en	As a result:
cs	V důsledku toho:

en	(commitment appropriations, rounded figures)
cs	(prostředky na závazky, zaokrouhlené číselné údaje)

en	EU funding was provided to the following regions:​[21]​
cs	Financování z EU bylo poskytnuto následujícím regionům:​[21]​

en	^13 Index for Risk Management
cs	^13 Index pro řízení rizika

en	TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
cs	TOC \o "1-3" \h \z \u Úvod 2

en	At policy level, progress was made on several important initiatives.
cs	Na úrovni politiky bylo dosaženo pokroku u celé řady důležitých iniciativ.

en	The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
cs	Tento dokument vyvolal řadu otázek, které vedly k zahájení procesu konzultací.

en	finding innovative funding options.
cs	hledat inovativní možnosti financování.

en	increase the impact of investments;
cs	zvýšit dopad investic,

en	^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
cs	^24 Evropské společenství a OSN uzavřely zvláštní finanční a správní rámcovou dohodu (FAFA).

en	Region/country € million %
cs	Region/země miliony EUR %

en	provide a longer‑term framework.
cs	poskytnout dlouhodobější rámec.

en	EU Aid Volunteers 12 1 %
cs	Humanitární dobrovolníci EU 12 1 %

en	addressed gaps in national response capacities;
cs	řešil nedostatky ve vnitrostátních kapacitách reakce,

en	As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
cs	Největší část finančních prostředků EU byla stejně jako v předchozích letech přidělena Africe (45 %).

en	ECHO worked on:
cs	GŘ ECHO pracovalo na:

en	prevent protracted displacement; or
cs	zamezit dlouhodobému vysídlení nebo

en	Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
cs	Týmy EU přímo na místě zachránily více než 1 700 lidí.

en	the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
cs	objem informací požadovaných v „jednotném formuláři" se snížil a systém kódování byl v co nejvyšší možné míře zjednodušen.

en	Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
cs	Takováto omezení přístupu převažovala v oblastech konfliktů a/nebo byla způsobena absencí právního státu.

en	It allows them to prepare better for future emergencies.
cs	Umožňuje jim lépe se připravit na budoucí mimořádné události.

en	The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
cs	Rozsáhlá práce, kterou EU a její členské státy v roce 2014 vykonaly, měla velký dopad na životy lidí.

en	Individual country geographical/policy factsheets:
cs	Zeměpisné a politické informace o jednotlivých zemích:

en	Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
cs	Humanitární pomoc byla poskytnuta půl milionu lidí postižených katastrofou.

en	shifted the focus towards a more prevention-related approach;
cs	přesunul pozornost směrem k přístupu více zaměřenému na prevenci,

en	Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
cs	Blízký východ, Středomoří a sousední evropské země 340 27 %

en	Africa 572 45 %
cs	Afrika 572 45 %

en	Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
cs	Značná pomoc byla rovněž poskytnuta zemím na Blízkém východě (Sýrii a sousedním zemím).

en	The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;
cs	Činnost EUTF je doplněním zásahu v rámci nástroje stability,

en	strengthened cooperation between its participating states;
cs	posílil spolupráci mezi státy, které se ho účastní,

en	TOTAL 1 273 100 %
cs	CELKEM 1 273 100 %:

en	^25 The Commission's humanitarian air service.
cs	^25 Humanitární letecká služba Komise.

en	The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
cs	ERCC je také prvním vstupním bodem každé žádosti o pomoc na základě doložky solidarity,

en	Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
cs	humanitární pomoc byla poskytována nejzranitelnějším osobám ve více než 80 zemích,

en	In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
cs	Srbsko a Bosnu a Hercegovinu v květnu zasáhly nejhorší záplavy za sto let.

en	provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and
cs	poskytl jednotné kontaktní místo, které koordinovalo úsilí na úrovni EU, a

en	The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
cs	Tento postup nyní zahrnuje setkání s uchazečem v závěrečné fázi výběru, aby bylo možné provést přesnější, transparentnější a účinnější posouzení, a

en	The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
cs	Středisko ERCC podpořilo více než 100 nákladních letů do postižených zemí.

en	Protracted crises also show worrying trends across the globe.
cs	Znepokojivé trendy vykazují rovněž vleklé krize po celém světě.

en	This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
cs	Tato opatření zahrnovala snížení míry předběžného financování a provedení celosvětového rozhodnutí Komise pro rok 2014 ve dvou etapách.

en	tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
cs	tropické cyklóny, zemětřesení a tsunami.

en	Complementary operations 82 6 %
cs	Doplňkové operace 82 6 %

en	^27 International Organization for Migration
cs	^27 Mezinárodní organizace pro migraci.

en	The international humanitarian law and its principles are often not respected.
cs	Často dochází k porušování mezinárodního humanitárního práva a jeho zásad.

en	Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
cs	Operační pracovníci představují 64 % lidských zdrojů, ostatní pracovníci zajišťují správní a politickou podporu.

en	On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
cs	Dne 24. června přijala Rada rozhodnutí​[29]​ o pravidlech a postupech provádění „doložky solidarity".

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
cs	Komise byla jedním z prvních mezinárodních dárců, kteří v březnu zareagovali na vznikající krizi.

en	The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
cs	Obyvatelé Iráku trpí v důsledku zhoršující se bezpečnostní situace v zemi.

en	^26 Inter-Agency Standing Committee
cs	^26 Meziagenturní stálý výbor.

en	^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
cs	^22 Viz sdělení Komise Posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize ve třetích zemích (COM(2005) 153).

en	At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
cs	Míra čerpání rozpočtu (pokud jde o prostředky na platby) však současně dosáhla doposud nejvyšší úrovně.

en	^14 Small and Medium Enterprises
cs	^14 Malé a střední podniky

en	Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
cs	Přibližně 98 % rozpočtu na humanitární pomoc a civilní ochranu v roce 2014 bylo využito na operační činnosti a přibližně 2 % na správní a politické aspekty.

en	Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
cs	Celková výše pomoci EU (včetně pomoci poskytnuté členskými státy) činila více než 267 milionů EUR.

en	facilitate a joint donor approach; and
cs	usnadňovat společný přístup dárců a

en	Outside EU 19
cs	Mimo EU 19

en	When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
cs	Jakmile dojde ke katastrofě, včasný a účinný zásah mezinárodního společenství může rozhodovat o životě či smrti.

en	find durable solutions in existing protracted situations.
cs	nalézt trvalá řešení stávajících dlouhodobých krizí.

en	severe weather conditions in Slovenia; and
cs	extrémní počasí ve Slovinsku a

en	In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.
cs	V některých oblastech regionu se vysídlení obyvatelé nacházejí v pasti mezi frontovými liniemi a humanitární pomoc se k nim nemůže dostat.

en	Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
cs	Cílem tohoto procesu je prozkoumat možnosti včasného zapojení aktérů v oblasti rozvoje v případě krizí souvisejících s vysídlováním s cílem:

en	a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
cs	rámci pro poradní mise v oblasti prevence a připravenosti (nový nástroj, který může EU využít při poskytování pomoci zemím, které žádají o pomoc v oblasti civilní ochrany), a

en	Link to other EU instruments
cs	Vazba na jiné nástroje EU

en	In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
cs	Během roku 2014 GŘ ECHO dále využívalo nových možností financování podle finančního nařízení z roku 2012​[19]​.

en	Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
cs	b)​[20]​ více využívalo vnějších účelově vázaných příjmů, jak je uvedeno níže:

en	^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
cs	^21 Číselné údaje týkající se civilní ochrany nejsou v tabulce členěny podle zemí/regionů.

en	Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
cs	Civilní obyvatelstvo je rostoucí měrou vystavováno násilí a utrpení.

en	ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
cs	Celkový rozpočet GŘ ECHO byl ve srovnání s lety 2012 a 2013 nižší, pokud jde o prostředky na závazky, a to v důsledku platebních omezení vztahujících se na okruh 4 (Globální Evropa) a na celý rozpočet EU.

en	This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
cs	Tato skutečnost omezila možnosti navyšování rozpočtu na humanitární pomoc na rok 2014.

en	The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.
cs	Komise zdvojnásobila své úsilí o aktivní reakci na tuto krizovou situaci.

en	Most of the activations related to natural disasters, including:
cs	Většina těchto aktivací se týkala přírodních katastrof, včetně následujících:

en	The conflict compounded humanitarian needs.
cs	Konflikt umocnil humanitární potřeby.

en	the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and
cs	obsah „jednotného formuláře" používaného partnerskými organizacemi k podávání návrhů projektů a pro provozní výkaznictví lze přizpůsobit specifikům daného partnera a povaze krize a

en	The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
cs	Rostoucí zranitelnost některých obyvatel vede k ničivým humanitárním katastrofám.

en	continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
cs	nadále sehrávat ústřední úlohu, pokud jde o koordinaci s účastníky humanitární pomoci na celém světě, a

en	Asia, Pacific 133 10 %
cs	Asie, Tichomoří 133 10 %

en	1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
cs	1 % na základě přímé smlouvy s leteckou službou ECHO Flight​[25]​ (1 partner) a

en	Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
cs	Kolumbijská krize - obyvatelstvo postižené vnitřním ozbrojeným konfliktem v Kolumbii a kolumbijští uprchlíci v Ekvádoru a Venezuele.

en	South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
cs	V Jižním Súdánu, který je nejmladším a jedním z nejchudších států na světě, došlo k nárůstu vnitřního napětí a k bojům.

en	As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.
cs	Jako součást mezinárodního humanitárního systému sehrála EU klíčovou úlohu, pokud jde o povzbuzování ostatních zemí a regionů ke zvyšování jejich přispění k humanitární připravenosti a reakci.

en	In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
cs	V mnoha zónách konfliktu, například v Somálsku a Sýrii, byli humanitární pracovníci svědky zvlášť surových metod válčení, včetně útoků zacílených na civilisty a používání sexuálního násilí jakožto zbraně.

en	Conclusion 21
cs	Závěr 21

en	Civil protection 48 4 %
cs	Civilní ochrana 48 4 %

en	Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.
cs	Jejím hlavním cílem je zajistit pokrok v oblasti výzkumu prostřednictvím zahájení koordinované reakce výzkumu na mimořádné situace (do 48 hodin) v případě závažné nové nebo znovu se objevující epidemie.

en	In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;
cs	Kromě současných účastníků mechanismu civilní ochrany Unie budou mít k mnoha činnostem přístup také kandidátské země a země evropského sousedství,

en	These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
cs	Tato zmírňující opatření způsobila realizačním partnerům GŘ ECHO významné provozní a správní obtíže.

en	Southern Africa, Indian Ocean 7
cs	Jižní Afrika, Indický oceán 7

en	^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme
cs	^17 UNOCHA: Úřad OSN pro koordinaci humanitárních záležitostíUNEP: Program OSN pro životní prostředí.

en	Middle East 315
cs	Blízký východ 315

en	In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.
cs	Kromě toho Irák poskytuje útočiště téměř čtvrt milionu uprchlíků před boji v sousední Sýrii.

en	The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
cs	Rozmanitost realizačních partnerů umožňuje Evropské unii pokrýt rostoucí počet potřeb po celém světě, často ve stále složitějších situacích.

en	European neighbouring countries 14
cs	Sousední evropské země 14

en	The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
cs	Nařízení o iniciativě Humanitární dobrovolníci EU bylo přijato dne 3. dubna a poté následovalo přijetí prvního ročního pracovního programu pro rok 2014.

en	The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
cs	EU poskytla humanitární pomoc na zvládnutí následků následujících přírodních katastrof:

en	the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
cs	byl postup přijímání partnerů zjednodušen a doba potřebná k uzavření rámcové dohody o partnerství se výrazně zkrátila - ze 7-10 měsíců na 2-3 měsíce.

en	identifying efficiency gains when working with its partners;
cs	určit možnosti, jak zvýšit účinnost při práci se svými partnery,

en	This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
cs	Tyto prostředky byly použity na neuhrazené platby předběžného financování nevládním organizacím a mezinárodním organizacím, na nové smlouvy týkající se krizí v Sýrii a Iráku a na závěrečné platby za dokončené operace.

en	The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.
cs	EU vypracovala rámec pro řízení rizika katastrof, který podporuje ucelený přístup k přírodním a člověkem způsobeným rizikům ve všech odvětvích.

en	in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
cs	v červenci Rakousko přispělo částkou 250 000 EUR na iniciativu Děti míru,

en	The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
cs	Komise usiluje o konzistentnější globální přístup ke strategickým partnerům, včetně Číny, Japonska a sdružení ASEAN.

en	Great Lakes 56
cs	Oblast Velkých jezer 56

en	Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
cs	V současné době probíhají neformální konzultace se zúčastněnými stranami (členskými státy, aktéry v oblasti rozvoje, mezinárodními organizacemi, nevládními organizacemi atd.).

en	^7 FTS database (see footnote 2).
cs	^7 Databáze FTS (viz poznámka pod čarou č. 2).

en	^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.
cs	^6 Statistiky zveřejněné Střediskem pro výzkum příčin vzniku a šíření katastrof (CRED) a Úřadem OSN pro snižování rizika katastrof (UNISDR); www.unisdr.org.

en	Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:
cs	Některé činnosti prováděné v roce 2014 na základě uzavřených humanitárních dohod:

en	Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
cs	Smlouva stanoví, že pokud je některý členský stát obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy nebo cílem teroristického útoku, Unie a její členské státy jednají společně v duchu solidarity s cílem poskytnout mu pomoc.

en	Worldwide disasters 38 3 %
cs	Celosvětové katastrofy 38 3 %

en	Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.
cs	Mnoho projektů financovaných z ERC se přímo či nepřímo zaměřuje na budování místních kapacit, avšak udržitelnost této klíčové činnosti je nadále problematická v oblastech se slabou místní správou a omezenými zdroji.

en	Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.
cs	Partnerské organizace zahrnují širokou škálu profesních subjektů (evropské nevládní organizace a mezinárodní organizace, jako například Mezinárodní červený kříž a různé agentury OSN)​[24]​ a specializované agentury v členských státech.

en	The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.
cs	Celková situace a pracovní prostředí pro humanitární pracovníky se nadále zhoršovaly, zejména v Sýrii, Afghánistánu, Jemenu a na Ukrajině.

en	The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
cs	Epidemie eboly v západní Africe odhalila slabá místa reakce mezinárodního společenství na závažné krize v oblasti veřejného zdraví a zdůraznila potřebu účinnějšího „globálního zdravotnického klastru".

en	The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.
cs	EU koordinovala a spolufinancovala dopravní operace, například dvě cesty tam a zpět nizozemské námořní lodě s 10 000 tunami pomoci pocházející z celé Evropy.

en	The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.
cs	Komise a členské státy vypracovaly společné strategické postoje a svou pomoc stále více přizpůsobovaly řadě iniciativ v oblasti „osvědčených postupů", například inovativním zlepšením v oblasti přidělování humanitární pomoci na základě vyhodnocení potřeb.

en	^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
cs	^15 28 členských států EU a Island, Norsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko.

en	As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).
cs	Jakožto poskytovatel humanitární pomoci EU programy humanitární pomoci sama neprovádí.​[23]​ Své poslání naplňuje prostřednictvím financování humanitární činnosti prováděné partnerskými organizacemi, se kterými uzavřela rámcovou dohodu o partnerství.

en	raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
cs	zdůraznil úlohu EU tím, že vyjádřil solidaritu se zeměmi postiženými závažnými katastrofami.

en	At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
cs	Na operační úrovni GŘ ECHO významným způsobem přispělo ke koordinovaným snahám mezinárodního společenství, jejichž cílem bylo reagovat na rekordní počet souběžně probíhajících závažných krizí.

en	Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.
cs	Hlavní příčinou humanitárních katastrof způsobených člověkem nadále zůstávají ozbrojené konflikty.

en	The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.
cs	Komise vedla hloubkové diskuse s členskými státy a partnery během konference partnerů GŘ ECHO, která se konala ve dnech 25.-26. listopadu 2014 v Bruselu, s cílem připravit výhledové politické dokumenty pro evropskou konzultaci, která se konala v únoru 2015 v Budapešti.

en	Framework partnership agreement
cs	Rámcová dohoda o partnerství

en	^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
cs	^11 GloPID-R je síť subjektů financujících výzkum připravenosti na infekční choroby.

en	The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
cs	EU podporuje odolnost vůči katastrofám a řízení rizika katastrof na mezinárodních fórech, a to i prostřednictvím stanovení cílů udržitelného rozvoje.

en	Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.
cs	Vzdělávání vyžaduje dlouhodobější přístup, který humanitární pomoc nemůže plně zajistit, a proto útvary Komise (zejména GŘ ECHO a GŘ DEVCO) v roce 2014 pokračovaly v úzké politické spolupráci v oblasti vzdělávání při mimořádných událostech.

en	The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.
cs	Prováděcí pravidla považují mechanismus civilní ochrany Unie za jeden z klíčových nástrojů, který bude pravděpodobně aktivován ve většině případů, kdy bude uplatněna tato doložka.

en	In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.
cs	Nejrozsáhlejší doposud zaznamenaná epidemie eboly způsobila v západní Africe úmrtí téměř 8 000 lidí.

en	forest fires in Chile;
cs	lesní požáry v Chile,

en	48 % were carried out by NGOs (109 partners);
cs	48 % akcí bylo uskutečněno nevládními organizacemi (109 partnerů),

en	The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).
cs	Středisko ERCC rovněž využívalo analytickou a technickou podporu Společného výzkumného střediska, interního vědeckého útvaru Komise (např. prostřednictvím GDACS​[16]​).

en	Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
cs	Na úrovni EU byla ustavena koordinace a aktivně je podporována doplňkovost a součinnost mezi iniciativou EU Děti míru a dalšími unijními nástroji financování, zejména pokud jde o financování rozvoje a řešení krizí (včetně iniciativy Globální partnerství pro vzdělávání).

en	Central Asia 8
cs	Střední Asie 8

en	Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.
cs	Téměř dva miliony mužů, žen a dětí uprchly ze svých domovů a přibližně 470 000 lidí vyhledalo přístřeší v sousedních zemích.

en	The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
cs	EU se neúnavně snažila upoutat mezinárodní pozornost na krizi ve Středoafrické republice a na její dopady na sousední země.

en	Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.
cs	Členské státy se dohodly na všech nezbytných prováděcích ustanoveních, včetně pravidel fungování nového dobrovolného sdruženého fondu prostředků určených na reakce na katastrofy.

en	Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.
cs	Prostřednictvím GŘ ECHO poskytuje Komise pomoc potřebným osobám na celém světě.

en	This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.
cs	Tento systém byl při mnoha příležitostech úspěšně aktivován a zajistil lékařskou evakuaci mezinárodních humanitárních pracovníků do dobře vybavených nemocnic v Evropě.

en	Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.
cs	V důsledku fatální kombinace násilí mezi různými společenstvími, častých přírodních katastrof a slabosti státních institucí potřebuje humanitární pomoc více než polovina ze 4,6 milionu obyvatel této země.

en	Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.
cs	Polovina obyvatelstva byla nucena opustit své domovy a více než 3,8 milionu lidí vyhledalo útočiště v sousedních zemích.

en	Within EU 29
cs	V EU 29

en	^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.
cs	^23 Přímo poskytuje pouze jednu službu: leteckou službu ECHO Flight v Demokratické republice Kongo a v Keni, která poskytuje logistickou podporu v oblasti, které se vyznačují obtížnou přístupností.

en	As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.
cs	Reakce EU na krize v roce 2014, vycházela jako vždy z potřeb a byla přizpůsobena konkrétním okolnostem.

en	The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.
cs	Služba byla aktivována 50krát (z toho 26 aktivací se týkalo záplav, 3 lesních požárů 4 aktivace se týkaly krizí souvisejících s uprchlíky a vnitřně vysídlenými osobami) a byly vytvořeny mapy na základě informací z družic pro různé druhy katastrof nebo krizí.

en	This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
cs	Tato pomoc je základním vyjádřením evropské solidarity a vychází z článků 196 a 214 Smlouvy o fungování Evropské Unie (SFEU), která tvoří právní základ pro humanitární pomoc a civilní ochranu.

en	The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.
cs	EU rozšířila své operace a navýšila rozpočet na humanitární pomoc na 163 milionů EUR s cílem vyhovět potřebám nejzranitelnějších osob.

en	By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.
cs	Do konce roku 2014 byla humanitární pomoc poskytnuta 3,8 milionu obyvatel Jižního Súdánu, včetně více než 245 000 uprchlíků.

en	^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
cs	^20 Členské státy a třetí země nebo jejich veřejné agentury, subjekty či fyzické osoby mohou Komisi poskytnout příjmy účelově vázané na konkrétní projekty vnější pomoci nebo na programy financované Unií.

en	In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.
cs	V dalších zemích, zejména pak v Somálsku, Nigérii, Středoafrické republice a Jižním Súdánu byla bezpečnostní situace nadále nestabilní.

en	At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.
cs	Zároveň společně s členskými státy rozvíjí účinnou politiku předcházení katastrofám a připravenosti na ně a usiluje o zachování rovnováhy mezi povinnostmi jednotlivých států a evropskou solidaritou.

en	Financial and human resources
cs	Finanční a lidské zdroje

en	Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.
cs	Jeho představy ohledně tohoto rámce jsou vyjádřeny ve sdělení Komise Řízením rizik k dosažení odolnosti​[28]​, na základě něhož Rada dne 5. června přijala závěry.

en	Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
cs	Pomoc byla poskytnuta přibližně 12,2 milionu potřebných osob v Sýrii a milionům syrských uprchlíků a jejich hostitelským společenstvím v regionu.

en	Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.
cs	Pomoc může být poskytována v podobě věcné pomoci, vybavení a příslušných týmů, ale může spočívat rovněž ve vyslání odborníků, kteří provedou vyhodnocení a usnadní koordinaci.

en	Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
cs	V důsledku bojů zemřely desítky tisíc lidí.

en	Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
cs	V průběhu roku 2014 se EU nadále soustředila rovněž na „zapomenuté krize" ve světě a přidělila 17 % počáteční finanční částky na pomoc lidem postiženým vleklými katastrofami, které často unikají pozornosti mezinárodního společenství, jako jsou následující události:

en	The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.
cs	Komise usnadňuje koordinaci s členskými státy a mezi nimi za účelem zajištění účinného poskytování a doplňkovosti humanitární pomoci EU.​[10]​ Obecnou prioritou je maximalizace dopadu pomoci EU pro potřebné osoby a zajištění toho, aby tato pomoc vždy byla poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem.

en	In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.
cs	EU v roce 2014 nadále podporovala programy DIPECHO​[12]​ pro Afriku a oblast Indického oceánu, střední Asii a Kavkaz, jihovýchodní Asii a Střední a Jižní Ameriku.

en	Sudan & South Sudan 143
cs	Súdán a Jižní Súdán 143

en	On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.
cs	15. ledna 2014 se odborníci z nevládních organizací, z členských států, ze soukromého sektoru, z OSN, z akademického prostředí a z ostatních útvarů Komise setkali u kulatého stolu věnovaného inovacím v oblasti humanitární pomoci a zvládání katastrof.

en	The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.
cs	Stupňující se násilí mělo v roce 2014 dramatický dopad na humanitární situaci - v průběhu roku byly vysídleny více než dva miliony lidí.

en	The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
cs	Celosvětový trend je jednoznačný: humanitární výzvy jsou stále početnější a komplexnější.

en	In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.
cs	V roce 2014 poskytla Komise v rámci reakce na tuto krizi humanitární pomoc ve výši nad 110 milionů EUR.

en	^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
cs	^12 Program GŘ ECHO v oblasti připravenosti na katastrofy (DIPECHO) je zvláštní program zaměřený na připravenost na katastrofy.

en	^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
cs	^1 S ohledem na vnější rozměr svých činností přispívá komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí k práci vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise, která odpovídá za řízení a koordinaci práce všech komisařů v oblasti vnějších vztahů.

en	As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.
cs	Jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě, cílem tohoto programu je posílit schopnost Unie poskytovat humanitární pomoc vycházející z potřeb, vyškolit budoucí humanitární vedoucí pracovníky a zároveň dát mladým Evropanům příležitost k vyjádření solidarity s potřebnými.

en	A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.
cs	V rámcové dohodě o partnerství pro rok 2014 byl zaveden soubor zjednodušujících opatření, jejichž cílem je zvýšit účinnost a využívání zdrojů.

en	Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.
cs	Mnoho zemí, které se účastní mechanismu civilní ochrany Unie, nabídlo pomoc Jižnímu Súdánu, Ukrajině a Iráku s cílem podpořit úsilí národních vlád a/nebo mezinárodních organizací v oblasti řešení zhoršující se humanitární situace.

en	The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
cs	Humanitární odezva na tuto komplexní krizi nadále významným způsobem zatěžuje rozpočty na humanitární pomoc.

en	A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.
cs	Hlavní výzvou, které musel humanitární systém v posledních letech čelit, byl rostoucí nepoměr mezi stoupajícím počtem lidí, kteří potřebují pomoc, a nedostatkem zdrojů na poskytování pomoci.

en	In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.
cs	V roce 2014 zřídila EU Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci Humanitární dobrovolníci EU, který občanům umožňuje zapojit se do humanitární akce.

en	rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and
cs	rychlá odezva - poskytování humanitární pomoci a usnadňování a koordinace pomoci v oblasti civilní ochrany a

en	As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.
cs	Stejně jako v předchozích letech čelily humanitární organizace problémům s přístupem k nejpotřebnějším osobám.

en	Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.
cs	Vzhledem k větším výzvám musejí dárci na katastrofy reagovat účinněji a lépe využívat své omezené zdroje.

en	Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.
cs	V průběhu roku 2014 EU účinně reagovala na celosvětově narůstající potřebu mimořádné reakce a okamžité pomoci.

en	also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and
cs	rovněž v listopadu bylo v rámci třístranné spolupráce mezi GŘ ECHO, vládou Pobřeží slonoviny a francouzskou Agenturou pro rozvoj převedeno 2,5 milionu EUR na činnosti související s připraveností na ebolu v Pobřeží slonoviny a

en	Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).
cs	Devět případů se týkalo katastrof způsobených člověkem, včetně občanských nepokojů nebo konfliktů a námořního znečištění a nehod (např. v Norsku a na Kypru).

en	The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:
cs	EU nadále podporovala pomocné operace v reakci na některé krizové situace způsobené člověkem, z nichž mnohé jsou stále vleklejší a komplexnější:

en	It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.
cs	Do roku 2020 vytvoří příležitosti pro 18 000 dobrovolníků, kteří se budou podílet na humanitárních operacích na celém světě.

en	More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.
cs	Koordinovanější reakce a lepší prevence a připravenost zajišťují záchranu životů a pomoc díky nim reaguje na nejnaléhavější potřeby postižených osob.

en	EU Children of Peace
cs	Iniciativa EU Děti míru

en	To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.
cs	Komise za tímto účelem přijala iniciativy během období, kdy předsedala skupině na podporu dárců úřadu OCHA (od července 2013 do června 2014), aby byl humanitární systém účinnější; tyto iniciativy vyvrcholily přípravami na Světový humanitární summit, který se bude konat v roce 2016.

en	the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.
cs	nových aspektech právních předpisů pro mechanismus civilní ochrany Unie týkajících se prevence, včetně diskusí se členskými státy o nových pokynech Komise ohledně vyhodnocování schopnosti řízení rizik a o novém evropském programu vzájemného hodnocení.

en	The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
cs	EU za všech okolností prosazuje humanitární zásady nestrannosti, neutrality, lidskosti a nezávislosti a poskytuje pomoc nejzranitelnějším osobám nezávisle na jejich státní příslušnosti, náboženství, pohlaví, etnickém původu nebo politické příslušnosti.

en	Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.
cs	Aktéři humanitární a rozvojové pomoci musí mezi sebou úzce spolupracovat, aby bylo dosaženo snížení ničivého dopadu opakujících se katastrof a zlepšení vyhlídek na udržitelný rozvoj.

en	This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.
cs	Takový postup byl v souladu s komplexním přístupem EU ke konfliktům a krizím a zajistil, aby vojenští aktéři jasně pochopili humanitární otázky a dodržovali modus operandi humanitární pomoci.

en	Central Africa 77
cs	Střední Afrika 77

en	The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.
cs	Celosvětová síť místních oddělení umožňuje provádět aktuální analýzu stávajících a předpokládaných budoucích potřeb v dotčených zemích či regionech, přičemž zajišťuje vhodné monitorování zásahů a usnadňuje koordinaci dárců v terénu.

en	Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
cs	34 % ze zmíněných 100 milionů lidí zasažených přírodními katastrofami bylo postiženo povodňovými událostmi a 39 % suchy.

en	It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.
cs	Podpořila místní obyvatelstvo v jeho úsilí o obnovu a lepší připravenost na případné budoucí přírodní katastrofy.

en	Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
cs	A konečně, neméně důležitým krokem Komise bylo zřízení unijního systému lékařské evakuace pro mezinárodní zdravotnické pracovníky, který řídilo středisko ERCC.

en	Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
cs	Ačkoli děti paří k nejzranitelnějším obětem humanitárních krizí, ochrana dítěte a vzdělávání při mimořádných událostech patří k formám humanitární pomoci, které získávají nejméně prostředků.

en	The global context 4
cs	Celosvětové souvislosti 4

en	In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:
cs	V roce 2014 financovala EU operace reagující na celou řadu nových nebo vleklých mimořádných událostí:

en	The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​
cs	EU a její členské státy v roce 2014 reagovaly na nejnaléhavější potřeby a nadále poskytovaly významný podíl z celkové vykázané mezinárodní humanitární reakce.​[2]​

en	^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
cs	^3 1 225 milionů EUR bylo poskytnuto na humanitární pomoc a 48 milionů EUR na civilní ochranu (28 milionů EUR v EU; 20 milionů EUR mimo EU).

en	The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.
cs	Komise se angažovala v humanitárních akcích za účelem zvýšit šance na přežití lidí postižených krizemi a katastrofami.

en	Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.
cs	Několik měsíců poté, co zemi zasáhla tato bouře, jež způsobila smrt více než 6 200 lidí a více než čtyři miliony lidí vyhnala z jejich domovů, se lidé stále snaží obnovit své domovy a existenční podmínky.

en	In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.
cs	V roce 2014 vyhlásila OSN konsolidovanou výzvu na financování humanitárních potřeb v hodnotě 18 miliard USD​[7]​, což je bezprecedentní částka, a to částečně v důsledku růstu nákladů na humanitární odezvu, částečně v důsledku skutečnosti, že konflikty mají vleklejší dopady, a také vzhledem k prohlubující se zranitelnosti životního prostředí v některých částech světa.

en	The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.
cs	nový mechanismus civilní ochrany Unie (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​), který provádí právní předpisy​[5]​ přijaté na konci roku 2013, zavádí nové prvky, jako jsou dobrovolný společný soubor, rezervní kapacity, poradní mise a vzájemná hodnocení.

en	The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.
cs	Strategie Komise kombinuje zlepšování odolnosti vůči katastrofám, snižování rizika katastrof a programy DIPECHO s cílem zvýšit celkovou účinnost a provádět akční plán pro odolnost.

en	Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.
cs	Granty a příspěvky spravované Komisí jsou poskytovány na základě výběru z podaných návrhů.

en	In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.
cs	S ohledem na výše uvedené skutečnosti a na snižující se množství prostředků, které mají dárci k dispozici, je stále důležitější, aby byly operační činnost a rozhodnutí o financování založeny na spolehlivých faktech a aby byla zajištěna soudržnost a doplňkovost.

en	Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.
cs	na úrovni EU bylo vyvinuto výjimečné úsilí s cílem čelit závažné epidemii eboly v západní Africe.

en	ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).
cs	V prosinci obdrželo GŘ ECHO na humanitární pomoc dodatečnou finanční částku ve výši 346 milionů EUR v prostředcích na platby (256 milionů z opravného rozpočtu, 30 milionů z EAR​[18]​ a 60 milionů EUR přidělených z jiných oblastí politiky).

en	Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
cs	Probíhá spolupráce a sdílení politik se sekretariátem sdružení ASEAN a jsou posilovány provozní kontakty s koordinačním střediskem ASEAN pro humanitární pomoc a zvládání katastrof.

en	The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:
cs	Účelem stávajícího posílení schopnosti reagovat na katastrofy (Enhanced Response Capacity - ERC) je účelněji a účinněji zachraňovat životy a konkrétně:

en	For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.
cs	Například mise SBOP Evropské unie, jejímž cílem bylo zvýšit celkovou bezpečnost v Bangui (EUFOR Středoafrická republika) byla zahájena v únoru 2014, avšak GŘ ECHO bylo v pravidelném kontaktu se svými protějšky z ESVČ již od samého počátku plánování.

en	Caribbean 24
cs	Karibik 24

en	Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
cs	Ve všech případech byla zajištěna doplňkovost mezi humanitární pomocí a civilní ochranou.

en	It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.
cs	Jde o první příklad vysoce typového a vizuálně kvalitního modelování zásahu civilní ochrany a donucovacích orgánů na místní a regionální úrovni a úrovni EU.

en	a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.
cs	v prosinci byla s Rakouskem uzavřena dohoda o příspěvcích ve výši 1 milionu EUR na činnosti související s připraveností na ebolu v Burkina Fasu.

en	For the Commission, this translates into:
cs	Pro Komisi to znamená nutnost:

en	In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.
cs	V souladu s postupy řádného finančního řízení a za účelem zajištění kontinuity operací požádala pověřená schvalující osoba o posílení rozpočtu a přijala zachovávající opatření s cílem omezit riziko vyčerpání prostředků na platby před letními prázdninami.

en	ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.
cs	Činnost GŘ ECHO v roce 2014 vycházela z rostoucího počtu a intenzity vzniklých krizí.

en	The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.
cs	Osidlování oblastí vystavených zemětřesením, záplavových oblastí a dalších vysoce rizikových oblastí zvyšuje pravděpodobnost toho, že z běžné události se stane katastrofa, která zasáhne velké množství lidí.

en	This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.
cs	Toto setkání bylo pro Komisi odrazovým můstkem pro zvážení způsobů, jak vytvořit lepší vědecké a politické rozhraní v oblasti zvládání rizika katastrof, zejména prostřednictvím dosažení pokroku v oblasti využití výsledků výzkumu a provozních výsledků.

en	In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.
cs	V roce 2014 potvrdila Evropská rada koordinační mandát střediska ERCC.

en	Central & Latin America, Caribbean 48 4 %
cs	Latinská Amerika, Karibik 48 4 %

en	The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.
cs	Epidemie eboly poukázala na význam koordinace operací humanitární pomoci a civilní ochrany a na potřebu úzké spolupráce mezi Komisí, ostatními subjekty EU, členskými státy a dalšími mezinárodními subjekty.

en	The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.
cs	Okamžitou reakci v oblasti civilní ochrany doplnila humanitární pomoc ve výši 3 milionů EUR určená na pomoc nejzranitelnějším osobám v obou zemích.

en	With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.
cs	Prostřednictvím financování z ERC se GŘ ECHO nedávno zapojilo do nezbytného zdokonalování tohoto klastru, přičemž uplatňuje zkušenosti a poznatky získané při práci ERC s ostatními globálními klastry.

en	Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.
cs	Potřeby stále více převažují nad zdroji a poskytování humanitární pomoci a civilní ochrany je stále komplexnější.

en	With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.
cs	Komise poskytla prostředky ve výši téměř 140 milionů EUR a získala dalších 100 milionů EUR od farmaceutického průmyslu a rychle tyto prostředky přidělila 13 výzkumným projektům zaměřeným na možnosti léčby, očkování a diagnostické testy prostřednictvím nouzového postupu programu Horizont 2020 a výzvy Ebola+ v rámci iniciativy pro inovativní léčiva.

en	Central & Latin America 24
cs	Střední a Latinská Amerika 24

en	The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.
cs	stupně", v rámci které byla poprvé využita plná škála nástrojů transformačního programu výboru IASC​[26]​, byla daleko rychlejší, silnější a komplexnější než v případě závažných katastrof v minulosti.

en	The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
cs	Komise k těmto katastrofám přijala dvojí přístup:

en	harsh winter in Armenia;
cs	tuhá zima v Arménii,

en	floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;
cs	záplavy v Bosně a Hercegovině, Srbsku a Chorvatsku,

en	14 % by international organisations (3 partners);
cs	14 % mezinárodními organizacemi (3 partneři),

en	In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.
cs	Během roku 2014 došlo ke 290 přírodním katastrofám, v jejichž důsledku zemřelo přibližně 16 000 lidí a které celosvětově postihly více než 100 milionů lidí.​[6]​ Více než polovinu úmrtí způsobily hydrologické katastrofy, jako jsou záplavy a sesuvy půdy.

en	In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.
cs	S ohledem na četnost a komplexní povahu katastrof v EU i ve světě usiluje GŘ ECHO o posílení koordinace a plánování operací civilní ochrany EU tím, že maximálně využívá dostupné odborné poznatky a zdroje a zajišťuje plnou doplňkovost s humanitární pomocí EU.

en	ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.
cs	GŘ ECHO zajišťovalo rychlé a účinné poskytování humanitární pomoci díky 328 zaměstnancům bruselského ústředí a rozsáhlé síti terénních pracovníků.

en	Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;
cs	Myanmar/Barma - Kačjinský konflikt a krize v Rakhinském státě,

en	In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.
cs	ERCC bude ve spolupráci s jinými krizovými středisky Unie rovněž usnadňovat vypracování zpráv o „integrovaném přehledu o situaci a analýze" s cílem podpořit přijímání politických rozhodnutí v Radě v kontextu ujednání o integrovaných opatřeních EU pro politickou reakci na krize (opatření IPCR EU), která se automaticky uplatňují v případech, kdy je použita doložka solidarity.

en	The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).
cs	Středisko ERCC poskytlo platformu pro koordinaci evropské pomoci tomuto regionu (podrobnější informace jsou uvedeny v oddílu o operacích civilní ochrany).

en	As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.
cs	V rámci série tematických politických dokumentů vydalo GŘ ECHO v roce 2014 novou konsolidovanou verzi dokumentu s názvem Pokyny pro humanitární zdravotnictví („Humanitarian Health Guidelines").

en	With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.
cs	Humanitární pomoc EU, která představuje méně než 1 % celkového rozpočtu Unie, což odpovídá pouze o něco více než 2 EUR na jednoho občana EU ročně, každoročně poskytuje pomoc, podporu a ochranu přibližně 120 milionům obětí konfliktů či katastrof.

en	As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.
cs	Kromě toho, že zajišťovalo koordinaci odezvy, působilo středisko ERCC také jako provozní uzel zajišťující propojení žádostí o pomoc s nabídkami pomoci a sehrálo významnou úlohu v oblasti usnadňování logistiky a přepravy.

en	Mediterranean 12
cs	Středomoří 12

en	in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;
cs	v listopadu byla uzavřena dohoda o příspěvcích ve výši 107,5 milionu GBP (přibližně 134 milionů EUR) s ministerstvem pro mezinárodní rozvoj Spojeného království na činnost v Sahelu v tříletém období,

en	Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.
cs	Budování odolnosti vůči katastrofám je součástí programů EU a jejím cílem je maximalizovat přidanou hodnotu pomoci EU poskytované těm nejzranitelnějším.

en	EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.
cs	V regionu trvale působí humanitární odborníci EU, kteří úzce spolupracují s humanitárními organizacemi a monitorují účinné využívání prostředků EU s ohledem na humanitární potřeby.

en	Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​
cs	Prostřednictvím nástrojů humanitární pomoci a civilní ochrany poskytla EU v roce 2014 značnou mimořádnou pomoc, založenou na konkrétních potřebách, v celkové výši 1 273 milionů EUR na závazky:​[3]​

en	DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.
cs	Cílem programu DIPECHO je budovat odolnost vůči katastrofám v rámci humanitární činnosti a vytvářet vnitrostátní a místní kapacity.

en	ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.
cs	GŘ ECHO považuje účinnou civilní/vojenskou koordinaci za klíčový prvek podpory dodržování humanitárních zásad a v roce 2014 podstatným způsobem posílilo koordinaci s Vojenským štábem EU.

en	The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;
cs	nařízení o iniciativě Humanitární dobrovolníci EU (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​CS​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.CES​)​[4]​, které bylo přijato dne 3. dubna, bude podporovat humanitární činnost a do roku 2020 vytvoří příležitosti pro 18 000 dobrovolníků podílejících se na humanitárních operacích ve světě,

en	Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.
cs	Christos Stylianides dne 1. listopadu 2014 vystřídal Kristalinu Georgievovou ve funkci komisaře pro humanitární pomoc a řešení krizí s mandátem zajišťovat pomoc za účelem zmírnění dopadu humanitárních krizí na celém světě a posilovat spolupráci mezi orgány civilní ochrany napříč Evropou v reakci na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy v Evropě i jinde na světě​[1]​.

en	South-East Asia and Pacific 31
cs	Jihovýchodní Asie a Tichomoří 31

en	Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
cs	V listopadu 2013 zasáhl Filipíny tajfun Haiyan, který způsobil jednu z nejhorších přírodních katastrof posledních let.

en	The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.
cs	EU reagovala na všechny závažné mimořádné události (včetně událostí v Sýrii, Iráku, Středoafrické republice, Jižním Súdánu a na východní Ukrajině a vypuknutí epidemie eboly v západní Africe) a upevnila svou pozici největšího světového poskytovatele humanitární pomoci.

en	South-West Asia 94
cs	Jihozápadní Asie 94

en	This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.
cs	Tento přístup plně zohledňuje specifický způsob fungování humanitární pomoci, jež musí být poskytována v souladu s humanitárními zásadami a mezinárodním humanitárním právem, výhradně na základě potřeb postižených obyvatel a v souladu s Evropským konsensem o humanitární pomoci.

en	Link to other EU instruments 11
cs	Vazba na jiné nástroje EU 10

en	This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.
cs	Tohoto cíle bylo dosaženo díky pomoci osobám, které byly krizemi a katastrofami přímo zasaženy, zlepšováním podmínek zranitelných společenství a budováním kapacit a odolnosti vůči katastrofám.

en	The global context
cs	Celosvětové souvislosti

en	The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.
cs	Středisko ERCC od samého počátku hrálo klíčovou úlohu v oblasti koordinace reakce EU a pořádalo koordinační schůze již od začátku léta 2014, tedy dlouho předtím, než Světová zdravotnická organizace tuto epidemii prohlásila za „ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu".

en	The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.
cs	Pracovní skupina pro ebolu zasedala každý den a umožňovala členským státům, orgánům a službám, mezinárodním organizacím a dalším klíčovým partnerům vyměňovat si informace a koordinovat svou činnost.

en	ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.
cs	GŘ ECHO úzce spolupracuje s orgány civilní ochrany členských států s cílem zlepšit předcházení katastrofám a připravenost a reakci na ně.

en	At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
cs	Od konce roku 2013, kdy politický konflikt v zemi přerostl do násilné podoby, bylo zabito nejméně 10 000 lidí.

en	ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
cs	PLNĚNÍ ROZPOČTU GŘ ECHO V ROCE 2014

en	An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.
cs	Byla zřízena pracovní skupina EU pro ebolu, která sdružovala všechny relevantní útvary Komise (ústředí a terénní pracovníky), Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), včetně delegací EU v postižených zemích, různé orgány OSN a humanitární partnery Komise, přičemž jejím cílem bylo zajišťovat nepřetržitou výměnu informací mezi všemi zúčastněnými stranami.

en	the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.
cs	Středoafrická republika - nově zřízený svěřenský fond EU (EUTF) se zaměřuje na propojení okamžité pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD) a odolnosti vůči katastrofám s příspěvky z Evropského rozvojového fondu (ERF), z nástroje pro rozvojovou spolupráci, od GŘ ECHO a od členských států.

en	The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.
cs	Počet osob postižených konflikty a vysídlením a osob bez přístupu k základním potřebám, jako je jídlo, voda, lékařská péče a přístřeší, neustále stoupá.

en	In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.
cs	Zejména ze sedmého rámcového program pro výzkum a vývoj, včetně programu pro životní prostředí (na který dohlíží GŘ RTD) a programu zabezpečených společností (na který dohlíží GŘ HOME), byly financovány činnosti, které podporují politiky humanitární pomoci a civilní ochrany a které jsou nyní vyvíjeny v rámci programu Horizont 2020 v úzké spolupráci s GŘ ECHO.

en	The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.
cs	EU zajišťovala klíčovou logistickou podporu umožňující rychlou leteckou a námořní přepravu vybavení a odborníků do postižených oblastí.

en	India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;
cs	Indie - konflikty ve státech Džammú a Kašmír, ve střední Indii (povstání Naxalitů) a na severovýchodě Indie,

en	Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;
cs	Etiopie - GŘ ECHO a delegace EU zahájily program RESET, který kombinuje humanitární a rozvojový přístup k odolnosti vůči katastrofám,

en	Financial and human resources 14
cs	Finanční a lidské zdroje 13

en	In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.
cs	Komise na podporu operací v terénu poskytla členským státům EU a přidruženým uživatelům referenční mapy, mapy s rozsahem škod a mapy, na nichž jsou podle stupnice zobrazeny oblasti zájmu, vytvořené pomocí služby Copernicus (služba počáteční provozní činnosti GMES - zvládání mimořádných situací, GMES Initial Operations - Emergency Management Service), pro niž je jediným místem k aktivaci středisko ERCC.

en	forest fires in Sweden and Greece;
cs	lesní požáry ve Švédsku a v Řecku,

en	Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.
cs	Turecko podepsalo dohody o oficiálním přistoupení k mechanismu civilní ochrany Unie.

en	Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
cs	Alžírsko - krize související s uprchlíky ze Západní Sahary,

en	Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.
cs	Hodnocení ukazují, že činnosti v oblasti řízení rizika katastrof, které financuje GŘ ECHO, umožnily místním společenstvím a institucím lépe se připravit na přírodní katastrofy, zmírnit jejich následky a reagovat na ně, a bylo tedy dosaženo zvýšení odolnosti vůči katastrofám a snížení zranitelnosti.

en	The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.
cs	Postižené země a humanitární organizace při svých snahách kontrolovat šíření tohoto onemocnění čelily složitým výzvám, včetně vysokého výskytu onemocnění mezi zdravotnickými pracovníky, nedostatku zdravotnického vybavení, sílícího nedostatečného zabezpečení potravin a omezeného přístupu k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením.

en	EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.
cs	Humanitární pomoc EU je záchranným lanem pro společenství a jednotlivce postižené novými, opakujícími se i vleklými krizemi.

en	As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.
cs	Jakožto globální dárce se GŘ ECHO snaží formovat a posilovat globální humanitární odezvu prostřednictvím nových a inovativních přístupů v oblastech, jako jsou potraviny, hygiena, přístřeší, vzdělávání a komunikace, a rozvíjet inovativní řešení v oblasti monitorování katastrof a připravenosti na ně.

en	As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.
cs	Jakožto největší poskytovatel naléhavé humanitární pomoci této zemi poskytla EU na humanitární zásah v roce 2014 více než 128 milionů EUR, z čehož Komise od prosince 2013 uvolnila 55 milionů, včetně 14 milionů pro uprchlíky ze Středoafrické republiky v sousedních zemích.

en	The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.
cs	první fórum EU o odolnosti vůči katastrofám (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), které 28. dubna společně uspořádaly GŘ ECHO a Generální ředitelství Komise pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ DEVCO), přilákalo více než 160 účastníků z řady organizací a z různých prostředí.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).
cs	mechanismus civilní ochrany Unie byl v roce 2014 aktivován třicetkrát, většinou v reakci na přírodní katastrofy, ale v devíti případech také na člověkem způsobené katastrofy (občanské nepokoje, konflikty, znečištění ropou a nehody).

en	In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
cs	Aby se pomoc dostala k nejvíce zasaženým osobám, uvolnila EU pomoc ve výši nad 3 miliardy EUR, čímž se Evropa stala největším jednotlivým dárcem humanitární pomoci,

en	This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
cs	Tato zpráva představuje hlavní činnosti a výstupy politiky Komise v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany prováděné Generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc a civilní ochranu (GŘ ECHO) v roce 2014.

en	By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
cs	V důsledku konfliktu na východní Ukrajině opustilo své domovy do konce roku 2014 více než 600 000 osob a došlo k nárůstu humanitárních potřeb.

en	Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
cs	Finanční informace o činnostech Komise v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany v roce 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)

en	^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
cs	^16 GDACS: Globální systém varování a koordinace v případě katastrof

en	Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
cs	Doplňkové operace civilní ochrany nabízejí okamžitou podporu v podobě týmů odborníků, vyprošťovací techniky a sledování vznikajících katastrof v reálném čase, a to jak na území EU, tak i mimo ně.

en	This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
cs	Tato činnost zahrnovala spolupráci s rozvíjejícími se ekonomikami s cílem zajistit účinnější mobilizaci zdrojů pro humanitární činnost a účinnější reakci na katastrofy.

en	It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
cs	S ohledem na tento nárůst je rovněž nezbytné zlepšit účelnost a účinnost činností a hledat inovativní možnosti financování.

en	On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
cs	28. dubna GŘ ECHO a GŘ DEVCO společně uspořádaly první fórum EU o odolnosti vůči katastrofám, kterého se zúčastnili komisaři Georgievová a Piebalgs a více než 160 představitelů různých organizací.

en	Disaster preparedness and resilience
cs	Připravenost na katastrofy a odolnost vůči nim

en	Violations of International Humanitarian Law
cs	Porušování mezinárodního humanitárního práva

en	^18 Emergency Aid Reserve
cs	^18 Emergency aid reserve - Rezerva na pomoc při mimořádných událostech.

en	Horn of Africa 116
cs	Africký roh 116

en	The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
cs	Středisko ERCC okamžitě zareagovalo na jejich žádosti o pomoc, aktivovalo mechanismus civilní ochrany EU a 23 členských států poskytlo podporu v podobě záchranářských člunů, vrtulníků, vysokokapacitních čerpadel a zařízení na čištění vody a uskutečnilo dosud největší operaci civilní ochrany tohoto typu v Evropě.

en	The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
cs	konflikt v Sýrii pokračoval v nezmenšené míře již čtvrtým rokem a nadále představuje největší humanitární a bezpečnostní krizi na světě.

en	36 % by UN agencies (15 partners);
cs	36 % agenturami OSN (15 partnerů),

en	UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
cs	Postižené země mohou žádat o pomoc z mechanismu civilní ochrany Unie, včetně pomoci z dobrovolného sdruženého fondu, prostřednictvím úřadu UNOCHA nebo jiných mezinárodních organizací, například prostřednictvím IOM​[27]​.

en	disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
cs	připravenost na katastrofy - vymezení nejzranitelnějších zeměpisných oblastí, kterým hrozí, že budou postiženy konkrétní katastrofou - programy v oblasti připravenosti.

en	The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie byl v roce 2014 aktivován 30krát, a to na základě žádostí o pomoc, předběžného varování a monitorování.

en	Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
cs	Po přijetí právních předpisů mechanismu civilní ochrany Unie na konci roku 2013 bylo v první polovině roku vyvinuto intenzivní úsilí zaměřené na provedení těchto předpisů.

en	Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
cs	Zintenzivňují se místní vnitřní konflikty, od asymetrického terorismu po konvenční války, které často mají silný ideologický náboj.

en	Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
cs	pomoc byla poskytnuta přibližně 121 milionům lidí zasažených přírodními katastrofami, katastrofami způsobenými člověkem či vleklými krizemi,

en	The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
cs	ERC slouží k financování praktického testování a rozšiřování důležitých humanitárních nástrojů, jako jsou integrovaná klasifikace fází zabezpečování potravin, multiklastrové/odvětvové rychlé počáteční vyhodnocení, projekt budování kapacit pro koordinované vyhodnocování potřeb, týmy rychlé reakce a nouzová kapacita, a to s cílem umožnit klastrům a nástrojům lépe reagovat v případě závažných mimořádných událostí.

en	Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie byli rovněž nasazeni čtyři odborníci podporující mise útvaru pro hodnocení katastrof a koordinaci při OSN (UNDAC) v Libérii, Ghaně a Mali.

en	The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
cs	Nové právní předpisy týkající se mechanismu civilní ochrany Unie kladou větší důraz na řízení rizik a na předcházení katastrofám a připravenost na ně.

en	While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
cs	Zatímco ke katastrofám často dochází v nejchudších částech zeměkoule, konflikty a mimořádné události se nevyhýbají ani EU a jejímu sousedství.

en	This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
cs	Tento přístup zahrnuje vyhodnocování a plánování, zlepšení shromažďování údajů a znalostí, sdílení osvědčených postupů (např. prostřednictvím INFORM​[13]​ vzájemného hodnocení), vypracování minimálních norem pro předcházení katastrofám a budování odolnosti vůči katastrofám prostřednictvím zahrnování řízení rizika katastrof do jiných oblastí politiky, včetně přizpůsobování se změně klimatu, soudržnosti, rozvoje, posuzování vlivů na životní prostředí, strategie vnitřní bezpečnosti a iniciativ v oblasti výzkumu, zdravotnictví, jaderné bezpečnosti a pojištění.

en	Additional information and sources
cs	Doplňující informace a zdroje

en	ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
cs	Cílem GŘ ECHO je zachraňovat a chránit životy, omezovat a předcházet strádání a zajišťovat integritu a důstojnost obyvatel postižených přírodními a člověkem způsobenými katastrofami (viz článek 214 SFEU, nařízení o humanitární pomoci​[8]​ a Evropský konsensus o humanitární pomoci).​[9]​

en	Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
cs	Orgány EU a členské státy kladou velký důraz na soudržnost mezi humanitární a rozvojovou pomocí a v tomto ohledu v roce 2014 přijaly několik iniciativ.

en	This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
cs	Takovýto postup je v souladu s Evropským konsensem o humanitární pomoci, a zejména se zavedenými humanitárními zásadami a osvědčenými postupy, jimiž se řídí humanitární pomoc EU a jež zahrnují lidskost, neutralitu, nestrannost a nezávislost, s mezinárodním humanitárním právem, lidskými právy, uprchlickým právem a se zásadami „dobrého humanitárního dárcovství".

en	By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
cs	Do konce roku podaly země mechanismu civilní ochrany Unie více než 100 žádostí o spolufinancování přepravy v celkové hodnotě více než 8 milionů EUR.

en	These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
cs	Tento dokument nastiňuje cíle a zásady humanitárních zdravotnických zásahů financovaných GŘ ECHO, vstupní a výstupní kritéria a klíčové faktory určující, kdy je třeba zasáhnout, a obsahuje rovněž oddíly věnované koordinaci a prosazování humanitární zdravotnické činnosti.

en	It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
cs	Na základě mimořádného rozhodnutí přijatého na začátku srpna 2014 dvakrát navýšila svou pomoc - z původních 2,5 milionu EUR na celkovou částku ve výši 11,05 milionu EUR.

en	1 % through a contract with Noha University (1 partner).
cs	1 % na základě smlouvy se sítí univerzit zapojených do humanitární pomoci - NOHA (1 partner).

en	The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
cs	Komise byla jedním z prvních mezinárodních dárců, kteří v březnu 2014 zareagovali na vznikající krizi, a prostřednictvím různých nástrojů přispěla částkou více než 414 milionů EUR, jež byla poskytnuta v podobě přímé pomoci postiženým zemím a na podporu lékařského výzkumu, přičemž celková pomoc EU tak v roce 2014 dosáhla 1,2 miliardy EUR.

en	In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
cs	V dubnu předložily GŘ ECHO a GŘ DEVCO příslušným pracovním skupinám Rady společný dokument o otázkách rozvoje a dlouhodobého vysídlení pojednávající mimo jiné o situacích, které mají dopad na uprchlíky, na vnitřně vysídlené osoby a na navrácené osoby, jako je vysídlování do táborů a městské vysídlování v rámci hostitelských společenství.

en	The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
cs	Konflikt v Sýrii pokračoval v nezmenšené míře již čtvrtým rokem a nadále představoval největší humanitární a bezpečnostní krizi na světě.

en	Conclusion
cs	Závěr

en	This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
cs	Odolnost vůči katastrofám má klíčový význam, pokud mají humanitární reakce od samého počátku řešit dlouhodobější obnovu a potřeby rozvoje.

en	Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
cs	Celkově Komise poskytla přímou pomoc určenou postiženým zemím a na lékařský výzkum ve výši 414 milionů EUR, a celková pomoc EU tak překročila 1,2 miliardy EUR.

en	West Africa 174
cs	Západní Afrika 174

en	ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
cs	Poslání GŘ ECHO, kterým je zachraňovat a chránit životy, předcházet lidskému utrpení a zmírňovat je a zajišťovat integritu a důstojnost obyvatel postižených krizemi, je naplňováno prostřednictvím operací humanitární pomoci a civilní ochrany.

en	Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
cs	EU byla společně se svými členskými státy největším mezinárodním poskytovatelem pomoci a sehrála přední úlohu při reakci na všechny závažné krize ve světě, zejména pak při reakci na krize v Sýrii, Iráku, Jižním Súdánu, Středoafrické republice a na Ukrajině a na krizi související s epidemií eboly,

en	The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
cs	Komise (GŘ ECHO) podporuje a usnadňuje spolupráci mezi 34 státy, které se tohoto mechanismu účastní,​[15]​ s cílem zlepšit předcházení přírodním a technologickým katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem a připravenost na ně, a to jak na území Evropy, tak mimo něj.

en	The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
cs	Prostředky na podporu záchranných prací prováděných humanitárními partnery EU umožnily nasadit zdravotnické pracovníky a mobilní laboratoře a poskytnout rozpočtovou podporu systémům zdravotní péče v zemích zasažených epidemií.

en	Framework partnership agreement 17
cs	Rámcová dohoda o partnerství 16

en	Its consequences are still affecting the population.
cs	Obyvatelé Filipín se nadále potýkají s jejími důsledky.

en	To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
cs	Za účelem posílení evropské reakce Evropská rada v říjnu jmenovala komisaře Stylianidese koordinátorem EU pro boj proti viru Ebola.

en	The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie umožňuje rychleji a účinněji reagovat na závažné katastrofy na území EU i mimo ně díky rychlému a účinnému nasazení pomoci EU.

en	The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
cs	Komise prokázala velké odhodlání zajistit v mezinárodním rozměru odolnost vůči katastrofám, znovu potvrdila platnost tematického politického přístupu (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) a poskytla vodítko pro další posilování odolnosti vůči katastrofám,

en	There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
cs	Ve spolupráci s UNOCHA/UNEP​[17]​ proběhly mise v oblasti připravenosti na katastrofy / environmentální mise v Mosambiku, na Šalamounových ostrovech a v Bangladéši.

en	After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie byl na žádost WHO aktivován v srpnu a čtrnáct zemí, které jsou jeho součástí, poté jeho prostřednictvím poskytlo věcnou pomoc a odborné znalosti a devět zemí dvoustrannou pomoc.

en	The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
cs	Země mechanismu civilní ochrany Unie a GŘ ECHO a jeho partneři vyvinuli značné úsilí s cílem reagovat na epidemii eboly v západní Africe.

en	^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
cs	^2 Na základě údajů z databáze útvaru pro sledování finančních prostředků (FTS) Úřadu OSN pro koordinaci humanitární pomoci (OCHA);

en	the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
cs	akční program PROACT pro odolnost vůči katastrofám, který financuje GŘ DEVCO na základě finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci, se soustředí na předcházení krizím a na strategii reakce v období po krizi a přispívá k programům záchranné sítě v součinnosti s pomocí GŘ ECHO v dotčených zemích a

en	The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
cs	Program zvyšování odolnosti vůči katastrofám podporuje nové přístupy ke kombinování humanitární a rozvojové pomoci za účelem dosažení lepších účinků.

en	EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
cs	Nástroje EU pro výzkum a vývoj přispěly k prohloubení znalostí o snižování rizika katastrof, civilní ochraně a řešení krizí prostřednictvím široké škály projektů zahrnujících různé zúčastněné strany činné ve výzkumu, vytváření politik a operacích v terénu (průmysl / MSP​[14]​, záchranáři, jednotky civilní ochrany, subjekty s rozhodovací pravomocí atd.).

en	It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
cs	Zaměřuje se na nejzranitelnější společenství v některých regionech s častým výskytem přírodních katastrof.

en	The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
cs	Klíčovým úspěchem financování z ERC je podpora globálního klastrového systému.

en	If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
cs	Pokud o pomoc požádá třetí země, mechanismus civilní ochrany Unie se opírá o vládní zdroje a obvykle působí souběžně s humanitárními pracovníky nebo jim úkoly předává.

en	Additional information and sources 22
cs	Doplňující informace a zdroje 21

en	To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
cs	Za účelem posílení evropské reakce na tuto epidemii Evropská rada v říjnu jmenovala komisaře Stylianidese koordinátorem EU pro boj proti viru Ebola,

en	Violations of International Humanitarian Law 5
cs	Porušování mezinárodního humanitárního práva 4

en	By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
cs	Díky spolupráci mezi nástroji řízení humanitární pomoci a dalšími nástroji EU v oblasti analýzy rizik a zranitelných míst a stanovení strategických priorit se v řadě situací podařilo stanovit specifické oblasti součinnosti a soudržnosti:

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
cs	Ozbrojené konflikty a útoky na civilní obyvatelstvo v celosvětovém měřítku nadále pokračují a stále častěji dochází k přírodním katastrofám, jež jsou také stále intenzivnější, a vzhledem ke změně klimatu bude tento trend dále pokračovat.

en	In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
cs	Kromě toho byl při několika příležitostech aktivován mechanismus civilní ochrany Unie, aby byla usnadněna přeprava věcné pomoci z členských států.

en	The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
cs	Neustálý nárůst počtu osob zasažených různými krizemi vyžaduje nejen účinnější humanitární akci, jež zajistí, aby se k nejpotřebnějším osobám ve správném čase dostala správná pomoc, ale také hledání způsobů, jak co nejúčinněji využít omezené prostředky.

en	Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
cs	Provozní informace z předchozích let: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)

en	Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
cs	Pomoc byla poskytována v různých podobách a napříč odvětvími, včetně odvětví zdravotní péče (např. psychologická podpora, financování klinik), ochrany (např. řešení sexuálního násilí), potravin i nepotravinového materiálu, přístřeší, vody/hygieny, rekonstrukce a obnovy.

en	^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
cs	^19 Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř.

en	It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.
cs	Toto fórum zdůraznilo silnou mezinárodní angažovanost v oblasti odolnosti vůči katastrofám, znovu potvrdilo platnost tematického politického přístupu a poskytlo užitečné pokyny pro optimalizaci odolnosti vůči katastrofám.

en	Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
cs	GŘ ECHO rovněž zřídilo systém EU v oblasti lékařské evakuace pro mezinárodní humanitární pracovníky a usnadňovalo dodávky důležité věcné pomoci, kterou oblastem postiženým ebolou poskytovaly státy mechanismu civilní ochrany Unie.

en	One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
cs	K hlavním nástrojům pomoci při mimořádných událostech patří mechanismus civilní ochrany Unie.

en	earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
cs	zemětřesení v Karibiku, Bangladéši, na Haiti, v Nikaragui, Guatemale a na Kavkaze.

en	Introduction
cs	Úvod

en	Disaster preparedness and resilience 10
cs	Připravenost na katastrofy a odolnost vůči nim 9

en	Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
cs	Přijetí nových právních předpisů týkajících se mechanismu civilní ochrany EU, jež významným způsobem zlepšily opatření v oblasti spolupráce mezi členskými státy při reagování na katastrofy, přineslo významný pokrok.

en	Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
cs	Rok 2014 byl poznamenán nedostatečným množstvím prostředků na platby až do obdržení zmíněné dodatečné finanční částky na jeho konci, přičemž tento nedostatek se začal projevovat v druhé polovině roku 2013.

en	Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
cs	Ve světě nadále probíhají ozbrojené konflikty a útoky na civilní obyvatelstvo a přírodní katastrofy jsou stále častější a intenzivnější.

en	EU Children of Peace 11
cs	Iniciativa EU Děti míru 10

en	The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
cs	středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), které je v provozu dvacet čtyři hodin denně sedm dní v týdnu, funguje jako uzel systému Evropské komise pro reakci na krize na území EU a pokud možno i mimo EU.

en	Humanitarian aid operations
cs	Operace humanitární pomoci

en	The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
cs	iniciativě EU Děti míru, jež pomohla 155 000 dětí, byly v roce 2014 poskytnuty prostředky ve výši 6,7 milionu EUR,

en	In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
cs	Kromě věcné pomoci poskytnuté prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie poskytla EU potřebným osobám pomoc ve výši 3 miliardy EUR.

en	Humanitarian aid and civil protection policy 18
cs	Politika v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany 17

en	In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
cs	V roce 2014 poskytla iniciativa Děti míru 155 000 dětí pomoc ve výši 6,7 milionu EUR.

en	EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
cs	EU se svou pomocí podílela na financování lékařské péče v naléhavých případech, ochrany, potravinové/výživové pomoci, vody, sanitárních a hygienických opatření, přístřeší a logistických služeb.

en	A continuing surge in humanitarian crises
cs	Pokračující nárůst počtu humanitárních krizí

en	It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
cs	Navázala užší spolupráci s Japonskem, pokud jde o rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015.

en	The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
cs	Vzhledem k dlouholetému trendu nárůstu počtu krizí souvisejících s konflikty a katastrofami GŘ ECHO potřebuje, aby co nejméně jeho prostředků bylo přiděleno na konkrétní projekty a mohlo svou činnost řídit flexibilněji.

en	cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
cs	cyklóny/hurikány / tropické bouře / erupce sopek na Filipínách, v Indonésii, Bangladéši, jižní Africe, Karibiku a Ekvádoru,

en	Civil protection operations 11
cs	Operace v oblasti civilní ochrany 11

en	General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
cs	Obecné informace o GŘ ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)

en	A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
cs	Tato konfigurace bude zahrnovat více než 50 modulů a týmů civilní ochrany a další reakční kapacity, včetně týmů pro vyhledávání ve městech a záchranných týmů, vybavení pro tábory a přístřeší, předsunutou zdravotnickou jednotku, polní nemocnice, prostředky na pohotovostní záchranné evakuace (Medevac) a řadu dalších kapacit.

en	floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
cs	záplavy / sesuvy půdy v Bangladéši, Afghánistánu, Indii, Nepálu, Keni, na Šalamounových ostrovech, v Bolívii, Paraguayi, na Svatém Vincenci a Grenadinách, na Svaté Lucii, na Kavkaze, v Etiopii, v jižní Africe, Bosně a Hercegovině, Srbsku, Kazachstánu a Tádžikistánu,

en	To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
cs	K 31. prosinci 2014 pracovalo v místních odděleních GŘ ECHO 156 zahraničních humanitárních odborníků a 325 místních pracovníků, jejichž úkolem bylo zajistit lepší reakci Komise na katastrofy v zemích mimo EU.​[22]​

en	Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
cs	Bangladéš - krize související s uprchlíky z národnostní skupiny Rohingyů a s uprchlíky z Čittágongských hor,

en	Humanitarian aid and civil protection policy
cs	Politika v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany

en	^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
cs	^4 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU" ) (Úř.

en	In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
cs	V roce 2014 GŘ ECHO společně s dalšími útvary Komise intenzivně pracovalo na přípravě postoje EU a sehrálo vedoucí úlohu při utváření rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 pro řízení rizika katastrof v rámci příprav na konferenci v Sendai (březen 2015).

en	droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
cs	sucha na Haiti, v Pákistánu, na Srí Lance, v Džibutsku, Etiopii, Keni a jižní Africe,

en	^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
cs	^8 Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř.

en	the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
cs	„jednotný formulář" je strukturován tak, aby z něj GŘ ECHO mohlo snáze získat informace nezbytné ke zlepšení svých kapacit v oblasti vykazování (obsahuje např. údaje o pohlaví a věku, členěné údaje o příjemcích atd.)

en	In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
cs	V roce 2014 se podílela na poskytování záchranné zdravotní péče, potravin, základního přístřeší, vody a hygienické infrastruktury a ochrany a prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie dodávala věcnou pomoc, jako jsou potraviny a další předměty naléhavé potřeby.

en	epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
cs	epidemie a hromadné nákazy zvířat v západní Africe, Kamerunu, Nigérii, Jižním Súdánu, Demokratické republice Kongo, Etiopii, Pobřeží slonoviny, Nigeru, Ugandě, Afghánistánu, Bolívii, na Haiti, v Salvadoru, Hondurasu, Guatemale a Nikaragui,

en	^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
cs	^5 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany (Úř.

en	ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
cs	GŘ ECHO společně s dalšími útvary Komise intenzivně pracovalo na přípravě postoje EU a sehrálo vedoucí úlohu při utváření rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 během příprav na konferenci v Sendai.

en	It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
cs	Dobrovolnický sbor Humanitární dobrovolníci EU je otevřen jak odborníkům v oblasti humanitární pomoci, tak mladým lidem, kteří uvažují o kariéře v tomto oboru.

en	Civil protection operations
cs	Operace v oblasti civilní ochrany

en	Humanitarian aid operations 6
cs	Operace humanitární pomoci 5

en	A continuing surge in humanitarian crises 5
cs	Pokračující nárůst počtu humanitárních krizí 4

en	^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
cs	^9 Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zastoupených v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise - Evropský konsensus o humanitární pomoci (Úř.

en	Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
cs	Změna klimatu je spolu s populačním růstem a strukturou hospodářského rozvoje jednou z hlavních příčin stále častějších událostí souvisejících s klimatem.

en	The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
cs	Vedoucí úlohu v oblasti koordinace, výměny informací, vyhodnocování potřeb, nasazení odborníků a poskytování humanitární pomoci a civilní ochrany sehrálo středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události.

en	The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
cs	Operačním střediskem mechanismu civilní ochrany Unie je středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), jež funguje 24 hodin denně 7 dní v týdnu a na něž se může s žádostí o pomoc obrátit jakákoli země v EU nebo mimo ni, která je postižena katastrofou a nezvládá její dopady.

en	A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
cs	Spolu s dalšími subjekty financujícími výzkum připravenosti založila Komise iniciativu pro Globální spolupráci ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R)​[11]​.

en	ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
cs	ARETE 2014 bylo úspěšné cvičení, které bylo zaměřeno na koordinaci mezi útvary a posílení připravenosti EU na katastrofy a které v Belgii uspořádaly GŘ ECHO a GŘ HOME.

en	^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
cs	^29 Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2014 o způsobu provádění doložky solidarity Unií (Úř.

en	The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
cs	V současné době probíhá příprava prováděcích pravidel pro tuto iniciativu: příprava norem (v oblasti bezpečnosti, řízení dobrovolné činnosti, pracovních podmínek atd.)

en	As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
cs	Klíčovou úlohu bude hrát rovněž ERCC jakožto ústřední kontaktní místo Unie pro členské státy a další zúčastněné strany s nepřetržitým provozem.

en	Highlights 3
cs	Reakce „3.

en	In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
cs	Kromě toho Komise opakovaně vytvořila letecké mosty umožňující přepravu humanitárních pracovníků a humanitární pomoci do Středoafrické republiky.

en	^10 Article 214(6) TFEU.
cs	214 odst.

en	Contents
cs	Obsah

en	The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
cs	EU se podílela na poskytování přístřeší, potravin, čisté vody a hygienické infrastruktury, a pomohla tak více než 1,2 milionu lidí prostřednictvím humanitární pomoci ve výši přesahující 180 milionů EUR.

en	Highlights
cs	věst.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
cs	DALŠÍ KROKY A ZÁVĚRY

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
cs	Bulharsko i Rumunsko se tak poprvé dostaly pod 10 %.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
cs	Tato omezení byla dne 16. března rozšířena na Irsko a Spojené království.

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
cs	V této souvislosti je zásadní, aby EU v této důležité otázce i nadále zastávala jednotný postoj.

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
cs	Toto sdělení je třeba chápat s přihlédnutím k rychle se vyvíjející situaci.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
cs	Dosažené výsledky ukazují, že v tomto ohledu lze dosáhnout hmatatelného pokroku prostřednictvím neustálé angažovanosti a diplomatických kontaktů.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
cs	Tyto snahy budou pokračovat, jakmile se situace vrátí ze současných výjimečných poměrů do normálu.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
cs	Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko již dohodu se Spojenými státy podepsaly a ratifikovaly a pokračují v úsilí o její úplné provedení.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
cs	Dne 15. ledna 2019 bylo předloženo nejnovější sdělení Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
cs	Komise vysvětlila politický kontext nadcházejících voleb do Evropského parlamentu a naléhavou potřebu dalšího pokroku.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
cs	Všechny dotčené členské státy pokročily v plnění tohoto kritéria.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
cs	Práce bude proto pokračovat souběžně na dvoustranné úrovni a na trojstranných setkáních s účastí Komise.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
cs	Celkově lze však zaznamenat pokrok, přičemž v posledních letech byl všeobecně vykazován sestupný trend.

en	[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
cs	[21: K dispozici na internetových stránkách ministerstva zahraničních věcí USA: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
cs	Tato oznámení se týkala Kanady, Spojených států, Austrálie, Bruneje a Japonska.

en	As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
cs	V důsledku toho byly běžné vízové služby USA po celém světě dočasně pozastaveny.]

en	[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
cs	[18: Plánováno předběžně s ohledem na výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19.]

en	Overview of EU-United States contacts and their follow-up
cs	Přehled kontaktů mezi EU a Spojenými státy a navazující kroky

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
cs	Komise pak předložila pět navazujících sdělení: v červenci a prosinci 2016, v květnu a prosinci 2017 a v prosinci 2018.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
cs	VÝVOJ VE SLEDOVANÉM OBDOBÍ

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
cs	Komise bude nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na dosažení úplné vízové vzájemnosti a bude Evropský parlament a Radu průběžně informovat o dalším vývoji.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
cs	Komise bude v tomto procesu podle potřeby pokračovat v koordinaci a pomoci v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy.

en	][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
cs	][14: Dne 19. března vydaly Spojené státy globální zdravotní upozornění, týkající se celého světa, na nejvyšší úrovni 4, které doporučuje necestovat.

en	][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
cs	][5: Viz nyní článek 7 nařízení 2018/1806.]

en	[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
cs	[16: Dotazník bude rovněž nástrojem ke sledování neustálého plnění požadavků bezvízového programu všemi nynějšími členy bezvízového programu.

en	][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
cs	][3: V roce 2014 obdržela Komise oznámení o případech neuplatňování vzájemnosti od pěti členských států: Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
cs	Tento přístup napomohl vyřešení předchozích případů neuplatňování vzájemnosti a přinesl plody i v případě Spojených států.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
cs	Evropská unie podnikla podobné kroky, aby omezila cesty, které nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
cs	Spojené státy od 13. března 2020 zavedly dočasná cestovní omezení pro cizince bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří byli fyzicky přítomni v schengenském prostoru nebo kteří jej navštívili během posledních 14 dnů.

en	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
cs	[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final ze dne 16. března 2020.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
cs	Spojené státy i Komise se zavázaly, že budou nadále spolupracovat se zbývajícími čtyřmi dotčenými členskými státy.

en	[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
cs	[20: Ačkoli Kypr splnil požadavek na nepřekročení 3% míry zamítnutých žádostí o udělení víza, Spojené státy naznačily, že posuzují všechny relevantní okolnosti a že rozdělení ostrova je stále významným problémem.]

en	U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
cs	Bezvízový program USA - požadavky a vývoj

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
cs	Ve sdělení z dubna 2016 byly posouzeny následky a dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti pro občany a podniky EU a také pro státní příslušníky dotčených třetích zemí a Evropský parlament a Rada byly vyzvány, aby jednaly o nejvhodnějším dalším postupu.

en	I. INTRODUCTION
cs	I. ÚVOD

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
cs	Komise v koordinaci s dotčenými členskými státy opětovně vyzývala k tomu, aby toto úsilí vedlo k intenzivnějším a konkrétním opatřením na všech stranách, a to na základě objektivních kritérií.

en	The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
cs	Uvedené nařízení také požaduje, aby Komise zohlednila dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti na vnější vztahy EU a jejích členských států.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
cs	Komise vítá vstup Polska do bezvízového programu, který je výsledkem diplomatické angažovanosti a plné spolupráce se všemi stranami.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
cs	Obě strany se zavázaly pracovat na tomto základě a informovat o dosaženém pokroku činitele na politické úrovni.

en	Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
cs	Zařazení Polska do bezvízového programu Spojených států

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
cs	Uvedená opatření jsou spojena s omezením vstupu do Spojených států na základě fyzické přítomnosti v dotčených oblastech, nikoli na základě státní příslušnosti cestujících, a nejsou tudíž spojena s vízovou vzájemností.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
cs	Dne 12. dubna 2016 Komise předložila sdělení o současném stavu a o možných dalších krocích v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky s některými třetími zeměmi.

en	[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
cs	[22: Polsko a Spojené státy podepsaly požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní dne 12. června 2019 a úspěšně usilovaly o její úplné provedení.]

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
cs	Případy neuplatňování vzájemnosti Kanadou, Austrálií, Brunejí a Japonskem byly vyřešeny dosažením úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti.

en	Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
cs	Spojené státy členství v bezvízovém programu pravidelně přezkoumávají a členové musí požadavky programu i nadále plnit.]

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
cs	Navazující jednání se mělo uskutečnit na nadcházejícím trojstranném setkání v listopadu 2019 s cílem přijmout opatření v těchto oblastech.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
cs	Spojené státy vysvětlily, že jsou ve styku s dotčenými členskými státy prostřednictvím konzulárních úseků svých velvyslanectví v příslušných hlavních městech.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
cs	Vzaly také na vědomí, že četné požadavky programu bezvízového styku spadají do oblasti dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a jednotlivými členskými státy.

en	However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
cs	Ve sdělení se nicméně připomíná, že pokud dotčená třetí země nezrušila vízovou povinnost do 12. dubna 2016, nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1289/2013 ze dne 11. prosince 2013 ukládá Komisi přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se na 12 měsíců pozastavuje zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
cs	Kypr zůstal pod 3% prahovou hodnotou, přičemž míra zamítnutých žádostí činila 2,78 %.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
cs	EU poukázala na bezpečnostní výhody, které pro Spojené státy vyplývají z rozšíření bezvízového programu na všechny členské státy EU.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
cs	Podle právních předpisů Spojených států, zakotvených v zákoně Spojených států o přistěhovalectví a státní příslušnosti (Immigration and Nationality Act), musí mít země ucházející se o přistoupení k bezvízovému programu míru zamítnutí žádostí o udělení jiného než přistěhovaleckého víza nižší než 3 % za rok nebo dvouletý průměr nižší než 2 %.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
cs	Nadcházející jednání na všech úrovních, včetně technické a politické, v trojstranné i dvoustranné podobě budou po jejich obnovení příležitostí k zachování dynamiky.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
cs	Komise je i nadále odhodlána dosáhnout úplné vízové vzájemnosti pro všechny členské státy a je to její priorita.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
cs	Ačkoli většina požadavků spadá do dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a dotčeným členským státem, vízová vzájemnost je základní zásadou vízové politiky EU, která vyžaduje pokračující zapojení a angažovanost Komise.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
cs	Od 11. listopadu 2019 mohou občané Polska žádat o cestování do Spojených států pro účely turistiky nebo služebních záležitostí, přičemž pobyt nepřesáhne 90 dnů, aniž musí získat vízum USA.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
cs	Proto se Komise v současnosti domnívá, že přijetí aktu v přenesené pravomoci, jímž by se dočasně pozastavilo osvobození státních příslušníků Spojených států od vízové povinnosti, by bylo v tomto okamžiku kontraproduktivní a nepřispělo by k dosažení cíle, jímž je bezvízový styk pro všechny občany EU.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
cs	Míra zamítnutých žádostí o udělení jiných než přistěhovaleckých víz u zemí s bezvízovým stykem se Spojenými státy však není srovnatelným ukazatelem.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
cs	V porovnání s tabulkou sebehodnocení, která byla v roce 2018 poskytnuta dotčeným členským státům, aby bylo možné sledovat plnění základních požadavků bezvízového programu, poskytuje dotazník mnohem podrobnější přehled těchto požadavků.

en	Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
cs	Polsko a Spojené státy podepsaly dne 12. června 2019 požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní, čímž připravily půdu pro posílení spolupráce v oblasti veřejné bezpečnosti a migrace mezi oběma zeměmi.]

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
cs	Zdá se, že některé ze čtyř členských států jsou blíže ke splnění těchto požadavků a k zařazení do bezvízového programu, nicméně konkrétní vyhlídky na dosažení pokroku mají všechny, a to bez ohledu na nynější výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
cs	Ve Washingtonu DC se trojstranná jednání uskutečnila již podruhé na pozvání Spojených států a EU toto gesto uvítala, protože umožnilo další kontakty s řadou protějšků z USA a dalšími klíčovými partnery.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
cs	Podle statistik o zamítnutých žádostech o udělení víza za rok 2019 jsou míry zamítnutých žádostí o víza u tří ze čtyř dotčených členských států nadále nad požadovanou 3% prahovou hodnotou (Bulharsko 9,75 %, Chorvatsko 4,02 % a Rumunsko 9,11 %).

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
cs	Ve svých nejnovějších sděleních o vízové vzájemnosti z prosince 2017 a prosince 2018 poskytla Komise přehled současného stavu a dalšího postupu, pokud jde o neuplatňování vzájemnosti Spojenými státy (oznámené Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem, Polskem a Rumunskem), které je jediným zbývajícím případem neuplatňování vzájemnosti.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
cs	Spojené státy zveřejňují míry zamítnutých žádostí o udělení víza pro všechny země světa na konci rozpočtového roku.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
cs	Na setkání se strany zabývaly technickými požadavky bezvízového programu a politickým významem dosažení úplné vízové vzájemnosti.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
cs	Jak vysvětlili partneři ze Spojených států, Spojené státy považují bezvízový program nejen za program usnadňující cestování, ale také za bezpečnostní program.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
cs	Účastníci trojstranného setkání vzali na vědomí, že míra zamítnutých žádostí o udělení víza není v dotazníku zahrnuta, ačkoli je pro většinu dotčených členských států jednou z hlavních právních překážek vstupu do programu bezvízového styku.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
cs	Příští zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a Spojených států, plánované - pokud to okolnosti umožní - na květen 2020, bude příležitostí k posouzení pokroku dosaženého na politické úrovni.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
cs	Toto sdělení přichází v době, kdy mnoho zemí přijímá opatření související s vízy k boji proti celosvětové pandemii COVID-19.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
cs	V případě zemí, které jsou již členy bezvízového programu USA, se vízová povinnost vztahuje pouze na cestující, kteří nesplňují požadavky pro podání žádosti prostřednictvím Elektronického systému cestovní registrace (ESTA).

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
cs	Trojstranné setkání na úrovni vrcholného vedení se konalo v konstruktivní atmosféře ve Washingtonu DC v květnu 2019.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
cs	Komise nadále při všech možných příležitostech naléhala na Spojené státy, aby dále spolupracovaly s dotčenými členskými státy a urychlily postup k úplné vízové vzájemnosti.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
cs	I když byl uvítán vstup Polska do bezvízového programu jakožto významný pokrok, bylo zdůrazněno, že zrušení vízové povinnosti pro čtyři zbývající členské státy je i nadále prioritou.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
cs	Všechny čtyři dotčené členské státy se zavázaly pracovat na základě pracovních plánů, předkládat USA další připomínky a zahájit průběžný dialog o opatřeních navržených v příslušných pracovních plánech.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
cs	Pracovní plány obsahují opatření týkající se dodržování bezpečnostních požadavků bezvízového programu.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
cs	Toto sdělení hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo na cestě k vízové vzájemnosti se Spojenými státy od prosince 2018, a zejména informuje o pokroku dosaženém Polskem, které se v listopadu 2019 připojilo k bezvízovému programu USA.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
cs	S ohledem na to, že dotazník zajišťuje větší transparentnost a jasnost ve vztahu ke všem aspektům bezpečnostních požadavků bezvízového programu, bylo dohodnuto, že dotčené členské státy poskytnou odpovědi na dotazník ve sjednané lhůtě.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
cs	Takové rozčlenění s údaji o konkrétních místech nebo trendech hlavních konzulátů s vysokou mírou zamítnutí by zejména pomohlo členským státům lépe zacílit své informační kampaně, a tak dále snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza.

en	Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
cs	Trojstranné setkání v Bruselu (listopad 2019)

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
cs	V souladu se závazky poskytnout dotčeným členským státům konkrétnější pokyny předložily Spojené státy podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvem vnitřní bezpečnosti) s cílem transparentněji zmapovat technické bezpečnostní požadavky bezvízového programu.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
cs	Za současného stavu, zejména s ohledem na vstup Polska do bezvízového programu Spojených států a na neustálý pokrok dosahovaný ostatními dotčenými členskými státy, trvá Komise na svém stanovisku, že spolupráce a společné diplomatické úsilí, které Komise úzce koordinuje s dotčenými členskými státy, jsou nadále nejvhodnější cestou vpřed.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
cs	I když všechny čtyři dotčené členské státy a Komise uvítaly poskytnutí pracovních plánů a ocenily transparentnost, kterou do tohoto procesu vnášejí, členské státy vyjádřily přání, aby byla opatření doplněna harmonogramem.

en	[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
cs	[17: https://www.consilium.europa.eu/cs/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
cs	Polští zástupci byli vyzváni, aby se podělili o své zkušenosti se zbývajícími dotčenými členskými státy, pokud jde o úspěšný přístup k plnění požadavků bezvízového programu.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
cs	EU a Spojenými státy během sledovaného období pokračovaly ve svých vzájemných politických a technických kontaktech rychlým tempem.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
cs	Jakmile se mimořádná situace kolem celosvětové pandemie COVID-19 vrátí do normálu, bude Komise pokračovat ve spolupráci se Spojenými státy a dotčenými členskými státy s cílem urychlit pokrok na cestě k úplné vízové vzájemnosti.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
cs	Třebaže je dnešní doba z hlediska uplatňování vízové politiky po celém světě mimořádná, Komise se domnívá, že je stále důležité podat v tomto sdělení zprávu o krocích podniknutých ve sledovaném období, zejména během roku 2019 před vypuknutím globální pandemie COVID-19, s cílem dosáhnout plné vízové vzájemnosti se Spojenými státy pro všechny členské státy.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
cs	Trojstranné setkání, které se konalo v Bruselu dne 13. listopadu 2019, bylo příležitostí k informování o vstupu Polska do bezvízového programu Spojených států.

en	The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
cs	Ve společném prohlášení vydaném po zasedání ministrů se uvádí, že EU a Spojené státy se shodují na tom, že je důležité dále pokročit v otázce vzájemnosti bezvízového styku na základě svých příslušných právních rámců.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
cs	Komise opakuje, že hodlá aktivně podporovat dotčené čtyři členské státy a úzce s nimi spolupracovat, aby jim pomohla splnit požadavky pro zařazení do bezvízového programu USA.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
cs	Konzulární úseky spolupracují s místními orgány s cílem snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza a zároveň zachovat nezávislost konzulárních úředníků Spojených států při rozhodování o žádostech o udělení víza.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
cs	V návaznosti na politickou podporu pro další postup na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA v červnu 2019 pokračovala práce na bezpečnostních požadavcích na základě dotazníku Spojených států (viz oddíl II.2) a pracovních plánů individuálně přizpůsobených každému dotčenému členskému státu.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
cs	Opatření dočasně omezující cesty, které nejsou nezbytně nutné, se stala velmi rozšířeným jevem.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
cs	Rumunsko rovněž zaznamenalo pokles, a to z 11,76 % v roce 2017 a 10,44 % v roce 2018 na 9,11 % v roce 2019.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
cs	Dne 6. listopadu 2019 ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA poté, co potvrdilo, že Polsko splňuje nezbytné zákonné a politické požadavky, zařadilo Polsko do bezvízového programu.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
cs	Obě strany se zavázaly, že v příslušných rámcích budou i nadále spolupracovat při podpoře zbývajících čtyř dotčených členských států EU v jejich úsilí o zařazení do bezvízového programu.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
cs	Skutečnost, že jeden členský stát nedávno přistoupil k bezvízovému programu USA a že pokračuje proces zaměřený na výsledky, pokud jde o zbývající členské státy, ukazuje, že všechny čtyři dotčené členské státy mají konkrétní perspektivu i nadále dosahovat pokroku na základě objektivních požadavků.

en	Visa refusal rate
cs	Míra zamítnutých žádostí o udělení víza

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
cs	Stejná povinnost je nyní stanovena v článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 ze dne 14. listopadu 2018, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (kodifikované znění) (Úř.

en	[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.
cs	[15: Míra zamítnutých žádostí o udělení víza se u Polska v rozpočtovém roce 2019 snížila z 3,99 % na 2,76 %, tedy pod prahovou hodnotu 3 % vyžadovanou právními předpisy.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
cs	Jednání byla zaměřena na individuálně přizpůsobené pracovní plány, které orgány USA poskytly každému ze čtyř dotčených členských států na základě příslušných odpovědí těchto států na podrobný dotazník USA.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
cs	Pokud se zdá, že daná země splňuje všechny požadavky bezvízového programu, může jej ministerstvo zahraničí USA formálně navrhnout na vstup do bezvízového programu.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
cs	Chorvatsko zaznamenalo výrazný pokles z 5,92 % v roce 2018 na 4,02 % v roce 2019, a přiblížilo se tak k 3% právní prahové hodnotě.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
cs	Ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA poté rozhodne, zda země splňuje požadavky, a posoudí, zda by zařazení země do bezvízového programu nemělo nepříznivý dopad na zájmy Spojených států, načež může ministr vnitřní bezpečnosti zařadit zemi do bezvízového programu.

en	Visa Waiver Program security requirements
cs	Bezpečnostní požadavky bezvízového programu

en	][4: See Article 1(4) of that Regulation.
cs	][4: Viz čl.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
cs	Na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, které se konalo v Bukurešti dne 19. června 2019, zopakovaly rumunské předsednictví Rady EU a Komise naléhavou potřebu rozšířit bezvízový program na všechny členské státy EU.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
cs	Na příštím trojstranném setkání, plánovaném - pokud to okolnosti umožní - na jaro 2020, by se mělo pokročit v technické práci vycházející z pracovních plánů, které poskytly Spojené státy každému ze čtyř zbývajících členských států, a toto setkání by jim mělo umožnit uplatnit bezpečnostní požadavky bezvízového programu.

en	In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
cs	Evropská unie a Spojené státy ve společném prohlášení vydaném po zasedání ministrů uvítaly zařazení Polska do bezvízového programu a připomněly, že to zvýrazňuje užitečnost trojstranného procesu a povzbudivého pokroku dosaženého čtyřmi dalšími členskými státy v otázce vzájemnosti bezvízového styku na základě příslušných právních rámců.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
cs	Byly oceněny individuálně přizpůsobené pracovní plány vypracované Spojenými státy pro dotčené čtyři členské státy jakožto vhodný způsob, jak dosáhnout pokroku, neboť zajišťují velmi potřebnou jasnost a poskytují konkrétní pokyny pro splnění bezpečnostních požadavků bezvízového programu.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
cs	Prohlášení také vítá pokrok, jehož dotčené členské státy dosáhly při plnění požadavků bezvízového programu a jenž umožní zvážit jejich zařazení do programu.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
cs	Dne 4. října 2019 ministerstvo zahraničních věcí USA formálně navrhlo Polsko na vstup do bezvízového programu.

en	In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
cs	Podle tohoto sdělení velká většina případů neuplatňování vzájemnosti, jež byly oznámeny v souvislosti s třetími zeměmi, byla s aktivní podporou Komise vyřešena.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
cs	Komise navrhla, aby byl na příštím trojstranném setkání zhodnocen dosažený pokrok.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
cs	V dalším kroku Spojené státy odpovědi posoudí a případně určí oblasti, v nichž je ještě třeba o splnění požadavků bezvízového programu usilovat.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
cs	Na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, které se konalo ve Washingtonu DC dne 11. prosince 2019, zopakovaly finské předsednictví Rady EU a Komise, že je důležité dosáhnout se Spojenými státy úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
cs	I když Komise a dotčené členské státy ocenily pokračující konzulární spolupráci a uznaly potřebu zachovat nezávislost konzulárních pracovníků Spojených států při rozhodování o vízech, znovu vyzvaly Spojené státy, aby poskytly podrobné rozčlenění mír zamítnutých žádostí o víza.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
cs	V tomto sdělení jsou uvedeny informace o vývoji, pokud jde o nejdůležitější požadavky bezvízového programu USA, a je v něm nastíněn pokrok, jehož dosáhly dotčené členské státy ve sledovaném období v plnění požadavků uvedeného programu.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
cs	Příští trojstranné setkání, které by se podle plánu mělo uskutečnit na jaře 2020, pokud to okolnosti umožní, bude zaměřeno na pokrok v opatřeních stanovených v pracovních plánech.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
cs	V této souvislosti se o vízové vzájemnosti jednalo na všech příslušných oficiálních setkáních mezi EU a Spojenými státy během sledovaného období, zejména na vysoké politické úrovni na pololetních zasedáních ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se uskutečnila v květnu 2019 v Bukurešti a v prosinci 2019 ve Washingtonu DC. O věci se důkladně jednalo také na technické úrovni u příležitosti pololetních zasedání vyšších úředníků v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se konala v únoru 2019 v Bukurešti, v září 2019 v Bruselu a v březnu 2020 v Rovinji, a na trojstranném setkání (zástupců Komise, Spojených států a dotčených členských států) v květnu 2019 ve Washingtonu DC a v listopadu 2019 v Bruselu.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
cs	Bulharsko vykazovalo v posledních letech trvale pokles míry zamítnutých žádostí, která se snižovala ze 17,3 % v roce 2015 na 16,9 % v roce 2016, 14,97 % v roce 2017, 11,32 % v roce 2018 a 9,75 % v roce 2019.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
cs	Zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA v Bukurešti (červen 2019)

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
cs	Zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA ve Washingtonu DC (prosinec 2019)

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
cs	Jak již bylo uvedeno dříve, k tomu, aby mohla být daná země zvážena pro zařazení do bezvízového programu, je v důsledku cílených zlepšení dohody zavedených v roce 2017 ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států nutné, aby daná země nejen podepsala, ale též plně provedla dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
cs	Trojstranné setkání ve Washingtonu DC (květen 2019)

en	][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.]
cs	][10: COM(2018) 855 final ze dne 19. prosince 2018.]

en	[6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
cs	[6: COM(2016) 481 final ze dne 12. července 2016.

en	][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
cs	][8: COM(2017) 227 final ze dne 2. května 2017.

en	[2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
cs	[2: COM(2016) 221 final ze dne 12. dubna 2016.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
cs	V souvislosti s opatřeními, která EU přijala k posílení svých vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti, se uskutečnila doprovodná setkání s různými zúčastněnými stranami, včetně zaměstnanců Kongresu, s cílem zvýšit povědomí o otázce vízové vzájemnosti.

en	][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
cs	][9: COM(2017) 813 final ze dne 20. prosince 2017.

en	][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
cs	][7: COM(2016) 816 final ze dne 21. prosince 2016.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
cs	Na zasedání byl oceněn dosažený pokrok, věnována pozornost procesu, který byl dohodnut na trojstranném setkání v květnu 2019, a schválen další postup, tj.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
cs	S cílem posoudit pokrok se touto otázkou bude opět zabývat příští zasedání ministrů v Chorvatsku v květnu 2020.

en	Besides, the original timeframe was too short.
cs	Kromě toho byla původně navrhovaná lhůta příliš krátká.

en	(Text with EEA relevance)
cs	(Text s významem pro EHP)

en	[1: COM (2011) 748.]
cs	[1: KOM(2011) 748.]

en	Date of transmission of the amended proposal: [*].
cs	Datum předání změněného návrhu: [*].

en	However, those amendments were not ideally placed in the text.
cs	Tyto pozměňovací návrhy však nebyly ideálně umístěny v textu.

en	3.6 New provisions introduced by the Council
cs	3.6 Nová ustanovení zavedená Radou

en	On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
cs	V širším měřítku usiluje Unie jako celek o naplňování cílů strategie Evropa 2020.

en	In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
cs	Kromě toho vyzval Evropský parlament k zajištění rovnováhy mezi předvídatelností a flexibilitou.

en	This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
cs	Tyto právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat se budou nezbytně uplatňovat i nadále.

en	The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
cs	Dne 6. května 2013 byl návrh Komise předán Evropskému parlamentu a Radě.

en	These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
cs	Tato jednání se ukázala jako úspěšná a jejich výsledek se odráží ve společném postoji Rady, který byl přijat kvalifikovanou většinou dne 14. prosince 2015.

en	To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
cs	Aby bylo možné poskytnout více času k provedení tohoto právního předpisu, navrhla Rada celkové přechodné období v délce 60 měsíců namísto 36 měsíců, které navrhovala Komise.

en	The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.
cs	Rada rovněž podpořila Parlament v otázce zapojení zúčastněných stran do těchto konzultací.

en	3.1 General comments
cs	3.1 Obecné poznámky

en	The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
cs	Evropský parlament přijal svůj postoj v prvním čtení dne 15. dubna 2014 a podpořil hlavní cíle návrhu Komise.

en	No modified Commission's proposal was issued.
cs	Komise nevydala žádný změněný návrh.

en	The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
cs	Snahou Parlamentu bylo, aby tyto kategorie zvířat nebyly vyloučeny z právních předpisů Unie.

en	As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
cs	Jako součást celkové dohody Komise výjimečně souhlasila s vydáním takového prohlášení.

en	The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
cs	Komise je zcela odhodlána plně zohledňovat dobré životní podmínky zvířat v souladu s článkem 13 Smlouvy a v mezích v něm stanovených, včetně zajištění úplného provedení a vhodného rozvoje těchto právních předpisů.

en	This clarification is acceptable for the Commission.
cs	Toto vyjasnění je pro Komisi přijatelné.

en	The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
cs	Rada ve svém postoji chtěla uznat význam konzultací Komise s odborníky, včetně odborníků z členských států, a návrh odpovídajícím způsobem změnila.

en	5.1 Statement by the Commission on animal welfare
cs	5.1 Prohlášení Komise o dobrých životních podmínkách zvířat

en	Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.
cs	Vzhledem k politickému významu nového názvu a ke skutečnosti, že návrh se skutečně zaměřuje na přenosné nákazy zvířat, Komise se změnou souhlasí.

en	The European Parliament did not object this requirement.
cs	Evropský parlament nevznesl proti tomuto požadavku námitky.

en	Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.
cs	Datum předání návrhu Evropskému parlamentu a Radě (dokument COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6. května 2013.

en	The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
cs	Komise by mohla tato doplňující ustanovení přijmout, jelikož přispívají k celkové vysledovatelnosti a jsou v souladu s požadavky stávajících právních předpisů týkajících se zdraví zvířat.

en	The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
cs	Postoj Evropského parlamentu obsahoval 331 změn oproti návrhu Komise.

en	Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
cs	Přechodná období: Rada vyjádřila obavy ohledně množství právních předpisů, které by tímto novým právním rámcem pro zdraví zvířat bylo zrušeno a nahrazeno.

en	Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
cs	Antimikrobiální rezistence: Evropský parlament přijal několik pozměňovacích návrhů týkajících se antimikrobiální rezistence.

en	However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
cs	Může však souhlasit se zněním uvedeným v postoji Rady, podle nějž bude konzultovat odborníky, zúčastněné strany a Evropský úřad pro bezpečnost potravin a rovněž se zapojí do širších veřejných konzultací, bude-li to vhodné.

en	Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
cs	Některé méně významné změny byly přijaty Komisí částečně, ale nebyly výslovně začleněny do konečného postoje Rady, jelikož se v průběhu jednání staly nadbytečnými nebo již byly vysvětleny na jiném místě nebo jsou implicitně začleněny do návrhu (například pozměňovací návrhy 4, 8, 26, 45, 156, 222 a 277).

en	The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
cs	Cílem návrhu Komise je zavést jediný právní předpis pro regulaci zdraví zvířat v Unii založený na zásadě, že „prevence je lepší než léčba".

en	The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.
cs	Rada rovněž žádala, aby byla v některém bodě odůvodnění nebo článku stanovena povinnost podávání zpráv, ale aby se současně zamezilo zbytečné administrativní zátěži.

en	It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
cs	Rada rovněž požádala o další přechodná opatření, jako jsou opatření ukládající Komisi povinnost přijmout některé zásadní akty v přenesené pravomoci alespoň 24 měsíců před datem použitelnosti nařízení a u dalších aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů stanovit dobu alespoň šesti měsíců mezi přijetím prvního souboru těchto aktů a datem jejich použitelnosti.

en	In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
cs	Ve svém sdělení Evropskému parlamentu Komise uvedla, že by mohla přijmout zcela, částečně, v zásadě nebo pod podmínkou přeformulování 106 z 331 pozměňovacích návrhů, které návrh Komise objasňují nebo zdokonalují a jsou v souladu s jeho obecnými cíli.

en	* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
cs	* S ohledem na vývoj neformálních jednání mezi Radou a Evropským parlamentem po prvním čtení v Evropském parlamentu Komise nepřipravila změněný návrh, ale vyjádřila své názory na pozměňovací návrhy Parlamentu ve sdělení s názvem „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (dokument SP(2014) 471 ze dne 9. července 2014).

en	The Council could therefore not accept these amendments.
cs	Rada proto nemohla tyto pozměňovací návrhy přijmout.

en	The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
cs	Evropský parlament také trval na úpravě článku 9 (pozměňovací návrh 94), kterým se zavádí odpovědnost provozovatelů za zodpovědné používání veterinárních léčivých přípravků, neboť podle jeho názoru je zapotřebí v právních předpisech EU tuto povinnost jasně stanovit, aby se vytvořila vazba s návrhem nařízení o veterinárních léčivých přípravcích (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).

en	The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
cs	Komise s těmito pozměňovacími návrhy nemůže souhlasit, neboť úkoly a oblasti odpovědnosti uvedených laboratoří jsou již zahrnuty v návrhu nařízení o úředních kontrolách.

en	The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
cs	Rada pozměňovací návrh 94 v zásadě přijala a podpořila společné prohlášení.

en	In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
cs	Evropský parlament zejména vyjádřil podporu zásadě, že prevence je lepší než léčba, a uvítal pokus shrnout současné roztříštěné veterinární právní předpisy do jediného souboru zásad.

en	The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
cs	Postoj Rady představuje dobrý kompromis vůči postoji Evropského parlamentu, a Komise jej proto může podpořit.

en	Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.
cs	Vzhledem k tomu, že v té době ještě nebyl přijat postoj Rady, a za účelem toho, aby nebyla dotčena úloha Komise při usnadňování dohody mezi spoluzákonodárci v pozdější fázi, zůstal postoj Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu poměrně konzervativní a směřoval spíše k obraně návrhu Komise.

en	Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
cs	Ustanovení o přezkumu (zpráva Komise): Pozměňovací návrh 330 Evropského parlamentu ve formě nového článku požadoval, aby Komise do 31. prosince 2019 předložila zprávu o dopadu tohoto nařízení.

en	The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
cs	Komise se domnívá, že tato popisná ustanovení jsou zbytečná, protože jsou již obsažena v Komisí předloženém návrhu nařízení o úředních kontrolách (COM(2013) 265 - 2013/0140/COD).

en	The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).
cs	Unie má dobře rozvinuté acquis týkající se dobrých životních podmínek zvířat, které se vztahuje na různé druhy (kuřata chovaná na maso, nosnice, prasata, telata) nebo činnosti (chov, přeprava, porážka, výzkum atd.).

en	This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
cs	Toto kompromisní řešení obav obou spoluzákonodárců je pro Komisi přijatelné, neboť stanoví jasnější pravidla pro řešení nově se objevujících nákaz.

en	On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
cs	Pokud jde o nově se objevující nákazy, Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 176 a 177 požádal o přijetí většího počtu opatření a o jejich objasnění.

en	Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
cs	Ačkoliv v určitých prvcích se společný postoj liší od původního návrhu Komise, Komise se domnívá, že společný postoj představuje pečlivě vyvážený kompromis, a cítí se ujištěna, že pokrývá všechny otázky, které považovala za podstatné při přijímání svého návrhu.

en	position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
cs	postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přenosných nákazách zvířat („zákona o zdraví zvířat")

en	The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
cs	Komise se zavazuje zveřejňovat pravidelnou zprávu, pokud jde o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v EU na základě údajů poskytnutých členskými státy.

en	This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
cs	To je v souladu s názorem Komise, že úkoly mohou být svěřeny jiným odborníkům, pokud je to v souladu s mezinárodními normami a pokud jsou dodrženy zásady subsidiarity a proporcionality.

en	Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
cs	Antimikrobiální rezistence je v návrhu Komise již zahrnuta prostřednictvím ustanovení o rezistenci vůči léčbě a o profilu nákazy.

en	As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
cs	Jako součást celkového kompromisu může Komise přijmout změnu navrženou Evropským parlamentem pod podmínkou, že bude přeformulována podle znění v postoji Rady.

en	In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
cs	V zájmu kompromisu je toto řešení pro Komisi přijatelné.

en	Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
cs	Název návrhu: Evropský parlament navrhl nový název návrhu, který by lépe popisoval jeho zaměření na přenosné nákazy zvířat.

en	Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
cs	Dobré životní podmínky zvířat: Evropský parlament původně požadoval řadu změn týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.

en	The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.
cs	Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které tento záměr posilují, považuje Komise za přijatelné a podpořila je i Rada.

en	The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
cs	Rada sdílela obavy Evropského parlamentu ohledně jasnosti opatření týkajících se nově se objevujících nákaz a navrhla nový článek.

en	Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
cs	Definovat tato zvířata jako samostatnou kategorii by mohlo způsobit nejasnosti a právní nejistotu, a mohla by tím být omezena opatření, která lze v souvislosti s těmito zvířaty přijmout.

en	Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
cs	Pozměňovací návrhy, které aktérům ukládají přihlížet k rizikům antimikrobiální rezistence nebo zvyšovat povědomí o těchto rizicích, jsou přijatelné (pozměňovací návrhy 73, 101), zatímco pozměňovací návrhy, které zasahují do právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích, nelze podpořit, neboť jdou nad rámec působnosti tohoto návrhu.

en	This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
cs	Tato otázka byla rovněž projednána v Radě, která navrhla změnit návrh tak, aby k tomu bylo přihlédnuto.

en	In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
cs	Kromě požadavků tohoto nařízení se členské státy vyzývají, aby se zavázaly k tomu, že budou shromažďovat relevantní, srovnatelné a dostatečně podrobné údaje o skutečném používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat a budou tyto údaje zasílat Komisi za účelem zajištění obezřetnějšího používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat, a tím přispívat ke snižování rizika antimikrobiální rezistence.

en	The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
cs	Komise podporuje postoj Rady, jelikož strategická opatření pro nákazy, které nejsou uvedeny na seznamu, patří mezi otázky subsidiarity.

en	These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
cs	Tyto doplňující změny jsou pro Komisi přijatelné, protože zajišťují, že stávající práva jsou automaticky přenesena do nového právního rámce, čímž se zamezí zbytečné administrativní zátěži a nákladům pro provozovatele a příslušné orgány a poskytne se právní jistota během přechodného období.

en	Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
cs	Jak Rada, tak Evropský parlament vyjádřily své výhrady ke zrušení nařízení o zvířatech v zájmovém chovu tak brzy po jeho přijetí.

en	The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
cs	Komise byla původně proti této doplňkové povinnosti podávání zpráv, protože pro účely posuzování dopadů právních předpisů EU existují jiné nástroje, jako jsou kontroly účelnosti a hodnocení.

en	The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
cs	Parlament uznal hodnotu těchto doplňkových nezbytných prvků, které spočívají v podrobnějších kritériích pro zařazování nákaz na seznam a jejich kategorizaci.

en	5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
cs	5.2 Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o antimikrobiální rezistenci a používání veterinárních léčivých přípravků

en	This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
cs	To jde nad rámec stávajícího systému „doplňkových záruk", který byl zachován v návrhu Komise a který spočívá v tom, že Komise pro určitý omezený počet nákaz schvaluje doplňkové záruky pro obchod v rámci Unie, které požaduje některý členský stát, který se rozhodl pro dobrovolnou eradikaci jedné nebo více z těchto nákaz.

en	Objective of the proposal from the Commission
cs	Cíl návrhu Komise

en	The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
cs	Rada tyto pozměňovací návrhy Evropského parlamentu do svého postoje nezačlenila, neboť toto ustanovení překračuje oblast působnosti tohoto návrhu a vytvořilo by neodůvodněnou administrativní a finanční zátěž pro členské státy.

en	The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
cs	Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - Akční plán proti rostoucím hrozbám antimikrobiální rezistence - zdůrazňuje preventivní úlohu nařízení o přenosných nákazách zvířat (tzv. „zákona o zdraví zvířat") a následné očekávané snížení používání antibiotik u zvířat.

en	The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
cs	Evropský parlament navrhl uvést seznam nákaz v příloze nařízení, ale přenést na Komisi pravomoc tento seznam měnit nebo doplňovat (pozměňovací návrh 331).

en	This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
cs	Tento zdokonalený systém umožní provozovatelům působícím v potravinovém řetězci, mimo jiné zemědělcům a veterinárním lékařům, rychle reagovat, omezit šíření určité nákazy a minimalizovat její dopad na zvířata a spotřebitele.

en	Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
cs	Návrh dále zavádí kategorizaci, stanovení priorit a vytvoření seznamů nákaz, které vyžadují zásah na úrovni Unie, a díky tomu bude možné uplatnit přístup více založený na posuzování rizik a lépe využívat zdroje.

en	Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
cs	Jiní odborníci a profesní subjekty plnící určité úkoly jménem příslušného orgánu: Evropský parlament požádal, aby někteří odborníci, například odborníci zabývající se zdravím včel, byli uznáváni na stejném základě jako veterinární lékaři (pozměňovací návrhy 103 a 110) a aby některé jiné kvalifikované osoby nebo profesní subjekty mohly provádět určité úkoly (pozměňovací návrhy 19 a 109).

en	The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
cs	Komise může souhlasit s pozměňovacím návrhem 94 ve znění přeformulovaném v postoji Rady, může podpořit společné prohlášení o antimikrobiální rezistenci a, jako kompromis, učinit prohlášení o podávání pravidelných zpráv o používání veterinárních antimikrobiálních léčivých přípravků.

en	The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
cs	Rada tyto otázky řešila tak, že poskytla členským státům možnost pověřit některými úkoly jiné odborníky, a to při zohlednění zásady subsidiarity, která členským státům umožňuje přijmout vlastní rozhodnutí o povolení na základě stávajících vnitrostátních struktur.

en	Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
cs	Právní rámec musí být flexibilní, ale dostatečně spolehlivý, aby Unie mohla účinně reagovat v případě významných změn klimatu, jakož i nových a dosud neznámých rizik, a musí nám umožnit rychle se přizpůsobit vědeckému vývoji a novým mezinárodním normám.

en	While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
cs	Ačkoli Komise výše uvedené pozměňovací návrhy Evropského parlamentu původně zamítla, může přijmout konečný postoj Rady a Evropského parlamentu jako kompromis, který zachovává nezbytnou účinnost, flexibilitu a právní jistotu pro tvorbu seznamu a kategorizaci nákaz a tvorbu seznamu druhů.

en	Comments on the position of the Council
cs	Připomínky k postoji Rady

en	Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
cs	Dobré životní podmínky zvířat: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 5, 99 a 202 požadoval, aby byly při posuzování nebo uplatňování veterinárních opatření zohledněny dobré životní podmínky zvířat.

en	Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
cs	2 SFEU stanoví některé z těchto pozměňovacích návrhů právně závaznou povinnost Komise provést tyto konzultace.

en	The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
cs	Postoj Rady byl ten, že neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu logicky patří do právního rámce pro zdraví zvířat, ale že nařízení o zvířatech v zájmovém chovu by nemělo být přepracováno tak brzy po jeho přijetí.

en	The Commission supports this position.
cs	Komise tento postoj podporuje.

en	Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
cs	Po přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení pokračovala neformální jednání mezi Evropským parlamentem, předsednictvím Rady a Komisí s cílem uzavřít dohodu ve stadiu společného postoje (dále jen „dohoda na začátku druhého čtení").

en	Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
cs	Identifikace a registrace psů: Evropský parlament požádal ve svém pozměňovacím návrhu 236, aby všechny členské státy zavedly povinnou registraci všech psů a případně vytvořily odpovídající databázi.

en	The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
cs	Postoj Rady je pro Komisi přijatelný jakožto obecný kompromis a rovněž s přihlédnutím k času, kterého bude zapotřebí pro vypracování navazujících aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.

en	The European Parliament supported those changes.
cs	Evropský parlament tyto změny podpořil.

en	Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.
cs	Datum vydání stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru: 10. prosince 2013.

en	The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.
cs	Komise proto může podpořit navrhované řešení Rady.

en	The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
cs	Návrh Komise stanovil právní základ pro případné budoucí zavedení požadavků na identifikaci a registraci pro různé druhy zvířat, případně včetně psů.

en	Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
cs	Přechodná opatření (uznání nabytých práv): Rada zavedla nové články, které provozovatelům a členským státům umožňují uznat práva, pokud jde o schválení nebo registraci stávajících provozovatelů a zařízení, schválený status prosté nákazy a zvláštní ustanovení pro salmonely.

en	The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.
cs	Komise má za to, že postoj Rady je vhodným kompromisem, jelikož do určité míry řeší obavy Evropského parlamentu a zároveň respektuje zásady jednotného trhu.

en	Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
cs	Evropský parlament však chtěl být ujištěn o tom, že v budoucnu bude zachována stejná úroveň kontrol skotu, což se odráží v novém bodu odůvodnění.

en	The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.
cs	Komise podporuje toto řešení, které je v souladu s jejím návrhem a více jej objasňuje.

en	The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
cs	Rada navrhla změny, které tyto „doplňkové záruky" objasňují a členským státům umožňují přijímat vlastní opatření k prevenci a tlumení nákaz.

en	In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.
cs	V této souvislosti se toulavá nebo zdivočelá zvířata, včetně druhů, jež jsou běžně domestikované, považují za „volně žijící zvířata".

en	Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
cs	Evropský parlament byl nakonec ochoten se vzdát ostatních pozměňovacích návrhů týkajících se antimikrobiální rezistence a veterinárních léčivých přípravků, ale na oplátku požadoval společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o antimikrobiální rezistenci a prohlášení Komise o podávání pravidelných zpráv o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v Unii.

en	The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
cs	Tento návrh týkající se zdraví zvířat podporuje tyto zásadní zastřešující cíle tím, že snižuje riziko negativních ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů způsobených špatným zdravím zvířat nebo nákazami zvířat a že podporuje ekonomické zabezpečení a úspěchy chovatelů zvířat, zejména zemědělců, a tím přispívá k inteligentnímu, inkluzivnímu a udržitelnému růstu.

en	The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
cs	Rada ve svém postoji podpořila návrh Komise.

en	The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
cs	Komise se domnívá, že společný postoj Rady, který byl přijat kvalifikovanou většinou, odráží původní cíle návrhu Komise a zohledňuje mnoho otázek, na kterých záleží Evropskému parlamentu.

en	The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
cs	Rada podpořila návrh Komise, protože požadavek, aby všechny členské státy zavedly takový systém bez řádného posouzení dopadů, by mohl být nepřiměřený riziku pro zdraví zvířat a mohl by představovat finanční a administrativní zátěž, přičemž jeho přínos nelze specifikovat.

en	It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
cs	Záměrem Komise bylo zachovat ducha a jednotlivá ustanovení uvedených právních předpisů a zajistit stabilitu pro členské státy a provozovatele a zároveň umožnit větší flexibilitu při přejímání nových technologií, přizpůsobování se novým výzvám a poskytování odchylek v situacích, které nejsou příliš rizikové.

en	Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
cs	Povinnost registrace některých provozovatelů provádějících svody: Rada do svého postoje doplnila ustanovení týkající se povinnosti registrace některých provozovatelů bez zařízení, kteří provádějí transakce se zvířaty, jež mohou mít dopad na vysledovatelnost těchto zvířat.

en	5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
cs	5.3 Prohlášení Komise o podávání pravidelných zpráv o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v Unii

en	Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
cs	Veterinární laboratoře: Evropský parlament navrhl požadavky na úřední veterinární laboratoře (pozměňovací návrhy 150-155), včetně ustanovení týkajících se sítě laboratoří a požadavků na úřední laboratoře a rovněž na národní a referenční laboratoře Unie.

en	The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
cs	Evropský parlament by mohl některé ze svých pozměňovacích návrhů případně vypustit nebo upravit, ale požádal Komisi, aby se prostřednictvím prohlášení o dobrých životních podmínkách zvířat zavázala přijmout v budoucnu další opatření na ochranu zvířat.

en	Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
cs	Strategická opatření členských států pro nákazy, které nejsou uvedeny na seznamu: Evropský parlament požadoval (pozměňovací návrhy 29 a 107), aby členské státy přijaly strategická opatření pro nákazy, včetně těch, které se nepovažují za významné pro Unii, a proto nejsou uvedeny na seznamu za účelem zásahu ze strany Unie.

en	The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
cs	Záměrem návrhu Komise bylo zahrnout všechny příslušné veterinární předpisy pro všechny živočišné druhy a kategorie do jednoho souboru pravidel.

en	The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
cs	Parlament vyjádřil názor, že nařízení o zvířatech v zájmovém chovu by mělo zůstat v platnosti.

en	Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
cs	Proto navrhla desetileté období pro používání nařízení o zvířatech v zájmovém chovu společně se souborem pravidel v návrhu nařízení o zdraví zvířat, která odpovídají pravidlům stanoveným v nařízení o zvířatech v zájmovém chovu, a nahradit je po uplynutí uvedeného desetiletého období použitelnosti.

en	Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.
cs	Datum přijetí postoje Rady: 14. prosince 2015.

en	The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.
cs	Komise navrhla stávající právní předpisy o identifikaci a evidenci zrušit, aby všechny veterinární záležitosti spadaly do jednoho souboru obecných zásad.

en	The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
cs	Komise vysvětlila, že i když v návrhu uvedla, že celé nařízení (ES) č. 1760/2000 bude zrušeno, nebylo záměrem Komise zrušit ty části, které se týkají označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa.

en	Statements
cs	Prohlášení

en	The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
cs	Komise nemůže přijmout pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které jsou v rozporu s čl.

en	The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
cs	Rada rovněž doplnila další kritéria pro zařazování nákaz zvířat na seznam a pro jejich kategorizaci (v souvislosti s článkem 5, resp. 8), která podle jejího názoru doplňují chybějící nezbytné prvky normativní části návrhu Komise.

en	It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
cs	Uznal rovněž oblast působnosti navrhovaného aktu, která se týká přenosných nákaz zvířat, a uvítal přístup „jedno zdraví", který jasně uvádí do souvislosti dobré životní podmínky zvířat, zdraví zvířat a veřejné zdraví.

en	Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
cs	Návrh zajišťuje dostatečnou flexibilitu, aby bylo možné přizpůsobit opatření v oblasti zdraví zvířat různým zařízením a místním okolnostem, zejména pokud jde o požadavky na registraci a schvalování zařízení, chov zvířat a držení produktů.

en	The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
cs	Rada do značné míry sdílí názor Komise a jako kompromis navrhla nový článek, který propojuje požadavky na laboratoře v návrhu nařízení o zdraví zvířat s požadavky v návrhu nařízení o úředních kontrolách.

en	The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
cs	Cílem uvedeného návrhu je zlepšit normy a vytvořit společný systém pro lepší zjišťování přítomnosti nákaz a jejich tlumení a rovněž pro koordinované zvládání rizik ohrožujících zdraví a bezpečnost potravin a krmiv.

en	National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
cs	Vnitrostátní opatření: Evropský parlament předložil pozměňovací návrhy 37, 268 a 323, které umožňují členskému státu bránit přemísťování zvířat nebo produktů, pokud tento členský stát usoudí, že je takové opatření vědecky opodstatněné a nezbytné, aby se zabránilo zavlečení nebo šíření jakékoli nákazy.

en	The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
cs	Návrh Komise již obsahoval požadavek, aby dobré životní podmínky zvířat byly systematicky zohledňovány při posuzování dopadů nákaz a opatření pro tlumení nákaz.

en	The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
cs	Rada navrhla, aby byl v normativní části nařízení uveden krátký seznam pěti významných nákaz, ale sestavení seznamu zbývajících nákaz, kategorizace všech nákaz uvedených na seznamu a sestavení seznamu druhů by se mělo provést prostřednictvím prováděcích aktů.

en	The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
cs	Parlament rovněž schválil navrhovaný seznam pěti nákaz uvedený v článku 5 a případné zařazení jiných nákaz na seznam v příloze, který by bylo možné měnit prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, zatímco prováděcí pravomoci by zůstaly vyhrazeny pro kategorizaci nákaz zvířat (podle článku 8).

en	The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.
cs	Rada začlenila tyto změny do svého postoje pod podmínkou několika formulačních úprav.

en	This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
cs	Toto nařízení stanoví pravidla pro prevenci a tlumení nákaz zvířat, které se mohou přenášet na zvířata nebo na člověka, a neobsahuje ustanovení, která by specificky upravovala dobré životní podmínky zvířat, ačkoliv zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat jsou propojené.

en	Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.
cs	Datum přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení: 15. dubna 2014.

en	The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
cs	Rada ve svém postoji souhlasila a navrhla název mírně přeformulovat.

en	The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
cs	Komise souhlasí s postojem Rady, a souhlasí proto se zachováním platnosti hlavy II nařízení (ES) č. 1760/2000, která se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a není v oblasti působnosti návrhu nařízení o zdraví zvířat.

en	Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
cs	Kromě toho Evropský parlament zdůraznil, že nedávno změněný článek 22 nařízení (ES) č. 1760/2000 stanoví přesnou četnost kontrol pro identifikaci a evidenci skotu.

en	Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
cs	Kategorizace nákaz zvířat a nově se objevujících nákaz: Evropský parlament navrhl ve svých pozměňovacích návrzích 83-87 nové znění, kterým se vyjasňují skupiny kategorií nákaz zvířat stanovené v článku 8 návrhu Komise.

en	Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
cs	Veterinární léčivé přípravky: Pozměňovací návrhy Parlamentu 94, 159, 160, 162 a 163-165 upravují používání veterinárních léčivých přípravků v Unii způsobem, který je v rozporu se stávajícími právními předpisy o veterinárních léčivých přípravcích a výrazně se překrývá s návrhem Komise týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.

en	The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
cs	Rada se snažila zmírnit obavy Parlamentu, aniž by narušila původní záměr návrhu Komise tím, že vyjasnila definici živočichů pocházejících z akvakultury a vysvětlila, která pravidla pro prevenci a tlumení nákaz se použijí na živočichy pocházejících z akvakultury a která na „volně žijící vodní" živočichy.

en	The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
cs	Rada trvá na rozlišování mezi zdravím zvířat a dobrými životními podmínkami zvířat, nesouhlasí s těmito pozměňovacími návrhy, a obecně se tak ztotožňuje s názorem Komise.

en	Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
cs	Konzultace se zúčastněnými stranami a vědci: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 a 322 požádal, aby byly při přípravě aktů v přenesené pravomoci vedeny různé typy specifických konzultací.

en	This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
cs	Tak by se na zvířata jako psi a kočky mohla použít z veterinární perspektivy jednotná pravidla bez ohledu na to, zda se jedná o chovaná, nebo toulavá zvířata, a bez ohledu na to, zda se s nimi obchoduje, nebo jsou přesouvána pro neobchodní účely jako zvířata v zájmovém chovu.

en	Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
cs	Některé z nich byly přijaty Radou (viz bod 3.2), zatímco jiné (například pozměňovací návrhy 173, 180, 194 a 257) stanovily další pravidla pro dobré životní podmínky zvířat, která zasahují do stávajících právních předpisů o dobrých životních podmínkách zvířat, a proto by mohla zásadně narušovat opatření pro tlumení nákaz v mimořádných situacích.

en	The Commission shares the Council's position.
cs	Komise souhlasí s postojem Rady.

en	The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
cs	Rada přijala logiku návrhu Komise a doplnila některá vysvětlení, včetně celé části o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu, která rozlišuje mezi přemísťováním zvířat v zájmovém chovu a přemísťováním toulavých a jiných zvířat.

en	Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
cs	Zachování platnosti právních předpisů o identifikaci a evidenci prasat, ovcí a koz: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 238, 326 a 327 žádal o zachování platnosti nařízení (ES) č. 21/2004 o identifikaci a evidenci ovcí a koz a směrnice 2008/71/ES o identifikaci a evidenci prasat.

en	Background
cs	Souvislosti

en	pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
cs	6 Smlouvy o fungování Evropské unie

en	The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
cs	Návrh Komise rozlišoval mezi „chovanými zvířaty" a „volně žijícími zvířaty", přičemž živočichové pocházející z akvakultury byli považováni za chované vodní živočichy.

en	Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
cs	Seznam nákaz zvířat: Evropský parlament navrhl řadu pozměňovacích návrhů (konkrétně pozměňovací návrhy 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) za účelem odstranění prováděcích pravomocí Komise podle článků 5, 7, a 8, které umožňují sestavit seznam nákaz zvířat a seznam druhů, na něž se použijí pravidla obsažená v nařízení, a rozdělit nákazy do různých skupin podle toho, která opatření jsou pro ně vhodná.

en	The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
cs	Návrh Komise jasně rozlišuje mezi „chovanými zvířaty" a „volně žijícími zvířaty" a mezi pravidly pro prevenci a tlumení nákaz zvířat, která lze použít na zvířata chovaná pod lidskou kontrolou, a pravidly, která se použijí na zvířata, která nejsou pod lidskou kontrolou.

en	Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
cs	Zrušení nařízení (ES) č. 1760/2000 o identifikaci skotu a označování hovězího masa: Evropský parlament navrhl ve svých pozměňovacích návrzích 38, 324 a 328 zachovat v platnosti nařízení (ES) č. 1760/2000 o identifikaci skotu a označování hovězího masa, které měl návrh nařízení o zdraví zvířat zrušit.

en	Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
cs	Do postoje Rady rovněž nebyly začleněny všechny pozměňovací návrhy, které se překrývaly nebo nebyly v souladu se stávajícími požadavky nebo by představovaly ohrožení zdraví zvířat a veřejného zdraví.

en	Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
cs	Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu: Několik pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 a 325) spočívá v zachování platnosti nařízení (EU) č. 576/2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu (dále jen „nařízení o zvířatech v zájmovém chovu"), které mělo být návrhem nařízení o zdraví zvířat zrušeno.

en	Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
cs	Vodní živočichové, změny definic týkajících se akvakultury: Evropský parlament předložil pozměňovací návrhy 50, 291-296, 300-304, 306 a 307, které zavádějí novou kategorii „chovaných vodních živočichů", a tím odlišují živočichy pocházející z „akvakultury" od jiných „chovaných vodních" živočichů.

en	3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
cs	3.5 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení

en	‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
cs	Zvířata, která již nejsou chovaná, toulavá a zdivočelá zvířata: Cílem několika pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) bylo vymezit toulavá a zdivočelá zvířata nebo zvířata, která již nejsou chovaná, jakožto kategorie odlišné od „volně žijících" zvířat.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU

en	3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
cs	3.4 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí zcela, částečně nebo v zásadě, ale nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení

en	3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
cs	3.2 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení

en	3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
cs	3.3 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení

en	There is currently no need to introduce any changes in this respect.
cs	V současné době není třeba v tomto ohledu zavádět žádné změny.

en	Further details and examples are given later in the report.
cs	Další podrobnosti a příklady jsou uvedeny níže ve zprávě.

en	Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
cs	Členské státy, které požadované informace dosud neposkytly, byly požádány, aby tak učinily.

en	Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
cs	Od té doby ji podepsalo dalších osm členských států.

en	The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
cs	Nová verze tohoto nástroje IT byla zavedena dne 4. února 2015.

en	However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
cs	Největším problémem však byla nedávná epidemie eboly.

en	From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
cs	Od 5. listopadu 2013 do 4. září 2015 bylo zasláno celkem 168 sdělení s 354 poznámkami.

en	The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
cs	Nedávná epidemie viru Ebola byla nejen zničující krizí pro zasažené západoafrické země, ale měla významné důsledky i pro Evropu.

en	On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
cs	Dohoda o společném zadávání veřejných zakázek byla mezi 14 členskými státy a Komisí podepsána dne 20. června 2014.

en	Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
cs	Dosud bylo pomocí tohoto systému do EU evakuováno celkem šestnáct osob pomocí třinácti letů.

en	The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
cs	Poskytnuté informace odhalily řadu silných stránek i řadu nedostatků.

en	A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
cs	Byla zohledněna řada doporučení vycházejících z výsledků „zátěžových testů" provedených Komisí v roce 2013, včetně přísné politiky pro přístup uživatelů.

en	The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
cs	Komise na některé z těchto evakuačních operací přispěla rovněž finančně, a to podle odhadů celkem 1 240 000 EUR: 740 000 EUR poskytla prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie na šest letů přepravujících osm humanitárních pracovníků a dalších 500 000 EUR z rozpočtu na humanitární pomoc na tři lety se čtyřmi humanitárními pracovníky.

en	This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
cs	Tento druh posuzování by měl být do budoucna podporován, abychom měli z důkazů vycházející posouzení dopadu a využití takovýchto materiálů na vnitrostátní úrovni a mohli tak určit možná opatření za účelem zlepšení jejich dopadu.

en	For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
cs	K provedení tohoto společného zadávání veřejných zakázek vypracovala Komise rámcovou dohodu, která stanoví společná pravidla pro praktickou organizaci společných zadávacích řízení - dohodu o společném zadávání veřejných zakázek.

en	The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
cs	Výbor pro zdravotní bezpečnost byl zřízen v roce 2001 na žádost ministrů zdravotnictví EU jako neformální poradní skupina pro zdravotní bezpečnost na evropské úrovni.

en	At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
cs	Na plenárním zasedání dne 27. února 2015 Výbor pro zdravotní bezpečnost odsouhlasil zřízení stálé sítě komunikátorů a stálé pracovní skupiny pro připravenost.

en	Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
cs	Dále právě probíhají přípravné práce na společném zadání veřejné zakázky na vakcíny proti pandemii.

en	Emergency situations
cs	Mimořádné situace

en	Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
cs	Zatímco celková komunikace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost byla dostatečně účinná, lze si z tohoto procesu odnést některá důležitá ponaučení.

en	The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
cs	Výboru pro zdravotní bezpečnost předsedá zástupce Komise, která rovněž zajišťuje sekretariát, a výbor se schází v plénu v Lucemburku v průměru dvakrát za rok (jednou v roce 2014 a třikrát v roce 2015) a ad hoc prostřednictvím audio zasedání.

en	The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
cs	Funkce „selektivní výměny" byla zachována bez úprav tak, jak byla v IT aplikaci zřízené rozhodnutím č. 2119/98/ES.

en	Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
cs	Na základě návrhů zainteresovaných členských států byla v dubnu 2015 zřízena skupina zástupců z členských států, která během specializované audiokonference v květnu 2015 projednala návrh mandátu pro každou pracovní skupinu.

en	Epidemiological surveillance
cs	Epidemiologický dozor

en	The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
cs	Informace předávané Výboru pro zdravotní bezpečnost představují pouze agregované údaje.

en	The implementation activities and their key achievements
cs	Prováděcí činnosti a jejich hlavní úspěchy

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
cs	Řada respondentů vykázala, že nejsou zavedeny národní plány kontinuity činností, ačkoli někteří uvedli, že usilují o jejich vytvoření, nebo že existence národních plánů kontinuity činností „není známa".

en	This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
cs	Tato povinnost je stanovena v článku 19 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, který stanoví, že zpráva má být předložena do 7. listopadu 2015 a poté každé tři roky.

en	Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
cs	Uvedené posouzení rizik provede Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, nebo - v závislosti na povaze hrozby - jiná agentura Unie, například Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).

en	Designation of national authorities and representatives
cs	Určení vnitrostátních orgánů a zástupců

en	As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
cs	Jelikož systém včasného varování a reakce zahrnuje zpracovávání citlivých údajů, jako jsou zdravotní údaje, byl nový nástroj vyvinut s ohledem na ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 a směrnice 95/46/ES.

en	Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
cs	Proběhly technické konzultace o zvláštních tématech jako například o automatickém hlášení evropskému systému dozoru (TESSy), standardech dozoru EU/EHP a molekulárních klastrech EU/EHP.

en	[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
cs	[9: EPIS je online komunikační platforma, která jmenovaným odborníkům z oblasti veřejného zdraví umožňuje vyměňovat si technické informace, aby tak mohli posoudit, zda stávající a vznikající ohrožení veřejného zdraví mají potenciální dopad v Evropské unii (EU).

en	Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
cs	Ze zmíněných sdělení šlo v 90 případech o varovná hlášení a v 78 případech o informační sdělení.

en	Health Security Committee
cs	Výbor pro zdravotní bezpečnost

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
cs	Rozhodnutí v současné době stanoví seznam 47 nemocí a dvou zvláštních zdravotních problémů a rozhodnutí Komise 2002/253/ES v pozměněném znění stanoví konkrétní definice případů pro tyto nemoci a zvláštní zdravotní problémy.

en	One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
cs	Jedno varovné hlášení se týkalo hrozby mající ekologický původ: mrak vulkanického popela na Islandu.

en	In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
cs	Kromě toho byla zavedena opatření usnadňující vstupní vyšetření cestujících přijíždějících do EU ze zemí zasažených ebolou.

en	Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
cs	Většina respondentů odpověděla, že odzkoušela vzájemnou spolupráci odvětví.

en	At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
cs	V době přípravy této zprávy bylo zahájeno první společné zadávací řízení na společné pořízení osobních ochranných prostředků potřebných pro léčení pacientů s infekčními nemocemi s potenciálně závažnými důsledky.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
cs	Během vrcholu vypuknutí epidemie viru Ebola byl silný důraz kladen na výměnu informací, zatímco impuls k projednávání a koordinaci reakce byl méně významný.

en	In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
cs	Výbor je navíc zmocněn k posílení koordinace a sdílení osvědčených postupů a informací o činnostech souvisejících s připraveností na vnitrostátní úrovni.

en	ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí prosazuje používání definic případů EU tím, že nevyhovující údaje odmítá, nebo je vylučuje z analýzy a hlášení.

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
cs	Výbor dále projednává komunikační sdělení zdravotnickým pracovníkům a veřejnosti, aby byly poskytnuty související a ucelené informace přizpůsobené potřebám a okolnostem členských států.

en	The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
cs	Kooperace mezi příslušnými útvary Komise a spolupráce s agenturami Komise a členskými státy ohledně provádění rámce stanoveného rozhodnutím č. 1082/2013/EU během tohoto období fungovaly dobře.

en	Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
cs	Poté, co členské státy jmenovaly své zástupce, se v červnu 2014 dosáhlo úplného složení Výboru pro zdravotní bezpečnost.

en	Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
cs	Rozhodnutí č. 1082/2013/EU toto zřízení zformalizovalo a posílilo úlohu výboru.

en	The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
cs	Jednací řád přijatý dne 26. června 2015 stanoví, že toto složení se do šesti měsíců přezkoumá s ohledem na dva návrhy prováděcích rozhodnutí přijaté podle článků 8 a 11 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.

en	For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
cs	Při epidemii viru Ebola byly vzhledem k jejímu víceodvětvovému charakteru kromě Výboru pro zdravotní bezpečnost současně aktivovány i další nástroje, včetně mechanismu civilní ochrany Unie (na základě výchozí žádosti Světové zdravotnické organizace).

en	The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
cs	Komise zřídila specializovanou internetovou stránku „EUSurvey", aby umožnila bezpečné, uživatelsky vstřícné a soudržné hlášení prostřednictvím formuláře stanoveného v prováděcím rozhodnutí Komise 2014/504/EU.

en	As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
cs	Pokud jde o nedostatky, několik respondentů uvedlo neúplné provedení základních kapacit mezinárodních zdravotnických předpisů.

en	The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
cs	Tato zpráva má obsahovat zejména posouzení týkající se provozování systému včasného varování a reakce (EWRS) a sítě epidemiologického dozoru, jakož i informace o tom, jak zřízené mechanismy a struktury doplňují jiné systémy varování na úrovni Unie, aniž by je zdvojovaly.

en	[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.
cs	L 293, 5.11.2013, s.

en	This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
cs	Toto ustanovení se použije, je-li to nutné z hlediska koordinace reakce na úrovni Unie, a na žádost Výboru pro zdravotní bezpečnost nebo z vlastního podnětu Komise.

en	Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
cs	Dvě varovná hlášení se týkala hrozeb pocházejících od chemických činitelů: otrava potravinami spojená s malathionem a chemický výbuch v Číně.

en	Coordination of response
cs	Koordinace reakce

en	Conclusions 10
cs	Závěry 9

en	The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
cs	Tyto dvě události splňovaly kritéria pro vyhlášení jako vážné přeshraniční zdravotní hrozby.

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
cs	Hlavním závěrem z epidemie viru Ebola je, že existuje prostor pro zlepšení provádění ustanovení, podle kterých mají členské státy koordinovat své vnitrostátní reakce.

en	This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.
cs	Cílem této zprávy je informovat Evropský parlament a Radu o provádění rozhodnutí č. 1082/2013/EU o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách přijatého dne 22. října 2013.

en	Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
cs	Od srpna 2015 je přístup do systému včasného varování a reakce poskytován pouze prostřednictvím ověřovací služby Evropské komise (ECAS) pomocí personalizovaného e-mailu a hesel, ačkoli některé členské státy uvedly, že by upřednostnily přístup skrze „obecné emailové schránky".

en	Designation of national authorities and representatives 10
cs	Určení vnitrostátních orgánů a zástupců 9

en	The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.
cs	Počáteční reakcí bylo ochránit EU a teprve později se postoj změnil a bylo uznáno, že má-li se epidemie viru Ebola zvládnout a má-li se zabránit jejímu šíření u zdroje, je třeba zásadní pomoc od Evropy a mezinárodního společenství.

en	The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
cs	Struktura tohoto dokumentu se řídí strukturou formuláře připojeného k prováděcímu rozhodnutí Komise 2014/504/EU.

en	Joint procurement of medical countermeasures
cs	Společné zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření

en	EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
cs	Kandidátské země EU a potenciální kandidátské země se stále více zapojují, a to sdílením standardů, testováním hlášení prostřednictvím nástroje TESSy a účastí na příslušných setkáních.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
cs	Tyto oblasti zahrnují bezpečnost potravin, látky lidského původu, zdraví zvířat, léčivé přípravky a zdravotnické potřeby, biologické látky odlišné od přenosných nemocí (např. rostlinné toxiny), chemické látky, ekologické hrozby, hrozby pro bezpečnost zdraví a jaderné a radiologické hrozby.

en	The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
cs	Koordinace napříč odvětvími na úrovni Unie byla rovněž usnadněna pomocí schůzí pracovní skupiny pro virus Ebola organizovaných ve středisku Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události.

en	As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
cs	Jelikož pravomoc přijímat opatření v oblasti veřejného zdraví týkající se vážných přeshraničních hrozeb mají členské státy, rozhodnutí č. 1082/2013/EU je zavazuje o těchto opatřeních informovat s cílem zlepšit ve spojení s Komisí jejich vzájemnou koordinaci.

en	Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
cs	Další navržená opatření zahrnují usnadnění vytváření vnitrostátních sítí zúčastněných stran, provádění vnitrostátních cvičení a provedení sdílené platformy informačních technologií, aby se usnadnil tok informací mezi zúčastněnými stranami.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
cs	Rozčlenění sdělení podle oznamujících zemí nebo orgánu bylo následující: Evropská komise 28, Francie 22, Spojené království 20, Německo 12, Španělsko 11, Nizozemsko 10, Norsko 8, Itálie 7, Řecko 5, Belgie 4, Bulharsko 4, Rakousko 3, Česká republika 3, Dánsko 3, Island 3, Portugalsko 3, Švédsko 3, Švýcarsko 3, Irsko 2, Litva 2, Malta 2, Slovinsko 2, Chorvatsko 1, Kypr 1, Finsko 1, Maďarsko 1, Lotyšsko 1, Polsko 1, Rumunsko 1 a Slovensko 1.

en	It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.
cs	Jejím cílem je zajistit transparentní a včasné sdílení informací mezi zúčastněnými orgány veřejného zdraví, aby bylo možné odhalit ohrožení veřejného zdraví v rané fázi a usnadnilo se jeho nahlášení podle rozhodnutí č. 1082/2013/EU a koordinace činností souvisejících s reakcí.

en	The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
cs	Příloha I rozhodnutí Komise 2000/96/ES stanoví kritéria pro výběr přenosných nemocí a souvisejících zvláštních zdravotních problémů, které musí být podchyceny epidemiologickým dozorem v rámci sítě epidemiologického dozoru.

en	During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
cs	Během sledovaného období se určení uskutečnila tak, jak vyžaduje rozhodnutí 1082/2013/EU.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
cs	Rozhodnutí 1082/2013/EU, které je v platnosti od 6. listopadu 2013, zlepšilo zdravotní bezpečnost v Evropské unii a ochranu občanů Unie před přenosnými nemocemi a jinými biologickými, chemickými a ekologickými událostmi.

en	The implementation activities and their key achievements 4
cs	Prováděcí činnosti a jejich hlavní úspěchy 2

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
cs	Kromě standardního každodenního provozu tyto struktury úspěšně fungovaly i během vypuknutí epidemie viru Ebola, blízkovýchodního respiračního syndromu způsobeného koronavirem (MERS-CoV) a hrozby dětské obrny.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
cs	Mezi nové inciativy patří systematické posuzování kvality údajů a zpětná vazba prostřednictvím ukazatelů zveřejňovaných v omezené verzi Atlasu, postupné snižování proměnných, které se vykazují do platformy TESSy, a zkušební sběr podrobných informací o systémech dozoru jednotlivých členských států.

en	Alert notification and public health risk assessment
cs	Varovné hlášení a posouzení rizik v oblasti veřejného zdraví

en	As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
cs	Ke dni 23. října 2015 požadované informace za použití této internetové stránky poskytlo 26 členských států EU a jedna země EHP, což představuje 86 % celkového počtu obyvatel EHP.

en	Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.
cs	Ve zprávách a sociálních médiích byly zprávy o ohrožení veřejného zdraví sledovány pomocí systému MedISys.

en	In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
cs	„Možná opatření", která byla v mnoha případech součástí posouzení rizika, se navíc ukázala být užitečná, když se ve Výboru pro zdravotní bezpečnost diskutovalo o případných opatřeních, která by měla být přijata na úrovni EU v reakci na dané události, jako tomu bylo v případě hlavních událostí oznámených od listopadu 2013, konkrétně MERS-CoV, dětské obrny ve zranitelných zemích a epidemie viru Ebola v Západní Africe.

en	The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
cs	Výbor pro zdravotní bezpečnost byl užitečný tím, že přispíval ke schůzím pracovní skupiny a výstupy z těchto schůzí poté sdílel s orgány v oblasti veřejného zdraví.

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
cs	Řada respondentů vykázala, že odvětví byla identifikována jako kritická pro řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, aniž by byla zavedena odpovídající ujednání o koordinaci včetně standardních operačních postupů pro spolupráci těchto klíčových odvětví se zdravotnictvím.

en	For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
cs	Za tímto účelem byl rozšířen stávající nástroj IT systému včasného varování a reakce, aby zahrnoval hrozby biologického, chemického, ekologického i neznámého původu.

en	The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
cs	Poskytnuté informace musí zahrnovat provádění mezinárodních zdravotnických předpisů (MZP), vzájemnou spolupráci mezi zdravotnictvím a dalšími odvětvími a plány pro zajištění kontinuity činností.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
cs	Funkce selektivní výměny byla zásadní pro přenos osobních údajů, které pomohly zdravotní evakuaci pacientů nakažených ebolou z postižených zemí do EU.

en	This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.]
cs	1082/2013/EU.]

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
cs	Tento mnohostranný koordinační proces rovněž podpořil zřízení a provoz unijního systému lékařské evakuace pro případy onemocnění virem Ebola a případy podezření na toto onemocnění do Evropy.

en	Conclusions
cs	Závěry

en	The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
cs	Komise zvažuje další zlepšení aplikace, které by ve střednědobém horizontu umožnilo vývoj uživatelsky přístupnějších funkcí, a to jakmile bude návrh na úplné přetvoření nástroje IT systému včasného varování a reakce dohodnut se zúčastněnými stranami a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.