en	For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
cs	U operací, kdy se úhrada příjemci uskuteční na základě zjednodušeného vykazování nákladů, a provádění opatření, která tvoří základ pro poskytnutí úhrady, je pozastaveno kvůli pandemii COVID-19, může dotčený členský stát uskutečnit úhradu příjemci na základě výstupů plánovaných na dobu pozastavení, i když nebyla realizována žádná opatření, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
cs	Způsobilost výdajů na operace podporované v rámci OP II nebo na technickou pomoc, které nebyly v důsledku pandemie COVID-19 plně realizovány

en	under HEADINGS 1 to 4
cs	Prostředky z OKRUHŮ 1 až 4

en	Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
cs	Platby 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00

en	(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
cs	a) provádění operace bylo pozastaveno po 31. lednu 2020;

en	(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
cs	a) provádění operace bylo zrušeno po 31. lednu 2020;

en	Article 26b
cs	Článek 26b

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
cs	[Okruh ………………………...……………] RP/NRP zemí ESVO kandidátských zemí třetích zemí ve smyslu čl.

en	The proposal/initiative relates to a new action
cs	Návrh/podnět se týká nové akce

en	For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
cs	U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
cs	Odchylně od odstavce 1 může být na žádost členského státu na výdaje z veřejných zdrojů vykázané v žádostech o platbu v průběhu účetního období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, uplatněna míra spolufinancování ve výši 100 %.

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
cs	Způsobilost výdajů na operace podporované v rámci OP II nebo na technickou pomoc během jejich pozastavení v důsledku pandemie COVID-19

en	A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
cs	Členský stát může považovat výdaje na operace, které nebyly v důsledku pandemie COVID-19 plně realizovány, za způsobilé výdaje, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:

en	TOTAL COST
cs	NÁKLADY CELKEM

en	Subtotal for specific objective No 2
cs	Mezisoučet za specifický cíl č. 2

en	"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
cs	„Odchylně od prvního pododstavce jsou výdaje na operace k posílení kapacit pro reakci na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19 způsobilé ode dne 1. února 2020."

en	(2) Point (c) is replaced by the following:
cs	2) písmeno c) se nahrazuje tímto:

en	ABM/ABB activity(ies) concerned
cs	Příslušné aktivity ABM/ABB

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
cs	Návrh/podnět se týká akce přesměrované na jinou akci

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
cs	V případě operací uvedených v prvním pododstavci může členský stát rovněž uhradit příjemci náklady uvedené v čl.

en	For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
cs	U operací, jejichž provádění je v důsledku pandemie COVID-19 pozastaveno, může členský stát považovat výdaje během pozastavení za způsobilé výdaje, i když nebyly poskytnuty žádné služby, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
cs	XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)

en	The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
cs	Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

en	1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
cs	1 Inteligentní růst podporující začlenění 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii Rozl.

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
cs	a) nebo b) finančního nařízení.]

en	- Output
cs	- Výstup

en	The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
cs	Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

en	(1) Point (a) is replaced by the following:
cs	1) písmeno a) se nahrazuje tímto:

en	N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
cs	N+1 Rok N+2 Rok N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)

en	[2: OJ C , , p.
cs	[2: Úř.

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
cs	Způsobilost výdajů na operace podporované v rámci OP I během jejich pozastavení v důsledku pandemie COVID-19

en	The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
cs	Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
cs	Okruh víceletého finančního rámce Rozpočtová položka Druh výdaje Příspěvek

en	Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
cs	Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	3 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
cs	U operací, při nichž se provádí úhrada příjemci na základě zjednodušeného vykazování nákladů, může členský stát považovat výdaje na operace, které nebyly v důsledku pandemie COVID-19 plně realizovány, za způsobilé výdaje, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
cs	CELKEM Závazky =4+6

en	[1: OJ C , , p.
cs	[1: Úř.

en	(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
cs	b) zrušení operace bylo způsobeno pandemií COVID-19;

en	(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
cs	8) V článku 30 se vkládá nový odstavec, který zní:

en	(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
cs	b) pozastavení operace bylo způsobeno pandemií COVID-19;

en	10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
cs	10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
cs	Pokud se v důsledku pozastavení dodávek v důsledku pandemie COVID-19 potraviny zkazí, náklady stanovené v čl.

en	(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
cs	b) pozastavení opatření bylo způsobeno pandemií COVID-19;

en	(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
cs	5) V článku 23 se vkládá nový odstavec, který zní:

en	Proposal/initiative of unlimited duration
cs	Časově neomezený návrh/podnět

en	XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
cs	XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
cs	Tohoto cíle může být dosaženo pouze změnou samého nařízení Unií.

en	Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
cs	Na základě informací, které má k dispozici, předloží do 15. dubna 2020 souhrnnou zprávu o této věci.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
cs	Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z následujících důvodů.

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
cs	Je proto vhodné přijmout odpovídající opatření.

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
cs	Vhodným právním nástrojem je proto nařízení.

en	(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
cs	(7) Letištní časy na koordinovaných letištích jsou cenným ekonomickým zdrojem.

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
cs	Tento jev má vážný dopad na leteckou dopravu v celé Unii.

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
cs	Komise situaci průběžně monitoruje s ohledem na kritéria stanovená v odstavci 4.

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
cs	Není možné předpovědět další vývoj epidemie ani dobu trvání jejího dopadu.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
cs	Nařízení (EHS) č. 95/93 se mění takto:

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
cs	Účinné fungování vnitřního trhu v oblasti letectví a souvisejících služeb závisí na hospodářské výkonnosti leteckých dopravců.

en	in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
cs	v roce 2009 v době celosvětové finanční krize (nařízení (ES) č. 545/2009).

en	Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
cs	Prodloužení navrhovaného opatření na celé letní období roku 2020 (které skončí dne 24. října 2020) by mohlo být nepřiměřené ve vztahu k jasně vymezenému cíli, kdyby se mezitím situace skutečně vrátila k normálu.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
cs	S ohledem na povahu současných okolností je obtížné s jakýmkoli stupněm jistoty předvídat, kdy bude situace v oblasti veřejného zdraví opět normální a kdy bude obnovena důvěra spotřebitelů.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
cs	Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
cs	Navrhované opatření je proto přiměřené, a to i pokud jde o jeho časovou působnost pro různé druhy destinací.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
cs	Z tohoto důvodu není opatření relevantní z hlediska programu pro účelnost právních předpisů a hodnocení ex post nebylo provedeno.

en	The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
cs	Změna nařízení o letištních časech s cílem řešit hlavní nynější obavu leteckých dopravců je proto nanejvýš důležitá.

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
cs	To naznačuje, že pokles počtu letů bude dlouhodobý.

en	The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
cs	Komise by měla při veškerých takových rozhodnutích vycházet z nejnovějších dostupných informací zveřejněných manažerem struktury vzdušného prostoru EU u Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu („Eurocontrol") a z relevantního vědeckého poradenství.

en	(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
cs	(2) Tyto okolnosti jsou mimo kontrolu leteckých dopravců a následné dobrovolné nebo povinné rušení leteckých služeb leteckými dopravci je nezbytnou nebo legitimní reakcí na uvedené okolnosti.

en	(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
cs	(11) Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi odůvodňujícími zaváděná opatření je vhodné stanovit okamžitý vstup tohoto nařízení v platnost,

en	(1) Article 10a is replaced by the following:
cs	1) Článek 10a se nahrazuje tímto:

en	• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
cs	• Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

en	in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
cs	v roce 2002 po teroristických útocích z 11. září (nařízení (ES) č. 894/2002),

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
cs	Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
cs	Jak bylo vysvětleno, řádné shromažďování odborných znalostí nebylo vzhledem k naléhavosti situace možné.

en	For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
cs	Pro první čtvrtletí roku 2020 předpovídají evropská letiště ztrátu 67 milionů cestujících.

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
cs	Orgány členských států i zúčastněné strany však vyzvaly Komisi, aby v kontextu nařízení (EHS) č. 95/93 přijala návrh vhodných opatření.

en	in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
cs	v roce 2003 po válce v Iráku a propuknutí nákazy těžkým akutním respiračním syndromem (SARS) (nařízení (ES) č. 1554/2003) a

en	(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
cs	(10) Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi odůvodňujícími navrhovaná opatření je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

en	(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
cs	2) Vkládají se nové články 12a a 12b, které znějí:

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
cs	Uvedené ustanovení umožňuje přijetí veškerých vhodných ustanovení v oblasti letecké dopravy; bylo již použito jako právní základ pro přijetí nařízení (EHS) č. 95/93.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
cs	Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 10a vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.

en	Urgency procedure
cs	Postup pro naléhavé případy

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
cs	Bude-li to nezbytné, přijme co nejdříve akt v přenesené pravomoci podle odstavce 4.

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
cs	Vzhledem k rychlosti šíření nákazy je nezbytné, aby akty v přenesené pravomoci byly přijímány postupem pro naléhavé případy.

en	The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
cs	Navrhovaným obdobím je u všech letů čtyřměsíční období od března 2020 do června 2020.

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
cs	Opatření má zmírnit finanční ztráty leteckých dopravců v důsledku pravidla „use it or lose it" a omezit nepříznivý dopad na životní prostředí.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
cs	Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
cs	Po průměrném ročním růstu počtu cestujících v Evropě v letech 2009 až 2019 ve výši 3,3 % informoval Eurocontrol o 10% poklesu počtu letů během prvních dvou březnových týdnů roku 2020 ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
cs	Aby právní nástroj dosáhl svého cíle, musí mít přímou a obecnou působnost stejně, jako je tomu u samého nařízení (EHS) č. 95/93.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
cs	Na základě informací, které má v současné době k dispozici Eurocontrol od leteckých dopravců a letišť, lze důvodně předpokládat, že současná situace, vyznačující se výjimečným poklesem poptávky, bude trvat přinejmenším v březnu, dubnu, květnu a červnu 2020.

en	Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
cs	Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
cs	Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 10a je svěřena Komisi na dobu jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost.

en	The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
cs	V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
cs	Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
cs	Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise vede konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 2016.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
cs	Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
cs	Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zmírnit dopad nynějšího rozšíření nákazy virem SARS-CoV-2 pro účely uplatňování nařízení (EHS) č. 95/93.

en	When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
cs	Pokud Komise na základě údajů zveřejněných manažerem struktury vzdušného prostoru Evropské unie u Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu („Eurocontrol") zjistí, že snížení úrovně letového provozu ve srovnání s úrovní v odpovídajícím období předchozího roku přetrvává a pravděpodobně bude přetrvávat, a na základě nejlepších dostupných vědeckých údajů zjistí, že tato situace je výsledkem dopadu propuknutí nákazy virem SARS-CoV-2, přijme Komise akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem12a za účelem odpovídající změny období uvedeného v odstavci 1.

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
cs	V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek."

en	However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
cs	Komise však čerpala ze zkušeností získaných při uplatňování nařízení (EHS) č. 95/93 a při jeho změnách, které rovněž zahrnovaly konzultace s odborníky.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
cs	Z tohoto důvodu se navrhuje zmocnit Komisi, aby v případě potřeby prodloužila dobu použitelnosti opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.

en	The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
cs	Nařízení by proto mělo být změněno tak, aby byly zmírněny dopady současné krize, byla poskytnuta právní jistota leteckým dopravcům a zachována jednotnost evropského systému přidělování letištních časů.

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
cs	Tento článek se však nezabývá situací, jako je propuknutí nákazy virem SARS-CoV-2.

en	The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
cs	Negativní hospodářské důsledky nynějšího rozšíření nákazy virem SARS-CoV-2 pro letecké dopravce by mohly ohrozit jejich finanční zdraví a mít závažné negativní dopady na dopravní systém a hospodářství jako celek.

en	Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
cs	Rezervace na italských tratích poklesly na začátku března 2020 o více než 50 % a vytíženost až o 40 %.

en	The President The President
cs	předseda předseda

en	In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.
cs	Vzhledem k tomu, že pro účely tohoto výpočtu není k dispozici žádné opatření, které by neutralizovalo účinky nynějších okolností, je pravděpodobné, že letečtí dopravci budou provozovat mnoho letů s velmi nízkou vytížeností, aby chránili svá historická práva, a tak zhorší finanční ztráty a způsobí nepříznivý dopad na životní prostředí.

en	In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
cs	Pokud jde o letištní časy s datem pozdějším než jeden týden po vstupu tohoto nařízení v platnost, odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud byly příslušné nevyužité letištní časy dány k dispozici koordinátorovi k novému přidělení jiným leteckým dopravcům.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
cs	Jde o naléhavé opatření, které je vyvoláno náhlým a nepředvídatelným propuknutím nákazy virem SARS-CoV-2 a následným šířením onemocnění COVID-19.

en	The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots.
cs	Opatření rovněž slouží důležitému cíli udržitelnosti, protože ruší pobídku k tomu, aby letečtí dopravci provozovali lety s nízkou vytížeností pouze k ochraně svých letištních časů.

en	(9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
cs	(9) Aby byla opatření stanovená v tomto nařízení prodloužena, bude-li to nezbytné a odůvodněné, měla by být na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU přenesena pravomoc přijímat akty, kterými se mění toto nařízení za účelem prodloužení doby, během níž se uplatňují opatření v něm stanovená.

en	This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
cs	Pravidlo by zmírnilo dopady současné krize a poskytlo leteckým dopravcům právní jistotu u příslušných částí období letového řádu.

en	(3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
cs	(3) Podle údajů zveřejněných manažerem struktury vzdušného prostoru EU u Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu („Eurocontrol") nastal v letecké dopravě v evropském regionu v první polovině března 2020 meziroční pokles ve výši 10 %.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
cs	Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

en	The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
cs	Uvedené doplňkové období začíná 23. ledna 2020, kdy v Čínské lidové republice tamní orgány uzavřely první letiště.

en	Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.
cs	Veškeré letištní časy uvolněné leteckými dopravci by koordinátoři mohli nově přidělit podle potřeb.

en	Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
cs	Dobrovolné rušení zejména chrání finanční zdraví leteckých dopravců a zamezuje dopadu prázdných nebo převážně prázdných letů provozovaných pouze za účelem zachování příslušných letištních časů.

en	The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.
cs	Negativní meziroční trend pokračuje i v letním období, v němž letečtí dopravci podle IATA zaznamenávají meziroční pokles ve výši 40-60 % rezervací předem pro období od března do června 2020 u jiných než italských tratí s poněkud větším dopadem na tratě na krátkou vzdálenost než dálkové tratě.

en	The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.
cs	Komise by měla průběžně analyzovat dopad nákazy virem SARS-CoV-2 na odvětví letecké dopravy a Unie by měla mít možnost prodloužit bez zbytečného odkladu dobu, během níž se použijí opatření stanovená v tomto nařízení, budou-li nepříznivé podmínky přetrvávat.

en	By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.
cs	Takové nové přidělení by ze své podstaty mělo pouze povahu ad hoc a nemělo by vliv na postavení dopravců, u nichž by se podle navrhovaného pravidla mělo za to, že dotyčné letištní časy využili.

en	Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.
cs	Dále vzhledem k tomu, že se závažný dopad propuknutí nákazy virem SARS-CoV-2 projevil nejprve v Čínské lidové republice a zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, navrhuje se ochrana historických práv na letištní časy využívané pro letecké služby na tyto trhy a z nich během delšího celkového období.

en	This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.
cs	Tato změna by měla podobu pravidla, podle něhož by koordinátoři považovali letištní časy přidělené na dané referenční období za využité.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.
cs	Opatření nezahrnuje žádné zvláštní způsoby monitorování nebo podávání zpráv, Komise by však měla mít povinnost sledovat vývoj rozšíření nákazy virem SARS-CoV-2 a jeho dopad na leteckou dopravu a v případě potřeby by měla být zmocněna k přijetí aktu v přenesené pravomoci, kterým se prodlouží období, jichž se opatření týká.

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
cs	Propuknutí nákazy virem SARS-CoV-2 má vážný dopad na letecké dopravce a od začátku roku 2020 vede významnému poklesu letecké dopravy na celém světě.

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.
cs	Nevyužití letištních časů přidělených na toto období by nemělo vést k tomu, že letečtí dopravci ztratí svá historická práva, jichž by jinak požívali.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
cs	Většina evropských leteckých dopravců s ohledem na klesající poptávku způsobenou krizí ruší starty letadel.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
cs	Je proto nezbytné vymezit podmínky, za nichž by nevyužité letištní časy měly být pro uvedené účely považovány za využité letištní časy, pokud jde o odpovídající následující období.

en	(6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
cs	(6) Vzhledem k známým prognózám rezervací předem i epidemiologickým prognózám lze v tomto okamžiku důvodně očekávat, že v období od 1. března 2020 přinejmenším do 30. června 2020 dojde ke značnému počtu rušení, která lze přičíst vypuknutí nákazy virem SARS-CoV-2.

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
cs	Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.

en	Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.
cs	Článek 10a rovněž Komisi svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, jestliže krize související s propuknutím nákazy virem SARS-CoV-2 nebude vyřešena a bude mít i nadále nepříznivý dopad na leteckou dopravu, včetně historických práv na letištní časy.

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
cs	Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.

en	(1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
cs	(1) Propuknutí nákazy onemocněním COVID-19, způsobeným virem SARS-CoV-2, vedlo k prudkému poklesu letecké dopravy následkem výrazného poklesu poptávky a přímých opatření přijatých členskými státy i třetími zeměmi s cílem omezit šíření nákazy.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
cs	Podle nařízení (EHS) č. 95/93 je koordinátor letištních časů jedinou osobou příslušnou pro přidělování letištních časů a je povinen jednat v souladu s nařízením [čl.

en	The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
cs	Následný závažný dopad na letecké dopravce, který se v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong projevil již v lednu 2020, je od 1. března 2020 pronikavý a pravděpodobně zasáhne přinejmenším dvě období letového řádu, a to zimní období 2019/2020 a letní období 2020.

en	These included the following:
cs	K nim patří tato opatření přijatá:

en	For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe.
cs	U evropských leteckých dopravců se tento dopad poprvé projevil u letů do a z Čínské lidové republiky a zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong v lednu 2020, avšak šíření viru od ledna 2020 vedlo k rozsáhlejšímu zhoršení situace, a to i v Evropě.

en	Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ).
cs	Článek 10 tohoto nařízení obsahuje pravidlo „use-it-lose-it", podle něhož letečtí dopravci musí využít alespoň 80 % svých přidělených letištních časů v daném období letového řádu (v letním nebo zimním), aby byla zachována jejich práva, pokud jde o stejnou sérii letištních časů v příslušném období letového řádu příštího roku (tzv. historická práva).

en	Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.
cs	Proto by letištní časy, které nejsou využívány leteckým dopravcem, kterému byly přiděleny, měly být neprodleně vráceny koordinátorovi.

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to oblige coordinators to consider unused slots as operated.
cs	Nařízení (EHS) č. 95/93 členským státům neumožňuje, aby z důvodů, jako jsou ty, o něž jde nyní, uložily koordinátorům povinnost považovat nevyužité letištní časy za využité.

en	An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020).
cs	V návrhu je obsaženo i doplňkové, dřívější období, pokud jde o letištní časy využívané pro lety mezi EU a Čínskou lidovou republikou nebo mezi EU a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong (od 23. ledna 2020).

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods.
cs	Nařízení (EHS) č. 95/93 neřeší problémy, s nimiž se letečtí dopravci potýkají v důsledku propuknutí nákazy virem SARS-CoV-2, pokud jde o jejich možnosti zachovat si své letištní časy pro následující období letového řádu.

en	Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
cs	Článek 10a se nahrazuje novým článkem, který koordinátorům ukládá, aby měli za to, že pro účely nabytí historických práv byly letištní časy přidělené na období od 1. března 2020 do 30. června 2020 využity leteckým dopravcem, kterému byly původně přiděleny.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.
cs	I přes obecný pokles letecké dopravy by zrušení leteckých služeb nemělo bránit využívání letištních časů jinými leteckými dopravci, kteří si mohou přát je dočasně využívat, přestože by těmito letištními časy nenabyli historická práva.

en	Regulation (EEC) No 95/93 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
cs	Nařízení (EHS) č. 95/93 stanoví pravidla pro přidělování letištních časů na letištích EU.

en	Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'
cs	Pokud je to ze závažných a naléhavých důvodů v případě dlouhotrvajícího dopadu viru SARS-CoV-2 na odvětví letecké dopravy v Evropské unii nutné, použije se na akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku postup stanovený v článku 12b."

en	(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
cs	(8) Je obtížné předvídat další vývoj nákazy virem SARS-CoV-2 a jeho další dopad na letecké dopravce.

en	Not applicable.
cs	Nevztahuje se na tento návrh.

en	Returned slots which are subsequently reallocated to other air carriers would not be eligible for grandfathering for the air carrier operating them.
cs	Vracené letištní časy, které jsou následně nově přiděleny jiným leteckým dopravcům, by pro leteckého dopravce, který je provozuje, nebyly způsobilé pro historická práva.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
cs	2 považují koordinátoři letištní časy přidělené na období od 23. ledna 2020 do 29. února 2020 za využité leteckým dopravcem, jemuž byly původně přiděleny, v rozsahu, v jakém se týkají leteckých služeb mezi letišti v Evropské unii a letišti buď v Čínské lidové republice, nebo ve Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong.

en	‘Article 10a
cs	„Článek 10a

en	amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
cs	kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství

en	Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.
cs	Za popsaných okolností by nařízení (EHS) č. 95/93 mělo být změněno tak, aby chránilo historická práva leteckých dopravců na letištní časy, které nebyly využity během období, kdy byl letecký trh nejvíce postižen propuknutím nákazy virem SARS-CoV-2.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY,

en	As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.
cs	Pokud jde o případy po vstupu navrhovaného nařízení v platnost, podmínkou je, že veškeré tyto letištní časy musí být vráceny koordinátorovi letištních časů.

en	(5) Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
cs	4 nařízení (EHS) č. 95/93 umožňuje koordinátorům letištních časů nezohlednit pro účely výpočtu historických práv nevyužití letištních časů za období, během nichž letecký dopravce není schopen provozovat plánované letecké služby například kvůli uzavření letiště.

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
cs	Koordinátoři jsou nezávislí a nepodléhají pokynům jakékoli strany, pokud jde o jejich úkol přidělovat letištní časy.

en	Article 12b
cs	Článek 12b

en	Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak.
cs	Letečtí dopravci v důsledku vypuknutí nákazy vykazují velké poklesy rezervací předem a provádějí významná rušení letů v zimním období letového řádu 2019-2020 a letním období letového řádu 2020.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
cs	Formální konzultace se zúčastněnými stranami nebyla vzhledem k naléhavosti věci provedena.

en	However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.
cs	Letečtí dopravci však vzhledem k poklesu poptávky cestujících již začali rušit lety v zimním období 2019-2020 a letním období 2020 letového řádu a v jejich rušení pokračují, což povede k využití letištních časů pod prahovou hodnotou 80 % stanovenou nařízením.

en	This measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) 95/93 triggered by other emergencies.
cs	Toto opatření má podobnou oblast působnosti a účinek jako předchozí změny nařízení (EHS) č. 95/93 vyvolané jinými mimořádnými událostmi.

en	However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies.
cs	Toto opatření však má podobnou oblast působnosti a účinek jako předchozí změny nařízení (EHS) č. 95/93 vyvolané jinými mimořádnými událostmi.

en	[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]
cs	[1: Nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (Úř.

en	EN 8 EN
cs	8 odst.

en	Exercise of the delegation
cs	Výkon přenesené pravomoci

en	Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
cs	Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem uvedeným v čl.

en	‘Article 12a
cs	„Článek 12a

en	(4) Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
cs	2 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ohrožuje skutečnost, že letecký dopravce nevyužil 80 % série letištních časů, která mu byla přidělena na koordinovaném letišti, historická práva na tyto letištní časy.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
cs	2 považují koordinátoři letištní časy přidělené na období od 1. března 2020 do 30. června 2020 za využité leteckým dopravcem, jemuž byly původně přiděleny.

en	[3: OJ C , , p.
cs	[3: Úř.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
cs	Posouzení dopadů nebylo vzhledem k naléhavosti situace provedeno.

en	The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
cs	Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 10a kdykoli zrušit.

en	However, under the slots regulation, in order to guarantee allocation of the same slots in respect of the same season the following year, air carriers are obliged to use slots at least 80% of the time over the scheduling period for which they have been allocated.
cs	Avšak podle nařízení o letištních časech musí letečtí dopravci využít letištní časy alespoň z 80 % během období letového řádu, na které byly přiděleny, aby si zajistili přidělení stejných letištních časů na stejné období v následujícím roce.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Tato iniciativa vychází z čl.

en	The proposal does not have a budgetary impact for the EU institutions.
cs	Návrh nemá rozpočtové důsledky pro orgány EU.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.

en	Subsidiarity
cs	Subsidiarita

en	According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.
cs	V souladu se zásadou subsidiarity mohou být opatření Unie přijata pouze v případě, že plánovaných cílů nelze dosáhnout na úrovni samotných členských států.

en	In this regard, the legislation, that is being amended, is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
cs	V tomto ohledu se pozměňovaný právní předpis přijímá v plném souladu se zásadou subsidiarity a veškeré jeho změny musí být provedeny prostřednictvím návrhu Komise.

en	It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
cs	Považuje se tedy za vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

en	Legal basis
cs	Právní základ

en	Proportionality
cs	Proporcionalita

en	Those deferrals safeguard the presence of a functioning regulatory framework on medical devices from 26 May 2020.
cs	Uvedené odklady zaručí existenci fungujícího regulačního rámce pro zdravotnické prostředky od 26. května 2020.

en	After consulting the European Economic and Social Committee,
cs	po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,

en	This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2017/745 has already been undertaken.
cs	K tomuto návrhu není připojeno samostatné posouzení dopadů, jelikož již bylo provedeno posouzení dopadů pro nařízení (EU) 2017/745.

en	Reasons for and objectives of the proposal
cs	Odůvodnění a cíle návrhu

en	(12) The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
cs	(12) Přijetí tohoto nařízení probíhá za výjimečných okolností vyplývajících z pandemie COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví.

en	This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
cs	Tento návrh nemění podstatu nařízení (EU) 2017/745 a neukládá dotčeným stranám nové povinnosti.

en	After consulting the Committee of the Regions,
cs	po konzultaci s Výborem regionů,

en	It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, a one-year deferral as regards the date of application of certain provisions of that Regulation.
cs	Jeho cílem je především stanovit, z výjimečných důvodů souvisejících se současnou pandemií COVID-19, odložení data použitelnosti některých ustanovení uvedeného nařízení o jeden rok.

en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 114(3).
cs	Uvedené prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.

en	(13) In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
cs	(13) Vzhledem k naléhavé potřebě okamžitě řešit krizi v oblasti veřejného zdraví související s pandemií COVID-19 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl.

en	Union intervention is required to ensure a high level of protection of health for patients and users, the smooth functioning of the internal market and avoid potential market disruption.
cs	Zásah Unie je nezbytný k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví pacientů a uživatelů, hladkého fungování vnitřního trhu a zabránění možnému narušení trhu.

en	In addition, the proposed amendment seeks to ensure that the Commission is able to adopt, in exceptional cases, Union-wide derogations in response to national derogations at the earliest date possible in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
cs	Kromě toho je cílem navrhované změny zajistit, aby Komise mohla ve výjimečných případech v reakci na vnitrostátní odchylky co nejdříve přijmout odchylky pro celou Unii, aby bylo možné na úrovni celé Unie účinně řešit potenciální nedostatek životně důležitých zdravotnických prostředků.

en	(3) Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give patients urgently in need the necessary medical treatment.
cs	(3) Zdravotnické prostředky, jako jsou lékařské rukavice, chirurgické masky, vybavení pro intenzivní péči a další zdravotnické vybavení, hrají zásadní úlohu v souvislosti s pandemií COVID-19 a související krizí v oblasti veřejného zdraví, aby bylo zajištěno zdraví a bezpečnost občanů Unie a aby členské státy mohly poskytnout nezbytné lékařské ošetření pacientům, kteří je naléhavě potřebují.

en	(10) Regulation (EU) 2017/745 should therefore be amended accordingly.
cs	(10) Nařízení (EU) 2017/745 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

en	Regulation (EU) 2017/745 also allows the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
cs	Nařízení (EU) 2017/745 rovněž umožňuje Komisi, aby ve výjimečných případech a na omezenou dobu rozšířila platnost vnitrostátní odchylky na území Unie (dále jen „odchylka pro celou Unii").

en	To attain the intended effect of amending Regulation (EU) 2017/745 as regards the dates of application of certain provisions, it is necessary for this Regulation to enter into force before 26 May 2020.
cs	Aby bylo dosaženo zamýšleného účinku změny nařízení (EU) 2017/745, pokud jde o data použitelnosti určitých ustanovení, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost před 26. květnem 2020.

en	amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices as regards the dates of application of certain of its provisions
cs	kterým se mění nařízení (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích, pokud jde o data použitelnosti některých jeho ustanovení

en	Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025.
cs	Prostředky, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh podle směrnic 90/385/EHS a 93/42/EHS přede dnem 26. května 2021, a prostředky, které byly uvedeny na trh po dni 26. května 2021 podle odstavce 3 tohoto článku, mohou být nadále dodávány na trh nebo uváděny do provozu do dne 26. května 2025.

en	This Union action is necessary to achieve the objective of the proper implementation and application of Regulation (EU) 2017/745 by all involved parties, taking into account the magnitude of the current COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
cs	Toto opatření Unie je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je řádné provádění a uplatňování nařízení (EU) 2017/745 všemi zúčastněnými stranami, a to s ohledem na rozsah současné pandemie COVID-19 a na související krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	(6) The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020.
cs	(6) Použitelnost by měla být odložena u těch ustanovení nařízení (EU) 2017/745, která by se jinak začala používat ode dne 26. května 2020.

en	At the same time, it is necessary to defer the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
cs	Zároveň je nezbytné odložit datum zrušení směrnic 90/385/EHS a 93/42/EHS.

en	"(j) Article 59 shall apply from [insert date - date of entry into force of this Regulation]';
cs	„j) článek 59 se použije ode dne [vložte datum - datum vstupu tohoto nařízení v platnost].

en	[1: Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p.
cs	[1: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 o zdravotnických prostředcích, změně směrnice 2001/83/ES, nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení (ES) č. 1223/2009 a o zrušení směrnic Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (Úř.

en	Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU) 2017/745 se mění takto:

en	The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745.
cs	Krize COVID-19 způsobila mimořádné okolnosti, které vyžadují značné dodatečné zdroje, jakož i větší dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků, což nebylo možné v době přijetí nařízení (EU) 2017/745 rozumně předvídat.

en	Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directive 90/385/EEC and Council Directive 93/42/EEC, such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety.
cs	Nařízení (EU) 2017/745 významně posiluje klíčové prvky stávajícího regulačního přístupu stanoveného ve směrnici Rady 90/385/EHS a ve směrnici Rady 93/42/EHS, jako je dohled nad oznámenými subjekty, postupy posuzování shody, klinické zkoušky a klinické hodnocení, vigilance a dozor nad trhem, a zároveň zavádí ustanovení zajišťující transparentnost a vysledovatelnost, pokud jde o zdravotnické prostředky, s cílem zlepšit zdraví a bezpečnost.

en	(9) To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices it is necessary to also defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
cs	(9) V zájmu zajištění nepřetržité existence funkčního a účinného regulačního rámce pro zdravotnické prostředky je nutné rovněž odložit použití ustanovení, kterým se zrušují směrnice 90/385/EHS a 93/42/EHS.

en	It is for this reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that same date.
cs	Z tohoto důvodu je vhodné, aby se příslušné ustanovení nařízení (EU) 2017/745 použilo co nejdříve a aby byla od téhož data zrušena odpovídající ustanovení směrnic 90/385/EHS a 93/42/EHS.

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
cs	S ohledem na pandemii COVID-19 a související krizi v oblasti veřejného zdraví by Komise měla mít možnost v reakci na vnitrostátní odchylky přijmout odchylky pro celou Unii, aby bylo možné na úrovni celé Unie účinně řešit potenciální nedostatek životně důležitých zdravotnických prostředků.

en	(8) In order to cover any national derogations granted by the Member States in accordance with Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is also necessary to provide for the possibility for the Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union.
cs	(8) Aby bylo možné pokrýt veškeré vnitrostátní odchylky udělené členskými státy v souladu se směrnicí 90/385/EHS nebo 93/42/EHS v souvislosti s pandemií COVID-19 před vstupem tohoto nařízení v platnost, je rovněž nezbytné stanovit, aby členské státy měly možnost uvedené vnitrostátní odchylky oznámit a aby Komise měla možnost rozšířit jejich platnost na území Unie.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745, such as the designation and work of notified bodies and the placing on the market and making available on the market of medical devices in the Union.
cs	Uvedené mimořádné okolnosti mají významný dopad na různé oblasti, na něž se vztahuje nařízení (EU) 2017/745, jako je jmenování a činnost oznámených subjektů a uvádění a dodávání zdravotnických prostředků na trh v Unii.

en	][2: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
cs	][2: Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř.

en	‘(g) with regard to reusable devices that are required to bear the UDI carrier on the device itself, Article 27(4) shall apply to:
cs	„g) pokud jde o prostředky určené k opakovanému použití, které musí být opatřeny nosičem UDI na samotném prostředku, použije se čl.

en	(11) Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	(11) Jelikož cílů tohoto nařízení, a sice odložit použitelnost některých ustanovení nařízení (EU) 2017/745 a umožnit rozšíření platnosti vnitrostátních odchylek povolených podle směrnice 90/385/EHS nebo 93/42/EHS na území Unie, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy a lze jich z důvodu jejich rozsahu lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	To ensure the continuous availability of medical devices on the Union market, including medical devices that are vitally important in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, it is also necessary to adapt certain transitional provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise no longer apply as from the date of application of those provisions.
cs	V zájmu zajištění nepřetržité dostupnosti zdravotnických prostředků na trhu Unie, včetně zdravotnických prostředků, které jsou životně důležité v souvislosti s pandemií COVID-19 a související krizí v oblasti veřejného zdraví, je rovněž nezbytné přizpůsobit některá přechodná ustanovení nařízení (EU) 2017/745, která by se jinak přestala používat od data použitelnosti uvedených ustanovení.

en	The proposed amendment aims to ensure that the intended purpose of Regulation (EU) 2017/745, that is, to establish a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework for medical devices, which guarantees a high level of protection of public health and patient safety and the smooth functioning of the internal market for such devices, can be attained.
cs	Cílem navrhované změny je zajistit, aby bylo dosaženo zamýšleného účelu nařízení (EU) 2017/745, kterým je vytvořit spolehlivý, transparentní, předvídatelný a udržitelný regulační rámec pro zdravotnické prostředky, který zaručí vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti pacientů a hladké fungování vnitřního trhu s těmito prostředky.

en	At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices.
cs	Nařízení (EU) 2017/745 současně stanoví vysoké standardy kvality a bezpečnosti zdravotnických prostředků s cílem vyřešit obecné otázky bezpečnosti související s těmito prostředky.

en	(7) Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation').
cs	(7) Jak směrnice 90/385/EHS a 93/42/EHS, tak i nařízení (EU) 2017/745 zmocňují vnitrostátní příslušné orgány k tomu, aby na základě řádně odůvodněné žádosti povolily uvádět na trh zdravotnické prostředky, u nichž nebyly provedeny příslušné postupy posuzování shody, ale jejichž použití je v zájmu ochrany zdraví nebo v zájmu veřejného zdraví nebo bezpečnosti či zdraví pacientů (dále jen „vnitrostátní odchylka").

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required in the Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.
cs	S ohledem na pandemii COVID-19 a související krizi v oblasti veřejného zdraví, její epidemiologický vývoj a dodatečné zdroje vyžadované v členských státech, zdravotnických zařízeních, u hospodářských subjektů a dalších příslušných stran je vhodné odložit použitelnost příslušných ustanovení nařízení (EU) 2017/745 o jeden rok.

en	In order to take account of the fact that the possibility to adopt Union-wide derogations must, for a transitional period, be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary.
cs	Aby se zohlednila skutečnost, že v souvislosti s vnitrostátními odchylkami od směrnic 90/385/EHS a 93/42/EHS musí být Komisi na přechodnou dobu umožněno přijímat odchylky pro celou Unii, jsou zapotřebí některé změny příslušných ustanovení nařízení (EU) 2017/745.

en	The President The President
cs	předseda předseda/předsedkyně

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens and economic operators.
cs	Pandemie COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví představují bezprecedentní výzvu pro členské státy a velkou zátěž pro vnitrostátní orgány, zdravotnická zařízení, občany EU a hospodářské subjekty.

en	(2) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens, and economic operators.
cs	(2) Pandemie COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví představují bezprecedentní výzvu pro členské státy a velkou zátěž pro vnitrostátní orgány, zdravotnická zařízení, občany EU a hospodářské subjekty.

en	(4) Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.
cs	(4) Vzhledem k bezprecedentnímu rozsahu stávajících problémů a s ohledem na složitost nařízení (EU) 2017/745 je velmi pravděpodobné, že členské státy, zdravotnická zařízení, hospodářské subjekty a další příslušné strany nebudou schopny zajistit řádné provádění a uplatňování uvedeného nařízení ode dne 26. května 2020, jak je v něm stanoveno.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745 and therefore it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.
cs	Uvedené mimořádné okolnosti mají významný dopad na různé oblasti, na něž se vztahuje nařízení (EU) 2017/745, a je proto velmi pravděpodobné, že členské státy, zdravotnická zařízení, hospodářské subjekty a další příslušné strany nebudou schopny zajistit řádné provádění a uplatňování uvedeného nařízení ode dne 26. května 2020, jak je v něm stanoveno.

en	(5) In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745.
cs	(5) Aby se zajistilo hladké fungování vnitřního trhu, vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti pacientů, byla poskytnuta právní jistota a zabránilo se možnému narušení trhu, je nezbytné odložit použitelnost některých ustanovení nařízení (EU) 2017/745.

en	][3: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
cs	][3: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř.

en	(ii) class IIa and class IIb devices from 26 May 2025;
cs	ii) prostředky třídy IIa a třídy IIb ode dne 26. května 2025;

en	Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, adopted on 5 April 2017, establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 přijaté dne 5. dubna 2017 stanoví nový regulační rámec pro zajištění hladkého fungování vnitřního trhu, pokud jde o zdravotnické prostředky, na něž se uvedené nařízení vztahuje, přičemž základem je vysoká úroveň ochrany zdraví pacientů a uživatelů, rovněž s ohledem na malé a střední podniky, které v tomto odvětví působí.

en	(1) Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
cs	(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 stanoví nový regulační rámec pro zajištění hladkého fungování vnitřního trhu, pokud jde o zdravotnické prostředky, na něž se uvedené nařízení vztahuje, přičemž základem je vysoká úroveň ochrany zdraví pacientů a uživatelů, rovněž s ohledem na malé a střední podniky, které v tomto odvětví působí.

en	(i) implantable devices and class III devices from 26 May 2023;
cs	i) implantabilní prostředky a prostředky třídy III ode dne 26. května 2023;

en	The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
cs	Návrh je založen na článku 114 a čl.

en	In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.
cs	Aby se zajistilo hladké fungování vnitřního trhu, vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti pacientů, byla poskytnuta právní jistota a zabránilo se možnému narušení trhu, je nezbytné odložit použitelnost některých ustanovení nařízení (EU) 2017/745 o jeden rok.

en	‘Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of implementing acts, extend for a limited period of time the validity of an authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article or, when granted before [insert date - date of entry into force of this Regulation], in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.
cs	„V návaznosti na oznámení podle odstavce 2 tohoto článku může Komise ve výjimečných případech souvisejících s veřejným zdravím nebo bezpečností či zdravím pacientů prostřednictvím prováděcích aktů rozšířit na omezenou dobu platnost povolení, které členský stát udělil v souladu s odstavcem 1 tohoto článku nebo, pokud jej udělil přede dnem [vložte datum - datum vstupu tohoto nařízení v platnost], v souladu s čl.

en	(2) Article 17 is amended as follows:
cs	2) článek 17 se mění takto:

en	(iii) class I devices from 26 May 2027;',
cs	iii) prostředky třídy I ode dne 26. května 2027;"

en	(v) the following point (j) is added:
cs	v) doplňuje se nové písmeno j), které zní:

en	(8) Article 123 is amended as follows:
cs	8) článek 123 se mění takto:

en	(6) Article 120 is amended as follows:
cs	6) článek 120 se mění takto:

en	"- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]";
cs	9 směrnice 90/385/EHS, které se zrušují s účinkem ode dne [vložte datum - datum vstupu tohoto nařízení v platnost].

en	(c) in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
cs	c) v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:

en	(4) Article 59 is amended as follows:
cs	4) článek 59 se mění takto:

en	(7) in Article 122, the first paragraph is amended as follows:
cs	7) v článku 122 se první pododstavec mění takto:

en	(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
cs	b) v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

en	‘(f) Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;',
cs	4 se u prostředků třídy IIa a třídy IIb použije ode dne 26. května 2023 a u prostředků třídy I ode dne 26. května 2025;"

en	(a) paragraph 1 is replaced by the following:
cs	a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:

en	(5) in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021';
cs	5) v článku 113 se datum „25.

en	(f) paragraph 11 is amended as follows:
cs	f) odstavec 11 se mění takto:

en	(b) paragraph 4 is replaced by the following:
cs	b) odstavec 4 se nahrazuje tímto:

en	(iv) point (g) is replaced by the following:
cs	iv) písmeno g) se nahrazuje tímto:

en	(a) paragraph 5 is amended as follows:
cs	a) odstavec 5 se mění takto:

en	(iii) point (f) is replaced by the following:
cs	iii) písmeno f) se nahrazuje tímto:

en	Proposal for a
cs	Návrh

en	(b) the following indent is added:
cs	b) doplňuje se nová odrážka, která zní:

en	Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.
cs	Tyto způsobilé výdaje nesmí překročit 200 000 EUR.

en	[XX.YY.YY.YY] NO NO NO NO
cs	[XX.YY.YY.YY] NE NE NE NE

en	13 Regional and Urban Policy
cs	13 Regionální a městská politika

en	There was no consultation of external stakeholders.
cs	Nebyly vedeny konzultace s externími zúčastněnými stranami.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
cs	Nynější omezené a cílené změny nevyžadují samostatné posouzení dopadů.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
cs	2.3 Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion
cs	4 Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování

en	from candidate countries[13: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
cs	kandidátských zemí[13: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
cs	1.5.4 Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji

en	The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
cs	První balíček opatření, který Komise navrhla dne 13. března 2020, zavedl řadu důležitých změn, které umožňují na současnou situaci účinněji reagovat.

en	"Article [25a]
cs	„Článek [25a]

en	(3) However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
cs	(3) Vážné negativní dopady na ekonomiky a společnosti EU se však zhoršují.

en	In the meantime, the effects on our economies and societies become ever more serious.
cs	Od té doby jsou dopady na naše ekonomiky a společnosti stále závažnější.

en	Furthermore, certain procedural requirements linked to audits and financial instruments will be simplified.
cs	Dále budou zjednodušeny některé procesní požadavky spojené s audity a finančními nástroji.

en	These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.
cs	Tato opatření doplňují legislativní změny navržené dne 13. března 2020.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.

en	Financial impact in 2020 - 2025
cs	Finanční dopad v období 2020-2025

en	DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL
cs	GŘ: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 CELKEM

en	Lessons learned from similar experiences in the past
cs	1.5.3 Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

en	National authorities could also consider the possibility to select new operations or to launch new or additional calls for proposals if necessary.
cs	Vnitrostátní orgány by rovněž mohly zvážit možnost výběru nových operací, případně vyhlášení nových nebo dodatečných výzev k podávání návrhů.

en	[10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
cs	[10: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
cs	Tyto operace mohou být vybrány ještě před tím, než nezbytnou změnu programu schválí Komise.

en	from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ]
cs	zemí ESVO[12: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2.
cs	SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[17: Popsaný v bodě 1.4.2 „Specifické cíle…". ]

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
cs	(referenční částka) Závazky =4+ 6

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
cs	Došlo tak k výjimečné situaci, kterou je třeba řešit prostřednictvím zvláštních opatření.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Tento návrh se zakládá na článcích 177, 178 a 322 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	Payments =5+ 6
cs	Platby =5+ 6

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
cs	Na základě posouzení uplatňování této mimořádné míry spolufinancování může Komise navrhnout prodloužení tohoto opatření.

en	In order to contribute to an effective response to the current crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
cs	S cílem přispět k účinné reakci na současnou krizi byl výrazně rozšířen rozsah podpory z EFRR.

en	The Commission will assess and may propose on that basis an extension of this measure.
cs	Komise provede posouzení a na základě toho může navrhnout prodloužení tohoto opatření.

en	[8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
cs	[8: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]

en	They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed.
cs	Jsou výsledkem úzké spolupráce s členskými státy prostřednictvím pracovní skupiny pro investiční iniciativu pro reakci na koronavirus, jež řešila již více než 200 otázek.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
cs	Stejně pružně bude Komise posuzovat plnění povinností ze strany členských států.

en	The COVID-19 outbreak is also likely to have serious impacts on the implementation of ongoing operations.
cs	Šíření onemocnění COVID-19 pravděpodobně závažným způsobem dopadne i na provádění probíhajících operací.

en	It is necessary therefore to provide exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.
cs	Je proto nezbytné poskytnout členským státům mimořádnou dodatečnou flexibilitu, která jim umožní reagovat na tuto bezprecedentní krizi posílením možnosti mobilizovat veškerou nevyužitou podporu z fondů.

en	Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
cs	Druh[16: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
cs	Zdroje převedené mezi EFRR, ESF a Fondem soudržnosti podle tohoto odstavce se provádí v souladu s pravidly fondu, do kterého jsou převedeny.

en	It provides clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the public health crisis.
cs	Objasňuje způsobilost výdajů dotčených opatřeními, která byla zavedena v reakci na krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
cs	2.2.3 Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb

en	"CHAPTER V
cs	„KAPITOLA V

en	(15) Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	(15) Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19 je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	The deadline for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 should be postponed, as should be the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports.
cs	Lhůta pro předložení výročních zpráv o provádění za rok 2019 by měla být prodloužena, stejně jako by mělo být odloženo předání souhrnné zprávy Komise, jež z těchto výročních zpráv o provádění vychází.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
cs	Celkový roční rozpis prostředků na závazky pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti zůstává nezměněn.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
cs	Návrh umožní urychlené provádění programu a v důsledku toho předsunutí prostředků na platby.

en	Member States and regions will be able to mobilise more resources for scaling up and extending short-time work schemes, for support to SMEs working capital and for immediate expenditure in the healthcare sector.
cs	Členské státy a regiony budou moci mobilizovat více zdrojů na posílení a rozšíření režimů zkrácené pracovní doby, na podporu provozního kapitálu malých a středních podniků a na okamžité výdaje ve zdravotnictví.

en	• Explanatory documents (for directives)
cs	• Informativní dokumenty (u směrnic)

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
cs	Zejména by se do konce programového období neměly měnit dohody o partnerství, a to ani za účelem zohlednění předchozích změn v operačních programech, ani za účelem zavedení jakýchkoliv dalších změn.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
cs	Tato krize brání růstu v členských státech, což následně zhoršuje vážný nedostatek likvidity způsobený náhlým a značným zvýšením veřejných investic, jež jsou třeba v systémech zdravotní péče těchto států a v dalších odvětvích jejich ekonomik.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances.
cs	Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která by měla platit za běžných okolností.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
cs	Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem během posledních týdnů a zohledňuje více než 200 objasňujících a doporučujících otázek, které byly obdrženy od vnitrostátních orgánů prostřednictvím pracovní skupiny pro investiční iniciativu pro reakci na koronavirus a které se týkají jejich krizových opatření.

en	The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
cs	Návrh doplňuje návrh Komise COM(2020) 113 ze dne 13. března 2020, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), jakož i všechna další opatření zaměřená na řešení současné bezprecedentní situace.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
cs	1.5.1 Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu

en	There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation.
cs	Mohou nastat případy, kdy lze okolnosti vyplývající z šíření onemocnění COVID-19 podle vnitrostátního práva považovat za událost vyšší moci, a představují tedy platné odůvodnění neschopnosti splnit určitou povinnost.

en	Management and control system
cs	2.2 Systém řízení a kontroly

en	Additionally, it is proposed to exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis.
cs	Kromě toho se navrhuje osvobodit členské státy od povinnosti splnit požadavky na tematické zaměření, aby bylo možné přesměrovat zdroje na oblasti, které současná krize postihla nejvíce.

en	1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO
cs	1b Inteligentní růst podporující začlenění: Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti 4 Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování 13 Regionální a městská politika RP NE NE NE NE

en	(16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
cs	(16) Vzhledem k šíření onemocnění COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné použít výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public.
cs	Návrh představuje omezenou a cílenou změnu, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí dodatečné flexibility a právní jistoty pro mobilizaci investic v reakci na rozsáhlou krizi v oblasti veřejného zdraví, která má dopad na růstový potenciál regionů a podniků a blahobyt široké veřejnosti.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
cs	Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[20: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ]

en	A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional flexibilities needed to address these unprecedented circumstances.
cs	Nařízení je vhodným nástrojem pro zavedení dodatečné flexibility, které je zapotřebí k řešení této bezprecedentní situace.

en	The proposal/initiative requires the use of existing operational appropriations (no changes):
cs	Návrh/podnět vyžaduje využití stávajících operačních prostředků (žádné změny):

en	"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
cs	„podniky v obtížích podle definice v předpisech Unie pro státní podporu; podniky, které jsou příjemci podpory v souladu s dočasným rámcem pro státní podporu nebo nařízeními Komise (EU) č. 1407/2013, (EU) č. 1408/2013 a (EU) č. 717/2014, se pro účely tohoto písmene za podniky v obtížích nepovažují.

en	Information concerning the internal control system set up
cs	2.2.2 Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly

en	To accommodate Member States' needs to tackle the current specific challenges, Member States should be able to request a transfer from their allocations for the year 2020 between categories of regions.
cs	S cílem vyhovět potřebám členských států při řešení nynějších specifických problémů by členské státy měly mít možnost požádat o převod svých přídělů na rok 2020 mezi kategoriemi regionů.

en	XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
cs	XX 01 04 yy [21: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]

en	Added value of EU involvement
cs	1.5.2 Přidaná hodnota ze zapojení EU

en	(13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	(13) Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž reakce na dopady krize v oblasti veřejného zdraví zavedením opatření flexibility v oblasti poskytování podpory z fondů ESI, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu nebo účinků navrhované činnosti, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff).
cs	Komise se domnívá, že je třeba využít veškeré nezbytné flexibility při řešení případů, kdy příjemci z důvodů souvisejících s šířením onemocnění COVID-19 (například kvůli nedostupnosti zaměstnanců) včas nesplní své povinnosti.

en	Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)).
cs	Rovněž se navrhuje umožnit další flexibilitu při uzavírání programů s cílem zajistit maximální využití dostupných zdrojů (čl.

en	(2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:
cs	2) v článku 130 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
cs	Provádění opatření bude monitorováno a budou o něm podávány zprávy v rámci všeobecných mechanismů podávání zpráv zřízených nařízením (EU) č. 1303/2013.

en	(1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
cs	1) V části druhé hlavě II se doplňuje nová kapitola, která zní:

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the COVID-19 outbreak.
cs	Zmírňuje také některé povinnosti členských států, pokud z nich vyplývá administrativní zátěž, která by mohla zpozdit opatření reagující na šíření onemocnění COVID-19.

en	(10) In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
cs	(10) Aby bylo zajištěno, že členské státy mohou plně využít podpory z fondů nebo z ENRF, měla by být stanovena dodatečná flexibilita pro výpočet platby konečného zůstatku na konci programového období.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
cs	Míra spolufinancování ve výši 100 % se použije pouze tehdy, pokud Komise schválí příslušnou změnu programu nejpozději před předložením konečné žádosti o průběžnou platbu v souladu s čl.

en	It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact.
cs	V druhém souboru opatření je proto nezbytné jít nad rámec toho, co je již možné, a poskytnout další mimořádnou flexibilitu, aby bylo možné reagovat na současnou bezprecedentní situaci, která vedla k aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu.

en	Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for.
cs	Vzhledem ke stávajícím omezením pro výkon nezbytné auditorské činnosti by mělo být v případě Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Evropského námořního a rybářského fondu a Fondu soudržnosti výslovně stanoveno rozšíření možnosti použití nestatistické metody výběru vzorků.

en	[4: OJ C 91 I, 20.3.2020, p.
cs	C 91 I, 20.3.2020, s.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
cs	Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce stanovené v příloze I nařízení (EU) č. 1311/2013.

en	1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
cs	1b: Hospodářská, sociální a územní soudržnost Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti Závazky (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak.
cs	Účelem návrhu je umožnit odchylky od určitých omezení podle platných předpisů Unie, a poskytnout tak co největší flexibilitu při mobilizaci stávajících investičních zdrojů s cílem řešit přímé a nepřímé dopady bezprecedentní krize v oblasti veřejného zdraví v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.

en	Furthermore, in order to eliminate administrative burden, unnecessary under the present circumstances, on national and European public administrations stemming from the modification of programmes, it is also necessary to refrain from amending Partnership Agreements and to postpone the deadline for the submission of annual implementation reports in 2020 as well as the deadline for Commission reports based on those.
cs	S cílem odstranit v současné situaci zbytečnou administrativní zátěž, která pro vnitrostátní a evropské orgány veřejné správy vyplývá ze změny programů, je rovněž nezbytné upustit od úprav dohod o partnerství a prodloužit jak lhůtu pro předložení výročních zpráv o provádění v roce 2020, tak lhůtu pro navazující zprávy Komise.

en	(1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
cs	(1) Členské státy byly šířením onemocnění COVID-19 postiženy způsobem, jenž nemá obdoby.

en	N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
cs	N[15: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]

en	Payments
cs	Platby

en	This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak.
cs	Tato odchylka umožní mobilizaci všech dostupných zdrojů z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Evropského sociálního fondu s cílem překonat bezprecedentní výzvy, jimž čelí členské státy v důsledku šíření onemocnění COVID-19.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30 and shall be accompanied by the revised programme or programmes.
cs	Žádosti o změnu míry spolufinancování se podávají postupem pro změnu programů stanoveným v článku 30 a musí k nim být přiložen revidovaný program nebo programy.

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
cs	Současná situace je bezprecedentní a vyžaduje přijetí výjimečných opatření přizpůsobených těmto okolnostem.

en	N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
cs	N[18: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]

en	In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
cs	Aby bylo možné mobilizovat veškerou podporu z fondů s cílem řešit dopady šíření onemocnění COVID-19 na naše ekonomiky a společnosti, je nezbytné jako dočasné a výjimečné opatření, aniž jsou dotčena pravidla, která by měla platit za běžných okolností, umožnit jednak 100% míru spolufinancování z rozpočtu EU při provádění programů politiky soudržnosti, jednak převody mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF) a Fondem soudržnosti a mezi kategoriemi regionů.

en	(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
cs	(4) Za účelem zmírnění zátěže veřejných rozpočtů reagujících na krizovou situaci by měly mít členské státy mimořádnou možnost požádat u programů politiky soudržnosti o míru spolufinancování ve výši 100 %, která se použije pro účetní období 2020-2021 v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.

en	As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.
cs	Pokud jde o fondy a ENRF, mělo by být rovněž výslovně stanoveno rozšíření možnosti auditních orgánů využít pro účetní období 2019-2020 nestatistickou metodu výběru vzorků.

en	(2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
cs	(2) V zájmu řešení dopadů krize již byla nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1301/2013 pozměněna s cílem umožnit větší flexibilitu při provádění programů podporovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti (dále jen „fondy") a z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, the Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget for the less developed regions given the potential negative implications of such transfers for the essential investments in the region of origin or for the completion of operations selected prior to the request for transfer (Article 25a(3) and (4)).
cs	Aby byla podpora i nadále zaměřena na méně rozvinuté regiony, měly by členské státy před tím, než začnou převody z rozpočtu těchto regionů zvažovat, nejprve přezkoumat jiné možnosti převodu finančních prostředků s ohledem na možné negativní dopady těchto převodů na zásadní investice v původním regionu nebo na dokončení operací vybraných před podáním žádosti o převod (čl.

en	It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
cs	Stanoví možnost míry spolufinancování ve výši 100 % a finanční flexibility v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti a mezi kategoriemi regionů.

en	By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.
cs	Odchylně od článku 16 se ode dne [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] nemění dohody o partnerství a změny programu nepovedou ke změně dohod o partnerství.

en	The transmission of the summary report prepared by the Commission in 2020, in accordance with Article 53(1), may be postponed accordingly.
cs	Odpovídajícím způsobem lze odložit předání souhrnné zprávy připravené Komisí v roce 2020 v souladu s čl.

en	(5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
cs	(5) Za účelem poskytnutí větší flexibility členským státům při přerozdělování zdrojů s cílem zajistit cílená řešení krize v oblasti veřejného zdraví by měla být zavedena nebo rozšířena možnost provádět v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost finanční převody mezi EFRR, ESF a Fondem soudržnosti.

en	(6) In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period.
cs	(6) Aby mohly členské státy rychle využít dostupné zdroje k reakci na šíření onemocnění COVID-19, a jelikož se přerozdělení zdrojů může vzhledem k pokročilé fázi provádění programového období 2014-2020 týkat pouze zdrojů, které jsou k dispozici na programování na rok 2020, je odůvodněné výjimečně, do konce programového období, osvobodit členské státy od povinnosti splnit požadavky na tematické zaměření.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 remains unchanged.
cs	Celkový roční rozpis prostředků na závazky podle nařízení (EU) č. 1303/2013 se nemění.

en	By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments.
cs	Odchylně od nařízení (EU) č. 1305/2013 lze tuto podporu poskytnout rovněž z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova v rámci opatření uvedených v nařízení (EU) č. 1305/2013 a souvisejících s prováděním finančních nástrojů.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).
cs	Navrhuje se změna nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních), aby členské státy mohly žádat o změny operačních programů s cílem umožnit 100% míru spolufinancování EU, jež by se na příslušný operační program uplatňovala v účetním období 2020-2021 (čl.

en	For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
cs	b) se v případě, kdy je šíření onemocnění COVID-19 uplatněno jako důvod vyšší moci, informace o částkách, u nichž nebylo možné zažádat o platbu, poskytují souhrnně podle priorit u operací s celkovými způsobilými náklady nižšími než 1 000 000 EUR.

en	(14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.
cs	(14) Nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 1301/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

en	(12) In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid on the one hand and conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the granting of support to such undertakings in these specific circumstances.
cs	(12) Aby byl zajištěn soulad mezi přístupem přijatým v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19 a pravidly pro podporu de minimis na jedné straně a podmínkami pro poskytování podpory podnikům v obtížích z EFRR na straně druhé, mělo by být změněno nařízení (EU) č. 1301/2013, aby bylo možné poskytnout těmto podnikům podporu v této specifické situaci.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy [14: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	Requests for transfers under paragraphs 2 and 3 shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes identifying the amounts transferred by Fund and by category of region, where relevant.
cs	Žádosti o převody podle odstavců 2 a 3 se podávají postupem pro změnu programů stanoveným v článku 30, musí být řádně odůvodněné a musí k nim být přiložen revidovaný program nebo programy uvádějící převedené částky podle fondu, případně kategorie regionů.

en	For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)).
cs	Na změny operačních programů předložené po vstupu tohoto nařízení v platnost by se neměly vztahovat požadavky na tematické zaměření (čl.

en	Monitoring and reporting rules
cs	2.1 Pravidla pro sledování a podávání zpráv

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 177, 178 a čl.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013.
cs	Bylo provedeno posouzení dopadů s cílem připravit návrhy nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 1301/2013.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
cs	Příjmová rozpočtová položka: Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce Dopad návrhu/podnětu[22: Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj.

en	(8) It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak.
cs	(8) Je také vhodné upřesnit, že mimořádně jsou jako způsobilé povoleny výdaje na dokončené nebo plně provedené operace na podporu kapacit reakce na krizi v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.

en	of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	Mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce[19: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
cs	V důsledku návrhu dojde k předsunutí prostředků na platby pro účetní období od 1. července 2020 do 30. června 2021, jak je odhadnuto níže.

en	Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy.
cs	Kromě toho by měla být vzhledem k rozsáhlým dopadům krize v oblasti veřejného zdraví mimořádně posílena možnost členských států převádět zdroje mezi kategoriemi regionů při respektování cílů Smlouvy v oblasti politiky soudržnosti.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013.
cs	Návrh je v souladu s celkovým právním rámcem pro evropské strukturální a investiční (ESI) fondy a je omezen na cílenou změnu nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 1301/2013.

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 and maintains consistency with other Union policies.
cs	Návrh je omezen na cílené změny nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 1301/2013 a zachovává soulad s ostatními politikami Unie.

en	By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme.
cs	b) lze tyto operace vybrat pro podporu z EFRR nebo ESF před schválením pozměněného programu.

en	In addition, in order to enable Member States to concentrate on the necessary responses to the COVID-19 outbreak and reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
cs	Aby se kromě toho mohly členské státy soustředit na nezbytnou reakci na šíření onemocnění COVID-19 a snížila se administrativní zátěž, měly by být zjednodušeny některé procesní požadavky spojené s prováděním programů a audity.

en	In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment should be provided for.
cs	Mimo to by měly být stanoveny zvláštní postupy pro uplatnění vyšší moci v souvislosti se zrušením závazků.

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
cs	(7) Aby se mohly členské státy soustředit na nezbytnou reakci na šíření onemocnění COVID-19 a snížila se administrativní zátěž, měly by být zjednodušeny některé procesní požadavky spojené s prováděním programů a audity.

en	By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
cs	3 prvního a čtvrtého pododstavce lze na žádost členského státu použít míru spolufinancování ve výši 100 % na výdaje vykázané v žádostech o platbu během účetního období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, pro jednu nebo více prioritních os v programu podporovaném z EFRR, ESF nebo Fondu soudržnosti.

en	Resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions as well as support to the Youth Employment Initiative and the Fund for European Aid to the most Deprived should not be affected by such transfers.
cs	Těmito převody by neměly být dotčeny zdroje v rámci cíle Evropská územní spolupráce, dodatečné příděly pro nejvzdálenější regiony ani prostředky pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a Fond evropské pomoci nejchudším osobám.

en	Duration and financial impact
cs	1.6 Doba trvání akce a finanční dopad

en	Amendment to Regulation (EU) No 1301/2013
cs	Změna nařízení (EU) č. 1301/2013

en	To ensure that Member States and regions can make full use of the support from the Funds, limited adjustments of the maximum amount of contribution from the Funds for each priority and category of regions should be allowed when establishing the amount of the final balance to be paid to the operational programmes.
cs	Aby se zajistilo, že členské státy a regiony budou moci plně využít podpory z fondů, měly by být při stanovení částky konečného zůstatku, která má být vyplacena na operační programy, povoleny omezené úpravy maximální výše příspěvku z fondů pro každou prioritu a kategorii regionů.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
cs	3.2.4 Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
cs	1.4.1 Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem

en	Having regard to the opinion of the European Court of Auditors,
cs	s ohledem na stanovisko Evropského účetního dvora,

en	Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
cs	Změny nařízení (EU) č. 1303/2013

en	Indicators of results and impact
cs	1.4.4 Ukazatele výsledků a dopadů

en	For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.
cs	f) finančního nařízení se podmínka týkající se prostředků na stejný cíl nepoužije na převody podle odstavců 2 a 3.

en	The contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance in the final accounting year shall not exceed the eligible public expenditure declared and the contribution from each Fund and category of regions to each operational programme as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
cs	Příspěvek z fondů nebo z ENRF poskytnutý v posledním účetním období prostřednictvím plateb konečného zůstatku nesmí překročit vykázané způsobilé veřejné výdaje a příspěvek v rámci jednotlivých fondů a kategorií regionů na daný operační program, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.

en	Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak";
cs	Mimořádná opatření pro využití fondů ESI v reakci na šíření onemocnění COVID-19";

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of European Structural and Investment Funds in response to the COVID-19 outbreak
cs	kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 1301/2013, pokud jde o specifická opatření k zajištění mimořádné flexibility pro využití evropských strukturálních a investičních fondů v reakci na šíření onemocnění COVID-19

en	for DG EMPL, REGIO Commitments =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
cs	na GŘ EMPL, REGIO CELKEM Závazky =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU) č. 1303/2013 se mění takto:

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
cs	s ohledem na stanovisko Výboru regionů,

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
cs	1.2 Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
cs	RP/NRP[11: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
cs	Všechny členské státy čelí ve stále větší míře přímým a nepřímým důsledkům šíření onemocnění COVID-19.

en	For the purpose of these transfers, the requirements laid down in Article 92(4) shall not apply.
cs	Pro účely těchto převodů se nepoužijí požadavky stanovené v čl.

en	For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
cs	1 druhého pododstavce představuje šíření onemocnění COVID-19 řádně odůvodněný případ, kdy mohou auditní orgány na základě svého odborného úsudku použít pro účetní období od 1. července 2019 do 30. června 2020 jinou než statistickou metodu výběru vzorků.

en	By way of derogation from paragraph 2, the contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance for each priority per Fund and per category of regions in the final accounting year shall not exceed, by more than 10%, the contribution from the Funds or the EMFF for each priority per Fund and per category of regions as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
cs	Odchylně od odstavce 2 nesmí příspěvek z fondů nebo z ENRF poskytnutý v posledním účetním období prostřednictvím plateb konečného zůstatku na danou prioritu u jednotlivých fondů a kategorií regionů překročit o více než 10 % příspěvek z fondů nebo z ENRF na danou prioritu u jednotlivých fondů a kategorií regionů, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.

en	Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2).
cs	V neposlední řadě se navrhuje změna nařízení (EU) č. 1301/2013, aby byla z Evropského fondu pro regionální rozvoj vzhledem k těmto mimořádným okolnostem poskytována podpora podnikům v obtížích, čímž se zajistí soulad s přístupem přijatým v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19 a s pravidly pro poskytování podpory de minimis (článek 2).

en	Third-party contributions
cs	3.2.5 Příspěvky třetích stran

en	In addition, it is important to ensure that, for amendments to operational programmes following the entry into force of this Regulation, the possibility to transfer allocations for the year 2020 between the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Jobs goal are allowed without limitations (Article 25a(2)).
cs	Dále je důležité zajistit, aby u změn operačních programů po vstupu tohoto nařízení v platnost bylo možné převádět mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti prostředky přidělené na rok 2020 v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost (čl.

en	Finally, it is proposed to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties due to these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid.
cs	V neposlední řadě se navrhuje, aby byla z Evropského fondu pro regionální rozvoj vzhledem k těmto mimořádným okolnostem poskytována podpora podnikům v obtížích, čímž se zajistí soulad s přístupem přijatým v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19 a s pravidly pro poskytování podpory de minimis.

en	Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak
cs	Mimořádná opatření pro využití fondů ESI v reakci na šíření onemocnění COVID-19

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
cs	1.4.2 Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB

en	In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.
cs	V zájmu umožnění rychlé úpravy finančních nástrojů s cílem účinně reagovat na šíření onemocnění COVID-19 by již neměly být vyžadovány přezkum a aktualizace předběžných posouzení a podklady prokazující, že poskytnutá podpora byla použita k zamýšlenému účelu.

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
cs	Operační prostředky CELKEM Závazky (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	Estimated requirements of human resources
cs	3.2.3.2 Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů

en	Eligibility of expenditure is also exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak (Article 25a(7)).
cs	Výjimečně jsou jako způsobilé povoleny i výdaje na dokončené nebo plně provedené operace na podporu kapacit reakce na krizi v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19 (čl.

en	In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).
cs	V reakci na šíření onemocnění COVID-19 lze na žádost členských států převést mezi EFRR, ESF a Fondem soudržnosti zdroje, které jsou k dispozici na programování na rok 2020 v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost, a to bez ohledu na procentní podíly uvedené v čl.

en	In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment are provided for (Article 25a(8)).
cs	Mimo to jsou stanoveny zvláštní postupy pro uplatnění vyšší moci v souvislosti se zrušením závazků (čl.

en	Estimated impact on revenue
cs	3.3 Odhadovaný dopad na příjmy

en	[9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
cs	a) nebo b) finančního nařízení.]

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
cs	3.1 Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

en	In addition, the possibilities for the support for working capital through financial instruments under the EAFRD should be extended.
cs	Kromě toho by měla být rozšířena možnost podpořit provozní kapitál prostřednictvím finančních nástrojů v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
cs	3.2.3 Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy

en	By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.
cs	Odchylně od článku 18 a nařízení pro jednotlivé fondy se na finanční příděly uvedené v žádostech o změny programu předložených ke dni [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] nebo později, nebo na převody oznámené podle čl.

en	Also, the possibilities for the support for working capital through financial instruments should be extended to the EAFRD.
cs	Možnost podpořit provozní kapitál prostřednictvím finančních nástrojů by měla být rozšířena i na Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova.

en	(9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
cs	(9) Aby se snížila administrativní zátěž a nedocházelo ke zpožděním při provádění v případech, kdy je v zájmu účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví nezbytné provést změny finančních nástrojů, by nadto neměly být vyžadovány přezkum a aktualizace předběžných posouzení a aktualizované plány podnikání nebo rovnocenné dokumenty jako součást podkladů prokazujících, že poskytnutá podpora byla použita k zamýšlenému účelu.

en	Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
cs	4 druhého pododstavce [vloží se změna CRII], nevyžadují se jako součást podkladů nové nebo aktualizované plány podnikání nebo rovnocenné dokumenty a důkazy umožňující ověřit, že podpora poskytnutá prostřednictvím finančních nástrojů byla použita k zamýšlenému účelu.

en	Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following:
cs	d) nařízení (EU) č. 1301/2013 se nahrazuje tímto:

en	National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes.
cs	Vnitrostátní orgány tak mohou v souladu se svými vnitrostátními pravidly v nezbytných a odůvodněných případech zvážit úpravy operací (např. výsledky, lhůta pro provedení atd.)

en	][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.
cs	][7: Nařízení Komise (EU) č. 717/2014 ze dne 27. června 2014 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř.

en	By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.
cs	g) se nevyžaduje přezkum ani aktualizace předběžného posouzení, pokud jsou změny finančních nástrojů nezbytné k zajištění účinné reakce na šíření onemocnění COVID-19.

en	In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.
cs	Kromě toho v případech, kdy je v zájmu účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví nezbytné provést úpravy finančních nástrojů, by neměly být vyžadovány přezkum a aktualizace předběžných posouzení a podklady prokazující, že poskytnutá podpora byla použita k zamýšlenému účelu.

en	under HEADINGS 1 to 5
cs	Prostředky z OKRUHŮ 1až 5

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
cs	RP/NRP zemí ESVO kandidátských zemí třetích zemí ve smyslu čl.

en	By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.
cs	1 a 2 se ode dne [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] neověřuje soulad programů a jejich provádění s dohodou o partnerství.

en	Estimated impact on expenditure
cs	3.2 Odhadovaný dopad na výdaje

en	(11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
cs	f) finančního nařízení týkající se použití prostředků na stejný cíl neměla vztahovat na převody navrhované podle tohoto nařízení.

en	EN 21 EN
cs	21 odst.

en	][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
cs	][5: Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř.

en	][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.
cs	][6: Nařízení Komise (EU) č. 1408/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství (Úř.

en	N/A (3)
cs	a) až d).

en	Title of the proposal/initiative
cs	1.1 Název návrhu/podnětu

en	Risk(s) identified
cs	2.2.1 Zjištěná rizika

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
cs	CELKEM Závazky =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

en	Estimated impact on operational appropriations
cs	3.2.2 Odhadovaný dopad na operační prostředky

en	Expected result(s) and impact
cs	1.4.3 Očekávané výsledky a dopady

en	The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
cs	1 za rok 2019 předloží u všech fondů ESI do 30. září 2020.

en	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
cs	Toto rozhodnutí se použije v souladu se Smlouvami.

en	The detected quantities are relatively small.
cs	Zjištěná množství jsou poměrně malá.

en	The main results of the risk assessment are the following:
cs	Hlavní výsledky hodnocení rizik jsou tyto:

en	The substances are not currently under assessment by the United Nations system.
cs	Tyto látky nejsou v současné době předmětem hodnocení v rámci systému OSN.

en	This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
cs	Zprávy o hodnocení rizik byly Komisi a Radě předloženy dne 23. března 2018.

en	However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
cs	Avšak vzhledem k tomu, že byl zjištěn ve vzorcích heroinu a v padělaných léčivých přípravcích, nelze zapojení organizovaného zločinu vyloučit.

en	There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
cs	Nic nenasvědčuje tomu, že by látky mohly být používány k jiným účelům než jako analytický referenční standard a ve vědeckém výzkumu.

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
cs	PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

en	Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.
cs	Uživatelé si proto nemusí být vědomi, že užívají fentanyl.

en	COUNCIL IMPLEMENTING DECISION
cs	PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY

en	However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.
cs	Je však třeba je posuzovat v kontextu vysoké účinnosti, která je pro fentanyly typická.

en	Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.
cs	Na základě zjištění ze zpráv o hodnocení rizik se Komise domnívá, že existují důvody pro podrobení těchto látek kontrolním opatřením v celé Unii.

en	The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
cs	K úmrtím došlo během krátkého období mezi červnem a prosincem 2017.

en	Cyclopropylfentanyl
cs	Cyklopropylfentanyl

en	On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.
cs	Dne 19. prosince 2017 vydaly Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europol dvě společné zprávy, které byly vypracovány v souladu s článkem 5 rozhodnutí Rady 2005/387/SVV.

en	[3: OJ C …, xx.xx.2018, p.
cs	C …, xx.xx.2018, s.

en	The President
cs	předseda / předsedkyně

en	[2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
cs	L 127, 20.5.2005, s.

en	(5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
cs	(5) Nejsou k dispozici žádné přímé důkazy svědčící o účasti organizovaného zločinu na výrobě, distribuci (obchodování s ním) a dodávkách cyklopropylfentanylu uvnitř Unie.

en	(14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.
cs	(14) Vzhledem k tomu, že osm členských států kontroluje cyklopropylfentanyl a devět methoxyacetylfentanyl podle vnitrostátních právních předpisů o kontrole narkotik a pět členských států kontroluje cyklopropylfentanyl a dalších pět methoxyacetylfentanyl podle jiných legislativních opatření, by podrobení těchto látek kontrolním opatřením v celé Unii pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním prosazování práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která dostupnost a užívání těchto látek mohou představovat.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

en	(11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
cs	(11) Cyklopropylfentanyl a methoxyacetylfentanyl nemají v Unii a podle všeho ani jinde ve světě žádné uznávané humánní lékařské nebo veterinární využití.

en	(12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
cs	(12) Ze zpráv o hodnocení rizik vyplývá, že na řadu otázek v souvislosti s cyklopropylfentanylem a methoxyacetylfentanylem, které jsou kladeny pro nedostatek údajů o rizicích pro zdraví osob, rizicích pro veřejné zdraví a o společenských rizicích, by odpovědi mohl nalézt další výzkum.

en	Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
cs	Jak případy nefatální intoxikace, tak případy úmrtí nejsou pravděpodobně dostatečně odhalovány ani hlášeny, protože nejsou běžně zjišťovány.

en	As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
cs	Podmínky a postup pro výkon této prováděcí pravomoci byly splněny, a proto by mělo být přijato prováděcí rozhodnutí s cílem podrobit cyklopropylfentanyl a methoxyacetylfentanyl kontrolním opatřením v celé Unii.

en	According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
cs	Podle zpráv o hodnocení rizik je akutní toxicita cyklopropylfentanylu a methoxyacetylfentanylu taková, že může vážně poškodit zdraví osob.

en	(9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
cs	(9) Nejsou k dispozici informace svědčící o účasti organizovaného zločinu na výrobě, distribuci (obchodování s ním) a dodávkách methoxyacetylfentanylu uvnitř Unie.

en	By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
cs	Členské státy nejpozději do [jednoho roku od data vyhlášení tohoto rozhodnutí] přijmou nezbytná opatření v souladu se svým vnitrostátním právem, kterými podrobí nové psychoaktivní látky uvedené v článku 1 kontrolním opatřením a trestněprávním sankcím stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972.

en	Having regard to the opinion of the European Parliament,
cs	s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

en	According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.
cs	Podle rozsudku Soudního dvora ze dne 16. dubna 2015 ve spojených věcech C-317/13 a C-679/13 musí být před přijetím aktu na základě čl.

en	Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
cs	s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/387/SVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek, a zejména na čl.

en	(13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
cs	(13) Cyklopropylfentanyl a methoxyacetylfentanyl nejsou vedeny na seznamu látek podléhajících kontrole podle Jednotné úmluvy OSN o omamných látkách z roku 1961 ani podle Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.

en	OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
cs	CÍL NÁVRHU

en	[4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.]
cs	[4: Ocfentanyl byl na seznam I Jednotné úmluvy Organizace spojených národů (OSN) o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972 (dále jen „úmluva o omamných látkách") zařazen v březnu 2018 na 61. zasedání Komise pro narkotika.]

en	(18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
cs	(18) Pro Spojené království není rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, proto se neúčastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

en	However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
cs	Dostupné důkazy a informace o zdravotních a společenských rizicích, jež tyto látky představují, mimo jiné pro jejich podobnost s fentanylem, nicméně poskytují dostatečné důvody pro podrobení těchto látek kontrolním opatřením v celé Unii.

en	The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
cs	Cílem tohoto návrhu prováděcího rozhodnutí Rady je vyzvat členské státy, aby podrobily cyklopropylfentanyl a methoxyacetylfentanyl kontrolním opatřením a trestněprávním sankcím stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972.

en	Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
cs	Rozhodnutí Rady 2005/387/SVV o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek stanoví třístupňový postup, který může vést k podrobení nové psychoaktivní látky kontrolním opatřením v celé Unii.

en	Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
cs	1 rozhodnutí Rady 2005/387/SVV má Komise Radě do šesti týdnů ode dne obdržení zpráv o hodnocení rizik předložit buď podnět k tomu, aby byly nové psychoaktivní látky podrobeny kontrolním opatřením v celé Unii, nebo zprávu, v níž objasní svá stanoviska, pokud takový podnět nepovažuje za nezbytný.

en	EN 6 EN
cs	6 odst.

en	In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
cs	Ve většině případů byla tato látka zabavena ve formě prášku, ale v menší míře i ve formě tekutiny a tablet.

en	The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
cs	Z dostupných informací vyplývá, že cyklopropylfentanyl vyrábějí chemické podniky sídlící v Číně, ale že kapacita k výrobě fentanylů může existovat i uvnitř Unie.

en	Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
cs	Informace získané při zabaveních poukazují na to, že cyklopropylfentanyl se prodává také na nelegálních trzích s opioidy jako methoxyacetylfentanyl, heroin a ve směsích s jinými opioidy, jako je heroin.

en	The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
cs	Z dostupných informací vyplývá, že methoxyacetylfentanyl vyrábějí chemické podniky v Číně, ale že kapacita k výrobě fentanylů může existovat i uvnitř Unie.

en	No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
cs	Nebyly hlášeny žádné akutní intoxikace, u nichž by se potvrdila expozice cyklopropylfentanylu.

en	In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
cs	Ve většině případů byla tato látka zabavena ve formě prášku nebo tekutiny, v menší míře i ve formě tablet.

en	(1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
cs	(1) Zprávy o hodnocení rizik nových psychoaktivních látek N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) a 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl) byly vypracovány v souladu s článkem 6 rozhodnutí 2005/387/SVV na zvláštním jednání rozšířeného vědeckého výboru Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) dne 21. března 2018 a následně byly dne 23. března 2018 předloženy Komisi a Radě.

en	Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.
cs	Je pravděpodobné, že nejsou hlášeny všechny případy jeho odhalení, protože tato látka není běžně zjišťována.

en	In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
cs	U nejméně sedmi z nich byl methoxyacetylfentanyl příčinou úmrtí nebo měl pravděpodobně na úmrtí podíl.

en	In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
cs	V mnoha případech byly spolu s cyklopropylfentanylem zjištěny i jiné drogy.

en	(2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
cs	(2) Cyklopropylfentanyl a methoxyacetylfentanyl jsou syntetické opioidy a jsou strukturálně podobné fentanylu, kontrolované látce široce používané v lékařství jako doplněk k celkové anestezii při chirurgickém zákroku a k tlumení bolesti.

en	In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
cs	Z informací získaných při zabaveních dále plyne, že cyklopropylfentanyl se používá také k výrobě padělaných (falešných) tablet oblíbených analgetik a léčivých přípravků na bázi benzodiazepinů.

en	Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
cs	Náhodná expozice cyklopropylfentanylu může ohrozit rodinné příslušníky a okolí uživatele, pracovníky donucovacích orgánů, zásahových složek, forenzních laboratoří a zdravotníky, jakož i osoby, které pracují ve vězeňském prostředí nebo v poštovních službách.

en	Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
cs	Náhodná expozice methoxyacetylfentanylu může ohrozit rodinné příslušníky a okolí uživatele, pracovníky donucovacích orgánů, zásahových složek, forenzních laboratoří a zdravotníky, jakož i osoby, které pracují ve vězeňském prostředí nebo v poštovních službách.

en	(16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
cs	(16) Pro Dánsko je rámcové rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.

en	In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
cs	U nejméně 74 z nich byl cyklopropylfentanyl příčinou úmrtí nebo měl pravděpodobně na úmrtí podíl.

en	Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
cs	Z informací získaných při zabaveních plyne, že methoxyacetylfentanyl se zřejmě prodává na nelegálním trhu s opioidy, kde je prodáván nebo používán k výrobě padělků opioidních analgetik a benzodiazepinu.

en	(17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
cs	(17) Pro Irsko je rámcové rozhodnutí 2005/387/SVV závazné, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.

en	(4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
cs	(4) Dva členské státy nahlásily 77 případů úmrtí, u kterých byla potvrzena expozice cyklopropylfentanylu.

en	77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
cs	Za období červen-prosinec 2017 nahlásily dva členské státy celkem 77 úmrtí, u kterých byla potvrzena expozice cyklopropylfentanylu.

en	(6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
cs	(6) Cyklopropylfentanyl se podle všeho prodává online v malých a velkoobchodních množstvích jakožto „chemická látka určená pro výzkumné účely" nebo jako „legální" náhrada nelegálních opioidů, a to zejména ve formě prášku nebo jako roztok v nosních sprejích připravených k použití.

en	(10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
cs	(10) Methoxyacetylfentanyl se podle všeho prodává online v malých a velkoobchodních množstvích jakožto „chemická látka určená pro výzkumné účely" nebo jako „legální" náhrada nelegálních opioidů, a to zejména ve formě prášku nebo jako roztok v nosních sprejích připravených k použití.

en	Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
cs	Cyklopropylfentanyl je v Evropské unii dostupný alespoň od června 2017 a byl zjištěn v šesti členských státech.

en	The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.
cs	Rizika cyklopropylfentanylu a methoxyacetylfentanylu byla hodnocena vědeckým výborem EMCDDA v souladu s ustanoveními čl.

en	Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
cs	Byly nahlášeny dvě akutní intoxikace, u nichž se potvrdila expozice methoxyacetylfentanylu.

en	In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
cs	Ve všech případech byly spolu s methoxyacetylfentanylem zjištěny i jiné drogy.

en	For the Council
cs	Za Radu

en	(3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
cs	(3) Cyklopropylfentanyl je v Unii dostupný alespoň od června 2017 a byl zjištěn v šesti členských státech, které nahlásily celkem 140 případů zabavení v období červen 2017-leden 2018.

en	Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
cs	Methoxyacetylfentanyl je rovněž strukturálně podobný ocfentanylu a acetylfentanylu, které jsou oba mezinárodně kontrolované látky.

en	(15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
cs	(15) K zajištění rychlé a odborně podložené reakce na úrovni Unie na výskyt nových psychoaktivních látek, které zjistily a nahlásily členské státy, svěřuje rozhodnutí 2005/387/SVV Radě prováděcí pravomoc podrobit tyto látky kontrolním opatřením v celé Unii.

en	on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
cs	o podrobení nových psychoaktivních látek N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) a 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl) kontrolním opatřením

en	(8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
cs	(8) Čtyři členské státy nahlásily 13 případů úmrtí, u kterých byla potvrzena expozice methoxyacetylfentanylu.

en	The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
cs	Nové psychoaktivní látky N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) a 2-methoxy-N-fenyl-N-[1-(2-fenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (methoxyacetylfentanyl) se podrobují kontrolním opatřením v celé Unii.

en	(7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
cs	(7) Methoxyacetylfentanyl je v Unii dostupný alespoň od listopadu 2016 a byl zjištěn v jedenácti členských státech, které nahlásily celkem 44 případů zabavení v období červen-prosinec 2017.

en	It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
cs	Jako protilátka při otravě způsobené cyklopropylfentanylem působí pravděpodobně naloxon.

en	Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
cs	Methoxyacetylfentanyl je v Evropské unii dostupný alespoň od listopadu 2016 a v období červen-prosinec 2017 byl zjištěn v jedenácti členských státech.

en	13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
cs	Čtyři členské státy nahlásily celkem 13 úmrtí, u kterých byla potvrzena expozice methoxyacetylfentanylu.

en	Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
cs	Cyklopropylfentanyl je rovněž strukturálně podobný butyrfentanylu, další mezinárodně kontrolované látce.

en	Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
cs	Methoxyacetylfentanyl je syntetický opioid a je strukturálně podobný fentanylu, mezinárodně kontrolované látce.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
cs	Bez nich je i nadále každá země na světě zranitelná.

en	TOTAL 15,641
cs	CELKEM 15 641

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
cs	Posiluje vládní i nevládní opatření.

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
cs	Za tímto účelem se bude klást silný důraz na výzkum a inovace.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
cs	Tato opatření brání mimo jiné diskriminaci a sociálnímu vyloučení,

en	Its consequences will be profound.
cs	Její důsledky budou dalekosáhlé.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
cs	O své zdraví a bezpečnost se můžeme postarat pouze tehdy, budeme-li podporovat i ostatní.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
cs	Je také v zájmu EU projevit solidaritu se zbytkem světa.

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
cs	Jde rovněž o ukázku řešení výzev společně s Afrikou.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
cs	Tato geopolitická Komise je připravena stát v čele tohoto úsilí.

en	These funds are existing external action resources.
cs	Jedná se o stávající prostředky na vnější činnost.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
cs	Dočasný režim EU pro vývozní povolení výslovně stanoví humanitární pomoc jako jeden z důvodů, na jejichž základě mohou členské státy udělit vývozní povolení.

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
cs	Pandemie zhorší situaci v oblasti humanitárních potřeb.

en	How is the EU contributing to address these challenges:
cs	Jak přispívá EU k řešení těchto úkolů:

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
cs	Za tímto účelem obdrží delegace EU pokyny ohledně způsobů a možností provádění.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
cs	Reakce EU se bude i nadále přizpůsobovat vyvíjející se situaci.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
cs	Blahobyt našich partnerů ve světě má význam pro každého Evropana.

en	II.1.3 Economic and social consequences 12,281
cs	II.1.3 Hospodářské a sociální důsledky 12 281

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
cs	Tento příspěvek vychází ze stávajících nástrojů, které mohou zajistit rychlé a hmatatelné výsledky.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
cs	Příspěvek z rozpočtu EU je stanoven v této tabulce:

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
cs	Financujeme rovněž lepší přístup nejzranitelnějších afghánských uprchlíků žijících v Íránu k základním službám.

en	[3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]
cs	[3: COM(2020) 114 final: návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 za účelem poskytnutí finanční pomoci členským státům a zemím, se kterými se jedná o přistoupení k Unii, jež jsou vážně postiženy závažným ohrožením veřejného zdraví ]

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
cs	Činnosti, jež v souvislosti s těmito cíli probíhají, ve skutečnosti posílí snahy o řešení krátkodobých a dlouhodobých problémů spojených s pandemií.

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
cs	Akční plán by měl zahrnovat makroekonomická opatření, finanční opatření a opatření pro mezinárodní finanční instituce.

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
cs	Doplní je koordinované komunikační kampaně s cílem informovat o naší angažovanosti a spolupráci s partnery v době krize.

en	Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
cs	podporu WHO s cílem koordinovat a zaměřovat přednostně úsilí na nejvíce zranitelné země.

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
cs	Totéž je třeba učinit i u jiných nástrojů, které se v EU aktuálně připravují v rámci strategie pro ukončování mimořádných opatření,

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
cs	V této krizi podporuje EU mezinárodní spolupráci a vícestranná řešení.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
cs	V případě Jordánska a Libanonu byl přijat balíček ve výši 240 milionů EUR na podporu místních zranitelných domácností a syrských uprchlíků.

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
cs	Současná krize připomíná, že plné provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 a Pařížské dohody má i nadále zásadní význam pro to, aby byl svět lépe vybaven pro budoucí systémové šoky.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
cs	V zájmu dosažení těchto cílů zajistí EU finanční podporu pro partnerské země v celkové výši více než 15,6 miliardy EUR.

en	Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
cs	podporuje kontinuitu poskytování vzdělávání na všech úrovních,

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
cs	Řada rozvojových a rozvíjejících se ekonomik čelí krizi v situaci vysokého zadlužení a omezeného politického prostoru.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
cs	Náš boj proti viru v rámci EU může být úspěšný pouze tehdy, pokud virus porazíme v celosvětovém měřítku.

en	II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858
cs	II.1.2 Podpora na posílení systémů zdravotní péče 2 858

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
cs	Finanční prostředky budou poskytovány prostřednictvím stávajícího programu rozpočtové podpory pro zdravotnictví v Etiopii, který byl zahájen v roce 2016 s celkovým přídělem ve výši 165 milionů EUR.

en	[2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]
cs	[2: Společné sdělení „Na cestě ke komplexní strategii pro Afriku", JOIN(2020) 4 final.]

en	Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
cs	posiluje regionální organizace pro zdravotní bezpečnost v afrických, karibských a tichomořských zemích, jako je Pasteur Institute v Senegalu,

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
cs	Tato bezprecedentní zdravotní krize bude mít s největší pravděpodobností nepříznivé hospodářské a sociální dopady, které je třeba naléhavě řešit, aby se zabránilo destabilizaci.

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
cs	Mnoho zemí se bude potýkat s poklesem hospodářské činnosti a prudkým nárůstem nezaměstnanosti a chudoby.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
cs	Zvláštní a mimořádná opatření nutná k omezení pandemie nesmí vést k ústupkům ze základních hodnot a zásad našich otevřených a demokratických společností.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
cs	Bylo pořízeno 3 500 ochranných roušek a respirátorů.

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
cs	Řeší krátkodobé naléhavé potřeby, jakož i dlouhodobější strukturální dopady na společnosti a ekonomiky, a tím snižuje riziko destabilizace.

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
cs	Naše globální reakce na COVID-19 bude zahrnovat strategické cíle, které si EU vytyčila v oblasti životního prostředí a klimatu, jak je stanoveno v Zelené dohodě pro Evropu a Digitální agendě, které zůstávají plně v platnosti.

en	II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
cs	II.1 Společné prioritní oblasti činnosti Příspěvek EU na balíček týmu Evropa (v milionech EUR)

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
cs	EU dělá vše pro překonání koronavirové krize v Evropě.

en	[5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.]
cs	[5: Viz tisková zpráva G20 ze dne 30. března (ministři financí a guvernéři centrálních bank skupiny G20); prohlášení vedoucích představitelů skupiny G20 ze dne 26. března a prohlášení vedoucích představitelů skupiny G7 ze dne 16.

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
cs	V tomto duchu EU nadále intenzivně usiluje o modernizaci a posílení WTO a usnadnění obchodu.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
cs	Jak bylo dohodnuto ministry obchodu G20, EU přijme okamžitá nezbytná opatření k usnadnění obchodu se základním zbožím a bude pokračovat ve spolupráci s mezinárodními partnery na zachování otevřených trhů.

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
cs	Makrofinanční pomoc může přispět k makroekonomické stabilitě a vytvořit politický prostor pro možnosti odpovídající hospodářské reakce,

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
cs	Vzhledem k tomu, že virus si mezi lidmi nevybírá a nezná hranice, vyžaduje tato historická krize rychlou, rozsáhlou a koordinovanou globální reakci na ochranu všech obyvatel, záchranu životů a řešení hospodářského propadu.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
cs	Silná a globální evropská reakce spočívá v prosazování našich základních hodnot a zároveň i strategických zájmů.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
cs	V souladu s přístupem schváleným v rámci skupiny G20 a prosazovaným OSN se reakce EU zaměřuje na humanitární, zdravotní, sociální a hospodářské důsledky krize.

en	Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
cs	řešit závažné ekonomické důsledky pandemie na celém světě a zabránit nástupu recese v mnoha partnerských zemích.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
cs	Balíčkem ve výši 4,5 milionu EUR pak Komise podpoří odvětví zemědělství s cílem posílit místní produkci potravin.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
cs	V neposlední řadě budou opatření EU transparentní a fakticky podložená a budou bojovat proti veškerým pokusům o dezinformace uvnitř i vně EU.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
cs	Vedle finančních příslibů budou EU a partneři usilovat o politický závazek na vysoké úrovni k zajištění spravedlivého přístupu k produktům vyrobeným za účelem řešení této pandemie.

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
cs	V některých partnerských zemích panují v tomto ohledu obzvláště náročné podmínky z důvodu omezeného přístupu k vodě a beztak slabých systémů zdravotní péče.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
cs	Komise vítá reaktivaci Vídeňské iniciativy pro bankovní koordinaci, která bankám pomůže i nadále aktivně financovat ekonomiky EU a partnerských zemí,

en	Financial contribution: EUR 502 million
cs	Finanční příspěvek: 502 milionů EUR

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
cs	EU bude rovněž nadále spolupracovat s globálními on-line platformami s cílem usnadnit přístup ke spolehlivým zdravotním informacím (například od Světové zdravotnické organizace, WHO).

en	[4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
cs	[4: Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.]

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
cs	Kromě toho by se v rámci naší společné reakce na koronavirus neměla přijímat politická a investiční rozhodnutí, která by zhoršila stávající krize, jakými jsou úbytek biologické rozmanitosti či klimatická krize.

en	Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
cs	zajištění dostatečných dodávek ochranných prostředků pro zdravotnické pracovníky,

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
cs	EU a její členské státy budou rovněž pokračovat ve spolupráci s Africkou unií (AU) na obnovené strategii pro Afriku a připravovat se na podzimní summit AU-EU.

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
cs	Patří sem i zajištění ochranného rámce pro pracovní sílu a domácnosti bez příjmů.

en	II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502
cs	II.1.1 Podpora naléhavé, krátkodobé a mimořádné reakce na pokrytí humanitárních potřeb 502

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
cs	Společně s našimi partnery zajišťujeme zacílení značného objemu finančních prostředků EU, které jim již byly přiděleny, tak aby jim tyto prostředky pomohly vypořádat se s dopady COVID-19, podobně jako je tomu v Evropě.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
cs	V rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku je pořizována drobná zdravotnická infrastruktura a zařízení v hodnotě 90 milionů EUR.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
cs	V Nigérii podpoří EU Rozvojový program OSN příspěvkem ve výši 50 milionů EUR na provádění plánu OSN pro reakci na COVID-19.

en	A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
cs	akční plán G20 v reakci na koronavirus, který nastíní individuální a kolektivní opatření, jež skupina G20 přijala a přijme v reakci na pandemii.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
cs	Pokud jde o WHO, EU a její členské státy budou řídit přípravu rezoluce o koronavirové krizi, jež by měla být přijata na 73. zasedání Světového zdravotnického shromáždění v květnu.

en	Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
cs	Na základě programu peněžních převodů v hodnotě 5,2 milionu EUR ochrání Komise prostřednictvím Světové banky příjmy nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
cs	EU bude nadále podporovat a prosazovat řádnou správu věcí veřejných, lidská práva, právní stát, rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace, důstojné pracovní podmínky, jakož i základní hodnoty a humanitární zásady.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
cs	Hospodářské subjekty mohou potřebovat cenově dostupné půjčky a úpravu splátek úvěrů,

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
cs	Předpokládá se rovněž urychlení makrofinanční pomoci pro západní Balkán a země evropského sousedství, čímž se doplní rychlá podpora ze strany MMF.

en	Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
cs	zajistit dodržování lidských práv, včetně pracovních práv, a respektování demokracie se zvláštním důrazem na vzdělávání a situaci žen, dívek a nejzranitelnějších osob.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
cs	V tomto duchu Komise vítá snahy partnerských finančních institucí zajistit rychlejší a účinnější financování, a to posílením syndikace založené na reciprocitě při spolufinancování reakce na koronavirus a zvyšováním provázané závislosti na vzájemných hodnoceních.

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
cs	V neposlední řadě by EU měla podporovat globální spolupráci v oblasti výzkumu a inovací, pracovat na otevřené vědě a otevřeném přístupu k údajům a výsledkům výzkumu a posilovat stávající mnohostranné platformy, které jsou důležité pro řešení pandemií.

en	Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
cs	bezprostředně podporuje celosvětové úsilí tím, že přispívá na plán strategické připravenosti a reakce WHO, globální plán humanitární reakce zahájený OSN dne 25. března 2020 (celkový cíl činí 1,86 miliardy EUR), jakož i na výzvu hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce, jež byla zahájena dne 26. března (celkový cíl činí 750 milionů EUR),

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:
cs	Podle dohody ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G20 bude EU aktivně přispívat k vypracování plánu G20 s těmito prvky:

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
cs	To vyžaduje opatření v několika oblastech: opatření zmírňující případný makroekonomický šok, vhodnou podporu pro finanční zprostředkovatele či kombinaci možností financování pro veřejný a soukromý sektor.

en	II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism
cs	II.4 Tým Evropa pro globální koordinaci a multilateralismus

en	Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
cs	zajistit dostupnost ochranných prostředků pro zdravotnické pracovníky, mimo jiné prostřednictvím obnovení globálních dodavatelských řetězců.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
cs	Boj proti šíření viru vyžaduje posílení hygieny a zajištění odolnosti zdravotnických systémů po celém světě.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
cs	EU rovněž plně podporuje úsilí generálního tajemníka OSN o koordinaci reakce na úrovni OSN.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
cs	Pro maximalizaci účinku naší mimořádné reakce je nezbytné koordinovat opatření a informační toky s ostatními dárci a aktéry, zejména s členskými státy EU, WHO a dalšími agenturami OSN, Mezinárodním hnutím Červeného kříže a Červeného půlměsíce a dalšími nevládními organizacemi.

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
cs	Vychází z příspěvků všech orgánů EU a kombinuje zdroje mobilizované členskými státy a finančními institucemi EU, zejména Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
cs	To platí zejména pro regionální platformy kombinování zdrojů nebo záruční nástroje EU, konkrétně Evropský fond pro udržitelný rozvoj a vnější úvěrový mandát EIB.

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
cs	EU bude rovněž prosazovat opatření, která pomohou ekonomikám zotavit se způsobem, který je inkluzivní a šetrný k životnímu prostředí.

en	Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
cs	Balíčky týmu Evropa: v koordinaci s prováděcími partnery - jako je Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, evropské rozvojové finanční instituce, rozvojové agentury členských států, poskytovatelé technické pomoci a mezinárodní finanční instituce - sestavíme soudržný finanční balíček pro každou partnerskou zemi, která potřebuje naši podporu.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
cs	Celkově bude v rámci tří výzev poskytnuto více než 25 milionů EUR z programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.

en	Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
cs	zajistit, aby podniky znovu získaly schopnost financovat dlouhodobější investice, aby se ekonomiky mohly zotavit způsobem, který je inkluzivní a šetrný k životnímu prostředí,

en	Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
cs	poskytuje půjčky veřejnému sektoru z Evropské investiční banky, zejména na zdravotnické vybavení a potřeby,

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
cs	Komise s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí podepsala novou iniciativu EU v oblasti zdravotní bezpečnosti ve výši 9 milionů EUR.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
cs	V zemích Východního partnerství mobilizuje EU balíček mimořádných opatření v hodnotě více než 30 milionů EUR na okamžité potřeby ve zdravotnictví.

en	Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
cs	rozšiřuje tematickou působnost Fondu solidarity EU, který je k dispozici i zemím jednajícím o přistoupení k Unii, aby se vztahoval i na závažné krizové situace vyplývající z ohrožení veřejného zdraví,

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
cs	Veřejné finance se mohou ocitnout pod tlakem, může se zvýšit napětí ve společnosti a v některých případech může dojít i k násilnostem,

en	Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
cs	zlepšuje celosvětovou dostupnost osobních ochranných prostředků a zdravotnických prostředků prostřednictvím podpory zvýšené výroby a inovativních řešení v Evropě s cílem reagovat na naléhavé potřeby v Evropě a v partnerských zemích,

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
cs	Tak jako jsme při vypuknutí pandemie poskytli materiální pomoc Číně, zaměříme se nyní na nejpostiženější země, které potřebují zdravotnickou podporu, jako jsou země v Africe, v sousedství EU, na západním Balkáně, na Blízkém východě a v severní Africe a v některých částech Asie, Latinské Ameriky a Karibiku.

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
cs	EU a její členské státy přispějí na balíček týmu Evropa, jehož cílem je podpořit partnerské země v jejich úsilí o komplexní řešení koronavirové krize.

en	Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
cs	podporuje různé formy snížení dluhového břemene (jež zvažují mnohostranné finanční instituce, zejména MMF) především v zemích postižených hospodářským propadem kvůli koronaviru,

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
cs	V Íránu poskytne EU 6 milionů EUR na posílení zdravotnictví prostřednictvím nákupu základních léčivých přípravků, školení zásadního zdravotnického personálu a kampaní na zvyšování povědomí o všeobecné a osobní hygieně.

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.
cs	V reakci na výzvu vedoucích představitelů skupiny G20 v jejich mimořádném prohlášení ke koronaviru nabídli předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a předseda Evropské rady Charles Michel, že uspořádají výše zmíněnou mezinárodní dárcovskou konferenci on-line na podporu zajištění odpovídajících finančních prostředků na vývoj a zavedení očkovací látky proti onemocnění COVID-19.

en	Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
cs	Příklady podpory na obnovu V Sieře Leone bude poskytnuto 34,7 milionu EUR na řešení hospodářských dopadů COVID-19 takto: 25 milionů EUR prostřednictvím rozpočtové podpory posílí makroekonomickou odolnost a stabilitu a podpoří národní plán reakce.

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
cs	Podpora EU zahrnuje záchranné zdravotnické vybavení, mimo jiné pro intenzivní péči, nemocniční lůžka, plně vybavené sanitky, stovky respirátorů, mobilní digitální rentgeny, desítky tisíc testovacích sad a obrovské množství osobních ochranných prostředků.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
cs	Díky tomu bude možné opatření EU rychle přizpůsobit a realizovat.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
cs	Ujímáme se vůdčí role v rámci koordinačního úsilí OSN, G20, G7, Mezinárodní organizace práce a mezinárodních finančních institucí.

en	Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
cs	podporuje celosvětové úsilí o zajištění dostatečných dodávek základního zboží, potravin a vody a při boji proti veškerým vývozním omezením nebo jiným opatřením narušujícím hospodářskou soutěž v zemědělsko-potravinářském odvětví,

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
cs	Nalezení východiska ze současné krize se odvíjí zejména od rychlého zavedení účinné diagnostiky, očkovací látky a léčby.

en	Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
cs	nadále vede politický dialog, jenž se opírá o rozpočtovou podporu a technickou pomoc na reformu politiky v oblasti lidských práv a podpory demokracie, jakož i o přímou podporu občanské společnosti,

en	Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
cs	podporuje úsilí vlád v oblasti komunikace a zvyšování povědomí obyvatelstva o základních ochranných opatřeních a poradenství v oblasti hygieny, aby se zabránilo šíření koronaviru,

en	Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
cs	podporuje partnerské země, pokud jde o náležitou identifikaci, sběr, třídění, skladování, přepravu, zpracování a likvidaci zdravotnického odpadu se zaměřením na nové odpadové toky související s koronavirem,

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
cs	Na Ukrajině EU poskytla středisku naléhavé lékařské péče v Doněcké oblasti 100 sad osobních ochranných prostředků a více než 70 litrů vysoce koncentrované antiseptické tekutiny.

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
cs	V zemích jižního sousedství jsou s podporou EU zřizovány třídicí a izolační prostory v nemocnicích, proškolují se pracovníci středisek sociálního rozvoje a probíhají místní komunikační kampaně.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
cs	zapojuje kandidátské země na západním Balkáně do činnosti Výboru pro zdravotní bezpečnost EU, poskytuje technickou pomoc či protokoly a pokyny pro řešení krizí, sdílí odborná stanoviska a zvažuje, jak co nejlépe začlenit potenciální kandidátské země do těchto opatření,

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
cs	Kromě finanční podpory a jiné spolupráce využije EU celý soubor nástrojů pro obchod a investice a dopravní systém s cílem zajistit plynulý tok zboží a zabránit dlouhodobému narušení dodávek zejména kritických léčivých přípravků a potravin.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
cs	Iniciativa již byla zahájena, zahrnuje všech 23 zemí v sousedství či zemí zapojených do procesu rozšíření a zaměřuje se na připravenost a lékařskou kapacitu s cílem řešit šíření nákazy a četné související následky.

en	Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
cs	organizuje dodávky naléhavě potřebných osobních ochranných prostředků do partnerských zemí, jakož i materiální pomoc postiženým zemím prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie (např. materiální pomoc poskytnutá Číně během šíření nákazy a poté různým zemím západního Balkánu),

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
cs	Tato podpora pomůže řešit socioekonomické dopady nákazy zejména pro nejvíce postižené podniky, včetně společností působících v odvětví cestovního ruchu a dopravy.

en	Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
cs	intenzivně s členskými státy EU a třetími zeměmi připravuje globální partnerství v oblasti zdraví.

en	Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
cs	spolupráce s Radou pro finanční stabilitu za účelem koordinace regulatorních a dohledových opatření ve finančním sektoru, která jednotlivé země přijaly v reakci na pandemii.

en	Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
cs	Priority týmu Evropa: naše společná činnost se zaměří na i) mimořádnou reakci na aktuální zdravotní krizi a z ní vyplývající humanitární potřeby, ii) posílení zdravotnických, vodohospodářských a hygienických systémů, jakož i výzkumných kapacit partnerů, pokud jde o zvládání pandemie a jejich připravenost, a iii) řešení bezprostředních sociálních a hospodářských dopadů.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
cs	Z tohoto důvodu bude EU spolupracovat s partnery po celém světě na uspořádání dárcovské konference s cílem odstranit stávající mezeru ve financování, kterou zjistila Rada pro monitoring globální připravenosti, a získat 7,5 miliardy EUR potřebných pro:

en	Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
cs	podporovat opatření na zvýšení kapacity sítě, včetně krátkodobých opatření s cílem usnadnit jednak práci, učení a sociální vazby na dálku, jednak přístup k přesným informacím,

en	Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
cs	nadále přijímá veškerá nezbytná opatření (jak okamžitá, tak dlouhodobá) s cílem zajistit, aby globální dodavatelské řetězce a dopravní koridory zůstaly neporušeny; zajišťuje, aby opatření, která mají zastavit šíření koronaviru a která mají vliv na pohyb zboží a pracovníků, byla i nadále cílená, přiměřená, transparentní a dočasná, jako je tomu v případě dočasného opatření EU ohledně vývozních povolení; zohledňuje potřeby jiných zemí, pokud jde o nouzové dodávky a humanitární pomoc.

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
cs	V Karibiku poskytla EU regionální podporu pro Karibskou agenturu pro veřejné zdraví (CARPHA) v celkové výši 8 milionů EUR na pokrytí nejnaléhavějších potřeb zemí v souvislosti s opatřeními proti šíření nákazy.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
cs	Cílem opatření je zajistit optimální péči o osoby, u nichž se onemocnění COVID-19 potvrdilo, a zabránit dalšímu šíření nákazy prostřednictvím inkluzivní vnitrostátní reakce na COVID-19.

en	Financial contribution: EUR 12,281 million
cs	Finanční příspěvek: 12,281 miliardy EUR

en	Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
cs	zajišťuje ochranu pracovníků na pracovišti a podporuje inkluzivní opatření, která rozšiřují a zkvalitňují přístup ke zdravotním službám a v obecné rovině i k důstojné práci.

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
cs	Lze navýšit zdroje ze stávajícího Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP), které se v současné době zaměřují na subsaharskou Afriku, a rozšířit tak jeho působnost na země jižního Středomoří,

en	Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
cs	podporuje odbornou přípravu a epidemiologický dozor, zavádění a využívání mobilních laboratoří a jiných mobilních řešení,

en	Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
cs	rozšiřuje evropský systém včasného varování v oblasti přenosných nemocí na západní Balkán s cílem usnadnit rychlou výměnu informací o příslušných varováních a opatřeních.

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
cs	V centru zájmu budou nejzranitelnější osoby, včetně migrantů, uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a jejich hostitelských komunit.

en	All those who need healthcare and protection should be on our radar.
cs	Nikdo, kdo potřebuje zdravotní péči a ochranu, by neměl zůstat opomenut.

en	Addressing the economic and social consequences
cs	II.1.3 Řešení hospodářských a sociálních důsledků

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
cs	Na západním Balkáně již EU uvolnila značné prostředky na okamžitou podporu zdravotnictví ve výši 38 milionů EUR (4 miliony EUR pro Albánii, 7 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu, 5 milionů EUR pro Kosovo, 3 miliony EUR pro Černou Horu, 4 miliony EUR pro Severní Makedonii a 15 milionů EUR pro Srbsko).

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
cs	Měl by rovněž obsahovat koordinovanou strategii pro ukončování mimořádných opatření a následnou obnovu a snižovat rizika pro obchodní dodavatelské řetězce,

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
cs	Dodatečné financování pomůže Etiopii zvýšit počet léčebných středisek a laboratoří s vybavením pro diagnostiku a testování COVID-19.

en	Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
cs	řešit jednak chronický celosvětový nedostatek osobních ochranných prostředků, zejména roušek a rukavic, který ohrožuje zejména zdravotnický personál a záchranné služby v první linii, jednak nedostatky v nakládání s biomedicínským odpadem,

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
cs	Tým Evropa může díky spolupráci shromáždit kritické množství prostředků, kterého může jinak dosáhnout jen málo dalších subjektů.

en	Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
cs	podporovat ekonomická opatření a opatření v oblasti sociální stabilizace a sociální ochrany, jako je dočasné odložení nebo prominutí daní a plateb sociálního zabezpečení, příznivé podmínky financování pro hospodářské subjekty a přímá finanční podpora na pomoc pracovníkům (včetně mzdových dotací) a postiženým domácnostem, se zvláštním důrazem na mladé lidi, což vyžaduje zvýšené sociální výdaje.

en	Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
cs	poskytuje flexibilitu v rámci podpory pro celosvětové iniciativy, jako je Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, Světová aliance pro vakcíny a imunizaci (GAVI) a nástroj pro globální financování, a zároveň zajišťuje pokračování nezbytných programů v oblasti zdraví,

en	Financial contribution: EUR 2,858 million
cs	Finanční příspěvek: 2,858 miliardy EUR

en	Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
cs	poskytuje záruky a likviditu místním bankám prostřednictvím mezinárodních finančních institucí a evropských rozvojových finančních institucí za podpory Evropského fondu pro udržitelný rozvoj,

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
cs	Poté, co se nákaza objevila nejdříve v Číně, se pandemie nyní rozšířila po Evropě a celém světě.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
cs	Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP) vyhlašuje mimořádné výzvy k vyjádření zájmu na podporu výzkumu koronaviru a posílení výzkumných kapacit v subsaharské Africe.

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
cs	Příspěvek EU a jejích členských států bude prezentován na vnitrostátní, regionální a globální úrovni (zejména v rámci G7, G20 a mezinárodní reakce pod vedením OSN) s cílem podpořit koordinaci a zvýšit viditelnost evropské podpory partnerským zemím.

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
cs	Na západním Balkáně EU mobilizovala od počátku krize významnou podporu na sociální a hospodářskou obnovu ve výši 374,5 milionu EUR (46,5 milionu EUR pro Albánii, 73,5 milionu EUR pro Bosnu a Hercegovinu, 63 milionů EUR pro Kosovo, 50 milionů EUR pro Černou Horu, 63 milionů EUR pro Severní Makedonii a 78,5 milionu EUR pro Srbsko).

en	Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
cs	pokračovat v uspokojování základních potřeb nejzranitelnějších osob, včetně dodávek nezbytných potravin a výživové pomoci pro osoby trpící nedostatkem potravin a podvýživou, jakož i základních zdravotních služeb a sexuálního a reprodukčního zdraví a práv.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
cs	Reakce EU staví na tzv. přístupu „tým Evropa" (Team Europe).

en	Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
cs	podporuje partnerské země při budování odolných a vstřícných systémů zdravotní péče a sociální ochrany a při provádění mezinárodních předpisů v oblasti zdraví,

en	Support to strengthen research, health and water systems
cs	II.1.2 Podpora na posílení výzkumných, zdravotnických a vodohospodářských systémů

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
cs	Nyní je čas projevit mezinárodní solidaritu a vedení, nikoli izolovat se. Je třeba se více angažovat v mezinárodním měřítku, nikoli méně.

en	Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
cs	spolupracuje s mezinárodními organizacemi, partnerskými zeměmi a evropským soukromým sektorem na budování silných a odolných hodnotových řetězců ve strategických odvětvích a na tom, aby byla v celém hodnotovém řetězci - navzdory poklesu poptávky a až dojde k oživení ekonomiky - dodržována kritéria udržitelnosti, pracovních práv a sociální odpovědnosti podniků,

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
cs	II.1.1 Naléhavá, krátkodobá a mimořádná reakce na zdravotní krizi a z toho vyplývající humanitární potřeby

en	Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
cs	Tým Evropa pro globální koordinaci a multilateralismus: budeme využívat pozici EU jako globálního aktéra a významného přispěvatele systému mezinárodní pomoci k prosazování koordinované globální reakce, zejména v rámci G7, G20 a OSN.

en	Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
cs	podporuje rovný přístup k systémům zdravotní péče pro migranty, uprchlíky, vysídlené osoby a hostitelské komunity prostřednictvím svěřenských fondů EU a nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru, jež poskytují mimořádnou lékařskou pomoc a podporu základních zdravotnických služeb a infrastruktury,

en	Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
cs	zintenzivnit výzkumné úsilí o rozvoj účinné léčby, očkovacích látek, léčebných postupů a diagnostiky a zajistit jejich všeobecnou dostupnost za dostupnou cenu,

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
cs	Podpora zahrnuje zlepšení přístupu k základním zdravotním službám a zajištění odpovídajících sanitárních a hygienických podmínek pro zranitelné skupiny obyvatelstva včetně uprchlíků.

en	Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
cs	Podpora výzkumu v Africe EU se v boji proti šíření koronavirové nákazy připojuje k úsilí Afriky v oblasti výzkumu a inovací.

en	Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
cs	přijímá veškerá nezbytná opatření, jež mají zajistit neporušenost globálních dodavatelských řetězců s cílem usnadnit obchod, zejména pokud jde o základní zdravotní potřeby a léčivé přípravky,

en	Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
cs	spolupráce s příslušnými mezinárodními finančními institucemi, zejména s MMF a Světovou bankou, s cílem urychleně poskytnout odpovídající mezinárodní finanční pomoc rozvíjejícím se trhům a rozvojovým zemím, aby se vypořádaly s problémy způsobenými koronavirovou pandemií, včetně likvidity a opatření na snížení dluhového břemene, jež by měla nejchudším zemím okamžitě ulevit od povinnosti splácet dluhy,

en	Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
cs	dočasně podporuje finanční zprostředkovatele, jako jsou veřejné banky a kontrolní a regulační orgány, a to prostřednictvím technické pomoci nebo záruk za účelem přijetí výhodnějších finančních strategií a regulačních rámců a zlepšení přístupu ke zvýhodněnému financování,

en	Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
cs	poskytuje okamžitou cílenou podporu na řešení humanitárních důsledků pandemie v postižených zemích, zejména v oblasti zdraví, vody a sanitárních a hygienických podmínek a logistiky,

en	Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
cs	zajistit další poskytování služeb násilně vysídlenému nebo konflikty postiženému obyvatelstvu, uprchlíkům a migrantům, zejména těm, kteří žijí v táborech a v podobném prostředí, hustě obydlených oblastech nebo místech, která jsou mimo dosah, a přizpůsobit tyto služby podmínkám pandemie,

en	Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
cs	řešit výzvy, které tato krize přináší a jež se týkají zajištění dodatečných finančních prostředků a likvidity.

en	Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
cs	dočasně podporuje vlády příslušných zemí prostřednictvím technické pomoci, přímé rozpočtové podpory, případně zvýhodněného financování, jež doplňují intervence Světové banky a MMF, aby přijaly reformy v oblasti fiskální, měnové a sociální politiky a politiky v oblasti veřejného zdraví, a tím mimo jiné směrovaly veřejné výdaje prioritně na socioekonomický rozvoj a snižování chudoby,

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
cs	Je zde zahrnut ochranný materiál, testovací činidla, laboratorní materiál, léčebné prostředky, očkovací látky i podpora na zvýšení počtu zdravotnických pracovníků.

en	Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
cs	podporuje soukromý sektor - zejména malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné - prostřednictvím záruk, poskytování likvidity a technické pomoci pro soukromý sektor; podporuje místní banky prostřednictvím mezinárodních finančních institucí a evropských rozvojových finančních institucí s cílem posílit přístup k podpoře likvidity, provoznímu kapitálu a financování obchodu; dále přesměrovává záruky z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj ke krátkodobějšímu sdílení rizika u úvěrů pro mikropodnikatele a malé a střední podniky.

en	In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
cs	Ve Venezuele a v zemích tohoto regionu poskytuje EU podporu (v celkové výši 9 milionů EUR) Panamerické zdravotnické organizaci a Mezinárodní federaci Červeného kříže a Červeného půlměsíce na opatření, která pomáhají zamezit šíření onemocnění COVID-19 a připravit příslušnou reakci na něj.

en	Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
cs	podporovat země s omezenými zdroji při zvyšování jejich úsilí v oblasti zamezení šíření nákazy a péče o nakažené; posílit systémy zdravotní péče a sociální ochrany s cílem zajistit udržitelné kapacity pro snižování rizik, dohled a řízení reakce,

en	Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
cs	Příklady mimořádné podpory EU partnerským zemím V Etiopii EU rychle uvolnila 10 milionů EUR na podporu vládního plánu připravenosti a reakce na šíření koronavirové nákazy.

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
cs	podporuje další výzkum v oblasti diagnostiky, léčby a prevence, urychleně schvaluje očkovací látky, jakmile jsou k dispozici, dotuje je a dodává do zranitelných zemí,

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
cs	EU bude pokračovat ve fakticky podložené politice odzkoušené v předchozích zdravotních krizích, jako byly epidemie viru Ebola a Zika, které se podařilo zvládnout díky podpoře zdravotnických systémů pro nejzranitelnější země, regionální spolupráci, dohledu a rozvoji nové diagnostiky a očkovací látky.

en	II.3 Team Europe for Global Preparedness
cs	II.3 Tým Evropa pro globální připravenost

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
cs	Příklady podpory EU pro zdravotnictví partnerských zemí V Súdánu EU usiluje o zajištění přístupu k čisté vodě a hygieně a o zvýšení povědomí o koronaviru, a to v rámci humanitárních projektů v celkové hodnotě 10 milionů EUR.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
cs	Pro zvládnutí pandemie a jejích důsledků mají tedy o to důležitější význam silná partnerství Evropy po celém světě.

en	Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
cs	zajistit přístup k základnímu vybavení na mytí rukou a mýdlu a osvědčeným postupům v oblasti vody a sanitárních a hygienických podmínek v komunitách, domácnostech, školách, na tržištích a zejména ve zdravotnických zařízeních, aby se zabránilo přenosu nákazy,

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
cs	Mezi nejvíce postižené budou patřit země závislé na cestovním ruchu, remitencích nebo vývozu primárních komodit a země, jež se nacházejí na počátku dodavatelských řetězců,

en	Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
cs	doplňuje a cíleně zaměřuje stávající programy EU v oblasti zdraví s cílem pomoci partnerským zemím chránit zdravotnické pracovníky, zvyšovat jejich počet a posilovat atraktivitu zaměstnání ve zdravotnictví,

en	Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
cs	podporuje výměnu údajů mezi výzkumnými pracovníky a prostřednictvím otevřeného přístupu a otevřené vědy usnadňuje přístup k výsledkům a poznatkům výzkumu, jež lze využít v politické a klinické praxi,

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
cs	EU bude prosazovat a řídit koordinovanou reakci na mnohostranné úrovni, zejména v rámci společného koordinačního úsilí s OSN, mezinárodními finančními institucemi a skupinami G7 a G20.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
cs	Evropská unie (EU) jakožto největší světový dárce a vedoucí hospodářská síla již stojí v čele tohoto úsilí a přijala již řadu konkrétních a rychlých opatření na podporu našich partnerů.

en	Key challenges to address:
cs	Hlavní úkoly:

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
cs	EU povede, s logistickou podporou sekretariátu WHO, inkluzivní konzultace s cílem dosáhnout mezi zeměmi konsenzu ohledně této významné rezoluce.

en	Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
cs	Koalice pro inovace v oblasti připravenosti na epidemie (CEPI) se zabývá vývojem očkovací látky a Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GlopiD-R) se zaměřuje na připravenost.

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
cs	V Arménii, v provinciích Širak, Tavuš a Lorri, obdrží díky podpoře Evropské unie balíčky humanitární pomoci více než 3 000 ohrožených domácností, v nichž žijí starší osoby, osoby se zdravotním postižením či velké rodiny.

en	Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
cs	vyzývá partnery ze západního Balkánu, aby se připojili k unijní Dohodě o společném zadávání veřejných zakázek, což jim umožní účastnit se procesu společného zadávání veřejných zakázek EU na zdravotnické vybavení.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
cs	posiluje podporu na připravenost a budování kapacit, kterou poskytuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, které již sdílí pokyny a hodnocení týkající se koronaviru s vládami západního Balkánu a zemí evropského sousedství.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
cs	Přístup „Tým Evropa" musí poskytnout jednotný rámec pro veškerou evropskou vnější reakci na podporu partnerů při řešení koronavirové krize.

en	Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
cs	Tým Evropa pro globální připravenost: uspořádáme dárcovskou konferenci, čímž podpoříme Radu pro monitoring globální připravenosti, jež jako globální cíl stanovila získání finančních prostředků ve výši 7,5 miliardy EUR.

en	II.2.
cs	CS CS

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
cs	Šíření koronavirové nákazy přerostlo v globální pandemii, jež si vyžádala desítky tisíc životů.

en	Team Europe priorities
cs	II.1 Priority týmu Evropa

en	Team Europe approach
cs	Přístup „tým Evropa"

en	Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
cs	mobilizuje, spolu s podporou Mezinárodního měnového fondu (MMF), makrofinanční pomoc pro západní Balkán a země evropského sousedství, které čelí krizi platební bilance.

en	Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
cs	rychlý a rozsáhlý vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek proti koronaviru,

en	Team Europe package
cs	II.2 Balíček týmu Evropa

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
cs	Jde například o migranty, uprchlíky, vnitřně vysídlené osoby, jakož i ženy, děti, starší osoby, osoby se zdravotním postižením a jiné menšiny.

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
cs	Zároveň sílí výzvy k sociální ochraně, omezuje se hospodářská činnost a jsou narušeny dodavatelské řetězce.

en	It turned out that this level was not satisfactory.
cs	Ukázalo se, že tato výše není uspokojivá.

en	Regional policy; 13 06 01.
cs	Regionální politika; 13 06 01.

en	On average, it is around 50% of total damage.
cs	V průměru představuje přibližně 50 % celkových škod.

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
cs	Nutná je maximální transparentnost a řádné monitorování využití finančních zdrojů EU.

en	X Shared management with the Member States
cs	X Sdílené řízení s členskými státy

en	2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL
cs	2019 2020 2021 2022 2023 Následující roky CELKEM

en	requires a revision of the MFF.
cs	vyžaduje revizi VFR.

en	This Regulation has no financial impact.
cs	Toto nařízení nemá žádný finanční dopad.

en	As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
cs	Stejně jako dosud platí, že k 1. říjnu každého roku zůstane k dispozici alespoň jedna čtvrtina této roční částky na pokrytí potřeb, které by mohly vzniknout do konce roku.

en	It builds on an existing policy instrument.
cs	Vychází ze stávajícího nástroje politiky.

en	bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
cs	subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

en	The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
cs	Stejný přístup jako v případě přírodních katastrof proto není možný.

en	from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
cs	kandidátských zemí[8: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
cs	Nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů již stanovených ve stávajícím nástroji.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
cs	SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[11: Popsaný v bodě 1.4.2.

en	Proposal of unlimited duration.
cs	Časově neomezený návrh.

en	The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
cs	Stávající ustanovení o provádění zálohových plateb by proto měla být posílena zvýšením jejich částek.

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
cs	Nedávné hodnocení ex post fondu EUSF (2002-2017) tuto analýzu potvrzuje.

en	The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
cs	Zeměpisná oblast působnosti zůstává nezměněna: omezuje se na členské státy a země, se kterými se jedná o přistoupení k EU.

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
cs	Hodnocení rovněž vyzvalo k tomu, aby byla dále zvážena opatření politiky, která by zvýšila potenciál fondu k intervencím.

en	The main features and differences of substance are the following:
cs	Hlavní rysy a rozdíly jsou tyto:

en	Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 212 TFEU as regards countries currently negotiating their accession to the EU.
cs	článkem 175 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článkem 212 SFEU, pokud jde o země, se kterými se v současné době jedná o přistoupení k EU.

en	The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
cs	Krize, s níž jsme v důsledku koronaviru konfrontováni, má velmi významný lidský rozměr a zároveň potenciálně významný hospodářský dopad.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
cs	Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků

en	This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
cs	To znamená, že EU by měla zasáhnout pouze v případech, kdy se má za to, že členský stát již není schopen vypořádat se s krizí sám a potřebuje pomoc.

en	Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
cs	Soulad s ostatními politikami Unie, zejména s politikou soudržnosti, je zajištěn řadou právních ustanovení, která mimo jiné vylučují dvojí financování a vyžadují dodržování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a zásady řádného finančního řízení.

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
cs	Komise by měla zajistit spravedlivé posouzení žádostí podaných státy.

en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
cs	Jednotná procentní sazba by vedla buď ke krajně nízkým částkám pro menší členské státy, nebo k nedosažitelně vysokým prahovým hodnotám pro největší ekonomiky.

en	(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
cs	(9) Komise by měla být schopna rychle rozhodnout o přidělení zvláštních finančních prostředků a jejich co nejrychlejším uvolnění.

en	framework 9 Special Instruments
cs	rámce 9 Zvláštní nástroje

en	The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
cs	Strop pro maximální příděl z EUSF na rok 2020 v celkové výši je dodržen (597,546 milionu EUR plus 552,978 EUR převedených z roku 2019).

en	Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
cs	Zahrnuty nejsou následné hospodářské škody, neboť jejich určení rychlým, spolehlivým a srovnatelným způsobem se považuje za příliš složité.

en	Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
cs	Výraz „N" nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021).

en	[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
cs	[5: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]

en	Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
cs	Jelikož tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu rozsahu akce lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.

en	X The proposal has no financial impact on revenue.
cs	X Návrh nemá žádný finanční dopad na příjmy.

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
cs	Místo toho Komise navrhuje zohledňovat finanční zátěž pro rozpočty členských států, aby bylo možné vypořádat se s dalšími potřebami.

en	The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
cs	Komise rovněž zřídila tým pro koordinaci reakce na politické úrovni, který se skládá z pěti komisařů odpovědných za politické oblasti, které jsou situací nejvíce zasaženy.

en	This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
cs	Toto dvojí kritérium bylo zvoleno proto, že jednotná pevná částka by nezohledňovala velké rozdíly v hospodářské síle (a tudíž rozpočtové kapacity pro reakci) členských států a vedla by k velkým nespravedlnostem a nerovnému zacházení s členskými státy.

en	The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
cs	Příspěvek Unie na intervence bude financován ze souhrnného rozpočtu Unie.

en	If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
cs	Pokud je návrhem/podnětem dotčen více než jeden operační okruh, zopakuje se výše uvedený oddíl:

en	Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
cs	Přidaná hodnota ze zapojení Unie (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti).

en	Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
cs	Zálohové platby byly zavedeny revizí nařízení o fondu EUSF v roce 2014 a nabyly účinnosti v roce 2015.

en	For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
cs	Pro účely tohoto článku se použijí harmonizované statistické údaje Eurostatu."

en	from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
cs	zemí ESVO[7: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.]

en	(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
cs	b) stav provádění příslušných právních předpisů Unie týkajících se předcházení rizikům katastrof a jejich zvládání;

en	In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
cs	V každém případě je částka pomoci, která je považována za nezbytnou, mobilizována prostřednictvím opravného rozpočtu.

en	of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	víceletého finančního rámce[13: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	The Commission shall recover unduly paid advances.
cs	Komise získá zpět neoprávněně vyplacené zálohy."

en	In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
cs	V obou scénářích je zálohová platba s ohledem na její dopady v praxi nepřiměřená.

en	can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
cs	může být v plném rozsahu financován v rámci příslušného okruhu víceletého finančního rámce (VFR).

en	The EUSF is based on the subsidiarity principle.
cs	Fond EUSF je založen na zásadě subsidiarity.

en	In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
cs	V případě závažných ohrožení zdraví lze jen stěží odhadnout přímé škody.

en	This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
cs	Toto nařízení nezvýší maximální příděl pro EUSF.

en	The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
cs	Komise poté přijme prováděcí rozhodnutí, které povede k platbě příspěvku z EUSF.

en	provides for the co-financing by third parties estimated below:
cs	počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:

en	The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
cs	Návrh je součástí opatření v reakci na současnou pandemii koronavirové nákazy COVID-19.

en	The same for the following years.]
cs	Totéž proveďte u let následujících.]

en	This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto nařízení vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
cs	Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji

en	The proposal respects the proportionality principle.
cs	Návrh je v souladu se zásadou proporcionality.

en	- The proposal does not require the use of human resources.
cs	- Návrh nevyžaduje využití lidských zdrojů.

en	This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
cs	Tato způsobilá veřejná část celkových škod se značně liší v závislosti na katastrofě a postižené zemi.

en	X does not provide for co-financing by third parties
cs	X nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
cs	Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření, např. opatření uvedená ve strategii pro boj proti podvodům.

en	The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
cs	Byl aktivován mechanismus Komise pro koordinaci krizí ARGUS a zároveň se konají pravidelná setkání krizového koordinačního výboru, aby byla zajištěna koordinace činností všech příslušných oddělení a útvarů Komise a agentur EU.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
cs	Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu

en	[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
cs	L 311, 14.11.2002, s.

en	The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
cs	Pomoc se poskytuje ve formě finančního příspěvku z fondu.

en	(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
cs	c) zajištění ochranných zařízení a opatření na ochranu kulturního dědictví;

en	(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
cs	(5) Cílem opatření, které je třeba přijmout, je doplnit úsilí dotčených států v takových případech, kdy jsou účinky krizové situace natolik závažné, že se tyto státy nemohou vypořádat se situací samy.

en	The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
cs	Komise proto navrhuje zachovat zásady, na nichž je založen přístup k EUSF.

en	It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
cs	Je proto nezbytné, aby EU a její členské státy jednaly rozhodně a kolektivně, aby omezily šíření viru a pomohly pacientům a aby bojovaly proti hospodářskému poklesu.

en	(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
cs	(4) Závažná krizová situace může být důsledkem ohrožení veřejného zdraví, zejména oficiálně vyhlášené pandemie viru.

en	Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
cs	Druh[10: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]

en	Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
cs	Jeho fungování je hmatatelným projevem skutečné solidarity EU, na jejímž základě členské státy souhlasí s tím, že se budou vzájemně podporovat zpřístupněním dodatečných finančních zdrojů prostřednictvím rozpočtu EU.

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
cs	Způsobilá opatření zůstávají i nadále omezena na veřejná záchranná opatření.