en	[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
cs	[44: Hodnocení pravidel EU pro volný pohyb občanů EU a jejich rodinných příslušníků a jejich uplatňování v praxi (říjen 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Hodnocení dopadu volného pohybu občanů EU na místní úrovni (leden 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]

en	In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.
cs	V roce 2013 Komise uživatelsky přívětivým způsobem zveřejnila informace v této oblasti v dokumentu Právo svobodně se pohybovat a žít v Evropě - Příručka občana EU o jeho právech.

en	It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.
cs	Zpráva konstatovala, že všechny členské státy provedly uvedené směrnice ve vnitrostátním právu, že hlavními zbývajícími úkoly je zvýšit povědomí o stávající ochraně a zlepšit provádění a uplatňování v praxi, a zdůraznila, že by pro to mohlo mít zásadní význam posílení úlohy vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení.

en	In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).
cs	Ve věci Garcia-Nieto Soudní dvůr objasnil, že uchazeči o zaměstnání z jiných členských států mohou být vyloučeni ze sociální pomoci během prvních tří měsíců, kdy hledají zaměstnání, a to bez individuálního přezkoumání, pokud dříve nepracovali v hostitelském členském státě (uchazeči o první zaměstnání).

en	Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.
cs	Občané žijící v těchto 16 členských státech si mohou zvolit, že rozhodné právo pro řešení jejich rozvodu nebo rozluky by mělo být právo země, kde mají obvyklé bydliště nebo kde měli dosud své poslední obvyklé bydliště, případně země státní příslušnosti jednoho z manželů či partnerů nebo země, kde probíhá řízení o rozvodu nebo rozluce.

en	The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.
cs	Komise rovněž zveřejnila aktualizovaného praktického průvodce pro občany a právníky o uplatňování tohoto nařízení, které určuje, jaké soudy členských států by v přeshraničních situacích měly řešit rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné a záležitosti rodičovské zodpovědnosti, jako jsou péče o dítě, práva přístupu a únosy dětí.

en	In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.
cs	Ve věci Kaltoft Soudní dvůr odmítl uznat, že právo EU lze vykládat tak, že stanoví obecnou zásadu zákazu diskriminace na základě obezity jako takové v zaměstnání a povolání.

en	][80: Spain and Slovakia.
cs	][80: Slovensko a Španělsko.

en	It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.
cs	Nařízení má rovněž zlepšit výměnu informací mezi členskými státy o nedostatcích a přebytcích pracovních sil na trhu práce, aby se podpořilo lepší koordinované sladění nabízených a požadovaných dovedností uvnitř EU.

en	In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.
cs	Ve věci Alimanovic Soud rozhodl, že uchazeči o zaměstnání z jiného členského státu, kteří pracovali v jiném členském státě po dobu kratší než jeden rok a pak neúspěšně hledali práci po dobu následujících šesti měsíců, by si zachovali svůj status pracovníka na dobu nejméně šesti měsíců - během níž mají nárok na rovné zacházení a na dávky sociální pomoci.

en	[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]
cs	[29: Věc C-333/13 Dano, viz odstavce 78-79.]

en	5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights
cs	5.3.2 Problémy v souvislosti s uplatňováním práva volného pohybu

en	In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.
cs	Ve věci Bogendorff von Wolffersdorff Soudní dvůr konstatoval, že odmítnutí německých orgánů uznat svobodně zvolená křestní jména a příjmení legálně nabytá ve Velké Británii občanem s dvojím státním občanstvím, německým a britským, která ovšem zahrnují několik šlechtických titulů, představuje omezení svobody pohybu a pobytu v celé EU.

en	In January 2014 the Commission jointly reported on the implementation of the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
cs	V lednu 2014 Komise předložila společnou zprávu o provádění směrnice o rasové rovnosti a směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání.

en	In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.
cs	V roce 2015 Komise zřídila skupinu odborníků na konzulární ochranu, jejímž účelem je projednávat provádění článku 23 SFEU a uvedené směrnice a zajišťovat výměnu osvědčených postupů s odborníky členských států.

en	Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU)
cs	Zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti (článek 18 SFEU)

en	The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.
cs	Komise rovněž pokračovala ve své práci s odborníky členských států v rámci své skupiny odborníků na právo volného pohybu osob, jejímž úkolem je identifikovat obtíže a objasňovat problémy s výkladem právních předpisů Unie o volném pohybu občanů EU, jakož i sdílet informace o zneužívání a podvodech a zajišťovat výměnu osvědčených postupů.

en	This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.
cs	Tato zpráva přezkoumává ustanovení části II SFEU týkající se občanství Unie, zákazu diskriminace, volného pohybu a pobytu na území členských států, práva volit a být volen v obecních volbách a volbách do Evropského parlamentu v členském státě bydliště, práva na konzulární ochranu, petičního práva k Evropskému parlamentu a práva podávat stížnosti k veřejnému ochránci práv.

en	The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.
cs	Komise pokračovala ve své práci, jejímž cílem je prosazovat práva občanů EU na nediskriminaci a odstraňovat překážky bránící volnému pohybu v případech, které se týkají uznávání, v jednom členském státě, jmen osob získaných nebo změněných podle právních předpisů jiného členského státu.

en	Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.
cs	V návaznosti na návrh Komise z roku 2013 bylo v roce 2016 přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1191 o podpoře volného pohybu veřejných listin.

en	They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.
cs	Obdržené podněty se rovněž týkaly toho, jak by měly členské státy uplatňovat svou pravomoc udělovat svou státní příslušnost s patřičným ohledem na právo EU.

en	The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
cs	Soudní dvůr rozhodl, že manžel(ka) si podrží právo pobytu pouze tehdy, pokud existovalo v okamžiku zahájení rozvodového řízení.

en	][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
cs	7 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Parlament volí předsedu Komise na základě návrhu Evropské rady, která musí vzít v úvahu výsledky voleb do Evropského parlamentu.]

en	[19: Case C-135/08 Rottmann. ]
cs	[19: Věc C-135/08 Rottmann. ]

en	In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.
cs	V roce 2015 Rada přijala směrnici k usnadnění konzulární ochrany nezastoupených občanů EU v zahraničí, která stanoví jasná a právně závazná pravidla spolupráce a koordinace mezi konzulárními orgány členských států, aby nezastoupení občané EU mohli ve třetích zemích využívat nediskriminační konzulární ochranu jiných členských států.

en	[82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.]
cs	[82: Bleskový průzkum Eurobarometr 430 o občanství Unie.]

en	[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
cs	[40: Věc C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]

en	In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.
cs	V roce 2014 Komise přijala sdělení Pomáhat vnitrostátním orgánům v boji proti zneužívání práva na volný pohyba Příručku pro řešení otázky údajných účelových sňatků mezi občany EU a státními příslušníky třetích zemí v kontextu práva EU o volném pohybu občanů EU, jejímž hlavním účelem je pomáhat vnitrostátním orgánům bojovat proti možnému zneužívání práva volného pohybu.

en	[27: Case C-140/12 Brey.
cs	[27: Věc C-140/12 Brey.

en	The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.
cs	Nařízení určuje členský stát odpovědný za vyřízení dědictví a stanoví příslušné vnitrostátní právo, výkon rozhodnutí a předkládání důkazů v celé Evropské unii prostřednictvím evropského dědického osvědčení.

en	[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]
cs	[84: Mimo jiné s Afghánistánem, Austrálií, Kanadou, Kubou a Novým Zélandem. ]

en	‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
cs	Odebírání volebního práva v této souvislosti vyplývá z praktik některých členských států, které svým občanům upírají právo hlasovat ve vnitrostátních volbách poté, co tito občané pobývali po danou dobu v zahraničí včetně pobytu v jiném členském státě.

en	In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.
cs	V lednu 2014 Komise přijala Doporučení ohledně důsledků odebrání volebního práva občanům Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu.

en	The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.
cs	Soudní dvůr rozhodl, že vnitrostátní právní úprava, která vylučuje poskytování zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek tvořících dávky sociální pomoci pro státní příslušníky jiných členských států v dané situaci, je v souladu s právem EU.

en	The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.
cs	Soudní dvůr rovněž rozhodl o případech rozvodu mezi občanem EU a státním příslušníkem třetí země, který měl bydliště v některém členském státě.

en	5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens
cs	5.2.1 Přístup ekonomicky neaktivních občanů EU k dávkám a/nebo sociální pomoci

en	[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.
cs	[6: Věc C-322/13 Grauel Rüffer.

en	These related to the issuance of emergency travel documents to return home or the lack of or discriminatory consular protection.
cs	Týkaly se vydávání náhradních cestovních dokladů pro návrat domů nebo neposkytnutí konzulární ochrany či případů diskriminace při jejím poskytování.

en	Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.
cs	Mnohé z nich se týkaly práva na vstup a pobyt osob ze třetích zemí, které jsou rodinnými příslušníky občanů EU (podmínek vydávání víz a povolení k pobytu a dalších formalit) a podmínek, za kterých mohou občané EU uplatňovat své právo volného pohybu.

en	In the reporting period, the Commission replied to four complaints, ten letters/individual queries and three questions from the European Parliament on this issue.
cs	Ve sledovaném období Komise odpověděla na čtyři stížnosti, deset dopisů / individuálních dotazů a tři dotazy Evropského parlamentu k dané problematice.

en	The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.
cs	Uvedený členský stát svůj režim upravil tak, že získání občanství podmínil doplňujícím požadavkem skutečného pobytu po dobu jednoho roku.

en	][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]
cs	][23: 71 % respondentů bleskového průzkumu Eurobarometr 430 o občanství EU z října 2015. ]

en	In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.
cs	Ve věci Dano Soudní dvůr přezkoumal případ ekonomicky neaktivního občana EU, který nesplnil podmínky stanovené ve směrnici o volném pohybu (povinnost mít dostatečné finanční prostředky), aby mohl uplatnit právo pobytu po příjezdu na území hostitelského členského státu.

en	[33: Case C-202/13 McCarthy.
cs	[33: Věc C-202/13 McCarthy.

en	[71: Case C-650/13 Delvigne.
cs	[71: Věc C-650/13 Delvigne.

en	Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.
cs	3 SFEU mají občané EU právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv, který se zabývá stížnostmi občanů, jež se týkají orgánů, institucí a agentur EU.

en	[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ]
cs	[17: Věc C‑354/13 Kaltoft. ]

en	The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.
cs	Soudní dvůr objasnil konkrétní aspekty práva pobytu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Unie, v hostitelském členském státě.

en	[38: Case C-218/14 Singh.
cs	[38: Věc C-218/14 Singh.

en	6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate
cs	6.3.2 Řešené problémy v oblasti uplatňování práva volit a být volen

en	Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.
cs	2 SFEU mají občané EU právo podat petici k Evropskému parlamentu, v kterémkoli jazyce Smlouvy, ohledně unijních záležitostí, které se jich týkají, a obdržet odpověď v tomtéž jazyce.

en	][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
cs	][56: Belgie, Bulharsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko.

en	The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.
cs	Komise zasáhla v jednom členském státě, který udělil občanství investorům na oplátku jen za samotnou investici.

en	The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.
cs	Soudní dvůr dále objasnil podmínky, za kterých mohou osoby ze třetích zemí, jež jsou rodinnými příslušníky občanů EU, využívat odvozené právo pobytu v členských státech státní příslušnosti dotyčných občanů EU, když se tito občané vrátí se svým rodinným příslušníkem poté, co skutečně a prakticky uplatnili své právo volného pohybu.

en	[48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.
cs	[48: Itálie, Kypr, Malta a Španělsko.

en	][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]
cs	][81: Česká republika, Litva, Lotyšsko a Polsko.]

en	In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.
cs	Ve věci S a G Soudní dvůr rozhodl, že občané EU, kteří mají bydliště v členském státě své státní příslušnosti, ale pravidelně dojíždějí do jiného členského státu za prací, spadají do působnosti článku 45 SFEU, a tudíž uplatňují své právo volného pohybu jakožto pracovníci.

en	The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.
cs	Komise odpověděla na 32 stížností, 71 dopisů / individuálních dotazů a 58 dotazů a 13 petic od Evropského parlamentu k této problematice, jež se především týkaly odebírání volebního práva nebo volebních práv osob se zdravotním postižením.

en	Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
cs	a) a článku 21 SFEU mají občané Unie právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států s výhradou omezení a podmínek stanovených Smlouvami a opatřeními přijatými k jejich provedení.

en	In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.
cs	Ve věci O a B Soudní dvůr rozhodl, že pokud občané uplatňují své právo volného pohybu podle článku 21 SFEU, jejich „skutečný pobyt" v hostitelském členském státě vytváří po jejich návratu odvozené právo pobytu (na základě článku 21 SFEU) pro státního příslušníka třetí země, se kterým žili jako rodinní příslušníci.

en	][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).]
cs	b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států (směrnice o volném pohybu).]

en	[30: Case C-67/14 Alimanovic.]
cs	[30: Věc C-67/14 Alimanovic.]

en	In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.
cs	V rozhodnutí ve věci Rüffer Soudní dvůr Evropské unie (Soudní dvůr) objasnil, že články 18 a 21 SFEU (o volném pohybu) vylučují uplatnění vnitrostátních pravidel, která v jakýchkoli právních řízeních před soudy určitého územně správního celku v členském státě přiznávají právo používat jiný než úřední jazyk pouze občanům dotyčného státu s bydlištěm v daném územně správním celku.

en	[35: Case C-457/12 S and G.]
cs	[35: Věc C-457/12 S a G.]

en	In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.
cs	Ve sledovaném období Komise řešila 613 stížností od občanů, 309 dopisů / individuálních dotazů a 75 dotazů a 46 petic od Evropského parlamentu ohledně výkonu práva volného pohybu.

en	The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.
cs	Hlavní otázky vznesené v rámci řízení se týkají práva vstupu a pobytu osob ze třetích zemí, které jsou rodinnými příslušníky občanů Unie, včetně partnerů a registrovaných partnerů stejného pohlaví, zejména podmínek vydávání víz a povolení k pobytu rodinným příslušníkům ze třetích zemí, jakož i hmotných a procesních ochranných opatření proti vyhoštění občanů EU.

en	5.2.5 Residence of former family members of EU citizens
cs	5.2.5 Pobyt bývalých rodinných příslušníků občanů EU

en	In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.
cs	Ve věci McCarthy Soudní dvůr rozhodl, že členský stát nemůže povolení vstupu na své území osobě ze třetí země, která je rodinným příslušníkem občana EU a má povolení k pobytu vydané jiným členským státem, podmiňovat povinností nejprve získat vízum.

en	[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.]
cs	[31: Věc C-299/14 García-Nieto a další.]

en	Case law developments
cs	Vývoj v oblasti judikatury

en	A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.
cs	Rodinný příslušník ze třetí země odvozuje své právo pobytu v domovském členském státě občana EU, který má bydliště v dotyčném členském státě, ale pravidelně dojíždí do jiného členského státu za prací, pokud by odmítnutí přiznat takové právo mělo odrazující účinek na skutečný výkon práva volného pohybu, které dojíždějící občan EU jako pracovník má.

en	In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.
cs	Ve věci Singh se jednalo o to, že občan EU opustil hostitelský členský stát před zahájením rozvodového řízení, zatímco manžel(ka) zůstal(a).

en	The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.
cs	Komise momentálně komunikuje s jiným členským státem, který uděluje občanství na oplátku jen za samotné investice.

en	][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ]
cs	][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_cs.pdf ]

en	][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]
cs	][49: Belgie, Německo, Polsko, Spojené království a Švédsko.]

en	The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
cs	Ve věci Brey Soudní dvůr rozhodl, že právo EU nebrání v tom, aby vnitrostátní předpisy přiznaly dávky sociální pomoci ekonomicky neaktivnímu občanovi EU, pokud jsou splněny podmínky uplatnění práva pobytu v hostitelském členském státě stanovené ve směrnici o volném pohybu.

en	Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU)
cs	Právo na ochranu diplomatickými nebo konzulárními orgány (čl.

en	[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.
cs	[65: COM(2014) 6 final.][66: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/589 ze dne 13. dubna 2016 o Evropské síti služeb zaměstnanosti (EURES), přístupu pracovníků ke službám mobility a další integraci trhů práce a o změně nařízení (EU) č. 492/2011 a (EU) č. 1296/2013, Úř.

en	[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.
cs	[83: Směrnice Rady (EU) 2015/637 ze dne 20. dubna 2015 o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce s cílem usnadnit konzulární ochranu nezastoupených občanů Unie ve třetích zemích a o zrušení rozhodnutí 95/553/ES, Úř.

en	In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.
cs	Ve sledovaném období Komise řešila v této oblasti 14 stížností, 56 dopisů / individuálních dotazů a 23 dotazů a 7 petic od Evropského parlamentu, zejména v souvislosti s informacemi o tom, jak získat státní příslušnost členského státu, a o charakteru občanství EU.

en	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ]
cs	[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_cs.pdf ]

en	][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.]
cs	][72: Věc C-300/04 Eman a Sevinge.]

en	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.
cs	[11: COM(2015) 190 final. ][12: Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování, Úř.

en	European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU)
cs	Evropská občanská iniciativa (článek 24 SFEU a čl.

en	[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.
cs	[8: COM(2014) 2 final.][9: Směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, Úř.

en	[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
cs	[88: Registr evropských občanských iniciativ; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome]

en	Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.
cs	b) a článku 22 SFEU má každý občan Unie mající bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem, právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.

en	In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.
cs	V návaznosti na návrh Komise z dubna 2013 byla v dubnu 2014 přijata směrnice ke zlepšení vymáhání práv pracovníků.

en	Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.
cs	V této souvislosti se Komise zabývala vnitrostátními „režimy podpory investorů", v jejichž rámci členské státy udělují občanství státním příslušníkům třetích zemí na oplátku za to, že v daném státě investují.

en	Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.
cs	c) a článku 23 SFEU mají občané EU na území třetí země, kde členský stát, jehož jsou státními příslušníky, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou a konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.

en	Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.
cs	2, 3 a 4 SFEU se týkají dalších práv, na jejichž základě se občané EU mohou obracet na orgány EU, včetně práva podávat petice k Evropskému parlamentu a práva obracet se na evropského veřejného ochránce práv.

en	The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
cs	Soudní dvůr objasnil, že vnitrostátní předpisy upravující průběh voleb do Evropského parlamentu musí být v souladu s Listinou základních práv včetně jejího čl.

en	[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final]
cs	[93: Stop vivisection (Registr evropské občanské iniciativy); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.
cs	Ve věci Alokpa Soudní dvůr konstatoval, že občané třetích zemí, kteří skutečně vychovávají dítě občana EU, mohou bydlet se svým dítětem v hostitelském členském státě na základě článku 20 SFEU, pokud by takové zamítnutí zbavilo tohoto občana EU možnosti účinně požívat podstaty práv vyplývajících z občanství EU.

en	[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.
cs	[73: Doporučení 2013/142/EU ze dne 12. března 2013 o posílení demokratického a efektivního průběhu voleb do Evropského parlamentu, Úř.

en	(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
cs	(Registr evropské občanské iniciativy); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]

en	Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU)
cs	Právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států (čl.

en	In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.
cs	Ve věci Alokpa Soudní dvůr konstatoval, že občané třetích zemí, kteří skutečně vychovávají dítě občana EU, mohou bydlet se svým dítětem v hostitelském členském státě na základě článku 21 SFEU, pokud dotyčný občan EU splňuje podmínky stanovené ve směrnici o volném pohybu.

en	[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.
cs	[69: COM(2014) 221 final.][70: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/344 ze dne 9. března 2016, kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při řešení problematiky nehlášené práce, Úř.

en	5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen
cs	5.2.4 Pobyt osob ze třetích zemí, které jsou rodinnými příslušníky občana EU, v členském státě státní příslušnosti dotyčného občana EU

en	[18: Case C-83/14 Chez. ]
cs	[18: Věc C-83/14 ČEZ. ]

en	[59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.
cs	[59: Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000, Úř.

en	5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State
cs	5.2.3 Pobyt osob ze třetích zemí, které jsou rodinnými příslušníky občanů EU, v hostitelském členském státě

en	Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU)
cs	Právo volit a být volen v obecních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu (čl.

en	[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.
cs	[64: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv, Úř.

en	[32: Case C-86/12 Alopka and others.]
cs	[32: Věc C-86/12 Alokpa a další.]

en	][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.
cs	][54: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1329/2014 ze dne 9. prosince 2014, kterým se stanoví formuláře uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení, Úř.

en	[21: Case C-86/12 Alopka and others. ]
cs	[21: Věc C-86/12 Alokpa a další. ]

en	][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.
cs	][58: Rozhodnutí Komise 2014/39/EU ze dne 27. ledna 2014, kterým se potvrzuje účast Řecka na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky, Úř.

en	][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.
cs	][10: Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, Úř.

en	[55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.
cs	[55: Nařízení Rady (EU) č. 1259/2010 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky, Úř.

en	][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.
cs	][57: Rozhodnutí Komise 2012/714/EU ze dne 21. listopadu 2012, kterým se potvrzuje účast Litvy na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky, Úř.

en	[85: See Article 55(1) TEU.
cs	[85: Viz čl.

en	Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU)
cs	Občanství Unie (čl.

en	POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS
cs	MOŽNÉ ZMĚNY A JINÁ ZLEPŠENÍ

en	The infringement proceedings were therefore closed.
cs	Řízení o nesplnění povinnosti byla proto ukončena.

en	However, in some Member States no such measures seem to have been taken.
cs	V některých členských státech však takováto opatření zřejmě nebyla přijata.

en	It has also been developed further by the case-law of the European Court of Justice.
cs	Dále rozvinuto bylo také v judikatuře Evropského soudního dvora.

en	It is enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
cs	Je zakotven v článku 45 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).

en	Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.
cs	Mnoho zemí čelí finančním omezením a snaží se „udělat více s méně prostředky".

en	The Directive was transposed in a variety of ways.
cs	Směrnice byla provedena mnoha různými způsoby.

en	This issue has been raised with most of the countries.
cs	Tato záležitost byla nadnesena u většiny zemí.

en	There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.
cs	Dosud mezi nimi existují značné rozdíly, pokud jde o mandát, pravomoci, struktury a zdroje.

en	][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.
cs	][5: Dotazník se zaměřil na provádění směrnice v praxi a na její účinnost.

en	However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.
cs	V praxi však je ještě zapotřebí učinit mnohé, aby bylo zajištěno dosažení cílů směrnice.

en	Information on free movement rights is available in all countries.
cs	Informace o právech souvisejících s volným pohybem jsou k dispozici ve všech zemích.

en	It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.
cs	Usiluje pouze o dosažení účinnějšího a jednotného uplatňování a prosazování stávajících práv.

en	However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).
cs	Rozsah změn se však značně lišil - od jednoho konkrétního aktu (Malta, Kypr, Řecko, Portugalsko) po změny desítek právních aktů (Litva, Rumunsko).

en	Most Member States made amendments to their national legislation.
cs	Většina členských států pozměnila své vnitrostátní právní předpisy.

en	The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.
cs	Volný pohyb pracovníků je jednou ze základních svobod občanů Evropské unie a jedním z pilířů vnitřního trhu.

en	The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.
cs	Provádění směrnice bylo projednáno na řadě zasedání výše zmíněných výborů mezi roky 2015 a 2018.

en	Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)
cs	Ostatní ustanovení (článek 7, 15. a 28. bod odůvodnění)

en	Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).
cs	Odpovědi poskytly vlády čtrnácti členských států a čtyři vnitrostátní odborové organizace (do června 2018).

en	In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.
cs	V Rakousku a Belgii je směrnice provedena prostřednictvím aktů na spolkové i regionální úrovni.

en	Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.
cs	Informace o provádění ustanovení článku 3 v praxi jsou velmi omezené.

en	Proper functioning of the bodies
cs	Řádné fungování subjektů

en	It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.
cs	Je třeba uvést, že obdržené informace se značně lišily, pokud jde o obsah a podrobnost.

en	Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.
cs	Estonsko poukázalo na dvě stížnosti, kterými se v roce 2017 zabývaly mimosoudní orgány.

en	Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.
cs	Legislativní rámce členských států umožňují dialog se zúčastněnými stranami.

en	Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.
cs	Zvláštní pozornost je třeba věnovat nezávislosti právní pomoci, která je poskytována osobám, na něž se směrnice vztahuje.

en	All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.
cs	Všichni respondenti uvedli, že v této fázi nejsou legislativní změny zapotřebí a že by se úsilí mělo místo toho zaměřit na náležité provádění stávajících předpisů.

en	The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5)
cs	Podpora dialogu se sociálními partnery a nevládními organizacemi (článek 5)

en	A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.
cs	Průzkum Eurobarometr ukazuje, že v EU je informováno o svých právech stále více občanů.

en	The list of bodies is made available online by the European Commission.
cs	Seznam subjektů zpřístupnila Evropská komise on-line.

en	For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.
cs	Aby mohly subjekty plnit své úkoly řádně, je důležité, aby jim byly přiděleny dostatečné zdroje.

en	Personal and material scope (Articles 1 and 2)
cs	Osobní a věcná působnost (články 1 a 2)

en	References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.
cs	Odkazy na vnitrostátní právní předpisy k provedení směrnice jsou k dispozici na internetové stránce Eur-Lex.

en	In 11 Member States several bodies have been designated.
cs	V jedenácti členských státech bylo určeno několik subjektů.

en	Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.
cs	Ani Komise nepokládá v této fázi za nezbytné navrhovat změny směrnice.

en	France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.
cs	Francie neposkytla požadované vysvětlení ohledně způsobu provádění tohoto ustanovení.

en	The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.
cs	Komise konzultovala rovněž se členy Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a zaslala jim podrobný dotazník (dále jen „dotazník") a poté návrh zprávy.

en	This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.
cs	Tak je tomu ve všech členských státech s výjimkou Itálie, kde se odbory zřejmě mohou zapojit do řízení pouze v případě kolektivní diskriminace.

en	In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
cs	Komise v této souvislosti připomíná svůj návrh týkající se zřízení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti, který byl předložen dne 13. března 2018 jako součást balíčku předpisů v oblasti sociální spravedlnosti.

en	Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.
cs	Průzkumy, analýzy nebo zprávy týkající se otázek volného pohybu pracovníků se provádějí (nebo plánují) pouze v sedmi členských státech.

en	Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.
cs	Většina odpovědí na dotazník potvrzuje, že k takovýmto kontaktům dochází.

en	In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.
cs	V některých zemích existují zvláštní právní předpisy o přístupu zahraničních pracovníků k soudům.

en	Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.
cs	Pouze Malta a Kypr přijaly po provedení směrnice zvláštní ustanovení o viktimizaci.

en	This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.
cs	Tyto informace mohou rovněž mobilní občany podnítit k tomu, aby oznámili případy diskriminace a hájili svá práva.

en	Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.
cs	Z odpovědí na dotazník však vyplývá, že směrnice měla na všechny zúčastněné strany pozitivní dopad.

en	Defence of rights (Article 3)
cs	Ochrana práv (článek 3)

en	Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.
cs	Pouze několik málo členských států jednoznačně uvedlo, že na plnění nových úkolů přidělily dodatečné zdroje.

en	However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.
cs	Zřejmě však jsou omezené a/nebo k nim dochází ad hoc, jelikož dosud patrně neexistují konkrétní metody nebo vyvinuté postupy, pokud jde o způsob provádění spolupráce.

en	Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.
cs	Německo a Litva uvedly, že se vyskytly případy, kdy se organizace zapojily do soudního/správního řízení na podporu pracovníků.

en	Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.
cs	Oba články však některé členské státy přiměly k tomu, aby ověřily, zda jsou jejich stávající vnitrostátní předpisy skutečně v souladu s osobní a věcnou působností výše uvedených ustanovení.

en	The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.
cs	Zpráva vychází především z informací o opatřeních k provedení směrnice, která členské státy oznámily Komisi podle článku 8 směrnice.

en	Designation of a body and performance of the tasks
cs	Určení subjektu a plnění úkolů

en	In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.
cs	V Chorvatsku jsou cizí státní příslušníci, kteří v zemi pobývají dočasně, způsobilí pro bezplatnou právní pomoc s výhradou zásady vzájemnosti.

en	These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.
cs	K těmto službám patří Vaše Evropa, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network a jednotné kontaktní místo.

en	Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6)
cs	Lepší poskytování informací pracovníkům Unie a jejich rodinným příslušníkům na vnitrostátní úrovni (článek 6)

en	In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.
cs	Podle článku 8 směrnice musely členské státy provést směrnici ve vnitrostátním právu do 21. května 2016.

en	In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.
cs	V mnoha zemích se však tento dialog jen ojediněle týká konkrétně volného pohybu pracovníků (s výjimkou například Bulharska), není pravidelný ani výslovně nezahrnuje nevládní organizace.

en	It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.
cs	Zaměří se rovněž na vytváření lepších a efektivnějších podmínek pro mobilitu pracovní síly v Evropě prostřednictvím užší spolupráce mezi vnitrostátními orgány.

en	The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.
cs	Nezávislost subjektů je obzvláště důležitá v zemích, ve kterých se nejedná o samostatné struktury, což by samo o sobě zajišťovalo přinejmenším určitou míru nezávislosti.

en	Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.
cs	To je většinou zajištěno procesními pravidly týkajícími se zákazu diskriminace obecně, která existovala před tím, než směrnice vstoupila v platnost.

en	Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.
cs	Mnoho členských států pracuje na zlepšení způsobu fungování subjektů a snaží se odstranit potíže, s nimiž se potýkají při plnění svých úkolů a budování kapacit.

en	Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.
cs	Legislativní změny se v mnoha zemích omezily na provedení článku 4 o určení subjektu na podporu rovného zacházení.

en	Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
cs	V případě potřeby si Komise vyžádala také vysvětlení ohledně prováděcích opatření od členů Technického výboru pro volný pohyb pracovníků.

en	Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.
cs	Většina členských států buď má formální pravidla, která vnitrostátním orgánům ukládají povinnost vzájemně spolupracovat nebo si poskytovat příslušné informace, nebo určily jeden z orgánů jako „koordinační subjekt".

en	It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
cs	V Litvě a Portugalsku je ochrana zřejmě omezena pouze na pracovněprávní vztahy, takže chráněni nejsou například uchazeči o zaměstnání, kteří mohou být případně viktimizováni ze strany orgánů veřejné správy.

en	To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.
cs	S cílem pomoci členským státům při provedení vydala Komise v listopadu 2015 neoficiální dokument, který podrobněji vysvětloval hlavní ustanovení směrnice.

en	Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.
cs	Navzdory poměrně stálému a úplnému souboru pravidel, jak potvrzuje řada zpráv, se mohou občané Unie při výkonu svých práv coby pracovníci Unie v praxi i nadále potýkat s problémy.

en	In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.
cs	V souladu s článkem 9 směrnice pojednává tato zpráva o provádění směrnice.

en	Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.
cs	Dánsko, Francie, Španělsko, Itálie, Nizozemsko a Spojené království se domnívaly, že jejich vnitrostátní právní předpisy již jsou v souladu se směrnicí a že další legislativní změny nejsou nutné.

en	However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.
cs	Informace o tom, jak často poskytují subjekty právní a/nebo jinou pomoc, jsou však dosud omezené.

en	A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.
cs	Zpráva Komise ze dne 26. ledna 2018 obsahuje více informací o pokroku, které členské státy dosáhly při zavádění mechanismů kolektivní právní ochrany.

en	Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.
cs	Členské státy by měly nadále zajišťovat, aby byly dotčené osoby informovány o subjektech a o podpoře, kterou poskytují.

en	In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.
cs	V některých případech jsou informace rozptýleny na mnoha vnitrostátních internetových stránkách, což ztěžuje přístup a způsobuje jejich roztříštěnost.

en	The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.
cs	Tento návrh má posílit spravedlnost v oblasti přeshraniční mobility pracovní síly v Evropě.

en	The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.
cs	Komise využila rovněž údaje, které shromáždila její síť právních odborníků na volný pohyb pracovníků a koordinaci sociálního zabezpečení.

en	This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.
cs	Tento zdroj informací by měl doplňovat existující platformy, jako jsou poradci EURES, SOLVIT a Vaše Evropa - Poradenství, jež mohou pomoci více než 11,8 milionu mobilních občanů Unie v produktivním věku, kteří žijí mimo zemi, jejímiž jsou státními příslušníky .

en	In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.
cs	V naprosté většině členských států byla úloha subjektu na podporu volného pohybu přidělena stávajícím strukturám, jedinými výjimkami jsou Německo a Slovinsko, kde byla vytvořena nová struktura.

en	Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4)
cs	Subjekt (nebo subjekty) na podporu rovného zacházení (článek 4)

en	These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.
cs	Tyto členské státy nepřijaly žádný právní akt k provedení směrnice.

en	In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.
cs	V září 2016 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti dvanácti členským státům, které úplné provedení směrnice dosud neoznámily.

en	The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.
cs	Komise bude provádění směrnice nadále sledovat.

en	The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.
cs	Komise bude s členskými státy i nadále spolupracovat, aby bylo zajištěno, že směrnice je ve všech členských státech zcela a správně provedena a uplatňována.

en	[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.
cs	[21: AT, FI, LV a NL zdůraznily význam kontaktů zejména v rámci činnosti EURES, SOLVIT a platformy pro řešení problematiky nehlášené práce.

en	Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.
cs	Jako obecný problém byla mimoto vyzdvižena složitost vnitrostátních pravidel.

en	This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.
cs	Toto právo je dále rozvinuto v sekundárním právu, zejména v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie.

en	In November 2017 the last two countries notified complete transposition.
cs	V listopadu 2017 oznámily úplné provedení poslední dvě země.

en	The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.
cs	Analýza vnitrostátních prováděcích opatření ukazuje, že řada ustanovení směrnice byla splněna prostřednictvím vnitrostátních nástrojů, které existovaly již v době vstupu směrnice v platnost.

en	In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).
cs	Přitom bude využívat také údaje shromážděné ve výroční zprávě o mobilitě v rámci Unie, která podává přehled o přeshraniční mobilitě v EU a která může odhalit překážky této mobility (viz pozn.

en	Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.
cs	Další předložené záležitosti nesouvisejí přímo s pravidly volného pohybu, jako jsou nízké mzdy osob s nedostatečnou praxí a potřeba praktických dovedností při hledání zaměstnání.

en	To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').
cs	Ve snaze odstranit mezeru mezi právními předpisy a jejich uplatňováním v praxi přijaly Evropský parlament a Rada dne 16. dubna 2014 směrnici 2014/54/EU o opatřeních usnadňujících výkon práv udělených pracovníkům v souvislosti s jejich volným pohybem (dále jen „směrnice").

en	Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.
cs	Netypicky jsou v Rakousku mezi těmito subjekty spolkové a regionální komory pro pracovní záležitosti, zatímco ve Švédsku to je Národní obchodní rada, vnitrostátní orgán pro vnitřní trh.

en	Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.
cs	Pouze Rakousko, Estonsko, Řecko a odbory v Litvě odkázaly na nezávislou pomoc v soudním řízení, která je skutečně poskytována.

en	Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.
cs	Některé z těchto potíží, s nimiž se pracovníci Unie setkávají, vyplývají z nesprávného uplatňování práva EU ze strany vnitrostátních orgánů a/nebo soukromých subjektů.

en	In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.
cs	V odpovědi na dotazník uvedlo pouze několik málo zemí určité údaje o tom, jak často takovouto pomoc poskytují.

en	Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.
cs	Jelikož články 1 a 2 směrnice zachovávají oblast působnosti článku 45 SFEU a nařízení č. 492/2011, jež jsou oboje přímo použitelné, neukládají členským státům nové povinnosti, pokud jde o provedení.

en	Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.
cs	Nedávné iniciativy Unie v této oblasti, jakož i návrh na zřízení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti by měly pomoci zvýšit co nejvíce povědomí o klíčových právech souvisejících s volným pohybem.

en	No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.
cs	Žádný členský stát nezmínil provedení některého ustanovení směrnice prostřednictvím kolektivních smluv.

en	The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.
cs	Dodatečná pracovní zátěž subjektů se značně liší podle počtu příchozích a odchozích mobilních pracovníků.

en	However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.
cs	Vzhledem k poměrně vysokým standardům kvality stanoveným ve směrnici (odstavec 2) však představuje zajištění toho, aby byly tyto informace komplexní, aktuální, jasné, bezplatné a dostupné ve více jazycích, ve většině případů problém.

en	Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.
cs	Umožňují-li to dostupné informace, je ve zprávě posouzena rovněž účinnost směrnice v praxi.

en	The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.
cs	Směrnice ukládá členským státům povinnost zajistit, aby jejich subjekty nejenže spolupracovaly se subjekty v ostatních členských státech, nýbrž také aby využívaly stávající informační a asistenční služby na úrovni Unie.

en	It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.
cs	V Bulharsku, Chorvatsku, na Kypru, v Maďarsku, Lotyšsku, Polsku, na Slovensku, ve Španělsku a Spojeném království zřejmě lze nezávislost subjektů zpochybnit.

en	However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.
cs	Do lhůty pro provedení však pouze sedm členských států oznámilo opatření, která provedla směrnici v plném rozsahu.

en	In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.
cs	V mnoha zemích představuje poskytování informací dosud probíhající proces, kdy jsou vytvářeny nové internetové stránky nebo přepracovávány existující internetové stránky, vypracovávány letáky nebo vedeny informační kampaně.

en	Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.
cs	Většina zemí se zaměřuje na: 1) poskytování pomoci, zejména informací a právního poradenství; 2) zvyšování informovanosti o právech souvisejících s volným pohybem a o činnostech subjektů, a to s využitím různých informačních kanálů, a/nebo 3) posílení spolupráce s ostatními zúčastněnými stranami.

en	The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.
cs	Nedostatek informací lze vysvětlit skutečností, že směrnice byla zavedena teprve nedávno, že subjekty na podporu volného pohybu (článek 4) dosud tyto informace neshromáždily nebo že takovéto případy nebyly seskupeny na základě diskriminace pracovníků Unie podle státní příslušnosti.

en	So were the spouses' lack of knowledge of the local language.
cs	Uváděna byla i nedostatečná znalost místního jazyka u manželů či manželek.

en	The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.
cs	Komise bude sledovat případy, kdy nedostatek dodatečných zdrojů znamená, že subjekt není schopen řádně vykonávat úkoly stanovené ve směrnici.

en	Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.
cs	Vzhledem k prodlevám mnoha zemí při provedení směrnice ve vnitrostátním právu a poměrně krátké době jejího uplatňování v praxi nelze v této fázi vyvodit spolehlivé závěry ohledně jejího dopadu.

en	The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.
cs	Dotazník od orgánů členských států i od sociálních partnerů vyžadoval, aby uvážili, zda jsou zapotřebí změny směrnice (nebo jiných právních předpisů v oblasti volného pohybu pracovníků).

en	The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
cs	Komise nyní dokončuje analýzu souladu vnitrostátních opatření k zajištění správného provádění směrnice.

en	Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.
cs	Sdružení, organizace (včetně sociálních partnerů) nebo jiné subjekty, které mají podle vnitrostátního práva oprávněný zájem na zajištění toho, aby byla směrnice dodržována, mají právo zapojit se do soudního a/nebo správního řízení jménem pracovníků Unie nebo na jejich podporu.

en	It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.
cs	Je obtížné (je-li to vůbec možné) posoudit, do jaké míry pomohlo provádění směrnice zvýšit informovanost občanů Unie o jejich právech týkajících se volného pohybu.

en	The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.
cs	Směrnice vyžaduje, aby členské státy zajistily na nediskriminačním základě bezplatnou pomoc v soudním řízení pro osoby, které nemají dostatečné prostředky.

en	As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.
cs	Jak vyplývá z odpovědí na dotazník, hlavní činnosti, které subjekty provádějí v praxi, se shodují s úkoly stanovenými ve směrnici.

en	][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.
cs	][6: Výbor zřízený podle článku 29 nařízení č.

en	This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.
cs	Může nejen zlepšit obecnou informovanost o právech a o postupech na jejich ochranu, nýbrž také ostatní zaměstnavatele a správní orgány odrazovat od uplatňování takovýchto postupů.

en	The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.
cs	Směrnice je již funkční a Komise nezjistila v rámci vnitrostátních prováděcích předpisů významné problémy týkající se nesouladu.

en	In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.
cs	V souladu s 28. bodem odůvodnění posoudila Komise také možné potíže, s nimiž se setkávají mladí absolventi hledající zaměstnání v Unii a manželé či manželky pracovníků Unie, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.

en	Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).
cs	Od listopadu 2017 určily subjekty na podporu volného pohybu všechny členské státy, ačkoli ve Francii, Itálii a Spojeném království nebylo toto ustanovení zveřejněno v souladu s požadavky uvedenými v čl.

en	In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.
cs	Ve svých odpovědích na dotazník zmínili respondenti jako hlavní problém, s nímž se mladí absolventi setkávají, uznávání kvalifikací.

en	[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]
cs	[34: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský orgán pro pracovní záležitosti (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]

en	Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.
cs	Pouze tři odpovědi na dotazník potvrdily, že takovéto mechanismy právní ochrany existují, ačkoliv není vždy jasné, zda se zabývají záležitostmi, které spadají do oblasti působnosti směrnice.

en	[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]
cs	[17: Více informací viz společná zpráva o uplatňování směrnice Rady 2000/43/ES a směrnice Rady 2000/78/ES (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) a zpráva o používání směrnice Rady 2000/113/ES (COM(2015) 190 final, 5.5.2015).]

en	The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.
cs	V odpovědích na dotazník jsou uvedeny pouze dva subjekty, které se dosud zabývaly stížnostmi v souvislosti s volným pohybem.

en	In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.
cs	V reakci na dotazník pouze odpověď litevských odborů zmiňovala čtyři případy, které byly nedávno postoupeny vnitrostátním soudům a které se týkaly záležitostí, na něž se vztahuje směrnice.

en	Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.
cs	Co se týká úkolů subjektů, některé členské státy uvádějí, že subjekt vykonává všechny úkoly vyjmenované ve směrnici, ačkoliv některé úkoly nejsou ve stanovách subjektu výslovně zmíněny a neexistují konkrétní příklady subjektu, který je vykonává.

en	It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.
cs	Pro mnoho členských států je i nadále problémem zajistit, aby nástroje zřízené podle směrnice, například subjekty, přinášely výsledky v praxi.

en	In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.
cs	Zejména bude prosazovat spolupráci mezi subjekty, zajistí synergie mezi existujícími informačními a asistenčními službami na úrovni Unie a pomůže členským státům zlepšit kvalitu informací, které poskytují na vnitrostátních internetových stránkách, a zvýšit informovanost pracovníků Unie o jejich právech.

en	Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.
cs	V některých členských státech mimoto vykonávaly subjekty úkoly podobné úkolům stanoveným ve směrnici ještě před svým určením.

en	Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.
cs	V 15. bodě odůvodnění směrnice jsou členské státy vyzvány, aby posoudily zavedení společných zásad mechanismů kolektivní právní ochrany týkajících se zdržení se určitého jednání a náhrady škody, jak je stanoveno v doporučení Komise ze dne 11. června 2013.

en	This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.
cs	To zahrnuje vypracovávání pracovních programů / strategických plánů, navazování partnerství s vnitrostátními zúčastněnými stranami a subjekty v ostatních zemích, zlepšování přístupu k informacím a službám a pořádání seminářů a školení pro úředníky k posílení jejich odborných znalostí v oblasti volného pohybu pracovníků.

en	There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.
cs	Na internetových stránkách subjektů není rovněž zmíněno, že jsou subjekty pro účely směrnice nebo že plní úkoly uvedené ve směrnici.

en	They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.
cs	Tyto stížnosti se týkaly určitých postupů veřejných institucí při uznávání odborných kvalifikací a udělení práva pobytu rodinnému příslušníkovi občana Unie.

en	Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.
cs	K nezmíněným úkolům patří provádění průzkumů a analýz týkajících se překážek volného pohybu a předkládání doporučení k veškerým otázkám souvisejícím s neodůvodněnými omezeními a překážkami či diskriminací.

en	It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.
cs	V Itálii, Lotyšsku, na Slovensku a ve Spojeném království zřejmě nezahrnují povinnosti subjektů všechny úkoly.

en	Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.
cs	Kromě jiných cílů má orgán usnadnit možnost jednotlivců a zaměstnavatelů vykonávat jejich právo na volný pohyb poskytováním komplexnějších a snadno dostupných informací a služeb.

en	The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.
cs	Komise podpoří úsilí členských států o náležité provádění směrnice.

en	As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.
cs	V rámci probíhající kontroly souladu je Komise s ohledem na záležitosti uvedené v této zprávě v kontaktu s členskými státy.

en	Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.
cs	Kromě diskriminace na základě státní příslušnosti mimoto pravidla EU v oblasti volného pohybu pracovníků zakazují rovněž neodůvodněná omezení nebo překážky v souvislosti s volným pohybem.

en	As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.
cs	Jak se vyžaduje ve směrnici, s ohledem na ochranu porušených práv neexistují žádná omezení, a to ani po skončení vztahu, v němž údajně došlo k omezení a překážce či diskriminaci.

en	[12: BG and ES.]
cs	[12: BG a ES.]

en	All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.
cs	Všechny členské státy zajišťují přístup k soudnímu řízení, jež pracovníkům Unie a jejich rodinným příslušníkům umožňuje, aby hájili svá práva, která jim uděluje článek 45 SFEU a nařízení č. 492/2011, pakliže se domnívají, že tato práva byla porušena.

en	This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.
cs	To je právě jeden z problémů, jež má směrnice odstranit, a to zlepšením možností osob chránit svá práva, poskytováním pomoci ze strany subjektů a zlepšením přístupu k informacím.

en	IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
cs	PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE

en	This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.
cs	Důvodem je především skutečnost, že pracovníkům, zaměstnavatelům a správním orgánům poskytla větší právní jistotu a jasnost tím, že stanovila práva související s volným pohybem spolu s pravidly pro jejich lepší prosazování.

en	[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]
cs	[1: Viz zejména s. 3-4 důvodové zprávy k návrhu směrnice https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]

en	Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.
cs	Co se týká manželů či manželek, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, jako obvyklé potíže byly uváděny zdlouhavé postupy nebo nadměrné správní požadavky (např. povinnost týkající se ověření oddacích listů a jazykové požadavky) za účelem získání víza, povolení k pobytu a/nebo čísla sociálního pojištění nebo k získání přístupu k veřejným službám obecně.

en	Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
cs	Co se týká ochrany před viktimizací, ve většině zemí jsou opatření na ochranu pracovníků Unie před nepříznivým zacházením nebo důsledky obsažena ve vnitrostátních právních předpisech zakazujících diskriminaci nebo v právních předpisech v oblasti zaměstnanosti.

en	In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.
cs	Zpráva mimoto zkoumá, zda jsou zapotřebí změny směrnice, aby bylo zaručeno lepší prosazování práva Unie v oblasti volného pohybu pracovníků.

en	Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.
cs	Již před přijetím směrnice musely členské státy zajistit, aby se jejich právní předpisy v oblasti volného pohybu vztahovaly na nediskriminačním základě na všechny kategorie osob a zahrnovaly všechny záležitosti uvedené v článku 45 SFEU.

en	[24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
cs	[24: Poradci EURES, kteří jsou k dispozici ve všech členských státech, poskytli v roce 2016 pracovníkům Unie a zaměstnavatelům pomoc ve více než 45 000 případech (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).

en	The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.
cs	Směrnice nezakládá nová hmotná práva pracovníků a/nebo jejich rodinných příslušníků navíc k právům stanoveným v článku 45 SFEU a v nařízení č. 492/2011.

en	Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.
cs	Ve většině členských států se pravomoc subjektů vztahuje celkově na všechny občany Unie.

en	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]
cs	[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Viz také návrh nařízení, kterým se zřizuje jednotná digitální brána pro poskytování informací, postupů, asistenčních služeb a služeb pro řešení problémů (COM(2017) 256, 2.5.2017).]

en	It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.
cs	Zajistila rovněž dostupnost podpory poskytované subjekty pro osoby, které ji potřebují, a zdůraznila, že důležitým úkolem vnitrostátních správních orgánů je náležité uplatňování právních předpisů EU v oblasti volného pohybu pracovníků.

en	Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.
cs	Pokud jde o typ subjektu, působnost orgánů pro rovné zacházení ve dvaceti členských státech byla rozšířena tak, aby zahrnovala i otázky diskriminace pracovníků Unie a jejich rodinných příslušníků na základě jejich státní příslušnosti.

en	As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.
cs	Jak bylo uvedeno výše, ve více než polovině členských států byly jako subjekty na podporu volného pohybu určeny orgány pro rovné zacházení.

en	The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.
cs	Směrnice je inovativní, pokud jde o způsob, jakým členským státům ukládá povinnost určit strukturu/subjekt na podporu rovného zacházení s pracovníky Unie a jejich rodinnými příslušníky na základě jejich státní příslušnosti a k řešení neodůvodněných omezení a překážek v souvislosti s jejich právem na volný pohyb.

en	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.
cs	[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Výbor zřízený podle článku 21 nařízení č.

en	Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.
cs	Druhým nejčastějším typem subjektů jsou orgány trhu práce (např. veřejné služby zaměstnanosti nebo služby EURES a inspektoráty práce) a ministerstva práce.

en	It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.
cs	Shromažďování, vyhodnocování a veřejné šíření informací o překážkách, omezeních a diskriminaci je důležité.

en	Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.
cs	Některé země využívají k oslovení osob, které potřebují informace, aplikace sociálních médií (nebo mají v úmyslu tak učinit).

en	It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.
cs	Je proto nezbytné, aby byly jejich úkoly náležitě koordinovány, jak se vyžaduje v čl.

en	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]
cs	[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT a SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]

en	It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.
cs	To, zda se subjekty ustanovené při provádění směrnice zabývají touto záležitostí v praxi, se teprve ukáže.

en	[18: DE and LT.]
cs	[18: DE a LT.]

en	][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]
cs	][25: Síť SOLVIT se v roce 2016 zabývala 34 případy týkajícími se volného pohybu pracovníkůhttp://ec.europa.eu/solvit/][26: Služba Vaše Evropa - Poradenství poskytla v roce 2016 poradenství ohledně záležitostí souvisejících s prací, rodinnými právy a dávkami sociálního zabezpečení ve více než 2 500 případech http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: Počet občanů Unie, kteří žijí nebo pracují v jiném členském státě, než je členský stát, jehož jsou státními příslušníky, dosahuje přibližně 17 milionů (statistika Eurostatu o migraci [migr_pop1ctz] 2017).]

en	Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]
cs	Jako vhodná platforma pro navazování kontaktů, zejména se subjekty v ostatních členských státech, byla zmiňována rovněž síť Equinet, evropská síť orgánů pro rovné zacházení (http://www.equineteurope.org/), jíž se účastní osmnáct subjektů.]

en	CONCLUSIONS
cs	ZÁVĚRY

en	The report
cs	Zpráva

en	[23: For example in HR, LT.]
cs	[23: Např. v HR, LT.]

en	Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.
cs	2 je výslovně uvedeno, že členské státy mohou dle svého uvážení rozšířit pravomoci subjektů tak, aby zahrnovaly zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti vztahující se na všechny občany Unie a jejich rodinné příslušníky vykonávající právo na volný pohyb zakotvené v článku 21 SFEU.

en	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en]
cs	[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=cs]

en	This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).
cs	To je obzvláště důležité v případě, pokud byla směrnice provedena přidělením dodatečných úkolů stávajícím subjektům (čl.

en	The Directive
cs	Směrnice

en	As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.
cs	Jak bylo uvedeno výše, ve více než polovině zemí byly jako subjekty na podporu volného pohybu podle směrnice určeny orgány pro rovné zacházení, které se již zaměřovaly na všechny občany Unie.

en	In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).
cs	K provedení ustanovení, která se týkala zejména fungování subjektů (viz oddíl 3.3) a/nebo zlepšení přístupu ke (kvalitním) informacím (viz oddíl 3.5), členské státy obvykle předpokládaly nelegislativní opatření.

en	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]
cs	[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ a LU.]

en	Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.
cs	Některé země po provedení směrnice rozšířily pravomoci subjektů tak, že zahrnují všechny občany Unie.

en	[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]
cs	[22: Např. v HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]

en	The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.
cs	a), c) a d) vykonávány nezávisle.

en	[29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]
cs	[29: Např. BG a SI.][30: Vyjma v DE, DK, HR, LV, SE.]

en	TRANSPOSITION PROCESS
cs	PRŮBĚH PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU

en	[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]
cs	[19: Např. CZ, DE, EL, SE, SI.]

en	It reaffirms some of the rights already present in the Union acquis.
cs	Znovu zdůrazňuje některá z práv, která jsou již součástí acquis Unie.

en	It should be implemented within the limits of those powers.
cs	Měl by být prováděn v rámci uvedených pravomocí.

en	Social dialogue and involvement of workers
cs	Sociální dialog a zapojení pracovníků

en	[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).
cs	[1: Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2017 o evropském pilíři sociálních práv (2016/2095(INI)).

en	Minimum income
cs	Minimální příjem

en	The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.
cs	Vedoucí představitelé 27 členských států a Evropské rady, Evropského parlamentu a Evropské komise se v Římské agendě zavázali k práci na dosažení sociální Evropy.

en	Old age income and pensions
cs	Příjem ve stáří a důchody

en	Access to essential services
cs	Přístup k základním službám

en	Wages
cs	Mzdy

en	Inclusion of people with disabilities
cs	Začlenění osob se zdravotním postižením

en	It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.
cs	Přidává nové zásady, které reagují na výzvy vyplývající ze společenského, technologického a hospodářského vývoje.

en	Chapter II: Fair working conditions
cs	Kapitola II: Spravedlivé pracovní podmínky

en	The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.
cs	Zavedení eura zajistilo Unii stabilní společnou měnu, kterou používá 340 milionů občanů v devatenácti členských státech a která jim usnadňuje každodenní život a chrání je před finanční nestabilitou.

en	b. Children have the right to protection from poverty.
cs	b. Děti mají právo na ochranu před chudobou.

en	Any probation period should be of reasonable duration.
cs	Zkušební doba by měla být přiměřenou délku.

en	Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.
cs	Musí být podporovány rovné příležitosti nedostatečně zastoupených skupin.

en	Chapter III: Social protection and inclusion
cs	Kapitola III: Sociální ochrana a začleňování

en	The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.
cs	Sociální partneři se zavázali, že budou dál přispívat k Evropě, která přináší výsledky pro své pracovníky a podniky.

en	Housing and assistance for the homeless
cs	Bydlení a pomoc pro osoby bez domova

en	c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.
cs	c. Musí být podporováno zvýšení kapacity sociálních partnerů posilovat sociální dialog.

en	The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.
cs	Unie se také významně rozšířila, což vedlo k větším hospodářským příležitostem a podpoře sociálního pokroku na celém kontinentu.

en	It shall facilitate dialogue between them and respect their autonomy.
cs	Usnadňuje mezi nimi dialog, přičemž uznává jejich samostatnost.

en	Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection
cs	Zdravé, bezpečné a dobře uzpůsobené pracovní prostředí a ochrana údajů

en	Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.
cs	Děti ze znevýhodněných prostředí mají právo na zvláštní opatření pro zvýšení rovných příležitostí.

en	Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.
cs	Tato podpora nesmí být demotivační pro rychlý návrat do zaměstnání.

en	For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.
cs	Proto je evropský pilíř sociálních práv primárně koncipován pro eurozónu, ale lze jej uplatňovat ve všech členských státech, které si přejí být jeho součástí.

en	The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.
cs	Listina základních práv Evropské unie, poprvé vyhlášená dne 7. prosince 2000 na zasedání Evropské rady v Nice, chrání a podporuje řadu základních zásad, které jsou nezbytné pro evropský sociální model.

en	The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.
cs	Dlouhodobě nezaměstnaní mají právo na hloubkové individuální posouzení své situace nejpozději 18 měsíců od ztráty zaměstnání.

en	Occupational mobility shall be facilitated.
cs	Musí se usnadňovat profesní mobilita.

en	Long-term care
cs	Dlouhodobá péče

en	Active support to employment
cs	Aktivní podpora zaměstnanosti

en	In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.
cs	Zejména není vytvořením pilíře dotčeno právo členských států na vymezení základních zásad jejich systémů sociálního zabezpečení a neměla by jím být ovlivněna jejich finanční rovnováha.

en	They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
cs	Mají právo na přístup k účinnému a nestrannému řešení sporů a v případě neoprávněného propuštění mají právo na nápravu, včetně přiměřené kompenzace.

en	At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.
cs	Na úrovni členských států pilíř respektuje rozmanitost kultur a tradic národů Evropy, národní identitu členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni.

en	Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market
cs	Kapitola I: Rovné příležitosti a přístup na trh práce

en	Information about employment conditions and protection in case of dismissals
cs	Informace o pracovních podmínkách a ochrana v případě propuštění

en	Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.
cs	Tyto výzvy, jako jsou například značná nerovnost, dlouhodobá nezaměstnanost a nezaměstnanost mladých lidí nebo mezigenerační solidarita, jsou často v členských státech podobné, i když v různé míře.

en	c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.
cs	c. Nezaměstnaní mají právo na personalizovanou, kontinuální a konzistentní pomoc.

en	Secure and adaptable employment
cs	Bezpečné a adaptabilní zaměstnání

en	Social protection
cs	Sociální ochrana

en	d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.
cs	d. Musí se zamezit pracovním poměrům vedoucím k nejistým pracovním podmínkám, mimo jiné prostřednictvím zákazu zneužívání atypických pracovních smluv.

en	Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.
cs	V příslušném případě musí být smlouvy uzavřené mezi sociálními partnery prováděny na úrovni Unie a jejích členských států.

en	The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.
cs	Evropský pilíř sociálních práv nebrání členským státům nebo jejich sociálním partnerům ve vytvoření ambicióznějších sociálních norem.

en	However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.
cs	Zmíněná krize však měla dalekosáhlé sociální dopady - od nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti až po ohrožení chudobou - a řešení těchto dopadů zůstává naléhavou prioritou.

en	Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.
cs	Evropa prokázala své odhodlání překonat finanční a hospodářskou krizi a díky tomuto rozhodnému úsilí je hospodářství Unie nyní stabilnější, míra zaměstnanosti je na bezprecedentně vysoké úrovni a nezaměstnanost trvale klesá.

en	Childcare and support to children
cs	Péče o děti a podpora dětí

en	b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.
cs	b. V souladu s právními předpisy a kolektivními smlouvami musí být zajištěna nezbytná flexibilita pro zaměstnavatele, aby se mohli rychle přizpůsobit změnám hospodářské situace.

en	c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.
cs	c. Všechny mzdy musí být stanovovány transparentním a předvídatelným způsobem podle vnitrostátních zvyklostí a musí být uznávána samostatnost sociálních partnerů.

en	c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.
cs	c. Musí se podporovat inovativní formy práce zajišťující kvalitní pracovní podmínky.

en	b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.
cs	b. Zranitelné osoby mají právo na vhodnou pomoc a ochranu před nuceným vystěhováním.

en	The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.
cs	Evropská rada zdůraznila, že je třeba se prioritně zabývat hospodářskou a sociální nejistotou, a vyzvala k zajištění perspektivní budoucnosti pro všechny, uchránění našeho způsobu života a nabídnutí lepších příležitostí mladým lidem.

en	The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
cs	Evropský parlament, Rada a Komise slavnostně vyhlašují jako evropský pilíř sociálních práv níže uvedené znění:

en	Preamble
cs	Preambule

en	The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
cs	Evropský pilíř sociálních práv formuluje zásady a práva nezbytné pro spravedlivé a dobře fungující trhy práce a systémy sociálního zabezpečení v Evropě 21. století.

en	Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.
cs	Musí se podporovat podnikání a samostatná výdělečná činnost.

en	At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.
cs	Na úrovni Unie evropský pilíř sociálních práv nepředstavuje rozšíření pravomocí Unie vymezených Smlouvami.

en	Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.
cs	Článek 152 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie s přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů uznává a podporuje úlohu sociálních partnerů na své úrovni.

en	Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.
cs	Ženy a muži musí mít rovné příležitosti nabývat důchodová práva.

en	That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.
cs	Tento závazek je založen na zásadách udržitelného růstu a prosazování pokroku v hospodářské i sociální oblasti, soudržnosti a konvergence a zároveň na dodržování integrity vnitřního trhu.

en	c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
cs	c. Pracovníci mají právo na ochranu svých osobních údajů v kontextu zaměstnání.

en	Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
cs	Každý má právo na přístup ke kvalitním základním službám, včetně vody, hygienického zařízení, energií, dopravy, finančních služeb a digitálních komunikací.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).
cs	Smlouva o fungování Evropské unie obsahuje ustanovení o pravomocích Unie týkajících se mimo jiné volného pohybu pracovníků (články 45 až 48), práva usazování (články 49 až 55), sociální politiky (články 151 až 161), podpory dialogu mezi sociálními partnery (článek 154), včetně dohod uzavřených a prováděných na úrovni Unie (článek 155), stejné odměny mužů a žen za stejnou práci (článek 157), přispívání k rozvoji kvalitního všeobecného a odborného vzdělávání (články 165 a 166), činnosti Unie doplňující politiku členských států a podporující spolupráci v oblasti zdraví (článek 168), hospodářské, sociální a územní soudržnosti (články 174 až 178), stanovení hlavních směrů hospodářských politik a dohledu nad jejich prováděním (článek 121), stanovení hlavních zásad politiky zaměstnanosti a prověření jejich provádění (článek 148) a obecněji sbližování právních předpisů (články 114 až 117).

en	A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
cs	Větší důraz na zaměstnanost a výsledky v sociální oblasti je potřebný zejména pro zvýšení odolnosti a prohloubení hospodářské a měnové unie.

en	][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.]
cs	][4: Společné prohlášení sociálních partnerů ze dne 24. března 2017.]

en	][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
cs	][2: Bratislavské prohlášení ze dne 16. září 2016.

en	Education, training and life-long learning
cs	Všeobecné a odborné vzdělávání a celoživotní učení

en	b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
cs	b. Mladí lidé mají právo na další vzdělávání, učňovskou přípravu, stáž nebo na nabídku pracovního místa dobré kvality do čtyř měsíců od ztráty zaměstnání nebo ukončení svého vzdělávání.

en	The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.
cs	Evropský parlament vyzval k zavedení pevného evropského pilíře sociálních práv, který posílí sociální práva, bude mít v krátkodobém a střednědobém výhledu pozitivní dopad na životy občanů a umožní podporu budování evropského projektu v 21. století.

en	b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.
cs	b. Pracovníci nebo jejich zástupci mají právo na včasné informování a projednávání v záležitostech, které se jich týkají, zejména v případě převodu, restrukturalizace a fúze podniku a hromadného propouštění.

en	The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.
cs	Zásady a práva stanovené evropským pilířem sociálních práv by měly být prováděny na úrovni Unie i na úrovni členských států v rámci jejich příslušných pravomocí a v souladu se zásadou subsidiarity.

en	To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.
cs	Výzvy v oblasti zaměstnanosti a sociální výzvy, s nimiž se Evropa potýká, jsou z velké míry důsledkem relativně nízkého růstu, jehož příčina spočívá v nevyužitém potenciálu účasti na trhu práce a produktivity.

en	This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.
cs	Zahrnuto je právo na pomoc pro účely hledání pracovního místa a pro účely odborné přípravy a rekvalifikace.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.
cs	Zásady zakotvené v evropském pilíři sociálních práv se týkají občanů Unie a státních příslušníků třetích zemí s oprávněním k pobytu.

en	In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
cs	Zejména nesmí být nic v evropském pilíři sociálních práv vykládáno jako omezení nebo negativní ovlivnění práv a zásad již uznaných v jejich příslušných oblastech uplatňování právem Unie nebo mezinárodním právem a mezinárodními dohodami, jejichž smluvní stranou je Unie nebo všechny členské státy, včetně Evropské sociální charty podepsané v Turíně dne 18. října 1961 a relevantních úmluv a doporučení Mezinárodní organizace práce.

en	b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
cs	b. Pracovníci mají právo na pracovní prostředí, které je uzpůsobené jejich profesním potřebám a které jim umožní prodloužit jejich účast na trhu práce.

en	They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.
cs	Musí být podporováni ve sjednávání a uzavírání kolektivních smluv v záležitostech, které se jich týkají, přičemž je uznávána jejich samostatnost a právo na kolektivní akce.

en	For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.
cs	V případě osob, které mohou pracovat, by měly být dávky zaručující minimální příjem kombinovány s pobídkami (znovu)začlenění na trhu práce.

en	c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
cs	c. Osobám bez domova musí být poskytnuto přiměřené přístřeší a služby, aby se podpořilo jejich sociální začlenění.

en	The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
cs	Unie bojuje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci, podporuje sociální spravedlnost a ochranu, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte.

en	Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.
cs	Bez ohledu na pohlaví, rasu nebo etnický původ, náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci má každý právo na rovné zacházení a příležitosti, pokud jde o zaměstnání, sociální ochranu, vzdělávání a přístup ke zboží a službám dostupným veřejnosti.

en	In-work poverty shall be prevented.
cs	Musí být zamezeno chudobě pracujících.

en	EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS
cs	Evropský pilíř sociálních práv

en	European Pillar of Social Rights
cs	EVROPSKÝ PILÍŘ SOCIÁLNÍCH PRÁV

en	Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
cs	Rodiče a osoby s pečovatelskými povinnostmi mají právo na vhodnou dovolenou, pružné pracovní podmínky a přístup k pečovatelským službám.

en	Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
cs	Naplňování evropského pilíře sociálních práv představuje sdílený závazek a odpovědnost Unie, jejích členských států a sociálních partnerů.

en	The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
cs	Nezaměstnaní mají právo na přiměřenou aktivační podporu od veřejných služeb zaměstnanosti, aby se mohli (znovu)začlenit na trhu práce a na přiměřenou podporu v nezaměstnanosti po přiměřenou dobu v souladu se svými příspěvky a vnitrostátními pravidly způsobilosti.

en	Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
cs	Každý má právo na kvalitní a inkluzivní všeobecné a odborné vzdělávání a celoživotní učení, aby si udržel a nabyl dovednosti, které mu umožní účastnit se plně na životě společnosti a úspěšně zvládat přechody na trhu práce.

en	Support for access to such services shall be available for those in need.
cs	Osobám v nouzi musí být k dispozici pomoc pro přístup k těmto službám.

en	b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.
cs	b. Před propuštěním mají pracovníci právo být informováni o jeho důvodech a musí jim být dána přiměřená výpovědní doba.

en	Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.
cs	Každý, kdo nemá dostatečné prostředky, má právo na přiměřené dávky zaručující minimální příjem, který mu umožní důstojný život ve všech etapách života a účinný přístup k podpůrnému zboží a službám.

en	The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
cs	Dokončování evropského jednotného trhu v posledních desetiletích bylo doprovázeno rozvojem pevného sociálního acquis, což přineslo pokrok v oblastech volného pohybu, životních a pracovních podmínek, rovnosti žen a mužů, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, sociální ochrany a všeobecného a odborného vzdělávání.

en	a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
cs	a. Každý má právo na včasnou a individuálně uzpůsobenou pomoc pro zlepšení vyhlídek na zaměstnání nebo na výkon samostatné výdělečné činnosti.

en	a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.
cs	a. Pracovníci mají právo na vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

en	Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.
cs	Odkazuje-li zásada na pracovníky, týká se všech osob v zaměstnání bez ohledu na jejich zaměstnanecký status a typ a délku trvání pracovního poměru.

en	a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
cs	a. Pracovníci mají právo být na začátku svého pracovního poměru písemně informováni o právech a povinnostech vyplývajících z pracovního poměru, včetně zkušební doby.

en	Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.
cs	Každý má právo na převod nároků na sociální ochranu a odbornou přípravu v době přechodu mezi zaměstnáními.

en	a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
cs	a. Rovnost zacházení a příležitostí pro ženy a muže musí být zajištěna a podporována ve všech oblastech, včetně účasti na trhu práce, podmínek zaměstnání a kariérního růstu.

en	Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
cs	Podle článku 3 Smlouvy o Evropské unii patří mezi cíle Unie podporovat blahobyt svých obyvatel a usilovat o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku.

en	Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.
cs	Hospodářský a sociální pokrok spolu souvisí, a proto by vytvoření evropského pilíře sociálních práv mělo být součástí širšího úsilí o vybudování inkluzivnějšího a udržitelnějšího modelu růstu založeného na tom, že zvýšíme konkurenceschopnost Evropy a učiníme z ní lepší místo pro investice, vytváření pracovních míst a podporu sociální soudržnosti.

en	][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
cs	][3: Římské prohlášení ze dne 25. března 2017.

en	b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.
cs	b. Musí být zajištěna přiměřená minimální mzda, která uspokojí potřeby pracovníků a jejich rodin s přihlédnutím k vnitrostátním hospodářským a sociálním podmínkám, přičemž však musí být zachován přístup k zaměstnání a motivace hledat si práci.

en	The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
cs	Evropský pilíř sociálních práv by měl sloužit jako vodítko na cestě k efektivním výsledkům v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti při řešení současných a budoucích výzev, které jsou přímo zaměřeny na uspokojení nezbytných potřeb lidí, a při zajištění lepšího uzákonění a uplatňování sociálních práv.

en	a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
cs	a. Pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné v důchodu mají právo na důchod, který odpovídá jejich příspěvkům a zajišťuje přiměřený příjem.

en	Gender equality
cs	Rovnost žen a mužů

en	a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.
cs	a. Sociální partneři musí být při tvorbě a provádění hospodářské politiky, politiky zaměstnanosti a sociální politiky konzultováni podle vnitrostátních zvyklostí.

en	b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
cs	b. Ženy a muži mají právo na stejnou odměnu za rovnocennou práci.

en	Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
cs	Ženy a muži musí mít rovný přístup ke zvláštním dovoleným, aby mohli plnit své pečovatelské povinnosti a musí být motivováni k jejich vyváženému využití.

en	Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
cs	Bez ohledu na typ a dobu trvání pracovního poměru mají zaměstnanci a za srovnatelných podmínek osoby samostatně výdělečně činné právo na přiměřenou sociální ochranu.

en	Health care
cs	Zdravotní péče

en	The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
cs	Ustanovení této listiny jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a jiným subjektům Unie, a dále členským státům, výhradně pokud uplatňují právo Unie.

en	Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
cs	Každý má právo na cenově dostupné a kvalitní služby dlouhodobé péče, zejména služby domácí péče a komunitní péče.

en	a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
cs	a. Děti mají právo na cenově dostupné a kvalitní vzdělávání a péči v raném věku.

en	People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
cs	Osoby se zdravotním postižením mají právo na podporu zaručující příjem, který jim zajistí důstojný život, na služby, které jim umožní účast na trhu práce a na životě společnosti, a na pracovní prostředí uzpůsobené jejich potřebám.

en	Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
cs	Podle článku 9 Smlouvy o fungování Evropské unie přihlíží Unie při vymezování a provádění svých politik a činností k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.

en	The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.
cs	Musí se podporovat přechod na formy pracovního poměru na dobu neurčitou.

en	Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
cs	Každý má právo na včasný přístup k cenově dostupné a kvalitní preventivní a léčebné zdravotní péči.

en	Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.
cs	Trhy práce a společnosti se rychle vyvíjejí, globalizace, digitální revoluce, měnící se pracovní modely a společenský a demografický vývoj přinášejí nové příležitosti a nové výzvy.

en	a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
cs	a. Bez ohledu na typ a dobu trvání pracovního poměru mají pracovníci právo na spravedlivé a rovné zacházení, pokud jde o pracovní podmínky a přístup k sociální ochraně a odborné přípravě.

en	Work-life balance
cs	Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem

en	Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
cs	Článek 151 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie a členské státy, vědomy si základních sociálních práv, jak jsou stanovena v Evropské sociální chartě podepsané v Turíně dne 18. října 1961 a v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň, přiměřenou sociální ochranu, sociální dialog, rozvoj lidských zdrojů za účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučením.

en	b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
cs	b. Každý má ve stáří nárok na prostředky zajišťující důstojný život.

en	a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
cs	a. Pracovníci mají právo na spravedlivou mzdu umožňující důstojnou životní úroveň.

en	Unemployment benefits
cs	Podpora v nezaměstnanosti

en	Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.
cs	Při posilování sociálních práv a podpoře udržitelného a inkluzivního růstu zaujímá ústřední místo sociální dialog.

en	a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
cs	a. Osobám v nouzi musí být poskytnut přístup k sociálnímu bydlení nebo k pomoci v oblasti bydlení dobré kvality.

en	Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.
cs	Klíčovou roli při naplňování a provádění evropského pilíře sociálních práv mají sociální partneři na všech úrovních v souladu s jejich samostatností a právem na kolektivní akce.

en	Equal opportunities
cs	Rovné příležitosti

en	European Parliament, 9 September 2015
cs	Evropský parlament, 9. září 2015

en	[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.
cs	[21: V těchto konkrétních oblastech již probíhá spolupráce s výbory Rady.

en	Box 1.
cs	Rámeček 1.

en	This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
cs	Nejde pouze o společenský imperativ, ale také o hospodářskou nutnost.

en	President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,
cs	Předseda Komise Jean-Claude Juncker, projev o stavu Unie,

en	The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Doporučení dnes přijala Komise na základě článku 292 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
cs	][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Spojené království a Švédsko.]

en	I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
cs	Domnívám se, že je dobré začít s touto iniciativou v rámci eurozóny a umožnit dalším členským státům EU, aby se připojily, pokud budou chtít."

en	"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
cs	„Musíme zintenzivnit práci směřující ke spravedlivému a skutečně celoevropskému trhu práce.

en	At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.
cs	Současně čelí všechny členské státy rychlým změnám, které probíhají v naší společnosti a ve světě práce.

en	Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
cs	Po celé Evropě se uskutečnilo přes 60 cílených akcí, do nichž se zapojilo více než 2 500 účastníků.

en	It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
cs	Závisí rovněž na schopnosti vnitrostátních ekonomik zvyšovat životní úroveň a růstový potenciál.

en	Updating and complementing EU law where necessary
cs	Aktualizace a doplnění právních předpisů EU podle potřeby

en	The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
cs	Zbývající část tohoto oddílu se zaměřuje na následná opatření na úrovni EU.

en	In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
cs	Řada respondentů poukázala zejména na skutečnost, že cílem pilíře by neměla být harmonizace sociální politiky v celé EU.

en	Better enforcing EU law
cs	Lepší vymáhání práva EU

en	EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
cs	Právní předpisy EU jsou i nadále nezbytné pro zaručení občanských práv zakotvených ve Smlouvách.

en	The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
cs	Konečné znění pilíře rovněž plně zohledňuje širší politické úvahy a právní omezení.

en	More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
cs	Na dotazník on-line odpovědělo více než 16 500 respondentů.

en	Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
cs	Monitorování pokroku v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik

en	The political and legal nature of the Pillar
cs	Politická a právní povaha pilíře

en	Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union
cs	Vyvození závěrů pro dokončení evropské hospodářské a měnové unie

en	The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.
cs	Komise rovněž obdržela příspěvky od vlád 21 členských států a na různých zasedáních Rady jednali o pilíři ministři.

en	It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
cs	Mohl by se také stát referenčním bodem pro úsilí v oblasti sociálního rozměru eurozóny a obecněji i Evropy.

en	The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.
cs	Pilíř bude rovněž sloužit jako reference pro podobu finančního programového období EU po roce 2020.

en	As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
cs	Stejně jako v případě Listiny základních práv bude návrh na interinstitucionální vyhlášení projednán s Evropským parlamentem a Radou.

en	This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
cs	Tento evropský pilíř sociálních práv by měl doplňovat to, čeho jsme již společně dosáhli v oblasti ochrany pracovníků v EU.

en	These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
cs	Tyto snahy jsou nedílnou součástí širšího politického a hospodářského programu, který byl iniciován na evropské úrovni s cílem reagovat na krizi posledního desetiletí a překonat ji.

en	EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
cs	Fondy EU, zejména Evropský sociální fond, budou i nadále podporovat provádění evropského pilíře sociálních práv.

en	Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
cs	Podmínky v oblasti zaměstnanosti a sociální podmínky se v rámci eurozóny značně liší, částečně v důsledku krize, ale také částečně z důvodu nerovnovah, které se vytvořily v letech před krizí.

en	These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
cs	Tyto zásady a práva jsou nezbytné rovněž pro širší diskusi o budoucnosti EU-27.

en	[2: See Political Guidelines for the next European Commission, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change", 15 July 2014.
cs	[2: Viz Politické směry pro příští Evropskou komisi „Nový začátek pro Evropu: Moje agenda pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu", 15. července 2014.

en	These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
cs	Tyto výzvy mají zvláštní význam pro dokončení evropské hospodářské a měnové unie, jak je zdůrazněno ve zprávě pěti předsedů z června 2015.

en	These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
cs	Tyto zásady zajišťují, že se rozhodnutí přijímají nejblíže občanům Unie a že opatření navržená na úrovni EU budou založena na prokázané přidané hodnotě.

en	In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
cs	Dnes přijaté doporučení bude mezitím sloužit jako reference; toto sdělení poskytuje rámec pro budoucí opatření ze strany Komise.

en	In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.
cs	Mělo by se zejména podporovat experimentování v oblasti politik a sociální inovace, aby bylo možné se vyrovnat s novými výzvami, což může být prospěšné pro všechny zúčastněné.

en	There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
cs	Existují případy, kdy občané nemohou plně požívat svých práv kvůli nedostatečné informovanosti o již existujících právních předpisech nebo nedostatkům při jejich provádění či vymáhání.

en	In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.
cs	Pilíř vychází zejména z Evropské sociální charty podepsané dne 18. října 1961 v Turíně a z Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, které stanoví základní sociální práva.

en	Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
cs	Klíčovým předpokladem pro dobře fungující sociální dialog je dvoustranná spolupráce mezi zaměstnavateli a odbory.

en	They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
cs	Zaměřují se na to, jakým způsobem lze naplnit příslib Smluv EU, pokud jde o vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a sociálnímu pokroku.

en	This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
cs	To je také v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, které stanoví, že opatření na úrovni EU se uskuteční pouze tehdy, pokud lze cílů lépe dosáhnout na úrovni Unie, a že tato opatření nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.

en	The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.]
cs	Zásady zakotvené v evropském pilíři sociálních práv se týkají občanů Unie a státních příslušníků třetích zemí s oprávněním k pobytu.]

en	At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
cs	Zároveň se v posledních 30 letech v důsledku nových ustanovení Smluv, přijetí Listiny základních práv Evropské unie, nových právních předpisů a judikatury Evropského soudního dvora rovněž vyvinulo „sociální acquis" EU.

en	This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
cs	Proto je pilíř předkládán ve formě doporučení Komise spolu s návrhem na interinstitucionální vyhlášení.

en	The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
cs	Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy, místními a regionálními orgány, aby se zajistilo, že se budoucí finanční prostředky EU zaměří na určené priority a že členské státy vytvoří nezbytné struktury, aby tyto prostředky mohly být plně využity tam, kde je jich zapotřebí nejvíce.

en	EU financial support
cs	Finanční podpora EU

en	The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
cs	Evropský parlament přijal usnesení týkající se pilíře dne 19. ledna 2017.

en	At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
cs	Současně potvrdila, že hospodářské a sociální výzvy, kterým Evropa čelí, jsou vzájemně propojené a vyžadují konzistentní opatření na všech úrovních.

en	The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
cs	Evropská unie - a zejména Evropská komise - může pomoci tím, že stanoví rámec, určí směr a vytvoří rovné podmínky, a to při plném respektování specifických poměrů a institucionálních struktur jednotlivých států.

en	At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
cs	Na vnitrostátní úrovni proběhly v rámci této konzultace specializované akce v 27 členských státech.

en	In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
cs	I přes nedávné zlepšení hospodářských a sociálních podmínek v celé Evropě jsou následky krize z minulého desetiletí stále rozsáhlé: od dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí až po ohrožení chudobou v mnoha částech Evropy.

en	The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
cs	Výbor regionů přijal příslušné stanovisko dne 11. října 2016 a Evropský hospodářský a sociální výbor dne 25. ledna 2017.

en	The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
cs	Dnes přijaté doporučení bude pozměněno v návaznosti na konečné znění společného vyhlášení orgány EU.

en	Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
cs	Komise dnes předkládá výsledky této veřejné konzultace a svůj konečný návrh evropského pilíře sociálních práv.

en	The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.
cs	Srovnávací přehled bude projednán s příslušnými výbory Rady s výhledem na jeho začlenění do výroční společné zprávy o zaměstnanosti, která se zveřejňuje každý podzim v rámci evropského semestru.

en	Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
cs	V neposlední řadě zpráva zdůrazňuje, že je třeba jít ještě o krok dále a prosazovat hlubší integraci vnitrostátních trhů práce, jež by spočívala v usnadnění zeměpisné a profesní mobility.

en	The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
cs	Sociální summit pro růst a spravedlivý pracovní trh, který se bude konat v Göteborgu dne 17. listopadu 2017, bude další příležitostí, jak tyto myšlenky rozvinout.

en	Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
cs	Od doby, kdy předseda Komise Juncker oznámil vytvoření evropského pilíře sociálních práv, Komise aktivně spolupracovala se všemi zainteresovanými stranami na všech úrovních.

en	The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.
cs	Komise navrhuje, aby byl evropský pilíř sociálních práv slavnostně vyhlášen společně orgány EU.

en	Follow-up at EU level
cs	Následná opatření na úrovni EU

en	As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
cs	Jak zdůraznila zpráva pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie, je to rovněž nezbytné v zájmu vytvoření odolnějších hospodářských struktur.

en	Supporting social dialogue in the EU
cs	Podpora sociálního dialogu v EU

en	Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
cs	V návaznosti na tuto konzultaci byla oproti předběžnému nástinu z března 2016 řada parametrů zpřesněna.

en	Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
cs	Dodržovat tyto zásady a práva je společnou odpovědností všech zúčastněných.

en	[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.]
cs	[5: Viz zpráva pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie ze dne 22. června 2015.]

en	Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
cs	Mnohé z těchto hodnot byly zakotveny již v Římských smlouvách z roku 1957 a další celosvětové uznání získaly díky práci mezinárodních organizací, jako je Organizace spojených národů, Mezinárodní organizace práce a Rada Evropy.

en	The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.
cs	Pilíř stanoví ukazatele pro budoucí opatření, přičemž jako součást tohoto balíčku je dnes předkládána řada iniciativ EU.

en	Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
cs	V průběhu času přispívají ke sbližování výkonnosti členských států a k větší inkluzivnosti ve společnosti.

en	[15: See "Completing Europe's Economic and Monetary Union", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]
cs	[15: Viz „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie", zpráva vypracovaná Jeanem-Claudem Junckerem v úzké spolupráci s Donaldem Tuskem, Jeroenem Dijsselbloemem, Mariem Draghim a Martinem Schulzem, červen 2015.]

en	The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
cs	Rámcová dohoda o aktivním stárnutí a mezigeneračním přístupu, kterou podepsali sociální partneři na úrovni EU v březnu 2017, je příkladem, jak mohou sociální partneři přispět k lepší správě a účinnějším sociálním a hospodářským reformám.

en	The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
cs	Pilíř bude prováděn v kontextu rozmanitých situací a měnících se socioekonomických podmínek.

en	In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
cs	Kromě nových legislativních iniciativ se evropský pilíř sociálních práv zaměřuje na účinné provádění stávajících právních předpisů.

en	As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.
cs	Pilíř tedy nemá vliv na zásady a práva již obsažené v závazných ustanoveních právních předpisů Unie: tím, že sdružuje práva a zásady stanovené v různé době, rozdílnými způsoby a v různých formách, usiluje o jejich větší zviditelnění, srozumitelnost a explicitnost pro občany a zúčastněné subjekty na všech úrovních.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
cs	V nedávné době poskytly cíle udržitelného rozvoje do roku 2030 přijaté OSN nový program, který se vyváženým a uceleným způsobem zaměří na vymýcení chudoby a na hospodářský, sociální a environmentální rozměr udržitelného rozvoje.

en	They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
cs	Nesou rovněž podstatnou část finanční zátěže v oblastech, na něž se evropský pilíř sociálních práv vztahuje.

en	The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.
cs	Členské státy, jejich veřejné orgány, sociální partneři na všech úrovních a orgány EU mají společnou zodpovědnost usilovat o více prosperující a spravedlivější Evropu, kde jde hospodářský a sociální rozvoj ruku v ruce.

en	Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
cs	Komise spolu s Evropským parlamentem a předsednictvím Rady usnadní jednání vycházející z předlohy vyhlášení, jež byla dnes představena.

en	The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
cs	Při konzultaci byly určeny čtyři obecné trendy, jimiž by se měl pilíř zabývat: i) sociální důsledky krize, včetně růstu chudoby a vyloučení, nerovností a nezaměstnanosti, nízkého růstu a konkurenceschopnosti; ii) budoucnost práce a rozvíjející se digitální trh práce; iii) demografický vývoj, zejména stárnutí evropské populace, a iv) hospodářské rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.

en	The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.
cs	Komise bude i nadále velmi úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou s cílem usnadnit vyhlášení pilíře, jakož i se zainteresovanými stranami při následných opatřeních na všech úrovních.

en	The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
cs	Pilíř je proto primárně koncipován pro členské státy eurozóny, ale lze jej uplatňovat ve všech členských státech, které si přejí být jeho součástí.

en	This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.
cs	Tato Komise podporuje od počátku svého funkčního období opětovné zahájení sociálního dialogu na úrovni EU tím, že dala nový impuls pro zapojení sociálních partnerů do tvorby politik a právních předpisů EU a pro podporu sociálního dialogu na všech úrovních.

en	The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
cs	Sociální summit, který se uskuteční ve Švédsku dne 17. listopadu 2017, bude klíčovým okamžikem pro další pokračování v práci, v souladu s širší diskusí o sociálním rozměru Evropy.

en	The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
cs	Evropský pilíř sociálních práv předkládá konkrétní zásady a práva, jež mají být konkretizovány na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.

en	The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
cs	Konzultace umožnila vést širokou diskusi s ostatními orgány EU, s vládami a parlamenty členských států a s odborníky a občanskou společností obecně.

en	As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
cs	Jak je uvedeno v diskusním dokumentu o sociálním rozměru Evropy, problémů je stejné množství jako příležitostí.

en	The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
cs	Zásady a práva stanovené pilířem bude nutné provádět na úrovni Unie a členských států za plného respektování jejich příslušných pravomocí.

en	The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.
cs	Analýza a doporučení provedené v této souvislosti budou odrážet a podporovat zásady zakotvené v pilíři tím, že budou posuzovat, monitorovat a porovnávat pokrok při jejich provádění.

en	The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.
cs	Vytvoření pilíře je příležitostí posílit provádění a vymáhání stávajícího acquis, včetně nelegislativních opatření.

en	Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.
cs	Další iniciativy v oblastech, na něž se vztahují zásady a práva obsažené v pilíři, budou následovat v rámci procesu přípravy a projednání ročního pracovního programu Komise.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.
cs	Vzhledem k právní povaze pilíře nejsou tyto zásady a práva přímo vymahatelné: je nutné je promítnout do specifických opatření a/nebo samostatných právních předpisů na příslušné úrovni.

en	As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
cs	Jak je uvedeno níže, za účelem dalšího pokroku bude zahájena nebo posílena řada opatření na úrovni EU.

en	The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
cs	Samotný text pilíře je podpořen pracovním dokumentem útvarů Komise, který obsahuje podrobnější vysvětlení všech zásad a práv.

en	The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).
cs	Konečný návrh evropského pilíře sociálních práv, který dnes předkládáme, vychází z řady příspěvků shromážděných během veřejné konzultace (viz rámeček 1).

en	While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.
cs	Pilíř vytváří referenční rámec a je koncipován jako dynamický nástroj, který poskytne zúčastněným subjektům na všech úrovních manévrovací prostor k tomu, aby jednaly v souladu se svými pravomocemi a aktualizovaly své nástroje s ohledem na specifické okolnosti.

en	In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.
cs	Pilíř tak vytváří rámec pro směrování budoucí činnosti zúčastněných členských států.

en	This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
cs	Konzultace byla rovněž příležitostí zamyslet se nad budoucností práce a systémů sociálního zabezpečení, nad tím, zda právní acquis EU nadále vyhovuje svému účelu, a nad možnou úlohou pilíře ve správě hospodářské a měnové unie.

en	It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
cs	Vychází z přesvědčení, že konvergence směrem k dosažení lepších socioekonomických výsledků, sociální odolnosti a spravedlnosti je nezbytným základem integrovanější a stabilnější Evropy, která je naléhavě nutná pro udržitelnost hospodářské a měnové unie.

en	has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
cs	Bílou knihou o budoucnosti Evropy otevřela Komise širokou diskusi o tom, jakou chceme budoucnost pro nás, pro naše děti a pro Evropu.

en	In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
cs	Hlavním problémem často bývá spíše skutečné využívání práv než jejich uznání.

en	This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
cs	K tomu jsou nutné spravedlivé a vymahatelné rovné podmínky pro veřejné orgány, pracovníky a podniky.

en	The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
cs	Pilíř nabízí nový způsob, jak posoudit, zda jsou stávající právní předpisy EU navrženy a řízeny způsobem, který vyhovuje jejich účelu a reaguje na nové výzvy.

en	While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.
cs	To je na jedné straně nezbytné, ovšem opatření na úrovni EU budou muset být podpořena a doprovázena návaznými kroky na všech úrovních odpovědnosti.

en	In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
cs	V souladu se zprávou pěti předsedů by některé zásady a práva stanovené pilířem mohly být využity pro závaznější normy, v souladu s procesem prohlubování hospodářské a měnové unie.

en	The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
cs	Evropský pilíř sociálních práv je součástí úsilí o zahájení nového procesu konvergence v rámci hospodářské a měnové unie.

en	While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a "one-size-fits-all" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.
cs	Stanovené zásady a práva jsou sice sdílené, ale nepředpokládá se jejich realizace prostřednictvím přístupu „jedno řešení pro všechny": pilíř uznává, že existují rozdílné situace, jakož i různé prostředky k dosažení těchto společných cílů.

en	At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
cs	Na evropské úrovni budou využity všechny dostupné nástroje: právní předpisy EU s důrazem na vymáhání stávajícího bohatého acquis, které bude podle potřeby aktualizováno a doplněno; sociální dialog s cílem spolupracovat se sociálními partnery EU a podporovat jejich činnost; pokyny a doporučení v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik a finanční podpora prostřednictvím různých fondů EU.

en	Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
cs	Celkově konzultace ukázala, že se evropský pilíř sociální práv těší podpoře jakožto příležitost k vybudování více sociální Evropy.

en	The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
cs	Evropská unie má k dispozici nejvyspělejší systémy sociálního zabezpečení na světě a celou řadu osvědčených postupů a sociálních inovací, ale musí čelit nebývalým společenským výzvám a přizpůsobit se jim.

en	The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
cs	Pilíř se přímo inspiruje stávající širokou škálou osvědčených postupů po celé Evropě a vychází ze silné legislativy, která existuje na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.

en	In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
cs	V březnu 2016 předložila předběžný nástin evropského pilíře sociálních práv a zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci s cílem získat zpětnou vazbu.

en	This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
cs	Navazující strategie proto bude klást velký důraz na větší vymáhání stávajících práv.

en	The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
cs	Pilíř stanoví řadu základních zásad a práv, jež podpoří spravedlivé a dobře fungující trhy práce a systémy sociálního zabezpečení.

en	Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
cs	Monitorování pokroku bude usnadněno díky novému srovnávacímu přehledu sociálních ukazatelů, který sestává z omezeného počtu stávajících ukazatelů významných pro posouzení trendů v oblasti zaměstnanosti a sociálních trendů.

en	An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
cs	Příkladem takových opatření je nedávné hodnocení acquis v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci: proběhla rozsáhlá konzultace za účelem posouzení účinnosti, účelnosti, relevantnosti a soudržnosti stávajících právních předpisů a vypracování strategie k zajištění účinnější ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků, která zohledňuje administrativní zátěž a specifické potřeby malých a středních podniků.

en	The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
cs	Společné prohlášení s názvem „Nový začátek pro sociální dialog", podepsané sociálními partnery EU, předsednictvím Rady a Komisí v červnu 2016, potvrdilo společné odhodlání zlepšit rámcové podmínky, účinnost a kvalitu sociálního dialogu na všech úrovních.

en	This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
cs	K tomu je potřeba vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava, jakož i dobře fungující trhy práce, jež umožní hladké přidělování zdrojů, ale i správně koncipované systémy sociální ochrany, které jsou nezbytné pro zajištění účinné automatické stabilizace, předcházení vzniku chudoby a snižování jejího výskytu a pro podporu znovuzačlenění na trh práce.

en	This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
cs	Toto sdělení představuje evropský pilíř sociálních práv a vymezuje směřování pro jeho provádění.

en	The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
cs	Diskuse o sociálním rozměru Evropy je součástí probíhající širší debaty o budoucnosti EU-27.

en	In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.
cs	Klíčovou úlohu při podpoře řady zásad obsažených v pilíři budou hrát zejména operační programy na období 2014-2020 v rámci evropských strukturálních a investičních fondů, jakož i další klíčové finanční programy, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Erasmus+, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Fond evropské pomoci nejchudším osobám.

en	This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
cs	To je podrobněji vysvětleno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který pilíř doprovází.

en	Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
cs	Jednou z klíčových priorit této Evropské komise je vytvořit spravedlivější a inkluzivnější Unii.

en	This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
cs	To se odráží v řadě nedávných iniciativ, například pokud jde o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, vysílání pracovníků, přezkum rámce EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a Evropský akt přístupnosti, který má zlepšit fungování vnitřního trhu s přístupnými výrobky a službami pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby.

en	These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
cs	Tyto obavy formovaly podobu návrhu evropského pilíře sociálních práv, který dnes předkládáme.

en	A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
cs	Podrobnější shrnutí konzultace je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je zveřejněn současně s tímto sdělením.

en	This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
cs	Tento přístup je nejúčinnější a nejefektivnější a občané jej očekávají.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
cs	Konzultace týkající se evropského pilíře sociálních práv zdůraznila, jak rozsáhlým sociálním a hospodářským problémům Evropa a zejména eurozóna čelí, ale potvrdila rovněž společné prvky těchto výzev a společnou potřebu bezodkladně a ve vzájemné spolupráci jednat, aby Evropa znovu postupovala směrem k inkluzivnějšímu hospodářskému růstu a větší sociální soudržnosti.

en	Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.
cs	Zda má EU pravomoc jednat, je dále vysvětleno v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.

en	The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
cs	Pilíř znovu potvrzuje práva, která jsou již zakotvena v acquis EU a v mezinárodním právu, a doplňuje je s ohledem na nové skutečnosti.

en	Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a "social protection floor".
cs	Kromě nutných opatření na trhu práce je také důležité zajistit, aby měl každý občan přístup k odpovídajícímu vzdělání a aby existoval účinný systém sociální ochrany (včetně minimální úrovně sociální ochrany) pro nejzranitelnější skupiny obyvatelstva.

en	From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
cs	Od března do prosince 2016 pořádala Komise veřejnou konzultaci s cílem získat zpětnou vazbu k předběžnému nástinu pilíře.

en	This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
cs	Pilíř byl proto navržen tak, aby mohl sloužit jako kompas pro obnovený proces konvergence směrem k vytvoření lepších životních a pracovních podmínek v zúčastněných členských státech.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
cs	Evropský pilíř sociálních práv usiluje v této souvislosti o zajištění nových a účinnějších práv občanů.

en	In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
cs	Poté, co budou tyto návrhy přijaty, budou v souladu s logikou pilíře aktualizovat a doplňovat acquis EU.

en	Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
cs	Provádění pilíře bude dále podporovat nový srovnávací přehled sociálních ukazatelů, který umožní sledovat pokrok z hlediska výsledků.

en	For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.
cs	Srovnávací přehled bude rovněž pro EU jako celek sloužit k posouzení pokroku v úsilí o dosažení „sociálního ratingu AAA".

en	a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
cs	Sociální partneři sehráli specifickou úlohu prostřednictvím specializovaných jednání za účasti zástupců EU, vnitrostátních mezioborových organizací a odvětvových federací EU.

en	The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
cs	Evropský pilíř sociálních práv předkládáme s vědomím současné i budoucí reality.

en	The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
cs	Diskusní dokument o sociálním rozměru Evropy, zveřejněný spolu s balíčkem týkajícím se evropského pilíře sociálních práv, se zaměřuje na hlubokou transformaci, kterou evropské společnosti a svět práce v nadcházejícím desetiletí projdou, a uvádí řadu možností společné reakce spočívající ve vytvoření takové Evropy, která své občany chrání, posiluje a brání.

en	Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
cs	Výhledově závisí další úspěch eurozóny do značné míry na efektivitě trhů práce a systémů sociálního zabezpečení jednotlivých států a na schopnosti hospodářství rychle absorbovat otřesy, přizpůsobovat se jim a účinně řešit jejich sociální dopady.

en	Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
cs	Většina nástrojů nutných k naplňování pilíře je v kompetenci místních, regionálních a celostátních orgánů, jakož i sociálních partnerů a občanské společnosti obecně.

en	The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
cs	Komise rovněž provede přezkum nedostatků při provádění, vycházející zejména z podnětů sociálních partnerů, a rozhodne o nezbytných krocích.

en	Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.
cs	Od počátku funkčního období této Komise byly v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik zohledňovány a posilovány sociální aspekty.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
cs	Zásady a práva zakotvené v pilíři jsou v zájmu občanů, veřejných orgánů a sociálních partnerů na všech úrovních.

en	It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
cs	Pilíř je primárně koncipován pro eurozónu, je však otevřen účasti všech členských států EU.

en	The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
cs	V pilíři je zakotveno 20 zásad a práv rozdělených do tří kategorií: rovné příležitosti a přístup na trh práce, spravedlivé pracovní podmínky a sociální ochrana a začleňování.

en	25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
cs	Římské prohlášení, které přijali vedoucí představitelé EU dne 25. března 2017, poukázalo na význam sociální Evropy.

en	The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
cs	Sdělení doprovází řada legislativních a nelegislativních iniciativ týkajících se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, informací pro pracovníky, přístupu k sociální ochraně a pracovní doby.

en	It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
cs	Staví občany na první místo a stanoví společný postup pro zajištění rovných příležitostí a přístupu na trh práce, spravedlivých pracovních podmínek a sociální ochrany a začleňování.

en	The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
cs	Dvěma aktuálními příklady toho, jak mohou takové pokyny vypadat, jsou nedávno vytvořený evropský program pro ekonomiku sdílení a dnes zveřejněné interpretační sdělení o směrnici o pracovní době.

en	In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.
cs	V lednu 2017 byla v návaznosti na akce zainteresovaných stran a podněty z celé Evropy uspořádána konference na vysoké úrovni s cílem konzultaci uzavřít.

en	As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
cs	Zpráva zdůrazňuje, že pro hladké fungování hospodářské a měnové unie mají zásadní význam efektivní a odolné trhy práce, jež podporují vysokou míru zaměstnanosti a dokáží absorbovat otřesy, aniž by generovaly nezaměstnanost.

en	A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.
cs	Na závěr konzultačního procesu se dne 23. ledna 2017 uskutečnila konference na vysoké úrovni.

en	The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
cs	Vytvoření pilíře doprovází první soubor legislativních iniciativ týkajících se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, přístupu k sociální ochraně a informací pro pracovníky.

en	a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
cs	Toto posílené provádění bude podle potřeby zahrnovat podporu v podobě zvyšování informovanosti o právech, mechanismů vymáhání nebo podrobnějších pokynů pro výklad předpisů.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights
cs	Konzultace týkající se evropského pilíře sociálních práv

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights
cs	Logika v pozadí evropského pilíře sociálních práv

en	For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
cs	Pro zajištění účinnosti řady zásad a práv obsažených v pilíři budou nutné některé další legislativní iniciativy.

en	Endorsing the European Pillar of Social Rights
cs	Schválení evropského pilíře sociálních práv

en	Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
cs	Hlavní či dokonce výlučnou pravomoc v oblastech, jako jsou pracovní právo, minimální mzda, vzdělávání, zdravotní péče a organizace systémů sociální ochrany, mají členské státy, a v mnoha z těchto oblastí sociální partneři.

en	[19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
cs	[19: COM(2016) 356 ze dne 2. června 2016.

en	As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
cs	V rámci tohoto úsilí budu chtít vytvořit evropský pilíř sociálních práv, který zohlední měnící se realitu evropských společností a světa práce a který může sloužit jako kompas pro obnovenou konvergenci v rámci eurozóny.

en	This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
cs	Aby dále mohl být monitorován pokrok v praxi, byl vytvořen srovnávací přehled sociálních ukazatelů, který bude sloužit ke sledování trendů a výsledků v jednotlivých zemích a pomůže formovat pokyny v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.

en	][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
cs	][3: Viz COM(2016) 127 final ze dne 8.března 2016.

en	Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
cs	Významným a trvalým zájmem Komise je zajistit, aby právní předpisy EU byly neustále aktuální a vyhovovaly svému účelu.

en	Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
cs	V řadě oblastí, jako jsou právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, podpora v nezaměstnanosti, minimální mzda, minimální příjem a dovednosti, se bude provádět referenční srovnávání a bude probíhat výměna osvědčených postupů.

en	[6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
cs	[6: Viz COM(2017) 2025 ze dne 1. března 2017.

en	the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.
cs	S ohledem na výše uvedené politické a právní úvahy budou za provádění pilíře primárně odpovědné vlády jednotlivých členských států, veřejné orgány a sociální partneři na všech úrovních.

en	][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
cs	][4: Viz výsledky veřejné konzultace v průvodním dokumentu SWD(2017) 206 ze dne 26. dubna 2017.]

en	[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
cs	[17: Viz COM(2017) 12 ze dne 10. ledna 2017.]

en	][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
cs	][20: C(2017) 2601 ze dne 26. dubna 2017.]

en	This Decision is addressed to the Member States.
cs	Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

en	(5) This Decision should cover the period 2020-2024.
cs	(5) Toto rozhodnutí by se mělo vztahovat na období 2020-2024.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
cs	Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.

en	POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
cs	POSTOJ, KTERÝ MÁ BÝT ZAUJAT JMÉNEM UNIE

en	The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
cs	Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týká dopravy.

en	The European Union is not a member of the Paris MOU.
cs	Evropská unie není členem Pařížského memoranda.

en	The Council Decision was established according to a two-tier approach.
cs	Rozhodnutí Rady bylo založeno na dvoustupňovém přístupu.

en	Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
cs	Podle bodu 8.1 Pařížského memoranda může kterýkoli námořní orgán navrhnout jeho změnu.

en	[2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
cs	[2: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko a Spojené království přistoupili k memorandu dne 26. ledna 1982.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
cs	Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie".

en	The Paris MOU is a body set up by an agreement.
cs	Pařížské memorandum je orgán zřízený dohodou.

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
cs	Pojem „akty s právními účinky" zahrnuje akty, které mají právní účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se řídí dotyčný orgán.

en	The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
cs	Pařížské memorandum stanoví mezinárodní systém inspekcí cizích lodí v jiných vnitrostátních přístavech, které provádějí úředníci státní přístavní inspekce a jejichž účelem je ověřit, že způsobilost velitele, důstojníků a posádky na palubě, stav lodi a její vybavení odpovídají požadavkům mezinárodních úmluv a že plavidlo je obsazeno posádkou a provozováno v souladu s platnými mezinárodními předpisy.

en	(2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
cs	(2) Směrnice 2009/16/ES stanoví systém Unie pro státní přístavní inspekci a upravuje a posiluje dřívější právní předpisy Unie zavedené v této oblasti od roku 1995.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
cs	9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody".

en	COUNCIL DECISION
cs	ROZHODNUTÍ RADY

en	All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
cs	Členy Pařížského memoranda jsou všechny členské státy EU s námořními přístavy a dále Kanada, Rusko, Island a Norsko.

en	Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
cs	Dále podle bodu 7.1 Pařížského memoranda je Výbor pro státní přístavní inspekci složen ze zástupců jednotlivých námořních orgánů a Komise a má pravomoci stanovené v bodě 7.3.

en	The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
cs	Akt, který má Pařížské memorandum přijmout, představuje akt s právními účinky.

en	As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
cs	Pokud jde o členské státy, směrnice 2009/16/ES účinně zavádí postupy, nástroje a práci Pařížského memoranda do oblasti působnosti práva Unie.

en	Legal Basis
cs	Právní základ

en	That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
cs	Tento systém Unie je založen na již dříve existující struktuře Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, mezinárodní organizaci založené v roce 1982.

en	The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
cs	Postoj uvedený v článku 1 posoudí a případně přezkoumá Rada na návrh Komise nejpozději pro každoroční zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci v roce 2024.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
cs	9 SFEU se použije bez ohledu na to, zda je Unie členem dotyčného orgánu nebo stranou dotyčné dohody.

en	(1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
cs	(1) Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci (dále jen „Pařížské memorandum") bylo podepsáno v Paříži dne 26. ledna 1982 a nabylo účinnosti dne 1. července 1982.

en	The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
cs	Hlavní zásady a směry postoje Unie jsou v samotném rozhodnutí stanoveny na víceletém základě.

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
cs	Zamýšlený akt může rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právních předpisů EU, konkrétně směrnici 2009/16/ES o státní přístavní inspekci, neboť Výbor pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda přijímá řadu rozhodnutí, která musí být přijata každý rok, aby směrnice mohla správně fungovat.

en	The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
cs	Pařížské memorandum bylo podepsáno dne 26. ledna 1982.

en	These decisions are taken by consensus at the annual "Port State Control Committee" (PSCC) which meets in May of each year.
cs	Tato rozhodnutí jsou přijímána na základě konsensu na každoročním zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci, které se koná každý rok v květnu.

en	Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
cs	Polsko přistoupilo k memorandu dne 27. listopadu 1991.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
cs	Sleduje-li zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze-li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl.

en	(3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
cs	(3) Výbor pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda zasedá každý rok a během jednání rozhoduje o řadě bodů pořadu jednání nezbytných pro uplatňování směrnice 2009/16/ES.

en	As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
cs	Jelikož je na analýzu a přijetí návrhu málo času, je nutné stanovit hlavní zásady a směry postoje Unie na víceletém základě, spolu s rámcem pro každoroční úpravu postoje Unie.

en	As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
cs	Jelikož je na tuto analýzu, přípravu návrhu Komise a jeho přijetí ze strany Rady málo času, je postup každoroční úpravy postoje Unie stanoven v příloze 2.

en	Application to the present case
cs	4.1.2 Uplatnění na stávající případ

en	In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
cs	V roce 2016 se rozhodnutím Rady (EU) 2016/381 stanovil postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro státní přístavní inspekci na období 2016-2019.

en	By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.
cs	Na základě směrnice 2009/16/ES jsou rozhodnutí přijatá příslušným orgánem Pařížského memoranda pro členské státy EU závazná.

en	Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
cs	Slovinsko přistoupilo k memorandu dne 15. května 2003.]

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
cs	Teprve v tomto okamžiku jsou k dispozici veškeré dokumenty a Komise může začít svou analýzu za účelem přípravy návrhu koordinovaného postoje Unie podle čl.

en	In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
cs	Aby státní přístavní inspekce v Unii fungovala, musí být každoročně v rámci Pařížského memoranda přijata řada rozhodnutí.

en	Context of the Proposal
cs	Souvislosti návrhu

en	[4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
cs	[4: Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, Německo v. Rada, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, bod 64.]

en	[5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
cs	[5: Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2014, Německo v. Rada, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64.]

en	It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
cs	Je vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro státní přístavní inspekci, neboť rozhodnutí přijatá příslušným orgánem Pařížského memoranda mají význam pro právní rámec Unie, konkrétně směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
cs	9 SFEU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v jehož souvislosti je postoj jménem Unie zaujat.

en	Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
cs	Chorvatsko přistoupilo k memorandu dne 8. listopadu 1996.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
cs	Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci v souvislosti se zamýšleným přijetím rozhodnutí, jež jsou nezbytná pro řádné fungování systému státní přístavní inspekce EU, jak stanoví směrnice 2009/16/ES.

en	The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
cs	Cílem tohoto návrhu je stanovit postoj Unie, který má přijmout Výbor pro státní přístavní inspekci na období 2020-2024.

en	Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.
cs	Estonsko přistoupilo k memorandu dne 12. května 2005, Lotyško přistoupilo k memorandu dne 12. května 2005.

en	(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
cs	(4) Vnitřní pravidla Pařížského memoranda stanoví jako nejzazší datum, kdy mohou jeho členové a pracovní skupiny pověřené vypracováním pokynů předložit veškeré dokumenty, šest týdnů před zasedáním Výboru pro státní přístavní inspekci.

en	[3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
cs	[3: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/381 ze dne 14. března 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci (Úř.

en	This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
cs	Rozhodnutí bylo upravováno pro každoroční zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci pomocí pracovních dokumentů Komise, které projednává Pracovní skupina Rady pro námořní dopravu.

en	on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
cs	o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci

en	The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
cs	Přístup uplatněný v tomto návrhu vyplývá ze specifického rozhodovacího postupu Pařížského memoranda.

en	(6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
cs	(6) Postoj Unie vyjádří členské státy Unie, jejichž námořní orgány jsou členy Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda, jednajíce společně,

en	Subject matter of the proposal
cs	Předmět návrhu

en	The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
cs	Vnitřní pravidla Pařížského memoranda stanoví jako nejzazší datum, kdy mohou jeho členové a pracovní skupiny pověřené vypracováním pokynů předložit veškeré dokumenty, šest týdnů před zasedáním Výboru pro státní přístavní inspekci.

en	Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
cs	9 Smlouvy o fungování Evropské unie postoj, který má být jménem Unie zaujat v mezinárodních organizacích, jako je Pařížské memorandum, přijat rozhodnutím Rady na návrh Komise.

en	Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
cs	Rumunsko přistoupilo k memorandu dne 10. května 2007.

en	Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
cs	Bulharsko přistoupilo k memorandu dne 10. května 2007.

en	The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
cs	Postoj, který má být jménem Unie zaujat v rámci každoročního zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci (dále jen „Pařížské memorandum"), je stanoven v příloze I tohoto rozhodnutí.

en	Procedural legal basis
cs	4.1 Procesněprávní základ

en	The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
cs	Postoj uvedený v článku 1 vyjádří členské státy Unie, které jsou členy Výboru pro státní přístavní inspekci, jednajíce společně.

en	The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
cs	2.2 Zamýšlený akt Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda

en	[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
cs	[6: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (Úř.

en	[1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
cs	[1: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (Úř.

en	Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
cs	Kypr přistoupil k memorandu dne 12. května 2006.

en	The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
cs	Každoroční úprava postoje, který má být jménem Unie zaujat v rámci každoročního zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda, je stanovena v příloze II tohoto rozhodnutí.

en	Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
cs	Postupy a nástroje Pařížského memoranda jsou zapracovány ve směrnici 2009/16/ES (v pozměněném znění).

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
cs	Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl.

en	Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
cs	Malta přistoupila k memorandu dne 12. května 2006.

en	Conclusion
cs	Návrh

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
cs	Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl.

en	Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
cs	Litva přistoupila k memorandu dne 12. května 2006.

en	ANNEX I
cs	PŘÍLOHA I

en	The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
cs	Prvky rizikového profilu lodi používané pro cílený výběr plavidel k inspekci:

en	(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
cs	g) zajišťuje soudržnost s ostatními politikami Unie, zejména v oblasti vnějších vztahů, bezpečnosti a životního prostředí.

en	(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
cs	f) podporuje rozvoj společných přístupů s ostatními subjekty provádějícími státní přístavní inspekci;

en	The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
cs	Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v rámci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci

en	(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
cs	b) soupis výkonností uznaných organizací podle metodiky přijaté Výborem pro státní přístavní inspekci na jeho 37. zasedání v květnu 2004 (bod pořadu jednání 4.5.2);

en	Guiding Principles
cs	Hlavní zásady

en	(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
cs	c) průměrný poměr počtu závad a zadržení pro vzorec pro stanovení výkonnosti společnosti na základě přílohy nařízení Komise (EU) č. 802/2010.

en	(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
cs	a) bílá, šedá a černá listina států vlajky podle vzorce vypracovaného Pařížským memorandem a stanoveného v příloze nařízení Komise (EU) č. 801/2010;

en	(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
cs	c) spolupracuje v rámci Pařížského memoranda za účelem vytvoření komplexního režimu inspekcí a sdílení inspekční zátěže spravedlivým způsobem, zejména tím, že každoročně přijímá roční inspekční závazek, který se stanoví podle dohodnuté metodiky uvedené v příloze 11 Pařížského memoranda;

en	Orientations
cs	Směry

en	In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
cs	Unie ve snaze zajistit bezproblémové meziroční fungování systému státní přístavní inspekce v Unii v souladu se směrnicí 2009/16/ES usiluje o to, aby byla v rámci Pařížského memoranda přijata tato opatření:

en	Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
cs	Zajistit, aby všechny změny nebo aktualizace postupů a pokynů Pařížského memoranda byly v souladu s cíli Unie, zejména s cílem zlepšit námořní bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích.

en	(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
cs	b) podporuje provádění harmonizovaného přístupu ze strany členů Pařížského memoranda k účinnému prosazování těchto mezinárodních norem na lodích plujících v jejich výsostných vodách a užívajících jejich přístavy;

en	(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
cs	a) jedná v souladu s cíli Unie, zejména s cílem zlepšit námořní bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích pomocí výrazného omezení přístupu nevyhovujících lodí, a to přísným uplatňováním mezinárodních úmluv a předpisů;

en	(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
cs	d) podporuje v rámci Pařížského memoranda nábor potřebného počtu pracovníků, včetně kvalifikovaných inspektorů, a zasazuje se o to, aby tento počet zůstal zachován a pracovníci byli vyškoleni členy Pařížského memoranda, přičemž zohledňuje objem a charakteristiky námořní dopravy v každém přístavu;

en	(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
cs	e) zajišťuje, aby opatření přijatá v rámci Pařížského memoranda byla v souladu s mezinárodním právem, a to zejména mezinárodními úmluvami a předpisy týkajícími se námořní bezpečnosti, prevence znečištění a životních a pracovních podmínek na lodích;

en	In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
cs	Unie v rámci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci (dále jen „Pařížské memorandum"):

en	EN 2 EN
cs	10 odst.

en	[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
cs	[2: Nařízení Komise (EU) č. 802/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl.

en	[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
cs	[1: Nařízení Komise (EU) č. 801/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl.

en	In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
cs	V případě takové námitky se věc postoupí Radě.

en	ANNEX II
cs	PŘÍLOHA II

en	Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
cs	Každoroční úprava postoje, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci

en	Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
cs	Před každým výročním zasedáním Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci je třeba přijmout nezbytné kroky, aby postoj, který má být jménem Unie zaujat, zohledňoval všechny příslušné informace předložené Komisi, jakož i veškeré dokumenty, které mají být projednávány a které spadají do pravomoci Unie v souladu s hlavními zásadami a pokyny stanovenými v příloze I.

en	EN 2 EN
cs	CS 2 CS

en	The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
cs	Postoj, který má být jménem Unie zaujat v přípravném dokumentu, se považuje za schválený, pokud proti němu na zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, co nastane dříve, nevysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině.

en	To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
cs	Za tímto účelem a na základě uvedených informací předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům v dostatečném časovém předstihu před zasedáním Výboru pro státní přístavní inspekci k posouzení a schválení přípravný dokument obsahující podrobnosti návrhu postoje.

en	This means in particular that:
cs	To především znamená, že:

en	Source: Commission
cs	Zdroj: Komise

en	CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
cs	SOUVISLOSTI A POTŘEBA SPOLEČNÉHO PŘÍSTUPU

en	This requires a European response.
cs	To vyžaduje evropskou reakci.

en	National measures may be necessary to this effect.
cs	Za tímto účelem mohou být nezbytná vnitrostátní opatření.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
cs	Základní scénář vychází ze dvou předpokladů:

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
cs	Představuje závažnou hrozbu na celosvětové úrovni s výrazným dopadem na Evropu.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
cs	Komise přijala rozhodnutí o schválení tohoto opatření během 24 hodin poté, co ho od Dánska obdržela.

en	A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
cs	Prostý zákaz vývozu nemůže sám o sobě splnit právní požadavek proporcionality.

en	LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
cs	PRÁVNÍ RÁMEC OMEZUJÍCÍCH VNITROSTÁTNÍCH OPATŘENÍ

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
cs	Komise toto odvětví podporuje v jeho úsilí na tuto výjimečnou situaci reagovat.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
cs	Podobné režimy podpory již existují i v jiných členských státech, zejména ve Finsku, Francii, Německu, Polsku a Slovinsku, a pro některé regiony v Rakousku, Belgii a Španělsku.

en	ANNEX 3 - STATE AID
cs	PŘÍLOHA 3 - STÁTNÍ PODPORA

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
cs	Článek 35 Smlouvy o fungování EU (SFEU) zakazuje vnitrostátní omezení vývozu.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
cs	Tato podpora by zahrnovala předpokládané provozní potřeby společností na dobu 6 měsíců.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
cs	Jedná se o stylizované scénáře, nikoli o prognózu.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
cs	Pravidla vnitřního trhu v tomto ohledu členským státům pomáhají, neboť zajišťují efektivitu, synergie a evropskou solidaritu.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
cs	Jsou sestavovány za použití aktualizovaných předpokladů a technik modelování.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
cs	Některé členské státy již přijaly nebo připravují vnitrostátní opatření, která mají vliv na dostupnost nezbytných výrobků.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
cs	COVID-19 je nyní pandemií a útvary Komise vypracovaly nové odhady jeho možného ekonomického dopadu.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
cs	Takové opatření samo o sobě nezaručuje, že se výrobky dostanou k osobám, které je potřebují nejvíce.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
cs	Kromě toho jsou také udržovány kontakty s hlavními profesními organizacemi výrobců a dalších hospodářských subjektů, pacientů, uživatelů atd.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
cs	U oznámení o zvýšení rozpočtu o více než 20 % se využívá zjednodušeného postupu posuzování.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
cs	Nebylo by tedy vhodné k dosažení cíle ochrany zdraví lidí žijících v Evropě.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
cs	Některé přímé dopady v roce 2020 však lze kompenzovat včasnými a účinnými kroky, které by mohly zmírnit negativní dopad na reálný HDP.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
cs	Všechny evropské hlavy států a předsedové vlád se k tomuto zavázali a v závěrech předsedy Evropské rady po videokonferenci ze dne 10. března 2020 pověřili Evropskou komisi, aby centralizovala analýzu potřeb a připravila iniciativy, aby nedocházelo k nedostatku.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
cs	Zadruhé, společně s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky zřídila Komise výkonnou řídící skupinu, která má monitorovat potenciální nedostatek léčivých přípravků v důsledku COVID-19.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
cs	K zajištění koordinované reakce zřídí Komise společnou pracovní skupinu.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
cs	PŘÍLOHA 2 - VNITROSTÁTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVOTNICKÝCH VÝROBKŮ A PROSTŘEDKŮ A OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
cs	Prvořadým úkolem členských států EU je, aby v souvislosti se současnou krizí přijaly vhodná zdravotní opatření.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
cs	Analýza rozlišuje řadu transmisních kanálů, jejichž prostřednictvím COVID-19 ovlivní evropskou ekonomiku.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
cs	Komise bude rovněž nadále zajišťovat veškerou potřebnou koordinaci, aby usnadnila výměnu informací, umožnila určení všech potřebných synergií a přispěla k účinnému a důslednému provádění vnitrostátních opatření.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
cs	To je důležité vědět: ačkoli je totiž tempo šíření viru v členských státech nerovnoměrné, přičemž nejhůře je v současné době postižena Itálie, předpokládá se, že s postupem času budou ve stejné míře zasaženy všechny členské státy.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
cs	Dohromady tyto kanály představují o málo více než polovinu odhadovaného potenciálního dopadu na růst, tudíž existuje výrazný prostor pro zmírnění ekonomických dopadů.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
cs	Musí být zajištěno, aby řádně fungoval vnitřní trh a aby nevznikaly neodůvodněné překážky, zejména pokud jde o masky a ventilátory.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
cs	Mohou však hrát důležitou úlohu při vyrovnávání negativních následků plynoucích z nižší spotřebitelské poptávky a omezené likvidity podniků.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
cs	Společnosti, které již takovou podporu obdržely v posledních 10 letech, by obecně nebyly způsobilé pro další podporu, aby se zabránilo tomu, že by na trhu byly uměle drženy společnosti ekonomicky neživotaschopné (zásada „jednou a dost").

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
cs	Je třeba zdůraznit, že ohledně rozsahu ekonomického dopadu krize stále existuje značná nejistota; bude záviset mimo jiné na šíření pandemie a na kapacitě veřejných orgánů rychle reagovat a omezit tak zdravotní a ekonomické následky.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
cs	Jednotný trh se zdravotnickými a osobními ochrannými prostředky je hluboce integrován a stejně tak je tomu i v případě jeho hodnotových řetězců a distribučních sítí.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
cs	Proto by tato možnost mohla být pro členské státy užitečná při koncipování režimů pro všechny typy společností v odvětvích, která byla obzvlášť těžce postižena (např. letecká doprava, cestovní ruch a pohostinství), nebo poskytnutí individuální podpory konkrétním společnostem.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
cs	Je zásadní, aby v zájmu prvořadého cíle, kterým je ochrana zdraví a lidského života, byla nasazena všechna vnitrostátní opatření v souladu s pravidly EU.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
cs	Pokud si členské státy přejí s ohledem na nákazu COVID-19 zvýšit rozpočet schválených režimů, zvýšení rozpočtu o méně než 20 % nemusí být oznámeno a členské státy je mohou provést přímo, bez dalšího zapojení Komise.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
cs	Komise je připravena pomoci ostatním členským státům, aby mohly v případě potřeby urychleně zavést podobné režimy.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
cs	Je připravena poskytnout pomoc na základě tohoto vzoru ostatním členským státům, které si přejí provést podobná opatření.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
cs	Přímý dopad prostřednictvím všech kanálů povede podle odhadů ke snížení růstu reálného HDP v roce 2020 o 2,5 procentního bodu oproti situaci, kdy by nedošlo k pandemii.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
cs	V této souvislosti je Komise připravena spolupracovat s členskými státy na nalezení proveditelných řešení, též například na používání zástupných ukazatelů při určování ekonomické ztráty, a to v souladu s pravidly EU.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
cs	Patří mezi ně: i) šok způsobený počátečním poklesem čínské ekonomiky v prvním čtvrtletí roku 2020; ii) nabídkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku postihl v důsledku narušení dodavatelských řetězců a nepřítomností na pracovišti; iii) poptávkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku zasáhl v důsledku nižší spotřebitelské poptávky a negativního vlivu nejistoty na investiční plány a iv) vliv omezení likvidity na podniky.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
cs	Zatřetí, Komise analyzuje potřeby a výrobní kapacity potřebné v Evropě, aby zajistila, že ochranné prostředky a léky budou dostupné tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
cs	Nelze ovšem vyloučit nepříznivější scénáře spojené s hlubším dopadem pandemie.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
cs	V tomto duchu již Komise v rámci dohody o společném zadávání veřejných zakázek uspořádala zadávací řízení na osobní ochranné prostředky pro 20 členských států, které bylo zahájeno dne 28. února 2020, a podle dostupnosti na trhu a hlášení z členských států může zahájit další společná zadávací řízení.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
cs	Komise situaci sleduje rovněž v rámci Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky a jejích podskupin, například pokud jde o dostupnost a funkční způsobilost různých diagnostických přístrojů a spolupráci v souvislosti s různými vnitrostátními přístupy ohledně diagnostických testů.

en	Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
cs	Opatření bez jasně určeného rozsahu, který se omezuje na aktuální potřeby, bez racionálně podloženého odůvodnění a/nebo s omezenou dobou trvání mohou zvýšit riziko nedostatku, a proto je velmi pravděpodobné, že budou neproporcionální.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
cs	Komise níže připomíná příslušná právní ustanovení a společné cíle, které musí všechna vnitrostátní opatření sledovat, nejen proto, aby byla zákonná, ale především aby podpořila všechny členské státy v jejich úsilí o zmírnění rizik a dopadu krize vyvolané virem COVID19.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
cs	Jakékoli plánované vnitrostátní opatření omezující přístup ke zdravotnickým a ochranným prostředkům musí být oznámeno Komisi, která následně informuje ostatní členské státy, aby se k němu mohly vyjádřit.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
cs	Klíčem ke zmírnění ekonomických dopadů je koordinovaná ekonomická reakce orgánů EU a členských států.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
cs	Na základě článku 36 mohou členské státy přijmout opatření odůvodněná „ochranou zdraví a života lidí".

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
cs	Komise je však ochotna akceptovat výjimky z tohoto pravidla za výjimečných a nepředvídatelných okolností, jako je nákaza COVID-19, a to na základě individuálního oznámení.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
cs	Dne 10. března 2020 obdržela Komise od Dánska oznámení (první a doposud jediné oznámení o státní podpoře související s nákazou COVID-19) o režimu odškodnění organizátorů akcí s více než 1 000 účastníky, které musely být zrušeny v důsledku nákazy COVID-19.

en	[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
cs	[2: SA.53350 (2019/N) - Irsko - Navýšení rozpočtu pro režim podpory R&R (režim SA.49040 změněný režimem SA.50651, tak aby pokrýval dočasnou podporu na restrukturalizaci) ]

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
cs	Nedávná rozhodnutí členských států o zákazu nebo přísném omezení vývozu - v jednom případě se vztahoval na 1324 výrobků, včetně paracetamolů a zdravotnických prostředků - přispívají k riziku nedostatku v jiných členských státech, čímž ohrožují zdraví lidí žijících v Evropě, a měla by být naléhavě korigována.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
cs	Pokyny pro záchranu a restrukturalizaci navíc členským státům umožňují zavést zvláštní režimy podpory pro malé a střední podniky a menší společnosti ve vlastnictví státu, mimo jiné na pokrytí jejich naléhavých potřeb likvidity na dobu až 18 měsíců.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
cs	Orgány EU a členské státy nyní zavádějí opatření ke zmírnění ekonomických dopadů krize.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
cs	Prognóza však označila šíření viru za významné riziko nepříznivého vývoje pro světovou a evropskou ekonomiku.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
cs	Dobrá organizace celého trhu s dodávkami kriticky potřebných produktů je jediný způsob, jak zabránit nedostatku pro lidi, kteří je potřebují nejvíce, tedy pro lidi v systémech veřejného zdravotnictví, a zejména pro zdravotnické pracovníky, terénní zásahové týmy a pacienty.

en	Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
cs	V souvislosti s islandskou sopečnou erupcí a mračnem prachu v dubnu 2010 schválila Komise režim podpory ve Slovinsku s cílem pokrýt 60 % ekonomických ztrát leteckých společností a letišť (v porovnání se situací, kdy by ke katastrofě nedošlo) v období po katastrofě, dokud společnosti nebyly schopny znovu normálně fungovat.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
cs	Mezi nezbytné výrobky patří ochranné brýle, ochranné masky (respirátory), rukavice, chirurgické overaly a pláště.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
cs	Začtvrté, mohou být zapotřebí opatření k zajištění toho, aby v případě nedostatku byly zdravotnické a osobní ochranné prostředky na trhu rezervovány a směrovány těm, kdo je potřebují nejvíce.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
cs	Irské orgány nyní účel tohoto opatření upravily, tak aby pomohly společnostem vypořádat se s nákazou COVID-19.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
cs	Například v únoru 2019 schválila Komise režim podpory ve výši 400 milionů EUR v Irsku s cílem pokrýt akutní potřeby malých a středních podniků v oblasti likvidity a záchrany a restrukturalizace jako opatření v oblasti připravenosti na brexit.

en	][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
cs	][4: SA.32163 - Slovinsko - Zhojení následků škod způsobených leteckým dopravcům a letištím v důsledku zemětřesení na Islandu a z toho vzniklého sopečného popelu v dubnu 2010.]

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
cs	Vzhledem k tomu, že v té době bylo k dispozici pouze omezené množství údajů, počítala tato prognóza s malým dočasným šokem založeným na předpokladu, že by se pandemie omezila na Čínu a kulminovala by v prvním čtvrtletí roku 2020, což by vedlo jen k velmi omezenému přelití do zbytku světa.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
cs	Přijímáním opatření však nebude možné Evropskou unii ochránit před negativními dopady krize přicházejícími z Číny a jen ve velmi omezené míře, pokud vůbec, před nabídkovým šokem na trhu práce.

en	Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
cs	Opatření regulující dotčené trhy pomocí adekvátních mechanismů, které nezbytné zboží nasměrují tam, kde je nejvíce zapotřebí jak v rámci členských států, tak kvalifikovaným kupujícím v jiných členských státech, mohou být pozitivním přínosem k celkovému koordinovanému evropskému přístupu k pomoci při záchraně životů.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
cs	b) SFEU rovněž umožňuje, aby členské státy odškodnily pořadatele akcí, pokud jsou akce, jako jsou koncerty, festivaly, sportovní utkání, kulturní nebo obchodní veletrhy, zrušeny v přímém důsledku mimořádné události na jejich území.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
cs	Celkově počítá základní scénář s tím, že v roce 2020 bude růst reálného HDP v důsledku COVID-19 nulový, nebo dokonce výrazně záporný.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
cs	Tyto negativní vlivy budou pravděpodobně ještě závažnější, zavedou-li omezení ty členské státy, které mají vedoucí nebo centrální tržní postavení v oblasti výroby, dovozu a distribuce osobních ochranných a zdravotnických prostředků.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
cs	Evropská komise ve své předběžné zimní hospodářské prognóze zveřejněné dne 13. února 2020 předpovídala nízký růst HDP v EU a v eurozóně - pro rok 2020 očekávala růst 1,4 % a pro rok 2021 pak 1,2 %.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
cs	PŘÍLOHA 1 - EKONOMICKÝ DOPAD PANDEMIE COVID-19

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
cs	Žádné vnitrostátní omezující opatření nesmí společnostem usazeným na území daného členského státu bránit v účasti na společných zadávacích řízeních na úrovni EU ani je od účasti na nich odrazovat.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
cs	b) SFEU umožňuje Komisi, aby schválila státní podporu ze strany členských států na náhradu škod přímo způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
cs	Společnosti, které (dosud) nejsou v obtížích, mohou nadto tuto podporu obdržet rovněž, pokud čelí naléhavým potřebám likvidity v důsledku mimořádných a nepředvídaných okolností, jako je nákaza COVID-19, v souladu s příslušnými podmínkami, zejména pokud jde o výši úplaty, kterou je příjemce povinen za poskytnutí státní záruky nebo úvěru zaplatit.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
cs	Komise má za to, že nákaza COVID-19 znaky takové mimořádné události v EU naplňuje.

en	[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
cs	[3: SA 269/2002 - Německo - Náhrada přímých škod způsobených uzavřením vnějšího vzdušného prostoru na období od 11. do 14. září 2001; SA 309/2002 - Francie - Ochrana letectví před protiprávními činy - Náhrada nákladů vzniklých v důsledku atentátů z 11. září 2001.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
cs	Graf 1: Odhadovaný dopad pandemie COVID-19 na ekonomiku EU: scénář v roce 2020

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
cs	Odhaduje se, že krize vyvolaná nákazou COVID-19 velmi výrazně poškodí ekonomiku EU a eurozóny.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
cs	Krize vyvolaná virem COVID-19 je bezprecedentním ohrožením zdraví.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
cs	1) na základě nejnověji dostupných odhadů se předpokládá, že jako pandemie bude mít COVID-19 stejnou úmrtnost a nemocnost po celé Evropě a zbytku světa.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
cs	Jelikož predikce růstu reálného HDP v EU na rok 2020 činila 1,4 %, znamenalo by to pro rok 2020 pokles na hodnotu mírně přes -1 % HDP, přičemž v roce 2021 se počítá s výrazným, i když ne úplným zotavením.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
cs	Aby událost splňovala znaky mimořádné události, musí být i) nepředvídatelná nebo obtížně předvídatelná; ii) významného rozsahu / ekonomického dopadu a iii) mimořádná, tj.

en	EN EN
cs	Čl.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
cs	Pokud tato opatření nebudou dobře koncipována, hrozí, že problémy místo zmírnění spíše zhorší, zejména pokud se zaměří na omezení přeshraničních dodávek daných výrobků, a nikoli na to, aby se dostaly k těm, kdo je nejvíce potřebují v daném členském státě i v celé Evropě, přičemž je nezbytné zabránit hromadění, nákupům pod vlivem paniky a plýtvání kvůli používání k neprioritním, nebo dokonce kontraproduktivním účelům v daném členském státě.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
cs	b) SFEU musí u každého příjemce existovat přímá příčinná souvislost mezi poskytnutou podporou a škodou vyplývající z mimořádné události a podpora musí být omezena na to, co je nezbytné k náhradě škody.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
cs	b) SFEU mohou být zaměřena na pomoc konkrétním odvětvím v podobě režimů, nebo jednotlivým společnostem.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
cs	2) vzhledem k stávajícím trendům nákazy v členských státech se předpokládá, že nezbytná omezení, která v některých odvětvích (např. cestování, maloobchod atd.)

en	Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
cs	Cenová regulace může přispět k tomu, aby nedocházelo k prudkému nárůstu cen a k předražování, pokud tato pravidla platí stejnou měrou pro všechny příslušné obchodníky bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení, a pokud jsou doplněna dalšími vhodnými opatřeními pro směrování dodávek těm, kteří to nejvíce potřebují.

en	[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
cs	[1: Všechny tyto prostředky jsou důležité nejen k ochraně proti COVID-19, ale i v některých dalších oblastech práce zdravotnických pracovníků (akutní příjem, chronická onemocnění, infekční a onkologická oddělení, chirurgie, osobní péče atd.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
cs	Podpora na odškodnění společností za škody utrpěné v důsledku nákazy COVID-19

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
cs	musí být vhodná, nezbytná a přiměřená pro dosažení tohoto cíle, a to tak, že zajistí odpovídající dodávky osobám, které mají největší potřebu, přičemž je třeba zabránit výskytu nebo zhoršení nedostatku zboží považovaného za nezbytné - jako jsou individuální ochranné prostředky, zdravotnické prostředky nebo léčivé přípravky - v celé EU.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
cs	Při koncipování takových režimů mohou členské státy čerpat z minulých zkušeností a postupů v předchozích případech.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
cs	Podpora pro podniky, které se v důsledku nákazy COVID-19 potýkají s akutní potřebou likvidity a/nebo které v důsledku nákazy COVID-19 čelí úpadku

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
cs	b) SFEU režimy podpory ve Francii a Německu na pokrytí provozních ztrát, které vznikly leteckým společnostem v období od 11. do 14. září 2001 v souvislosti s uzavřením vzdušného prostoru v důsledku útoků.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
cs	Zákaz vývozu by například nezabránil hromadění nebo nákupu zboží osobami, které nemají žádnou nebo mají jen omezenou objektivní potřebu, a nezajistil by dodání nezbytného zboží tam, kde je nejvíce zapotřebí, tj.

en	Graph 1.
cs	3 písm.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
cs	c) SFEU, jsou členské státy s to poskytnout naléhavou a dočasnou pomoc ve formě úvěrových záruk nebo úvěrů všem typům podniků v obtížích.

en	Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
cs	pomoc členským státům: 16 (DG ECHO)

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
cs	Komise: Komise byla jediným orgánem, který této možnosti v roce 2016 využil.

en	The increase recorded for 2016 again relates to security.
cs	Zvýšení zaznamenané v roce 2016 opět souvisí s oblastí bezpečnosti.

en	Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
cs	Přibližně 41 % z nich (142) bylo zaměstnáno v jednom z výzkumných středisek, což oproti roku 2015 představuje mírný pokles.

en	Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
cs	informační a komunikační technologie (IKT): 17 (DG COMM)

en	This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
cs	Bylo to nutné jednak proto, že byla zprovozněna budova Europa, a jednak proto, že členové týmu přibrali ke svým běžným povinnostem také úkoly, které předtím prováděli externí pracovníci.

en	In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
cs	V roce 2016 byl celkový počet hodin odpracovaných ve zvláště náročných podmínkách rozdělen takto:

en	Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
cs	Rada: Zprovoznění nové budovy Europa mělo velký a přímý dopad na služby zajišťující bezpečnost majetku a osob v institucích.

en	67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
cs	67 066,91 hodiny v souvislosti s osobní ochranou (např. používání speciálních nepohodlných oděvů, jež jsou k ochraně nezbytné),

en	13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
cs	13 779,53 hodiny v souvislosti s povahou práce (např. manipulace s žíravinami).

en	117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
cs	117 496,59 hodiny v souvislosti s povahou pracoviště (např. vysoká hlučnost, nebezpečná místa) a

en	Technical installations: 1 (PO)
cs	technická zařízení: 1 (OP),

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
cs	Následující údaje ukazují počet příspěvků poskytovaných jednotlivými orgány v roce 2016.

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
cs	V ostatních generálních ředitelstvích Komise je situace prakticky stejná jako v roce 2015.