situace ve stanovených termínech.

en	Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.
cs	Činnosti uzavřeného nakládání se klasifikují do čtyř tříd: třída 1 představuje činnosti bez rizika nebo se zanedbatelným rizikem; třídy 2, 3 a 4 představují činnosti s nízkým, mírným, respektive vysokým rizikem.

en	In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).
cs	V Rakousku byly inspekce organizovány a prováděny na základě charakteristik činnosti (např. třída rizika, rozměrné technické vybavení, očkování zvířat).

en	Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).
cs	Slovensko oznámilo tři nehody způsobené požáry ve třech různých zařízeních, včetně Virologického ústavu (GMO třídy 1 a 2), Neuroimunologického ústavu (GMO třídy 1 a 2) a Slovenské technické univerzity (GMO třídy 1).

en	Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.
cs	Další podrobnosti ze zpráv členských států za tříleté období jsou uvedeny v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise.

en	When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.
cs	Pokud se vyskytlo zpoždění, bylo většinou způsobeno požadavkem o doplňující informace, nejasnostmi ohledně požadavků na předložení oznámení na straně žadatelů, zapojením více než jednoho vnitrostátního orgánu do procesu schvalování a pozdním předložením stanoviska vědeckého poradního orgánu odpovědného za posuzování oznámení.

en	The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.
cs	Česká republika v současné době mění své právní předpisy, které vyžadují, aby bylo dokonce i pro činnosti třídy 1 v každém případě uzavřeného nakládání provedeno nové oznámení.

en	Inspection and enforcement issues
cs	Otázky inspekce a prosazování

en	The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.
cs	Spojené království oznámilo osm nehod souvisejících s uzavřeným nakládáním s GMM nebo GMO.

en	The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.
cs	Z vnitrostátních zpráv vyplývá, že členské státy ke klinickým zkouškám přistupovaly značně odlišnými způsoby.

en	Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.
cs	Některé členské státy měly pro žádosti předkládané v rámci směrnice 2009/41/ES elektronické rejstříky (databáze).

en	Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.
cs	V členských státech, které podávaly zprávu, došlo k menšímu počtu nehod, jež byly méně významné z hlediska lidského zdraví a životního prostředí.

en	Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.
cs	Z osmi oznámených nehod se šest týkalo GMM třídy 2 a dvě GMM třídy 3.

en	On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.
cs	V této souvislosti se Finsko, Nizozemsko a Spojené království domnívají, že by měly být definice obsažené ve směrnici přezkoumány takovým způsobem, aby zohledňovaly nové techniky či technologický pokrok.

en	Notification and approval systems
cs	systémech oznamování a schvalování,

en	The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.
cs	Dánské orgány Komisi informovaly, že tento postup bude brzy změněn tak, aby bylo v případě GMM třídy 1 možné zahájit práce již na základě samotného oznámení, přičemž inspekce by proběhly po zahájení činnosti.

en	In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).
cs	V Irsku obdržel příslušný orgán dopis od občana, který žádal o doplňující informace o dopadech/rizicích spojených s činností uzavřeného nakládání s GMM třídy 3 (geneticky modifikované kmeny hepatitidy).

en	Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
cs	Švédsko oznámilo jednu nehodu, konkrétně nehodu s jehlou (studentka se náhodou bodla injekční stříkačkou obsahující geneticky modifikovanou virovou očkovací látku).

en	The approaches of public consultations varied among the Member States.
cs	Přístupy využité při veřejných konzultacích se v jednotlivých členských státech lišily.

en	The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.
cs	Počet inspektorů zapojených do kontroly GMM se v jednotlivých členských státech značně různil.

en	Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.
cs	Finsko dále podotklo, že v souvislosti s případným stěhováním výzkumných týmů z jedné instituce do druhé vzniká při každém novém oznámení nových zařízení dodatečná administrativní zátěž.

en	In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.
cs	V Belgii byly inspekce pravidelně organizovány různými inspektoráty pro každý ze tří regionů a týkaly se uzavřených nakládání s GMM, včetně patogenů.

en	The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.
cs	Instituce, v nichž k nehodám došlo, provedly úpravy nezbytné k tomu, aby se zabránilo podobným událostem v budoucnosti, mj. přizpůsobení či změnu standardního pracovního postupu, změnu postupů pro řízení rizik, zlepšení postupů pro biologickou bezpečnost a zajištění školení pro zaměstnance.

en	Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).
cs	Další přístupy ke sdělování relevantních informací v rámci směrnice 2009/41/ES veřejnosti zahrnovaly veřejná zasedání poradních orgánů a semináře (Česká republika), zveřejnění výročních zpráv (Česká republika, Chorvatsko, Německo, Spojené království a Španělsko), místní a regionální tisk (Dánsko, Nizozemsko), brožury (Estonsko), publikace příslušného ministerstva (Slovensko) a zveřejnění zápisů ze schůzí (Spojené království).

en	However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope
cs	Definice mikroorganismu podle směrnice 2009/41/ES však hovoří jasně, pokud jde o zahrnutí zvířecích a rostlinných buněčných kultur do oblasti její působnosti.

en	In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).
cs	V zemích, kde nejsou k dispozici schválená zařízení na zpracování GM odpadu, uživatelé inaktivují svůj GMO odpad sami (Dánsko, Estonsko) nebo používají veřejně dostupná zařízení na zpracování odpadu (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Španělsko a Švédsko).

en	Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.
cs	Belgie a Polsko se potýkaly s otázkou, zda lze činnosti s použitím buněk geneticky modifikovaných rostlin a zvířat považovat za činnosti GMM.

en	Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.
cs	Konečně, pokud jde o zneškodňování odpadů, všechny členské státy, které podaly zprávu, deklarovaly, že provedly všechna ustanovení o nakládání s odpady podle třídy genetické modifikace.

en	Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.
cs	V rámci směrnice 2009/41/ES musí být zařízení pro uzavřené nakládání před svým prvním použitím oznámeno příslušným vnitrostátním orgánům.

en	[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]
cs	][10: Společně s ministerstvem pro vědu, vzdělávání a sport. ]

en	Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.
cs	Belgie, Finsko, Slovinsko, Spojené království a Švédsko poukázaly na to, že velký počet oznámení, nepřiměřené požadavky na informace v souvislosti s každým oznámením, detailní systém podávání zpráv a složitá povaha různých postupů mohou vést k výrazné administrativní zátěži kladené na orgány a oznamovatele.

en	According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.
cs	Z vnitrostátní zprávy vyplývá, že v Rumunsku nebyla v období, o němž se podává zpráva, prováděna žádná činnost uzavřeného nakládání, která by zahrnovala GMM.

en	Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.
cs	Estonsko, Litva a Malta by přivítaly intenzivnější výměnu zkušeností a informací o školeních mezi členskými státy.

en	According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.
cs	Podle informací, jež poskytly členské státy, byla po nehodách přijata nápravná opatření z hlediska procedurální i strukturální bezpečnosti, a také z hlediska bezpečnosti lidí a životního prostředí.

en	The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
cs	Informace obsažené v tomto dokumentu shrnula Komise z jednotlivých zpráv, které předložily členské státy v souladu s článkem 17 směrnice 2009/41/ES o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy.

en	According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.
cs	Podle poskytnutých informací spadá většina činností uzavřeného nakládání v členských státech do třídy 1 nebo 2.

en	Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.
cs	Rozdíly se vyskytly v těch oblastech v působnosti směrnice, v souvislosti s nimiž členské státy buď přijaly doplňující legislativu, například rozšíření platnosti ustanovení směrnice 2009/41/ES na geneticky modifikované rostliny a zvířata, přičemž je zachován požadavek na oznámení pro všechny činnosti třídy 1, nebo kde uplatňují ustanovení směrnice 2009/41/ES jako závazné pro všechny třídy, vyžadují inaktivaci odpadu před jeho zneškodněním nebo zadávají posouzení oznámení nezávislým poradním vědeckým orgánům.

en	Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.
cs	Bulharsko, Česká republika a Maďarsko se domnívají, že je nutné diskutovat o tom, zda klinické zkoušky spadají do působnosti směrnice 2009/41/ES nebo do působnosti směrnice 2001/18/ES.

en	In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.
cs	Členské státy všeobecně deklarují, že nakládání s odpady podle třídy nebo kategorie řeší v souladu s požadavky článku 5 a přílohy IV směrnice 2009/41/ES.

en	Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.
cs	Členské státy obecně vedly veřejné konzultace jako součást povolovacího postupu, jak je uvedeno v článku 12 směrnice 2009/41/ES.

en	The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.
cs	Vnitrostátní zprávy ukazují, že v některých členských státech dochází k problémům při interpretaci ustanovení směrnice, zejména v případech definice genetické modifikace podle směrnice, v případě oznámení týkajících se modifikace pomocí nových technik, při posuzování různých tříd GMM, s ohledem na následné činnosti „uzavřeného nakládání" a klinické zkoušky v kontextu směrnice.

en	Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.
cs	Většina členských států používá pro zneškodňování GMM odpadu a ke spalování geneticky modifikovaných rostlin a zvířat autokláv nebo chemické zpracování.

en	During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.
cs	V období 2009-2014 spadala většina činností uzavřeného nakládání oznámeného členskými státy do třídy 1 nebo 2.

en	In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.
cs	V Maďarsku probíhá před podáním a/nebo po podání oznámení velké množství konzultací mezi oznamovateli a příslušným orgánem týkajících se dokumentace a požadavků na informace.

en	The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.
cs	Vnitrostátní zprávy ukázaly, že je v členských státech do postupu oznamování a schvalování a do inspekcí a prosazování zapojeno několik často různých orgánů, ministerstev a/nebo agentur.

en	The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.
cs	Oznamovatel také v některých případech neví, kdy je činnost považována za následné uzavřené nakládání v rámci stejné třídy uzavřeného nakládání, zejména v případech, kdy dojde ke změně povolené činnosti.

en	Problems with interpretation of provisions
cs	Problémy s výkladem ustanovení

en	In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.
cs	Ve všech oznámených případech provozovatelé neprodleně zajistili dosažení souladu a provedli nápravná opatření, která si vyžádaly orgány.

en	In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean "any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment".
cs	c) směrnice 2009/41/ES se uzavřeným nakládáním rozumí „každá činnost, při které jsou mikroorganismy geneticky modifikovány nebo při níž jsou GMM pěstovány, uchovávány, dopravovány, ničeny, zneškodňovány nebo jakýmkoli jiným způsobem používány a pro kterou jsou používána specifická opatření pro uzavření, aby byl omezen styk těchto GMM s obyvatelstvem a životním prostředím".

en	Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.
cs	Podle názoru některých členských států spadají klinické zkoušky výlučně do oblasti působnosti směrnice 2001/18/ES (Švédsko nebo Nizozemsko), zatímco podle jiných členských států (Dánsko a Finsko) spadají výlučně do oblasti působnosti směrnice 2009/41/ES.

en	In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).
cs	V jiných členských státech (Estonsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko, Rakousko, Spojené království) vykonávala úkoly příslušných orgánů jiná ministerstva samostatně nebo ve spolupráci s jinými subjekty, jako je ministerstvo zdravotnictví (v Rakousku, Chorvatsku, Itálii, Spojeném království), ministerstvo práce (Kypr, Estonsko), ministerstvo zemědělství a místního rozvoje (Maďarsko, Lotyšsko), ministerstvo pro vzdělávání, vědu a výzkum (Francie), orgány v oblasti biotechnologie / biologické bezpečnosti (Belgie, Finsko, Španělsko), pracovního prostředí (Švédsko) nebo bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitele (Německo).

en	With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.
cs	Členské státy s výjimkou Slovinska a Spojeného království neobdržely v období, o němž se podává zpráva, žádné reakce na veřejné konzultace a informace zveřejněné podle směrnice 2009/41/ES.

en	Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.
cs	Ve všech zařízeních jsou prováděny systematické a ad hoc inspekce a při činnostech se specifickou třídou (třídy 3 a 4) je nasazován specializovaný personál.

en	In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.
cs	V jednom případě byl vyprodukován GMM spadající do působnosti směrnice 2009/41/ES, a to při použití technik (samoklonování), které do působnosti uvedené směrnice nespadají.

en	Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.
cs	Belgie se domnívá, že by postupy týkající se oznamování uzavřených nakládání s GMM a patogeny měly být jednotnější.

en	Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.
cs	Některé činnosti sloužily pro obchodní účely, jako je výroba diagnostických, veterinárních a léčivých přípravků, nebo souvisely s klinickými zkouškami.

en	Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.
cs	Některé členské státy (Česká republika, Francie, Irsko, Rakousko, Rumunsko a Španělsko) zaměřují veřejné konzultace pouze na případy tříd 3 a 4.

en	With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.
cs	Členské státy, kromě Kypru a Rumunska, rozšířily působnost prováděných ustanovení směrnice 2009/41/ES o GMM na uzavřené nakládání s geneticky modifikovanými rostlinami a zvířaty.

en	Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.
cs	Finsko obdrželo několik oznámení o méně závažných nehodách (např. píchnutí jehlou) během činností třídy 2, avšak bez následků.

en	Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.
cs	Bulharsko, Česká republika a Španělsko by uvítaly vyjasnění legislativního rámce, pokud jde o klinické zkoušky s GMM.

en	In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.
cs	V některých členských státech (Bulharsko, Finsko, Kypr, Portugalsko, Rakousko a Švédsko) neproběhly žádné veřejné konzultace, protože v období, o němž se podává zpráva, nebyla přijata žádná žádost související s třídami v působnosti směrnice 2009/41/ES, u nichž se podle vnitrostátních ustanovení veřejná konzultace vyžaduje.

en	This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.
cs	S ohledem na skutečnost, že dva členské státy své zprávy nepředložily, vychází tato zpráva z 26 zpráv jednotlivých členských států.

en	During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).
cs	Během inspekcí byly odhaleny některé problémy, které se týkaly: nakládání s odpady; nepřesné nebo zastaralé dokumentace; nedostatečných znalostí o nejnovějších technologiích genetické modifikace; nedostatečných záznamů o školení zaměstnanců; uzavřeného nakládání s geneticky modifikovanými GMO/GMM bez předchozího získání řádného povolení; nedostatečné či zcela chybějící identifikace a označení zařízení nebo laboratoří zabývajících se genetickým inženýrstvím; přiměřenosti standardních kontrolních opatření; a v některých případech nedostatečných opatření v oblasti biologické bezpečnosti (dekontaminace, ochranné oděvy, omezený přístup atd.

en	The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.
cs	Vnitrostátní zprávy ukázaly, že členské státy používají jak stejné, tak i rozdílné postupy provádění a prosazování vyžadované podle článků 10 a 16 směrnice 2009/41/ES.

en	The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).
cs	Mezi oznámenými případy byla dvě píchnutí jehlou (Toxoplasma gondii a Mycobacterium marinum), porucha měřícího nástroje, náhodné vyšplíchnutí (kapka kultury Pseudomonas aeruginosa se dostala do oka), upuštění krabice s destičkami obsahující 36 destiček s Yersinia pestis, porucha centrifugy, která mohla potenciálně vést k expozici aerosolu geneticky modifikované Legionella pneumophila, porucha drenážního systému (Fusarium graminearum) a dva problémy s filtrací související s geneticky modifikovanými viry (lentivirový vektor s vloženou kódující sekvencí pro shRNA proti KIAA0020 a virus hepatitidy C).

en	Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.
cs	Belgie, Česká republika, Finsko, Maďarsko, Nizozemsko, Spojené království a Španělsko narazily na problémy při posuzování toho, zda použití některých nových technik vedoucích k produkci GMM spadá do oblasti působnosti směrnice 2009/41/ES.

en	In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.
cs	V Belgii, České republice, Lotyšsku, Polsku, Rumunsku, na Slovensku, ve Slovinsku, Spojeném království a Španělsku měla veřejnost přístup k informacím nebo k souhrnu žádostí dostupných v těchto databázích.

en	Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.
cs	Některé členské státy (Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Polsko, Slovinsko a Španělsko) informovaly o zvýšení počtu oznámení klinických zkoušek genové terapie, zatímco v Německu jejich počet poklesl.

en	In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.
cs	Ve Finsku se jako problematická v některých případech ukázala klasifikace oslabených virů, buněčných kultur a zejména patogenů.

en	Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.
cs	Několik členských států (Belgie, Litva, Polsko a Portugalsko) stanovilo, že před zneškodňováním musí být inaktivovány všechny druhy odpadů, čímž přesáhly požadavky směrnice.

en	Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014)
cs	Přehled činností a zařízení (zpráva za období od 6. června 2009 do 5. června 2014)

en	In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.
cs	V mnoha členských státech (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Irsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko) byly příslušnými orgány pro oznamování a schvalování ministerstvo životního prostředí nebo vládní organizace zaměřující se na problematiku životního prostředí.

en	Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.
cs	Bulharsko, Česká republika, Finsko, Maďarsko a Španělsko se vyslovily pro harmonizaci pokynů a postupů pro hodnocení a oznamování klinických zkoušek s GMM na úrovni Unie.

en	In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.
cs	V Chorvatsku, na Kypru, v Itálii, Litvě, Lotyšsku, na Maltě, v Německu, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku a na Slovensku nebyly hlášeny žádné zvláštní problémy s výkladem ustanovení.

en	In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.
cs	Ve Finsku, Irsku, Litvě a Spojeném království se intenzita inspekcí řídila především třídou činnosti uzavřeného nakládání.

en	Problems with interpretation of the provisions
cs	problémech s výkladem ustanovení,

en	In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.
cs	U všech nahlášených případů členské státy oznámily, že u všech nehod s účastí personálu byla přijata nápravná opatření týkající se postupů a provozních procesů a zařízení a/nebo prostor pro uzavřené nakládání.

en	Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.
cs	Belgie, Česká republika, Litva, Maďarsko a Nizozemsko by uvítaly, kdyby byly v případě genové terapie, syntetické biologie a dalších nových technik nebo pokroku v oblasti technologií k dispozici lepší vysvětlení, včasné poradenství a harmonizovaná interpretace v celé EU.

en	The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.
cs	Nizozemsko oznámilo 13 událostí bez následků pro zdraví nebo životní prostředí, konkrétně malý požár biologické bezpečnostní skříně v laboratoři, drobná kolize v chodbě při převozu odpadů (v odpadu byl přítomen mikroorganismus třídy 2), porucha centrifugy (geneticky modifikovaná Neisseria), porucha výrobníku ledu, nehoda s jehlou s nízkým titrem geneticky modifikované influenzy, dvě události s izolátorem pro zvířata s geneticky modifikovanou influenzou, poškození skleněné stěny v laboratoři, technický defekt, chyba v technické konstrukci ventilačního systému a buněčná linie nakažená geneticky modifikovaným virem SARS, což bylo napraveno použitím starého fixativu, který se ukázal být účinný bez ohledu na prošlou trvanlivost.

en	In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.
cs	Pokud jde o prosazování, ve všech členských státech, které poskytly individuální zprávy, platí, že pokud inspekce odhalila situace vyžadující nápravná opatření, příslušné orgány prohlásily, že použily řadu nástrojů (varování, oznámení přestupku atd.

en	In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.
cs	V Belgii se v případech, kdy bylo oznámeno první využití zařízení pro činnosti s konkrétní třídou uzavřeného nakládání, vyskytly určité problémy s interpretací pojmu „následné činnosti uzavřeného nakládání".

en	][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]
cs	][4: Zpráva o zkušenostech členských států se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES ze dne 6. května 2009 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) za období 2006-2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]

en	The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.
cs	), ad hoc neohlášené inspekce, audity poprvé schválených zařízení, odběr vzorků materiálů a audity dokumentace a postupů.

en	In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.
cs	V Německu byly uplatňovány společné přístupy založené na klasifikaci rizika a vzorce použití v daném zařízení, ačkoliv se způsob provádění inspekcí v různých spolkových zemích lišil z hlediska periodicity.

en	TABLE OF CONTENTS
cs	OBSAH

en	[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC]
cs	3 směrnice 2009/41/ES.]

en	There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.
cs	V České republice, Estonsku, Chorvatsku, Irsku, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Portugalsku a Rakousku se neprováděly žádné klinické zkoušky s využitím GMM.

en	Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014
cs	Zkušenosti členských států se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES ze dne 6. května 2009 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) za období 2009-2014

en	In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.
cs	Několik členských států ve svých zprávách zdůraznilo, že výše uvedené problémy ve spojení s vlastní správou postupu (řada oznámení, zpracování oznámení a schválení, inspekce atd.)

en	Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014.
cs	Zkušenosti členských států se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES ze dne 6. května 2009 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) za období 2009-2014.

en	[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC]
cs	a) směrnice 2009/41/ES.]

en	Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.
cs	Několik členských států (Finsko, Nizozemsko, Slovensko, Spojené království a Švédsko) oznámilo nehody podle definice stanovené v čl.

en	The present proposal has no immediate budgetary implications.
cs	Tento návrh nemá žádné bezprostřední rozpočtové důsledky.

en	A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
cs	Rovněž bylo navrženo posílit Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 312 této smlouvy,

en	This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
cs	Tato změna nařízení č. 1311/2013 by měla vstoupit v platnost nejpozději v den přijetí tohoto návrhu opravného rozpočtu.

en	Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
cs	Členské státy rovněž čelí zvýšeným požadavkům na státní prostředky k financování veřejných zdravotních systémů a udržení veřejných služeb.

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
cs	Je narušena hospodářská aktivita, což způsobuje omezení likvidity a závažné zhoršení finanční situace hospodářských subjektů (podniků, a to zejména těch malých a středních).

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.
cs	Dostupnost prostředků ze zvláštních nástrojů pro rok 2020 je uvedena v technické úpravě VFR na rok 2020.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
cs	v souladu se zvláštním legislativním postupem,

en	Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
cs	Změny stanovené v tomto nařízení se omezují na změnu účelu použití celkového rozpětí pro závazky a nezvyšují finanční závazky.

en	‘Global Margin for Commitments'
cs	„Celkové rozpětí pro závazky";

en	The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
cs	Rozšíření onemocnění COVID-19 postihlo společnost a hospodářství v Evropské unii dramatickým způsobem, který vyžaduje, aby členské státy přijaly výjimečná opatření.

en	(3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.
cs	(3) Navrhuje se celkové rozpětí pro závazky co nejdříve uvolnit, aby ho bylo možné v roce 2020 rychle využít, jak je navrženo v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
cs	Komise navrhuje ze znění příslušných článků vypustit slova „mládež a zaměstnanost" a „na opatření v oblasti migrace a bezpečnosti".

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
cs	Rozpětí pod stropy, které víceletý finanční rámec stanoví u prostředků na závazky, představuje celkové rozpětí pro závazky, jež má být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve víceletém finančním rámci pro roky 2016 až 2020."

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
cs	s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

en	A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.
cs	Bylo navrženo, aby byl posílen mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU s cílem koordinovat společné zadávání veřejných zakázek, zvýšit zásobu léků, osobních ochranných prostředků a zdravotnického materiálu a repatriovat evropské občany, kteří uvízli mimo EU.

en	This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
cs	Za tímto účelem je třeba uvolnit prostředky ze zvláštních nástrojů, neboť v okruhu 3 víceletého finančního rámce (VFR) nejsou k dispozici rozpětí či prostor pro přerozdělení prostředků.

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
cs	„Prostředky na závazky mohou být zapsány do rozpočtu nad stropy příslušných okruhů stanovených ve víceletém finančním rámci, pokud je nezbytné využít prostředky z rezervy na pomoc při mimořádných událostech, Fondu solidarity Evropské unie, nástroje pružnosti, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, rozpětí pro nepředvídané události, zvláštní flexibility pro řešení nezaměstnanosti mladých lidí a posílení výzkumu a celkového rozpětí pro závazky v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 (*), nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 (**) a Interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (***).

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
cs	Rozšíření onemocnění představuje pro občany, společnost a ekonomik závažné ohrožení veřejného zdraví.

en	The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
cs	Uvolňuje se celkové rozpětí pro závazky a do ročního rozpočtu se zapisují prostředky v souladu s postupy stanovenými v nařízení o víceletém finančním rámci a interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.

en	(1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
cs	(1) Rozšíření onemocnění COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví, jež vyžadují přijetí mimořádných opatření, vytvářejí velký tlak na dostupné finanční zdroje v rámci stropů VFR i mimo ně.

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
cs	Vzhledem k tomu, že nyní běží poslední rok VFR na období 2014-2020 a že Evropská unie čelí nebývalé zdravotní a hospodářské krizi, navrhuje Komise změnit nařízení o VFR s cílem odstranit omezení působnosti celkového rozpětí pro závazky (článek 14), aby bylo možné plně financovat reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 navrhovanou v samostatně předkládaném návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020 částkou ve výši 3,0 miliardy EUR.

en	(2) Article 14 is amended as follows:
cs	2) Článek 14 se mění takto:

en	The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
cs	Stávající kombinovaná dostupnost v rámci nástroje pružnosti a rozpětí pro nepředvídané události nepostačuje k pokrytí finančních potřeb nástroje pro mimořádnou podporu a potřeb vyplývajících z významného posílení mechanismu civilní ochrany Unie/rescEU.

en	To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.
cs	S cílem pomoci členským státům při řešení všech těchto výzev a v reakci na dopad rozšíření onemocnění navrhla Komise v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirovou nákazu Covid-19 širokou škálu opatření, včetně využití evropských strukturálních a investičních fondů.

en	In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
cs	S ohledem na rychlý vývoj krize Komise rovněž navrhuje další posílení mechanismu civilní ochrany Unie/rescEU s dodatečným rozpočtem ve výši 300 milionů EUR, aby se v Evropě snáze vytvářely větší zásoby a koordinovala distribuce základních zdrojů.

en	In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
cs	Za účelem zajištění odpovídající reakce na potřeby vyplývající z rozšíření onemocnění COVID-19 Komise nyní navrhuje s rozpočtem ve výši 2,7 miliardy EUR aktivovat nástroj pro mimořádnou podporu, který byl vytvořen v roce 2016 v době vrcholící uprchlické krize, a jeho prostřednictvím poskytnout členským státům pomoc potřebnou v souvislosti s rozšířením onemocnění Covid-19.

en	Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
cs	Na základě stávající definice a rozsahu zvláštních nástrojů v nařízení o víceletém finančním rámci lze pro tento účel použít pouze nástroj pružnosti a rozpětí pro nepředvídané události, neboť použití celkového rozpětí pro závazky je omezeno na mládež a zaměstnanost a také na migraci a bezpečnost.

en	(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
cs	(5) Nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

en	(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
cs	(2) Aby byla Unie schopna financovat náležitou reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 a na související krizi v oblasti veřejného zdraví a hospodářskou krizi v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, navrhuje se změnit účel, pro který lze použít dostupné prostředky v rámci celkového rozpětí pro závazky, jelikož se toto rozpětí vztahuje na růst a zaměstnanost, zejména zaměstnanost mladých lidí, a na opatření v oblasti migrace a bezpečnosti.

en	[1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.
cs	[1: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropské investiční bance a Euroskupině: Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirovou nákazu COVID-19, COM(2020) 112 final, 13.3.

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 se mění takto:

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
cs	kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020

en	][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
cs	][2: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, nařízení (EU) č. 1301/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus) ze dne 13. března 2020, COM(2020) 113 final, 13.3.2020.

en	[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
cs	[4: Návrh nařízení Rady o aktivaci mimořádné podpory podle nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 a o změně ustanovení týkajících s rozšíření onemocnění COVID-19, COM(2020) 175, 2.4.2020.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
cs	2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii se stanoví, že změny nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013, které jsou přijaty ke dni vstupu uvedené dohody v platnost nebo po tomto dni, se na Spojené království nevztahují, pokud mají tyto změny dopad na finanční závazky Spojeného království.

en	(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
cs	(***) Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 2. prosince 2013 o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (Úř.

en	[8: OJ C , , p.
cs	[8: Úř.

en	(b) paragraph 1 is replaced by the following:
cs	b) odstavec 1 se nahrazuje tímto:

en	(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
cs	(**) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014-2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (Úř.

en	][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
cs	][3: Návrh opravného rozpočtu č. 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]

en	COUNCIL REGULATION
cs	NAŘÍZENÍ RADY,

en	[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
cs	L 29, 31.1.2020, s.

en	(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
cs	(*) Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř.

en	(a) the title is replaced by the following:
cs	a) nadpis se nahrazuje tímto:

en	Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
cs	2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii na tuto změnu nevztahuje.

en	][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
cs	][5: Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]

en	(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
cs	2 se druhá věta nahrazuje tímto:

en	The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
cs	Tato zpráva se týká období od 1. ledna do 31. prosince 2014.

en	Legal basis and background
cs	Právní základ a souvislosti

en	There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
cs	V následujících členských státech se nenacházejí žádné schválené ozařovny: Dánsko, Irsko, Řecko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Rakousko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Portugalsko.

en	No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
cs	Ohledně situace v Chorvatsku a na Maltě dosud nejsou k dispozici žádné informace.

en	Chicken meat 5
cs	Kuřecí maso 5

en	NDS: No data submitted; NCP: No check performed
cs	NDS: žádné údaje nebyly předloženy; NCP: kontrola nebyla provedena.

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
cs	Informace o obecných hlediskách ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele Komise.

en	A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
cs	Byl naplánován kontrolní program rozboru 10 vzorků (bylin a koření) na rok 2015.

en	Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
cs	Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)

en	Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples
cs	Členský stát Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Vzorky celkem % z celkového počtu vzorků v EU

en	Croatia did not submit data for 2014.
cs	Chorvatsko údaje za rok 2014 nedodalo.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
cs	Komise zveřejnila seznam vnitrostátních povolení.

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
cs	Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států.

en	According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
cs	Podle informací poskytnutých členskými státy potvrdily kontroly provedené příslušnými orgány, že schválené ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
cs	3 směrnice 1999/2/ES jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi:

en	Poland 2* 55.0
cs	Polsko 2* 55,0

en	Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
cs	V roce 2014 ozařovalo potraviny pouze 8 z těchto 13 členských států.

en	Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
cs	Norsko předložilo údaje o množstvích potravin ozářených v roce 2014.

en	Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
cs	Důvody nesouladu s ustanoveními jsou uvedeny v každé tabulce testů provedených v každém členském státě.

en	It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
cs	Obsahuje souhrn údajů, které Evropské komisi zaslalo 27 členských států EU a jedna země ESVO.

en	There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
cs	V porovnání s předcházejícími lety se celkové množství výrobků ozářených v EU postupně snižuje: v roce 2013 bylo ozářeno 6 876 tun (pokles o 19 % v roce 2014 v porovnání s rokem 2013), přičemž v roce 2012 to bylo 7 972 tun (pokles o 14 % v roce 2013 v porovnání s rokem 2012).

en	Czech Republic 1 20.1
cs	Česká republika 1 20,1

en	Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
cs	4 uvedené směrnice zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie:

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
cs	Seznam schválených ozařoven v členských státech je přístupný veřejnosti, jak byl zveřejněn Komisí.

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
cs	Je-li ozářený výrobek použit jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek.

en	The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
cs	Následující tabulka shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky za Evropskou unii:

en	5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
cs	Celkem 5 646 vzorků (97,7 %) bylo v souladu s ustanoveními směrnice 1999/2/ES, 73 vzorků (1,3 %) bylo nevyhovujících, u 59 vzorků (1,0 %) byly výsledky neprůkazné.

en	The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
cs	Dvěma nejčastěji ozařovanými komoditami jsou žabí stehýnka (55 %) a drůbeží droby (16,2 %).

en	(OJ L 66, 13.3.1999, p.
cs	L 66, 13.3.1999, s.

en	There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
cs	V Evropské unii existuje 25 schválených ozařoven, jež se nacházejí ve 13 členských státech.

en	Hungary 1 70.0
cs	Maďarsko 1 70,0

en	Norway 1 7.6
cs	Norsko 1 7,6

en	Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
cs	záření gama radionuklidů 60Co nebo 137Cs,

en	Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
cs	Členský stát Počet schválených ozařoven Ošetřené množství (t)

en	Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
cs	Sušená krev, plazma, koaguláty 4,9-6,4

en	No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
cs	V roce 2014 nebyly v Řecku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh, jelikož neexistovala žádná zjištění nevyhovujících produktů z předchozích kontrol.

en	A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
cs	V členských státech EU bylo ionizujícím zářením celkem ošetřeno 5 543,3 tun výrobků, z toho 84 % bylo ozářeno zejména ve dvou členských státech: v Belgii (59 %) a v Nizozemsku (24 %).

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
cs	3 směrnice 1999/2/ES jsou členské státy povinny oznámit Komisi seznam svých schválených ozařoven.

en	Estonia 1 33.7
cs	Estonsko 1 33,7

en	It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
cs	Obsahuje souhrn údajů, které Komisi zaslalo 27 členských států.

en	France 5 463.3
cs	Francie 5 463,3

en	Netherlands 2 1308.2
cs	Nizozemsko 2 1308,2

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
cs	Drůbeží droby 3,5-4,8

en	[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
cs	C 265, 1.9.2012, s.

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014
cs	O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2014

en	Spain 3* 233.1
cs	Španělsko 3* 233,1

en	Summary for the EU
cs	3.1 Shrnutí za EU

en	* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
cs	* Potraviny byly ozářeny pouze v jedné schválené ozařovně.

en	Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
cs	Celkem bylo v roce 2014 analyzováno 5 779 vzorků ve 21 členských státech, z toho 71,7 % ve třech členských státech (55,6 % v Německu, 9,6 % v Itálii a 6,5 % v Nizozemsku; v roce 2013: 50,5 % v Německu, 9,7 % v Itálii a 6,3 % v Nizozemsku).

en	The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
cs	Následující tabulka shrnuje množství potravin (v tunách) ošetřených ionizujícím zářením ve schválených ozařovnách ve 13 členských státech Evropské unie:

en	[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
cs	[4: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením

en	Total EU 5646 59 73 5779 100%
cs	EU celkem 5 646 59 73 5 779 100 %

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
cs	Je-li výrobek prodáván nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.

en	The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
cs	V následujících tabulkách jsou uvedeny kategorie produktů ozářených v dotčených členských státech a použité dávky.

en	Dried vegetables and fruits 2-8
cs	Sušená zelenina a ovoce 2-8

en	In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
cs	V druhém případě byly potraviny ozářeny v ozařovně neschválené Evropskou unií.

en	Total: 26 5550.9
cs	Celkem: 26 5 550,9

en	Cyprus
cs	4.13 Kypr

en	X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
cs	rentgenové záření generované přístroji, jehož energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 5 MeV,

en	The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
cs	Následující graf shrnuje množství potravin (v tunách) a kategorie produktů ošetřených ionizujícím zářením ve schválených ozařovnách v Evropské unii v roce 2014:

en	and
cs	a

en	The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:
cs	Následující graf shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky podle členských států EU:

en	Total: 20 5 5
cs	Celkem: 20 5 5

en	The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
cs	Následující tabulky a grafy zobrazují výsledky kontrol provedených ve schválených ozařovnách v Evropě v roce 2014, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky.

en	Belgium 1 3289.6
cs	Belgie 1 3 289,6

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
cs	Šest členských států a Norsko neprovedlo v roce 2014 ve fázi uvádění na trh žádné kontrolní rozbory.

en	][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
cs	C 283, 24.11.2009, s.

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
cs	urychlené elektrony z generátorů, jejichž energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 10 MeV.

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
cs	Suroviny rostlinného původu určené k použití jako složky doplňků stravy 34 2 3** EN 1788

en	Soup 4 3 3** EN 1788
cs	Polévka 4 3 3** EN 1788

en	Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
cs	V roce 2014 nebyly kvůli omezením v oblasti pracovníků analyzovány žádné vzorky.

en	Total: 92 15 2
cs	Celkem: 92 15 2

en	This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
cs	Tato část zprávy se zabývá výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky.

en	The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.
cs	4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením, popisuje období od 1. ledna do 31. prosince 2014.

en	Total: 533 10 9
cs	Celkem: 533 10 9

en	Germany 4 97.3
cs	Německo 4 97,3

en	Total: 22 4 4
cs	Celkem: 22 4 4

en	Netherlands
cs	3.9 Nizozemsko

en	The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
cs	Údaj o ošetření nebyl uveden v dokumentech, které doprovázejí ozářenou potravinu nebo se k ní vztahují, takže nebylo zřejmé, zda byly produkty ozářeny v ozařovně schválené Evropskou unií.

en	Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
cs	Kategorie potravin Potraviny analyzované ve fázi uvádění na trh Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Použitá metoda CEN

en	Total EU-MS: 25 5543.3
cs	Členské státy EU celkem: 25 5 543,3

en	* erroneously labelled
cs	* Chybně označeno.

en	Total: 273 6 10
cs	Celkem: 273 6 10

en	the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
cs	výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,

en	Total: 372 2 3
cs	Celkem: 372 2 3

en	In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
cs	V prvním případě nebyl údaj o ošetření uveden v dokumentech, které doprovázejí ozářenou potravinu nebo se k ní vztahují, takže nebylo zřejmé, zda byly produkty ozářeny v ozařovně schválené Evropskou unií, či nikoli.

en	Frozen frog legs 4
cs	Zmrazená žabí stehýnka 4

en	Frozen frog legs 1-10
cs	Zmrazená žabí stehýnka 1-10

en	Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
cs	Pokud jde o kontroly potravinářských výrobků ve fázi uvádění na trh, vedoucí postavení i nadále zaujímá Německo.

en	Czech Republic.
cs	4.4 Česká republika.

en	Total: 45 1 4
cs	Celkem: 45 1 4

en	Total: 3179 13 22
cs	Celkem: 3 179 13 22

en	Total: 174 0 4
cs	Celkem: 174 0 4

en	** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
cs	** Chybně označeno a/nebo ozařování nepovoleno.

en	Number of Samples: 552
cs	Počet vzorků: 552

en	** erroneously labelled
cs	** Chybně označeno.

en	The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
cs	V následujících tabulkách jsou uvedeny výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh v Evropě a metody použité pro detekci ošetření ionizujícím zářením.

en	Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
cs	Ryby a výrobky z ryb 33 1 0 EN 13784

en	Total: 125 0 3
cs	Celkem: 125 0 3

en	Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
cs	Mléko a mléčné výrobky 15 0 2* EN 1787

en	Irradiated food and food ingredients
cs	2.2 Ozařované potraviny a složky potravin

en	Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
cs	Výsledky kontrol provedených v ozařovnách a použité dávky

en	Belgium
cs	3.2 Belgie

en	Other 42 0 1** EN 13751
cs	Ostatní 42 0 1** EN 13751

en	Total: 8 1 2
cs	Celkem: 8 1 2

en	Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
cs	K ošetření potravin a složek potravin mohou být použity pouze tyto druhy ionizujícího záření uvedené v příloze II dané směrnice:

en	Czech Republic
cs	3.3 Česká republika

en	In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
cs	V roce 2014 bylo ve 13 členských státech v provozu 25 schválených ozařoven v souladu s čl.

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
cs	Zmrazená žabí stehýnka 3,9-4,8

en	* irradiation not allowed
cs	* Ozařování nepovoleno.

en	Denmark
cs	4.5 Dánsko

en	Total: 240 1 2
cs	Celkem: 240 1 2

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 66,7 % 16,7 % 16,7 %

en	27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
cs	Pokud jde o kontroly provedené u výrobků ve fázi uvádění na trh, údaje o nich poskytlo 27 členských států.

en	Total: 80 0 1
cs	Celkem: 80 0 1

en	Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
cs	Maso a masné výrobky 46 0 2** EN 1784

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
cs	Ostatní (kandovaný zázvor, rajčatový protlak, prášek ze sladkých brambor, mouka z lískových oříšků) 4 0 0 EN 13784

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
cs	Hlavonožci (nespecifikováno) 8 1 0 EN 13784

en	Total: 59 0 0
cs	Celkem: 59 0 0

en	Number of Samples: 377
cs	Počet vzorků: 377

en	Hungary
cs	3.8 Maďarsko

en	the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
cs	výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.

en	Total: 88 0 0
cs	Celkem: 88 0 0

en	Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
cs	Omáčky a polévky (dehydratované) 204 6 3* EN 1788 EN 13751

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
cs	Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 4,04-9,95

en	Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
cs	Výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro detekci ozářených potravin

en	Number of Samples: 3214
cs	Počet vzorků: 3 214

en	Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
cs	Potraviny pro zvláštní výživu 5 0 1* EN 13751

en	Number of Samples: 59
cs	Počet vzorků: 59

en	Total: 12 0 2
cs	Celkem: 12 0 2

en	Number of Samples: 204
cs	Počet vzorků: 204

en	Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
cs	V roce 2014 nebyly v Estonsku z důvodu rozpočtových omezení provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 94,5 % 2,1 % 3,5 %

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 100 % 0 % 0 %

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
cs	Houby nebo výrobky z hub (sušené) 16 0 2* EN 13708

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
cs	Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 0 4*** EN 13784

en	The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
cs	Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením je na úrovni EU povoleno ozařování sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovacích přípravků.

en	Estonia
cs	3.5 Estonsko

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 73,3 % 13,3 % 13,3 %

en	Number of Samples: 88
cs	Počet vzorků: 88

en	Number of Samples: 178
cs	Počet vzorků: 178

en	Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
cs	Sýry (výrobky bez bylin a koření) 27 0 0 EN 1784

en	Total: 17 2 0
cs	Celkem: 17 2 0

en	Food supplements 36 2 1* EN 13751
cs	Doplňky stravy 36 2 1* EN 13751

en	[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
cs	[1: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.

en	Number of Samples: 109
cs	Počet vzorků: 109

en	Number of Samples: 128
cs	Počet vzorků: 128

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788
cs	Ostatní Omáčky a polévky (dehydratované) 0 2 0 EN 1788

en	Number of Samples: 64
cs	Počet vzorků: 64

en	Number of Samples: 243
cs	Počet vzorků: 243

en	Number of Samples: 81
cs	Počet vzorků: 81

en	Poultry meat 44 0 0 EN 13784
cs	Drůbeží maso 44 0 0 EN 13784

en	Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
cs	Maso a masné výrobky 5 0 0 EN 13784

en	Shrimps 3
cs	Krevety/garnáti 3

en	No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
cs	V roce 2014 nebyly v Dánsku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.

en	Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
cs	Mléko a mléčné výrobky Máslo (s bylinami) 3 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 72,7 % 9,1 % 18,2 %

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 96,6 % 1,8 % 1,6 %

en	Cheese (cottage) 8 0 0 EN 1788
cs	Sýr (cottage) 8 0 0 EN 1788

en	In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
cs	4 směrnice 1999/2/ES ponechává v platnosti vnitrostátní povolení pro některé potraviny a složky potravin.

en	Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
cs	Ostatní Doplňky stravy 47 0 0 EN 13783

en	Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
cs	Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 49 0 0 EN 13784

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 84,4 % 13,8 % 1,8 %

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
cs	Ovoce (tropické) 7 0 0 EN 1784

en	Greece
cs	4.9 Řecko

en	Number of Samples: 289
cs	Počet vzorků: 289

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
cs	Mléko a mléčné výrobky Sýr (s obsahem koření/bylin) 36 0 1* EN 1788

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
cs	Maso a masné výrobky Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 9 0 0 EN 1786

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
cs	Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 1 0 0 EN 1784

en	Tea 7 0 0 EN 13783
cs	Čaj 7 0 0 EN 13783

en	Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751
cs	Omáčky a polévky (dehydratované) 2 0 1* EN 13751

en	Total: 11 0 0
cs	Celkem: 11 0 0

en	Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
cs	Ryby a výrobky z ryb 1 0 2* EN 1786

en	Number of Samples: 50
cs	Počet vzorků: 50

en	Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
cs	Ostatní Kakao 4 0 0 EN 1788

en	Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
cs	Potraviny pro zvláštní výživu 11 1 0 EN 1788 EN 13751

en	Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788
cs	Omáčky a polévky (dehydratované) 19 0 0 EN 1788

en	Total: 204 0 0
cs	Celkem: 204 0 0

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
cs	V roce 2014 nebyly na Kypru kvůli nedostatku laboratoří, které provádějí analýzy pro ionizující záření, provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
cs	Mléko a mléčné výrobky Sýr (s obsahem koření/bylin) 1 0 0 EN 1784

en	Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
cs	Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 14 0 2* EN 13751

en	Number of Samples: 30
cs	Počet vzorků: 30

en	*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
cs	*** Chybně označeno a/nebo ozařování v ozařovnách bez schválení EU.

en	Number of Samples: 11
cs	Počet vzorků: 11

en	Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
cs	Med a jiné včelí produkty 1 0 0 EN 13751

en	Latvia.
cs	věst.

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
cs	Maso, droby, masné výrobky 1 0 0 EN 1785

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
cs	Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 197 0 1* EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
cs	Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 6 0 0 EN 1788

en	Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
cs	Maso a masné výrobky Drůbeží maso 4 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
cs	Ryby a výrobky z ryb 43 0 4* EN 1786 EN 1788

en	Number of Samples: 24
cs	Počet vzorků: 24

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
cs	Byliny a koření Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 1 228 3 2** EN 1788 EN 1785 EN 1787 EN 13751

en	The irradiated products were not labelled.
cs	** U vzorků bylo zjištěno ozáření, aniž by ozářené produkty byly označeny.

en	Number of Samples: 19
cs	Počet vzorků: 19

en	Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 85,7 % 0,0 % 14,3 %

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
cs	Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 119 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
cs	Sýr (s obsahem koření/bylin) 48 0 0 EN 1788 EN 1787

en	Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
cs	Byliny a koření (čerstvé) 52 0 0 EN 1787

en	Other Food supplements 4 0 0 EN 13751
cs	Ostatní Doplňky stravy 4 0 0 EN 13751

en	Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
cs	Ovoce (čerstvé) 3 0 0 EN 13708

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788
cs	Obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich Instantní nudle 17 1 1* EN 1788

en	Soup 2 0 0 EN 1788
cs	Polévka 2 0 0 EN 1788

en	Number of Samples: 4
cs	Počet vzorků: 4

en	Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751
cs	Omáčky a polévky (dehydratované) 1 0 0 EN 13751

en	Luxembourg: Number of Samples: 11
cs	4.16 Lucembursko: Počet vzorků: 11

en	Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
cs	Ostatní Doplňky stravy 139 2 7* EN 1786 EN 13751

en	Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
cs	Ovoce (sušené) 9 0 0 EN 13708

en	Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
cs	Ryby a výrobky z ryb 8 0 0 EN 1786

en	Other bakery products 1 0 0 EN 1788
cs	Ostatní Pekárenské výrobky 1 0 0 EN 1788

en	vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
cs	Zelenina a zeleninové výrobky 8 0 0 EN 1788

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
cs	Obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich Sušené koření 119 6 0 EN 13708

en	Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
cs	Drůbeží maso 12 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
cs	Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 14 6 0 EN 1788

en	Total: 64 0 0
cs	Celkem: 64 0 0

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
cs	Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 8,98-10

en	Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 100,0 % 0,0 % 0,0 %

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
cs	Byliny a koření Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 118 2 3** EN 13751

en	** irradiation in facilities not approved by the EU
cs	** Ozařování v ozařovnách bez schválení EU.

en	Protein preparation 1 0 0 EN 13751
cs	Proteinové přípravky 1 0 0 EN 13751

en	Food supplements 32 0 1* EN 1788
cs	Doplňky stravy 32 0 1* EN 1788

en	Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788
cs	Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 2 0 EN 1788

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
cs	Dva hlavní důvody nesouladu testovaných vzorků byly podobné jako v minulých letech, tj.

en	Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
cs	Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 22 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků: 97,7 % 0,0 % 2,3 %

en	Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
cs	Doplňky stravy 17 1 2** EN 1788 EN 13751

en	Snacks product 3 0 1* EN 13751
cs	Snacky 3 0 1* EN 13751

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
cs	Je rovněž nutné upravit orientační profil plateb.

en	(in million EUR, at current prices)
cs	(v mil. EUR, v běžných cenách)

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
cs	2 prvním pododstavci se písmena a) až d) nahrazují tímto:

en	(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
cs	(6) Rozhodnutí (EU) 2020/265 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
cs	s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení, a zejména na bod 12 uvedené dohody,

en	The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
cs	Komise předložila dne 27. března 2020 návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020.

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
cs	Orientační výše prostředků na platby, které odpovídají aktualizovanému uvolnění prostředků z nástroje pružnosti, je uvedena v následující tabulce:

en	(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
cs	(7) Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako změna rozpočtu na rok 2020, neboť nástroj pružnosti umožňuje financování některých opatření nad rámec stropu stanoveného pro rozpočet na rok 2020 ve víceletém finančním rámci,

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
cs	(1) Nástroj pružnosti má umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích stropů pro jeden nebo více jiných okruhů souhrnného rozpočtu Unie.

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
cs	Rok Prostředky na platby plynoucí z uvolnění prostředků z nástroje pružnosti v roce 2020

en	Total 1 094,4
cs	Celkem 1 094,4

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
cs	Toto navrhované rozhodnutí o uvolnění prostředků z nástroje flexibility navíc mění rozhodnutí (EU) 2020/265 ze dne 27. listopadu 2019 a nahrazuje změnu předloženou společně s NOR č. 1/2020.

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
cs	1 prvního pododstavce rozhodnutí (EU) 2020/265 se mění takto: částka „778 074 489 EUR" se nahrazuje částkou „1 094 414 188 EUR".

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
cs	Komise rovněž navrhla financovat zbývající část navýšení (73,3 milionu EUR) tak, že se odpovídajícím způsobem upraví částka uvolněná z nástroje pružnosti a rozšíří se účel rozhodnutí (EU) 2020/265.

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
cs	V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Částky uvedené v prvním pododstavci se použijí na financování opatření k řešení přetrvávajících problémů v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami, jakož i stávající zdravotní krizí v Evropské unii v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 a zvýšených potřeb Úřadu evropského veřejného žalobce."

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
cs	Evropský parlament a Rada dne 27. listopadu 2019 rozhodly o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ve výši 778,1 milionu EUR na okruh 3 Bezpečnost a občanství, jak navrhla Komise (rozhodnutí (EU) 2020/265).

en	[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
cs	[7: Tato částka zohledňuje 175 milionů EUR propadlých z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v roce 2019 a přičtených k nástroji pružnosti v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", kterou dnes přijala Komise (COM (2020) 173, 2.4.2020).]

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
cs	Komise v NOR č. 1/2020 navrhla použít celkové rozpětí pro závazky ve výši 350,0 milionu EUR, které jsou k dispozici z roku 2018, na pokrytí části tohoto nárůstu v souvislosti s migrací.

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cs	[10: Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř.

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
cs	Vzhledem k neexistenci prostoru pro přerozdělení v rámci okruhu 3 a v souladu s návrhem, který byl rovněž předložen dnes, na změnu nařízení o VFR tak, že se zruší omezení v oblasti působnosti tohoto nástroje, navrhuje Komise v NOR č. 2/2020 použití celkového rozpětí pro závazky na celkovou částku, která je k dispozici v rámci tohoto zvláštního nástroje ve výši 2 042,4 milionu EUR na pokrytí tohoto navýšení.

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
cs	„a) 574 652 355 EUR v roce 2020;

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
cs	d) 39 948 550 EUR v roce 2023."

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
cs	][6: Tato částka zohledňuje zbývající rozpětí z roku 2019 (1 316,9 milionu EUR) uvolněné pro rok 2020 v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", kterou dnes přijala Komise (COM (2020) 173, 2.4.2020).]

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
cs	(3) Dne 27. listopadu 2019 Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí (EU) 2020/265, kterým se z nástroje pružnosti uvolňuje částka ve výši 778 074 489 EUR v prostředcích na závazky v okruhu 3 (Bezpečnost a občanství) pro rozpočtový rok 2020 s cílem financovat opatření v oblasti migrace, uprchlíků a bezpečnosti.

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
cs	Jelikož použití celkového rozpětí pro závazky v NOR č. 2/2020 a navrhované rozhodnutí o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti nestačí na pokrytí finančních potřeb ESI, Komise spolu s NOR č. 2/2020 rovněž předkládá samostatný návrh na uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 ve výši 714,6 milionu EUR.

en	This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
cs	Tento nový návrh se proto vztahuje na kombinovaný nárůst prostředků na závazky pro okruh 3, který je uveden v NOR č. 1 i v NOR č. 2/2020, zvyšuje celkovou částku, která má být uvolněna, na 1 094,4 milionu EUR a vyčerpá částku, která je k dispozici v rámci tohoto nástroje na rok 2020.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
cs	kterým se mění rozhodnutí (EU) 2020/265, pokud jde o úpravy částek vyčleněných z nástroje pružnosti na rok 2020 v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami, pro okamžitá opatření v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a pro posílení Úřadu evropského veřejného žalobce

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
cs	(2) Strop pro roční částku, která je k dispozici pro nástroj pružnosti, činí 600 000 000 EUR (v cenách z roku 2011), jak je stanoveno v článku 11 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013, navýšených případně o propadlé částky poskytnuté v souladu s odst.

en	(c) EUR 66 154 477 in 2022;
cs	c) 66 154 477 EUR v roce 2022;

en	[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
cs	C 373, 20.12.2013, s.

en	This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
cs	To zahrnovalo mimo jiné celkové navýšení prostředků na závazky v okruhu 3 o 423,3 milionu EUR s cílem uspokojit potřeby vyplývající ze zvýšeného migračního tlaku v Řecku, financovat okamžitá opatření požadovaná v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 (vůbec první zásoby zdravotnického vybavení v rámci rescEU) a navýšit rozpočet Úřadu evropského veřejného žalobce.

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
cs	Z tohoto navýšení je 2 042 402 163 EUR pokryto použitím celkového rozpětí pro závazky stanoveným v článku 14 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 a 243 039 699 EUR dalším uvolněním prostředků z nástroje pružnosti na rok 2020.

en	(b) EUR 413 658 806 in 2021;
cs	b) 413 658 806 EUR v roce 2021;

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
cs	Z tohoto celkového navýšení je 350 000 000 EUR pokryto využitím celkového rozpětí pro závazky na závazky stanovené v článku 14 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 a 73 300 000 EUR dalším uvolněním prostředků z nástroje pružnosti na rok 2020.

en	(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
cs	(4) Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1/2020 zahrnuje celkové navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 o 423 300 000 EUR s cílem uspokojit potřeby vyplývající ze zvýšeného migračního tlaku v Řecku, financovat okamžitá opatření v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a pokrýt navýšení rozpočtu Úřadu evropského veřejného žalobce.

en	The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
cs	Komise dnes předkládá návrh opravného rozpočtu č. 2/2020, který zahrnuje další navýšení prostředků na závazky v okruhu 3 o částku ve výši 3 000,0 milionu EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě.

en	[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
cs	[11: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/265 ze dne 27. listopadu 2019 o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti za účelem financování okamžitých rozpočtových opatření k řešení přetrvávajících problémů v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami (Úř.

en	(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
cs	(5) Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020 zahrnuje další navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 o částku ve výši 3 000 000 000 EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem dále pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě.

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
cs	L 58, 27.2.2020, s.

en	EN EN
cs	věst.

en	EN 4 EN
cs	1 odst.

en	It is of common interest and a common responsibility.
cs	Je to ve společném zájmu a společnou odpovědností.

en	This exemption must apply to:
cs	Tato výjimka se musí vztahovat na:

en	[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
cs	[6: Včetně těch, kteří byli repatriováni s konzulární pomocí.]

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
cs	[3: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko. ]

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
cs	Jakékoli případné prodloužení této lhůty by mělo být posouzeno v závislosti na dalším vývoji.

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
cs	osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.

en	[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
cs	[7: Pokyny pro opatření v oblasti správy hranic za účelem ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]

en	Frontier workers;
cs	příhraničních pracovníků,

en	[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
cs	[4: Se státními příslušníky Spojeného království je do konce roku 2020 stále zacházeno stejně jako s občany EU.]

en	[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
cs	[2: Zvláštní režim průjezdu do Kaliningradu by měl platit i nadále, avšak vlaky v rámci tohoto režimu by neměly zastavovat na území Schengenu.]

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
cs	Dočasné cestovní omezení by se mělo uplatňovat po dobu 30 dnů.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
cs	Omezení by se také nemělo vztahovat na jiné cestující s nezbytnou funkcí či potřebou, včetně:

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
cs	Čím dříve se přeruší vazba mezi řetězcem přenosu a cestováním, tím rychleji dojde k zintenzivnění místního přenosu viru, což vyvíjí velký tlak na systémy zdravotní péče.

en	[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
cs	[1: Součástí „prostoru EU+" by měly být všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
cs	V tomto okamžiku se má za to, že Evropská unie je epicentrem pandemie COVID-19.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
cs	Irsko a Spojené království se s ohledem na společný prostor cestování vyzývají, aby toto dočasné cestovní omezení rovněž uplatňovaly.