en	In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
cs	Zřízené mechanismy a struktury, jmenovitě systém včasného varování a reakce, síť epidemiologického dozoru, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Výbor pro zdravotní bezpečnost (HSC), ve všech případech prokázaly, že fungují účinně a splňují úroveň kvality vyžadovanou v případě vážné přeshraniční zdravotní hrozby.

en	Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
cs	Na základě dosud obdržených informací Komise ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a evropskou regionální kanceláří Světové zdravotnické organizace (WHO EURO) vypracovala souhrnnou zprávu o pokroku, za účelem zahájení diskuze v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
cs	V období od listopadu 2013 do září 2015 bylo svoláno 49 ad hoc audio zasedání pokrývajících události a otázky přeshraničního významu včetně hrozeb dětské obrny (6 audio zasedání), epidemií MERS-CoV (2), epidemie viru Ebola v Západní Africe (30), aspektů migrace souvisejících se zdravím (7) a nedostatku vakcín, HIV/AIDS, antimikrobiální rezistence a stavu provádění článku 4 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.

en	The network is to be operated and coordinated by ECDC.
cs	Tuto síť provozuje a koordinuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
cs	Ad hoc konzultace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost se ukázaly být velmi užitečné z hlediska sdílení možností, jak plánovat a provádět soudržné reakce EU na konkrétní hrozby, přestože z důkazů vycházející hodnocení toho, jak členské státy využily technické pokyny, možná opatření, upozornění cestovatelům a další technické dokumenty poskytnuté Komisí, v současnosti chybí.

en	Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.
cs	Rychlá posouzení rizika vypracovaná Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a jejich případné aktualizace byly členskými státy přijaty velmi dobře.

en	ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.
cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí pokračuje v koordinaci dozoru EU/EHP prostřednictvím setkání a dvoustranné výměny sdělení s vnitrostátními kontaktními místy pro dozor a vnitrostátními kontaktními místy pro konkrétní skupiny nemocí.

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
cs	Pokud jde o silné stránky, většina respondentů uvedla, že provedla základní kapacity mezinárodních zdravotnických předpisů a že do činností souvisejících s plánováním připravenosti a reakce zapojila jiná odvětví, čímž pokryla širokou škálu vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.

en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
cs	Připravenost členských států a mechanismy pro vydávání varovného hlášení, posouzení rizika a zvládání přeshraniční hrozby koordinací reakce na úrovni EU byly systematicky testovány během událostí v oblasti zdraví, jejichž závažnost pro EU byla poměrně nízká nebo střední.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
cs	Společné zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření 4

en	Health Security Committee 4
cs	Výbor pro zdravotní bezpečnost 2

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
cs	Jsou zavedeny standardní operační postupy (SOP) pro koordinaci zdravotnictví s řadou jiných odvětví považovaných za klíčová pro řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.

en	Epidemiological surveillance 6
cs	Epidemiologický dozor 4

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
cs	Epidemie MERS-CoV a viru Ebola vedly k aktivaci oranžové úrovně pracovní skupiny pro řešení mimořádných zdravotních událostí oddělení zdravotních hrozeb Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin.

en	In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
cs	Aby nedocházelo ke zdvojování a zajistilo se, že jsou varovná hlášení v rámci systému včasného varování a reakce propojena s ostatními systémy včasného varování na úrovni Unie, umožňuje nový systém včasného varování a reakce přístup i jiným útvarům Komise a institucím EU odpovědným za řízení rizik a posuzování rizik v oblastech, které nespadají přímo do působnosti ředitelství Komise pro veřejné zdraví Generálního ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
cs	Konkrétní návrhy opatření, která by Evropská komise a agentury EU mohly učinit, zahrnují posílení kapacity agentur EU a jejich spolupráce, podporu globálních iniciativ zaměřených na lepší spolupráci a koordinaci včetně společného financování programů v oblasti zdraví a rozvoje mechanismů pro koordinované financování, podporu činností v rámci partnerství mezi zeměmi (twinning), posouzení pro jednotlivé země, pokud jde o jejich připravenost, vytváření sítí mezi nimi a společná setkání, a provádění přeshraničních cvičení.

en	The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
cs	Tato propojení umožňují tok informací mezi útvary Komise odpovědnými za výše uvedené oblasti a orgány členských států odpovědnými za systém včasného varování a reakce.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
cs	Společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí byl zásadní pro identifikaci leteckých prostředků, zatímco možnost „selektivní výměny" v rámci systému včasného varování a reakce umožnila koordinovat poskytování vhodných kapacit pro nemocniční léčbu.

en	In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
cs	3 členské státy včas informují Komisi, pokud budou zásadně revidovat plány připravenosti na vnitrostátní úrovni.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
cs	Audio zasedání jsou svolávána Komisí nebo na základě iniciativy Výboru pro zdravotní bezpečnost, aby byla projednána koordinace opatření ze strany EU v reakci na vážné přeshraniční zdravotní hrozby.

en	Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
cs	Na setkáních Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, Komise a členských států byly projednávány průřezové otázky.

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
cs	[6: Seznam členských států, které podepsaly dohodu o společném zadávání veřejných zakázek, lze nalézt na adrese: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
cs	Srovnatelnost údajů mezi jednotlivými zeměmi a kvalita údajů zůstávají pro Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí hlavními prioritami a i nadále jsou podporovány prostřednictvím dohodnutých ohlašovacích protokolů, společných souborů metadat, pečlivé validace údajů a proaktivní zpětné vazby během setkání subjektů zapojených do sítě.

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
cs	Přijetí rozhodnutí č. 1082/2013/EU dalo dozorovým činnostem EU/EHP koordinovaným Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí nový podnět.

en	An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
cs	Důležitým opatřením úspěšně provedeným během epidemie byla zdravotní evakuace zdravotnických pracovníků nakažených virem Ebola nebo s podezřením na toto nakažení do EU.

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
cs	Článek 15 rozhodnutí č. 1082/2013/EU požaduje, aby členské státy určily příslušné orgány pro epidemiologický dozor, pro vydávání varovných hlášení a stanovování potřebných opatření a členy Výboru pro zdravotní bezpečnost.

en	Emergency situations 10
cs	Mimořádné situace 8

en	Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
cs	Do ohlašovacího algoritmu byla zahrnuta kritéria umožňující zkontrolovat, zda událost odpovídá definici „vážné přeshraniční zdravotní hrozby", a byla přidána zvláštní funkce pro ohlašování „informačních sdělení", jakož i funkce hlášení události podle ustanovení mezinárodních zdravotnických předpisů.

en	During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.
cs	Během vypuknutí epidemie viru Ebola si členské státy ve Výboru pro zdravotní bezpečnost vyměňovaly informace a diskutovaly o svých reakcích na vypuknutí epidemie.

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
cs	Zavedení plánů kontinuity činností pro vstupní místa dle definice mezinárodních zdravotnických předpisů nebylo vykazováno konzistentně.

en	][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.]
cs	][5: Rozhodnutí č. 1082/2013/EU bylo začleněno do Dohody o EHP prostřednictvím rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 073/2015 - čl.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bylo zřízeno nařízením (ES) č. 851/2004 jako nezávislá agentura EU odpovědná mimo jiné za včasné posouzení rizik ohrožení veřejného zdraví způsobených přenosnými nemocemi, včetně možných opatření v oblasti veřejného zdraví.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
cs	Systém včasného varování a reakce má umožnit Komisi a příslušným vnitrostátním orgánům v členských státech neustále komunikovat za účelem vydávání varování, posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví a stanovení opatření, která mohou být vyžadována pro ochranu veřejného zdraví.

en	Coordination of response 9
cs	Koordinace reakce 8

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
cs	Tato konzultace rovněž zahrnuje vnitrostátní reakce na události vyhlášené podle mezinárodních zdravotních předpisů Světovou zdravotnickou organizací jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
cs	Článek 12 rozhodnutí č. 1082/2013/EU umožňuje Komisi uznat situaci splňující určená kritéria jako ohrožení veřejného zdraví.

en	Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a Komise každý týden pořádaly společné videokonference.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
cs	Varovné hlášení a posouzení rizik v oblasti veřejného zdraví 6

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
cs	Doplňování bylo zajištěno zdokonalením informačního nástroje systému včasného varování a reakce tak, aby byl přístup k informacím umožněn uživatelům odpovědným za jiná odvětví, a vytvořením provozních uspořádání s cílem sdílet oznámení rozesílaná prostřednictvím systému včasného varování a reakce s útvary Komise odpovědnými za bezpečnost potravin, zdraví zvířat, zdravotnické prostředky a léčivé přípravky a další odvětví případně dotčená vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami.

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
cs	2 rozhodnutí č. 1082/2013/EU požaduje, aby členské státy poskytly Komisi do 7. listopadu 2014 a poté každé tři roky aktuální informace o nejnovější situaci v souvislosti s jejich plánováním připravenosti a reakce na vnitrostátní úrovni.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
cs	Článek 5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU stanoví nový mechanismus, v jehož rámci se členské státy mohou spolu s orgány Unie účastnit společného zadávacího řízení za účelem předběžného nákupu lékařských protiopatření pro vážné přeshraniční zdravotní hrozby.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
cs	Pokud jde o článek 4 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, opatření navržená členskými státy s cílem zajistit, aby byly dodržovány a v budoucnu posíleny základní kapacity mezinárodních zdravotnických předpisů, zahrnují pravidelné sledování se všemi členskými státy, odbornou přípravu a cvičení, sdílení zkušeností, pokyny a postupy a technickou podporu a odborné znalosti v oblasti plánování připravenosti a reakce.

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
cs	Činnosti související s plánováním připravenosti a reakce zapojující další odvětví, které by pokrývaly další přenosné nemoci kromě hrozeb pocházejících z potravy, zoonóz a vody nebo antimikrobiální rezistence, byly vykazovány nekonzistentně.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
cs	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/504/EU ze dne 25. července 2014, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU, pokud jde o formulář pro poskytování informací o plánování připravenosti a reakce na vážné přeshraniční zdravotní hrozby (Úř.

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
cs	2 rozhodnutí č. 1082/2013/EU většina členských států Komisi poskytla aktuální informace o svém plánování připravenosti a reakce na vnitrostátní úrovni.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
cs	Podle článku 10 rozhodnutí č. 1082/2013/EU Komise neprodleně zpřístupní příslušným vnitrostátním orgánům a Výboru pro zdravotní bezpečnost posouzení rizik potenciální závažnosti hrozby pro veřejné zdraví, včetně možných opatření v oblasti veřejného zdraví.

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
cs	Od listopadu 2013 Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí vypracovalo rychlé posouzení rizika pro 28 událostí: ebola, MERS-CoV, dětská obrna, influenza ptáků, salmonela, spalničky, Zikavirus, chikungunya, legionelóza, schistosomóza, antrax, mykobakteriální infekce spojená s poskytováním zdravotní péče, enterovirus, záškrt, návratná horečka způsobená bakterií Borrellia recurrentis, Bornavirus, otrava potravinami spojená s malathionem, chemický výbuch v Číně a záplavy v Bosně a Hercegovině, Srbsku a Chorvatsku.

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
cs	49 varovných hlášení se týkalo virového onemocnění ebola, 13 spalniček, 9 chřipky, 8 MERS-CoV, onemocnění chikungunya, vztekliny a meningitidy, 6 žloutenky, 5 salmonelózy, botulismu, horečky dengue a západonilského viru, 4 polioviru a legionelózy, 3 antraxu, cholery a záškrtu, 2 tuberkulózy, listeriózy, septikémie, mykobakterie a gastroenteritidy a každého z následujících po jednom: malárie, střevní úplavice, hemolyticko-uremický syndrom (HUS), paratyfus, kryptosporidióza, leptospiróza, enterovirus, Zikavirus, streptokok, těžký akutní respirační syndrom (SARS), schistosomiáza, cyklosporiáza, trichinóza, Bornavirus, HIV, VZV, plané neštovice, černý kašel, norovirus, hantavirus a návratná horečka způsobená bakterií Borrellia recurrentis.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
cs	[16: Posouzení rizik a pokyny jsou k dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
cs	Podle článku 11 rozhodnutí č. 1082/2013/EU se členské státy po vydání varovného hlášení v systému včasného varování a reakce na žádost Komise nebo některého členského státu vzájemně konzultují ve Výboru pro zdravotní bezpečnost a ve spojení s Komisí za účelem koordinace vnitrostátních reakcí na vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu, jakož i komunikace o rizicích a krizové komunikace.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
cs	Během sledovaného období nebylo nutné tento článek využít, jelikož Světová zdravotnická organizace vyhlásila vypuknutí epidemie viru Ebola a dětské obrny jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu podle mezinárodních zdravotnických předpisů.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
cs	Článek 8 rozhodnutí č. 1082/2013/EU rozšiřuje působnost systému včasného varování a reakce stanovenou rozhodnutím č. 2119/98/ES nad rámec přenosných nemocí na hlášení ve vztahu ke všem vážným přeshraničím zdravotním hrozbám v rámci rozsahu předchozího rozhodnutí.

en	Preparedness and response planning
cs	Plánování připravenosti a reakce

en	These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
cs	Ukázalo se, že tyto systémy doplňují další systémy včasného varování EU, které pokrývají jiné oblasti (např. potraviny, zdraví zvířat atd.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
cs	Členské státy v odpovědích na průzkum navrhly opatření, která by Komise, agentury EU a členské státy měly učinit, aby zajistily, že budou dodržovány a v budoucnu posíleny základní kapacity MZP, včetně pravidelného sledování se všemi členskými státy, odborné přípravy a cvičení, sdílení zkušeností, pokynů a postupů a technické podpory a odborných znalostí v oblasti plánování připravenosti a reakce.

en	Early warning and response
cs	Včasné varování a reakce

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
cs	[2: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
cs	[17: Stručné zprávy z plenárních a audio zasedání Výboru pro zdravotní bezpečnost jsou dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
cs	U příležitosti unijní koordinace a řízení zvláštních událostí byly provedeny specializované průzkumy připravenosti „EUSurveys" s cílem zjistit, určit, potvrdit a spravovat pacienty, u nichž se vyskytlo nebo potvrdilo podezření na onemocnění virem Ebola, pacienty s MERS-CoV a případy nových kmenů influenzy ptáků, které ukázaly dobrou úroveň připravenosti členských států.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
cs	[14: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř.

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
cs	5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU Komise v současné době připravuje prováděcí rozhodnutí stanovující postupy nezbytné pro jednotné provádění vzájemného poskytování informací, konzultací a koordinace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost.

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
cs	Článek 6 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, který vychází z rámce stanoveného rozhodnutím č. 2119/98/ES, poskytuje právní základ pro síť pro epidemiologický dozor nad přenosnými nemocemi a souvisejícími zvláštními zdravotními problémy mezi Komisí, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a příslušnými orgány členských států.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
cs	Systém včasného varování a reakce napomohl vydávání varovných hlášení a informování o opatřeních přijatých členskými státy.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
cs	Komise ve spolupráci s ECDC jmenovaným osobám poskytla jednotný přístup do systému včasného varování a reakce prostřednictvím ověřovací služby Evropské komise.

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
cs	[12: Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř.

en	][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
cs	][13: Rozhodnutí Komise 2002/253/ES ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
cs	Prostřednictvím Atlasu dohledu nad infekčními nemocemi, dalšího rozšíření informačního systému o epidemiích (Epidemic Intelligence Information System, EPIS) a jeho integrace s molekulárním dozorem u nemocí přenášených potravou a vodou byla vytvořena silnější zpětná vazba týkající se údajů a silnější kanály šíření informací.

en	Contents
cs	Shrnutí

en	Preparedness and response planning 4
cs	Plánování připravenosti a reakce 2

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
cs	5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU dospěla k závěru, že práci na řešení nedostatků odhalených ve zprávě bude sledovat pracovní skupina pro plánování připravenosti a reakce.

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
cs	][15: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř.

en	Early warning and response 7
cs	Včasné varování a reakce 6

en	Executive summary 3
cs	Shrnutí 1

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
cs	Článek 9 rozhodnutí č. 1082/2013/EU příslušné vnitrostátní orgány a Komisi zavazuje vydat prostřednictvím systému včasného varování a reakce varovné hlášení, pokud výskyt nebo vývoj vážné přeshraniční zdravotní hrozby splní určité podmínky.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
cs	[7: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (Úř.

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
cs	Kromě tradičnějších zpráv o dozoru pro konkrétní nemoci a průřezové výroční epidemiologické zprávy byly zveřejněny i zprávy přesahující jednotlivá odvětví, jako například zpráva o spotřebě antimikrobiálních látek a antimikrobiální rezistenci u lidí a zvířat.

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
cs	Provádění článku 5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU vzhledem k platné dohodě o společném zadávání veřejných zakázek a k prvním probíhajícím společným zadávacím řízením celkově postupuje dobře.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
cs	5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU předala Výboru pro zdravotní bezpečnost souhrnnou zprávu o pokroku za účelem zahájení diskuze.

en	[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
cs	plně anonymizovaná databáze hostovaná Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí chráněná heslem a umožňující online předkládání údajů, ukládání údajů a jejich šíření.]

en	The three projects on migrants' health are:
cs	Trojici projektů zaměřených na zdraví migrantů tvoří:

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
cs	Protože se většina akcí stále nachází v raných fázích průběhu, nejsou ještě k dispozici konkrétní výsledky.

en	European Reference Networks
cs	Evropské referenční sítě

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
cs	V zájmu splnění těchto cílů zahrnuje program širokou škálu finančních nástrojů.

en	It is also responsible for many procurement procedures.
cs	Odpovídá také za řadu postupů v oblasti zadávání zakázek.

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
cs	zajištění, aby byly posouzeny všechny kandidátské sítě, a

en	Promotion of health and prevention of diseases
cs	Podpora zdraví a prevence onemocnění

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
cs	Podrobnější informace o celkovém dopadu programu budou k dispozici až po dokončení první generace spolufinancovaných akcí.

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
cs	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_cs.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
cs	Kategorie „ostatní" zahrnuje příjemce, jako jsou například poskytovatelé zdravotní péče a mezinárodní organizace.

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
cs	Typ mechanismu financování Plnění (v EUR) Podíl mechanismu na celkovém plnění rozpočtu

en	Priorities and financing mechanisms
cs	Priority a mechanismy financování

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
cs	akce spolufinancované orgány členských států (společné akce),

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
cs	Povzbuzuje také všechny členské státy a země mimo EU, které se na programu podílejí, k účasti na jeho akcích a k jeho propojování s jinými vhodnými programy financování z EU, jako je například program Horizont 2020.

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
cs	Obrázek č. 3 znázorňuje přehled jednotlivých skupin příjemců.

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
cs	Toto financování EU odpovídá částce 13 800 000 EUR a bude probíhat do konce února 2022.]

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
cs	Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA) Komisi ve všech těchto krocích podporuje, například prostřednictvím:

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
cs	Víceletý plán vyvinutý na počátku třetího programu v oblasti zdraví nicméně zajišťuje kontinuitu a soudržnost mezi různými druhy dostupných finančních nástrojů.

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
cs	Komise pozorně monitoruje provádění třetího programu v oblasti zdraví a zajišťuje, aby jeho výsledky byly více uváděny ve známost.

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
cs	Součástí tohoto dokumentu je rovněž tabulka s podrobným přehledem všech spolufinancovaných činností a smluv.

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
cs	Má také za cíl rozšířit osvědčené postupy napříč systémy zdravotní péče v rámci EU, aby se zajistila rovnost mezi členskými státy.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
cs	Nevyužité prostředky [15: Rozdíly mezi prostředky dostupnými pouze pro použití v roce 2016 a skutečně nasmlouvanými částkami.]

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
cs	Tento projekt v pilotní fázi testuje a vyhodnocuje integrované a nákladově efektivní iniciativy pro bezpečné mateřství, které se zaměřují na ženy se zvláštními riziky.

en	Budget
cs	Rozpočet

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
cs	Aby bylo možné monitorovat provádění programu v oblasti zdraví, bude dosažený pokrok evidovaný v systému CORDA následován analýzou zpětné vazby k výsledkům programu a jeho potenciálnímu dopadu.

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
cs	Vytvořila také sérii brožur a informačních listů o klíčových prioritních oblastech programu v oblasti zdraví.

en	Implementation of the health programme
cs	Provádění programu v oblasti zdraví

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
cs	Do této částky je zahrnuto 30 milionů EUR na provozní náklady Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA), kterou Komise pověřila řízením programu.

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
cs	V roce 2016 bylo uzavřeno více než 200 různých grantů a smluv s různými příjemci a poskytovateli služeb od vládních a nevládních organizací až po akademické instituce a soukromé společnosti.

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
cs	[16: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty smlouvy uzavřené s jednotlivými odborníky, např. s těmi, kteří působí ve vědeckých výborech.]

en	public procurement; and
cs	zadávání zakázek a

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
cs	Jejich cílem je řešit problém komplexních nebo vzácných onemocnění a chorob, které vyžadují vysoce specializovanou zdravotní péči a soustředění poznatků a zdrojů.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
cs	Měl by vést k lepšímu pochopení potřeb populace migrantů, k prohloubení znalostí na straně osob zapojených do péče o migranty a k pozitivnímu dopadu na veřejné zdraví jak ve vybraných zemích, tak v celé EU.

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
cs	Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě zahrnující více než 900 poskytovatelů zdravotní péče po celé EU.

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
cs	Množství účastníků těchto společných akcí odráží zájem členských států aktivně se zapojit do společných iniciativ v oblastech kontroly tabáku, prevence HIV/AIDS, tuberkulózy a virové hepatitidy a chronických onemocnění.

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
cs	[17: V roce 2016 se každé společné akce účastnilo 27 až 44 partnerů (příjemců, bez přidružených subjektů), což bylo výzvou z hlediska jejich celkového řízení a koordinace, protože všichni partneři museli podepsat grantovou dohodu.]

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
cs	granty na provozní náklady zaměřené na podporu nevládních organizací,

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
cs	příspěvek programu v oblasti zdraví do rozpočtu agentury CHAFEA: 4 209 000 EUR.

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
cs	Zpráva obsahuje podrobné informace o rozpočtu na rok 2016 a o tom, jak byly prostředky z něj přiděleny.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
cs	1 tohoto nařízení musí Komise podat výboru pro program v oblasti zdraví zprávu o provádění všech akcí financovaných v rámci programu a průběžně informovat Evropský parlament a Radu.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
cs	Celkový rozpočet třetího programu v oblasti zdraví na období 2014-2020 činí 449,4 milionu EUR.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
cs	Tento projekt se zaměřuje na zdravotnické pracovníky, úředníky donucovacích orgánů a instruktory školitelů.

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
cs	[18: Systém CORDA centralizuje údaje shromážděné pro všechny akce řízené agenturou CHAFEA a monitorované prostřednictvím elektronických nástrojů programu Horizont 2020.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
cs	Pracovní dokument útvarů Komise, který je k této zprávě připojen, uvádí příklady klíčových akcí spolufinancovaných v rámci druhého a třetího programu v oblasti zdraví, ke kterým byly v roce 2016 k dispozici konečné výsledky.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
cs	další akce, např. podpora vědeckých výborů, správních dohod se Společným výzkumným střediskem a granty pro konference v rámci předsednictví Rady.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
cs	Agentura CHAFEA uspořádala několik seminářů, podílela se na významných národních i mezinárodních konferencích a uspořádala samostatné akce společně s vnitrostátními orgány v zemích EU.

en	These included:
cs	Jednalo se mimo jiné o:

en	These are:
cs	Jedná se o:

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
cs	Agentura CHAFEA využila všech nástrojů pro zjednodušení, které měla k dispozici, aby zefektivnila finanční příspěvek EU pro evropské referenční sítě.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
cs	Evropské referenční sítě mají za cíl nabídnout lidem v EU přístup k nejlepším odborným znalostem a poznatkům, které často zachraňují životy, bez nutnosti cestovat do jiné země.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
cs	Roční spolufinancování je pak zajištěno podepsáním zvláštních grantových dohod, které pokrývají náklady na vědeckou a technickou koordinaci sítí.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
cs	Celkový operační rozpočet dosáhl výše 57 992 112 EUR, neboť zahrnoval dodatečnou částku 1 541 112 EUR z prostředků Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) / Evropského hospodářského prostoru (EHP) a z prostředků získaných zpět z předešlých rozpočtových let.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
cs	Správní prostředky pokryly výdaje např. na studie, zasedání odborníků, informační a publikační náklady, jakož i na technickou a správní pomoc pro systémy IT.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
cs	Tato síť vypracovala zprávu střediska pro sledování za rok 2016 týkající se dostupnosti zdravotní péče pro lidi, kteří jsou v oblasti zdraví zranitelní z více důvodů (zahrnovala 31 měst ve 12 zemích), a právní zprávu za rok 2016 o přístupu ke zdravotní péči (zahrnovala 17 zemí).

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
cs	Klíčové akce v rámci programového cíle zaměřeného na podporu zdraví a prevenci onemocnění byly spolufinancovány prostřednictvím příslušných orgánů v členských státech (společné akce).

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
cs	V návaznosti na práci vykonanou v roce 2015 agentura CHAFEA nadále výrazně investovala do činností zaměřených na informování a šíření znalostí, a to v úzké spolupráci s GŘ SANTE a sítí národních kontaktních míst programu v oblasti zdraví.

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
cs	Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě sdružující poskytovatele zdravotní péče v rámci EU, jejichž cílem je řešit problém komplexních nebo vzácných onemocnění a chorob.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
cs	[11: Roční pracovní program na rok 2018 stanoví víceletý grant, který má pokrýt poslední 3 roky fungování sítí.

en	Key themes of 2016
cs	Klíčová témata roku 2016

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
cs	Každoročně organizuje výzvy k předkládání návrhů, koordinuje hodnocení podání v jejich rámci a sjednává, uzavírá a řídí související grantové dohody a šíří informace o výsledcích akcí.

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
cs	[10: Evropská komise na základě článku 12 směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a příslušných prováděcích opatření vyvinula - prostřednictvím veřejné zakázky na služby řízené agenturou CHAFEA- metodologii a technické nástroje pro posuzování návrhů týkajících se sítí a poskytovatelů zdravotní péče.

en	Improvements
cs	Zlepšení

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
cs	Byl zaveden Společným střediskem podpory výzkumu a inovací, představuje klíčový zdroj informací a poskytuje zpětnou vazbu ohledně dosahování cílů a priorit programu, typů akcí a typů spolufinancovaných organizací.]

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
cs	Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/287/EU stanoví proces a kritéria pro celý životní cyklus evropských referenčních sítí, od výzvy k předkládání návrhů až po posuzování, schvalování, zřizování a hodnocení jednotlivých sítí.

en	direct agreements with international organisations;
cs	smlouvy o přímých grantech s mezinárodními organizacemi,

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
cs	V zájmu podpory udržitelnosti evropských referenčních sítí bylo rozhodnuto o přidělení grantů pro dlouhodobou spolupráci prostřednictvím rámcových dohod o partnerství mezi agenturou CHAFEA a příjemci grantů.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
cs	směřování spolufinancování EU na podporu nákladů na koordinaci schválených sítí na dobu pěti let (2017-2021).

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
cs	Tato zpráva popisuje provádění ročního pracovního programu na rok 2016 v rámci třetího programu v oblasti zdraví na období 2014-2020 zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014.

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
cs	V návaznosti na finanční podporu poskytnutou v této oblasti během migrační krize v roce 2015 přispěl roční pracovní program na rok 2016 k udržitelnosti, a to prostřednictvím budování kapacit a provádění osvědčených postupů v oblasti poskytování péče zranitelným migrantům a uprchlíkům.

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
cs	Pro společné akce, smlouvy o přímých grantech a konference organizované předsednictvími Rady se soutěžní výběrové a zadávací řízení nepoužívají, protože v těchto případech nejsou soutěžní postupy buď přípustné vzhledem ke zvláštním pravidlům, nebo jsou nevhodné např. kvůli monopolnímu postavení.

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
cs	Spolufinancování z EU má v této oblasti za cíl podporovat osvědčené postupy týkající se poskytování péče zranitelným migrantům a uprchlíkům.

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
cs	[14: Prováděcí rozhodnutí Komise C(2016)1158 final ze dne 1.

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
cs	Níže uvedený obrázek poskytuje informace o prostředcích programu v oblasti zdraví investovaných v roce 2016 jako příspěvek EU prostřednictvím různých tematických priorit.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
cs	Uzavírání rámcových dohod o partnerství a následné udělování specifických grantů usnadní provádění a vykazování a poskytne evropským referenčním sítím stabilní rámec pro jejich činnost.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
cs	Podpora programu pro evropské referenční sítě podnítila inovace v oblasti poskytování zdravotní péče a zvýšení dostupnosti kvalitní péče v celé EU.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
cs	Tento projekt také zavede platformu založenou na informačních a komunikačních technologiích (včetně interaktivní mapy systémů zdravotní péče v EU), která by měla podporovat nástroje a aplikace pro poskytování informací o zdravotním stavu pacientům i zdravotnickým pracovníkům,

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
cs	výzvu k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě, jak je uvedeno v článku 2 prováděcího rozhodnutí 2014/287/EU, následovanou schválením jednotlivých poskytovatelů zdravotní péče a sítí jako celků, a to na základě odpovídajícího rozhodnutí rady členských států, jak je stanoveno v článku 5 uvedeného rozhodnutí,

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
cs	Částka na horizontální činnosti (IT, komunikace) činila 3 578 052,41 EUR (7 %).

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
cs	Kromě hlavního zaměření pro daný rok bylo několik akcí věnováno podpoře zdraví a prevenci onemocnění, a to zejména osvědčeným postupům, pokud jde o zranitelné skupiny migrantů a uprchlíků.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
cs	Dodavatel se věnoval všem krokům procesu posouzení od zveřejnění výzvy pro vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě až po schvalování jednotlivých sítí, včetně materiálů a metod, které se mají použít, a očekávaných konečných produktů.]

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
cs	Tato agentura poskytuje Komisi od roku 2005 technickou, vědeckou a správní podporu při provádění programu v oblasti zdraví.

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
cs	Zdravotní hrozby: 3 947 709,3 EUR (7 %) na ochranu občanů EU před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
cs	Zdravotní systémy 8 655 656,8 EUR (15 %) na přispění k inovativním, účinným a udržitelným zdravotním systémům

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
cs	1 směrnice 2011/24/EU vyžaduje, aby Evropská komise poskytovala členským státům podporu při vytváření evropských referenčních sítí.

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
cs	výzvu k financování nákladů na koordinaci schválených sítí (4 386 344,15 EUR) a

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
cs	Na podporu evropských referenčních sítí bylo v roce 2016 použito několik finančních opatření, jejichž výše činila více než 8 milionů EUR (8 012 343,47 EUR).

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
cs	Roční pracovní program na rok 2016 má za cíl přispět k plnění priorit Komise v oblasti zdravotnictví nastíněných v politických směrech předsedy Evropské komise a v pověřovacím dopise komisaře pro zdraví a bezpečnost potravin.

en	Implementation by financing mechanism
cs	Plnění podle mechanismu financování

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
cs	smlouvu o přímém grantu se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v zájmu vývoje a zavádění technických pokynů na podporu přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče (500 000 EUR), a

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
cs	dvě výběrová řízení týkající se „Školení pro zdravotnické pracovníky pracující s migranty a uprchlíky" (4 107 214 EUR),

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
cs	tři projekty týkající se „Zdraví migrantů: osvědčené postupy v oblasti poskytování péče pro zranitelné migranty a uprchlíky" (2 484 164,99 EUR),

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
cs	projekt ORAMMA, v jehož rámci osm partnerů ze čtyř členských států (Nizozemsko, Řecko, Spojené království a Švédsko) podporuje bezpečné mateřství a zlepšuje přístup ke zdravotní péči pro matky.

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
cs	žádosti o služby adresované nezávislým subjektům posuzování, které se týkají posouzení kandidátských evropských referenčních sítí v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR),

en	Beneficiaries
cs	Příjemci

en	Other actions 3 313 500 5.9%
cs	Jiné akce 3 313 500 5,9 %

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
cs	Další podrobnosti o činnostech zaměřených na šíření informací v roce 2016 jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
cs	grant na provozní náklady pro „síť pro zmírňování zranitelnosti" (326 808,00 EUR).

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
cs	Dvě výběrová řízení k tématu „Školení pro zdravotnické pracovníky pracující s migranty a uprchlíky" (4 107 214 EUR) financovala vývoj pokročilého vzdělávacího programu zaměřeného na duševní zdraví, zjišťování posttraumatické stresové poruchy a screening infekčních onemocnění u migrantů a uprchlíků a také přípravu samostatných školicích kurzů v 10 evropských zemích (Bulharsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Malta, Norsko, Řecko, Slovinsko, Srbsko a Španělsko).

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
cs	Lepší a bezpečnější zdravotní péče: 14 892 153,25 EUR (26 %) na usnadnění přístupu občanů EU k lepší a bezpečnější zdravotní péči

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
cs	Prioritní iniciativou v oblasti zdraví v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 bylo zřízení evropských referenčních sítí v souladu: a) se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a b) s politikou EU v oblasti vzácných onemocnění.

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
cs	Rozpočet stanovený v pracovním plánu pro roční pracovní program na rok 2016 byl 62 160 000 EUR, přičemž byl rozdělen takto:

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
cs	Roční pracovní program na rok 2016 se soustředil na zřizování a podporu evropských referenčních sítí zavedených na základě směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
cs	Kromě toho se roční pracovní program na rok 2016 výrazně zaměřil na cíl č. 1 - „Podpora zdraví, předcházení nemocem a vytváření prostředí příznivého pro zdravý životní styl s dodržením zásady zohlednění otázky zdraví ve všech oblastech politiky", přičemž prioritní témata se věnovala klíčovým faktorům životního stylu (alkohol, tabák, drogy), prevenci a řízení chronických onemocnění a otázky spojené se zdravím migrantů a uprchlíků.

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
cs	Zahrnuje akce zaměřené na hlavní témata (např. vzácná onemocnění a evropské referenční sítě, koordinace péče, registry, zdravotní bezpečnost - zejména pokud jde o epidemii viru Ebola a v souvislosti s tabákem), které byly součástí po sobě jdoucích rozhodnutí o financování.

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
cs	V roce 2016 byl celkový přidělený operační rozpočet (56 695 888,83 EUR) rozdělen mezi čtyři specifické cíle programu tímto způsobem:

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
cs	Podpora zdraví: 25 622 317,07 EUR (45 % operačního rozpočtu na rok 2016) na podporu zdraví, předcházení nemocem a vytváření prostředí příznivého pro zdravý životní styl s dodržením zásady zohlednění otázky zdraví ve všech oblastech politiky

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
cs	výzvy na podporu zřizování registrů pacientů se vzácnými onemocněními pro evropské referenční sítě (1 979 361,05 EUR).

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
cs	Granty na konference pro členské státy předsedající EU 141 780,43 0,3 %

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
cs	Roční pracovní program na rok 2016 poskytl rovněž finanční podporu Evropské síti pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví.

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
cs	V tomto celkovém rámci roční pracovní program na rok 2016 spolufinancoval:

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
cs	Výzvy k předkládání návrhů: 18 323 884,19 32,3 %

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
cs	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_cs][4: Úř.

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
cs	Obrázek 3: Kategorie příjemců v třetím programu v oblasti zdraví v roce 2016

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
cs	Obrázek 2: Operační rozpočet podle prioritních témat v roce 2016

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
cs	Podrobný přehled všech akcí financovaných v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě.

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
cs	Smlouva o přímém grantu s WHO se zaměřuje na vývoj a zavádění technických pokynů, včetně kontrolních seznamů, standardních provozních postupů, ukazatelů osvědčených postupů a informativních přehledů v šesti prioritních otázkách spojených se zdravím migrantů (duševní zdraví, podpora zdraví, nepřenosná onemocnění, matky a novorozenci, zdraví dětí - včetně imunizace- a zdraví seniorů), a to z hlediska podpory přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče.

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
cs	projekt MyHealth, v jehož rámci 11 partnerů ze sedmi členských států (Česká republika, Irsko, Itálie, Německo, Řecko, Spojené království a Španělsko) vyvíjí strategie pro zdravotnické intervence v oblastech duševního zdraví a přenosných a nepřenosných onemocnění.

en	Goal
cs	Cíl

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
cs	Smlouvy o přímých grantech 4 450 000,00 7,8 %

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
cs	Zadávání zakázek (smlouvy o službách) 16 089 842,38 28,3 %

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
cs	Agentura CHAFEA pokryla z této částky 48 248 609,99 EUR, přičemž Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin vyčlenilo dalších 8 447 278,84 EUR pokrývajících část nákladů na zadávání zakázek a jiné akce.

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
cs	Řízeno agenturou CHAFEA 500 000,00 0,9 %

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
cs	L 301, 20.11.2007, s.

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
cs	projekt MigHealthCare, v jehož rámci 14 partnerů z 10 členských států (Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Německo, Rakousko, Řecko, Španělsko a Švédsko) vyvíjí a pilotně testuje rozsáhlou sadu nástrojů umožňující zavést do praxe modely komunitní péče pro zranitelné migranty a uprchlíky, včetně prediktivních modelů, příkladů osvědčených postupů, algoritmů a na míru přizpůsobených zdravotnických materiálů,

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
cs	správní výdaje: 1 500 000 EUR, což odpovídá výdajům na podporu rozpočtové položky 17 01 04 02 třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020),

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
cs	Ze strany agentury CHAFEA 1 282 128,59 2,22 %

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
cs	Projektové granty 8 795 212,04 15,5 %

en	managing the call for networks;
cs	řízení výzvy k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě,

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
cs	Podpořené iniciativy byly vybrány v soutěžním výběrovém a zadávacím řízení.

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
cs	Jasným příkladem jsou právě evropské referenční sítě, protože jejich podpora byla optimalizována sladěním zadávání veřejných zakázek (posuzování poskytovatelů zdravotní péče a evropských referenčních sítí), projektových grantů (pro práci na registrech pacientů), společných akcí (zaměřených na vzácná onemocnění a informační zdroj ORPHANET) a zvláštních grantů na základě rámcové dohody o partnerství pro koordinaci sítí.

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
cs	Celkový disponibilní rozpočet ročního pracovního programu na rok 2016 57 992 112,00

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
cs	Ze strany GŘ SANTE 14 094,58 0,02 %

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
cs	Řízeno agenturou CHAFEA 10 456 063,54 18,4 %

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
cs	Granty na provozní náklady 5 142 328,00 9,1 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
cs	Granty na společné akce 14 376 881,83 25,4 %

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
cs	Obrázek 1: Operační rozpočet podle cílů třetího programu v oblasti zdraví na rok 2016

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
cs	[12: Grant na provozní náklady pro Evropskou síť pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví, rámcová dohoda o partnerství pro období let 2015-2017.]

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
cs	V červnu 2017 podepsalo rámcové dohody o partnerství a dvě řady ročních zvláštních grantových dohod všech 23 evropských referenčních sítí .

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
cs	Řízeno GŘ SANTE 2 813 500,00 5 %

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
cs	Řízeno GŘ SANTE 5 633 778,84 9,9 %

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
cs	projektové granty včetně zvláštních grantových dohod pro evropské referenční sítě,

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
cs	operační výdaje: 56 451 000 EUR, což odpovídá rozpočtové položce 17 03 01 („podpora inovací ve zdravotnictví, zvýšení udržitelnosti systémů zdravotní péče a ochrana občanů Unie před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami") třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020),

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
cs	Zvláštní grantové dohody pro evropské referenční sítě na základě rámcové dohody o partnerství podle cílů 4 386 344,15 7,7 %

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
cs	L 147, 17.5.2014, s.

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
cs	L 88, 4.4.2011, s.

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
cs	L 173, 3.7.2008, s. 27); od prosince 2014 nahradila agentura CHAFEA Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele (EAHC) - viz Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/927/EU.]

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
cs	Rozpočet plněný v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
cs	L 86, 21.3.2014, s.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
cs	ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
cs	Analyzované vzorky a získané výsledky za Evropskou unii:

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
cs	Údaje o obecných hlediscích ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro zdraví a bezpečnost potravin.

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
cs	zprávu vycházející z údajů poskytnutých každoročně vnitrostátními orgány dozoru.

en	Number of closed facilities: None
cs	Počet uzavřených ozařoven: Žádné

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
cs	Seznam vnitrostátních povolení zveřejnila Komise.

en	Details by Member State are available in annex.
cs	Podrobné údaje od členských států jsou uvedeny v příloze.

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
cs	Období: 1. ledna 2015 až 31. prosince 2015

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
cs	Obrázek 2 shrnuje kategorie potravin předložené k ozáření.

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
cs	Kontroly ukázaly téměř úplné respektování právních předpisů EU, jelikož nesoulad byl zjištěn u méně než 2 % produktů.

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
cs	Tato zpráva, vyhotovená odpovídajícím způsobem, pokrývá období od 1. ledna do 31. prosince 2015 a zahrnuje informace zaslané Evropské komisi 28 členskými státy a jednou zemí ESVO (Norsko).

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
cs	Dotčené země: Členské státy EU a státy ESVO

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
cs	[6: Viz FAO/WHO/CAC, díl XV, 1.

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
cs	Podrobné údaje jsou uvedeny v tabulkách testů provedených každým členským státem (příloha).

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
cs	Kontroly provedené členskými státy v roce 2015 prokazují, že kontrolované výrobky jsou téměř v naprostém souladu s právními předpisy EU.

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
cs	Všechny ozářené potraviny, které obsahují jednu nebo více ozářených složek potravin, musí být označeny slovy „ozářeno" nebo „ošetřeno ionizujícím zářením".

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
cs	Přibližně 70 % surovin se ozařuje v Belgii, která tak zůstává i nadále hlavní zemí, která v rámci EU provádí ozařování.

en	Number of approved facilities: 26
cs	Počet schválených ozařoven: 26

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
cs	Pět států (čtyři členské státy a Norsko) neprovedlo v roce 2015 z různých důvodů ve fázi uvádění na trh žádné kontrolní rozbory - rozpočtová omezení v Dánsku a nedostatečná laboratorní kapacita pro tento druh analýz v Estonsku, Chorvatsku, Norsku a na Kypru.

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
cs	V Evropské unii existuje 26 schválených ozařoven, které se nacházejí ve 14 členských státech: pět ve Francii, čtyři v Německu, tři ve Španělsku, dvě v Bulharsku, Nizozemsku a Polsku, jedna v Belgii, České republice, Estonsku, Chorvatsku (nové zařízení), Itálii, Maďarsku, Rumunsku a ve Spojeném království.

en	Conclusion 8
cs	Závěr 8

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
cs	Počet nových ozařoven: Jedna v Chorvatsku a jedna v Norsku

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
cs	Země Potraviny Absorbovaná dávka (kGy)

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
cs	Země Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující Vzorků celkem % z celkového počtu vzorků v EU

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
cs	Počet nevyhovujících vzorků: 104 (1,7 %)

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
cs	S cílem prosadit používání správného označování a umožnit zjištění neschválených produktů standardizoval Evropský výbor pro normalizaci (CEN) na základě zmocnění Komisí několik analytických metod.

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
cs	ve schválených ozařovnách (EU a ESVO)

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
cs	C 51, 13.2.2015, s. 59-63. ]

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
cs	podrobné údaje o schválených ozařovnách v členských státech a všechny změny jejich postavení,

en	Summary 3
cs	Shrnutí 3

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
cs	Množství ozářených výrobků: 5 686 tun (+9,7 % v porovnání s rokem 2014)

en	Number of samples analysed: 5,973
cs	Počet analyzovaných vzorků: 5 973

en	No approved irradiation facilities have been closed.
cs	Žádná schválená ozařovna nebyla uzavřena.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
cs	Úřední kontroly provedené příslušnými orgány potvrdily, že schválené ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES, které jsou založeny na Kodexu zásad doporučeného smíšenou komisí FAO/WHO pro Codex Alimentarius na provoz ozařoven používaných pro ošetřování potravin.

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
cs	3 směrnice 1999/2/ES zašlou členské státy každoročně Komisi:

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
cs	Potraviny a složky potravin smějí být ozařovány pouze ve schválených ozařovnách.

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
cs	Ozařování potravin a složek potravin je fyzikální metoda, která se používá pro řadu účelů, např. ke snížení výskytu nemocí přenášených potravou snížením počtu patogenních organismů, snížení ztrát potravin v důsledku předčasného zrání, klíčení nebo rašení a k odstranění organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům.

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
cs	Kategorie „ostatní" zahrnuje zejména doplňky stravy (45,92 %) a omáčky a polévky (30,89 %).

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
cs	Množství potravin (v tunách) ošetřených ionizujícím zářením

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
cs	4 uvedené směrnice následně každý rok v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní:

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
cs	Hlavní místa ozařování: Belgie (68,9 %) a Nizozemsko (11,1 %)

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
cs	Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států.

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
cs	Kategorie potravin Potraviny Vyhovující Neprůkazné Nevyhovující CEN metoda

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
cs	Ostatní kategorie potravin, schválené na vnitrostátní úrovni před rokem 1999, se v sedmi členských státech udržují v souladu s čl.

en	Norway 1 4.2
cs	Norsko 1 4,2

en	Source: All 28 Member States and Norway
cs	Zdroj: Všech 28 členských států a Norsko

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
cs	Použije-li se ozářený výrobek jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek.

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
cs	Údaje, které za rok 2015 předložilo 28 členských států, vykazují v porovnání s rokem 2014 nárůst množství potravin předložených v EU k ozáření ve výši 9,7 %, doprovázený 3,4% nárůstem kontrol provedených příslušnými orgány ve fázi uvádění na trh.

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
cs	Podle této směrnice se začal postupně vytvářet, na základě stávajících vnitrostátních povolení, harmonizovaný seznam potravin schválených pro ozařování.

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
cs	V rámci kontroly ve fázi uvádění na trh jsou v EU nadále hlavní kontrolovanou surovinou byliny a koření (45,6 %), za kterými následují obiloviny, semena, zelenina a ovoce (21 %); největší počet kontrol provádí Německo, které samotné uskutečňuje více kontrol, než všechny ostatní členské státy dohromady.

en	NCP: no check performed
cs	KNP: kontrola nebyla provedena.

en	The Netherlands 2 629.2
cs	Nizozemsko 2 629,2

en	There are no approved facilities in the other Member States.
cs	V ostatních členských státech se schválené ozařovny nenacházejí.

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
cs	C 283, 24.11.2009, s.

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
cs	V roce 2015 bylo v souladu s požadavky EU 5 802 vzorků (97,1 %), nevyhovujících vzorků bylo 104 (1,7 %) a neprůkazné výsledky se vyskytly u 67 vzorků (1,1 %).

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
cs	Z toho 75,6 % vzorků bylo analyzováno ve čtyřech členských státech (56 % v Německu, 9 % v Itálii, 5,3 % v Polsku a 5,3 % v Rumunsku), viz obrázek 4.

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
cs	Prodává-li se výrobek nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
cs	Obrázek 6 - Procento vyhovujících, nevyhovujících a neprůkazných výsledků kontrol provedených ve fázi uvádění na trh v rámci Evropské unie za rok 2015

en	Czech Republic 1 28.3
cs	Česká republika 1 28,3

en	Poultry 3.7 - 4.3
cs	Drůbež 3,7-4,3

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
cs	výsledky svých kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
cs	Evropa v porovnání s ostatními regiony ve světě, kde ozařování za účelem dekontaminace trvale narůstá, obzvlášť v amerických a asijských zemích, tuto techniku používá stále pouze okrajově.

en	Poland 2 45.9
cs	Polsko 2 45,9

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
cs	V členských státech EU bylo ionizujícím zářením celkem ošetřeno 5 685,9 tun výrobků, z toho 80 % bylo ozářeno zejména ve dvou členských státech: Belgie (68,9 %) a Nizozemsko (11,1 %).

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
cs	3 směrnice 1999/2/ES mají členské státy povinnost předat Komisi seznam svých schválených ozařoven.

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
cs	Belgie Sušená krev, plazma, koaguláty 5,0-6,7

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
cs	O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2015

en	Irradiation facilities:
cs	Údaje o ozařování:

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
cs	Uvedené rozpětí průměrné absorbované dávky ozářených potravin v EU za rok 2015 je 1-10 kGy; kategorie ozářených produktů a použité dávky každého členského státu jsou uvedeny v příloze.

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
cs	Dvěma hlavními kategoriemi mezi analyzovanými produkty v Evropské unii za rok 2015 jsou „byliny a koření" (45,54 %) a „obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich" (21,01 %).

en	Germany 4 211.1
cs	Německo 4 211,1

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
cs	**Chybně označeno a/nebo ozařování nepovoleno.

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
cs	Příloha - Sběr údajů o ozařování potravin za rok 2015

en	Summary
cs	Shrnutí

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
cs	výsledky svých kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
cs	Obrázek 1 - Procento ozářených potravin v jednotlivých členských státech a Norsku za rok 2015

en	France 5 376.6
cs	Francie 5 376,6

en	Dried vegetables and fruits 6
cs	Sušená zelenina a ovoce 6

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
cs	Kategorie ozářených produktů a příslušné použité dávky podle jednotlivých zemí.

en	Estonia 1 36.9
cs	Estonsko 1 36,9

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
cs	3 směrnice 1999/2/ES musí členské státy každoročně Komisi zaslat výsledky kontrol provedených v ozařovnách, včetně zejména kategorií a množství potravin ošetřených ionizujícím zářením, použité dávky a výsledky kontrol provedených ve fázi uvádění na trh.

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
cs	V Evropě jsou nejčastěji ozařovanými surovinami žabí stehýnka, za kterými následují v mnohem menším množství sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky.

en	Spain 3 326.0
cs	Španělsko 3 326,0

en	Czech Republic
cs	Česká republika

en	United Kingdom
cs	Spojené království

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
cs	Nejčastěji analyzované komodity: Byliny a koření (45,6 %)

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
cs	Seznam schválených ozařoven v členských státech zveřejňuje Komise.

en	Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
cs	Počet vybavených zemí: 14 členských států a Norsko

en	Hungary 1 103.0
cs	Maďarsko 1 103,0

en	*erroneously labelled
cs	*Chybně označeno.

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
cs	*ozařování v ozařovnách bez schválení EU

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
cs	Sušená zelenina a ovoce 1-10

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
cs	Obrázek 4 - Procento kontrol a celkový počet vzorků analyzovaných ve fázi uvádění na trh v jednotlivých členských státech za rok 2015.

en	Belgium 1 3,916.9
cs	Belgie 1 3 916,9

en	**erroneously labelled
cs	**Chybně označeno.

en	Egg white 4.3 - 5.0
cs	Vaječný bílek 4,3-5,0

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
cs	EU-ESVO celkem 27 5 690,1

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
cs	Obrázek 5 - Kategorie potravin analyzovaných v Evropské unii ve fázi uvádění na trh za rok 2015

en	Croatia 1 12.0
cs	Chorvatsko 1 12,0

en	Checks at marketing stage:
cs	Kontroly ve fázi uvádění na trh:

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
cs	Obrázek 3 zobrazuje rozdělení ozářených potravin (v tunách) za rok 2015 podle členských států.

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
cs	Spojené království 93 5 14 112 1,9 %

en	Approved irradiation facilities 5
cs	Schválené ozařovny 5

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
cs	Ze 14 členských států vybavených ozařovnami jich v roce 2015 ozařovalo potraviny deset a také jedna země ESVO (Norsko), viz obrázek 1.

en	Total (30) 25 4 1
cs	Celkem (30) 25 4 1

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
cs	Ostatní: Barbecue omáčka (1), zeleninový bujón (1), pasta z koriandru (1), ochucovací přípravky na kuřecí polévku (1), zeleninový bujón v kostce (1), instantní orientální pokrm s kuřetem (1), instantní polévka s příchutí kuřete na kari s nudlemi (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Finland 213 9 8 230 3.9%
cs	Finsko 213 9 8 230 3,9 %

en	Total EU 26 5,685.9
cs	EU celkem 26 5 685,9

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
cs	Německo 3 281 24 39 3344 56,0 %

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
cs	Země Počet schválených ozařoven Ošetřené množství (t)

en	France 160 3 11 174 2.9%
cs	Francie 160 3 11 174 2,9 %

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
cs	EU celkem 5 802 67 104 5 973 100 %

en	EN EN
cs	a dále

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
cs	*Chybně označeno a/nebo ozařování v ozařovnách bez schválení EU.

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
cs	V roce 2015 bylo ve 24 členských státech analyzováno 5 973 vzorků, tj.

en	Total (77) 69 3 5
cs	Celkem (77) 69 3 5

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
cs	Česká republika 25 4 1 30 0,5 %

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
cs	Zmrazené loupané nebo dekapitované krevety/garnáti 4,0-4,3

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
cs	Ostatní: bazalka (3), bobkový list (1), dobromysl (oregano) (1), směs koření pro nakládání okurek (1), uzená paprika (1), garam masala (1), bio pikantní paprika (1), mletá skořice (1), mletý muškátový květ (1), byliny a koření (1) 12 0 0 EN 13751

en	Total (174) 160 3 11
cs	Celkem (174) 160 3 11

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením stanovuje zvláštní ustanovení pro výrobu, uvádění na trh a dovoz potravin a složek potravin ošetřených ionizujícím zářením.

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
cs	Dvěma nejčastěji ozařovanými surovinami v EU jsou žabí stehýnka (54,75 %) a sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (16,10 %).

en	Total (85) 83 0 2
cs	Celkem (85) 83 0 2

en	Total (3,344) 3,281 24 39
cs	Celkem (3 344) 3 281 24 39

en	Total (112) 93 5 14
cs	Celkem (112) 93 5 14

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
cs	Rakousko 83 0 2 85 1,4 %

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
cs	Rumunsko 297 7 10 314 5,3 %

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
cs	Obrázek 2 - Rozdělení ozářených potravin v EU za rok 2015 podle kategorie

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
cs	Dva hlavní důvody nesouladu testovaných vzorků byly podobné jako v minulých letech, tj.

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
cs	Nizozemsko 54 0 0 54 0,9 %

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
cs	Slovensko 26 0 0 26 0,4 %

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
cs	Počet zemí, které ozařují: 10 členských států a Norsko

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením povolila na úrovni EU jednu kategorii potravin: Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky.

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
cs	Belgie 110 8 3 121 2,0 %

en	Total (12) 11 0 1
cs	Celkem (12) 11 0 1

en	Norway
cs	Norsko

en	Total (121) 110 8 3
cs	Celkem (121) 110 8 3

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
cs	Lucembursko 18 1 0 19 0,3 %

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
cs	Polsko 315 0 2 317 5,3 %

en	Cyprus
cs	Kypr

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
cs	Ostatní Chipsy 6 0 0 EN 1788;

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 100 % 0 % 0 %

en	Portugal 9 0 0 9 0.2%
cs	Portugalsko 9 0 0 9 0,2 %

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
cs	Maso a masné výrobky 26 2 1* EN 1784

en	Estonia
cs	Estonsko

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
cs	Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 %

en	Total (539) 532 0 7
cs	Celkem (539) 532 0 7

en	Bulgaria 2 No food irradiated
cs	Bulharsko 2 Žádné ošetřené potraviny

en	Ireland
cs	Irsko

en	Total (230) 213 9 8
cs	Celkem (230) 213 9 8

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
cs	Itálie 532 0 7 539 9,0 %

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
cs	Obrázek 3 - Kvantita a kategorie ozářených potravin ve schválených ozařovnách za rok 2015 v jednotlivých členských státech

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
cs	Švédsko 5 0 0 5 0,1 %

en	Total (314) 26 0 0
cs	Celkem (314) 26 0 0

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
cs	Žlutá: země se schválenými ozařovnami bez ozařování potravin

en	Austria
cs	Rakousko

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
cs	Zelená: země se schválenými ozařovnami a s ozařováním potravin

en	Total (314) 297 7 10
cs	Celkem (314) 297 7 10

en	Frozen frog legs 1 - 10
cs	Zmrazená žabí stehýnka 1-10

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
cs	Španělsko 235 2 0 237 4,0 %

en	Netherlands
cs	Nizozemsko

en	Italy
cs	Itálie

en	Total (87) 86 1 0
cs	Celkem (87) 86 1 0

en	Total (317) 315 0 2
cs	Celkem (317) 315 0 2

en	Total (54) 54 0 0
cs	Celkem (54) 54 0 0

en	Approved irradiation facilities
cs	Schválené ozařovny

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
cs	Ořechy 32 0 0 EN 13784;

en	Results of checks at product marketing stage 7
cs	Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh 7

en	Total (76) 75 0 1
cs	Celkem (76) 75 0 1

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
cs	Irsko 86 1 0 87 1,5 %

en	Luxembourg
cs	Lucembursko

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
cs	Vejce a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
cs	Zmrazená žabí stehýnka 4,4-5,7

en	Total (237) 235 2 0
cs	Celkem (237) 235 2 0

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
cs	V roce 2015 nebyly v Dánsku z důvodu rozpočtových omezení provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.

en	Romania
cs	Rumunsko

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
cs	Šedá: země bez schválených ozařoven

en	Portugal
cs	Portugalsko

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
cs	Slovinsko 17 0 0 17 0,3 %

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
cs	Řecko 10 0 0 10 0,2 %

en	Total (75) 75 0 0
cs	Celkem (75) 75 0 0

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
cs	Ostatní Omáčky a polévky (dehydratované) 9 1 0 EN 1788

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
cs	Bulharsko 3 0 0 3 0,1 %

en	Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
cs	Sýr (cottage) 5 0 0 EN 1788

en	Total (19) 18 1 0
cs	Celkem (19) 18 1 0

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
cs	Litva 75 0 0 75 1,3 %

en	Finland
cs	Finsko

en	Latvia
cs	Lotyšsko

en	Greece
cs	Řecko

en	Total (17) 17 0 0
cs	Celkem (17) 17 0 0

en	Soup 7 0 0 EN 1788;
cs	Polévka 7 0 0 EN 1788;

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
cs	Mléko a mléčné výrobky Sýr (zrající) 1 0 0 EN 1784

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
cs	Ostatní Doplňky stravy 62 0 0 EN 13783

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
cs	Ryby a výrobky z ryb 58 0 8*** EN 1786; EN 1788

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
cs	Španělsko Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 8,6-9,5

en	Results of checks in irradiation facilities
cs	Výsledky kontrol provedených v ozařovnách

en	Denmark
cs	Dánsko

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
cs	Ačkoliv mezi roky 2014 a 2015 bylo zaznamenáno mírné navýšení množství ozářených potravin o 9,7 %, od doby, kdy směrnice 1999/2/ES a 1999/3/ES vstoupily v členských státech v platnost, se toto množství snížilo.

en	Belgium
cs	Belgie

en	Poland
cs	Polsko

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
cs	Suroviny rostlinného původu určené k použití jako složky rostlinných doplňků stravy 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	Results of checks at product marketing stage
cs	Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Total (5) 5 0 0
cs	Celkem (5) 5 0 0

en	Romania 1 No food irradiated
cs	Rumunsko 1 Žádné ošetřené potraviny

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
cs	Káva 3 0 0 EN 1788

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
cs	Maďarsko 75 0 1 76 1,3 %

en	Lithuania
cs	Litva

en	Slovakia
cs	Slovensko

en	Spain
cs	Španělsko

en	Croatia
cs	Chorvatsko

en	United Kingdom 1 No food irradiated
cs	Spojené království 1 Žádné ošetřené potraviny

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
cs	Ostatní Enzymy 1 0 0 EN 13751

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Sweden
cs	Švédsko

en	Italy 1 No food irradiated
cs	Itálie 1 Žádné ošetřené potraviny

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
cs	Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 7 2 2* EN 1788

en	Germany
cs	Německo

en	Hungary
cs	Maďarsko

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
cs	Omáčky a polévky (dehydratované) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
cs	Zelenina, zeleninové výrobky a houby, sušené mořské řasy (suroviny pro výrobu potravin) 2 0 0 EN 13783

en	Total (9) 9 0 0
cs	Celkem (9) 9 0 0

en	Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
cs	Krevetí bujon 0 0 1* EN 1788

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
cs	[2: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.

en	Soup 9 2 0 EN 1788
cs	Polévka 9 2 0 EN 1788

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
cs	Ostatní Doplňky stravy 17 2 0 EN 1788

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
cs	Ryby a výrobky z ryb 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Total (3) 3 0 0
cs	Celkem (3) 3 0 0

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
cs	Ostatní Doplňky stravy 5 2 1* EN 1788

en	Tea 22 0 0 EN 1788
cs	Čaj 22 0 0 EN 1788

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
cs	Ryby a výrobky z ryb 14 0 0 EN 1786

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
cs	Maso a masné výrobky Drůbeží maso 6 0 0 EN 1788; EN 13751

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
cs	Ryby a výrobky z ryb 1 0 1** EN 1788; EN 13751

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
cs	Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 86 0 2* EN 13751

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
cs	Ovoce (tropické) 1 0 0 EN 1788

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
cs	Ryby a výrobky z ryb 5 0 0 EN 1786

en	Instant noodles 8 2 0 EN 13751
cs	Instantní nudle 8 2 0 EN 13751

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
cs	Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 0 1* EN 1786

en	Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
cs	Instantní nudle 20 3 6* EN 1788; EN 13751

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
cs	Uzenářské výrobky 27 0 0 EN 1786

en	Results of checks in irradiation facilities 6
cs	Výsledky kontrol provedených v ozařovnách 5

en	Total (10) 10 0 0
cs	Celkem (10) 10 0 0

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
cs	Drůbeží maso 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
cs	Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
cs	[3: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
cs	Ostatní Doplňky stravy 22 6 0 EN 13751

en	Bulgaria
cs	Bulharsko

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
cs	Části rostlin (lusky senny, heřmánkový květ, moringa olejodárná) 3 0 0 EN 13751

en	Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
cs	Houby (čerstvé) 2 0 0 EN 1788;

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
cs	Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 35 0 0 EN 13751

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
cs	Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 2 0 0 EN 1786

en	Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
cs	Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788

en	Background 4
cs	4 odst.

en	Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
cs	Ovoce (čerstvé) 7 0 0 EN 1788; EN 1787

en	Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
cs	Maso a masné výrobky Lososové filety 2 0 0 EN 1784

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
cs	Česká republika Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 6,3

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
cs	Olejnatá semena 1 0 0 EN 1784

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
cs	Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 13 2 0 EN 1788

en	Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
cs	Ostatní Doplňky stravy 7 0 1* EN 1788

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
cs	Doplňky stravy 7 1 0 EN 1788

en	Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
cs	Ostatní Kakao 1 0 0 EN 1788

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
cs	Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 12 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
cs	Ostatní Doplňky stravy 2 0 1** EN 1788; EN 1787

en	Slovenia
cs	Slovinsko

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
cs	Houby nebo výrobky z hub (sušené) 12 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 94,7 % 5,3 % 0 %

en	Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
cs	Maso, droby, masné výrobky 3 0 0 EN 1784; EN 1786

en	Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
cs	Sýr (zrající) 2 0 0 EN 1788

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
cs	Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 33 2 1* EN 1788

en	Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
cs	Maso a masné výrobky Kuřecí bujon 3 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 97,6 % 0 % 2,4 %

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
cs	Celkem % analyzovaných vzorků 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
cs	Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 16 0 0 EN 1786; EN 13784

en	The above list is not exhaustive."
cs	Výše uvedený seznam není úplný."

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
cs	Tento návrh všechna výše uvedená opatření doplňuje.

en	the EIB and the European Investment Fund;
cs	EIB a Evropský investiční fond,

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
cs	Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
cs	Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
cs	SPECIFICKÝ CÍL:[14: Popsaný v bodě 1.4.2.

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
cs	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
cs	Prováděné akce může kontrolovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
cs	Komise při tom nadále úzce spolupracuje s postiženým členským státem.

en	Lessons learned from similar experiences in the past
cs	Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

en	Added value of EU involvement
cs	Přidaná hodnota zapojení EU

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
cs	Zasaženy jsou všechny členské státy EU (stejně jako země EHP a Spojené království).

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
cs	• Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
cs	PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

en	Specify frequency and conditions.
cs	Upřesněte četnost a podmínky.

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
cs	kandidátských zemí[12: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]

en	Measures to prevent fraud and irregularities
cs	Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
cs	subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení,

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
cs	Mimořádná podpora podle tohoto nařízení může být poskytnuta v kterékoli z těchto forem:

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
cs	Komise by měla mít možnost provádět příslušná zadávací řízení.

en	framework 3 Security and Citizenship
cs	rámce 3 Bezpečnost a občanství

en	Shared management with the Member States
cs	Sdílené řízení s členskými státy

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
cs	Náklady vyplývající z těchto právních závazků by měly být způsobilé pro celou dobu jejich provádění.

en	- at Headquarters
cs	- v ústředí

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
cs	Tato iniciativa je konkrétním výrazem solidarity v rámci Unie.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
cs	Vzhledem k naléhavé povaze návrhu nebylo posouzení dopadů provedeno.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
cs	X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	X Direct management by the Commission
cs	X Přímé řízení Komisí

en	XX is the policy area or budget title concerned.
cs	XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.

en	The main components of this indicator are:
cs	Hlavní složky tohoto ukazatele tvoří:

en	In particular, the Commission proposes:
cs	Komise zejména navrhuje:

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
cs	Díky tomu by vznikl rychle použitelný, jednotný a celounijní mechanismus finanční pomoci.

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
cs	Hodnocení bylo pozitivní a vedlo k tomu, že nařízení bylo ponecháno v platnosti, i když bylo deaktivováno a nebyly navrženy žádné změny.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
cs	Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
cs	e) vývoj, výrobu nebo nákup a distribuci zdravotnických produktů;

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
cs	Migrace a vnitřní věci (hlava 18 souhrnného rozpočtu Evropské unie, oddíl 3 Komise)

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
cs	b) zadávání veřejných zakázek Komisí jménem členských států na základě dohody mezi Komisí a členskými státy;

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
cs	s ohledem na návrh Evropské komise,

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
cs	d) zřízení dočasných karanténních zařízení a další vhodná opatření na hranicích Unie;

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
cs	[9: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
cs	X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
cs	PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
cs	Pro tento účel se používá rámec vnitřní kontroly Komise.

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
cs	Akce, na které se poskytuje finanční pomoc podle tohoto návrhu, se pravidelně sledují.

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
cs	• uvolnit zbývající částku z nástroje pružnosti,

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
cs	rámce 5 „Správní výdaje"

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
cs	Mělo by rovněž být možné financovat opatření na podporu nezbytných kroků k získání schválení pro používání zdravotnických produktů.

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
cs	zemí ESVO[11: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
cs	Rozsah krize však vyžaduje důraznější reakci, zaměřenou zejména na odvětví zdravotní péče v EU.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
cs	Hodnocení celkových činností externími hodnotiteli.

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
cs	Podporu lze použít zejména k financování opatření uvedených v příloze 1.

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
cs	aktivovat podporu ze strany EU od 1. února 2020 na dobu dvou let,

en	• Choice of the instrument
cs	• Volba nástroje

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
cs	Toto uspořádání je pro dosažení cílů tohoto nástroje považováno za nejvhodnější, neboť plně zohledňuje zásady hospodárnosti, efektivnosti a nejlepšího zhodnocení vynaložených prostředků.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
cs	Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
cs	delší lhůtu pro uzavření právních závazků, aby byla zajištěna flexibilita při poskytování mimořádné podpory,

en	Information concerning the internal control system set up
cs	Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
cs	Vzhledem k tomu, že není k dispozici rozpětí ani prostor pro přerozdělení prostředků z okruhu 3 VFR, navrhuje Komise souběžně s tímto podnětem:

en	TOTAL 25 25 15 10
cs	CELKEM 25 25 15 10

en	Other budget lines (specify)
cs	Jiné rozpočtové položky (upřesněte)

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
cs	Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky".

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
cs	Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
cs	Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej Rada mohla přijmout včas, nebylo možné konzultaci se zúčastněnými stranami provést.

en	• Proportionality
cs	• Proporcionalita

en	None.
cs	Žádné.

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
cs	Opatření uvedená v odstavci 2 provádí Komise nebo partnerské organizace vybrané Komisí.

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
cs	Budování kapacit rescEU stále probíhá ve vztahu k prostředkům, které jsou přímo relevantní pro krize, pro něž je aktivace navržena.

en	Specific objective
cs	Specifický cíl

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
cs	Pokud jde o pověřené subjekty, které využívají finanční prostředky EU v režimu nepřímého řízení, Komise přispívá až do výše 7 % jejich nepřímých způsobilých nákladů, aby zajistila dohled a řízení financování EU.

en	Other administrative expenditure - - - - -
cs	Ostatní správní výdaje - - - - -

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
cs	Komise pracuje na zavedení všech potřebných postupů, které umožní rychlé vybrání příspěvků a darů.

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
cs	Některé činnosti mohou prostřednictvím zvláštních akcí provádět další organizace, a to v případě potřeby prostřednictvím přímého řízení.

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
cs	l) vědecké potvrzení zdravotnických produktů, včetně potenciálních nových testovacích metod.

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
cs	V případě potřeby mohou být zřízeny skupiny pro vytváření sítí a odpovídající IT nástroje určené k analýze případů podvodů týkajících se daného odvětví.

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
cs	Za tímto účelem Komise může uzavřít rámcové dohody o partnerství nebo vycházet ze stávajících rámcových dohod o partnerství uzavřených v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
cs	Systémy zdravotní péče členských států jsou v důsledku rychlého šíření viru a vysokého počtu pacientů, kteří potřebují hospitalizaci, pod obrovským tlakem.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu byl aktivován v roce 2016 s cílem zvládnout velký příliv uprchlíků a migrantů v Řecku, který vedl k naléhavé humanitární situaci.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
cs	Použije se stávající vnitřní kontrolní systém Evropské komise, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky dostupné v rámci mechanismu Unie jsou využívány řádně a v souladu s příslušnými právními předpisy.

en	- in Delegations
cs	- při delegacích

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
cs	[7: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
cs	X Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
cs	Finanční dopad: rok 2020 u prostředků na závazky a od roku 2020 do 2023 u prostředků na platby.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
cs	(11) Pracovníkům v oblasti zdravotní péče a logistiky by měla být poskytnuta odborná příprava, mimo jiné s cílem bojovat proti padělání zdravotnických potřeb.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
cs	VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
cs	RADA EVROPSKÉ UNIE,

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
cs	Na straně příjmů předpokládá nejen dodatečné příspěvky členských států, ale také dary jednotlivců, nadací a také skupinové financování.

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
cs	Koordinovaná akce a opatření umožněné podle navrhovaného nařízení budou doplňovat podporu poskytovanou v rámci jiných nástrojů EU.

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
cs	Opatření v rámci mechanismu civilní ochrany a nástroje pro mimořádnou podporu se proto vzájemně doplňují.

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
cs	převoz pacientů, kteří potřebují pomoc, do nemocnic v sousedních státech, které mohou nabídnout volnou kapacitu,

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
cs	(3) Jsou zapotřebí rychlá a diverzifikovaná opatření, která by Unii jako celku umožnila tuto krizi řešit v duchu solidarity, s ohledem na omezení způsobená rychlým šířením viru.

en	Management and control system
cs	Systém řízení a kontroly

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
cs	N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) Celkem

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
cs	Kvůli těmto opatřením došlo k narušení hospodářských aktivit, což má za následek omezení likvidity a závažné zhoršení finanční situace hospodářských subjektů.

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
cs	Všechny členské státy čelí zvýšeným požadavkům zejména na zdravotnické prostředky a materiál, základní veřejné služby a výrobní kapacity pro tyto materiály.

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
cs	(19) S ohledem na situaci v souvislosti s krizí spojenou s onemocněním COVID-19 je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
cs	Příslušné zdroje financování jsou blíže popsány v legislativním finančním výkazu, který je součástí tohoto návrhu, a jsou promítnuty do návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.

en	Specify the co-financing body
cs	Upřesněte spolufinancující subjekt

en	• Fundamental rights
cs	• Základní práva

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
cs	Odhadované náklady na kontrolní strategii GŘ ECHO představují 0,3 % rozpočtu na rok 2018 na nepřímé řízení a 0,5 % rozpočtu na rok 2018 na přímé řízení.

en	2020 Year
cs	2020 Rok

en	Monitoring and reporting rules
cs	Pravidla pro sledování a podávání zpráv

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
cs	O tom svědčí víceletá míra zbytkových chyb ve výši 0,5 %, již Komise vykázala v roce 2018 u oddělení pro humanitární pomoc a civilní ochranu.

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
cs	Systémy používané pro vynakládání prostředků EU ve třetích zemích umožňují získávání relevantních údajů, které se využívají při řízení rizika podvodů (např. zjištění dvojího financování).

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
cs	k) organizaci ad hoc klinických hodnocení možných léčebných postupů nebo diagnostiky podle standardů hodnocení dohodnutých na úrovni Unie;

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
cs	(15) Veřejní zadavatelé z členských států čelí při nákupu zboží nebo služeb v mimořádných situacích značným právním i praktickým obtížím.

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
cs	Interní kontrolní tým v rámci vedoucího útvaru (Generální ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci / GŘ ECHO) se zaměřuje na dodržování správních postupů a platných právních předpisů.

en	• Consistency with other Union policies:
cs	• Soulad s ostatními politikami Unie

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
cs	• změnit nařízení o VFR s cílem odstranit omezení ohledně rozsahu celkového rozpětí pro závazky a použít pro tento podnět zbývající částku v rámci tohoto nástroje (v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020),

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
cs	(4) Povaha a důsledky rozšíření onemocnění COVID-19 jsou rozsáhlé a nadnárodní, a vyžadují tudíž komplexní reakci.

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
cs	Tři roky po vstupu nařízení v platnost Komise vypracuje a předloží Radě zprávu o hodnocení ex post.

en	Officials and temporary staff
cs	Úředníci a dočasní zaměstnanci

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
cs	Lze ji použít také pro financování jakýchkoli jiných výdajů, které jsou s poskytováním mimořádné podpory podle tohoto nařízení přímo spojeny.

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
cs	b) využití dočasných zdravotnických zařízení a dočasné rozšíření stávajících zdravotnických zařízení s cílem zmírnit tlak na stávající struktury a zvýšit celkovou kapacitu v oblasti zdravotní péče;

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
cs	(2) Kromě hospodářských a sociálních dopadů pandemie jsou v důsledku krize výrazně zatíženy systémy zdravotní péče členských států.

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
cs	zvýšení výroby testovacích souprav a podpora na získávání klíčových základních látek,

en	Types of financial intervention and implementing procedures
cs	Druhy finančních opatření a prováděcí postupy

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
cs	X Návrh/podnět vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů nebo revizi VFR.

en	No new budget lines requested
cs	Nepožaduje se vytvoření nových rozpočtových položek.

en	The current system is setup as follows:
cs	Současný systém je uspořádán takto:

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
cs	V případě pandemií s rozsáhlými dopady lze financovat tato opatření:

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
cs	přeshraniční spolupráce, která by odlehčila systémům zdravotní péče v nejvíce zasažených regionech EU,

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
cs	(7) Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy, je rovněž nezbytné umožnit zpětnou způsobilost nákladů od data aktivace podpory, a to i u již dokončených opatření, jestliže byla zahájena po tomto datu.

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
cs	j) opatření k vypracování vhodných metod pro sledování vývoje epidemie a výsledků opatření přijatých s cílem ji řešit;

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
cs	Prostřednictvím svého mechanismu civilní ochrany (dále jen „mechanismus Unie") Unie usiluje o posílení spolupráce mezi Unií a členskými státy a o usnadnění koordinace v oblasti civilní ochrany, aby se zlepšila účinnost systémů pro předcházení přírodním a člověkem způsobeným pohromám, připravenost a odezva na ně.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
cs	posílení rychlého vývoje léků a metod testování,

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
cs	Mechanismus Unie mohou členské státy aktivovat v případě přírodních a člověkem způsobených pohrom, včetně akutního ohrožení zdraví, k němuž dochází uvnitř Unie.

en	DG: ECHO Year
cs	GŘ: ECHO Rok

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
cs	Rozsah rozšíření onemocnění COVID-19 v členských státech a potenciální související potřeby odůvodňují použití zvláštních nástrojů, tak jak jsou stanoveny v nařízení o VFR.

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
cs	Na straně výdajů nástroj umožňuje zapojení nevládních a mezinárodních organizací, jakož i regionálních a celostátních orgánů (např. odvětví zdravotnictví).

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
cs	c) činnosti na podporu správy rozsáhlého provádění lékařských testů a na přípravu nezbytných vědeckých testovacích strategií a protokolů;

en	Entry into force
cs	Vstup v platnost

en	on own resources
cs	na vlastní zdroje

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
cs	• Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

en	• Impact assessment
cs	• Posouzení dopadů

en	• Stakeholder consultations
cs	• Konzultace se zúčastněnými stranami

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
cs	rozšířit rozsah způsobilých opatření a způsobilých prováděcích partnerů s ohledem na obrovský rozměr opatření nutných k řešení krize COVID-19 a podrobněji vymezit rozsah způsobilých nákladů,

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
cs	rozsáhlejší a rychlejší vytváření zásob nezbytných zdrojů a koordinace jejich distribuce po celé Evropě,

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
cs	- přístup GŘ ECHO k řízení rizika podvodů byl nastaven tak, aby určoval oblasti rizika vzniku podvodů a adekvátní reakce.

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
cs	Proto i když je nepochybné, že jakákoli podpora, která má být poskytnuta v rámci navrhované aktivace, bude muset doplňovat pomoc poskytovanou prostřednictvím mechanismu, není pravděpodobné, že by jakákoli takto poskytnutá pomoc byla takového rozsahu, aby mohla být považována za dostatečnou pro účinné řešení humanitárních důsledků šíření nákazy v oblasti veřejného zdraví v rámci Unie.

en	X Proposal of limited duration
cs	X Časově omezený návrh

en	• Legal basis
cs	• Právní základ

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
cs	Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu/podnětu sledovat.

en	Duration and financial impact
cs	Doba trvání a finanční dopad

en	by the executive agencies
cs	prostřednictvím výkonných agentur.

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
cs	Bude-li některé části tohoto řízení provádět veřejný zadavatel z členského státu, například pokud jde o obnovení soutěže podle rámcové dohody nebo zadání jednotlivých veřejných zakázek na základě dynamického nákupního systému, měl by tento zadavatel nést odpovědnost za fáze, které realizuje.

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
cs	Počet provizorních nemocnic, zdravotnických týmů a leteckých zdravotnických týmů.

en	COUNCIL REGULATION
cs	NAŘÍZENÍ RADY

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
cs	Výdaje jsou způsobilé od data aktivace podpory podle článku 1.

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
cs	Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
cs	X Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
cs	Poskytnutí mimořádné podpory v rámci Evropské unie je nezbytné v případech, kdy je rozsah a dopad natolik výjimečný, že vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům.

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
cs	Pandemie COVID-19 vede v Evropské unii k bezprecedentním ztrátám na životech a lidem v Evropě přináší nezměrné strádání.

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
cs	XX 01 04 yy [17: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
cs	Aby veřejní zadavatelé mohli maximálně těžit z potenciálu vnitřního trhu, co se týče úspor z rozsahu a sdílení rizik i přínosů, je nanejvýš důležité rozšířit možnosti Komise pořizovat zboží nebo služby jménem členských států.

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
cs	Financování této iniciativy vyžaduje změnu nařízení o víceletém finančním rámci.

en	Description of tasks to be carried out:
cs	Popis úkolů:

en	third countries or the bodies they have designated;
cs	třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
cs	Jak je uvedeno výše, pandemie COVID-19 je náhlou a mimořádnou událostí, která má obrovský rušivý dopad na finanční, hospodářské a zdravotní systémy členských států.

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
cs	Jestliže Komise provádí operace související s poskytováním mimořádné podpory prostřednictvím nevládních organizací, kritéria týkající se finanční a provozní kapacity se považují za splněná, pokud existuje platná rámcová dohoda o partnerství mezi touto organizací a Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
cs	2) V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
cs	(1) Krize spojená s onemocněním COVID-19, které Světová zdravotnická organizace (WHO) dne 11. března 2020 prohlásila za pandemii, dramaticky postihla společnost i hospodářství Evropské unie, takže členské státy byly nuceny přijmout soubor mimořádných opatření.

en	X public law bodies;
cs	X veřejnoprávní subjekty,

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
cs	(20) Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy a aby bylo zajištěno pokrytí bez ohledu na to, kdy se onemocnění začalo v jednotlivých členských státech šířit, je nutné použít toto nařízení od 1. února 2020,

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
cs	zpětnou účinnost nařízení od 1. února 2020 a způsobilost příslušných opatření k tomuto datu, aby se zajistilo rovné zacházení se všemi členskými státy,

en	• Collection and use of expertise
cs	• Sběr a využití výsledků odborných konzultací

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
cs	Cílem tohoto nařízení Rady je stanovit opatření, která reagují na naléhavé a výjimečné humanitární potřeby v členských státech v důsledku šíření závažného koronaviru 2 způsobujícího těžký akutní respirační syndrom (SARS-CoV-2) a souvisejícího onemocnění (COVID-19), které Světová zdravotnická organizace (WHO) charakterizovala jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a globální pandemii.

en	OTHER ELEMENTS
cs	OSTATNÍ PRVKY

en	‘Specific objective(s)…' ]
cs	„Specifické cíle…". ]

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
cs	(14) Měly by být finančně a/nebo organizačně podporovány dodatečné nebo alternativní testovací metody pro zvýšení kapacity a relevantní lékařský výzkum.

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
cs	Vzhledem k tomu, že tyto kontroly s sebou nesou jen omezené náklady, a přitom mají přínosy kvantifikovatelné (opravy a zpětné získání vyplacených částek) i nekvantifikovatelné (odrazující účinek kontrol a jejich význam pro zajišťování kvality), může Komise učinit závěr, že kvantifikovatelné a nekvantifikovatelné přínosy kontrol značně převažují nad jejich nevýznamnými náklady.

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
cs	Akce budou provádět vybrané partnerské organizace, včetně nevládních organizací a OSN a jejích agentur, mezinárodní organizace a specializované agentury členských států prostřednictvím přímého a nepřímého řízení.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
cs	a) dočasné posílení zdravotnického personálu, výměnu zdravotnických pracovníků, přijímání zahraničních pacientů nebo jiný druh vzájemné podpory;

en	"ANNEX 1
cs	„PŘÍLOHA 1

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
cs	Jako reference se uplatní strategie boje proti podvodům GŘ ECHO v souladu se strategií Komise pro boj proti podvodům, jejímž cílem je mimo jiné zajistit, aby:

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU) 2016/369 se mění takto:

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
cs	Rozsah poskytnutých zdravotnických potřeb (v absolutním vyjádření a případně jako procentní podíl celkových potřeb, je-li tento údaj k dispozici).

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
cs	- celkové zdroje v rámci oddělení externího auditu GŘ ECHO vyčleněné na audity a ověřování.

en	External staff
cs	Externí zaměstnanci

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
cs	1) Články 3 a 4 se nahrazují tímto:

en	• Reasons for and objectives of the proposal
cs	• Odůvodnění a cíle návrhu

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
cs	Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 však může být použito pouze na financování akcí humanitární pomoci mimo Unii, a nemůže proto nahradit nařízení Rady (EU) 2016/369 v případě pohrom uvnitř Unie.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
cs	Financování z prostředků Unie může pokrývat veškeré přímé náklady nezbytné pro provádění způsobilých opatření uvedených v článku 3, včetně nákupu, přípravy, shromažďování, přepravy, skladování a distribuce zboží a služeb v rámci těchto opatření, jakož i investiční náklady opatření nebo projektů, které přímo souvisí s dosažením cílů mimořádné podpory aktivované v souladu s tímto nařízením.

en	Number
cs	Číslo

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
cs	Toto opatření na úrovni EU je potřebné, aby bylo možné na současnou krizi COVID-19 reagovat v duchu solidarity.

en	N+2 Year
cs	N+2 Rok

en	N+1 Year
cs	N+1 Rok

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
cs	Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
cs	h) opatření na podporu kroků nezbytných k získání schválení pro použití zdravotnických produktů uvedených v písmenu e), je-li to požadováno;

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
cs	Všechny členské státy jsou nuceny zvyšovat výdaje na zdravotnictví, aby pokryly rostoucí potřeby spojené s pandemií COVID-19, a přitom nadále zajišťovaly nezbytnou zdravotní péči pro všechny ostatní pacienty.

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
cs	Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[16: SZ = smluvní zaměstnanec MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ]

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
cs	Do ročního plánu auditů bude plně začleněn pravidelný audit grantů a zakázek, které budou přiděleny v rámci tohoto nástroje; budou jej provádět externí auditoři.

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
cs	Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
cs	Vzhledem k naléhavým požadavkům na uvolnění zdrojů v dostatečném rozsahu a jejich směrování do jednotlivých členských států EU na základě jejich potřeb je nezbytné, aby EU jednala ve spolupráci se všemi členskými státy, které jsou pandemií COVID-19 postiženy.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	X soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
cs	vývoj, nákup a distribuce pomůcek pro testování (testovacích souprav, činidel, hardwaru).

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
cs	V závislosti na dalším vývoji krize a souvisejících potřebách, které nelze pokrýt jinými nástroji, mohou být poskytnuty dodatečné finanční prostředky.

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
cs	uspokojení potřeb v oblasti přepravy ochranných prostředků dovážených od mezinárodních partnerů a jejich dopravy v rámci EU,

en	XX 01 01 02 (Delegations)
cs	XX 01 01 02 (při delegacích)

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
cs	Koordinovaná akce na úrovni EU by umožnila řešit současnou krizi a současně zajistit odpovídající reakci po jejím odeznění.

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
cs	Opatření stanovená v rámci mechanismu civilní ochrany Unie („rescEU"), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU, a jinými stávajícími nástroji Unie jsou omezeného rozsahu, a proto neumožňují dostatečnou reakci ani účinné řešení rozsáhlých důsledků krize spojené s onemocněním COVID-19 v rámci Unie.

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
cs	X Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
cs	Zdá se, že akce přijaté postiženými členskými státy, včetně poskytnutí finanční podpory Unie, která má být k dispozici v rámci jiných nástrojů Unie, nejsou schopny účinně řešit humanitární důsledky rozšíření nákazy v oblasti veřejného zdraví v rámci Unie, zejména s ohledem na časový rámec, v němž může být taková finanční podpora Unie dána k dispozici.

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
cs	Aktivace nástroje pro mimořádnou podporu k boji proti onemocnění COVID-19 v rámci EU vychází ze zásady subsidiarity.

en	Existing budget lines
cs	Stávající rozpočtové položky

en	(3) The following Annex 1 is added:
cs	3) Doplňuje se nová příloha 1, která zní:

en	Eligible actions
cs	Způsobilá opatření

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
cs	Mimořádnou podporu dle nařízení (EU) 2016/369 lze poskytnout v případech probíhajících či potenciálních přírodních nebo člověkem způsobených pohrom, a to jestliže jejich výjimečný rozsah a dopad vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům v jednom nebo více členských státech, a pouze za výjimečných okolností, k jejichž řešení nedostačuje žádný jiný nástroj, který je členským státům a Unii k dispozici.

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
cs	Provizorní nemocnice a zdravotnické týmy 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	víceletého finančního rámce[15: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
cs	Aniž je dotčen odstavec 4, mimořádná podpora podle tohoto nařízení se poskytuje a je prováděna v souladu se základními humanitárními zásadami lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.

en	Indicate objectives and outputs Year
cs	Uveďte cíle a výstupy Rok

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
cs	Komise může za partnerské organizace zvolit zejména nevládní organizace, specializované služby členských států, vnitrostátní orgány a další veřejné subjekty, mezinárodní organizace a jejich agentury, a je-li to vhodné a nezbytné pro provádění opatření, další organizace a subjekty, které mají požadovanou odbornost nebo jsou činné v odvětvích důležitých pro odstraňování následků pohromy, jako jsou soukromí poskytovatelé služeb, výrobci vybavení a rovněž vědci a výzkumné instituce.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
cs	Tato opatření by se zejména měla zaměřit na záchranu životů, prevenci a zmírnění lidského utrpení a zachování lidské důstojnosti všude, kde je to v důsledku současné krize spojené s onemocněním COVID-19 zapotřebí.

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
cs	3 18 07 01 Nástroj mimořádné podpory v rámci Unie RP NE NE NE NE

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
cs	Členské státy přijímají mimořádná opatření omezující osobní svobody, aby limitovaly ztráty na životech a co nejvíce zpomalily šíření viru.

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
cs	(8) Aby byla zachována podpůrná povaha mimořádné podpory podle nařízení (EU) 2016/369, měla by tato podpora striktně doplňovat pomoc poskytovanou v rámci jiných nástrojů Unie.

en	Third-party contributions
cs	Příspěvky třetích stran

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
cs	(10) Aby se zmírnil akutní tlak na zdravotnický personál a na státní prostředky v důsledku nedostatečné kapacity základních veřejných služeb a zachovala se životaschopnost systému zdravotní péče, mělo by být finančně nebo organizačně podporováno dočasné posílení počtu zdravotnických pracovníků a jejich výměna, jakož i léčba pacientů z jiných členských států.

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
cs	Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
cs	Mimořádná podpora bude poskytována v souladu se základními humanitárními zásadami lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.

en	Human resources
cs	Lidské zdroje

en	Commission
cs	Komise

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
cs	Pokud EU uvolní a využije všechny zdroje, které jsou pro omezení šíření nemoci COVID-19 nezbytné, významně tím pomůže zintenzivnit opatření na ochranu lidského života, lidského zdraví a důstojnosti a oživit ekonomiky členských států.

en	Indicators of results and impact
cs	Ukazatele výsledků a dopadů

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
cs	Návrh umožní Evropské unii řešit na jejím území naléhavé humanitární potřeby občanů a obyvatel EU vyplývající z rozšíření onemocnění COVID-19.

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
cs	správní povahy 54,000 - - - 54,000

en	• Regulatory fitness and simplification
cs	• Účelnost právních předpisů a zjednodušení

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
cs	(5) Proto je nutné aktivovat mimořádnou podporu podle nařízení Rady (EU) 2016/369.

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
cs	(18) Nařízení (EU) 2016/369 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
cs	aby Komise měla možnost pořizovat mimořádnou podporu určenou na řešení potřeb členských států souvisejících s pandemií COVID-19, a to mimo jiné prostřednictvím společného zadávání veřejných zakázek a centralizovaného zadávání veřejných zakázek jménem členských států.

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
cs	Pouze díky koordinované akci vedené duchem solidarity mezi členskými státy lze šíření onemocnění COVID-19 účinně a rychle zastavit, co nejvíce zmírnit dopady pohromy a po jejím odeznění zabránit tomu, aby se opakovala.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
cs	Díky tomu bude Unie moci zavést opatření zaměřená na prevenci a zmírnění závažných důsledků v jednom nebo více členských státech a bude schopna koordinovaně reagovat na potřeby související s pandemií COVID-19, a doplní tak pomoc poskytovanou z jiných nástrojů EU.

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
cs	ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
cs	Přeprava vybavení 1 80 80 20 20 100 100

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
cs	v účinnosti ode dne přijetí po dobu 24 měsíců („období aktivace"); u akcí, na které se v rámci této aktivace poskytuje finanční podpora podle nařízení (EU) 2016/369, může období provádění končit po skončení období aktivace za předpokladu, že žádné takové období provádění neskončí více než 24 měsíců po skončení období aktivace.

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
cs	Průměrné náklady Počet Náklady Počet Náklady Celkový počet Náklady celkem

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
cs	XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise) 10 10 5 5

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
cs	Vzhledem k bezprecedentním dopadům pandemie COVID-19 na všechny občany EU a všechna ekonomická odvětví a vzhledem k potřebě rychlé a účinné reakce nepřekračuje tento návrh rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů stanovených v navrhovaném nástroji.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
cs	- celkové osobní náklady vynaložené na odborníky na danou oblast z GŘ ECHO a náklady finančních a provozních útvarů vynásobené odhadovaným podílem doby věnované zajišťování kvality, kontrole a sledování,

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
cs	Aktivace mimořádné podpory podle nařízení Rady (EU) 2016/369 by měla přímo přispívat k ochraně základních práv těch osob, které by mohly využívat akcí, které obdrží finanční podporu v rámci aktivace, včetně ochrany lidské důstojnosti, práva na život a nedotknutelnosti lidské osobnosti (články 1, 2 a 3 Listiny základních práv EU).

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
cs	Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
cs	Návrh/podnět má tento finanční dopad:

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
cs	Vzhledem ke globálnímu rozměru pandemie COVID-19, obrovskému rozsahu jejích ekonomických a sociálních dopadů a vysokému zatížení systémů zdravotní péče ve všech členských státech je Unie lépe než samotné členské státy schopna krizi řešit komplexním a koordinovaným způsobem.

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
cs	Řešení této výjimečné situace vyžaduje koordinovanou strategii sestávající z různých opatření zaměřených zejména na ochranu lidských životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zachování lidské důstojnosti.

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
cs	Stejný kontrolní rámec dodržují i další útvary Komise zapojené do provádění tohoto nástroje.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
cs	Cílem předkládaného návrhu nařízení Rady je doplnit stávající nástroje Unie a právní základy, konkrétně zajistit lidem v Unii cílenější mimořádnou podporu, aby bylo možno řešit naléhavé humanitární potřeby vyplývající z rozšíření onemocnění COVID-19 v členských státech.

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
cs	Pokud budou takové příspěvky k dispozici, budou představovat vnější účelově vázané příjmy v souladu s uvedeným ustanovením a s čl.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
cs	SOUVISLOSTI NÁVRHU

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
cs	Pokryty mohou být rovněž nepřímé náklady partnerských organizací v souladu s nařízením (EU, Euratom) 2018/1046."

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
cs	navýšení a přeměna výrobních kapacit podniků v EU, aby se zajistila rychlá výroba a nasazení vybavení a materiálu, které jsou potřebné pro urychlené pokrytí výpadků dodávek nezbytných pomůcek a léčivých přípravků,

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
cs	S ohledem na rozměr pandemie COVID-19 a rozsah jejích sociálních, ekonomických a finančních dopadů považuje Komise za vhodné přijmout nařízení, neboť to má obecnou působnost a je přímo a bezprostředně použitelné.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
cs	V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
cs	(9) V souvislosti s krizí spojenou s onemocněním COVID-19 se ukázalo, že je nezbytné rozšířit oblast působnosti nařízení (EU) 2016/369 s cílem poskytovat financování na pokrytí naléhavých potřeb zdravotnických prostředků a materiálů, jako jsou plicní ventilátory a ochranné prostředky, dodávky chemických látek pro testy, náklady na vývoj, výrobu a distribuci léků a další pomůcky a materiály.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
cs	osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy [13: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
cs	Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
cs	(13) Aby se řešily výpadky dodávek, měly by být podporovány výrobní kapacity pro základní zdravotnické produkty, jako jsou léky, diagnostické testy, laboratorní pomůcky, ochranné prostředky atd., a měly by být poskytnuty finanční prostředky na uchovávání zásob těchto produktů.

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
cs	Financování podpůrných opatření z prostředků Unie podle tohoto nařízení, které má být prováděno prostřednictvím přímého řízení, může být poskytnuto přímo Komisí bez výzvy k podávání návrhů v souladu s článkem 195 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
cs	Na podporu financování opatření plánovaných v rámci nově aktivovaného nástroje pro mimořádnou podporu se na rok 2020 navrhuje vyčlenit 2,7 miliardy EUR.

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
cs	LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
cs	(16) V mimořádných situacích, kdy je nezbytné společné zadávání veřejných zakázek Komisí a jedním nebo více veřejnými zadavateli z členských států, by mělo být možné, aby si členské státy v plné míře pořizovaly, pronajímaly nebo pronajímaly formou leasingu kapacity, které byly předmětem společného zadání zakázky.

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
cs	Pokud jde o dohled nad činnostmi blížícími se svou povahou humanitární pomoci a jejich sledování, uplatní se rozsáhlé zkušenosti získané při provádění nástroje humanitární pomoci a mechanismu civilní ochrany Unie v režimech přímého i nepřímého řízení.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
cs	Návrh na aktivaci nástroje pro mimořádnou podporu je součástí balíčku opatření EU v reakci na současnou pandemii COVID-19.

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
cs	Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem (VFR).

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
cs	3 18 01 04 05 Podpůrné výdaje na mimořádnou podporu v rámci Unie NRP NE NE NE NE

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
cs	soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,

en	Estimated requirements of human resources
cs	Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
cs	Aktivuje se mimořádná podpora podle nařízení (EU) 2016/369 na financování výdajů nezbytných pro řešení pandemie COVID-19, a to na období od 1. února 2020 do 31. ledna 2022.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
cs	ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
cs	- vnitřní kontroly GŘ ECHO zaměřené na boj proti podvodům byly plně v souladu se strategií Komise pro boj proti podvodům,

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
cs	Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
cs	Poskytnout v rámci Unie mimořádnou podporu na řešení naléhavých humanitárních potřeb ve formě podpory členským státům, pomoci, zmírnění utrpení a v případě potřeby i operací za účelem ochrany života.

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
cs	Mimořádná podpora podle odstavce 1 může zahrnovat jakákoli opatření v oblasti humanitární pomoci, která by byla způsobilá pro financování z prostředků Unie podle článků 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 1257/96, a může tedy pokrývat také opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během pohrom nebo bezprostředně po nich.

en	expenditure Contribution
cs	výdaje Příspěvek

en	MANAGEMENT MEASURES
cs	SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

en	The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
cs	Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
cs	Zároveň musí země EU vyčlenit lidské zdroje na určení a nákup naléhavě potřebného zdravotnického a dalšího vybavení a zajištění jeho včasného dodání těm, kteří ho potřebují.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
cs	Pokud jde o činnosti blížící se svou povahou humanitární pomoci, použijí se způsoby platby uplatňované u nástroje humanitární pomoci a mechanismu civilní ochrany Unie v režimech přímého i nepřímého řízení, neboť se ukázaly jako přiměřené.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
cs	Součástí tohoto přístupu jsou mimo jiné investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, navržené rozšíření oblasti působnosti Fondu solidarity EU na krize v oblasti veřejného zdraví a využití všech možností v rámci finančních nástrojů a rozpočtové záruky EFSI ke zvýšení podpory investic (např. program COSME pro konkurenceschopnost malých a středních podniků a InnovFin - záruky pro MSP v rámci programu Horizont 2020).

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
cs	2 nařízení Rady 2016/369 se stanoví, že do nástroje pro mimořádnou podporu mohou přispívat veřejní nebo soukromí dárci.

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
cs	Specializované nemocnice pro COVID 100 8 800 2 200 10 1 000

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
cs	2 nařízení Rady (EU) 2016/369 předložila Komise v březnu 2019 Radě hodnocení provádění tohoto nařízení.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
cs	Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM (6) 54,000 - - - 54,000

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
cs	Počet lidí, jimž se v Evropské unii dostane mimořádné podpory, v absolutních číslech a případně jako procentuální podíl celkového počtu osob, jež potřebují pomoc (je-li tento údaj k dispozici).

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
cs	g) uchovávání zásob zdravotnických produktů uvedených v písmenu e) a jejich likvidaci;

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
cs	f) navyšování a přeměnu výrobních kapacit pro zdravotnické produkty uvedené v písmenu e) s cílem řešit výpadky dodávek;

en	X The proposal/initiative relates to a new action
cs	X Návrh/podnět se týká nové akce

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
cs	Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
cs	RP/NRP[10: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]

en	TOTAL appropriations co-financed
cs	Spolufinancované prostředky CELKEM

en	Other administrative expenditure
cs	Ostatní správní výdaje

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
cs	navýšení počtu zařízení a zdrojů pro poskytování péče, včetně provizorních a polotrvalých polních nemocnic, a podpora na zařízení vzniklá přeměnou z jiného účelu,

en	EXPLANATORY MEMORANDUM
cs	DŮVODOVÁ ZPRÁVA

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
cs	Jedná se zejména o akce zaměřené na přepravu vybavení, zajištění provizorních nemocnic a zdravotnických týmů, specializovaných nemocnic pro pacienty s onemocněním COVID, zdravotnických potřeb (včetně ventilátorů, osobních ochranných prostředků, diagnostických zdravotnických prostředků a terapeutik), leteckých zdravotnických týmů a na přepravu pacientů s onemocněním COVID i bez tohoto onemocnění.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
cs	Proto Komise navrhuje aktivovat nástroj pro mimořádnou podporu, díky němuž bude mít EU k dispozici širší soubor nástrojů odpovídající obrovskému rozsahu současné pandemie COVID-19.

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
cs	b) zúčastněné členské státy, které přímo pořizují, pronajímají nebo pronajímají formou leasingu kapacity, na které pro ně Komise zadala zakázku.

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
cs	Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
cs	Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.

en	The President
cs	předseda/předsedkyně

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
cs	Nařízení o mimořádné podpoře zapojuje do boje proti krizi občany a občanskou společnost, a umožňuje tak konkrétním způsobem vyjádřit solidaritu na úrovni EU.

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
cs	Letecké zdravotnické týmy 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
cs	a) Komise, která poskytuje služby nebo zboží členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí;

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
cs	(6) Aby se umožnila míra flexibility potřebná k zajištění dlouhotrvající koordinované reakce za nepředvídaných okolností, jako je tomu v případě krize spojené s onemocněním COVID-19, např. pokud jde o poskytování zdravotnických pomůcek a léků, opatření na obnovu a relevantní lékařský výzkum, je nutné zajistit, aby rozpočtové závazky přijaté během období aktivace mohly být použity pro uzavření právních závazků po celou dobu trvání aktivace, aniž jsou dotčena obecná finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie stanovená v čl.

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
cs	[1: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, nařízení (EU) č. 1301/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 [investiční iniciativa pro reakci na koronavirus], COM(2020) 113 final ze dne 13. března 2020.]

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
cs	10 01 05 01/11 (v přímém výzkumu)

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
cs	Vzhledem k tomu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 1 nařízení Rady (EU) 2016/369, je vhodné, aby Rada z důvodu rozšíření onemocnění COVID-2019 aktivovala mimořádnou podporu podle nařízení.

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
cs	Podle rozsahu, v němž mimořádná podpora podle nařízení Rady (EU) 2016/369 slouží k poskytování mimořádné pomoci za účelem uspokojení potřeb osob postižených pohromou, lze mít za to, že se tato podpora blíží typu pomoci, která má být poskytnuta podle nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.

en	Done at Brussels,
cs	V Bruselu dne

en	Other expenditure
cs	Ostatní výdaje

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cs	[4: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř.

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
cs	3 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 lze udělit granty na opatření, která byla dokončena již před vstupem tohoto nařízení v platnost, a to za předpokladu, že tato opatření byla zahájena po datu aktivace podle článku 1.

en	2021 Year 2022 Year 2013
cs	2021 Rok 2022 Rok 2023

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
cs	Komise provádí finanční podporu Unie v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046.

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
cs	Nařízení Rady o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie přijala Rada dne 15. března 2016.

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
cs	centralizované zadávání veřejných zakázek na nezbytné zdravotnické vybavení a jeho distribuce do nemocnic a urychlené dodávky ochranných prostředků pro personál nemocnic; patří sem například respirátory, ventilátory, osobní ochranné prostředky, opakovaně použitelné masky, léčivé přípravky, terapeutika, laboratorní potřeby a dezinfekční prostředky,

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
cs	Ve stávajícím kontextu rozšíření onemocnění COVID-19 již byly vyčerpány všechny možnosti přerozdělení prostředků.

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
cs	XX 01 05 01/11/21 (v nepřímém výzkumu)

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
cs	Přitom se jasně ukazuje, že je zasažena Evropská unie jako celek a že k účinnému boji proti šíření viru a co nejrychlejšímu zmírnění jeho dopadů je zapotřebí kolektivní, koordinovaná a rychlá reakce.

en	of the multiannual financial framework
cs	víceletého finančního rámce

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
cs	(12) S ohledem na rozsáhlé dopady onemocnění COVID-19 je zapotřebí rychlého a komplexního zapojení všech příslušných partnerů, včetně veřejných orgánů, veřejných i soukromých poskytovatelů primární a nemocniční péče a pečovatelských zařízení atd.

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
cs	Zdravotnické potřeby (ventilátory) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
cs	(17) Komise by měla mít možnost nakupovat, skladovat a dále prodávat nebo darovat zboží a služby, včetně pronájmů, členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí.

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
cs	18 07 01 Závazky (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
cs	S ohledem na výše uvedené skutečnosti by měla být co nejdříve aktivována podpora podle nařízení 2016/369 o mimořádné podpoře.

en	Year
cs	Rok

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
cs	2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, a aniž je uvedené ustanovení dotčeno, pokrývají souhrnné rozpočtové závazky, které vedou k výdajům na podporu podle tohoto nařízení, celkové náklady odpovídajících právních závazků přijatých do konce období aktivace podle článku 1.

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
cs	• využít rozpětí pro nepředvídané události na saldo.

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise navrhuje aktivovat mimořádnou podporu v souladu s článkem 2 nařízení 2016/369 a změnit některá jeho ustanovení, aby bylo možné reagovat na zvláštní potřeby vyplývajících z rozšíření onemocnění COVID-19.

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
cs	c) zadávání veřejných zakázek Komisí jakožto velkoobchodníkem, přičemž nakupuje, skladuje a dále prodává nebo daruje zboží a služby, včetně pronájmů, členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí.

en	The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
cs	Návrh/podnět se týká akce přesměrované na novou akci

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
cs	Mimořádná podpora podle tohoto nařízení je reakcí na mimořádné situace, jež je založena na potřebách a doplňuje reakci postižených členských států, s cílem chránit životy, předcházet lidskému utrpení a zmírňovat je a usilovat o zachování lidské důstojnosti, kdykoliv je to zapotřebí v důsledku pohrom podle čl.

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
cs	Operační prostředky CELKEM Závazky (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
cs	Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

en	Estimated impact on revenue
cs	Odhadovaný dopad na příjmy

en	Operational appropriations
cs	Operační prostředky

en	N Year
cs	N Rok

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
cs	Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
cs	K řešení současného ohrožení zdraví částečně přispívají opatření plánovaná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie / rescEU, investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, která využívá evropské strukturální a investiční fondy, a další nástroje Unie.

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
cs	Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
cs	[6: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
cs	XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) 15 15 10 5

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
cs	Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
cs	Návrh nařízení Rady o aktivaci mimořádné podpory podle nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 a o změně jeho ustanovení s ohledem na rozšíření onemocnění COVID-19.

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
cs	[5: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.

en	2023 TOTAL
cs	2023 CELKEM

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
cs	2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, přičemž členské státy si mohou kapacity, které byly předmětem společného zadání zakázky, v plné míře pořídit, pronajmout nebo pronajmout formou leasingu;

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
cs	XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
cs	Okruh víceletého finančního rámce Rozpočtová položka Druh

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
cs	a) nebo b) finančního nařízení.]

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
cs	b) a c) se Komise řídí pravidly nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 pro vlastní veřejné zakázky."

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
cs	CELKEM 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	Heading of multiannual financial
cs	Okruh víceletého finančního

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
cs	o aktivaci mimořádné podpory podle nařízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. března 2016 a o změně jeho ustanovení s ohledem na rozšíření onemocnění COVID-19

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
cs	CELKEM Závazky =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
cs	Platby 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
cs	X Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
cs	Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
cs	1, podpora může být poskytnuta rovněž s cílem řešit potřeby v období po pohromě nebo zabránit jejímu opakovanému výskytu.

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
cs	Zdravotnické potřeby (jiné) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	under HEADINGS 1 to 5
cs	Prostředky z OKRUHŮ 1 až 5

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
cs	X Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

en	"Article 3
cs	„Článek 3

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
cs	Mezisoučet za specifický cíl č. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	under HEADING 3
cs	Prostředky z OKRUHU 3

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
cs	X Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:

en	EUR million (to three decimal places)
cs	v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
cs	Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu VFR.

en	2021 Year
cs	2021 Rok

en	Estimated impact on expenditure
cs	Odhadovaný dopad na výdaje

en	Risk(s) identified
cs	Zjištěná rizika

en	2022 Year
cs	2022 Rok

en	FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
cs	RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
cs	prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

en	Whereas:
cs	vzhledem k těmto důvodům:

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
cs	CELKEM 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	Article 1
cs	Článek 1

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
cs	CELKEM Závazky =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
cs	Mimořádná podpora podle tohoto nařízení je financována ze souhrnného rozpočtu Unie, jakož i z příspěvků, které mohou poskytnout členské státy a jiní veřejní nebo soukromí dárci jakožto vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl.

en	2021 TOTAL
cs	2021 CELKEM

en	Article 2
cs	Článek 2

en	Expected result(s) and impact
cs	Očekávané výsledky a dopady

en	Estimated impact on operational appropriations
cs	Odhadovaný dopad na operační prostředky

en	Title of the proposal/initiative
cs	Název návrhu/podnětu

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
cs	XX 01 05 02/12/22 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)

en	Article 4
cs	Článek 4

en	HEADING 5
cs	OKRUH 5

en	10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
cs	10 01 05 02/12 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
cs	Platby =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
cs	[2: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropské investiční bance a Euroskupině Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirovou nákazu COVID-19, COM(2020)112 final ze dne 13. března 2020.

en	Comments
cs	Poznámky

en	outside HEADING 5
cs	Mimo OKRUH 5

en	Outside HEADING 5
cs	mimo OKRUH 5

en	OUTPUTS
cs	Mezisoučet

en	Article 3
cs	Článek 3

en	Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
cs	Platby =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
cs	Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
cs	prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
cs	Návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
cs	4 Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
cs	Navrhovaný nástroj: změna stávajícího nařízení.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
cs	SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[12: Popsaný v bodě 1.4.2.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
cs	rámce Číslo 1b Inteligentní růst podporující začlenění

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
cs	Návrh je přiměřený a neobsahuje ustanovení, která nejsou nezbytná pro dosažení cílů Smlouvy.

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
cs	Jsou však zapotřebí další opatření i v jiných oblastech politiky, zejména s cílem chránit ty nejzranitelnější.

en	Added value of EU involvement
cs	Přidaná hodnota ze zapojení EU

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
cs	kandidátských zemí[9: Kandidátské země a případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.]

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
cs	Návrh nemá žádné důsledky z hlediska ochrany základních práv.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
cs	PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

en	international organisations and their agencies (to be specified);
cs	mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

en	Use of external expertise has not been necessary.
cs	Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
cs	po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

en	Payments (5)
cs	Platby (5)

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
cs	Vzhledem ke specifickým okolnostem tohoto návrhu se nekonaly žádné konzultace s externími zúčastněnými stranami.

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
cs	zemí ESVO[8: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
cs	Je rovněž součástí druhého legislativního balíčku přijatého Komisí, který zahrnuje návrhy na změnu nařízení o společných ustanoveních.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
cs	[XX.YY.YY.YY] ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
cs	Členský stát oznámí Komisi rozhodnutí o změně prvků uvedených v prvním pododstavci do jednoho měsíce ode dne jeho vydání.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
cs	v souladu s řádným legislativním postupem,

en	Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
cs	Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
cs	A co je nejdůležitější, tato krize představuje specifická rizika pro nejchudší osoby, které patří mezi nejzranitelnější osoby v naší společnosti.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
cs	První „investiční iniciativa pro reakci na koronavirus" (CRII), což je balíček opatření navržený Komisí dne 13. března 2020, zavedla řadu důležitých změn, které umožňují účinněji reagovat na stávající situaci.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
cs	c) výdaje vznikly a byly zaplaceny;

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
cs	[6: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
cs	Až bude posouzeno použití této výjimečné míry spolufinancování, může Komise navrhnout rozšíření tohoto opatření.

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
cs	N[13: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	Direct management by the Commission
cs	Přímé řízení Komisí

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
cs	7) Vkládají se nové články 26a, 26b a 26c, které znějí:

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
cs	„c) administrativní výdaje a výdaje na přípravu, dopravu a skladování, které vznikly partnerským organizacím v paušální sazbě 5 % výdajů zmíněných v písmeni a); nebo 5 % hodnoty potravinářských produktů, s nimiž je nakládáno v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1308/2013;".

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
cs	Kromě toho zmírňuje některé požadavky na členské státy, pokud vytvářejí administrativní zátěž, jež by mohla zpozdit provádění opatření v reakci na krizi.

en	• Consistency with other Union policies
cs	• Soulad s ostatními politikami Unie

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
cs	Kromě těchto změn se rovněž navrhuje zavést během tohoto bezprecedentního období flexibilitu, pokud jde o dodržování určitých právních požadavků.

en	Not applicable.
cs	Nepoužije se.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
cs	Komise bude pečlivě sledovat dopad navrhované změny na prostředky na platby v roce 2020 s ohledem na plnění rozpočtu i na revidované prognózy členských států.

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
cs	Navrhuje se výjimečně pro tento rok prodloužit lhůtu pro předložení výroční zprávy o provádění a je vyjasněno, že členské státy mohou během této pandemie upravit kontrolní a auditní postupy.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
cs	Přímé i nepřímé účinky pandemie COVID-19 se čím dál více projevují ve všech členských státech.

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
cs	Poskytuje dočasnou možnost míry spolufinancování ve výši 100 %, jakož i jasnost ohledně způsobilosti výdajů dotčených opatřeními zavedenými v reakci na tuto zdravotní krizi.

en	[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
cs	[4: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
cs	Aby nedošlo k narušení tradičních systémů dodávek, mělo by být rovněž možné poskytnout partnerským organizacím nezbytné ochranné materiály a vybavení mimo rozpočet na technickou pomoc.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
cs	Nařízení o FEAD proto musí umožnit řídicím orgánům, partnerským organizacím a dalším subjektům zapojeným do provádění fondu rychle reagovat na vznikající dodatečné potřeby cílových skupin, které jsou vystaveny dalšímu strádání způsobenému touto krizí.

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
cs	Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.

en	• Explanatory documents (for directives)
cs	• Informativní dokumenty (v případě směrnic)

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
cs	Mnoho dobrovolníků, kteří jsou páteří fondu, již není možné mobilizovat, neboť často patří ke skupinám, které jsou vystaveny vyššímu riziku závažného onemocnění COVID-19.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
cs	c) opatření, na něž se vztahuje zjednodušené vykazování nákladů, byla alespoň částečně realizována před zrušením operace.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
cs	Návrh usnadní rychlejší provádění programů a povede k předsunutí prostředků na platby.

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
cs	Druh[11: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
cs	Žádosti o změnu míry spolufinancování se podávají postupem pro změny operačních programů stanoveným v článku 9 a připojí se k nim revidovaný program.

en	followed by full-scale operation.
cs	poté plné fungování.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
cs	Vzhledem ke specifickým okolnostem tohoto návrhu nebylo provedeno žádné hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů.

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
cs	(9) Vzhledem k pandemii COVID-19 a naléhavé nutnosti řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se považuje za vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	(8) Jelikož je naléhavě nutné zavést tato opatření pro zajištění účinného provádění FEAD během krize COVID-19, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
cs	Provádění opatření bude monitorováno a budou o něm podávány zprávy v rámci všeobecných mechanismů podávání zpráv zřízených nařízením (EU) č. 223/2014.

en	DG: <…….>
cs	GŘ: <…….>

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
cs	Nejedná se o iniciativu v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).

en	Financial impact in 2020 - 2024
cs	Finanční dopad od 2020 do 2024

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
cs	SPECIFICKÝ CÍL č. 2 …

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
cs	Rovněž se navrhuje, aby změna některých prvků operačního programu zaměřeného na řešení pandemie COVID-19 nevyžadovala schválení rozhodnutím Komise.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
cs	V souladu se změnami navrženými pro ESI fondy se navrhuje zavést zvláštní ustanovení, která členským státům umožní rychle přijmout opatření nezbytná k řešení této mimořádné situace.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
cs	Tato iniciativa měla podpořit investice prostřednictvím mobilizace dostupných peněžních rezerv v evropských strukturálních a investičních fondech (ESI fondy) pro okamžité řešení krize a následovat budou doplňující opatření navržená v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus.

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
cs	Současná situace je bezprecedentní a vyžaduje, aby se za těchto okolností uplatnila výjimečná opatření přizpůsobená situaci.

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
cs	„a) výdaje na nákup potravin nebo základní materiální pomoci a výdaje na nákup osobních ochranných materiálů a vybavení pro partnerské organizace;"

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
cs	Celkový roční rozpis prostředků na závazky pro FEAD zůstává nezměněn.

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
cs	Krize způsobená koronavirem rovněž představuje bezprecedentní výzvu pro operace a dodávky nejchudším osobám podporované z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
cs	Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce podle nařízení (EU) č. 223/2014.

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
cs	Proto je třeba naléhavě přijmout specifická opatření, která by je chránila, aby se nestaly obětí tohoto onemocnění, a zajistit, že jim bude nadále poskytována pomoc z FEAD, například nezbytné ochranné prostředky proti této nemoci.

en	Article ………….
cs	Článek ………….

en	Payments =5+ 6 0 0
cs	Platby =5+6 0 0

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
cs	Nicméně je třeba zajistit, aby se podpora nadále dostávala k nejchudším osobám, např. prostřednictvím nových způsobů dodávání, které zajistí bezpečnost všech osob zapojených do provádění FEAD a nejchudších osob.

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
cs	Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která se použijí za běžných okolností.

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
cs	Na základě analýzy možných rizik mohou členské státy stanovit mírnější požadavky na kontrolu a auditní stopu, pokud jde o distribuci potravin nebo materiální pomoci nejchudším osobám během období pandemie COVID-19."

en	External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
cs	Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[15: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ]

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
cs	04 06 - Fond evropské pomoci nejchudším osobám

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
cs	(referenční částka) Závazky =4+6

en	under HEADING 1b
cs	Prostředky z OKRUHU 1b

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
cs	Komise prozkoumala možnosti, které skýtá právní rámec, a považuje za nutné navrhnout změnu nařízení (EU) č. 223/2014.

en	of an administrative nature
cs	správní povahy

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
cs	Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM (6)

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
cs	(5) Aby se zajistilo, že nejchudší osoby budou moci nadále dostávat pomoc z fondu v bezpečném prostředí, je nezbytné poskytnout členským státům dostatečnou flexibilitu pro přizpůsobení systémů podpory stávajícím podmínkám, mimo jiné tím, že se umožní alternativní systémy dodávek prostřednictvím elektronických poukázek a členským státům se umožní změnit některé prvky operačního programu, aniž by bylo nutné přijmout rozhodnutí Komise.

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
cs	e) výdaje jsou omezeny na dobu trvání pozastavení.

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
cs	XX 01 04 yy [16: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]

en	(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
cs	(2) Členské státy byly postiženy pandemií COVID-19 bezprecedentním způsobem.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
cs	Míra spolufinancování ve výši 100 % se použije pouze v případě, že Komise schválí odpovídající změnu programu nejpozději před předložením konečné žádosti o průběžnou platbu v souladu s čl.

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
cs	• Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
cs	Operační prostředky CELKEM Závazky (4)

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
cs	„Odchylně od prvního pododstavce se lhůta pro předložení výroční zprávy o provádění pro rok 2019 stanoví na 30. září 2020."

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
cs	c) výdaje, které vznikly před zrušením operace, vznikly příjemci a byly zaplaceny.

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
cs	V rozhodnutí musí být uveden den nabytí účinnosti, který nesmí předcházet dni jeho přijetí."

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
cs	s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
cs	s ohledem na stanovisko Výboru regionů,

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
cs	Celkový roční rozpis prostředků na závazky pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám zůstává nezměněn.

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
cs	Aby se zajistilo, že bude možné mobilizovat veškerou podporu z fondu pro minimalizaci dopadů krize v oblasti veřejného zdraví na nejchudší osoby, jako dočasné a výjimečné opatření, aniž jsou dotčena pravidla, která by se měla použít za běžných okolností, je nezbytné dočasně umožnit 100% spolufinancování z rozpočtu EU.

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
cs	(7) Aby se členským státům umožnilo soustředit se na zavádění opatření v reakci na krizi a zabránit narušení dodávek pomoci nejchudším osobám v důsledku rizika kontaminace, je vhodné stanovit zvláštní opatření, díky nimž se sníží administrativní zátěž orgánů a zajistí se flexibilita při plnění určitých legislativních požadavků, zejména pokud jde o monitorování a kontrolu a audit.

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
cs	Omezuje se na změny, které jsou považovány za nezbytné pro řešení problémů, s nimiž se potýkají členské státy během krize COVID-19 v souvislosti s prováděním FEAD.

en	(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
cs	(10) Nařízení (EU) č. 223/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
cs	• Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
cs	Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
cs	rámce 5 Správní výdaje

en	The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
cs	Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
cs	d) úhrady příjemci jsou omezeny na dobu trvání pozastavení.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
cs	Tato krize více ohrožuje nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, jako jsou nejchudší osoby, a zejména hrozí riziko, že se naruší podpora poskytovaná z FEAD.

en	New budget lines requested
cs	Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
cs	Pokud členský stát provádí úhradu příjemci podle obou možností, zajistí, aby tytéž výdaje byly uhrazeny pouze jednou."

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
cs	GŘ: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 CELKEM

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
cs	(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 stanoví pravidla pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
cs	EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
cs	Komise proto navrhuje změnit nařízení o FEAD, aby bylo možné reagovat na problémy, s nimiž se potýkají veřejné orgány a partnerské organizace při provádění FEAD během pandemie COVID-19.

en	2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
cs	2020 2021 2022 2023 2024 CELKEM

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
cs	Výsledkem návrhu bude předsunutí prostředků na platby na účetní období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, podle níže uvedeného odhadu.

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
cs	Před předložením první žádosti o platbu za účetní období začínající dnem 1. července 2021 zašlou členské státy tabulku uvedenou v oddíle 5.1 vzorů operačního programu, které jsou stanoveny v příloze I, v níž potvrdí míru spolufinancování platnou v účetním období, které končí dne 30. června 2020."

en	(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
cs	(4) Aby se zmírnila zátěž veřejných rozpočtů reagujících na krizovou situaci, členské státy by měly mít výjimečně možnost požádat o míru spolufinancování ve výši 100 %, která se použije pro účetní období 2020-2021, a to v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
cs	Distribuce potravin a základní materiální pomoci, jakož i podpora sociálního začleňování, se stále více potýká s problémy v oblasti logistiky a lidských zdrojů, zejména v důsledku karantény a naléhavé potřeby zavést omezení fyzického kontaktu, která zabraňují šíření viru.

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
cs	kterým se mění nařízení (EU) č. 223/2014, pokud jde o zavedení zvláštních opatření pro řešení krize COVID-19

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
cs	Nařízení (EU) č. 223/2014 se mění takto:

en	The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
cs	Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

en	of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	víceletého finančního rámce [14: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
cs	Návrh je v souladu s dalšími návrhy a iniciativami přijatými Evropskou komisí, zejména s návrhy, které Komise přijala pro ESI fondy v reakci na pandemii COVID-19.

en	Duration and financial impact
cs	Doba trvání akce a finanční dopad

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
cs	Navrhuje se rovněž zavést zvláštní ustanovení týkající se způsobilosti nákladů, které vzniknou příjemcům v případě zpoždění dodávek potravin nebo základní materiální pomoci či sociální pomoci a rovněž v případě pozastavených a neúplně realizovaných operací.

en	For the European Parliament For the Council
cs	Za Evropský parlament Za Radu

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
cs	Pokud členský stát provádí úhradu příjemci podle obou možností, zajistí, aby tytéž výdaje byly uhrazeny pouze jednou.

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
cs	GŘ <…….> CELKEM Prostředky

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
cs	Návrh kromě toho umožňuje orgánům poskytovat potraviny nebo základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, neboť tím se snižuje riziko kontaminace při dodávce potravin nebo základní materiální pomoci.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
cs	Tento návrh je v souladu se stávajícími ustanoveními v dané oblasti politiky, zejména s ustanoveními, která navrhla Komise pro ESI fondy v reakci na pandemii COVID-19 jako součást iniciativ CRII a CRII plus.

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
cs	Zpoždění při dodávce potravin nebo základní materiální pomoci v důsledku pandemie COVID-19 nevedou ke snížení způsobilých nákladů, které vznikly nakupujícímu subjektu nebo partnerským organizacím v souladu s čl.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
cs	Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy [10: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
cs	Příjmová rozpočtová položka: Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce Dopad návrhu/podnětu[17: Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj.

en	Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
cs	Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.

en	(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
cs	(6) Je vhodné stanovit zvláštní pravidla pro určení způsobilých nákladů vzniklých příjemcům v případě, že některé operace jsou v důsledku pandemie COVID-19 zpožděny, pozastaveny nebo nejsou plně realizovány.

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
cs	Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.

en	"Article 26a
cs	„Článek 26a

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
cs	CELKEM Závazky =1+1a +3

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
cs	Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na změny prvků operačního programu spadající do pododdílů 3.5 a 3.6 a oddílu 4 vzorů operačního programu, které jsou stanoveny v příloze I, nebo prvků uvedených v čl.

en	10 01 05 01 (Direct research)
cs	10 01 05 01 (v přímém výzkumu)

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
cs	Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

en	1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
cs	1b: Hospodářská, sociální a územní soudržnost Fond evropské pomoci nejchudším osobám Závazky 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii (1)

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
cs	CELKEM (Závazky celkem = platby celkem)

en	The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
cs	Potraviny nebo základní materiální pomoc mohou být poskytovány přímo nejchudším osobám nebo nepřímo prostřednictvím elektronických poukázek nebo karet, pokud je možné je vyměnit pouze za potraviny nebo základní materiální pomoc stanovenou v čl.

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
cs	04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
cs	Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.

en	TOTAL
cs	CELKEM

en	(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
cs	d) výdaje představují skutečné náklady příjemce a nemohou být získány zpět ani nahrazeny; u částek, které mají být získány zpět, a náhrad, které členský stát neposkytl, může členský stát uznat, že splnění této podmínky je doloženo prohlášením příjemce; zpětně získané částky a náhrady se odečtou od výdajů;

en	public law bodies;
cs	veřejnoprávní subjekty,

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
cs	XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
cs	[3: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř.

en	Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
cs	Upřesněte, jaká úprava se požaduje, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky.

en	(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
cs	6) V článku 26 se odstavec 2 mění takto:

en	Article 26c
cs	Článek 26c

en	If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
cs	Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
cs	[Okruh ………………………...……………] RP/NRP[7: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]

en	(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
cs	1) V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:

en	(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
cs	c) zjednodušené vykazování nákladů odpovídá skutečným nákladům, které vznikly příjemci, což příjemce prokáže, a nemohou být získány zpět ani nahrazeny; u částek, které mají být získány zpět, a náhrad, které členský stát neposkytl, může členský stát uznat, že neexistují žádné částky, které mají být získány zpět, a náhrady na základě prohlášení příjemce; zpětně získané částky a náhrady se odečtou od částky odpovídající zjednodušenému vykazování nákladů;

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
cs	2 před tím, než jsou potraviny nebo základní materiální pomoc dodány nejchudším osobám, pokud jsou dodávky po skončení krize COVID-19 obnoveny.

en	Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
cs	Průměrné náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Celkový počet Náklady celkem

en	Subtotal for specific objective No 1
cs	Mezisoučet za specifický cíl č. 1

en	XX 01 05 01 (Indirect research)
cs	XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)

en	(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
cs	a) provádění opatření bylo pozastaveno po 31. lednu 2020;

en	(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
cs	(3) Aby bylo možné okamžitě reagovat na dopady krize na nejchudší osoby, měly by být výdaje na operace k posílení kapacit pro reakci na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19 způsobilé ode dne 1. února 2020.

en	Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
cs	Podobně jako u návrhů pro ESI fondy se navrhuje, aby výdaje na ty operace FEAD, které posilují schopnost reagovat na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19, byly způsobilé ode dne 1. února 2020.