diff --git "a/data/en-mt.tmx" "b/data/en-mt.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-mt.tmx" @@ -0,0 +1,50218 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + mt + 5578 + 118272 + 125529 + 7347 + 8867 +
+ + + 0.8888888888888888 + + ^28 COM (2014) 216 final + + + [28: COM (2014) 216 finali] + + + + 0.8823529411764706 + + Africa 572 45 % + + + l-Afrika 572 45 % + + + + 1.1282051282051282 + + tropical cyclones, earthquakes and tsunamis. + + + ċikluni tropikali, terremoti u tsunami. + + + + 0.8333333333333334 + + finding innovative funding options. + + + issib finanzjament innovattiv alternattiv. + + + + 0.8611111111111112 + + Complementary operations 82 6 % + + + Operazzjonijiet kumplimentari 82 6 % + + + + 0.9090909090909091 + + Conclusion + + + Konklużjoni + + + + 0.8571428571428571 + + ^10 Article 214(6) TFEU. + + + L-Artikolu 214(6) tat-TFUE.] + + + + 1.25 + + 48 % were carried out by NGOs (109 partners); + + + 48 % twettqu minn NGOs (109 sieħeb); + + + + 1.125 + + In 2014, the UCPM: + + + Fl-2014, l-UCPM: + + + + 1.0 + + Mediterranean 12 + + + Il-Mediterran 12 + + + + 0.8837209302325582 + + Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million. + + + L-assistenza totali tal-UE (inklużi l-Istati Membri) laħqet aktar minn EUR 267 miljun. + + + + 0.9285714285714286 + + Conclusion 21 + + + Konklużjoni 22 + + + + 0.8913043478260869 + + Central & Latin America, Caribbean 48 4 % + + + L-Amerika Latina u Ċentrali, il-Karibew 48 4 % + + + + 0.9230769230769231 + + Caribbean 24 + + + Il-Karibew 24 + + + + 0.92 + + Civil protection 48 4 % + + + Protezzjoni ċivili 48 4 % + + + + 0.7857142857142857 + + Asia, Pacific 133 10 % + + + L-Asja, il-Paċifiku 133 10 % + + + + 1.5 + + Within EU 29 + + + Fl-UE 29 + + + + 0.9642857142857143 + + ^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere). + + + [3: EUR 1,225 miljun għall-għajnuna umanitarja u EUR 48 miljun għall-protezzjoni ċivili (EUR 28 miljun fl-UE, EUR 20 miljun fi bnadi oħra).] + + + + 0.8 + + Highlights 3 + + + Introduzzjoni 3 + + + + 0.8181818181818182 + + Horn of Africa 116 + + + Il-Qarn tal-Afrika 116 + + + + 1.15 + + In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people. + + + Fil-Punent tal-Afrika, l-akbar tfaqqigħa tal-Ebola qatlet qrib it-8 000 persuna. + + + + 0.8205128205128205 + + Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts; + + + Il-Bangladesh - għall-kriżi tar-refuġjati Rohingya u f'Chittagong Hill Tracts; + + + + 0.9230769230769231 + + Introduction + + + Introduzzjoni + + + + 1.6666666666666667 + + Highlights + + + WERREJ + + + + 1.2321428571428572 + + 1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and + + + 1 % b'kuntratt dirett mal-ECHO Flight (sieħeb wieħed); u + + + + 0.8666666666666667 + + Central & Latin America 24 + + + L-Amerika Latina u Ċentrali 24 + + + + 0.7666666666666667 + + Sudan & South Sudan 143 + + + Is-Sudan u s-Sudan t'Isfel 143 + + + + 1.0 + + ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas). + + + L-ECHO rċieva injezzjoni addizzjonali ta' EUR 346 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament għal għajnuna umanitarja f'Diċembru (EUR 256 miljun mill-Baġit Emendatorju, EUR 30 miljun mill-EAR u EUR 60 miljun riallokati minn oqsma ta' politika oħra). + + + + 0.85 + + Central Africa 77 + + + l-Afrika Ċentrali 77 + + + + 1.0666666666666667 + + Financial and human resources 14 + + + Rizorsi umani u finanzjarji 14 + + + + 0.8547486033519553 + + Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects. + + + Madwar 98 % tal-baġit umanitarju u tal-protezzjoni l-ċivili tal-2014 intuża għal attivitajiet operazzjonali, filwaqt li madwar 2 % koprew l-aspetti amministrattivi u ta' politika. + + + + 1.018181818181818 + + 1 % through a contract with Noha University (1 partner). + + + 1 % b'kuntratt mal-Università ta' Noha (sieħeb wieħed). + + + + 0.8627450980392157 + + (commitment appropriations, rounded figures) + + + (approprjazzjonijiet ta' impenn, ċifri arrotonditi) + + + + 0.6486486486486487 + + EU Aid Volunteers 12 1 % + + + Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE 12 1 % + + + + 1.048780487804878 + + A continuing surge in humanitarian crises 5 + + + Żieda kontinwa ta' kriżijiet umanitarji 5 + + + + 1.2121212121212122 + + By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees. + + + 3,8 miljun persuna fis-Sudan t'Isfel kienu rċevew għajnuna umanitarja, inklużi l-245 000+ refuġjat. + + + + 0.7560975609756098 + + Southern Africa, Indian Ocean 7 + + + In-Nofsinhar tal-Afrika, l-Oċean Indjan 7 + + + + 1.0740740740740742 + + Financial and human resources + + + Rizorsi umani u finanzjarji + + + + 0.9902912621359223 + + ^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). + + + Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).][20: + + + + 1.5238095238095237 + + General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​) + + + Informazzjoni ġenerali dwar l-ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en + + + + 1.0294117647058822 + + increase the impact of investments; + + + jiżdied l-impatt tal-investimenti; + + + + 0.9364161849710982 + + ^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org. + + + L-istatistika pubblikata miċ-Ċentru għar-Riċerka dwar l-Epidemoloġija tad-Diżastri (CRED) u l-Uffiċċju tan-NU għat-Tnaqqis tar-Riskji tad-Diżastri (UNISDR); www.unisdr.org.] + + + + 1.0512820512820513 + + A continuing surge in humanitarian crises + + + Żieda kontinwa ta' kriżijiet umanitarji + + + + 0.8235294117647058 + + Central Asia 8 + + + L-Asja Ċentrali 8 + + + + 0.9802631578947368 + + Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying. + + + Konflitti interni endemiċi, li jvarjaw minn terroriżmu asimetriku għal gwerrer konvenzjonali u ħafna drabi b'fattur ideoloġiku qawwi, qed jintensifikaw. + + + + 0.8861209964412812 + + floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan; + + + għargħar/uqigħ tal-art fil-Bangladesh, l-Afganistan, l-Indja, in-Nepal, il-Kenja, il-Gżejjer Solomon, il-Bolivja, il-Paragwaj, Saint Vincent u l-Grenadini, Saint Lucia, il-Kawkasu, l-Etjopja, in-nofsinhar tal-Afrika, il-Bożnija-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Każakistan u t-Taġikistan; + + + + 0.8715277777777778 + + The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises. + + + Is-servizz ġie attivat 50 darba (li minnhom 26 attivazzjoni kienu għal għargħar u 3 għal nirien forestali u 4 attivazzjonijiet kienu relatati ma' kriżijiet tar-refuġjati u ta' Persuni Spostati Internament) u ħejja mapep derivati mis-satelliti għal diversi tipi ta' dizastri jew kriżijiet. + + + + 0.8953488372093024 + + epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua; + + + epidemiji fil-Punent tal-Afrika, il-Kamerun, in-Niġerja, is-Sudan t'Isfel, iċ-Ċad, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, l-Etjopja, il-Kosta tal-Avorju, in-Niġer, l-Uganda, l-Afganistan, il-Bolivja, Haiti, El Salvador, il-Honduras, il-Gwatemala u n-Nikaragwa; + + + + 0.9859550561797753 + + With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional ��100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative. + + + B'fondi li kważi laħqu EUR 140 miljun u li ingranew EUR100 miljun addizzjonali mill-industrija tal-farmaċewtika, il-Kummissjoni malajr allokat fondi lil 13-il proġett ta' riċerka fuq trattamenti potenzjali, tilqim u testijiet dijanjostiċi, permezz ta' proċedura ta' emerġenza taħt Orizzont 2020 u s-sejħa l-Ebola+ tal-Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi. + + + + 0.7878787878787878 + + Region/country € million % + + + Reġjun/pajjiż f'miljuni ta' EUR % + + + + 1.2863636363636364 + + The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020; + + + Ir-Regolament dwar il-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE adottat fit-3 ta' April se jappoġġja l-azzjoni umanitarja u joħloq opportunitajiet għal 18 000 persuna biex jivvolunterjaw f'operazzjonijiet mad-dinja kollha sal-2020; + + + + 1.3453608247422681 + + Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​) + + + Informazzjoni finanzjarja dwar l-attivitajiet tal-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili tal-Kummissjoni fl-2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en + + + + 0.8954703832752613 + + In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015). + + + Fl-2014, l-ECHO ħadem intensivament ma' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni biex jiżviluppa pożizzjoni tal-UE u jieħu rwol ewlieni fil-formazzjoni tal-Qafas Hyogo tal-2015 għall-Azzjoni dwar it-tnaqqis tar-Riskji mid-Diżastri (HFA post2015) fit-tħejjija għas-Samit ta' Sendai (Marzu 2015). + + + + 0.9180327868852459 + + It allows them to prepare better for future emergencies. + + + Din tippermettilhom jippreparaw aħjar għall-emerġenzi futuri. + + + + 1.0 + + ^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database; + + + Skont il-bażi tad-dejta tas-Servizz ta' Traċċar Finanzjarju (FTS) tal-UNOCHA; + + + + 0.9469026548672567 + + India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India; + + + L-Indja - il-kunflitti f'Jammu u l-Kashmir, l-Indja ċentrali (is-sedizzjoni tan-Naxaliti) u fil-Grigal tal-Indja; + + + + 0.9230769230769231 + + in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period; + + + f'Novembru, ġie konkluż ftehim ta' kontribuzzjoni mid-Dipartiment tar-Renju Unit għall-Iżvilupp Internazzjonali għal GBP 107,5 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 134 miljun) għal azzjoni fis-Saħel fuq perjodu ta' tliet snin; + + + + 1.0357142857142858 + + earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus. + + + terremoti fil-Karibew, il-Bangladesh, Haiti, in-Nikaragwa, il-Gwatemala u l-Kawkasu. + + + + 0.9213483146067416 + + The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation. + + + L-UE tirrispetta dejjem il-prinċipji umanitarji tal-imparzjalità, in-newtralità, l-umanità u l-indipendenza u tipprovdi għajnuna lil min huwa l-aktar vulnerabbli irrispettivament min-nazzjonalità, ir-reliġjon, il-ġeneru, l-oriġini etnika jew l-affiljazzjoni politika. + + + + 0.9642857142857143 + + Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts. + + + Minn dawk il-100 miljun u aktar, 34 % kienu milquta minn għargħar u 39 % minn nixfa. + + + + 1.64 + + Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​) + + + Informazzjoni operazzjonali mis-snin ta' qabel: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm + + + + 0.8755020080321285 + + This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations. + + + Din intużat għall-pagamenti ta' prefinanzjament pendenti lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u organizzazzjonijiet internazzjonali, kuntratti ġodda għall-kriżijiet fis-Sirja u l-Iraq, u pagament finali fuq l-operazzjonijiet li tlestew. + + + + 0.9241379310344827 + + cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and + + + ċikluni/uragani/maltempati tropikali/vulkan fil-Filippini, l-Indoneżja, il-Bangladesh, in-nofsinhar tal-Afrika, il-Karibew u l-Ekwador; kif ukoll + + + + 0.8692579505300353 + + the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question. + + + il-programm ta' Azzjoni Proreżiljenza - iffinanzjat mid-DEVCO taħt id-DCI, PRO-ACT jiffoka fuq il-prevenzjoni tal-kriżijiet u l-istrateġija ta' reazzjoni ta' wara l-kriżijiet, b'kontribuzzjonijiet għall-programmi safety net f'sinerġija mal-assistenza talECHO fil-pajjiżi inkwistjoni. + + + + 0.9965753424657534 + + As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries. + + + Bħala l-akbar donatur ta' assistenza vitali għall-pajjiż, l-UE provdiet aktar minn EUR 128 miljun f'għajnuna għal interventi umanitarji fl-2014, li minnhom il-Kummissjoni żborżat EUR 55 miljun minn Diċembru 2013 'il quddiem, inklużi EUR 14-il miljun għar-refuġjati mir-RĊA fil-pajjiżi ġirien. + + + + 0.9347826086956522 + + Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela. + + + Il-kriżi tal-Kolombja - il-popolazzjoni milquta minn kunflitt armat intern fil-Kolombja u r-refuġjati Kolombjani fl-Ekwador u l-Venezwela. + + + + 0.8095238095238095 + + Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis; + + + Fil-Mjanmar/Burma - il-kunflitt f'Kachin u l-kriżi ta' Rakhine; + + + + 0.8677685950413223 + + It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020. + + + Se joħloq opportunitajiet għal 18 000 persuna biex jivvoluntarjaw f'operazzjonijiet umanitarji mad-dinja kollha sal-2020. + + + + 0.9186046511627907 + + ^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53). + + + Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/415/UE tal-24 ta' Ġunju 2014 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni mill-Unjoni tal-klawżola ta' solidarjetà (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 53).] + + + + 1.1008403361344539 + + There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh. + + + Saru missjonijiet ta' tħejjija/ambjentali, flimkien mal-UNOCHA/UNEP, fil-Mozambique, il-Gżejjer Solomon u l-Bangladesh. + + + + 0.9126984126984127 + + The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children; + + + L-inizjattiva tal-UE Tfal tal-Paċi rċiviet finanzjament ta' EUR 6,7 miljun fl-2014, li minnu bbenefikaw 155 000 tifel u tifla; + + + + 0.9608540925266904 + + The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015. + + + Il-Kummissjoni kellha diskussjonijiet fid-dettall mal-Istati Membri u s-sħab waqt il-Konferenza tas-Sħab tal-ECHO fil-25-26 ta' Novembru 2014 fi Brussell bil-ħsieb li jitħejja dokument ta' politika li jħares 'il quddiem għall-konsultazzjoni Ewropea li saret f'Budapest f'Frar 2015. + + + + 0.5641025641025641 + + forest fires in Chile; + + + nirien forestali fl-Iżvezja u l-Greċja; + + + + 0.7073170731707317 + + Humanitarian aid operations 6 + + + Operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja 7 + + + + 0.9181286549707602 + + It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million. + + + Hija żiedet l-għajnuna tagħha darbtejn, b'ammont inizjali ta' EUR 2,5 miljun b'deċiżjoni ta' emerġenza adottata fil-bidu ta' Awwissu 2014, għal total ta' EUR 11,05 miljun. + + + + 0.9421965317919075 + + ^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924). + + + Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu ta' Protezzjoni Ċivili tal-Unjoni (ĠU L 347, 2013/12/20, p. 924).] + + + + 0.7631578947368421 + + ^13 Index for Risk Management + + + [13: Indiċi għall-Ġestjoni tar-Riskji] + + + + 0.9577464788732394 + + At policy level, progress was made on several important initiatives. + + + Fil-livell ta' politika, sar progress f'diversi inizjattivi importanti. + + + + 1.0 + + prevent protracted displacement; or + + + jiġi evitat spostament fit-tul; jew + + + + 0.6923076923076923 + + Humanitarian aid operations + + + Operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja + + + + 0.88 + + ^27 International Organization for Migration + + + Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni] + + + + 0.9141630901287554 + + ^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). + + + Ir-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja ("l-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE")(ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1).] + + + + 0.9123711340206185 + + Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion. + + + Kumplessivament, il-Kummissjoni kkontribwiet aktar minn EUR 414-il miljun f'għajnuna diretta lill-pajjiżi u lir-riċerka medika, biex b'hekk il-kontribuzzjoni totali tal-UE qabżet EUR 1,2 biljun. + + + + 0.972972972972973 + + By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs. + + + Sa tmiem l-2014, il-konflitt fil-Lvant tal-Ukraina rriżulta fl-ispostament ta' aktar minn 600 000 persuna u fi ħtiġijiet umanitarji li qed jiżdiedu. + + + + 0.8865979381443299 + + droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa; + + + nixfa f'Haiti, il-Pakistan, is-Sri Lanka, Djibouti, l-Etjopja, il-Kenja u n-nofsinhar tal-Afrika; + + + + 0.8672985781990521 + + ^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems. + + + [23: Hija twettaq direttament operazzjoni waħda: il-programm tat-Titjiriet tal-ECHO fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u l-Kenja biex tipprovdi appoġġ loġistiku f'reġjun suxxettibbli għal problemi ta' aċċess.] + + + + 1.0775862068965518 + + Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries. + + + Kważi żewġ miljun raġel, mara u tifel u tifla ħarbu minn djarhom, b'madwar 470 000 ifittxu refuġju f'pajjiżi ġirien. + + + + 1.0505050505050506 + + The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes. + + + Il-vulnerabbiltà akbar ta' ċerti popolazzjonijiet tagħti lok għal katastrofi umanitarja devastanti. + + + + 0.8659517426273459 + + A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities. + + + L-ewwel konfigurazzjoni tal-bidu għall-pula ġiet miftiehma u se tiġi implimentata fl-2015, b'aktar minn 50 modulu u tim ta' protezzjoni ċivili u kapaċitajiet oħra ta' reazzjoni, fosthom timijiet ta' tiftix u salvataġġ urban, faċilitajiet ta' kampijiet u kenn, ċentri mediċi qrib id-diżastru, sptarijiet fuq il-post, l-evakwazzjoni medika u għadd kbir ta' kapaċitajiet oħra. + + + + 2.274193548387097 + + http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​where​/​asia-and-oceania​/​philippines_en​) + + + http://ec.europa.eu/echo/where/asia-and-oceania/philippines_en + + + + 0.7272727272727273 + + Most of the activations related to natural disasters, including: + + + Il-maġġoranza ta' dawn l-attivazzjonijiet kienu relatati ma' diżastri naturali, inklużi: + + + + 0.7924107142857143 + + The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies. + + + Il-KMR tiffinanzja l-ittestjar fuq il-post u l-introduzzjoni ta' għodod umanitarji importanti, bħall-klassifikazzjoni integrata tal-fażi tas-sigurtà tal-ikel, valutazzjoni rapida inizjali multi-cluster/tas-settur, il-proġett tal-valutazzjoni tal-kapaċitajiet għal valutazzjoni koordinata tal-ħtiġijiet, timijiet ta' reazzjoni rapida u ż-żieda f'daqqa tal-kapaċità biex tippermetti lill-clusters u l-għodod jirrispondu aħjar għall-emerġenzi maġġuri. + + + + 0.7021276595744681 + + Algeria - Sahrawi Refugee crisis; + + + l-Alġerija - l-kriżi tar-rifuġjati tas-Sahrawi; + + + + 0.9298245614035088 + + floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia; + + + għargħar fil-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja u l-Kroazja; + + + + 2.2035398230088497 + + http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit + + + + 2.209090909090909 + + http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit + + + + 0.9250814332247557 + + The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014. + + + Il-Kummissjoni kienet waħda mill-ewwel donaturi internazzjonali li rreaġixxew għall-kriżi emerġenti f'Marzu u permezz ta' diversi strumenti kkontribwixxiet aktar minn EUR 414 miljun f'għajnuna diretta lill-pajjiżi u għar-riċerka medika u tellgħet il-kontribuzzjoni totali tal-UE għal EUR 1,2 biljun fl-2014. + + + + 0.8982300884955752 + + On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management. + + + Fil-15 ta' Jannar 2014, esperti minn NGOs, l-Istati Membri, is-settur privat, in-NU, l-akkademja u dipartimenti oħra tal-Kummissjoni ltaqgħu għal diskussjoni dwar l-innovazzjoni f'għajnuna umanitarja u l-ġestjoni tad-diżastri. + + + + 1.3595505617977528 + + The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds. + + + L-ewwel Forum dwar ir-Reżiljenza tal-UE, organizzat b'mod konġunt fit-28 ta' April mill-ECHO u d-Direttorat Ġenerali għall-Kooperazzjoni Internazzjonali u l-Iżvilupp (DEVCO) tal-Kummissjoni, ġibed aktar minn 160 parteċipant minn firxa ta' organizzazzjonijiet u oqsma. + + + + 1.0142857142857142 + + Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 % + + + Il-Lvant Nofsani, il-Mediterran u l-pajjiżi ġirien tal-Ewropa 340 27 % + + + + 1.0914634146341464 + + In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America. + + + Fl-2014, l-UE kompliet tappoġġja l-programmi DIPECHO għall-Afrika u l-Oċean Indjan, fl-Asja Ċentrali u l-Kawkasu, ix-Xlokk tal-Asja, u l-Amerika Ċentrali u t'Isfel. + + + + 0.9520958083832335 + + The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information). + + + L-ERCC provda pjattaforma għall-koordinazzjoni tal-assistenza Ewropea għar-reġjun (ara t-taqsima dwar operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili għal aktar informazzjoni). + + + + 0.9379310344827586 + + Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience; + + + l-Etjopja - l-ECHO u d-delegazzjoni tal-UE nedew il-programm RESET li jikkombina l-approċċi umanitarji u tal-iżvilupp fir-rigward tar-reżiljenza; + + + + 0.8727272727272727 + + On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations. + + + Fit-28 ta' April, l-ECHO u d-DEVCO b'mod konġunt organizzaw l-ewwel Forum dwar ir-Reżiljenza tal-UE, li għaliha attendew l-Kummissarji Georgieva u Piebalgs u aktar minn 160 parteċipant minn firxa ta' organizzazzjonijiet. + + + + 0.9237668161434978 + + Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas. + + + Barra minn hekk, l-ECHO stabbilixxa sistema ta' evakwazzjoni medika għall-operaturi umanitarji internazzjonali u ffaċilitat t-twassil ta' assistenza in natura sostanzjali mill-Istati tal-UCPM lejn iżżoni milquta mill-Ebola. + + + + 0.9170506912442397 + + The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'. + + + It-tfaqqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika kixfet dgħufijiet fir-reazzjoni tal-komunità internazzjonali għal kriżijiet maġġuri ta' saħħa pubblika u enfasizzat l-ħtieġa ta' "cluster tas-saħħa globali" aktar effettiv. + + + + 0.96 + + harsh winter in Armenia; + + + xitwija ħarxa fl-Armenja; + + + + 0.9436619718309859 + + An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned. + + + Task Force tal-UE għall-Ebola, li laqqgħet flimkien id-dipartimenti rilevanti kollha tal-Kummissjoni (KĠ u fil-post), is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), inklużi d-Delegazzjonijiet tal-UE fil-pajjiżi milquta, diversi korpi tan-NU u s-sħab umanitarji tal-Kummissjoni biex tiżgura skambju kostanti ta' informazzjoni bejn dawk kollha konċernati. + + + + 0.9117647058823529 + + Link to other EU instruments 11 + + + Rabta ma' strumenti oħra tal-UE 11 + + + + 0.7105263157894737 + + Civil protection operations + + + Operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili + + + + 0.9379310344827586 + + Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation. + + + Ingħatat għajnuna b'diversi forom u setturi, fosthom is-saħħa (pereżempju appoġġ psikoloġiku, finanzjar ta' kliniċi), il-protezzjoni (pereżempju attivitajiet li jindirizzaw il-vjolenza sesswali), ikel u oġġetti mhux tal-ikel, kenn, ilma/servizzi sanitarji, rikostruzzjoni u riabilitazzjoni. + + + + 0.9908256880733946 + + Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013. + + + It-tifun Haiyan, wieħed mill-agħar diżastri naturali f'dawn l-aħħar snin, laqat il-Filippini f'Novembru 2013. + + + + 1.0384615384615385 + + In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need. + + + Flimkien mal-assistenza in natura provduta permezz tal-UCPM, l-UE offriet aktar minn EUR 3 biljun f'assistenza lil dawk fil-bżonn. + + + + 0.9 + + With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster. + + + B'inqas minn 1 % tal-baġit totali tal-UE, li ammonta għal ftit iktar minn EUR 2 fis-sena għal kull ċittadin, l-għajnuna umanitarja tal-UE kull sena tipprovdi assistenza immedjata, sokkors u protezzjoni lil madwar 120 miljun vittma ta' kunflitti u ta' diżastri. + + + + 0.625 + + West Africa 174 + + + Il-Punent tal-Afrika 174 + + + + 1.4457831325301205 + + ^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme + + + Programm tal-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti (United Nations Environment Programme)] + + + + 1.273764258555133 + + The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews. + + + Il-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni l-ġdida Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (UCPM) adottata fl-aħħar tal-2013 introduċiet elementi ġodda, bħall-pula ta' voluntiera, kapaċitajiet ta' bafer, missjonijiet konsultattivi u rieżamijiet bejn il-pari. + + + + 0.9056603773584906 + + the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States. + + + ir-Repubblika Ċentru-Afrikana - il-Fond Fiduċjarju tal-UE li għadu kif ġie stabbilit (EUTF) jiffoka fuq li jorbot l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp (LRRD) u r-reżiljenza b'kontribuzzjonijiet mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF), l-Istrument ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI), l-ECHO u l-Istati Membri. + + + + 0.9448818897637795 + + In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​. + + + Matul l-2014, l-ECHO ħa vantaġġ ulterjuri mill-possibbiltajiet ġodda ta' finanzjament skont ir-Regolament Finanzjarju tal-2012. + + + + 1.0149253731343284 + + In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked. + + + Huwa se jiffaċilita wkoll il-produzzjoni "tar-rapporti integrati tas-sensibilizzazzjoni sitwazzjonali u l-analiżi" biex jgħin fitteħid tad-deċiżjonijiet politiċi fil-Kunsill fil-kuntest tal-arranġamenti għal "reazzjoni integrata waqt kriżijiet politiċi" (IPCR) li jiskattaw awtomatikament meta tiġi invokata l-klawżola ta' solidarjetà. + + + + 1.5256410256410255 + + ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking. + + + ARETE 2014 huwa eżerċizzju ta' suċċess ta' koordinazzjoni bejn is-servizzi u t-tisħiħ tat-tħejjija għad-diżastri tal-UE mwettqa fil-Belġju minn ECHO u HOME. + + + + 1.6538461538461537 + + In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths. + + + Matul is-sena, 290 diżastru naturali ħallew madwar 16,000 persuna mejta u affettwaw aktar minn 100 miljun persuna madwar id-dinja. + + + + 1.04093567251462 + + The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation. + + + L-UE għenet lil aktar minn 1,2 miljun persuna b'aktar minn EUR 180 miljun f'għajnuna umanitarja, billi kkontribwixxiet għall-provvista ta' kenn, ikel, ilma nadif u sanità. + + + + 0.8258928571428571 + + ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially. + + + Fil-fehma tal-ECHO koordinazzjoni ċivili/militari effettiva hija essenzjali għall-promozzjoni tar-rispett għall-prinċipji umanitarji u fl-2014 huwa intensifika l-koordinazzjoni mal-persunal militari tal-UE b'mod sostanzjali. + + + + 1.0344827586206897 + + Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries. + + + Nofs il-popolazzjoni kienet sfurzata 'l barra minn darha, b'aktar minn 3,8 miljuni jfittxu refuġju f'pajjiżi ġirien. + + + + 0.8529411764705882 + + ^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research. + + + [11: GloPID-R huwa netwerk ta' organizzazzjonijiet ta' finanzjament għar-riċerka fil-qasam tar-riċerka tat-tħejjija għall-mard infettiv. + + + + 0.9098039215686274 + + also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and + + + f'Novembru wkoll, fil-kuntest tal-kooperazzjoni tripartita bejn l-ECHO, il-Gvern tal-Kosta tal-Avorju u tal-Aġenzija Franċiża għall-Iżvilupp, madwar EUR 2,5 miljun ġew ittrasferiti għal attivitajiet ta' tħejjija għall-Ebola fil-Kosta tal-Avorju; kif ukoll + + + + 0.920863309352518 + + a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December. + + + ftehim ta' kontribuzzjoni ta' EUR 1 miljun għal attivitajiet ta' tħejjija għall-Ebola fil-Burkina Faso ġie konkluż mal-Awstrija f'Diċembru. + + + + 0.8561151079136691 + + ^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia. + + + It-28 Stat Membru tal-UE, flimkien mal-Iżlanda, in-Norveġja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Montenegro u s-Serbja. + + + + 0.9347079037800687 + + Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq. + + + Bħal fis-snin preċedenti, l-2014 rat żieda kontinwa fil-kriżijiet umanitarji, inkluż għadd għoli bla preċedent (erbgħa) ta' emerġenzi ta' "livell 3" (l-ogħla livell tas-sistema ta' klassifikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti), fis-Sirja, is-Sudan t'Isfel, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-Iraq. + + + + 0.8397212543554007 + + This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives. + + + Dan jinvolvi valutazzjonijiet tar-riskji u l-ippjanar, ġbir ta' dejta u għarfien aħjar, il-kondiviżjoni tal-aħjar prassi (pereżempju permezz tal-INFORM, evalwazzjonijiet bejn il-pari), l-iżvilupp ta' standards minimi għall-prevenzjoni tad-diżastri u l-bini ta' reżiljenza għad-diżastri billi l-ġestjoni tar-riskji mid-diżastri tiġi inkluża f'oqsma oħra ta' politika, inkluż l-adattament tal-klima, il-koeżjoni, l-iżvilupp, il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali, l-istrateġija tas-sigurtà interna u r-riċerka, is-saħħa, is-sikurezza nukleari u inizjattivi tal-assigurazzjoni. + + + + 0.8929889298892989 + + The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders. + + + It-tfaqqigħa tal-Ebola enfasizzat l-importanza tal-koordinazzjoni tal-assistenza umanitarja u l-operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili u l-ħtieġa għal kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni, atturi oħra tal-UE, l-Istati Membri u reazzjonijiet internazzjonali oħrajn. + + + + 0.8897058823529411 + + As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014. + + + Bħala parti minn serje ta' dokumenti ta' politika tematika, fl-2014 l-ECHO ppubblika Linji Gwida tas-Saħħa Umanitarja konsolidati ġodda. + + + + 0.923469387755102 + + Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​ + + + Permezz tal-istrumenti tal-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili, fl-2014 l-UE pprovdiet assistenza ta' emerġenza sostanzjali bbażata fuq il-ħtiġijiet, b'total ta' EUR 1,273 miljun f'impenji: + + + + 0.9 + + TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3 + + + Tħejjija għad-diżastri u r-reżiljenza 10 + + + + 0.7926829268292683 + + Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing. + + + Il-konsultazzjonijiet informali mal-partijiet konċernati (l-Istati Membri, atturi tal-iżvilupp, organizzazzjonijiet internazzjonali, NGOs, eċċ.) għadhom għaddejjin. + + + + 0.9052631578947369 + + continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and + + + tkompli taqdi rwol fil-koordinazzjoni ċentrali ma' atturi umanitarji madwar id-dinja; kif ukoll + + + + 1.0 + + The global context 4 + + + Il-kuntest globali 5 + + + + 0.9520958083832335 + + Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States. + + + Sar progress importanti bl-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni UCPM ġdida li tejbet ħafna l-arranġamenti għall-kooperazzjoni waqt reazzjoni għad-diżastri fost l-Istati Membri. + + + + 0.8985507246376812 + + Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot. + + + Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), li tinsab f'taqlib soċjali, l-insigurtà u instabbiltà politika, hija konċentrazzjoni umanitarja oħra. + + + + 1.4569536423841059 + + The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less. + + + Dan huwa kruċjali jekk ir-reazzjonijiet umanitarji għandhom jindirizzaw sew il-ħtiġijiet tar-riabilitazzjoni u l-iżvilupp aktar fit-tul mill-bidu nett. + + + + 0.8235294117647058 + + Great Lakes 56 + + + il-Lagi l-Kbar 56 + + + + 1.0 + + ECHO worked on: + + + Bħala riżultat: + + + + 0.9891304347826086 + + After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance. + + + Wara li ġie attivat l-UCPM f'Awwissu fuq talba tad-WHO, 14-il pajjiżi tal-UCPM ipprovdew assistenza in natura u għarfien espert permezz tal-UCPM u disa' pprovdew assistenza bilaterali. + + + + 0.8064516129032258 + + Individual country geographical/policy factsheets: + + + Skedi informattivi ġeografiċi/politiċi tal-pajjiż individwali: + + + + 0.8080808080808081 + + As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa. + + + Bħal fis-snin preċedenti, il-maġġoranza tal-finanzjament tal-UE (45 %) kienet allokata lill-Afrika. + + + + 0.8444444444444444 + + facilitate a joint donor approach; and + + + tiffaċilita approċċ ta' donaturi konġuntai; u + + + + 1.0092592592592593 + + Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened. + + + Jeżistu kooperazzjoni u skambju politiku mas-Segretarjat tal-ASEAN u l-kuntatti operazzjonali maċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tal-ASEAN għall-Għajnuna Umanitarja dwar il-ġestjoni tad-diżastri (Ċentru AHA) qed jissaħħu. + + + + 0.9057750759878419 + + The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe. + + + L-ERCC irreaġixxa immedjatament għat-talbiet tagħhom għal assistenza billi attiva l-UCPM u 23 Stat Membru pprovdew appoġġ fil-forma ta' dgħajjes tas-salvataġġ, ħelikopters, pompi ta' kapaċità għolja u apparat tal-purifikazzjoni tal-ilma, biex b'hekk din kienet l-akbar operazzjoni ta' protezzjoni ċivili ta' dan it-tip fl-Ewropa. + + + + 0.7548076923076923 + + The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible. + + + Iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni għal Reazzjoni ta' Emerġenza (ERCC) li jaħdem 24/7 jaġixxi bħala l-punt ċentrali għas-sistema ta' reazzjoni tal-Kummissjoni għall-kriżijiet fl-UE u lil hinn minnha fejn possibbli. + + + + 0.5409836065573771 + + ^7 FTS database (see footnote 2). + + + Il-bażi tad-dejta FTS (ara n-nota ta' qiegħ il-paġna nru 2).] + + + + 0.9529411764705882 + + Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries; + + + Ingħatat għajnuna umanitarja lill-persuni l-aktar vulnerabbli f'aktar minn 80 pajjiż; + + + + 0.75 + + Middle East 315 + + + Il-Lvant Nofsani 315 + + + + 0.7787610619469026 + + ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole. + + + Il-baġit totali tal-ECHO kien aktar baxx milli kien fl-2012 u l-2013 f'termini ta' approprjazzjonijiet ta' impenn, minħabba r-restrizzjonijiet fuq il-pagamenti fl-Intestatura 4 (Ewropa Globali) u l-baġit tal-UE b'mod ġenerali. + + + + 0.8622950819672132 + + The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance. + + + L-UE rreaġixxiet għall-emerġenzi prinċipali kollha (inklużi dawk fis-Sirja, l-Iraq, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, is-Sudan t'Isfel u tal-Lvant tal-Ukraina, kif ukoll it-tfaqqigħa tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika) u kkonfermat il-pożizzjoni tagħha bħala l-akbar donatur ta' assistenza umanitarja fid-dinja. + + + + 0.8591549295774648 + + EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs. + + + Fir-reġjun hemm esperti umanitarji tal-UE bbażati b'mod permanenti u li jaħdmu mill-qrib ma' organizzazzjonijiet ta' għajnuna u li jimmonitorjaw l-użu effiċjenti tal-fondi tal-UE fid-dawl tal-ħtiġijiet umanitarji. + + + + 0.9152542372881356 + + Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States. + + + L-organizzazzjonijiet sħab jinkludu spettru wiesa' ta' korpi professjonali (NGOs Ewropej u organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Organizzazzjoni tas-Salib l-Aħmar u diversi aġenziji tan-NU) u aġenziji speċjalizzati fl-Istati Membri. + + + + 1.0 + + strengthened cooperation between its participating states; + + + saħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-istati parteċipanti tiegħu; + + + + 1.0142857142857142 + + the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible. + + + il-volum tal-informazzjoni li jrid jingħata fil-‘formula waħda" tnaqqas u s-sistema ta' kodifikazzjoni ġiet issimplifikata kemm jista' jkun. + + + + 0.8184357541899442 + + The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers. + + + L-attenzjoni fil-preżent hija fuq it-tħejjija tar-regoli ta' implimentazzjoni għall-inizjattiva: standards (is-sikurezza, il-ġestjoni tal-voluntiera, il-kondizzjonijiet tax-xogħol, eċċ.) flimkien ma' mekkaniżmu ta' ċertifikazzjoni għall-organizzazzjonijiet emittenti u ospitanti futuri u programm ta' taħriġ komuni għal Voluntiera tal-Għajnuna futuri kollha. + + + + 0.8950617283950617 + + Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity. + + + Madwar id-dinja kollha għadhom għaddejjin konflitti u attakki armati fuq persuni ċivili, filwaqt li d-diżastri naturali qed iseħħu bi frekwenza u intensità aktar. + + + + 0.9459459459459459 + + provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and + + + proda punt ta' kuntatt uniku għall-isforzi koordinati fuq livell tal-UE; u + + + + 0.8963730569948186 + + The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents). + + + Il-UCPM ġie attivat 30 darba fl-2014, l-aktar b'reazzjoni għal diżastri naturali, iżda wkoll għal disa' diżastri kkawżati mill-bniedem (inkwiet ċivili, konflitti, tniġġis miż-żejt u inċidenti). + + + + 0.863013698630137 + + It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA. + + + Qiegħda tikkoopera aktar mill-qrib mal-Ġappun fuq l-HFA għal wara l-2015. + + + + 0.9418604651162791 + + A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research. + + + Kollaborazzjoni tar-Riċerka Globali għat-Tħejjija għall-Mard Infettiv, GLoPID-R, ukoll ġiet iffinanzjata mill-Kummissjoni u minn finanzjaturi oħra tar-riċerka tat-tħejjija. + + + + 0.9344262295081968 + + Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements: + + + Mill-azzjonijiet tal-2014 skont ftehimiet umanitarji ffirmat: + + + + 0.930327868852459 + + This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection). + + + Din l-assistenza hija espressjoni fundamentali tas-solidarjetà Ewropea u hija bbażata fuq l-Artikoli 196 u 214 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE, il-bażi ġuridika tal-UE għall-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili). + + + + 1.054054054054054 + + ^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA). + + + Il-Komunità Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti ffirmaw Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv (FAFA) speċifiku.] + + + + 0.9473684210526315 + + South-West Asia 94 + + + Il-Lbiċ tal-Asja 94 + + + + 0.7647058823529411 + + Outside EU 19 + + + Barra mill-UE; 19 + + + + 1.4047619047619047 + + ^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153). + + + Biex tiġi msaħħaħ ir-Rispons tal-UE f'każi ta' Diżastru u ta' Kriżi(COM(2005) 153).] + + + + 1.1818181818181819 + + Worldwide disasters 38 3 % + + + Diżastri dinjin 38 3 % + + + + 1.0952380952380953 + + Violations of International Humanitarian Law 5 + + + Ksur tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali 5 + + + + 0.9523809523809523 + + In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis. + + + Fl-2014, il-Kummissjoni provdiet aktar minn EUR 110 miljun f'għajnuna umanitarja b'reazzjoni għall-kriżi. + + + + 0.6578947368421053 + + ^18 Emergency Aid Reserve + + + [18: Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza] + + + + 0.9186991869918699 + + These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health. + + + Dawn jispjegaw l-objettivi u l-prinċipji tal-interventi tas-saħħa finanzjati mill-ECHO, kriterji ta' dħul u ħruġ u elementi determinanti ewlenin għal intervent, u fihom taqsimiet dedikati għall-koordinazzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa umanitarja. + + + + 0.9358974358974359 + + Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources. + + + Bosta proġetti finanzjati mill-KMR immiraw, direttament jew indirettament, lejn il-bini tal-kapaċità lokali, iżda s-sostenibilità ta' din l-attività kruċjali tibqa' sfida kbira f'kuntesti ta' governanza lokali ħażina u riżorsi skarsi. + + + + 0.20867768595041322 + + ^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta'Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).][9: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea - Il-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (ĠU C 25, 30.1.2008, p. 1), li tistabbilixxi viżjoni komuni biex tittejjeb l-koerenza, l-effettività u l-kwalità tar-reazzjoni umanitarja tal-UE.] + + + + 0.8095238095238095 + + In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation. + + + B'appoġġ għall-operazzjonijiet fuq il-post, il-Kummissjoni pprovdiet lill-Istati Membri tal-UE u lill-utenti assoċjati b'referenza u l-qies tal-ħsara u b'mapep tal-gradazzjoni permezz tas-servizz ta' Copernicus (Servizz tal-Immaniġġjar ta' Emerġenza - Operazzjonijiet Inizjali - tal-GMES), li għalihom l-ERCC huwa l-uniku punt għal talbiet ta' attivazzjoni. + + + + 0.85 + + 36 % by UN agencies (15 partners); + + + 36 % minn aġenziji tan-NU (15-il sieħeb) + + + + 0.9411764705882353 + + Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support. + + + Il-persunal operazzjonali jirrappreżenta 64 % tar-riżorsi umani u l-bqija jaħdmu fis-sostenn amministrattiv u politiku. + + + + 0.8731988472622478 + + In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups. + + + F'April, l-ECHO u d-DEVCO preżentaw dokument konġunt dwar il-kwistjonijiet tal-iżvilupp u l-ispostament fit-tul, inklużi sitwazzjonijiet li jaffettwaw ir-rifuġjati, il-persuni spostati internament u għall-persuni ripatrijati, bħal pereżempju spostamenti f'kampijiet u urbani fil-komunitajiet ospitanti, lill-gruppi ta' ħidma rilevanti tal-Kunsill. + + + + 0.9337016574585635 + + In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO. + + + B'mod partikolari, is-7 Programm ta' Qafas tal-UE dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp, inkluż il-Programm dwar l-Ambjent (sorveljat mill-RTD) u l-Programm Soċjetajiet Siguri (sorveljat minn HOME), iffinanzjaw azzjonijiet b'appoġġ għal Għajnuna Umanitarja u l-politiki tal-Protezzjoni Ċivili, li issa qed jitkomplew taħt Orizzont 2020 f'kooperazzjoni mill-qrib mal-ECHO. + + + + 0.9523809523809523 + + ^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness. + + + [12: Tħejjija għad-Diżastri - ECHO (DIPECHO) huwa programm speċifiku dedikat għat-tħejjija għad-diżastri. + + + + 0.9722222222222222 + + ^26 Inter-Agency Standing Committee + + + Il-Kumitat Permanenti Interaġenziji] + + + + 0.8148148148148148 + + EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services. + + + L-għajnuna tal-UE għenet biex tiffinanzja l-għajnuna medika ta' emerġenza, il-protezzjoni, l-ikel u l-assistenza nutrizzjonali, l-ilma, is-sanità u l-iġjene, il-kenn u s-servizzi loġistiċi. + + + + 1.7647058823529411 + + identifying efficiency gains when working with its partners; + + + Ftehim għall-qafas ta' partenarjat + + + + 0.8305084745762712 + + 14 % by international organisations (3 partners); + + + 14 % minn organizzazzjonijiet internazzjonali (tlett isħab) + + + + 0.9067357512953368 + + UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​. + + + Tista' tintalab assistenza UCPM, inkluż assistenza mill-pula voluntarja, minn pajjiżi affettwati jew permezz l-UNOCHA jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra bħalma huma l-IOM. + + + + 0.9367088607594937 + + The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals. + + + L-UE tippromwovi r-reżiljenza u l-ġestjoni tar-riskji ta' diżastri f'fora internazzjonali, inkluż permezz tal-istabbiliment ta' miri tal-iżvilupp sostenibbli. + + + + 0.8826086956521739 + + To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​ + + + Mill-31 ta' Diċembru 2014 u biex titjieb ir-reazzjoni tal-Kummissjoni għad-diżastri f'pajjiżi li mhumiex fl-UE, 156 espert umanitarju internazzjonali u 325 membru tal-persunal lokali ġew impjegati fl-uffiċċji fuq il-post tal-ECHO. + + + + 0.9328165374677002 + + This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles. + + + Dan huwa konformi mal-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja, b'mod partikolari l-impenn biex jiġu stabbiliti l-prinċipji umanitarji u prassi tajba li jirfdu l-għajnuna umanitarja tal-UE, inkluż tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza, id-dritt umanitarju internazzjonali, id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi dwar ir-refuġjati, u tad-"donazzjoni umanitarja tajba". + + + + 1.2 + + In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children. + + + Tfal tal-Paċi waslet għajnuna li tiswa EUR 6,7 miljun lil 155 000 tifel u tifla. + + + + 2.272727272727273 + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/syria_en.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​syria_en.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/syria_en.pdf#view=fit + + + + 0.84 + + Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus). + + + Disa' attivazzjonijiet kienu relatati ma' diżastri kkawżati mill-bniedem, inklużi inkwiet ċivili jew kunflitti u tniġġis jew inċidenti marittimi (pereż. fin-Norveġja u Ċipru). + + + + 2.28 + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/car_en.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​car_en.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/car_en.pdf#view=fit + + + + 0.9010989010989011 + + By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including: + + + Billi jaħdmu flimkien biex janalizzaw ir-riskji u l-vulnerabbiltajiet u jistabbilixxu l-prijoritajiet strateġiċi, dawk li jimmaniġġjaw l-assistenza umanitarja u strumenti oħra tal-UE rnexxilhom jidentifikaw oqsma speċifiċi ta' sinerġija u koerenza f'ħafna kuntesti, inkluż: + + + + 0.9439252336448598 + + In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon. + + + F'bosta żoni ta' kunflitti bħal pereżempju fis-Somalja u fis-Sirja l-ħaddiema umanitarji huma xhieda ta' metodi ta' gwerra partikolarment brutali, inkluż attakki fuq ċivili u l-użu tal-vjolenza sesswali bħala arma. + + + + 0.9076923076923077 + + DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities. + + + L-intervent DIPECHO jintuża biex tiġi żviluppata r-reżiljenza fl-azzjoni umanitarja u jinbnew il-kapaċitajiet nazzjonali u lokali. + + + + 2.2658227848101267 + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/ukraine_en.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​ukraine_en.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/ukraine_en.pdf#view=fit + + + + 0.8373015873015873 + + the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme. + + + l-aspetti ta' prevenzjoni ġodda tal-leġiżlazzjoni UCPM, inklużi diskussjonijiet mal-Istati Membri fuq il-linji gwida l-ġodda tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjonijiet tal-kapaċità tal-ġestjoni tar-riskji u programm Ewropew ġdid ta' rieżami bejn il-pari. + + + + 0.775 + + ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION + + + BAĠIT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-ECHO 2014 + + + + 2.276315789473684 + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/iraq_en.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​iraq_en.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/iraq_en.pdf#view=fit + + + + 1.05 + + The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​). + + + L-ERCC ibbenefika wkoll mill-appoġġ analitiku u tekniku taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, is-servizz xjentifiku intern tal-Kummissjoni (pereż. permezz tal-GDACS). + + + + 2.253012048192771 + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/south-sudan_en.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​south-sudan_en.pdf#view=fit​) + + + http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/south-sudan_en.pdf#view=fit + + + + 0.8544600938967136 + + Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June. + + + L-ideat tiegħu fuq l-HFA għal wara l-2015 ġew ippreżentati f'Komunikazzjoni tal-Kummissjoni L-immaniġġar ta' riskji biex tinkiseb reżiljenza, li fuq il-bażi tagħha l-Kunsill adotta konklużjonijiet fil-5 ta' Ġunju. + + + + 1.0144927536231885 + + In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world. + + + Fl-2014, in-NU varaw appell ta' finanzjament konsolidat għal USD 18-il biljun għall-ħtiġijiet umanitarji, ammont bla preċedent minħabba l-ispiża dejjem tikber tar-reazzjonijiet, kunflitti b'impatti aktar fit-tul u vulnerabbiltà ambjentali aktar serja f'xi partijiet tad-dinja. + + + + 0.9338842975206612 + + By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million. + + + Sa tmiem is-sena, il-pajjiżi tal-UCPM kienu ressqu talbiet għal kofinanzjament tat-trasport għal aktar minn EUR 8 miljun. + + + + 0.9166666666666666 + + The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process. + + + Id-dokument qajjem għadd ta' mistoqsijiet li wasslu għat-tnedija ta' proċess ta' konsultazzjoni. + + + + 0.992 + + These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners. + + + Dawn il-miżuri ta' mitigazzjoni ħolqu problemi operazzjonali u amministrattivi sinifikanti għas-sħab li implimentaw tal-ECHO. + + + + 0.9838709677419355 + + shifted the focus towards a more prevention-related approach; + + + ġibed l-attenzjoni lejn approċċ relatat aktar mal-prevenzjoni; + + + + 0.8861788617886179 + + Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability. + + + L-evalwazzjonijiet urew li l-azzjonijiet DRR finanzjati mill-ECHO ppermettew lil komunitajiet u istituzzjonijiet lokali biex jippreparaw, jimmitigaw u jirreaġixxu aħjar għad-diżastri naturali u b'hekk iżidu r-reżiljenza u jnaqqsu l-vulnerabbiltà. + + + + 0.8705035971223022 + + ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations. + + + Il-missjoni tal-ECHO biex jgħin isalva u jħares il-ħajja, jipprevjeni u jtaffi s-sofferenza umana u jissalvagwardja l-integrità u d-dinjità umana tal-popolazzjonijiet affettwati minn kriżijiet titwettaq permezz ta' assistenza umanitarja u operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili. + + + + 1.125 + + In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century. + + + F'Mejju, is-Serbja u l-Bosnja u Ħerzegovina ntlaqtu mill-agħar għargħar f'seklu. + + + + 0.918918918918919 + + The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere. + + + Il-Kummissjoni (ECHO) tinkoraġġixxi u tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-34 Stat tal-UCPM biex itejbu l-prevenzjoni tad-diżastri naturali, teknoloġiċi jew ikkawżati mill-bniedem fl-Ewropa u bnadi oħra u t-tħejjija għalihom kif ukoll il-protezzjoni kontriehom. + + + + 1.1346153846153846 + + At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013. + + + Mill-inqas 10 000 persuna nqatlu minn mindu l-konflitt politiku fil-pajjiż sar vjolenti fi tmiem l-2013. + + + + 1.0208333333333333 + + ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​ + + + Dan l-approċċ iqis bis-sħiħ il-modus operandi speċjali tal-għajnuna umanitarja li trid tingħata f'konformità mal-prinċipji umanitarji u l-liġi umanitarja internazzjonali, abbażi tal-ħtiġijiet tal-popolazzjonijiet milquta biss, f'konformità mal-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja.] + + + + 1.0 + + The global context + + + Il-kuntest globali + + + + 0.893048128342246 + + Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region. + + + L-għajnuna ngħatat biex issostni madwar 12,2 miljun fi bżonn ta' għajnuna umanitarja fis-Sirja kif ukoll għall-miljuni ta' refuġjati Sirjani u l-komunitajiet ospitanti tagħhom fir-reġjun. + + + + 0.8712121212121212 + + The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring. + + + L-UCPM kien attivat 30 darba fl-2014, notevolment b'reazzjoni għat-talbiet għal assistenza, it-twissijiet minn qabel u l-monitoraġġ. + + + + 0.8828828828828829 + + Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue. + + + Madwar id-dinja kollha għadhom għaddejjin konflitti u attakki armati fuq persuni ċivili, filwaqt li d-diżastri naturali qed iseħħu bi frekwenza u intensità akbar; bit-tibdil fil-klima, din ix-xejra hija mistennija tkompli. + + + + 0.9141630901287554 + + Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance. + + + Minħabba t-taħlita letali ta' vjolenza interkomunitarja, diżastri naturali frekwenti u d-dgħufija kumplessiva tal-istituzzjonijiet tal-Istat, aktar minn nofs il-popolazzjoni ta' 4,6 miljuni tinsab fil-bżonn ta' assistenza umanitarja. + + + + 0.7704918032786885 + + Humanitarian aid and civil protection policy 18 + + + Il-politika tal-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili 18 + + + + 0.921875 + + On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'. + + + Fl-24 ta' Ġunju, il-Kunsill adotta deċiżjoni dwar ir-regoli u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-"klawżola ta' solidarjetà". + + + + 0.9583333333333334 + + ^25 The Commission's humanitarian air service. + + + Is-servizz tal-ajru umanitarju tal-Kummissjoni.] + + + + 0.8706467661691543 + + The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan. + + + L-istrateġija tal-Kummissjoni tgħaqqad ir-reżiljenza u t-tnaqqis tar-riskju mid-diżastri (DRR) u l-programmi DIPECHO biex iżżid l-effikaċja kumplessiva u timplimenta l-Pjan ta' Azzjoni għar-Reżiljenza. + + + + 0.7966101694915254 + + addressed gaps in national response capacities; + + + indirizza lakuni fil-kapaċitajiet ta' reazzjoni nazzjonali; + + + + 0.978494623655914 + + In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies: + + + Fl-2014, l-UE finanzjat operazzjonijiet f'rispons għal għadd ta' emerġenzi ġodda jew fit-tul: + + + + 0.8423236514522822 + + Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations. + + + Ħafna pajjiżi tal-UCPM offrew għajnuna lis-Sudan t'Isfel, lill-Ukraina u lill-Iraq biex isostnu l-isforzi tal-gvernijiet nazzjonali u/jew l-organizzazzjonijiet internazzjonali biex jindirizzaw sitwazzjonijiet umanitarji li qed jiddeterjoraw. + + + + 0.8432432432432433 + + As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role. + + + Bħala l-punt ta' kuntatt 24/7 fil-livell tal-UE għall-Istati Membri kollha u l-partijiet interessati l-oħra fi kriżijiet li jiskattaw il-klawsola, anki l-ERCC se jkollu rwol importanti. + + + + 0.9 + + The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine. + + + Is-sitwazzjoni kumplessiva u l-ambjent tax-xogħol għall-ħaddiema umanitarji kompliet tiddeterjora, partikolarment fis-Sirja, l-Afganistan, il-Jemen u l-Ukraina. + + + + 1.3448275862068966 + + The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further; + + + Din enfasizzat l-impenn internazzjonali qawwi lejn ir-reżiljenza, affermat mill-ġdid il-validità tal-approċċ politiku tematiku tal-UE u provdiet gwida utli dwar kif ir-reżilejnza tista' tiġi ottimizzata. + + + + 0.9764150943396226 + + In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM. + + + Fl-2014 għenet fil-provediment tal-kura tas-saħħa, l-ikel, il-kenn bażiku, l-ilma/is-servizzi sanitarji u l-protezzjoni u tat assistenza umanitarja in natura bħal ikel u provvisti oħrajn urġenti permezz tal-UCPM. + + + + 0.9094202898550725 + + To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016. + + + Għal dan l-għan, il-Kummissjoni ħadet inizjattivi matul il-Presidenza tagħha tal-Grupp ta' Appoġġ tad-Donaturi tal-UNOCHA (Lulju 2013 sa Ġunju 2014) biex is-sistema umanitarja ssir aktar effiċjenti; dawn laħqu l-qofol tagħhom fit-tħejjija għas-Summit Umanitarju Dinji fl-2016. + + + + 1.121212121212121 + + Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help; + + + Kienu megħjuna madwar 121 miljun persuna milquta minn diżastri naturali jew ikkawżati mill-bniedem; + + + + 1.144736842105263 + + ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit. + + + Filwaqt li ta' spiss id-diżastri jolqtu l-aktar partijiet foqra tad-dinja, porżjon minn dawn il-konflitti u l-emerġenzi seħħew fl-UE u l-viċinat tagħha. + + + + 0.7299270072992701 + + In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR. + + + Barra minn hekk, il-Kummissjoni ripetutament organizzat it-trasport bl-ajru ta' ħaddiema umanitarji u ta' materjal ta' għajnuna lejn RĊA. + + + + 1.15527950310559 + + With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters. + + + Ir-regoli ta' implimentazzjoni jagħmlu lill-UCPM wieħed mill-istrumenti ewlenin li x'aktarx jiġu mobilizzati f'ħafna każijiet meta tiġi invokata din il-klawżola. + + + + 1.0 + + Additional information and sources 22 + + + Informazzjoni u sorsi addizzjonali 22 + + + + 0.9642857142857143 + + In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council. + + + Fl-2014, il-mandat ta' koordinazzjoni tal-ERCC ġie kkonfermata mill-Kunsill Ewropew. + + + + 1.125 + + One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM). + + + Bħala donatur ta' għajnuna umanitarja, l-UE ma timplimentax programmi ta' assistenza umanitarja. + + + + 2.305263157894737 + + This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid. + + + Ix-xejra globali hija ċara: l-isfidi umanitarji qed jikbru fl-għadd u qed isiru aktar kumpless. + + + + 0.8383233532934131 + + The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries. + + + Ir-reazzjoni ta' protezzjoni ċivili immedjata kienet ikkumplimentata minn EUR 3 miljun f'għajnuna umanitarja biex jgħinu lil dawk l-aktar vulnerabbli fiż-żewġ pajjiżi. + + + + 0.8770491803278688 + + It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters. + + + Hija appoġġat l-isforzi tal-popolazzjoni lokali biex tibni mill-ġdid u tkun preparata aħjar għal diżastri naturali futuri. + + + + 0.9122807017543859 + + In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break. + + + F'konformità mal-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba u biex tiġi żgurata l-kontinwità operazzjonali, l-uffiċjal awtorizzanti talab, permezz ta' delega, rinforzi baġitarji u applika miżuri ta' konservazzjoni biex jillimita r-riskju li l-pagamenti jispiċċaw qabel il-waqfa tas-sajf. + + + + 0.8561643835616438 + + The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa. + + + Il-pajjiżi tal-UCPM, l-ECHO u s-sħab tiegħu għamlu sforzi konsiderevoli biex jirreaġixxu għat-tfaqqigħa tal-virus tal-Ebola fil-Punent tal-Afrika. + + + + 2.4 + + Disaster preparedness and resilience + + + Ġiet stabbilita + + + + 0.9245283018867925 + + The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation. + + + Il-pajjiżi milquta u l-organizzazzjonijiet umanitarji li qed jissieltu biex jikkontrollaw it-tixrid tal-marda ffaċċjaw sfidi kumplessi, inklużi rati għolja ta' infezzjoni fost il-ħaddiema mediċi, nuqqas ta' tagħmir mediku, nuqqas dejjem jikber ta' sigurtà fl-ikel u aċċess limitat għall-ilma tax-xorb sigur u s-sanità. + + + + 0.9269662921348315 + + The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance. + + + L-UCPM ippermetta reazzjoni aktar rapida u aktar effiċjenti għad-diżastri l-kbar fl-UE u bnadi oħra abbażi ta' mobilizzazzjoni rapida u effettiva tal-għajnuna ta' sokkors tal-UE. + + + + 0.7924528301886793 + + EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc). + + + L-istrumenti tal-UE għar-Riċerka u l-Iżvilupp li kienu ta' kontribut biex jitjiebu l-għarfien dwar id-DRR, il-protezzjoni ċivili u l-ġestjoni tal-kriżijiet permezz ta' firxa wiesgħa ta' proġetti li jinvolvu diversi partijiet interessati impenjati fir-riċerka, it-tfassil tal-politika u l-operazzjonijiet fil-post (l-industrija/l-SMEs, dawk li jirreaġixxu l-ewwel, il-protezzjoni ċivili, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, eċċ). + + + + 0.8580441640378549 + + As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness. + + + Bħala donatur globali, l-ECHO għandu l-għan li jsawwar u jagħti spinta lir-reazzjoni umanitarja globali permezz ta' approċċi ġodda u innovattivi f'setturi bħall-ikel, is-sanità, il-kenn, l-edukazzjoni u l-komunikazzjoni, u li jiżviluppa soluzzjonijiet innovattivi għall-monitoraġġ tad-diżastri u l-istat ta' tħejjija. + + + + 1.0459770114942528 + + Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013. + + + Qabel l-injezzjoni, lejn tmiem is-sena, l-2014 kienet immarkata minn livell insuffiċjenti ta' approprjazzjonijiet ta' pagament, li beda jkollu impatt fit-tieni nofs tal-2013. + + + + 0.8837209302325582 + + Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis; + + + Flimkien, l-UE u l-Istati Membri tagħha kienu l-akbar donatur ta' għajnuna internazzjonali u kienu fuq quddiem nett tar-reazzjonijiet għall-kriżijiet il-kbar kollha madwar id-dinja, notevolment dawk fis-Sirja, l-Iraq, is-Sudan t'Isfel, ir-Repubblika Ċentrali Afrikana u l-Ukrajna, u l-kriżi tal-Ebola; + + + + 0.8996539792387543 + + As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need. + + + Kif previst fit-Trattat ta' Lisbona, il-programm għandu l-għan li ssaħħaħ il-kapaċità tal-Unjoni li tipprovdi għajnuna umanitarja bbażata fuq il-ħtiġijiet u tħarreġ il-mexxejja umanitarji tal-futur, filwaqt li tagħti opportunità liż-żgħażagħ Ewropej juru solidarjetà mal-persuni fil-bżonn. + + + + 0.9426229508196722 + + The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN. + + + Il-Kummissjoni bdiet taħdem fuq ilħiq globali aktar konsistenti lejn sħab strateġiċi, inklużi ċ-Ċina, il-Ġappun u l-ASEAN. + + + + 1.313868613138686 + + As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport. + + + Bħal fis-snin preċedenti, l-organizzazzjonijiet umanitarji ffaċċjaw problemi dejjem akbar biex jiksbu aċċess għal dawk l-aktar fil-bżonn. + + + + 0.907608695652174 + + In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action. + + + Fl-2014, l-UE stabbiliet korp tal-għajnuna umanitarja voluntarja Ewropea, il-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, biex tagħti opportunità liċ-ċittadini jkunu involuti fl-azzjoni umanitarja. + + + + 1.6745562130177514 + + Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged. + + + Tfal tal-Paċi tal-UE u strumenti oħra ta' finanzjament tal-UE, b'mod partikolari għall-iżvilupp u l-ġestjoni tal-kriżijiet (inkluż is-Sħubija Globali għall-Edukazzjoni). + + + + 0.8669724770642202 + + The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance. + + + L-ERCC kellu rwol ewlieni fil-koordinazzjoni, l-iskambju tal-informazzjoni, il-valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet, l-użu ta' għarfien espert u t-twassil tal-għajnuna umanitarja tal-UE u l-assistenza tal-protezzjoni ċivili. + + + + 0.9491525423728814 + + Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams. + + + Aktar minn 1 700 persuna kienu salvati mit-timijiet tal-UE. + + + + 0.8379888268156425 + + disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes. + + + tħejjija għad-diżastri - l-identifikazzjoni tal-aktar żoni ġeografiċi u popolazzjonijiet vulnerabbli li għandhom ikunu koperti minn programmi speċifiċi ta' tħejjija għad-diżastri. + + + + 0.37714285714285717 + + Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali. + + + Barra minn hekk il-UCPM bagħtet erba' esperti biex jgħinu fil-missjonijiet tal-valutazzjoni u l-koordinazzjoni tad-diżastri tan-NU (UNDAC) fil-Liberja, il-Ghana u l-Mali. Fl-aħħar iżda mhux inqas importanti, il-Kummissjoni stabbiliet sistema ta' evakwazzjoni medika tal-UE għall-ħaddiema internazzjonali tas-saħħa, li kienet ġestita permezz tal-ERCC. + + + + 0.8675496688741722 + + This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response. + + + Dan kien jinkludi ħidma ma' ekonomiji emerġenti sabiex jiġu mobilizzati b'mod aktar effettiv riżorsi għal azzjoni umanitarja u reazzjoni għad-diżastri. + + + + 1.7532467532467533 + + the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months. + + + Ġiet ipprovduta għajnuna umanitarja lil nofs miljun ruħ milquta mid-diżastru. + + + + 0.6822429906542056 + + The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters. + + + L-appoġġ mogħti lis-sistema ta' clusters globali hija kisba ewlenija tal-finanzjament KMR. Ir-reazzjoni tal-"livell 3" għat-Tifun Haiyan, li użat għall-ewwel darba l-firxa sħiħa tal-istrumenti tal-Aġenda Trasformattiva tal-IASC, kienet ħafna aktar mgħaġġla, robusta u komprensiva milli kienet fid-diżastri kbar ta' qabel. + + + + 0.8783783783783784 + + Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding. + + + It-tfal huma fost l-aktar vittmi vulnerabbli fil-kriżijiet umanitarji, iżda l-protezzjoni u l-edukazzjoni tat-tfal f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza huma fost il-forom ta' azzjoni umanitarja li jattiraw l-inqas finanzjament. + + + + 0.9032258064516129 + + Link to other EU instruments + + + Rabta ma' strumenti oħra tal-UE + + + + 1.7549668874172186 + + The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'. + + + - ħafna qabel milli l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) iddikjarat it-tfaqqigħa bħala "emerġenza tas-saħħa pubblika ta‘ tħassib internazzjonali". + + + + 0.9013157894736842 + + Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable. + + + Il-bini tar-reżiljenza huwa integrat fil-programmar tal-UE sabiex jiġi mmassimizzat il-valur miżjud tal-assistenza tal-UE għal dawk l-aktar vulnerabbli. + + + + 1.7560975609756098 + + the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and + + + il-‘formula waħda" ġiet strutturat b'mod li jippermetti lill-ECHO jestratta aħjar l-informazzjoni meħtieġa biex itejjeb il-kapaċitajiet tiegħu ta' rappurtar (pereż. + + + + 0.8951612903225806 + + A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources. + + + ARETE 2014 għamel simulazzjoni ta' sitwazzjoni kumplessa ta' attakk kimiku u terroristiku li inkludiet it-teħid ta' ostaġġi. + + + + 1.0 + + Additional information and sources + + + Informazzjoni u sorsi addizzjonali + + + + 1.5681818181818181 + + To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October. + + + għolla l-profil tal-UE billi esprima solidarjetà ma' pajjiżi milquta minn diżastri kbar. + + + + 0.8532110091743119 + + Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere. + + + Operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili kumplimentari joffru appoġġ immedjat permezz ta' timijiet ta' esperti, tagħmir ta' salvataġġ u monitoraġġ f'ħin reali ta' diżastri li jkunu qed jiżviluppaw, fl-UE u fi bnadi oħra. + + + + 0.8135593220338984 + + The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts. + + + Id-diversità tas-sħab li jimplimentaw, tippermetti lill-UE tkopri lista dejjem tikber ta' ħtiġijiet fid-dinja kollha, ħafna drabi f'kuntesti li qed ikunu dejjem aktar kumplessi. + + + + 1.4910714285714286 + + The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe. + + + L-UE kkoordinat u kkofinanzjat l-operazzjonijiet tat-trasport, bħal żewġ vjaġġi bir-ritorn ta' bastimenti navali + + + + 0.7754237288135594 + + The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action. + + + It-Task Force tal-Ebola ltaqgħet kuljum, ippermettiet lill-Istati Membri, il-korpi u s-servizzi tal-UE, lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lil sħab ewlenin oħra biex jiskambjaw informazzjoni u jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom. + + + + 0.746268656716418 + + ^16 Global Disaster Alert and Coordination System, + + + Fis-Sistema Globali tat-Twissija u l-Koordinazzjoni għad-Diżastri,] + + + + 6.2 + + Framework partnership agreement + + + MT MT + + + + 0.8719806763285024 + + Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​. + + + Is-Sur Stylianides li ħa post is-Sinjura Georgieva bħala Kummissarju għall-Għajnuna Umanitarja u l-ġestjoni tal-kriżijiet, fl-1 ta' Novembru 2014, għandu mandat biex iwassal assistenza biex itaffi l-kriżijiet umanitarji madwar id-dinja u biex irawwem il-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili madwar l-Ewropa meta jirreaġixxu għal diżastri naturali jew li jikkawża l-bniedem fl-Ewropa u lil hinn. + + + + 0.8819875776397516 + + The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors. + + + L-UE żviluppat qafas ta' ġestjoni tar-riskju mid-diżastri li jippromwovi approċċ ħolistiku għar-riskji naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem fis-setturi kollha. + + + + 1.0 + + EU Children of Peace 11 + + + Tfal tal-Paċi tal-UE 11 + + + + 0.8839285714285714 + + ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises. + + + L-attivitajiet tal-ECHO fl-2014 kienu ddettati mill-għadd u l-intensità dejjem jiżdiedu ta' kriżijiet li jseħħu. + + + + 0.9144736842105263 + + In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile. + + + F'pajjiżi oħra, b'mod partikolari fis-Somalja, in-Niġerja, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana u s-Sudan t'Isfel, is-sitwazzjoni tas-sigurtà baqgħet volatili. + + + + 0.8041958041958042 + + This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases. + + + Dan inkluda tnaqqis fir-rati ta' prefinanzjament u l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni għad-Dinja Kollha tal-2014 tal-Kummissjoni f'żewġ fażijiet. + + + + 1.225 + + Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows: + + + Skont l-Artikolu 21(2)(b), għamelt użu akbar minn dħul assenjat estern, kif ġej: + + + + 2.813953488372093 + + Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex. + + + Il-kunflitt aggrava l-ħtiġijiet umanitarji. + + + + 0.9741935483870968 + + The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and + + + Il-proċedura issa tinvolvi laqgħa mal-kandidat fil-fażi finali tal-għażla biex tkun żgurata evalwazzjoni aktar preċiżi, trasparenti u effiċjenti; kif ukoll + + + + 0.8979591836734694 + + ^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union. + + + L-Istati Membri u l-pajjiżi li mhumiex fl-UE, inklużi l-aġenziji pubbliċi tagħhom, entitajiet jew persuni fiżiċi, jistgħu jipprovdi lill-Kummissjoni bi dħul assenjat għal ċerti proġetti ta' għajnuna esterna jew programmi finanzjati mill-Unjoni.] + + + + 0.8723404255319149 + + Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it. + + + Skont it-Trattat, jekk Stat Membru jkun affettwat minn diżastru naturali jew ikkaġunat mill-bniedem jew ikun vittma ta' attakk terroristiku, l-Unjoni u l-Istati Membri jridu jaġixxu b'mod konġunt fi spirtu ta' solidarjetà biex jgħinuh. + + + + 1.0748299319727892 + + The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year. + + + Iż-żieda fil-vjolenza fl-2014 kellha impatt drammatiku fuq is-sitwazzjoni umanitarja, b'aktar minn żewġ miljun persuna oħra spostati matul is-sena. + + + + 0.9074074074074074 + + The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March. + + + Il-Kummissjoni kienet waħda mill-ewwel donaturi internazzjonali li rreaġixxew għall-kriżi emerġenti f'Marzu. + + + + 1.0227272727272727 + + When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death. + + + Meta jiġri xi diżastru, intervent fil-pront u effettiv mill-komunità internazzjonali jista' jagħmel id-differenza bejn ħajja u mewt. + + + + 0.8545454545454545 + + The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause; + + + L-ERCC huwa wkoll l-ewwel punt ta' dħul ta' kwalunkwe talba għal assistenza skont il-Klawżola ta' Solidarjetà; + + + + 0.9197080291970803 + + Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to: + + + L-objettiv tiegħu huwa li jesplora l-possibbiltajiet għal involviment bikri tal-atturi tal-iżvilupp fil-kriżijiet ta' spostament, sabiex: + + + + 1.0714285714285714 + + South-East Asia and Pacific 31 + + + Il-Pajjiżi Ewropej ġirien 14 + + + + 0.8260869565217391 + + find durable solutions in existing protracted situations. + + + jinstabu soluzzjonijiet dejjiema f'sitwazzjonijiet fit-tul eżistenti. + + + + 0.9051724137931034 + + In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance. + + + Minbarra dawn l-emerġenzi ta' "livell 3", kriżijiet li ilhom għaddejjen ikkawżati minn kunflitti, vjolenza u diżastri naturali, inklużi nixfiet u għargħar, ħallew miljuni ta' nies madwar id-dinja fi ħtieġa ta' assistenza umanitarja. + + + + 0.9069767441860465 + + The international humanitarian law and its principles are often not respected. + + + Il-liġi umanitarja internazzjonali u l-prinċipji tagħha ta' spiss ma jiġux rispettati. + + + + 0.9476439790575916 + + This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster. + + + Dan l-objettiv intlaħaq permezz ta' assistenza lil dawk affettwati direttament, titjib tal-kundizzjonijiet ta' komunitajiet vulnerabbli u l-bini tal-kapaċitajiet u r-reżiljenza għad-diżastri. + + + + 0.7922077922077922 + + Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM. + + + L-ERCC appoġġa aktar minn 100 titjira ta' merkanzija lejn il-pajjiżi milquta. + + + + 0.9398496240601504 + + In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities; + + + Barra mill-parteċipanti tal-UCPM attwali, il-pajjiżi kandidati u l-Pajjiżi Ġirien Ewropej se jkollhom aċċess għal ħafna attivitajiet; + + + + 0.5230769230769231 + + The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries. + + + Barra minn hekk, l-UCPM ġie attivat f'diversi okkazzjonijiet biex jiffaċilita t-trasport ta' għajnuna innatura mill-Istati Membri. + + + + 0.8015267175572519 + + The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014. + + + Ir-Regolament dwar il-Voluntiera tal-Għajnuna ġie adottat fit-3 ta' April, segwit mill-ewwel programm ta' ħidma annwali għall-2014. + + + + 0.8818181818181818 + + It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world. + + + Huwa mmirat lejn komunitajiet vulnerabbli ħafna f'xi wħud mill-aktar reġjuni f'riskju ta' diżastru fid-dinja.] + + + + 0.7846153846153846 + + EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises. + + + L-għajnuna umanitarja tal-UE hija assolutament essenzjali għall-komunitajiet u l-vittmi ġodda, rikorrenti u ta' kriżijiet fit-tul. + + + + 0.9235668789808917 + + [21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf] + + + [21: Disponibbli fis-sit web tad-Dipartiment tal-Istat: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf] + + + + 0.9672131147540983 + + [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020. + + + [11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 finali tas-16 ta' Marzu 2020][14: + + + + 1.0 + + [17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/] + + + [17: https://www.consilium.europa.eu/mt/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/] + + + + 1.5 + + II. + + + I. + + + + 1.0923076923076922 + + Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%. + + + Ċipru baqa' taħt il-limitu ta' 3 %, b'rata ta' rifjut ta' 2,78 %. + + + + 0.9787234042553191 + + Tripartite meeting in Brussels (November 2019) + + + Laqgħa tripartitika fi Brussell (Novembru 2019) + + + + 1.0 + + ][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.] + + + Issa ara l-Artikolu 7 tar-Regolament 2018/1806.] + + + + 0.921875 + + Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold. + + + Il-Kroazja rreġistrat tnaqqis sinifikanti minn 5,92 % fl-2018 għal 4,02 % fl-2019, u ġabet magħha qrib il-limitu legali ta' 3 %. + + + + 0.7222222222222222 + + NEXT STEPS AND CONCLUSIONS + + + L-ISTADJU LI JMISS U KONKLUŻJONIJIET + + + + 1.1538461538461537 + + I. INTRODUCTION + + + INTRODUZZJONI + + + + 1.0 + + The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019. + + + Il-laqgħa tripartitika li saret f'livell ta' maniġment superjuri, saret f'atmosfera kostruttiva f'Washington D.C. f'Mejju 2019. + + + + 0.9603960396039604 + + Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019. + + + Il-Bulgarija rreġistrat tnaqqis stabbli tar-rata ta' rifjut ta' viża matul dawn l-aħħar snin, b'rifjuti li naqsu minn 17,3 % fl-2015 u 16,9 % fl-2016, 14,97% fl-2017, 11,32% fl-2018 għal 9,75 % fl-2019. + + + + 1.1714285714285715 + + ][4: See Article 1(4) of that Regulation. + + + Ara l-Artikolu 1(4) tar-Regolament. + + + + 0.8514851485148515 + + These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan. + + + Dawn in-notifiki kienu relatati mal-Kanada, mal-Istati Uniti, mal-Awstralja, mal-Brunei u mal-Ġappun. + + + + 0.9976580796252927 + + The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019. + + + Il-kwistjoni kienet diskussa wkoll f'livelli tekniċi, fl-okkażjoni tal-laqgħat biannwali tal-Uffiċjali Għolja tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti - li saru f'Bucharest fi Frar 2019, fi Brussell f'Settembru 2019, u f'Rovinj f'Marzu 2020, u l-laqgħat tripartitiċi (li saru bejn il-Kummissjoni, l-Istati Uniti u l-Istati Membri kkonċernati) f'Washington D.C. f'Mejju 2019 u fi Brussell f'Novembru 2019. + + + + 0.9132231404958677 + + According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%). + + + Skont l-istatistika ta' rifjut ta' viża għas-sena fiskali 2019, ir-rati ta' rifjut ta' viża għal tlieta mill-erba' Stati Membri kkonċernati għadhom ogħla mil-limitu meħtieġ ta' 3 % (il-Bulgarija 9,75 %, il-Kroazja 4,02 % u r-Rumanija 9,11 %). + + + + 0.9791666666666666 + + Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019. + + + Ir-Rumanija rreġistrat ukoll tnaqqis, minn 11,76% fl-2017 u 10,44 % fl-2018 għal 9,11 % fl-2019. + + + + 1.04 + + [18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.] + + + Ippjanata tentattivament, b'kont meħud tas-sitwazzjoni eċċezzjonali tal-pandemija globali COVID-19.] + + + + 0.7083333333333334 + + Visa refusal rate + + + Rata ta' rifjut ta' viża + + + + 1.0 + + The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals. + + + L-Istati Uniti spjegat li hija tinsab impenjata mal-Istati Membri kkonċernati permezz tas-sezzjonijiet konsulari tal-ambaxxati tal-Istati Uniti fil-bliet kapitali rispettivi. + + + + 0.8666666666666667 + + In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity. + + + Fl-aħħar Komunikazzjonijiet tagħha dwar ir-reċiproċità tal-viża minn Diċembru 2017 u Diċembru 2018, il-Kummissjoni pprovdiet ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni attwali u t-triq ‘il quddiem fir-rigward tas-sitwazzjoni ta' nuqqas ta' reċiproċità mal-Istati Uniti (innotifikata mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, il-Polonja u r-Rumanija), bħala l-uniku każ li fadal ta' nuqqas ta' reċiproċità. + + + + 1.0217391304347827 + + ][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.] + + + COM(2018) 855 finali tad-19 ta' Diċembru 2018] + + + + 0.7 + + EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019) + + + Il-laqgħa Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti f'Bukarest (Ġunju 2019) + + + + 0.8739130434782608 + + On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program. + + + Fis-6 ta' Novembru 2019, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti, wara li ċċertifika li l-Polonja tissodisfa r-rekwiżiti statutorji u ta' politika neċessarji, iddeżinja l-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża. + + + + 0.9826732673267327 + + The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001. + + + Dan l-obbligu issa huwa previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (kodifikazzjoni) ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39, li kkodifika r-Regolament 539/2001. + + + + 0.9 + + ][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017. + + + COM(2017) 813 finali tal-20 ta' Diċembru 2017][10: + + + + 0.912 + + Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission. + + + Għaldaqstant se tkompli l-ħidma b'mod parallel - fuq livell bilaterali u f'laqgħat tripartitiċi li jinvolvu lill-Kummissjoni. + + + + 0.9225806451612903 + + The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018. + + + Sussegwentement, il-Kummissjoni ppreżentat ħames Komunikazzjonijiet ta' segwitu: f'Lulju u f'Diċembru 2016, u f'Mejju u f'Diċembru 2017, u f'Diċembru 2018. + + + + 0.773109243697479 + + As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.] + + + B'konsegwenza ta' dan, is-servizzi ta' rutina ta' viżas tal-Istati Uniti fid-dinja kollha huma temporanjament sospiżi.] + + + + 0.9634146341463414 + + These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March. + + + Dawn ir-restrizzjonijiet ġew estiżi għall-Irlanda u r-Renju Unit fis-16 ta' Marzu. + + + + 1.2972972972972974 + + Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019) + + + Laqgħa tripartitika f'Washington D.C. + + + + 0.6954545454545454 + + ][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania. + + + [2: COM(2016) 221 final tat-12 ta' April 2016.][3: Fl-2014 il-Kummissjoni rċeviet notifiki ta' sitwazzjonijiet ta' nuqqas ta' reċiproċità minn ħames Stati Membri: il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, il-Polonja u r-Rumanija. + + + + 0.8717948717948718 + + The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020. + + + Il-laqgħa tripartitika li jmiss li se ssir fir-rebbiegħa tal-2020 tkun okkażjoni biex jiġi rivedut il-progress li sar fuq il-pjanijiet ta' ħidma minn kull wieħed mill-erba' Stati Membri, u l-kwistjoni se tiġi riveduta, biex jiġi mmonitorjat il-progress, fil-laqgħa Ministerjali li jmiss fil-Kroazja f'Mejju 2020. + + + + 0.9965986394557823 + + In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way. + + + F'konformità mal-impenji li tingħata aktar gwida konkreta lill-Istati Membri kkonċernati, l-Istati Uniti ppreżentaw kwestjonarju dettaljat (żviluppat mid-Dipartiment tas-Sigurtà Interna) sabiex jiġu mmappjati r-rekwiżiti tas-sigurtà tal-Programm tal-Eżenzjoni mill-Viża b'mod aktar trasparenti. + + + + 0.9033816425120773 + + After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum. + + + Wara li jerġgħu jibdew, il-kuntatti li jmiss fil-livelli kollha, inklużi dawk tekniċi u politiċi - kemm f'formati tripartitiċi u kemm f'dawk bilaterali, se jipprovdu opportunitajiet biex jinżamm il-momentum. + + + + 0.9379310344827586 + + [15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold. + + + Ir-rata ta' rifjut ta' viża għall-Polonja għas-sena fiskali 2019 naqset minn 3,99 % għal 2,76 %, taħt il-livell limitu legalment meħtieġ ta' 3 %. + + + + 0.8323353293413174 + + This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic. + + + Din il-Komunikazzjoni qiegħda ssir fi żmien ta' proliferazzjoni ta' miżuri relatati mal-viża meħuda minn ħafna pajjiżi biex jiġġieldu l-pandemija globali ta' COVID-19. + + + + 0.8522167487684729 + + As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa. + + + Sa mill-11 ta' Novembru 2019, iċ-ċittadini tal-Polonja jistgħu japplikaw biex jivvjaġġaw lejn l-Istati Uniti għal skopijiet ta' turiżmu jew ta' negozju sa 90 jum mingħajr ma jiksbu viża tal-Istati Uniti. + + + + 1.0769230769230769 + + Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation. + + + Il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija diġà ffirmaw u rratifikaw dan il-ftehim mal-Istati Uniti u komplew jaħdmu lejn l-implimentazzjoni sħiħa tagħha. + + + + 0.948936170212766 + + Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.] + + + Il-Polonja u l-Istati Uniti ffirmaw il-Ftehim għall-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità Serja fit-12 ta' Ġunju 2019, li witta t-triq għal aktar kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà pubblika u l-migrazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi.] + + + + 0.9109947643979057 + + It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States. + + + Ġie rikonoxxut ukoll li għadd kbir ta' rekwiżiti tal-Programm tal-Eżenzjoni mill-Viża jaqgħu taħt il-kompetenza tal-kooperazzjoni bilaterali bejn l-Istati Uniti u l-Istati Membri individwali. + + + + 0.9176470588235294 + + The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications. + + + Is-sezzjonijiet konsulari qed jikkooperaw ma' l-awtoritajiet lokali bil-għan li jnaqqsu r-rata ta' rifjut ta' viża, filwaqt li jissalvagwardjaw l-indipendenza ta' l-uffiċjali konsulari tal-Istati Uniti fix-xogħol tagħhom li jaġġudikaw l-applikazzjonijiet. + + + + 0.952 + + As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days. + + + Sa mit-13 ta' Marzu 2020, l-Istati Uniti imponew restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar għal ċittadini barranin, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, li kienu fiżikament preżenti fiż-żona Schengen jew li żaruha matul l-14-il jum ta' qabel. + + + + 1.0588235294117647 + + [20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.] + + + Filwaqt li Ċipru diġà jikkonforma mar-rekwiżit tar-rata ta' rifjut ta' viża ta' 3 %, l-Istati Uniti wrew li qegħdin ifittxu t-totalità taċ-ċirkustanzi rilevanti kollha u d-diviżjoni tal-gżira għadha problema partikulari.] + + + + 0.9201520912547528 + + This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019. + + + Din il-Komunikazzjoni tqis il-progress li sar lejn ir-reċiproċità tal-viża mal-Istati Uniti minn Diċembru 2018, u b'mod partikolari rapporti dwar il-progress miksub mill-Polonja li ngħaqdu mal-Programm ta' l-Eżenzjoni mill-Viża ta' l-Istati Uniti f'Novembru 2019. + + + + 0.7619047619047619 + + Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program + + + Id-Deżinjazzjoni tal-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża tal-Istati Uniti + + + + 0.7466666666666667 + + U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments + + + Il-Programm tal-Eżenzjoni mill-Viża tal-Istati Uniti - rekwiżiti u żviluppi + + + + 0.28776978417266186 + + [6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016. + + + COM(2016) 481 final tat-12 ta' Lulju 2016.][7: COM(2016) 816 final tal-21 ta' Diċembru 2016.][8: COM (2017) 227 final tat-2 ta' Mejju 2017. + + + + 0.9161290322580645 + + Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned. + + + Wara l-approvazzjoni politika tat-triq ‘il quddiem fil-laqgħa Ministerjali ĠAI bejn l-UE u l-Istati Uniti f'Ġunju 2019, il-ħidma dwar ir-rekwiżiti ta' sigurtà kompliet abbażi tal-kwestjonarju tal-Istati Uniti (ara t-taqsima II.2) u l-pjanijiet ta' ħidma mfassla individwalment għal kull Stat Membru kkonċernat. + + + + 0.8505747126436781 + + The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans. + + + Il-laqgħa tripartitika li jmiss, ippjanata għar-rebbiegħa 2020 jekk jippermettu ċ-ċirkostanzi, se tiffoka fuq il-progress fl-azzjonijiet identifikati fil-pjanijiet ta' ħidma. + + + + 0.9345238095238095 + + The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides. + + + Il-Kummissjoni tilqa' d-dħul tal-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża, li huwa r-riżultat ta' impenn diplomatiku attiv u kooperazzjoni sħiħa man-naħat kollha. + + + + 0.865814696485623 + + According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%. + + + Skont il-leġiżlazzjoni tal-Istati Uniti, kif stipulat fl-Att dwar l-Immigrazzjoni u ċ-Ċittadinanza tal-Istati Uniti, il-pajjiżi li jaspiraw għall-Programm tal-Eżenzjoni mill-Viża għandu jkollhom rata' ta' rifjut ta' viża mhux ta' immigrazzjoni ta' inqas minn 3 % fis-sena jew medja ta' sentejn ta' inqas minn 2 %. + + + + 0.9256965944272446 + + Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic. + + + Fost l-erba' Stati Membri, xi wħud jidhru li huma aktar qrib biex jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti u biex jiġu kkunsidrati għad-deżinjazzjoni fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża, madankollu hemm prospetti konkreti ta' progress għalihom kollha, minkejja s-sitwazzjoni eċċezzjonali attwali ta' pandemija globali ta' COVID-19. + + + + 0.9973118279569892 + + In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks. + + + F'dikjarazzjoni konġunta maħruġa wara l-laqgħa Ministerjali, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti laqgħu d-deżinjazzjoni tal-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża, filwaqt li fakkru li dan jenfasizza l-utilità tal-proċess tripartitiku u l-progress inkoraġġanti li sar minn erba' Stati Membri oħra lejn vjaġġar reċiproku mingħajr viża skont l-oqfsa legali rispettivi. + + + + 0.8237885462555066 + + The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level. + + + Il-laqgħa Ministerjali UE-Stati Uniti dwar il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni li jmiss, ippjanata għal Mejju 2020, jekk jippermettu ċ-ċirkostanzi, se tkun opportunità għall-valutazzjoni tal-progress li sar fil-livell politiku. + + + + 0.8956043956043956 + + In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019. + + + F'dan il-kuntest, ir-reċiproċità tal-viża ġiet diskussa fil-laqgħat uffiċjali rilevanti kollha bejn l-UE u l-Istati Uniti matul il-perjodu ta' rappurtar, b'mod partikolari f'livell politiku għoli fil-laqgħat biannwali Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti li saru f'Bucharest f'Mejju 2019 u f'Washington D.C. f'Diċembru 2019. + + + + 0.9049881235154394 + + Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States. + + + Huma kemm huma straordinarji dawn iż-żminijiet f'termini ta' implimentazzjoni tal-politiki dwar il-viżi madwar id-dinja, il-Kummissjoni tqis li huwa dejjem importanti li tirrapporta f'din il-Komunikazzjoni dwar il-passi li ttieħdu fil-perjodu ta' rappurtar, speċjalment matul l-2019 qabel ma faqqgħet il-pandemija globali ta' COVID-19, biex tinkiseb reċiproċità sħiħa tal-viża mal-Istati Uniti għall-Istati Membri kollha. + + + + 1.0769230769230769 + + A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas. + + + Se ssir diskussjoni ta' segwitu fil-laqgħa tripartitika li jmiss f'Novembru 2019, bl-objettiv li tittieħed azzjoni f'dawk l-oqsma. + + + + 0.7483443708609272 + + On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program. + + + Fl-4 ta' Ottubru 2019, id-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti nnomina b'mod formali lill-Polonja biex tidħol fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża. + + + + 0.9052287581699346 + + At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States. + + + Fil-laqgħa Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti li saret f'Washington D.C. fil-11 ta' Diċembru 2019, kemm il-Presidenza Finlandiża tal-Kunsill tal-UE kif ukoll il-Kummissjoni tennew l-importanza li tinkiseb reċiproċità sħiħa tal-eżenzjoni mill-viża mal-Istati Uniti. + + + + 0.6833333333333333 + + Visa Waiver Program security requirements + + + Rekwiżiti ta' sigurtà tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża + + + + 0.9149888143176734 + + However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country. + + + Madankollu, il-Kummissjoni fakkret li, jekk il-pajjiż terz ikkonċernat ma jkunx neħħa l-ħtieġa tal-viża sat-12 ta' April 2016, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 kif emendat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill permezz tar-Regolament (UE) Nru 1289/2013 tal-11 ta' Diċembru 2013 jobbliga lill-Kummissjoni tadotta att delegat li jissospendi għal 12-il xahar l-eżenzjoni tal-viża għal ċittadini ta' dak il-pajjiż terz. + + + + 0.8365384615384616 + + EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019) + + + Il-laqgħa Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti f'Washington D.C. + + + + 0.807570977917981 + + The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements. + + + B'dan il-Komunikazzjoni tippreżenta żviluppi rigward ir-rekwiżiti l-aktar rilevanti tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża tal-Istati Uniti u tiddeskrivi l-progress li sar mill-Istati Membri kkonċernati fil-perjodu ta' rappurtar lejn l-issodisfar tar-rekwiżiti tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża tal-Istati Uniti. + + + + 0.8197674418604651 + + While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates. + + + Filwaqt li jirrikonoxxu l-kooperazzjoni konsulari li għaddejja u l-ħtieġa li tiġi ssalvagwardjata l-indipendenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-viża għall-persunal konsulari tal-Istati Uniti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għal darb'oħra talbu lill-Istati Uniti biex jipprovdu analiżi dettaljata tar-rati tar-rifjut tal-viża. + + + + 0.8882978723404256 + + The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program. + + + Il-laqgħa tripartitika, li saret fi Brussell fit-13 ta' Novembru 2019, kienet l-okkażjoni biex tirrapporta dwar id-dħul tal-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża tal-Istati Uniti. + + + + 0.9166666666666666 + + The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions. + + + Il-laqgħa rrikonoxxiet il-progress li sar, ħadet nota tal-proċess li kien miftiehem fil-laqgħa tripartitika ta' Mejju 2019 u approvat it-triq ‘il quddiem, jiġifieri l-valutazzjoni tal-Istati Uniti tat-tweġibiet tal-Istati Membri għall-kwestjonarju tal-Istati Uniti sservi bħala l-bażi għal diskussjonijiet futuri, bil-għan li twassal għal azzjonijiet konkreti. + + + + 1.0223880597014925 + + This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors. + + + Din kienet it-tieni darba li t-taħditiet tripartitiċi saru f'Washington D.C., fuq stedina min-naħa tal-Istati Uniti, ġest li ntlaqa' tajjeb mill-UE peress li ppermettew aktar kuntatti ma' firxa wiesgħa ta' kontropartijiet tal-Istati Uniti u interlokuturi ewlenin oħra. + + + + 1.117117117117117 + + During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace. + + + Matul il-perjodu ta' rappurtar, kuntatti politiċi u tekniċi bejn l-UE u l-Istati Uniti komplew b'pass mgħaġġel. + + + + 0.99609375 + + As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity. + + + Hekk kif is-sitwazzjoni eċċezzjonali rigward il-pandemija globali ta' COVID-19 terġa' lura għan-normalità, il-Kummissjoni se tkompli bl-impenn tagħha mal-Istati Uniti u mal-Istati Membri kkonċernati biex tħaffef il-progress lejn reċiproċità sħiħa tal-viża. + + + + 0.8613861386138614 + + At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States. + + + Fil-laqgħa Ministerjali tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Istati Uniti li saret f'Bukarest fid-19 ta' Ġunju 2019, kemm il-Presidenza Rumena tal-Kunsill tal-UE kif ukoll il-Kummissjoni tennew l-urġenza li jiġi estiż il-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża lill-Istati Membri kollha tal-UE. + + + + 0.7851662404092071 + + The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements. + + + Jeħtieġ li l-laqgħa tripartitika li jmiss ippjanata għar-rebbiegħa 2020, jekk jippermettu ċ-ċirkostanzi, tavvanza l-ħidma teknika bbażata fuq il-pjanijiet ta' ħidma teknika bbażata fuq il-pjanijiet ta' ħidma pprovduti mill-Istati Uniti għal kull wieħed mill-erba' Stati Membri li fadal, u tippermetti lill-Istati Membri jħaddmu r-rekwiżiti ta' sigurtà tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża. + + + + 0.901060070671378 + + Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement. + + + Minkejja li l-biċċa l-kbira tar-rekwiżiti jaqgħu taħt il-kooperazzjoni bilaterali bejn l-Istati Uniti u l-Istat Membru kkonċernat, ir-reċiproċità tal-viża hija prinċipju fundamentali tal-politika dwar il-viżi tal-UE, li tiġġustifika l-involviment u l-impenn kontinwu tal-Kummissjoni. + + + + 0.9137254901960784 + + Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security. + + + Laqgħat sekondarji ma' diversi partijiet interessati, inkluż mal-persunal tal-Kungress, biex titqajjem kuxjenza dwar il-kwistjoni tar-reċiproċità tal-viża, fir-rigward tal-miżuri meħuda mill-UE biex jissaħħu l-fruntieri esterni u s-sigurtà interna tal-UE. + + + + 0.8677685950413223 + + On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy. + + + Fit-12 ta' April 2016, il-Kummissjoni ppreżentat Komunikazzjoni dwar is-sitwazzjoni attwali u fuq kif għandna nimxu 'l quddiem fir-rigward tas-sitwazzjoni ta' nuqqas ta' reċiproċità ma' ċerti pajjiżi terzi fil-qasam tal-politika dwar il-viżi. + + + + 0.8596491228070176 + + The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States. + + + In-naħa tal-UE indikat il-benefiċċji tas-sigurtà għall-Istati Uniti li jirriżultaw mill-estensjoni tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża lill-Istati Membri kollha tal-UE. + + + + 1.788659793814433 + + The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program. + + + Bħalma spjegaw l-interlokuturi tal-Istati Uniti, l-Istati Uniti tqis il-Programm għall-Eżenzjoni mhux biss bħala programm ta' faċilitazzjoni tal-ivvjaġġar, iżda wkoll bħala programm ta' sigurtà. + + + + 0.8481012658227848 + + This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time. + + + Dan iġib kemm il-Bulgarija kif ukoll ir-Rumanija taħt l-10 % għall-ewwel darba. + + + + 0.9413793103448276 + + It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements. + + + Ġie rikonoxxut li l-pjanijiet ta' ħidma mfassla mill-Istati Uniti għall-erba' Stati Membri kkonċernati kienu mod tajjeb biex isir progress, peress li jipprovdu ċarezza tant meħtieġa u gwida konkreta biex tintlaħaq konformità mar-rekwiżiti ta' sigurtà tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża. + + + + 0.8918918918918919 + + However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years. + + + Madankollu, jista' jiġi nnutat il-progress ġenerali, b'xejra ġenerali ta' tnaqqis osservata matul l-aħħar snin. + + + + 0.9237057220708447 + + As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation. + + + Kif ġie rrappurtat qabel, flimkien mal-iffirmar tal-Ftehim dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità Serja (PCSC), it-titjib immirat introdott mid-Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti fl-2017 għamilha obbligatorja li dan il-Ftehim jiġi implimentat b'mod sħiħ biex pajjiż jiġi kkunsidrat għal deżinjazzjoni tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża. + + + + 0.9348659003831418 + + While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines. + + + Filwaqt li l-erba' Stati Membri kkonċernati u l-Kummissjoni laqgħu tajjeb it-twettiq tal-pjanijiet ta' ħidma, filwaqt li għarfu t-trasparenza li dawn iġibu fil-proċess, l-Istati Membri esprimew ix-xewqa tagħhom li l-azzjonijiet ikunu akkumpanjati minn skadenzi. + + + + 0.9690265486725663 + + The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks. + + + Id-dikjarazzjoni konġunta maħruġa wara l-laqgħa Ministerjali tiddikjara li l-UE u l-Istati Uniti jaqblu dwar l-importanza li jsir aktar progress lejn l-ivvjaġġar mingħajr viża reċiproku skont l-oqfsa legali rispettivi tagħhom. + + + + 0.9120370370370371 + + While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority. + + + Filwaqt li laqgħet id-dħul tal-Polonja fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża bħala kwistjoni sinifikanti ta' progress, ġie enfasizzat li l-iżgurar ta' eżenzjonijiet għall-erba' Stati Membri li fadal baqa' prijorità. + + + + 0.8187134502923976 + + The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity. + + + Is-sitwazzjonijiet ta' nuqqas ta' reċiproċità mal-Kanada mal-Awstralja, mal-Brunei u mal-Ġappun kollha ġew solvuti billi ntlaħqet reċiproċità sħiħa fl-eżenzjoni mill-viża. + + + + 0.725925925925926 + + The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements. + + + Il-pjanijiet ta' ħidma fihom azzjonijiet għall-konformità tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sigurtà. + + + + 0.9559748427672956 + + ][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling. + + + Sa mid-19 ta' Marzu, l-Istati Uniti ħarġu konsulenza dwar is-saħħa globali għad-dinja kollha bħala livell 4, l-ogħla livell tagħha, b'parir kontra l-ivvjaġġar. + + + + 0.8097560975609757 + + When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program. + + + Meta pajjiż jidher li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża, id-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti jista' formalment jinnominah għad-dħul fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża. + + + + 0.9024390243902439 + + Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.] + + + Is-sħubija fil-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża tiġi riveduta regolarment mill-Istati Uniti, u jeħtieġ li l-membri jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Programm.] + + + + 1.0106382978723405 + + The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward. + + + Il-Komunikazzjoni ta' April 2016 vvalutat il-konsegwenzi u l-impatt tas-sospensjoni tal-eżenzjoni mill-viża għaċ-ċittadini u n-negozji tal-UE kif ukoll għaċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi kkonċernati u stiednet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jiddiskutu l-aħjar triq 'il quddiem. + + + + 0.825 + + However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator. + + + Madankollu, ir-rata ta' rifjut ta' viża mhux ta' immigrazzjoni għal pajjiżi li għandhom vjaġġar mingħajr viża lejn l-Istati Uniti mhijiex indikatur komparabbli. + + + + 0.8412698412698413 + + For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA). + + + Għal pajjiżi li diġà huma membri tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża tal-Istati Uniti, ir-rekwiżit tal-viża japplika biss għal vjaġġaturi li mhumiex eliġibbli biex japplikaw permezz tas-Sistema Elettronika għall-Awtorizzazzjoni tal-Ivvjaġġar (ESTA). + + + + 0.979381443298969 + + Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread. + + + Miżuri li temporanjament jirrestrinġu l-ivvjaġġar mhux essenzjali fuq livell globali saru komuni. + + + + 0.9219858156028369 + + Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline. + + + Waqt li jiġi rrikonoxxut li l-kwestjonarju jipprovdi aktar trasparenza u ċarezza dwar l-aspetti kollha tar-rekwiżiti ta' sigurtà tal-Programm ta' Eżenzjoni mill-Viża, ġie miftiehem li l-Istati Membri kkonċernati jipprovdu tweġibiet għall-kwestjonarju sa data ta' skadenza miftiehma. + + + + 0.8974358974358975 + + Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements. + + + B'paragun mal-matriċi ta' awtovalutazzjoni, ipprovdut fl-2018 lill-Istati Membri kkonċernati biex ikunu jistgħu jsegwu t-twettiq tar-rekwiżiti bażiċi tal-Programm għall-Eżenzjoni mill-Viża, il-kwestjonarju jipprovdi ħarsa ġenerali ferm aktar fil-fond ta' dawk ir-rekwiżiti. + + + + 0.9593908629441624 + + In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria. + + + F'koordinazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni ġeddet l-appelli biex dawn l-isforzi jwasslu għal azzjoni intensifikata u konkreta fuq in-naħat kollha, abbażi ta' kriterji oġġettivi. + + + + 0.958904109589041 + + On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. + + + Fil-15 ta' Jannar 2019, l-aħħar Komunikazzjoni tressqet quddiem il-Kumitat tal-Parlament Ewropew għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. + + + + 2.405940594059406 + + Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further. + + + L-Unjoni Ewropea ħadet passi simili biex tirrestrinġi l-ivvjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi. + + + + 1.5 + + The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation. + + + Dan l-approċċ kien strumentali biex jiġu riżolti każijiet preċedenti ta' nuqqas ta' reċiproċità, u taw frott ukoll fil-każ tal-Istati Uniti. + + + + 0.9333333333333333 + + In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved. + + + F'dik il-Komunikazzjoni ġie nnutat li, bl-appoġġ attiv tal-Kummissjoni, il-parti l-kbira tal-każijiet ta' nuqqas ta' reċiproċità nnotifikati fir-rigward ta' tmien pajjiżi terzi kienu ġew solvuti. + + + + 0.9708029197080292 + + The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts. + + + Ir-riżultati miksuba juru li jista' jinkiseb progress tanġibbli f'dan ir-rigward permezz ta' involviment kontinwu u kuntatti diplomatiċi. + + + + 1.0141843971631206 + + The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress. + + + Il-Kummissjoni spjegat il-kuntest politiku tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew li kien imiss u u l-ħtieġa urġenti li jsir aktar progress. + + + + 1.5 + + Overview of EU-United States contacts and their follow-up + + + II. ŻVILUPPI FIL-PERJODU TA' RAPPURTAR + + + + 1.0053475935828877 + + The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity. + + + Il-Kummissjoni kompliet tħeġġeġ lill-Istati Uniti f'kull okkażjoni possibbli biex jikkooperaw aktar mal-Istati Membri kkonċernati u biex iħaffu l-progress lejn reċiproċità sħiħa tal-viża. + + + + 1.0975609756097562 + + The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States. + + + Ir-Regolament jitlob ukoll lill-Kummissjoni tqis il-konsegwenzi tas-sospensjoni tal-eżenzjoni mill-viża għar-relazzjonijiet esterni tal-UE u l-Istati Membri tagħha. + + + + 0.8514851485148515 + + These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality. + + + Dawn l-isforzi jerġgħu jibdew ladarba s-sitwazzjoni eċċezzjonali preżenti terġa' lura għan-normalità. + + + + 0.9259259259259259 + + (Text with EEA relevance) + + + (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) + + + + 0.9523809523809523 + + 3.1 General comments + + + 3.1 Kummenti ġenerali + + + + 0.9726027397260274 + + Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013. + + + Id-data tat-trażmissjoni tal-proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (dokument COM (2013) 260 final - 2013/0136 (COD): Is-6 ta' Mejju 2013. + + + + 0.9130434782608695 + + Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance. + + + Ir-reżistenza għall-antimikrobiċi: il-Parlament Ewropew adotta bosta emendi dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi. + + + + 1.0466666666666666 + + * Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014). + + + * Minħabba l-iżviluppi li saru fid-diskussjonijiet informali bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew wara l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni ma ħejjietx proposta emendata, iżda esprimiet l-opinjonijiet tagħha dwar l-emendi tal-Parlament fil-"Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session de juin 2014" (id-dokument SP (2014) 471 tad-9 ta' Lulju 2014). + + + + 0.9471153846153846 + + The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD). + + + Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dispożizzjonijiet daqshekk deskrittivi huma żejda, billi huma previsti fil-proposta tal-Kummissjoni ta' Regolament dwar il-kontrolli uffiċjali (COM (2013) 265, 2013/0140/COD). + + + + 0.9078947368421053 + + Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts. + + + Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u max-xjenzjati: fl-emendi tiegħu nnumerati 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 u 322, il-Parlament Ewropew talab ħafna tipi ta' konsultazzjoni speċifiċi għal waqt it-tfassil tal-atti delegati. + + + + 0.5882352941176471 + + Background + + + Dikjarazzjonijiet + + + + 0.7647058823529411 + + ‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals. + + + Annimali li ma jkunu ta' ħadd, li jkunu abbandunati jew li jiġru barra: bosta emendi tal-Parlament Ewropew (l-emendi 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) ittantaw li jiddefinixxu l-annimali abbandunati, jew l-annimali li qatt ma kienu ta' ħadd bħala kategoriji differenti minn tal-"annimali slavaġ". + + + + 0.9214092140921409 + + The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)). + + + Il-Parlament Ewropew insista wkoll li jiġi mmodifikat l-Artikolu 9 (l-emenda 94) biex jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-operaturi għall-użu responsabbli tal-mediċini veterinarji, billi fil-fehma tal-Parlament, dan l-obbligu ċar huwa meħtieġ fil-leġiżlazzjoni tal-UE biex tiġi stabbilita rabta mal-proposta dwar il-mediċini veterinarji (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)). + + + + 0.7620137299771167 + + The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases ("Animal Health Law") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals. + + + Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance (Pjan ta' azzjoni kontra t-theddidiet li qed jiżdiedu mir-Reżistenza għall-Antimikrobiċi) - tenfasizza r-rwol preventiv tar-Regolament fir-rigward tal-mard tal-annimali li jittieħed ("Il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali") u t-tnaqqis konsegwenti mistenni tal-użu tal-antibijotiċi fuq l-annimali. + + + + 1.0 + + EN 1 EN + + + MT 1 MT + + + + 1.0095923261390887 + + Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109). + + + Professjonisti u korpi professjonali oħrajn li jwettqu l-kompiti f'isem l-awtorità kompetenti: il-Parlament Ewropew talab li ċerti professjonisti, bħalma huma l-professjonisti dwar is-saħħa tan-naħal, jiġu rikonoxxuti fuq l-istess bażi li huma rikonoxxuti l-veterinarji (l-emendi 103 u 110), u li ċerti individwi kkwalifikati jew korpi professjonali oħrajn jingħataw permess iwettqu ċerti kompiti (l-emendi 19 u 109). + + + + 0.9629629629629629 + + Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014. + + + Id-data tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, l-ewwel qari: Il-15 ta' April 2014. + + + + 0.9019073569482289 + + Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal. + + + Il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi: ħafna mill-emendi tal-Parlament Ewropew (l-emendi 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 u 325) jinvolvu li jinżamm ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 dwar il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi (ir-Regolament dwar l-"Annimali Domestiċi"), li kien se jitħassar bil-proposta dwar is-saħħa tal-annimali. + + + + 0.9419354838709677 + + Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations. + + + Għall-kuntrarju tal-Artikolu 290 (2) TFUE, xi wħud minn dawk l-emendi jistabbilixxu obbligu vinkolanti li l-Kummissjoni twettaq dawn il-konsultazzjonijiet. + + + + 0.9548192771084337 + + Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines. + + + Prodotti mediċinali veterinarji: l-emendi 94, 159, 160, 162 u 163 sa 165 tal-Parlament jirregolaw l-użu tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-Unjoni b'mod li jkollu effett fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-mediċini veterinarji u dan ifisser li jkun hemm bejnhom u bejn il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-mediċini veterinarji. + + + + 0.8907563025210085 + + Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration. + + + Tinżamm il-leġiżlazzjoni dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer u tal-annimali ovini u kaprini: fl-emendi 238, 326 u 327, il-Parlament Ewropew talab li jinżamm ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini, u d-Direttiva 2008/71 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer. + + + + 0.8984126984126984 + + Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories. + + + Il-laboratorji tas-saħħa tal-annimali: il-Parlament Ewropew ippreveda (l-emendi 150-155) r-rekwiżiti għal-laboratorji uffiċjali tas-saħħa tal-annimali, fosthom dispożizzjonijiet dwar in-netwerk tal-laboratorji u rekwiżiti għal-laboratorji uffiċjali, kif ukoll għal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u tal-Unjoni. + + + + 0.8565022421524664 + + The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs. + + + Il-proposta tal-Kummissjoni pprevediet bażi legali għall-possibbiltà li fil-futur jiġu introdotti rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' speċijiet differenti ta' annimali, fosthom, possibbilment, il-klieb. + + + + 0.9814814814814815 + + Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277). + + + Kien hemm xi kwistjonijiet żgħar li l-Kummissjoni aċċettathom parzjalment, iżda dawn ma ddaħħlux b'mod speċifiku fil-pożizzjoni finali tal-Kunsill, billi kienu saru żejda waqt in-negozjati, jew kienu ġew spjegati post ieħor, jew kienu mdaħħlin b'mod impliċitu fil-proposta (pereżempju l-emendi 4, 8, 26, 45, 156, 222 u 277). + + + + 0.9155555555555556 + + Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals. + + + Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew osserva li l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 li ġie emendat riċentement jipprevedi intensità fissa tal-kontrolli tal-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali bovini. + + + + 1.038888888888889 + + The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States. + + + Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tippubblika rapport regolari dwar l-użu ta' prodotti mediċinali antimikrobiċi fuq l-annimali fl-UE abbażi tad-dejta li tingħata mill-Istati Membri. + + + + 1.0108695652173914 + + The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal. + + + Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew kienet tinkludi 331 emenda fil-proposta tal-Kummissjoni. + + + + 0.8720538720538721 + + Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals. + + + L-annimali akkwatiċi; tibdiliet fid-definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-akkwakultura: il-Parlament Ewropew issuġġerixxa l-emendi 50, 291-296, 300-304, 306 u 307 li jintroduċu l-kategorija ġdida "annimali akkwatiċi domestiċi" li tissepara "l-akkwakultura" mill-annimali "akkwatiċi domestiċi". + + + + 0.9423076923076923 + + The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation. + + + Il-Parlament għaraf il-valur taż-żieda ta' dawn l-elementi essenzjali addizzjonali li jipprovdu iżjed kriterji għall-elenkar u l-kategorizzazzjoni tal-mard. + + + + 3.652173913043478 + + Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013. + + + L-10 ta' Diċembru 2013. + + + + 1.08 + + pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union + + + skont l-Artikolu 294(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea + + + + 0.9694656488549618 + + 5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union + + + 5.3 Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-rappurtar regolari tal-użu ta' prodotti mediċinali antimikrobiċi fuq l-annimali fl-Unjoni + + + + 0.883177570093458 + + The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth. + + + Il-proposta dwar is-saħħa tal-annimali tappoġġa dawn l-għanijiet ġenerali kruċjali billi tnaqqas ir-riskji tal-impatti negattivi ekonomiċi, soċjali u ambjentali li jista' jkollhom is-saħħa tal-annimali kompromessa u t-tifqigħat tal-mard; u konsegwentement billi tappoġġa s-sigurtà ekonomika u s-suċċess ta' min irabbi l-annimali, b'mod partikolari l-bdiewa, u b'hekk tikkontribwixxi għal tkabbir għaqli, inklussiv u sostenibbli. + + + + 1.046242774566474 + + The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly. + + + Fil-pożizzjoni tiegħu, il-Kunsill ried jirrikonoxxi l-importanza li l-Kummissjoni tikkonsulta mal-esperti, fosthom esperti mill-Istati Membri, u emenda l-proposta skont dan. + + + + 1.0638297872340425 + + Date of transmission of the amended proposal: [*]. + + + Id-data tat-trażmissjoni tal-proposta emendata: + + + + 0.7450980392156863 + + The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.). + + + L-Unjoni għandha acquis żviluppat sew fir-rigward tat-trattament xieraq tal-annimali, li jkopri speċijiet differenti (tiġieġ tas-simna, tiġieġ tal-bajd, ħnieżer, għoġġiela), u attivitajiet differenti (it-trobbija, it-trasport, il-qatla, ir-riċerka, eċċ.). + + + + 0.9752066115702479 + + Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal. + + + Il-kategorizzazzjoni tal-mard tal-annimali u ta' mard ġdid: fl-emendi 83 sa 87 tiegħu l-Parlament Ewropew ippropona tibdil fil-kliem li jiċċara l-gruppi tal-kategoriji ta' mard tal-annimali previsti fl-Artikolu 8 tal-proposta tal-Kummissjoni. + + + + 0.8551724137931035 + + In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'. + + + F'dan il-kuntest, l-annimali abbandunati jew li jiġru barra, anki ta' speċijiet li normalment ikunu domestikati, jitqiesu bħal "annimali slavaġ". + + + + 1.0209059233449478 + + National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease. + + + Miżuri nazzjonali: il-Parlament Ewropew ippropona l-emendi 37, 268 u 323 li jippermettu li Stat Membru jillimita l-moviment ta' annimali u ta' prodotti jekk jaqtagħha li dan ikun ġustifikabbli xjentifikament, u li jkun meħtieġ biex jipprevjeni l-introduzzjoni jew it-tixrid ta' xi marda. + + + + 1.4285714285714286 + + Statements + + + Kuntest + + + + 1.0 + + These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015. + + + Dawn id-diskussjonijiet irnexxew u qegħdin riflessi fil-pożizzjoni komuni tal-Kunsill, li ġiet adottata b'maġġoranza kwalifikata fl-14 ta' Diċembru 2015. + + + + 0.881578947368421 + + The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden. + + + Il-Kunsill ukoll talab li l-Kummissjoni tkun obbligata tagħmel rapport fi premessa jew f'Artikolu filwaqt li jiġi evitat kull piż amministrattiv żejjed. + + + + 0.9896373056994818 + + Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019. + + + Klawżola ta' rieżami (rapport tal-Kummissjoni): fl-emenda 330 il-Parlament Ewropew talab li sal-31 ta' Diċembru 2019 il-Kummissjoni tippreżenta, f'Artikolu, rapport fuq l-impatt tar-Regolament. + + + + 0.841025641025641 + + Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them. + + + Jekk dawn l-annimali jiġu ddefiniti bħala kategorija separata, ikun hemm konfużjoni, nuqqas ta' ċertezza legali, u hemm il-potenzjal li l-miżuri li jkunu jistgħu jittieħdu dwarhom jiġu ristretti. + + + + 0.9414225941422594 + + Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them. + + + L-elenkar tal-mard tal-annimali: f'sensiela ta' emendi (b'mod speċjali l-emendi 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) il-Parlament Ewropew ippropona li jitneħħew is-setgħat ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikoli 5, 7 u 8, li jippermetulha tistabbilixxi l-lista tal-mard tal-annimali u tal-ispeċijiet tal-annimali li japplikaw ir-regoli tar-Regolament għalihom, kif ukoll il-kategorizzazzjoni tal-mard fi gruppi differenti skont il-miżuri rilevanti għalihom. + + + + 1.0925925925925926 + + The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts. + + + Il-Kunsill ippropona li tinkiteb lista qasira ta' ħames mardiet sinifikanti fil-parti normattiva tar-Regolament, iżda li l-elenkar tal-mard l-ieħor, il-kategorizzazzjoni tal-mard kollu elenkat, u l-elenkar tal-ispeċijiet, għandhom isiru permezz ta' atti implimentattivi. + + + + 0.937888198757764 + + 5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products + + + .2 Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi u l-użu tal-prodotti mediċinali veterinarji + + + + 0.9243986254295533 + + The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8). + + + Il-Parlament qabel ukoll mal-lista ta' 5 mardiet proposta fl-Artikolu 5 u mal-possibbiltà li jiġu elenkati mardiet oħrajn f'Anness li jkun jista' jiġi emendat b'att delegat filwaqt li jinżammu s-setgħat ta' implimentazzjoni għall-kategorizzazzjoni tal-mard tal-annimali (skont l-Artikolu 8). + + + + 0.7951807228915663 + + Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015. + + + Id-data tal-adozzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill: L-It-Tnejn, 14 ta' Diċembru 2015. + + + + 0.8409090909090909 + + The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals. + + + Il-Kunsill ipprova jindirizza t-tħassib tal-Parlament mingħajr ma jippreġudika l-intenzjoni oriġinali tal-proposta tal-Kummissjoni billi ċċara d-definizzjoni ta' annimali tal-akkwakultura, u jiċċara liema huma r-regoli ta' prevenzjoni u kontroll tal-mard li japplikaw għall-annimali tal-akkwakultura u liema japplikaw għall-"annimali akkwatiċi slavaġ". + + + + 1.0276243093922652 + + The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331). + + + Il-Parlament ippropona li l-lista tal-mard tiddaħħal f'Anness mar-Regolament, iżda li l-Kummissjoni tingħata setgħat delegati biex temenda jew iżżid ma' dik il-lista (l-emenda 331). + + + + 0.8678756476683938 + + Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella. + + + Miżuri tranżizzjonali (ir-rikonoxximent tad-drittijiet miksuba): il-Kunsill daħħal xi Artikoli ġodda li jagħtu l-possibbiltà lill-operaturi u lill-Istati Membri jirrikonoxxu d-drittijiet dwar l-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni ta' operaturi u stabbilimenti eżistenti, u dwar l-approvazzjoni tal-istatus ta' "ħielsa mill-mard", u dwar id-dispożizzjonijiet speċjali dwar is-salmonella. + + + + 0.935064935064935 + + It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application. + + + Talab ukoll miżuri tranżizzjonali addizzjonali, bħal dawk li jobbligaw lill-Kummissjoni biex tadotta ċerti atti delegati ewlenin għallinqas minn 24 xahar qabel id-data tal-applikazzjoni tar-Regolament, u talab li għal atti delegati u ta' implimentazzjoni oħrajn jiġi determinat perjodu ta' mill-inqas sitt xhur bejn l-adozzjoni tal-ewwel sett ta' dawn l-atti u l-applikazzjoni tagħhom. + + + + 0.9538904899135446 + + This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases. + + + Dan imur iżjed fil-fond mis-sistema attwali ta' "garanziji addizzjonali" li nżammet fil-proposta tal-Kummissjoni, u li bis-saħħa tagħha l-Kummissjoni tapprova, għal għadd limitat ta' mardiet, il-garanziji addizzjonali, għall-kummerċ fl-Unjoni stess, li jintalbu minn Stat Membru li jkun iddeċieda minn jeddu li jeqred xi wħud minn dawk il-mardiet. + + + + 0.7185185185185186 + + Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal. + + + It-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 dwar l-identifikazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettar tal-laħam taċ-ċanga: fl-emenda 38, 324 u 328 tiegħu, il-Parlament Ewropew ippropona li jinżamm ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 dwar l-identifikazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettar tal-laħam taċ-ċanga, jiġifieri r-Regolament li ppruvat tħassar il-proposta dwar is-saħħa tal-annimali. + + + + 1.5392670157068062 + + Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations. + + + Xi wħud minn dawn ġew aċċettati mill-Kunsill (ara l-punt 3.2), filwaqt li oħrajn (bħall-emendi 173, 180, 194 u 257) daħlu iżjed fil-fond u pprovdew regoli għat-trattament xieraq tal-annimali. + + + + 0.7973421926910299 + + Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period. + + + Għalhekk, ippropona perjodu ta' 10 snin ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Annimali Domestiċi, flimkien ma' sett ta' regoli stipulati fil-proposta dwar is-saħħa tal-annimali li jaqblu ma' dawk fir-Regolament dwar l-Annimali Domestiċi, u wara li jgħaddi l-perjodu ta' 10 snin dawn jiġu sostitwiti. + + + + 1.045045045045045 + + The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU. + + + Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-emendi tal-Parlament Ewropew, li jikkontradixxu l-Artikolu 290(2) tat-TFUE. + + + + 0.9642857142857143 + + The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures. + + + Il-Kunsill ippropona l-emendi li jiċċaraw "il-garanziji addizzjonali" u jippermettu li l-Istati Membri jwettqu l-miżuri tagħhom għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard. + + + + 1.4705882352941178 + + Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases. + + + Din il-kwistjoni ġiet diskussa wkoll fil-Kunsill, li ppropona tibdila fil-proposta li jirrifletti dan. + + + + 0.8977777777777778 + + This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected. + + + Dan jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li ċerti kompiti jistgħu jingħataw lil professjonisti oħrajn, dejjem jekk dan isir b'konformità ma' standards internazzjonali u jekk jiġu rispettati s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità. + + + + 1.0437956204379562 + + Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement'). + + + Wara l-adozzjoni tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew mal-ewwel qari, issuktaw id-diskussjonijiet informali bejn il-Parlament Ewropew, il-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni, bil-għan li jikkonkludu ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni ('ftehim bikri mat-tieni qari'). + + + + 0.8317460317460318 + + The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products. + + + Il-Kummissjoni tista' taqbel mal-emenda 94 kif inkitbet mill-ġdid fil-pożizzjoni tal-Kunsill; tista' wkoll taqbel mad-dikjarazzjoni konġunta dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi, u bħala kompromess, lesta tagħmel dikjarazzjoni dwar ir-rappurtaġġ regolari tal-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji antimikrobiċi. + + + + 0.9894179894179894 + + The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals. + + + Il-Kummissjoni ma tistax taqbel ma' dawn l-emendi għaliex il-kompiti u r-responsabbiltajiet ta' dawk il-laboratorji qegħdin koperti fil-proposta għal Regolament dwar il-kontrolli uffiċjali. + + + + 0.9774266365688488 + + In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance. + + + Minbarra r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri qed jiġu mħeġġa jimpenjaw ruħhom biex jiġbru dejta rilevanti, komparabbli u li tkun dettaljata biżżejjed, dwar l-użu reali ta' prodotti mediċinali antimikrobiċi fl-annimali, u li jibagħtu din id-dejta lill-Kummissjoni biex jiġi żgurat użu aktar prudenti ta' prodotti mediċinali antimikrobiċi fl-annimali, u b'hekk jgħin biex jitnaqqas ir-riskju ta' reżistenza kontra l-antimikrobiċi. + + + + 0.941747572815534 + + In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility. + + + Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew talab li jkun hemm bilanċ bejn il-prevedibbiltà u l-flessibbiltà. + + + + 2.788235294117647 + + The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal. + + + Barra minn hekk, iż-żmien li ngħatat oriġinarjament biex tagħmel dan kien qasir wisq. + + + + 2.0408163265306123 + + This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it. + + + Il-Kummissjoni ma ħarġet l-ebda proposta mibdula. + + + + 0.8 + + Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile. + + + Ir-reżistenza għall-antimikrobiċi diġà kienet ġiet ittrattata fil-proposta tal-Kummissjoni permezz ta' xi dispożizzjonijiet dwar ir-reżistenza għat-trattamenti u dwar il-profili tal-mardiet. + + + + 1.0330578512396693 + + This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked. + + + Il-Kunsill kien tal-fehma li l-moviment mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi jidħol loġikament fil-qafas tas-saħħa tal-annimali, iżda li r-Regolament dwar l-Annimali Domestiċi ma għandux jerġa' jintmiss daqshekk malajr wara li ġie adottat. + + + + 1.8484848484848484 + + The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity. + + + Il-Parlament Ewropew ma esprima ebda oġġezzjoni għal din it-talba. + + + + 1.2325581395348837 + + Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal. + + + Il-Parlament Ewropew eventwalment seta' jelimina jew jaġġusta għadd kbir mill-emendi tiegħu, iżda talab li l-Kummissjoni tikkommetti ruħha li tieħu l-azzjoni fil-futur li tipproteġi l-annimali permezz ta' dikjarazzjoni dwar it-trattament xieraq tal-annimali. + + + + 0.937888198757764 + + The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals. + + + Madankollu, il-Parlament Ewropew ried rassikurazzjoni li fil-futur jinżamm livell ta' kontrolli ugwali tal-annimali bovini, u dan huwa rifless fi premessa ġdida. + + + + 1.013953488372093 + + The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament. + + + Il-Kummissjoni tqis li l-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill b'maġġoranza kkwalifikata tirrifletti l-għanijiet oriġinali tal-proposta tagħha filwaqt li tikkunsidra ħafna mill-punti mqajma mill-Parlament Ewropew. + + + + 0.9256756756756757 + + The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal. + + + Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu mal-ewwel qari fil-15 ta' April 2014, u appoġġa l-għanijiet prinċipali tal-proposta tal-Kummissjoni. + + + + 0.7771587743732591 + + Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards. + + + Finalment, il-qafas legali għandu bżonn ikun flessibbli, iżda robust biżżejjed biex jippermetti reazzjoni effikaċi min-naħa tal-Unjoni jekk ikun hemm tibdiliet kbar fil-klima, kif ukoll fil-każ ta' riskji ġodda mhux magħrufin li jistgħu jinqalgħu, u biex jippermetti adattament ta' malajr għal żviluppi ġodda xjentifiċi u għal standards ġodda internazzjonali. + + + + 1.154867256637168 + + The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control. + + + Fil-bidu l-Kummissjoni ma qablitx li jkollha dan id-dmir addizzjonali li tirrapporta, billi jeżistu għodod oħra għall-evalwazzjoni tal-impatt tal-leġiżlazzjoni tal-UE, bħalma huma l-kontrolli tal-idoneità u l-evalwazzjonijiet. + + + + 0.9795918367346939 + + The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal. + + + Il-Kunsill żied ukoll aktar kriterji għall-elenkar u l-kategorizzazzjoni tal-mard tal-annimali (marbutin mal-Artikoli 5 u 8 rispettivament), li fil-fehma tiegħu jżid l-elementi essenzjali nieqsa mal-parti normattiva tal-proposta tal-Kummissjoni. + + + + 1.0122324159021407 + + While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species. + + + Filwaqt li oriġinarjament il-Kummissjoni kienet warrbet l-emendi ta' hawn fuq tal-Parlament Ewropew, setgħet taċċetta l-pożizzjoni finali tal-Kunsill u tal-Parlament bħala kompromess li jżomm l-effiċjenza, il-flessibbiltà u ċ-ċertezza legali meħtieġa għall-elenkar u l-kategorizzazzjoni tal-mard u għall-elenkar tal-ispeċijiet. + + + + 0.9341463414634147 + + Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union. + + + Eventwalment, il-Parlament Ewropew kien lest iċedi fuq emendi oħrajn dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi u dwar il-mediċini veterinarji, iżda talab li almenu ssir dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi, u dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-rappurtaġġ regolari tal-użu ta' prodotti mediċinali antimikrobjali fuq l-annimali fl-Unjoni. + + + + 1.1343283582089552 + + In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission. + + + Il-Kummissjoni taċċetta din is-soluzzjoni bi spirtu ta' kompromess. + + + + 0.8804347826086957 + + To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission. + + + Biex ikun hemm aktar żmien għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, il-Kunsill ippropona perjodu tranżizzjonali ġenerali ta' 60 xahar minflok is-36 xahar li pproponiet il-Kummissjoni. + + + + 0.9065420560747663 + + The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation. + + + Il-Kunsill qabel ukoll mal-Parlament dwar l-involviment tal-partijiet ikkonċernati f'din il-konsultazzjoni. + + + + 0.8325581395348837 + + Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures. + + + It-trattament xieraq tal-annimali: fl-emendi 5, 99 u 202, il-Parlament Ewropew eżiġa li jitqies it-trattament xieraq tal-annimali meta jkunu qegħdin jitfasslu jew jiġu implimentati miżuri dwar is-saħħa tal-annimali. + + + + 1.0515463917525774 + + The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013. + + + Il-proposta tal-Kummissjoni ngħaddiet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fis-6 ta' Mejju 2013. + + + + 1.070967741935484 + + 3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading + + + 3.3 Emendi tal-Parlament Ewropew li rrifjutat il-Kummissjoni u li ddaħħlu sħaħ, jew parzjalment jew fil-prinċipju fil-pożizzjoni tal-Kunsill mal-ewwel qari + + + + 1.0595238095238095 + + The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement. + + + Il-Kunsill fil-prinċipju aċċetta l-emenda 94 u qabel li ssir dikjarazzjoni konġunta. + + + + 1.1512605042016806 + + 3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading + + + 3.5 Emendi tal-Parlament Ewropew li rrifjutat il-Kummissjoni u li ma ddaħħlux fil-pożizzjoni tal-Kunsill mal-ewwel qari + + + + 0.9558011049723757 + + The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases. + + + Il-proposta tal-Kummissjoni diġà teżiġi li b'mod sistematiku jitqies it-trattament xieraq tal-annimali meta jkunu qegħdin jitqiesu l-impatti tal-mard u l-miżuri li jiġġieldu l-mard. + + + + 1.049079754601227 + + 3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading + + + 3.4 Emendi tal-Parlament Ewropew li l-Kummissjoni taċċetta għalkollox, parzjalment jew fil-prinċipju, iżda li ma ddaħħlux fil-pożizzjoni tal-Kunsill mal-ewwel qari + + + + 1.0386740331491713 + + The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure". + + + L-għan tal-proposta tal-Kummissjoni huwa li tiġi introdotta leġiżlazzjoni waħda li tirregola s-saħħa tal-annimali fl-Unjoni abbażi tal-prinċipju li "il-prevenzjoni aħjar mill-kura". + + + + 0.8881789137380192 + + In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims. + + + Fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni wriet li setgħet taċċetta kompletament, jew parzjalment, jew fil-prinċipju, jew bil-kundizzjoni li jinkitbu mill-ġdid 106 mit-331 emenda fil-proposta, billi dawn jiċċaraw jew itejbu l-proposta tal-Kummissjoni u jaqblu mal-għanijiet ġenerali tagħha. + + + + 2.5267857142857144 + + Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal. + + + B'mod eċċezzjonali, u bħala parti mill-ftehim ġenerali, il-Kummissjoni aċċettat li tagħmel din id-dikjarazzjoni. + + + + 0.823045267489712 + + Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database. + + + L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-klieb: fl-emenda 236 l-Parlament Ewropew eżiġa li l-Istati Membri kollha għandhom jistabbilixxu r-reġistrazzjoni obbligatorja tal-klieb kollha, u meta jkun wasal iż-żmien, jistabbilixxu bażi tad-dejta. + + + + 0.8416289592760181 + + Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position. + + + Barra minn hekk, l-emendi kollha li kienu jirkbu fuq xulxin, jew li ma kinux konsistenti mar-rekwiżiti eżistenti - jew li jpoġġu fir-riskju s-saħħa tal-annimali u s-saħħa pubblika - ma ddaħħlux fil-pożizzjoni tal-Kunsill. + + + + 0.9717514124293786 + + As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position. + + + Bħala parti mill-kompromess ġenerali, il-Kummissjoni tista' taċċetta l-emenda proposta mill-Parlament Ewropew, soġġett għat-tibdil tal-kliem stipulat fil-pożizzjoni tal-Kunsill. + + + + 0.9917355371900827 + + On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures. + + + Fl-emendi 176 u 177 tiegħu, il-Parlament Ewropew talab li jkun hemm aktar miżuri, li jkunu aktar ċari, dwar il-mard ġdid. + + + + 0.8879310344827587 + + On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy. + + + Fuq skala iżjed wiesgħa, l-Unjoni inġenerali qiegħda taħdem biex tikseb l-għanijiet tal-istrateġija tal-Ewropa 2020. + + + + 1.0714285714285714 + + The Commission shares the Council's position. + + + Il-Kummissjoni tappoġġa din il-pożizzjoni. + + + + 1.1219512195121952 + + Besides, the original timeframe was too short. + + + Il-Kummissjoni taċċetta din il-kjarifika. + + + + 0.7333333333333333 + + Conclusions + + + Konklużjonijiet + + + + 0.8709677419354839 + + [1: OJ L 293, 5.11.2013, p. + + + [1: ĠU L 293, 5.11.2013, p. 1.] + + + + 1.0769230769230769 + + Epidemiological surveillance + + + Sorveljanza epidemjoloġika + + + + 0.853448275862069 + + From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments. + + + Mill-5 ta' Novembru 2013 sal-4 ta' Settembru 2015, total ta' 168 messaġġi ġew innotifikati flimkien ma' 354 kumment. + + + + 1.3333333333333333 + + Contents + + + Werrej + + + + 0.8983050847457628 + + This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.] + + + Din id-deċiżjoni ġiet revokata bid-Deċiżjoni 1082/2013/UE.] + + + + 0.9444444444444444 + + Executive summary + + + Sommarju eżekuttiv + + + + 1.0158371040723981 + + The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1. + + + Il-Kummissjoni Ewropea 28, Franza 22, ir-Renju Unit 20, il-Ġermanja 12, Spanja 11, in-Netherlands 10, in-Norveġja 8, l-Italja 7, il-Greċja 5, il-Belġju 4, il-Bulgarija 4, l-Awstrija 3, ir-Repubblika Ċeka 3, id-Danimarka 3, l-Iżlanda 3, il-Portugall 3, l-Iżvezja 3, l-Iżvizzera 3, l-Irlanda 2, il-Litwanja 2, Malta 2, is-Slovenja 2, il-Kroazja 1, Ċipru 1, il-Finlandja 1, l-Ungerija 1, il-Latvja 1, il-Polonja 1, ir-Rumanija 1 u s-Slovakkja 1. + + + + 0.9558823529411765 + + The information transmitted to HSC presents only aggregated data. + + + L-informazzjoni trażmessa lill-HSC tippreżenta biss dejta aggregata. + + + + 0.9576271186440678 + + The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC. + + + L-adozzjoni tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE tat impetu ġdid lill-attivitajiet ta' sorveljanza UE/ŻEE kkoordinati mill-ECDC. + + + + 1.033175355450237 + + [6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm] + + + Il-lista tal-Istati Membri li ffirmaw il-Ftehim ta' Akkwist Konġunt tista' tinstab fuq: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm] + + + + 0.9691912708600771 + + 49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever. + + + 49 notifika ta' twissija kienu relatati mal-Marda tal-Vajrus tal-Ebola, 13 mal-ħożba, 9 mal-influwenza, 8 mal-MERS CoV, Chikungunya, rabja u meninġite, 6 mal-epatite, 5 mas-salmonellożi, botuliżmu, dengue u l-Vajrus tan-Nil tal-Punent, 4 mal-vajrus tal-poljo u leġjonellożi, 3 mal-antraċe, kolera u d-difterite, 2 mat-tuberkulożi, listerjożi, settiċemija, mikobatterju u gastroenterite, u 1 għal kull waħda minn dawn li ġejjin: malarja, shigellosis, Sindrome Uremika Emolitika (HUS), deni paratifojde, kriptosporidjożi, leptospirożi, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Sindromu Respiratorju Akut Gravi (SARS), bilharzia, cyclosporiasis, trichinosis, vajrus Borna, HIV, vajrus tal-variċella zoster, ġidri r-riħ, pertussis, norovirus, hantavirus, u louse borne relapsing fever. + + + + 1.0067114093959733 + + At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness. + + + Fil-laqgħa plenarja tas-27 ta' Frar 2015, l-HSC qabel li jitwaqqaf netwerk permanenti ta' Komunikaturi u grupp ta' ħidma permanenti dwar it-tħejjija. + + + + 0.9361702127659575 + + Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages. + + + Mill-messaġġi li jifdal, 90 kienu notifiki ta' twissija u 78 kienu messaġġi ta' informazzjoni. + + + + 0.7931034482758621 + + Emergency situations 10 + + + Sitwazzjonijiet ta' emerġenza + + + + 0.9365853658536586 + + The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU. + + + Il-Kummissjoni waqqfet sit web apposta "EUSurvey" biex tippermetti rapportar sigur, faċli għall-utent u koerenti permezz ta' mudell stabbilit fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/504/UE. + + + + 0.9041394335511983 + + In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU. + + + Fil-perjodu minn Novembru 2013 sa Settembru 2015, isejħu 49 laqgħa bl-awdjo ad hoc sabiex ikopru avvenimenti u kwistjonijiet ta' rilevanza transfruntiera, inkluż theddid tal-poljo (6 laqgħat tal-awdjo), tifqigħat tal-MERS CoV (2), l-epidemija tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent (30), aspetti tal-migrazzjoni relatati mas-saħħa (7), u nuqqas ta' vaċċini, HIV/AIDS, reżistenza antimikrobika, u l-istat ta' implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE. + + + + 1.0188679245283019 + + The network is to be operated and coordinated by ECDC. + + + In-netwerk għandu jiġi operat u kkoordinat mill-ECDC. + + + + 1.0285714285714285 + + [17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm] + + + Ir-rapporti flash mil-laqgħat plenarji u bl-awdjo tal-HSC huma disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm] + + + + 1.0380434782608696 + + ][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.] + + + Id-Deċiżjoni 1082/2013/UE ġiet inkorporata fil-Ftehim ŻEE permezz tad-Deċiżjoni Konġunta tal-Kumitat taż-ŻEE 073/2015 - il-paragrafu 1 tal-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE.] + + + + 0.8813559322033898 + + [16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx] + + + Il-valutazzjonijiet tar-riskju u d-dokumenti ta' gwida huma disponibbli fuq: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx] + + + + 1.1282051282051282 + + Joint procurement of medical countermeasures + + + Akkwist konġunt ta' kontromiżuri mediċi + + + + 0.9166666666666666 + + Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters. + + + Saru konsultazzjonijiet tekniċi dwar suġġetti speċjali bħal rapportar awtomatiku għas-Sistema Ewropea ta' Sorveljanza (TESSy), standards ta' sorveljanza tal-UE/ŻEE, u raggruppamenti molekulari tal-UE/ŻEE. + + + + 0.8059701492537313 + + Alert notification and public health risk assessment 8 + + + Notifika ta' twissija u valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa pubblika + + + + 0.9685863874345549 + + [2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1).] + + + + 0.8425925925925926 + + The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission. + + + Il-koordinazzjoni trans-settorali fil-livell tal-Unjoni kienet iffaċilitata wkoll permezz tal-laqgħat tat-Task Force tal-Ebola, organizzati fiċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni ta' Reazzjoni għall-Emerġenzi tal-Kummissjoni. + + + + 0.888235294117647 + + Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency. + + + L-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE jippermetti lill-Kummissjoni tirrikonoxxi sitwazzjoni li tikkonforma mal-kriterji speċifikati bħala emerġenza tas-saħħa pubblika. + + + + 1.162303664921466 + + Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia. + + + Ebola, MERS-CoV, poljo, influwenza avjarja, salmonella, ħosba, vajrus Zika, Chikungunya, leġjonellożi, schistosmiasis, antraċe, infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa b'mikobatterju, enterovirus, difterite, louse borne relapsing fever, vajrus Borna, intossifikazzjoni bl-ikel minħabba malatijon, splużjoni kimika fiċ-Ċina u l-għargħar fil-Bosnja-Ħerżegovina, is-Serbja u l-Kroazja. + + + + 0.9285714285714286 + + Coordination of response 9 + + + Koordinazzjoni ta' reazzjoni + + + + 0.9234972677595629 + + During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable. + + + Matul l-eqqel tat-tifqigħa tal-Ebola kien hemm enfasi qawwija fuq l-iskambju ta' informazzjoni filwaqt li l-impetu biex tiġi diskussa u kkoordinata r-reazzjoni kien ikkunsidrat inqas. + + + + 1.0263157894736843 + + [7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1). + + + Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jinxtered fil-Komunità (ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1). + + + + 1.0901639344262295 + + The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS. + + + Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-ECDC ipprovdiet aċċess uniformi għall-STBR lill-individwi maħturin permezz tal-ECAS. + + + + 0.8802083333333334 + + EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings. + + + Il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali tal-UE saru dejjem iktar involuti permezz tal-kondiviżjoni ta' standards, l-ittestjar ta' rapportar TESSy u l-parteċipazzjoni f'laqgħat rilevanti. + + + + 0.9073359073359073 + + Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'. + + + Minn Awwissu 2015, l-aċċess tal-STBR jingħata permezz tas-Servizz ta' Awtentikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea (ECAS) permezz ta' e-mail personalizzata u passwords, għalkemm xi Stati Membri esprimew preferenza għall-aċċess permezz ta' "kaxxi postali ġeneriċi". + + + + 0.9166666666666666 + + New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems. + + + Inizjattivi ġodda inkludew il-valutazzjoni tal-kwalità tad-dejta sistematika u r-rispons permezz ta' indikaturi ppubblikati f'verżjoni ristretta tal-Atlas, it-tnaqqis progressiv ta' varjabbli li għandu jiġi rrapportat lil TESSy, u l-ġbir pilota ta' informazzjoni dettaljata dwar is-sistemi ta' sorveljanza tal-Istati Membri. + + + + 0.9860724233983287 + + [3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p. + + + Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/504/UE tal-25 ta' Lulju 2014 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-mudell li jintuża għall-għoti ta' informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa (ĠU L 223, 29.7.2014, p.][5: + + + + 0.9 + + Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights. + + + Permezz ta' din is-sistema, s'issa, total ta' 16-il persuna ġew evakwati lejn l-UE fi 13-il titjira. + + + + 1.0611353711790392 + + Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015. + + + Wara nomini mill-Istati Membri interessati, twaqqaf grupp ta' rappreżentanti mill-Istati Membri f'April 2015 li ddiskuta l-abbozz tat-Termini ta' Referenza għal kull grupp ta' ħidma matul konferenzi bl-awdjo apposta f'Mejju 2015. + + + + 0.9320388349514563 + + ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points. + + + L-ECDC kompla jikkoordina sorveljanza tal-UE/ŻEE permezz ta' laqgħat u komunikazzjonijiet bilaterali ma' Punti Fokali Nazzjonali għas-Sorveljanza u Punti Fokali Nazzjonali tal-Mard Speċifiċi skont il-Grupp. + + + + 0.8835978835978836 + + As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website. + + + Mit-23 ta' Ottubru 2015, 26 Stat Membru tal-UE u pajjiż wieħed taż-ŻEE li jirrappreżentaw 86% tal-popolazzjoni kollha taż-ŻEE, ipprovdew l-informazzjoni mitluba permezz tal-użu tas-sit web. + + + + 1.1893491124260356 + + Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health. + + + Standard (SOPs) għall-koordinazzjoni bejn is-settur tas-saħħa u numru ta' setturi oħrajn li jitqiesu kritiċi għall-indirizzar tat-theddid transfruntier serju għas-saħħa. + + + + 0.9259259259259259 + + The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU. + + + L-istruttura ta' dak id-dokument issegwi l-istruttura tal-mudell anness mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/504/UE. + + + + 0.9872881355932204 + + ][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. + + + Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).] + + + + 0.8985507246376812 + + The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities. + + + Is-Sistema Komuni ta' Komunikazzjoni u Informazzjoni f'każ ta' Emerġenza (CECIS) kienet strumentali fl-identifikazzjoni ta' mezzi tal-ajru, filwaqt li l-faċilità "skambju selettiv" tal-STBR ippermettiet il-koordinazzjoni dwar l-għoti ta' kapaċitajiet xierqa ta' kura fi sptar. + + + + 0.9409448818897638 + + The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings. + + + L-HSC huwa ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, li jipprovdi wkoll is-segretarjat, u jiltaqa' f'laqgħa plenarja fil-Lussemburgu b'medja ta' darbtejn fis-sena (darba fl-2014 u tliet darbiet fl-2015) u fuq bażi ad hoc permezz ta' laqgħat bl-awdjo. + + + + 1.5231481481481481 + + The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers. + + + EUR 740 000 permezz tal-Mekkaniżmu tal-Protezzjoni Ċivili tal-Unjoni għal 6 titjiriet li ġarrew 8 ħaddiema umanitarji, u EUR 500 000 oħrajn mill-baġit tal-għajnuna umanitarja għal 3 titjiriet b'4 ħaddiema umanitarji. + + + + 0.8308823529411765 + + One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland. + + + Notifika ta' twissija waħda kienet relatata ma' theddida li tirriżulta mill-oriġini ambjentali: is-sħaba ta' rmied volkaniku fl-Iżlanda. + + + + 0.868 + + The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU. + + + Ir-Regoli ta' Proċedura adottati fis-26 ta' Ġunju 2015 bil-kundizzjoni li jkunu riveduti fi żmien sitt xhur fid-dawl taż-żewġ abbozzi ta' Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati skont l-Artikolu 8 u 11 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE. + + + + 1.0421052631578946 + + Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States. + + + Ġew diskussi kwistjonijiet trażversali f'laqgħat bejn l-ECDC, il-Kummissjoni u l-Istati Membri. + + + + 0.881578947368421 + + Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases. + + + Mezzi iktar b'saħħithom ta' rispons u disseminazjoni ta' dejta ġew stabbiliti permezz tal-Atlas tal-Mard Infettiv, l-estensjoni ulterjuri tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Intelligence tal-Epidemiji (EPIS) u l-integrazzjoni tagħha mas-sorveljanza molekulari għall-Mard li Jittieħed mill-Ikel u mill-Ilma. + + + + 0.8250950570342205 + + [8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ] + + + TESSy hija l-pjattaforma teknika għas-sorveljanza tal-mard li jittieħed fl-UE/ŻEE, jiġifieri s-sottomissjoni tad-dejta fuq l-internet, il-ħażna u t-tixrid tad-dejta u hija bażi ta' dejta protetta permezz ta' password, anonimizzata bis-sħiħ u ospitata mill-ECDC. ] + + + + 0.9175257731958762 + + Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going. + + + Barra minn hekk, għadha għaddejja ħidma preparatorja għall-akkwist konġunt tal-vaċ��ini pandemiċi. + + + + 0.8235294117647058 + + Early warning and response 7 + + + Hemm fis-seħħ Proċeduri Operattivi + + + + 0.9521276595744681 + + The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU. + + + Il-funzjonalità tal-iskambju selettiv kienet kruċjali għat-trażmissjoni ta' dejta personali biex tiġi appoġġjata l-evakwazzjoni medika tal-pazjenti tal-Ebola mill-pajjiżi affettwati fl-UE. + + + + 0.444234404536862 + + [12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. + + + [12: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv fin-network tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50).][13: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/253/KE tad-19 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi d-definizzjonijiet tal-każ għar-rapurtaġġ ta' mard li jinxtered fin-network tal-Komunità permezz tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 86, 3.4.2002, p. 44).] + + + + 0.8527131782945736 + + As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities. + + + Fir-rigward tal-punti dgħajfa, numru minn dawk li wieġbu indikaw implimentazzjoni mhux kompluta tal-kapaċitajiet ewlenin tal-IHR. + + + + 0.9684684684684685 + + Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC. + + + L-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE jeħtieġ lill-Istati Membri jaħtru awtoritajiet kompetenti għas-sorveljanza epidemoloġika, għan-notifika ta' twissijiet u għall-istabbiliment tal-miżuri meħtieġa, u l-membri tal-HSC. + + + + 0.8860103626943006 + + Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health. + + + Il-laqgħat bl-awdjo ad hoc jissejħu mill-Kummissjoni jew fuq inizjattiva tal-HSC biex tiġi diskussa l-koordinazzjoni tal-UE ta' miżuri ta' reazzjoni għal theddid transfruntier serju għas-saħħa. + + + + 0.9724137931034482 + + [14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1). + + + Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p.1).][15: + + + + 0.8940886699507389 + + Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States. + + + "EUSurveys" apposta dwar it-tħejjija għad-detezzjoni, l-identifikazzjoni, il-konferma u l-ġestjoni ta' pazjenti ssuspettati jew ikkonfermati li għandhom il-Marda tal-Vajrus tal-Ebola, pazjenti bil-koronavajrus MERS u każijiet ta' razez ġodda tal-influwenza tat-tjur twettqu fl-okkażjoni tal-koordinazzjoni u l-ġestjoni tal-UE ta' avvenimenti speċifiċi, li wera livell tajjeb ta' tħejjija tal-Istati Membri. + + + + 1.0476190476190477 + + However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic. + + + Madankollu, l-ikbar sfida kienet l-epidemija riċenti tal-Ebola. + + + + 1.098360655737705 + + Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion. + + + Abbażi tal-informazzjoni li waslet, skont l-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE, il-Kummissjoni bagħtet rapport ta' progress ta' sinteżi lill-HSC bil-għan li tinbeda diskussjoni. + + + + 0.9065743944636678 + + ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures. + + + Ġie stabbilit l-ECDC bir-Regolament (KE) Nru 851/2004 bħala aġenzija indipendenti tal-UE responsabbli, fost l-oħrajn, biex tipprovdi valutazzjoni tar-riskju fil-ħin ta' theddida għas-saħħa pubblika kkawżata minn mard li jittieħed, inklużi għażliet għal miżuri possibbli tas-saħħa pubblika. + + + + 0.945054945054945 + + Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings. + + + It-tqabbil tad-dejta bejn il-pajjiżi u l-kwalità tad-dejta baqgħu l-ogħla prijoritajiet għall-ECDC u komplew jitrawmu permezz ta' protokolli maqbulin ta' rapportar, meta-datasets komuni, il-validazzjoni metikoluża tad-dejta, u rispons proattiv matul il-laqgħat tan-netwerk. + + + + 1.1886792452830188 + + Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014. + + + Wara l-ħatra ta' rappreżentanti mill-Istati Membri, il-kompożizzjoni sħiħa tal-HSC inkisbet sa Ġunju 2014. + + + + 1.0068027210884354 + + In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC. + + + Sabiex tikkonforma mal-obbligu previst fl-Artikolu 11(5) tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE, il-Kummissjoni bħalissa qiegħda tħejji Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni li tispeċifika l-proċeduri meħtieġa għall-implimentazzjoni uniformi tal-iskambju ta' informazzjoni, konsultazzjoni u koordinazzjoni fl-HSC. + + + + 0.9955555555555555 + + Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC. + + + Abbażi tal-informazzjoni li waslet s'issa, il-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mal-ECDC u mal-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa (WHO EURO) ikkompilat rapport ta' progress ta' sinteżi bl-iskop li tinbeda diskussjoni fl-HSC. + + + + 1.0289855072463767 + + The information provided revealed a number of strengths and weaknesses. + + + L-informazzjoni pprovduta uriet numru ta' punti sodi u punti dgħajfa. + + + + 0.8953687821612349 + + Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises. + + + Is-suġġerimenti speċifiċi għal azzjonijiet li jistgħu jieħdu l-Kummissjoni Ewropea u l-aġenziji tal-UE jinkludu t-tisħiħ tal-kapaċità u l-kooperazzjoni bejn l-aġenziji tal-UE, l-appoġġ ta' inizjattivi globali għal kooperazzjoni u koordinazzjoni aħjar bejn, inkluż il-finanzjament tat-tip ta' Azzjoni Konġunta fi Programmi tas-Saħħa u l-iżvilupp ta' mekkaniżmi għall-finanzjament koordinat, l-appoġġ ta' attivitajiet ta' ġemellaġġ tal-pajjiżi, valutazzjoni speċifika għall-pajjiż ta' tħejjija u netwerking bejn il-pajjiżi u laqgħat konġunti, u t-twettiq ta' eżerċizzji transfruntiera. + + + + 0.8757575757575757 + + Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions. + + + Ġew inklużi kriterji sabiex issir verifika jekk avveniment jaqbilx mad-definizzjoni ta' "theddida transfruntiera serja għas-saħħa" fl-algoritmu tar-rapportar u żdiedet funzjonalità speċifika biex jiġu rrapportati "messaġġi ta' informazzjoni" kif ukoll il-funzjonalità tar-rapport ta' avveniment skont id-dispożizzjonijiet tal-IHR. + + + + 0.95 + + According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures. + + + Skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli minnufih, lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-HSC, valutazzjoni tar-riskju tas-severità potenzjali tat-theddida għas-saħħa pubblika, inklużi miżuri possibbli għas-saħħa pubblika. + + + + 0.9376947040498442 + + Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues. + + + Filwaqt li jibni fuq il-qafas stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE jipprovdi bażi legali għal netwerk bejn il-Kummissjoni, l-ECDC u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għas-sorveljanza epidemjoloġika tal-mard li jittieħed u ta' kwistjonijiet speċjali tas-saħħa relatati. + + + + 0.9606299212598425 + + Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report. + + + Rapporti trans-settorjali, bħal dak dwar il-konsum antimikrobiku u r-reżistenza fil-bnedmin u fl-annimali ġew ippubblikati flimkien ma' rapporti ta' sorveljanza iktar tradizzjonali speċifiċi għal kull marda u r-rapport epidemjoloġiku trażversali annwali. + + + + 0.9068100358422939 + + The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning. + + + Id-diskussjoni fl-HSC dwar l-informazzjoni skont l-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE fil-25 ta' Ġunju 2015, ikkonkludiet li l-ħidma biex jiġu indirizzati l-lakuni identifikati fir-rapport sejra tiġi segwita mill-grupp ta' ħidma dwar it-tħejjija u l-ippjanar ta' reazzjoni. + + + + 1.0222222222222221 + + An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus. + + + Miżura importanti mwettqa b'suċċess matul it-tifqigħa kienet l-evakwazzjoni medika lejn l-UE ta' ħaddiema tas-saħħa infettati jew suspettati li huma infettati bil-vajrus tal-Ebola. + + + + 0.9402173913043478 + + This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter. + + + Dan l-obbligu huwa stipulat fl-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE, li jipprovdi li r-rapport għandu jiġi sottomess sas-7 ta' Novembru 2015, u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem. + + + + 0.9834254143646409 + + According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication. + + + Skont l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE, wara twissija fl-STBR, fuq talba mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw ma' xulxin fl-HSC u f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni bil-għan li jikkoordinaw reazzjonijiet nazzjonali għal theddida transfruntiera serja għas-saħħa, kif ukoll il-komunikazzjoni tar-riskji u tal-kriżijiet. + + + + 1.0319634703196348 + + Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat. + + + Apparti mill-funzjonament standard ta' kuljum ta' dawn l-istrutturi, huma ħadmu b'suċċess matul it-tifqigħa tal-Ebola, il-koronavajrus tas-Sindrome Respiratorja tal-Lvant Nofsani (MERS-CoV) u t-theddida ta' poljomelite. + + + + 0.9652777777777778 + + The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings. + + + L-HSC kien utli fil-kontribut għal-laqgħat tat-task force, u fil-kondiviżjoni mal-awtoritajiet tas-saħħa pubblika tal-eżiti ta' dawn il-laqgħat. + + + + 1.0863309352517985 + + The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC. + + + Il-funzjonalità ta' "skambju selettiv" inżammet mingħajr tibdil kif kienet fl-applikazzjoni tal-IT stabbilita bid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. + + + + 0.9496402877697842 + + The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level. + + + L-HSC twaqqaf fl-2001 fuq talba tal-Ministri tas-Saħħa tal-UE bħala grupp konsultattiv informali għas-sigurtà tas-saħħa fil-livell Ewropew. + + + + 1.397196261682243 + + A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector. + + + Uħud minn dawk li wieġbu rrapportaw li ġew identifikati setturi bħala kritiċi għall-indirizzar ta' theddid transfruntier serju għas-saħħa mingħajr arranġamenti ta' koordinazzjoni xierqa inklużi Proċeduri Operattivi + + + + 0.8498942917547568 + + In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission. + + + Sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni u sabiex jiġi żgurat li notifikazzjonijiet ta' twissija skont l-STBR ikunu marbutin ma' sistemi ta' twissija bikrija fil-livell tal-Unjoni, l-STBR il-ġdida tippermetti aċċess għal servizzi oħra tal-Kummissjoni u korpi tal-UE responsabbli għall-ġestjoni tar-riskju u l-valutazzjoni tar-riskju f'oqsma mhux speċifikament koperti mid-Direttorat tas-Saħħa Pubblika tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari tal-Kummissjoni. + + + + 1.4509803921568627 + + Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors. + + + Nomina ta' awtoritajiet nazzjonali u rappreżentanti + + + + 0.8825622775800712 + + Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision. + + + L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE jestendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-STBR stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE lil hinn mill-mard li jittieħed, għal notifiki fir-rigward tat-theddid transfruntier serju għas-saħħa kollu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni ta' qabel. + + + + 0.8836633663366337 + + In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa. + + + Minbarra dan, "l-għażliet għall-azzjonijiet", li f'ħafna każijiet ġew inklużi fil-valutazzjonijiet tar-riskju, kienu utli biex jiġu diskussi fl-HSC miżuri possibbli fil-livell tal-UE sabiex tingħata reazzjoni għall-avvenimenti, kif kien il-każ għall-avvenimenti ewlenin innotifikati minn Novembru 2013, jiġifieri MERS CoV, poliomyelitis f'pajjiżi vulnerabbli u l-epidemija tal-Ebola fl-Afrika tal-Punent. + + + + 1.0355555555555556 + + Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events. + + + Id-Deċiżjoni 1082/2013/UE, fis-seħħ mis-6 ta' Novembru 2013, tejbet is-sigurtà tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea u l-protezzjoni taċ-ċittadini tal-Unjoni minn mard li jittieħed, u avvenimenti bijoloġiċi, kimiċi u ambjentali oħrajn. + + + + 0.9235668789808917 + + Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China. + + + Żewġ notifiki ta' twissija marbutin ma' theddid li jirriżulta minn aġenti kimiċi: avvelenament mill-ikel marbut ma' malatijon u l-isplużjoni kimika fiċ-Ċina. + + + + 0.8909774436090225 + + [9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU). + + + L-EPIS hija pjattaforma ta' komunikazzjoni fuq l-internet li tippermetti lil esperti maħturin tas-saħħa pubblika jiskambjaw informazzjoni teknika sabiex jivvalutaw jekk theddid għas-saħħa pubblika attwali u emerġenti għandux impatt potenzjali fl-Unjoni Ewropea (UE). + + + + 0.8609271523178808 + + These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats. + + + Dawn l-oqsma jinkludu s-sikurezza alimentari, is-sustanzi ta' oriġini umana, is-saħħa tal-annimali, il-mediċini u apparat mediku, l-aġenti bijoloġiċi minbarra mard li jittieħed (eż. tossini tal-pjanti), is-sustanzi kimiċi, it-theddid ambjentali, is-sigurtà tas-saħħa u t-theddid nukleari u radjoloġiku. + + + + 1.0819672131147542 + + Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission. + + + Saru vidjokonferenzi kull ġimgħa bejn l-ECDC u l-Kummissjoni. + + + + 0.9855907780979827 + + In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health. + + + Fil-każijiet kollha, il-mekkaniżmi u l-istrutturi stabbiliti, jiġifieri l-STBR, in-netwerk ta' sorveljanza epidemjoloġika, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), u l-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa (HSC) urew li joperaw b'mod effettiv u sal-livell ta' kwalità meħtieġ fil-każ ta' theddida transfruntiera serja għas-saħħa. + + + + 1.3333333333333333 + + Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance. + + + Din id-dispożizzjoni tapplika meta jkun meħtieġ għall-koordinazzjoni tar-reazzjoni fil-livell tal-Unjoni u fuq talba tal-HSC jew fuq l-inizjattiva proprja tal-Kummissjoni. + + + + 0.9054054054054054 + + The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans. + + + L-informazzjoni li għandha tingħata għandha tkopri l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (IHR), l-interoperabbiltà bejn is-settur tas-saħħa u setturi oħrajn, u l-pjanijiet ta' kontinwità tan-negozju. + + + + 1.1607142857142858 + + Since then, additional 8 Member States have signed the agreement. + + + Minn dakinhar, 8 Stati Membri oħrajn iffirmaw il-ftehim. + + + + 0.8923076923076924 + + Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system. + + + Il-monitoraġġ ta' rapporti dwar theddid għas-saħħa pubblika fl-aħbarijiet u fil-midja soċjali twettaq permezz tas-sistema MedISys. + + + + 0.9811320754716981 + + On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission. + + + Fl-20 ta' Ġunju 2014, ġie ffirmat il-Ftehim dwar l-Akkwist Konġunt bejn 14-il Stat Membru u l-Kummissjoni. + + + + 0.8181818181818182 + + Health Security Committee 4 + + + Il-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa + + + + 0.8924050632911392 + + For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin. + + + Għal dak il-għan, l-għodda tal-IT eżistenti tal-STBR ġiet estiża biex tinkludi theddid ta' oriġini bijoloġika, kimika, ambjentali u ta' oriġini mhux magħrufa. + + + + 1.5354609929078014 + + Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health. + + + Suġġerimenti ta' azzjonijiet oħrajn jinkludu l-iffaċilitar ta' netwerking fil-pajjiż tal-partijiet interessati, it-twettiq ta' eżerċizzji fil-pajjiż u l-implimentazzjoni ta' pjattaforma tal-IT konġunta sabiex jiġi ffaċilitat il-fluss ta' informazzjoni bejn il-partijiet interessati. + + + + 0.9226190476190477 + + The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe. + + + L-epidemija riċenti tal-Ebola ma kinitx biss kriżi devastanti għall-pajjiżi milqutin tal-Afrika tal-Punent iżda kellha wkoll riperkussjonijiet sinifikanti għall-Ewropa. + + + + 5.0 + + Health Security Committee + + + MT MT + + + + 1.045045045045045 + + For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO). + + + Għat-tifqigħa tal-Ebola, fid-dawl tal-karattru multi-settorali tagħha, minbarra l-HSC ġew attivati serje ta' għodod oħrajn fl-istess ħin, inkluż il-Mekkaniżmu ta' Protezzjoni Ċivili tal-Unjoni (fuq talba inizjali mid-WHO). + + + + 0.9051724137931034 + + The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances. + + + Il-Kumitat jiddelibera wkoll fuq il-messaġġi ta' komunikazzjoni lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa u lill-pubbliku sabiex jipprovdi informazzjoni konsistenti u koerenti adattata għall-ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi tal-Istati Membri. + + + + 0.8722044728434505 + + It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities. + + + Din timmira li tiżgura kondiviżjoni ta' informazzjoni trasparenti u f'waqtha fost l-awtoritajiet tas-saħħa pubblika li jipparteċipaw sabiex jinstab theddid għas-saħħa pubblika fi stadju bikri u jiġi ffaċilitat ir-rapportar tagħhom skont id-Deċiżjoni 1082/2013/UE u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta' reazzjoni. + + + + 0.915929203539823 + + The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety. + + + It-tifqigħat tal-MERS CoV u tal-Ebola skattaw l-attivazzjoni tal-livell oranġjo tal-Faċilità tal-Operazzjoni ta' Emerġenza tas-Saħħa tal-Unità tat-Theddid għas-Saħħa tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari. + + + + 2.6707317073170733 + + The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period. + + + Matul il-perjodu ta' rapportar saru ħatriet kif mitlub mid-Deċiżjoni 1082/2013/UE. + + + + 0.89568345323741 + + The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health. + + + L-STBR għandha tippermetti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri jkunu f'komunikazzjoni permanenti sabiex iwissu, jivvalutaw ir-riskji għas-saħħa pubblika u jiddeterminaw il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika. + + + + 0.8840125391849529 + + The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU. + + + L-istat ta' tħejjija tal-Istati Membri kif ukoll il-mekkaniżmi li jinnotifikaw twissija, jivvalutaw ir-riskju u jamministraw theddida transfruntiera permezz tal-koordinazzjoni ta' reazzjoni fil-livell tal-UE ġew ittestjati b'mod sistematiku matul avvenimenti tas-saħħa ta' severità relattivament baxxa u medja għall-UE. + + + + 0.48693586698337293 + + As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC. + + + Peress li s-sistema tal-STBR tinvolvi l-ipproċessar ta' dejta sensittiva, bħal dejta dwar is-saħħa, l-għodda l-ġdida ġiet żviluppata billi tqiesu kif xieraq id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE. Numru ta' rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ir-riżultati ta' "testijiet tal-istress" imwettqa fl-2013 mill-Kummissjoni ġew ikkunsidrati, inkluża politika stretta ta' "aċċess għall-utent". + + + + 0.8582089552238806 + + The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues. + + + Id-Deċiżjoni kif emendata bħalissa tipprovdi għal-lista ta' 47 marda u żewġ kwistjonijiet speċjali tas-saħħa, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/253/KE, kif emendata, tistabbilixxi definizzjonijiet speċifiċi tal-każ għal dak il-mard u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa. + + + + 0.9832402234636871 + + Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA). + + + Tali valutazzjoni tar-riskju għandha titwettaq mill-ECDC jew - skont in-natura tat-theddida - aġenzija oħra tal-Unjoni, bħal eż. l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA). + + + + 1.0633802816901408 + + Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process. + + + Barra minn hekk, filwaqt li l-komunikazzjoni ġenerali fl-HSC kienet raġonevolment effettiva, ittieħdu xi lezzjonijiet importanti mill-proċess. + + + + 1.0625 + + Preparedness and response planning + + + Tħejjija u ppjanar ta' reazzjoni + + + + 0.8421052631578947 + + In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning. + + + Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4(3) l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien meta jkunu qegħdin jirrevedu b'mod sostanzjali l-ippjanar tat-tħejjija nazzjonali. + + + + 1.0 + + [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf] + + + [5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_mt.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf] + + + + 0.8793103448275862 + + direct agreements with international organisations; + + + ftehimiet diretti ma' organizzazzjonijiet internazzjonali; + + + + 1.2105263157894737 + + public procurement; and + + + akkwist pubbliku; u + + + + 0.9565217391304348 + + [12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.] + + + [12: Għotja operattiva lin-Netwerk tal-Vulnerabbiltà, FPA 2015-2017.] + + + + 0.9032258064516129 + + by CHAFEA 1 282 128.59 2.22% + + + minn CHAFEA 1 282 128.59 2.22 % + + + + 0.9310344827586207 + + by DG SANTE 14 094.58 0.02% + + + mid-DĠ SANTE 14 094.58 0.02 % + + + + 0.8048780487804879 + + Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9% + + + Immaniġġjati minn CHAFEA 500 000.00 0.9 % + + + + 0.9642857142857143 + + The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million. + + + Il-baġit globali għat-tielet programm tas-saħħa 2014-2020 huwa ta' EUR 449.4 miljun. + + + + 1.0 + + an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00). + + + għotja operattiva lin-"Netwerk tal-vulnerabbiltà" (EUR 326 808.00). + + + + 1.5396825396825398 + + [13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.] + + + [13: Id-Deċiżjoni 2004/858/KE tal-15 ta' Diċembru 2004 (ĠU L 369, 16.12.2004, p. 73) emendata bid-Deċiżjoni 2008/544/KE tal-20 ta' Ġunju 2008 (ĠU L 173, 3.7.2008, p. 27); minn Diċembru 2014 + + + + 0.8444444444444444 + + Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%). + + + Attivitajiet orizzontali (IT, komunikazzjoni) kienu jammontaw għal EUR 3 578 052.41 (7 %). + + + + 0.9 + + European Reference Networks + + + Netwerks Ewropej ta' Referenza + + + + 0.9066666666666666 + + [18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools. + + + [18: CORDA tiċċentralizza d-data miġbura għall-azzjonijiet kollha ġestiti minn Chafea u mmonitorjati permezz tal-użu tal-għodod elettroniċi tal-H2020. + + + + 0.8727272727272727 + + Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00 + + + Baġit totali disponibbli tal-AWP tal-2016 57 992 112.00 + + + + 0.8222222222222222 + + Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4% + + + Immaniġġjati minn CHAFEA 10 456 063.54 18.4 % + + + + 0.875 + + [2: OJ L 301, 20.11.2007, p. + + + [2: ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.] + + + + 0.9532163742690059 + + The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years. + + + Il-baġit operattiv totali ammonta għal EUR 57 992 112 peress li kien jinkludi EUR 1 541 112 oħra fi krediti tal-EFTA/ŻEE u krediti rkuprati minn snin baġitarji preċedenti. + + + + 0.8210526315789474 + + European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7% + + + L-SGAs tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ERNs) taħt l-FPA skont l-objettiv 4 386 344.15 7.7 % + + + + 0.8433734939759037 + + [14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.] + + + Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-1/3/2016 C(2016) 1158 final.] + + + + 0.8235294117647058 + + Other actions 3 313 500 5.9% + + + Azzjonijiet oħrajn 3 313 500 5.9 % + + + + 0.8947368421052632 + + Operating grants 5 142 328.00 9.1% + + + Għotjiet operattivi 5 142 328.00 9.1 % + + + + 1.44 + + [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p. + + + [3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_mt][4: + + + + 0.7951807228915663 + + actions co-financed with Member State authorities (joint actions); + + + azzjonijiet kofinanzjati mal-awtoritajiet tal-Istati Membri (azzjonijiet konġunti); + + + + 2.0 + + Background + + + Sfond + + + + 0.8409090909090909 + + Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9% + + + Immaniġġjati mid-DĠ SANTE 5 633 778.84 9.9 % + + + + 1.0833333333333333 + + Beneficiaries + + + Benefiċjarji + + + + 0.8571428571428571 + + Key themes of 2016 + + + Temi ewlenin tal-2016 + + + + 1.2211538461538463 + + three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99); + + + L-aħjar prattiki fil-provvediment tal-kura għall-migranti u r-refuġjati vulnerabbli" (EUR 2 484 164.99); + + + + 0.8558558558558559 + + Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget + + + Tip ta' mekkaniżmu ta' finanzjament Implimentazzjoni (EUR) Sehem tal-mekkaniżmu fit-total tal-baġit implimentat + + + + 0.8333333333333334 + + Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5% + + + Immaniġġjati mid-DĠ SANTE 2 813 500.00 5 % + + + + 0.9107142857142857 + + Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76% + + + Baġit implimentat tal-AWP tal-2016 56 695 888.83 97.76 % + + + + 0.9818181818181818 + + ensuring the assessment of all candidate networks; and + + + żgurat il-valutazzjoni tan-netwerks kandidati kollha; u + + + + 0.8666666666666667 + + [1: OJ L 86, 21.3.2014, p. + + + [1: ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1.] + + + + 0.9325842696629213 + + This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.] + + + Dan il-finanzjament mill-UE jammonta għal EUR 13 800 000 u jdum sal-aħħar ta' Frar 2022.] + + + + 1.0384615384615385 + + Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded: + + + F'dan il-qafas globali, l-AWP tal-2016 ikkofinanzja: + + + + 1.0119047619047619 + + a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05). + + + sejħa b'appoġġ għar-reġistri ta' pazjenti b'mard rari għall-ERNs (EUR 1 979 361.05). + + + + 0.8041237113402062 + + The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016. + + + L-illustrazzjoni ta' hawn taħt tipprovdi l-informazzjoni dwar il-krediti tal-programm tas-saħħa investiti bħala kontribuzzjoni tal-UE permezz tal-prijoritajiet tematiċi differenti fis-sena 2016. + + + + 0.9890710382513661 + + requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27); + + + talbiet għal servizz għall-korpi ta' valutazzjoni indipendenti sabiex jivvalutaw l-ERNs kandidati skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Delega 2014/286/UE (EUR 1 646 638.27); + + + + 0.8424242424242424 + + The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain). + + + Iż-żewġ sejħiet għall-offerti dwar it-"Taħriġ għall-professjonisti tal-kura tas-saħħa mal-migranti u r-refuġjati" (EUR 4 107 214) iffinanzjaw l-iżvilupp ta' pakkett ta' taħriġ avvanzat dwar is-saħħa mentali, id-detezzjoni tal-istress postrawmatiku u l-iskrinjar tal-migranti u tar-refuġjati għall-mard li jittieħed, u ffinanzjaw ukoll il-korsijiet ta' taħriġ stess f'10 pajjiżi Ewropej (il-Bulgarija, il-Kroazja, Franza, il-Greċja, l-Italja, Malta, in-Norveġja, is-Serbja, is-Slovenja u Spanja). + + + + 1.303030303030303 + + A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions. + + + Chafea kopriet EUR 48 248 609.99 minn dan l-ammont, filwaqt li d-DĠ SANTE impenja EUR 8 447 278.84 oħrajn li jkopru parti mill-akkwist pubbliku u azzjonijiet oħrajn. + + + + 0.9330543933054394 + + In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies. + + + Fl-2016, ġew iffirmati aktar minn 200 għotja u kuntratt differenti ma' diversi benefiċjarji u fornituri ta' servizzi li jvarjaw minn organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi għal istituzzjonijiet akkademiċi u kumpaniji privati. + + + + 0.9744897959183674 + + MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials. + + + Stati Membri (l-Awstrija, il-Bulgarija, Ċipru, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, Malta, Spanja u l-Iżvezja) qegħdin jiżviluppaw u jittestjaw għall-ewwel darba sett ta' għodod komprensiv biex jattwaw mudelli ta' kura bbażati fil-komunità għall-migranti u r-refuġjati vulnerabbli, fosthom mudelli ta' tbassir, eżempji tal-aħjar prattika, algoritmi u materjali tas-saħħa mfassla apposta. + + + + 0.8373205741626795 + + Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems. + + + Il-krediti amministrattivi koprew in-nefqa fuq affarijiet bħall-istudji, il-laqgħat tal-esperti, l-ispejjeż ta' informazzjoni u tal-pubblikazzjoni, u l-assistenza teknika u amministrattiva għas-sistemi tal-IT. + + + + 1.1333333333333333 + + Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02. + + + EUR 1 500 000, li jikkorrispondu għan-nefqa li tappoġġa l-linja baġitarja 17 01 04 02 tat-tielet programm tas-saħħa tal-UE (2014-2020). + + + + 1.0576923076923077 + + Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems + + + EUR 8 655 656.8 (15 %) biex jikkontribwixxu għal sistemi tas-saħħa innovattivi, effiċjenti u sostenibbli + + + + 0.959349593495935 + + Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs. + + + L-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2011/24/UE jeżiġi li l-Kummissjoni Ewropea tappoġġa lill-Istati Membri fl-iżvilupp ta' ERNs. + + + + 0.7971014492753623 + + Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016 + + + Illustrazzjoni 2: Baġit operattiv skont it-tema ta' prijorità fl-2016 + + + + 1.186046511627907 + + Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3% + + + Akkwist (kuntratti ta' servizz) 16 089 842. + + + + 0.8963730569948186 + + Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries. + + + Chafea organizzat diversi sessjonijiet ta' ħidma, ikkollaborat f'konferenzi ewlenin nazzjonali u internazzjonali, u organizzat avvenimenti awtonomi mal-awtoritajiet nazzjonali f'pajjiżi tal-UE. + + + + 0.9727272727272728 + + [11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning. + + + [11: L-AWP tal-2018 jipprevedi għotja pluriennali, li tkopri l-aħħar tliet snin tal-funzjonament tan-netwerks. + + + + 0.8320610687022901 + + channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021). + + + allokat il-kofinanzjament tal-UE sabiex tappoġġa l-kostijiet ta' koordinazzjoni tan-netwerks approvati għal ħames snin (2017-2021). + + + + 1.0171673819742488 + + Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle + + + EUR 25 622 317.07 (45 % tal-baġit operattiv fl-2016) għall-promozzjoni tas-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard u t-trawwim ta' ambjenti li jappoġġaw stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa fejn tqies il-prinċipju tas-"saħħa fil-politiki kollha" + + + + 0.8048780487804879 + + Project grants 8 795 212.04 15.5% + + + Għotjiet għall-proġetti 8 795 212.04 15.5 + + + + 0.9580152671755725 + + MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases. + + + MyHealth, li fih 11-il sieħeb minn seba' Stati Membri (ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, Spanja u r-Renju Unit) qegħdin jiżviluppaw strateġiji ta' interventi tas-saħħa għas-saħħa mentali u għall-mard li jittieħed u li ma jittiħidx. + + + + 0.8459958932238193 + + In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health. + + + Barra minn hekk, l-AWP tal-2016 iffoka ħafna fuq l-objettiv 1 - "Il-promozzjoni tas-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard u t-trawwim ta' ambjenti li jappoġġaw stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa filwaqt li jitqies il-prinċipju tas-saħħa fil-politiki kollha", b'suġġetti ta' prijorità li jindirizzaw fatturi ta' stili ta' ħajja ewlenin (l-alkoħol, it-tabakk, id-drogi), il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-mard kroniku u kwistjonijiet relatati mas-saħħa li jirrigwardaw lill-migranti u lir-refuġjati. + + + + 0.8958333333333334 + + a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and + + + sejħa għall-finanzjament tal-kostijiet ta' koordinazzjoni tan-netwerks approvati (EUR 4 386 344. + + + + 0.8753462603878116 + + The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases. + + + L-inizjattiva tas-saħħa ta' prijorità skont l-AWP 2016 kienet li jiġu stabbiliti n-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ERNs) f'konformità ma': (a) id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali; u (b) il-politika tal-UE dwar il-mard rari. + + + + 0.8461538461538461 + + Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4% + + + Għotjiet għal azzjonijiet konġunti 14 376 881.83 25. + + + + 1.0511363636363635 + + Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available. + + + Madankollu, il-pjan pluriennali żviluppat fil-bidu tat-tielet programm tas-saħħa jiżgura kontinwità u konsistenza bejn it-tipi differenti ta' strumenti finanzjarji disponibbli. + + + + 0.9105691056910569 + + Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health. + + + Fl-aħħar nett, l-AWP tal-2016 ipprovda appoġġ finanzjarju lin-netwerk Ewropew għat-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet fis-saħħa. + + + + 0.8765432098765432 + + Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries. + + + L-illustrazzjoni 3 tagħti ħarsa ġenerali lejn id-diversi gruppi ta' benefiċjarji. + + + + 0.8676470588235294 + + Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47). + + + Intużaw bosta miżuri ta' finanzjament biex jappoġġaw l-ERNs fl-2016, li kienu jammontaw għal aktar minn EUR 8 miljun (EUR 8 012 343.47). + + + + 0.9415584415584416 + + a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision; + + + sejħa ta' interess għall-ERNs kif previst fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/287/UE, segwita mill-approvazzjoni tal-fornituri individwali tal-kura tas-saħħa u tan-netwerks inġenerali, permezz ta' deċiżjoni korrispondenti tal-Bord tal-Istati Membri kif stipulat fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni; + + + + 0.7575757575757576 + + [7: OJ L 88, 4.4.2011, p. + + + [7: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45-65.] + + + + 0.7966101694915254 + + two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214); + + + żewġ sejħiet għall-offerti dwar "It-taħriġ għall-professjonisti tas-saħħa mal-migranti u r-refuġjati" (EUR 4 107 214); + + + + 0.9243027888446215 + + a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and + + + ftehim ta' għotja diretta mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) li jiffoka fuq l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' gwida teknika bil-għan li jiġi appoġġat l-aċċess tal-popolazzjoni tal-migranti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa nazzjonali (EUR 500 000); u + + + + 0.7714285714285715 + + [9: OJ L 147, 17.5.2014, p. + + + [9: ĠU L 147, 17.5.2014, p. 71-78.] + + + + 0.7714285714285715 + + [8: OJ L 147, 17.5.2014, p. + + + [8: ĠU L 147, 17.5.2014, p. 79-87.] + + + + 0.9090909090909091 + + Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016 + + + Illustrazzjoni 3: Tipi ta' benefiċjarji tat-tielet programm tas-saħħa fl-2016 + + + + 0.9854014598540146 + + The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks. + + + Il-proġett jiggwida u jevalwa inizjattivi integrati u kosteffettivi għal maternità sikura billi jiffoka fuq in-nisa b'riskji partikolari. + + + + 0.952191235059761 + + This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014. + + + Dan ir-rapport jippreżenta l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Ħidma Annwali tal-2016 (l-AWP tal-2016) fi ħdan it-Tielet Programm tas-Saħħa 2014-2020 stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014. + + + + 0.9423728813559322 + + Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats'). + + + EUR 56 451 000, li jikkorrispondu mal-linja baġitarja 17 03 01 tat-tielet programm tas-saħħa tal-UE (2014-2020) ("It-tħeġġiġ tal-innovazzjoni fis-saħħa, iż-żieda tas-sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa u l-protezzjoni taċ-ċittadini tal-Unjoni minn theddidiet transfruntieri serji fuq is-saħħa"). + + + + 1.2121212121212122 + + Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3% + + + Sejħa għall-proposti: 18 323 884. + + + + 0.8777777777777778 + + [10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals. + + + Skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE dwar id-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali u miżuri ta' implimentazzjoni rilevanti, il-Kummissjoni Ewropea żviluppat il-metodoloġija u l-għodod tekniċi għall-valutazzjoni tal-proposti ta' "Netwerks u fornituri tal-kura tas-saħħa" permezz ta' kuntratt ta' servizz ġestit minn Chafea. + + + + 1.0 + + As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs. + + + Minn Ġunju tal-2017, it-23 ERNs iffirmaw FPAs u żewġ ċikli ta' SGAs annwali. + + + + 1.2 + + Budget + + + Mezzi + + + + 0.8983050847457628 + + The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations. + + + Il-kategorija "oħrajn" tinkludi benefiċjarji bħall-fornituri tal-kura tas-saħħa u organizzazzjonijiet internazzjonali. + + + + 0.8518518518518519 + + Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions). + + + Azzjonijiet ewlenin skont l-obbjettivi tal-programm ta' promozzjoni tas-saħħa u prevenzjoni tal-mard kienu kkofinanzjati ma' awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri (azzjonijiet konġunti). + + + + 0.8921933085501859 + + The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases. + + + L-għadd ta' parteċipanti f'dawn l-azzjonijiet konġunti jirrifletti l-interess tal-Istati Membri li jimpenjaw ruħhom b'mod attiv f'inizjattivi konġunti fl-oqsma tal-kontroll tat-tabakk, tal-prevenzjoni tal-HIV/AIDs, tat-Tuberkulożi u l-epatite virali u tal-mard kroniku. + + + + 0.82 + + Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8% + + + Ftehimiet dwar għotjiet diretti 4 450 000.00 7.8 % + + + + 0.8673469387755102 + + ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU. + + + L-ERNs huma netwerks virtwali li jinvolvu 'l fuq minn 900 fornitur tal-kura tas-saħħa madwar l-UE. + + + + 1.104 + + In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows: + + + Fl-2016, il-baġit operattiv totali impenjat (EUR 56 695 888.83) tqassam fuq l-erba' objettivi speċifiċi tal-programm kif ġej: + + + + 0.7977099236641222 + + The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals. + + + Il-proġett se jistabbilixxi wkoll pjattaforma bbażata fuq l-ICT (inkluża mappa interattiva tas-sistemi tas-saħħa tal-UE) li tappoġġa għodod u applikazzjonijiet ta' informazzjoni dwar is-saħħa kemm għall-pazjenti kif ukoll għall-professjonisti tal-kura tas-saħħa. + + + + 1.0235294117647058 + + Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3% + + + Għotjiet għall-konferenzi lill-Istati Membri li kellhom il-presidenza tal-UE 141 780. + + + + 1.0 + + Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats + + + EUR 3 947 709.3 (7 %) għall-protezzjoni taċ-ċittadini tal-UE minn theddid transfruntier serju għas-saħħa + + + + 0.8 + + Goal + + + Baġit + + + + 0.9411764705882353 + + project grants, including the SGAs for the ERNs; + + + għotjiet għall-proġetti, fosthom l-SGAs għall-ERNs; + + + + 0.8454545454545455 + + The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare. + + + L-AWP tal-2016 iffoka fuq l-istabbiliment u l-appoġġ lin-Netwerks Ewropej ta' Referenza imwaqqfa skont id-Direttiva 2011/24/UE dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali. + + + + 0.9194630872483222 + + The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by: + + + L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (Chafea) appoġġat lill-Kummissjoni f'dawn il-passi kollha, pereżempju billi: + + + + 1.0579710144927537 + + Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005. + + + Chafea ilha mill-2005 tagħti l-għajnuna teknika, xjentifika u amministrattiva lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-programm tas-saħħa. + + + + 1.150943396226415 + + Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.] + + + Id-differenzi bejn il-krediti disponibbli għall-użu fl-2016 biss u l-ammonti effettivament ikkuntrattati.] + + + + 0.8778877887788779 + + Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees. + + + Filwaqt li jibni fuq l-appoġġ finanzjarju pprovdut f'dan il-qasam waqt il-kriżi migratorja fl-2015, il-programm ta' ħidma annwali tal-2016 ippromwova s-sostenibbiltà permezz tal-bini tal-kapaċità u l-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki fil-provvediment tal-kura għall-migranti u r-refuġjati vulnerabbli. + + + + 0.8671328671328671 + + This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries). + + + Dan in-netwerk ipproduċa r-rapport tal-Osservatorju tal-2016 dwar l-aċċess għall-kura tas-saħħa għall-persuni li jiffaċċjaw bosta vulnerabbiltajiet fis-saħħa (li kopra 31 belt fi 12-il pajjiż) u r-rapport legali tal-2016 dwar l-aċċess għall-kura tas-saħħa (li kien ikopri 17-il pajjiż). + + + + 0.8801652892561983 + + The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs. + + + Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/287/UE tistabbilixxi l-proċess u l-kriterji għaċ-ċiklu tal-ħajja kollu tan-netwerks, mis-sejħa għall-proposti sal-valutazzjoni, l-approvazzjoni, l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tal-ERNs. + + + + 1.1540342298288508 + + The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems. + + + Standard (SOPs), indikaturi ta' prattiki tajbin u skedi informattivi f'sitt kwistjonijiet ta' prijorità b'rabta mas-saħħa tal-migranti [is-Saħħa Mentali, il-Promozzjoni tas-Saħħa, il-Mard li ma Jitteħidx, l-Omm u t-Tarbija tat-Twelid, is-Saħħa tat-Tfal (inkluż it-tilqim) u s-Saħħa tal-Anzjani], bil-għan li jingħata appoġġ lill-aċċess tal-popolazzjoni tal-migranti għas-sistemi tal-kura tas-saħħa nazzjonali. + + + + 0.9512195121951219 + + To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact. + + + Biex tiġi mmonitorjata l-implimentazzjoni tal-Programm tas-Saħħa, il-progress li sar skont is-sistema CORDA se jkun segwit minn analiżi tal-feedback dwar l-eżiti tal-programm u l-impatti potenzjali tiegħu. + + + + 0.7364864864864865 + + Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs. + + + Chafea użat kull għodda ta' simplifikazzjoni li kellha għad-dispożizzjoni tagħha sabiex tissimplifika l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-UE lill-ERNs. + + + + 0.92 + + The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows: + + + Il-baġit stabbilit fil-pjan ta' ħidma għall-AWP tal-2016 kien ta' EUR 62 160 000, u tqassam kif ġej: + + + + 0.8775510204081632 + + Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points. + + + Wara x-xogħol li sar fl-2015, Chafea kompliet tinvesti b'mod sinifikanti f'attivitajiet ta' informazzjoni u komunikazzjoni tal-informazzjoni b'kollaborazzjoni mill-qrib mad-DĠ SANTE u n-netwerk ta' Punti Fokali Nazzjonali tal-programm tas-saħħa. + + + + 0.8064516129032258 + + It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas. + + + Ipproduċiet ukoll sensiela ta' fuljetti u skedi ta' informazzjoni dwar l-oqsma ta' prijorità ewlenin tal-programm tas-saħħa. + + + + 0.9448529411764706 + + Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.] + + + Din hija implimentata miċ-Ċentru ta' Appoġġ Komuni tar-Riċerka u l-Innovazzjoni, hija sors ewlenija ta' informazzjoni u tagħti feedback dwar il-kisba tal-għanijiet u l-prijoritajiet tal-programm, dwar it-tipi ta' azzjonijiet u t-tipi ta' organizzazzjonijiet kofinanzjati.] + + + + 0.8699186991869918 + + Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document. + + + Fid-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ngħataw aktar dettalji dwar l-attivitajiet ta' komunikazzjoni tal-2016. + + + + 0.7937219730941704 + + This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme. + + + Dan jinkludi EUR 30 miljun għal kostijiet tat-tħaddim tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (Chafea) li ngħatat mandat mill-Kummissjoni biex tkun responsabbli mill-ġestjoni tal-programm. + + + + 1.25 + + Means + + + Mira + + + + 0.8181818181818182 + + ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks. + + + L-ERNs huma eżempju ċar peress li l-appoġġ tagħhom ġie ottimizzat bl-allinjament tal-akkwist (il-valutazzjoni tal-fornituri tal-kura tas-saħħa u tal-ERNs), tal-għotjiet tal-proġetti (għax-xogħol fuq ir-reġistri tal-pazjenti), tal-azzjonijiet konġunti (fuq il-mard rari u ORPHANET) u tal-għotjiet speċifiċi fi ħdan FPA għall-koordinazzjoni tan-netwerks. + + + + 0.951417004048583 + + [17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.] + + + Fl-2016 kien hemm madwar 27 u 44 sieħeb (benefiċjarji, entitajiet affiljati mhux inklużi) għal kull azzjoni konġunta li kienet sfida għall-ġestjoni u l-koordinazzjoni globali tagħhom peress li s-sħab kollha kellhom jiffirmaw il-ftehim ta' għotja.] + + + + 0.9387755102040817 + + Promotion of health and prevention of diseases + + + Il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard + + + + 0.8674033149171271 + + The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks. + + + Il-kofinanzjament annwali mbagħad jiġi żgurat billi jiġu ffirmati ftehimiet ta' għotjiet speċifiċi (SGAs) li jkopru l-kostijiet ta' koordinazzjoni xjentifika u teknika tan-netwerks. + + + + 0.933649289099526 + + The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.] + + + Il-kuntrattur indirizza l-passi kollha tal-valutazzjoni mill-pubblikazzjoni tas-sejħa għan-netwerks sal-approvazzjoni tagħhom, inklużi l-materjali u l-metodi li għandhom jintużaw u l-prodotti finali mistennija.] + + + + 0.9835164835164835 + + ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare. + + + ORAMMA, li fih tmien sħab minn erba' Stati Membri (il-Greċja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit) jippromwovu l-maternità sikura u jtejbu l-aċċess għall-kura tas-saħħa tal-omm. + + + + 0.8089887640449438 + + Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016 + + + Illustrazzjoni 1: Baġit operattiv skont l-għanijiet tat-tielet programm tas-saħħa fl-2016 + + + + 0.8805460750853242 + + It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions. + + + Dan jinkludi azzjonijiet dwar it-temi prinċipali (bħall-mard rari u n-Netwerks Ewropej ta' Referenza, il-koordinazzjoni tal-kura, ir-reġistri, is-sigurtà tas-saħħa - b'mod speċjali fid-dawl tal-epidemija tal-Ebola u l-użu tat-tabakk) li ġew inklużi f'deċiżjonijiet ta' finanzjament suċċessivi. + + + + 2.5294117647058822 + + The three projects on migrants' health are: + + + Nefqa operattiva: + + + + 0.8604651162790697 + + Implementation by financing mechanism + + + Prijoritajiet u mekkaniżmi ta' finanzjament + + + + 1.0423728813559323 + + Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens + + + EUR 14 892 153.25 (26 %) għall-iffaċilitar tal-aċċess għal kura tas-saħħa mtejba u aktar sikura għaċ-ċittadini Ewropej + + + + 0.8857142857142857 + + managing the call for networks; + + + immaniġġjat is-sejħa għan-netwerks; + + + + 0.7647058823529411 + + The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees. + + + Il-kofinanzjament tal-UE f'dan il-qasam għandu l-għan li jippromwovi l-aħjar prattiki fil-provvediment tal-kura għall-migranti u r-refuġjati vulnerabbli. + + + + 2.6491228070175437 + + Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework. + + + Hija responsabbli wkoll minn bosta proċeduri tal-akkwist. + + + + 5.071428571428571 + + Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000. + + + EUR 4 209 000. + + + + 0.852760736196319 + + A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report. + + + Ir-rendikont dettaljat tal-azzjonijiet kollha ffinanzjati fi ħdan l-AWP 2016 ingħata fid-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni mehmuż ma' dan ir-rapport. + + + + 0.8846153846153846 + + It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts. + + + Dan jinkludi wkoll tabella li tagħti idea dettaljata tal-attivitajiet u l-kuntratti kollha kofinanzjati. + + + + 0.8031496062992126 + + It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020. + + + Din tinkoraġġixxi wkoll lill-Istati Membri kollha u lill-pajjiżi li mhumiex fl-UE li jikkontribwixxu għall-programm sabiex jieħdu sehem fl-azzjonijiet tagħha u joħolqu r-rabtiet ma' programmi ta' finanzjament rilevanti oħrajn tal-UE bħall--Orizzont 2020. + + + + 1.019108280254777 + + other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences. + + + azzjonijiet oħra, bħall-appoġġ lill-kumitati xjentifiċi, ftehimiet amministrattivi maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u għotjiet għall-konferenzi tal-Presidenzi. + + + + 0.9666666666666667 + + Period: 1/1/2015 - 31/12/2015 + + + Perjodu: 1/1/2015 - 31/12/2015 + + + + 1.1333333333333333 + + [5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ] + + + ĠU C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ] + + + + 1.0 + + NCP: no check performed + + + NCP: ma sarux kontrolli + + + + 1.7142857142857142 + + Background 4 + + + Sfond 4 + + + + 0.625 + + Treatment data: + + + Id-dejta tat-trattamenti + + + + 1.0357142857142858 + + ][4: OJ C 283, 24.11.2009, p. + + + ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.] + + + + 1.0454545454545454 + + The Netherlands 2 629.2 + + + In-Netherlands 2 629,2 + + + + 0.9 + + Summary 3 + + + Sommarju 3 + + + + 1.0 + + Total EU-EFTA 27 5,690.1 + + + Total UE-EFTA 27 5 690,1 + + + + 1.2 + + Fish, crustaceans. + + + Ħut, krustaċji. + + + + 0.7058823529411765 + + Norway 1 4.2 + + + In-Norveġja 1 4,2 + + + + 0.9285714285714286 + + Spain 3 326.0 + + + Spanja 3 326,0 + + + + 0.875 + + Estonia 1 36.9 + + + L-Estonja 1 36,9 + + + + 0.8571428571428571 + + Conclusion 8 + + + Konklużjoni 10 + + + + 1.0 + + Total EU 26 5,685.9 + + + Total UE 26 5 685,9 + + + + 0.9727891156462585 + + For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results. + + + Fl-2015, 5 802 kampjuni (97,1%) kienu konformi mar-rekwiżiti tal-UE, 104 (1,7%) ma kinux konformi, u 67 kampjun (1,1%) taw riżultat mhux konklużiv. + + + + 0.7647058823529411 + + Poland 2 45.9 + + + Il-Polonja 2 45,9 + + + + 0.8701298701298701 + + Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014) + + + Il-kwantità ta' prodotti ttrattati: 5 686 tunnellata (+9,7% mqabbel mal-2014) + + + + 1.0 + + France 160 3 11 174 2.9% + + + Franza 160 3 11 174 2,9% + + + + 1.0 + + Total EU 5,802 67 104 5,973 100% + + + Total UE 5,802 67 104 5,973 100% + + + + 0.9115646258503401 + + Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4. + + + 75,6% tal-kampjuni kienu minn erba' Stati Membri (il-Ġermanja 56%, l-Italja 9%, il-Polonja 5,3% u r-Rumanija 5,3%), kif jidher fl-Illustrazzjoni 4. + + + + 1.0625 + + Poultry 3.7 - 4.3 + + + Pullam 3,7 - 4,3 + + + + 0.8275862068965517 + + Finland 213 9 8 230 3.9% + + + Il-Finlandja 213 9 8 230 3,9% + + + + 0.896551724137931 + + Netherlands 54 0 0 54 0.9% + + + In-Netherlands 54 0 0 54 0,9% + + + + 1.7073170731707317 + + Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%) + + + Il-Belġju (68,9%) u n-Netherlands (11,1%) + + + + 0.7857142857142857 + + Netherlands + + + In-Netherlands + + + + 0.868421052631579 + + Number of samples analysed: 5,973 + + + L-għadd ta' kampjuni analizzati: 5,973 + + + + 0.8947368421052632 + + Belgium 1 3,916.9 + + + Il-Belġju 1 3 916,9 + + + + 0.9565217391304348 + + Spain 235 2 0 237 4.0% + + + Spanja 235 2 0 237 4,0% + + + + 0.8823529411764706 + + Germany 3,281 24 39 3344 56.0% + + + Il-Ġermanja 3,281 24 39 3344 56,0% + + + + 0.8333333333333334 + + Hungary 1 103.0 + + + L-Ungerija 1 103,0 + + + + 0.875 + + Latvia 11 0 1 12 0.2% + + + Il-Latvja 11 0 1 12 0,2% + + + + 0.8333333333333334 + + Spain + + + Spanja + + + + 0.8518518518518519 + + Slovakia 26 0 0 26 0.4% + + + Is-Slovakkja 26 0 0 26 0,4% + + + + 0.9285714285714286 + + Source: All 28 Member States and Norway + + + Sors: It-28 Stat Membru kolha u n-Norveġja + + + + 0.8518518518518519 + + Poland 315 0 2 317 5.3% + + + Il-Polonja 315 0 2 317 5,3% + + + + 0.9230769230769231 + + Belgium 110 8 3 121 2.0% + + + Il-Belġju 110 8 3 121 2,0% + + + + 0.8620689655172413 + + Romania 297 7 10 314 5.3% + + + Ir-Rumanija 297 7 10 314 5,3% + + + + 0.9347826086956522 + + Number of non compliant samples: 104 (1.7%) + + + L-għadd ta' kampjuni mhux konformi: 104 (1,7%) + + + + 0.8846153846153846 + + Slovenia 17 0 0 17 0.3% + + + Is-Slovenja 17 0 0 17 0,3% + + + + 0.84 + + Czech Republic 1 28.3 + + + Ir-Repubblika Ċeka 1 28,3 + + + + 0.6575342465753424 + + in approved irradiation facilities (EU and EFTA) + + + f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati (fl-UE u fil-pajjiżi tal-EFTA) + + + + 0.9166666666666666 + + Ireland 86 1 0 87 1.5% + + + L-Irlanda 86 1 0 87 1,5% + + + + 0.8620689655172413 + + Luxembourg 18 1 0 19 0.3% + + + Il-Lussemburgu 18 1 0 19 0,3% + + + + 1.1794871794871795 + + [6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.] + + + FAO/WHO/CAC, l-ewwel edizzjoni tal-vol. + + + + 0.863013698630137 + + Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes) + + + Pajjiż Għadd ta' faċilitajiet approvati Kwantità ttrattata (f'tunnellati) + + + + 0.7894736842105263 + + Germany 4 211.1 + + + Il-Ġermanja 4 211,1 + + + + 0.875 + + Summary + + + Sommarju + + + + 0.84 + + Bulgaria 3 0 0 3 0.1% + + + Il-Bulgarija 3 0 0 3 0,1% + + + + 0.7916666666666666 + + Egg white 4.3 - 5.0 + + + Abjad tal-bajd 4,3 - 5,0 + + + + 0.84 + + Portugal 9 0 0 9 0.2% + + + Il-Portugall 9 0 0 9 0,2% + + + + 0.7679180887372014 + + Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751 + + + Oħrajn: Ħabaq (3), Weraq tar-rand (1), Origanu (1), taħlita ta' ħwawar għall-ippriżervar tal-ħjar fil-ħall (1), Paprika ffumigata (1), Garam Masala (1), Paprika taħraq organika (1), Kannella mitħuna (1), Qoxra mnixxfa tan-noċemuskata mitħuna (1), Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (1) 12 0 0 EN 13751 + + + + 1.0 + + Nuts 32 0 0 EN 13784; + + + Ġewż 32 0 0 EN 13784; + + + + 0.8787878787878788 + + Czech Republic 25 4 1 30 0.5% + + + Ir-Repubblika Ċeka 25 4 1 30 0,5% + + + + 0.88 + + Italy 532 0 7 539 9.0% + + + L-Italja 532 0 7 539 9,0% + + + + 0.8181818181818182 + + Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7 + + + Il-Belġju Demm, plażma u koagulati tad-demm iddeidratati 5,0 - 6,7 + + + + 0.8260869565217391 + + Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy) + + + Pajjiż Oġġetti tal-ikel Doża assorbita (f'kGy) + + + + 0.9047619047619048 + + Meat and meat products 26 2 1* EN 1784 + + + Laħam u prodotti tal-laħam 26 2 1* EN 1784 + + + + 1.0 + + In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year: + + + L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE, jeżiġi li kull sena l-Istati Membri jippreżentaw lill-Kummissjoni: + + + + 0.8761904761904762 + + The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%). + + + Il-kategorija "oħrajn" fiha prinċipalment is-supplimenti tal-ikel (45,92%), u s-sopop u z-zlazi (30,89%). + + + + 0.8235294117647058 + + Croatia 1 12.0 + + + Il-Kroazja 1 12,0 + + + + 0.9230769230769231 + + Lithuania 75 0 0 75 1.3% + + + Il-Litwanja 75 0 0 75 1,3% + + + + 0.7213114754098361 + + Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 83,0% 4,5% 12,5% + + + + 0.8636363636363636 + + Sweden 5 0 0 5 0.1% + + + L-Iżvezja 5 0 0 5 0,1% + + + + 1.3076923076923077 + + TABLE OF CONTENTS + + + Mhux konformi + + + + 0.7272727272727273 + + Slovenia + + + Is-Slovenja + + + + 0.6909090909090909 + + Total % of analysed samples 100% 0% 0% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 100% 0% 0% + + + + 1.1420765027322404 + + A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%). + + + Kwantità totali ta' 5 685,9 tunellata ta' prodotti ġiet ittrattata bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE, li 80 % minnha ġew irradjati prinċipalment f'żewġ Stati Membri: + + + + 0.8709677419354839 + + Shrimp broth 0 0 1* EN 1788 + + + Brodu tal-gambli 0 0 1* EN 1788 + + + + 0.9340277777777778 + + Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Oħrajn: Barbecue sauce (1), brodu tal-ħaxix (1), pejst tal-kosbor (1), taħwir għall-brodu tat-tiġieġa (1), porzjon taljarini ta' malajr (1), dadi tal-istokk tal-ħaxix (1), dixx orjentali bit-tiġieġ lest (1), soppa lesta bit-taljarini togħma ta' kari bit-tiġieġ (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.875 + + Greece 10 0 0 10 0.2% + + + Il-Greċja 10 0 0 10 0,2% + + + + 1.0333333333333334 + + United Kingdom 93 5 14 112 1.9% + + + Ir-Renju Unit 93 5 14 112 1,9% + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 89,6% 3,9% 6,5% + + + + 0.6666666666666666 + + Latvia + + + Il-Latvja + + + + 0.8857142857142857 + + Sausage products 27 0 0 EN 1786 + + + Prodotti għaz-zlazet 27 0 0 EN 1786 + + + + 1.1578947368421053 + + **erroneously labelled + + + **tikketta żbaljata + + + + 0.8 + + Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751 + + + Partijiet tal-pjanti (miżwed tas-senna, fjura tal-kamomilla u moringa) 3 0 0 EN 13751 + + + + 0.7213114754098361 + + Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 83,4% 13,3% 3,3% + + + + 0.88 + + Austria 83 0 2 85 1.4% + + + L-Awstrija 83 0 2 85 1,4% + + + + 0.6666666666666666 + + Slovakia + + + Is-Slovakkja + + + + 0.7142857142857143 + + Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788 + + + Laħam / prodotti tal-laħam Riġlejn iż-żrinġijiet 7 2 2* EN 1788 + + + + 1.0 + + Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 8,6 - 9,5 + + + + 1.1111111111111112 + + Coffee 3 0 0 EN 1788 + + + Kafè 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.88 + + Hungary 75 0 1 76 1.3% + + + L-Ungerija 75 0 1 76 1,3% + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 90,9% 6,6% 2,5% + + + + 0.5454545454545454 + + Norway + + + In-Norveġja + + + + 0.6666666666666666 + + Bulgaria + + + Il-Bulgarija + + + + 0.95 + + Soup 7 0 0 EN 1788; + + + Sopop 7 0 0 EN 1788; + + + + 0.8611111111111112 + + 5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014. + + + Fl-2015 ġew analizzati 5 973 kampjun mill-Istati Membri, jiġifieri b'mod ġenerali żieda ta' 3,4% fuq l-2014. + + + + 0.7777777777777778 + + Ireland + + + L-Irlanda + + + + 1.0 + + Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 58 0 8*** EN 1786; EN 1788 + + + + 1.1 + + Potatoes 9 0 0 EN 1788 + + + Patata 9 0 0 EN 1788 + + + + 0.7450980392156863 + + Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783 + + + Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 5 0 0 EN 13783 + + + + 0.7777777777777778 + + Estonia + + + L-Estonja + + + + 0.927038626609442 + + [3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p. + + + [3: Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24).][4: + + + + 0.7945205479452054 + + Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway + + + L-għadd ta' pajjiżi li jużaw ir-radjazzjoni: 10 Stati Membri u n-Norveġja + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 92,0% 1,7% 6,3% + + + + 1.055944055944056 + + 26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom. + + + Ħamsa minnhom fi Franza, erbgħa fil-Ġermanja, tlieta fi Spanja, tnejn kull wieħed fil-Bulgarija, fin-Netherlands u fil-Polonja, u waħda kull wieħed fil-Belġju, fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, fil-Kroazja (din hija faċilità ġdida), fl-Italja, fl-Ungerija, fir-Rumanija u fir-Renju Unit. + + + + 0.868421052631579 + + Number of approved facilities: 26 + + + L-għadd ta' faċilitajiet approvati: 26 + + + + 0.8448275862068966 + + Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam, ġewwieni, prodotti tal-laħam 3 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 1.0178571428571428 + + Fruits (fresh) 11 0 0 EN 13708; EN 1788; EN13784; EN 1787 + + + Frott (frisk) 11 0 0 EN 13708; EN 1788; EN13784; EN 1787 + + + + 1.0277777777777777 + + Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + Frott (frisk) 7 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + + 0.7142857142857143 + + Luxembourg + + + Il-Lussemburgu + + + + 0.7931034482758621 + + Frozen frog legs 1 - 10 + + + Frott u ħaxix imnixxef 1 - 10 + + + + 0.8914728682170543 + + Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015. + + + Minħabba restrizzjonijiet finanzarji, ma saru ebda kontrolli fil-fażi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fid-Danimarka fl-2015. + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 99,4% 0% 0,6% + + + + 1.1 + + Potatoes 1 0 0 EN 1788 + + + Patata 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 94,7% 5,3% 0% + + + + 0.8709677419354839 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 12 0 0 EN 1788 + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 94.6% 2.2% 3.2% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 94,6% 2,2% 3,2% + + + + 0.8844884488448845 + + The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities. + + + Id-dejta li tressqet mit-28 Stat Membru tal-UE għall-2015 turi żieda ta' 9,7% fil-kwantità ta' oġġetti tal-ikel li ġew ittrattati bir-radjazzjoni fl-UE meta mqabbel mal-2014, u żieda assoċjata ta' 3,4% fil-kontrolli li twettqu mill-awtoritajiet kompetenti fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti. + + + + 0.7735294117647059 + + Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway. + + + Għal raġunijiet diversi, ħames pajjiżi (erba' Stati Membri u n-Norveġja) ma wettqux kontrolli analitiċi fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti fl-2015: fid-Danimarka minħabba restrizzjonijiet baġitarji, u fl-Estonja, fil-Kroazja, f'Ċipru u fin-Norveġja minħabba li m'għandhomx laboratorji bil-kapaċità li jwettqu dawn l-analiżijiet. + + + + 0.8571428571428571 + + Tea 22 0 0 EN 1788 + + + Tejiet 22 0 0 EN 1788 + + + + 1.064516129032258 + + Potatoes 18 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Patata 18 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0 + + Nuts 16 0 0 EN 1787 + + + Ġewż 16 0 0 EN 1787 + + + + 0.7643312101910829 + + Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015. + + + L-Illustrazzjoni 4 - Il-perċentwal tal-kontrolli u t-total tal-kampjuni analizzati fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti f'kull Stat Membru fl-2015. + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 99.2% 0.8% 0% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 99,2% 0,8% 0% + + + + 1.302325581395349 + + Countries concerned: EU Member States and EFTA countries + + + L-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi tal-EFTA + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 97,6% 0% 2,4% + + + + 0.9523809523809523 + + Tea 195 0 1*** EN 13708; EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + Tejiet 195 0 1*** EN 13708; EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.0357142857142858 + + Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 86 0 2* EN 13751 + + + + 1.0714285714285714 + + Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708 + + + Tewm 6 0 0 EN 1788; EN 13708 + + + + 0.639344262295082 + + Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015 + + + L-Illustrazzjoni 2 - Id-distribuzzjoni, skont il-kategorija, tal-oġġetti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni fl-UE fl-2015 + + + + 1.0405405405405406 + + Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751 + + + + 1.032258064516129 + + Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788; + + + Faqqiegħ (frisk) 2 0 0 EN 1788; + + + + 0.75 + + Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Riġlejn iż-żrinġijiet 11 0 1* EN 1786 + + + + 0.967741935483871 + + Soup 2 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + Sopop 2 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9390243902439024 + + Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method + + + Kategorija tal-oġġett tal-ikel Oġġetti tal-ikel Konformi Riżultati mhux konklużivi + + + + 0.8578947368421053 + + Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1. + + + Fost l-14-il Stat Membru li għandhom il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, 10 minnhom u pajjiż wieħed tal-EFTA (in-Norveġja), fl-2015 irradjaw l-oġġetti tal-ikel kif jidher fl-Illustrazzjoni 1. + + + + 1.1666666666666667 + + *erroneously labelled + + + *tikketta żbaljata + + + + 0.9473684210526315 + + Soup 9 2 0 EN 1788 + + + Sopop 9 2 0 EN 1788 + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 92.6% 3.9% 3.5% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 92,6% 3,9% 3,5% + + + + 1.1896551724137931 + + Main commodities treated: Frog legs (54.8%) and dried aromatic herbs, + + + Riġlejn iż-żrinġijiet (54,8%) u ħxejjex aromatiċi mnixxfa, + + + + 0.90625 + + Tea 0 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + Tejiet 0 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8571428571428571 + + *irradiation not allowed + + + *irradjazzjoni mhix permessa + + + + 0.6666666666666666 + + and methods used to detect ionising treatment. + + + u l-metodu li ntużaw għall-individwazzjoni tat-trattament jonizzanti. + + + + 1.5 + + Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%) + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (45,6%) + + + + 0.6341463414634146 + + Frozen frog legs 4.4 - 5.7 + + + Riġlejn iż-żrinġijiet iffriżati 4,4 - 5,7 + + + + 0.8392857142857143 + + Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751 + + + Tipi diversi ta' ikel 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751 + + + + 0.7727272727272727 + + Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Salamun imnaddaf mix-xewk 2 0 0 EN 1784 + + + + 0.8708133971291866 + + Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%). + + + Fost il-prodotti analizzati fl-Unjoni Ewropea fl-2015, iż-żewġ kategoriji ewlenin huma "l-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar" (45,54%) u "ċ-ċereali, iż-żrieragħ, il-ħxejjex, il-frott, u l-prodotti tagħhom" (21,01%). + + + + 1.105263157894737 + + Coffee 1 0 0 EN 13751 + + + Kafè 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.8913043478260869 + + Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Laħam 5 0 0 EN 1784 + + + + 0.7795275590551181 + + Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015 + + + L-Illustrazzjoni 5 - Il-kategoriji tal-oġġetti tal-ikel analizzati fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni Ewropea fl-2015. + + + + 0.967741935483871 + + Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788 + + + Frott (tropikali) 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.9032258064516129 + + Tea 12 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Tejiet 12 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9024390243902439 + + Poultry meat 142 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam tal-pullam 142 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.8913043478260869 + + Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751 + + + Taljarini ta' malajr 20 3 6* EN 1788; EN 13751 + + + + 0.7833333333333333 + + Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 1787; EN 13751 + + + Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 5 0 0 EN 1787; EN 13751 + + + + 0.8620689655172413 + + **irradiation not allowed + + + **irradjazzjoni mhix permessa + + + + 0.7833333333333333 + + Herbal teas / Infusions 6 2 0 EN 1788; EN 13751 + + + Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 6 2 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8666666666666667 + + ***irradiation not allowed + + + ***irradjazzjoni mhix permessa + + + + 0.8870967741935484 + + Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Prodotti tal-laħam (minbarra z-zlazet) 32 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.74 + + Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788 + + + Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.6 + + Poland + + + Il-Polonja + + + + 0.9682539682539683 + + Fruit (dried) 133 0 9*** EN 13708; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Frott (imnixxef) 133 0 9** EN 13708; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.0 + + Pulses 110 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Legumi 110 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.0 + + Nuts 10 0 0 EN 1787 + + + Ġewż 10 0 0 EN 1787 + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 98.9% 1.1% 0% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 98,9% 1,1% 0% + + + + 0.7065868263473054 + + Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods. + + + Il-Kontrolli Uffiċjali li twettqu mill-awtoritajiet kompetenti kkonfermaw il-konformità tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE li huma bbażati fuq il-Kodiċi Internazzjonali tal-Prattika Rakkomandat mill-Kummissjoni għat-tħaddim tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni li jintużaw għat-trattament tal-ikel, il-Codex Alimentarius Konġunt tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (il-FAO) u tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (il-WHO). + + + + 0.75 + + Herbal teas / Infusions 32 0 0 EN 13751 + + + Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 32 0 0 EN 13751 + + + + 0.8431372549019608 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6 0 0 EN 13783 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 6 0 0 EN 13783 + + + + 1.0175438596491229 + + Fruits (fresh) 81 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Frott (frisk) 81 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.7936507936507936 + + Herbal teas / Infusions 17 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 17 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.95 + + Meat 20 0 0 EN 1786 + + + Laħam 20 0 0 EN 1786 + + + + 0.9 + + Poultry meat 14 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam tal-pullam 14 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.9230769230769231 + + Tea 8 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Tejiet 8 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.94 + + Fruit (dried) 18 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 1787 + + + Frott (imnixxef) 18 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 1787 + + + + 0.92 + + Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785 + + + Laħam tal-pullam 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785 + + + + 0.958974358974359 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (u l-prodotti tagħhom) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.8181818181818182 + + Lithuania + + + Il-Litwanja + + + + 1.0172413793103448 + + Cereals, seed, vegetables and fruit 4 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, frott u ħxejjex 4 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 5 2 1* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 5 2 1* EN 1788 + + + + 0.873015873015873 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1,254 10 2* EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 1 254 10 2* EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.7333333333333333 + + Approved irradiation facilities 5 + + + 3. Faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati 5 + + + + 0.7142857142857143 + + Results of checks in irradiation facilities 6 + + + Ir-riżultati tal-kontrolli fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni 6 + + + + 0.918918918918919 + + France Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 - 10 + + + Franza Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 5 - 10 + + + + 1.025 + + Mushrooms (fresh) 4 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Faqqiegħ (frisk) 4 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8192771084337349 + + The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%). + + + Iż-żewġ prodotti ewlenin ittrattati bir-radjazzjoni huma riġlejn iż-żrinġijiet (54,75 %) u l-ħxejjex aromatiċi mnixxfin, il-ħwawar u l-ħwawar għall-ħxejjex (16,10 %). + + + + 0.948 + + [2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. + + + Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw l-ikel u l-ingredjenti tal-ikel ittrattati b'radjazzjoni li tijonizza (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16).] + + + + 1.0 + + Onions 1 0 0 EN 1788 + + + Legumi 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.9326923076923077 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 21 0 3** EN 1786 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji jew molluski (iffriżati) 21 0 3** EN 1786 + + + + 2.245508982035928 + + According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage. + + + L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE jistipula li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati tagħhom. + + + + 1.024390243902439 + + Vegetables and vegetable products (dried) 44 0 0 EN 1788; EN 1786; EN 1787; EN 13751 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 44 0 0 EN 1788; EN 1786; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.0 + + **erroneously labelled and/or irradiation not allowed + + + **tikketta żbaljata u/jew irradjazzjoni mhix permessa + + + + 1.02 + + Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786 + + + Ikliet u dixxijiet (lesti) 29 2 0 EN 1788; EN 1786 + + + + 0.9183673469387755 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereal products 3 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Prodotti taċ-ċereali 3 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + + 1.04 + + Vegetables (fresh) 21 0 0 EN 1787; EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex (friski) 21 0 0 EN 1787; EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0333333333333334 + + Shrimps 3 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Gambli 3 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9304347826086956 + + To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission. + + + Biex jiġi infurzat it-tikkettar korrett jew biex jiġu individwati prodotti mhux awtorizzati, ġew standardizzati bosta metodi analitiċi mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), wara mandat mogħti lilu mill-Kummissjoni. + + + + 0.9426229508196722 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 109 0 0 EN 1788; EN 1786; EN 13751 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji jew molluski (iffriżati) 109 0 0 EN 1788; EN 1786; EN 13751 + + + + 0.6363636363636364 + + Romania + + + Ir-Rumanija + + + + 0.8947368421052632 + + Dried vegetables and fruits 1 - 10 + + + Riġlejn iż-żrinġijiet iffriżati 1 - 10 + + + + 3.2142857142857144 + + Annex - Food irradiation data collection 2015 + + + GĦAS-SENA 2015 + + + + 0.8579234972677595 + + Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were performed at product marketing stage in Norway during the year 2015. + + + Billi ma hemmx laboratorji li jwettqu l-analiżijiet għar-radjazzjoni jonizzanti, ma sar l-ebda kontroll fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti fin-Norveġja matul is-sena 2015. + + + + 0.8584070796460177 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 99 4 4* EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 99 4 4* EN 1788; EN 13751 + + + + 0.5833333333333334 + + Finland + + + Il-Finlandja + + + + 0.788235294117647 + + Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam ta' għasafar differenti, tal-kangaru u tal-fniek slavaġ 12 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.9629629629629629 + + Other Chips 6 0 0 EN 1788; + + + Oħrajn Ċipps 6 0 0 EN 1788; + + + + 0.9473684210526315 + + Other Soup 8 1 1** EN 1788; EN 13751 + + + Oħrajn Sopop 8 1 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8446601941747572 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 29 0 2* EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 29 0 2* EN 1788 + + + + 0.9130434782608695 + + Seasoning 303 2 0 EN 13708; EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + Taħwir tal-ikel 303 2 0 EN 13708; EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.025 + + Onions 16 0 0 EN 13784; EN 1788; EN 13751 + + + Basal 16 0 0 EN 13784; EN 1788; EN 13751 + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 98.1% 0.7% 1.2% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 98,1% 0,7% 1,2% + + + + 0.8446601941747572 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 36 0 5* EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 36 0 5* EN 1788 + + + + 0.9310344827586207 + + Estonia NCP NCP NCP NCP NCP + + + L-Estonja NCP NCP NCP NCP NCP + + + + 1.06 + + sauces and soups (dehydrated) 6 0 0 EN 1787; EN 13751 + + + zlazi u sopop (deidratati) 6 0 0 EN 1787; EN 13751 + + + + 0.90625 + + Fruit (dried) 12 0 0 EN 13751 + + + Frott (imnixxef) 12 0 0 EN 13751 + + + + 0.8778625954198473 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 82 0 0 EN 1788; EN 13784; EN 1787; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 82 0 0 EN 1788; EN 13784; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.6571428571428571 + + Frog legs 2 0 0 EN 1786 + + + Riġlejn iż-żrinġijiet 2 0 0 EN 1786 + + + + 0.8584070796460177 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 56 1 4* EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 56 1 4* EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0425531914893618 + + Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788 + + + Oħrajn Zlazi u sopop (deidratati) 9 1 0 EN 1788 + + + + 0.9148936170212766 + + Food supplements 28 0 3** EN 1788; EN 13751 + + + Supplimenti tal-ikel 28 0 3** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8476190476190476 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 143 1 8* EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 143 1 8* EN 13751 + + + + 0.9024390243902439 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 140 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 140 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.9423076923076923 + + *irradiation in facilities not approved by the EU + + + *irradjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE + + + + 0.7166666666666667 + + Total % of analysed samples 98.7% 0.7% 1.3% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 98,7% 0,7% 1,3% + + + + 0.8709677419354839 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 8 0 0 EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 8 0 0 EN 13751 + + + + 0.7222222222222222 + + Peanut bars 1 0 0 EN 13751 + + + Tavletti tal-karawett 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.8791208791208791 + + Categories of products irradiated and respective doses administered, by country. + + + Il-kategoriji tal-prodotti ttrattati bir-radjazzjoni u dożi rispettivi li jużaw il-pajjiżi. + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 91.7% 0% 8.3% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 91,7% 0% 8,3% + + + + 0.8571428571428571 + + Tea 9 0 0 EN 13751 + + + Tejiet 9 0 0 EN 13751 + + + + 1.1538461538461537 + + Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788 + + + Ġobon (moxx) 5 0 0 EN 1788 + + + + 0.5833333333333334 + + Denmark + + + Id-Danimarka + + + + 0.9051724137931034 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Mushrooms or mushrooms products (dried) 2 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 2 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Garlic 14 0 0 EN 13784; EN 1788; EN 13751 + + + Legumi 14 0 0 EN 13784; EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8571428571428571 + + Instant noodles 8 2 0 EN 13751 + + + Taljarini ta' malajr 8 2 0 EN 13751 + + + + 0.8446601941747572 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 75 0 1* EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 75 0 1* EN 1788 + + + + 0.9038461538461539 + + Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 2 0 1** EN 1788; EN 1787 + + + + 0.6666666666666666 + + Portugal + + + Il-Portugall + + + + 0.849624060150376 + + The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant. + + + Mill-kontrolli deher li kien hemm kważi konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni tal-UE, b'inqas minn 2% tal-prodotti li ma kinux konformi. + + + + 0.8596491228070176 + + Meat and meat products Poultry meat 5 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Laħam tal-pullam 5 0 0 EN 1786 + + + + 0.8571428571428571 + + Tea 4 0 0 EN 13751 + + + Tejiet 4 0 0 EN 13751 + + + + 0.8533333333333334 + + Norway Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 10 + + + In-Norveġja Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 10 + + + + 0.746031746031746 + + Meat and meat products Frog legs 21 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Riġlejn iż-żrinġijiet 21 0 0 EN 1786 + + + + 0.84375 + + Denmark NCP NCP NCP NCP NCP + + + Id-Danimarka NCP NCP NCP NCP NCP + + + + 0.7068965517241379 + + Total % of analysed samples 98.7% 0% 1.3% + + + Il-perċentwal totali tal-kampjuni analizzati 98,7% 0% 1,3% + + + + 0.9012345679012346 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 22 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 22 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.9417040358744395 + + The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex. + + + Il-medda tad-doża medja assorbita rrappurtata għall-ikel ittrattat bir-radjazzjoni fl-UE fl-2015 hija ta' 1 sa 10 kGy, il-kategoriji tal-prodotti ttrattati u d-dożi amministrati ta' kull Stat Membru huma elenkati fl-Anness. + + + + 0.78 + + Herbs and spices (fresh) 1 0 0 EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (friski) 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 5 0 0 EN 1786 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 5 0 0 EN 1786 + + + + 1.0666666666666667 + + Vegetables (fresh) 1 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex (friski) 1 0 0 EN 1788 + + + + 1.0333333333333334 + + Seaweeds (dried) 3 0 0 EN 13751 + + + Alka (imnixxfa) 3 0 0 EN 13751 + + + + 1.0 + + Nuts 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ġewż 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9487179487179487 + + Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784 + + + Bajd u prodotti tal-bajd 14 0 0 EN 1784 + + + + 0.76 + + Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015. + + + L-Illustrazzjoni 3 - Il-kwantità u l-kategorija tal-oġġetti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni fil-faċilitajiet approvati f'kull Stat Membru fl-2015. + + + + 0.9489795918367347 + + For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State. + + + Għall-faċilitajiet fl-UE, l-approvazzjoni tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. + + + + 0.8681318681318682 + + Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were performed at product marketing stage in Croatia during the year 2015. + + + Billi ma hemmx laboratorji li jwettqu l-analiżijiet għar-radjazzjoni jonizzanti, ma sar l-ebda kontroll fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti fil-Kroazja matul is-sena 2015. + + + + 0.9240506329113924 + + The list of national authorisations has been published by the Commission. + + + Il-lista ta' awtorizzazzjonijiet nazzjonali ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni. + + + + 0.9292929292929293 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals products 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Prodotti taċ-ċereali 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 0 0 EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 2 0 0 EN 13751 + + + + 0.9 + + Meat and meat products 2 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam 2 0 0 EN 1786 + + + + 0.8709677419354839 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 1 0 0 EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.8709677419354839 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 0 EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 4 0 0 EN 13751 + + + + 1.013157894736842 + + *erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU + + + *tikketta żbaljata u/jew irradjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE + + + + 0.8571428571428571 + + Tea 1 0 0 EN 13751 + + + Tejiet 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.9732142857142857 + + Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783 + + + Ħxejjex, prodotti tal-ħxejjex u faqqiegħ, alga mnixxfa (materja prima għall-produzzjoni tal-ikel) 2 0 0 EN 13783 + + + + 0.9306930693069307 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 3 0 0 EN 1788 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji jew molluski (iffriżati) 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.9 + + Croatia NCP NCP NCP NCP NCP + + + Il-Kroazja NCP NCP NCP NCP NCP + + + + 0.8571428571428571 + + Cereal products 3 0 0 EN 13751 + + + Prodotti taċ-ċereali 3 0 0 EN 13751 + + + + 0.8795180722891566 + + Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3 + + + Ir-Repubblika Ċeka Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 6,3 + + + + 0.9310344827586207 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Fruit (dried) 16 0 0 EN 13708 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 16 0 0 EN 13708 + + + + 0.9594594594594594 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Nuts 17 0 0 EN 1784 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Ġewż 17 0 0 EN 1784 + + + + 1.0377358490566038 + + Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.8387096774193549 + + Norway NCP NCP NCP NCP NCP + + + In-Norveġja NCP NCP NCP NCP NCP + + + + 0.9306930693069307 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 1786 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji jew molluski (iffriżati) 1 0 0 EN 1786 + + + + 1.05 + + Onions 3 0 0 EN 13751 + + + Basal 3 0 0 EN 13751 + + + + 0.8620689655172413 + + Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Brodu tat-tiġieġa 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.8354755784061697 + + Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products. + + + Ir-radjazzjoni jonizzanti tal-ikel u tal-ingredjenti tal-ikel hija teknika fiżika li tintuża għal bosta skopijiet, eż. biex tnaqqas l-inċidenza ta' mard li jinġarr fuq l-ikel billi jitnaqqsu l-organiżmi patoġeniċi, biex jitnaqqas it-telf tal-ikel minħabba sajran, ġerminazzjoni jew nibta prematuri, u biex jinqerdu l-organiżmi li jkunu ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti. + + + + 0.8636363636363636 + + Tea 13 0 0 EN 13751 + + + Tejiet 13 0 0 EN 13751 + + + + 0.8873239436619719 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 2 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 2 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0 + + France + + + Franza + + + + 0.8837209302325582 + + Other Food supplements 62 0 0 EN 13783 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 62 0 0 EN 13783 + + + + 0.9727272727272728 + + Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 6 0 0 EN 1786; EN 1788 + + + Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (u l-prodotti tagħhom) 6 0 0 EN 1786; EN 1788 + + + + 1.0566037735849056 + + Sauces and soups (dehydrated) 13 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 13 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.863013698630137 + + Poland Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 + + + Il-Polonja Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 5 + + + + 0.9809523809523809 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 59 0 1* EN 1787 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Ċereali, żrieragħ, frott u ħxejjex 59 0 1* EN 1787 + + + + 1.0317460317460319 + + Vegetables and vegetable products (dried) 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8709677419354839 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 3 0 0 EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 3 0 0 EN 13751 + + + + 0.9583333333333334 + + Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3 + + + Gambli bla ras jew imqaxxrin iffriżati 4,0 - 4,3 + + + + 0.9032258064516129 + + Fruit (dried) 10 0 0 EN 1788 + + + Frott (imnixxef) 10 0 0 EN 1788 + + + + 0.9302325581395349 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Fruit (dried) 8 0 0 EN 13708 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 8 0 0 EN 13708 + + + + 0.6940298507462687 + + Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015. + + + L-Illustrazzjoni 3 turi d-distribuzzjoni tal-oġġetti tal-ikel (f'tunnellati) ittrattati bir-radjazzjoni fl-2015, skont l-Istat Membru. + + + + 1.05 + + Onions 1 0 0 EN 13751 + + + Basal 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.8446601941747572 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 11 0 0 EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 11 0 0 EN 13751 + + + + 1.03125 + + Vegetables and vegetable products (dried) 25 2 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 25 2 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0833333333333333 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Frott (tropikali) 1 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8571428571428571 + + Tea 3 0 0 EN 13751 + + + Tejiet 3 0 0 EN 13751 + + + + 0.8571428571428571 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 91 2 0 EN 1787; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 91 2 0 EN 1787; EN 13751 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 7 0 1* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 7 0 1* EN 1788 + + + + 0.9805825242718447 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 8 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Ċereali, żrieragħ, frott u ħxejjex 8 0 0 EN 1788 + + + + 1.020100502512563 + + Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014. + + + Minn meta saru applikabbli fl-UE d-Direttivi 1999/2/KE u 1999/3/KE, il-kwantitajiet tal-ikel ittrattat bir-radjazzjoni naqqsu, iżda fl-2015 jidher li hemm żieda żgħira ta' 9,7% meta mqabbel mal-2014. + + + + 1.1 + + Pasta with spinach 1 0 0 EN 13751 + + + Zlazi tas-sojja 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.0588235294117647 + + Sauces and soups (dehydrated) 20 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 20 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9285714285714286 + + No approved irradiation facilities have been closed. + + + Ma ngħalqet l-ebda faċilità tal-irradjazzjoni approvata. + + + + 0.8695652173913043 + + Seeds 4 0 0 EN 13751 + + + Żrieragħ 4 0 0 EN 13751 + + + + 0.76 + + Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786 + + + Laħam ta' għasafar differenti, tal-kangaru u tal-fniek slavaġ 2 0 0 EN 1786 + + + + 0.8333333333333334 + + Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015 + + + L-Illustrazzjoni 1 - Il-perċentwal tal-oġġetti tal-ikel irradjati f'kull Stat Membru u fin-Norveġja fl-2015. + + + + 1.0238095238095237 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 0 0 EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Frott tal-bosk 4 0 0 EN 13751 + + + + 1.0919540229885059 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Ċereali 18 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8805970149253731 + + Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Laħam tal-pullam 6 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0273972602739727 + + Vegetables and vegetable products (dried) 32 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 32 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.0317460317460319 + + Vegetables and vegetable products (dried) 4 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex u prodotti veġetali (imnixxfin) 4 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.7415730337078652 + + Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation + + + Il-kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel (f'tunnellati) ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti + + + + 0.625 + + Italy + + + L-Italja + + + + 0.9807692307692307 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 4 0 0 EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom Ċereali, żrieragħ, frott u ħxejjex 4 0 0 EN 13751 + + + + 0.7051282051282052 + + Herbs and spices Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Tejiet jew Infużjonijiet tal-ħxejjex 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.7455357142857143 + + Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015 + + + L-Illustrazzjoni 6 - Il-perċentwali tar-riżultati li juru konformità, nuqqas ta' konformità u riżultati mhux konklużivi tal-kontrolli li twettqu fl-Unjoni Ewropea għas-sena 2015 fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti + + + + 0.9074074074074074 + + Other Food supplements 11 1 1** EN 1788; EN 13751 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 11 1 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9021406727828746 + + Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. + + + Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti elenkat kategorija waħda tal-ikel awtorizzat fil-livell tal-UE: il-ħxejjex aromatiċi mnixxfin, il-ħwawar u l-ħwawar għall-ħxejjex. + + + + 0.7125 + + Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (iffriżati) 13 2 0 EN 1788 + + + + 0.8571428571428571 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 48 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 48 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9702970297029703 + + Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 6 0 0 EN 1788 + + + Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (u l-prodotti tagħhom) 6 0 0 EN 1788 + + + + 0.8846153846153846 + + Hungary Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 10 + + + L-Ungerija Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 2 - 10 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 14 0 0 EN 1786 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 14 0 0 EN 1786 + + + + 1.06 + + Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 1 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.967741935483871 + + Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788 + + + Ġobon (immaturat) 2 0 0 EN 1788 + + + + 1.0526315789473684 + + Pulses 1 0 0 EN 1788 + + + Basal 1 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 1 0 1** EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0714285714285714 + + Ginseng extract 1 0 0 EN 13751 + + + Oħrajn Enżimi 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.8823529411764706 + + Food supplements 7 1 0 EN 1788 + + + Supplimenti tal-ikel 7 1 0 EN 1788 + + + + 0.935064935064935 + + The Netherlands Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6 + + + In-Netherlands Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 6 + + + + 0.5 + + Bulgaria 2 No food irradiated + + + Il-Bulgarija 2 L-ebda ikel ma ġie ttrattat bir-radjazzjoni + + + + 0.9107142857142857 + + Other Food supplements 168 0 3*** EN 1788; EN 13751 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 168 0 3*** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8446601941747572 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 10 0 0 EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 10 0 0 EN 13751 + + + + 0.9518072289156626 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 5 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Gambli 5 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8904109589041096 + + Estonia Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 10 + + + L-Estonja Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 10 + + + + 0.9538461538461539 + + Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751 + + + Ikel għal użu nutrizzjonali partikulari 16 0 1* EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8415841584158416 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 5 0 0 EN 1788 + + + + 0.8415841584158416 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 7 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 7 0 0 EN 1788 + + + + 0.9214285714285714 + + Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788 + + + Frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (u l-prodotti tagħhom) 33 2 1* EN 1788 + + + + 0.8415841584158416 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 4 0 0 EN 1788 + + + + 0.8605263157894737 + + Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients. + + + Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw l-ikel u l-ingredjenti tal-ikel ittrattati b'radjazzjoni li tijonizza tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-manifattura, għall-kummerċjalizzazzjoni u għall-importazzjoni tal-ikel u tal-ingredjenti tal-ikel ittrattati. + + + + 0.8596491228070176 + + Meat and meat products Poultry meat 2 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Laħam tal-pullam 2 0 0 EN 1786 + + + + 0.8783783783783784 + + Croatia Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 10 + + + Il-Kroazja Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħwawar għall-ħxejjex (imnixxfin) 10 + + + + 1.2380952380952381 + + Other Cocoa 1 0 0 EN 13751 + + + Oħrajn 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.8235294117647058 + + Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 33 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Ħalib u prodotti tal-ħalib Ġobon (li fih il-ħxejjex aromatiċi jew il-ħwawar) 33 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.8529411764705882 + + Pasta products 2 0 0 EN 13751 + + + Prodotti tal-għaġin 2 0 0 EN 13751 + + + + 0.45098039215686275 + + Oil seeds 1 0 0 EN 1784 + + + Żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt 1 0 0 EN 1784 + + + + 0.9483870967741935 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 16 0 0 EN 1786 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (u l-prodotti tagħhom) 16 0 0 EN 1786 + + + + 0.7777777777777778 + + Czech Republic + + + Ir-Repubblika Ċeka + + + + 0.7 + + Hungary + + + L-Ungerija + + + + 0.9111111111111111 + + Food supplements 16 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Supplimenti tal-ikel 16 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8888888888888888 + + Food supplements 31 1 0 EN 13751 + + + Supplimenti tal-ikel 31 1 0 EN 13751 + + + + 0.5483870967741935 + + Oil seeds 14 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt 14 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 2.1538461538461537 + + Romania 1 No food irradiated + + + Ir-Renju Unit + + + + 0.7551020408163265 + + Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation. + + + L-Illustrazzjoni 2 tagħti sommarju tal-kategoriji tal-oġġetti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni. + + + + 0.8529411764705882 + + Pasta products 9 0 0 EN 13751 + + + Prodotti tal-għaġin 9 0 0 EN 13751 + + + + 0.8518518518518519 + + The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission. + + + Il-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni awtorizzati fl-Istati Membri ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni. + + + + 0.7049180327868853 + + Results of checks in irradiation facilities + + + Ir-riżultati tal-kontrolli fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni + + + + 1.0350877192982457 + + Other Sauces and soups (dehydrated) 2 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Oħrajn Zlazi u sopop (deidratati) 2 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.5913978494623656 + + Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784 + + + Laħam (minbarra l-laħam tal-pullam u l-laħam tal-annimali tal-kaċċa) 16 0 0 EN 1786; EN 13784 + + + + 0.8 + + Dried seaweed 3 0 0 EN 13751 + + + Supplimenti tal-ikel 3 0 0 EN 13751 + + + + 0.9049586776859504 + + The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway). + + + Dan ir-rapport kurrenti, li tfassal skont dan, ikopri l-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015, u jinkludi l-informazzjoni li ntbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea mit-28 Stat Membru u minn pajjiż wieħed tal-EFTA (in-Norveġja). + + + + 0.9026217228464419 + + Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries. + + + Biex nikkonkludu, l-użu ta' din it-teknika għad-dekontaminazzjoni huwa ftit fl-Ewropa, meta mqabbel ma' reġjunijiet oħrajn fid-dinja fejn l-użu tal-irradjazzjoni għad-dekontaminazzjoni qed jiżdied b'mod regolari, l-iżjed fil-kontinent Amerikan u fil-pajjiżi Ażjatiċi. + + + + 0.9629629629629629 + + Cereals, seed, vegetables, fruits and their products + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom + + + + 0.9259259259259259 + + Other Cocoa 1 0 0 EN 1788 + + + Oħrajn Kawkaw 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.7 + + Croatia + + + Il-Kroazja + + + + 0.6133333333333333 + + Results of checks at product marketing stage 7 + + + Ir-riżultati tal-kontrolli fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti 8 + + + + 0.9205298013245033 + + The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations. + + + Id-Direttiva introduċiet lista armonizzata f'livelli tal-ikel li hu awtorizzat biex jiġi rradjat, li tibda bl-awtorizzazzjonijiet nazzjonali eżistenti. + + + + 0.75 + + and + + + Xejn + + + + 0.9393939393939394 + + Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety. + + + It-tagħrif dwar l-aspetti ġenerali tal-irradjazzjoni tal-ikel jinsab fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari. + + + + 1.302325581395349 + + Grey: countries without approved irradiation facilities) + + + 3. Faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati + + + + 1.605263157894737 + + Samples analysed and results obtained for the European Union: + + + Il-prodotti ewlenin li ġew analizzati: + + + + 0.9875 + + Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation; + + + L-aħdar: juri l-pajjiżi li għandhom il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati; + + + + 0.9166666666666666 + + a report on the information provided every year by the national supervisory authorities. + + + rapport dwar l-informazzjoni li tingħata kull sena mill-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza. + + + + 0.5531914893617021 + + Checks at marketing stage: + + + Il-kontrolli fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni: + + + + 0.8731343283582089 + + Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU. + + + Madwar 70% tal-prodotti jiġu ttrattati bir-radjazzjoni fil-Belġju, li għadu l-iżjed pajjiż li juża t-trattament bir-radjazzjoni fl-UE. + + + + 0.45614035087719296 + + Italy 1 No food irradiated + + + Ir-Rumanija 1 L-ebda ikel ma ġie ttrattat bir-radjazzjoni + + + + 0.8878923766816144 + + The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU. + + + Iż-żewġ raġunijiet ewlenin għan-nuqqas ta' konformità tal-kampjuni ttestjati kienu simili għas-snin preċedenti, jiġifieri ttikkettar ħażin u radjazzjoni pprojbita, radjazzjoni li saret f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE. + + + + 0.6027397260273972 + + Results of checks at product marketing stage + + + Ir-riżultati tal-kontrolli fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti + + + + 0.6666666666666666 + + Greece + + + Il-Greċja + + + + 2.8 + + United Kingdom + + + MT MT + + + + 1.2 + + ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015 + + + Anness - Il-ġbir tad-dejta tal-2015 dwar l-irradjazzjoni tal-ikel + + + + 0.8936170212765957 + + The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation. + + + Il-kontrolli li wettqu l-Istati Membri fl-2015 juru li l-prodotti kkontrollati kienu jikkonformaw kważi għal kollox mal-leġiżlazzjoni tal-UE. + + + + 0.8392857142857143 + + Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex). + + + Fit-tabelli fejn jidhru r-rapporti tat-testijiet li twettqu jidhru d-dettalji għal kull Stat Membru (fl-Anness). + + + + 0.6764705882352942 + + Irradiation facilities: + + + L-għadd ta' faċilitajiet magħluqa: + + + + 1.0 + + • Proportionality + + + • Proporzjonalità + + + + 0.8666666666666667 + + Not relevant. + + + Mhux rilevanti. + + + + 0.85 + + Done at Brussels, + + + Magħmul fi Brussell, + + + + 0.9512195121951219 + + • Regulatory fitness and simplification + + + • Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni + + + + 1.1666666666666667 + + Other administrative expenditure - - - - - + + + Infiq amministrattiv ieħor - - - - - + + + + 0.8333333333333334 + + XX 01 01 02 (Delegations) + + + XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) + + + + 1.0 + + DG: ECHO Year + + + DĠ: ECHO Sena + + + + 0.8181818181818182 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + Stima li trid tiġi espressa f'unitajiet ekwivalenti għal full-time + + + + 1.2 + + Number + + + Numru + + + + 0.8823529411764706 + + X Proposal of limited duration + + + X Proposta b'tul ta' żmien limitat + + + + 1.0217391304347827 + + of an administrative nature 54,000 - - - 54,000 + + + ta' natura amministrattiva 54,000 - - - 54,000 + + + + 0.8969072164948454 + + (l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods. + + + (l) il-validazzjoni xjentifika ta' prodotti mediċi, inklużi metodi ġodda ta' ttestjar potenzjali. + + + + 1.0 + + 2021 Year 2022 Year 2013 + + + 2021 Sena 2022 Sena 2013 + + + + 1.0 + + N+1 Year + + + N+1 Sena + + + + 1.0802919708029197 + + Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. + + + Se jingħata appoġġ ta' emerġenza f'konformità mal-prinċipji umanitarji fundamentali ta' umanità, newtralità, imparzjalità u indipendenza. + + + + 0.9183673469387755 + + • Subsidiarity (for non-exclusive competence) + + + • Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva) + + + + 1.0 + + framework 3 Security and Citizenship + + + pluriennali 3 Sigurtà u Ċittadinanza + + + + 1.0833333333333333 + + The President + + + Il-President + + + + 1.0 + + N+2 Year + + + N+2 Sena + + + + 0.6766467065868264 + + - DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS; + + + - Il-kontrolli interni relatati kontra l-frodi tad-DĠ ECHO jkunu kompletament allinjati mal-istrateġija ta' kontra l-frodi tal-Kummissjoni; (anti-fraud strategy, AFS); + + + + 1.0975609756097562 + + LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY + + + ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ + + + + 0.6 + + Risk(s) identified + + + 2.2.1. Riskju/i identifikat(i) + + + + 1.75 + + OTHER ELEMENTS + + + ELEMENTI + + + + 0.9710144927536232 + + [7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + [7: ABM (Activity-Based Management): ġestjoni bbażata fuq l-attività; + + + + 1.0666666666666667 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5 + + + XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali") 15 15 10 5 + + + + 0.7 + + under HEADINGS 1 to 5 + + + taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 5 + + + + 0.8 + + • Fundamental rights + + + • Drittijiet fundamentali + + + + 1.0126582278481013 + + RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS + + + TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI + + + + 1.0634920634920635 + + Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315 + + + Provvisti mediċi (ventilaturi) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 + + + + 0.7619047619047619 + + TOTAL appropriations co-financed + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati + + + + 0.9682539682539683 + + Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120 + + + Sptarijiet u timijiet mediċi temporanji 10 9,6 96 2,4 24 12 120 + + + + 0.8658536585365854 + + bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; + + + korpi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju; + + + + 0.9827586206896551 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JPD fid-delegazzjonijiet)) + + + + 0.6923076923076923 + + Subtotal HEADING 5 + + + Subtotal tal-INTESTATURA 5 + + + + 0.8888888888888888 + + "ANNEX 1 + + + "ANNESS 1 + + + + 1.1666666666666667 + + Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100 + + + Trasport ta' tagħmir 1 80 80 20 20 100 100 + + + + 1.0545454545454545 + + for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + għad-DĠ ECHO Impenji =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + + 1.0147058823529411 + + Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments + + + 1.5.4. Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma' strumenti xierqa oħra + + + + 1.0 + + 10 01 05 01/11 (Direct research) + + + 10 01 05 01/11 (Riċerka diretta) + + + + 1.0 + + XX 01 05 01/11/21 (Indirect research) + + + XX 01 05 01/11/21 (Riċerka indiretta) + + + + 1.0 + + 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Riċerka diretta) + + + + 0.8225806451612904 + + Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations. + + + Impatt finanzjarju: l-2020 għall-approprjazzjonijiet ta' impenn u mill-2020 sal-2023 għall-approprjazzjonijiet ta' pagament. + + + + 0.8783783783783784 + + boosting the swift development of medication and testing methods; + + + l-ispinta lill-iżvilupp rapidu ta' medikazzjoni u ta' metodi ta' ttestjar; + + + + 1.1538461538461537 + + Human resources + + + Riżorsi umani + + + + 1.0869565217391304 + + 18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + 18 07 01 Impenji (1) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + + 1.0 + + XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Riċerka indiretta) + + + + 5.35 + + Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + Diff./Mhux diff.[10: + + + + 0.7903225806451613 + + Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure + + + Qasam / oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB + + + + 0.9487179487179487 + + TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet operattivi Impenji (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 + + + + 1.025 + + [9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + + 0.9811320754716981 + + Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 + + + Pagamenti 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 + + + + 2.2 + + EXPLANATORY MEMORANDUM + + + MEMORANDUM + + + + 0.9180327868852459 + + Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000 + + + Sptarijiet speċjalizzati għall-COVID 100 8 800 2 200 10 1 000 + + + + 0.6923076923076923 + + HEADING 5 + + + INTESTATURA 5 + + + + 0.9591836734693877 + + Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40 + + + Timijiet mediċi mobbli 0,04 800 32 200 8 1 000 40 + + + + 0.8484848484848485 + + Evaluation of overall activities by external evaluators. + + + 3. Evalwazzjoni ta' attivitajiet ġenerali minn evalwaturi esterni. + + + + 0.9351351351351351 + + As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget. + + + Bħala referenza, l-ispiża stmata tal-istrateġija ta' kontroll tad-DĠ ECHO tirrappreżenta 0.3 % tal-ġestjoni indiretta tal-baġit tal-2018 u 0.5 % tal-ġestjoni diretta tal-baġit tal-2018. + + + + 0.9090909090909091 + + "Article 3 + + + "Artikolu 3 + + + + 1.1232876712328768 + + of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000 + + + + 1.0571428571428572 + + X Direct management by the Commission + + + X Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni + + + + 0.967391304347826 + + [6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. + + + Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).] + + + + 0.9620253164556962 + + Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 + + + Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 + + + + 0.9461538461538461 + + TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000 + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi (6) 54,000 - - - 54,000 + + + + 0.574468085106383 + + • Stakeholder consultations + + + • Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati + + + + 1.0 + + N Year + + + N Sena + + + + 0.9 + + Article 1 + + + Artikolu 1 + + + + 1.016260162601626 + + X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; + + + X korpi amministrati mid-dritt privat b'missjoni ta' servizz pubbliku sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati; + + + + 2.155 + + The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic. + + + 2 (SARS-CoV-2) u l-marda relatata (COVID-19), li ġiet ikkaratterizzata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' interess internazzjonali u pandemija globali. + + + + 0.9696969696969697 + + Heading of multiannual financial + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali + + + + 1.1987179487179487 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ] + + + AC = Aġent Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; SNE= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenzija; JPD = Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet. + + + + 1.0547945205479452 + + 3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO + + + 3 18 07 01 Strument għall-appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni Diff LE LE LE LE + + + + 0.6477272727272727 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + L-objettiv(i) speċifiku / speċifiċi u l-attività / l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i + + + + 0.8363636363636363 + + developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). + + + l-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-provvisti tal-ittestjar (kits għall-ittestjar, reaġenti, hardware). + + + + 0.8870967741935484 + + Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020. + + + Is-sorsi ta' finanzjament huma deskritti f'aktar dettall fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva ppreżentata ma' din il-proposta u riflessa fl-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2020. + + + + 2.260869565217391 + + SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2. + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU:[14: + + + + 1.0625 + + The proposal/initiative does not require the use of human resources. + + + Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani. + + + + 1.0869565217391304 + + [8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.] + + + + 0.9855072463768116 + + Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 + + + Provvisti mediċi (oħrajn) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 + + + + 1.2 + + expenditure Contribution + + + nefqa Kontribuzzjoni + + + + 0.9166666666666666 + + (e) development, production or purchase and distribution of medical products; + + + (e) l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-akkwist u d-distribuzzjoni ta' prodotti mediċi; + + + + 1.025 + + the EIB and the European Investment Fund; + + + il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment; + + + + 0.8648648648648649 + + Title of the proposal/initiative + + + 1.1. Titlu tal-proposta / inizjattiva + + + + 1.0670731707317074 + + bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; + + + korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu inkarigati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati; + + + + 0.9533898305084746 + + of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali [15: Assistenza teknika u / jew amministrattiva u nefqa b'sostenn għall-implimentazzjoni ta' programmi u / jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 0.7133333333333334 + + XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 ss [17: Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operattivi (li qabel kienu l-linji "BA").] - fil-Kwartieri Ġenerali + + + + 1.1898734177215189 + + 3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO + + + 3 18 01 04 05 Nefqa ta' sostenn għall-appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni Mhux diff. + + + + 0.8828125 + + The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. + + + Il-proposta / l-inizjattiva se tinvolvi l-programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 0.9 + + Article 2 + + + Artikolu 2 + + + + 1.0740740740740742 + + Duration and financial impact + + + Durata u impatt finanzjarju + + + + 0.9302325581395349 + + • Consistency with other Union policies: + + + • Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni: + + + + 0.9 + + Article 4 + + + Artikolu 4 + + + + 0.896551724137931 + + [18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument. + + + [18: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill 2016/369 jipprevedi l-possibbiltà li donaturi pubbliċi jew privati jikkontribwixxu għall-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza. + + + + 1.0941176470588236 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total + + + N+3 Daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) Totali + + + + 0.9041095890410958 + + (k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level; + + + (k) l-organizzar ta' provi kliniċi ad-hoc ta' terapiji jew ta' dijanjostika potenzjali skont l-istandards ta' prova maqbula fil-livell tal-Unjoni; + + + + 1.0 + + (2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: + + + (2) Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej: + + + + 0.8985507246376812 + + The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. " + + + Il-kostijiet indiretti tal-organizzazzjonijiet sħab jistgħu jkunu koperti wkoll f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046. " + + + + 0.8447488584474886 + + Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022. + + + L-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/369 huwa b'dan attivat biex jiffinanzja n-nefqa meħtieġa biex tiġi indirizzata l-pandemija tal-COVID-19 għall-perjodu mill-1 ta' Frar 2020 sal-31 ta' Jannar 2022. + + + + 0.8172043010752689 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5 + + + XX 01 01 01 (il-Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta' Rappreżentanza tal-Kummissjoni) 10 10 5 5 + + + + 1.0 + + This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union. + + + Din l-inizjattiva għandha tkun sinjal konkret ta' solidarjetà fl-Unjoni. + + + + 0.8695652173913043 + + Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative. + + + Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta / tal-inizjattiva. + + + + 0.9354838709677419 + + Management and control system + + + Sistema ta' ġestjoni u kontroll + + + + 0.9234608985024958 + + Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme). + + + Miżuri bħal dawn huma msejsa fuq approċċ koordinat u ambizzjuż biex isir l-aktar użu effettiv ta' riżorsi disponibbli mill-baġit tal-UE, bħalma huma l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, l-estensjoni proposta tal-ambitu tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE għall-kriżijiet tas-saħħa pubblika, l-isfruttar tal-possibbiltajiet kollha taħt l-istrumenti finanzjarji u l-garanzija baġitarja tal-FEIS biex issaħħaħ l-appoġġ għall-investiment (eż. il-Kompetittività tal-programm - COSME - għall-Intrapriżi Żgħar u Medji u l-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs taħt il-programm Orizzont 2020). + + + + 0.5555555555555556 + + X public law bodies; + + + X korpi rregolati bil-liġi pubblika; + + + + 0.7727272727272727 + + - at Headquarters + + + - fid-Delegazzjonijiet + + + + 0.8729281767955801 + + (14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means. + + + (14) Il-metodi ta' ttestjar addizzjonali jew alternattivi biex tiżdied il-kapaċità u r-riċerka medika rilevanti, jenħtieġ li jiġu assistiti b'mezzi finanzjarji u/jew organizzattivi. + + + + 0.9838709677419355 + + Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + Pagamenti =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + + 0.9591836734693877 + + Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (UE) 2016/369 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9464285714285714 + + • to mobilise the Contingency Margin for the balance. + + + • li timmobilizza l-Marġni ta' Kontinġenza għall-bilanċ. + + + + 0.821969696969697 + + - the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities; + + + - it-total tal-kostijiet tal-persunal tal-esperti tad-DĠ ECHO f'dan il-qasam, flimkien ma' dawk tal-unitajiet finanzjarji u operattivi mmultiplikat bil-kwota stmata ta' ħin iddedikat għall-attivitajiet ta' assigurazzjoni tal-kwalità, ta' kontroll u ta' monitoraġġ; + + + + 0.95900439238653 + + (6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council. + + + (6) Sabiex ikun permess il-livell ta' flessibbiltà meħtieġ biex jiġi żgurat rispons koordinat fit-tul f'ċirkostanzi mhux previsti kif inhu l-każ għall-kriżi tal-COVID-19, eż. il-forniment ta' provvisti mediċi u medikazzjoni, il-miżuri ta' rkupru, riċerka medika rilevanti, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-impenji baġitarji li jsiru matul il-perjodu ta' attivazzjoni jkunu jistgħu jintużaw għall-konklużjoni ta' impenji legali matul id-durata kollha tal-perjodu ta' attivazzjoni, mingħajr preġudizzju għar-regoli finanzjarji ġenerali applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni stabbilit fl-Artikolu 114(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.. + + + + 0.9277777777777778 + + Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96. + + + Meta l-Kummissjoni timplimenta operazzjonijiet ta' appoġġ ta' emerġenza permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-kriterji li jikkonċernaw il-kapaċità finanzjarja u operazzjonali għandhom jitqiesu bħala ssodisfati fejn ikun hemm fis-seħħ ftehim qafas ta' sħubija bejn dik l-organizzazzjoni u l-Kummissjoni bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1257/96. + + + + 0.5862068965517241 + + from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.] + + + ] minn pajjiżi kandidati[12: Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.] mingħand pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju + + + + 0.93 + + Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi [13: Assistenza teknika u / jew amministrattiva u nefqa b'sostenn għall-implimentazzjoni ta' programmi u / jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 0.8153409090909091 + + central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; + + + l-akkwist ċentrali u d-distribuzzjoni ta' provvisti mediċi essenzjali għall-isptarijiet u l-provvista ta' emerġenza ta' tagħmir protettiv għall-persunal tal-isptar, bħalma huma r-respiraturi, il-ventilaturi, it-tagħmir protettiv personali, il-maskri li jistgħu jerġgħu jintużaw, il-mediċini, it-terapiji u l-provvisti tal-laboratorju u d-diżinfettanti; + + + + 0.9425287356321839 + + The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. + + + Il-proposta / l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali. + + + + 0.9830508474576272 + + Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + Pagamenti =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 + + + + 0.9 + + Article 3 + + + Artikolu 3 + + + + 0.9824561403508771 + + Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + Pagamenti (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + + 1.1041666666666667 + + ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE + + + FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA / TAL-INIZJATTIVA + + + + 0.8285714285714286 + + Added value of EU involvement + + + Valur miżjud tal-involviment tal-UE + + + + 0.9736842105263158 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof, + + + Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 122(1) tiegħu, + + + + 0.9824561403508771 + + Payments (5) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + Pagamenti (5) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 + + + + 0.8235294117647058 + + (13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products. + + + (13) Sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet ta' provvista, jenħtieġ li jiġu appoġġati l-kapaċitajiet ta' produzzjoni għal prodotti mediċi essenzjali bħal medikazzjoni, testijiet dijanjostiċi, provvisti tal-laboratorji, tagħmir protettiv, eċċ. u jenħtieġ li jiġi pprovdut finanzjament biex jinżamm stokk ta' dawn il-prodotti. + + + + 1.3333333333333333 + + Whereas: + + + Billi: + + + + 1.038709677419355 + + The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council. + + + Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. + + + + 0.8985507246376812 + + Heading of multiannual financial framework Budget line Type of + + + Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali Linja Baġitarja Type of + + + + 0.8755364806866953 + + (a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured; + + + (a) akkwist konġunt mal-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 165 (2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 li bih l-Istati Membri jistgħu jakkwistaw, jikru jew jieħdu b'lokazzjoni kompletament il-kapaċitajiet miġbura b'mod konġunt; + + + + 0.7567567567567568 + + This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism. + + + Dan ikun jirriżulta f'mekkaniżmu ta' assistenza finanzjarja rapida, uniformi u li japplika għall-Unjoni kollha. + + + + 0.8675324675324675 + + In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients. + + + B'mod partikolari, jittieħdu azzjonijiet li jirrigwardaw it-trasport ta' tagħmir, il-forniment ta' sptarijiet u timijiet mediċi temporanji, sptarijiet speċjalizzati għall-pazjenti bil-COVID, provvisti mediċi (inklużi ventilaturi respiratorji, tagħmir protettiv personali, id-dijanjostika u t-terapiji), timijiet mediċi mobbli, trasport ta' pazjenti bil-COVID u pazjenti mhux bil-COVID. + + + + 0.8301886792452831 + + (f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages; + + + (f) żidiet u konverżjonijiet tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni għall-prodotti mediċi kif imsemmi fil-punt (e) biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet ta' provvista; + + + + 0.8543689320388349 + + Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly. + + + Azzjonijiet li jirċievu assistenza finanzjarja mill-Kummissjoni għandhom jiġu mmonitorjati regolarment. + + + + 0.8564814814814815 + + in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period + + + effettivament mid-data tal-adozzjoni għal perjodu ta' 24 xahar ("perjodu ta' attivazzjoni"); azzjonijiet li jirċievu appoġġ finanzjarju skont ir-Regolament (UE) 2016/369 bħala parti minn din l-attivazzjoni jista' jkollhom perjodu ta' implimentazzjoni li jintemm wara t-tmiem tal-perjodu ta' attivazzjoni bil-kundizzjoni li kull perjodu ta' tali implimentazzjoni ma jintemmx aktar minn 24 xahar wara tmiem il-perjodu ta' attivazzjoni + + + + 1.15 + + CONTEXT OF THE PROPOSAL + + + KUNTEST TAL-PROPOSTA + + + + 0.7741935483870968 + + on miscellaneous revenue + + + Uffiċjali u persunal temporanju + + + + 0.951048951048951 + + (9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials. + + + (9) Fil-kuntest ta' kriżi tal-COVID-19, sar evidenti li huwa meħtieġ li jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/369 biex jiġi pprovdut finanzjament li jkopri l-ħtiġijiet urġenti għal tagħmir u materjali mediċi, bħall-ventilaturi respiratorji u t-tagħmir protettiv, il-provvisti kimiċi għat-testijiet, il-kostijiet għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' mediċini, u provvisti u materjali oħra. + + + + 0.7222222222222222 + + ‘Specific objective(s)…' ] + + + "Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi…" ] + + + + 0.8870967741935484 + + Appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + Miljuni ta' EUR (aġġustati għal tliet pożizzjonijiet deċimali) + + + + 0.9364406779661016 + + Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. + + + 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-appoġġ ta' emerġenza skont dan ir-Regolament għandu jingħata u jiġi implimentat f'konformità mal-prinċipji umanitarji fundamentali tal-umanità, in-newtralità, l-imparzjalità u l-indipendenza. + + + + 0.8360655737704918 + + As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors. + + + B'konsegwenza ta' dan, l-attivitajiet ekonomiċi qed jiġu mfixkla u qed jikkawżaw restrizzjonijiet ta' likwidità u deterjorament serju tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-atturi ekonomiċi. + + + + 1.2692307692307692 + + Nature of the proposal/initiative + + + TAL-PROPOSTA / INIZJATTIVA + + + + 1.0 + + of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali (Total tal-impenji = Total tal-pagamenti) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 1.0 + + Year + + + Sena + + + + 1.0465116279069768 + + Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + Riżorsi umani 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 0.8613861386138614 + + The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative + + + L-objettiv(i) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta / l-inizjattiva + + + + 0.8920863309352518 + + Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable. + + + Filwaqt li titqies id-dimensjoni tal-pandemija tal-COVID-19 u d-dimensjoni tal-impatt soċjali, ekonomiku u finanzjarju tagħha, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li taġixxi permezz ta' regolament li huwa ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali u applikabbli b'mod dirett u immedjat. + + + + 0.8320610687022901 + + With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding. + + + Fir-rigward tal-entitajiet inkarigati biex jimplimentaw il-finanzjament tal-UE taħt modalità ta' ġestjoni indiretta, il-Kummissjoni tikkontribwixxi sa 7 % tal-kostijiet indiretti eliġibbli tagħhom biex tiżgura s-superviżjoni u l-ġestjoni tal-finanzjament tal-UE. + + + + 0.7835820895522388 + + - DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses. + + + - L-approċċ tal-ġestjoni tar-riskju ta' frodi tad-DĠ ECHO ikun immirat sabiex jidentifika ż-żoni f'riskju ta' frodi u rispons adegwat. + + + + 0.75 + + XX is the policy area or budget title concerned. + + + XX huwa l-qasam ta' politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat. + + + + 0.9201680672268907 + + [1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.] + + + [1: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus], tat-13 ta' Marzu 2020 COM (2020) 113 final.] + + + + 0.8612244897959184 + + (8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments. + + + (8) Sabiex tiġi ppreservata n-natura sussidjarja tal-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/369, tali appoġġ jenħtieġ li jkun strettament komplementari għal kwalunkwe assistenza li ssir disponibbli taħt strumenti oħra tal-Unjoni. + + + + 0.9367088607594937 + + Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath. + + + L-appoġġ ta' emerġenza, kif imsemmi fil-paragrafu 1, jista' jinkludi kwalunkwe azzjoni ta' għajnuna umanitarja li tkun eliġibbli għall-finanzjament mill-Unjoni skont l-Artikoli 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1257/96, u jista' konsegwentement jinkludi assistenza, sokkors u, fejn meħtieġ, operazzjonijiet ta' protezzjoni biex tiġi salvata u ppreżervata l-ħajja f'diżastri jew minnufih warajhom. + + + + 1.0167597765363128 + + In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement." + + + Fil-każ ta' proċeduri ta' akkwist kif imsemmi fil-paragrafu 5 (b) u (c), il-Kummissjoni għandha ssegwi r-regoli tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 għall-akkwist tagħha stess." + + + + 1.0063694267515924 + + [4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20. + + + + 1.1159420289855073 + + X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties. + + + Il-proposta / l-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn terzi. + + + + 0.9177377892030848 + + Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these. + + + Meta jitqies il-kost baxx ta' tali kontrolli flimkien mal-benefiċċji kwantifikabbli (korrezzjonijiet u rkupri) u mhux kwantifikabbli (l-effett ta' deterrent u l-effett ta' assigurazzjoni tal-kwalità tal-kontrolli) marbuta magħhom, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-benefiċċji kwantifikabbli u mhux kwantifikabbli li jirriżultaw mill-kontrolli jissuperaw sew l-ispiża limitata tagħhom. + + + + 0.856353591160221 + + This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department. + + + Dan huwa kkonfermat mir-rata pluriennali ta' żbalji residwi ta' 0.5 % irrappurtata mill-Kummissjoni fl-2018 għad-dipartiment tagħha għall-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili. + + + + 0.8989169675090253 + + Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management. + + + L-implimentazzjoni se ssir permezz ta' azzjonijiet imwettqa minn organizzazzjonijiet sħab magħżula, inklużi NGOs u n-Nazzjonijiet Uniti u l-Aġenziji tagħha, Organizzazzjonijiet Internazzjonali u Aġenziji Speċjalizzati tal-Istati Membri permezz ta' ġestjoni diretta u indiretta. + + + + 0.9322916666666666 + + The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak. + + + Il-proposta se tippermetti li, fit-territorju tagħha, l-Unjoni Ewropea tindirizza l-ħtiġijiet umanitarji urġenti taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9154929577464789 + + Specify existing or envisaged prevention and protection measures. + + + Speċifika l-miżuri protettivi u ta' prevenzjoni eżistenti jew previsti. + + + + 0.75 + + Objective(s) + + + 1.4. Objettiv(i) + + + + 1.0 + + 2021 Year + + + 2021 Sena + + + + 1.1111111111111112 + + Shared management with the Member States + + + Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri + + + + 0.7428571428571429 + + Management mode(s) planned + + + 1.7. Mod(i) ta' ġestjoni ppjanat(i) + + + + 0.7701149425287356 + + X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: + + + X Ġestjoni indiretta billi l-kompiti tal-implimentazzjoni baġitarja jiġu nkarigati lil: + + + + 1.1139240506329113 + + of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100 + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100 + + + + 0.9036144578313253 + + In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation. + + + B'mod partikolari, il-finanzjament mill-Unjoni għal azzjonijiet ta' appoġġ skont dan ir-Regolament għandu jkun implimentat permezz ta' ġestjoni diretta jew indiretta skont il-punti (a) u (c), rispettivament, tal-Artikolu 62(1) ta' dan ir-Regolament. + + + + 0.8620689655172413 + + Third-party contributions + + + Kontribuzzjonijiet minn terzi + + + + 0.9537037037037037 + + Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission) + + + Migrazzjoni u affarijiet interni (Titolu 18 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, Taqsima 3 il-Kummissjoni) + + + + 0.9415584415584416 + + Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046. + + + L-appoġġ ta' emerġenza skont dan ir-Regolament għandu jkun iffinanzjat mill-baġit ġenerali tal-Unjoni u mill-kontribuzzjonijiet li jistgħu jsiru mill-Istati Membri u minn donaturi oħra pubbliċi jew privati bħala dħul assenjat estern f'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046. + + + + 0.8491620111731844 + + activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak + + + li jattiva l-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369 tal-15 ta' Marzu 2016 u li jemenda d-dispożizzjonijiet tiegħu fir-rigward tat-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 0.9132231404958677 + + The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force. + + + It-tim ta' kontroll intern fis-servizz ewlieni (id-Direttorat Ġenerali għall-Protezzjoni Ċivili u l-Operazzjonijiet tal-Għajnuna Umanitarja Ewropej / DĠ ECHO) jiffoka fuq il-konformità mal-proċeduri amministrattivi u l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. + + + + 1.05 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + persuni inkarigati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti. + + + + 0.8588957055214724 + + The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic. + + + Il-proposta biex jiġi attivat l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza hija parti mill-pakkett ta' miżuri tal-UE li jirrispondu għall-pandemija tal-COVID-19 attwali. + + + + 1.0769230769230769 + + Proposal for a + + + Proposta għal + + + + 0.7142857142857143 + + Monitoring and reporting rules + + + 2.1. Regoli ta' monitoraġġ u ta' rapportar + + + + 0.5925925925925926 + + Eligible actions + + + IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI + + + + 0.9152542372881356 + + Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1). + + + L-appoġġ ta' emerġenza skont dan ir-Regolament għandu jagħti rispons ta' emerġenza bbażat fuq il-ħtiġijiet, li jikkomplimenta r-rispons tal-Istati Membri affettwati, immirat lejn il-preservazzjoni tal-ħajja, il-prevenzjoni u t-tnaqqis tas-sofferenza umana, u ż-żamma tad-dinjità tal-bniedem fejn ikun meħtieġ minħabba xi diżastru msemmi fl-Artikolu 1(1). + + + + 0.8802816901408451 + + Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046. + + + Il-finanzjament mill-Unjoni għal azzjonijiet ta' appoġġ skont dan ir-Regolament li għandu jiġi implimentat permezz ta' ġestjoni diretta jista' jingħata direttament mill-Kummissjoni mingħajr sejħa għal proposti, f'konformità mal-Artikolu 195 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046. + + + + 0.8260869565217391 + + An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument. + + + Qed tiġi proposta allokazzjoni ta' EUR 2,7 biljun għall-2020 biex tappoġġa l-finanzjament ta' azzjonijiet previsti taħt l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza li ġie attivat mill-ġdid. + + + + 0.8789808917197452 + + Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative: + + + Minħabba n-nuqqas ta' marġini u ta' lok għal riallokazzjoni taħt l-intestatura 3 tal-QFP, il-Kummissjoni qed tipproponi b'mod parallel ma' din l-inizjattiva: + + + + 0.9690721649484536 + + The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature + + + Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva. + + + + 1.0 + + 2022 Year + + + 2022 Sena + + + + 0.92 + + Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence. + + + Hija biss azzjoni koordinata motivata minn spirtu ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri li tista' tiżgura li l-firxa tal-COVID-19 titwaqqaf b'mod effiċjenti u rapidu, u li l-impatt tad-diżastru jiġi mitigat kemm jista' jkun u l-konsegwenzi tiegħu jiġu indirizzati biex jiġi evitat li dan jerġa' jfeġġ. + + + + 1.101123595505618 + + X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework. + + + X Il-proposta teħtieġ l-użu tal-marġni mhux allokat taħt l-intestatura rilevanti tal-QFP u / jew l-użu tal-istrumenti speċjali jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 0.9411764705882353 + + • Consistency with existing policy provisions in the policy area + + + • Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta' politika + + + + 0.8433179723502304 + + Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak. + + + Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jattiva l-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369 tal-15 ta' Marzu 2016 u li jemenda d-dispożizzjonijiet tiegħu fir-rigward tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9558823529411765 + + • to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument; + + + • li timmobilizza l-ammont li jifdal tal-Istrument ta' Flessibbiltà; + + + + 0.9444444444444444 + + retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States; + + + l-applikazzjoni retroattiva tar-Regolament mill-1 ta' Frar 2020, b'eliġibbiltà tal-azzjonijiet rilevanti sa minn dik id-data bl-għan li tiġi żgurata l-ugwaljanza fit-trattament bejn l-Istati Membri; + + + + 0.8744939271255061 + + increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines; + + + żieda u konverżjoni tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni tal-intrapriżi tal-UE biex jiġu żgurati l-produzzjoni u l-użu rapidu ta' tagħmir u materjal meħtieġ biex b'mod urġenti jiġi indirizzat in-nuqqas ta' provvisti ta' prodotti essenzjali u mediċini; + + + + 0.768 + + wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe; + + + akkumulazzjoni ta' stokkijiet usa' u aktar rapida u koordinazzjoni ta' distribuzzjoni ta' riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa; + + + + 1.0636942675159236 + + The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency. + + + L-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza ġie attivat fl-2016 sabiex ilaħħaq mal-influss kbir ta' refuġjati u migranti fil-Greċja li ħoloq emerġenza umanitarja. + + + + 0.908256880733945 + + (d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders; + + + (d) l-istabbiliment ta' faċilitajiet ta' kwarantina temporanji u miżuri oħra xierqa fil-fruntieri tal-Unjoni; + + + + 0.7777777777777778 + + Establishment plan posts (officials and temporary staff) + + + Pożizzjonijiet fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) + + + + 0.875 + + Other budget lines (specify) + + + Linji baġitarji oħra (speċifika) + + + + 0.8921933085501859 + + (1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures. + + + (1) Il-kriżi tal-COVID-19, iddikjarata pandemija mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) fil-11 ta' Marzu 2020, affettwat lis-soċjetà u lill-ekonomija tal-Unjoni Ewropea b'mod drammatiku, u ħtieġet lill-Istati Membri biex jadottaw sensiela ta' miżuri eċċezzjonali. + + + + 1.0588235294117647 + + By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1. + + + Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 114(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 u b'deroga minnu, l-impenji baġitarji globali li jwasslu għal nefqa għall-appoġġ skont dan ir-Regolament għandhom ikopru l-kostijiet totali tal-impenji legali korrispondenti li jsiru sa tmiem il-perjodu ta' attivazzjoni msemmi fl-Artikolu 1. + + + + 0.8641304347826086 + + (c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols; + + + (c) attivitajiet li jappoġġaw l-amministrazzjoni tal-applikazzjoni fuq skala kbira ta' testijiet mediċi u t-tħejjija tal-istrateġiji u l-protokolli meħtieġa għall-ittestjar xjentifiku; + + + + 0.8714285714285714 + + TOTAL Commission Appropriations 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + TOTAL il-Kummissjoni Approprjazzjonijiet 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 0.813953488372093 + + In order of multiannual financial framework headings and budget lines. + + + Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji. + + + + 0.34108527131782945 + + was adopted by the Council on 15 March 2016. + + + Ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni ġie adottat mill-Kunsill fil-15 ta' Marzu 2016. + + + + 1.0 + + EN 11 EN + + + MT 11 MT + + + + 0.9203539823008849 + + Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error + + + 2.2.3. Stima tal-kostijiet u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni tar-riskju ta' żball + + + + 1.032258064516129 + + (g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal; + + + (g) il-manutenzjoni tal-istokk ta' prodotti mediċi kif imsemmi fil-punt (e) u r-rimi tagħhom; + + + + 1.0 + + If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section. + + + Jekk tindika iżjed minn modalità waħda ta' ġestjoni, ipprovdi d-dettalji fit-taqsima "Kummenti". + + + + 1.7868852459016393 + + X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: + + + Il-proposta / l-inizjattiva għandha dan l-impatt finanzjarju: + + + + 0.9553349875930521 + + The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union. + + + Il-miżuri previsti taħt il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili ("rescEU") stabbiliti bid-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u strumenti eżistenti oħra tal-Unjoni huma limitati fl-iskala u għalhekk ma jippermettux rispons suffiċjenti u lanqas ma jagħmluha possibbli li jiġu indirizzati b'mod effettiv il-konsegwenzi fuq skala kbira tal-kriżi tal-COVID-19 fl-Unjoni. + + + + 1.2307692307692308 + + Other administrative expenditure + + + Infiq amministrattiv ieħor + + + + 0.9090909090909091 + + (18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly. + + + (18) Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2016/369 jiġi emendat skont dan. + + + + 0.8103975535168195 + + For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate. + + + Għal attivitajiet li fin-natura tagħhom huma qrib l-attivitajiet ta' għajnuna umanitarja, se jiġu applikati l-modalitajiet ta' pagament applikabbli għall-istrument għall-Għajnuna Umanitarja u l-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili f'modi ta' ġestjoni kemm diretti kif ukoll indiretti billi dawn urew li huma adegwati. + + + + 0.8859223300970874 + + (12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed. + + + (12) Fid-dawl tal-konsegwenzi fuq skala kbira tal-COVID-19, jenħtieġ li jkun hemm impenn rapidu u komprensiv tas-sħab rilevanti kollha, inkluż tal-awtoritajiet pubbliċi, tal-fornituri primarji u privati tal-kura tas-saħħa u tal-kura fl-isptarijiet u fid-djar tal-kura, eċċ., attivitajiet biex tittaffa l-pressjoni fuq l-infrastruttura tas-saħħa u biex jingħata appoġġ lil gruppi ta' persuni vulnerabbli f'riskju. + + + + 0.921146953405018 + + Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak. + + + Filwaqt li tqis il-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni qed tipproponi li tattiva l-appoġġ ta' emerġenza f'konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament 2016/369 u li temenda wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu biex tindirizza l-ħtiġijiet speċjali tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9367088607594937 + + • to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020); + + + • li temenda r-Regolament dwar il-QFP sabiex jitneħħew il-limitazzjonijiet fl-ambitu tal-Marġini Globali għall-Impenji u li tuża l-ammont li jifdal taħt dan l-istrument għal din l-inizjattiva (fl-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2020); + + + + 0.9607843137254902 + + X The proposal/initiative relates to a new action + + + X.Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni ġdida + + + + 0.9573033707865168 + + Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. " + + + Il-finanzjament mill-Unjoni jista' jkopri kwalunkwe kost dirett meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 3, inklużi x-xiri, il-preparazzjoni, il-ġbir, it-trasport, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta' oġġetti u servizzi taħt dawk l-azzjonijiet kif ukoll kostijiet ta' investiment ta' azzjonijiet jew proġetti relatati direttament mal-kisba tal-objettivi tal-appoġġ ta' emerġenza attivat skont dan ir-Regolament. + + + + 1.0793650793650793 + + of the multiannual financial framework 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 + + + + 1.7142857142857142 + + Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation. + + + Tipi ta' intervent finanzjarju u proċeduri ta' implimentazzjoni + + + + 0.875 + + Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams. + + + L-għadd ta' sptarijiet u timijiet mediċi temporanji, ta' timijiet mediċi mobbli. + + + + 0.9764705882352941 + + In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019. + + + F'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369, f'Marzu 2019 il-Kummissjoni ppreżentat evalwazzjoni ta' kif iffunzjona r-Regolament lill-Kunsill. + + + + 0.76 + + • Impact assessment + + + • Valutazzjoni tal-impatt + + + + 0.7096774193548387 + + Measures to prevent fraud and irregularities + + + 2.3. Miżuri għall-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet + + + + 0.8271604938271605 + + On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied. + + + Rigward is-superviżjoni u l-monitoraġġ ta' attivitajiet li huma qrib ta' attivitajiet ta' għajnuna umanitarja, se tiġi applikata l-esperjenza estensiva miksuba mill-implimentazzjoni tal-istrument ta' Għajnuna Umanitarja u l-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili f'modi ta' ġestjoni kemm diretti kif ukoll indiretti. + + + + 1.0 + + Compatibility with the current multiannual financial framework + + + 3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali + + + + 0.9693877551020408 + + All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak. + + + Ir-riallokazzjonijiet kollha possibbli ġew eżawriti fil-kuntest attwali tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.84 + + Existing budget lines + + + Linji baġitarji eżistenti + + + + 0.9285714285714286 + + (5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369. + + + (5) Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġi attivat l-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369. + + + + 0.9173228346456693 + + (20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020, + + + (20) Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali u kundizzjonijiet ekwi għall-Istati Membri kollha u tiġi pprovduta kopertura irrispettivament minn meta seħħet it-tifqigħa f'kull Stat Membru, huwa meħtieġ li dan ir-Regolament jiġi applikat mill-1 ta' Frar 2020, + + + + 0.9111111111111111 + + (15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations. + + + (15) L-awtoritajiet kontraenti mill-Istati Membri qed jiffaċċjaw diffikultajiet legali u prattiċi konsiderevoli fix-xiri ta' provvisti jew servizzi f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. + + + + 0.7976190476190477 + + X international organisations and their agencies (to be specified); + + + X organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom (iridu jiġu speċifikati); + + + + 0.8440366972477065 + + The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action + + + Il-proposta / l-inizjattiva hi marbuta ma' azzjoni ġdida b'segwitu għal proġett pilota / azzjoni preparatorja + + + + 0.9539007092198581 + + This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments. + + + Dan se jippermetti lill-Unjoni timplimenta miżuri li jipprevjenu u jtaffu l-konsegwenzi severi fi Stat Membru wieħed jew aktar u tindirizza b'mod koordinat il-ħtiġijiet marbuta mad-diżastru tal-COVID-19, billi tikkumplimenta l-assistenza pprovduta permezz ta' strumenti oħra tal-UE. + + + + 0.9928571428571429 + + Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient. + + + Appoġġ ta' emerġenza jista' jingħata skont ir-Regolament (UE) 2016/369 f'każ ta' diżastru attwali jew potenzjali naturali jew ikkawżat mill-bniedem, fejn l-iskala u l-impatt eċċezzjonali tad-diżastru jkunu tali li jikkawżaw konsegwenzi umanitarji serji mifruxin fi Stat Membru wieħed jew aktar u biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn l-ebda strument ieħor disponibbli għall-Istati Membri u għall-Unjoni ma jkun biżżejjed. + + + + 0.7142857142857143 + + under HEADING 3 + + + skont l-INTESTATURA 3 + + + + 1.1666666666666667 + + (3) The following Annex 1 is added: + + + (3) Jiżdied l-Anness 1 li ġej: + + + + 0.8525641025641025 + + It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products. + + + Jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li jiġu ffinanzjati azzjonijiet li jappoġġaw il-passi meħtieġa biex tinkiseb l-approvazzjoni għall-użu ta' prodotti mediċi. + + + + 1.631578947368421 + + Estimated impact on appropriations of an administrative nature + + + DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA + + + + 0.823170731707317 + + The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency. + + + Il-miżuri previsti taħt il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU, l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus biex jiġu skjerati l-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej u strumenti oħra tal-Unjoni qed jikkontribwixxu biex tiġi indirizzata parzjalment l-emerġenza tas-saħħa pubblika attwali. + + + + 1.1357340720221607 + + The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + Ir-riżorsi umani meħtieġa jintlaħqu mill-persunal tad-DĠs li diġà huwa assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u / jew li diġà ngħata kariga band'oħra fid-DĠs, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma' xi allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠs li jkunu qed imexxu l-azzjoni skont il-proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji. + + + + 0.45454545454545453 + + EN EN + + + LE LE LE LE + + + + 0.8772802653399668 + + The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions. + + + Il-Kummissjoni tista' tagħżel, b'mod partikolari, bħala organizzazzjonijiet sħab, organizzazzjonijiet mhux governattivi, servizzi speċjalizzati tal-Istati Membri, awtoritajiet nazzjonali u korpi pubbliċi oħra, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom u, fejn xieraq u meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' azzjoni, organizzazzjonijiet u entitajiet oħrajn li għandhom l-għarfien espert meħtieġ jew li huma attivi fis-setturi rilevanti għall-għajnuna f'każ ta' diżastru, bħall-fornituri ta' servizzi privati, il-manifatturi ta' tagħmir kif ukoll ix-xjentisti u l-istituzzjonijiet ta' riċerka. + + + + 0.8888888888888888 + + All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients. + + + L-Istati Membri kollha huma mġiegħla jżidu l-infiq fuq is-sistemi tal-kura tas-saħħa tagħhom sabiex jiffinanzjaw il-ħtiġijiet dejjem jiżdiedu marbuta mal-pandemija tal-COVID-19 filwaqt li jkomplu jipprovdu servizzi mediċi essenzjali lill-pazjenti l-oħra kollha. + + + + 2.215568862275449 + + Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available. + + + Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni jista' jiġi attivat mill-Istati Membri f'każ ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inklużi emerġenzi gravi ta' saħħa fl-Unjoni. + + + + 1.679886685552408 + + [2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.] + + + Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 sabiex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li qed jinnegozjaw l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni li jkunu affettwati serjament minn emerġenza tas-saħħa pubblika kbira, COM(2020) 114 final tat-13 ta' Marzu 2020.] + + + + 0.8761467889908257 + + To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life. + + + Jingħata appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet umanitarji urġenti fil-forma ta' appoġġ lill-Istati Membri, assistenza, għajnuna u, fejn meħtieġ, operazzjonijiet biex tiġi ppreservata l-ħajja. + + + + 1.017751479289941 + + If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.] + + + Jekk isiru disponibbli dawn il-kontribuzzjonijiet se jikkostitwixxu dħul assenjat estern skont dik id-dispożizzjoni u skont l-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju.] + + + + 1.0 + + Specific objective + + + Objettiv speċifiku + + + + 0.8548387096774194 + + On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding. + + + Fuq in-naħa tad-dħul huwa jipprevedi mhux biss kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-Istati Membri iżda wkoll donazzjonijiet minn individwi, fondazzjonijiet u anki finanzjament kollettiv. + + + + 0.9339622641509434 + + Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted. + + + Speċifika l-effetti li għandu jkollha l-proposta / l-inizjattiva fuq il-benefiċjarji / il-gruppi fil-mira. + + + + 2.6858974358974357 + + Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union. + + + Meta jkun meħtieġ ċerti attivitajiet jistgħu jiġu implimentati permezz ta' azzjonijiet speċifiċi minn organizzazzjonijiet oħra permezz ta' ġestjoni diretta. + + + + 1.0054945054945055 + + The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding). + + + Is-sistemi użati biex jintefqu l-fondi tal-UE f'pajjiżi terzi jippermettu li tiġi rkuprata data rilevanti bil-ħsieb li din id-data tintuża għall-ġestjoni tar-riskju tal-frodi (pereż. + + + + 0.941358024691358 + + In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States. + + + Sabiex l-awtoritajiet kontraenti jkunu jistgħu jieħdu l-akbar benefiċċju possibbli mill-potenzjal tas-suq intern f'termini ta' ekonomiji ta' skala u tal-kondiviżjoni tar-riskji u l-benefiċċji, huwa ta' l-akbar importanza li jiġu estiżi l-possibbiltajiet li l-Kummissjoni tixtri provvisti jew servizzi f'isem l-Istati Membri. + + + + 0.9642857142857143 + + The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation. + + + Il-kobor tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-Istati Membri u l-ħtiġijiet potenzjali relatati jiġġustifikaw l-użu ta' strumenti speċjali kif previst fir-Regolament dwar il-QFP. + + + + 0.9183098591549296 + + To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. + + + Sa fejn iservi biex jipprovdi assistenza ta' emerġenza biex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' persuni milquta minn diżastri, l-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369 jista' jitqies li huwa qrib it-tip ta' għajnuna li għandha tingħata skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta' Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja. + + + + 0.8691588785046729 + + This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity. + + + Din l-azzjoni tal-UE hija meħtieġa biex twieġeb għall-kriżi attwali tal-COVID-19 fi spirtu ta' solidarjetà. + + + + 1.0 + + Commission + + + REGOLAMENT + + + + 0.8793103448275862 + + The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto. + + + L-awditjar regolari ta' għotjiet u kuntratti mwettaq minn awdituri esterni, li se jingħata taħt dan l-istrument se jkun totalment inkorporat fil-pjanijiet tal-awditu annwali. + + + + 0.95 + + The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action + + + Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet operattivi + + + + 0.8827586206896552 + + Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up. + + + Fejn meħtieġ, se jiġu stabbiliti gruppi ta' netwerking u għodda tal-IT xierqa ddedikati għall-analiżi ta' każijiet ta' frodi relatati mas-settur. + + + + 0.9666666666666667 + + Officials and temporary staff + + + TAL-PROPOSTA / TAL-INIZJATTIVA + + + + 1.0 + + Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments. + + + Jista' jingħata finanzjament addizzjonali skont l-evoluzzjoni tal-kriżi u l-ħtiġijiet relatati li ma jistgħux ikunu koperti minn strumenti oħra. + + + + 0.8382352941176471 + + Information concerning the internal control system set up + + + Informazzjoni dwar is-sistema ta' kontroll intern li ġiet stabbilita + + + + 0.7142857142857143 + + under HEADING 5 + + + skont l-INTESTATURA 5 + + + + 1.027027027027027 + + Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework. + + + Servizzi oħra tal-Kummissjoni involuti fl-implimentazzjoni tal-Istrument se jsegwu l-istess Qafas ta' Kontroll. + + + + 0.7922077922077922 + + X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. + + + Il-proposta / l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. + + + + 0.8347457627118644 + + Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights). + + + Jenħtieġ li l-attivar tal-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369 jikkontribwixxi direttament għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali ta' dawk il-persuni li jkollhom dritt jibbenefikaw minn azzjonijiet li jirċievu assistenza finanzjarja bħala parti mill-attivazzjoni, inkluż il-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem, u d-drittijiet għall-ħajja u għall-integrità tal-persuna (l-Artikoli 1, 2 u 3 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE). + + + + 0.9239543726235742 + + Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic. + + + Minħabba t-talbiet urġenti biex jiġu mobilizzati r-riżorsi fi skala suffiċjenti u jiġu implimentati fl-Istati Membri tal-UE abbażi tal-ħtiġijiet tagħhom, huwa meħtieġ li l-UE taġixxi f'kooperazzjoni mal-Istati Membri kollha li ntlaqtu mill-pandemija tal-COVID-19. + + + + 0.8285714285714286 + + Specify the co-financing body + + + Speċifika l-korp ta' kofinanzjament + + + + 0.883495145631068 + + (17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission. + + + (17) Jenħtieġ li l-Kummissjoni titħalla tixtri, taħżen, tbiegħ mill-ġdid u tagħti provvisti u servizzi, inklużi l-kirjiet, lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet tas-sħab magħżula mill-Kummissjoni. + + + + 0.9789473684210527 + + (3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus. + + + (3) Hemm bżonn ta' miżuri rapidi u diversifikati biex l-Unjoni kollha tkun tista' tindirizza l-kriżi fi spirtu ta' solidarjetà taħt ir-restrizzjonijiet ikkawżati mit-tixrid rapidu tal-virus. + + + + 0.9226519337016574 + + It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties. + + + Huwa għalhekk skont l-Artikolu 122(1) TFUE li l-Unjoni qed tadotta l-miżuri previsti u azzjoni koordinata bl-għan li jiġu indirizzati d-diffikultajiet serji li qed tiltaqa' magħhom. + + + + 0.9517241379310345 + + (h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required; + + + (h) azzjonijiet li jappoġġaw il-passi meħtieġa biex tinkiseb l-approvazzjoni għall-użu tal-prodotti mediċi kif imsemmi fil-punt (e) jekk meħtieġ; + + + + 0.8333333333333334 + + Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors. + + + L-azzjonijiet imwettqa jistgħu jiġu awditjati mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u mill-Qorti tal-Awdituri. + + + + 1.0 + + The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments. + + + L-azzjoni u l-miżuri koordinati permessi skont ir-Regolament propost se jkunu komplementari għall-appoġġ ipprovdut skont strumenti oħra tal-UE. + + + + 0.8421052631578947 + + Average cost No Cost No Cost Total No Total cost + + + Kost medju Għadd Kost Għadd Kost Għadd Totali Kost totali + + + + 0.9019607843137255 + + (j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it; + + + (j) azzjonijiet biex jiġu żviluppati metodi xierqa għall-intraċċar tal-iżvilupp tal-epidemija u tar-riżultati tal-miżuri implimentati biex jindirizzawha; + + + + 0.912751677852349 + + increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities; + + + żieda fil-faċilitajiet u r-riżorsi ta' kura, inklużi sptarijiet fuq il-post u semi-permanenti u appoġġ għal faċilitajiet għall-konverżjoni mill-ġdid; + + + + 0.83399209486166 + + extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs; + + + l-estensjoni tal-ambitu tal-azzjonijiet eliġibbli u tas-sħab eliġibbli inkarigati mill-implimentazzjoni fid-dawl tal-ambitu wiesa' tal-miżuri meħtieġa biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-COVID-19 u biex jiġi definit aktar l-ambitu tal-kostijiet eliġibbli; + + + + 0.8936170212765957 + + The main components of this indicator are: + + + L-elementi prinċipali ta' dan l-indikatur huma: + + + + 1.3285714285714285 + + - the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications. + + + Il-Qafas ta' Kontroll Intern tal-Kummissjoni jintuża għal dan il-għan. + + + + 0.9788135593220338 + + possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States. + + + il-possibbiltà li l-Kummissjoni tikseb appoġġ ta' emerġenza għall-Istati Membri biex jindirizzaw il-ħtiġijiet tagħhom marbuta mal-pandemija tal-COVID-19, inkluż permezz ta' akkwist konġunt, u akkwist ċentralizzat f'isem l-Istati Membri. + + + + 0.9076305220883534 + + Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union. + + + Madankollu, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1247/96 jista' jintuża biss biex jiffinanzja operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja barra mill-Unjoni, u għalhekk, f'każ ta' diżastri fl-Unjoni, ma jissostitwix ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369. + + + + 0.789272030651341 + + (c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions. + + + (c) għoti ta' akkwist pubbliku mill-Kummissjoni bħala bejjiegħ bl-ingrossa permezz tax-xiri, l-istokkjar u l-bejgħ mill-ġdid jew l-għoti ta' provvisti u servizzi, inklużi l-kirjiet, lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet sħab magħżula mill-Kummissjoni. + + + + 0.8811881188118812 + + increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances; + + + iż-żieda fil-produzzjoni ta' kits għall-ittestjar u appoġġ għall-akkwist ta' sustanzi bażiċi ewlenin; + + + + 0.7829457364341085 + + cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions; + + + il-kooperazzjoni transfruntiera biex tittaffa l-pressjoni minn fuq is-sistemi tal-kura tas-saħħa fl-aktar reġjuni milquta tal-UE; + + + + 0.9552238805970149 + + from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ] + + + ABB (Activity-Based Budgeting): ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.] + + + + 0.9716312056737588 + + The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation. + + + Il-Kummissjoni għandha tħejji u tippreżenta lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ex post tliet (3) snin wara d-dħul fis-seħħ tar-regolament. + + + + 0.8045977011494253 + + X by its departments, including by its staff in the Union delegations; + + + X mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni; + + + + 0.7830188679245284 + + The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect: + + + L-azzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu ffinanzjati fil-każ ta' pandemiji li għandhom effett fuq skala kbira: + + + + 0.9028571428571428 + + The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation. + + + Is-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri jinsabu taħt pressjoni estrema permezz tal-firxa rapida tal-virus u l-għadd kbir ta' pazjenti li jenħtieġ li jinżammu l-isptar. + + + + 0.927710843373494 + + The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation. + + + Il-finanzjament ta' din l-inizjattiva jirrikjedi emenda tar-Regolament dwar il-QFP. + + + + 1.1891891891891893 + + • Reasons for and objectives of the proposal + + + • Raġunijiet u objettivi tal-proposta + + + + 0.91 + + transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; + + + it-trasport ta' pazjenti fil-bżonn lejn sptarijiet transfruntiera li jistgħu joffru kapaċità libera; + + + + 1.051094890510949 + + (2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis. + + + (2) Barra l-impatt ekonomiku u soċjali tal-pandemija, is-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri huma batuti ħafna minħabba l-kriżi. + + + + 0.9876543209876543 + + activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years; + + + l-attivazzjoni tal-appoġġ tal-UE mill-1 ta' Frar 2020 u għal perjodu ta' sentejn; + + + + 1.7878787878787878 + + Types of financial intervention and implementing procedures + + + U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT + + + + 1.7391304347826086 + + framework 5 ‘Administrative expenditure' + + + "Nefqa amministrattiva" + + + + 0.8285714285714286 + + Expected result(s) and impact + + + Indika l-objettivi u l-outputs Sena + + + + 2.6666666666666665 + + Entry into force + + + IMPATT + + + + 0.5714285714285714 + + Comments + + + Il-Kummissjoni + + + + 0.7083333333333334 + + Outside HEADING 5 + + + Barra mill-INTESTATURA 5 + + + + 0.8260869565217391 + + All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected. + + + L-Istati Membri kollha tal-UE (kif ukoll il-pajjiżi taż-ŻEE u r-Renju Unit) huma affettwati. + + + + 0.9491525423728814 + + Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs). + + + Il-kobor tal-provvisti mediċi pprovduti (f'ammont assolut u, jekk disponibbli, bħala perċentwal tal-ħtiġijiet totali). + + + + 0.8918918918918919 + + Specify frequency and conditions. + + + Ir-rekwiżiti stmati tar-riżorsi umani + + + + 0.5384615384615384 + + EN 0 EN + + + Dħul fis-seħħ + + + + 1.0851063829787233 + + third countries or the bodies they have designated; + + + pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom; + + + + 0.8342245989304813 + + A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through: + + + Fuq in-naħa tan-nefqa l-istrument jippermetti l-involviment ta' NGOs kif ukoll ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, ta' awtoritajiet reġjonali u nazzjonali (eż. is-setturi tas-saħħa). + + + + 0.9553072625698324 + + Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance. + + + L-għadd ta' persuni li jibbenefikaw mill-appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni Ewropea f'ammont assolut jew, jekk disponibbli, bħala perċentwal tat-total ta' dawk li jeħtieġu assistenza. + + + + 1.0393700787401574 + + (b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States. + + + (b) għoti ta' akkwist pubbliku mill-Kummissjoni f'isem l-Istati Membri bbażat fuq ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. + + + + 1.1623931623931625 + + (19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency. + + + (19) Minħabba s-sitwazzjoni relatata mal-kriżi tal-COVID-19, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza. + + + + 0.9285714285714286 + + Article …………. + + + Artikolu …………. + + + + 0.9473684210526315 + + Payments =5+ 6 0 0 + + + Ħlasijiet =5+ 6 0 0 + + + + 1.103448275862069 + + for DG EMPL Commitments =1+1a +3 + + + għad-DĠ EMPL Impenji =1+1a +3 + + + + 0.9833333333333333 + + Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021 + + + Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-01/07/2020 sat-30/06/2021 + + + + 0.8333333333333334 + + [1: OJ C , , p. + + + [1: ĠU C , , p. .] + + + + 0.6923076923076923 + + Risk(s) identified + + + 2.2.1. Riskji identifikati + + + + 1.1818181818181819 + + DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL + + + DĠ: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 + + + + 1.08 + + The President The President + + + Il-President Il-President + + + + 0.9642857142857143 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ... + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 ... + + + + 0.9393939393939394 + + Financial impact in 2020 - 2024 + + + Impatt finanzjarju fl-2020 - 2024 + + + + 0.8846153846153846 + + framework Number 1b Smart and Inclusive Growth + + + pluriennali Numru 1b Tkabbir Intelliġenti u Inklużiv + + + + 1.0 + + DG: <…….> + + + DĠ: <…….> + + + + 0.7792207792207793 + + • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation + + + • Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti + + + + 1.0384615384615385 + + of an administrative nature + + + ta' natura amministrattiva + + + + 1.0 + + (Reference amount) Commitments =4+ 6 + + + (Ammont ta' referenza) Impenji =4+ 6 + + + + 0.9439024390243902 + + Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak. + + + Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma japplikawx għall-finijiet tal-modifika ta' elementi ta' programm operattiv li jaqgħu taħt is-subsezzjonijiet 3.5 u 3.6 u t-Taqsima 4 rispettivament tal-mudelli tal-programmi operattivi stabbiliti fl-Anness I jew tal-elementi stabbiliti fil-punti (a), (b), (c), (d), (e) u (g) tal-Artikolu 7(2) f'każ li jiġu mmodifikati minħabba r-rispons għall-kriżi b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0 + + [XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO + + + [XX.YY.YY.YY] IVA/LE IVA/LE IVA/LE IVA/LE + + + + 1.0555555555555556 + + (2) In Article 13(1) the following subparagraph is added: + + + (2) Fl-Artikolu 13(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej: + + + + 0.9230769230769231 + + TOTAL operational appropriations Commitments (4) + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet operattivi Impenji (4) + + + + 1.0289855072463767 + + bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation; + + + lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju; + + + + 0.996415770609319 + + "(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;" + + + "(c) l-ispejjeż amministrattivi, ta' tħejjija, tat-trasport u tal-ħżin imġarrba mill-organizzazzjonijiet sħab b'rata fissa ta' 5 % tal-ispejjeż imsemmija fil-punt (a); jew 5 % tal-valur tal-prodotti tal-ikel li jkunu ntużaw skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;" + + + + 0.9166666666666666 + + Article 26c + + + Artikolu 26c + + + + 0.8571428571428571 + + "Article 26a + + + "Artikolu 26 a + + + + 0.9363636363636364 + + TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi (6) + + + + 1.14 + + (7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted: + + + (7) Jiddaħħlu l-Artikoli 26a, 26b u 26c li ġejjin: + + + + 0.910958904109589 + + [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + ……] Diff./Mhux diff.[7: Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.] mill-pajjiżi tal-EFTA[8: + + + + 1.1914893617021276 + + of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji =4+ 6 + + + + 1.0 + + 10 01 05 01 (Direct research) + + + 10 01 05 01 (Riċerka diretta) + + + + 0.8059701492537313 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + L-istima trid tiġi espressa f'unitajiet ekwivalenti għall-full-time + + + + 0.9166666666666666 + + Article 26b + + + Artikolu 26b + + + + 1.0 + + XX 01 05 01 (Indirect research) + + + XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) + + + + 0.8941798941798942 + + [3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p. + + + [3: Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (ĠU L 72, 12.3.2014, p. 1).] + + + + 0.9761904761904762 + + [6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_mt.html] + + + + 0.8666666666666667 + + Proposal/initiative of limited duration + + + Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata + + + + 0.8888888888888888 + + • Explanatory documents (for directives) + + + • Dokumenti ta' spjegazzjoni (għad-direttivi) + + + + 0.84 + + under HEADINGS 1 to 5 + + + taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 + + + + 0.84 + + under HEADINGS 1 to 4 + + + taħt l-INTESTATURI 1 sa 4 + + + + 1.0869565217391304 + + [5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.] + + + + 0.9545454545454546 + + The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. + + + Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 0.915057915057915 + + The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation. + + + L-ewwel "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" (CRII), pakkett ta' miżuri propost mill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 2020, introduċiet għadd ta' bidliet importanti li jippermettu li jkun hemm rispons aktar effettiv fis-sitwazzjoni attwali. + + + + 0.7133333333333334 + + XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 yy [16: Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operattivi (li qabel kienu l-linji "BA").] - fil-Kwartieri Ġenerali + + + + 0.9230769230769231 + + Payments (5) + + + Ħlasijiet (5) + + + + 1.1602564102564104 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ] + + + AC= Aġenti kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END = Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED = Esperti Subalterni fid-Delegazzjonijiet. + + + + 0.9615384615384616 + + of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + of the multiannual financial framework [14: Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 0.9338842975206612 + + The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. + + + Il-proposta/l-inizjattiva se tkun tinvolvi riprogrammazzjoni tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 1.0 + + of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali (Total ta' impenji = Total ta' ħlasijiet) + + + + 0.6578947368421053 + + Third-party contributions + + + Kontribuzzjonijiet ta' partijiet terzi + + + + 0.7619047619047619 + + under HEADING 1b + + + taħt l-INTESTATURA 1b + + + + 1.105263157894737 + + (d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension. + + + (d) ir-rimborż lill-benefiċjarju jkun limitat għall-perjodu tas-sospensjoni. + + + + 1.0 + + 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka diretta) + + + + 0.9801980198019802 + + The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States. + + + L-effetti diretti u indiretti tat-tifqigħa tal-COVID-19 qed ikomplu jiżdiedu fl-Istati Membri kollha. + + + + 0.972972972972973 + + Subtotal for specific objective No 2 + + + Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 2 + + + + 1.0670731707317074 + + bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; + + + lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati; + + + + 1.0096153846153846 + + N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) + + + N+1 Sena N+2 Sena N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) + + + + 0.7045454545454546 + + ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i + + + + 0.8888888888888888 + + Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative. + + + Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva. + + + + 1.1533333333333333 + + [Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + ……] Diff./Mhux diff. mill-pajjiżi tal-EFTA mill-pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju + + + + 0.9700374531835206 + + "1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. + + + B'deroga mill-paragrafu 1, fuq talba tal-Istat Membru, tista' tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għan-nefqa pubblika ddikjarata f'applikazzjonijiet għall-ħlas matul is-sena ta' kontabilità li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021. + + + + 1.0816326530612246 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') + + + XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali") + + + + 1.9655172413793103 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2. + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1…[12: + + + + 1.0 + + XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka indiretta) + + + + 1.1176470588235294 + + Proposed instrument: amendment of the current regulation. + + + L-istrument propost: emenda tar-regolament attwali. + + + + 1.112 + + 1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO + + + 1 Tkabbir Intelliġenti u Inklużiv 04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni + + + + 0.85 + + Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders. + + + Minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' din il-proposta, ma saret l-ebda konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati esterni. + + + + 1.4545454545454546 + + RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS + + + POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI + + + + 1.096774193548387 + + The proposal/initiative does not require the use of human resources. + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani. + + + + 0.4375 + + N/A (3) + + + 1.4. Objettiv(i) + + + + 1.0 + + bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; + + + lill-korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sakemm dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati; + + + + 0.972972972972973 + + Subtotal for specific objective No 1 + + + Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 1 + + + + 0.7125 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i + + + + 0.9662921348314607 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014. + + + Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-impenji u għall-ħlasijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 223/2014. + + + + 0.9111111111111111 + + the EIB and the European Investment Fund; + + + lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment; + + + + 1.0357142857142858 + + The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2). + + + Ir-rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għandha tapplika biss jekk l-emenda għall-programm korrispondenti tkun approvata mill-Kummissjoni qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni finali għal ħlas interim skont l-Artikolu 45(2). + + + + 1.0 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet) + + + + 1.0314465408805031 + + The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014. + + + Il-Kummissjoni esplorat il-lok għall-flessibbiltà li jipprovdi l-qafas legali u tqis li huwa neċessarju li tipproponi emendi għar-Regolament (UE) Nru 223/2014. + + + + 0.868421052631579 + + followed by full-scale operation. + + + segwita b'operazzjoni fuq skala sħiħa. + + + + 0.9425837320574163 + + 1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1) + + + 1b: Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn Impenji 04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni (1) + + + + 0.8810408921933085 + + Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance. + + + Barra minn hekk, il-proposta tintroduċi l-possibbiltà li l-awtoritajiet iwasslu l-għajnuna alimentari/l-għajnuna materjali bażika permezz ta' kupuni elettroniċi, peress li dan inaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni waqt it-twassil tal-ikel/tal-għajnuna materjali bażika. + + + + 1.0909090909090908 + + (4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted: + + + (4) Fl-Artikolu 22(4) jiddaħħal is-subparagrafu li ġej: + + + + 0.8497409326424871 + + The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below. + + + Il-proposta se tirriżulta f'forniment minn qabel ta' approprjazzjonijiet ta' ħlas għas-sena ta' kontabilità li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021, kif stmat hawn taħt. + + + + 1.1521739130434783 + + ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE + + + FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA + + + + 0.926530612244898 + + This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus. + + + Din il-proposta hija konsistenti mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta' politika, b'mod partikolari mad-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni għall-Fondi SIE b'rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 bħala parti mis-CRII u mis-CRII plus. + + + + 0.7631578947368421 + + TOTAL DG <…….> Appropriations + + + TOTAL tad-DĠ <…….> Approprjazzjonijiet + + + + 0.9676724137931034 + + (9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. + + + (9) Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u l-urġenza marbuta mal-indirizzar tal-kriżi tas-saħħa pubblika assoċjata magħha, tqies xieraq li tiġi prevista eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea li huwa mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. + + + + 1.236842105263158 + + (c) the expenditure has been incurred and paid; + + + (c) in-nefqa tkun iġġarbet u tħallset; + + + + 1.105263157894737 + + (e) the expenditure is limited to the period of the suspension. + + + (e) in-nefqa tkun limitata għall-perjodu tas-sospensjoni. + + + + 0.9191919191919192 + + "By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020." + + + "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, in-nefqa għal operazzjonijiet għat-trawwim tal-kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżi b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020." + + + + 0.9647058823529412 + + The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. + + + Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali. + + + + 0.765625 + + Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure + + + Qasam/oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ta' ABM/ABB + + + + 0.7096774193548387 + + Measures to prevent fraud and irregularities + + + 2.3. Miżuri għall-prevenzjoni ta' frodi u ta' irregolaritajiet + + + + 0.8461538461538461 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) + + + XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) + + + + 0.855 + + Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19. + + + Ħafna mill-voluntiera, li huma s-sinsla tal-Fond, ma jistgħux jibqgħu jiġu mmobilizzati, peress li ta' spiss jiffurmaw parti minn gruppi li jinsabu f'riskju ogħla ta' mard serju kkawżat mill-COVID-19. + + + + 0.7628865979381443 + + There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT) + + + Ma hemmx inizjattiva fil-Programm dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT). + + + + 0.974025974025974 + + The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties. + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi. + + + + 0.825 + + Nature of the proposal/initiative + + + 1.3. Natura tal-proposta/tal-inizjattiva + + + + 0.8762886597938144 + + N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] + + + N [13: Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.] Sena + + + + 0.9436619718309859 + + [4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + ABB (baġit ibbażat fuq l-attività): ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.] + + + + 1.0388349514563107 + + The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak. + + + Il-proposta hija konsistenti ma' proposti u inizjattivi oħra adottati mill-Kummissjoni Ewropea, b'mod partikolari mal-proposti adottati mill-Kummissjoni għall-Fondi SIE b'rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.8613861386138614 + + The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative + + + L-objettiv(i) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/tal-inizjattiva + + + + 1.4684210526315788 + + Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 1.5359712230215827 + + For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met: + + + Għall-operazzjonijiet li l-implimentazzjoni tagħhom tiġi sospiża minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, Stat Membru jista' jikkunsidra n-nefqa matul is-sospensjoni bħala nefqa eliġibbli anki jekk ma jingħatawx servizzi, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: + + + + 0.9830508474576272 + + Payments =2+2a +3 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Ħlasijiet =2+2a +3 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 0.9354838709677419 + + (1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following: + + + (1) Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0101522842639594 + + It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis. + + + Tipprevedi possibbiltà temporanja għal rata ta' kofinanzjament ta' 100 %, kif ukoll ċarezza dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa affettwata mill-miżuri mdaħħla fis-seħħ bħala rispons għall-kriżi tas-saħħa. + + + + 1.0 + + Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, + + + Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, + + + + 1.2770448548812665 + + (c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option; + + + (d) in-nefqa tkun tikkostitwixxi spiża ġenwina għall-benefiċjarju u ma tkunx tista' tiġi rkuprata jew ma jkunx jista' jingħata kumpens għaliha; għall-irkupri u l-kumpensi li ma jiġux ipprovduti mill-Istat Membru, l-Istat Membru jista' jaċċetta li l-benefiċjarju juri li ssodisfa din il-kundizzjoni billi jagħmel dikjarazzjoni; l-irkupri u l-kumpensi għandhom jitnaqqsu min-nefqa; + + + + 1.0 + + on miscellaneous revenue + + + mill-aġenziji eżekuttivi + + + + 1.04 + + New budget lines requested + + + Linji baġitarji eżistenti + + + + 0.98 + + Payments 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Ħlasijiet 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 1.024390243902439 + + 4 Employment, social affairs and inclusion + + + Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni + + + + 0.9285714285714286 + + (6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows: + + + (6) Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej: + + + + 1.05 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti. + + + + 3.3157894736842106 + + Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease. + + + Speċifika l-miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti. + + + + 0.9425287356321839 + + "(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations," + + + "(a) l-ispejjeż tax-xiri tal-ikel u/jew tal-għajnuna materjali bażika u l-ispejjeż tax-xiri ta' materjali u tagħmir ta' protezzjoni personali għall-organizzazzjonijiet sħab;" + + + + 0.9821428571428571 + + Payments =5+ 6 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Ħlasijiet =5+ 6 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 1.0 + + The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva + + + + 0.9490740740740741 + + The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta' natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkunu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji. + + + + 0.7534246575342466 + + Appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + Miljuni ta' EUR fil-prezzijiet attwali (sa tliet pożizzjonijiet deċimali) + + + + 1.2058823529411764 + + Estimated requirements of human resources + + + Rekwiżiti stmati ta' riżorsi umani + + + + 0.8888888888888888 + + amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis + + + li jemenda r-Regolament (UE) Nru 223/2014 fir-rigward tal-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-COVID-19 + + + + 0.8466076696165191 + + For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met: + + + Fil-każ ta' operazzjonijiet li għalihom il-benefiċjarju jiġi rimborżat fuq il-bażi ta' għażliet ta' spejjeż issimplifikati, Stat Membru jista' jikkunsidra n-nefqa għal operazzjonijiet li ma jkunux ġew implimentati bis-sħiħ minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 bħala nefqa eliġibbli jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: + + + + 0.8463541666666666 + + Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020." + + + Qabel jippreżentaw l-ewwel applikazzjoni għall-ħlas għas-sena ta' kontabilità li tibda fl-1 ta' Lulju 2021, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw it-tabella msemmija fit-taqsima 5.1 tal-mudelli tal-programmi operattivi stabbiliti fl-Anness I, u b'hekk jikkonfermaw ir-rata ta' kofinanzjament li kienet applikabbli matul is-sena ta' kontabilità li tkun intemmet fit-30 ta' Ġunju 2020." + + + + 1.0 + + Officials and temporary staff + + + Uffiċjali u aġenti temporanji + + + + 0.9542857142857143 + + The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014. + + + L-implimentazzjoni tal-miżuri se tiġi mmonitorjata u se jsiru rapporti dwarha skont il-qafas tal-mekkaniżmi ta' rapportar ġenerali stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 223/2014. + + + + 0.9814814814814815 + + Payments (5) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Ħlasijiet (5) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 0.8 + + Title of the proposal/initiative + + + 1.1. Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva + + + + 0.84 + + Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak + + + Eliġibbiltà tan-nefqa għall-operazzjonijiet appoġġati bħala parti mill-PO II jew għall-għajnuna teknika li ma jkunux ġew implimentati bis-sħiħ minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 0.9565217391304348 + + Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme. + + + It-talbiet għall-modifiki fir-rata ta' kofinanzjament għandhom isiru permezz tal-proċedura għall-emendar tal-programmi operattivi stabbilita fl-Artikolu 9 u għandhom ikunu akkumpanjati mill-programm rivedut. + + + + 4.703703703703703 + + from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.] + + + ] minn pajjiżi kandidati[9: + + + + 0.9117647058823529 + + (1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived. + + + (1) Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistabbilixxi regoli applikabbli għall-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn. + + + + 0.9459459459459459 + + (b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak; + + + (b) l-operazzjoni tkun ġiet ikkanċellata minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19; + + + + 1.0509554140127388 + + "By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020." + + + "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rapport annwali ta' implimentazzjoni għall-2019 għandha tkun it-30 ta' Settembru 2020." + + + + 1.0 + + Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + Ħlasijiet 04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 + + + + 1.3904761904761904 + + Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.] + + + Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta' 25 % tal-ispejjeż tal-ġbir.] + + + + 0.9065155807365439 + + (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding. + + + (4) Sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-baġits pubbliċi li jirrispondu għas-sitwazzjoni ta' kriżi, l-Istati Membri jenħtieġ li jingħataw il-possibbiltà eċċezzjonali li jitolbu rata ta' kofinanzjament ta' 100 % li għandha tiġi applikata għas-sena ta' kontabilità tal-2020-l-2021, skont l-approprjazzjonijiet tal-baġit u soġġett għall-finanzjament disponibbli. + + + + 2.1493506493506493 + + The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + Hija wkoll parti minn pakkett leġiżlattiv ieħor adottat mill-Kummissjoni, li jinkludi proposti għall-emendar tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni. + + + + 1.3461538461538463 + + Direct management by the Commission + + + Nefqa amministrattiva oħra + + + + 1.3773584905660377 + + (10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly, + + + Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9595959595959596 + + The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 175(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.9615384615384616 + + (a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020; + + + (a) l-implimentazzjoni tal-operazzjoni tiġi sospiża wara l-31 ta' Jannar 2020; + + + + 0.5018050541516246 + + Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).] + + + Tip[11: L-outputs huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju: in-numru ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, l-għadd ta' km ta' toroq mibnija, eċċ.).] Spiża medja Nru Spiża Nru Spiża Nru Spiża Nru Spiża Nru Spiża Nru Spiża Nru Spiża Nru totali Spiża totali + + + + 1.7258064516129032 + + The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: + + + Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej: + + + + 1.0108695652173914 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total + + + N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) Total + + + + 0.8285714285714286 + + Management and control system + + + Sistema ta' ġestjoni u ta' kontroll + + + + 1.0215827338129497 + + If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once." + + + Jekk Stat Membru jirrimborża lill-benefiċjarju abbażi taż-żewġ għażliet, huwa għandu jiżgura li l-istess nefqa tiġi rimborżata darba biss." + + + + 0.8823529411764706 + + Not applicable. + + + Mhux applikabbli. + + + + 0.8333333333333334 + + TOTAL COST + + + SPIŻA TOTALI + + + + 0.925 + + Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2). + + + Il-każijiet ta' dewmien fit-twassil tal-ikel/tal-għajnuna materjali bażika minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 ma jwasslux għal tnaqqis fl-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-korp li jixtri jew mill-organizzazzjonijiet sħab skont l-Artikolu 26(2). + + + + 1.0229885057471264 + + (2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner. + + + (2) Il-mod li bih l-Istati Membri ntlaqtu mit-tifqigħa tal-COVID-19 huwa bla preċedent. + + + + 0.896551724137931 + + (3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020. + + + (3) Sabiex ikun hemm rispons immedjat għall-impatt tal-kriżi fuq il-persuni l-aktar fil-bżonn, in-nefqa għal operazzjonijiet għat-trawwim tal-kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżi b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19 jenħtieġ li tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020. + + + + 0.92 + + The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action + + + Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar azzjoni ġdida b'segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja + + + + 0.876984126984127 + + Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak. + + + Għaldaqstant, il-Kummissjoni qed tipproponi li r-Regolament dwar l-FEAD jiġi emendat sabiex iwieġeb għall-isfidi li qed jiffaċċjaw l-awtoritajiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet sħab b'rabta mal-implimentazzjoni tal-FEAD waqt it-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.8883720930232558 + + A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met: + + + Stat Membru jista' jikkunsidra n-nefqa għal operazzjonijiet li ma jkunux ġew implimentati bis-sħiħ minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 bħala nefqa eliġibbli jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: + + + + 2.036697247706422 + + (6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak. + + + (c) in-nefqa mġarrba qabel il-kanċellazzjoni tal-operazzjoni tkun iġġarbet mill-benefiċjarju u tkun tħallset. + + + + 0.7916666666666666 + + • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements + + + • Pjanijiet ta' implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar + + + + 1.010989010989011 + + 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union + + + 04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni + + + + 0.9326424870466321 + + It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD. + + + Hija limitata għall-emendi kkunsidrati li huma meħtieġa biex jiġu indirizzati l-problemi li qed jiffaċċjaw l-Istati Membri matul il-kriżi tal-COVID-19 fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-FEAD. + + + + 0.8292682926829268 + + (b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak; + + + (a) l-implimentazzjoni tal-operazzjoni tiġi kkanċellata wara l-31 ta' Jannar 2020; + + + + 1.018348623853211 + + Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020. + + + Kif seħħ fil-każ tal-Fondi SIE, qed jiġi propost li n-nefqa għal dawk l-operazzjonijiet tal-FEAD li qed irawmu kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżi b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19 tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020. + + + + 0.8666666666666667 + + Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: + + + Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta' implimentazzjoni baġitarja: + + + + 1.86 + + The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus. + + + Madankollu, huma meħtieġa miżuri addizzjonali, inkluż f'oqsma oħra ta' politika, b'mod partikolari sabiex jiġu protetti l-persuni l-aktar vulnerabbli. + + + + 1.0745614035087718 + + There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. + + + Sabiex ma jiġux imfixkla l-iskemi tradizzjonali ta' twassil, jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li l-organizzazzjonijiet sħab jiġu pprovduti bil-materjali u t-tagħmir ta' protezzjoni meħtieġa barra mill-baġit tal-għajnuna teknika. + + + + 1.1020408163265305 + + (5) In Article 23 the following paragraph is inserted: + + + (5) Fl-Artikolu 23 jiddaħħal il-paragrafu li ġej: + + + + 0.8394160583941606 + + Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak + + + Eliġibbiltà tan-nefqa għall-operazzjonijiet appoġġati bħala parti mill-PO I matul is-sospensjoni tagħhom minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 0.8590604026845637 + + The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations. + + + Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm u se tirriżulta f'forniment minn qabel tal-approprjazzjonijiet ta' ħlas. + + + + 0.8083333333333333 + + This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus. + + + L-għan ta' din l-inizjattiva kien li tippromwovi l-investimenti billi timmobilizza r-riżervi ta' flus kontanti disponibbli fil-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (il-Fondi SIE), biex tiġi miġġielda l-kriżi minnufih, u kienet segwita minn miżuri kumplimentari kif propost bħala parti mill-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus. + + + + 0.9219409282700421 + + (7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit. + + + (7) Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkonċentraw fuq l-introduzzjoni ta' miżuri b'rispons għall-kriżi u jevitaw l-interruzzjoni tat-twassil ta' appoġġ lill-persuni l-aktar fil-bżonn minħabba r-riskji ta' kontaminazzjoni, huwa xieraq li jiġu previsti miżuri speċifiċi li jnaqqsu l-piż amministrattiv għall-awtoritajiet u li jipprovdu l-flessibbiltà għall-konformità ma' ċerti rekwiżiti leġiżlattivi, b'mod partikolari dwar il-monitoraġġ u dwar il-kontroll u l-awditjar. + + + + 1.0116279069767442 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) + + + N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) + + + + 1.4603174603174602 + + The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). + + + Spjega liema riprogrammazzjoni hija meħtieġa, filwaqt li tispeċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti. + + + + 2.097560975609756 + + The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji + + + + 0.8156028368794326 + + Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak." + + + "1a. Abbażi ta' analiżi tar-riskji potenzjali, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu rekwiżiti eħfef għall-kontroll u għar-rekords tal-awditjar fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-ikel/tal-għajnuna materjali lill-persuni l-aktar fil-bżonn matul il-perjodu tat-tifqigħa tal-COVID-19." + + + + 0.9285714285714286 + + Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error + + + 2.2.3. Stima tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni ta' riskju ta' errur + + + + 1.027027027027027 + + After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, + + + Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali, + + + + 0.8484848484848485 + + Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak + + + Eliġibbiltà tan-nefqa għall-operazzjonijiet appoġġati bħala parti mill-PO II jew għall-għajnuna teknika matul is-sospensjoni tagħhom minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 0.9251968503937008 + + For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met. + + + Għall-operazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru jista' jirrimborża wkoll lill-benefiċjarju abbażi tal-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 25(1)(a), dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. + + + + 1.036144578313253 + + For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. + + + Għad-dħul "assenjat" mixxellanju, speċifika l-linja baġitarja tan-nefqa affettwata. + + + + 0.9492753623188406 + + The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)." + + + L-ikel u/jew l-għajnuna materjali bażika jistgħu jingħataw direttament lill-aktar persuni fil-bżonn jew indirettament permezz ta' kupuni jew kards elettroniċi, dment li dawn ikunu jistgħu jissarrfu biss f'ikel u/jew f'għajnuna materjali bażika kif stabbilit fl-Artikolu 2(1)." + + + + 0.9310344827586207 + + The proposal complies with the subsidiarity principle. + + + Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. + + + + 0.8657718120805369 + + Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation. + + + Minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' din il-proposta, ma saru l-ebda evalwazzjonijiet ex post jew kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti. + + + + 0.8821138211382114 + + In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation. + + + F'konformità mal-emendi proposti għall-Fondi SIE, qed jiġi propost li jiġu introdotti dispożizzjonijiet speċifiċi li jippermettu lill-Istati Membri jdaħħlu fis-seħħ malajr il-miżuri meħtieġa biex tiġi indirizzata din is-sitwazzjoni ta' emerġenza. + + + + 0.6025641025641025 + + The proposal/initiative relates to a new action + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet operattivi + + + + 0.8942307692307693 + + (5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision. + + + (5) Sabiex jiġi żgurat li l-persuni l-aktar fil-bżonn ikunu jistgħu jkomplu jirċievu għajnuna mill-Fond f'ambjent sikur, jeħtieġ li tiġi prevista biżżejjed flessibbiltà biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw l-iskemi ta' appoġġ għall-kuntest attwali, inkluż billi jkunu permessi skemi alternattivi ta' twassil permezz ta' kupuni elettroniċi u billi l-Istati Membri jkunu jistgħu jemendaw ċerti elementi tal-programm operattiv mingħajr ma jkun hemm bżonn li dawn jiġu adottati permezz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni. + + + + 0.6206896551724138 + + public law bodies; + + + lill-korpi tal-liġi pubblika; + + + + 0.9363636363636364 + + The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. + + + Il-Kummissjoni se timmonitorja bir-reqqa l-impatt tal-modifika proposta fuq l-approprjazzjonijiet ta' ħlas fl-2020 filwaqt li tqis kemm l-implimentazzjoni tal-baġit kif ukoll il-previżjonijiet riveduti tal-Istati Membri. + + + + 0.85 + + Outside HEADING 5 + + + taħt l-INTESTATURA 5 + + + + 0.9772727272727273 + + (2) Point (c) is replaced by the following: + + + (2) Il-punt (c) huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 2.28 + + Information concerning the internal control system set up + + + Impatt stmat fuq in-nefqa + + + + 0.7575757575757576 + + 04 06 - Fund for European aid to the most deprived + + + 04 06 - Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn + + + + 0.9568965517241379 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(3) tiegħu, + + + + 1.0217391304347827 + + If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once. + + + Jekk Stat Membru jirrimborża lill-benefiċjarju abbażi taż-żewġ għażliet, huwa għandu jiżgura li l-istess nefqa tiġi rimborżata darba biss. + + + + 1.75 + + The proposal/initiative relates to the extension of an existing action + + + Proposta/inizjattiva ta' durata limitata + + + + 2.0714285714285716 + + HAVE ADOPTED THIS REGULATION: + + + IR-REGOLAMENT: + + + + 0.891566265060241 + + The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights. + + + Il-proposta ma għandhiex konsegwenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali. + + + + 0.9494949494949495 + + This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. + + + Ir-rendikont dettaljat totali annwali tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-FEAD jibqa' l-istess + + + + 0.881578947368421 + + (c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation. + + + (c) l-azzjonijiet koperti mill-għażliet ta' spejjeż issimplifikati jkunu twettqu tal-inqas b'mod parzjali qabel ma tkun ġiet ikkanċellata l-operazzjoni. + + + + 1.0285714285714285 + + Indicate objectives and outputs Year + + + Indika l-objettivi u l-outputs Sena + + + + 1.0 + + EN 19 EN + + + MT 18 MT + + + + 0.7866666666666666 + + The proposal/initiative has no financial impact on revenue. + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. + + + + 0.970873786407767 + + These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances. + + + Dawn il-bidliet eċċezzjonali huma mingħajr preġudizzju għar-regoli li japplikaw f'ċirkostanzi regolari. + + + + 0.9807692307692307 + + third countries or the bodies they have designated; + + + lill-pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom; + + + + 0.8954248366013072 + + Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure. + + + Abbażi ta' valutazzjoni tal-applikazzjoni ta' din ir-rata ta' kofinanzjament eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' tipproponi li din il-miżura tiġi estiża. + + + + 0.95 + + Specify the method for calculating the impact on revenue. + + + Speċifika l-metodu biex jiġi kkalkolat l-impatt fuq id-dħul. + + + + 1.072072072072072 + + The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption." + + + Jekk jiġi indikat iżjed minn mod ta' ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima "Kummenti". + + + + 0.8 + + by its departments, including by its staff in the Union delegations; + + + mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni; + + + + 2.772727272727273 + + Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, + + + Objettiv speċifiku Nru + + + + 1.0714285714285714 + + Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, + + + Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, + + + + 0.8333333333333334 + + [3: OJ C , , p. + + + [3: ĠU C , , p. .] + + + + 1.103896103896104 + + in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002); + + + fl-2002 wara l-attakki terroristi tan-9/11 (ir-Regolament (KE) Nru 894/2002); + + + + 0.7792207792207793 + + • Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation + + + • Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti + + + + 1.007936507936508 + + in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and + + + fl-2003 wara l-Gwerra tal-Iraq u t-tifqigħa tas-sindrome Respiratorja Akuta Gravi (SARS) (ir-Regolament (KE) Nru 1554/2003); u + + + + 0.8571428571428571 + + ‘Article 10a + + + "Artikolu 10 a + + + + 0.9166666666666666 + + Article 12b + + + Artikolu 12b + + + + 0.9230769230769231 + + ‘Article 12a + + + "Artikolu 12a + + + + 1.0789473684210527 + + in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009). + + + fl-2009 waqt il-kriżi finanzjarja dinjija (ir-Regolament (KE) Nru 545/2009). + + + + 0.8922155688622755 + + [1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1] + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità, ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1] + + + + 0.9571428571428572 + + (7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource. + + + (7) Is-slots fl-ajruporti koordinati huma riżorsa ekonomika ta' valur. + + + + 0.9316239316239316 + + After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019. + + + Wara medja annwali ta' tkabbir ta' 3,3 % fl-għadd ta' passiġġieri fl-Ewropa bejn l-2009 u l-2019, l-Eurocontrol indika tnaqqis ta' 10 % fl-għadd ta' titjiriet fl-ewwel ġimagħtejn ta' Marzu 2020 meta mqabbel mal-istess perjodu fl-2019. + + + + 0.8972972972972973 + + The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020. + + + It-tifqigħa tal-virus SARS-CoV-2 qed ikollha impatt serju fuq it-trasportaturi tal-ajru u qed twassal għal tnaqqis sinifikanti fit-traffiku tal-ajru fid-dinja kollha mill-bidu tal-2020. + + + + 0.9411764705882353 + + Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9111111111111111 + + However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2. + + + Madankollu, dan l-Artikolu ma jindirizzax is-sitwazzjonijiet bħat-tifqigħa tas-SARS-CoV-2. + + + + 0.9365853658536586 + + Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof]. + + + Skont ir-Regolament (KEE) Nru 95/93, il-koordinatur tas-slots huwa l-unika persuna responsabbli għall-allokazzjoni tas-slots u huwa obbligat li jaġixxi f'konformità mar-Regolament [l-Artikolu 4(5) tiegħu]. + + + + 0.9865470852017937 + + Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. + + + Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. + + + + 1.0426356589147288 + + (4) Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots. + + + Skont l-Artikolu 8(2) flimkien mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93, in-nuqqas ta' trasportatur tal-ajru li jopera 80 % ta' serje ta' slots li ġew allokati lilu f'ajruport ikkoordinat jhedded il-preċedenza storika għal dawn is-slots. + + + + 0.9561128526645768 + + It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. + + + Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. + + + + 0.9238410596026491 + + On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020. + + + Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa mill-Eurocontrol, mit-trasportaturi tal-ajru u mill-ajruporti, huwa raġonevoli li wieħed jassumi li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn tnaqqis eċċezzjonali fid-domanda, se tibqa' għaddejja mill-inqas fix-xhur ta' Marzu, April, Mejju u Ġunju 2020. + + + + 1.25 + + EN EN + + + OĦRA + + + + 0.9174311926605505 + + It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact. + + + Mhuwiex possibbli li wieħed jipprevedi l-evoluzzjoni ulterjuri tal-epidemija jew id-durata tal-impatt tagħha. + + + + 0.8982035928143712 + + Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated. + + + L-Artikolu 10a huwa sostitwit b'artikolu ġdid biex il-koordinaturi jkunu obbligati jqisu li għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-akkumulazzjoni tad-drittijiet ta' anterjorità, is-slots allokati għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2020 sat-30 ta' Ġunju 2020 ikunu ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu jkunu ġew allokati inizjalment. + + + + 1.0112359550561798 + + For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. + + + Għall-finijiet tal-Artikoli 8(2) u 10(2), il-koordinaturi għandhom iqisu s-slots allokati għall-perjodu mit-23 ta' Jannar 2020 sad-29 ta' Frar 2020 bħala li jkunu ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati inizjalment, sa fejn jikkonċernaw is-servizzi tal-ajru bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. + + + + 1.1555555555555554 + + (2) The following Articles 12a and 12b are inserted: + + + (2) Jiddaħħlu l-Artikoli 12a u 12b li ġejjin: + + + + 0.8062015503875969 + + Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%. + + + Il-prenotazzjonijiet fuq ir-rotot Taljani naqsu b'aktar minn 50 % fil-bidu ta' Marzu 2020 b'fatturi ta' tagħbija li laħqu l-40 %. + + + + 1.0 + + Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period. + + + L-estensjoni tal-miżura proposta għall-istaġun kollu tas-sajf tal-2020 (li jispiċċa fl-24 ta' Ottubru 2020) tista' tkun sproporzjonata għall-objettiv definit b'mod ċar jekk is-sitwazzjoni tassew tirritorna għan-normal fil-frattemp. + + + + 0.9288135593220339 + + (6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020. + + + (6) Fid-dawl tal-prenotazzjonijiet magħrufa u tal-previżjonijiet epidemjoloġiċi, wieħed jista' jistenna b'mod raġonevoli f'dan l-istadju li se jseħħ għadd sinifikanti ta' kanċellazzjonijiet minħabba t-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 fil-perjodu bejn l-1 ta' Marzu 2020 u mill-inqas it-30 ta' Ġunju 2020. + + + + 0.869198312236287 + + Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak. + + + It-trasportaturi tal-ajru qegħdin jirrapportaw tnaqqis kbir fil-prenotazzjonijiet u qegħdin jimplimentaw kanċellazzjonijiet sinifikanti ta' titjiriet fil-perjodi ta' skedar tax-xitwa 2019-2020 u tas-sajf 2020 bħala riżultat tat-tifqigħa. + + + + 0.9705215419501134 + + (10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. + + + (10) Minħabba l-urġenza li tirriżulta miċ-ċirkostanzi ta' eċċezzjoni li jiġġustifikaw il-miżuri proposti, jixraq li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, li huwa anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. + + + + 0.945054945054945 + + The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020. + + + L-impatt serju konsegwenti fuq it-trasportaturi tal-ajru deher minn kmieni, minn Jannar 2020, fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ilu jinxtered mill-1 ta' Marzu 2020, u x'aktarx se jaffettwa mill-inqas żewġ perjodi ta' skedar, dawk tax-xitwa 2019/2020 u tas-sajf 2020. + + + + 0.8058252427184466 + + Regulation (EEC) No 95/93 sets the rules on the allocation of slots at EU airports. + + + Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 jistabbilixxi r-regoli dwar l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti tal-UE. + + + + 1.0704225352112675 + + This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease. + + + Din hija miżura urġenti li hija r-riżultat tat-tifqigħa f'salt u mhux prevista tal-virus SARS-CoV-2 u t-tixrid konsegwenti tal-marda Covid-19. + + + + 0.8689138576779026 + + The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice. + + + Jenħtieġ li l-Kummissjoni tibbaża t-tali deċiżjonijiet fuq l-aktar informazzjoni reċenti disponibbli, ippubblikata mill-Maniġer tan-Netwerk tal-UE fl-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru ("Eurocontrol"), u fuq il-parir xjentifiku rilevanti. + + + + 0.8533724340175953 + + The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes. + + + Ix-xejra negattiva sena wara sena testendi fl-istaġun tas-sajf, li għalih, skont l-IATA, it-trasportaturi tal-ajru qed jesperjenzaw tnaqqis ta' 40-60 % sena wara sena fil-prenotazzjonijiet għall-perjodu bejn Marzu u Ġunju 2020 għal rotot mhux Taljani b'impatt kemxejn akbar fuq ir-rotot ta' distanza qasira milli fuq dawk ta' distanza kbira. + + + + 0.898989898989899 + + Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out. + + + Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni ma twettqux konsultazzjonijiet formali mal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.9047619047619048 + + (3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020. + + + (3) Iċ-ċifri ppubblikati mill-Maniġer tan-Netwerk tal-UE fl-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru ("Eurocontrol"), jindikaw tnaqqis fuq bażi ta' sena wara sena ta' madwar 10 % fit-traffiku tal-ajru għar-reġjun Ewropew fl-ewwel nofs ta' Marzu 2020. + + + + 1.0102389078498293 + + When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly. + + + Meta l-Kummissjoni tara, abbażi taċ-ċifri ppubblikati mill-Maniġer tan-Netwerk tal-UE fl-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru ("Eurocontrol") li t-tnaqqis fil-livell tat-traffiku tal-ajru qed jippersisti meta mqabbel mal-livell fil-perjodu korrispondenti fis-sena preċedenti u x'aktarx se jkompli, u abbażi tal-aħjar data xjentifika disponibbli li din is-sitwazzjoni hija r-riżultat tal-impatt tat-tifqigħa tas-SARS-CoV-2, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 12a biex temenda l-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1 kif xieraq. + + + + 0.9838709677419355 + + An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020). + + + Perjodu addizzjonali aktar bikri huwa inkluż fir-rigward tas-slots għat-titjiriet bejn l-UE u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew bejn l-UE u r-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (mit-23 ta' Jannar 2020). + + + + 0.9851485148514851 + + The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93. + + + Il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv li jitnaqqas l-impatt tat-tifqigħa attwali tas-SARS-CoV-2 għall-finijiet tal-funzjonament tar-Regolament (KEE) Nru 95/93. + + + + 0.9826839826839827 + + For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated. + + + Għall-finijiet tal-Artikoli 8(2) u 10(2), il-koordinaturi għandhom iqisu s-slots allokati għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2020 sat-30 ta' Ġunju 2020 bħallikieku ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati inizjalment. + + + + 1.3502304147465438 + + (1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak. + + + 2 (SARS-CoV-2) wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta' tnaqqis sinifikanti fid-domanda u miżuri diretti meħuda mill-Istati Membri kif ukoll mill-pajjiżi terzi biex jikkontrollaw it-tifqigħa. + + + + 0.7794117647058824 + + (8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict. + + + (8) Huwa diffiċli li wieħed jipprevedi l-evoluzzjoni ulterjuri tas-SARS-CoV-2 u l-impatt ulterjuri tiegħu fuq it-trasportaturi tal-ajru. + + + + 1.013157894736842 + + In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself. + + + Sabiex jintlaħaq l-objettiv tiegħu, l-istrument legali jrid ikun ta' applikazzjoni diretta u ġenerali, bħalma huwa r-Regolament (KEE) Nru 95/93 innifsu. + + + + 0.9046242774566474 + + The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure. + + + Il-miżura ma tinkludix arranġamenti speċifiċi ta' monitoraġġ jew ta' rapportar, madankollu, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun obbligata li ssegwi l-evoluzzjoni tat-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 u l-impatt tagħha fuq it-trasport tal-ajru u jekk ikun meħtieġ li tingħata s-setgħa tadotta att delegat li jestendi l-perjodi ta' żmien ikkonċernati mill-miżura. + + + + 0.910394265232975 + + Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.' + + + Meta, fil-każ ta' impatt fit-tul tas-SARS-CoV-2 fuq is-settur tat-trasport tal-ajru fl-Unjoni Ewropea, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta' urġenza li jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura prevista fl-Artikolu 12b għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan l-Artikolu." + + + + 0.896551724137931 + + Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights. + + + L-Artikolu 10a jagħti wkoll is-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti delegati jekk il-kriżi marbuta mat-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 ma tiġix solvuta u tkompli jkollha impatt negattiv fuq it-trasport tal-ajru, inkluż fuq id-drittijiet ta' anterjorità għas-slots. + + + + 0.84472049689441 + + However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies. + + + Din il-miżura hija simili fil-kamp ta' applikazzjoni u fl-effett tagħha għal emendi preċedenti tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 li rriżultaw minn emerġenzi oħrajn. + + + + 0.8865546218487395 + + Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods. + + + Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 ma jindirizzax il-problemi li qegħdin jiffaċċjaw it-trasportaturi tal-ajru minħabba t-tifqigħa tas-SARS-CoV-2 b'rabta mal-possibbiltajiet tagħhom li jżommu s-slots tagħhom għall-perjodi ta' skedar suċċessivi. + + + + 0.8514285714285714 + + (5) Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures. + + + L-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 jippermetti lill-koordinaturi tas-slots biex, għall-fini tal-kalkolu tal-preċedenza storika, ma jqisx in-nuqqas ta' utilizzazzjoni tas-slots tal-ajruport għall-perjodi li matulhom it-trasportatur tal-ajru ma jkunx jista' jopera s-servizzi tal-ajru ppjanati minħabba, pereżempju, l-għeluq tal-ajruporti. + + + + 0.9547872340425532 + + Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets. + + + Barra minn hekk, minħabba li l-impatt serju tat-tifqigħa tal-virus SARS-CoV-2 sar evidenti l-ewwel fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, huwa propost li d-drittijiet ta' anterjorità għas-slots użati għas-servizzi tal-ajru minn dawk is-swieq u lejhom jiġu protetti għal perjodu kumplessiv itwal. + + + + 1.366120218579235 + + Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights. + + + Jenħtieġ li n-nuqqas ta' utilizzazzjoni tas-slots allokati għal dan il-perjodu ma jikkawżax lit-trasportaturi tal-ajru jitilfu l-preċedenza storika tagħhom li altrimenti jkunu jgawdu. + + + + 0.8148148148148148 + + BUDGETARY IMPLICATIONS + + + IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI + + + + 1.5238095238095237 + + • Consistency with existing policy provisions in the policy area + + + • Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni + + + + 0.9619377162629758 + + Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2. + + + Fiċ-ċirkostanzi deskritti, ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jipproteġi d-drittijiet ta' anterjorità tat-trasportaturi tal-ajru għal dawk is-slots li ma jkunux intużaw fil-perjodu meta s-suq tal-avjazzjoni jkun ġie affettwat l-aktar mit-tifqigħa tas-SARS-CoV-2. + + + + 0.9574468085106383 + + (1) Article 10a is replaced by the following: + + + (1) L-Artikolu 10a huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.7567567567567568 + + • Detailed explanation of the specific provisions of the proposal + + + • Raġunijiet u objettivi tal-proposta + + + + 0.7874015748031497 + + amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports + + + li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità + + + + 0.8923611111111112 + + However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation. + + + Madankollu, minħabba n-nuqqas fid-domanda tal-passiġġieri, it-trasportaturi tal-ajru diġà bdew u qed ikomplu jikkanċellaw it-titjiriet li, għall-perjodi ta' skedar tax-xitwa 2019-2020 u tas-sajf 2020, se jirriżulta f'użu ta' slots ta' taħt il-livell limitu ta' 80 % impost mir-Regolament. + + + + 0.84375 + + Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020. + + + Abbażi tal-informazzjoni disponibbli lilha, għandha tippreżenta rapport ta' sinteżi dwar din il-kwistjoni sal-15 ta' April 2020. + + + + 0.8235294117647058 + + The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole. + + + Il-konsegwenzi ekonomiċi negattivi tat-tifqigħa attwali tas-SARD-CoV-2 għat-trasportaturi tal-ajru jistgħu jikkawżaw dannu lis-saħħa finanzjarja tagħhom u jista' jkollha effetti negattivi serji fuq is-sistema tat-trasport u fuq l-ekonomija b'mod ġenerali. + + + + 0.9607843137254902 + + The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights. + + + Il-perjodu propost ikopri l-perjodu ta' erba' xhur bejn Marzu 2020 u Ġunju 2020 għat-titjiriet kollha. + + + + 0.9923076923076923 + + For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out. + + + Għal din ir-raġuni, il-miżura mhijiex rilevanti għall-programm ta' idoneità regolatorja u ma twettqet l-ebda evalwazzjoni ex post. + + + + 0.9819819819819819 + + For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020. + + + Min-naħa tagħhom, l-ajruporti Ewropej qed jipprevedu telf ta' 67 miljun passiġġier fl-ewwel trimestru tal-2020. + + + + 0.9583333333333334 + + The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers. + + + Il-funzjonament effettiv tas-suq intern fl-avjazzjoni u s-servizzi relatati jiddependu fuq il-prestazzjoni ekonomika tat-trasportaturi tal-ajru. + + + + 0.9693486590038314 + + In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers. + + + Fir-rigward tas-slots b'data aktar tard minn ġimgħa wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-paragrafu 1 għandu japplika biss meta s-slots mhux użati rilevanti jkunu saru disponibbli għall-koordinatur għar-riallokazzjoni lil trasportaturi tal-ajru oħrajn. + + + + 0.9667673716012085 + + For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe. + + + Għat-trasportaturi tal-ajru Ewropej dan l-impatt sar evidenti l-ewwel f'Jannar 2020 għat-titjiriet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u lejhom, iżda t-tixrid tal-virus minn Jannar 2020 wassal għal deterjorament aktar ġeneralizzat inkluż fl-Ewropa. + + + + 0.9098360655737705 + + Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ). + + + L-Artikolu 10 tiegħu fih regola "tużah jew titilfu", li abbażi tagħha t-trasportaturi tal-ajru jridu jużaw mill-inqas 80 % tas-slots allokati tagħhom f'perjodu ta' skedar speċifiku (sajf jew xitwa) sabiex iżommu l-preċedenza fir-rigward tal-istess serje ta' slots fil-perjodu ta' skedar korrispondenti tas-sena ta' wara (l-hekk imsejħa "drittijiet ta' anterjorità"). + + + + 0.9333333333333333 + + This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Din l-inizjattiva hija bbażata fuq l-Artikolu 100(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.9767441860465116 + + The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation. + + + Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 10a għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. + + + + 1.7 + + Urgency procedure + + + REGOLAMENT + + + + 0.9852941176470589 + + By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question. + + + Min-natura tagħha, kwalunkwe riallokazzjoni bħal din ikollha karattru ad hoc biss u ma taffettwax il-pożizzjoni tat-trasportaturi li, skont ir-regola proposta, ikunu tqiesu li operaw is-slots inkwistjoni. + + + + 0.8773584905660378 + + The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns. + + + In-natura taċ-ċirkostanzi attwali tagħmilha diffiċli li wieħed jipprevedi b'xi livell ta' ċertezza meta s-sitwazzjoni tas-saħħa pubblika se tirritorna għan-normal u meta se tirritorna l-kunfidenza tal-konsumatur. + + + + 0.896551724137931 + + In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment. + + + Fin-nuqqas ta' kwalunkwe miżura li tinnewtralizza, għall-finijiet tal-kalkolu, l-effett taċ-ċirkostanzi attwali, x'aktarx li t-trasportaturi tal-ajru se joperaw ħafna titjiriet b'fatturi ta' tagħbija baxxi ħafna sabiex jipproteġu d-drittijiet ta' anterjorità tagħhom, u b'hekk ikunu qed jaggravaw it-telf finanzjarju tagħhom u jkunu qed jikkawżaw impatt negattiv fuq l-ambjent. + + + + 0.9575757575757575 + + This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated. + + + Din l-emenda tista' ssir fil-forma ta' regola li biha l-koordinaturi għandhom iqisu s-slots allokati għall-perjodi ta' referenza inkwistjoni bħallikieku ġew operati. + + + + 0.9067796610169492 + + In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. + + + B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. + + + + 2.9047619047619047 + + It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure. + + + Proċedura ta' urġenza + + + + 0.9368421052631579 + + However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93. + + + Madankollu, kemm l-awtoritajiet tal-Istati Membri u kemm il-partijiet ikkonċernati talbu lill-Kummissjoni biex tadotta proposta għal miżuri xierqa fil-kuntest tar-Regolament (KEE) Nru 95/93. + + + + 0.979381443298969 + + If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4. + + + Jekk ikun meħtieġ, għandha tadotta malajr kemm jista' jkun l-att delegat previst fil-paragrafu 4. + + + + 2.433628318584071 + + The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist. + + + Il-Kummissjoni għandha timmonitorja kontinwament is-sitwazzjoni fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 4. + + + + 1.1005434782608696 + + A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. + + + Att delegat adottat skont l-Artikolu 10a għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. + + + + 1.2380952380952381 + + Exercise of the delegation + + + Eżerċizzju tad-delega + + + + 0.9568965517241379 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu, + + + + 1.6797752808988764 + + (9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply. + + + (11) Fid-dawl tal-urġenza li tirriżulta miċ-ċirkostanzi ta' eċċezzjoni li jiġġustifikaw il-miżuri stabbiliti, jixraq li jiġi previst dħul fis-seħħ immedjat ta' dan ir-Regolament, + + + + 0.8821138211382114 + + Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots. + + + B'mod partikolari, il-kanċellazzjonijiet volontarji jipproteġu s-saħħa finanzjarja tat-trasportaturi tal-ajru u jevitaw l-impatt ambjentali ta' titjiriet vojta jew fil-maġġoranza vojta operati biss biex jinżammu s-slots tal-ajruporti sottostanti. + + + + 0.926829268292683 + + It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season. + + + Għalhekk huwa neċessarju li jiġu definiti l-kundizzjonijiet li skonthom jenħtieġ li s-slots mhux operati jitqiesu bħala slots operati għal dawk il-finijiet, fir-rigward tal-istaġun korrispondenti li jmiss. + + + + 1.0924369747899159 + + As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. + + + Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. + + + + 1.0136054421768708 + + The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities. + + + Il-perjodu addizzjonali jibda mit-23 ta' Jannar 2020, id-data li fiha l-ewwel ajruport fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ngħalaq mill-awtoritajiet. + + + + 1.0775193798449612 + + Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6). + + + Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12a(6). + + + + 0.905982905982906 + + (2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances. + + + (2) Dawk iċ-ċirkustanzi huma barra mill-kontroll tat-trasportaturi tal-ajru u l-kanċellazzjoni konsegwenti volontarja jew obbligatorja tas-servizzi tal-ajru mit-trasportaturi tal-ajru hija reazzjoni leġittima għal dawk iċ-ċirkostanzi. + + + + 0.8666666666666667 + + • Legal basis + + + • Bażi ġuridika + + + + 0.9261363636363636 + + Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. + + + L-atti delegati adottati taħt dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. + + + + 0.951048951048951 + + The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations. + + + Għalhekk, il-miżura proposta hija proporzjonata inkluż fir-rigward tal-applikazzjoni tagħha fil-ħin għat-tipi differenti ta' destinazzjonijiet. + + + + 1.7303370786516854 + + It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. + + + Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. + + + + 0.9197860962566845 + + The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment. + + + Din il-miżura hija mfassla biex ittaffi t-telf finanzjarju mġarrab mit-trasportaturi tal-ajru bħala riżultat tar-regola "tużah jew titilfu" u biex tnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent. + + + + 0.968503937007874 + + The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. + + + Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 10a tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. + + + + 0.8626609442060086 + + The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system. + + + Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament jiġi emendat sabiex jiġu mitigati l-effetti tal-kriżi attwali, sabiex tingħata ċertezza tad-dritt lit-trasportaturi tal-ajru u sabiex tinżamm l-unità tas-sistema Ewropea għall-allokazzjoni tas-slots. + + + + 0.8240740740740741 + + The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots. + + + Il-miżura sservi wkoll bħala objettiv ta' sostenibbiltà importanti minħabba li tneħħi l-inċentiv tat-trasportaturi tal-ajru li joperaw titjiriet b'fatturi ta' tagħbija baxxi unikament biex jipproteġu s-slots tagħhom. + + + + 0.9418604651162791 + + For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary. + + + Għal din ir-raġuni huwa propost li tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex, fejn meħtieġ testendi l-perjodu li matulu jkunu applikabbli l-miżuri, permezz ta' atti delegati. + + + + 0.8974358974358975 + + This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union. + + + Dan il-fenomenu qed jaffettwa serjament it-trasport tal-ajru fl-Unjoni kollha. + + + + 1.0 + + As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation. + + + Kif spjegat, il-ġbir xieraq tal-għarfien espert ma kienx possibbli minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni. + + + + 1.043956043956044 + + This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union. + + + Dan l-objettiv jista' jintlaħaq biss permezz ta' emenda tar-Regolament innifsu mill-Unjoni. + + + + 1.0 + + EN 8 EN + + + MT 9 MT + + + + 1.0794701986754967 + + In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.' + + + F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att immedjatament wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." + + + + 1.0 + + Proportionality + + + Proporzjonalità + + + + 1.1935483870967742 + + (v) the following point (j) is added: + + + (v) jiżdied il-punt (j) li ġej: + + + + 0.9174311926605505 + + ][3: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. + + + ][3: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1).] + + + + 0.9726027397260274 + + [1: Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. + + + Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. + + + + 1.0346820809248556 + + "- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]"; + + + "- l-Artikolu 11(13) tad-Direttiva 93/42/KEE u l-Artikolu 9(9) tad-Direttiva 90/385/KEE li jitħassru b'effett minn [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]"; + + + + 1.1 + + Legal basis + + + REGOLAMENT + + + + 0.9591836734693877 + + Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (UE) 2017/745 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.7763975155279503 + + ‘(f) Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;', + + + "(f) l-Artikolu 27(4) għandu japplika għall-apparati tal-klassi IIa u tal-klassi IIb mis-26 ta' Mejju 2023 u għall-apparati tal-klassi I mis-26 ta' Mejju 2025;", + + + + 1.0980392156862746 + + (b) in paragraph 2, the following subparagraph is added: + + + (b) fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej: + + + + 0.8837209302325582 + + The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). + + + Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 114 u l-Artikolu 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE). + + + + 0.6509433962264151 + + (3) in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021'; + + + (3) fl-Artikolu 34(1), il-frażi "sal-25 ta' Marzu 2020" hija sostitwita bil-frażi "sal-25 ta' Marzu 2021"; + + + + 1.0078740157480315 + + This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties. + + + Din il-proposta ma tibdilx is-sustanza tar-Regolament (UE) 2017/745, u ma timponix obbligi ġodda fuq il-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.9930313588850174 + + Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025. + + + L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b'mod legali skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE qabel is-26 ta' Mejju 2021, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq mis-26 ta' Mejju 2021 skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu disponibbli fis-suq jew jintużaw sas-26 ta' Mejju 2025.", + + + + 0.8454106280193237 + + ][2: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. + + + Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17). + + + + 1.0222222222222221 + + By way of derogation from Article 52 of this Regulation or, for the period from [insert date - date of entry into force of this Regulation] to 25 May 2021, by way of derogation from Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or from Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, any competent authority may authorise, on a duly justified request, the placing on the market or putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the applicable procedures referred to in those Articles have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health. + + + B'deroga mill-Artikolu 52 ta' dan ir-Regolament, jew għall-perjodu mill-[daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] sal-25 ta' Mejju 2021, b'deroga mill-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 90/385/KEE jew mill-Artikolu 11(1) sa (6) tad-Direttiva 93/42/KEE, kull awtorità kompetenti li tirċievi talba ġustifikata kif xieraq tista' tawtorizza t-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, ta' apparat speċifiku li l-proċeduri applikabbli msemmijin f'dawk l-Artikoli ma jkunux twettqu għalih, iżda li l-użu tiegħu jkun fl-interess tas-saħħa pubblika jew tas-sikurezza jew tas-saħħa tal-pazjenti.", + + + + 0.795774647887324 + + Those deferrals safeguard the presence of a functioning regulatory framework on medical devices from 26 May 2020. + + + Dawk id-differimenti mis-26 ta' Mejju 2020 se jissalvagwardjaw il-preżenza ta' qafas regolatorju dwar l-apparati mediċi li jiffunzjona tajjeb. + + + + 0.7592592592592593 + + (iii) class I devices from 26 May 2027;', + + + (iii) l-apparati tal-klassi I mis-26 ta' Mejju 2027;", + + + + 0.9291907514450867 + + ‘Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of implementing acts, extend for a limited period of time the validity of an authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article or, when granted before [insert date - date of entry into force of this Regulation], in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service. + + + "Wara li ssir notifika skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, f'każijiet eċċezzjonali marbutin mas-saħħa pubblika jew mas-saħħa jew mas-sikurezza tal-pazjenti, il-Kummissjoni tista', permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, testendi għal perjodu taż-żmien limitat il-validità ta' awtorizzazzjoni mogħtija minn Stat Membru f'konformità mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew jekk din tkun ingħatat qabel [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], f'konformità mal-Artikolu 9(9) tad-Direttiva 90/385/KEE jew mal-Artikolu 11(13) tad-Direttiva 93/42/KEE, għat-territorju kollu tal-Unjoni, u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom l-apparat jista' jitqiegħed fis-suq jew jintuża. + + + + 1.056390977443609 + + The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745. + + + Il-kriżi li qajmet il-COVID-19 ħolqot ċirkostanzi straordinarji li jeżiġu riżorsi addizzjonali sostanzjali u forniment akbar ta' apparati mediċi li huma ta' importanza kritika li b'mod raġonevoli ma setgħux jiġu previsti meta ġie adottat ir-Regolament (UE) 2017/745. + + + + 0.943089430894309 + + Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 114(3). + + + Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 114(3)."; + + + + 1.0307692307692307 + + (1) in Article 1(2), the second subparagraph is amended as follows: + + + (1) fl-Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8541666666666666 + + Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directive 90/385/EEC and Council Directive 93/42/EEC, such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety. + + + Ir-Regolament (UE) 2017/745 isaħħaħ b'mod sinifikanti ċerti elementi ewlenin tal-approċċ regolatorju eżistenti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE, bħalma huma s-sorveljanza tal-korpi notifikati, il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità, l-investigazzjonijiet kliniċi u l-evalwazzjoni klinika, il-viġilanza u s-sorveljanza tas-suq, filwaqt li jintroduċi dispożizzjonijiet li jiżguraw it-trasparenza u t-traċċabbiltà fir-rigward tal-apparati mediċi, biex jittejbu s-saħħa u s-sikurezza. + + + + 1.0054054054054054 + + The proposed amendment aims to ensure that the intended purpose of Regulation (EU) 2017/745, that is, to establish a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework for medical devices, which guarantees a high level of protection of public health and patient safety and the smooth functioning of the internal market for such devices, can be attained. + + + Il-mira tal-emenda proposta hija li tiżgura li jintlaħaq l-iskop previst tar-Regolament (UE) 2017/745, li hu li jiġi stabbilit qafas regolatorju robust, trasparenti, prevedibbli u sostenibbli għall-apparati mediċi, li jkun jiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u tas-sikurezza tal-pazjenti u l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern ta' dawn l-apparati. + + + + 0.9558823529411765 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 168(4)(c) tiegħu, + + + + 1.1048951048951048 + + In order to take account of the fact that the possibility to adopt Union-wide derogations must, for a transitional period, be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary. + + + Biex jitqies il-fatt li l-Kummissjoni trid tingħata l-possibbiltà li tadotta derogi għall-Unjoni kollha għal perjodu tranżizzjonali b'rabta mad-derogi nazzjonali mid-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, huma meħtieġa xi emendi għad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2017/745. + + + + 0.9154929577464789 + + ‘(g) with regard to reusable devices that are required to bear the UDI carrier on the device itself, Article 27(4) shall apply to: + + + "(g) fir-rigward tal-apparati li jistgħu jerġgħu jintużaw li jrid ikollhom trasportatur tal-UDI fuqhom, l-Artikolu 27(4) għandu japplika għal: + + + + 0.9591836734693877 + + "(j) Article 59 shall apply from [insert date - date of entry into force of this Regulation]'; + + + "(j) l-Artikolu 59 għandu japplika minn [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]"; + + + + 2.076923076923077 + + (ii) class IIa and class IIb devices from 26 May 2025; + + + IIb mis-26 ta' Mejju 2025; + + + + 0.9811320754716981 + + Regulation (EU) 2017/745 also allows the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation'). + + + Ir-Regolament (UE) 2017/745 jippermetti wkoll li f'każijiet eċċezzjonali l-Kummissjoni testendi l-validità ta' deroga nazzjonali għal żmien limitat għat-territorju kollu tal-Unjoni ("deroga għall-Unjoni kollha"). + + + + 0.9917582417582418 + + Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required in the Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year. + + + Meta jitqiesu t-tifqigħa tal-COVID-19 u l-kriżi fis-saħħa pubblika assoċjata magħha, l-iżvilupp epidemjoloġiku tagħha u r-riżorsi addizzjonali li jeħtieġu l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tas-saħħa, l-operaturi ekonomiċi u partijiet rilevanti oħrajn, jixraq li l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2017/745 tiġi ddifferita b'sena. + + + + 0.9397163120567376 + + ‘The Member State may inform the Commission and the other Member States of any authorisation granted in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC before [insert date - date of entry into force of this Regulation]. + + + "L-Istat Membru jista' jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar kull awtorizzazzjoni li jagħti f'konformità mal-Artikolu 9(9) tad-Direttiva 90/385/KEE jew mal-Artikolu 11(13) tad-Direttiva 93/42/KEE qabel [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].", + + + + 1.2686567164179106 + + (9) in point (h) of point 5.1 of Annex IX,'26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'. + + + IX, "is-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bis-"26 ta' Mejju 2021". + + + + 0.9107142857142857 + + (7) Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation'). + + + (7) Kemm id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, kif ukoll ir-Regolament (UE) 2017/745 jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, jekk jirċievu talba ġustifikata kif xieraq, jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' apparati mediċi li ma jkunux twettqu l-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità rilevanti fuqhom, iżda li l-użu tagħhom ikun fl-interess tal-protezzjoni tas-saħħa, jew fl-interess tas-saħħa pubblika, jew tas-sikurezza jew tas-saħħa tal-pazjenti, rispettivament ("deroga nazzjonali"). + + + + 0.8902439024390244 + + (5) in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021'; + + + (5) fl-Artikolu 113, "il-25 ta' Frar 2020" hija sostitwita bil-"25 ta' Frar 2021"; + + + + 0.9776785714285714 + + (9) To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices it is necessary to also defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC. + + + (9) Biex ikun żgurat qafas regolatorju għall-apparati mediċi li jkun kontinwu, effettiv u jiffunzjona tajjeb, jeħtieġ ukoll li tiġi ddifferita l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni li tħassar id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE. + + + + 0.9607843137254902 + + This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2017/745 has already been undertaken. + + + Din il-proposta mhijiex akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt separata, minħabba li diġà saret valutazzjoni tal-impatt għar-Regolament (UE) 2017/745. + + + + 1.0169491525423728 + + After consulting the European Economic and Social Committee, + + + Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, + + + + 1.030612244897959 + + At the same time, it is necessary to defer the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC. + + + Fl-istess ħin, jeħtieġ li tiġi ddifferita d-data tat-tħassir tad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE. + + + + 0.75 + + (c) in paragraph 5, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (c) fil-paragrafu 5, "is-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bis-"26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.6695652173913044 + + (a) in the introductory sentence, '26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'; + + + (a) fis-sentenza introduttorja, il-frażi "mis-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "mis-26 ta' Mejju 2021"; + + + + 0.6774193548387096 + + (b) in paragraph 6, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021'; + + + (b) fil-paragrafu 6, "is-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "is-26 ta' Mejju 2021"; + + + + 0.7 + + (ii) in the first sentence of point (d), ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (ii) fl-ewwel sentenza tal-punt (d), il-frażi "fis-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "fis-26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.7529411764705882 + + (e) in paragraph 10, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (e) fil-paragrafu 10, "is-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bis-"26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.61 + + (i) in point (a), ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (i) fil-punt (a), il-frażi "sas-26 ta'Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "sas-26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.899390243902439 + + (5) In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745. + + + (5) Sabiex ikunu żgurati l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-sigurtà tal-pazjenti, sabiex tingħata ċertezza legali, u sabiex jiġi evitat il-potenzjal ta' tfixkil fis-suq, jeħtieġ li tiġi ddifferita l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/745. + + + + 0.8853658536585366 + + (3) Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give patients urgently in need the necessary medical treatment. + + + (3) L-apparati mediċi bħall-ingwanti mediċi, il-maskri mediċi, it-tagħmir mediku għall-kura intensiva u tagħmir mediku ieħor għandhom rwol kruċjali fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-kriżi fis-saħħa pubblika assoċjata magħha biex jiżguraw is-saħħa u s-sikurezza taċ-ċittadini tal-Unjoni u biex jippermettu lill-Istati Membri jagħtu l-kura medika meħtieġa lill-pazjenti li jkollhom bżonnha b'mod urġenti. + + + + 0.95 + + (6) Article 120 is amended as follows: + + + (6) l-Artikolu 120 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9512195121951219 + + (f) paragraph 11 is amended as follows: + + + (f) il-paragrafu 11 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9285714285714286 + + (11) Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. + + + (11) Billi l-objettivi ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li tiġi ddifferita l-applikazzjoni ta' xi wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/745, u li tkun permessa l-estensjoni tal-validità tad-derogi nazzjonali awtorizzati skont id-Direttiva 90/385/KEE jew id-Direttiva 93/42/KEE għat-territorju kollu tal-Unjoni, ma jistgħux jintlaħqu sew mill-Istati Membri iżda, minħabba l-kobor u l-effetti tagħhom, jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta l-miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. + + + + 2.423076923076923 + + (i) implantable devices and class III devices from 26 May 2023; + + + III mis-26 ta' Mejju 2023; + + + + 0.95 + + (a) paragraph 5 is amended as follows: + + + (a) il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9946380697050938 + + (4) Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for. + + + (4) Minħabba l-importanza bla preċedent tal-isfidi attwali, u meta wieħed iqis il-kumplessità tar-Regolament (UE) 2017/745, wisq probabbli mis-26 ta' Mejju 2020 l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tas-saħħa, l-operaturi ekonomiċi u partijiet rilevanti oħrajn mhumiex se jkunu f'pożizzjoni li jiżguraw l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni xierqa tiegħu kif hemm previst fih. + + + + 0.8181818181818182 + + (ii) in the second sentence, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (ii) fit-tieni sentenza, "is-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bis-"26 ta' Mejju 2021", + + + + 1.0333333333333334 + + (7) in Article 122, the first paragraph is amended as follows: + + + (7) fl-Artikolu 122, l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ġej: + + + + 0.95 + + (8) Article 123 is amended as follows: + + + (8) l-Artikolu 123 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.6635514018691588 + + (b) in the second sentence, '26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'; + + + (b) fit-tieni sentenza, il-frażi "mis-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "mis-26 ta' Mejju 2021"; + + + + 0.8937007874015748 + + (2) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens, and economic operators. + + + (2) It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-kriżi fis-saħħa pubblika assoċjata magħha jippreżentaw sfida mingħajr preċedent għall-Istati Membri u huma piż kbir fuq l-awtoritajiet nazzjonali, l-istituzzjonijiet tas-saħħa, iċ-ċittadini tal-UE u l-operaturi ekonomiċi. + + + + 0.8653846153846154 + + (6) The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020. + + + Id-differiment tal-applikazzjoni jenħtieġ li jkun għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/745 li kieku kienu jibdew japplikaw mis-26 ta' Mejju 2020. + + + + 0.6057692307692307 + + (a) in paragraph 2, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (a) fil-paragrafu 2, il-frażi "mis-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "mis-26 ta' Mejju 2021", + + + + 1.037037037037037 + + It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. + + + Għaldaqstant tqies li jixraq li tiġi prevista eċċezzjoni mill-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. + + + + 1.0129870129870129 + + (12) The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis. + + + (12) Dan ir-Regolament qed jiġi adottat fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li rriżultaw mit-tifqigħa tal-COVID-19 u l-kriżi fis-saħħa pubblika assoċjata magħha. + + + + 0.6666666666666666 + + (ii) in the second sentence, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021'; + + + (ii) fit-tieni sentenza, il-frażi "mis-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "mis-26 ta' Mejju 2021"; + + + + 0.8666666666666667 + + amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices as regards the dates of application of certain of its provisions + + + li jemenda r-Regolament (UE) 2017/745 dwar l-apparati mediċi rigward id-dati tal-applikazzjoni ta' xi wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu + + + + 0.9567198177676538 + + Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, adopted on 5 April 2017, establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector. + + + Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li ġie adottat fil-5 ta' April 2017, jistabbilixxi qafas regolatorju ġdid li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern f'dak li jirrigwarda l-apparati mediċi koperti minn dak ir-Regolament, u li jissejjes fuq livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa għall-pazjenti u għall-utenti filwaqt li jqis ukoll l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju li huma attivi f'dan is-settur. + + + + 0.8899521531100478 + + Union intervention is required to ensure a high level of protection of health for patients and users, the smooth functioning of the internal market and avoid potential market disruption. + + + Huwa meħtieġ l-intervent tal-Unjoni biex jiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-pazjenti u tal-utenti u l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, u biex jiġi evitat il-potenzjal ta' tfixkil fis-suq. + + + + 0.6057692307692307 + + (a) in paragraph 1, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (a) fil-paragrafu 1, il-frażi "mis-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "mis-26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.813953488372093 + + (i) in the first sentence, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (i) fl-ewwel sentenza, "is-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bis-"26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.9230769230769231 + + Subsidiarity + + + Sussidjarjetà + + + + 1.0226130653266332 + + (8) In order to cover any national derogations granted by the Member States in accordance with Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is also necessary to provide for the possibility for the Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union. + + + (8) Sabiex ikunu koperti d-derogi nazzjonali li jistgħu jagħtu l-Istati Membri f'konformità mad-Direttivi 90/385/KEE jew 93/42/KEE fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jeħtieġ ukoll li tiġi prevista l-possibbiltà li l-Istati Membri jinnotifikaw dawk id-derogi nazzjonali u li l-Kummissjoni testendi l-validità tagħhom għat-territorju kollu tal-Unjoni. + + + + 0.9099099099099099 + + In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year. + + + Sabiex ikunu żgurati l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-sikurezza tal-pazjenti, sabiex tingħata ċertezza legali, u sabiex jiġi evitat il potenzjal ta' tfixkil fis-suq, jeħtieġ li l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/745 tiġi ddifferita b'sena. + + + + 1.043859649122807 + + It is for this reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that same date. + + + Għaldaqstant jixraq li d-dispożizzjoni rilevanti tar-Regolament (UE) 2017/745 tibda tapplika kemm jista' jkun malajr, u li d-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE jitħassru minn dik l-istess data. + + + + 0.9719626168224299 + + In addition, the proposed amendment seeks to ensure that the Commission is able to adopt, in exceptional cases, Union-wide derogations in response to national derogations at the earliest date possible in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner. + + + Barra minn hekk, l-emenda proposta tfittex li tiżgura li f'każijiet eċċezzjonali, il-Kummissjoni tkun tista' tadotta, malajr kemm jista' jkun, derogi għall-Unjoni kollha b'reazzjoni għad-derogi nazzjonali biex tindirizza b'mod effettiv in-nuqqasijiet potenzjali madwar l-Unjoni ta' apparati mediċi ta' importanza kritika. + + + + 0.95 + + (d) paragraph 6 is amended as follows: + + + (d) il-paragrafu 6 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8666666666666667 + + At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices. + + + Fl-istess ħin, ir-Regolament (UE) 2017/745 jistabbilixxi standards għoljin ta' kwalità u ta' siikurezza għall-apparati mediċi biex jindirizza tħassib komuni dwar is-sikurezza ta' dawn l-apparati. + + + + 1.069767441860465 + + After consulting the Committee of the Regions, + + + Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, + + + + 0.9487179487179487 + + (2) Article 17 is amended as follows: + + + (2) l-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.925 + + (4) Article 59 is amended as follows: + + + (b) il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.888 + + The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens and economic operators. + + + It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-kriżi fis-saħħa pubblika assoċjata magħha jippreżentaw sfida mingħajr preċedent għall-Istati Membri u huma piż kbir fuq l-awtoritajiet nazzjonali, l-istituzzjonijiet tas-saħħa, iċ-ċittadini tal-UE u l-operaturi ekonomiċi. + + + + 0.660377358490566 + + (a) in the first sentence, '26 May 2020' is replaced by '26 May 2021', + + + (a) fl-ewwel sentenza, il-frażi "sas-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "sas-26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.9383033419023136 + + Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745 and therefore it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for. + + + Dawn iċ-ċirkostanzi straordinarji għandhom impatt sinifikanti fuq oqsma diversi li jkopri r-Regolament (UE) 2017/745 u għaldaqstant, wisq probabbli, l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tas-saħħa, l-operaturi ekonomiċi u partijiet rilevanti oħrajn mhumiex se jkunu f'pożizzjoni li jiżguraw l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni xierqa tiegħu mis-26 ta' Mejju 2020 kif hemm previst fih stess. + + + + 0.6513761467889908 + + (ii) in the third sentence, ‘26 May 2020' is replaced by ‘26 May 2021', + + + (ii) fit-tielet sentenza, il-frażi "sas-26 ta' Mejju 2020" hija sostitwita bil-frażi "sas-26 ta' Mejju 2021", + + + + 0.9802955665024631 + + (1) Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector. + + + (1) Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistabbilixxi qafas regolatorju ġdid li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern f'dak li jirrigwarda l-apparati mediċi koperti minn dak ir-Regolament, u li jissejjes fuq livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa għall-pazjenti u għall-utenti filwaqt li jqis ukoll l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju li huma attivi f'dan is-settur. + + + + 4.055555555555555 + + Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner. + + + Il-proposta ma għandhiex impatt baġitarju għall-istituzzjonijiet tal-UE. + + + + 0.45454545454545453 + + EN EN + + + ADOTTAW DAN + + + + 0.9481132075471698 + + It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, a one-year deferral as regards the date of application of certain provisions of that Regulation. + + + Il-mira ewlenija tagħha hija li, għal raġunijiet eċċezzjonali, fil-kuntest tat-tifqigħa attwali tal-COVID-19, tiddifferixxi b'sena d-data tal-applikazzjoni ta' xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament. + + + + 1.0108108108108107 + + (13) In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency, + + + (13) Minħabba l-ħtieġa imperattiva li tiġi indirizzata minnufih il-kriżi fis-saħħa pubblika assoċjata mat-tifqigħa tal-COVID-19, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza, + + + + 1.2592592592592593 + + (b) the following indent is added: + + + (b) jiżdied l-inċiż li ġej: + + + + 1.0 + + EN 7 EN + + + MT 8 MT + + + + 1.0 + + DG: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL + + + DĠ: EMPL, REGIO 2020 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL + + + + 0.9333333333333333 + + Payments =5+ 6 + + + Pagamenti =5+ 6 + + + + 0.9333333333333333 + + "Article [25a] + + + "Artikolu [25a] + + + + 0.9230769230769231 + + Payments (5) + + + Pagamenti (5) + + + + 1.0 + + [XX.YY.YY.YY] NO NO NO NO + + + [XX.YY.YY.YY] LE LE LE LE + + + + 0.9090909090909091 + + "CHAPTER V + + + "KAPITOLU V + + + + 0.9333333333333333 + + 13 Regional and Urban Policy + + + 13 Politika Reġjonali u Urbana + + + + 1.0 + + Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021 + + + Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn 1/7/2020 sa 30/6/2021 + + + + 0.9393939393939394 + + Financial impact in 2020 - 2025 + + + Impatt finanzjarju fl-2020 - 2025 + + + + 0.8059701492537313 + + Estimate to be expressed in full time equivalent units + + + Stima li trid tiġi espressa f'unitajiet ekwivalenti għall-full-time + + + + 0.8888888888888888 + + Payments + + + Pagamenti + + + + 1.0 + + of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali (Total ta' impenji = Total ta' pagamenti) + + + + 0.8727272727272727 + + TOTAL operational appropriations Commitments (4) + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali Impenji (4) + + + + 0.9032258064516129 + + [4: OJ C 91 I, 20.3.2020, p. + + + ĠU C 91 I, 20.3.2020, p. 1.][5: + + + + 1.0547945205479452 + + By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified. + + + B'deroga mill-Artikoli 26(1), 27(1), 30(1) u 30(2), minn [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-konsistenza tal-programmi u tal-implimentazzjoni tagħhom mal-Ftehim ta' Sħubija ma għandhiex tiġi verifikata. + + + + 1.0784313725490196 + + (2) in Article 130, the following paragraph 3 is added: + + + (2) fl-Artikolu 130, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: + + + + 0.9090909090909091 + + TOTAL COST + + + KOST TOTALI + + + + 1.0 + + Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000. + + + Din in-nefqa eliġibbli ma għandhiex taqbeż EUR 200 000. + + + + 0.9821428571428571 + + [10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fuq is-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_mt.html] + + + + 1.0384615384615385 + + for DG EMPL, REGIO Commitments =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + għad-DĠ EMPL, REGIO Impenji =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.5142857142857142 + + Risk(s) identified + + + 2.2.1. Riskju/Riskji identifikat(i) + + + + 0.9907407407407407 + + These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020. + + + Dawn il-miżuri huma komplementari u addizzjonali għall-modifiki leġiżlattivi proposti fit-13 ta' Marzu 2020. + + + + 1.024390243902439 + + Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013 + + + Emendi għar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 + + + + 0.9097222222222222 + + The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations. + + + Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programmi u tirriżulta fi frontloading tal-approprjazzjonijiet ta' pagament. + + + + 0.9533898305084746 + + of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + of the multiannual financial framework [19: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 1.0 + + Amendment to Regulation (EU) No 1301/2013 + + + Emenda għar-Regolament (UE) Nru 1301/2013 + + + + 0.9109195402298851 + + For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000. + + + Għall-finijiet tal-Artikolu 87(1)(b), fejn it-tifqigħa tal-COVID-19 tiġi invokata bħala raġuni ta' forza maġġuri, informazzjoni dwar l-ammonti li għalihom ma kienx possibbli li ssir applikazzjoni ta' pagament għandha tingħata fuq livell aggregat għal kull prijorità għall-operazzjonijiet tal-kostijiet eliġibbli totali ta' inqas minn EUR 1 000 000. + + + + 0.9278350515463918 + + TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali Impenji (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 1.1753246753246753 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ] + + + C = Aġent Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenzija; JED = Esperti Subalterni fid-Delegazzjonijiet. + + + + 0.9692307692307692 + + The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. + + + Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 5.826086956521739 + + [Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + ……] Diff/Mhux diff.[11: + + + + 1.0714285714285714 + + The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013. + + + Il-proposta hija konsistenti mal-qafas legali ġenerali stabbilit għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ESI) u hija limitata għal emenda fil-mira tar-Regolament (UE) 1303/2013 u tar-Regolament (UE) Nru 1301/2013. + + + + 0.8846153846153846 + + For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply. + + + Għall-operazzjonijiet li jrawmu l-kapaċitajiet ta' reazzjoni għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 65(10), l-Artikolu 65(6) ma għandux japplika. + + + + 1.0869565217391304 + + [9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.] + + + + 0.6993464052287581 + + XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 yy [21: Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operazzjonali (li qabel kienu l-linji "BA").] - fil-Kwartieri Ġenerali + + + + 1.1041666666666667 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') + + + XX 01 02 01 (AC, END INT mill-"pakkett globali") + + + + 0.8206521739130435 + + It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)). + + + Ġie propost li r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni) jiġi emendat biex jiżgura li l-Istati Membri jkunu jistgħu jitolbu emendi għall-programmi operazzjonali biex jippermettu li tiġi applikata rata ta' kofinanzjament tal-UE ta' 100 % għall-programm operazzjonali rilevanti għas-sena ta' kontabbiltà 2020-2021 (l-Artikolu 25a(1)). + + + + 1.0186335403726707 + + The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 and maintains consistency with other Union policies. + + + Il-proposta hija limitata għal emendi fil-mira tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u tar-Regolament (UE) 1301/2013 u hija konsistenti ma' politiki oħra tal-Unjoni. + + + + 0.9522184300341296 + + Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta' programmi speċifiċi [14: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 0.973404255319149 + + 1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + 1b: Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni Impenji (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.8166666666666667 + + Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure + + + Qasam/oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB + + + + 0.5636363636363636 + + ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/ikkonċernati + + + + 1.9655172413793103 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2. + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1…[17: + + + + 0.9693396226415094 + + Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required. + + + Meta l-istrumenti finanzjarji jagħtu appoġġ fil-forma ta' kapital operattiv lill-SMEs skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 37(4) [imdaħħal bl-emenda CRII], ma għandhomx ikunu rikjesti pjanijiet ta' direzzjoni tan-negozju jew dokumenti ekwivalenti u evidenza li tippermetti l-verifika li l-appoġġ li jkun ngħata permezz tal-istrumenti finanzjarji jkun intuża għall-iskop maħsub tiegħu bħala parti mid-dokumenti ta' prova. + + + + 0.9906542056074766 + + The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 177, 178 u 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.918429003021148 + + In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions. + + + Sabiex jiġi żgurat li l-appoġġ kollu mill-Fondi jkun jista' jiġi mobilizzat biex jiġu indirizzati l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna, bħala miżura temporanja u eċċezzjonali, mingħajr preġudizzju għar-regoli li jenħtieġ li japplikaw f'ċirkustanzi regolari, huwa neċessarju li tkun permessa l-possibbiltà temporanja ta' kofinanzjament ta' 100 % mill-baġit tal-UE għall-implimentazzjoni tal-programmi ta' politika ta' koeżjoni, kif ukoll possibbiltajiet addizzjonali ta' trasferiment bejn il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u l-Fond ta' Koeżjoni, u bejn il-kategoriji ta' reġjuni. + + + + 1.101123595505618 + + of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 + + + + 0.9974093264248705 + + (2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF'). + + + (2) Sabiex jirreaġixxu għall-impatt tal-kriżi, ir-Regolamenti (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1301/2013 diġà ġew emendati biex jippermettu aktar flessibbiltà fl-implimentazzjoni tal-programmi appoġġjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali ("FEŻR"), il-Fond Soċjali Ewropew ("FSE") u l-Fond ta' Koeżjoni ("il-Fondi") u mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ("FEMS"). + + + + 0.9118773946360154 + + ][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. + + + Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 tas-27 ta' Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 190, 28.6.2014, p. 45).] + + + + 0.9344262295081968 + + By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund. + + + B'deroga mill-Artikolu 60(1) u l-ewwel u r-raba' subparagrafu tal-Artikolu 120(3), fuq talba tal-Istat Membru, tista' tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għan-nefqa ddikjarata fl-applikazzjonijiet għal pagament matul is-sena ta' kontabbiltà li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021, għal ass ta' prijorità wieħed jew aktar fi programm appoġġat mill-FEŻR, mill-FSE jew mill-Fond ta' Koeżjoni. + + + + 0.6129032258064516 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/ikkonċernati + + + + 0.7837837837837838 + + TOTAL DG <…….> Appropriations + + + TOTAL tad-DĠ <….> Approprjazzjonijiet + + + + 1.0 + + (1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two: + + + (1) jiżdied dan il-Kapitolu ġdid fit-Titolu II tat-Tieni Parti: + + + + 0.960352422907489 + + It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions. + + + Tipprevedi l-possibbiltajiet għal rata ta' kofinanzjament ta' 100 % u flessibbiltà finanzjarja taħt l-għan tal-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi bejn il-FEŻR, il-FSE, u l-Fond ta' Koeżjoni, u bejn il-kategoriji ta' reġjuni. + + + + 0.9846153846153847 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 177, 178 u 322(1)(a) tiegħu, + + + + 1.0 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013. + + + Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għal impenji u pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013. + + + + 0.8345070422535211 + + The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR. + + + Ir-rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għandha tapplika biss jekk il-Kummissjoni tapprova l-emenda tal-programm korrispondenti mhux aktar tard mis-sottomissjoni tal-applikazzjoni finali għal pagament interim f'konformità mal-Artikolu 135(2) tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni. + + + + 0.8622448979591837 + + Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in Article 96(2)(d)(ii), confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020 for the priorities concerned by the temporary increase to 100%. + + + Qabel ma tiġi sottomessa l-ewwel applikazzjoni għal pagament għas-sena ta' kontabbiltà li tibda fl-1 ta' Lulju 2021, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw it-tabella msemmija fl-Artikolu 96(2)(d)(ii), li tikkonferma r-rata ta' kofinanzjament li kienet applikabbli matul is-sena ta' kontabbiltà li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2020 għall-prijoritajiet ikkonċernati miż-żieda temporanja għal 100 %. + + + + 1.0757575757575757 + + By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak. + + + B'deroga mill-Artikolu 93(1) u flimkien mal-possibbiltà prevista fl-Artikolu 93(2), fuq talba tal-Istati Membri, ir-riżorsi disponibbli għall-ipprogrammar għas-sena 2020 jistgħu jiġu trasferiti bejn il-kategoriji ta' reġjuni b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.009546539379475 + + By way of derogation from paragraph 2, the contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance for each priority per Fund and per category of regions in the final accounting year shall not exceed, by more than 10%, the contribution from the Funds or the EMFF for each priority per Fund and per category of regions as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme. + + + B'deroga mill-paragrafu 2, il-kontribuzzjoni mill-Fondi jew il-FEMS permezz ta' pagamenti tal-bilanċ finali għal kull prijorità għal kull Fond u għal kull kategorija ta' reġjuni fl-aħħar sena ta' kontabbiltà ma għandhiex taqbeż, b'aktar minn 10 %, il-kontribuzzjoni mill-Fondi jew il-FEMS għal kull Fond u għal kull kategorija ta' reġjuni kif stipulat fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm operazzjonali. + + + + 0.9130434782608695 + + Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following: + + + Il-punt (d) tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2013 huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0168539325842696 + + The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation. + + + L-ewwel pakkett ta' miżuri propost mill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 2020 introduċa għadd ta' bidliet importanti li jippermettu reazzjoni aktar effettiva fis-sitwazzjoni attwali. + + + + 0.9747899159663865 + + amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak + + + li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolament (UE) Nru 1301/2013 rigward miżuri speċifiċi biex tingħata flessibbiltà eċċezzjonali għall-użu tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 0.9064885496183206 + + (9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period. + + + (9) Barra minn hekk, sabiex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u d-dewmien fl-implimentazzjoni fejn it-tibdil fl-istrumenti finanzjarji huwa neċessarju biex ikun hemm reazzjoni effettiva għal kriżi tas-saħħa pubblika, jenħtieġ li sa tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni ma jkunux meħtieġa aktar ir-rieżami u l-aġġornament tal-valutazzjoni ex ante u l-pjanijiet aġġornati ta' direzzjoni tan-negozju jew dokumenti ekwivalenti bħala parti mid-dokumenti ta' prova li juru li l-appoġġ li ngħata ntuża għall-iskop maħsub tiegħu. + + + + 0.8762886597938144 + + N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] + + + N [18: Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.] Sena + + + + 0.8987341772151899 + + As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020. + + + Rigward il-Fondi u l-FEMS, jenħtieġ ukoll li jiġi previst b'mod espliċitu li tingħata possibbiltà estiża biex l-awtoritajiet tal-awditjar jużaw metodu mhux statistiku ta' teħid ta' kampjuni fir-rigward tas-sena ta' kontabbiltà 2019-2020. + + + + 1.675 + + [8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.] + + + + 0.8552631578947368 + + Eligibility of expenditure is also exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak (Article 25a(7)). + + + L-eliġibbiltà tan-nefqa hija wkoll eċċezzjonalment permessa għall-operazzjonijiet kompluti jew implimentati bis-sħiħ u li jrawmu l-kapaċità tar-reazzjoni għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 (l-Artikolu 25a(7)). + + + + 0.8461538461538461 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) + + + XX 01 01 01 (Kwartieri ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) + + + + 0.8095238095238095 + + There was no consultation of external stakeholders. + + + Ma sarux konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati esterni. + + + + 0.9871794871794872 + + Payments =2+2a +3 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Pagamenti =2+2a +3 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 0.9124087591240876 + + In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment are provided for (Article 25a(8)). + + + Barra minn hekk, hemm previsti modalitajiet speċifiċi għall-invokazzjoni ta' forza maġġuri fil-kuntest tad-diżimpenn (l-Artikolu 25a(8)). + + + + 0.9127358490566038 + + By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations. + + + B'deroga mill-Artikolu 18 u mir-Regolamenti speċifiċi għall-Fondi, l-allokazzjonijiet finanzjarji ppreżentati fit-talbiet sottomessi għal emendi ta' programmi jew fit-trasferimenti notifikati skont l-Artikolu 30(5), fi [id-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] jew wara, għandhom ikunu soġġetti għal rekwiżiti dwar konċentrazzjoni tematika kif stabbilit f'dan ir-Regolament jew fir-Regolamenti speċifiċi għall-Fondi. + + + + 0.916030534351145 + + In particular, Partnership Agreements should no longer be amended (Article 25a(6)), the deadline for the submission of the annual implementation report should be postponed (Article 25a(8)), and the extension of the possibility for the Funds and the EMFF to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for (Article 25a(12)). + + + B'mod partikulari, jenħtieġ li l-Ftehimiet ta' Sħubija ma jibqgħux jiġu emendati (l-Artikolu 25a(6)), jenħtieġ li l-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rapport annwali ta' implimentazzjoni tiġi posposta (l-Artikolu 25a(8)), u jenħtieġ ukoll li l-estensjoni tal-possibbiltà li l-Fondi u l-FEMS jużaw metodu mhux statistiku ta' teħid ta' kampjuni tiġi prevista b'mod espliċitu (l-Artikolu 25a(12)). + + + + 0.8808510638297873 + + Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7). + + + It-trasferimenti ma għandhomx jaffettwaw ir-riżorsi allokati għall-YEI f'konformità mal-Artikolu 92(5) u għall-għajnuna għal dawk l-aktar fil-bżonn taħt l-Investiment għall-mira tat-Tkabbir u l-Impjiegi f'konformità mal-Artikolu 92(7). + + + + 0.8888888888888888 + + "Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point. + + + "Impriżi f'diffikultà kif definiti fir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat; l-impriżi li jirċievu appoġġ li jikkonforma mal-Qafas Temporanju tal-għajnuna mill-Istat jew mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013, (UE) Nru 1408/2013 u (UE) Nru 717/2014 ma għandhomx jitqiesu bħala impriżi f'diffikultà għall-finijiet ta' dan il-punt.". + + + + 1.0325581395348837 + + By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments. + + + B'deroga mir-Regolament (UE) Nru 1305/2013, dan l-appoġġ jista' jingħata wkoll mill-FAEŻR skont miżuri msemmija fir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u li huma rilevanti għall-implimentazzjoni ta' strumenti finanzjarji. + + + + 1.1 + + ][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p. + + + Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis (ĠU L 352, 24. + + + + 0.865546218487395 + + Requests for transfers under paragraphs 2 and 3 shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes identifying the amounts transferred by Fund and by category of region, where relevant. + + + It-talbiet għal trasferimenti skont il-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru permezz tal-proċedura għall-emenda ta' programmi ppreżentata fl-Artikolu 30, għandhom ikunu debitament ġustifikati u għandhom ikunu akkumpanjati mill-programm(i) rivedut(i) li jidentifika(w) l-ammonti trasferiti għal kull Fond u għal kull kategorija ta' reġjuni, fejn dan ikun rilevanti. + + + + 1.0324675324675325 + + By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme. + + + B'deroga mill-Artikolu 125(3)(b), dawn l-operazzjonijiet jistgħu jintgħażlu għal appoġġ mill-FEŻR jew mill-FSE qabel l-approvazzjoni tal-programm emendat. + + + + 0.9381720430107527 + + However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force. + + + Madankollu, il-proposta ssegwi konsultazzjonijiet estensivi mal-Istati Membri u mal-Parlament Ewropew tul dawn l-aħħar ġimgħat, u tqis aktar minn 200 mistoqsija ta' kjarifika u għal pariri li rċevew l-awtoritajiet nazzjonali dwar it-trattament tagħhom tal-miżuri ta' rispons għall-kriżi permezz tat-Task Force tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus. + + + + 0.8920308483290489 + + (4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding. + + + (4) Bil-ħsieb li jnaqqsu l-piż minn fuq il-baġits pubbliċi b'reazzjoni għas-sitwazzjoni ta' kriżi, jenħtieġ li l-Istati Membri jingħataw il-possibbiltà eċċezzjonali li jitolbu li tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għall-programmi ta' politika ta' koeżjoni għas-sena ta' kontabbiltà 2020-2021, f'konformità mal-approprjazzjonijiet tal-baġit u soġġetta għall-fondi disponibbli. + + + + 0.9941860465116279 + + The contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance in the final accounting year shall not exceed the eligible public expenditure declared and the contribution from each Fund and category of regions to each operational programme as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme. + + + Il-kontribuzzjoni mill-Fondi jew il-FEMS permezz ta' pagamenti tal-bilanċ finali fl-aħħar sena ta' kontabbiltà ma għandhiex taqbeż in-nefqa pubblika eliġibbli ddikjarata u l-kontribuzzjoni minn kull Fond u kategorija ta' reġjuni għal kull programm operazzjonali kif stipulat fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm operazzjonali.". + + + + 0.8432432432432433 + + For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. + + + Għall-finijiet tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 127(1), it-tifqigħa tal-COVID-19 għandha tikkostitwixxi każ debitament ġustifikat li l-awtoritajiet tal-awditjar jistgħu jinvokaw abbażi tal-ġudizzju professjonali tagħhom biex jużaw metodu mhux statistiku ta' teħid ta' kampjuni għas-sena ta' kontabbiltà li tibda fl-1 ta' Lulju 2019 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2020. + + + + 0.9421841541755889 + + (16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, + + + (16) Fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-urġenza biex tiġi indirizzata l-kriżi tas-saħħa pubblika assoċjata magħha, jitqies neċessarju li tintuża l-eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, li huwa anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, + + + + 2.2222222222222223 + + 1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO + + + Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni 13 Politika Reġjonali u Urbana Diff. LE LE LE LE + + + + 1.024390243902439 + + 4 Employment, Social affairs and Inclusion + + + Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni + + + + 0.9866666666666667 + + Payments =5+ 6 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Pagamenti =5+ 6 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 1.0310077519379846 + + An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013. + + + Twettqet valutazzjoni tal-impatt biex jitħejjew il-proposti għar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolament (UE) Nru 1301/2013. + + + + 0.9523809523809523 + + By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak. + + + B'deroga mill-Artikolu 37(2)(g), ma hu se jkun rikjest l-ebda rieżami jew aġġornament tal-valutazzjonijiet ex ante fejn ikunu meħtieġa bidliet fl-istrumenti finanzjarji biex ikun hemm reazzjoni effettiva għat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9863013698630136 + + Payments (5) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Pagamenti (5) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 0.9863013698630136 + + Payments (2) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + Pagamenti (2) 8 500,000 6 100,000 0,000 -7 300,000 -7 300,000 0,000 0,000 + + + + 1.0575539568345325 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + lil persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti. + + + + 0.8895705521472392 + + It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact. + + + Għaldaqstant huwa neċessarju - bħala parti mit-tieni sett ta' miżuri - li mmorru lil hinn minn dak li huwa diġà possibbli u nagħtu flessibilità addizzjonali eċċezzjonali b'reazzjoni għas-sitwazzjoni attwali bla preċedent, u dan wassal għall-attivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali skont il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. + + + + 0.6226912928759895 + + The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations. + + + Ir-rapport annwali ta' implimentazzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 50(1) għas-sena 2019 għandu jiġi sottomess sat-30 ta' Settembru 2020 għall-Fondi ESI kollha, b'deroga mill-iskadenzi ppreżentati fir-Regolamenti speċifiċi għall-Fondi. It-trażmissjoni fl-2020 tas-sommarju ta' rapport imħejji mill-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 53(1), jista' jiġi pospost skont dan. + + + + 0.9214285714285714 + + Furthermore, the possibilities for the support for working capital under the EAFRD should be extended (Article 25a(10) and (11)). + + + Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġu estiżi l-possibbiltajiet għall-appoġġ għall-kapital operatorju skont il-FAEŻR (l-Artikolu 25a(10) u (11)). + + + + 0.8354700854700855 + + The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. + + + Il-proposta tikkomplementa l-proposta tal-Kummissjoni COM(2020) 113 tat-13 ta' Marzu 2020 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati l-investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u f'setturi oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 (l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus) kif ukoll il-miżuri l-oħra kollha li għandhom l-għan li jindirizzaw is-sitwazzjoni bla preċedent li għaddejjin minnha. + + + + 1.0151515151515151 + + Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30 and shall be accompanied by the revised programme or programmes. + + + It-talbiet għal modifika tar-rata ta' kofinanzjament għandha ssir permezz tal-proċedura għall-emenda ta' programmi ppreżentata fl-Artikolu 30 u għandha tkun akkumpanjata mill-programm(i) rivedut(i). + + + + 1.0476190476190477 + + Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak"; + + + Miżuri eċċezzjonali għall-użu tal-Fondi ESI b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19"; + + + + 0.6037735849056604 + + from candidate countries[13: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.] + + + ] mill-pajjiżi kandidati[13: Pajjiżi kandidati u, meta jkun applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.] minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju + + + + 0.9224318658280922 + + In order to ensure continued focus on less developed regions, the Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget for the less developed regions given the potential negative implications of such transfers for the essential investments in the region of origin or for the completion of operations selected prior to the request for transfer (Article 25a(3) and (4)). + + + Sabiex jiżguraw kontinwità fl-enfasi fuq ir-reġjuni anqas żviluppati, jenħtieġ li l-Istati Membri l-ewwel jeżaminaw possibbiltajiet oħra għat-trasferiment tal-fondi qabel ma jikkunsidraw trasferimenti mill-baġit għar-reġjuni anqas żviluppati minħabba l-implikazzjonijiet negattivi potenzjali ta' dawn it-trasferimenti għall-investimenti essenzjali fir-reġjun ta' oriġini jew għat-tlestija tal-operazzjonijiet magħżula qabel it-talba għat-trasferiment (l-Artikolu 25a(3) u (4)). + + + + 0.9130434782608695 + + The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public. + + + Il-proposta hija bidla limitata u mmirata li ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħaq l-objettiv li jingħataw flessibbiltà addizzjonali u ċertezza tad-dritt biex jiġu mobilizzati l-investimenti b'reazzjoni għall-kriżijiet mifruxa tas-saħħa pubblika li jaffettwaw il-potenzjal tat-tkabbir tar-reġjuni u tal-impriżi u l-benesseri tal-pubbliku ġenerali. + + + + 1.0138888888888888 + + By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements. + + + B'deroga mil-Artikolu 16, minn [id-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Ftehimiet ta' Sħubija ma għandhomx jiġu emendati u l-emendi ta' programmi ma għandhomx jinkludu l-emenda tal-Ftehimiet ta' Sħubija. + + + + 0.8884120171673819 + + For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3. + + + Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 30(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju, il-kundizzjoni tal-approprjazzjonijiet li jkunu għall-istess objettiv ma għandhomx japplikaw fir-rigward tat-trasferimenti skont il-paragrafi 2 u 3."; + + + + 0.8728179551122195 + + The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak. + + + Il-proposta għandha l-għan li tippermetti derogi minn ċerti limitazzjonijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni li huma applikabbli bħalissa sabiex tkun permessa l-akbar flessibbiltà possibbli biex jiġu mobilizzati riżorsi tal-investiment eżistenti biex jiġu indirizzati l-effetti diretti u indiretti li jirriżultaw mill-kriżi tas-saħħa pubblika bla preċedent fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.8552631578947368 + + Specify existing or envisaged prevention and protection measures. + + + Speċifika l-miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti. + + + + 0.9571428571428572 + + (5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced. + + + (5) Sabiex l-Istati Membri jingħataw aktar flessibbiltà biex jirriallokaw ir-riżorsi bil-ħsieb li jingħata rispons imfassal apposta għall-kriżi tas-saħħa pubblika, jenħtieġ li jiġu introdotti jew imtejba l-possibbiltajiet għal trasferimenti finanzjarji taħt l-Investiment għall-mira tat-Tkabbir u l-Impjiegi bejn l-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta' Koeżjoni. + + + + 1.0740740740740742 + + (1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner. + + + (1) L-Istati Membri ġew affettwati mill-konsegwenzi tal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19 b'mod bla preċedent. + + + + 0.8842975206611571 + + (14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly. + + + (14) Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1303/2013 u r-Regolament (UE) Nru 1301/2013 jiġu emendati skont dan. + + + + 0.9036144578313253 + + There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation. + + + Jista' jkun hemm każijiet fejn ċirkustanzi li jirriżultaw mit-tifqigħa tal-COVID-19 jikkwalifikaw bħala każ ta' forza maġġuri skont id-dritt nazzjonali u għaldaqstant jikkostitwixxu ġustifikazzjoni valida għall-inkapaċità ta' konformità ma' obbligu. + + + + 0.9894736842105263 + + The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva. + + + + 0.9048723897911833 + + Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2). + + + Fl-aħħar nett, ġie propost li r-Regolament (UE) Nru 1301/2013 jiġi emendat biex jiġi permess li l-FEŻR jappoġġja lill-impriżi f'diffikultajiet f'dawn iċ-ċirkustanzi speċifiċi, u b'hekk tiġi żgurata l-konsistenza mal-approċċ meħud skont il-Qafas Temporanju għal Miżuri ta' Għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 u mar-regoli biex tingħata għajnuna de minimis (l-Artikolu 2). + + + + 0.9380053908355795 + + In addition, it is important to ensure that, for amendments to operational programmes following the entry into force of this Regulation, the possibility to transfer allocations for the year 2020 between the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Jobs goal are allowed without limitations (Article 25a(2)). + + + Barra minn hekk, huwa importanti li jiġi żgurat li, għal emendi għall-programmi operazzjonali wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-possibbiltà li jiġu trasferiti allokazzjonijiet għas-sena 2020 bejn il-FEŻR u l-FSE kif ukoll il-Fond ta' Koeżjoni taħt l-Investiment għall-mira tat-Tkabbir u l-Impjiegi tkun permessa mingħajr limitazzjonijiet (l-Artikolu 25a(2)). + + + + 0.9572192513368984 + + Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)). + + + Barra minn hekk, ġie propost ukoll li jkun hemm flessibbiltà addizzjonali fi tmiem il-programmi biex jiġi żgurat li r-riżorsi disponibbli jintużaw sal-massimu possibbli (l-Artikolu 1(3)). + + + + 1.0092307692307692 + + In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1). + + + B'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19, fuq talba tal-Istati Membri, ir-riżorsi disponibbli għall-ipprogrammar għas-sena 2020 għall-Investiment għall-mira tat-Tkabbir u l-Impjiegi jistgħu jiġu trasferiti bejn il-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta' Koeżjoni, huma x'inhuma l-persentaġġi msemmija fil-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 92(1). + + + + 0.8745762711864407 + + National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes. + + + Għaldaqstant, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jikkunsidraw li jaġġustaw l-operazzjonijiet (pereżempju riżultati, limitu ta' żmien għal eżekuzzjoni, eċċ.) f'konformità mar-regoli nazzjonali tagħhom fejn meħtieġ u ġġustifikat, b'mod li jitnaqqas l-impatt tal-kriżi tal-COVID-19 fuq il-programmi. + + + + 0.8805970149253731 + + They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed. + + + Dawn jirriżultaw mill-kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri permezz tat-Task Force tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus fejn diġà ġew indirizzati aktar minn 200 mistoqsija. + + + + 0.9433198380566802 + + Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for. + + + Minħabba l-limiti attwali biex jitwettaq xogħol ta' awditjar neċessarju, fil-każ tal-FEŻR, tal-FSE, tal-FEMS u tal-Fond ta' Koeżjoni, jenħtieġ li tiġi prevista b'mod espliċitu l-possibbiltà li jintuża metodu mhux statistiku ta' teħid ta' kampjuni. + + + + 0.9384328358208955 + + (13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. + + + (13) Billi l-objettivi ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jkun hemm reazzjoni għall-impatt tal-kriżi tas-saħħa pubblika billi jiġu introdotti miżuri ta' flessibbiltà fil-qasam tal-għoti ta' appoġġ mill-Fondi ESI, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri waħedhom u għaldaqstant, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni proposta, jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. + + + + 0.9174664107485605 + + (6) In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period. + + + (6) Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jużaw ir-riżorsi disponibbli biex jirreaġixxu għat-tifqigħa tal-COVID-19 u filwaqt li jqisu li, minħabba l-istadju avvanzat tal-implimentazzjoni tal-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020, ir-riallokazzjoni tar-riżorsi tista' tikkonċerna biss ir-riżorsi disponibbli għall-programmazzjoni għas-sena 2020, huwa ġġustifikat li l-Istati Membri jiġu eċċezzjonalment eżentati mill-ħtieġa li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' konċentrazzjoni tematika sa tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni. + + + + 1.3838862559241707 + + Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.] + + + Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta' 25 % tal-kostijiet tal-ġbir.] + + + + 1.037837837837838 + + Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. + + + Ir-riżorsi trasferiti bejn il-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta' Koeżjoni taħt dan il-paragrafu għandhom jiġu implimentati f'konformità mar-regoli tal-Fond li fih jiġu jiġu trasferiti r-riżorsi. + + + + 0.9297297297297298 + + For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)). + + + Għall-emendi għall-programmi operazzjonali sottomessi wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li r-rekwiżiti ta' konċentrazzjoni tematika ma japplikawx (l-Artikolu 25a(5)). + + + + 3.017543859649123 + + Finally, it is proposed to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties due to these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid. + + + Barra minn hekk, se jiġu simplifikati ċerti rekwiżiti proċedurali marbuta mal-awditi u mal-istrumenti finanzjarji. + + + + 0.8780487804878049 + + (8) It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak. + + + (8) Huwa xieraq ukoll li jiġi speċifikat li l-eliġibbiltà tan-nefqa tkun eċċezzjonalment permessa għall-operazzjonijiet kompluti jew implimentati bis-sħiħ u li jrawmu l-kapaċità tar-reazzjoni għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9203539823008849 + + Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error + + + 2.2.3. Stima tal-kostijiet u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni ta' riskju ta' errur + + + + 0.8876811594202898 + + The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff). + + + Il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li tintuża l-flessibbiltà kollha neċessarja biex jiġi indirizzat in-nuqqas min-naħa tal-benefiċjarji li jissodisfaw l-obbligi fil-ħin minħabba raġunijiet relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19 (pereżempju, in-nuqqas ta' disponibbiltà tal-persunal). + + + + 0.7971014492753623 + + Appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + miljuni ta' EUR (aġġustati 'l fuq għal tliet pożizzjonijiet deċimali) + + + + 0.9033613445378151 + + This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak. + + + Din id-deroga tippermetti li r-riżorsi kollha disponibbli mill-FEŻR, mill-Fond ta' Koeżjoni u mill-FSE jiġu mobilizzati biex jingħelbu l-isfidi bla preċedent li l-Istati Membri qed iħabbtu wiċċhom magħhom minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9411764705882353 + + For the purpose of these transfers, the requirements laid down in Article 92(4) shall not apply. + + + Għall-fini ta' dawn it-trasferimenti, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 92(4) ma għandhomx japplikaw. + + + + 0.6 + + N/A + + + N[15: + + + + 1.459016393442623 + + Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected + + + Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali Linja baġitarja + + + + 2.4571428571428573 + + Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak + + + TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL + + + + 0.9022556390977443 + + (7) In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified. + + + (7) Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkonċentraw fuq ir-reazzjoni neċessarja għat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex inaqqsu l-piżijiet amministrattivi, jenħtieġ li jiġu ssimplifikati ċerti rekwiżiti proċedurali marbuta mal-implimentazzjoni u l-awditi tal-programmi. + + + + 1.0348258706467661 + + (15) Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. + + + (15) Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni relatata mat-tifqigħa tal-COVID-19, huwa xieraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.5802469135802469 + + The proposal/initiative relates to a new action + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali + + + + 2.7160493827160495 + + (12) In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid on the one hand and conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the granting of support to such undertakings in these specific circumstances. + + + L-implimentazzjoni tal-miżuri se tkun issorveljata u rapportata skont il-qafas tal-mekkaniżmi ta' rapportar ġenerali stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1303/2013. + + + + 0.9289940828402367 + + To ensure that Member States and regions can make full use of the support from the Funds, limited adjustments of the maximum amount of contribution from the Funds for each priority and category of regions should be allowed when establishing the amount of the final balance to be paid to the operational programmes. + + + Sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri u r-reġjuni jagħmlu użu sħiħ mill-appoġġ mill-Fondi, jenħtieġ li jkunu jistgħu jsiru aġġustamenti limitati tal-ammont massimu tal-kontribuzzjoni mill-Fondi għal kull prijorità u kategorija ta' reġjuni meta jiġi stabbilit l-ammont tal-bilanċ finali li jkun irid jitħallas lill-programmi operazzjonali. + + + + 0.8770053475935828 + + The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below. + + + Il-proposta tirriżulta fi frontloading tal-approprjazzjonijiet ta' pagament għas-sena ta' kontabbiltà li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021, kif stmat hawn taħt. + + + + 0.33976833976833976 + + Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost + + + L-outputs huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju: l-għadd ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, l-għadd ta' km ta' toroq mibnija, eċċ.).] Kost medju Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru totali Kost totali + + + + 4.203703703703703 + + amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of European Structural and Investment Funds in response to the COVID-19 outbreak + + + Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 huwa emendat kif ġej: + + + + 3.3684210526315788 + + from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ] + + + 12.2013, p. 9).][7: + + + + 0.9105960264900662 + + (11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation. + + + (11) Sabiex jiġu ffaċilitati t-trasferimenti awtorizzati skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 30(1)(f) tar-Regolament Finanzjarju rigward l-użu tal-approprjazzjonijiet għall-istess objettiv ma tapplikax fir-rigward ta' trasferimenti proposti skont dan ir-Regolament. + + + + 0.896 + + These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances. + + + Dawn il-bidliet eċċezzjonali għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-regoli li jenħtieġ li japplikaw f'ċirkustanzi regolari. + + + + 1.0875 + + These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment. + + + Dawn il-bidliet limitati u mmirati ma jeħtiġux valutazzjoni tal-impatt separata. + + + + 1.0 + + EN 21 EN + + + MT 22 MT + + + + 0.9146341463414634 + + It is necessary therefore to provide exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds. + + + Għaldaqstant, huwa neċessarju li l-Istati Membri jingħataw flessibbiltà addizzjonali eċċezzjonali biex ikunu jistgħu jirreaġixxu għal din il-kriżi bla preċedent billi jtejbu l-possibbiltà li jimmobilizzaw l-appoġġ kollu mhux utilizzat mill-Fondi. + + + + 0.7619047619047619 + + If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section. + + + Spjega liema riprogrammazzjoni hija meħtieġa, filwaqt li tispeċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti. + + + + 0.8392857142857143 + + Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy. + + + Barra minn hekk, jenħtieġ li l-possibbiltajiet ta' trasferiment bejn il-kategoriji ta' reġjuni wkoll jiżdiedu eċċezzjonalment għall-Istati Membri minħabba l-impatt mifrux tal-kriżi tas-saħħa pubblika, filwaqt li jiġu rispettati l-objettivi tat-Trattat għall-politika ta' koeżjoni. + + + + 0.8352490421455939 + + The deadline for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 should be postponed, as should be the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports. + + + Jenħtieġ li tiġi posposta l-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rapporti annwali ta' implimentazzjoni għas-sena 2019, l-istess kif jenħtieġ li jsir għat-trażmissjoni tas-sommarju ta' rapport tal-Kummissjoni bbażat fuq dawk ir-rapporti annwali ta' implimentazzjoni. + + + + 0.9381443298969072 + + (3) However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse. + + + (3) Madankollu, l-effetti negattivi serji fuq l-ekonomiji u s-soċjetajiet tal-UE qed isiru agħar. + + + + 2.727272727272727 + + Having regard to the opinion of the Committee of the Regions + + + Objettiv speċifiku Nru + + + + 1.853932584269663 + + The total annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged. + + + Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni 4 + + + + 0.8954248366013072 + + Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure. + + + Abbażi ta' valutazzjoni tal-applikazzjoni ta' din ir-rata ta' kofinanzjament eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' tipproponi estensjoni ta' din il-miżura. + + + + 0.7322834645669292 + + The proposal/initiative requires the use of existing operational appropriations (no changes): + + + Linja baġitarja tad-dħul: Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali Impatt tal-proposta/tal-inizjattiva[22: + + + + 0.8387096774193549 + + [3: OJ C …, xx.xx.2018, p. + + + [3: ĠU C …, xx.xx.2018, p. xx.] + + + + 1.0 + + Methoxyacetylfentanyl + + + Metossiaċetilfentanil + + + + 1.0 + + Cyclopropylfentanyl + + + Ċiklopropilfentanil + + + + 0.84375 + + [1: OJ L 127, 20.5.2005, p. + + + [1: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32.] + + + + 0.84375 + + [2: OJ L 127, 20.5.2005, p. + + + [2: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32.] + + + + 1.1904761904761905 + + OBJECTIVE OF THE PROPOSAL + + + OBJETTIV TAL-PROPOSTA + + + + 0.9539748953974896 + + According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted. + + + Skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' April 2015 fil-Kawżi Konġunti C-317/13 u C-679/13, il-Parlament Ewropew irid jiġi kkonsultat qabel ma att ibbażat fuq l-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/ĠAI jiġi adottat. + + + + 0.8660714285714286 + + The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018. + + + Ir-rapporti ta' valutazzjoni tar-riskju kienu ppreżentati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill fit-23 ta' Marzu 2018. + + + + 0.9372693726937269 + + [4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.] + + + L-ocfentanil ġie skedat fl-Iskeda I tal-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar Drogi Narkotiċi tal-1961 kif emendata mill-Protokoll tal-1972 (il- "Konvenzjoni dwar id-Drogi Narkotiċi") waqt il-61 sessjoni tal-Kummissjoni dwar id-Drogi Narkotiċi f'Marzu 2018.] + + + + 1.11864406779661 + + (7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017. + + + (7) Il-metossiaċetilfentanil ilu disponibbli fl-Unjoni sa mill-inqas Novembru 2016 u nastab fi 11-il Stat Membru li rraportaw total ta' 44 qabda bejn Ġunju 2017 u Diċembru 2017. + + + + 1.0040650406504066 + + on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures + + + li tissottoponi s-sustanzi psikoattivi l-ġodda N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ċiklopropankarbossammid (ċiklopropilfentanil) u 2-metossi-N-fenil-N-[1-(2- feniletil)piperidin-4-il]aċetammid (metossiaċetilfentanil) għal miżuri ta' kontroll + + + + 1.1479289940828403 + + (3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018. + + + (3) Iċ-ċiklopropilfentanil ilu disponibbli fl-Unjoni sa mill-inqas Ġunju 2017 u nstab f'sitt Stati Membri li rraportaw total ta' 140 qabda bejn Ġunju 2017 u Jannar 2018. + + + + 1.0085910652920962 + + On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance. + + + Fid-29 ta' Jannar 2018, wara t-talba li saret mill-Kummissjoni u tmien Stati Membri u skont l-Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq, il-Kunsill talab li ssir valutazzjoni tar-riskji kkawżati mill-użu, il-manifattura u t-traffikar tas-sustanzi psikoattivi ġodda N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ċiklopropankarbossammid (ċiklopropilfentanil) u 2-metossi-N-fenil-N-[1-(2- feniletil)piperidin-4-il]aċetammid (metossiaċetilfentanil), l-involviment tal-kriminalità organizzata u l-konsegwenzi possibbli tal-miżuri ta' kontroll introdotti dwar din is-sustanza. + + + + 0.9380530973451328 + + (4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed. + + + (4) Ġew irrapportati 77 mewta minn żewġ Stati Membri fejn kien ikkonfermat l-esponiment għaċ-ċiklopropilfentanil. + + + + 1.1655172413793105 + + Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017. + + + Il-metossiaċetilfentanil ilu disponibbli fl-Unjoni Ewropea mill-inqas minn Novembru 2016 u nstab fi 11-il Stat Membru bejn Ġunju u Diċembru 2017. + + + + 1.0340264650283555 + + (1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018. + + + (1) Tfasslu rapporti dwar il-valutazzjoni tar-riskji dwar is-sustanzi psikoattivi ġodda N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ċiklopropankarbossammid (ċiklopropilfentanil) u 2-metossi-N-fenil-N-[1-(2- feniletil)piperidin-4-il]aċetammid (metossiaċetilfentanil) b'mod konformi mal-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2005/387/ĠAI minn sessjoni speċjali tal-Kumitat Xjentifiku estiż taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga, u sussegwentement intbagħtu lill-Kummissjoni u lill-Kunsill fit-23 ta' Marzu 2018. + + + + 0.996309963099631 + + The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union. + + + Is-sustanzi psikoattivi l-ġodda N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ċiklopropankarbossammid (ċiklopropilfentanil) u 2-metossi-N-fenil-N-[1-(2- feniletil)piperidin-4-il]aċetammid (metossiaċetilfentanil) għandhom jiġu soġġetti għal miżuri ta' kontroll madwar l-Unjoni. + + + + 2.4166666666666665 + + The main results of the risk assessment are the following: + + + ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: + + + + 0.83984375 + + (13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. + + + (13) Iċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil mhumiex elenkati għall-kontroll skont il-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1961 dwar id-Drogi Narkotiċi jew skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar is-Sustanzi Psikotropiċi. + + + + 0.9083333333333333 + + (8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed. + + + (8) Ġew irrapportati 13-il mewta minn erba' Stati Membri fejn kien ikkonfermat l-esponiment għall-metossiaċetilfentanil. + + + + 0.9157894736842105 + + (9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union. + + + (9) Ma hemm ebda informazzjoni li tissuġġerixxi l-involviment tal-kriminalità organizzata fil-manifattura, id-distribuzzjoni (it-traffikar) u l-forniment tal-metossiaċetilfentanil fl-Unjoni. + + + + 0.9905660377358491 + + The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision. + + + Ir-riskji taċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil ġew ivvalutati mill-Kumitat Xjentifiku tal-EMCDDA, li jaġixxi f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2), (3) u (4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. + + + + 1.0 + + 77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed. + + + Ġew irrappurtati 77 mewt minn żewġ Stati Membri bejn Ġunju u Diċembru 2017 fejn ġie kkonfermat l-esponiment għaċ-ċiklopropilfentanil. + + + + 0.8865248226950354 + + Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance. + + + Il-metossiaċetilfentanil huwa opjojde sintetiku u huwa strutturalment relatat mal-fentanil, sustanza kkontrollata fuq livell internazzjonali. + + + + 0.9 + + (12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research. + + + (12) Ir-rapporti ta' valutazzjoni tar-riskju juru li bosta mistoqsijiet relatati maċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil li wieħed isaqsi minħabba n-nuqqas ta' dejta dwar ir-riskji għas-saħħa individwali, ir-riskji għas-saħħa pubblika, u r-riskji soċjali, jistgħu jitwieġbu permezz ta' iktar riċerka. + + + + 0.8858603066439523 + + (14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose. + + + (14) Billi tmien Stati Membri jikkontrollaw iċ-ċiklopropilfentanil u disa' Stati Membri jikkontrollaw il-metossiaċetilfentanil fil-leġiżlazzjoni nazzjonali għall-kontroll tad-drogi u ħames Stati Membri jikkontrollaw iċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil, rispettivament, taħt leġiżlazzjoni oħra, li dawn is-sustanzi jkunu sottoposti għal miżuri ta' kontroll fl-Unjoni kollha jista' jgħin biex jiġi evitat li jfeġġu ostakli fl-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja transfruntieri, u jgħin fil-protezzjoni mir-riskji li d-disponibbiltà u l-użu tagħhom jistgħu joħolqu. + + + + 0.8455284552845529 + + 13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed. + + + Ġew irrapportati 13-il mewta minn erba' Stati Membri wieħed fejn kien ikkonfermat l-esponiment għall-metossiaċetilfentanil. + + + + 0.6912751677852349 + + On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued. + + + Fid-19 ta' Diċembru 2017, ġew ippubblikati żewġ rapporti konġunti taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) u tal-Europol, imħejjija f'konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/ĠAI. + + + + 0.8848920863309353 + + Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance. + + + Iċ-ċiklopropilfentanil huwa opjojde sintetiku u huwa strutturalment relatat mal-fentanil, sustanza kkontrollata fuq livell internazzjonali. + + + + 0.961352657004831 + + Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin. + + + L-informazzjoni mis-sekwestri tindika li ċ-ċiklopropilfentanil jista' jkun inbiegħ fuq is-suq illeċitu tal-opjojdi bl-isem ta' metossiaċetilfentanil, bħala eroina u f'taħlitiet ma' opjojdi oħra bħall-eroina. + + + + 0.9404761904761905 + + (2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management. + + + (2) Iċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil huma opjojdi sintetiċi u huma strutturalment marbuta mal-fentanil, sustanza kkontrollata użata ħafna fil-mediċina bħala adittiv fl-anestesija ġenerali waqt il-kirurġija u għall-immaniġġjar tal-uġigħ. + + + + 0.8773584905660378 + + It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl. + + + Huwa probabbli li n-nalaxonum iservi bħala rimedju kontra l-ivvelenar ikkawżat mill-metossiaċetilfentanil. + + + + 0.8615384615384616 + + Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance. + + + Iċ-ċiklopropilfentanil huwa strutturalment relatat wkoll mal-butirfentanil, sustanza oħra kkontrollata fuq livell internazzjonali. + + + + 0.8614232209737828 + + (10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays. + + + (10) Il-metossiaċetilfentanil jidher li tinbiegħ onlajn f'ammonti żgħar u permezz ta' bejgħ bl-ingrossa, bl-iskuża ta' "kimika għar-riċerka" jew bħala sostitut "legali" għal opjojdi illeċiti, tipikament bħala trab jew bħala soluzzjoni fi sprej nasali lesti għall-użu. + + + + 0.8193832599118943 + + Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof, + + + Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/ĠAI tal-10 ta' Mejju 2005 dwar l-iskambju ta' informazzjoni, il-valutazzjoni tar-riskju u l-kontroll fuq sustanzi psikoattivi ġodda, u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tagħha, + + + + 0.9014778325123153 + + The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol. + + + L-objettiv ta' din il-proposta għal Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill huwa li l-Istati Membri jintalbu jissoġġettaw iċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil għal miżuri ta' kontroll u pieni kriminali, kif stipulat bil-leġiżlazzjoni tagħhom bis-saħħa tal-obbligi tagħhom skont il-Konvenzjoni Unika tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1961 dwar id-Drogi Narkotiċi kif emendata bil-Protokoll tal-1972. + + + + 2.2636363636363637 + + As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union. + + + Ġew irrappurtati żewġ intossikazzjonijiet akuti flimkien ma' esponiment ikkonfermat mal-metossiaċetilfentanil. + + + + 0.8679245283018868 + + Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances. + + + Il-metossiaċetilfentanil huwa wkoll strutturalment relatat mal-ocfentanil u l-aċetilfentanil, li t-tnejn huma sustanzi kkontrollati fuq livell internazzjonali. + + + + 1.75 + + EN 6 EN + + + MT 6 + + + + 0.9885057471264368 + + In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines. + + + Ma hemm ebda provi speċifiċi dwar l-involviment tal-kriminalità organizzata fil-manifattura, id-distribuzzjoni (it-traffikar) u l-forniment taċ-ċiklopropilfentanil fl-Unjoni. + + + + 0.7737704918032787 + + Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services. + + + L-esponiment aċċidentali għall-metossiaċetilfentanil jista' joħloq riskju għall-familjari u l-ħbieb tal-utent, għall-infurzar tal-liġi, għall-persunal ta' emerġenza, għall-persunal mediku u tal-laboratorji forensiċi, kif ukoll għal dawk li qegħdin taħt xi forma ta' libertà ristretta u s-servizzi postali. + + + + 0.8830188679245283 + + (6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays. + + + (6) Iċ-ċiklopropilfentanil jidher li jinbiegħ onlajn f'ammonti żgħar u permezz ta' bejgħ bl-ingrossa, bl-iskuża ta' "kimika għar-riċerka" jew bħala sostitut "legali" għal opjojdi illeċiti, tipikament bħala trab jew bħala soluzzjoni fi sprejs nasali lesti għall-użu. + + + + 0.3125 + + EN EN + + + TA' SPJEGAZZJONI + + + + 1.041237113402062 + + However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils. + + + Madankollu, dawn għandhom jitqiesu fil-kuntest tal-potenza għolja li hija tipika għall-fentanils. + + + + 0.9328358208955224 + + (17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. + + + (17) L-Irlanda hija marbuta bid-Deċiżjoni 2005/387/ĠAI u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. + + + + 0.9207317073170732 + + However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded. + + + Madankollu, minħabba l-fatt li din ġiet individwata f'kampjun tal-eroina u f'mediċini ffalsifikati, l-involviment ta' kriminalità organizzata ma jistax jiġi eskluż. + + + + 1.1517857142857142 + + Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States. + + + Iċ-ċiklopropilfentanil ilu disponibbli fl-Unjoni Ewropea mill-inqas minn Ġunju 2017 u nstab f'sitt Stati Membri. + + + + 0.9666666666666667 + + This Decision shall apply in accordance with the Treaties. + + + Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'konformità mat-Trattati. + + + + 0.8854166666666666 + + Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union. + + + Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/ĠAI dwar l-iskambju ta' informazzjoni, il-valutazzjoni tar-riskju u l-kontroll fuq sustanzi psikoattivi ġodda tipprovdi għal proċedura ta' tliet passi li tista' twassal sabiex sustanza psikoattiva ġdida tiġi sottoposta għal miżuri ta' kontroll fl-Unjoni. + + + + 0.9623655913978495 + + According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals. + + + Skont ir-rapporti dwar il-valutazzjoni tar-riskji, it-tossiċità akuta taċ-ċiklopropilfentanil u l-metossiaċetilfentanil hija tali li tista' tikkawża ħsara kbira għas-saħħa tal-individwi. + + + + 0.9528795811518325 + + The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union. + + + Id-dejta disponibbli tissuġġerixxi li l-metossiaċetilfentanil huwa prodott minn kumpaniji kimiċi fiċ-Ċina, imma l-kapaċità għall-manifattura tal-fentanils jista' jkun teżisti wkoll fl-Unjoni. + + + + 1.5363128491620113 + + However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union. + + + Barra minn hekk, l-informazzjoni mis-sekwestri turi li ċ-ċiklopropilfentanil ġie użat ukoll fil-manifattura ta' pirmli foloz ta' mediċini analġeżiċi popolari u bil-benżodiażepina. + + + + 1.2608695652173914 + + Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported. + + + Ir-riżultati ewlenin tal-valutazzjoni tar-riskju huma dawn li ġejjin: + + + + 1.1830985915492958 + + The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017. + + + Il-mewtiet seħħew fi żmien qasir, jiġifieri bejn Ġunju u Diċembru 2017. + + + + 0.9124087591240876 + + (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. + + + (16) Id-Danimarka hija marbuta bid-Deċiżjoni 2005/387/ĠAI u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. + + + + 0.9841269841269841 + + The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union. + + + Id-dejta disponibbli tissuġġerixxi li ċ-ċiklopropilfentanil huwa prodott minn kumpaniji kimiċi fiċ-Ċina, imma l-kapaċità għall-manifattura tal-fentanils jista' jkun teżisti wkoll fl-Unjoni. + + + + 0.8595505617977528 + + (15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union. + + + Id-Deċiżjoni 2005/387/ĠAI tikkonferixxi s-setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kunsill bil-ħsieb li jkun hemm reazzjoni rapida u bbażata fuq kompetenza esperta fil-livell tal-Unjoni fil-każ li jfeġġu sustanzi psikoattivi ġodda individwati u rrappurtati mill-Istati Membri, billi dawn is-sustanzi jkunu soġġetti għal miżuri ta' kontroll madwar l-Unjoni kollha. + + + + 0.8592592592592593 + + In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets. + + + F'ħafna każijiet, is-sustanza ġiet issekwestrata bħala trab jew likwidu, iżda kienet ukoll issekwestrata, sa ċertu punt, bħala pilloli. + + + + 0.8701298701298701 + + Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil. + + + Minħabba dan, l-utenti jistgħu ma jkunux konxji li qegħdin jużaw il-fentanil. + + + + 1.037037037037037 + + No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported. + + + F'ħafna mill-każijiet, instabu wkoll drogi oħra flimkien maċ-ċiklopropilfentanil. + + + + 1.0147058823529411 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, + + + Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, + + + + 1.009090909090909 + + In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death. + + + F'mill-inqas 74 mewta, iċ-ċiklopropilfentanil kien il-kawża tal-mewt jew x'aktarx li kkontribwixxa għall-mewt. + + + + 1.0551724137931036 + + There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research. + + + Ma hemm l-ebda indikazzjoni li s-sustanzi jistgħu jintużaw għal xi skop ieħor minbarra standard analitiku ta' referenza u fir-riċerka xjentifika. + + + + 1.2621359223300972 + + Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for. + + + Huwa probabbli li n-nalaxonum iservi bħala rimedju kontra l-ivvelenar ikkawżat miċ-ċiklopropilfentanil. + + + + 1.0566037735849056 + + 3,500 surgical and respiratory masks have been procured. + + + Ġew akkwistati 3 500 maskra kirurġika u respiratorja. + + + + 2.7857142857142856 + + Financial contribution: EUR 502 million + + + EUR 502 miljun + + + + 1.0238095238095237 + + [2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.] + + + [2: Komunikazzjoni Konġunta "Lejn strateġija komprensiva mal-Afrika", JOIN(2020) 4.] + + + + 2.5625 + + Financial contribution: EUR 2,858 million + + + EUR 2 858 miljun + + + + 2.4705882352941178 + + Financial contribution: EUR 12,281 million + + + EUR 12,281 miljun + + + + 0.85 + + Its consequences will be profound. + + + Il-konsegwenzi tagħha se jkunu profondi. + + + + 0.8240740740740741 + + II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million) + + + II.1 Linji ta' azzjoni ta' prijorità komuni Kontribuzzjoni tal-UE għall-Pakkett tat-Tim Ewropa (EUR miljuni) + + + + 1.0526315789473684 + + The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic. + + + It-tifqigħa tal-coronavirus evolviet f'pandemija globali. + + + + 0.721030042918455 + + [5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.] + + + Ara l-Istqarrija għall-Istampa tal-G20 tat-30 ta' Marzu (Ministri tal-Finanzi u l-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali tal-G20); id-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja tal-G20 tas-26 ta' Marzu u d-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja tal-G7 tas-16 ta' Marzu.] + + + + 1.0 + + Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness. + + + Nirriorjentaw ix-xogħol ta' pjattaformi multilaterali eżistenti bħall-Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) għall-iżvilupp tal-vaċċini u l-Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) għat-tħejjija. + + + + 0.845360824742268 + + II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502 + + + II.1.1 Appoġġ għar-rispons ta' emerġenza urġenti u għal żmien qasir għal ħtiġijiet umanitarji 502 + + + + 1.0222222222222221 + + II.1.3 Economic and social consequences 12,281 + + + II.1.3 Konsegwenzi ekonomiċi u soċjali 12 281 + + + + 0.9882005899705014 + + In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia). + + + Fil-Balkani tal-Punent, l-UE diġà mmobilizzat fondi konsiderevoli għall-appoġġ immedjat għas-settur tas-saħħa li jammonta għal EUR 38 miljun (EUR 4 miljun għall-Albanija, EUR 7 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina, EUR 5 miljun għall-Kosovo, EUR 3 miljun għall-Montenegro, EUR 4 miljun għall-Maċedonja ta' Fuq, u EUR 15-il miljun għas-Serbja). + + + + 0.9375 + + II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism + + + It-Tim Ewropa għall-koordinazzjoni globali u l-multilateraliżmu: + + + + 0.9245283018867925 + + II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858 + + + II.1.2 Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa 2 858 + + + + 0.8561643835616438 + + For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees. + + + Għall-Ġordan u l-Libanu, ġie adottat pakkett ta' EUR 240 miljun biex jappoġġa lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli lokali u lir-refuġjati Sirjani. + + + + 1.574468085106383 + + In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia). + + + 5 miljun mill-bidu tal-kriżi (EUR 46,5 miljun għall-Albanija, EUR 73,5 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina, EUR 63 miljun għall-Kosovo, EUR 50 miljun għall-Montenegro, EUR 63 miljun għall-Maċedonja ta' Fuq, u EUR 78,5 miljun għas-Serbja). + + + + 0.8378378378378378 + + This will allow EU action to be fast, adapted and operational. + + + Dan se jippermetti li l-azzjoni tal-UE tkun rapida, adattata u operattiva. + + + + 2.2222222222222223 + + The EU budget contribution will be as set out in this table: + + + Kontribuzzjoni finanzjarja: + + + + 0.917910447761194 + + Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue; + + + Nagħtu flessibbiltà taħt l-appoġġ tagħna lil inizjattivi globali għall-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja, GAVI, the Vaccine Alliance, u l-Faċilità ta' Finanzjament Globali, filwaqt li niżguraw li programmi tas-saħħa vitali se jkomplu; + + + + 0.9786666666666667 + + Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19. + + + B'risposta għall-appell tal-mexxejja tal-G20 fid-dikjarazzjoni straordinarja tagħhom dwar il-coronavirus, il-President tal-Kummissjoni, Ursula von der Leyen, u l-President tal-Kunsill Ewropew, Charles Michel, offrew li jospitaw attività għad-donaturi online kif deskritt qabel, sabiex jiġi appoġġat finanzjament adegwat biex jiġi żviluppat u skjerat vaċċin kontra l-COVID-19. + + + + 0.917098445595855 + + Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million); + + + Tipprovdi appoġġ immedjat għall-isforzi globali billi tikkontribwixxi għall-Pjan Strateġiku ta' Tħejjija u Rispons tad-WHO, għall-Pjan ta' Rispons Umanitarju Globali varat min-NU fil-25 ta' Marzu 2020 (mira totali ta' EUR 1,86 biljun) kif ukoll għall-appell tal-Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar varat fis-26 ta' Marzu (mira totali ta' EUR 750 miljun); + + + + 0.9652777777777778 + + Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal; + + + Insaħħu organizzazzjonijiet tas-sigurtà tas-saħħa reġjonali fil-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, bħall-Istitut Pasteur fis-Senegal; + + + + 0.9478260869565217 + + In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid. + + + Fl-Ukrajna, l-UE kkonsenjat apparat għaċ-Ċentru ta' Kura Medika ta' Emerġenza tal-Oblast ta' Donetsk, b'100 sett ta' tagħmir ta' protezzjoni personali kif ukoll aktar minn 70 litru ta' likwidu antisettiku b'konċentrazzjoni għolja. + + + + 0.9009009009009009 + + We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions. + + + Qed nieħdu rwol ta' tmexxija fl-isforzi ta' koordinazzjoni li qed isiru min-Nazzjonijiet Uniti, mill-G20, mill-G7, mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), u mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. + + + + 0.8703071672354948 + + Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs. + + + Nappoġġaw is-settur privat - b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u dawk li jaħdmu għal rashom - permezz ta' garanziji, provvediment ta' likwidità u assistenza teknika lis-settur privat; nappoġġaw lill-banek lokali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp biex ikollhom aċċess miżjud għall-appoġġ ta' likwidità, kapital operatorju u finanzjament tal-kummerċ; nirriorjentaw ulterjorment il-garanziji mill-EFSD lejn kondiviżjoni tar-riskji fuq terminu iqsar fuq is-self għall-mikroimprendituri u l-SMEs. + + + + 0.937984496124031 + + Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme. + + + Se jiġu ffinanzjati tliet sejħiet b'aktar minn EUR 25 miljun minn Orizzont 2020, il-programm tar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE. + + + + 0.9829787234042553 + + In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union. + + + Fl-Armenja, aktar minn 3 000 unità domestika vulnerabbli, b'anzjani u nies b'diżabilità, kif ukoll familji kbar fir-reġjuni ta' Shirak, Tavush u Lori se jirċievu pakketti ta' għajnuna umanitarja bis-saħħa tal-appoġġ tal-Unjoni Ewropea. + + + + 1.0974025974025974 + + In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis. + + + F'konformità mal-approċċ maqbul fil-G20 u promoss min-NU, ir-rispons tal-UE jindirizza l-konsegwenzi umanitarji, sanitarji, soċjali u ekonomiċi tal-kriżi. + + + + 0.965034965034965 + + Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak. + + + Appoġġ għar-riċerka fl-Afrika L-UE qed tingħaqad fl-isforzi ta' riċerka u innovazzjoni mal-Afrika fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-coronavirus. + + + + 0.8841059602649006 + + Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing; + + + Nappoġġaw temporanjament lill-intermedjarji finanzjarji, bħall-banek pubbliċi u korpi superviżorji/regolatorji, permezz ta' assistenza teknika jew garanziji biex jadottaw strateġiji ta' finanzjament u oqfsa regolatorji aktar konduċenti, u biex ikollhom aċċess imtejjeb għall-finanzjament konċessjonali; + + + + 0.8648648648648649 + + The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment. + + + L-appoġġ tal-UE jinkludi tagħmir mediku li jsalva l-ħajjiet, inkluż għall-kura intensiva, sodod tal-isptar, ambulanzi kompletament mgħammrin, mijiet ta' respiraturi, magni tar-raġġi-X mobbli diġitali, għaxriet ta' eluf ta' kits tal-ittestjar u ammont enormi ta' tagħmir ta' protezzjoni personali. + + + + 0.9248554913294798 + + The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million. + + + Dawn il-fondi jingħaddew mill-programm ta' appoġġ baġitarju għas-settur tas-saħħa fl-Etjopja li hemm għaddej, li ġie varat fl-2016, b'allokazzjoni totali ta' EUR 165 miljun. + + + + 0.8362573099415205 + + The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million. + + + Il-Kummissjoni ffirmat l-Inizjattiva tal-UE l-ġdida għas-Sigurtà tas-Saħħa maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) li tammonta għal EUR 9 miljun. + + + + 0.8921161825726142 + + Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD); + + + Tipprovdi garanziji u provvedimenti ta' likwidità lill-banek lokali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp, bl-appoġġ tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD); + + + + 0.8713592233009708 + + Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction; + + + Nappoġġaw temporanjament lill-gvernijiet nazzjonali permezz tal-assistenza teknika, l-appoġġ baġitarju dirett u, jekk relevanti, finanzjament konċessjonali, b'komplementarjetà mal-interventi tal-Bank Dinji u tal-FMI, biex jadottaw riformi tal-politiki fiskali, monetarji, soċjali u tas-saħħa pubblika sabiex fost l-oħrajn, jagħtu prijorità lin-nefqa pubblika għall-iżvilupp soċjo-ekonomiku u t-tnaqqis tal-faqar; + + + + 0.8846153846153846 + + In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19. + + + Fin-Niġerja, l-UE se tappoġġa l-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) b'kontribuzzjoni ta' EUR 50 miljun biex jiġi implimentat il-Pjan ta' Rispons tan-NU għall-COVID-19. + + + + 0.75 + + The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations. + + + L-iskema temporanja ta' awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni tal-UE espliċitament tipprevedi l-assistenza umanitarja bħala waħda mir-raġunijiet li għalihom l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni. + + + + 0.820627802690583 + + Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation. + + + Dan huwa l-waqt għas-solidarjetà u t-tmexxija internazzjonali, u mhux għall-iżolament; biex nibnu l-pontijiet internazzjonalment, u mhux innaqqsuhom; biex nipprovdu t-trasparenza u l-fatti, u nikkumbattu d-diżinformazzjoni. + + + + 0.8896103896103896 + + Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations. + + + It-Tim Ewropa għall-koordinazzjoni globali u l-multilateraliżmu: se nużaw il-pożizzjoni ta' influwenza tal-UE bħala attur globali u kontributur ewlieni għas-sistema internazzjonali tal-għajnuna biex nippromwovu rispons globali kkoordinat, b'mod partikolari fil-qafas tal-G7, tal-G20 u fin-Nazzjonijiet Uniti. + + + + 0.7813953488372093 + + This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation. + + + Huwa wisq probabbli li din il-kriżi tas-saħħa mingħajr preċedent se ġġib magħha effetti ekonomiċi u soċjali negattivi: dawn iridu jiġu indirizzati bħala kwistjoni ta' urġenza biex tiġi evitata d-destabbilizzazzjoni. + + + + 0.9292035398230089 + + The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20. + + + L-UE se tippromwovi u tmexxi rispons ikoordinat fuq il-front multilaterali, b'mod partikolari fi sforz ta' koordinazzjoni konġunta man-Nazzjonijiet Uniti, l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali kif ukoll il-G7 u l-G20. + + + + 1.0 + + II.3 Team Europe for Global Preparedness + + + II.3 It-Tim Ewropa għat-Tħejjija Globali + + + + 0.76 + + Team Europe package + + + Il-pakkett tat-Tim Ewropa + + + + 0.9121621621621622 + + The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities. + + + L-enfasi se tkun fuq l-aktar nies vulnerabbli, inklużi l-migranti, ir-refuġjati, il-persuni spostati internament u l-komunitajiet ospitanti tagħhom. + + + + 0.8303571428571429 + + Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures; + + + Nappoġġaw l-aċċess ugwali għas-sistema tas-saħħa lill-komunitajiet tal-migranti, tar-refuġati, ta' persuni spostati u dawk ospitanti permezz tal-fondi fiduċjarji tal-UE u l-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi, li jipprovdu assistenza medika ta' emerġenza kif ukoll appoġġ f'servizzi u infrastrutturi tas-saħħa bażiċi; + + + + 0.9775641025641025 + + Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean. + + + Bl-istess mod li bih tajna appoġġ materjali liċ-Ċina meta faqqgħet il-pandemija, issa se niffukaw fuq l-iktar pajjiżi affettwati li għandhom bżonn appoġġ sanitarju bħall-pajjiżi fl-Afrika, fil-Viċinat, fil-Balkani tal-Punent, fil‑Lvant Nofsani u l‑Afrika ta' Fuq, partijiet tal-Asja, l-Amerka Latina u l-Karibew. + + + + 1.1790123456790123 + + Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment; + + + Se nappoġġaw il-Bord ta' Monitoraġġ tat-Tħejjija Globali, li identifika EUR 7,5 biljun bħala għan ta' ġbir ta' fondi globali, billi nospitaw mument għad-donaturi; + + + + 0.88 + + In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation. + + + Fl-Iran, l-UE se tipprovdi EUR 6 miljun biex issaħħaħ is-settur tas-saħħa permezz tal-akkwist ta' mediċini essenzjali, it-taħriġ ta' persunal tas-saħħa essenzjali u permezz ta' kampanji ta' sensibilizzazzjoni dwar l-iġjene personali u s-sanitazzjoni. + + + + 1.0144927536231885 + + Supporting the continuity of the provision of all levels of education; + + + Nappoġġaw il-kontinwità tal-għoti tal-livelli kollha tal-edukazzjoni; + + + + 1.0097087378640777 + + Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty. + + + Bosta pajjiżi sħab se jiltaqgħu ma' tnaqqis fl-attività ekonomika, u żieda qawwija fil-qgħad u l-faqar. + + + + 0.88 + + Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale; + + + L-iżvilupp ta' dijanjostika, trattamenti u vaċċini rapidi tal-coronavirus, malajr u fuq skala kbira; + + + + 0.9406392694063926 + + This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector. + + + Dan jeħtieġ l-azzjonijiet fuq bosta fronti: miżuri ta' rpar fid-dawl ta' xokk makroekonomiku possibbli, appoġġ xieraq għall-intermedjarji finanzjarji, taħlita ta' għażliet ta' finanzjament għas-settur pubbliku u privat. + + + + 0.8936170212765957 + + The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis. + + + L-UE tappoġġa l-kooperazzjoni internazzjonali u s-soluzzjonijiet multilaterali f'din il-kriżi. + + + + 0.8156862745098039 + + Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support. + + + Nimmobilizzaw l-Istrument ta' Assistenza Makrofinanzjarja (Macro-Financial Assistance, MFA) għall-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u tal-Viċinat li qed jaffaċċaw kriżi tal-bilanċi tal-pagamenti, flimkien mal-appoġġ mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI). + + + + 0.8944444444444445 + + Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price; + + + Naċċelleraw l-isforzi tar-riċerka biex jiġu żviluppati trattamenti, vaċċini, terapiji u dijanjostika effettivi, u biex tiġi żgurata d-disponibbiltà universali bi prezz affordabbli; + + + + 0.7916666666666666 + + A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space. + + + Għadd ta' ekonomiji fil-fażi tal-iżvilupp u emerġenti qed jiffaċċjaw din il-kriżi f'sitwazzjonijiet ta' dejn kbir u spazju ta' politika limitat. + + + + 0.9438202247191011 + + A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic. + + + Pjan ta' Azzjoni tal-G20 b'rispons għall-coronavirus, li se jindika l-azzjonijiet individwali u kollettivi li l-G20 ħadet u li se tkun qed tieħu biex tirrispondi għall-pandemija. + + + + 0.9367088607594937 + + In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations. + + + Fil-Karibew, l-UE stabbiliet appoġġ reġjonali għall-Caribbean Public Health Agency, CARPHA, għal ammont totali ta' EUR 8 miljun biex ikopru l-ħtiġijiet l-aktar urġenti tal-pajjiżi f'appoġġ għall-operazzjonijiet ta' kontroll tat-tifqigħa. + + + + 0.9067357512953368 + + The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres. + + + Il-finanzjament addizzjonali se jgħin lill-Etjopja żżid l-għadd ta' laboratorji dijanjostiċi bit-tagħmir dijanjostiku u l-kits tat-testijiet għall-COVID-19, u l-għadd ta' ċentri tat-trattament. + + + + 0.8620689655172413 + + Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions; + + + Nappoġġaw it-taħriġ tal-esperti u s-sorveljanza epidjemoloġika, l-implimentazzjoni u l-użu ta' laboratorji mobbli u soluzzjonijiet mobbli oħrajn; + + + + 0.8246753246753247 + + Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU. + + + U fl-aħħar, l-azzjoni tal-UE se tkun ibbażata fuq il-fatti u trasparenti, u se tiġġieled kontra kull tentattivi ta' diżinformazzjoni fl-UE u barra minnha. + + + + 1.0 + + It reinforces both governmental and non-governmental actions. + + + Isaħħaħ l-azzjonijiet governattivi kif ukoll nongovernattivi. + + + + 0.8125 + + Key challenges to address: + + + Il-prijoritajiet tat-Tim Ewropa: + + + + 0.9090909090909091 + + Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures; + + + Nilqgħu pajjiżi kandidati fil-Pajjiżi Balkani fil-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa tal-UE, nipprovdu assistenza teknika, protokolli u linji gwida ta' ġestjoni tal-kriżijiet, u nikkondividu opinjonijiet esperti kif ukoll nirriflettu kif il-kandidati potenzjali jistgħu jiġu assoċjati l-aħjar ma' dawn il-miżuri; + + + + 0.8657718120805369 + + The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions. + + + Il-Pjan ta' Azzjoni jenħtieġ li jkun jinkludi miżuri makroekonomiċi, miżuri finanzjarji, u miżuri għall-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. + + + + 0.894927536231884 + + Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights. + + + Inkomplu nissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-aktar nies vulnerabbli, inkluż il-konsenja tal-ikel essenzjali, l-assistenza nutrittiva għal gruppi b'insigurtà tal-ikel u malnutriti, kif ukoll servizzi tas-saħħa essenzjali u saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati. + + + + 0.830945558739255 + + To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations. + + + Biex nimmassimizzaw l-effett tar-rispons ta' emerġenza tagħna, huwa vitali li nikkoordinaw l-azzjonijiet u l-flussi ta' informazzjoni ma' donaturi u atturi oħra, b'mod partikolari l-Istati Membri tal-UE, id-WHO u aġenziji oħra tan-NU, Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar, u organizzazzjonijiet nongovernattivi oħrajn. + + + + 0.8944723618090452 + + Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector; + + + Tappoġġa l-isforzi globali għall-forniment suffiċjenti ta' oġġetti essenzjali, ikel u ilma u tikkumbatti r-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni jew miżuri distorsivi oħrajn fis-settur agroalimentari; + + + + 0.8333333333333334 + + Team Europe approach + + + L-approċċ tat-Tim Ewropa + + + + 0.7978723404255319 + + This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce. + + + Dan jinkludi materjal ta' protezzjoni tal-proviżjonijiet, reaġenti tat-testijiet, materjal tal-laboratorji, trattament/vaċċini, kif ukoll appoġġ biex tiżdied il-forza tax-xogħol tas-saħħa. + + + + 0.8952879581151832 + + Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus; + + + Nappoġġaw l-isforzi tal-komunikazzjoni u s-sensibilizzazzjoni għall-popolazzjoni mill-gvernijiet dwar miżuri protettivi bażiċi u pariri dwar l-iġjene biex jipprevjenu l-firxa tal-coronavirus; + + + + 0.8790035587188612 + + Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics. + + + Finalment, l-UE għandha tippromwovi l-kooperazzjoni globali fir-riċerka u l-innovazzjoni, b'ħidma favur ix-Xjenza Miftuħa u l-Aċċess Miftuħ għad-data u r-riżultati tar-riċerka, kif ukoll it-tisħiħ tal-pjattaformi multilaterali eżistenti rilevanti biex jiġu indirizzati l-pandemiji. + + + + 0.8935064935064935 + + Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support. + + + Il-pakketti tat-Tim Ewropa: se nikkoordinaw mas-sħab ta' implimentazzjoni - bħall-BEI, il-BERŻ, u l-istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp, l-Aġenziji għall-Iżvilupp u l-fornituri tal-Assistenza Teknika tal-Istati Membri, u l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali - biex nistabbilixxu pakkett finanzjarju koerenti għal kull pajjiż sieħeb li jeħtieġ l-appoġġ tagħna. + + + + 0.9317073170731708 + + The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response. + + + L-objettiv tal-azzjoni huwa li tiġi żgurata l-aħjar kura tal-każijiet ikkonfermati tal-COVID-19 u biex it-tifqigħa ma tkomplix tinxtered, permezz ta' rispons inklużiv u bi sjieda nazzjonali għall-COVID-19. + + + + 0.850187265917603 + + The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. + + + Is-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP) qed tvara sejħiet ta' emerġenza għal espressjonijiet ta' interess biex tiġi appoġġata r-riċerka dwar il-coronavirus u jissaħħu l-kapaċitajiet ta' riċerka fl-Afrika sub-Saħarjana. + + + + 0.9556962025316456 + + This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB. + + + Dan huwa partikolarment il-każ għall-pjattaformi reġjonali ta' taħlit jew strumenti ta' garanzija tal-UE, jiġifieri l-EFSD u l-Mandat ta' Self Estern tal-BEI. + + + + 1.5146443514644352 + + Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences; + + + (ii) li nsaħħu s-sistemi tas-saħħa, tal-ilma u tas-sanitazzjoni, kif ukoll il-kapaċitajiet ta' riċerka tas-sħab tagħna biex jindirizzaw il-pandemija u t-tħejjija tagħhom; u (iii) li nindirizzaw il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi immedjati. + + + + 1.0 + + The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners. + + + L-Unjoni diġà ħadet sensiela ta' azzjonijiet konkreti u rapidi biex tappoġġa s-sħab tagħna. + + + + 0.907185628742515 + + The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks. + + + L-UE se tuża formola ta' politika bbażata fuq l-evidenza ttestjata fi kriżijiet tas-saħħa preċedenti, bħat-tifqigħat tal-Ebola u taz-Zika, li fihom l-appoġġ għas-sistemi tas-saħħa tal-aktar pajjiżi vulnerabbli, il-kollaborazzjoni reġjonali, is-sorveljanza u l-iżvilupp ta' dijanjostika ġdida u vaċċin eventwalment temmew it-tifqigħat. + + + + 1.0 + + The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries. + + + L-ECDC diġà qed jaqsam il-gwida u l-valutazzjonijiet tiegħu relatati mal-coronavirus mal-gvernijiet tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u tal-Viċinat. + + + + 0.9045871559633027 + + Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance. + + + Inkomplu nieħdu l-miżuri neċessarji kollha (kemm immedjatament kif ukoll fit-tul) biex niżguraw li l-ktajjen tal-provvista u l-kurituri tat-trasport globali jibqgħu intatti; niżguraw li l-miżuri biex tiġi indirizzata l-firxa tal-coronavirus li jaffettwaw il-moviment tal-oġġetti u tal-ħaddiema jibqgħu mmirati, proporzjonati, trasparenti u temporanji - kif inhu l-każ tal-miżura temporanja ta' awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni tal-UE; filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-pajjiżi l-oħrajn għall-provvisti tal-emerġenza u l-assistenza umanitarja. + + + + 0.8963414634146342 + + It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis. + + + Se tkun akkumpanjata minn kampanji ta' koordinazzjoni kkoordinati biex jagħtu informazzjoni dwar l-involviment u l-kooperazzjoni tagħna mas-sħab fi żmien ta' kriżi. + + + + 0.9010989010989011 + + It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). + + + Dan jieħu kontribuzzjonijiet mill-istituzzjonijiet kollha tal-UE u jikkombina r-riżorsi mmobilizzati mill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-UE, b'mod partikolari l-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ). + + + + 0.8861386138613861 + + Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn; + + + Nippromwovu forom ta' ħelsien mid-dejn (b'konsiderazzjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji multilaterali, b'mod partikolari mill-FMI) partikolarment f'pajjiżi affettwati mir-reċessjoni tal-coronavirus; + + + + 0.9235955056179775 + + Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations. + + + Naħdmu mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali relevanti, b'mod partikolari l-FMI u l-Bank Dinji, biex iwasslu malajr l-assistenza finanzjarja internazzjonali xierqa lis-swieq emerġenti u lill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp biex ilaħħqu mal-isfidi ppreżentati mill-pandemija tal-coronavirus, inkluż miżuri ta' likwidità u ta' ħelsien mid-dejn biex l-ifqar pajjiżi jkunu megħjuna jnaqqsu minnufih l-obbligi ta' ħlas lura tad-dejn tagħhom. + + + + 0.9260869565217391 + + Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate; + + + Tistieden lill-Balkani tal-Punent biex jingħaqdu fil-Ftehim ta' Akkwist Konġunt tal-UE biex tippermettilhom jieħdu sehem fi proċessi ta' akkwist konġunti għat-tagħmir mediku: kollha kkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jieħdu sehem; + + + + 0.7133757961783439 + + MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options; + + + L-Assistenza Makrofinanzjarja tista' tikkontribwixxi għall-istabbiltà makroekonomika u toħloq spazju ta' politika għal għażliet ta' rispons ekonomiku xierqa; + + + + 0.9223300970873787 + + The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way. + + + L-UE se tippromwovi wkoll miżuri li jistgħu jgħinu lill-ekonomiji jirkupraw b'mod ekoloġiku u inklużiv. + + + + 0.8994708994708994 + + As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements: + + + Skont il-ftehim tal-Ministri tal-Finanzi u l-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali tal-G20, l-UE se tikkontribwixxi b'mod attiv għall-iżvilupp ta' pjan direzzjonali għall-G20 bl-elementi li ġejjin: + + + + 0.8470588235294118 + + Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments. + + + Is-sejbien ta' triq 'il barra mill-kriżi attwali jiddependi bħala kwistjoni ta' prijorità fuq l-implimentazzjoni rapida tad-dijanjostika, vaċċini u trattamenti effettivi. + + + + 1.0196078431372548 + + Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; + + + Tipprovdi appoġġ immirat immedjat biex jindirizza l-konsegwenzi umanitarji tal-pandemija fil-pajjiżi milquta, b'mod partikolari fis-setturi tas-saħħa, tal-ilma, is-sanità u l-iġjene (WASH), u l-loġistika; + + + + 1.868421052631579 + + Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan. + + + Eżempji ta' appoġġ għall-irkupru Fi Sierra Leone, EUR 34,7 miljun se jiġu pprovduti biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi ekonomiċi tal-COVID-19, kif ġej: + + + + 0.9438202247191011 + + Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis. + + + Nindirizzaw l-isfidi addizzjonali finanzjarji u ta' likwidità kkawżati minn din il-kriżi. + + + + 0.9207317073170732 + + Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF. + + + Huwa previst ukoll li tiġi aċċellerata l-Assistenza Makrofinanzjarja għall-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u tal-Viċinat, li tikkomplementa l-appoġġ rapidu mill-FMI. + + + + 0.8928571428571429 + + Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries); + + + Torganizza l-provvista ta' tagħmir ta' protezzjoni personali meħtieġ urġentement għall-pajjiżi sħab, kif ukoll assistenza in natura lill-pajjiżi milquta permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (pereżempju l-assistenza in natura pprovduta liċ-Ċina tul it-tifqigħa u mbagħad lil diversi pajjiżi tal-Balkani tal-Punent); + + + + 0.9310344827586207 + + The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries. + + + Il-Kummissjoni tilqa' r-riattivazzjoni tal-Inizjattiva ta' Vjenna tal-Koordinazzjoni tal-Banek li se tgħin lill-banek jibqgħu attivament involuti fil-finanzjament tal-ekonomiji tal-UE u tal-pajjiżi sħab. + + + + 1.0151515151515151 + + Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries. + + + Nindirizzaw il-konsegwenzi ekonomiċi severi mill-pandemija madwar id-dinja, u nipprevjenu ċiklu ta' reċessjoni f'bosta pajjiżi sħab. + + + + 0.927461139896373 + + Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic. + + + Naħdmu mal-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja (FSB) fil-kapaċità tiegħu biex jikkoordina l-miżuri regolatorji u superviżorji tas-settur finanzjarju meħuda mill-pajjiżi b'rispons għall-pandemija. + + + + 0.9716981132075472 + + The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks. + + + Il-kriżi preżenti tfakkarna li l-implimentazzjoni sħiħa tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli u tal-Ftehim ta' Pariġi għadhom kruċjali biex jgħinu lid-dinja tkun armata aħjar għal xokkijiet sistemiċi futuri. + + + + 0.9791666666666666 + + The pandemic will aggravate humanitarian needs. + + + Il-pandemija se tiggrava l-ħtiġijiet umanitarji. + + + + 0.8644444444444445 + + Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure. + + + Nappoġġaw miżuri ta' stabbilizzazzjoni ekonomika u soċjali u ta' protezzjoni soċjali bħad-differiment temporanju jew eżenzjonijiet mill-ħlasijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, kundizzjonijiet ta' finanzjament ta' appoġġ għall-atturi ekonomiċi, u appoġġ finanzjarju dirett biex jgħin lill-ħaddiema (inklużi sussidji fuq il-pagi) u l-unitajiet domestiċi affettwati, b'attenzjoni partikolari għaż-żgħażagħ - li jkunu jeħtieġu żieda fin-nefqa soċjali. + + + + 1.5865384615384615 + + [4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.] + + + Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 + + + + 0.8814102564102564 + + In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals. + + + F'dan l-ispirtu, il-Kummissjoni tilqa' l-isforzi tal-istituzzjonijiet finanzjarji sħab biex iwasslu l-finanzjament b'mod aktar rapidu u effiċjenti, billi jintensifikaw is-sindakazzjoni reċiproka fil-kofinanzjament tar-rispons għall-coronavirus u li jżidu d-dipendenza reċiproka fuq l-evalwazzjonijiet ta' xulxin. + + + + 0.8659420289855072 + + Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste; + + + Nindirizzaw in-nuqqas kroniku globali ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, partikolari l-maskri u l-ingwanti, li huwa ta' theddida partikolarment għall-ħaddiema tas-saħħa fl-ewwel linja u s-servizzi tal-emerġenza, kif ukoll in-nuqqasijiet fil-ġestjoni tal-iskart bijomediku; + + + + 0.7988826815642458 + + Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context; + + + Niżguraw li jibqgħu jingħataw is-servizzi lil popolazzjonijiet affettwati mill-kunflitti u spostati b'mod furzat, lir-refuġjati u lill-migranti, partikolarment dawk li qed jgħixu fil-kampijiet jew f'sitwazzjonijiet simili għall-kampijiet, f'żoni b'densità ta' popolazzjoni kbira jew postijiet li ma jintlaħqux, u li jiġu adattati għall-kuntest tal-pandemija; + + + + 1.0 + + Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams; + + + Tappoġġa l-pajjiżi sħab għall-identifikazzjoni, il-ġbir, is-separazzjoni, il-ħżin, it-trasport, it-trattament u r-rimi xierqa tal-iskart mediku b'enfasi fuq flussi ta' skart ġodda relatati mal-COVID-19; + + + + 0.9314516129032258 + + With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management. + + + Bl-appoġġ loġistiku mis-segretarjat tad-WHO, l-UE se torganizza konsultazzjonijiet inklużivi biex tibni kunsens fost il-pajjiżi dwar din ir-riżoluzzjoni importanti b'enfasi fuq is-solidarjetà, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni tal-kriżijiet tas-saħħa. + + + + 0.8125 + + It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation. + + + Jindirizza l-ħtiġijiet ta' emerġenza fit-terminu qasir, kif ukoll l-impatti strutturali aktar fit-tul fuq is-soċjetajiet u l-ekonomiji, u biex b'hekk inaqqas ir-riskju ta' destabbilizzazzjoni. + + + + 0.8385826771653543 + + The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles. + + + L-UE se tkompli tippromwovi u tħares il-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u n-nondiskriminazzjoni, il-kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, kif ukoll il-valuri fundamentali u l-prinċipji umanitarji. + + + + 0.8925619834710744 + + As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout. + + + Minħabba li dan il-virus ma jiddiskriminax bejn in-nies u ma jagħtix kas il-fruntieri, din il-kriżi storika teħtieġ rispons globali rapidu, massiv u koordinat biex jipproteġi lil kulħadd, isalva l-ħajjiet u jindirizza l-konsegwenzi ekonomiċi. + + + + 4.4 + + Team Europe priorities + + + MT MT + + + + 0.864951768488746 + + The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries. + + + Il-kontribuzzjonijiet tal-UE u tal-Istati Membri tagħha se jiġu ppreżentati fil-livell tal-pajjiż, reġjonali, u globali, b'mod partikolari fir-rispons internazzjonali mmexxi min-Nazzjonijiet Uniti, il-G7, u l-G20, biex tiġi promossa l-koordinazzjoni u titjieb il-viżibbiltà tal-appoġġ Ewropew lill-pajjiżi sħab. + + + + 0.5874439461883408 + + Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million. + + + (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo] Taħt il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija, qed jiġu akkwistati infrastruttura u apparat tas-saħħa fuq skala żgħira, b'valur ta' EUR 90 miljun. + + + + 0.8888888888888888 + + Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response; + + + Nappoġġaw il-pajjiżi b'riżorsi limitati, u nagħtu spinta lill-isforzi ta' konteniment u ta' trattament tagħhom; insaħħu s-sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali biex niżguraw kapaċitajiet sostenibbli għat-tnaqqis tar-riskju, is-sorveljanza u l-ġestjoni tar-rispons; + + + + 1.0 + + In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway. + + + Fil-Viċinat tan-Nofsinhar, qed jitwaqqfu spazji ta' triage u ta' iżolament bl-appoġġ tal-UE, qed jitħarreġ il-persunal taċ-ċentri tal-iżvilupp so��jali u qed isiru kampanji ta' komunikazzjoni lokali. + + + + 1.4680851063829787 + + In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million). + + + Eżempji ta' appoġġ ta' emerġenza tal-UE lil pajjiżi sħab Fl-Etjopja, l-UE mmobilizzat malajr EUR 10 miljun biex tappoġġa l-Pjan ta' Tħejjija u Rispons tal-Gvern għat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9196787148594378 + + The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries; + + + Ir-riżorsi tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (EDCTP), li bħalissa tiffoka fuq l-Afrika Sub-Saħarjana, jistgħu jiżdiedu biex tiġi permessa l-estensjoni tagħha għall-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Mediterran; + + + + 1.0062893081761006 + + In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May. + + + Fil-kuntest tad-WHO, l-UE u l-Istati Membri tagħha se jmexxu t-tħejjija ta' riżoluzzjoni dwar il-kriżi tal-COVID-19 sat-73 Assemblea Dinjija tas-Saħħa f'Mejju. + + + + 0.8780487804878049 + + For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for: + + + Għal din ir-raġuni, l-UE se tingħaqad ma' sħab minn madwar id-dinja biex torganizza mument għad-donaturi, bil-għan li tingħalaq id-diskrepanza tal-likwidità attwali identifikata mill-Bord ta' Monitoraġġ tat-Tħejjija Globali li jintlaħqu is-7,5 biljun euro ta' finanzjament meħtieġa għal: + + + + 0.8516746411483254 + + Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society; + + + Inżommu d-djalogu ta' politika appoġġat minn appoġġ baġitarju u assistenza teknika għar-riforma politika dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-appoġġ għad-demokrazija, kif ukoll appoġġ dirett għas-soċjetà ċivili; + + + + 0.9090909090909091 + + Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries; + + + Nappoġġaw riċerka ulterjuri dwar id-dijanjostika, it-trattament u l-prevenzjoni; ladarba jkun hemm vaċċin disponibbli, inħaffu l-approvazzjoni u nissussidjaw il-vaċċini u l-għoti tagħhom f'pajjiżi vulnerabbli; + + + + 0.8674698795180723 + + Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers; + + + L-iżgurar ta' provvisti suffiċjenti ta' tagħmir protettiv għall-ħaddiema tas-saħħa; + + + + 0.9921875 + + To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion. + + + Biex jintlaħqu dawn l-objettivi, l-UE se tikseb appoġġ finanzjarju għall-pajjiżi sħab għal total ta' aktar minn EUR 15,6 biljun. + + + + 1.0129449838187703 + + [3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ] + + + Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 sabiex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li qed jinnegozjaw l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni li jkunu affettwati serjament minn emerġenza tas-saħħa pubblika kbira. + + + + 0.8670212765957447 + + It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains. + + + Qatlet għexieren ta' eluf ta' persuni, tefgħet pressjoni fuq il-komunitajiet, żiedet l-appelli għall-protezzjoni soċjali, naqqset l-attività kummerċjali u fixklet il-ktajjen ta' provvista. + + + + 1.7217391304347827 + + Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak. + + + Din il-kontribuzzjoni tibni fuq strumenti u faċilitajiet eżistenti li jistgħu jwasslu riżultati rapidi u tanġibbli. + + + + 0.9008264462809917 + + We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services. + + + Qed niffinanzjaw ukoll l-aċċess miżjud għas-servizzi bażiċi tal-aktar refuġjati Afgani vulnerabbli li qed jgħixu fl-Iran. + + + + 0.9248554913294798 + + In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector. + + + Fil-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant, l-UE qed timmobilizza pakkett ta' appoġġ ta' emerġenza b'valur ta' aktar minn EUR 30 miljun għal ħtiġijiet immedjati fis-settur tas-saħħa. + + + + 0.8580246913580247 + + Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures. + + + Testendi s-sistema ta' twissija bikrija Ewropea għall-mard li jittieħed għall-Balkani tal-Punent biex tippermetti t-trasferiment rapidu tat-twissijiet u l-miżuri. + + + + 0.9353448275862069 + + Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries; + + + Iżżid id-disponibbiltà globali tat-tagħmir ta' protezzjoni personali u l-apparat mediku permezz tal-appoġġ għal produzzjoni miżjuda u soluzzjonijiet innovattivi fl-Ewropa, biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet fl-Ewropa u f'pajjiżi sħab; + + + + 0.9292929292929293 + + It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households. + + + Jinkludi wkoll qafas protettiv għall-forza tax-xogħol u għal unitajiet domestiċi mingħajr introjtu. + + + + 0.8604651162790697 + + Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information; + + + Nappoġġaw miżuri biex tingħata spinta lill-kapaċità tan-netwerk, inklużi miżuri fil-qosor, biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol, it-tagħlim u s-soċjalizzazzjoni mill-bogħod, kif ukoll l-aċċess għall-informazzjoni preċiża; + + + + 1.045 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe. + + + Flimkien ma' sħabna, qed niżguraw li l-finanzjament tal-UE sostanzjali li diġà ġie allokat lilhom jiġi mmirat biex jgħinhom jindirizzaw l-impatt tal-COVID-19, simili għal dak li qed nagħmlu fl-Ewropa. + + + + 0.8509615384615384 + + The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO). + + + L-UE se tkompli wkoll l-involviment tagħha mal-pjattoformi diġitali globali biex tiffaċilita l-aċċes għal informazzjoni awtorevoli dwar is-saħħa bħal dik provduta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). + + + + 0.8186046511627907 + + In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies. + + + Barra minn hekk, ir-rispons kollettiv tagħna għall-coronavirus għandu jevita deċiżjonijiet dwar il-politika u l-investiment li jaggravaw il-kriżijiet eżistenti bħat-telfien tal-bijodiversità u l-emerġenza klimatika. + + + + 1.064102564102564 + + Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match. + + + Billi naħdmu flimkien, it-Tim Ewropa jista' jiġbor massa kritika liema bħalha. + + + + 0.9904306220095693 + + The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars: + + + L-approċċ tat-Tim Ewropa jrid jipprovdi qafas uniku għall-azzjoni tar-rispons estern Ewropew biex jappoġġa s-sħab biex jindirizzaw il-kriżi tal-COVID-19, strateġija konġunta bbażata fuq erba' pilastri ewlenin: + + + + 0.7511737089201878 + + Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; + + + Tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tiżgura li l-ktajjen ta' provvista globali kollha jibqgħu intatti biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ, b'mod partikolari għall-provvisti mediċi essenzjali u l-prodotti mediċinali; + + + + 0.811965811965812 + + Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs + + + Rispons ta' emerġenza urġenti, għat-terminu l-qasir għall-kriżi tas-saħħa u għall-ħtiġijiet umanitarji li jirriżultaw + + + + 1.03 + + Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership. + + + Nintensifikaw it-tħejjija mal-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi terzi tas-Sħubija Globali għas-Saħħa. + + + + 0.8220338983050848 + + Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally. + + + Il-battalja tagħna biex nirbħu kontra l-virus internament tista' tintrebaħ biss jekk nirbħu kontra l-virus globalment. + + + + 0.8571428571428571 + + Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies; + + + L-għoti ta' self tas-settur pubbliku mill-BEI, notevolment għat-tagħmir u l-provvisti tal-kura tas-saħħa; + + + + 0.8421052631578947 + + Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable. + + + Niżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-drittijiet tax-xogħol, u d-demokrazija, b'attenzjoni partikolari għall-edukazzjoni u s-sitwazzjoni tan-nisa, tal-bniet u ta' dawk l-aktar vulnerabbli. + + + + 1.042857142857143 + + This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa. + + + Din hija wkoll wirja ta' kif nindirizzaw l-isfidi flimkien mal-Afrika. + + + + 0.8066666666666666 + + Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences. + + + Is-sħubijiet b'saħħithom tal-UE madwar id-dinja għaldaqstant huma saħansitra aktar relevanti biex nindirizzaw din il-pandemija u l-konsegwenzi tagħha. + + + + 1.2372881355932204 + + The wellbeing of our partners across the globe matters to every European. + + + Dawn il-fondi huma riżorsi eżistenti għall-azzjoni esterna. + + + + 0.7878787878787878 + + Regional policy; 13 06 01. + + + 13. Politika reġjonali; 13 06 01. + + + + 0.875 + + [3: OJ L 311, 14.11.2002, p. + + + [3: ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.] + + + + 1.072992700729927 + + The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019). + + + Il-limitu tal-allokazzjoni massima tal-FSUE għall-2020 huwa rrispettat (EUR 597,546 miljun magħduda mal-EUR 552,978 riportati mill-2019). + + + + 0.9117647058823529 + + Proposal of unlimited duration. + + + Proposta ta' durata mhux limitata. + + + + 0.9285714285714286 + + Payments (2a) + + + Pagamenti (2a) + + + + 0.9456521739130435 + + (c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage; + + + (c) l-iżgurar ta' infrastrutturi preventivi u ta' miżuri ta' protezzjoni ta' wirt kulturali; + + + + 0.8275862068965517 + + Operational appropiation + + + Approprjazzjoni operazzjonali + + + + 0.9871794871794872 + + The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis. + + + L-evalwazzjoni ex-post reċenti tal-FSUE (2002-2017) tikkonferma din l-analiżi. + + + + 1.2352941176470589 + + Commitments =1a+1b +3 + + + Impenji =1a+1b +3 + + + + 1.125 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ... + + + GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2 ... + + + + 0.9473684210526315 + + Payments =2a+2b +3 + + + Pagamenti =2a+2b +3 + + + + 0.957345971563981 + + The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. + + + Ir-rapport ta' implimentazzjoni għandu jkun akkumpanjat minn opinjoni ta' korp tal-awditjar indipendenti, imfassla skont standards tal-awditjar aċċettati internazzjonalment, li tistabbilixxi li d-dikjarazzjoni li tiġġustifika n-nefqa tagħti dehra reali u ġusta u li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond tkun legali u regolari, f'konformità mal-Artikolu 59(5) u l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012. + + + + 0.9090909090909091 + + ‘Article 2 + + + "Artikolu 2 + + + + 1.1265060240963856 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.] + + + FTE) [14: AC= Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JPD= Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet.] + + + + 0.96875 + + framework 9 Special Instruments + + + pluriennali 9 Strumenti Speċjali + + + + 0.9230769230769231 + + The proposal/initiative: + + + Il-proposta/l-inizjattiva: + + + + 0.974025974025974 + + of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali [13: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 1.013157894736842 + + The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund. + + + L-assistenza għandha tieħu l-forma ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond. + + + + 0.9947089947089947 + + [5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx] + + + Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinstabu fis-sit BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx] + + + + 0.8620689655172413 + + Proportionality principle + + + Prinċipju ta' proporzjonalità + + + + 1.105263157894737 + + X Shared management with the Member States + + + X Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri + + + + 0.7333333333333333 + + Eligible operations remain limited to public emergency operations. + + + L-operazzjonijiet eliġibbli jibqgħu limitati għall-operazzjonijiet ta' emerġenza pubblika. + + + + 1.1546391752577319 + + Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments + + + Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali u sinerġiji possibbli ma' strumenti xierqa oħrajn + + + + 0.8823529411764706 + + On average, it is around 50% of total damage. + + + Bħala medja huwa jkun madwar 50 % tal-ħsara totali. + + + + 1.18 + + - The proposal does not require the use of human resources. + + + - Il-proposta ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani. + + + + 0.9285714285714286 + + The proposal respects the proportionality principle. + + + Il-proposta tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità. + + + + 0.9662162162162162 + + The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices). + + + Il-pakkett finanzjarju previst għall-Fond isegwi wkoll il-Fond ta' Solidarjetà eżistenti, b'ammont annwali ta' EUR 500 miljun (prezzijiet tal-2011). + + + + 0.971830985915493 + + bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; + + + lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju; + + + + 1.0 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JPD fid-delegazzjonijiet) + + + + 0.8770491803278688 + + Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.] minn pajjiżi tal-EFTA[7: + + + + 0.9032258064516129 + + In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following: + + + 3. Fl-Artikolu 4a, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0148514851485149 + + In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate. + + + Fil-każ ta' diżastri kbar ħafna bħat-terremot fl-Abruzzo b'EUR 22 biljun ħsara u kontribuzzjoni mill-FSUE ta' EUR 1,2 biljun, ħlas bil-quddiem ta' mhux aktar minn EUR 30 miljun huwa totalment inadegwat. + + + + 0.9212121212121213 + + (d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency. + + + (d) kull informazzjoni rilevanti oħra dwar miżuri ta' prevenzjoni u mitigazzjoni meħudin relatati man-natura tad-diżastru naturali, jew emerġenza tas-saħħa pubblika. + + + + 0.7985611510791367 + + The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million. + + + Il-livell ta' pagamenti bil-quddiem ġie stabbilit għal 10 % tal-kontribuzzjoni mistennija tal-FSUE, limitat għal massimu ta' EUR 30 miljun. + + + + 0.9533898305084746 + + Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO + + + Intestatura 9: Strumenti Speċjali 13 06 01 - Assistenza lill-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali maġġuri b'riperkussjonijiet serji fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien, l-ambjent naturali jew l-ekonomija Differenzjati LE LE LE LE + + + + 1.1176470588235294 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2. + + + GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1…[11: Kif deskritt fil-punt 1.4 + + + + 0.8764940239043825 + + The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought. + + + Il-FSUE nħoloq fl-2002 biex jappoġġa lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi ta' adeżjoni f'sitwazzjonijiet ta' diżastri maġġuri kkawżati minn avvenimenti naturali bħal għargħar, maltempati, terremoti, żbroffi vulkaniċi, nirien fil-foresti jew nixfa. + + + + 0.8796296296296297 + + can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF). + + + tista' tiġi ffinanzjata kollha kemm hi taħt l-intestatura rilevanti tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP). + + + + 1.0223880597014925 + + The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene. + + + L-evalwazzjoni talbet ukoll li tingħata aktar konsiderazzjoni għal azzjonijiet politiċi li jżidu l-potenzjal biex il-Fond jintervjeni. + + + + 0.889589905362776 + + Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures. + + + Għaldaqstant, dak li jkun l-iktar baxx bejn 0,3 % tal-ING u EUR 1,5 biljun bil-prezzijiet tal-2011, jiġifieri nofs dak applikabbli għad-diżastri naturali, ikun iddefinit bħala l-livell minimu ta' nefqa pubblika relatat mal-piż finanzjarju pubbliku mitfugħ fuq l-Istat eliġibbli għall-miżuri ta' rispons ta' emerġenza. + + + + 1.0 + + TOTALS + + + TOTALI + + + + 0.7235772357723578 + + Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment + + + Valutazzjoni tal-alternattivi differenti ta' finanzjament disponibbli, inkluż il-kamp ta' applikazzjoni għar-riallokazzjoni + + + + 0.9669421487603306 + + Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002. + + + L-obbligi ta' rapportar għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni japplikaw kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 2012/2002. + + + + 0.8493150684931506 + + (4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic. + + + (4) Sitwazzjoni ta' kriżi maġġuri tista' tirriżulta minn emerġenzi tas-saħħa pubblika, b'mod partikolari pandemija virali ddikjarata uffiċjalment. + + + + 0.8813559322033898 + + Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information). + + + Rimarki oħrajn (eż. il-metodu/il-formula użati għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul jew kwalunkwe informazzjoni oħra). + + + + 0.9482758620689655 + + In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following: + + + Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.849906191369606 + + For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI. + + + Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "emerġenza ta' saħħa pubblika maġġuri" tfisser kull periklu ta' theddid għall-ħajja jew ta' periklu serju ieħor għas-saħħa ta' oriġini bijoloġika fi Stat eliġibbli li jaffettwa b'mod serju s-saħħa tal-bniedem u li jeħtieġ azzjoni deċiżiva biex jitrażżan it-tixrid ulterjuri li jirriżulta f'piż finanzjarju pubbliku impost fuq l-Istat eliġibbli għal miżuri ta' rispons għal emerġenza li jkun stmat li jkun aktar minn EUR 1 500 000 000 bil-prezzijiet tal-2011, jew aktar minn 0,3 % tal-ING tiegħu. + + + + 0.5555555555555556 + + Stakeholder consultations + + + Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati + + + + 1.0365853658536586 + + - The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature + + + - Il-proposta ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva + + + + 0.9230769230769231 + + N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts. + + + N [12: Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva. + + + + 1.75 + + EN 9 EN + + + N[9: + + + + 0.9454545454545454 + + X does not provide for co-financing by third parties + + + X ma tipprevedix il-kofinanzjament minn partijiet terzi + + + + 1.0 + + EN 0 EN + + + MT 0 MT + + + + 0.9761904761904762 + + The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic. + + + Il-proposta hija parti mill-miżuri b'reazzjoni għall-pandemija attwali tal-COVID-19. + + + + 0.8740458015267175 + + For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI. + + + Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "diżastru naturali maġġuri" tfisser kwalunkwe diżastru naturali li, fi Stat eliġibbli, jirriżulta fi ħsara diretta stmata li jew tkun iktar minn EUR 3 000 000 000 bil-prezzijiet tal-2011, jew iktar minn 0,6 % tal-ING tiegħu. + + + + 0.9115384615384615 + + The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries. + + + L-evalwazzjoni ex post 2002-2017 ikkonkludiet li l-Fond huwa strument siewi fis-sett ta' għodod tal-UE għall-interventi f'sitwazzjonijiet ta' diżastru, li jagħti valur miżjud Ewropew lir-rispons għal wara d-diżastri fl-Istati Membri u fil-pajjiżi ta' adeżjoni. + + + + 0.9262295081967213 + + Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015. + + + Il-pagamenti bil-quddiem ġew introdotti bir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-FSUE fl-2014 u dawn saru effettivi mill-2015. + + + + 1.0167597765363128 + + The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country. + + + Il-proposta tibqa' konsistenti mal-Fond ta' Solidarjetà eżistenti billi tipprovdi assistenza finanzjarja għal assistenza immedjata wara talba minn Stat Membru jew pajjiż kandidat. + + + + 0.9473684210526315 + + Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure) + + + 2.2.3. Stima u ġustifikazzjoni tal-kosteffettività tal-kontrolli (proporzjon tal-"kostijiet tal-kontrolli ÷ il-valur tal-fondi relatati ġestiti"), u valutazzjoni tal-livelli mistennija tar-riskju ta' żball (mal-ħlas u fl-għeluq) + + + + 0.8956743002544529 + + (e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health. + + + (e) miżuri li għandhom l-għan li jipprovdu assistenza, inkluża dik medika, lill-popolazzjoni affettwata minn emerġenza ta' saħħa pubblika maġġuri u li jipproteġu l-popolazzjoni mir-riskju li jiġu affettwati, inklużi l-prevenzjoni, il-monitoraġġ jew il-kontroll tat-tixrid tal-mard, il-ġlieda kontra riskji serji għas-saħħa pubblika jew il-mitigazzjoni tal-impatt tagħhom fuq is-saħħa pubblika. + + + + 0.8923076923076924 + + (d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion; + + + (d) it-tindif ta' żoni milquta minn diżastri, inklużi żoni naturali, f'konformità, meta jkun il-każ, ma' approċċi bbażati fuq l-ekosistema kif ukoll ir-restawr immedjat ta' żoni naturali affettwati biex jiġu evitati effetti immedjati mill-erożjoni tal-ħamrija; + + + + 0.8972602739726028 + + This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes. + + + Meta timtela din it-taqsima jenħtieġ li tintuża d-"data baġitarja ta' natura amministrattiva" li qabel kollox trid tiġi introdotta fl-Anness tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva (l-Anness V tar-regoli interni), li jittella' fid-DECIDE għall-finijiet ta' konsultazzjoni bejn is-servizzi. + + + + 0.9735449735449735 + + 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a) + + + 13 06 01 - Assistenza lill-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali maġġuri b'riperkussjonijiet serji fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien, l-ambjent naturali jew l-ekonomija Impenji (1a) + + + + 1.1923076923076923 + + requires a revision of the MFF. + + + teħtieġ reviżjoni tal-QFP. + + + + 0.8903225806451613 + + The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar. + + + Madankollu, il-FSUE attwali huwa strettament limitat għal diżastri naturali li jikkawżaw ħsara fiżika bħall-għargħar, il-maltempati, it-terremoti u simili. + + + + 0.9192546583850931 + + X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF. + + + X Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali, li jibqgħu fil-limiti tal-allokazzjonijiet massimi pprovduti għall-FSUE fil-QFP. + + + + 0.8959276018099548 + + The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million. + + + Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi li tgħolli l-livell tal-ħlasijiet bil-quddiem għal diżastri individwali tal-kategoriji kollha għal 25 % tal-kontribuzzjoni mistennija mill-FSUE, limitata għal massimu ta' EUR 100 miljun. + + + + 0.8518518518518519 + + - Existing budget lines + + + - Linji baġitarji eżistenti + + + + 0.9554655870445344 + + For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP). + + + Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "diżastru naturali reġjonali" tfisser kwalunkwe diżastru naturali li jirriżulta, f'reġjun tal-livell NUTS 2 ta' Stat eliġibbli, bi ħsara diretta li taqbeż il-1,5 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tar-reġjun. + + + + 0.9826989619377162 + + (a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose; + + + (a) il-miżuri preventivi, meħudin jew proposti mill-Istat benefiċjarju biex jillimita l-ħsara futura u biex jevita, kemm jista' jkun, ir-rikorrenza ta' diżastri naturali jew emerġenzi tas-saħħa pubblika simili, inkluż l-użu tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej għal din il-fini; + + + + 0.8650793650793651 + + It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year. + + + Huwa jista' jagħti għajnuna finanzjarja lil Stati eliġibbli li jammontaw għal EUR 500 miljun bil-prezzijiet tal-2011 fis-sena. + + + + 0.974025974025974 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 175 u l-Artikolu 212(2) tiegħu, + + + + 0.8869565217391304 + + Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them + + + Informazzjoni dwar ir-riskji identifikati u s-sistema/i ta' kontroll intern stabbilita/i għall-mitigazzjoni tagħhom + + + + 0.9166666666666666 + + Estimated output funded with operational appropriations + + + Output stmat iffinanzjat b'approprjazzjonijiet operazzjonali + + + + 0.907563025210084 + + (1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002. + + + (1) Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea ("il-Fond") ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002. + + + + 0.7818181818181819 + + It builds on an existing policy instrument. + + + Hija tkompli tibni fuq strument ta' politika eżistenti. + + + + 1.064516129032258 + + Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + Miljuni ta' EUR (aġġustati għal tliet pożizzjonijiet deċimali) + + + + 1.0108695652173914 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL + + + N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) TOTAL + + + + 0.9425287356321839 + + The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress. + + + Il-Fond inħoloq biex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri wara diżastri maġġuri, bħala sinjal konkret ta' solidarjetà Ewropea f'sitwazzjonijiet ta' diffikultà. + + + + 0.9056603773584906 + + For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used. + + + Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, għandha tintuża data statistika, armonizzata pprovduta mill-Eurostat.'. + + + + 0.9668411867364747 + + At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State. + + + Wara talba ta' Stat Membru jew ta' pajjiż involut fin-negozjati tal-adeżjoni mal-Unjoni, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Stat eliġibbli", l-assistenza mill-Fond tista' tiġi mobilizzata meta jseħħu riperkussjonijiet serji għall-kundizzjonijiet tal-għajxien, is-saħħa tal-bniedem, l-ambjent naturali jew l-ekonomija f'reġjun wieħed jew iktar ta' dak l-Istat eliġibbli bħala konsegwenza ta' diżastru naturali maġġuri jew reġjonali li jkun seħħ fit-territorju tal-istess Stat eliġibbli jew emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri li tkun seħħet fit-territorju tal-Istat eliġibbli. + + + + 0.9327146171693735 + + No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties. + + + Mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-iskadenza tal-perjodu ta' tmintax-il xahar imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istat benefiċjarju għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond b'dikjarazzjoni li tiġġustifika n-nefqa, filwaqt li jindika kwalunkwe sors ta' finanzjament ieħor li jkun wasal għall-operazzjonijiet ikkonċernati, inklużi saldi tal-assigurazzjoni u kumpens minn partijiet terzi. + + + + 0.8602150537634409 + + (a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; + + + (a) ir-restawr tal-infrastruttura u l-impjanti biex jerġgħu jiġu jiffunzjonaw fl-oqsma tal-enerġija, l-ilma u d-drenaġġ, it-telekomunikazzjonijiet, it-trasport, is-saħħa u l-edukazzjoni; + + + + 1.0 + + Duration and financial impact of the proposal/initiative + + + Durata u impatt finanzjarju tal-proposta/tal-inizjattiva + + + + 0.8246753246753247 + + The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact. + + + Il-kriżi li qed inħabbtu wiċċna magħha minħabba l-Coronavirus għandha kemm dimensjoni umana sinifikanti ħafna, kif ukoll impatt ekonomiku potenzjali kbir. + + + + 0.8525345622119815 + + The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies. + + + Għaldaqstant, il-livell limitu għad-diżastri naturali ġie stabbilit għal ħsara diretta li taqbeż iż-0,6 % tal-introjtu nazzjonali gross (ING) jew EUR 3 biljun (bil-prezzijiet tal-2011), u japplika l-aktar ammont baxx. + + + + 0.8818181818181818 + + Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required. + + + Huwa meħtieġ li jkun hemm trasparenza massima u monitoraġġ kif suppost tal-użu tar-riżorsi finanzjarji tal-UE. + + + + 1.0615384615384615 + + This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF. + + + Dan ir-Regolament mhux se jżid l-allokazzjoni massima għall-FSUE. + + + + 1.0113636363636365 + + Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL + + + Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) TOTAL + + + + 0.9939024390243902 + + The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies. + + + Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll tim ta' rispons ta' koordinazzjoni fil-livell politiku, magħmul mill-ħames kummissarji responsabbli għall-aktar politiki affettwati. + + + + 0.8849557522123894 + + Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy. + + + Speċifika l-miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti, eż. mill-Istrateġija Kontra l-Frodi. + + + + 0.8458333333333333 + + For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction. + + + Għall-finijiet tal-punt (b), "akkomodazzjoni temporanja" tfisser akkomodazzjoni li ddum sakemm in-nies tal-popolazzjoni kkonċernata jkunu jistgħu imorru lura d-dar oriġinali tagħhom wara li jkunu saru t-tiswijiet jew jkunu nbnew mill-ġdid." + + + + 0.75 + + under HEADING 9 + + + taħt l-INTESTATURA 9 + + + + 3.4545454545454546 + + of the multiannual financial framework + + + pluriennali + + + + 1.0292397660818713 + + By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP. + + + B'deroga mill-ewwel subparagrafu, meta r-reġjun ikkonċernat, fejn ikun seħħ diżastru naturali, ikun reġjun ultraperiferiku fis-sens tal-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, "diżastru naturali reġjonali" tfisser kwalunkwe diżastru naturali li jirriżulta fi ħsara diretta li taqbeż il-1 % tal-PDG ta' dak ir-reġjun. + + + + 0.8070175438596491 + + Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed + + + 2.2.1. Ġustifikazzjoni tal-mod(i) ta' ġestjoni, il-mekkaniżmu/i għall-implimentazzjoni tal-finanzjament, il-modalitajiet ta' pagament u l-istrateġija ta' kontroll proposta + + + + 1.0769230769230769 + + External staff + + + Riżorsi Umani + + + + 4.5 + + framework + + + MT + + + + 1.7580645161290323 + + - The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: + + + Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej: + + + + 0.9234972677595629 + + For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster. + + + Għall-finijiet tal-punt (a), "restawr biex jerġgħu jiġu jiffunzjonaw" tfisser restawr tal-infrastruttura u l-impjanti għall-kundizzjoni tagħhom ta' qabel ma seħħ id-diżastru naturali. + + + + 0.9337748344370861 + + Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster. + + + Ħsara diretta kkawżata bħala l-konsegwenza diretta ta' diżastru naturali għandha titqies bħala parti mill-ħsara kkawżata minn dak id-diżastru naturali. + + + + 1.380952380952381 + + from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej: + + + + 1.0566037735849056 + + The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund. + + + Il-FSUE wera li huwa strument tassew effettiv biex tingħata l-assistenza lill-Istati Membri wara diżastri naturali, kif intqal f'evalwazzjoni maġġuri tal-Fond. + + + + 0.8897058823529411 + + Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions. + + + Wara l-vidjokonferenza tal-mexxejja tal-UE dwar ir-rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-10 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni se tkompli żżid ir-rispons tagħha għat-tifqigħa tal-Coronavirus, jew COVID-19, fuq il-fronti kollha u se tikkoordina l-azzjonijiet tal-Istati Membri. + + + + 1.3096446700507614 + + The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies. + + + Din il-proposta għandha l-għan li timmodifika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem: + + + + 0.797979797979798 + + Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). + + + Il-valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni (dan jista' jirriżulta minn fatturi differenti, eż. il-gwadanji mill-koordinazzjoni, iċ-ċertezza tad-dritt, effettività akbar jew il-komplementarjetajiet). + + + + 0.9699248120300752 + + This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF. + + + Dan ir-Regolament jibqa' fil-limiti tal-allokazzjonijiet massimi previsti għall-FSUE fil-QFP u għaldaqstant huwa kompatibbli mal-QFP. + + + + 1.0909090909090908 + + Subtotal for specific objective No 1 + + + Subtotal tal-għan speċifiku Nru 1 + + + + 0.9059233449477352 + + The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity. + + + Ir-raġuni li il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) twaqqaf għaliha kienet biex tintwera solidarjetà mal-Istati Membri affettwati minn kriżi serja li tirriżulta mill-okkorrenza ta' diżastru naturali serju u meqjus li jegħleb il-kapaċità ta' rispons baġitarju tal-Istat Membru. + + + + 1.0909090909090908 + + Subtotal for specific objective No 2 + + + Subtotal tal-għan speċifiku Nru 2 + + + + 0.8482758620689655 + + The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions. + + + Il-Fond jippermetti lill-Unjoni tgħin fil-mobilizzazzjoni tas-servizzi ta' emerġenza biex jiġu ssodisfati l-bżonnijiet immedjati tan-nies u tikkontribwixxi għar-restawr tal-infrastruttura ewlenija danneġġata sabiex l-attività ekonomika tkun tista' tkompli fir-reġjuni milqutin mid-diżastru. + + + + 0.8807339449541285 + + Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget. + + + Il-funzjonament tagħha huwa espressjoni tanġibbli ta' solidarjetà ġenwina tal-UE, fejn l-Istati Membri jaqblu li jappoġġaw lil xulxin billi jagħmlu disponibbli riżorsi finanzjarji addizzjonali permezz tal-baġit tal-UE. + + + + 0.9680851063829787 + + In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference. + + + F'każ ta' diżastri iżgħar meta l-kontribuzzjoni mill-FSUE tammonta għal ftit miljuni ta' euro, il-ħlas bil-quddiem ma jkunx ħafna aktar minn xi mitt elf euro li bilkemm jagħmlu differenza. + + + + 0.8546099290780141 + + The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies. + + + Il-mekkaniżmu ta' koordinazzjoni tal-kriżijiet tal-ARGUS tal-Kummissjoni ġie attivat u l-Kumitat għall-Koordinazzjoni tal-Kriżijiet jiltaqa' regolarment biex ikun hemm sinerġija bejn l-azzjonijiet tad-dipartimenti u s-servizzi rilevanti kollha tal-Kummissjoni u tal-aġenziji tal-UE. + + + + 0.943127962085308 + + Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region. + + + Meta d-diżastru naturali jkun jikkonċerna bosta reġjuni fil-livell NUTS 2, il-limitu minimu għandu jiġi applikat għall-medja tal-PDG ta' dawk ir-reġjuni, ponderata skont is-sehem mill-ħsara totali f'kull reġjun. + + + + 0.7936507936507936 + + X The proposal has no financial impact on revenue. + + + X Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. + + + + 0.8581081081081081 + + Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way. + + + Il-ħsara ekonomika li ssegwi mhijiex inkluża minħabba li hija meqjusa kumplessa wisq biex tiġi ddeterminata b'mod rapidu, affidabbli u paragunabbli. + + + + 0.9493087557603687 + + - The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + - L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta' natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkunu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji. + + + + 0.8742857142857143 + + The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million. + + + Il-Kummissjoni tipproponi wkoll li żżid il-livell totali ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet bil-quddiem tal-FSUE fil-baġit annwali minn EUR 50 miljun għal EUR 100 miljun. + + + + 0.7320261437908496 + + (b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned; + + + (b) il-provvediment ta' akkomodazzjoni temporanja u l-finanzjament ta' servizzi ta' salvataġġ sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-popolazzjoni kkonċernata; + + + + 0.7428571428571429 + + Management mode(s) planned + + + 1.5. Mod(i) ta' ġestjoni ppjanat(i) + + + + 0.9939759036144579 + + Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State. + + + L-assistenza mill-Fond tista' tkun mobilizzata wkoll għal kwalunkwe diżastru naturali fi Stat eliġibbli li jkun ukoll diżastru naturali maġġuri fi Stat eliġibbli ġar. + + + + 1.25 + + Grounds for the proposal/initiative + + + TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA + + + + 0.9068825910931174 + + This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters. + + + Dan fil-biċċa l-kbira jikkorrispondi għas-sehem pubbliku tal-ħsara diretta eliġibbli għall-finanzjament (bħall-kost tal-irkupru tal-infrastruttura pubblika, assistenza għall-popolazzjoni, servizzi ta' salvataġġ eċċ.) fil-każ ta' diżastri naturali. + + + + 0.7608695652173914 + + (b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management; + + + (b) l-istat ta' implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskju ta' diżastri naturali; + + + + 0.9506726457399103 + + (c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and + + + (c) l-esperjenza miksuba mid-diżastru naturali u l-miżuri meħudin jew proposti biex ikunu żgurati l-protezzjoni u r-reżiljenza ambjentali rigward it-tibdil fil-klima, id-diżastri naturali u l-emerġenzi tas-saħħa pubblika; u + + + + 0.9272237196765498 + + (2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases. + + + (2) Fil-każ ta' emerġenzi tas-saħħa pubblika maġġuri, jenħtieġ li l-Unjoni turi s-solidarjetà tagħha mal-Istati Membri u l-popolazzjoni kkonċernata billi tipprovdi assistenza finanzjarja biex tassisti l-popolazzjoni affettwata, tikkontribwixxi għal ritorn rapidu lejn kundizzjonijiet ta' għajxien normali fir-reġjuni affettwati u biex trażżan it-tixrid ta' mard infettiv. + + + + 1.0 + + requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation. + + + teħtieġ l-użu tal-marġni mhux allokat taħt l-intestatura rilevanti tal-QFP u/jew l-użu tal-istrumenti speċjali ddefiniti fir-Regolament dwar il-QFP. + + + + 0.6742857142857143 + + from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.] + + + Pajjiżi kandidati u, meta jkun applikabbli, kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.] minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju + + + + 6.6875 + + XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + XX 01 04 yy [15: + + + + 0.8394495412844036 + + As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation. + + + Bħala parti minn dan ir-rispons ikkoordinat konġunt, il-Fond ta' Solidarjetà tal-UE (FSUE) jista' jkollu rwol importanti biex juri s-solidarjetà tal-UE mal-Istati Membri biex tiġi ttrattata s-sitwazzjoni ta' emerġenza. + + + + 0.8582995951417004 + + amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency + + + li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 sabiex jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li qed jinnegozjaw l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni li jkunu affettwati serjament minn emerġenza tas-saħħa pubblika kbira + + + + 0.9246861924686193 + + Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante. + + + Meta ma jkunx legalment possibbli jew ekonomikament ġustifikat li tinġieb lura l-kondizzjoni għal kif kienet qabel ma seħħ id-diżastru naturali, jew meta l-istat benefiċjarju jiddeċiedi li jirriloka jew itejjeb il-funzjonament tal-infrastruttura jew l-impjant affettwat sabiex itejjeb il-kapaċità tiegħu biex ikun jiflaħ għal diżastri naturali futuri, il-Fond jista' jikkontribwixxi għall-ispiża tar-restawr sal-ispiża stmata biex tinġab lura għall-istatus quo ante tagħha biss. + + + + 0.9775280898876404 + + They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease. + + + Dawn jiġu estiżi biex jinkludu assistenza lill-popolazzjoni fil-każ ta' kriżijiet tas-saħħa, inklużi miżuri mediċi, u miżuri biex jitrażżan it-tixrid ulterjuri ta' mard infettiv. + + + + 0.9132947976878613 + + The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases. + + + Il-proposta għandha l-għan li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-FSUE biex tintwera solidarjetà Ewropea mal-Istati Membri billi tipprovdi assistenza mill-Fond biex tassisti l-popolazzjoni affettwata, tikkontribwixxi għal ritorn rapidu lejn kundizzjonijiet ta' għajxien normali fir-reġjuni affettwati u biex trażżan it-tixrid ta' mard infettiv. + + + + 0.9326923076923077 + + The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union. + + + Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-interventi se tiġi ffinanzjata permezz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni. + + + + 0.9512195121951219 + + Article 2 is replaced by the following: + + + L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.7142857142857143 + + under HEADING 5 + + + Barra l-INTESTATURA 5 + + + + 0.8648648648648649 + + Management and control system(s) + + + Sistema/i ta' ġestjoni u ta' kontroll + + + + 0.8604651162790697 + + (11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly, + + + (11) Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 2012/2002 jiġi emendat skont dan, + + + + 0.9207920792079208 + + In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage. + + + Fil-każ ta' emerġenzi ta' saħħa maġġuri, ftit li xejn ikun possibbli li ssir stima tal-ħsara diretta. + + + + 0.8888888888888888 + + This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency. + + + Din il-proposta testendi dik il-loġika għall-piż finanzjarju li jirriżulta minn emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri. + + + + 1.0769230769230769 + + For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. + + + tipprevedi l-kofinanzjament minn partijiet terzi stmat hawn taħt: + + + + 0.9139784946236559 + + The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters) + + + L-istess kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (għad-diżastri naturali) + + + + 0.9298245614035088 + + The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution. + + + Il-Kummissjoni mbagħad tadotta deċiżjoni ta' implimentazzjoni, li twassal għall-ħlas tal-kontribuzzjoni mill-FSUE. + + + + 0.9136690647482014 + + (8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State. + + + (8) F'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, jenħtieġ li l-assistenza tal-Unjoni tingħata biss wara applikazzjoni tal-Istat affettwat. + + + + 0.7105263157894737 + + Estimated impact on revenue + + + DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA + + + + 0.9245283018867925 + + The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000. + + + L-ammont tal-ħlas bil-quddiem ma għandux jaqbeż il-25 % tal-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja antiċipata u fl-ebda każ ma għandu jaqbeż il-EUR 100 000 000. + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8857142857142857 + + from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.] + + + L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.] mill-pajjiżi kandidati[8: + + + + 0.8727272727272727 + + The EUSF is based on the subsidiarity principle. + + + Il-FSUE huwa bbażat fuq il-prinċipju tas-sussidjarjetà. + + + + 2.0833333333333335 + + of the multiannual financial framework Commitments + + + mill-aġenziji eżekuttivi + + + + 0.9545454545454546 + + That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards. + + + Dak il-Fond bħalissa huwa madankollu limitat għal diżastri naturali li jikkawżaw ħsara fiżika u ma jinkludix diżastri maġġuri minħabba perikli bijoloġiċi. + + + + 0.9122807017543859 + + If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above: + + + Jekk il-proposta/l-inizjattiva tolqot iktar minn intestatura operazzjonali waħda, irrepeti t-taqsima ta' hawn fuq: + + + + 0.9897959183673469 + + For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State. + + + Għal kull diżastru eliġibbli għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja waħda lil Stat eliġibbli. + + + + 0.9349593495934959 + + Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State. + + + Il-mobilizzazzjoni tal-Fond, kif inhi taħt il-proċedura kurrenti, tkun possibbli biss wara li tintalab minn Stat eliġibbli. + + + + 0.8648648648648649 + + If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section. + + + Jekk jiġi indikat iżjed minn mod ta' ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima "Kummenti". + + + + 0.8232931726907631 + + It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid. + + + Qed jiġi propost li jiġi mmodifikat ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 eżistenti biex jintużaw il-proċeduri u l-prattiki stabbiliti biex jitħejjew u jiġu vvalutati l-applikazzjonijiet għall-assistenza u biex l-għajnuna tiġi implimentata u rrappurtata. + + + + 0.8888888888888888 + + The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU. + + + Il-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku jibqa' l-istess: huwa limitat għall-Istati Membri u l-pajjiżi li qed jinnegozjaw l-adeżjoni tagħhom mal-UE. + + + + 0.42857142857142855 + + N/A + + + L-EFTA: + + + + 1.2027027027027026 + + The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster: + + + Il-karatteristiċi ewlenin u d-differenzi ta' sustanza huma dawn li ġejjin: + + + + 6.12962962962963 + + The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + Dan ir-Regolament ma għandu l-ebda impatt finanzjarju. + + + + 1.0 + + The same for the following years.] + + + "Għan(ijiet) speċifiku/speċifiċi.] + + + + 0.8970588235294118 + + The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 + + + L-istess kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 + + + + 0.9333333333333333 + + "(e) a public health crisis" + + + "(e) kriżi tas-saħħa pubblika" + + + + 1.125 + + It is proposed to: + + + Huwa propost li: + + + + 0.9466666666666667 + + The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly. + + + L-investiment se jkun imdaqqas u malajr se jilħaq aktar minn EUR 37 biljun. + + + + 0.7457627118644068 + + [Coronavirus Response Investment Initiative] + + + [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus] + + + + 0.8275488069414316 + + "(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services" + + + "(b) il-promozzjoni tal-investiment fin-negozju fl-R&I, l-iżvilupp ta' rabtiet u sinerġiji bejn l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerka u żvilupp u s-settur tal-edukazzjoni superjuri, partikolarment il-promozzjoni tal-investiment fl-iżvilupp ta' prodotti u servizzi, it-trasferiment tat-teknoloġija, l-innovazzjoni soċjali, l-ekoinnovazzjoni, l-applikazzjonijiet tas-servizz pubbliku, l-istimulu tad-domanda, in-netwerking, ir-raggruppamenti u l-innovazzjoni miftuħa permezz ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti, u l-appoġġ għar-riċerka teknoloġika u applikata, il-linji pilota, l-azzjonijiet ta' validazzjoni bikrija tal-prodott, il-kapaċitajiet ta' manifattura avvanzati u l-ewwel produzzjoni, b'mod partikolari fit-teknoloġiji abilitanti essenzjali u t-tixrid ta' teknoloġiji għal għanijiet ġenerali kif ukoll it-trawwim tal-investiment meħtieġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet fis-servizzi tas-saħħa" + + + + 0.9397590361445783 + + The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission." + + + L-Istat Membru għandu jinnotifika t-tabelli finanzjarji riveduti lill-Kummissjoni." + + + + 1.025 + + Amendments to Regulation (EU) No 508/2014 + + + Emendi għar-Regolament (UE) Nru 508/2014 + + + + 0.964509394572025 + + Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States" + + + Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30(5), il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, billi tapprova l-elementi kollha, inkluż kwalunkwe emenda futura tagħha, tal-programm operazzjonali li jaqa' taħt dan l-Artikolu, minbarra dawk li jaqgħu taħt il-punti (b)(vi), (c)(v) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-paragrafi 4 u 5, u l-punti (a) u (c) tal-paragrafu 6 u l-paragrafu 7, li jibqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri" + + + + 0.8787878787878788 + + (6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF; + + + (6) Subparagrafu addizzjonali huwa miżjud fl-Artikolu 139(7) biex jipprevedi n-nuqqas ta' rkupru ta' ammonti li normalment huma dovuti fl-2020 għall-programmi operattivi tal-politika ta' koeżjoni 2014-2020 taħt il-Mira Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi u għall-programmi ffinanzjati mill-FEMS; + + + + 0.9641025641025641 + + (2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak. + + + (2) Huwa vitali li n-nuqqas ta' likwidità u ta' fondi pubbliċi fl-Istati Membri ma jfixkilx l-investimenti taħt programmi appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali ("il-FEŻR"), il-Fond Soċjali Ewropew ("il-FSE") u l-Fond ta' Koeżjoni ("il- FK") (il-"Fondi") u mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ("il-FEMS") meħtieġa biex tiġi miġġielda t-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0727272727272728 + + (3) In Article 65(10), the following subparagraph is added: + + + (3) Fl-Artikolu 65(10), jiżdied is-subparagrafu li ġej: + + + + 1.0740740740740742 + + (2) In Article 37(4), the following subparagraph is added: + + + (2) Fl-Artikolu 37(4), jiżdied is-subparagrafu li ġej: + + + + 1.0355029585798816 + + By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme. + + + B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, għall-programmi appoġġati mill-FEŻR, il-Fond ta' Koeżjoni u l-FSE, l-Istat Membru jista' jittrasferixxi matul il-perjodu ta' programmazzjoni ammont sa 8 % tal-allokazzjoni mill-1 ta' Frar 2020 ta' prijorità u mhux aktar minn 4 % tal-baġit tal-programm lil prijorità oħra tal-istess Fond tal-istess programm. + + + + 1.8477611940298508 + + [4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council] + + + Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill] + + + + 1.024390243902439 + + Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013 + + + Emendi għar-Regolament (UE) Nru 1301/2013 + + + + 1.0 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013. + + + Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għal impenji u pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013. + + + + 0.9504950495049505 + + " By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020." + + + " B'deroga mill-paragrafu (9), in-nefqa għal operazzjonijiet għat-trawwim ta' kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020." + + + + 1.1194029850746268 + + (1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following : + + + (1) Fl-Artikolu 35, il-paragrafi 1, 5, 6 u 8 jinbidlu b'dan li ġej: + + + + 1.0188679245283019 + + Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows: + + + Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 huwa emendat kif ġej: + + + + 1.0943396226415094 + + (1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added: + + + (1) Fl-Artikolu 3(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej: + + + + 0.9004854368932039 + + The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years." + + + Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jingħataw biss biex jiġi kopert it-telf ikkawżat minn kriżijiet tas-saħħa pubblika, avvenimenti klimatiċi negattivi, inċidenti ambjentali jew inċidenti fuq il-baħar li jammontaw għal iktar minn 30 % tal-fatturat annwali tan-negozju kkonċernat, ikkalkolat abbażi tal-medja tal-fatturat annwali ta' dak in-negozju matul it-tliet snin kalendarji preċedenti." + + + + 0.903448275862069 + + The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations. + + + Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm li tirriżulta f'antiċipazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' pagament. + + + + 0.917910447761194 + + (12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly, + + + (12) Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 jenħtieġ għalhekk jiġu emendati kif xieraq, + + + + 0.9841269841269841 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43(2), 177 u 178 tiegħu, + + + + 0.8274647887323944 + + The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately. + + + Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-coronavirus" indirizzata lejn il-promozzjoni ta' investimenti billi timmobilizza riżervi ta' flus kontanti disponibbli fil-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, biex tikkumbatti l-kriżi minnufih. + + + + 1.0377358490566038 + + (2) In Article 57(1) the following point (e) is added : + + + (2) Fl-Artikolu 57(1) qed jiżdied il-punt (e) li ġej: + + + + 0.8312101910828026 + + Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible. + + + Il-possibbiltajiet biex tiġi aċċellerata d-dikjarazzjoni tan-nefqa permezz tal-użu ta' forom ġodda ta' appoġġ, kif disponibbli skont l-Artikolu 67 tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni, introdott mill-2018, pereżempju għażliet ta' kostijiet issimplifikati, jenħtieġ li jintużaw sal-limitu massimu possibbli. + + + + 0.93359375 + + Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred." + + + Kriżijiet tas-saħħa pubblika, avvenimenti klimatiċi negattivi, inċidenti ambjentali jew inċidenti fuq il-baħar imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk rikonoxxuti formalment mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat bħala li jkunu seħħew." + + + + 0.8829113924050633 + + (2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services; + + + (2) L-Artikolu 5(1)(b) tal-istess Regolament huwa modifikat sabiex il-prijorità ta' investiment tal-FEŻR li tissaħħaħ ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni tkun tista' tkopri l-investiment fi prodotti u servizzi meħtieġa għat-trawwim tal-kapaċitajiet ta' rispons f'każ ta' kriżi fis-servizzi tas-saħħa; + + + + 1.0196078431372548 + + (2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following : + + + (2) L-Artikolu 5(1)(b) huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.9538461538461539 + + [3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [3: Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20. + + + + 0.8829113924050633 + + (5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes. + + + (5) Sabiex tiġi pprovduta aktar flessibbiltà fl-indirizzar tat-tifqigħa tal-COVID-19, jenħtieġ li tiġi pprovduta aktar flessibbiltà lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-programmi u jenħtieġ li tiġi pprovduta proċedura simplifikata li ma teħtieġx deċiżjoni tal-Kummissjoni għal bidliet fil-programmi operattivi. + + + + 0.868020304568528 + + (5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020; + + + (5) Fl-Artikolu 65(10), jiżdied subparagrafu biex jiġi ċċarat li n-nefqa għall-operazzjonijiet għat-trawwim ta' kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020; + + + + 1.0163934426229508 + + (5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added: + + + (5) Fl-Artikolu 139 (7), jiżdiedu s-sottoparagrafi li ġejjin: + + + + 0.974025974025974 + + (1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis; + + + (1) Fl-Artikolu 3(1), jiżdied subparagrafu li jiċċara li l-FEŻR jista' jappoġġja l-finanzjament ta' kapital operatorju fl-SMEs fejn meħtieġ bħala miżura temporanja biex jiġi pprovdut rispons effettiv għall-kriżi tas-saħħa pubblika; + + + + 1.1333333333333333 + + (4) Article 96(10) is replaced by: + + + L-Artikolu 96(10) jinbidel b': + + + + 0.9081967213114754 + + amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak + + + li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 + + + + 1.12 + + (1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner. + + + (1) L-Istati Membri ġew affettwati mill-konsegwenzi tal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19 b'mod uniku. + + + + 0.9837209302325581 + + Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules. + + + L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-regoli għall-istabbiliment u l-ġestjoni tal-fondi reċiproċi, b'mod partikolari għall-għoti ta' pagamenti ta' kumpens u l-eliġibbiltà tas-sajjieda għal tali kumpens f'każ ta' kriżi tas-saħħa pubblika, avvenimenti klimatiċi negattivi, inċidenti ambjentali jew inċidenti fuq il-baħar imsemmija fil-paragrafu 1, kif ukoll għall-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tal-konformità ma' dawk ir-regoli. + + + + 0.8935185185185185 + + Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules. + + + L-Istati Membri jenħtieġ jużaw l-ammonti mhux irkuprati biex jaċċelleraw l-investimenti relatati mal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u eliġibbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u r-regoli speċifiċi għall-Fond. + + + + 0.9623655913978495 + + The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies. + + + Il-kriżi tal-coronavirus, jew it-tifqigħa tal-COVID-19, affettwat lill-Istati Membri għal għarrieda u b'mod drammatiku, b'impatt potenzjali kbir fuq is-soċjetajiet u l-ekonomiji tagħhom. + + + + 0.8137254901960784 + + Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows: + + + Jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni) d kif ġej: + + + + 0.75 + + This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees. + + + Dan jista' jiġi aggravat minn restrizzjonijiet ta' likwidità peress li l-impriżi qed ibatu biex iħallsu lill-fornituri u lill-impjegati tagħhom. + + + + 0.9210526315789473 + + (4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis; + + + (4) Fl-Artikolu 37(4) dwar l-istrumenti finanzjarji, huwa miżjud li l-istrumenti finanzjarji jistgħu jipprovdu wkoll sostenn fil-forma ta' kapital operattiv lill-SMEs jekk meħtieġ bħala miżura temporanja biex jipprovdu rispons effettiv għal kriżi tas-saħħa pubblika; + + + + 0.9226804123711341 + + In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU. + + + Fid-dawl tar-rati medji ta' kofinanzjament madwar l-Istati Membri, it-EUR 8 biljun se jkunu jistgħu jiskattaw ir-rilaxx u l-użu ta' madwar EUR 29 biljun ta' finanzjament strutturali madwar l-UE. + + + + 0.8972162740899358 + + In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure. + + + Sabiex dawn is-EUR 37 biljun ta' investiment pubbliku Ewropew jiġu diretti malajr biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tal-kriżi tal-coronavirus, il-Kummissjoni tipproponi li tirrinunzja għall-obbligu ta' din is-sena li titlob ir-rimbors tal-prefinanzjament mhux minfuq għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), il-Fond ta' Koeżjoni (FK) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS) sakemm jingħalaq il-programm. + + + + 1.005952380952381 + + The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF. + + + L-Istati Membri għandhom jużaw l-ammonti mhux irkuprati fl-2020 biex jaċċelleraw l-investimenti relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19 taħt il-FEŻR u l-FSE, il-FK u l-FEMS. + + + + 0.9162790697674419 + + (7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and + + + (7) L-Artikolu 35 huwa modifikat biex jagħmilha possibbli għall-FEMS li jikkontribwixxi għal fondi reċiproċi li jipprovdu kumpens finanzjarju lis-sajjieda għal telf ekonomiku kkawżat minn kriżi tas-saħħa pubblika, u + + + + 1.1573033707865168 + + (3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this; + + + (3) Fl-Artikolu 30 dwar l-emendi tal-programm, qed jiżdied il-paragrafu (5) ġdid li jistabbilixxi ċerti emendi li ma jeħtiġux approvazzjoni permezz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni; + + + + 0.8188679245283019 + + (8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis. + + + (8) l-Artikolu 57 huwa mmodifikat biex tiżdied il-possibbiltà għall-FEMS li jissalvagwardja d-dħul tal-produtturi tal-akkwakultura billi jikkontribwixxi għal assigurazzjoni tal-istokkijiet tal-akkwakultura li tkopri telf ekonomiku minħabba kriżi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.8787878787878788 + + The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services. + + + Il-prijorità ta' investiment tal-FEŻR li jsaħħaħ ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni hija modifikata biex tkopri l-investiment fi prodotti u servizzi meħtieġa biex jitrawmu l-kapaċitajiet ta' rispons f'każ ta' kriżi fis-servizzi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.906832298136646 + + Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure. + + + Strumenti finanzjarji ffinanzjati mill-Fondi jenħtieġ li jipprovdu wkoll appoġġ fil-forma ta' kapital operatorju għall-SMEs jekk meħtieġ bħala miżura temporanja. + + + + 0.8952702702702703 + + Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies. + + + Huma meħtieġa interventi mdaqqsa u rapidi fis-sistemi tal-kura tas-saħħa biex din tkun tista' topera taħt stress konsiderevoli, għall-SMEs li spiss ikollhom marġnijiet aktar baxxi, biex jittaffew il-konsegwenzi negattivi fuq is-swieq tax-xogħol u partijiet vulnerabbli oħra tal-ekonomiji tagħhom. + + + + 0.9196428571428571 + + The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. + + + Il-Kummissjoni se timmonitorja bir-reqqa l-impatt tal-modifika proposta fuq l-approprjazzjonijiet ta' pagament fl-2020 filwaqt li tqis kemm l-implimentazzjoni tal-baġit kif ukoll il-previżjonijiet riveduti tal-Istati Membri. + + + + 1.0185185185185186 + + Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows: + + + Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8014705882352942 + + Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020. + + + In-nefqa għal operazzjonijiet għat-trawwim tal-kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet jenħtieġ li tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020. + + + + 1.6458333333333333 + + The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities." + + + "Barra minn hekk, il-FEŻR jista' jappoġġa l-finanzjament tal-kapital operatorju fl-SMEs fejn meħtieġ bħala miżura temporanja biex jiġi pprovdut rispons effettiv għal kriżi tas-saħħa pubblika." + + + + 0.9121621621621622 + + To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity. + + + Biex jinkiseb dan, il-Kummissjoni tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jirrilaxxaw madwar EUR 8 biljun f'likwidità ta' investiment. + + + + 0.9623655913978495 + + It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis. + + + Huwa propost li l-FEŻR jista' jappoġġja l-finanzjament tal-kapital operatorju fl-SMEs fejn meħtieġ bħala miżura temporanja biex jipprovdi rispons effettiv għall-kriżi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.9292929292929293 + + " Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis." + + + " Strumenti finanzjarji jistgħu jipprovdu wkoll appoġġ fil-forma ta' kapital operatorju lill-SMEs jekk meħtieġ bħala miżura temporanja biex jipprovdu rispons effettiv għal kriżi tas-saħħa pubblika." + + + + 1.1666666666666667 + + Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules. + + + Madankollu, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti regolatorji kollha u għandhom jiġu approvati minn qabel mill-kumitat ta' monitoraġġ. + + + + 0.920265780730897 + + (4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services. + + + (4) Sabiex tagħti rispons għall-impatt tal-kriżi, il-prijorità ta' investiment tal-FEŻR li jissaħħu r-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni għandha tkopri l-investiment fi prodotti u servizzi meħtieġa biex jitrawmu l-kapaċitajiet ta' rispons f'każ ta' kriżi fis-servizzi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.9924812030075187 + + Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman." + + + L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-arranġamenti relatati mal-fondi jipprevedu pieni fil-każ ta' negliġenza min-naħa tas-sajjied." + + + + 0.994475138121547 + + "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020. + + + "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni ma għandhiex toħroġ ordni ta' rkupru għall-ammonti li jistgħu jiġu rkuprati mill-Istat Membru għall-kontijiet ippreżentati fl-2020. + + + + 0.8547717842323651 + + (9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis. + + + (9) Sabiex jirrispondi għall-impatt tal-kriżi, il-FEMS għandu jappoġġja fondi reċiproċi u assigurazzjoni fuq l-istokkijiet sabiex jiġi salvagwardjat id-dħul tas-sajjieda u tal-bdiewa tal-akkwakultura affettwati minn kriżi tas-saħħa pubblika. + + + + 1.0384615384615385 + + (1) In Article 30, the following paragraph 5 is added: + + + (1) Fl-Artikolu 30, jiddaħħal il-paragrafu 5 li ġej: + + + + 0.9710144927536232 + + This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak. + + + Din hija kwistjoni tal-UE kollha li teħtieġ li r-riżorsi kollha disponibbli, fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri, jiġu mmobilizzati biex jingħelbu l-isfidi bla preċedent relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9454545454545454 + + At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease. + + + Fl-istess ħin, hemm bżonn ta' riżorsi pubbliċi addizzjonali biex isostnu s-sistemi tal-kura tas-saħħa u attivitajiet oħra marbuta direttament mat-tifqigħa tal-marda. + + + + 0.8854961832061069 + + (10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes. + + + (10) L-ammonti li ma ġewx irkuprati fl-2020 għandhom jiġu kklerjati jew soġġetti għal ordnijiet ta' rkupru fl-għeluq tal-programmi. + + + + 0.8961748633879781 + + This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers. + + + Dan ħoloq sitwazzjoni eċċezzjonali li jenħtieġ li tiġi indirizzata b'miżuri speċifiċi biex jingħataw sostenn u protezzjoni lill-ekonomiji, il-kumpaniji u l-ħaddiema tal-Istati Membri. + + + + 0.7966101694915254 + + Such transfers shall not affect previous years. + + + Tali trasferimenti ma għandhomx jaffettwaw snin preċedenti. + + + + 0.9875776397515528 + + The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged. + + + It-tqassim annwali tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni jibqa' l-istess. + + + + 0.9594594594594594 + + The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure. + + + L-ammonti mhux irkuprati fl-2020 se jiġu approvati fl-għeluq tal-programm. + + + + 0.8 + + Coronavirus Response + + + Rispons għall-coronavirus + + + + 0.601123595505618 + + As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March. + + + Bħala parti minn dan, fit-13 ta' Marzu, il-Kummissjoni pproponiet l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative, CRAII). + + + + 0.9574468085106383 + + The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities. + + + Il-proposta se tippermetti appoġġ flessibbli, rapidu u dirett fuq żewġ prijoritajiet ġenerali. + + + + 0.8169014084507042 + + 2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks + + + 2.1 SURE: Skema mifruxa mal-UE kollha biex jitnaqqsu r-riskji tal-qgħad + + + + 0.9776119402985075 + + SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks. + + + SURE se jipprovdi għajnuna finanzjarja sa EUR 100 biljun f'self tal-UE u se jkun skema fl-UE kollha għat-taffija tar-riskji tal-qgħad. + + + + 0.8738738738738738 + + The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions. + + + Il-Kummissjoni stabbiliet Task Force tas-CRII bħala punt uniku ta' servizz għal mistoqsijiet prattiċi u legali. + + + + 0.9135802469135802 + + The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. + + + Il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li tippermetti li kull euro disponibbli mill-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej jintuża għar-rispons għall-coronavirus. + + + + 1.2473118279569892 + + At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage. + + + Fl-istess ħin, l-UE ser tkompli turi responsabbiltà, solidarjetà u tmexxija fix-xena globali. + + + + 0.9016393442622951 + + This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds. + + + Dan se japplika għall-Fondi kollha tal-Politika ta' Koeżjoni. + + + + 0.8324324324324325 + + However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus. + + + Madankollu, ħafna voluntiera li jwasslu din l-għajnuna ma jistgħux jibqgħu jiġu mobilizzati peress li ħafna drabi dawn jaqgħu fl-aktar grupp f'riskju kieku kellhom jieħdu l-coronavirus. + + + + 0.905982905982906 + + The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago. + + + Il-pandemija tal-coronavirus qiegħda tkun ta' prova għall-Ewropa b'modi li qatt ma konna nobsru sa ftit tax-xhur ilu. + + + + 0.7739130434782608 + + In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing. + + + Fi ftit kliem, aktar flessibbiltà minn hekk ma jistax ikun hemm: l-ebda limitu fuq trasferimenti bejn il-fondi jew bejn ir-reġjuni, l-ebda limitu fuq l-infiq skont l-obbjettiv ta' politika, l-ebda rekwiżiti dwar il-kofinanzjament. + + + + 0.8780487804878049 + + These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes. + + + Dawn jinkludu li Ftehimiet ta' Sħubija ma jeħtiġux li jiġu emendati, li l-iskadenzi għar-rapporti annwali jiġu posposti u li titħalla li jkun hemm flessibbiltà finanzjarja limitata fl-għeluq tal-programmi. + + + + 1.0140845070422535 + + This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow. + + + Dan huwa partikolarment minnu meta niġu biex intaffu d-daqqa ekonomika. + + + + 1.0446428571428572 + + Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended. + + + Skemi bħal dawn kienu diġà fis-seħħ fi 18-il Stat Membru qabel ma faqqa' l-virus u minn dak iż-żmien ġew estiżi. + + + + 0.9790575916230366 + + Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. + + + Kważi dawn il-flus kollha, 2.7 biljun, se jitqiegħdu fl-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, bil-EUR 300 miljun li jifdal allokati lil RescEU biex tiġi sostnuta r-riżerva komuni ta' tagħmir. + + + + 0.8842105263157894 + + Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. + + + Se jkun hemm bżonn ukoll ta' sostenn għall-ittestjar tal-massa, għar-riċerka medika, għall-użu ta' trattamenti ġodda, u għall-produzzjoni, ix-xiri u d-distribuzzjoni ta' vaċċini madwar l-UE. + + + + 0.8836565096952909 + + These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. + + + Dawn jippermettu lill-Istati Membri jipprovdu appoġġ lis-sajjieda għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, jipprovdu sostenn lil dawk involuti fl-akkwakultura fi żmien is-sospensjoni temporanja jew ta' tnaqqis tal-produzzjoni u jipprovdu sostenn lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-ħażna temporanja tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura. + + + + 0.8616352201257862 + + The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund. + + + Illum il-Kummissjoni qiegħda tressaq proposti legali biex tintroduċi miżuri ta' flessibbiltà eċċezzjonali fil-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd. + + + + 0.8333333333333334 + + Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses. + + + Jġibu l-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej tagħna flessibbli għal kollox b'mod li kull euro jkun jista' jiġi dirett biex jappoġġja l-isforzi tas-saħħa pubblika jew biex itaffi l-kriżi ekonomika għan-nies u għan-negozji. + + + + 0.8064516129032258 + + This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps. + + + Dan jista' jipprovdi wkoll assistenza medika lil dawk li huma l-aktar vulnerabbli, inklużi dawk fil-kampijiet tar-refuġjati. + + + + 0.8444444444444444 + + The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies. + + + Il-Fond ta' Solidarjetà tal-UE ġie estiż ukoll biex ikopri l-emerġenzi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.8380952380952381 + + SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income. + + + SURE se jsostni skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar u miżuri simili biex jgħinu lill-Istati Membri jipproteġu l-impjiegi, l-impjegati u lil dawk li jaħdmu għal rashom kontra r-riskju ta' tkeċċija u telf ta' dħul. + + + + 0.9090909090909091 + + 2.3 Supporting our farmers and fishermen + + + 2.3 Sostenn għall-bdiewa u s-sajjieda tagħna + + + + 0.7676767676767676 + + The self-employed will receive income replacement for the current emergency. + + + Il-persuni li jaħdmu għal rashom se jirċievu sostituzzjoni tad-dħul fid-dawl tal-emerġenza attwali. + + + + 0.8586206896551725 + + This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies. + + + Dan jinkludi inkoraġġiment għall-industrija biex tkattar il-produzzjoni tal-provvisti, il-ħolqien ta' riżerva komuni ta' tagħmir protettiv għal distribuzzjoni immedjata fejn meħtieġ u l-organizzazzjoni ta' akkwisti konġunti mal-Istati Membri sabiex jiġu ordnati l-provvisti l-aktar urġenti. + + + + 0.6545454545454545 + + 2.2 Delivering for the most deprived + + + 2.2 It-twassil ta' provvisti lil dawk l-aktar fil-bżonn + + + + 1.044871794871795 + + From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can. + + + Fi żminijiet ta' kriżi, ma jistax ikun li nżommu lura, lanqas ma jista' jkun hemm miżuri li jittieħdu b'nofs qalb, u ma jista' jkun hemm l-ebda eżitazzjoni. + + + + 0.8230088495575221 + + The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity. + + + L-inizjattiva daħlet fis-seħħ fi żmien rekord u issa tippermetti lill-Istati Membri jonfqu mill-Fondi tal-Politika ta' Koeżjoni biex isostnu s-sistemi tal-kura tas-saħħa u l-professjonisti, il-ħaddiema ta' sostenn u lil min iħaddimhom permezz ta' skemi tax-xogħol b'ħinijiet iqsar u li jsostnu lin-negozji żgħar billi joffrulhom likwidità. + + + + 0.8562874251497006 + + To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments. + + + Biex tgħin iżżid il-fluss tal-flus tal-bdiewa, il-Kummissjoni se tipproponi li żżid il-ħlasijiet bil-quddiem għall-pagamenti diretti u l-pagamenti tal-iżvilupp rurali. + + + + 1.2049180327868851 + + In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus. + + + Hekk kif il-biċċa l-kbira tal-Ewropa qiegħda tipprattika t-tbegħid soċjali sabiex il-virus jixxerred aktar bil-mod, huwa dejjem aktar importanti li dawk li jiddependu minn ħaddieħor għall-aktar ħtiġijiet bażiċi ma jkunux maqtugħa mill-għajnuna. + + + + 1.0082644628099173 + + This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. + + + Din hija l-premessa ċentrali għall-proposta tal-lum mill-Kummissjoni għal SURE , strument ġdid li se jipprovdi sa EUR 100 biljun f'self lill-pajjiżi fil-bżonn biex jiġi żgurat li l-ħaddiema jirċievu dħul u n-negozji jżommu l-persunal tagħhom. + + + + 0.6824644549763034 + + The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear. + + + L-ewwel waħda hija li tingħata għajnuna fl-immaniġġjar tal-kriżi tas-saħħa pubblika u biex tiġi ggarantita d-disponibbiltà ta' tagħmir u provvisti vitali, minn ventilaturi għal tagħmir ta' protezzjoni personali. + + + + 0.7294117647058823 + + Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff. + + + Jinħoloq strument ġdid ta' solidarjetà tal-UE li jiswa EUR 100 biljun biex jgħin lill-ħaddiema jżommu d-dħul tagħhom u li jgħin lin-negozji jżommu l-persunal li għandhom. + + + + 0.7920353982300885 + + The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff. + + + Il-pakkett fil-qosor Il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li toħloq SURE, strument ġdid ta' solidarjetà tal-UE biex jgħin lill-ħaddiema jżommu d-dħul tagħhom u jgħin lin-negozji jibqgħu f'wiċċ l-ilma u jżommu l-ħaddiema tagħhoml. + + + + 1.3676470588235294 + + Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now + + + Kull euro mill-Fondi tal-Politika ta' Koeżjoni jsir disponibbli issa + + + + 0.9344262295081968 + + This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods. + + + Dan il-pakkett huwa l-aħħar parti ta' dak li jrid ikun sforz enormi kontinwu għall-protezzjoni tal-ħajjiet u tal-għajxien. + + + + 1.6307692307692307 + + It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income. + + + Is-self huwa bbażat fuq garanziji pprovduti mill-Istati Membri u se jiġi direzzjonat lejn fejn ikun l-aktar meħtieġ b'mod urġenti. + + + + 0.9230769230769231 + + Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked. + + + Minkejja l-isforzi qawwija ta' produzzjoni tal-industrija, l-Istati Membri għadhom qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' nuqqasijiet serji f'ċerti oqsma. + + + + 2.265957446808511 + + The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever. + + + Huwa biss permezz ta' baġit tal-UE qawwi u flessibbli fit-tul li dan ikun jista' jseħħ malajr. + + + + 1.465 + + In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going. + + + B'dan il-ħsieb, il-Kummissjoni dalwaqt se tipproponi firxa ta' miżuri konkreti biex tiżgura li l-bdiewa u l-benefiċjarji l-oħra jkunu jistgħu jiksbu l-appoġġ li jeħtieġu mill-Politika Agrikola Komuni. + + + + 0.8614457831325302 + + This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute. + + + Dan jista' jiġi mill-Istati Membri, mis-settur privat sal-NGOs, mis-soċjetà ċivili saċ-ċittadini jew minn kwalunkwe parti interessata oħra li tixtieq tikkontribwixxi. + + + + 0.8478260869565217 + + In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis. + + + F'dan l-ispirtu, il-flus kollha mhux impenjati mit-tliet Fondi tal-Politika ta' Koeżjoni - il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni - jkunu jistgħu jiġu mmobilizzati sabiex jiġu indirizzati l-effetti tal-kriżi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.8656716417910447 + + To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed. + + + Biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u biex jitnaqqas il-piż amministrattiv, qegħdin jiġu proposti għadd ta' simplifikazzjonijiet oħra. + + + + 0.7482517482517482 + + This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis. + + + Dan se jiggarantixxi li EUR 3 biljun jiġu direzzjonati lejn l-għoti ta' sostenn lill-Istati Membri biex jiġġestixxu l-kriżi tas-saħħa pubblika. + + + + 0.8810572687224669 + + This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid. + + + Din hija r-raġuni għaliex illum il-Kummissjoni qiegħda tipproponi flessibbiltà għall-Istati Membri biex jintroduċu metodi ġodda, bħall-użu ta' kupuni elettroniċi, u biex jixtru tagħmir protettiv għal dawk li jwasslu l-għajnuna. + + + + 1.0975609756097562 + + A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines. + + + Twaqqaf tim ta' esperti minn madwar l-Ewropa biex jiżgura li l-Istati Membri jkollhom l-aħjar għarfien u mal-ewwel ġew injettati fondi għat-trattamenti u l-vaċċini. + + + + 1.4803149606299213 + + The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities. + + + L-Istati Membri kollha se jkunu jistgħu jagħmlu użu minn dan iżda se jkun ta' importanza partikolari għal dawk l-aktar milquta. + + + + 0.8308270676691729 + + As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working. + + + Hekk kif l-Ewropa tibda bil-mod tikkonfronta din il-kriżi u mbagħad tibda triqitha lejn l-irkupru, se jkollha bżonn aktar minn dan l-ispirtu ta' solidarjetà u se jkollha bżonn investiment enormi u urġenti biex tgħin ħalli l-ekonomija tibda titħarrek u n-nies jaħdmu. + + + + 1.2096774193548387 + + It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + Issa rridu nikkonvertu b'urġenza l-proposti f'liġijiet - u ngħaddu minn leġiżlazzjoni għal implimentazzjoni fi żmien rekord. + + + + 0.8325358851674641 + + Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most. + + + Flimkien mal-miżuri meħuda mill-Bank Ċentrali Ewropew, dan ir-rispons tal-UE tagħti lill-Istati Membri saħħa fiskali u finanzjarja mingħajr preċedent fl-għoti ta' għajnuna lil dawk li l-aktar għandhom bżonnha. + + + + 0.9655172413793104 + + As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes. + + + Mil-lum, l-Istati Membri l-oħra kollha għandhom jew dalwaqt se jintroduċu skemi simili. + + + + 2.2745098039215685 + + With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs. + + + L-użu ta' kull euro disponibbli b'kull mod possibbli għall-ħarsien tal-ħajja u tal-għajxien ta' kuljum + + + + 1.2597402597402598 + + The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. + + + Din kienet il-forza li mexxiet il-pakkett mifrux bir-rispons tal-Kummissjoni. + + + + 0.8391608391608392 + + This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy. + + + Dan jippermetti li n-nies ikomplu jħallsu l-kera, il-kontijiet u l-ikel tagħhom u jgħin biex ikun hemm l-istabbiltà tant meħtieġa fl-ekonomija. + + + + 1.0795454545454546 + + The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments. + + + It-tieni qasam ta' attenzjoni jkun dak li jitqawwew l-isforzi ta' ttestjar u trattament. + + + + 0.7870370370370371 + + This initiative is a collective European effort to save lives and support each other. + + + Din l-inizjattiva hija sforz Ewropew kollettiv biex jiġu salvati l-ħajjiet u biex jingħata appoġġ reċiproku. + + + + 1.1894736842105262 + + Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery. + + + Fil-passat, kien deher ċar li approċċ bħal dan huwa għodda qawwija fi kriżijiet ekonomiċi kbar. + + + + 2.1506849315068495 + + At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods. + + + Il-passi li jmiss: Nerġgħu lura fuq saqajna u nieqfu ma' xulxin bil-qawwa + + + + 0.8492063492063492 + + In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund. + + + F'dan l-ispirtu ta' solidarjetà, huwa għandu jkun miftuħ għal dawk kollha li jkunu jridu jikkontribwixxu billi jżidu mal-fond. + + + + 1.9090909090909092 + + This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived. + + + Dan se jgħin biex inkunu nistgħu nisfruttaw kemm nifilħu l-baġit ta' din is-sena tal-UE. + + + + 1.0 + + To make this happen, we are today proposing to: + + + Il-protezzjoni tal-ekonomiji u tan-nies tagħna: + + + + 0.6547619047619048 + + But with every day that passes comes a need to do more. + + + Din iffokat fuq dak li kien immedjatament meħtieġ, disponibbli u li seta' jitwettaq. + + + + 0.8928571428571429 + + EUR 16,2 million under heading 5 (Administration). + + + EUR 16,2 miljun taħt l-intestatura 5 (Amministrazzjoni). + + + + 2.375 + + ADDITIONAL ELEMENTS + + + ELEMENTI + + + + 0.9090909090909091 + + EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe); + + + EUR 103,4 miljun taħt l-intestatura 4 (Ewropa Globali); + + + + 0.9487179487179487 + + EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources); + + + EUR 514,0 miljun taħt l-intestatura 2 (Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali); + + + + 1.1674418604651162 + + The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic. + + + 2 (SARS-CoV-2) u l-marda relatata (COVID-19) ġew ikkaratterizzati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) suċċessivament bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali u bħala pandemija globali. + + + + 1.3333333333333333 + + Whereas, + + + Billi, + + + + 0.9230769230769231 + + INTRODUCTION + + + INTRODUZZJONI + + + + 1.0866141732283465 + + After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings: + + + Wara t-tpaċija, ikun għad hemm marġni ta' EUR 633,7 miljun b'kollox taħt il-limitu massimu tan-nefqa tal-intestaturi li ġejjin: + + + + 0.838150289017341 + + In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020. + + + Barra minn hekk, l-ABE Nru 2/2020 huwa akkumpanjat minn proposta biex tiġi emendata d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà fl-2020. + + + + 0.8908045977011494 + + (4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled. + + + Wara li tqieset din is-sitwazzjoni partikolari ħafna, il-kundizzjoni tal-aħħar rimedju stipulata fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 hija ssodisfata. + + + + 1.0943396226415094 + + OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS + + + 3. TPAĊIJA TAL-MARĠNI TA' KONTINĠENZA KONTRA L-LIMITI + + + + 1.0196078431372548 + + [18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).] + + + [18: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju għall-2020 f'konformità maċ-ċaqliq fl-ING (COM(2019) 310).] + + + + 1.0 + + The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged. + + + Il-limitu massimu globali għall-impenji għall-QFP kollu jibqa' l-istess. + + + + 1.0 + + (1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union. + + + (1) L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 stabbilixxa Marġni ta' Kontinġenza sa 0,03 % tal-Introjtu Nazzjonali Gross tal-Unjoni. + + + + 0.9324894514767933 + + The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188. + + + Il-Kummissjoni pproponiet għall-intestatura 3 tal-QFP fl-2020 biex jintuża l-Marġni Globali għall-Impenji għall-ammont totali ta' 2 392 402 163 u li jiġi mmobilizzat l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont totali ta' EUR 1 094 414 188. + + + + 0.9428571428571428 + + JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION + + + ĠUSTIFIKAZZJONI TAL-MOBILIZZAZZJONI + + + + 0.9863945578231292 + + The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration. + + + L-ammont ta' EUR 714 558 138 imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun paċut kontra l-marġni tas-sena finanzjarja 2020 tal-intestatura 5, Amministrazzjoni. + + + + 1.010928961748634 + + In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million. + + + Fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020, abbażi tal-Artikolu 6 tar-Regolament QFP, l-ammont assolut tal-Marġni ta' Kontinġenza għas-sena 2020 huwa stabbilit għal EUR 5 096,8 miljun. + + + + 0.7819905213270142 + + The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures. + + + L-kamp ta' applikazzjoni tal-Marġni Globali għall-Impenji huwa limitat għat-tkabbir, għall-impjiegi, għall-migrazzjoni u għas-sigurtà, u ma jistax jiġi mmobilizzat għal miżuri relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.9375 + + [1: OJ L347, 20.12.2013, p.884. + + + 12.2013, p. 884. + + + + 0.8175182481751825 + + The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond). + + + L-approprjazzjonijiet ta' pagament li jikkorrispondu magħhom se jiġu akkomodati fil-limitu massimu tal-pagamenti għall-2020 (u lil hinn). + + + + 1.0271493212669682 + + ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).] + + + ][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020).] + + + + 0.9896373056994818 + + The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration. + + + Il-Kummissjoni tipproponi li tpaċi t-tisħiħ propost tan-nefqa taħt l-intestatura 3 kontra l-marġni mhux allokat disponibbli taħt il-limitu massimu tan-nefqa tal-intestatura 5, Amministrazzjoni. + + + + 0.9004149377593361 + + ][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.] + + + 12.2013, p. 924).][12: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus] COM(2020) 113 final, 13.3.2020.] + + + + 1.0272108843537415 + + The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million. + + + Il-mobilizzazzjoni tal-ammont li jifdal tal-Istrument ta' Flessibbiltà ġiet proposta fl-ABE Nri 1 u 2/2020 biex tilħaq EUR 1 094,4 miljun b'kollox. + + + + 0.8953488372093024 + + The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI. + + + Il-Kummissjoni tipproponi li jiġu mmobilizzati EUR 714,6 miljun permezz tal-Marġni ta' Kontinġenza biex ikopru l-ħtiġijiet addizzjonali relatati mar-riattivazzjoni tal-ESI. + + + + 1.0372670807453417 + + [17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20. + + + + 0.9237057220708447 + + Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling. + + + Finalment, il-Kummissjoni qed tipproponi, bħala l-aħħar rimedju, li jiġi mobilizzat il-Marġni ta' Kontinġenza għall-2020 għal ammont ta' EUR 714,6 miljun biex jiġi żgurat il-finanzjament sħiħ tal-approprjazzjonijiet ta' impenn relatati man-nefqa taħt l-intestatura 3 fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, li jaqbeż il-limitu għall-impenji. + + + + 0.9090909090909091 + + Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument. + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, EURATOM) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 ("ir-Regolament dwar il-QFP") jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza sa 0,03 % tal-Introjtu Nazzjonali Gross biex l-EU-28 jirreaġixxu għal ċirkostanzi mhux previsti bħala strument tal-aħħar rimedju. + + + + 1.0434782608695652 + + ][10: On 11 March 2020.] + + + Fil-11 ta' Marzu 2020.] + + + + 0.8598484848484849 + + It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + Jinkludi żieda kumplessiva tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza ta' EUR 3 000,0 miljun biex ikopru r-riattivazzjoni tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza fi ħdan l-Unjoni (Emergency Support Instrument -- ESI) biex jgħin lill-Istati Membri jindirizzaw il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ aktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU sabiex jiġu ffaċilitati l-ħażna u l-koordinazzjoni usa' tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa. + + + + 0.9814814814814815 + + [11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [11: Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20. + + + + 1.0103092783505154 + + For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework. + + + Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2020, il-Marġni ta' Kontinġenza għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi EUR 714 558 138 f'approprjazzjonijiet ta' impenn lil hinn mil-limitu massimu tal-impenji tal-intestatura 3 (Sigurtà u ċittadinanza) tal-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 1.0 + + This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020. + + + Din iż-żieda tikkomplementa tisħiħ ieħor li kien jikkonċerna l-istess intestatura għal ammont kumplessiv ta' EUR 423,3 miljun diġà propost mill-Kummissjoni fl-ABE Nru 1/2020. + + + + 0.9003215434083601 + + According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded. + + + Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament QFP, l-ammonti paċuti ma għandhomx ikunu mobilizzati ulterjorment fil-kuntest tal-QFP, b'tali mod li t-total tal-limiti massimi ta' approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament stabbiliti fil-QFP għas-sena finanzjarja attwali jew għas-snin finanzjarji futuri ma jinqabiżx. + + + + 1.0046511627906978 + + This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument. + + + Din il-proposta, li żżid l-ammont propost biex jiġi mobilizzat b'EUR 316,3 miljun, tirriżulta f'mobilizzazzjoni totali ta' EUR 1 094,4 miljun fl-2020, u teżawrixxi l-ammont disponibbli taħt dan l-istrument speċjali. + + + + 0.8699763593380615 + + Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million. + + + Minħabba n-nuqqas ta' spazju għal riallokazzjonijiet taħt l-intestatura 3 u f'konformità mal-proposta, ippreżentata llum ukoll, li jiġi emendat ir-Regolament dwar il-QFP biex jitneħħew il-limitazzjonijiet fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-istrument, il-Kummissjoni qed tipproponi fl-ABE Nru 2/2020 l-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji għall-ammont sħiħ disponibbli taħt dan l-istrument speċjali ta' EUR 2 042,4 miljun. + + + + 0.7844827586206896 + + In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak. + + + Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza (Emergency Support Instrument - ESI) taħt ir-Regolament (UE) 2016/369 jiġi riattivat u emendat fir-rigward tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9030837004405287 + + on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak + + + dwar il-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza fl-2020 biex tingħata assistenza ta' emerġenza lill-Istati Membri u biex jissaħħaħ il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU b'rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 7.428571428571429 + + BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020 + + + FL-2020 + + + + 0.8148148148148148 + + Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances. + + + L-Artikolu 13(1) tar-Regolament QFP jiddefinixxi l-Marġni ta' Kontinġenza bħala l-istrument tal-aħħar rimedju biex issir reazzjoni għal ċirkostanzi mhux previsti. + + + + 1.0368271954674222 + + In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget. + + + F'konformità mal-punt 14 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-possibbiltà ta' allokazzjoni mill-ġdid ta' ammonti sinifikanti fil-baġit eżistenti. + + + + 0.8613569321533924 + + (2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI . + + + (2) F'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013, il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont assolut ta' dan il-Marġni ta Kontinġenza għall-2020 fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2019 dwar l-aġġustament tekniku tal-qafas finanzjarju għall-2020 f'konformità maċ-ċaqliq fl-ING. + + + + 0.9274809160305344 + + Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period. + + + Konsegwentement, il-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza għal approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-intestatura 3 fl-2020 u t-tpaċija relatata jridu jirrispettaw il-limitu massimu tal-impenji totali għas-sena 2020, l-aħħar sena tal-perjodu tal-QFP attwali. + + + + 0.9038461538461539 + + (3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF). + + + (3) Il-Kummissjoni eżaminat il-possibilitajiet finanzjarji kollha l-oħra għal reazzjoni għal ċirkostanzi mhux previsti fi ħdan il-limitu massimu tan-nefqa għall-2020 għall-intestatura 3 (Sigurtà u ċittadinanza) stipulat fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP). + + + + 1.0165745856353592 + + The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected. + + + Il-konsegwenzi għas-saħħa pubblika tat-tifqigħa diġà huma severi u mxerrdin fl-aktar Stati Membri affettwati u qed ikomplu jaggravaw hekk kif qed jiġu affettwati aktar Stati Membri. + + + + 1.0124223602484472 + + However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union. + + + Madankollu, l-iskala u l-ambitu tal-isfida jeħtieġu li l-konsegwenzi umanitarji tat-tifqigħa relatati mas-saħħa pubblika fl-Unjoni jiġu indirizzati effetivament. + + + + 0.8629737609329446 + + The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency. + + + Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU ssaħħaħ fl-ABE Nru 1 kif ukoll fin-Nru 2/2020, ġiet varata l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus biex jiġu implimentati l-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej u strumenti oħrajn tal-Unjoni qed jikkontribwixxu biex jindirizzaw l-emerġenza tas-saħħa pubblika. + + + + 0.8948497854077253 + + Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient. + + + L-appoġġ ta' emerġenza jista' jingħata skont ir-Regolament (UE) 2016/369 fil-każ ta' diżastru naturali jew ikkawżat mill-bniedem li jkun qed iseħħ jew li jkollu l-potenzjal li jseħħ, fejn l-iskala u l-impatt eċċezzjonali tad-diżastru jkun tali li jwassal għal konsegwenzi gravi umanitarji b'firxa wiesgħa fi Stat Membru wieħed jew aktar, u biss f'ċirkostanzi ta' eċċezzjoni li fihom l-ebda strument ieħor disponibbli għall-Istati Membri u l-Unjoni ma jkun biżżejjed. + + + + 0.8221343873517787 + + Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years. + + + L-Artikolu 13(3) tar-Regolament QFP jirrikjedi li l-ammonti magħmula disponibbli permezz tal-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza għandhom jiġu paċuti kompletament kontra l-marġnijiet għas-sena finanzjarja attwali jew għas-snin finanzjarji futuri. + + + + 0.918848167539267 + + The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020. + + + Il-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza hija madankollu neċessarja biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet li jirriżultaw mit-tifqigħa tal-COVID-19 billi żżid l-approprjazzjonijiet ta' impenn tal-intestatura 3 tal-QFP fil-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2020, lil hinn mil-limitu massimu ta' din l-intestatura, kif propost fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020. + + + + 1.08 + + HAVE ADOPTED THIS DECISION: + + + ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: + + + + 1.7058823529411764 + + [14: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + [1: ĠU L 347, 20. + + + + 0.7976190476190477 + + The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020. + + + Il-Kummissjoni llum qed tippreżenta l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju (ABE) Nru 2/2020. + + + + 0.9065420560747663 + + Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020. + + + Għaldaqstant, il-Kummissjoni llum qed tipproponi li r-Regolament dwar il-QFP jiġi emendat biex titneħħa l-limitazzjoni fl-ambitu tal-Marġni Globali għall-Impenji u biex jiġi mmobilizzat minnufih l-ammont sħiħ disponibbli għall-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza u tisħiħ ulterjuri ta' rescEU permezz tal-ABE Nru 2/2020. + + + + 0.9130434782608695 + + Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3. + + + Minħabba li l-ammont ikkombinat tal-Marġni Globali għall-Impenji u tal-Istrument ta' Flessibbiltà mhuwiex biżżejjed biex tiġi ffinanzjata ż-żieda proposta f'approprjazzjonijiet ta' impenn, il-mobilizzazzjoni tal-Marġni ta' Kontinġenza għall-2020 huwa l-unika strument disponibbli - tal-aħħar rimedju- biex tiġi ffinanzjata n-nefqa addizzjonali li jifdal 'il fuq mil-limitu tal-intestatura 3. + + + + 1.0068493150684932 + + The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation. + + + Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill huma mfakkra li l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea m'għandhiex issir aktar tard mill-pubblikazzjoni tal-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2020, f'konformità mal-aħħar sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament QFP. + + + + 0.9962264150943396 + + Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof, + + + Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, u b'mod partikolari l-punt 14 tiegħu, + + + + 0.7777777777777778 + + [7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one. + + + L-ewwel proposta biex tiġi emendata din id-Deċiżjoni kienet takkumpanja l-ABE Nru 1/2020 iżda qed tiġi sostitwita b'din it-tieni waħda. + + + + 0.934156378600823 + + (5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF. + + + (5) Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-istess jum tal-emenda tal-baġit tal-2020 minħabba li l-Marġni ta' Kontinġenza jippermetti l-finanzjament ta' xi azzjonijiet li jaqbeż il-limitu massimu stabbilit għall-baġit tal-2020 fil-QFP. + + + + 0.8 + + There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments. + + + Ma hemm l-ebda ħtieġa li jiġi mmobilizzat il-Marġni ta' Kontinġenza f'pagamenti. + + + + 0.71875 + + [9: On 30 January 2020. + + + [9: Fit-30 ta' Jannar 2020.][10: + + + + 0.8846153846153846 + + Summary and Conclusions + + + Sommarju u Konklużjonijiet + + + + 0.6481481481481481 + + Public consultation and information + + + Konsultazzjoni pubblika u informazzjoni għall-pubbliku + + + + 0.8484848484848485 + + Activities and installations + + + Attivitajiet u installazzjonijiet + + + + 0.8529411764705882 + + Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC. + + + Id-Direttiva 2009/41/KE hija riformulazzjoni tad-Direttiva 90/219/KEE emendata bid-Direttiva 98/81/KE. + + + + 1.0 + + Accidents + + + Aċċidenti + + + + 0.8870967741935484 + + Notification and approval system (and relevant changes) + + + Sistema ta' notifika u ta' approvazzjoni (u bidliet rilevanti) + + + + 0.9111111111111111 + + [7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC] + + + [7: L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/41/KE] + + + + 0.9130434782608695 + + [11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC] + + + [11: L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2009/41/KE] + + + + 0.825 + + Notification and approval systems + + + Sistemi ta' notifika u ta' approvazzjoni + + + + 0.985239852398524 + + [1: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast), OJ L 125, 21.5.2009, p. 75][2: Article 17(3) of Directive 2009/41/EC][3: Article 17(2) of Directive 2009/41/EC. + + + Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (ĠU L 125, 21.5.2009, p. 75).][2: L-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2009/41/KE;][3: L-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2009/41/KE][4: + + + + 0.9464285714285714 + + Clinical trials using the provisions of the Directive + + + Provi kliniċi bl-użu tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva + + + + 0.7980769230769231 + + Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014) + + + Ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet u l-istallazzjonijiet (perjodu ta' rapportar 06.06.2009 - 05.06.2014) + + + + 0.84 + + Problems with interpretation of provisions + + + Problemi fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet + + + + 0.9932885906040269 + + Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials. + + + Diversi attivitajiet servew skopijiet kummerċjali bħall-manifattura ta' dijanjostiċi, ta' prodotti mediċinali/veterinarji jew involvew provi kliniċi. + + + + 0.9367588932806324 + + Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs). + + + Is-Slovakkja rrappurtat tliet (3) aċċidenti kkawżati min-nirien f'faċilitajiet differenti inklużi l-Istitut ta' Viroloġija (OĠM, Klassi 1 u 2), l-Istitut ta' Newroimmunoloġija (OĠM, Klassi 1 u 2), u l-Università Slovakka tat-Teknoloġija (OĠM, Klassi 1). + + + + 0.9 + + Fewer class 3 and 4 activities were being carried out. + + + Kienu qed jitwettqu inqas attivitajiet tal-Klassijiet 3 u 4. + + + + 0.8154681139755766 + + The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus). + + + Mit-tmien aċċidenti rrappurtati, sitta nvolvew MMĠ tal-Klassi 2, u tnejn involvew MMĠ tal-Klassi 3. L-aċċidenti rrapportati inkludew żewġ korrimenti bil-labar (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), nuqqas ta' kejl preċiż bi strument, tixrib aċċidentali, (qatra mill-koltura ta'Pseudomonas aeruginosa li taret f'għajn xi ħadd), kaxxa bil-plajts li kien fiha 36 plajt b'Yersinia pestis, avarija ta' ċentrifuga li jista' potenzjalment iwassal għal esponiment ta' aerosol ta'Legionella pneumophila MĠ, avarija ta' sistema ta' drenaġġ (Fusarium graminearum), u żewġ każijiet ta' avarija ta' sistemi ta' filtrazzjoni bil-viruses MĠ (Vettur lentivirus b'indiċjar ta' sekwenza mdaħħla għal shRNA kontra KIAA0020 u l-virus tal-Epatite Ċ). + + + + 0.7966101694915254 + + The majority of Member States established a web based system for regular public consultations. + + + Il-maġġoranza tal-Istati Membri stabbilixxew sistema bbażata fuq l-internet għal konsultazzjonijiet pubbliċi regolari. + + + + 0.9779411764705882 + + The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories. + + + In-Netherlands jemmnu wkoll li hemm bżonn ta' semplifikazzjoni u armonizzazzjoni tad-diżinfettanti użati bħala bijoċidi fil-laboratorji. + + + + 0.9270216962524654 + + Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom). + + + Approċċi oħra biex jikkomunikaw lill-pubbliku l-informazzjoni rilevanti fil-kuntest tad-Direttiva 2009/41/KE inkludew laqgħat pubbliċi tal-korpi konsultattivi u seminars (ir-Repubblika Ċeka), pubblikazzjonijiet ta' rapporti annwali (il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja u r-Renju Unit), gazzetti lokali jew nazzjonali (id-Danimarka, in-Netherlands), fuljetti (l-Estonja), pubblikazzjonijiet kompetenti tal-Ministeru (is-Slovakkja), u pubblikazzjonijiet tal-minuti tal-laqgħat (ir-Renju Unit). + + + + 1.5945945945945945 + + [8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ] + + + [8: Flimkien mal-Awtorità ta' Ħidma Daniża][9: Flimkien mal-Ministeru tax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija][10: + + + + 0.9158415841584159 + + The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands). + + + In-Netherlands irrapportaw għadd ta' kwistjonijiet tekniċi speċifiċi inklużi differenzi fir-Regolamenti (stretti) dwar l-OĠM u r-regolamenti inqas stretti dwar patoġeni ta' tip selvaġġ (in-Netherlands). + + + + 1.0196078431372548 + + The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways. + + + Ir-rapporti nazzjonali wrew li l-Istati Membri wettqu l-provi kliniċi b'modi konsiderevolment diversi. + + + + 0.9360730593607306 + + Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased. + + + Xi Stati Membri (il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Finlandja, l-Italja, il-Polonja, is-Slovenja u Spanja) irrapportaw żieda fin-notifiki għal provi kliniċi tat-terapija tal-ġeni, filwaqt li fil-Ġermanja n-numru naqas. + + + + 0.9333333333333333 + + In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total). + + + Fir-Reġjun ta' Brussell Kapitali ltqajna ma' xi problemi fil-proċess tan-notifika minħabba l-leġiżlazzjoni ta' Brussell li stabbilixxiet għadd ta' proċeduri differenti fir-rigward tal-klassi ta' riskju (tmienja (8) b'kollox). + + + + 0.9776951672862454 + + ][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.] + + + Rapport dwar l-esperjenza tal-Istati Membri bid-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (Tfassil mill-ġdid) għall-perjodu 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.] + + + + 0.8888888888888888 + + Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4. + + + Xi Stati Membri (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, Franza, l-Irlanda, ir-Rumanija u Spanja) ffokaw il-konsultazzjoni pubblika fuq il-Klassijiet 3 u 4 biss. + + + + 0.9859154929577465 + + The approaches of public consultations varied among the Member States. + + + L-approċċi ta' konsultazzjonijiet pubbliċi varjaw fost l-Istati Membri. + + + + 0.9079754601226994 + + In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues. + + + F'ħafna Stati Membri (il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Litwanja, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja u s-Slovenja), l-Awtoritajiet Kompetenti għan-notifika u l-approvazzjoni kienu l-Ministeru tal-Ambjent jew Aġenziji li jiffokaw fuq kwistjonijiet ambjentali. + + + + 0.9 + + [5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)] + + + L-informazzjoni għal kull Stat Membru, kif ippreżentata, hija disponibbli fi ... (sit tal-internet)] + + + + 0.9103078982597055 + + The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective. + + + In-Netherlands irrapportaw 13-il aċċident, mingħajr konsegwenzi fuq is-saħħa jew fuq l-ambjent, li inkludew nar żgħir ta' armarju ta' bijosikurezza f'laboratorju, kolliżjoni żgħira f'kuritur filwaqt li kien qiegħed jiġi trasportat l-iskart (mikroorganiżmu Klassi 2 kien preżenti fl-iskart), avarija ta' ċentrifuga (MĠ Neisseria avarija ta' magna li tagħmel is-silġ, aċċident b'labra b'titru baxx ta' influwenza MĠ, żewġ (2) aċċidenti li involvew iżolatur li kien qed iżomm annimali domestiċi bl-Influwenza MĠ, danni għal ħajt tal-ħġieġ ta' laboratorju, difett tekniku, żball waqt il-kostruzzjoni teknika ta' sistema ta' ventilazzjoni, u linja ta' ċelloli infettati bil-virus SARS MĠ twaħħlet b'fissattiv qadim li għalkemm skada, ħadem xorta waħda. + + + + 0.9473684210526315 + + In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis). + + + Fl-Irlanda, l-Awtorità Kompetenti rċeviet ittra mingħand membru tal-pubbliku; dan talab aktar informazzjoni dwar l-implikazzjonijiet u r-riskji assoċjati ma' attività ta' użu konfinat tal-MMĠ tal-Klassi 3 (razez MĠ tal-Epatite). + + + + 1.0081967213114753 + + Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed. + + + Għalkemm ġie użat primarjament l-internet, intużaw ukoll mezzi oħra ta' komunikazzjoni (seminars, laqgħat, fuljetti, eċċ). + + + + 0.968421052631579 + + Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information. + + + L-Istati Membri applikaw id-Direttiva b'mod simili għal xulxin f'termini ta' amministrazzjoni, ġestjoni tan-notifiki, spezzjonijiet, rimi ta' skart u konsultazzjoni u informazzjoni pubbliċi. + + + + 1.0515021459227467 + + The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms. + + + L-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument inġabret mill-Kummissjoni minn rapporti individwali mressqin mill-Istati Membri skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2009/41/KE dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament. + + + + 0.8082901554404145 + + There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal. + + + Ma kien hemm l-ebda provi kliniċi bl-użu ta' MMĠ fl-Awstrija, fil-Kroazja, f'Ċipru, fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, fl-Ungerija, fl-Irlanda, fil-Latvja, fil-Litwanja, f'Malta, u fil-Portugall. + + + + 1.0256410256410255 + + The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009. + + + Dan ir-rapport ikopri l-perjodu minn Ġunju 2009 sa Ġunju 2014 li jsegwi r-rapport preċedenti għall-perjodu 2006-2009. + + + + 0.9007194244604316 + + In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany). + + + Fi Stati Membri oħrajn (l-Awstrija, il-Kroazja, Ċipru, l-Estonja, Franza, l-Ungerija, l-Italja, il-Latvja, ir-Renju Unit), il-kompiti tal-Awtoritajiet Kompetenti twettqu minn Ministeri oħra waħedhom jew flimkien ma' oħrajn bħal Ministeru tas-Saħħa (l-Awstrija, il-Kroazja, l-Italja, ir-Renju Unit), il-Ministeru tax-Xogħol (Ċipru, l-Estonja), il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (l-Ungerija, il-Latvja), il-Ministeru Nazzjonali/tal-Edukazzjoni Għolja, tax-Xjenza u tar-Riċerka (Franza), l-awtoritajiet speċifiċi għall-Bijoteknoloġija/għall-Bijosigurtà (il-Belġju, il-Finlandja, Spanja), għall-Ambjent tax-Xogħol (l-Iżvezja) jew għall-Ħarsien tal-Ikel u tal-Konsumatur (il-Ġermanja). + + + + 0.8214285714285714 + + During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2. + + + Matul il-perjodu 2009-2014, ħafna mill-attivitajiet ta' użu konfinat iddikjarati mill-Istati Membri waqgħu taħt il-Klassi 1 jew il-Klassi 2. + + + + 0.8791208791208791 + + In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board. + + + Fl-Ungerija, in-notifiki ppubblikati fuq l-internet jinkludi sommarju tal-valutazzjoni tar-riskju disponibbli għand is-Segretarjat tal-Bord Konsultattiv dwar it-Teknoloġija tal-Ġeni. + + + + 0.8205980066445183 + + Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC. + + + Xi Stati Membri qiesu li l-provi kliniċi jaqgħu esklussivament fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/18/KE (pereżempju l-Iżvezja jew in-Netherlands), filwaqt li Stati Membri oħra (id-Danimarka u l-Finlandja) qisuhom li jaqgħu esklussivament fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2009/41/KE. + + + + 0.9178082191780822 + + The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes. + + + Il-proċeduri ta' kontroll inkludew spezzjonijiet annwali regolari skont il-kriterji stipulati (perjodiċità, klassi ta' riskju, eċċ.), spezzjonijiet ad hoc għall-għarrieda, verifiki ta' faċilitajiet approvati għall-ewwel darba, it-teħid ta' kampjuni, u l-awditi ta' dokumentazzjoni u proċessi. + + + + 0.9603174603174603 + + Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC. + + + Il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Finlandja, l-Ungerija, in-Netherlands, Spanja u r-Renju Unit kellhom problemi biex jivvalutaw jekk l-applikazzjoni ta' ċerti tekniki ġodda li rriżultaw f'MMĠ jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2009/41/KE. + + + + 1.0071428571428571 + + In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic. + + + Fil-Finlandja, il-klassifikazzjoni ta' viruses, kolturi taċ-ċelloli, u speċjalment ta' patoġeni li ġew attenwati, ukoll kienet problematika. + + + + 0.8648648648648649 + + In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM. + + + F'każ ieħor, ġie użat kit ta' batterji ta' trasformazzjoni kummerċjalment disponibbli (permezz tal-internet) għall-produzzjoni ta' MMĠ tal-Klassi 1. + + + + 0.8863636363636364 + + Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities. + + + Bl-istess mod, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit, jixtiequ li jiġu simplifikati l-proċeduri għall-attivitajiet tal-Klassijiet 1 u 2. + + + + 0.9429657794676806 + + Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive. + + + Ftit kienu l-Istati Membri (il-Finlandja, in-Netherlands, is-Slovakkja, l-Iżvezja u r-Renju Unit) li rrappurtaw aċċidenti skont id-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2009/41/KE u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 14 u 15 ta' dik id-Direttiva. + + + + 0.859375 + + Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC. + + + Xi Stati Membri kellhom reġistri elettroniċi (bażijiet tad-dejta) għal applikazzjonijiet imressqa skont id-Direttiva 2009/41/KE. + + + + 1.0344827586206897 + + In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms "subsequent contained use activity" following the first time notification of premises for a particular containment class activity. + + + Fil-Belġju, kien hemm xi problemi fir-rigward tal-interpretazzjoni tat-termini "attività ta' użu konfinat sussegwenti" wara l-ewwel notifika ta' post għal klassi partikolari ta' attività ta' konteniment. + + + + 0.8448275862068966 + + Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation. + + + Xi Stati Membri (il-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, il-Litwanja u r-Renju Unit), kellhom il-faċilitajiet ta' trattament tal-iskart iddedikati għall-inattivazzjoni tal-iskart MĠ. + + + + 0.9615384615384616 + + Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs. + + + L-Irlanda u d-Danimarka qiesu li hemm il-ħtieġa għal deregolazzjoni tal-MMĠ tal-Klassi 1 billi r-rekwiżiti tal-Parti B tal-Anness I tad-Direttiva huma meqjusa pjuttost diffiċli minħabba l-istatus "mhux ta' ħsara" tal-MMĠ tal-Klassi 1. + + + + 0.8436018957345972 + + In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases. + + + Fi Spanja, l-inattivazzjoni tal-iskart hija fakultattiva għall-Klassi 1 u obbligatorja għall-Klassijiet 2, 3 u 4 iżda l-Awtorità Kompetenti tirrakkomanda lill-operaturi biex jinattivaw l-OMĠ fil-każijiet kollha. + + + + 1.0201342281879195 + + In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification. + + + Fis-Slovenja, kien hemm xi dewmien meta l-esperti esterni (il-Kumitat Xjentifiku) jew korp nazzjonali ieħor kien involut fl-ipproċessar ta' notifika. + + + + 0.8704663212435233 + + While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult. + + + Filwaqt li l-kit ta' trasformazzjoni ma jinbiegħx fil-Belġju, id-disponibbiltà tiegħu permezz tal-internet tista' potenzjalment tagħmel l-infurzar tad-dispożizzjonijiet ta' 2009/41/KE diffiċli. + + + + 0.8333333333333334 + + In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported. + + + Fl-Awstrija, fil-Kroazja, f'Ċipru, fil-Ġermanja, fil-Latvja, fil-Litwanja, f'Malta, fil-Portugall, fir-Rumanija u fis-Slovakkja ma ġew irrappurtati l-ebda problemi speċifiċi fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet. + + + + 0.88125 + + In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity. + + + Fil-Finlandja, fl-Irlanda, fil-Litwanja u fir-Renju Unit l-intensità tal-ispezzjonijiet kienet ibbażata prinċipalment fuq il-Klassi tal-attività b'użu konfinat. + + + + 0.9213893967093236 + + Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications. + + + Inqalgħu d-differenzi f'dawk l-oqsma koperti mid-Direttiva dwar liema Stati Membri ppromulgaw leġiżlazzjoni addizzjonali bħal pereżempju, bl-estensjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/41/KE biex tkopri l-pjanti u l-annimali ġenetikament modifikati, iż-żamma tar-rekwiżiti għal notifika għal kull attività tal-Klassi 1, jew meta japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' 2009/41/KE li jeżiġu għall-Klassijiet kollha l-inattivazzjoni tal-iskart qabel ir-rimi jew l-użu ta' korp xjentifiku konsultattiv indipendenti għall-valutazzjoni tan-notifiki. + + + + 2.0288461538461537 + + Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively. + + + Il-Klassijiet 2, 3 jew 4 jirrappreżentaw attivitajiet b'riskju baxx, moderat, jew għoli, rispettivament. + + + + 0.8563218390804598 + + Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation. + + + Il-Belġju kellu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/41/KE rigward attivitajiet kummerċjali li jinvolvu t-trasformazzjoni tal-batterji. + + + + 0.934010152284264 + + Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification. + + + Wara din in-notifika l-użu konfinat sussegwenti taħt il-Klassi 1 jista' jissokta mingħajr notifika ulterjuri, filwaqt li klassijiet ogħla ta' konteniment jirrikjedu notifika addizzjonali speċifika. + + + + 0.8467153284671532 + + In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials. + + + Fl-Awstrija, hemm dispożizzjonijiet nazzjonali legali speċjali għal applikazzjonijiet fir-rigward ta' terapija tal-ġeni fi provi kliniċi. + + + + 0.8283582089552238 + + Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences. + + + Il-Finlandja rċeviet ftit notifiki ta' aċċidenti ħfief (jiġifieri titqib bil-labra) f'attivitajiet tal-Klassi 2, mingħajr konsegwenzi. + + + + 1.098901098901099 + + On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances. + + + Fuq l-istess suġġett, il-Finlandja, in-Netherlands u r-Renju Unit jixtiequ jaraw li d-definizzjonijiet fid-Direttiva jiġu riveduti biex iqisu l-avvanzi teknoloġiċi jew tekniki ġodda. + + + + 0.9101123595505618 + + The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States. + + + L-għadd ta' spetturi involuti fil-kontroll tal-MMĠ ivarja ħafna bejn Stat Membru u ieħor. + + + + 0.9067524115755627 + + During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.). + + + Matul l-ispezzjonijiet, xi kwistjonijiet kienu identifikati fir-rigward ta': l-immaniġġjar tal-iskart; dokumentazzjoni preċiża jew skaduta; in-nuqqas ta' għarfien dwar l-iktar teknoloġiji ġodda tal-MĠ; ir-reġistrazzjoni insuffiċjenti tat-taħriġ tal-persunal; l-użu tal-OĠM/MMĠ mingħajr ma tkun inkisbet l-awtorizzazzjoni xierqa; l-identifikazzjoni u s-sinjalizzazzjoni mhux tajbin biżżejjed jew nieqsin ta' faċilitajiet jew laboratorji tal-inġinerija ġenetika; l-adegwatezza ta' miżuri ta' kontroll standard; u f'xi każi, in-nuqqas ta' miżuri ta' bijosikurezza (dekontaminazzjoni, ilbies protettiv, aċċess ristrett, eċċ.). + + + + 0.8712871287128713 + + In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden). + + + F'pajjiżi fejn ma hemm ebda faċilitajiet ta' trattament tal-iskart MĠ awtorizzati l-utenti jinattivaw l-iskart OĠM huma stess (id-Danimarka, l-Estonja) jew jużaw il-faċilitajiet ta' trattament tal-iskart ġenerali disponibbli (il-Belġju, il-Bulgarija, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, Spanja u l-Iżvezja). + + + + 0.9128329297820823 + + In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean "any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment". + + + Skont l-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 2009/41/KE, użu konfinat tfisser "kull operazzjoni li fiha l-mikro-organiżmi jiġu modifikati ġenetikament jew li fihom l-mikro-organiżmi modifikati ġenetikament huma kkulturati, preżervati, trasportati, meqruda, mormija jew b'xi mod ieħor użati u li għalihom jiġu użati miżuri speċifiċi ta' konteniment biex jillimitaw il-kuntatt tagħhom mal-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent". + + + + 0.9732824427480916 + + Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses. + + + Problema oħra rrapportata kienet is-sitwazzjoni marġinali potenzjali bejn l-użu konfinat u r-rilaxx intenzjonat fil-provi kliniċi bil-viruses MĠ fejn ma jistax jiġi eskluż li l-ħmieġ tal-pazjenti jew tal-annimali sperimentali jista' jkun fihom il-virus ttestjat. + + + + 0.9328859060402684 + + Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine). + + + L-Iżvezja rrappurtat aċċident wieħed li involva aċċident b'labra (studenta aċċidentalment taqbet ruħha b'siringa li kien fiha l-vaċċin bil-virus MĠ). + + + + 1.0 + + Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process. + + + Tliet Stati Membri (Estonja, Litwanja u Malta) wrew il-fehma li programmi speċifiċi ta' taħriġ għal spetturi u spezzjonijiet konġunti ma' Stati Membri oħra għandhom itejbu l-proċess ta' spezzjoni. + + + + 1.1224489795918366 + + Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing. + + + Għalkemm qed jitwettqu ħafna inqas attivitajiet tal-Klassijiet 3 u 4, l-għadd tagħhom qed jiżdied. + + + + 0.8509316770186336 + + Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document. + + + Aktar dettalji mir-rapporti fuq tliet snin tal-Istati Membri individwali jistgħu jinstabu fid-dokument ta' ħidma ta' akkumpanjament tal-persunal tal-Kummissjoni. + + + + 0.8346774193548387 + + In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases. + + + Fil-Belġju, fir-Repubblika Ċeka, fil-Latvja, fil-Polonja, fir-Rumanija,fis-Slovakkja, fis-Slovenja, fi Spanja u fir-Renju Unit, il-pubbliku kellu aċċess għall-informazzjoni jew għal sommarju tal-applikazzjonijiet disponibbli fil-bażijiet tad-dejta. + + + + 1.037914691943128 + + In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification. + + + Fl-Ungerija, jinħtieġu bosta konsultazzjonijiet bejn in-notifikaturi u l-Awtorità Kompetenti dwar id-dokumentazzjoni u r-rekwiżiti ta' informazzjoni qabel il-preżentazzjoni u/jew wara li tkun waslet in-notifika. + + + + 0.8723404255319149 + + In Malta there were two radio interviews. + + + F'Malta kien hemm żewġ intervisti fuq ir-radju. + + + + 0.8676470588235294 + + With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals. + + + Bl-eċċezzjoni ta' Ċipru u r-Rumanija, l-Istati Membri estendew id-dispożizzjonijiet trasposti tad-Direttiva 2009/41/KE dwar l-MMĠ għall-użu konfinat ta' pjanti u ta' annimali modifikati ġenetikament (MĠ). + + + + 0.8848484848484849 + + Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC. + + + L-Istati Membri b'mod ġenerali, mexxew konsultazzjonijiet pubbliċi bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2009/41/KE. + + + + 0.8208955223880597 + + In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC. + + + F'każ minnhom, MMĠ li jaqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2009/41/KE ġie prodott bl-użu ta' tekniki (l-awtoklonazzjoni) li ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2009/41/KE. + + + + 0.8738738738738738 + + In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation. + + + F'xi Stati Membri (l-Awstrija, il-Bulgarija, Ċipru, il-Finlandja, il-Portugall u l-Iżvezja), ma saru l-ebda konsultazzjonijiet pubbliċi, minħabba li ma waslet l-ebda applikazzjoni matul il-perjodu ta' rappurtar għall-klassijiet taħt id-Direttiva 2009/41/KE li għalihom id-dispożizzjonijiet nazzjonali jitolbu konsultazzjoni pubblika. + + + + 0.8512396694214877 + + Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process. + + + Xi Stati Membri jużaw ukoll korpi xjentifiċi konsultattivi fil-valutazzjoni tar-riskju u fil-proċess ta' awtorizzazzjoni. + + + + 1.0201793721973094 + + The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive. + + + Ir-rapporti nazzjonali juru li f'xi Stati Membri relaturi qed jinqalgħu xi problemi fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva , b'mod partikolari fil-każijiet tad-definizzjoni ta' modifika ġenetika fid-Direttiva, fil-każ ta' notifiki ta' modifiki li jinvolvu l-użu ta' tekniki ġodda, fl-evalwazzjoni ta' diversi klassijiet ta' MMĠ b'użu konfinat "sussegwenti", u f'dak li għandu x'jaqsam mal-provi kliniċi fil-kuntest tad-Direttiva. + + + + 0.8870967741935484 + + In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves. + + + Fl-Awstrija, fin-Netherlands u fil-Finlandja, hemm faċilità waħda ta' trattament tal-iskart MĠ iddedikata għall-inattivazzjoni tal-iskart, jew inkella l-operaturi jinattivawh huma stess. + + + + 1.094488188976378 + + In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website. + + + Fiż-żewġ Stati Membri li rċevew risposti, is-sommarji tal-kummenti saru disponibbli fuq is-sit web tal-Awtoritajiet Kompetenti. + + + + 1.5 + + According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period. + + + B'mod ġenerali, ma kienx hemm reazzjonijiet għall-konsultazzjonijiet pubbliċi. + + + + 0.8769230769230769 + + This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports. + + + Dan ir-rapport huwa bbażat fuq ir-rapporti ta' 26 Stati Membri, peress li żewġ Stati Membri ma ssottomettewx rapporti individwali. + + + + 0.9787234042553191 + + When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications. + + + Meta seħħ dewmien, kien l-aktar minħabba talbiet għal informazzjoni addizzjonali, nuqqas ta' ċarezza dwar ir-rekwiżiti għas-sottomissjoni ta' notifika min-naħa tal-applikanti, l-involviment ta' aktar minn korp nazzjonali wieħed waqt il-proċess ta' approvazzjoni, u d-dewmien fl-għoti tal-opinjoni mill-korp konsultattiv xjentifiku responsabbli għall-valutazzjoni tan-notifiki. + + + + 0.953307392996109 + + Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances. + + + Il-Belġju, l-Ungerija, il-Litwanja, in-Netherlands u r-Repubblika Ċeka jixtiequ spjegazzjoni aħjar, gwida bikrija u fehmiet armonizzati madwar l-UE dwar it-terapija ġenetika, dwar il-bijoloġija sintetika kif ukoll dwar tekniki ġodda jew avvanzi teknoloġiċi. + + + + 0.9941520467836257 + + In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals). + + + Fl-Awstrija, ġew organizzati spezzjonijiet li twettqu fuq il-bażi tal-karatteristiċi tal-attività (eż. klassi ta' riskju, tagħmir fuq skala kbira, it-tilqim ta' annimali). + + + + 1.037037037037037 + + In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens. + + + Fil-Belġju, ġew organizzati spezzjonijiet fit-tliet reġjuni minn spettorati differenti fuq bażi regolari, li kkonċernaw l-użu konfinat ta' MMĠ inklużi l-patoġeni. + + + + 2.0481927710843375 + + For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications. + + + II tad-Direttiva 2009/41/KE tista' jgħin biex jonqos l-għadd u d-daqs tan-notifiki. + + + + 1.9210526315789473 + + In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis). + + + Is-sistemi nazzjonali kienu jvarjaw kemxejn rigward l-awtoritajiet involuti. + + + + 0.7633136094674556 + + However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope + + + Madankollu, id-definizzjoni ta' mikroorganiżmu skont 2009/41/KE hija ċara fl-inklużjoni ta' ċelloli tal-annimali u tal-pjanti f'koltura fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha + + + + 0.8299319727891157 + + Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories. + + + Twettqu wkoll attivitajiet fi sptarijiet, f'istituzzjonijiet pubbliċi, f'binjiet tal-edukazzjoni (universitajiet) jew f'laboratorji ta' detezzjoni. + + + + 1.0232558139534884 + + Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs. + + + Il-Bulgarija, Spanja, u r-Repubblika Ċeka, jixtiequ li jkun hemm ċarezza dwar il-qafas leġislattiv dwar il-provi kliniċi bil-MMĠ. + + + + 1.0 + + In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible. + + + Fir-rapporti tagħhom, bosta Stati Membri, enfasizzaw li l-problemi msemmija hawn fuq u l-amministrazzjoni attwali tal-proċess (numru ta' notifiki, l-ipproċessar ta' notifiki u approvazzjoni, spezzjonijiet, eċċ.) jirriżultaw f'piż amministrattiv sinifikanti li jirrikjedi analiżi bil-għan ta' armonizzazzjoni u semplifikazzjoni sa fejn huwa possibbli. + + + + 1.0880829015544042 + + The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations. + + + In-notifikatur mhux dejjem ikun jaf meta attività titqies bħala użu kkonfinat sussegwenti tal-istess klassi ta' konteniment, speċjalment f'każijiet meta tiġi mmodifikata l-attività awtorizzata. + + + + 1.0338983050847457 + + In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities. + + + Fil-Belġju u fil-Ġermanja, l-Awtoritajiet Kompetenti huma stabbiliti fil-livell reġjonali, u fi Spanja u r-Renju Unit ċerti kompetenzi huma delegati lill-awtoritajiet reġjonali. + + + + 0.968 + + Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment. + + + L-aċċidenti fl-Istati Membri relaturi kienu ftit fin-numru u ta' ftit importanza f'termini tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. + + + + 0.8974358974358975 + + With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period. + + + Bl-eċċezzjoni tas-Slovenja u tar-Renju Unit, l-Istati Membri ma rċevew l-ebda tweġiba għall-konsultazzjonijiet pubbliċi u informazzjoni li kienet disponibbli għall-pubbliku skont id-Direttiva 2009/41/KE matul il-perjodu ta' rappurtar. + + + + 0.8770491803278688 + + In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones. + + + Fid-Danimarka l-attivitajiet kollha ġew spezzjonati permezz ta' notifika ta' bini ġdid jew ta' tibdil f'binjiet eżistenti. + + + + 0.9278074866310161 + + In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe. + + + F'termini ta' infurzar, fl-Istati Membri kollha li pprovdew rapporti individwali, meta l-ispezzjonijiet identifikaw sitwazzjonijiet li jeħtieġu azzjonijiet korrettivi, l-awtoritajiet kompetenti ddikjaraw li għamlu użu minn għadd ta' strumenti (twissijiet, avviżi ta' ksur, eċċ.) biex tkun żgurata azzjoni ta' rimedju u l-konformità min-naħa tal-operaturi fi żmien stabbilit. + + + + 0.8686131386861314 + + According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2. + + + Skont l-informazzjoni mogħtija, il-parti l-kbira tal-attivitajiet ta' użu konfinat fl-Istati Membri jidħlu fil-Klassi 1 jew fil-Klassi 2. + + + + 0.9587628865979382 + + The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States. + + + Ir-rapporti nazzjonali juru kemm xebh kif ukoll differenzi fil-proċessi kemm ta' implimentazzjoni kif ukoll ta' infurzar meħtieġa mill-Artikoli 10 u 16 tad-Direttiva 2009/41/KE fl-Istati Membri. + + + + 0.9047619047619048 + + Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission. + + + Id-Direttiva 2009/41/KE dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (MMĠ) tirrikjedi li kull tliet snin l-Kummissjoni tippubblika rapport fil-qosor dwar l-esperjenza tal-Istati Membri b'dik id-Direttiva, abbażi fuq rapporti individwali li għandhom jintbagħtu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. + + + + 0.8962264150943396 + + Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity). + + + Barra minn hekk, mhux dejjem ikun possibbli li wieħed jiddistingwi l-emendi għal notifiki preċedenti minn tipi oħra ta' attivitajiet ta' użu kkonfinat sussegwenti (kontinwazzjoni ta' attività jew attività ġdida). + + + + 1.0161290322580645 + + The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States. + + + It-test li ġej jiġbor fil-qosor l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri taħt l-intestaturi pprovduti u jenfasizza s-similaritajiet u d-differenzi bejn l-esperjenzi tal-Istati Membri. + + + + 1.0808080808080809 + + Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States. + + + Il-Litwanja, l-Estonja u Malta jixtiequ aktar skambji ta' esperjenzi u taħriġ bejn l-Istati Membri. + + + + 0.954248366013072 + + Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities. + + + Oħrajn (il-Polonja), ħallew lill-Awtoritajiet Kompetenti jiddeċiedu jekk kenitx meħtieġa konsultazzjoni pubblika fuq il-bażi tal-Klassi tal-attivitajiet. + + + + 1.0352112676056338 + + Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC. + + + Spanja u Franza indikaw ukoll il-piż ta' għadd kbir ta' spezzjonijiet meħtieġa sabiex jinfurzaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/41/KE. + + + + 0.8928571428571429 + + Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed. + + + Il-Belġju rrapporta aċċident wieħed (nar) f'kamra għall-ħażna tal-iskart bijoloġiku mingħajr ma kienet ġiet informata l-awtorità kompetenti. + + + + 0.9953703703703703 + + The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement. + + + Ir-rapporti nazzjonali juru li, fl-Istati Membri, diversi awtoritajiet u xi drabi awtoritajiet differenti, ministeri u/jew aġenziji jkunu involuti fil-proċess ta' notifika u approvazzjoni u fl-spezzjoni u l-infurzar. + + + + 1.064102564102564 + + Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013. + + + Il-Kroazja, li saret Stat Membru tal-Unjoni f'Lulju 2013, intalbet tissottometti r-rapport dwar l-esperjenza tagħha bid-Direttiva għall-ewwel darba fl-2013. + + + + 1.053941908713693 + + In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services. + + + F'xi Stati Membri l-ispezzjonijiet twettqu minn spetturi speċjalizzati mill-Awtorità Kompetenti, filwaqt li f'oħrajn l-ispezzjonijiet twettqu fuq talba tal-Awtoritajiet Kompetenti minn spetturi speċjalizzati minn ministeri jew servizzi oħra. + + + + 0.86875 + + Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal. + + + Għadd żgħir fost l-Istati Membri (il-Belġju, il-Litwanja, il-Polonja u Spanja) irrakkomandaw li t-tipi kollha ta' residwi kellhom jiġu inattivati qabel ir-rimi. + + + + 2.8 + + Waste disposal + + + MT MT + + + + 0.6617647058823529 + + Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs. + + + F'xi okkażjonijiet, l-Istati Membri nsistew dwar l-aktar trattament strett għall-immaniġġjar tal-iskart għall-klassijiet kollha ta' MMĠ. + + + + 1.1333333333333333 + + TABLE OF CONTENTS + + + Rimi tal-iskart + + + + 0.7684210526315789 + + Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used. + + + Intużaw kemm facilitajiet ta' trattament tal-iskart speċjalizzati kif ukoll mhux speċjalizzati. + + + + 0.8947368421052632 + + Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time. + + + Fi ħdan il-qafas tad-Direttiva 2009/41/KE, il-binjiet li jintużaw għall-attivitajiet ta' użu konfinat għandhom jiġu nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali meta jkunu se jintużaw għall-ewwel darba. + + + + 0.9820359281437125 + + [6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ] + + + B'mod partikolari, dan ir-rapport huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni potenzjali skont l-Artikolu 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.7666666666666667 + + Poland provided no information on this aspect. + + + Il-Polonja ma pprovdiet ebda informazzjoni f'dan ir-rigward. + + + + 1.1685393258426966 + + In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule. + + + Fir-Repubblika Ċeka u fil-Bulgarija, l-ispezzjonijiet saru fuq il-bażi ta' skeda annwali. + + + + 1.0333333333333334 + + ‘Global Margin for Commitments' + + + "Marġini Globali għal Impenji" + + + + 1.0714285714285714 + + [8: OJ C , , p. + + + ĠU C , , p. .] + + + + 1.0294117647058822 + + (1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following: + + + (1) Fl-Artikolu 3(2), it-tieni sentenza hi ssostitwita b'dan li ġej: + + + + 0.9262295081967213 + + Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.' + + + Il-marġini li għadhom disponibbli taħt il-limiti massimi tal-QFP għall-approprjazzjonijiet ta' impenn għandhom jikkostitwixxu Marġini Globali għal Impenji, magħmul disponibbli barra mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP għas-snin 2016 sa 2020." + + + + 0.9329113924050633 + + ‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***). + + + "L-approprjazzjonijiet ta' impenn jistgħu jiddaħħlu fil-baġit lil hinn mil-limiti massimi tal-intestaturi rilevanti tal-QFP fejn ikun neċessarju li jintużaw ir-riżorsi mir-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza, mill-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, mill-Istrument ta' Flessibbiltà, mill-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, mill-Marġini ta' Kontinġenza, mill-flessibbiltà speċifika biex jiġi indirizzat il-qgħad fost iż-żgħażagħ u biex tissaħħaħ ir-riċerka u mill-Marġini Globali għal Impenji f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (*), mar-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (***). + + + + 0.8709677419354839 + + [11: OJ L 29, 31.1.2020, p. + + + [11: ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.] + + + + 0.8666666666666667 + + [7: OJ L 29, 31.1.2020, p. + + + [7: ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.] + + + + 0.8734177215189873 + + (*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3). + + + + 0.8796296296296297 + + The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies. + + + It-tifqigħa tirrappreżenta emerġenza severa tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji. + + + + 0.9219712525667351 + + ][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020. + + + ][2: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 [Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus], tat-13 ta' Marzu 2020, COM(2020) 113 final, 13.3.2020. + + + + 1.0 + + The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020. + + + Id-disponibbiltà ta' strumenti speċjali għall-2020 hija ppreżentata fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020. + + + + 0.9833333333333333 + + amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 + + + li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 + + + + 0.9522776572668112 + + Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately. + + + Peress li din hija l-aħħar sena tal-QFP 2014-2020 u l-Unjoni Ewropea qed tiffaċċja kriżi tas-saħħa u ekonomika bla preċedent, il-Kummissjoni tipproponi li jiġi emendat ir-Regolament dwar il-QFP biex jitneħħew il-limitazzjonijiet tal-Marġini Globali għal Impenji (Artikolu 14) biex ikun possibbli l-iffinanzjar sħiħ tal-ammont ta' EUR 3,0 biljun għar-rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 propost fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020 ippreżentat separatament. + + + + 0.8883248730964467 + + Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs). + + + L-attivitajiet ekonomiċi qed jiġu mfixkla u dan qed jikkawżaw limiti ta' likwidità u deterjorament sever tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-atturi ekonomiċi (l-intrapriżi, u b'mod partikolari l-SMEs). + + + + 0.8648648648648649 + + ][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.] + + + ][3: L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.] + + + + 0.9747899159663865 + + (**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855). + + + Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1927/2006 (ĠU L 347, 20. + + + + 0.972972972972973 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof, + + + Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 312 tiegħu, + + + + 1.032258064516129 + + The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles. + + + Il-Kummissjoni tipproponi t-tħassir tar-referenzi għaż-"żgħażagħ u l-impjiegi", u "għall-migrazzjoni u miżuri ta' sigurtà" mit-test tal-Artikoli rilevanti. + + + + 1.75 + + EN 5 EN + + + MT 5 + + + + 0.9523809523809523 + + Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9681818181818181 + + (1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings. + + + (1) It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-kriżi tas-saħħa pubblika assoċjata, li jeħtieġu miżuri straordinarji, tefgħet pressjoni enormi fuq ir-riżorsi finanzjarji disponibbli fi ħdan il-limiti massimi tal-QFP u lil hinn minnhom. + + + + 0.8780487804878049 + + [4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020. + + + Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jattiva l-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369 tal-15 ta' Marzu 2016 u li jemenda d-dispożizzjonijiet tiegħu fir-rigward tat-tifqigħa tal-COVID-19, COM(2020) 175, 2.4.2020.][5: + + + + 0.9375 + + (b) paragraph 1 is replaced by the following: + + + (b) il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.043859649122807 + + (***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + (***) Il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2013 dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (ĠU C 373, 20. + + + + 1.0714285714285714 + + The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. + + + Il-Marġini Globali għal Impenji huwa mobilizzat u mdaħħal fil-baġit annwali skont il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament dwar il-QFP u fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba. + + + + 0.9359430604982206 + + A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU. + + + Ġie propost it-tisħiħ tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU, biex jiġi kkoordinat l-akkwist konġunt u jiżdied l-istokk tal-mediċini, tat-tagħmir ta' sikurezza personali u tal-prodotti medikali, u biex jiġu rimpatrijati ċ-ċittadini Ewropej maqbuda barra mill-UE. + + + + 0.8793969849246231 + + (3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020. + + + (3) Qed jiġi propost li l-Marġini Globali għal Impenji jiġi mobilizzat mill-iktar fis possibbli, biex ikun jista' jintuża b'mod rapidu fl-2020, kif propost fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020. + + + + 0.900523560209424 + + This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF). + + + Dan jirrikjedi l-mobilizzazzjoni ta' strumenti speċjali peress li ma hemmx marġini disponibbli jew ambitu għall-iskjerament mill-ġdid fl-intestatura 3 tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP). + + + + 0.9573170731707317 + + The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures. + + + It-tifqigħa tal-COVID-19 affettwat is-soċjetà u l-ekonomija fl-Unjoni Ewropea b'mod drammatiku li jirrikjedi l-adozzjoni ta' miżuri eċċezzjonali mill-Istati Membri. + + + + 2.3636363636363638 + + [1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020. + + + Rispons ekonomiku kkoordinat għat-tifqigħa tal-COVID-19; COM(2020) 112 final, 13.3.2020. + + + + 1.0879120879120878 + + A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed. + + + Ġie propost ukoll tisħiħ taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC). + + + + 0.9449838187702265 + + In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + Fid-dawl tal-iżvilupp rapidu tal-kriżi, il-Kummissjoni qed tipproponi wkoll li tkompli ssaħħaħ il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU b'baġit addizzjonali ta' EUR 300 miljun biex tiffaċilita kumulazzjoni estensiva u l-koordinazzjoni tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa. + + + + 1.8 + + COUNCIL REGULATION + + + REGOLAMENT + + + + 1.0 + + [6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020). + + + Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrumenti speċjali għall-2020 (l-Artikolu 6(1)(e) u (f) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020). + + + + 1.0631067961165048 + + Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment. + + + Għaldaqstant, l-Artikolu 135(2) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika ma japplikax għal din l-emenda. + + + + 0.9583333333333334 + + In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States. + + + Sabiex tipprovdi reazzjoni adegwata għall-ħtiġijiet li jirriżultaw mit-tifqigħa tal-COVID-19, il-Kummissjoni issa qed tipproponi li tattiva, b'baġit ta' EUR 2,7 biljun, l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, maħluq fl-2016 meta l-kriżi tar-refuġjati kienet fl-aqwa tagħha, bħala assistenza lill-Istati Membri fit-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9487179487179487 + + (2) Article 14 is amended as follows: + + + (2) L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8529411764705882 + + Acting in accordance with a special legislative procedure, + + + Filwaqt li jaġixxi f'konformità ma' proċedura leġiżlattiva speċjali, + + + + 0.9264705882352942 + + ][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.] + + + L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.] + + + + 1.9322033898305084 + + (4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. + + + Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-Artikolu 135(2) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika ma japplikax għal din l-emenda. + + + + 0.9111111111111111 + + (5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly, + + + Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 jiġi emendat skont dan, + + + + 1.034324942791762 + + Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. + + + L-Artikolu 135(2) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika jipprevedi li l-emendi tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jiġu adottati fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jew warajha ma għandhomx ikunu japplikaw għar-Renju Unit sa fejn dawk l-emendi jkollhom impatt fuq l-obbligi finanzjarji tar-Renju Unit. + + + + 2.1020408163265305 + + Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security. + + + L-emendi previsti f'dan ir-Regolament huma limitati għall-bidla fl-għan tal-użu tal-Marġini Globali għal Impenji u ma jżidux l-obbligi finanzjarji. + + + + 0.9161290322580645 + + This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget. + + + Din l-emenda tar-Regolament Nru 1311/2013 jenħtieġ li tidħol fis-seħħ mhux iktar tard mill-istess jum tal-adozzjoni ta' dan l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju. + + + + 0.9017543859649123 + + To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds. + + + Sabiex tgħin lill-Istati Membri jlaħħqu ma' dawn l-isfidi kollha u jirreaġixxu għall-impatt tat-tifqigħa, il-Kummissjoni pproponiet firxa wiesgħa ta' miżuri fl-Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-COVID-19, inkluż l-iskjerament tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej. + + + + 0.9138655462184874 + + (2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures. + + + (2) Sabiex l-Unjoni tkun tista' tiffinanzja rispons xieraq għat-tifqigħa tal-COVID-19 u għall-kriżi tas-saħħa pubblika u ekonomika assoċjata fil-qafas tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, qed jiġi propost li jinbidel l-għan li għalih jistgħu jintużaw l-approprjazzjonijiet disponibbli fil-qafas tal-Marġini Globali għal Impenji, fejn dan jirreferi għat-tkabbir u l-impjiegi, b'mod partikolari għall-impjiegi taż-żgħażagħ, kif ukoll għall-migrazzjoni u miżuri ta' sigurtà. + + + + 0.8471337579617835 + + Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services. + + + L-Istati Membri qed jiffaċċjaw ukoll żieda fid-domanda għar-riżorsi tal-istat biex jiffinanzjaw is-sistemi tas-saħħa pubblika u jinżammu s-servizzi pubbliċi. + + + + 0.9914529914529915 + + This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. + + + Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.9104477611940298 + + The present proposal has no immediate budgetary implications. + + + Din il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet baġitarji immedjati. + + + + 1.0 + + [2: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm] + + + [2: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_mt.htm] + + + + 1.125 + + Shrimps 3 + + + Gambli 3 + + + + 0.9333333333333333 + + Spain 3* 233.1 + + + Spanja 3* 233.1 + + + + 0.7777777777777778 + + Poland 2* 55.0 + + + Il-Polonja 2* 55.0 + + + + 0.8695652173913043 + + Netherlands 2 1308.2 + + + In-Netherlands 2 1308.2 + + + + 0.8333333333333334 + + There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal. + + + Ma hemm l-ebda faċilità approvata fl-Istati Membri li ġejjin: id-Danimarka, l-Irlanda, il-Greċja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Portugall. + + + + 0.8666666666666667 + + [3: OJ C 265, 1.9.2012, p. + + + [3: ĠU C 265, 1.9.2012, p. 3.] + + + + 1.0 + + France 5 463.3 + + + Franza 5 463.3 + + + + 0.7058823529411765 + + Norway 1 7.6 + + + In-Norveġja 1 7.6 + + + + 1.0 + + Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%). + + + 71.7% tal-kampjuni ġew minn tliet Stati Membri (il-Ġermanja 55.6%, l-Italja 9.6% u n-Netherlands 6.5%; fl-2013: Il-Ġermanja 50,5 %, l-Italja 9.7% u n-Netherlands 6.3 %). + + + + 0.875 + + Estonia 1 33.7 + + + L-Estonja 1 33.7 + + + + 1.0077519379844961 + + There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012). + + + Hemm tnaqqis regolari fil-kwantità totali ta' prodotti rradjati fl-UE meta mqabbel mas-snin ta' qabel. 6876 tunnellata rradjata fl-2013 (tnaqqis ta' 19% fl-2014 meta mqabbel mal-2013) u 7972 tunnellata fl-2012 (tnaqqis ta' 14% fl-2013 meta mqabbel mal-2012). + + + + 0.9666666666666667 + + Total EU 5646 59 73 5779 100% + + + UE Totali 5646 59 73 5779 100% + + + + 0.9523809523809523 + + Soup 4 3 3** EN 1788 + + + Soppa 4 3 3** EN 1788 + + + + 0.8235294117647058 + + Hungary 1 70.0 + + + L-Ungerija 1 70.0 + + + + 0.9066666666666666 + + Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes) + + + Stat Membru Numru ta' faċilitajiet approvati Kwantità trattata (tunnellati) + + + + 0.8476190476190476 + + Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples + + + Stat Membru Konformi Inkonklussiv Mhux konformi Kampjuni totali % meta mqabbel mal-kampjuni kollha tal-UE + + + + 0.9767441860465116 + + The irradiated products were not labelled. + + + Il-prodotti irradjati ma ġewx ittikkettati. + + + + 1.0357142857142858 + + ][5: OJ C 283, 24.11.2009, p. + + + ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.] + + + + 0.9777777777777777 + + Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs; + + + Raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs; + + + + 0.8108108108108109 + + Foodstuffs Absorbed dose (kGy) + + + Oġġetti tal-ikel Doża assorbita (kGy) + + + + 0.8888888888888888 + + Belgium 1 3289.6 + + + Il-Belġju 1 3289.6 + + + + 0.9705882352941176 + + A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014. + + + Total ta' 5779 kampjun kienu analizzati minn 21 Stat Membru fl-2014. + + + + 1.0222222222222221 + + Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4 + + + Demm, plażma u koagulati deidratati 4.9 - 6.4 + + + + 0.8604651162790697 + + Croatia did not submit data for 2014. + + + Il-Kroazja ma ppreżentatx dejta għall-2014. + + + + 0.71875 + + (OJ L 66, 13.3.1999, p. + + + (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24).][5: + + + + 0.8571428571428571 + + Spain. + + + Spanja. + + + + 0.65 + + Offal of poultry 3.5 - 4.8 + + + Ġewwieni tat-tjur tal-irziezet 3.5 - 4.8 + + + + 0.9927536231884058 + + In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC. + + + Fl-2014, kien hemm qed jaħdmu 25 faċilità approvata tal-irradjazzjoni fi 13-il Stat Membru, skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE. + + + + 1.1235955056179776 + + A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%). + + + Kwantità totali ta' 5543.3 tunellata ta' prodotti ġiet trattata b'irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE, li 84% minnha ġew irradjati prinċipalment f'żewġ Stati Membri. + + + + 0.7777777777777778 + + Germany 4 97.3 + + + Il-Ġermanja 4 97.3 + + + + 1.0717703349282297 + + According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC. + + + Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri, il-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti kkonfermaw il-konformità tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE. + + + + 0.9583333333333334 + + ** erroneously labelled + + + ** ittikkettati bi żball + + + + 0.7419354838709677 + + Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 66,7% 16,7% 16,7% + + + + 0.8787878787878788 + + Bulgaria 2 No food irradiated + + + Il-Bulgarija 2 Ebda ikel irradjat + + + + 1.2567567567567568 + + It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States. + + + Fih ġabra ta' informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni minn 27 Stat Membru. + + + + 0.794392523364486 + + The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%). + + + Iż-żewġ komoditajiet prinċipali irradjati huma s-saqajn taż-żrinġijiet (55%) u l-ġewwieni tat-tjur (16.2%). + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 289 + + + Għadd ta' Kampjuni: 289 + + + + 1.0588235294117647 + + Summary for the EU + + + Sommarju għall-UE + + + + 0.9850746268656716 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 4.04 - 9.95 + + + + 0.8620689655172413 + + * irradiation not allowed + + + * irradjazzjoni mhix permessa + + + + 3.0 + + and + + + u + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 243 + + + Għadd ta' Kampjuni: 243 + + + + 0.8984375 + + Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014. + + + Sitt Stati Membri u n-Norveġja ma wettqu ebda kontroll analitiku fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti matul is-sena 2014. + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 96,6% 1,8% 1,6% + + + + 0.5886524822695035 + + 5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results. + + + Il-Ġermanja baqgħet minn ta' quddiem f'dak li hu l-kontroll ta' prodotti tal-ikel fl-istadju tat-tqegħid fis-suq. 5646 kampjun (97.7%) kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/2/KE, 73 kampjun (1.3%) ma kinux konformi, u 59 kampjun (1.0%) taw riżultati inkonklussivi. + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 94,5% 2,1% 3,5% + + + + 1.2941176470588236 + + Total EU-MS: 25 5543.3 + + + Totali: 25 5543.3 + + + + 0.6341463414634146 + + Frozen frog legs 3.9 - 4.8 + + + Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati 3.9 - 4.8 + + + + 0.9056603773584906 + + ** erroneously labelled, irradiation not allowed + + + ** ittikkettati bi żball, irradjazzjoni mhux permessa + + + + 0.9473684210526315 + + Soup 2 0 0 EN 1788 + + + Soppa 2 0 0 EN 1788 + + + + 0.875 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 16 0 2* EN 13708 + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 204 + + + Għadd ta' Kampjuni: 204 + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 552 + + + Għadd ta' Kampjuni: 552 + + + + 0.7419354838709677 + + Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 73,3% 13,3% 13,3% + + + + 0.9069767441860465 + + Meat and meat products 46 0 2** EN 1784 + + + Laħam u prodotti tal-laħam 46 0 2** EN 1784 + + + + 0.8253968253968254 + + Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State. + + + Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' konformità huma mogħtija f'kull tabella li tirrapporta t-testijiet imwettqin f'kull Stat Membru. + + + + 0.7377049180327869 + + Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 72,7% 9,1% 18,2% + + + + 0.7 + + Latvia. + + + Il-Latvja. + + + + 0.7894736842105263 + + Czech Republic. + + + Ir-Repubblika Ċeka. + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 30 + + + Għadd ta' Kampjuni: 30 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 59 + + + Għadd ta' Kampjuni: 59 + + + + 0.9846153846153847 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 8.98 - 10 + + + + 0.7377049180327869 + + Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 84,4% 13,8% 1,8% + + + + 1.1 + + * erroneously labelled + + + * ittikkettati ħażin + + + + 0.967741935483871 + + Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784 + + + Frott (tropikali) 7 0 0 EN 1784 + + + + 0.9090909090909091 + + Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784 + + + Ċefalopodi (mhux speċifikati) 8 1 0 EN 13784 + + + + 1.0357142857142858 + + Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708 + + + Frott (frisk) 3 0 0 EN 13708 + + + + 0.8163265306122449 + + Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785 + + + Laħam, ġewwieni, prodotti tal-laħam 1 0 0 EN 1785 + + + + 1.0588235294117647 + + Tea 7 0 0 EN 13783 + + + Te 7 0 0 EN 13783 + + + + 0.7090909090909091 + + Total % of analysed samples: 100% 0% 0% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100% 0% 0% + + + + 0.9090909090909091 + + Sausage products 19 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Prodotti taz-zalzett 19 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 64 + + + Għadd ta' Kampjuni: 64 + + + + 0.9230769230769231 + + Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV. + + + Elettroni ġġenerati minn sorsi ta' magni mħaddma fuq livell nominali ta' enerġija (enerġija kwantum massima) ta' 10 MeV jew inqas. + + + + 1.076086956521739 + + There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States. + + + Hemm 25 faċilità tal-irradjazzjoni approvata fl-Unjoni Ewropea mqassma fi 13-il Stat Membru. + + + + 1.0566037735849056 + + Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 204 6 3* EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0108695652173914 + + Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784 + + + Oħrajn (ġinġer kristallizzat, kunserva, trab tal-patata ħelwa, dqiq tal-ġewż) 4 0 0 EN 13784 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 19 + + + Għadd ta' Kampjuni: 19 + + + + 0.9583333333333334 + + Other 42 0 1** EN 13751 + + + Oħrajn 42 0 1** EN 13751 + + + + 0.7377049180327869 + + Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 100,0% 0,0% 0,0% + + + + 0.8292682926829268 + + Protein preparation 1 0 0 EN 13751 + + + Preparazzjoni tal-proteini 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.9846153846153847 + + Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + Oħrajn (kondimenti) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.9713114754098361 + + [1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. + + + Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16).] + + + + 0.9147286821705426 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.7377049180327869 + + Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 85,7% 0,0% 14,3% + + + + 0.875 + + Romania 1 No food irradiated + + + Ir-Rumanija 1 Ebda ikel irradjat + + + + 1.045045045045045 + + X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV; + + + Raġġi-X ġenerati minn sorsi ta' magni mħaddma fuq livell nominali ta' enerġija (enerġija kwantum massima) ta' 5 + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 97,7% 0,0% 2,3% + + + + 0.9540229885057471 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Noodles ta' malajr 17 1 1* EN 1788 + + + + 0.7555555555555555 + + Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam (minn għasafar differenti, tal-kangaru u tal-fenek selvaġġ) 119 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.8461538461538461 + + A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015. + + + Programm ta' kontroll ta' 10 kampjuni (ħxejjex aromatiċi u ħwawar ) ġie ppjanat għall-2015. + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 88 + + + Għadd ta' Kampjuni: 88 + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 109 + + + Għadd ta' Kampjuni: 109 + + + + 0.8103448275862069 + + Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet 5 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.5833333333333334 + + Frozen frog legs 1-10 + + + Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati 1-10 + + + + 0.9381443298969072 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereal products 19 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Prodotti taċ-ċereali 19 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + + 0.78 + + Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (friski) 52 0 0 EN 1787 + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 128 + + + Għadd ta' Kampjuni: 128 + + + + 1.0869565217391304 + + Crustaceans 5 0 0 EN 1788 + + + Krustaċji 5 0 0 EN 1788 + + + + 0.7708333333333334 + + Herbal teas / Infusions 2 0 0 EN 1788 + + + Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet 2 0 0 EN 1788 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 14 + + + Għadd ta' Kampjuni: 14 + + + + 0.8910891089108911 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 118 2 3** EN 13751 + + + + 0.9523809523809523 + + Number of Samples: 4 + + + Għadd ta' Kampjuni: 4 + + + + 0.7375 + + Foodstuff category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used + + + Kategorija tal-oġġetti tal-ikel Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq Konformi Inkonklussivi Mhux Konformi Metodu tas-CEN użat + + + + 1.0 + + Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 43 0 4* EN 1786; EN 1788 + + + + 0.9224137931034483 + + To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission. + + + Sabiex jiġi infurzat it-tikkettar korrett jew biex jiġu individwati prodotti mhux awtorizzati, ġew standardizzati bosta metodi analitiċi mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), wara mandat mogħti lilu mill-Kummissjoni. + + + + 0.8674698795180723 + + Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers. + + + L-informazzjoni dwar l-aspetti ġenerali tal-irradjazzjoni tal-ikel hija disponibbli fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur tal-Unjoni Ewropea.. + + + + 0.7611940298507462 + + Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Saqajn taż-żrinġijiet 11 0 4*** EN 13784 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 81 + + + Għadd ta' Kampjuni: 81 + + + + 0.7377049180327869 + + Total % of analysed samples: 89,5% 10,5% 0,0% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 89,5% 10,5% 0,0% + + + + 0.9418604651162791 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Ħwawar imnixxfin 119 6 0 EN 13708 + + + + 0.9795918367346939 + + If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients. + + + Jekk prodott irradjat ikun użat bħala ingredjent f'ikel kompost, l-istess kliem għandu jakkompanja n-nominazzjoni tiegħu fil-lista ta' ingredjenti. + + + + 0.8888888888888888 + + Food supplements 32 0 1* EN 1788 + + + Supplimenti tal-ikel 32 0 1* EN 1788 + + + + 0.9473684210526315 + + Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam tat-tjur 12 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 98,8% 0,0% 1,2% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 98,8% 0,0% 1,2% + + + + 0.8918918918918919 + + Food supplements 36 2 1* EN 13751 + + + Supplimenti tal-ikel 36 2 1* EN 13751 + + + + 0.9574468085106383 + + The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation. + + + L-irradazzjoni ta' ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali mnixxfin hija awtorizzata fuq livell tal-UE bid-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti. + + + + 0.953125 + + Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014. + + + 8 biss minn 13-il Stat Membru irradjaw oġġetti tal-ikel fl-2014. + + + + 1.4090909090909092 + + Slovakia: Number of Samples: 24 + + + Għadd ta' Kampjuni: 24 + + + + 0.8877551020408163 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 21 4 4* EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 21 4 4* EN 1788 + + + + 0.9148936170212766 + + Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751 + + + Supplimenti tal-ikel 17 1 2** EN 1788; EN 13751 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 50 + + + Għadd ta' Kampjuni: 50 + + + + 1.0952380952380953 + + Potatoes 18 0 0 EN 1788 + + + Patata 18 0 0 EN 1788 + + + + 0.9120879120879121 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 155 0 0 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 155 0 0 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.8594594594594595 + + Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014. + + + Minħabba nuqqas ta' laboratorji li jwettqu analiżi għal radjazzjoni jonizzanti, ma twettaq l-ebda kontroll fil-fażi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fin-Norveġja matul is-sena 2014. + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 90,0% 2,0% 8,0% + + + + 0.9027777777777778 + + * Both samples were identified as being positive for irradiation. + + + * Iż-żewġ kampjuni ġew identifikati bħala pożittivi għall-irradjazzjoni. + + + + 1.0754716981132075 + + Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 22 0 0 EN 13751 + + + + 0.873015873015873 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 4 0 1* EN 13751 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 4 0 1* EN 13751 + + + + 0.9032258064516129 + + Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708 + + + Frott (imnixxef) 9 0 0 EN 13708 + + + + 0.9024390243902439 + + Meat and meat products 5 0 0 EN 13784 + + + Laħam u prodotti tal-laħam 5 0 0 EN 13784 + + + + 0.9047619047619048 + + Milk and milk products 15 0 2* EN 1787 + + + Ħalib u prodotti tal-ħalib 15 0 2* EN 1787 + + + + 1.0982142857142858 + + It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country. + + + Fih ġabra ta' informazzjoni mgħoddija lill-Kummissjoni Ewropea mis-27 Stat Membru u minn pajjiż wieħed tal-EFTA. + + + + 0.8181818181818182 + + Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014. + + + In-Norveġja ppreżentat data dwar il-kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel irradjati matul is-sena 2014. + + + + 0.9333333333333333 + + Poultry meat 44 0 0 EN 13784 + + + Laħam tat-tjur 44 0 0 EN 13784 + + + + 0.9836065573770492 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 - 8 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 2 - 8 + + + + 0.8428571428571429 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra, mussels u annimali akkwatiċi oħrajn (inkluż il-prodotti tagħhom) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.9545454545454546 + + Number of Samples: 11 + + + Għadd ta' Kampjuni: 11 + + + + 1.1 + + Potatoes 7 0 0 EN 1788 + + + Patata 7 0 0 EN 1788 + + + + 0.873015873015873 + + Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Prodotti tal-laħam (minbarra z-zalzett) 40 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 1.0625 + + Tea 5 0 0 EN 1788 + + + Te 5 0 0 EN 1788 + + + + 0.95 + + Fruit (dried) 98 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Frott (imnixxef) 98 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 97,8% 0,0% 2,2% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 97,8% 0,0% 2,2% + + + + 1.0740740740740742 + + Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 14 0 2* EN 13751 + + + + 1.1875 + + Other 8 0 0 EN 1788 + + + Te 8 0 0 EN 1788 + + + + 0.7215189873417721 + + Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784 + + + Laħam (minn għasafar differenti, tal-kangaru u tal-fenek selvaġġ) 1 0 0 EN 1784 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 1 0 2* EN 1786 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 1 0 2* EN 1786 + + + + 0.8529411764705882 + + soup chips etc 12 0 0 EN 1788 + + + ċipps tas-soppa eċċ 12 0 0 EN 1788 + + + + 1.0212765957446808 + + Fruits (fresh) 59 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Frott (frisk) 59 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.1 + + Garlic 14 0 0 EN 13784 + + + Tewm 14 0 0 EN 13784 + + + + 0.9830508474576272 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4-8 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 4-8 + + + + 0.8877551020408163 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 26 0 3* EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 26 0 3* EN 1788 + + + + 1.0217391304347827 + + Tea 182 0 0 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + Te 182 0 0 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.056338028169014 + + Vegetables and vegetable products (dried) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.8571428571428571 + + Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788 + + + Ħut u frott tal-baħar (imnixxef) 16 0 0 EN 1786; EN 1788 + + + + 1.0714285714285714 + + Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 2 0 1* EN 13751 + + + + 0.897196261682243 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 98 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8448275862068966 + + Meat, offal, meat products 2 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam, ġewwieni, prodotti tal-laħam 2 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 1.131578947368421 + + Vegetables (fresh) 28 0 0 EN 1787; EN 13751 + + + Ħaxix (frisk) 28 0 0 EN 1787; EN 13751 + + + + 0.874251497005988 + + Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014. + + + Minħabba nuqqas ta' laboratorji li jwettqu analiżi għal radjazzjoni jonizzanti, ma twettaq l-ebda kontroll fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq f'Ċipru fl-2014. + + + + 1.0555555555555556 + + Tea 33 0 0 EN 13751 + + + Te 33 0 0 EN 13751 + + + + 0.9714285714285714 + + Dried root products 5 0 0 EN 13751 + + + Prodotti taċ-ċereali 5 0 0 EN 13751 + + + + 0.8387096774193549 + + Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014. + + + Minħabba restrizzjonijiet finanzarji, ma sar ebda kontroll fil-fażi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fl-Estonja fl-2014. + + + + 0.8865979381443299 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 0 0 EN 13783 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 5 0 0 EN 13783 + + + + 1.0555555555555556 + + Tea 12 0 0 EN 13751 + + + Te 12 0 0 EN 13751 + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 98,9% 0,4% 0,7% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 98,9% 0,4% 0,7% + + + + 0.8203592814371258 + + Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities. + + + L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE jistipula li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati tagħhom. + + + + 1.0714285714285714 + + Snacks product 3 0 1* EN 13751 + + + Ikliet ħfief 3 0 1* EN 13751 + + + + 1.0 + + Nuts 13 0 0 EN 1784 + + + Ġewż 13 0 0 EN 1784 + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 98,8% 0,4% 0,8% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 98,8% 0,4% 0,8% + + + + 0.5454545454545454 + + Frozen frog legs 4 + + + Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati 4 + + + + 0.8877551020408163 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 147 1 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 147 1 0 EN 1788 + + + + 0.8888888888888888 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 125 0 3* EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 125 0 3* EN 1788 + + + + 0.8333333333333334 + + Lithuania. + + + Il-Litwanja. + + + + 0.7419354838709677 + + Meat and meat products Frog legs 9 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Saqajn taż-żrinġijiet 9 0 0 EN 1786 + + + + 0.9838709677419355 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 - 10 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 5 - 10 + + + + 1.0333333333333334 + + Shrimps 7 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Gambli 7 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0204081632653061 + + Mushrooms (fresh) 1 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Faqqiegħ (frisk) 1 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.9210526315789473 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Mushrooms or mushrooms products (dried) 2 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 2 0 0 EN 1788 + + + + 1.0392156862745099 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 5 0 0 EN 1788 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 5 0 0 EN 1788 + + + + 0.8441558441558441 + + ** The samples were identified as being positive for irradiation. + + + ** Il-kampjuni ġew identifikati bħala li kienu pożittivi għall-irradjazzjoni. + + + + 1.105263157894737 + + Garlic 16 0 0 EN 1788 + + + Tewm 16 0 0 EN 1788 + + + + 1.15 + + Octopuses 5 0 0 EN 1788 + + + Qarnit 5 0 0 EN 1788 + + + + 0.7333333333333333 + + Total % of analysed samples: 98,7% 0,5% 0,8% + + + Total f'perċentwali tal-kampjuni analizzati: 98,7% 0,5% 0,8% + + + + 0.9310344827586207 + + ** erroneously labelled and/or irradiation not allowed + + + ** ittikkettati bi żball u/jew irradjazzjoni mhux permessa + + + + 1.0 + + Rice 2 0 0 EN 1788 + + + Ross 2 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Pulses 187 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Legumi 187 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.92 + + Shallots 1 0 0 EN 13751 + + + granċijiet 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.037037037037037 + + Tea 18 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + Te 18 0 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0476190476190477 + + Shrimps 21 0 0 EN 1788 + + + Gambli 21 0 0 EN 1788 + + + + 1.1764705882352942 + + Other 1 0 0 EN 13751 + + + Te 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.9038461538461539 + + NDS: No data submitted; NCP: No check performed + + + L-ebda dejta mibgħuta; NCP: L-ebda kontroll imwettaq + + + + 0.9074074074074074 + + Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 139 2 7* EN 1786; EN 13751 + + + + 0.8448275862068966 + + Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 2 0 0 EN 1786 + + + Krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra, mussels u annimali akkwatiċi oħrajn (inkluż il-prodotti tagħhom) 2 0 0 EN 1786 + + + + 0.9855072463768116 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 1 0 0 EN 1788 + + + + 1.037037037037037 + + Fruits (fresh) 3 0 0 EN 1788 + + + Frott (frisk) 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.8877551020408163 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 39 0 0 EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 39 0 0 EN 13751 + + + + 1.0731707317073171 + + Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 19 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Nuts 33 0 0 EN 1787 + + + Ġewż 33 0 0 EN 1787 + + + + 0.896551724137931 + + Italy 1 No food irradiated + + + L-Italja 1 Ebda ikel irradjat + + + + 0.9318181818181818 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereal products 1 0 0 EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Prodotti taċ-ċereali 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.00990099009901 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 46 0 0 EN 1787 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Ċereali, żrieragħ u frott u ħaxix 46 0 0 EN 1787 + + + + 0.8205128205128205 + + Cocoa preparation 1 0 0 EN 13751 + + + Preparazzjoni tal-kawkaw 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.9183673469387755 + + Meat and meat products 2 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam 2 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.9833333333333333 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5-10 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 5-10 + + + + 0.7755102040816326 + + Herbal teas / Infusions 9 0 0 EN 13751 + + + Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet 9 0 0 EN 13751 + + + + 0.746031746031746 + + Meat and meat products Frog legs 11 2 0 EN 1788 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Saqajn taż-żrinġijiet 11 2 0 EN 1788 + + + + 0.9090909090909091 + + Clams 9 0 0 EN 13751 + + + Bivalvi 9 0 0 EN 13751 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 8 1 2* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 8 1 2* EN 1788 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 5 1 2* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 5 1 2* EN 1788 + + + + 1.05 + + Onions 11 0 0 EN 1788 + + + Basal 11 0 0 EN 1788 + + + + 0.9529411764705882 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Fruit (dried) 33 0 0 EN 13708 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 33 0 0 EN 13708 + + + + 0.78 + + Herbal teas / Infusions 11 0 0 EN 13751 + + + Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet 11 0 0 EN 13751 + + + + 0.7419354838709677 + + Meat and meat products Frog legs 2 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Saqajn taż-żrinġijiet 2 0 0 EN 1786 + + + + 0.9738562091503268 + + The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014. + + + Ir-rapport attwali, previst mill-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li jonizzanti, ikopri l-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2014. + + + + 1.0731707317073171 + + Sauces and soups (dehydrated) 1 0 0 EN 13751 + + + Zlazi u sopop (deidratati) 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.1 + + Scallops 1 0 0 EN 1788 + + + Arzell 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.9591836734693877 + + For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States. + + + Għall-faċilitajiet fl-UE, l-approvazzjoni tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. + + + + 1.0333333333333334 + + Mushrooms (fresh) 4 0 0 EN 1788 + + + Faqqiegħ (frisk) 4 0 0 EN 1788 + + + + 0.9565217391304348 + + Number of Samples: 178 + + + Għadd ta' Kampjuni: 178 + + + + 1.0 + + Nuts 11 0 0 EN 1787 + + + Ġewż 11 0 0 EN 1787 + + + + 1.0 + + Ginger (Pickled) 1 0 0 EN 13751 + + + Frott (imnixxef) 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.0588235294117647 + + Tea 21 0 0 EN 1788 + + + Te 21 0 0 EN 1788 + + + + 0.9 + + Fruit (dried) 1 0 0 EN 1784 + + + Frott (imnixxef) 1 0 0 EN 1784 + + + + 0.8695652173913043 + + Seeds 7 0 0 EN 13751 + + + Żrieragħ 7 0 0 EN 13751 + + + + 1.0625 + + Tea 1 0 0 EN 1788 + + + Te 1 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 10 0 0 EN 1786; EN 1788 + + + + 0.9529411764705882 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Fruit (dried) 18 0 0 EN 13708 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 18 0 0 EN 13708 + + + + 0.78 + + Herbal teas / Infusions 13 0 0 EN 13751 + + + Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet 13 0 0 EN 13751 + + + + 1.0 + + Squids 10 0 0 EN 1788 + + + Gambli 13 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Nuts 31 0 0 EN 1787 + + + Ġewż 31 0 0 EN 1787 + + + + 0.8214285714285714 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra u l-prodotti tagħhom Molluski bivalvi (mhux speċifikati) 5 0 0 EN 1788 + + + + 1.01 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Cereals, seed, vegetables and fruit 2 0 0 EN 1784 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Ċereali, żrieragħ u frott u ħaxix 2 0 0 EN 1784 + + + + 0.9107142857142857 + + Meat and meat products Meat 13 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Laħam 13 0 0 EN 1784; EN 1786 + + + + 0.8695652173913043 + + Seeds 2 0 0 EN 13751 + + + Żrieragħ 2 0 0 EN 13751 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 9 4 2* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 9 4 2* EN 1788 + + + + 0.8865979381443299 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 45 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 45 0 0 EN 1788 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 6 0 1* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 6 0 1* EN 1788 + + + + 1.0163934426229508 + + Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751 + + + Ikliet u dixxijiet (lesti) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751 + + + + 0.8709677419354839 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 10 0 0 EN 1788 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 10 0 0 EN 1788 + + + + 0.8809523809523809 + + Other Food supplements 9 0 2* EN 1788 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 9 0 2* EN 1788 + + + + 0.9950738916256158 + + In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC. + + + Barra minn hekk, seba' Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma għad għandhom awtorizzazzjonijiet nazzjonali għal ċertu ikel u ingredjenti tal-ikel, skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 1999/2/KE. + + + + 0.8909090909090909 + + Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786 + + + Laħam u prodotti tal-laħam Laħam tat-tjur 4 0 0 EN 1786 + + + + 0.9444444444444444 + + ** irradiation in facilities not approved by the EU + + + ** irradjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE + + + + 0.953125 + + Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751 + + + Ikel għal użu nutrizzjonali partikolari 11 1 0 EN 1788; EN 13751 + + + + 1.0 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products fruits 9 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom frott 9 0 0 EN 1788 + + + + 1.0294117647058822 + + United Kingdom 1 No food irradiated + + + Ir-Renju Unit 1 Ebda ikel irradjat + + + + 0.9147982062780269 + + The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014: + + + L-istogramma t'hawn taħt turi fil-qosor il-kwantitiajiet ta' oġġetti tal-ikel (f'tunellati) u l-kategorija ta' prodotti trattati b'radjazzjoni jonizzanti f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Unjoni Ewropea fl-2014. + + + + 0.8865979381443299 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 2 0 0 EN 13751 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 2 0 0 EN 13751 + + + + 0.8166666666666667 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 26 2 0 EN 1788 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra, mussels u annimali akkwatiċi oħrajn (inkluż il-prodotti tagħhom) 26 2 0 EN 1788 + + + + 0.9795918367346939 + + Other 13 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Oħrajn 13 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 1.130952380952381 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.9795918367346939 + + Other 21 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + Oħrajn 21 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751 + + + + 0.948051948051948 + + ** erroneously labelled, irradiation in facilities not approved by the EU + + + ** ittikkettati bi żball, irradjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE + + + + 0.9827586206896551 + + Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 10 + + + Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 10 + + + + 0.8865979381443299 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 15 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 15 0 0 EN 1788 + + + + 0.8187919463087249 + + The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission. + + + Il-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Istati Membri hija disponibbli pubblikament minħabba li ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni.. + + + + 1.0526315789473684 + + Onions 1 0 0 EN 1788 + + + Basal 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.6666666666666666 + + Italy. + + + L-Italja. + + + + 1.0784313725490196 + + Vegetables and vegetable products (dried) 3 1 0 EN 1788 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 3 1 0 EN 1788 + + + + 0.7671232876712328 + + Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + Ġobon (li fih il-ħxejjex aromatiċi jew il-ħwawar) 48 0 0 EN 1788; EN 1787 + + + + 1.024390243902439 + + Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751 + + + Ikliet u dixxijiet (lesti) 8 0 0 EN 13751 + + + + 1.0789473684210527 + + grains and grains products 13 0 0 EN 1788 + + + Oħrajn prodotti tal-forn 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.8865979381443299 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 19 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 19 0 0 EN 1788 + + + + 0.963855421686747 + + *** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU + + + *** ittikkettati bi żball u/jew irradjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE + + + + 0.8688524590163934 + + Mushrooms or mushrooms products (dried) 3 0 0 EN 1788 + + + Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.967741935483871 + + Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784 + + + Ġobon (immaturat) 1 0 0 EN 1784 + + + + 1.0 + + Prawns 11 0 0 EN 1788 + + + Legumi 13 0 0 EN 1788 + + + + 0.7755102040816326 + + Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 13751 + + + Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 8 0 0 EN 1786 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 8 0 0 EN 1786 + + + + 0.95 + + Seeds 2 0 0 EN 1788 + + + Legumi 2 0 0 EN 1788 + + + + 0.9375 + + Cereal products 5 0 0 EN 13751 + + + Prodotti tal-alka 7 0 0 EN 13751 + + + + 0.7894736842105263 + + Fat preparation 1 0 0 EN 13751 + + + Preparazzjoni tax-xaħam 1 0 0 EN 13751 + + + + 1.0769230769230769 + + Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 0 EN 1788 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 14 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + Fish and fish products 33 1 0 EN 13784 + + + Ħut u prodotti tal-ħut 33 1 0 EN 13784 + + + + 0.8166666666666667 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 20 0 0 EN 1786 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra, mussels u annimali akkwatiċi oħrajn (inkluż il-prodotti tagħhom) 20 0 0 EN 1786 + + + + 0.9473684210526315 + + * erroneously labelled, irradiation in facilities not approved by the EU + + + * ittikkettati bi żball, irradjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE + + + + 1.0240963855421688 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 5 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Frott (imnixxef) 5 0 0 EN 1788 + + + + 1.0784313725490196 + + Vegetables and vegetable products (dried) 4 0 0 EN 1788 + + + Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) 4 0 0 EN 1788 + + + + 0.8854166666666666 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 3 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.8854166666666666 + + Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 0 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) 4 0 0 EN 1788 + + + + 1.1538461538461537 + + Cheese (cottage) 8 0 0 EN 1788 + + + Ġobon (moxx) 8 0 0 EN 1788 + + + + 1.0425531914893618 + + Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788 + + + Oħrajn Zlazi u sopop (deidratati) 0 2 0 EN 1788 + + + + 0.7125 + + Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788 + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (iffriżati) 14 6 0 EN 1788 + + + + 0.9 + + Fruit (dried) 1 0 0 EN 1788 + + + Frott (imnixxef) 1 0 0 EN 1788 + + + + 0.9024390243902439 + + Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Berries 4 2 0 EN 13751 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Frott tal-bosk 4 2 0 EN 13751 + + + + 0.9523809523809523 + + crabs 1 0 0 EN 13751 + + + Oħrajn 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.9454545454545454 + + Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751 + + + Ikel għal użu nutrizzjonali partikolari 5 0 1* EN 13751 + + + + 0.96045197740113 + + The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation. + + + It-tabelli li ġejjin juru r-riżultati ta' kontrolli li saru fil-fażi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodott u l-metodi użati biex jiġi skopert trattament b'radjazzjoni jonizzanti. + + + + 0.8166666666666667 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 19 0 0 EN 1786 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra u l-prodotti tagħhom Krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra, mussels u annimali akkwatiċi oħrajn (inkluż il-prodotti tagħhom) 19 0 0 EN 1786 + + + + 1.1604938271604939 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom Frott tal-bosk 8 0 0 EN 1788 + + + + 1.0769230769230769 + + Czech Republic + + + Is-Slovakkja: + + + + 0.5294117647058824 + + Bulgaria. + + + .3. Il-Bulgarija. + + + + 0.8918918918918919 + + Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788 + + + Materja prima ġejja minn pjanti, intenzjonata għall-użu bħala ingredjent f'suppliment tal-ikel 34 2 3** EN 1788 + + + + 0.7878787878787878 + + the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation. + + + r-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u l-metodi użati għall-individwazzjoni tat-trattament bir-radjazzjoni jonizzanti. + + + + 2.108108108108108 + + Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered + + + Ikel u ingredjenti tal-ikel irradjati + + + + 1.1481481481481481 + + sauces (prepared) 3 0 0 EN 1788 + + + Ħaxix (frisk) 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.8026315789473685 + + Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784 + + + Ġobon (preparazzjonijiet mingħajr ħxejjex aromatiċi u ħwawar) 27 0 0 EN 1784 + + + + 0.8571428571428571 + + 27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage. + + + 27 Stat Membru ssottomettew informazzjoni dwar il-kontrolli mwettqa fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq. + + + + 0.9333333333333333 + + Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788 + + + Oħrajn Ikel għal użu nutrizzjonali partikolari 6 0 0 EN 1788 + + + + 1.1090909090909091 + + The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered. + + + It-tabelli t'hawn taħt juru l-kategoriji ta' prodotti rradjati fl-Istati Membri kkonċernati u d-dożi mogħtija. + + + + 0.7804878048780488 + + * Food was irradiated only in one approved irradiation facility. + + + * L-ikel kien irradjat biss f'waħda mill-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati. + + + + 0.9090909090909091 + + Cheese (ripened) 3 0 0 EN 1788 + + + zlazi (ippreparati) 3 0 0 EN 1788 + + + + 0.7 + + nuts and seeds 7 0 0 EN 1788 + + + ħaxix u prodotti tal-ħaxix 8 0 0 EN 1788 + + + + 0.9259259259259259 + + Other Cocoa 4 0 0 EN 1788 + + + Oħrajn Kawkaw 4 0 0 EN 1788 + + + + 1.0425531914893618 + + Cereals, seed, vegetables and fruit 4 0 0 EN 1788 + + + Ċereali, żrieragħ u frott u ħaxix 4 0 0 EN 1788 + + + + 1.0 + + In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not. + + + Ma kienx hemm indikazzjoni ta' trattament fuq id-dokumenti li jakkompanjaw jew li jirreferu għall-oġġetti tal-ikel irradjati u għalhekk ma kienx ċar jekk il-prodotti ġewx irradjati f'faċilità approvata mill-UE jew le. + + + + 0.8275862068965517 + + Oil seeds 15 0 0 EN 1788 + + + ġewż u żrieragħ 7 0 0 EN 1788 + + + + 0.6086956521739131 + + Fruit (dried) 1 0 0 EN 13751 + + + Skampi u ikliet ħfief (moqlija) 1 0 0 EN 13751 + + + + 0.847457627118644 + + Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year: + + + L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE, jirrikjedi lill-Istati Membri biex kull sena, iressqu quddiem il-Kummissjoni: + + + + 0.8837209302325582 + + Other Food supplements 47 0 0 EN 13783 + + + Oħrajn Supplimenti tal-ikel 47 0 0 EN 13783 + + + + 0.9573170731707317 + + Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation". + + + Kull oġġett tal-ikel irradjat li fih ingredjent tal-ikel irradjat wieħed jew aktar irid ikollu tikketta bil-kliem "irradjat" jew "trattat b'radjazzjoni jonizzanti". + + + + 0.9375 + + The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union: + + + It-tabella t'hawn taħt turi fil-qosor il-kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel (f'tunellati) ittrattati b'radjazzjoni jonizzanti f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fi 13-il Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.9090909090909091 + + Pulses 2 0 0 EN 1788 + + + Żrieragħ 2 0 0 EN 1788 + + + + 0.7435897435897436 + + Berry products 2 0 0 EN 13751 + + + Prodotti li fihom it-tut 2 0 0 EN 13751 + + + + 0.8974358974358975 + + Other bakery products 1 0 0 EN 1788 + + + Qmuħ u prodotti ta' qmuħ 13 0 0 EN 1788 + + + + 0.8333333333333334 + + Fish, crustaceans, shellfish and their products Shrimps 13 0 0 EN 1788 + + + Ħut, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra u l-prodotti tagħhom Gambli 13 0 0 EN 1788 + + + + 0.4423076923076923 + + Oil seeds 1 0 0 EN 1784 + + + Żrieragħ li minnhom jintgħasar iż-żejt 1 0 0 EN 1784 + + + + 0.9540229885057471 + + The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered. + + + It-tabelli u l-figuri t'hawn taħt juru r-riżultati ta' kontrolli li saru fuq faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Ewropa fl-2014, b'mod partikolari li jikkonċernaw il-kategoriji u l-kwantitajiet ta' ikel u ingredjenti tal-ikel trattati u d-dożi mogħtija. + + + + 0.8297101449275363 + + The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU. + + + Iż-żewġ raġunijiet prinċipali għan-nuqqas ta' konformità tal-kampjuni ttestjati kienu l-istess bħal tas-snin ta' qabel, jiġifieri, tikketti mhux korretti u radjazzjoni pprojbita; in-nuqqas ta' konformità kienet ukoll minħabba radjazzjoni f'faċilitajiet mhux approvati mill-UE. + + + + 0.9439252336448598 + + The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State: + + + L-istogramma t'hawn taħt turi fil-qosor il-kampjuni analizzati u r-riżultati miġbura għal kull Stat Membru: + + + + 0.7272727272727273 + + Hungary. + + + L-Ungerija. + + + + 0.4423076923076923 + + Oil seeds 3 0 0 EN 1787 + + + Żrieragħ li minnhom jintgħasar iż-żejt 3 0 0 EN 1787 + + + + 0.8493150684931506 + + No checks were carried out at product marketing stage in 2014. + + + Ma sarux kontrolli fil-fażi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fl-2014. + + + + 0.9327731092436975 + + Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union: + + + L-Artikolu 7(4) tad-Direttiva jistipula li l-Kummissjoni għandha tippubblika, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: + + + + 4.0588235294117645 + + REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL + + + II tad-Direttiva: + + + + 0.9130434782608695 + + Czech Republic 1 20.1 + + + 3.3. Ir-Repubblika Ċeka + + + + 3.0 + + Netherlands. + + + NDS: + + + + 0.9125 + + The list of national authorisations has been published by the Commission. + + + Il-lista tal-awtorizzazzjonijiet nazzjonali ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni.. + + + + 0.9032258064516129 + + No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta. + + + Sal-lum m'hemm l-ebda infromazzjoni disponibbli rigward is-sitwazzjoni fil-Kroazja u f'Malta. + + + + 0.9523809523809523 + + The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union: + + + It-tabella t'hawn taħt turi fil-qosor il-kampjuni analizzati u r-riżultati miksubin għall-Unjoni Ewropea: + + + + 2.2 + + Irradiation facilities + + + L-Irlanda: + + + + 1.0 + + "(a) EUR 574 652 355 in 2020; + + + "(a) EUR 574 652 355 fl-2020; + + + + 1.0 + + (d) EUR 39 948 550 in 2023." + + + (d) EUR 39 948 550 fl-2023." + + + + 0.7954545454545454 + + (in million EUR, at current prices) + + + (f'miljuni ta' EUR, bil-prezzijiet kurrenti) + + + + 1.0 + + (b) EUR 413 658 806 in 2021; + + + (b) EUR 413 658 806 fl-2021; + + + + 1.0 + + (c) EUR 66 154 477 in 2022; + + + (c) EUR 66 154 477 fl-2022; + + + + 1.0227272727272727 + + In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following: + + + Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-punti (a) sa (d) huma sostitwiti b'dan li ġej: + + + + 2.732142857142857 + + The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188". + + + "EUR 778 074 489" hija sostitwita b'"EUR 1 094 414 188". + + + + 0.8493150684931506 + + It is also necessary to adjust the indicative payment profile. + + + Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil tal-pagament indikattiv. + + + + 0.8857142857142857 + + Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020 + + + Sena Approprjazzjonijiet ta' pagament relatati mal-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà fl-2020 + + + + 0.9598540145985401 + + Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020. + + + Minn din iż-żieda, EUR 2 042 402 163 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 243 039 699 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020. + + + + 0.8387096774193549 + + [1: OJ L 58, 27.2.2020, p. + + + [1: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.] + + + + 0.9312320916905444 + + (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article. + + + (2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibilità huwa ta' EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, miżjud, fejn applikabbli mill-ammonti li skadew li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu. + + + + 0.8922155688622755 + + [11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)] + + + [11: Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tat-theddid għas-sigurtà (ĠU L 058, 27.2.2020, p. 51)] + + + + 0.9469964664310954 + + Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020. + + + Minn din iż-żieda kumplessiva, EUR 350 000 000 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 73 300 000 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020. + + + + 0.8461538461538461 + + The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below: + + + L-approprjazzjonijiet ta' pagament indikattivi li jikkorrispondu mal-mobilizzazzjoni aġġornata tal-Istrument ta' Flessibbiltà huma ppreżentati fit-tabella ta' hawn taħt: + + + + 1.0372670807453417 + + [10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20. + + + + 0.867579908675799 + + In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020. + + + Barra minn hekk, din id-deċiżjoni proposta ta' mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019 u tissostitwixxi l-emenda ppreżentata flimkien mal-ABE Nru 1/2020. + + + + 1.0272727272727273 + + ][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)] + + + ][6: Dan l-ammont iqis il-marġni li fadal mill-2019 (EUR 1 316,9 miljun) li sar disponibbli għall-2020 fl-"Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM(2020) 173, 2.4.2020)] + + + + 0.9115281501340483 + + (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security. + + + (3) Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà biex jipprovdi l-ammont ta' EUR 778 074 489 f'approprjazzjonijiet ta' impenn fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza) għas-sena finanzjarja 2020 biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà. + + + + 0.9365079365079365 + + The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265). + + + Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont ta' EUR 778,1 miljun għall-intestatura 3, Sigurtà u Ċittadinanza, kif propost mill-Kummissjoni (id-Deċiżjoni (UE) 2020/265). + + + + 0.8919667590027701 + + As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million. + + + Minħabba li l-użu tal-GMC fl-ABE Nru 2/2020 u din id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni proposta tal-Istrument ta' Flessibbiltà mhumiex biżżejjed biex ikopru l-ħtiġijiet ta' finanzjament tal-ESI, il-Kummissjoni qed tagħmel ukoll proposta separata, flimkien mal-ABE Nru 2/2020, biex jiġi mmobilizzat il-Marġni ta' Kontinġenza għall-2020 b'ammont ta' EUR 714,6 miljun. + + + + 1.050387596899225 + + [7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).] + + + Dan l-ammont iqis EUR 175 miljun li skadew mill-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni Ewropew fl-2019 u żdiedu fl-Istrument ta' Flessibbiltà fl- "Aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrument speċjali" adottat illum mill-Kummissjoni (COM (2020) 173, 2.4.2020).] + + + + 0.9575971731448764 + + This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020. + + + Il-proposta l-ġdida għaldaqstant tkopri ż-żidiet kombinati tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 inklużi kemm fl-ABE Nri 1 u 2/2020, iżżid l-ammont totali biex ikun mobilizzat għal EUR 1 094,4 miljun u teżawrixxi l-ammont disponibbli taħt dan l-istrument għall-2020. + + + + 0.8711217183770883 + + Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase. + + + Minħabba n-nuqqas ta' spazju għal riallokazzjonijiet taħt l-intestatura 3 u f'konformità mal-proposta, ippreżentata llum ukoll, li jiġi emendat ir-Regolament tal-QFP biex jitneħħew il-limitazzjonijiet fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-istrument, il-Kummissjoni qed tipproponi fl-ABE Nru 2/2020 l-użu tal-GMC għall-ammont sħiħ disponibbli taħt dan l-istrument speċjali ta' EUR 2 042,4 miljun biex ikopri din iż-żieda. + + + + 0.8709677419354839 + + The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + Il-Kummissjoni llum qed tippreżenta l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2020, li jinkludi żieda addizzjonali tal-approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-intestatura 3 ta' EUR 3 000,0 miljun biex ikopru r-riattivazzjoni tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza fi ħdan l-Unjoni (Emergency Support Instrument -- ESI) biex jgħin lill-Istati Membri jindirizzaw il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ aktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU sabiex tiġi ffaċilitata l-ħażna u l-koordinazzjoni usa' tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa. + + + + 0.9582309582309583 + + The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office." + + + It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa sostitwit bi: "L-ammonti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jintużaw biex jiffinanzjaw miżuri biex jindirizzaw l-isfidi kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul ta' rifuġjati u tat-theddid għas-sigurtà, kif ukoll il-kriżi attwali tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea li tirriżulta mit-tifqigħa tal-COVID-19, u l-ħtiġijiet akbar tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew." + + + + 0.9429429429429429 + + amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office + + + li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 fir-rigward tal-aġġustamenti għall-ammonti mmobilizzati mill-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020 biex jintużaw għall-migrazzjoni, id-dħul ta' rifuġjati u t-theddid għas-sigurtà, għal miżuri immedjati fil-qafas tat-tifqigħa tal-COVID-19 u għat-tisħiħ tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew + + + + 0.8467153284671532 + + (5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + L-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2020 jinkludi żieda addizzjonali tal-approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-intestatura 3 ta' EUR 3 000 000 000 biex ikopru r-riattivazzjoni tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza fi ħdan l-Unjoni (Emergency Support Instrument -- ESI) biex jgħin lill-Istati Membri jindirizzaw il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ aktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU sabiex tiġi ffaċilitata l-ħażna u l-koordinazzjoni usa' tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali madwar l-Ewropa. + + + + 0.8933333333333333 + + (6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly. + + + (6) Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tiġi emendata skont dan. + + + + 1.0127659574468084 + + (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union. + + + (1) L-Istrument ta' Flessibbiltà huwa maħsub biex jippermetti l-finanzjament ta' nefqa identifikata b'mod ċar li ma setgħetx tiġi ffinanzjata fil-limiti massimi disponibbli ta' intestatura waħda jew aktar tal-baġit ġenerali tal-Unjoni. + + + + 0.9432432432432433 + + (4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office. + + + L-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1/2020 jinkludi żieda ta' approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 ta' EUR 423 300 000 biex tindirizza l-ħtiġijiet li jirriżultaw mill-pressjoni migratorja miżjuda fil-Greċja, biex tiffinanzja miżuri immedjati fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex tkopri żieda fil-baġit għall-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew. + + + + 0.9962264150943396 + + Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof, + + + Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, u b'mod partikolari l-punt 12 tiegħu, + + + + 0.9411764705882353 + + The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020. + + + Fis-27 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni ppreżentat l-abbozz ta' baġit emendatorju (ABE) + + + + 0.9491525423728814 + + The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265. + + + Il-Kummissjoni pproponiet ukoll li l-parti li jifdal miż-żieda (EUR 73,3 miljun) tiġi ffinanzjata billi l-ammont immobilizzat mill-Istrument ta' Flessibbiltà jiġi aġġustat skont dan u biex l-iskop tad-Deċiżjoni (UE) 2020/265 jiġi estiż. + + + + 0.9487179487179487 + + (7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework. + + + (7) Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-istess jum tal-emenda tal-baġit tal-2020 minħabba li l-Istrument ta' Flessibbiltà jippermetti l-finanzjament ta' xi azzjonijiet li jaqbeż il-limitu massimu stabbilit għall-baġit tal-2020 fil-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 3.5086206896551726 + + This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office. + + + Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. + + + + 3.5 + + [9: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + [9: ĠU C + + + + 1.0 + + It is of common interest and a common responsibility. + + + Huwa ta' interess komuni u ta' responsabbiltà komuni. + + + + 0.8620689655172413 + + [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ] + + + [3: L-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera. + + + + 0.9166666666666666 + + Passengers in transit; + + + passiġġieri fi tranżitu; + + + + 0.8524590163934426 + + [7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.] + + + [7: Linji gwida għal miżuri ta' ġestjoni tal-fruntieri biex tiġi protetta s-saħħa u tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-oġġetti u tas-servizzi essenzjali, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.] + + + + 0.9333333333333333 + + [5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. + + + Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul, ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.] + + + + 0.9034090909090909 + + [1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. + + + [1: Jenħtieġ li ż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen. + + + + 1.106060606060606 + + [6: Including those having been repatriated through consular assistance.] + + + Inklużi dawk li ġew ripatrijati permezz ta' assistenza konsulari.] + + + + 1.1411764705882352 + + At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic. + + + F'dan il-mument, l-Unjoni Ewropea qed titqies l-epiċentru tal-pandemija tas-COVID-19. + + + + 0.8 + + The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States. + + + Il-fruntiera esterna tal-UE għandha taġixxi bħala perimetru ta' sigurtà għall-Istati kollha ta' Schengen. + + + + 0.8516129032258064 + + Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions; + + + diplomatiċi, persunal ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, persunal militari u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom; + + + + 1.0095238095238095 + + The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents. + + + Il-kriżi tal-coronavirus issa hija pandemija li nfirxet madwar id-dinja, b'każijiet fil-ħames kontinenti. + + + + 0.7428571428571429 + + Passengers travelling for imperative family reasons; + + + passiġġieri li jivvjaġġaw minħabba raġunijiet imperattivi ta' familja; + + + + 0.8989690721649485 + + While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks. + + + Filwaqt li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar ġeneralment ma jitqisux mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa bħala l-aktar mod effettiv biex tiġi miġġielda pandemija, it-tifrix rapidu tas-COVID-19 jagħmilha essenzjali li l-UE u l-Istati Membri jieħdu azzjoni urġenti, immedjata u miftiehma mhux biss biex jipproteġu s-saħħa pubblika tal-popolazzjonijiet tagħna, iżda wkoll biex jipprevjenu li l-virus ikompli jinfirex mill-UE lejn pajjiżi oħra, kif ġie osservat f'dawn l-aħħar ġimgħat. + + + + 0.8055555555555556 + + The temporary travel restriction should apply for 30 days. + + + Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għandha tapplika għal 30 jum. + + + + 0.8348623853211009 + + - all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members; + + + - iċ-ċittadini kollha tal-UE u ċ-ċittadini tal-Istati Assoċjati ta' Schengen, u l-membri tal-familja tagħhom; + + + + 0.7658227848101266 + + Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective. + + + Restrizzjonijiet mhux koordinati fuq l-ivvjaġġar minn Stati Membri individwali għal partijiet ta' fruntieri esterni tagħhom jirriskjaw li ma jkunux effettivi. + + + + 0.8564593301435407 + + For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. + + + Biex tali restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar ikollha l-effett mixtieq f'termini ta' restrizzjoni tat-tixrid tal-virus, jeħtieġ li l-eċċezzjonijiet ikunu limitati għall-ivvjaġġar għal skopijiet essenzjali. + + + + 0.9090909090909091 + + A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission. + + + Minħabba l-ivvjaġġar, din il-kriżi tas-saħħa pubblika rriżultat f'għadd kbir ta' każijiet importati f'diversi pajjiżi, li progressivament skattaw tifqigħat lokali permezz ta' trażmissjoni komunitarja gradwali, iżda fuq skala kbira. + + + + 0.9285714285714286 + + It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including: + + + Jenħtieġ li din ma tapplikax ukoll għal vjaġġaturi oħra b'funzjoni jew ħtieġa essenzjali, inklużi: + + + + 0.8978494623655914 + + A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner. + + + Restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar tista' tkun effettiva biss jekk tiġi deċiża u implimentata mill-Istati ta' Schengen għall-fruntieri esterni kollha fl-istess ħin u b'mod uniformi. + + + + 0.8020833333333334 + + Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals; + + + professjonisti tal-kura tas-saħħa, riċerkaturi tas-saħħa, u professjonisti tal-kura tal-anzjani; + + + + 0.9717514124293786 + + A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States. + + + Restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi għal lejn iż-żona tal-UE+ teħtieġ deċiżjoni koordinata tal-UE bi ftehim mal-Istati Assoċjati ma' Schengen. + + + + 0.9043478260869565 + + For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders. + + + Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill Ewropew biex jaġixxi bil-ħsieb ta' adozzjoni rapida, mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Istati Membri ta' Schengen, flimkien mal-kontropartijiet tagħhom tal-Istati Assoċjati ma' Schengen, ta' deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar fuq vjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi lejn iż-żona tal-UE+ b'effett immedjat fil-partijiet kollha tal-fruntieri esterni ta' Schengen. + + + + 0.8528528528528528 + + Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area. + + + Jenħtieġ li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar jiffokaw fuq it-tnaqqis b'mod drastiku tal-flussi tal-persuni li deħlin fil-fruntieri esterni tal-Unjoni, u b'hekk imajnaw ukoll it-trażmissjoni lejn pajjiżi oħra mar-ritorn tal-vjaġġaturi, u jiskoraġġixxu l-ivvjaġġar miċ-ċittadini tal-UE u minn persuni oħra residenti fiż-żona tal-UE+. + + + + 1.0 + + In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus. + + + Fiċ-ċirkostanzi attwali, bil-coronavirus li issa huwa mifrux madwar l-UE, ir-reġim tal-fruntieri esterni joffri l-opportunità ta' azzjoni miftiehma fost l-Istati Membri biex jiġi limitat it-tixrid globali tal-virus. + + + + 0.9298245614035088 + + By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area. + + + Permezz ta' din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-Kunsill Ewropew biex jaġixxi bil-ħsieb tal-adozzjoni rapida, mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Istati Membri ta' Schengen flimkien mal-kontropartijiet tagħhom tal-Istati Assoċjati ma' Schengen, ta' deċiżjoni koordinata li tapplika restrizzjoni temporanja għall-ivvjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi fiż-żona tal-UE+. + + + + 0.822429906542056 + + [4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.] + + + Iċ-ċittadini tar-Renju Unit għad iridu jiġu ttrattati bl-istess mod bħaċ-ċittadini tal-UE sa tmiem l-2020.] + + + + 0.9063829787234042 + + EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries. + + + L-Istati Membri tal-UE u l-Istati Assoċjati ma' Schengen jenħtieġ ukoll li jinkoraġġixxu b'mod qawwi liċ-ċittadini u r-residenti biex ma jivvjaġġawx barra mit-territorji tagħhom sabiex jiġi evitat aktar tixrid tal-virus f'pajjiżi oħra. + + + + 0.875 + + Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders. + + + Il-globalizzazzjoni u l-movimenti internazzjonali tan-nies joħolqu kundizzjonijiet li jiffaċilitaw it-tixrid tal-virus minn fruntiera għal oħra. + + + + 0.8648648648648649 + + Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders. + + + Jeħtieġ li kull azzjoni fil-fruntieri esterni tiġi applikata fil-partijiet kollha tal-fruntieri esterni tal-UE. + + + + 0.861878453038674 + + The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes. + + + Ir-restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar temporanju għandha teżenta liċ-ċittadini tal-Istati Membri kollha tal-UE u tal-Istati Assoċjati ta' Schengen, għall-finijiet ta' ritorn lejn djarhom. + + + + 0.8161764705882353 + + The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area. + + + Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għandha tapplika għall-vjaġġi kollha mhux essenzjali minn pajjiżi terzi lejn iż-żona tal-UE+. + + + + 0.849802371541502 + + - third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas. + + + - iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti fit-tul skont id-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul, u persuni li jiksbu d-dritt tagħhom li jirrisjedu minn Direttivi oħra tal-UE jew minn liġi nazzjonali oħra jew li jkollhom viżi nazzjonali fit-tul. + + + + 0.9290123456790124 + + Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all. + + + Kull deċiżjoni unilaterali ta' Stat ta' Schengen li tapplika restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar fil-parti tiegħu stess tal-fruntieri esterni tista' tiddgħajjef faċilment minn dawk li jidħlu fiż-żona Schengen f'parti oħra tal-fruntieri esterni: bl-istess mod, deċiżjoni koordinata teħtieġ il-parteċipazzjoni ta' kulħadd. + + + + 0.896551724137931 + + Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. + + + persuni fi bżonn ta' protezzjoni internazzjonali jew għal raġunijiet umanitarji oħrajn. + + + + 0.9320987654320988 + + [2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.] + + + L-iskema ta' tranżitu speċjali għal Kaliningrad jenħtieġ li tkompli tapplika, iżda l-ferroviji taħt din l-iskema ma għandhomx jieqfu fit-territorju ta' Schengen.] + + + + 0.9644444444444444 + + However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis. + + + Madankollu, il-każijiet ta' COVID-19 żdiedu b'mod esponenzjali f'perjodu qasir ta' żmien, u dan ipoġġi s-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri taħt pressjoni sinifikanti, li wkoll qed tiżdied b'mod esponenzjali kuljum. + + + + 1.0 + + Scope + + + MT MT + + + + 1.0128205128205128 + + It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ] + + + Din tkun tinkludi wkoll l-Irlanda u r-Renju Unit jekk jiddeċiedu li jallinjaw. + + + + 0.9655172413793104 + + Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus. + + + Matul dawn l-aħħar ftit ġimgħat, l-Istati Membri ħadu għadd ta' miżuri drastiċi biex jillimitaw it-tixrid tal-virus. + + + + 0.9514563106796117 + + Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary; + + + persunal tat-trasport involut fil-ġarr ta' merkanzija u persunal ieħor tat-trasport sa fejn hu meħtieġ; + + + + 0.9407894736842105 + + Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction. + + + Meta wieħed iqis iż-Żona Komuni għall-Ivvjaġġar, l-Irlanda u r-Renju Unit huma mħeġġa wkoll jimplimentaw din ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar. + + + + 1.010752688172043 + + Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments. + + + Kull estensjoni possibbli ta' dan il-perjodu jenħtieġ li tiġi vvalutata skont aktar żviluppi. + + + + 1.3181818181818181 + + This exemption must apply to: + + + Kamp ta' applikazzjoni + + + + 0.7 + + Tourism + + + It-turiżmu + + + + 0.9772727272727273 + + Up to EUR 179 million is available in 2020. + + + Fl-2020, huma disponibbli sa EUR 179 miljun. + + + + 0.85 + + [1: See Annex 1.] + + + [1: Ara l-Anness 1.] + + + + 1.0 + + Up to EUR 800 million is available in 2020. + + + Fl-2020 huma disponibbli sa EUR 800 miljun. + + + + 0.9782608695652174 + + For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively. + + + Għall-agrikoltura u s-sajd, il-limitu jammonta għal EUR 25 000 u EUR 30 000, rispettivament. + + + + 0.9310344827586207 + + The situation is still deteriorating on a daily basis. + + + Din hija sitwazzjoni ħajja li qed tiżviluppa kontinwament. + + + + 0.85 + + [2: See Annex 2.] + + + [2: Ara l-Anness 2.] + + + + 0.8714285714285714 + + ][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ] + + + Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014. + + + + 0.9865951742627346 + + [3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.] + + + EUR 500 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' Self COSME - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 100 miljun mill-Garanzija tal-FEIS tal-UE se jiġu allokati għall-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs - u se jsiru disponibbli fil-ġimgħat li ġejjin;EUR 250 miljun diġà huma disponibbli taħt it-Tieqa għall-Infrastruttura u l-Innovazzjoni tal-FEIS u se jiġu diretti mill-ġdid lejn strumenti ta' appoġġ għall-SMEs, fejn possibbli fi sforz kollettiv mal-Banek u l-Istituzzjonijiet Promozzjonali Nazzjonali tal-UE;EUR 150 miljun se jiġu riallokati fi ħdan it-Tieqa għall-SMEs tal-FEIS minn strumenti li jappoġġaw interventi speċifiċi għal żmien itwal lejn azzjonijiet għal żmien iqsar b'effett aktar rapidu.] + + + + 1.0 + + Action could include: + + + Miżuri ta' likwidità: + + + + 0.8775510204081632 + + [7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.] + + + [7: Qafas Komunitarju temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali, verżjoni inizjali ĠU C16, 22.1.2009, p. 1.] + + + + 0.9266666666666666 + + [5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid. + + + Skont ir-Regolament de minimis (ir-Regolament (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis), għotjiet sa EUR 200 000 fuq perjodu ta' 3 snin ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. + + + + 0.6621621621621622 + + Non-investment grade corporate bond yields hiked. + + + Rendimenti ta' bonds korporattivi mhux ta' kwalità ta' investiment għolew. + + + + 1.0518518518518518 + + This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009. + + + Dan sar f'każ eċċezzjonali wieħed fil-passat matul il-kriżi finanzjarja tal-2008, meta l-Kummissjoni, fl-2009 adottat Qafas Temporanju. + + + + 0.9264705882352942 + + This shock is affecting the economy through different channels: + + + Dan ix-xokk qed jaffettwa l-ekonomija permezz ta' kanali differenti: + + + + 0.9712230215827338 + + The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation. + + + It-taqlib fl-ivvjaġġar intra-UE u domestiku (li jirrappreżenta 87 % tal-wasliet ta' turisti) sa minn tmiem Frar qed jaggrava s-sitwazzjoni. + + + + 0.896551724137931 + + Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures. + + + Garanziji lill-banek li jgħinu lill-kumpaniji b'kapital operatorju u garanziji tal-esportazzjoni, possibbilment flimkien ma' miżuri superviżorji. + + + + 0.8181818181818182 + + Transport + + + IT-Trasport + + + + 0.8648648648648649 + + The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets. + + + Il-pandemija tal-COVID-19 għandha impatt fuq is-swieq finanzjarji globali. + + + + 0.9346938775510204 + + Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support). + + + Miżuri ta' taxxa mmirati lejn ditti f'reġjuni u setturi affettwati (eż. ħlas differit ta' taxxi korporattivi, kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u VAT; avvanz fuq ħlas mill-gvern u arretrati; ribassi fuq it-taxxa; appoġġ finanzjarju dirett). + + + + 1.5862068965517242 + + The Coronavirus Response Investment Initiative + + + IL-Konsegwenzi Soċjoekonomiċi + + + + 0.9230769230769231 + + For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations). + + + Għall-futur, il-grad ta' previżjoni negattiva se jiddependi fuq numru ta' parametri bħan-nuqqas ta' provvista ta' materjali kritiċi, l-effettività ta' miżuri ta' konteniment, il-perjodi ta' waqfien fil-jiem mitlufa ta' manifattura fl-UE fil-kumpaniji u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, u l-effetti tad-domanda (eż. restrizzjonijiet ta' mobilità, kanċellazzjonijiet ta' vjaġġi). + + + + 0.9490445859872612 + + The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation. + + + Il-Kummissjoni tqis li l-flessibilità li tipprovdi għal "avvenimenti mhux tas-soltu barra mill-kontroll tal-gvern" hija applikabbli għas-sitwazzjoni attwali. + + + + 1.0142857142857142 + + Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased. + + + Firxiet ta' bonds tal-gvern ta' Stati Membri aktar vulnerabbli żdiedu. + + + + 0.7889908256880734 + + The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020. + + + Il-Kummissjoni tieħu nota tad-deċiżjonijiet dwar il-politika monetarja tal-BĊE mħabbra fit-12 ta' Marzu 2020. + + + + 0.9921875 + + Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. + + + Bħalissa, l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fl-Italja huwa ta' natura u skala li jippermettu l-użu tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE. + + + + 0.8767123287671232 + + It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers). + + + Hija kkonfrontata minn tnaqqis konsiderevoli fil-wasliet internazzjonali (kanċellazzjonijiet massivi u tnaqqis fil-prenotazzjonijiet, pereżempju minn vjaġġaturi mill-Amerika, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Korea t'Isfel). + + + + 0.8561151079136691 + + COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies. + + + Il-COVID-19, magħrufa komunement bħala l-Coronavirus, hija emerġenza serja tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji. + + + + 0.9666666666666667 + + The promotion of teleworking could also dampen the impact. + + + Il-promozzjoni tat-telexogħol tista' wkoll tnaqqas l-impatt. + + + + 0.8540145985401459 + + The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process. + + + Il-Kummissjoni daħħlet fis-seħħ il-faċilitazzjonijiet proċedurali kollha li jippermettu proċess ta' approvazzjoni rapidu tal-Kummissjoni. + + + + 0.7875 + + Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group + + + IL-Mobilizzazzjoni tal-baġit tal-UE u tal-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment + + + + 1.0055555555555555 + + The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies. + + + Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-użu tal-Artikolu 107(3)b għal Stati Membri oħra se tieħu approċċ simili tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji rispettivi tagħhom. + + + + 0.919831223628692 + + It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below. + + + Hija diġà tgħinhom fil-prevenzjoni u l-indirizzar tal-qgħad pereżempju permezz tal-fondi strutturali tal-UE, inkluż il-Fond Soċjali Ewropew, u l-Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Koronavajrus il-ġdida kif stabbilit hawn taħt. + + + + 1.0379746835443038 + + the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; + + + ix-xokk li jirriżulta mir-reċessjoni inizjali taċ-Ċina fl-ewwel kwart tal-2020; + + + + 0.8945578231292517 + + With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures. + + + Bl-"Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Coronavirus" (CRII) kif propost illum, il-Kummissjoni tipproponi li jiġu diretti EUR 37 biljun taħt il-politika ta' koeżjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19 u li dan jiġi implimentat bis-sħiħ fl-2020 permezz ta' proċeduri eċċezzjonali u aċċellerati. + + + + 0.7815126050420168 + + Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic. + + + L-iżgurar li l-infiq neċessarju tal-provvisti u l-investimenti meħtieġa għall-konteniment u t-trattament tal-pandemija. + + + + 0.8719512195121951 + + the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans; + + + ix-xokk tad-domanda għall-ekonomija Ewropea u globali kkawżat minn inqas domanda tal-konsumatur u l-impatt negattiv tal-inċertezza fuq il-pjanijiet ta' investiment; + + + + 0.8705234159779615 + + In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps. + + + B'mod partikolari, il-garanziji tas-self taħt il-COSME - il-programm tal-UE għall-Kompetittività tal-Intrapriżi Żgħar u Medji - se jingħataw spinta, flimkien mal-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs taħt il-programm Orizzont 2020, sabiex il-banek joffru aċċess għal finanzjament tranżitorju għall-intrapriżi mikro, l-SMEs u l-impriżi żgħar b'kapitalizzazzjoni medja. + + + + 0.9907834101382489 + + Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy. + + + Iż-żamma tal-fluss tal-likwidità fl-ekonomija - is-settur bankarju Is-settur bankarju għandu rwol ewlieni x'jaqdi fit-trattament tal-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19, billi jżomm il-fluss tal-kreditu għall-ekonomija. + + + + 0.794392523364486 + + In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period. + + + Fis-settur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, il-limitu huwa ta' EUR 100 000 fuq perjodu ta' tliet snin. + + + + 0.9435483870967742 + + Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. + + + Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni qed tħejji qafas legali speċjali skont l-Artikolu 107(3)(b) TFUE biex tadotta f'każ ta' bżonn. + + + + 0.9305555555555556 + + A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded. + + + Ma jistax jiġi eskluż deterjorament ulterjuri tal-perspettiva ekonomika. + + + + 1.0615384615384615 + + Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place. + + + Bħalissa, 17-il Stat Membru għandhom xi forma ta' skema bħal din. + + + + 1.0 + + These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks. + + + Dawn l-istrumenti se jiġu msaħħa b'EUR 750 miljun permezz tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) fil-ġimgħat li ġejjin. + + + + 1.0 + + The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy. + + + Il-pandemija COVID-19 hija xokk ewlieni għall-ekonomija globali u Ewropea. + + + + 0.9565217391304348 + + Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States. + + + Wara li nfirxet miċ-Ċina, issa l-pandemija pprovokat infezzjonijiet fl-Istati Membri kollha. + + + + 0.9484536082474226 + + This includes tools like national security screening and other security related instruments. + + + Dan jinkludi għodod bħall-iskrinjar tas-sigurtà nazzjonali u strumenti oħra relatati mas-sigurtà. + + + + 0.8767123287671232 + + EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps. + + + EUR 1 biljun se jkunu disponibbli mill-baġit tal-UE bħala garanzija għall-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) fil-ġimgħat li ġejjin biex jappoġġjaw madwar EUR 8 biljun ta' finanzjament tal-kapital operatorju u jgħinu mill-anqas 100,000 SMEs u kumpaniji żgħar b'kapitalizzazzjoni medja Ewropej. + + + + 0.91 + + Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19. + + + Flimkien mal-Istati Membri u mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, il-Kummissjoni waqqfet ukoll grupp eżekuttiv ta' tmexxija biex jimmonitorja n-nuqqasijiet potenzjali tal-mediċini minħabba l-COVID-19. + + + + 0.9407407407407408 + + A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects. + + + Rispons fiskali kkoordinat sew għandu jkollu l-għan li jiġġieled l-effetti ta' tnaqqis fil-fiduċja, u ta' effetti ta' domanda relatati. + + + + 1.0048780487804878 + + In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions. + + + Barra minn hekk, bħala miżura oħra ddedikata, il-FEIS se jipprovdi EUR 250 miljun oħra lill-FEI biex jingħata appoġġ rapidu lill-SMEs fi sforz ikkoordinat ma' Banek u Banek Promozzjonali Nazzjonali tal-UE. + + + + 0.9957627118644068 + + The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems. + + + Il-Kummissjoni tappoġġa wkoll rispons internazzjonali biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi soċjoekonomiċi globali tal-pandemija permezz tal-qafas multilaterali, b'attenzjoni partikolari għall-pajjiżi sħab b'sistemi tas-saħħa vulnerabbli. + + + + 0.8907103825136612 + + Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. + + + It-tieni, l-Istati Membri jistgħu jagħtu appoġġ finanzjarju direttament lill-konsumaturi, eż. għal servizzi kkanċellati jew biljetti li ma jiġux rimborżati mill-operaturi kkonċernati. + + + + 0.9204545454545454 + + They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses. + + + Ifixklu l-katini tal-loġistika u tad-distribuzzjoni, li jiddependu fuq imħażen ċentrali. + + + + 0.9653679653679653 + + Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines. + + + Xi Stati Membri diġà adottaw jew qed iħejju miżuri nazzjonali li jaffettwaw l-esportazzjoni ta' tagħmir protettiv personali, bħal nuċċalijiet protettivi, maskli tal-wiċċ, ingwanti, ġagagi kirurġiċi u ġagagi, kif ukoll ta' mediċini. + + + + 0.875 + + Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products. + + + Kwalunkwe miżura restrittiva nazzjonali meħuda skont l-Artikolu 36 TFUE biex jiġu protetti s-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin għandha tkun iġġustifikata, jiġifieri xierqa, meħtieġa u proporzjonata ma' tali objettivi billi tiġi żgurata provvista adegwata għall-persuni rilevanti filwaqt li tiġi evitata kwalunkwe okkorrenza jew aggravar ta' skarsezzi ta' oġġetti, meqjusa bħala essenzjali, bħal tagħmir ta' protezzjoni personali, apparati mediċi jew prodotti mediċinali. + + + + 0.8546255506607929 + + In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries. + + + Biex waslet għal din il-konklużjoni, il-Kummissjoni qieset serje ta' indikaturi, li jinkludu iżda mhux limitati għall-kontrazzjoni mistennija tal-PDG, il-miżuri pubbliċi stretti imposti, inklużi l-projbizzjoni ta' avvenimenti, l-għeluq tal-iskejjel, ir-restrizzjonijiet fuq iċ-ċirkolazzjoni, ir-restrizzjonijiet fuq is-sistema tas-saħħa pubblika, kif ukoll il-kanċellazzjonijiet u r-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar ta' titjiriet imposti minn pajjiżi oħra. + + + + 0.86 + + As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support. + + + Bħala riżultat, l-għajnuna ma tkunx ikkwalifikata bħala għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja. + + + + 1.0847457627118644 + + This will effectively increase the amount of investment in 2020. + + + Dan effettivament se jżid l-ammont ta' investiment fl-2020. + + + + 0.9099378881987578 + + Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity. + + + L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-banek skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE biex tikkumpensa għad-danni diretti mġarrba minħabba t-tifqigħa COVID-19 (ara l-ispjegazzjoni ulterjuri hawn fuq) ma għandhiex l-għan li tippreserva jew tirrestawra l-vijabbiltà, il-likwidità jew is-solvenza ta' istituzzjoni jew entità. + + + + 0.8205128205128205 + + At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply. + + + Fl-istess ħin, il-prezzijiet ta' assi siguri għolew fuq iż-żieda fid-domanda: ir-rendimenti tal-bonds tat-Teżor tal-Istati Uniti (l-"assi finanzjarji sikuri tal-aħħar għażla") naqsu drastikament. + + + + 0.8502024291497976 + + Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak. + + + Restrizzjonijiet nazzjonali unilaterali għall-moviment liberu tal-provvisti essenzjali għas-sistemi tal-kura tas-saħħa joħolqu ostakli sinifikanti u jaffettwaw b'mod drammatiku l-kapaċità tal-Istati Membri li jimmaniġġjaw it-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9041095890410958 + + Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators. + + + Il-massimizzar tal-impatt tal-Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Coronavirus jiddependi fuq li l-Istati Membri jiżguraw implimentazzjoni rapida ta' dawn il-miżuri kif ukoll reazzjoni rapida tal-koleġiżlaturi. + + + + 0.9402173913043478 + + In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic. + + + Minbarra l-impatti soċjali sinifikanti tagħha u d-dimensjoni umana, it-tifqigħa tal-Coronavirus huwa xokk ekonomiku kbir għall-UE, li jitlob għal rispons ekonomiku deċiżiv u koordinat. + + + + 0.7938931297709924 + + They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States. + + + Il-Kummissjoni stabbilixxiet kuntatt mal-fornituri biex tivvaluta n-nuqqasijiet u talbithom biex immedjatament iżidu l-produzzjoni. + + + + 0.86 + + To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups; + + + Biex jingħata appoġġ lis-sistema tal-kura tas-saħħa, eż. permezz tal-finanzjament ta' tagħmir tas-saħħa u mediċini, il-faċilitajiet tal-ittestjar u trattament, il-prevenzjoni tal-mard, is-saħħa elettronika, il-forniment ta' tagħmir protettiv, l-apparat mediku, l-adattament tal-ambjent tax-xogħol fis-settur tal-kura tas-saħħa u biex jiġi żgurat l-aċċess għall-kura tas-saħħa għal gruppi vulnerabbli; + + + + 0.9230769230769231 + + A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak. + + + Element ewlieni tal-proposta huwa li tagħmel in-nefqa potenzjali kollha għall-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-COVID-19 eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020 għall-finanzjament taħt il-Fondi Strutturali sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jonfqu l-mezzi malajr kemm jista' jkun biex tiġi miġġielda t-tifqigħa. + + + + 0.8419354838709677 + + To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit; + + + Li tiġi pprovduta likwidità lil korporattivi sabiex jiġu indirizzati xokkijiet finanzjarji għal żmien qasir marbuta mal-kriżi tal-Coronavirus, biex ikopru pereżempju l-kapital operatorju fl-SMEs biex jindirizzaw it-telf minħabba l-kriżi, b'attenzjoni speċjali għal setturi li huma milquta partikolarment ħażin; + + + + 0.7794117647058824 + + Pressure on the EU tourism industry is unprecedented. + + + Il-pressjoni fuq l-industrija tat-turiżmu tal-UE hija bla preċedent. + + + + 0.8900523560209425 + + It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently. + + + Huwa kruċjali li naġixxu flimkien biex niżguraw il-produzzjoni, l-istokkjar, id-disponibbiltà u l-użu razzjonali tat-tagħmir protettiv mediku u tal-mediċini fl-UE, b'mod miftuħ u trasparenti. + + + + 0.8592057761732852 + + Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions. + + + It-tkabbir reali tal-PDG fl-2020 jista' jonqos ferm taħt iż-żero jew saħansitra jkun sostanzjalment negattiv bħala riżultat tal-COVID-19, u rispons ekonomiku kkoordinat tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri huwa essenzjali biex jittaffew ir-riperkussjonijiet ekonomiċi. + + + + 0.9533333333333334 + + Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full. + + + Jittaffa l-impatt fuq l-ekonomija globali bl-għodod kollha disponibbli tal-UE u qafas flessibbli tal-UE għall-azzjoni tal-Istati Membri użat bis-sħiħ. + + + + 0.7582417582417582 + + Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage. + + + L-interruzzjonijiet ta' dawn il-flussi ta' merkanzija jwasslu għal ħsara ekonomika qawwija. + + + + 0.92 + + Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread. + + + Setturi relatati oħrajn, bħas-servizzi tal-ikel u x-xorb, kif ukoll l-edukazzjoni u l-attivitajiet kulturali, qed isofru wkoll pressjoni dejjem akbar mit-tifqigħa tal-COVID-19 u mill-isforzi biex jiġi evitat li din tinxtered. + + + + 0.9496402877697842 + + Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Minħabba d-daqs limitat tal-baġit tal-UE, ir-rispons fiskali prinċipali għall-Coronavirus se jiġi mill-baġits nazzjonali tal-Istati Membri. + + + + 0.8661971830985915 + + Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests. + + + Barra minn hekk, qed tissorvelja s-sitwazzjoni permezz tal-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Apparat Mediku, inkluż dwar id-disponibbiltà u l-prestazzjoni ta' apparati dijanjostiċi differenti u dwar il-kooperazzjoni rigward approċċi nazzjonali differenti dwar it-testijiet dijanjostiċi. + + + + 0.9857142857142858 + + It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation. + + + Huwa kruċjali li l-miżuri nazzjonali jsegwu l-objettiv primarju tal-protezzjoni tas-saħħa fi spirtu ta' solidarjetà u kooperazzjoni Ewropea. + + + + 1.0208333333333333 + + This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy. + + + Dan jippermetti lill-Kummissjoni tapprova miżuri ta' appoġġ nazzjonali addizzjonali biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta' Stat Membru, li l-Kummissjoni tqis li huwa preżenti fl-Italja. + + + + 0.9310344827586207 + + Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak. + + + Miżuri ta' appoġġ fiskali mmirati għandhom jiġu implimentati f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fit-Taqsima 5, biex jilqgħu għall-konsegwenzi soċjoekonomiċi negattivi immedjati tat-tifqigħa tal-virus. + + + + 1.0135135135135136 + + [4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.] + + + Dettalji dwar it-tipi differenti ta' strumenti huma provduti fl-Anness 3.] + + + + 0.9391304347826087 + + This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19. + + + Din il-Komunikazzjoni tiddeskrivi r-rispons immedjat tal-Kummissjoni biex jittaffa l-impatt ekonomiku tal-COVID-19. + + + + 0.8532110091743119 + + The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism. + + + It-tixrid tal-virus qed jikkawża tfixkil fil-katini ta' provvista globali, il-volatilità fis-swieq finanzjarji, ix-xokkijiet fid-domanda tal-konsumatur u l-impatt negattiv f'setturi ewlenin bħall-ivvjaġġar u t-turiżmu. + + + + 0.7203065134099617 + + EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. + + + Ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat jippermettu lill-Istati Membri jieħdu azzjoni rapida u effettiva biex jappoġġaw liċ-ċittadini u lill-kumpaniji, b'mod partikolari lill-SMEs, li qed jiffaċċjaw diffikultajiet ekonomiċi minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9408740359897172 + + The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework. + + + Il-Kummissjoni tieħu nota tad-dikjarazzjonijiet tal-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku u tal-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE) dwar azzjonijiet biex jittaffa l-impatt tas-CO19 fuq is-settur bankarju tal-UE adottata fit-12 ta' Marzu u tistieden lill-awtoritajiet kompetenti biex jadottaw approċċ koordinat u jispeċifikaw aktar kif jagħmlu l-aħjar użu mill-flessibbiltà pprovduta mill-qafas tal-UE. + + + + 1.2694610778443114 + + When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19. + + + Il-Kummissjoni qed tressaq ukoll Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità u tas-sorveljanza tas-suq fil-kuntest ta' COVID-19. + + + + 1.0604395604395604 + + In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives: + + + Fid-dawl tal-impatt makroekonomiku u finanzjarju tal-COVID-19, ir-rispons tal-politika ekonomika għandu jittieħed b'mod qawwi u b'mod koordinat sabiex jinkisbu l-objettivi li ġejjin: + + + + 0.8936170212765957 + + Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak. + + + Ir-raba', l-Artikolu 107(2)(b) TFUE jippermetti lill-Istati Membri, soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jikkumpensaw lill-kumpaniji għad-dannu mġarrab f'ċirkostanzi eċċezzjonali, bħal dawk ikkawżati mit-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0818181818181818 + + The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation. + + + L-appoġġ se jiġi indirizzat permezz tal-istrumenti eżistenti tal-Programmi tal-FEI li jappoġġaw l-investiment. + + + + 0.9247311827956989 + + These links are maintained through an extensive network of freight transport services. + + + Dawn ir-rabtiet huma sostnuti minn netwerk estensiv ta' servizzi tat-trasport tal-merkanzija. + + + + 0.9 + + This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach. + + + Dan jitlob li jkun hemm sensiela ta' miżuri ċentrali u politika komuni ċara u konsistenti. + + + + 0.9702380952380952 + + With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day. + + + Permezz tat-tixrid tal-COVID-19 li jaffettwaw partijiet kbar tal-popolazzjoni globalment u fl-Istati Membri, l-effetti ekonomiċi huma sostanzjali u qed jiżdiedu kuljum. + + + + 1.8846153846153846 + + When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak. + + + Skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar, li jippermettu tnaqqis temporanju ta' sigħat ta' xogħol filwaqt li jappoġġaw id-dħul tal-ħaddiema, urew li huma effettivi f'għadd ta' Stati Membri. + + + + 0.9787234042553191 + + This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole. + + + Din il-klawsola għandha - f'kooperazzjoni mal-Kunsill - tissospendi l-aġġustament fiskali rakkomandat mill-Kunsill f'każ ta' tnaqqis ekonomiku gravi għaż-żona tal-euro jew għall-UE kollha. + + + + 0.9569377990430622 + + In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic. + + + Minbarra l-isforzi tagħna ta' koordinazzjoni u gwida, u l-azzjonijiet tagħna biex nillimitaw it-tixrid tal-virus, il-Kummissjoni qed taġixxi biex tindirizza u ttaffi l-konsegwenzi soċjoekonomiċi tal-pandemija. + + + + 1.0683760683760684 + + European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high. + + + Is-swieq tal-ishma Ewropej naqsu madwar 30 % meta mqabbla ma' nofs Frar, l-akbar tnaqqis ta' kull xahar mill-bidu tal-kriżi finanzjarja fl-2008, u l-inċertezza dwar l-iżvilupp tat-tifqigħa fil-ġimgħat u x-xhur li ġejjin għadha għolja. + + + + 0.8917910447761194 + + Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending. + + + Miżuri ta' appoġġ bħal dawk li huma meħtieġa b'mod urġenti biex i) irażżnu u jittrattaw il-pandemija, ii) jiżguraw appoġġ ta' likwidità lil ditti u setturi, u iii) jipproteġu l-impjiegi u d-dħul tal-ħaddiema affettwati, jistgħu jitqiesu bħala nfiq baġitarju ta' darba. + + + + 1.0083333333333333 + + Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States. + + + Minħabba l-iskarsezzi globali attwali, il-Kummissjoni nediet proċedura ta' akkwist konġunt aċċellerata b'26 Stat Membru. + + + + 0.8706896551724138 + + SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel. + + + L-SMEs fis-settur huma partikolarment affettwati minn dan it-tnaqqis ġenerali fit-turiżmu u l-ivvjaġġar tan-negozju. + + + + 1.8 + + State Aid + + + MT MT + + + + 1.0405405405405406 + + The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems. + + + Il-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-atturi rilevanti kollha hija essenzjali. + + + + 1.0112994350282485 + + The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies. + + + Ix-xokk se jkun temporanju, iżda jeħtieġ li naħdmu flimkien biex niżguraw li dan ikun qasir u limitat kemm jista' jkun, u li ma joħloqx ħsarat permanenti għall-ekonomiji tagħna. + + + + 0.8309859154929577 + + Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate. + + + Il-banek iridu jkunu kapaċi jużaw din il-likwidità addizzjonali biex jipprovdu kreditu ġdid lin-negozji u lill-unitajiet domestiċi kif xieraq. + + + + 0.9618320610687023 + + Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. + + + Il-ħames, dan jista' jiġi kkomplementat minn varjetà ta' miżuri addizzjonali, bħal taħt ir-Regolament de minimis u r-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa, li jistgħu wkoll jiġu implimentati minnufih mill-Istati Membri, mingħajr l-involviment tal-Kummissjoni. + + + + 1.0372340425531914 + + This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe. + + + Illum diġà seħħ impatt ekonomiku negattiv sostanzjali fuq l-Ewropa, għall-inqas għall-ewwel nofs ta' din is-sena u possibbilment aktar fit-tul jekk il-miżuri ta' trażżin mhumiex effettivi. + + + + 0.9090909090909091 + + This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. + + + Dan jammonta għal madwar EUR 8 biljun mill-baġit tal-UE li l-Istati Membri se jkunu jistgħu jużaw biex jissupplimentaw l-EUR 29 biljun ta' finanzjament strutturali madwar l-UE. + + + + 0.8840579710144928 + + This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems. + + + Dan huwa dwar l-integrità tas-Suq Uniku u b'mod aktar ġenerali l-preservazzjoni tal-ktajjen ta' valur tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni, biex jiġu żgurati l-provvisti meħtieġa għas-sistemi tas-saħħa tagħna. + + + + 0.799163179916318 + + First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. + + + L-ewwel nett, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jieħdu miżuri applikabbli għall-kumpaniji kollha, pereżempju sussidji fuq il-pagi u sospensjoni ta' pagamenti ta' taxxi korporattivi u ta' valur miżjud jew ta' kontribuzzjonijiet soċjali. + + + + 0.8622448979591837 + + The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. + + + Il-Kummissjoni tinsab lesta li tipproponi lill-Kunsill li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jattivaw il-klawżola ġenerali ta' salvagwardja biex jakkomodaw appoġġ għall-politika fiskali iktar ġenerali. + + + + 1.0249110320284698 + + If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States. + + + Jekk jitqiesu neċessarji modifiki fil-programm, il-Kummissjoni se taħdem mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali biex tissimplifika u tħaffef il-proċeduri korrispondenti filwaqt li tqis l-impatt tal-kriżi tal-Coronavirus fuq il-kapaċità amministrattiva tal-Istati Membri. + + + + 0.8990384615384616 + + Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances. + + + Barra minn hekk, vaganzi tal-kreditu - li jippermettu ħlas lura pospost ta' self - se jiġu implimentati għal kumpaniji affettwati taħt l-istess strumenti, u b'hekk tittaffa l-pressjoni fuq il-finanzi tagħhom. + + + + 0.9078947368421053 + + In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way. + + + Barra minn hekk, il-Kummissjoni tipproponi wkoll li jkun possibbli li jiġu trasferiti ammonti sinifikanti ta' fondi fi ħdan programmi b'mod simplifikat. + + + + 0.8502673796791443 + + To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures. + + + B'mod partikolari, il-klawsola tista' tapplika għan-nefqa fuq il-kura tas-saħħa u miżuri ta' salvataġġ immirati għal ditti u ħaddiema, sakemm dawn ikunu temporanji u marbuta mat-tifqigħa. + + + + 1.4964028776978417 + + Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. + + + Il-Kummissjoni waqqfet indirizz elettroniku u numru tat-telefown apposta biex tgħin lill-Istati Membri bi kwalunkwe mistoqsija li jkollhom. + + + + 0.9210526315789473 + + The Commission will closely monitor the developments of the situation. + + + Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir jista' jakkomoda nefqa eċċezzjonali mmirata. + + + + 0.8766666666666667 + + Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding. + + + Barra minn hekk, sa EUR 28 biljun ta' fondi strutturali li s'issa mhumiex allokati mill-pakketti nazzjonali eżistenti u inklużi l-kontribuzzjonijiet nazzjonali, jenħtieġ li jkunu kompletament eliġibbli biex tiġi miġġielda l-kriżi u b'hekk l-Istati Membri jingħataw is-sorsi meħtieġa ta' finanzjament. + + + + 0.9294117647058824 + + The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules. + + + Il-Kummissjoni se tipproponi lill-Kunsill li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jaġġustaw l-isforzi fiskali meħtieġa mill-Istati Membri f'konformità mar-regoli fiskali tal-UE. + + + + 1.021505376344086 + + The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak. + + + L-industrija tal-avjazzjoni internazzjonali u Ewropea diġà ntlaqtet b'mod gravi mit-tifqigħa. + + + + 0.806282722513089 + + If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees. + + + Jekk il-fluss tal-kreditu bankarju huwa ristrett b'mod sever, l-attività ekonomika se tonqos drastikament, hekk kif il-kumpaniji jitħabtu biex iħallsu lill-fornituri u lill-impjegati tagħhom. + + + + 1.4202898550724639 + + The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council. + + + It-traffiku huwa mistenni jkompli jonqos aktar fil-ġimgħat li ġejjin. + + + + 0.8118811881188119 + + Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined. + + + Il-proporzjonijiet kapitali tal-banek tjiebu b'mod sostanzjali f'dawn l-aħħar snin, huma inqas midjuna, u d-dipendenza tagħhom fuq il-finanzjament fuq terminu qasir, li xi kultant huwa volatili, naqset. + + + + 0.9402390438247012 + + This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak. + + + Dan jinkludi miżuri li jikkumpensaw lill-kumpaniji f'setturi li ntlaqtu partikolarment ħażin (eż. it-trasport, it-turiżmu u l-ospitalità) u miżuri biex jikkumpensaw lill-organizzaturi ta' avvenimenti kkanċellati għad-danni mġarrba minħabba t-tifqigħa. + + + + 1.3185840707964602 + + The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets. + + + Dawn joħolqu ostakli għall-produzzjoni ta' provvisti essenzjali billi jsakkru l-inputs fi Stati Membri speċifiċi. + + + + 0.9076923076923077 + + In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives. + + + B'mod partikolari, id-domanda negattiva hija konsegwenza tal-miżuri biex jitrażżan il-virus li l-gvernijiet huma obbligati li jimplimentaw, li jaffettwaw ħajjiet privati, professjonali u soċjali. + + + + 1.5833333333333333 + + Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions + + + Appoġġ għal ditti, setturi u reġjuni + + + + 0.9417040358744395 + + Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity. + + + Jiġi żgurat li l-ħaddiema fl-Ewropa (inklużi dawk li jaħdmu għal rashom) jiġu protetti minn telf ta' dħul u li l-aktar kumpaniji affettwati (speċjalment l-SMEs) u setturi jkollhom l-appoġġ meħtieġ u l-likwidità finanzjarja. + + + + 0.7696969696969697 + + Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency. + + + Huwa biss bis-solidarjetà u b'soluzzjonijiet ikkoordinati madwar l-Ewropa kollha, li se nkunu nistgħu nimmaniġġjaw b'mod effettiv din l-emerġenza tas-saħħa pubblika. + + + + 0.882051282051282 + + While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly. + + + Filwaqt li ma hemm l-ebda evidenza li l-banek bħalissa qed jesperjenzaw restrizzjonijiet ta' likwidità, sitwazzjoni bħal din tista' tirriżulta f'xi banek jekk il-kriżi taggrava b'mod sinifikanti. + + + + 0.8102189781021898 + + Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry. + + + Illum, is-setturi l-aktar affettwati huma s-settur tas-saħħa, it-turiżmu u t-trasport, b'mod partikolari l-industrija tal-linji tal-ajru. + + + + 0.9293478260869565 + + Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof. + + + Kull miżura nazzjonali ppjanata li tirrestrinġi l-aċċess għal tagħmir mediku u protettiv għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwarha. + + + + 0.9230769230769231 + + Share prices dropped across the board, globally. + + + Il-prezz tal-ishma naqas b'mod ġenerali, globalment. + + + + 0.868421052631579 + + In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. + + + F'każ li l-Istati Membri ma jadattawx ir-regoli tagħhom b'mod suffiċjenti, il-Kummissjoni se tieħu azzjoni legali. + + + + 0.9642857142857143 + + Supply of medical equipment + + + Provvista ta' tagħmir mediku + + + + 1.0 + + Using the full flexibility of the European Fiscal Framework + + + L-Inizjattiva ta' Investiment ta' Rispons għall-Coronavirus + + + + 0.7841726618705036 + + The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe. + + + ix-xokk ta' provvista għall-ekonomija Ewropea u globali li rriżulta mit-tfixkil ta' assenzi ta' ktajjen ta' provvista mill-post tax-xogħol; + + + + 1.0 + + "(a) EUR 450 702 108 in 2020; + + + "(a) EUR 450 702 108 fl-2020; + + + + 1.0 + + (b) EUR 342 205 134 in 2021;" + + + (b) EUR 342 205 134 fl-2021;" + + + + 0.927536231884058 + + The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3. + + + Il-mobilizzazzjoni aġġustata tal-Istrument ta' Flessibbiltà se tammonta għal EUR 851,4 miljun (minn EUR 778,1 miljun) għall-intestatura 3. + + + + 0.8333333333333334 + + This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019. + + + Din id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni proposta se temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019. + + + + 1.0340909090909092 + + In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following: + + + Fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu huma sostitwiti b'dan li ġej: + + + + 0.8493150684931506 + + It is also necessary to adjust the indicative payment profile. + + + Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil indikattiv tal-pagament. + + + + 0.967741935483871 + + In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows: + + + L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/265 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9393063583815029 + + (2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article. + + + (2) Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibbiltà jlaħħaq is-EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, żdied, fejn applikabbli bl-ammonti skaduti li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu. + + + + 0.8387096774193549 + + [3: OJ L 58, 27.2.2020, p. + + + [3: ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51.] + + + + 0.9871794871794872 + + Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. + + + Minn dawn, EUR 350,0 miljun għan-nefqa addizzjonali biex tingħeleb il-pressjoni migratorja fil-Greċja huma koperti bl-użu tal-Marġini Globali għal Impenji stipulat fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013. + + + + 0.9555555555555556 + + (4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million. + + + (4) L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020 jinkludi żieda tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 b'EUR 423,3 miljun. + + + + 0.928125 + + [6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)] + + + Id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-finanzjament ta' miżuri baġitarji immedjati biex jiġu indirizzati t-theddidiet kontinwi tal-migrazzjoni, tad-dħul tar-rifuġjati u tas-sigurtà (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 51).] + + + + 1.031055900621118 + + [5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20. + + + + 0.8740359897172236 + + (3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security. + + + (3) Fis-27 ta' Novembru 2019 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà, biex għas-sena finanzjarja 2020 jiġu pprovduti fondi għal approprjazzjonijiet ta' impenn bl-ammont ta' EUR 778 074 489 għall-finanzjament ta' miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza). + + + + 1.0733333333333333 + + The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument. + + + Il-parti li jifdal taż-żieda, li ma taqax fl-ambitu tal-MGI (EUR 73,3 miljun), tirrikjedi mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà. + + + + 0.9246575342465754 + + (6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework. + + + (6) Din il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà jenħtieġ li tiġi adottata simultanjament mal-emenda tal-baġit tal-2020 billi l-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà tippermetti l-finanzjament ta' xi azzjonijiet lil hinn mil-limitu massimu tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali. + + + + 0.975609756097561 + + As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million). + + + Kif permess bl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020, dan l-ABE jipproponi li jintuża l-Marġini Globali għal Impenji (MGI) li għadu disponibbli mill-2018 għaż-żieda marbuta mal-migrazzjoni (EUR 350 miljun). + + + + 1.6470588235294117 + + [2: OJ L 347, 20.12.2013, p. + + + [2: ĠU L 347, 20. + + + + 3.361111111111111 + + In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office." + + + Fil-paragrafu 1, fl-ewwel subparagrafu "EUR 778 074 489" hija mibdula għal "EUR 851 374 489" u t-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.9636363636363636 + + The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission. + + + Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibilità għal ammont ta' EUR 778,1 miljun għall-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza kif propost mill-Kummissjoni. + + + + 0.9313432835820895 + + amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office + + + li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 fir-rigward tal-aġġustamenti għall-ammonti mobilizzati mill-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020 biex jintużaw għall-migrazzjoni, għad-dħul tar-refuġjati u għat-theddid għas-sigurtà, għal miżuri immedjati b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19 u għat-tisħiħ tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew + + + + 1.0267379679144386 + + The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020. + + + L-ammont li jifdal ta' EUR 73,3 miljun mhuwiex kopert mill-ambitu tal-Marġini Globali għal Impenji u b'hekk jeħtieġ mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020. + + + + 1.027972027972028 + + The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO). + + + Illum il-Kummissjoni qed tippreżenta l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju (ABE) Nru 1/2020 li jinkludi, fost l-oħrajn, żieda globali fl-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 ta' EUR 423,3 miljun, biex tiffinanzja l-ħtiġijiet li jirriżultaw miż-żieda fil-pressjoni migratorja fil-Greċja, il-miżuri immedjati meħtieġa fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 u baġit ikbar għall-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE). + + + + 0.9834710743801653 + + (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union. + + + (1) L-Istrument ta' Flessibbiltà huwa maħsub biex jippermetti l-finanzjament ta' nefqa identifikata b'mod ċar li ma setgħetx tiġi ffinanzjata fi ħdan il-limiti massimi disponibbli ta' intestatura waħda jew aktar tal-baġit ġenerali tal-Unjoni. + + + + 2.1538461538461537 + + [4: OJ C 373, 20.12.2013, p. + + + ĠU C 373, 20. + + + + 0.9333333333333333 + + 6.3 Conclusion + + + 6.3 Konklużjoni + + + + 0.875 + + ANNEX A + + + ANNESS A + + + + 0.7333333333333333 + + Methodology + + + Il-Metodoloġija + + + + 0.875 + + ANNEX B + + + ANNESS B + + + + 1.1458333333333333 + + Four Member States made more than 1 000 reimbursements. + + + Erba' Stati Membri taw aktar minn 1 000 rimborż. + + + + 0.5789473684210527 + + Limitations + + + Il-Limitazzjonijiet + + + + 0.7608695652173914 + + Chapter 4: Cross-border cooperation + + + Il-Kapitolu 4: Il-kooperazzjoni transkonfinali + + + + 1.375 + + Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014. + + + Irrispondew 26 Stat Membru dwar is-sena kalendarja 2014. + + + + 0.6538461538461539 + + 2.3 Patient flows + + + 2.3 Il-flussi tal-pazjenti + + + + 0.9767441860465116 + + ^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN. + + + [5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.] + + + + 1.0285714285714285 + + 2.2 Reimbursement and administration + + + 2.2 Ir-rimborż u l-amministrazzjoni + + + + 0.8316831683168316 + + Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962. + + + Il-Finlandja rrappurtat 17 142 talba għar-rimborż, Franza rrappurtat 422 680 u l-Lussemburgu 117 962. + + + + 2.156862745098039 + + Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69). + + + L-Ungerija (30 jum); Ċipru (40); u s-Slovenja (69). + + + + 0.9813084112149533 + + ^15 http://ec.europa.eu/health/technology_assessment/docs/reuse_jointwork_national_hta_activities_en.pdf. + + + [15: http://ec.europa.eu/health/technology_assessment/docs/reuse_jointwork_national_hta_activities_mt.pdf.] + + + + 0.8796296296296297 + + ^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems. + + + [3: Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali.] + + + + 0.8836206896551724 + + ^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68). + + + Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/52/UE tal-20 ta' Diċembru 2012 li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 68).] + + + + 1.09375 + + A number of points should be noted: + + + Ta' min jinnota għadd ta' punti: + + + + 0.7703703703703704 + + At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised). + + + Min-naħa l-oħra tal-ispettru, l-Italja kellha 177 talba (103 ngħataw l-awtorizzazzjoni) u s-Slovakkja kellha 139 (121 ġew awtorizzati). + + + + 0.8860103626943006 + + For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively. + + + Il-Finlandja, Franza u l-Lussemburgu rrappurtaw attività konsiderevoli għat-trattamenti li ma jeħtieġux awtorizzazzjoni preliminari, u rispettivament dawn taw 17 142, 422 680 u 117 962 rimborż. + + + + 0.8774193548387097 + + Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​ + + + Minn dawn, erba' kellhom żmien medju ta' inqas minn 20 jum (id-Danimarka, l-Ungerija, il-Lussemburgu, u r-Renju Unit) u tlieta kellhom żmien medju ta' aktar minn 80 jum: Il-Finlandja (82); Is-Slovakkja (84.3) u l-Iżvezja (150) (NB, iċ-ċifra tal-Finlandja tgħodd kemm għar-Regolamenti kif ukoll għad-Direttiva). + + + + 0.4583333333333333 + + 4.3 eHealth + + + 4.3 Is-Saħħa elettronika + + + + 0.7396449704142012 + + NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios. + + + F'Novembru tal-2014 ġew ikkuttattjati l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali ta' 12-il Stat Membru (l-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Italja, il-Litwanja, Malta, in-Netherlands, is-Slovenja, Spanja, u l-Iżvezja) kemm bil-posta elettronika kif ukoll bit-telefown u ġew proposti tliet xenarji differenti ppjanati minn qabel. + + + + 1.0056497175141244 + + Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future. + + + Fl-aħħar nett, bl-avvanzi fit-teknoloġija huwa wisq probabbli li s-servizzi ‘telemediċi' (li jinkludu l-ispiżeriji online) se jsiru aktar komuni u importanti fil-futur immedjat. + + + + 1.5714285714285714 + + Chapter 5: Conclusions + + + Il-Kapitolu 5: + + + + 1.0425531914893618 + + Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs). + + + L-Artikolu 12 tad-Direttiva 2011/24/UE jittratta l-iżvilupp tan-Netwerks Ewropej ta'Referenza. + + + + 0.6888888888888889 + + Chapter 3: National Contact Points and Information to patients + + + Il-Kapitolu 3: Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u l-Informazzjoni li tingħata lill-pazjenti + + + + 0.8613861386138614 + + Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period. + + + Madwar 50% tal-partijiet ikkonċernati aċċettaw li jiġu intervistati tul il-perjodu ta' erba' ġimgħat. + + + + 0.9912280701754386 + + In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted). + + + F'dawn l-Istati Membri kien hemm biss total ta' 560 applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni (li minnhom ingħataw 360). + + + + 0.8611111111111112 + + 4.2 European Reference Networks + + + .2 In-Netwerks Ewropej ta' Referenza + + + + 0.7435897435897436 + + In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact. + + + F'dawn il-każijiet, id-dejta turi li kien hemm 74 050 talba permezz tas-sit web (ara l-punt ta' fuq), 15 461 talba permezz tat-telefown, 5 436 permezz tal-posta elettronika, u 2 179 wiċċ imbwiċċ. + + + + 0.9342560553633218 + + ^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71). + + + Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju 2013 li tipprevedi r-regoli għat-twaqqif, il-maniġment u l-funzjonament trasparenti tan-Netwerk tal-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi responsabbli għall-evalwazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa (ĠU L 175, 27.6.2013, p. 71).] + + + + 0.48717948717948717 + + 4.4 Health Technology Assessment (HTA) + + + Il-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa (HTA - Health Technology Assessment) + + + + 0.375 + + ^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG. + + + [11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_mt.pdf.][12: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.][13: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.] + + + + 0.5471698113207547 + + ^2 http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. + + + [2: http://ec.europa.eu/health/cross_border_care/docs/2015_evaluative_study_frep_en.pdf. Fl-Anness B ta' dan ir-rapport tinsab nota dwar l-istudju evalwattiv.] + + + + 0.9090909090909091 + + 4.5 Cross-border collaboration + + + Il-kollaborazzjoni Transkonfinali + + + + 0.8648648648648649 + + Ten Member States recorded more than 1 000 information requests. + + + Għaxar Stati Membri rreġistraw aktar minn 1 000 talba għall-informazzjoni. + + + + 0.8273809523809523 + + It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.). + + + Huwa jeżamina s-sitwazzjoni attwali u juża sorsi esterni ta' valur oħrajn (studji ta' qabel, letteratura xjentifika, ir-reazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati, eċċ.). + + + + 0.8860759493670886 + + Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone. + + + Minn dawn tal-aħħar ġew aċċettati 29 115 - 17 358 minnhom fil-Lussemburgu biss. + + + + 0.8938906752411575 + + Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer. + + + Mis-16-il Stat Membru li wieġbu li kellhom sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari u rċevew talbiet għal din, disa' (il-Bulgarija, il-Kroazja, id-Danimarka, l-Irlanda, Franza, il-Lussemburgu, is-Slovakkja, Spanja u r-Renju Unit) irrappurtaw tul ta' żmien medju ta' 20 jum jew inqas biex jipproċessaw it-talbiet. + + + + 0.8156028368794326 + + The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​. + + + Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/890/UE li tikkonċerna n-Netwerk tas-Saħħa elettronika fit-22 ta' Diċembru 2011. + + + + 0.8484848484848485 + + Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK). + + + Bi tkomplija ta' xogħol li kien sar f'riċerki preċedenti, twettqet analiżi tas-siti web kollha tat-32 Punt ta' Kuntatt Nazzjonali (32 pajjiż jew territorju, bħalma huma l-Iskozja, Wales, l-Ingilterra, l-Irlanda ta' Fuq u Ġibiltà li ġew analizzati għar-Renju Unit). + + + + 0.7096774193548387 + + ^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available. + + + Ta' min jinnota li d-dejta dwar il-kura medika ppjanata permezz tal-formuli S2 tkopri biss dik ta' 22 Stat Membru, peress li ma kienx hemm dejta disponibbli dwar l-Istati Membri l-oħra.] + + + + 0.9028925619834711 + + A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive). + + + Għadd ta' Stati Membri għadhom juru l-inċertezza dwar kif għandhom jikkomunikaw il-kumplessitajiet tas-sitwazzjoni legali attwali, li fiha l-kura medika transkonfinali hija koperta minn żewġ korpi distinti ta' leġiżlazzjoni tal-UE (id-Direttiva u r-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali), minkejja l-istipulazzjoni fl-Artikolu 2(m) tad-Direttiva li permezz tagħha tal-ewwel tapplika mingħajr ħsara għar-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali (ara wkoll il-premessi 28 sa 31 tad-Direttiva). + + + + 0.925 + + The study is not a formal evaluation. + + + L-istudju ma kienx evalwazzjoni formali. + + + + 0.8155737704918032 + + In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases). + + + Fl-2013 kien hemm 1.6 miljun talba għar-rimborż ta' kura medika mhux ippjanata, iżda kien hemm biss 30 172 l-applikazzjoni għall-kura medika ppjanata barra mill-pajjiż skont ir-Regolamenti (permezz tal-formola S2 li tintuża f'dawn il-każijiet). + + + + 0.956989247311828 + + Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive. + + + Erbatax-il Stat Membru taw inqas minn 100 rimborż, li minnhom sitta (l-Awstrija, il-Bulgarija, Ċipru, l-Estonja, il-Greċja u l-Portugall) ma rreġistraw l-ebda rimborż skont id-Direttiva. + + + + 0.9081632653061225 + + Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive. + + + Għoxrin Stat Membru rrappurtaw id-dejta dwar ir-rimborż li sar b'mod esklussiv skont id-Direttiva. + + + + 0.8782894736842105 + + Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation. + + + Xi Stati Membri jsibu diffikultà biex iqassmu l-każijiet bejn id-Direttiva 2011/24/UE u r-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali (ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009), b'mod partikolari fil-każ ta' talbiet ta' rimborż għall-kura medika li ma jkollhiex bżonn ta' awtorizzazzjoni preliminari. + + + + 1.0843373493975903 + + The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly. + + + Il-qasam tal-prodotti u t-tagħmir mediċinali huwa wieħed li fih malajr isir tibdil. + + + + 0.8861386138613861 + + ^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45). + + + Id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45).] + + + + 1.1135135135135135 + + It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment. + + + Huwa dubjuż dan jikkonformax mal-kriterju fl-Artikolu 8(2)(a), li għandu x'jaqsam mal-mod kif tingħata l-kura fl-Istat Membru affiljat u mhux fl-Istat Membru fejn jingħata t-trattament. + + + + 0.865814696485623 + + Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care. + + + L-Artikolu 8(2)(b) u (c) jippermettilhom ukoll jitolbu awtorizzazzjoni preliminari għat-trattamenti li jkunu ta' riskju partikolari għall-pazjenti jew għall-popolazzjoni, jew għall-kura li tipprovdi persuna li tagħti l-kura f'każ li din il-kura tqajjem tħassib serju dwar il-kwalità u s-sikurezza ta' din il-kura. + + + + 0.9411764705882353 + + Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement. + + + L-Artikolu 7(7) tad-Direttiva jippermetti li l-Istati Membri jimponu l-istess kundizzjonijiet u formalitajiet fuq il-pazjenti li jfittxu l-kura barra minn pajjiżhom daqs li kieku din tkun se tingħata fit-territorju tagħhom, dejjem jekk dawn ma jkunux diskriminatorji u ma jkunux jikkostitwixxu tfixkil mhux ġustifikat għall-moviment liberu. + + + + 1.0902777777777777 + + In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032. + + + Stat Membru l-oħrajn, ingħataw total ta' 39 826 rimborż speċifikament skont id-Direttiva: minn dan it-total, id-Danimarka waħedha kellha 31 032. + + + + 1.146067415730337 + + For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone. + + + Dawn taw total ta' 39 826 rimborż, li minnhom 31 032 ġew irrappurtati mid-Danimarka biss. + + + + 0.8303030303030303 + + It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA. + + + Huwa jiltaqa' darbtejn fis-sena u jingħata l-għajnuna dwar kwistjonijiet xjentifiċi u tekniċi permezz ta' azzjoni konġunta fil-Programm tas-Saħħa, imsejjħa EUnetHTA. + + + + 0.9344262295081968 + + Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month. + + + Minn disa' PKN li stħarrġu, tlieta kellhom inqas minn 10 talbiet fix-xahar għall-informazzjoni, erba' kellhom bejn 10 u 100 talba, u tnejn biss kellhom aktar minn 100 talba fix-xahar. + + + + 0.8695652173913043 + + Article 7(9) permits Member States to limit the application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest. + + + L-Artikolu 7(9) jippermetti li l-Istati Membri jillimitaw l-applikazzjoni tar-regoli dwar ir-rimborż ta' kura tas-saħħa transkonfinali għal raġunijiet ta' interess ġenerali importanti. + + + + 1.2820512820512822 + + A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta). + + + Mit-28 Stat Membru, irritornaw id-dejta 26 (il-Latvja u Malta ma bagħtu xejn). + + + + 0.9641025641025641 + + However, Article 7(11) requires that such limitations be necessary and proportionate, and do not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement. + + + Iżda l-Artikolu 7(11) jeżiġi li dawn il-limitazzjonijiet iridu jkunu meħtieġa u proporzjonati, u ma jkunux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' tfixkil inġustifikat għall-moviment liberu. + + + + 1.0776699029126213 + + This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs. + + + Din id-dejta ħarġet minn studju evalwattiv li wera wkoll diversità sinifikanti fl-attivitajiet tal-PKN. + + + + 1.0285714285714285 + + The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014. + + + L-analiżi twettqet bejn is-6 ta' Ottubru 2014 u s-6 ta' Novembru 2014. + + + + 0.7986425339366516 + + It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation. + + + Id-domanda normali għall-kura medika transkonfinali jista' jkun li tkun baxxa għal għadd ta' raġunijiet: il-pazjenti ma jkunux jixtiequ jivvjaġġaw (pereżempju biex jibqgħu viċin tal-familja jew jippreferu jibqgħu fis-sistema familjari ta' pajjiżhom); minħabba l-problemi tal-lingwi; id-differenzi fil-prezzijiet bejn Stat Membru u ieħor; it-tul ta' żmien li hu aċċettabbli li persuna tistenna biex tieħu t-trattament fl-Istat Membru affiljat. + + + + 0.9347826086956522 + + The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity. + + + L-applikazzjoni tad-Direttiva għat-‘telemediċina' (jiġifieri servizzi tas-saħħa li jingħataw mill-bogħod) wasslet għal nuqqas ta' ċarezza. + + + + 1.2745098039215685 + + The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015. + + + Id-data limitu ta' dan kienet it-30 ta' April 2015. + + + + 0.9788135593220338 + + There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows. + + + Jeżistu wkoll differenzi fil-kanali tal-komunikazzjoni li jużaw il-PKN, kif turi t-tabella ta' hawn taħt (li tkopri t-28 Stat Membru u l-punti ta' kuntatt separati kollha tal-Ingilterra, l-Iskozja, Wales, l-Irlanda ta' Fuq u l-Ġibiltà). + + + + 0.9846153846153847 + + It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013. + + + Kellha tiġi trasposta mill-Istati Membri sal-25 ta' Ottubru 2013. + + + + 0.8903803131991052 + + Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients. + + + It-tielet, filwaqt li xi Stati Membri implimentaw id-Direttiva b'mod sħiħ u qegħdin jagħmlu ħilithom biex jgħinu lill-pazjenti jużaw id-drittijiet tagħhom biex jieħdu l-kura transkonfinali, ħemm għadd kbir ta' Stati Membri li s-sistemi tal-kura tas-saħħa tagħhom iqiegħdu ostakli li jfixklu b'mod sinifikanti lill-pazjenti milli jagħmlu dan, u li, għallinqas f'ċerti każijiet jidhru li huma r-riżultat ta' għażliet politiċi intenzjonati: xi wħud mis-sistemi attwali tal-awtorizzazzjoni preliminari huma aktar estensivi milli hu ġġustifikat mill-għadd attwali ta' talbiet; f'bosta każijiet, mhuwiex ċar liema huma t-trattamenti li jirrikjedu awtorizzazzjoni preliminari; diżinċentiv ċar huwa meta t-tariffi tar-rimborż għat-trattament barra jkunu inqas minn dak li jingħata fl-Istat Membru tal-pazjent; hemm għadd ta' rekwiżiti amministrattivi diffiċli li jistgħu jkunu ta' xkiel għall-pazjenti. + + + + 1.0555555555555556 + + This study considers the effects of Directive 2011/24/EU. + + + Dan l-istudju jqis l-effetti tad-Direttiva 2011/24/UE. + + + + 0.9354838709677419 + + Of the 21 Member States who introduced a system of prior authorisation, 17 were able to supply data on numbers of requests for authorisation specifically under the Directive. + + + Minn fost il-21 Stat Membru li introduċew sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari, 17 setgħu jfornu d-dejta dwar l-għadd ta' talbiet ta' awtorizzazzjoni speċifikament skont id-Direttiva. + + + + 0.8382352941176471 + + ^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79). + + + Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/287/UE li tistipula kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-Membri tagħhom u biex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u ta' għarfien espert dwar l-istabbiliment u l-evalwazzjoni ta' netwerks bħal dawn (ĠU L 147, 17.5.2014, p. 79).] + + + + 0.7806451612903226 + + ^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71). + + + Id-Deċiżjoni ta' Delega tal-Kummissjoni 2014/286/UE tal-10 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi l-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' dawn in-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ĠU L 147, 17.5.2014, p. 71).][10: + + + + 0.7432950191570882 + + Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries. + + + Inġabret ukoll dejta suġġettiva u bbażata fuq l-opinjonijiet kemm f'dawn il-"pajjiżi fil-fokus" kif ukoll fil-livell Ewropew, permezz ta' 59 intervista ma' partijiet ikkonċernati u stħarriġ minn fuq l-internet li ġew indirizzati lit-12-il PKN fil-pajjiżi fokus. + + + + 0.9163346613545816 + + Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive. + + + Mit-18-il Stat Membru li bagħat id-dejta, tispikka Franza minħabba li tat 57 000 awtorizzazzjoni; iżda din hija ċifra aggregata li tikkumbina l-awtorizzazzjonijiet li ngħataw kemm skont ir-Regolamenti tas-Sigurtà Soċjali, kif ukoll skont id-Direttiva. + + + + 0.9408866995073891 + + Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each. + + + Żewġ Stati Membri (il-Polonja u l-Greċja) rrappurtaw li la kienu taw u lanqas irrifjutaw ebda awtorizzazzjoni preliminari fl-2014, u tnejn oħra (il-Kroazja u l-Portugall) kellhom talba waħda kull wieħed. + + + + 0.6953405017921147 + + Some Member States provide links to different legal documents; others give a general description of quality assurance strategies; a few provide detailed information (including links to hospital evaluation systems featuring typical safety parameters, e.g. mortality rate, number of cases treated with complications); others direct citizens to specific sources - websites or a named person. + + + Uħud mill-Istati Membri jagħtu l-ħoloq li jwasslu għal-dokumenti legali diversi; oħrajn jagħtu deskrizzjoni ġenerali tal-istrateġiji ta' assigurazzjoni tal-kwalità; ftit minnhom jagħtu informazzjoni dettaljata (li tinkludi l-ħoloq li jwasslu għas-sistemi ta' evalwazzjoni tal-isptarijiet li juru l-parametri tas-sikurezza tipiċi, eż. ir-rata tal-mortalità, l-għadd ta' każijiet li ġew ittrattati li kellhom il-kumplikazzjonijiet); oħrajn jibgħatu liċ-ċittadini biex jikkonsultaw sorsi speċifiċi, bħal siti web jew xi persuna partikolari li tissemma b'isimha. + + + + 0.8181818181818182 + + The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation. + + + Il-kapitlu tad-Direttiva dwar il-kooperazzjoni bejn is-sistemi tas-servizzi tas-saħħa stabbilixxa qafas ġdid għall-kooperazzjoni ta' bejn l-Istati Membri. + + + + 0.6923076923076923 + + Chapter 2: Patient mobility + + + Il-Kapitolu 2: Il-mobbiltà tal-pazjenti + + + + 1.0106382978723405 + + In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States. + + + F'Marzu tal-2014, ġie adottat il-qafas legali għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-Netwerks (deċiżjonijiet delegati u ta' implimentazzjoni) u ngħata l-appoġġ unanimu tal-Istati Membri. + + + + 0.8391959798994975 + + Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary. + + + Permezz ta' intervisti li saru ma' 20 kumpanija tal-assigurazzjoni tas-saħħa bħala parti minn studju evalwattiv f'isem il-Kummissjoni, instab li 15 minn dawn kienu tal-fehma li l-pazjenti f'pajjiżhom ma jafux trattament ikunx suġġett jew le għall-awtorizzazzjoni preliminari, u li għaldaqstant il-pazjenti ħafna drabi jitolbu l-awtorizzazzjonijiet preliminari anki meta ma jkunx hemm ħtieġa tagħha. + + + + 0.8267326732673267 + + This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted. + + + Dan jidher li huwa minħabba li kien hemm ftit talbiet, u mhux għaliex kien hemm ħafna li ġew irrifjutati: id-dejta li hemm disponibbli tagħti idea li madwar 85% tat-talbiet għar-rimborż jiġu sodisfatti. + + + + 1.0714285714285714 + + Email + phone 7 + + + Il-Kapitolu 6: + + + + 0.7777777777777778 + + 2.1 Prior authorisation: background + + + 2.1 L-awtorizzazzjoni preliminari: il-kuntest + + + + 0.7673267326732673 + + Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF). + + + Mill-bidu tiegħu, in-Netwerk tas-Saħħa elettronika adotta l-linji gwida dwar is-sommarji tas-settijiet tad-dejta tal-pazjenti u dwar ir-Riċetti mediċi elettroniċi, u dokumenti ta' pożizzjoni dwar: l-identifikazzjoni elettronika, l-interoperabbiltà, ir-Regolament propost dwar il-ħarsien tad-dejta; u l-investiment fis-settur tas-Saħħa elettronika li jrid jiġi appoġġat mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa. + + + + 1.2 + + Sheet1 + + + Fl-20 + + + + 0.9593023255813954 + + Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data). + + + Mid-19-il Stat Membru li wieġbu li rċevew it-talbiet (u setgħu saħansitra jagħtu ċ-ċifri li ntalbu) għar-rimborż ta' trattament li ma kellux bżonn ta' awtorizzazzjoni preliminari, 15 setgħu jagħtu d-dejta dwar it-tul ta' żmien medju biex ipproċessaw it-talbiet (il-Belġju, il-Litwanja, il-Greċja u r-Rumanija ma setgħux jipprovdu din id-dejta). + + + + 0.8571428571428571 + + It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences). + + + Pereżempju, wieħed ma tantx ikollu argument ġustifikabbli li trattament għandu jkun suġġett għall-awtorizzazzjoni preliminari meta fis-sena li tkun ma jkun hemm lanqas persuna waħda li tkun applikat għall-awtorizzazzjoni ta' dak it-trattament (minbarra, possibbilment, it-trattamenti speċjalizzati ħafna jew għaljin ħafna, li anki għadd żgħir ħafna ta' talbiet ta' rimborż tagħhom jista' jkollu konsegwenzi sinifikanti). + + + + 0.8305647840531561 + + The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points. + + + B'mod partikolari r-rapport kellu jinkludi informazzjoni dwar il-flussi tal-pazjenti, id-dimensjonijiet finanzjarji tal-mobbiltà tal-pazjenti, l-implimentazzjoni tal-Artikolu 7(9) u l-Artikolu 8, u informazzjoni dwar il-funzjonament tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-punti ta' kuntatt nazzjonali. + + + + 1.6720430107526882 + + The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies. + + + Ir-regoli dwar in-Netwerk tal-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa previsti fl-Artikolu 15 tad-Direttiva huma stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/329/UE. + + + + 0.7419354838709677 + + Member States have introduced prior authorisation systems as follows. + + + L-Istati Membri introduċew is-sistemi ta' awtorizzazzjoni preliminari kif deskritt hawn taħt. + + + + 0.7567567567567568 + + Information requests received by National Contact Points + + + It-talbiet ta' informazzjoni li ntbagħtu lill Punti ta' Kuntatt Nazzjonali + + + + 0.8970588235294118 + + To resize chart data range, drag lower right corner of range. + + + Hawnhekk tidher selezzjoni tad-dejta rrappurtata mill-Istati Membri. + + + + 0.8539325842696629 + + Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment. + + + L-Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva jippermetti li l-Istati Membri jużaw sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari għall-kura medika li jkollha bżonn ta' ppjanar, jekk din tkun tinvolvi l-akkomodazzjoni fi sptar għal mill-inqas lejl wieħed, jew jekk tkun teħtieġ l-użu ta' infrastruttura medika jew tagħmir mediku speċjalizzati ħafna u li jinvolvu spejjeż kbar. + + + + 0.8615384615384616 + + All NCPs completed at least a part of the online survey. + + + Il-PKN kollha wieġbu għal mill-inqas parti mill-istħarriġ online. + + + + 0.7916666666666666 + + Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'. + + + L-Artikolu 8(7) tad-Direttiva jeżiġi li kull Stat Membru "għandu jagħmel disponibbli għall-pubbliku liema kura tas-saħħa hija soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel". + + + + 0.7942386831275721 + + At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment). + + + Mill-inqas erba' Stati Membri jeżiġu li l-pazjenti juru traduzzjoni vverifikata tal-fatturi (u wieħed minnhom saħansitra jeżiġi li l-pazjenti juru li d-dokumenti kollha ġew iċċertifikati mill-konslu tagħhom fil-pajjiż fejn tkun saret il-kura). + + + + 0.7339901477832512 + + However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand. + + + Madankollu, meta jitqiesu l-kwistjonijiet deskritti hawn fuq, għad mhuwiex possibbli li nikkonkludu li l-użu tas-servizzi tal-kura tas-saħħa transkonfinali jirrifletti b'mod preċiż id-domanda potenzjali. + + + + 0.5859649122807018 + + The Network adopted a Strategy for EU cooperation on HTA in October 2014, and a reflection paper on reuse of joint HTA work in national activities in April 2015.​[15]​ + + + F'Ottrubru tal-2014, in-Netwerk adotta Strateġija għall-kooperazzjoni fl-UE dwar il-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa, u f'April tal-2015, adotta dokument ta' riflessjoni dwar l-użu mill-ġdid tax-xogħol konġunt tal-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa f'attivitajiet nazzjonali. + + + + 0.9470046082949308 + + On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory. + + + Minn banda, għandu jingħata rimborż għall-kura medika transkonfinali jekk din il-kura tkun waħda mill-benefiċċji li hija intitolata għalihom il-persuna assigurata fl-Istat Membru affiljat (l-Artikolu 7(1)), u l-Istat Membru affiljat jista' jimponi l-istess kundizzjonijiet u kriterji ta' eliġibbiltà bħalma jimponi fuq il-kura li tingħata fit-territorju tiegħu, fuq il-kura mill-bogħod, u dan jinkludi l-kura permezz tat-telemediċina. + + + + 0.7884615384615384 + + Chapter 1: State of play of transposition + + + Il-Kapitolu 1: Il-qagħda preżenti tat-traspożizzjoni + + + + 0.8571428571428571 + + However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus. + + + Iżda fil-prattika, is-sistemi ta' awtorizzazzjoni preliminari huma kważi kompletament ibbażati fuq l-Artikolu 8(2)(a), u għalhekk dan ir-rapport se jiffoka fuqu. + + + + 1.0 + + Means of contacting NCP (numbers of NCPs) + + + Komuni għall-biċċa l-kbira tal-prodotti). + + + + 0.7011494252873564 + + Of these 23, Finland, France and Luxembourg provided aggregate data for the Directive and the Social Security Regulations. + + + Minn dawn it-23, il-Finlandja, Franza,u l-Lussemburgu bagħtu d-dejta aggregata dwar it-talbiet kemm skont id-Direttiva kif ukoll skont ir-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali. + + + + 0.8870967741935484 + + A total of 109 223 such requests were recorded in 2014. + + + Fl-2014 ġie rreġistrat total ta' 109 223 minn dawn it-talbiet. + + + + 0.9925925925925926 + + Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests. + + + Minn fost is-26 Stat Membru li wieġbu, il-Lussemburgu u l-Iżvezja biss ma setgħux jibagħtu dejta dwar l-għadd totali ta' talbiet uniċi. + + + + 0.8768115942028986 + + The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience. + + + Rigward in-Netwerks Ewropej ta' Referenza, l-ewwel Netwerks se jiġu stabbiliti fl-2016, imbagħad ikollhom bżonn li ssirilhom evalwazzjoni. + + + + 0.9970149253731343 + + According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation. + + + Skont l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva, il-punt ta' referenza għar-rimborż tal-kura tas-saħħa transkonfinali għandu jkun l-ammont imħallas mis-sistema meta l-kura partikolari tingħata minn fornitur tal-kura tas-saħħa pubbliku jew ikkuntrattat (skont kif tkun organizzata s-sistema partikolari tal-kura tas-saħħa) fl-Istat Membru affiljat. + + + + 0.3181818181818182 + + ​Chart1 + + + It-tul tal-ipproċessar + + + + 0.9764705882352941 + + Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties. + + + Ix-xogħol tal-bidu tal-Kummissjoni qed juri li jeżisti għadd limitat ta' proġetti transkonfinali li jistgħu jagħtu ‘tagħlimiet' lesti prezzjużi għall-partijiet tal-futur. + + + + 1.040920716112532 + + At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory. + + + Mill-inqas tliet Stati Membri adottaw prattiki ta' rimborż li permezz tagħhom, it-tariffa tar-rimborż lill-pazjenti hija bbażata fuq l-ispejjeż li kien iħallas l-Istat Membru affiljat għall-kura li tingħata minn fornitur privat jew mhux ikkuntrattat (din tkun ħafna irħas mir-rata li biha jitħallsu l-fornituri pubbliċi jew ikkuntrattati) li kieku l-kura tkun ingħatat fit-territorju tiegħu. + + + + 0.7731958762886598 + + They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations. + + + Dawn kienu jirrappreżentaw firxa ta' fornituri tal-assigurazzjoni fuq is-saħħa, fornituri tal-kura tas-saħħa, ombudsmen tal-pazjenti, awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, għaqdiet tal-pazjenti, korpi tal-awditjar, trejdjunjins u organizzazzjonijiet li jippreskrivu l-kura tas-saħħa primarja. + + + + 0.913894324853229 + + Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks. + + + L-Artikolu 12 tad-Direttiva jeżiġi li l-Kummissjoni tappoġġa l-iżvilupp ta' Netwerks Ewropej ta' Referenza (NEER) tal-fornituri tal-kura tas-saħħa u taċ-ċentri ta' għarfien espert (b'mod partikolari fil-qasam tal-mard rari) billi: tadotta l-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw dawn in-Netwerks u l-fornituri li jixtiequ jingħaqdu magħhom; tiżviluppa l-kriterji biex jiġu żviluppati u evalwati dawn in-Netwerks; u tiffaċilita l-iskambju tal-informazzjoni u tal-għarfien espert minn fuq in-Netwerks. + + + + 1.2477064220183487 + + At the other end of the scale, 14 Member States had made fewer than 100 reimbursements (of which six had made no reimbursements at all). + + + Min-naħa l-oħra, 14-il Stat Membru taw inqas minn 100 rimborż (li minnhom sitta ma kienu taw l-ebda rimborż). + + + + 0.9487179487179487 + + It entered into force on 27 May 2014. + + + U daħal fis-seħħ fis-27 ta' Mejju 2014. + + + + 0.9510869565217391 + + The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few). + + + Id-dejta fl-Anness A turi li xi Stati Membri li għandhom sistemi ta' awtorizzazzjoni preliminari ma rċevew lanqas talba waħda ta' awtorizzazzjoni (u bosta oħrajn irċevew ftit li xejn). + + + + 0.8909090909090909 + + This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions. + + + Din id-Direttiva stabbiliet lista ta' elementi komuni li għandhom jiddaħħlu fir-riċetti mediċi transkonfinali. + + + + 1.0069686411149825 + + If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement. + + + Jekk pazjent minn Stat Membru fejn ma jingħatawx jew ma jiġux iffinanzjati dawn il-konsulti, jagħmel konsulta permezz tat-telemediċina ma' tabib ġeneralista fi Stat Membru li jipprovdi dan is-servizz, mhuwiex ċar jekk, f'każ bħal dan, l-Istat Membru affiljat jistax jirrifjuta r-rimborż. + + + + 0.9736842105263158 + + Any system of prior authorisation must be necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients. + + + Kull sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari trid tkun meħtieġa u proporzjonata mal-għan li jrid jinkiseb, u ma għandhiex tkun mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew tkun ta' xkiel bla bżonn għall-moviment liberu tal-pazjenti. + + + + 1.2242990654205608 + + Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures. + + + Infetħu kawżi ta' ksur kontra 26 Stat Membru minħabba notifika ttardjata jew mhux sħiħa ta' dawn il-miżuri. + + + + 1.7777777777777777 + + Email + office 1 + + + 6.1 Daħla + + + + 0.8016085790884718 + + Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish). + + + Wieħed u għoxrin Stat Membru introduċa sistema ta' awtorizzazzjoni preliminari (l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Litwanja, in-Netherlands u l-Iżvezja dan m'għamluhx, iżda xi wħud minnhom introduċew leġiżlazzjoni li tippermettilhom li jekk ikunu jridu, idaħħlu din is-sistema aktar 'il quddiem) Minn dawn il-21, il-Latvja u Malta ma bagħtux dejta. + + + + 0.8714733542319749 + + They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates. + + + Dawn identifikaw li l-PKN għandhom rwol kruċjali fis-suċċess jew fil-falliment tad-Direttiva, u jirrakkomandaw li l-PKN jipprovdu ‘listi ta' kontroll' għall-individwi li qegħdin jaħsbu li jieħdu kura ppjanata barra minn pajjiżhom, u skedi individwali tal-proċeduri, tal-ispejjeż u tar-rati ta' rimborż aktar dettaljati. + + + + 0.8426966292134831 + + The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013. + + + Id-data ta' skadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva ta' Implimentazzjoni kienet l-istess bħal dik tat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2011/24/UE, jiġifieri l-25 ta' Ottubru 2013. + + + + 1.4689655172413794 + + Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare. + + + Madankollu, ħamsa minn dawn it-tnax-il Stat Membru jinsistu b'mod espliċitu li r-rakkomandazzjoni trid tkun saret minn professjonist f'pajjiżhom. + + + + 0.9612403100775194 + + Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data). + + + Mis-26 Stat Membru li bagħtu d-dejta, 23 biss setgħu jipprovdu dejta sħiħa dwar ir-rimborż li sar għal trattament li ma kellux bżonn ta' awtorizzazzjoni preliminari (il-Ġermanja u n-Netherlands ma setgħux jagħtu dejta; il-Belġju ma setax jagħti dejta sħiħa). + + + + 1.0721649484536082 + + On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)). + + + Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 4(1)(a) jistabbilixxi l-prinċipju li l-kura tas-saħħa tingħata skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn tingħata, u fil-każ tat-telemediċina, il-kura tas-saħħa titqies li qed tingħata fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-fornitur tal-kura (l-Artikolu 3(d)). + + + + 0.788659793814433 + + Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011. + + + Id-Direttiva 2011/24/UE (minn hawn 'il quddiem "id-Direttiva") dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali, daħlet fis-seħħ fl-24 ta' April 2011. + + + + 0.8869565217391304 + + Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States. + + + L-Artikolu 11 tad-Direttiva 2011/24/UE jittratta r-rikonoxximent reċiproku tar-riċetti mediċi bejn l-Istati Membri. + + + + 0.8851851851851852 + + Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health. + + + L-Artikolu 11(5) jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex, fejn ikun meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, permezz ta' atti delegati tadotta l-miżuri biex jiġu esklużi kategoriji speċifiċi ta' prodotti mediċinali jew tagħmir mediku mir-rikonoxximent tar-riċetti mediċi. + + + + 0.9193548387096774 + + Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies. + + + Uħud mill-PKN huma bbażati fil-Ministeru tas-Saħħa, oħrajn fl-assiguratur tal-kura tas-saħħa, u oħrajn f'korpi indipendenti. + + + + 0.8154761904761905 + + In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used. + + + Barra mir-riċerka bbażata fuq id-dokumenti u analiżi tal-letteratura disponibbli, intużaw ukoll eżami tas-sit web u metodi ta' riċerka parteċipattiva li jintużaw ħafna. + + + + 0.8679245283018868 + + Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not. + + + Disa' mill-14-il Stat Membru stabbilixxew liema huma t-trattamenti li jitqiesu li jilħqu l-kriterju ta' "speċjalizzat ħafna", filwaqt li ħamsa dan ma għamluhx. + + + + 0.8802816901408451 + + Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011. + + + L-Artikolu 17 tad-Direttiva 2011/24/UE jagħti s-setgħat delegati lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin li jibda mill-24 ta' April 2011. + + + + 0.9470588235294117 + + As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues. + + + Sa mill-1 ta' Lulju 2015 għad hemm erba' kawżi ta' ksur miftuħa, u l-erba' Stati Membri kkonċernati li huma kollha ħadu l-impenn li jindirizzaw il-kwistjonijiet pendenti. + + + + 1.02 + + Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP. + + + Oħrajn għandhom PKN reġjonali taħt PKN "ġenerika". + + + + 0.8979591836734694 + + The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​. + + + Il-biċċa l-kbira ta' dawn il-miżuri ġew indirizzati fid-Direttiva ta' Implimentazzjoni 2012/52/UE. + + + + 0.7819548872180451 + + Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients. + + + Uħud mill-Istati Membri għandhom Punti ta' Kuntatt Nazzjonali (PKN) differenti għall-pazjenti li jkunu ‘deħlin' u għal dawk ‘ħerġin'. + + + + 1.1282051282051282 + + Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country. + + + Hemm tliet Stati Membri li jirrikjedu li pazjent li jkun qed jitlob rimborż għal xi kura medika transkonfinali jagħti provi tal-ħtieġa medika biex dik il-kura partikolari tingħata f'pajjiż ieħor. + + + + 0.9259259259259259 + + Email + phone + office 21 + + + 6.2 L-eżerċizzju tad-delega + + + + 1.412162162162162 + + But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met. + + + Tista' tkun idea tajba li nesploraw is-sistemi jew il-linji gwida komuni rigward ix-xogħol tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali fit-taħdidiet li ġejjin. + + + + 0.7894736842105263 + + France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation. + + + L-eċċezzjonijiet għal din l-osservazzjoni ġenerali jidhru li huma Franza, il-Lussemburgu, u possibbilment il-Finlandja u d-Danimarka. + + + + 1.0089686098654709 + + Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter. + + + L-Artikolu 20(1) tad-Direttiva jeżiġi li l-Kummissjoni ‘tfassal rapport dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva u tippreżentah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill' sal-25 ta' Ottubru 2015, u kull tliet snin wara din id-data. + + + + 2.125 + + According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State. + + + Hemm bżonn li nidentifikaw ukoll iż-żoni ġeografiċi li jistgħu jibbenefikaw minn din il-kollaborazzjoni. + + + + 0.8518518518518519 + + The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective. + + + Intuża l-metodu ta' riċerka ‘psewdopazjent' biex tkun tista' titqies tajjeb il-perspettiva tal-utent aħħari. + + + + 0.981651376146789 + + The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations. + + + Ir-rapport skont l-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2011/24/UE li adottat il-Kummissjoni lejn il-bidu tal-2014, innota li d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva seta' jkollu effett fuq l-użu tar-Regolamenti dwar is-Sigurtà Soċjali. + + + + 0.9483568075117371 + + It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions. + + + Huwa identifika wkoll oqsma speċifiċi li fihom kollaborazzjoni transkonfinali akbar tista' tagħmel differenza sinifikanti fir-riżultati tal-pazjenti, pereżempju, fl-aċċess għall-kura kritika tal-infarti kardijaċi. + + + + 1.1746031746031746 + + It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11). + + + Huwa dubjuż dan jikkonformax mal-prinċipju tal-moviment liberu tal-pazjenti u mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 7(9) u (11). + + + + 0.896551724137931 + + A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights: + + + Stħarriġ riċenti tal-Ewrobarometru wera li hemm inqas minn żewġ ċittadini minn kull għaxra li jħossuhom infurmati dwar id-drittijiet tagħhom għall-kura medika transkonfinali: + + + + 0.9191176470588235 + + Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014. + + + L-Istati Membri ma ttrasponewx id-Direttiva 2011/24/UE fl-istess żmien, u ħafna drabi d-dejta li bagħtu tkopri biss parti mis-sena 2014. + + + + 0.7412935323383084 + + Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration. + + + Bl-istess mod, il-pressjoni li qegħdin iġarrbu s-servizzi tal-kura tas-saħħa qegħdin iwasslu biex ikun hemm iktar interess li r-riżorsi jintużaw bl-aħjar mod permezz tal-kollaborazzjoni transkonfinali. + + + + 0.8693877551020408 + + It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc. + + + Huwa probabbli wkoll li ġieli ddaħħlu talbiet marbutin mal-kura tas-saħħa transkonfinali barra mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2011/24/UE, pereżempju kwistjonijiet marbuta mal-Karta tal-Assikurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea, eċċ. + + + + 0.7871794871794872 + + Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare. + + + Permezz ta' sensiela ta' konferenzi li ġew organizzati f'isem il-Kummissjoni mill-Forum Ewropew tal-Pazjenti, l-organizzazzjonijiet tal-pazjenti rrappurtaw it-tħassib tagħhom dwar il-fatt li l-pazjenti jsibu quddiemhom ‘labirint ta' informazzjoni li xi drabi ma tkunx dettaljata biżżejjed filwaqt li drabi oħra tkun wisq iddettaljata, u li tħawwadhom' dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali. + + + + 0.9473684210526315 + + ^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed. + + + Din id-dejta tista' tinkludi għadd limitat ta' talbiet għat-trattament li suppost kellu bżonn awtorizzazzjoni preliminari, iżda li għalih l-awtorizzazzjoni ntalbet wara, imma xorta spiċċa li ngħata r-rimborż.] + + + + 1.6271186440677967 + + This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews). + + + Fil-ġejjieni n-Netwerk tal-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa se jkompli bir-rwol strateġiku tiegħu, iżda jeħtieġ li jkun hemm kooperazzjoni qawwija u effiċjenti xjentifika. + + + + 0.6956521739130435 + + Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low. + + + Il-flussi tal-pazjenti barra minn pajjiżhom għall-kura medika skont id-Direttiva huma baxxi. + + + + 1.196078431372549 + + Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above). + + + Rigward l-Artikolu 12(5), il-Kummissjoni ħadmet mill-qrib mal-Istati Membri fuq il-kontenut tal-att delegat qabel ma dan ġie adottat fl-10 ta' Marzu 2014 + + + + 1.4893617021276595 + + Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition. + + + Dan jeżiġi li l-Kummissjoni tħejji rapport dwar is-setgħat delegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. + + + + 0.8271604938271605 + + It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research. + + + Bħalissa in-Netwerk qed jaħdem fuq linji gwida dwar metodi effettivi li jippermettu l-użu ta' informazzjoni medika għas-servizz tas-saħħa pubblika u għar-riċerka. + + + + 2.3684210526315788 + + Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified. + + + Dan jista' jkun għal ħafna raġunijiet. + + + + 1.013986013986014 + + Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low. + + + It-tieni, kif kien indikat ukoll mill-Ewrobarometru, l-għadd ta' ċittadini li jafu d-drittijiet ġenerali tagħhom għar-rimborż huwa żgħir ħafna. + + + + 0.6 + + Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536). + + + Il-Ġermanja (36 602); Il-Finlandja (25 207); u l-Awstrija (15 536). Huwa wisq probabbli li rriżultaw dawn iċ-ċifri kbar f'dawn it-tliet Stati Membri minħabba li kull żjara fis-sit web immarkat bħala talba għall-informazzjoni. + + + + 2.0444444444444443 + + This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive. + + + S'issa jidher ċar li jeżistu differenzi sinifikanti bejn PKN u ieħor, fil-mod kif jaħdmu, u fil-kwalità tal-informazzjoni li jipprovdu. + + + + 1.94 + + An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle. + + + Dak ir-rapport wera fid-dettall id-dejta li tkun meħtieġa biex jiġi evalwat dan kienx fil-fatt ġara. + + + + 1.691358024691358 + + A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014). + + + L-ewwel nett, kien hemm għadd ta' Stati Membri li damu biex jimplimentaw id-Direttiva, u dan se jkollu effett fuq l-għadd ta' nies li jistgħu jużawhom tul l-2014. + + + + 1.1828571428571428 + + Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher. + + + Minħabba li d-Direttiva m'ilhiex li ġiet adottata, u għalhekk ma tantx kien hemm dejta dwar il-mobbiltà tal-pazjenti, kienet tkun prematura evalwazzjoni formali tad-Direttiva. + + + + 0.7224669603524229 + + ^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014 + + + Il-konklużjonijiet tal-Kunsill (EPSCO) dwar ‘l-innovazzjoni biex jibbenefikaw il-pazjenti' tal-laqgħa tal-Kunsill dwar l-Impjiegi, il-Politika Soċjali, is-Saħħa u Kwistjonijiet tal-Konsumaturi f'Brussell fl-1 ta' Diċembru 2014. + + + + 0.9813664596273292 + + It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015. + + + Jirrapporta wkoll dwar l-użu ta' setgħat delegati skont l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva, li teżiġi li l-Kummissjoni tirrapporta dwar dawn sal-24 ta' Ottubru 2015. + + + + 1.1146496815286624 + + The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​. + + + Il-ħidma tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika huwa appoġġat minn għadd ta' attivitajiet li jitwettqu taħt il-Pjan ta' Azzjoni tas-Saħħa elettronika 2012 - 2020: + + + + 0.66 + + The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small. + + + Id-dikjarazzjonijiet tad-dejta li ntbagħtu mill-Istati Membri b'mod ġenerali ma jagħtux l-impressjoni li huma ġustifikati sistemi ta' awtorizzazzjoni preliminari kkumplikati u mifruxin fuq ħafna tipi ta' trattament: l-għadd ta' persuni li japplikaw għall-awtorizzazzjoni huwa sempliċiment żgħir wisq. + + + + 0.8714285714285714 + + One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined. + + + Kwistjoni li hi rilevanti għal dan hija kif inhu ddefinit ‘il-pakkett tal-benefiċċji', jiġifieri l-kura li huwa intitolat għaliha l-pazjent. + + + + 1.3026315789473684 + + Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation. + + + Ir-rimborż ta' trattament li ma kellux bżonn ta' awtorizzazzjoni preliminari + + + + 0.8412698412698413 + + It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State. + + + Hija tiċċara d-drittijiet tal-pazjenti li jitolbu rimborż għas-servizzi tal-kura tas-saħħa li jkunu ħadu fi Stat Membru ieħor. + + + + 0.9302325581395349 + + This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future. + + + Din l-evalwazzjoni x'aktarx tkun tagħti s-sinjal li fil-ġejjieni jkun hemm bżonn li jitranġa xi ftit il-kontenut tal-Att Delegat. + + + + 0.9635627530364372 + + Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions. + + + Saret laqgħa tal-esperti tal-Istati Membri nhar l-14 ta' Frar 2012 rigward l-Artikolu 11(5), biex jitħaddu dwar kienx hemm ħtieġa li jiġu esklużi kategoriji speċifiċi ta' prodotti mediċinali jew tagħmir mediku mir-rikonoxximent tar-riċetti mediċi. + + + + 0.6683168316831684 + + It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue. + + + Ħafna Stati Membri sabu diffikultà biex taw id-dejta dwar talbiet ta' informazzjoni lill-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, diżaggregata skont il-mezz ta' komunikazzjoni li ntuża u skont it-tip ta' problema. + + + + 0.6403508771929824 + + ^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736. + + + Il-Kummissjoni hija tal-fehma li s-setgħat iddelegati mogħtija mid-Direttiva 2011/24/UE għandhom jibqgħu fis-seħħ. + + + + 1.2547770700636942 + + Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare + + + Rapport tal-Kummissjoni dwar it-tħaddim tad-Direttiva 2011/24/UE dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali + + + + 0.9782608695652174 + + The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18. + + + It-tul tal-perjodu tas-setgħat delegati għandu jiġi estiż awtomatikament għal perjodi ta' tul identiku, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jirrevokahomx skont l-Artikolu 18. + + + + 0.8961748633879781 + + Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests. + + + Tnejn minn dawn l-Istati Membri rrappurtaw li la kienu rrifjutaw u lanqas taw awtorizzazzjoni, tnejn oħra rrappurtaw waħda kull wieħed biss, u tnejn biss kellhom aktar minn 100 talba. + + + + 0.9162790697674419 + + Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive. + + + L-għan ġenerali tiegħu huwa li jirrapporta dwar l-implimentazzjoni li saret s'issa abbażi tas-sorsi disponibbli u li jidentifika l-lakuni u l-possibbiltajiet ta' titjib, kif mitlub mill-Artikolu 20(1) tad-Direttiva. + + + + 1.2929936305732483 + + This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products). + + + Din il-lista, fost elementi oħrajn, u bi ftit eċċezzjonijiet, tinkludi "l-isem komuni" tal-prodott (li fil-prattika jfisser id-Denominazzjoni Internazzjonali + + + + 1.5 + + This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come. + + + Ma kienx maħsub biex iqis l-ilmenti, il-każijiet ta' ksur u l-miżuri ta' traspożizzjoni. + + + + 0.8793103448275862 + + The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value. + + + Il-pass li jmiss huwa li jiġu identifikati l-attivitajiet u l-aħjar prattiki tal-UE li jgħinuna nimplimentaw kollaborazzjoni transkonfinali ta' vera li trendi l-valur miżjud. + + + + 1.3877551020408163 + + Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation. + + + Dawn il-każijiet ta' ksur huma marbuta biss man-nuqqas ta' tlestija tal-miżuri ta' traspożizzjoni. + + + + 0.7484276729559748 + + However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive. + + + Iżda għal darb' oħra, din hija ċifra aggregata li tikkumbina l-awtorizzazzjonijiet kemm skont ir-Regolamenti tas-Sigurtà Soċjali, kif ukoll skont id-Direttiva. + + + + 0.9552238805970149 + + Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment. + + + Attwalment, dik id-dejta mhijiex disponibbli, u għaldaqstant bħalissa, il-Kummissjoni ma tistax tagħmel evalwazzjoni aktar dettaljata. + + + + 1.0 + + ^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf. + + + L-istudju evalwattiv dwar id-Direttiva dwar il-Kura tas-Saħħa Transkonfinali + + + + 0.9396551724137931 + + The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly. + + + L-istadju li jmiss hu li l-Kummissjoni tivvaluta jekk l-Istati Membri għamlux traspożizzjoni korretta tad-Direttiva. + + + + 0.42424242424242425 + + Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs: + + + Xi wħud mill-Istati Membri rnexxielhom iqassmu t-talbiet għall-informazzjoni li waslulhom skont il-mezz ta' komunikazzjoni li ntuża. + + + + 0.5862068965517241 + + ][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5). + + + ][7: L-Artikolu 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).][8: L-Artikolu 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).][9: + + + + 1.0 + + [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=en] + + + [22: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1154&langId=mt] + + + + 1.0 + + [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_en] + + + [27: https://ec.europa.eu/health/cross_border_care/key_documents_mt] + + + + 1.4 + + eHealth + + + MT MT + + + + 0.9629629629629629 + + The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation. + + + In-Netwerk jipprovdi gwida strateġika u orjentazzjoni tal-politika għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika. + + + + 1.0 + + Delegated powers + + + Setgħat delegati + + + + 0.4576271186440678 + + ][48: COM(2017) 534 final.] + + + L-Artikolu 10(3) tad-Direttiva. ][48: COM(2017) 534 final.] + + + + 1.5774647887323943 + + [49: "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. "Barriers and Opportunities in the Benelux", February 2018.] + + + "Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, l-Università ta' Maastricht, 2017][50: + + + + 1.1 + + ][9: Article 4(2)(d).] + + + L-Artikolu 4(2)(d).] + + + + 0.9714285714285714 + + [11: Recital 38 of the Directive.] + + + [11: Il-Premessa 38 tad-Direttiva.] + + + + 0.9215686274509803 + + ][42: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/ev_20161121_co10_en.pdf][43: https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/ehealth/docs/eprescription_guidelines_en.pdf] + + + 12.2013, p. 129.][42: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/ev_20161121_co10_en.pdf][43: https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/ehealth/docs/eprescription_guidelines_en.pdf] + + + + 0.8545454545454545 + + Figure 3: Requests for information made to NCPs + + + Figura 3: Talbiet għal informazzjoni magħmula lill-NCPs + + + + 1.0333333333333334 + + The European Reference Networks + + + Netwerks Ewropej ta' Referenza + + + + 1.0 + + [18: Article 7(4) of the Directive.] + + + [18: L-Artikolu 7(4) tad-Direttiva.] + + + + 0.75 + + Completeness check + + + Verifika tal-kompletezza + + + + 0.8529411764705882 + + Systematic checks of Member States' transposition measures + + + Verifiki sistematiċi tal-miżuri ta' traspożizzjoni tal-Istati Membri + + + + 0.9835164835164835 + + Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway). + + + Ħafna mill-Istati Membri irrappurtaw li kellhom sistema nazzjonali tal-HTA għall-prodotti mediċinali (26 Stat Membru u n-Norveġja) u/jew apparat mediku (20 Stat Membru u n-Norveġja). + + + + 0.7368421052631579 + + Health Technology Assessment + + + Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa + + + + 0.9372693726937269 + + [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7] + + + [32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Immappjar ta' programmi u proċessi ta' organizzazzjonijiet nazzjonali tal-HTA fl-UE u n-Norveġja, 2017, Kuntratt Nru 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7] + + + + 0.9574468085106383 + + d) Fees for patients from other Member States + + + d) Miżati għall-pazjenti minn Stati Membri oħra + + + + 0.8936170212765957 + + "(European Patients' Forum - October 2016) + + + "(Il-Forum Ewropew tal-Pazjenti - Ottubru 2016) + + + + 0.8942307692307693 + + [19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.] + + + L-Artikolu 4(2)(d) tad-Direttiva jirrikjedi l-eżistenza ta' sistema ta' assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali jew garanzija jew arranġament simili li hija ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli.] + + + + 0.9142857142857143 + + a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare + + + a) Sistemi ta' rimborż ta' spejjeż għall-kura tas-saħħa transkonfinali + + + + 0.8553459119496856 + + The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions. + + + Il-Kummissjoni adottat id-Direttiva ta' Implimentazzjoni 2012/52/UE biex tagħti effett lill-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tal-preskrizzjonijiet mediċi. + + + + 0.9078947368421053 + + The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU. + + + Ir-regoli dwar in-Netwerk tal-HTA previst mill-Artikolu 15 tad-Direttiva huma stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/329/UE. + + + + 1.1296296296296295 + + [45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive. + + + Abbażi tal-Artikolu 11(2)(a), (c) u (d) tad-Direttiva. + + + + 0.8412698412698413 + + The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) . + + + In-Netwerk stabbilixxa s-sisien għall-Infrastruttura Ewropea ta' Servizzi Diġitali tas-Saħħa elettronika (eHDSI), sistema tal-IT iffinanzjata mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u l-Istati Membri, u adotta linji gwida dwar is-Sommarji tal-Pazjenti (Novembru 2013) u dwar Preskrizzjonijiet elettroniċi (Novembru 2014) + + + + 1.4429223744292237 + + [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en] + + + TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u li jemenda d-Direttiva 2011/24/UE, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_mt] + + + + 1.0694444444444444 + + In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States. + + + Fl-2017 wasal total ta' 74,589 mistoqsija fost 22 Stat Membru u n-Norveġja u dan jirrifletti użu simili ħafna ta' NCPs għal dak irrappurtat għall-2016 meta ngħadd total ta' 69,723 mistoqsija fost 28 Stat Membru u n-Norveġja u fl-2015 meta wasal total ta' 59,558 talba f'19-il Stat Membru. + + + + 0.8350515463917526 + + Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA. + + + Għaldaqstant, il-Figura 2 jenħtieġ li tiġi interpretata filwaqt li jkun magħruf li fl-2016 Franza kienet responsabbli għal 3510 mill-5162 talba għall-PA u 2579 mit-3644 awtorizzazzjoni għall-PA. + + + + 1.062015503875969 + + ][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90. + + + Il-kawża C-205/99 Analir u Oħrajn [2001] ECR I-1271, il-paragrafi 35-38; il-kawża C-157/99 Smits u Peerbooms, il-paragrafi 80-90. + + + + 1.016260162601626 + + [14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90. + + + Il-kawża C-205/99 Analir u Oħrajn [2001] ECR I-1271, il-paragrafu 38; il-kawża C-157/99 Smits u Peerbooms, il-paragrafu 90. + + + + 1.0 + + If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria. + + + Jekk ma jkun hemm l-ebda prezz komparabbli għall-pazjenti domestiċi, l-Artikolu 4(4) jobbliga lill-fornituri li jitolbu prezz ikkalkolat skont kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji. + + + + 2.0309278350515463 + + This is identical to "conformity checks" in the terminology used in the Commission Communication "EU Law: Better results through better application" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20. + + + Riżultati aħjar permezz ta' applikazzjoni aħjar" C/2016/8600, ĠU C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20. + + + + 0.6956521739130435 + + Compliance check + + + Verifika tal-konformità + + + + 0.8518518518518519 + + Information to patients + + + Informazzjoni lill-pazjenti + + + + 0.8717948717948718 + + Cooperation between Health Systems + + + Kooperazzjoni bejn is-Sistemi tas-Saħħa + + + + 0.9685534591194969 + + Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States. + + + Id-data waslet fl-2015 minn 23 Stat Membru u min-Norveġja; fl-2016, mit-28 Stat Membru kollha flimkien man-Norveġja u l-Iżlanda; u fl-2017 minn 26 Stat Membru. + + + + 0.8333333333333334 + + Information was variable also on which treatments are reimbursed. + + + L-informazzjoni kienet varjabbli wkoll dwar liema trattamenti huma rimborżati. + + + + 0.8445945945945946 + + Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication. + + + Bl-istess mod, it-terminu "kontroll tal-kompletezza" huwa ekwivalenti għal "kontroll tat-traspożizzjoni" fit-terminoloġija użata fil-Komunikazzjoni. + + + + 0.8591549295774648 + + Interaction with the social security coordination Regulations + + + Interazzjoni mar-Regolamenti dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali + + + + 0.875 + + ][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. + + + Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/52/UE tal-20 ta' Diċembru 2012 li tistabbilixxi miżuri li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent ta' preskrizzjonijiet mediċi maħruġa fi Stat Membru ieħor (ĠU L 356, 22.12.2012, p. 68).] + + + + 0.9387755102040817 + + [28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), "Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf] + + + [28: L-IF SBH (Federazzjoni Internazzjonali għall-Ispina Bifida u l-Idroċefalu) u l-EDF (Forum Ewropew dwar id-Diżabbiltà), "L-impatt tal-Kura tas-Saħħa Transkonfinali fuq Persuni b'Diżabbiltà u Kondizzjonijiet Kroniċi", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_mt.pdf] + + + + 0.9312169312169312 + + Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016. + + + Minbarra l-iskambju ta' informazzjoni dwar żviluppi ta' politika rilevanti fil-qasam tal-HTA, fl-aħħar tliet snin in-Netwerk tal-HTA żviluppa dokumenti ta' politika importanti bħall-"Valur Miżjud tal-Kooperazzjoni Ewropea fl-HTA Konġunta ta' Mezzi Mediċi" f'Ottubru 2015 u "Dokument ta' Riflessjoni dwar is-Sinerġiji bejn il-kwistjonijiet Regolatorji u tal-HTA" f'Novembru 2016. + + + + 0.9531772575250836 + + ][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).] + + + Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1) u 987/2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1).] + + + + 0.8469945355191257 + + Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States. + + + Huwa interessanti li matul il-kontrolli tal-kompletezza, ir-rekwiżit għall-assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali irriżulta bħala kwistjoni problematika f'bosta Stati Membri. + + + + 0.9186602870813397 + + In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015. + + + Fl-2015, ħarġu madwar 2 miljun talba bħal din mill-Istati Membri, filwaqt li r-rimborżi għal trattamenti transkonfinali skont id-Direttiva li ma kinux jeħtieġu PA ammontaw għal ftit aktar minn 180,000 fl-2015. + + + + 0.9689922480620154 + + The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions. + + + It-tieni komponent komplementari huwa l-kooperazzjoni xjentifika u teknika rrappreżentata mill-Azzjonijiet Konġunti tal-EUnetHTA. + + + + 0.8605769230769231 + + Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget. + + + Jiġi nnutat li r-rapport tal-OECD Health at a Glance għall-2017 jikkalkula li fil-pajjiżi tal-UE l-medja li tintuża għall-kura tas-saħħa hija ta' 10 % tal-PDG; u li fl-2017 il-Eurostat irrapporta li l-PDG tal-UE huwa ta' EUR 15,3 triljun; in-nefqa fl-UE kollha fuq il-kura tas-saħħa transkonfinali mġarrba skont id-Direttiva tista' għalhekk tiġi stmata għal 0,004 % tal-baġit annwali tal-kura tas-saħħa fl-UE kollha. + + + + 0.917098445595855 + + Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement. + + + L-Artikolu 7(11) jirrikjedi li dawn il-limitazzjonijiet ikunu meħtieġa u proporzjonati, u ma jkunux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' ostaklu mhux iġġustifikat għall-moviment liberu. + + + + 1.1612903225806452 + + [17: Article 8(1) of the Directive.] + + + L-Artikolu 8(1) tad-Direttiva.] + + + + 0.8 + + Recognition of prescriptions + + + Rikonoxximent tal-preskrizzjonijiet + + + + 0.9316239316239316 + + This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018. + + + Dan il-proċess ta' riflessjoni intemm mal-adozzjoni ta' proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni fil-31 ta' Jannar 2018. + + + + 0.8779527559055118 + + The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe. + + + L-Azzjoni Konġunta attwali, EUnetHTA 3, imnedija f'Ġunju 2016, tibqa'għaddejja sal-2020 u tinkludi aktar minn 80 sieħeb, korpi rilevanti tal-HTA li jwettqu valutazzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux għall-profitti li jikkontribwixxu għall-HTA fl-Ewropa. + + + + 0.8949771689497716 + + The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability. + + + L-għadd kbir ta' liġijiet nazzjonali involuti huwa parzjalment dovut għall-fatt li d-Direttiva tirregola għadd ta' kwistjonijiet li huma taħt livelli reġjonali/amministrattivi differenti u f'biċċiet separati ta' leġiżlazzjoni fl-Istati Membri, bħal mekkaniżmi ta' rimborż, kanali ta' informazzjoni (Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, fornituri tal-kura tas-saħħa), id-drittijiet u l-intitolamenti tal-pazjenti, ir-responsabbiltà professjonali. + + + + 0.8737541528239202 + + National experts have been trained in explaining the two routes, firstly via the Conference of October 2016 on awareness of rights under the Directive and secondly via the NCP Capacity Building Workshop on 8 March 2018 which were both organised by the Commission. + + + L-esperti nazzjonali ġew imħarrġa biex jispjegaw iż-żewġ rotot, l-ewwel nett permezz tal-Konferenza ta' Ottubru tal-2016 dwar l-għarfien tad-drittijiet skont id-Direttiva u t-tieni permezz tal-Workshop għall-Bini ta' Kapaċità tal-NCP fit-8 ta' Marzu 2018 li t-tnejn kienu organizzati mill-Kummissjoni. + + + + 1.9883720930232558 + + Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference. + + + Netwerk tematiku li ġew imnedija f'Marzu 2017 f'Vilnius fit-tielet Konferenza tal-ERN. + + + + 0.8414634146341463 + + The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe. + + + In-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ERNs) huma netwerks transkonfinali virtwali u volontarji, li jlaqqgħu flimkien il-fornituri tal-kura tas-saħħa mal-Ewropa kollha. + + + + 0.9738805970149254 + + In 2015 the total number of requests granted was 180,704 across 19 Member States plus Norway; in 2016 the number of requests granted over 22 Member States amounted to 209,568; and in 2017 the total number of requests granted was 194,292 across 20 Member States. + + + Fl-2015 in-numru totali ta' talbiet mogħtija kien ta' 180,704 f'19-il Stat Membru flimkien man-Norveġja; fl-2016 in-numru ta' talbiet li ngħataw minn 22 Stat Membru ammonta għal 209,568; u fl-2017 in-numru totali ta' talbiet mogħtija kien ta' 194,292 f'20 Stat Membru. + + + + 1.0305343511450382 + + [41: Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, OJ L 348, 20.12.2013, p. + + + Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010, ĠU L 348, 20. + + + + 0.8153846153846154 + + [26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.] + + + Ta' min jiftakar, madankollu, li l-fluss minn Franza lejn Stati Membri oħra japplika għad-data tal-2016 biss peress li Franza ma kinitx f'pożizzjoni li tipprovdi din id-data fl-2015 jew fl-2017.] + + + + 0.9409282700421941 + + There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies. + + + Hemm bosta xenarji għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni, fejn wieħed mill-aktar realistiċi fosthom huwa wieħed li jibni netwerks reġjonali orjentati lejn l-indirizzar tal-ħtiġijiet lokali u reġjonali, kif diġà indikat minn studji preċedenti. + + + + 2.36 + + [10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.] + + + Watts, il-paragrafu 100.] + + + + 0.8680555555555556 + + Flow Map 1 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment requiring prior authorisation. + + + Il-Flow Map 1 fl-Anness B tirrappreżenta l-flussi aggregati matul l-2015, l-2016 u l-2017 għal trattament li jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel. + + + + 0.8326180257510729 + + For the years 2015 and 2017, when France was not able to provide data on patient mobility with PA, Luxembourg to Germany and Ireland to UK were amongst the most common cases of patient mobility. + + + Għas-snin 2015 u 2017, meta Franza ma kinitx kapaċi tipprovdi data dwar il-mobbiltà tal-pazjenti bil-PA, mil-Lussemburgu lejn il-Ġermanja u mill-Irlanda lejn ir-Renju Unit kienu fost l-aktar każijiet komuni ta' mobbiltà tal-pazjenti. + + + + 0.7692307692307693 + + ][53: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. + + + ][53: Id-Deċiżjoni ta' Delega tal-Kummissjoni 2014/286/UE tal-10 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi l-kriterji u l-kundizzjonijiet li jridu jissodisfaw in-Netwerks Ewropej ta' Referenza u l-provdituri tal-kura tas-saħħa li jixtiequ jingħaqdu ma' dawn in-Netwerks Ewropej ta' Referenza (ĠU L 147, 17.5.2014, p. 71).] + + + + 1.004566210045662 + + Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)). + + + Jenħtieġ li l-informazzjoni tkun disponibbli b'mezzi elettroniċi u f'formati aċċessibbli għall-persuni b'diżabbiltà (l-Artikolu 6(5)) u jistgħu jitqiesu spejjeż addizzjonali għall-persuni b'diżabbiltà (l-Artikolu 7(4)). + + + + 0.8348623853211009 + + The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.] + + + Id-data bl-esklużjoni ta' Franza hija rrappreżentata bi sfumatura aktar skura fil-parti t'isfel tal-kolonna.] + + + + 1.018348623853211 + + By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting. + + + Sa Ġunju 2018 infetħu 165 panel, bin-numru dejjem jikber kuljum u bl-ewwel pazjenti jibbenefikaw direttament. + + + + 0.8541666666666666 + + Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation. + + + Il-Flow Map 2 fl-Anness B tirrappreżenta l-flussi aggregati matul l-2015, l-2016 u l-2017 għal trattament li jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel. + + + + 1.032258064516129 + + ][6: Article 7(6) and Article 9. + + + L-Artikolu 7(6) u l-Artikolu 9. + + + + 0.9800796812749004 + + Among more than 400 initiatives analysed in the mapping exercise, the large majority took place between countries with similar welfare state traditions and concerned knowledge sharing and management and shared treatment and diagnosis of patients. + + + Fost aktar minn 400 inizjattiva analizzati fl-eżerċizzju tal-immappjar, il-maġġoranza kbira seħħet bejn pajjiżi bi tradizzjonijiet tal-istat tal-benesseri simili u qsim u ġestjoni ta' għarfien ikkonċernat u trattament u dijanjosi maqsuma tal-pazjenti. + + + + 0.952191235059761 + + Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens. + + + Meta wieħed iqis il-varjazzjoni fin-numru ta' Stati Membri li pprovdew rispons dwar in-numru ta' talbiet riċevuti, u jinnota l-varjazzjoni limitata fit-tixrid tat-talbiet (fit-tliet snin kollha n-numru totali ta' talbiet kien iddominat mill-Polonja u l-Litwanja li flimkien kienu responsabbli għal aktar minn 50 % tat-talbiet kollha għall-informazzjoni fl-Istati Membri kollha), kien hemm ftit tibdil fil-livell ta' mistoqsijiet dwar l-aċċess għall-kura tas-saħħa transkonfinali magħmula miċ-ċittadini. + + + + 0.8823529411764706 + + The proposal seeks to build on the on-going project based cooperation on HTA and to address certain shortcomings identified in the reflection process. + + + Il-proposta tfittex li tibni fuq il-kooperazzjoni bbażata fuq il-proġetti li għaddejja dwar l-HTA u tindirizza ċerti nuqqasijiet identifikati fil-proċess ta' riflessjoni. + + + + 0.9690721649484536 + + An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI. + + + Seħħet sejħa addizzjonali fl-2018 biex tippermetti lil aktar Stati Membri jipparteċipaw fl-eHDSI. + + + + 0.8210526315789474 + + Article 7(9) permits Member States to limit application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest. + + + L-Artikolu 7(9) jippermetti li l-Istati Membri jillimitaw l-applikazzjoni tar-regoli dwar ir-rimborż tal-kura tas-saħħa transkonfinali abbażi ta' raġunijiet importanti ta' interess ġenerali. + + + + 0.7636363636363637 + + Financial Implications of Patient Mobility + + + Implikazzjonijiet Finanzjarji tal-Mobbiltà tal-Pazjenti + + + + 0.8190954773869347 + + [3: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.] + + + [3: Ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar it-tħaddim tad-Direttiva 2011/24/UE dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.] + + + + 0.8917525773195877 + + Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3). + + + L-aħħar iżda mhux l-inqas, it-tnedija tal-ERNs immarkat b'mod ċar bidla kbira għat-twassil ta' kura tas-saħħa transkonfinali ta' kwalità u aċċessibbli għaċ-ċittadini tal-UE (ara l-Kapitolu 4.3). + + + + 0.8495297805642633 + + This would suggest that while 50% of patient mobility may be driven by issues of proximity, and possibly also collaborations between clinicians in border regions, a very significant part may also reflect patients' desires to receive healthcare in a place of their choice. + + + Dan jissuġġerixxi li filwaqt li 50 % tal-mobbiltà tal-pazjenti tista' tirriżulta minn kwistjonijiet ta' prossimità, u possibbilment ukoll kollaborazzjonijiet bejn kliniċi fir-reġjuni tal-fruntiera, parti sinifikanti ħafna tista' tirrifletti wkoll ix-xewqat tal-pazjenti li jirċievu l-kura tas-saħħa f'post fejn jagħżlu. + + + + 0.8407643312101911 + + It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care. + + + Huwa interessanti li wieħed jinnota li d-data addizzjonali mid-Danimarka tindika li l-parti l-kbira ta' din il-mobbiltà tal-pazjenti hija għall-kura dentali. + + + + 0.826271186440678 + + After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain. + + + Wara pazjenti li jivvjaġġaw minn Franza, l-aktar każijiet frekwenti li jmiss ta' mobbiltà tal-pazjenti kienu pazjenti li jivvjaġġaw mid-Danimarka lejn il-Ġermanja; segwiti mill-Polonja lejn ir-Repubblika Ċeka u min-Norveġja lejn Spanja. + + + + 0.8870292887029289 + + Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place. + + + L-operazzjoni klinika tagħhom bdiet f'Novembru 2017, meta l-pjattaforma ddedikata tal-IT, is-Sistema ta' Ġestjoni tal-Pazjenti Klinikali, saret operabbli, b'hekk bdiet tippermetti li jsiru l-ewwel panels virtwali fuq każijiet tal-pazjenti. + + + + 0.40059347181008903 + + [12: Directive 2011/24/EU was due to be transposed by the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway no later than 1 August 2015. + + + [12: Id-Direttiva 2011/24/UE kellha tiġi trasposta mill-pajjiżi tal-EFTA l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja mhux aktar tard mill-1 ta' Awwissu 2015.][13: Seba'pajjiżi (ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Litwanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u n-Norveġja) għażlu li ma jintroduċux sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel.] + + + + 0.8259803921568627 + + [34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment,management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for healthtechnology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. + + + Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/329/UE tas-26 ta' Ġunju 2013 li tipprevedi r-regoli għat-twaqqif,il-maniġment u l-funzjonament trasparenti tan-Netwerk tal-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi responsabbli għall-evalwazzjonitat-teknoloġija tas-saħħa (ĠU L 175, 27.6.2013, p.71).][36: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2016_2020_pgmnetwork_en.pdf] + + + + 1.1304347826086956 + + The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex. + + + It-tieni tendenza tidher fl-andament globali tal-flow maps fl-anness. + + + + 0.9925925925925926 + + [51: See more details in the Commission report on the operation of the Directive published on 4 September 2015 (COM(2015) 421 final).] + + + Ara aktar dettalji fir-rapport tal-Kummissjoni dwar it-tħaddim tad-Direttiva ppubblikat fl-4 ta' Settembru 2015 (COM(2015) 421 final).] + + + + 0.8237704918032787 + + The flow maps, as well as the raw data, show clearly that most patients travel from France to other countries, with patient mobility from France to Spain and France to Germany being the most prevalent. + + + Il-flow maps, kif ukoll id-data mhux ipproċessata, juru b'mod ċar li l-biċċa l-kbira tal-pazjenti jivvjaġġaw minn Franza lejn pajjiżi oħra u l-mobbiltà tal-pazjenti l-aktar prevalenti hija minn Franza lejn Spanja u minn Franza lejn il-Ġermanja. + + + + 0.8609022556390977 + + The National Contact Points (NCPs) have an essential role to play in relation to this, providing information to citizens upon demand and, more generally, in raising awareness on patient rights and responding to information needs. + + + Il-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali (NCPs) għandhom rwol essenzjali f'dan ir-rigward, billi jipprovdu informazzjoni liċ-ċittadini fuq talba u, b'mod aktar ġenerali, biex iqajmu kuxjenza dwar id-drittijiet tal-pazjent u biex jirrispondu għall-ħtiġijiet ta' informazzjoni. + + + + 0.926829268292683 + + One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State. + + + Stat Membru wieħed introduċa limitu minimu eċċessiv (ta' EUR 15) għal rimborż li bejn wieħed u ieħor kien daqs it-tariffi medji ta' rimborż għall-kura tas-saħħa tal-pazjenti ta' barra f'dak l-Istat Membru. + + + + 1.0337837837837838 + + According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation. + + + Skont stħarriġ tal-NCPs, għadd ta' Stati Membri qed ikomplu jesprimu tħassib dwar li jikkomunikaw il-kumplessitajiet tas-sitwazzjoni legali attwali. + + + + 1.013793103448276 + + So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange. + + + S'issa, 16-il Stat Membru rċevew EUR 10,6 miljun ta' fondi tal-FNE biex jagħmlu t-tħejjijiet tekniċi meħtieġa għal dan l-iskambju transkonfinali. + + + + 0.8698630136986302 + + In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies. + + + B'mod partikolari, tinkludi xogħol konġunt fuq valutazzjonijiet kliniċi, konsultazzjonijiet xjentifiċi konġunti u teknoloġiji emerġenti tas-saħħa. + + + + 0.9696969696969697 + + Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation + + + Figura 2: Talbiet għal Rimborż mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel + + + + 1.0041152263374487 + + This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements. + + + Dan peress li mhux l-Istati Membri kollha jistgħu jżommu separazzjoni stretta bejn id-data dwar ir-rimborżi għall-kura tas-saħħa skont id-Direttiva 2011/24/UE u r-Regolament (KE) Nru 883/2004 (KE) jew skont ftehimiet bilaterali transkonfinali. + + + + 0.8693181818181818 + + It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations. + + + Għandu jiġi nnutat li d-data diskussa hawn taħt tista' tinkludi wkoll xi każijiet ta' kura tas-saħħa rimborżata skont ir-Regolamenti dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali. + + + + 0.9146919431279621 + + [44: Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.] + + + Komunikazzjoni dwar l-iffaċilitar tat-trasformazzjoni diġitali tas-saħħa u l-kura fis-Suq Uniku Diġitali; l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u l-bini ta' soċjetà aktar b'saħħitha, COM (2018) 233 final, 25.4.2018.] + + + + 0.8985915492957747 + + During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering. + + + Matul il-perjodu tat-traspożizzjoni, kien hemm xi argumenti mressqa mill-Istati Membri li t-tariffi pubbliċi eżistenti ma jirrappreżentawx prezz komparabbli minħabba li elementi importanti, pereżempju minn tassazzjoni ġenerali (eż. spejjeż ta' investiment kapitali), mhumiex rappreżentati fit-tariffa pubblika li mhix kompletament ta' rkupru tal-ispejjeż. + + + + 0.9932432432432432 + + After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures. + + + Wara l-iskadenza tat-traspożizzjoni, il-Kummissjoni nediet 26 proċedura ta' ksur għal notifika tard jew mhux kompluta tal-miżuri ta' traspożizzjoni. + + + + 0.9333333333333333 + + The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady. + + + In-numru totali ta' talbiet bħal dawn għar-rimborżi kien relattivament baxx fit-tliet snin kollha bħala sehem mill-kura totali tal-pazjenti, iżda baqa'stabbli ħafna. + + + + 0.8954423592493298 + + It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1). + + + Jista' wkoll ikun parzjalment dovut għall-kollaborazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fir-rigward tal-implimentazzjoni xierqa u l-interazzjoni bejn id-Direttiva u r-Regolamenti dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali, u mhux anqas permezz tax-xogħol magħmul mal-NCPs u permezz ta' investigazzjonijiet fuq inizjattiva proprja tal-Kummissjoni (ara l-Kapitolu 1). + + + + 0.922509225092251 + + Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020. + + + Taħt l-Infrastruttura tal-eHDSI, l-ewwel mewġa ta' skambji transkonfinali volontarji ta' sommarji tal-pazjenti u Preskrizzjonijiet elettroniċi għandha tibda minn ftit pajjiżi pijunieri sal-aħħar tal-2018; b'madwar 20 Stat Membru li huma mistennija jipparteċipaw sal-2020. + + + + 0.8768656716417911 + + [5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions. + + + Għal raġunijiet ta' kontinwità, f'dan ir-rapport it-terminu "kontroll tal-konformità" jintuża f'konformità mar-Rapport ta' Implimentazzjoni preċedenti tal-2015, fejn ifisser il-kompatibilità tal-miżuri ta' traspożizzjoni nazzjonali mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. + + + + 1.0913461538461537 + + Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive. + + + Ċerti Stati Membri introduċew sistemi ta' notifika minn qabel fejn il-pazjent jirċievi konferma bil-miktub tal-ammont li jrid jiġi rimborżat fuq il-bażi ta' stima, kif stipulat fl-Artikolu 9(5) tad-Direttiva. + + + + 0.9038461538461539 + + The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations. + + + Id-Direttiva tapplika għall-kura tas-saħħa transkonfinali mingħajr preġudizzju għall-qafas ipprovdut mir-Regolamenti tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali. + + + + 1.00990099009901 + + Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures. + + + Inbdew 21 proċedura ta' ksur għan-nuqqas ta' komunikazzjoni ta' miżuri nazzjonali ta' traspożizzjoni. + + + + 0.9017857142857143 + + [21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016. + + + [21: Ta' min jinnota li Franza setgħet tirrapporta d-data dwar il-kura tas-saħħa soġġetta għall-PA biss fl-2016. + + + + 0.8353658536585366 + + In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus. + + + Fil-prattika, is-sistemi ta' awtorizzazzjoni preliminari huma kważi kompletament ibbażati fuq l-Artikolu 8(2)(a) imsemmi, u għalhekk dan ir-rapport se jiffoka fuqu. + + + + 1.8688524590163935 + + The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions. + + + Immappjar u bini ta' kooperazzjoni transkonfinali u reġjonali + + + + 0.8524590163934426 + + First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1). + + + L-ewwel, il-Kummissjoni għamlet proposta leġiżlattiva dwar il-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa (ara l-Kapitolu 4.1). + + + + 0.908695652173913 + + The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data. + + + Il-ħidma tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika għandha rwol importanti biex jingħelbu l-isfidi legali, organizzattivi, tekniċi, u semantiċi tal-interoperabbiltà fil-kuntest tal-iskambju transkonfinali ta' data personali dwar is-saħħa. + + + + 0.8944099378881988 + + The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway). + + + In-Netwerks jiġbru flimkien aktar minn 900 unità tal-kura tas-saħħa speċjalizzati ħafna li jinsabu f'madwar 300 sptar ta' 25 Stat Membru (flimkien man-Norveġja). + + + + 1.0610328638497653 + + Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place. + + + Stat Membru ieħor talab ċertifikat mill-Punt ta' Kuntatt Nazzjonali barrani li jafferma li l-kura tas-saħħa li trid tingħata fit-territorju tiegħu tkun konformi mal-istandards ta' sikurezza u ta' kwalità meħtieġa. + + + + 0.889763779527559 + + In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020. + + + Barra minn hekk, huma ppjanati għadd ta' dokumenti strateġiċi addizzjonali fil-Programm ta' Ħidma Pluriennali 2016-2020 tiegħu. + + + + 0.918918918918919 + + ][16: Articles 8(2)(b) and (c) also allow Member States to require prior authorisation when the healthcare involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population, or when it is provided by a healthcare provider that could give rise to serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care.] + + + L-Artikoli 8(2)(b) u (c) jippermettu wkoll lill-Istati Membri li jirrikjedu awtorizzazzjoni minn qabel meta l-kura tas-saħħa tkun tinvolvi trattamenti li jippreżentaw riskju partikolari għall-pazjent jew il-popolazzjoni, jew meta tiġi pprovduta minn fornitur tal-kura tas-saħħa li jista' jwassal għal tħassib serju u speċifiku dwar il-kwalità jew is-sikurezza tal-kura.] + + + + 1.0588235294117647 + + ][36: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2016_2020_pgmnetwork_en.pdf] + + + [38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_mt][39: Proposta għal REGOLAMENT + + + + 0.9611111111111111 + + This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence. + + + Dan jista' jkun parzjalment dovut għat-titjib gradwali fl-informazzjoni taċ-ċittadini dwar id-Direttiva u għarfien aħjar dwar id-drittijiet tal-pazjent bħala konsegwenza possibbli. + + + + 0.9402173913043478 + + The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites. + + + Is-sejbiet juru li, filwaqt li l-għoti ta' informazzjoni permezz tas-siti web tal-NCP ingħata attenzjoni tajba għal bosta kategoriji, għad hemm il-ħtieġa li jitjiebu aktar is-siti web. + + + + 1.7722772277227723 + + This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce. + + + Aktar minn ħames mitt miżura nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva ġew innotifikati lill-Kummissjoni. + + + + 12.411764705882353 + + [40: 2011/890/EU: Commission Implementing Decision of 22 December 2011 providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth] + + + [40: 2011/890/UE: + + + + 1.2465753424657535 + + A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs. + + + SBH marbut l-aktar ma' Stat Membru wieħed (id-Danimarka) sab li maġġoranza kbira ta' dawk li wieġbu lanqas kienu semgħu dwar l-eżistenza tal-NCPs. + + + + 0.8888888888888888 + + A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay. + + + Studju riċenti tal-Kummissjoni dwar l-informazzjoni pprovduta lill-pazjenti juri li hemm nuqqas ġenerali ta' informazzjoni fil-fond dwar id-drittijiet tal-pazjent fuq is-siti web tal-NCP, inkluż tagħrif dwar x'għandu jsir fil-każ ta' dewmien bla bżonn. + + + + 0.912621359223301 + + A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation. + + + Ftit inqas minn nofs is-siti web tal-NCP jipprovdu informazzjoni fuq iż-żewġ biċċiet tal-leġiżlazzjoni. + + + + 0.8828571428571429 + + Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health. + + + Skont ir-rikonoxximent reċiproku tal-preskrizzjonijiet bejn l-Istati Membri, l-Artikolu 11(5) jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex, fejn ikun meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, permezz ta' atti delegati tadotta l-miżuri biex jiġu esklużi kategoriji speċifiċi ta' prodotti mediċinali jew tagħmir mediku mir-rikonoxximent tal-preskrizzjonijiet. + + + + 0.8536585365853658 + + [1: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. + + + Id-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45).][2: + + + + 0.875 + + The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)). + + + Id-Direttiva titlob lill-NCPs biex jipprovdu lill-pazjenti u lill-professjonisti tas-saħħa b'informazzjoni dwar l-aċċessibbiltà tal-isptarijiet għall-persuni b'diżabbiltà (l-Artikolu 4(2)(a)). + + + + 0.8055555555555556 + + Direction of Patient Mobility + + + Direzzjoni tal-Mobbiltà tal-Pazjenti + + + + 0.8938356164383562 + + The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders. + + + L-istudju sussegwenti jipprovdi stampa ta' proġetti ffinanzjati mill-UE implimentati fil-perjodu mill-2007 sal-2017 u juri li fatturi ġeografiċi u kulturali-soċjetali jibqgħu deċiżivi għal dawk li jfasslu l-politika biex jistabbilixxu u jżommu inizjattivi ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri. + + + + 1.15 + + At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation. + + + Informali fl-2015, l-Istati Membri talbu lill-Kummissjoni tħejji studju biex tidentifika l-kooperazzjoni transkonfinali. + + + + 0.875 + + The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017. + + + Ir-rapport preżenti jagħti ħarsa ġenerali ta' livell għoli tad-data riċevuta fl-2015, fl-2016 u fl-2017. + + + + 0.8804780876494024 + + Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability. + + + Il-kooperazzjoni dwar l-HTA wara l-2020 b'konformità mal-proposta hija mistennija tgħin biex it-teknoloġiji innovattivi tas-saħħa jkunu disponibbli għall-pazjenti Ewropej, jagħmlu użu aħjar mir-riżorsi disponibbli u jtejbu l-prevedibbiltà tan-negozju. + + + + 0.9267015706806283 + + This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment. + + + Dan huwa rifless ukoll fl-Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva, li jippermetti lill-Istati Membri jużaw sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel b'mod partikolari għall-kura tas-saħħa li tkun soġġetta għal rekwiżiti tal-ippjanar jekk tinvolvi akkomodazzjoni fi sptar għal matul il-lejl jew jekk teħtieġ l-użu ta' infrastruttura medika jew tagħmir mediku speċjalizzati ħafna u għaljin ħafna. + + + + 0.865625 + + The Commission identified four priority areas for the compliance assessment which had the greatest potential to act as barriers to patients if left unaddressed: systems of reimbursement, use of prior authorisation, administrative requirements and charging of incoming patients. + + + Il-Kummissjoni identifikat erba' oqsma ta' prijorità għall-valutazzjoni tal-konformità li kellhom l-akbar potenzjal li jaġixxu bħala ostakli għall-pazjenti jekk jibqgħu ma jiġux indirizzati: is-sistemi ta' rimborż, l-użu ta' awtorizzazzjoni minn qabel, ir-rekwiżiti amministrattivi u l-ħlas ta' pazjenti li jkunu deħlin. + + + + 0.9686274509803922 + + Article 9(1) of the Directive requires Member States to ensure that administrative procedures for cross-border reimbursement are based on objective, non-discriminatory criteria which are necessary and proportionate to the objective to be achieved. + + + L-Artikolu 9(1) tad-Direttiva jirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-proċeduri amministrattivi għar-rimborż transkonfinali jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji li jkunu neċessarji u proporzjonati għall-objettiv li jrid jintlaħaq. + + + + 0.7123287671232876 + + Today EU cooperation on HTA has two main components. + + + Illum il-kooperazzjoni tal-UE dwar l-HTA għandha żewġ komponenti ewlenin. + + + + 0.901840490797546 + + The aggregated data reported by Member States on the number of requests for PA in 2015, 2016 and 2017 show that such requests remain generally low. + + + Id-data aggregata rrappurtata mill-Istati Membri dwar in-numru ta' talbiet għall-PA fl-2015, l-2016 u l-2017 turi li talbiet bħal dawn b'mod ġenerali għadhom ftit. + + + + 1.0 + + Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power. + + + L-Istati Membri qablu li ma hemmx bżonn ta' esklużjoni; għalhekk, il-Kummissjoni ma użatx is-setgħa delegata. + + + + 0.8677966101694915 + + The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs). + + + B'mod partikolari, ir-rapport irid jinkludi informazzjoni dwar il-flussi tal-pazjenti, id-dimensjonijiet finanzjarji tal-mobbiltà tal-pazjenti, l-implimentazzjoni tal-Artikolu 7(9) u l-Artikolu 8, u dwar il-funzjonament tan-Netwerks ta' Referenza Ewropej u l-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali (NCPs). + + + + 2.068702290076336 + + The good results of this resource-intensive work have led to fewer administrative burdens on citizens accessing cross-border healthcare, more compressed prior-authorisation systems and lighter procedures for exercising the basic patient rights enshrined in the Directive. + + + Il-Kummissjoni qed tkompli d-djalogi intensivi tagħha mal-Istati Membri biex tikseb l-aħjar traspożizzjoni possibbli tad-Direttiva. + + + + 1.145631067961165 + + The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive. + + + Jekk ikun hemm tali ħtieġa fil-ġejjieni, ikun meħtieġ li tiġi ttrattata malajr permezz ta' att delegat. + + + + 1.08675799086758 + + Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period. + + + Billi la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma rrevokaw id-delega tas-setgħat mogħtija bl-Artikoli 11(5) u 12(5), dawn ġew awtomatikament estiżi, skont l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva, għal perjodu ieħor ta' 5 snin. + + + + 1.0062111801242235 + + The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014. + + + Il-Kummissjoni ħadmet mill-qrib mal-Istati Membri dwar il-kontenut tal-att delegat qabel adottatu fl-10 ta' Marzu 2014, għad-dħul fis-seħħ fis-27 ta' Mejju 2014. + + + + 0.8767123287671232 + + The eHealth Network is a voluntary network composed of national authorities responsible for eHealth that works towards interoperable applications and enhanced continuity of and access to care. + + + In-Netwerk tas-Saħħa elettronika huwa netwerk volontarju magħmul mill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għas-Saħħa elettronika li jaħdem għal applikazzjonijiet interoperabbli u kontinwità u aċċess imtejba għall-kura. + + + + 0.9299065420560748 + + Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive. + + + Tliet Stati Membri, b'kundizzjonijiet u limiti differenti, jużaw il-livell ta' qabel aktar baxx ta' rimborż bħala l-punt ta' referenza għar-rimborż tal-ispejjeż tal-kura tas-saħħa transkonfinali skont id-Direttiva. + + + + 1.018181818181818 + + [52: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a). + + + L-Artikolu 12(5), moqri flimkien mal-Artikolu 12(4)(a). + + + + 0.9170731707317074 + + It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens. + + + Ġie kkonfermat li l-laqgħat bilaterali strutturati mal-Istati Membri jagħtu l-possibbiltà li jiġi spjegat it-tħassib li baqa' u li jinstabu soluzzjonijiet aċċettabbli għall-benefiċċju taċ-ċittadini tal-UE. + + + + 0.8959390862944162 + + This refers to Member States granting reimbursement of cross-border healthcare on the basis of lower levels of reimbursement, applicable to healthcare received from private or non-contracted healthcare providers within their own territory, compared to the level of reimbursement within the system of public healthcare or contracted healthcare providers. + + + Dan jirreferi għal Stati Membri li jagħtu rimborż tal-kura tas-saħħa transkonfinali abbażi ta' livelli aktar baxxi ta' rimborż, applikabbli għall-kura tas-saħħa riċevuta minn fornituri privati jew mhux ikkuntrattati tal-kura tas-saħħa fit-territorju tagħhom stess, meta mqabbla mal-livell ta' rimborż fi ħdan is-sistema tal-kura tas-saħħa pubblika jew fornituri kkuntrattati tal-kura tas-saħħa. + + + + 0.9108910891089109 + + The Directive (Article 8(2)) introduces the possibility for Member States to make reimbursement of costs for healthcare received in another Member State subject to prior authorisation. + + + Id-Direttiva (l-Artikolu 8(2)) tintroduċi l-possibbiltà għall-Istati Membri li jagħmlu r-rimborż tal-ispejjeż għall-kura tas-saħħa riċevuta fi Stat Membru ieħor soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel. + + + + 1.1682692307692308 + + However, the fact that there has been a slow but steady increase in the number of citizens travelling to receive care suggests that the increase of information available on NCP websites has reduced the number of requests patients made to NCPs. + + + Għandu jiġi nnotat li, peress li mhux l-Istati Membri kollha setgħu jipprovdu informazzjoni dwar kull kwistjoni f'kull sena, in-numri tal-linja bażi tar-rapporti għalhekk mhumiex identiċi għal kull kwistjoni. + + + + 0.7532467532467533 + + Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries. + + + Il-Valutazzjoni tat-Teknoloġija tas-Saħħa (HTA) hija parti importanti mit-teħid ta' deċiżjonijiet ibbażat fuq l-evidenza dwar is-saħħa fil-pajjiżi tal-UE. + + + + 1.2403100775193798 + + The proposal sets out a support framework and procedures for cooperation on HTA at Union level and common rules for clinical assessments of health technologies. + + + Barra minn hekk, it-traspożizzjoni tad-Direttiva ġiet diskussa mal-Istati Membri fi ħdan il-kumitati ppreseduti mill-Kummissjoni. + + + + 0.8897058823529411 + + Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA. + + + Mid-data joħorġu żewġ tendenzi sinifikanti dwar id-direzzjoni tal-flussi tal-pazjenti, kemm jekk tkun il-mobbiltà bil-PA jew mingħajrha. + + + + 0.9447852760736196 + + Based on responses provided by Member States approximately €65,000,000 was spent across all EU countries collectively on care with and without PA in 2016. + + + Abbażi tat-tweġibiet ipprovduti mill-Istati Membri, fl-2016 intefqu madwar EUR 65,000,000 fil-pajjiżi kollha tal-UE kollettivament fuq il-kura bil-PA u mingħajrha. + + + + 0.951417004048583 + + The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation. + + + It-tħassib tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward huwa li s-sistemi ta' awtorizzazzjoni minn qabel ma għandhomx ibatu min-nuqqas ta' ċertezza legali u trasparenza dwar liema trattamenti huma soġġetti u jaqblu mal-kriterji ta' awtorizzazzjoni minn qabel. + + + + 0.9144144144144144 + + ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules. + + + L-ERNs mhumiex aċċessibbli direttament minn pazjenti individwali; minflok, il-fornituri tal-kura tas-saħħa jirreferu l-pazjenti lin-Netwerk rilevanti, bil-kunsens tagħhom u skont ir-regoli nazzjonali tas-sistemi tas-saħħa. + + + + 0.8705882352941177 + + As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA). + + + Kif iddikjarat qabel (ara l-Kapitolu 1.2.1.b), id-Direttiva tippermetti ċerti kundizzjonijiet lill-Istati Membri biex iwaqqfu sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel (PA). + + + + 0.986013986013986 + + Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement. + + + Xi Stati Membri jirrikjedu li l-pazjenti jipprovdu traduzzjoni ċċertifikata tad-dokumentazzjoni medika tagħhom sabiex jiksbu r-rimborż tagħhom. + + + + 0.987012987012987 + + On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen. + + + Fil-25 ta' April 2018 il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni li fost l-oħrajn tfittex li tiżgura governanza xierqa tal-eHDSI u l-bażi finanzjarja tagħha u li ttejjeb l-interoperabbiltà tad-data tal-pazjenti u l-aċċess taċ-ċittadini. + + + + 3.3513513513513513 + + Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare + + + L-għan ġenerali tad-Direttiva 2011/24 + + + + 0.8663967611336032 + + However, Article 4(4) requires Member States to ensure that healthcare providers apply the same scale of fees to patients from other Member States as they do for domestic patients in a comparable medical situation. + + + Madankollu, l-Artikolu 4(4) jirrikjedi li l-Istati Membri jiżguraw li l-fornituri tal-kura tas-saħħa japplikaw l-istess skala ta' miżati lill-pazjenti minn Stati Membri oħra bħalma jagħmlu għall-pazjenti domestiċi f'sitwazzjoni medika komparabbli. + + + + 0.9939024390243902 + + In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation. + + + Sabiex tingħata aktar ċarezza, tnedew bosta djalogi strutturati mal-Istati Membri fir-rigward tal-listi tal-kura tas-saħħa soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel. + + + + 1.2234848484848484 + + Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between "domestic" covered under local public schemes and "cross-border" patients for a given intervention. + + + Kwalunkwe sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel għandha tkun ristretta għal dak li hu meħtieġ u proporzjonata għall-għan li għandu jinkiseb, u ma għandhiex tkun mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ostaklu mhux iġġustifikat għall-moviment liberu tal-pazjenti. + + + + 0.9264069264069265 + + Again, a clear pattern emerges showing that France has the greatest number of travelling patients, with the three most common countries for healthcare provision being Spain, Portugal and Belgium in all three years. + + + Għal darb'oħra, hemm tendenza ċara li turi li Franza għandha l-akbar numru ta' pazjenti li jivvjaġġaw, bit-tliet pajjiżi l-aktar komuni għall-forniment tal-kura tas-saħħa jkunu Spanja, il-Portugall u l-Belġju fit-tliet snin kollha. + + + + 1.6281407035175879 + + Regarding the voluntary cooperation structure (eHealth, HTA, ERNs), the Directive provides the basis for the Commission and Member States to enhance cross-border cooperation and on how broader technological and societal challenges might be met. A number of developments regarding these new perspectives are already underway. + + + Anke jekk il-fornituri tal-kura tas-saħħa de facto għandhom assigurazzjoni tar-responsabbiltà, fil-prattika, ħafna drabi kien hemm nuqqas ta' leġiżlazzjoni li tirrikjedi li jkun hemm dawn is-sistemi. + + + + 0.8378378378378378 + + c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare + + + c) Proċeduri amministrattivi fir-rigward tal-kura tas-saħħa transkonfinali + + + + 0.9945945945945946 + + In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment. + + + Fil-każ tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, il-kura tas-saħħa transkonfinali mhux ippjanata hija rimborżata l-aktar bejn l-Istati Membri meta tasal talba mill-Istat Membru tat-trattament. + + + + 0.9361702127659575 + + Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States. + + + L-Artikolu 4(3) jirrikjedi li l-Istati Membri josservaw il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni fir-rigward tal-pazjenti minn Stati Membri oħra. + + + + 1.763157894736842 + + The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices. + + + Diġà qed isiru għadd ta' żviluppi fir-rigward ta' dawn il-perspettivi ġodda. + + + + 0.7941176470588235 + + Looking at flows of patients travelling for healthcare after receiving prior authorisation, the greatest flow was from France to Spain. + + + Meta wieħed iħares lejn il-flussi ta' pazjenti li jivvjaġġaw għall-kura tas-saħħa wara li jirċievu awtorizzazzjoni minn qabel, l-akbar fluss kien minn Franza lejn Spanja. + + + + 0.9611650485436893 + + [4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ] + + + Il-Kumitat skont l-Artikolu 16 tad-Direttiva u l-Grupp ta' Esperti tal-Kura tas-Saħħa Transkonfinali. ] + + + + 0.7732558139534884 + + Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'. + + + L-Artikolu 8(7) tad-Direttiva jirrikjedi li kull Stat Membru għandu "jagħmel disponibbli għall-pubbliku liema kura tas-saħħa hija soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel". + + + + 0.8509316770186336 + + If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available. + + + Jekk l-awtorizzazzjoni minn qabel tkun titqies meħtieġa, jenħtieġ li tkun disponibbli għall-pubbliku lista dettaljata u suffiċjentement definita tat-trattamenti. + + + + 1.870503597122302 + + Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country. + + + Bl-istess mod, peress li t-tobba saru aktar infurmati dwar l-iskema, għandhom jipprovdu informazzjoni huma stess direttament lill-pazjenti. + + + + 0.8382352941176471 + + Figure 1: Prior Authorisation Requests and Authorisations + + + Figura 1: Talbiet b'Awtorizzazzjoni Minn Qabel u Awtorizzazzjonijiet + + + + 0.88 + + Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay. + + + Anke jekk Stat Membru ma japplikax dan il-mekkaniżmu ta' notifika minn qabel, l-Artikolu 9(5) jirrikjedi li l-Istati Membri jirrimborżaw lill-pazjenti mingħajr dewmien żejjed. + + + + 1.036144578313253 + + These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017. + + + Dawn il-mudelli identifikati qabel ma nbidlux b'mod sinifikanti mill-2015 sal-2017. + + + + 1.036144578313253 + + Nevertheless, a steady increase has occurred since 2015, with more than twice as many requests for PA being made and authorised in 2017 as in 2015 across the Member States. + + + Madankollu, mill-2015 kien hemm żieda stabbli, b'aktar minn darbtejn it-talbiet għall-PA li qed isiru u jiġu awtorizzati fl-2017 bħal fl-2015 fl-Istati Membri kollha. + + + + 1.0180995475113122 + + Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter. + + + L-Artikolu 20(1) tad-Direttiva jirrikjedi li l-Kummissjoni "tfassal rapport dwar l-operat ta' din id-Direttiva u tgħaddih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill" sal-25 ta' Ottubru 2015, u kull tliet snin wara din id-data. + + + + 1.0 + + Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity. + + + Issa, wara ħames snin mit-tħaddim tad-Direttiva, jista' jiġi konkluż li l-flussi transkonfinali tal-pazjenti qed juru mudell stabbli, l-aktar immexxi minn prossimità ġeografika jew kulturali. + + + + 0.9155555555555556 + + In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive. + + + F'termini tad-dimensjonijiet finanzjarji tal-mobbiltà tal-pazjenti, is-sena 2016 (li għaliha teżisti l-informazzjoni l-aktar kompluta) tista' titqies bħala eżempju tal-livell ta' rimborż magħmul għall-kura skont id-Direttiva. + + + + 0.9527027027027027 + + In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU. + + + Skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva, l-Istati Membri jirrappurtaw fuq bażi annwali dwar il-mobbiltà tal-pazjent tagħhom skont id-Direttiva 2011/24/UE. + + + + 0.8865979381443299 + + Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation. + + + L-Anness A jipprovdi lista dettaljata ta' studji ulterjuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni tajba. + + + + 0.9163346613545816 + + As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open. + + + Mill-1 ta' Ġunju 2018, il-fażi tal-kontroll tal-kompletezza ġiet finalizzata billi l-proċedimenti kollha ta' ksur relatati ma' dik il-fażi ngħalqu, il-kontrolli tal-konformità u djalogi strutturati għadhom għaddejjin u każ wieħed ta' ksur huwa miftuħ. + + + + 1.723809523809524 + + According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force. + + + Il-Kummissjoni tqis li eżerċitat is-setgħat delegati tagħha fi ħdan il-mandat mogħti lilha mid-Direttiva. + + + + 0.9595959595959596 + + The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients. + + + Id-djalogi pprevedew mekkaniżmu proattiv tajjeb biex iwassal għal effetti pożittivi għall-pazjenti. + + + + 1.0416666666666667 + + [23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.] + + + [23: Skont id-Direttiva, ir-rimborż normalment ikun bir-rata li kienet issir fil-pajjiż tal-assigurazzjoni, filwaqt li skont ir-Regolamenti tkun bir-rata tal-ispiża fil-pajjiż tat-trattament.] + + + + 0.9615384615384616 + + The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013. + + + Id-Direttiva kellha tiġi trasposta mill-Istati Membri sal-25 ta' Ottubru 2013. + + + + 0.9695431472081218 + + This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country. + + + Dan jissuġġerixxi li, b'mod ġenerali, il-pazjenti jippreferu jirċievu kura tas-saħħa viċin id-dar tagħhom jekk ikun possibbli, u li jekk jagħżlu li jivvjaġġaw jippreferu jivvjaġġaw lejn pajjiż ġar. + + + + 1.2580645161290323 + + Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State. + + + L-għan tagħhom huwa li jgħinu d-dijanjosi u t-trattament ta' pazjenti li jbatu minn mard rari, kumpless u ta' prevalenza baxxa li jirrikjedu kura tas-saħħa speċjalizzata ħafna u konċentrazzjoni ta' għarfien u riżorsi. + + + + 0.8356164383561644 + + Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission. + + + Jenħtieġ li l-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-Istati Membri jikkooperaw fil-forniment tal-kura tas-saħħa transkonfinali fir-reġjuni tal-fruntieri . + + + + 0.8551236749116607 + + At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union. + + + Fl-aħħar tal-2018, il-Kummissjoni qed tippjana li torganizza avveniment strateġiku ffukat fuq il-kura tas-saħħa mal-partijiet ikkonċernati minn reġjuni tal-fruntieri biex tesplora modi kif l-iskambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki jistgħu jiġu żviluppati aktar madwar l-Unjoni. + + + + 2.168421052631579 + + As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline. + + + Tisħiħ ta' informazzjoni lill-pazjenti u ħtiġijiet ta' informazzjoni għall-persuni b'diżabbiltà + + + + 0.8888888888888888 + + Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad. + + + Abbażi tad-data rrappurtata għall-kura transkonfinali ppjanata skont ir-Regolamenti, fl-2015, l-Istati Membri ħarġu madwar 55,000 awtorizzazzjoni għal trattament ippjanat barra mill-pajjiż. + + + + 0.896774193548387 + + Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data. + + + Il-kontrolli tal-konformità u d-djalogi mal-Istati Membri se jkomplu matul il-perjodu ta' rappurtar li jmiss u se jsir aktar użu mid-data dwar il-mobbiltà. + + + + 0.8186813186813187 + + Under the Directive, they are reimbursed for treatment abroad as if the treatment was provided in their home countries (Member State of affiliation). + + + Skont id-Direttiva, huma jiġu rimborżati għal trattament barra mill-pajjiż bħallikieku t-trattament ikun ġie pprovdut fil-pajjiżi ta' oriġini tagħhom (Stat Membru ta' affiljazzjoni). + + + + 0.8165680473372781 + + It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it. + + + Huwa importanti li l-informazzjoni dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali għandha tkun faċilment disponibbli għal dawk il-pazjenti u l-familji li jeħtiġuha jew jixtiquha. + + + + 0.9361702127659575 + + The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal. + + + Id-data ppreżentata hawn taħt tkopri rapporti dwar il-mobbiltà għal tliet snin (2015-17) iżda n-numru ta' pajjiżi f'kull sena mhuwiex ugwali. + + + + 0.8012820512820513 + + Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9). + + + Barra minn hekk, jeħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni biex jintroduċu l-limitazzjonijiet skont l-Artikolu 7(9). + + + + 1.1954022988505748 + + At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory. + + + Dawn ingħalqu kollha għar-raġunijiet ta' traspożizzjoni sussegwenti mill-Istati Membri. + + + + 1.0 + + Traceability. + + + Traċċabilità. + + + + 0.8648648648648649 + + Cross-border movement of donors. + + + Moviment transkonfinali ta' donaturi. + + + + 0.6 + + Import and export. + + + Importazzjoni u esportazzjoni. + + + + 0.967741935483871 + + Notification of serious adverse reactions and events (SARE). + + + Notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti avversi serji (SARE). + + + + 0.8653846153846154 + + Fig. 4: Countries reporting regular shortages + + + Fig. 4: Pajjiżi li jirrapportaw nuqqasijiet regolari + + + + 0.9203539823008849 + + These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres. + + + Dawn l-awtorizzazzjonijiet ikopru wkoll 731 sit mobbli, 534 sit tas-satellita u 253 ċentru għall-ġbir tal-plażma. + + + + 0.9230769230769231 + + Data protection and confidentiality. + + + Protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità. + + + + 0.8837209302325582 + + Testing and inactivation technologies. + + + Ittestjar u teknoloġiji ta' inattivazzjoni. + + + + 0.813953488372093 + + Voluntary and unpaid donation (VUD) + + + Donazzjoni volontarja u mingħajr ħlas (VUD) + + + + 1.0 + + ][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf] + + + ][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_mt.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_mt.pdf] + + + + 0.9478260869565217 + + They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19. + + + Huma rrapportaw li wettqu testijiet addizzjonali għas-sifilide, il-malarja, l-epatite A, l-epatite E u l-Parvovirus + + + + 0.9583333333333334 + + 3.2 Obligations of blood competent authorities + + + 3.2 Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti tad-demm + + + + 1.0746268656716418 + + In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections. + + + Fl-2012, 22 pajjiż irrapportaw li wettqu 760 spezzjoni fuq il-post. + + + + 0.8181818181818182 + + While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes. + + + Filwaqt li ħafna pajjiżi jirrapportaw li għandhom data fuq volumi importati, huwa diffiċli li tinstilet konklużjoni fin-nuqqas ta' sistema ta' ġbir ta' data armonizzata dwar il-volumi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni. + + + + 0.95 + + EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation. + + + Il-leġiżlazzjoni tal-UE tiddefinixxi l-ittestjar seroloġiku minimu għal virus tal-immunodefiċjenza umana (HIV) 1/2, epatite B u epatite Ċ sabiex jitwettaq għal kull donazzjoni ta' demm sħiħ u afereżi. + + + + 0.8205128205128205 + + Donor screening for eligibility. + + + Skrinjar tad-donatur għall-eliġibilità. + + + + 0.75 + + Sixteen reported discouraging such donations by requiring a local ID document or a proof or local residence. + + + Sittax irrapportaw li jiskoraġġixxu dawn id-donazzjonijiet billi jitolbu dokument tal-identità lokali, prova ta' residenza jew residenza lokali. + + + + 0.9664429530201343 + + This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC. + + + Dan is-suġġett huma marbut intrinsikament mal-promozzjoni u s-suċċess tal-prinċipju ta' VUD, kif enfasizzat fil-premessa 23 tad-Direttiva 2002/98/KE. + + + + 0.8174603174603174 + + While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total). + + + Filwaqt li l-pajjiżi kollha jirrapportaw li għandhom proċeduri ta' sejħiet lura fis-seħħ, 14 biss irrapportaw (1867 b'kollox). + + + + 0.89937106918239 + + The global growth of utilisation of plasma derivatives, particularly intravenous immunoglobulin (IVIG), requires a growing number of donations. + + + Iż-żieda globali fl-użu tad-derivattivi tal-plażma, b'mod partikolari tal-immunoglobulina intravenuża (IVIG), tirrikjedi għadd dejjem ikbar ta' donazzjonijiet. + + + + 0.7823529411764706 + + The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease. + + + Ir-Renju Unit u l-Irlanda japplikaw din il-politika bħala parti mill-istrateġija għat-tnaqqis tar-riskju tagħhom għat-trażmissjoni ta' mard varjant ta' Creutzfeldt Jacob. + + + + 0.9836065573770492 + + Fig. 3: Percentage of reporting blood establishments/country + + + 3: Perċentwal tal-istabbilimenti tad-demm/pajjiżi rapportanti + + + + 0.9570815450643777 + + Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives. + + + Proġetti bħal EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP u l-azzjoni konġunta kontinwa VISTART jipprovdu appoġġ b'saħħtu lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom sabiex jimplimentaw ir-rekwiżiti tad-direttivi dwar id-demm. + + + + 0.8584070796460177 + + The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation. + + + Il-valuri massimi ta' kumpens u ta' inċentivi rrapportati huma ta' madwar EUR 25-30 għal kull donazzjoni, filwaqt li l-valuri tal-ikel u x-xorb u ta' tokens żgħar irrapportati huma ta' bejn EUR 1 u EUR 10 għal kull donazzjoni. + + + + 0.8524590163934426 + + Other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels. + + + Kriterji ta' eliġibilità oħrajn li diversi pajjiżi jixtiequ li jirriflettu fuqhom huma relatati mal-istorja ta' tumuri malinni, imġiba ta' riskju tad-donatur u livelli tal-emoglobina. + + + + 0.8955223880597015 + + Since the survey was conducted, changes in national policies have been reported by some countries during the bi-annual meetings of Competent Authorities; the trend is to move from permanent to temporary (usually 12 months) deferral for MSM. + + + Minn mindu sar l-istħarriġ, ġew irrapportati bidliet fil-politiki nazzjonali minn xi pajjiżi waqt il-laqgħat biannwali tal-Awtoritajiet kompetenti; ix-xejra hija ta' qlib minn differiment permanenti għal wieħed temporanju (ġeneralment 12-il xahar) fir-rigward ta' MSM. + + + + 0.9302325581395349 + + Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities + + + 1: Oqsma addizzjonali ta' kompetenza għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tad-demm + + + + 0.8994708994708994 + + There is diversity between Member States in organisation (e.g. desk-based versus on-site), and outcome (i.e. classification and follow-up of deficiencies) of inspections. + + + Hemm diversità bejn l-Istati Membri fl-organizzazzjoni (eż. minn ġewwa uffiċċju kontra fuq il-post), u fir-riżultat (jiġifieri klassifikazzjoni u segwitu tad-defiċjenzi) tal-ispezzjonijiet. + + + + 0.851063829787234 + + Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques. + + + Is-sigurtà u l-kwalità tad-demm jiddependu fuq l-implimentazzjoni ta' kombinament ta' tliet pilastri: skrinjar tad-donatur għal kriterji tad-differiment, ittestjar tad-donatur u, fejn possibbli, tekniki ta' inattivazzjoni tal-patoġenu. + + + + 1.105263157894737 + + Shortages, surpluses and self-sufficiency. + + + Skarsezzi, eċċessi u awto-suffiċjenza. + + + + 0.8397790055248618 + + Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied. + + + Barra minn hekk, id-distinzjoni bejn importazzjoni/esportazzjoni minn/għal pajjiżi terzi u d-distribuzzjoni minn/għal Stati Membri tal-UE oħrajn mhijiex applikata b'mod konsistenti. + + + + 0.9006211180124224 + + The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States. + + + L-UE tiddependi b'mod sinifikanti fuq l-importazzjoni tal-plażma għall-manifattura ta' plażma li ġejja minn prodotti mediċinali, prinċipalment mill-Istati Uniti. + + + + 0.9217391304347826 + + These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors. + + + Dawn l-iskarsezzi ta' sikwit iseħħu fis-sajf/staġuni tal-vaganzi meta n-numru ta' donaturi jonqos u r-riskju ta' tifqigħat epidemjoloġiċi, bħall-virus tal-West Nile, jistgħu jnaqqsu n-numru ta' donaturi eliġibbli b'mod temporanju. + + + + 0.842443729903537 + + Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances. + + + Is-sigurtà u l-kwalità tal-provvista tad-demm hija kwistjoni importanti għaċ-ċittadini tal-UE, b'56% ta' dawk li wieġbu fl-istħarriġ tal-Ewrobarometru dwar id-Donazzjoni tad-Demm u ta' Ċelluli u ta' Tessuti fejn semmew ir-riskju li tlaqqat marda bħala tħassib serju meta taċċetta sustanzi mogħtija b'donazzjoni. + + + + 0.8818380743982495 + + In addition to providing regular updates during the bi-annual meeting of the blood expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the blood sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provide a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level. + + + Minbarra li jipprovdi aġġornamenti regolari waqt il-laqgħa biannwali tas-sottogrupp ta' esperti dwar id-demm fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika relevanti għas-settur tad-demm, l-iżvilupp tal-valutazzjonijiet tar-riskju (eż. għal HTLV, malarja, dengue u chikungunya) u tal-pjanijiet ta' tħejjija (eż. tifqigħat tal-WNV) jipprovdu kontribut ta' valur għall-politika u t-teħid tad-deċiżjonijiet f'dan is-settur kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE. + + + + 1.0285714285714285 + + At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU. + + + Fl-aħħar tal-2011, 1363 stabbiliment tad-demm kienu awtorizzati fl-UE. + + + + 0.9469026548672567 + + Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account. + + + Fejn hu xieraq, id-data miġbura permezz ta' mezzi oħra u l-appoġġ tas-sejbiet taż-żewġ stħarriġiet (eż. skambji mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tad-demm waqt il-laqgħat biannwali mal-Kummissjoni, ir-rappurtar annwali mandatorju ta' reazzjonijiet u avvenimenti avversi serji (SARE) lill-Kummissjoni, twissijiet imnedija fil-pjattaforma ta' Twissijiet Bikrija għad-Demm (RAB, Rapid Alerts for Blood), studju li jimmappa l-pajsaġġ ekonomiku tas-settur u aktar riċenti stħarriġ tal-Ewrobarometru kif ukoll l-outputs ta' proġetti ffinanzjati mill-UE tqiesu wkoll. + + + + 0.7947019867549668 + + Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks. + + + Il-kombinament tal-implimentazzjoni tat-tliet pilastri kollha, fejn possibbli, probabilment huwa l-aktar mod effikaċi għall-minimizzazzjoni tar-riskji. + + + + 0.9011627906976745 + + Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade. + + + Minbarra l-konformità mal-obbligi legali, ir-rapport attwali jistabbilixxi kif id-Direttiva 2002/98/KE u d-Direttivi 2004/33/KE, 2005/61/KE u 2005/62/KE ta' implimentazzjoni tagħha (minn hawn 'il quddiem ssir referenza għalihom b'mod komuni bħala l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar id-demm) jiffunzjonaw fil-prattika, fuq sfond ta' żviluppi xjentifiċi u ta' organizzazzjoni sinifikanti (internazzjonalizzazzjoni, kummerċjalizzazzjoni) li seħħew fis-settur Ewropew tad-demm u tal-komponenti tad-demm tul l-aħħar għaxar snin. + + + + 0.8118811881188119 + + Member States can add tests for specific components or epidemiological situations. + + + L-Istati Membri jistgħu jżidu testijiet għal komponenti speċifiċi jew sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi. + + + + 0.9285714285714286 + + This can lead to certain discrepancies. + + + Dan jista' jwassal għal ċerta diskrepanzi. + + + + 0.9456521739130435 + + Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components. + + + Sa mill-2003, ġew iffinanzjati għadd ta' proġetti taħt il-programmi multi-annwali għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa li jindirizzaw il-qasam tad-demm u l-komponenti tad-demm. + + + + 0.7755905511811023 + + Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus). + + + L-aktar komuni huma l-kampanji għaż-żieda fis-sensibilizzazzjoni għal gruppi ta' donaturi speċifiċi, bħal studenti, jew avvenimenti bħall-Jum Dinji tad-Donaturi tad-Demm (WHO, 14 ta' Ġunju) jew bħal jum it-Talassemia (8 ta' Mejju fil-Ġreċja u fiċ-Ċipru). + + + + 0.9414414414414415 + + Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations. + + + Id-demm sħiħ u l-komponenti tad-demm bħall-plejtlits u ċ-ċelluli ħomor tad-demm għandhom data ta' skadenza limitata u rarament jiġu skambjati bejn l-Istati Membri, ħlief f'sitwazzjonijiet rari ta' emerġenza jew umanitarji. + + + + 0.8642857142857143 + + The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway. + + + L-istħarriġ ta' implimentazzjoni tal-2013 twieġeb mill-Istati Membri kollha u anke minn żewġ pajjiżi taż-ŻEE, il-Liechtenstein u n-Norveġja. + + + + 0.9157303370786517 + + The main causes leading to deferrals of candidate donors reported by Member States were low haemoglobin levels (putting at risk the health of the donor) as well as risk of transmission of infectious diseases, (sexual) risk behaviours, travel, medication and other medical reasons (putting the health of the recipient at risk). + + + Il-kawżi ewlenin li jwasslu għal differimenti ta' donaturi kandidati rrapportati mill-Istati Membri kienu livelli baxxi ta' emoglobina (li jpoġġu s-saħħa tad-donatur f'riskju) kif ukoll ir-riskju tat-trażmissjoni ta' mard infettiv, (sesswali) imġibiet ta' riskju, ivvjaġġar, medikazzjoni u raġunijiet mediċi oħra (li jpoġġu s-saħħa tar-riċevitur f'riskju). + + + + 0.9166666666666666 + + Inspections and control measures. + + + Spezzjonijiet u miżuri ta' kontroll. + + + + 1.1111111111111112 + + Twenty one Member States have dedicated vigilance officer(s) in place. + + + L-Istati Membri kollha ħatru awtoritajiet kompetenti għad-demm. + + + + 0.9438202247191011 + + It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries). + + + Hija prattika komuni li d-donaturi jiġu pprovduti b'ikel u xorb (27 pajjiż) u jingħataw tokens żgħar bħal beġġijiet bil-pinn, biros, xugamani, flokkijiet u maggijiet (24 pajjiż). + + + + 0.9329268292682927 + + From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below). + + + Minn perspettiva tal-UE, il-mistoqsija rilevanti hi jekk id-demm miġbur minn dawn id-donaturi jistax ikollu sigurtà u profil ta' kwalità differenti (ara hawn taħt). + + + + 0.990990990990991 + + These policies involve players at multiple levels, national competent authorities as well as local clinicians. + + + Dawn il-politiki jinvolvu atturi f'livelli multipli, awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif ukoll tobba lokali. + + + + 0.954954954954955 + + Wherever different oversight activities (authorisation, inspection, haemovigilance) are undertaken by different authorities, good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured. + + + Fejn attivitajiet ta' sorveljanza differenti (awtorizzazzjoni, spezzjoni, emoviġilanza) huma mwettqa minn awtoritajiet differenti, għandhom jiġu żgurati komunikazzjoni u koordinazzjoni tajba bejn l-awtoritajiet rispettivi. + + + + 0.8415094339622642 + + Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients. + + + Għalkemm id-definizzjoni ta' reazzjoni avversa serja (SAR, serious adverse reaction) fid-Direttiva 2002/98/KE, l-Artikolu 3, tagħti l-istess importanza lis-SAR fid-donaturi u fir-riċevituri, ir-rekwiżiti attwali jirreferu biss għar-rapportar ta' SAR fir-riċevituri. + + + + 0.9487179487179487 + + In all Member States these tests are performed by authorised laboratories. + + + Fl-Istati Membri kollha, dawn it-testijiet isiru minn laboratorji awtorizzati. + + + + 0.8902439024390244 + + In this context, it is challenging for MS to apply a requirement for the exclusive importation of plasma sourced from voluntary and unpaid donors. + + + F'dan il-kuntest, għall-Istat Membru huwa diffiċli li japplika rekwiżit għall-importazzjoni esklussiva ta' plażma li ġejja minn donaturi volontarji u mhux imħallsa. + + + + 0.8135593220338984 + + Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives + + + It-tfassil ta' politika biex ikun żgurat l-użu effettiv tad-demm, tal-komponenti tad-demm u tad-derivattivi tal-plażma + + + + 0.9770354906054279 + + This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey), and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 2006 and the Commission Communication in 2010, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 2006 and 2011. + + + Dan ir-Rapport ġenerali huwa sommarju, ibbażat fuq it-tweġibiet għall-kwestjonarji li l-Kummissjoni bagħtet lill-Istati Membri fl-2012 (verifika tat-tlestija tat-traspożizzjoni), fl-2013 (stħarriġ dwar l-implimentazzjoni), u fl-2014 (implimentazzjoni tal-prinċipju ta' VUD) u jsegwi fuq ir-Rapport fl-2006 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fl-2010 kif ukoll iż-żewġ Rapporti dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' VUD għad-demm u l-komponenti tad-demm maħruġa fl-2006 u fl-2011. + + + + 0.9066666666666666 + + Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient. + + + Skrinjar u ttestjar addizzjonali jistgħu jnaqqsu, imma ma jistgħux jeliminaw kompletament, il-possibilità ta' trażmissjoni mid-donatur għar-riċevitur. + + + + 0.9230769230769231 + + Quality and safety of blood and blood components + + + Kwalità u sigurtà tad-demm u ta' komponenti tad-demm + + + + 0.9158415841584159 + + Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities. + + + Diversi Stati Membri semmew ir-rwol limitat tal-awtoritajiet fil-livell federali/nazzjonali u ġibdu l-attenzjoni għall-kompiti importanti attribwiti għal/imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti reġjonali. + + + + 0.8 + + Sixteen countries report having pathogen inactivation technologies in place. + + + Sittax-il pajjiż jirrapportaw li għandhom fis-seħħ teknoloġiji tal-inattivazzjoni tal-patoġenu. + + + + 1.0 + + In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years. + + + Barra minn hekk, u skont l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2002/98/KE, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapporti dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' donazzjoni volontarja u mhux imħallsa (VUD) kull tliet snin. + + + + 0.9698795180722891 + + Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control. + + + L-Artikolu 26 tad-Direttiva 2002/98/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Diċembru 2003 u kull tliet snin wara din id-data, rapport dwar l-attivitajiet imwettqa fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inkluż rendikont tal-miżuri meħudin fir-rigward tal-ispezzjonijiet u l-kontroll. + + + + 0.9032258064516129 + + It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States. + + + Huwa importanti li wieħed jinnota li l-hyperlinks fihom it-tweġibiet oriġinali tal-Istati Membri, filwaqt li r-rapport jirrifletti l-informazzjoni aġġornata pprovduta mill-Istati Membri. + + + + 0.7850877192982456 + + While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation. + + + Filwaqt li ħafna mid-donazzjonijiet transkonfinali jidhru li huma inizjattivi individwali, l-Ungerija u s-Slovakkja rrapportaw trasport organizzat għaċ-ċittadini tagħhom biex jivjaġġaw lejn l-Awstrija għad-donazzjoni tal-plażma. + + + + 0.830945558739255 + + The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level. + + + Il-laqgħat regolari ta' dan is-sottogrupp ta' esperti dwar id-demm u l-komponenti tad-demm (li huwa parti mill-Awtoritajiet Kompetenti dwar il-Grupp ta' Esperti ta' Sustanzi ta' Oriġini mill-Bniedem (CASoHO E01718) jippermettu l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u kjarifika ta' diffikultajiet komuni li ltaqgħu magħhom fil-livell nazzjonali u tal-UE. + + + + 0.8811188811188811 + + All Member States, Liechtenstein and Norway also provided answers to the survey on the implementation of the principle of VUD. + + + L-Istati Membri kollha, il-Liechtenstein u n-Norveġja, ipprovdew ukoll tweġibiet għall-istħarriġ dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' VUD. + + + + 0.9065155807365439 + + These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening. + + + Dawn jinkludu standards għall-verifika ta' standards dwar is-sigurtà u l-kwalità, li f'nofs l-Istati Membri jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar id-demm, eż. żieda ta' rekwiżiti għall-użu tal-ittestjar għall-aċidu nuklejku aktar sensittiv (NAT) li issa huwa disponibbli bħala test ta' rutina għall-epatite u l-iskrinjar għall-HIV. + + + + 0.956989247311828 + + In a system allowing donor payment, some individuals may find the monetary remuneration so important that they might not disclose relevant medical and/or behavioural information. + + + F'sistema li tippermetti l-ħlas għad-donatur, xi individwi jistgħu jsibu r-rimunerazzjoni finanzjarja tant importanti li jistgħu jaħbu informazzjoni medika u/jew dwar l-imġiba rilevanti. + + + + 0.8849557522123894 + + No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection. + + + Ma ġewx irrapportati problemi rigward l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-protezzjoni tad-data. + + + + 0.9375 + + Seventeen Member States reported having penalties in place, addressing different situations such as making financial gain or collection of donations without consent. + + + Sbatax-il Stat Membru rrapportaw li għandhom fis-seħħ penali, li jindirizzaw sitwazzjonijiet differenti bħall-qligħ finanzjarju jew il-ġbir ta' donazzjonijiet mingħajr kunsens. + + + + 0.7477876106194691 + + Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population. + + + Irġiel li jkollhom x'jaqsmu sesswalment ma' rġiel oħra (MSM) huwa l-aktar kriterju ta' esklużjoni ta' riskju sesswali rrapportat b'mod komuni minħabba l-inċidenza ogħla ta' infezzjonijiet bħall-HIV fi ħdan din il-popolazzjoni. + + + + 0.9469026548672567 + + Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private. + + + Ħafna pajjiżi għandhom provvista kbira ta' derivattivi tal-plażma minn fornitur wieħed biss, pubbliku jew privat. + + + + 0.8154981549815498 + + In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma. + + + Fl-istħarriġ tal-Ewrobarometru dwar id-Donazzjoni tad-Demm u ċ-Ċelluli u t-Tessuti, 12% biss taċ-ċittadini tal-UE rrapportaw li ħasbu li kumpens addizzjonali għall-ispejjeż relatati mad-donazzjoni kien aċċettabbli, meta kienu qed jagħtu d-demm jew il-plażma b'donazzjoni. + + + + 0.9646017699115044 + + In half of the countries one authority is responsible for the entire oversight of the blood sector, whereas in others the tasks are divided amongst two or three authorities (based on duties, e.g. accreditation/authorisation versus inspections/vigilance, or based on the allocation of tasks between federal and regional levels). + + + F'nofs il-pajjiżi awtorità waħda hija responsabbli għas-sorveljanza kollha tas-settur tad-demm, filwaqt li fl-oħrajn il-kompiti jinqasmu bejn żewġ jew tliet awtoritajiet (abbażi ta' dmirijiet, eż. akkreditazzjoni/awtorizzazzjoni kontra spezzjonijiet/viġilanza, jew abbażi tal-allokazzjoni ta' kompiti bejn il-livelli federali u reġjonali). + + + + 1.1756756756756757 + + In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing. + + + Fil-każ tal-aħħar, għaddejja proċedura ta' ksur skont l-Artikolu 258 TFUE. + + + + 0.9071428571428571 + + The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert meetings to EU-funded projects. + + + Il-Kummissjoni Ewropea kienet qiegħda tappoġġja l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni mill-Istati Membri billi tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni attiva tal-Awtoritajiet Kompetenti nazzjonali f'għadd ta' azzjonijiet, minn laqgħat biannwali tal-esperti sa proġetti ffinanzjati mill-UE. + + + + 1.3058823529411765 + + In addition, thematic/focused inspections, inspections following SARE and desk-based assessments are organised. + + + Barra minn hekk, jiġu organizzati spezzjonijiet tematiċi/iffokati, spezzjonijiet wara + + + + 0.8376811594202899 + + Plasma and plasma derivatives can have a longer shelf-life and as fractionation plants exist only in twelve Member States, both plasma (the starting material) and plasma derivatives (the end product) are frequently exchanged across borders, within the EU and with third (non-EU) countries. + + + Il-plażma u d-derivattivi tal-plażma jista' jkollhom data ta' skadenza itwal u peress li l-impjanti għall-frazzjonament jeżistu biss fi tnax-il Stat Membru, kemm il-plażma (il-materjal tal-bidu) kif ukoll id-derivattivi tal-plażma (il-prodott aħħari) jiġu skambjati ta' spiss b'mod transkonfinali, fi ħdan l-UE u ma' pajjiżi terzi (mhux tal-UE). + + + + 0.8482758620689655 + + Rules for export of plasma for fractionation are usually less restrictive, although practice was reported of plasma export for contract fractionation of derivatives which are subsequently to be used for patients only in the country of collection. + + + Ġeneralment ir-regoli dwar l-esportazzjoni tal-plażma għall-frazzjonament huma inqas restrittivi, għalkemm ġiet irrapportata prattika ta' esportazzjoni tal-plażma għall-frammentazzjoni kuntrattwali ta' derivattivi li sussegwentament għandhom jintużaw għal pazjenti fil-pajjiż tal-ġbir biss. + + + + 0.8951612903225806 + + Seven countries do not recover all plasma from whole blood donations for plasma fractionation into derivatives. + + + Seba' pajjiżi ma jirkuprawx il-plażma kollha minn donazzjonijiet ta' demm sħiħ għall-frazzjonament tal-plażma f'derivattivi. + + + + 0.9565217391304348 + + Nonetheless, the voluntary reporting of SAR in donors has increased, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors. + + + Madankollu, ir-rapportar volontarju ta' SAR fid-donaturi żdied, li jissuġġerixxi li l-interess tal-Istati Membri fil-protezzjoni ta' donaturi ħajjin qed jiżdied. + + + + 0.9002320185614849 + + For the purpose of the survey, "compensation" was defined as "reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation" and "incentive" was defined as "inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications. + + + Għall-għanijiet tal-istħarriġ, "kumpens" ġie ddefinit bħala "kumpens li huwa strettament limitat biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż u għall-inkonvenjenzi relatati mad-donazzjoni" u "inċentiv" ġie ddefinit bħala "inċentivar jew stimulu għad-donazzjoni bil-ħsieb li jinkiseb qligħ finanzjarju jew vantaġġ kumparabbli", iżda anki b'dawn id-definizzjonijiet (mhux vinkolanti) l-Istati Membri waslu għal klassifikazzjonijiet diverġenti. + + + + 0.8539325842696629 + + A common reason for these recalls is information received from the donor regarding his/her health situation and made available after the donation event. + + + Raġuni komuni għal dawn is-sejħiet lura hija informazzjoni riċevuta mid-donatur rigward is-sitwazzjoni ta' saħħtu/saħħitha u li tkun disponibbli wara l-avveniment tad-donazzjoni. + + + + 0.8744186046511628 + + Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply. + + + Kull bidla fid-differiment, ittestjar jew politika tal-inattivazzjoni tal-patoġenu għandha impatt possibbli mhux biss fuq is-sigurtà u l-kwalità, iżda anke fuq l-ekonomiji u l-volum tad-donazzjonijiet u l-provvista. + + + + 1.4444444444444444 + + [1: Detailed Member State replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: In a number of cases clarification requests were sent to Member States for verification. + + + Ir-risposti dettaljati tal-Istat Membru (kif ukoll risposti minn-Norveġja u l-Liechtenstein) huma aċċessibbli f': http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: + + + + 0.8738738738738738 + + In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU. + + + B'kuntrast għall-komponenti tad-demm għat-trasfużjoni, id-domanda għad-derivattivi tal-plażma qiegħda tiżdied b'mod gradwali (madwar 6% kull sena) li tiġġenera wkoll flussi ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi għal ġol-UE. + + + + 1.027027027027027 + + Fig. 2: Overlapping inspection schemes + + + 2: Skemi ta' spezzjoni li jikkoinċidu + + + + 0.8009049773755657 + + Policies towards them vary, from prohibition to seeing replacement donations as an opportunity to contribute to national self-sufficiency by converting them into regular donors. + + + Il-politiki lejn dawn ivarjaw, mill-projbizzjoni għall-kunsiderazzjoni tad-donazzjonijiet ta' sostituzzjoni bħala opportunità għall-kontribuzzjoni tal-awtosuffiċjenza nazzjonali billi dawn jinqelbu għal donaturi regolari. + + + + 0.8762886597938144 + + Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players. + + + L-approċċi tal-ispezzjoni jvarjaw ukoll b'mod sinifikanti lejn is-siti mobbli u tas-satellita, banek tad-demm tal-isptarijiet, ċentri għall-ġbir tal-plażma u atturi potenzjali ta' pajjiżi terzi. + + + + 0.953125 + + All Member States except Hungary reported having a SARE notification system in place, in the majority of them based on the practical guidance developed in co-operation with the Member States for the compilation of the online annual SARE report. + + + L-Istati Membri kollha, ħlief l-Ungerija, irrapportaw li kellhom sistema ta' notifika ta' SARE fis-seħħ, fil-maġġoranza tagħhom ibbażata fuq il-gwida prattika żviluppata f'kooperazzjoni mal-Istati Membri għall-kompilazzjoni tar-rapport SARE annwali online. + + + + 1.8464912280701755 + + These two areas are often cause for general alerts in the blood sector, as demonstrated since the launch of the Commission managed Rapid Alert System for Blood (RAB), where a number of alerts relating to emerging disease risks with relevance to blood donor selection or testing and to medical device defects that were important in blood collection or processing were shared among the national blood competent authorities. + + + Għaldaqstant, l-informazzjoni pprovduta mid-donatur tikkontribwixxi għal valutazzjoni preċiża tar-riskji kollha assoċjati mat-trasfużjoni tad-demm u mal-komponenti tad-demm u mal-applikazzjoni klinika tad-derivattivi tal-plażma. + + + + 0.9012345679012346 + + Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries. + + + Fornituri pubbliċi nazzjonali huma predominanti f'għadd żgħir ta' pajjiżi tal-UE. + + + + 1.0098039215686274 + + The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives. + + + Il-Kummissjoni sejra tqis il-ħtieġa għal evalwazzjoni sabiex tivvaluta r-relevanza, l-effikaċja, l-effiċjenza, il-koerenza u l-valur miżjud tal-UE tad-Direttiva 2002/98/KE u d-Direttivi li jimplimentawha. + + + + 1.1826923076923077 + + The ways in which EU Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner. + + + Huwa diffiċli li tivvaluta l-modi kif l-Istati Membri implimentaw il-prinċipju tal-VUD b'mod komprensiv. + + + + 0.9130434782608695 + + Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality. + + + L-Istati Membri jenfasizzaw ukoll il-bżonn għal validazzjoni tajba tat-teknoloġiji tal-ittestjar, u anke teknoloġiji tal-inattivazzjoni tal-patoġenu, sabiex jintlaħaq livell effikaċi tas-sigurtà u l-kwalità. + + + + 0.8160919540229885 + + The practical application of the VUD principle varies across the Union. + + + L-opinjonijiet dwar jekk dawn id-donazzjonijiet transkonfinali humiex mixtieqa jvarjaw. + + + + 1.065217391304348 + + Designation of competent authority or authorities + + + Ħatra ta' awtorità jew awtoritajiet kompetenti + + + + 0.7619047619047619 + + Fig. 6: Main causes leading to deferrals/country + + + Appoġġ għall-Implimentazzjoni tad-Direttivi tal-UE dwar id-Demm + + + + 0.8914473684210527 + + Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities). + + + Ħafna pajjiżi rrapportaw li appoġġaw finanzjarjament lill-istabbilimenti tad-demm u lill-atturi lokali fl-organizzazzjoni ta' dawn l-attivitajiet ta' promozzjoni (għalkemm l-appoġġ finanzjarju f'ħafna minn dawn il-pajjiżi huwa relatat ukoll mal-attivitajiet ta' ġbir, ipproċessar, ħżin u distribuzzjoni). + + + + 0.9214659685863874 + + VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which might also contribute to higher safety standards and, therefore, be important for the protection of human health. + + + Il-VUD hija fattur li mhuwiex biss ta' natura etika, iżda jista' jikkontribwixxi wkoll għal standards ogħla ta' sigurtà u għaldaqstant huwa importanti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. + + + + 0.9688715953307393 + + In the vast majority of Member States, the authorities for blood are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, tissues, cells and/or medicinal products), which can be beneficial for achieving greater efficiency and coherence. + + + Fil-maġġoranza vasta tal-Istati Membri, l-awtoritajiet tad-demm huma wkoll responsabbli għas-sorveljanza ta' setturi oħrajn (eż. organi, tessuti, ċelluli u/jew prodotti mediċinali), li jistgħu jkunu ta' benefiċċju għall-ilħuq ta' effikaċja u koerenza akbar. + + + + 2.6037735849056602 + + Clarification of the operational rules on reporting SARE at EU level would be perceived as helpful by Member State haemovigilance experts. + + + SARE u valutazzjonijiet li jsiru minn ġewwa uffiċċju. + + + + 0.8560311284046692 + + The reported picture seems not to be complete, with some inconsistencies between the information provided by countries whose citizens travel to donate and those who have donors coming from another Member State to donate. + + + L-istampa rrapportata ma tidhirx li hi waħda kompluta, b'xi inkonsistenzi bejn l-informazzjoni pprovduta minn pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom jivjaġġaw biex jagħmlu donazzjoni u dawk li għandhom donaturi ġejjin minn Stat Membru ieħor biex jagħmlu donazzjoni. + + + + 0.984 + + Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States. + + + Finalment il-Kummissjoni żviluppat - f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri - Pjattaforma ta' Twissija Bikrija għad-Demm (RAB) li tiffaċilita komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri f'każ ta' twissijiet b'relevanza f'żewġ Stati Membri jew aktar. + + + + 0.8834080717488789 + + Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place. + + + Fl-2013, ħafna pajjiżi rrapportaw dwar il-fattibilità/l-adegwatezza li ssir differenzazzjoni bejn id-donaturi għar-raġunijiet ta' mġiba ta' riskju sesswali u madwar żewġ terzi tal-pajjiżi għandhom gwida nazzjonali fis-seħħ. + + + + 0.8232931726907631 + + All Member States reported that the same rules on traceability apply to blood establishments and hospital blood banks, allowing tracing of blood and blood components from donor to recipient and vice versa. + + + L-Istati Membri kollha rrapportaw li l-istess regoli dwar it-traċċabilità japplikaw għall-istabbilimenti tad-demm u l-banek tad-demm tal-isptarijiet, li jippermettu l-ittraċċar tad-demm u l-komponenti tad-demm mid-donatur sar-riċevitur u viċi versa. + + + + 0.9773755656108597 + + These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors. + + + Dawn l-azzjonijiet ġabu titjib f'oqsma ta' interess komuni bħall-ġestjoni tal-kwalità u spezzjoni u għażla tad-donatur u inkludew korsijiet ta' taħriġ għall-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri u l-ispetturi tagħhom. + + + + 0.9263803680981595 + + In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation. + + + Finalment, dan ir-Rapport jiżvela livell ġeneralment adegwat ta' applikazzjoni tar-rekwiżiti attwali tal-kwalità u s-sigurtà tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar id-demm. + + + + 0.8846153846153846 + + One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities. + + + Awtorità kompetenti nazzjonali waħda assumiet it-tmexxija għall-iżvilupp ta' inizjattiva bħal din fi ħdan in-netwerk tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. + + + + 0.9055793991416309 + + Overall, Member States expressed interest in an increased level of donor protection and in an overview of additional national eligibility criteria in order to increase transparency and mutual trust in exchanges. + + + B'mod ġenerali, l-Istati Membri esprimew interess f'żieda fil-livell ta' protezzjoni tad-donatur u f'ħarsa ġenerali ta' kriterji ta' eliġibilità nazzjonali addizzjonali sabiex tiżdied it-trasparenza u l-fiduċja reċiproka fl-iskambji. + + + + 0.9019607843137255 + + While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems. + + + Filwaqt li mhux mandatorja, żewġ terzi tal-pajjiżi implimentaw sistemi ta' awtoesklużjoni tad-donatur. + + + + 0.9252669039145908 + + Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance. + + + B'mod ġenerali, l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar id-demm mill-Istati Membri hija meqjusa adegwata u l-effett tal-leġiżlazzjoni kien it-twaqqif ta' netwerk ta' awtoritajiet kompetenti li jissorveljaw il-qasam permezz tal-awtorizzazzjoni, l-ispezzjoni, u l-viġilanza. + + + + 0.8567493112947658 + + To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions. + + + Sabiex tkun iffaċilitata komunikazzjoni regolatorja tajba bejn l-Istati Membri, kif ukoll sabiex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti tar-rapportar annwali għall-Kummissjoni, huwa essenzjali punt ta' kuntatt ta' koordinazzjoni nazzjonali informat tajjeb, anke fejn ir-responsabilitajiet tal-awtorità kompetenti jinqasmu bejn diversi organizzazzjonijiet jew reġjuni. + + + + 0.9093137254901961 + + However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted. + + + Madankollu, ir-Rapport jindika xi lakuni u diffikultajiet fir-rigward tal-applikazzjoni u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet eżistenti (eż. definizzjonijiet, dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà tad-donatur, qafas tal-ispezzjonijiet), b'xi wħud minħabba approċċi differenti meħudin mill-Istati Membri u oħrajn minħabba avvanzi teknoloġiċi u riskji li jinbidlu osservati sa minn meta l-leġiżlazzjoni ġiet adottata. + + + + 0.8947368421052632 + + The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below). + + + Id-dibattitu dwar il-kumpens possibbli u l-inċentivi għad-donaturi għandu rwol importanti fil-ġestjoni tal-provvista (ara hawn taħt). + + + + 0.7639751552795031 + + In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable. + + + F'madwar in-nofs tal-Istati Membri, id-donaturi jiġu rimborżati tal-ispejjeż tagħhom tal-ivjaġġar u jingħataw ħin liberu mix-xogħol fis-settur pubbliku u privat. + + + + 0.8980891719745223 + + Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components. + + + Il-pajjiżi identifikaw żieda fl-età massima tad-donatur bħala l-aktar inizjattiva promettenti sabiex titjieb il-provvista tad-demm u tal-komponenti tad-demm. + + + + 0.9175257731958762 + + Eight countries reported regular shortages of one or more blood components in the survey. + + + Tmien pajjiżi rrapportaw skarsezzi regolari ta' komponent tad-demm wieħed jew aktar fl-istħarriġ. + + + + 1.5 + + Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances. + + + Il-lakuni u d-diffikultajiet identifikati jistgħu jissuġġerixxu li evalwazzjoni fid-dettall oħra tista' tkun utli. + + + + 1.0234375 + + A limited number of countries report surpluses for some blood components which indicates the potential for cross-border agreements. + + + Numru limitat ta' pajjiżi jirrapportaw eċċessi għal xi komponenti tad-demm li jindika l-potenzjal għal ftehimiet transkonfinali. + + + + 0.8409090909090909 + + [7: Links to be added once published] + + + Il-links sejrin jiżdiedu mal-pubblikazzjoni] + + + + 3.011111111111111 + + Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses. + + + Akkreditazzjoni, ħatra, awtorizzazzjoni jew ħruġ ta' liċenzji għal stabbilimenti tad-demm. + + + + 0.7115384615384616 + + Transposition of EU Blood legislation + + + Traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar id-demm + + + + 0.9576719576719577 + + The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control. + + + Il-Kummissjoni hija meħtieġa wkoll tipprovdihom b'rapport ġenerali dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispezzjonijiet u l-kontroll. + + + + 0.8805970149253731 + + In such cases this report contains the updated information. + + + F'każijiet bħal dawn, dan ir-rapport fih l-informazzjoni aġġornata. + + + + 1.2 + + Legend: ART = assisted reproductive technologies + + + ART = teknoloġiji riproduttivi assistiti + + + + 0.8529411764705882 + + (Total POs = 4825; 2011 data) + + + (POs totali = 4825; data tal-2011) + + + + 1.4285714285714286 + + Penalties. + + + Penali. + + + + 0.8421052631578947 + + Reproductive cells (ART sector). + + + Ċelloli riproduttivi (settur tal-ART). + + + + 0.9166666666666666 + + [11: Case C-29/14, judgment pronounced on 11 June 2015. + + + [11: Kawża C-29/14, sentenza mogħtija fil-11 ta' Ġunju 2015. + + + + 1.0084745762711864 + + Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported. + + + Ġew irrapportati prattiki diversi relatati mal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/86/KE. + + + + 0.6363636363636364 + + Donor testing. + + + Ittestjar tad-donatur. + + + + 0.90625 + + Total inspections = 549; data reported by 22 Member States + + + Spezzjonijiet totali = 549; data rrapportata minn 22 Stat Membru + + + + 1.027027027027027 + + Legend: HSC = haematopietic stem cells + + + HSC = ċelloli staminali ematopojetiċi + + + + 0.90625 + + Total inspections = 443; data reported by 21 Member States + + + Spezzjonijiet totali = 443; data rrapportata minn 21 Stat Membru + + + + 1.0037593984962405 + + ][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:EN:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_en.pdf ] + + + ][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:MT:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_en.pdf] + + + + 0.9512195121951219 + + Quality and safety of tissues and cells + + + Kwalità u sigurtà tat-tessuti u ċ-ċelloli + + + + 0.9814814814814815 + + Quality management, responsible person and personnel. + + + Ġestjoni tal-kwalità, persuna responsabbli u persunal. + + + + 1.0093457943925233 + + Designation of competent authority or authorities responsible for the implementation of Directive 2004/23/EC + + + Ħatra ta' awtorità jew awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/23/KE + + + + 0.9649122807017544 + + [22: Commission Directive (EU) 2015/566 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56). ] + + + [22: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/566 li timplimenta d-Direttiva 2004/23/KE dwar il-proċeduri għall-verifika tal-istandards ekwivalenti ta' kwalità u sikurezza ta' tessuti u ċelloli importati (ĠU L 93, 9.4.2015, p. 56). ] + + + + 0.8636363636363636 + + Tissue establishments' status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country) + + + Status tal-istabbilimenti tat-tessuti (pubbliċi vs. privati)/tip ta' tessuti (data tal-2011; data ppreżentata minn 25 Stat Membru u pajjiż wieħed taż-ŻEE) + + + + 1.0 + + [23: http://ec.europa.eu/chafea/documents/health/leaflet/transplantation-transfusion.pdf][24: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/projects/index_en.htm] + + + [23: http://ec.europa.eu/chafea/documents/health/leaflet/transplantation-transfusion.pdf][24: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/projects/index_mt.htm] + + + + 0.958904109589041 + + At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4). + + + Fl-aħħar tal-2011, 2047 stabbiliment tat-tessuti kienu awtorizzati fl-UE, fejn dehret żieda ta' kważi 20% meta mqabbla mad-data tal-2008 (Fig. 4). + + + + 0.9375 + + Consent, data protection and confidentiality. + + + Kunsens, protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità. + + + + 0.9423076923076923 + + Obligations of Member State competent authorities + + + Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru + + + + 1.0735294117647058 + + As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing. + + + Bħala konsegwenza, skont l-Artikolu 258 TFUE, il-Kummissjoni ressqet azzjoni kontra Stat Membru wieħed fil-Qorti tal-Ġustizzja, u nediet proċediment ta' ksur kontra Stat Membru ieħor, li għadha għaddejja. + + + + 0.9722222222222222 + + Non-reproductive tissues and cells. + + + Tessuti u ċelloli mhux riproduttivi. + + + + 0.8990536277602523 + + Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells. + + + 15-il Stat Membru biss irrapportaw it-tqegħid fis-seħħ ta' miżuri addizzjonali bħall-eżaminazzjoni/spezzjoni/approvazzjoni ta' materjal tar-reklamar, taħriġ ta' professjonisti sabiex jidentifikaw attivitajiet illegali u ta' frodi, verifika li l-prinċipju ta' VUD huwa rispettat ukoll għal tessuti u ċelloli importati. + + + + 0.8779342723004695 + + Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells). + + + Ħafna mill-Istati Membri jippermettu kumpens li għandu jiġi offrut lil donaturi ħajjin (22 pajjiż għal donaturi ħajjin ta' tessuti u ċelloli mhux riproduttivi; 17-il pajjiż għal donaturi ta' ċelloli riproduttivi). + + + + 1.0 + + [12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_en.pdf ] + + + [12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_mt.pdf ] + + + + 0.927710843373494 + + In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5). + + + F'xi Stati Membri s-settur huwa kkontrollat b'mod sħiħ minn organizzazzjonijiet pubbliċi, filwaqt li f'oħrajn operaturi privati jagħtu kontribut sinifikanti (Fig. 5). + + + + 0.8627450980392157 + + [13: Commission Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. + + + [13: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/565 li temenda d-Direttiva 2006(86/KE fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti tekniċi għall-kodifikazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem (ĠU L 93, 9.4.2015, p. 43).] + + + + 0.9675925925925926 + + Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context. + + + Diversi pajjiżi introduċew rekwiżiti aktar stretti għall-ittestjar bħall-ittestjar tal-aċidu nuklejku (NAT) għall-epatite B (HBV), epatite Ċ (HCV) u/jew virus tal-immunodefiċjenza umana (HIV) għal tessuti u ċelloli mhux riproduttivi u/jew riproduttivi, mentri f'ħafna mill-Istati Membri u pajjiżi taż-ŻEE l-użu ta' dan it-tip ta' ttestjar mhuwiex meħtieġ abbażi tal-analiżi tal-ispiża u l-benefiċċju u/jew il-kuntest epidemjoloġiku. + + + + 0.90625 + + Relations between tissue establishments and third parties. + + + Relazzjonijiet bejn stabbilimenti tat-tessuti u partijiet terzi. + + + + 2.5 + + EN EN + + + a. + + + + 0.9066666666666666 + + Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient. + + + Skrining u ttestjar addizzjonali jistgħu jnaqqsu, imma ma jistgħux jeliminaw kompletament, il-possibilità ta' trażmissjoni mid-donatur għar-reċipjent. + + + + 0.8356164383561644 + + Outcome of tissue establishment inspections performed in 2011 + + + Riżultat ta' spezzjonijiet tal-istabbilimenti tat-tessuti mwettqa fl-2011 + + + + 0.8899521531100478 + + Number of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments per type of human tissues and cells (comparative data; data submitted by 27 Member States and two EEA countries) + + + Numru ta' stabbilimenti tat-tessuti akkreditati/deżinjati/awtorizzati/liċenzjati għal kull tip ta' tessuti u ċelloli tal-bniedem (data komparattiva; data ppreżentata minn 27 Stat Membru u żewġ pajjiżi taż-ŻEE) + + + + 0.8695652173913043 + + Accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments. + + + Akkreditazzjoni, deżinjazzjoni, awtorizzazzjoni jew liċenzjar ta' stabbilimenti tat-tessuti. + + + + 1.0651340996168583 + + [7: Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L102, 07.04.2004, p. 48). + + + [7: Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-iffissar ta' standards ta' kwalità u sigurezza għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni, ħażna u tqassim ta' tessuti u ċelloli tal-bniedem (ĠU L102, 07. + + + + 0.8650306748466258 + + In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level. + + + Minbarra li jipprovdi aġġornamenti regolari waqt il-laqgħa biannwali tas-sottogrupp ta' esperti dwar it-tessuti u ċ-ċelloli dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika relevanti għas-settur tat-tessuti u ċ-ċelloli, l-iżvilupp tal-valutazzjonijiet tar-riskju (eż. għal HTLV, malarja, dengue u chikungunya) u tal-pjanijiet ta' tħejjija (eż. tifqigħat tal-WNV) ipprovdew kontribuzzjoni ta' valur għall-politika u t-teħid tad-deċiżjonijiet f'dan is-settur kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'tal-UE. + + + + 0.9716312056737588 + + The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC. + + + Id-data rrapportata turi li l-pajjiżi tal-UE u taż-ŻEE huma konformi mar-rekwiżiti minimi għall-ittestjar stipulati fid-Direttiva 2006/17/KE. + + + + 0.9370629370629371 + + OJ L 93, 9.4.2015, p. 43-55][15: EU Tissue establishment compendium is part of the EU Coding platform that was introduced by the Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells.] + + + Il-kompendju tal-Istabbilimenti tat-Tessuti tal-UE huwa parti mill-Pjattaforma tal-Kodifikazzjoni tal-UE li kienet introdotta mid-Direttiva (UE) 2015/565 li temenda d-Direttiva 2006/86/KE fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti tekniċi għall-kodifikazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem.] + + + + 0.8533834586466166 + + It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB) and European Good Tissue Practices (EuroGTPs). + + + Huwa nnutat li appoġġ addizzjonali dwar it-taħriġ ta' persunal tal-istabbilimenti tat-tessuti ġie mogħti permezz ta' proġetti ffinanzjati mill-UE bħas-Sistema Ewropea tal-Kwalità għall-Banek tat-Tessuti (EQSTB) u l-Prattiki Ewropej Tajbin dwar it-Tessuti (EuroGTPs). + + + + 0.9259962049335864 + + Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC. + + + Ħafna mir-rekwiżiti dwar l-ittestjar (eż. mhemmx rekwiżit għall-ittestjar tan-NAT, il-limitu ta' 24 siegħa għall-ġbir tal-kampjun tad-demm minn donatur deċedut, ittestjar tad-donaturi tal-gameta fil-ħin tad-donazzjoni) kienu soġġetti għal dibattitu waqt il-laqgħat biannwali tal-awtorità kompetenti nazzjonali u l-prattiki varji kondiviżi mill-awtoritajiet kompetenti wrew il-bżonn għall-valutazzjoni tar-riskju abbażi tar-riskju ta' xi sitwazzjonijiet prattiċi li ma kinux definiti/previsti b'mod ċar fid-Direttiva 2006/17/KE. + + + + 0.9477611940298507 + + Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC and its implementing Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade. + + + Minbarra l-konformità mal-obbligi legali skont l-Artikolu 12 (1) u l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/23/KE, ir-rapport attwali jistabbilixxi kif id-Direttiva 2004/23/KE u d-Direttivi 2006/17/KE u 2006/86/KE ta' implimentazzjoni tagħha (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tessuti u ċ-ċelloli) jiffunzjonaw fil-prattika, fuq sfond ta' żviluppi xjentifiċi u ta' organizzazzjoni sinifikanti (internazzjonalizzazzjoni u kummerċjalizzazzjoni) li seħħew fis-settur tat-tessuti u ċ-ċelloli tul l-aħħar għaxar snin. + + + + 0.8934531450577664 + + New processing methodologies, unthought-of of when the Directives were adopted, are now commonly applied: pre-cutting of corneas with the transplant of only the anterior or posterior segment to one patient, decellularisation of skin and heart valves in the tissue establishment to enhance cellularisation in vivo in the recipient, numerous new pathogen inactivation or sterilisation techniques including the use of radioprotectants to allow treatment with high doses of gamma irradiation, transplantation of highly selected cell populations to be used for the same essential function in the recipient as in the donor, have all increased the importance of robust preparation process authorisation. + + + Metodoloġiji ġodda tal-ipproċessar, li ma kinux konċepibbli meta ġew adottati d-Direttivi, issa huma applikati b'mod komuni: qtugħ minn qabel tal-kornej bit-trapjant tas-segmenti anterjuri jew posterjuri għal pazjent wieħed, deċellularizzazzjoni tal-ġilda u l-valvijiet tal-qalb fl-istabbiliment tat-tessuti sabiex titjieb iċ-ċellularizzazzjoni in vivo fir-reċipjent, għadd kbir ta' tekniki ġodda tal-inattivazzjoni tal-patoġeni jew sterilizzazzjoni inkluż l-użu ta' radjuprotettivi sabiex jippermettu l-kura b'dożi għolja ta' irradjazzjoni gamma, trapjant ta' popolazzjonijiet taċ-ċelloli magħżula ħafna sabiex ikunu użati fir-reċipjent għall-istess funzjoni essenzjali li kellhom fid-donatur, kollha żiedu l-importanza ta' awtorizzazzjoni tal-proċess ta' preparazzjoni robusta. + + + + 0.8823529411764706 + + Only six Member States have national registries of oocyte and sperm donors. + + + Sitt Stati Membri biss għandhom reġistri nazzjonali ta' donaturi ta' ooċiti u sperma. + + + + 0.9135802469135802 + + As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU. + + + Kif suġġerit minn xi Stati Membri, proċedura li tistabilixxi standards (minimi) ogħla għall-awtorizzazzjoni tal-proċessi ta' preparazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli fl-istabbilimenti tat-tessuti (kif imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/86/KE) tista' tinkoraġġixxi fiduċja u aċċettazzjoni reċiproċi bejn l-Istati Membri u b'hekk issaħħaħ il-moviment transkonfinali tat-tessuti u ċ-ċelloli madwar l-UE. + + + + 0.9191919191919192 + + b. Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States) + + + Volum ta' tessuti u ċelloli (unitajiet) esportati fl-2011 (data rrapportata minn 11-il Stat Membru) + + + + 0.9523809523809523 + + Register of tissue establishments and reporting obligations. + + + Reġistru ta' stabbilimenti tat-tessuti u obbligi ta' rappurtar. + + + + 0.9943820224719101 + + In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States. + + + Skont ir-rekwiżiti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2004/23/KE, ir-reġistri nazzjonali tal-istabbilimenti tat-tessuti jidhru li huma disponibbli f'ħafna mill-Istati Membri li wieġbu. + + + + 0.9570552147239264 + + As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within the EU and EEA countries (Fig. 8). + + + Kif muri mir-risposti tal-Istati Membri, hemm movimenti transkonfinali importanti tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem fi ħdan il-pajjiżi tal-UE u taż-ŻEE (Fig. 8). + + + + 0.9056603773584906 + + However, one Member State who reported that the VUD principle is mandatory indicated that payment of gamete donors is allowed at national level. + + + Madankollu, Stat Membru wieħed li rrapporta li l-prinċipju ta' VUD huwa mandatorju indika li l-ħlas ta' donaturi tal-gameta huwa permess fil-livell nazzjonali. + + + + 0.9191919191919192 + + a. Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States) + + + Volum ta' tessuti u ċelloli (unitajiet) importati fl-2011 (data rrapportata minn 15-il Stat Membru) + + + + 0.910958904109589 + + The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal). + + + L-istħarriġ żvela varjetà ta' approċċi għall-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-ksib stabbiliti fid-Direttiva 2006/17/KE, speċjalment meta tingħata l-awtorizzazzjoni (eż. spezzjoni fuq il-post minn qabel vs. reviżjoni ta' dokumentazzjoni li ssir minn ġewwa l-uffiċċju, kriterji differenti għal bidliet maġġuri li jeħtieġu notifika tal-awtoritajiet kompetenti, tul ta' żmien differenti tal-awtorizzazzjoni u l-kundizzjonijiet għat-tiġdid). + + + + 1.0129310344827587 + + In some Member States the authorities for tissues and cells are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, blood and/or medicinal products) (Fig.1 and 2), which can be beneficial from an efficiency point of view. + + + F'xi Stati Membri l-awtoritajiet għat-tessuti u ċ-ċelloli huma responsabbli wkoll għas-sorveljanza ta' setturi oħrajn (eż. organi, demm u/jew prodotti mediċinali) (Fig. 1 u 2), li jistgħu jkunu ta' benefiċċju mil-lat ta' effiċjenza. + + + + 0.9818181818181818 + + Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors. + + + Minkejja li r-rekwiżiti attwali fid-Direttiva 2006/86/KE jirreferu biss għar-rapportar ta' reazzjonijiet avversi serji (SAR) f'reċipjenti ta' tessuti u ċelloli, ir-rapportar voluntarju ta' SAR fid-donaturi tjieb gradwalment fl-aħħar snin, li jindika li qed jiżdied l-interess tal-Istati Membri fil-protezzjoni tad-donaturi ħajjin. + + + + 0.9198113207547169 + + Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of human tissue and cells for clinical application. + + + Sa mill-2003, ġew iffinanzjati numru ta' proġetti taħt il-programmi multiannwali għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa li jindirizzaw il-qasam tat-tessuti u ċelloli tal-bniedem għall-applikazzjoni klinika. + + + + 0.9425287356321839 + + Several Member States suggested that a common list of diagnostic tests (panel) for some genetic diseases may be valuable for increasing safety in the EU ART sector. + + + Diversi Stati Membri ssuġġerew li lista komuni tat-testijiet dijanjostiċi (bord) għal xi mard ġenetiku tista' tkun ta' valur għaż-żieda fis-sigurtà fis-settur tal-ART tal-UE. + + + + 0.9444444444444444 + + [14: Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells. + + + Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/565 tat-8 ta' April 2015 li temenda d-Direttiva 2006/86/KE fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti tekniċi għall-kodifikazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli. + + + + 0.9666666666666667 + + All reporting Member States have appointed competent authorities for tissues and cells. + + + L-Istati Membri rapportanti kollha ħatru awtoritajiet kompetenti għat-tessuti u ċ-ċelloli. + + + + 0.8914473684210527 + + It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances. + + + Għandu jkun enfasizzat li s-sigurtà u l-kwalità huma tħassib serju għaċ-ċittadini tal-UE, b'56% ta' dawk li wieġbu fl-istħarriġ tal-Ewrobarometru dwar id-donazzjoni tad-demm u ċ-ċelloli u t-tessuti18 fejn semmew ir-riskju li tlaqqat marda bħala tħassib serju meta taċċetta sustanzi mogħtija b'donazzjoni. + + + + 0.8512396694214877 + + Tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data) + + + 1. Awtoritajiet kompetenti għat-tessuti u ċ-ċelloli fl-Istati Membri rapportanti tal-UE u pajjiżi taż-ŻEE (data tal-2011) + + + + 0.9277777777777778 + + If donor payment were allowed, some individuals could find the monetary remuneration so important that they might hide relevant medical and/or behavioural information. + + + Kieku l-ħlas għad-donatur kien permess, xi individwi jistgħu jsibu r-rimunerazzjoni finanzjarja tant importanti li jistgħu jaħbu informazzjoni rilevanti medika u/jew dwar l-imġiba. + + + + 0.8501291989664083 + + The regular meetings of the national competent authorities as part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) developed into a well-appreciated platform for discussions, allowing for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level. + + + Il-laqgħat regolari tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali bħala parti mill-Awtoritajiet Kompetenti dwar il-Grupp ta' Esperti ta' Sustanzi ta' Oriġini mill-Bniedem (CASoHO E01718) żviluppaw fi pjattaforma apprezzata ħafna għad-diskussjonijiet, li tippermetti kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u kjarifika ta' diffikultajiet komuni li wieħed jiltaqa' magħhom fil-livell nazzjonali u tal-UE. + + + + 0.8716216216216216 + + Other responsibilities of tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data) + + + Responsabilitajiet oħrajn tal-awtoritajiet kompetenti għat-tessuti u ċ-ċelloli fl-Istati Membri rapportanti tal-UE u pajjiżi taż-ŻEE (data tal-2011) + + + + 0.9337349397590361 + + These consist mainly in providing administrative support for the funeral and ensuring full or partial coverage of the cost of the funeral/burial/cremation. + + + Dawn jikkonsistu prinċiparjament billi jipprovdu appoġġ amministrattiv għall-funeral u jiżguraw kopertura sħiħa jew parzjali tal-ispiża tal-funeral/difna/kremazzjoni. + + + + 0.8571428571428571 + + Number of procurement organisations (POs) reported by the EU and EEA countries + + + 3. Numru ta' orgranizzazzjonijiet tal-ksib (POs) irrapportati mill-pajjiżi tal-UE u taż-ŻEE + + + + 0.5612998522895125 + + ][9: Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L294, 25.10.2006, p. + + + Direttiva tal-Kummissjoni 2006/17/KE tat-8 ta' Frar 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti tekniċi għad-donazzjoni, il-ksib u l-ittestjar ta' tessuti u ċelloli tal-bniedem (ĠU L38, 9.2.2006, p. 40). ][9: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/86/KE tal-24 ta' Ottubru 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti ta' traċċabilità, notifika ta' reazzjonijie<sp>t u avvenimenti avversi serji u ċerti rekwiżiti tekniċi għall-kodifikar, l-ipproċessar, il-preservazzjoni, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta' tessuti u ċelloli tal-bniedem (ĠU L294, 25.10.2006, p. + + + + 0.972972972972973 + + Tissue and cell reception, processing, storage, labelling and packaging. + + + Riċeviment ta' tessuti u ċelloli, ipproċessar, ħżin, tikkettar u ppakkjar. + + + + 0.9081081081081082 + + It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States. + + + Huwa importanti li wieħed jinnota li l-hyperlinks fihom ir-risposti oriġinali tal-Istati Membri, filwaqt li r-rapport jirrifletti l-informazzjoni aġġornata pprovduta mill-Istati Membri. + + + + 0.9615384615384616 + + The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting). + + + L-importanza tar-rapportar tas-SARE hija kkonfermata mill-interess tal-Istati Membri fil-kollaborazzjoni mal-Kummissjoni sabiex itejbu s-sistema attwali ta' rapportar (eż. irfinar tal-mudelli tar-rapportar tas-SARE għat-titjib tal-ġbir tad-data fis-settur tat-teknoloġija riproduttiva assistita (ART)) u sabiex jespandu l-komunikazzjoni ma' pajjiżi oħrajn u setturi oħrajn (eż. trawwim ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi rilevanti fir-rigward tar-rapportar tas-SARE). + + + + 0.9476351351351351 + + Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account. + + + Fejn id-data xierqa miġbura permezz ta' mezzi oħra u l-appoġġ tas-sejbiet taż-żewġ stħarriġiet (eż. skambji mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali waqt il-laqgħat biannwali mal-Kummissjoni, ir-rappurtar annwali mandatorju ta' reazzjonijiet u avvenimenti avversi serji (SARE) lill-Kummissjoni, twissijiet imnedija fil-pjattaforma ta' Twissijiet Bikrija għat-Tessuti u ċ-Ċelloli (RATC), stħarriġ tal-Ewrobarometru li jesplora l-ħsibijiet taċ-ċittadini tal-UE dwar id-donazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli u l-output ta' numru ta' proġetti u studji relevanti ffinanzjati mill-UE) ġew meqjusa wkoll. + + + + 0.8733333333333333 + + The implementation survey was answered by all Member States except Greece, and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway. + + + L-istħarriġ ta' implimentazzjoni twieġeb mill-Istati Membri kollha ħlief mill-Greċja, u anke minn żewġ pajjiżi taż-ŻEE, il-Liechtenstein u n-Norveġja. + + + + 0.8881118881118881 + + All Member States, and also Liechtenstein and Norway provided answers to the survey on the implementation of the VUD principle. + + + L-Istati Membri kollha, u anke l-Liechtenstein u n-Norveġja, ipprovdew tweġibiet għall-istħarriġ dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' VUD. + + + + 0.9570135746606335 + + This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey), and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 2010 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 2006 and 2011. + + + Dan ir-rapport huwa bbażat fuq ir-risposti tal-kwestjonarji li l-Kummissjoni bagħtet lill-Istati Membri fl-2012 (verifika tat-tlestija tat-traspożizzjoni), fl-2013 (stħarriġ ta' implimentazzjoni), u fl-2014 (implimentazzjoni tal-prinċipju ta' VUD) u jsegwi fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata f'Jannar 2010 kif ukoll iż-żewġ rapporti dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' VUD għat-tessuti u ċ-ċelloli maħruġa fl-2006 u fl-2011. + + + + 0.8597785977859779 + + Verification during inspections of standard operating procedures (SOP) prepared by the tissue establishments and inspecting patient and donor information provided by licensed fertility clinics were reported only by two Member States. + + + Verifika waqt l-ispezzjonijiet ta' proċeduri standard tal-operat (SOP) ippreparati mill-istabbilimenti tat-tessuti u l-ispezzjoni tal-informazzjoni dwar il-pazjent u d-donatur ipprovduta minn kliniċi tal-fertilità liċenzjati kienu rrapportati biss minn żewġ Stati Membri. + + + + 0.8743718592964824 + + Verification by the competent authorities of the implementation of the VUD principle in tissue establishments is focused on inspecting documentation related to donor consent. + + + Il-verifika mill-awtoritajiet kompetenti dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' VUD fi stabbilimenti tat-tessuti hija ffukata fuq l-ispezzjoni tad-dokumentazzjoni relatata mal-kunsens tad-donatur. + + + + 0.9385245901639344 + + Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation. + + + Proġetti bħal EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, u l-azzjonijiet konġunti kurrenti ARTHIQS u VISTART ipprovdew appoġġ b'saħħtu lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom sabiex jimplimentaw ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tessuti u ċ-ċelloli. + + + + 1.3366093366093366 + + Additionally, for cases in which tissues/cells from one donor will be used for both transplantation and manufacturing of ATMP, consideration should be given on how to best exchange relevant data between the pharmacovigilance and biovigilance systems (e.g. donation of cells from a living donor which may be found to develop a tumour after donating cells to an ATMP manufacturer or recipient developing a tumour/communicable disease following therapy with donated cells from a donor who may have donated cells transplanted in another recipient). + + + Ġiet ipprovduta informazzjoni limitata dwar il-valur ta' ħafna mill-prattiki relatati mad-donazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli, probabbilment għaliex l-ispejjeż ivarjaw b'mod konsiderevoli skont iċ-ċirkostanzi tad-donazzjoni (eż. bżonn ta' ttestjar/kura medika minn qabel, tul taż-żmien taż-żamma fl-isptar, effetti fuq is-saħħa ġenerali u l-kapaċità li taħdem) jew skont il-klinika fejn isseħħ id-donazzjoni. + + + + 0.9571428571428572 + + Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies). + + + Minkejja li ħafna mill-Istati Membri rrapportaw l-użu tal-Manwal tal-Operat għall-Awtoritajiet Kompetenti dwar l-ispezzjoni tal-ksib tat-tessuti u ċ-ċelloli u l-istabbilimenti tat-tessuti, mhemmx ftehim komuni dwar il-klassifikazzjoni tan-nuqqasijiet identifikati waqt l-ispezzjonijiet (eż. klassifikazzjoni ta' nuqqasijiet minuri, kbar jew kritiċi). + + + + 0.9285714285714286 + + This can lead to certain discrepancies. + + + Dan jista' jwassal għal ċerti diskrepanzi. + + + + 0.8448275862068966 + + Supervision of human tissue and cell procurement. + + + Superviżjoni tal-ksib tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem. + + + + 0.8464566929133859 + + One concern raised during national tissue and cell competent authorities meetings was direct distribution of gametes (i.e. sperm) to individuals for self-application without the involvement of a health professional. + + + Tħassib wieħed imqajjem waqt il-laqgħat tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għat-tessuti u ċ-ċelloli kien id-distribuzzjoni diretta tal-gameti (jiġifieri sperma) lil individwi għall-awtoapplikazzjoni mingħajr l-involviment ta' professjonist tas-saħħa. + + + + 0.9078947368421053 + + a. Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries) + + + Volum ta' tessuti u ċelloli (unitajiet) imqassmin minn SM wieħed għal SM ieħor tal-UE u/jew pajjiżi taż-ŻEE fl-2011 (Data rrapportata minn 18-il pajjiż) + + + + 0.9142091152815014 + + The new legal provisions for the application of the Single European Code shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence. + + + Id-dispożizzjonijiet legali ġodda għall-applikazzjoni tal-Kodiċi Uniku Ewropew għandhom jissodisfaw ukoll ir-rekwiżit fl-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2004/23/KE, billi jwaqqfu Kompendju tal-Istabbilimenti tat-Tessuti tal-UE inkluż l-istabbilimenti tat-tessuti kollha bil-koordinati tagħhom u l-istatus tal-akkreditazzjoni/deżinjazzjoni/awtorizzazzjoni jew liċenzja tagħhom. + + + + 0.9230769230769231 + + It is also interesting to highlight the split between private and public ownership of tissue establishments. + + + Huwa interessanti wkoll li ssir enfasi fuq il-qasma bejn is-sjieda privata u pubblika tal-istabbilimenti tat-tessuti. + + + + 0.9931972789115646 + + The analysis of the replies concerning inspections of tissue establishments indicates, overall, an adequate implementation of the EU requirements. + + + L-analiżi tar-risposti rigward spezzjonijiet ta' stabbilimenti tat-tessuti tindika, b'mod ġenerali, implimentazzjoni adegwata tar-rekwiżiti tal-UE. + + + + 0.8851351351351351 + + The application of selection criteria should be transparent and subject to continuous evaluation in order to minimize safety risks. + + + L-applikazzjoni tal-kriterji tal-għażla għandha tkun trasparenti u soġġetta għal evalwazzjoni kontinwa sabiex jiġu minimizzati r-riskji tas-sigurtà. + + + + 0.9883040935672515 + + It should be highlighted that several Member States indicated that there is no national legal requirement for organising national follow-up registries for living donors. + + + Għandu jkun enfasizzat li diversi Stati Membri indikaw li mhemmx rekwiżit legali nazzjonali għall-organizzazzjoni ta' reġistri nazzjonali ta' segwitu għal donaturi ħajjin. + + + + 0.953810623556582 + + Concerning the number of competent authorities, in some Member States only one authority is responsible for the oversight of the tissue and cell sector, whereas in other countries the tasks are divided amongst two or three authorities (based either on type of tissues and cells or on duties e.g. accreditation/authorisation v. inspections/vigilance or the allocation of tasks between federal and regional levels). + + + Rigward in-numru ta' awtoritajiet kompetenti, f'xi Stati Membri awtorità waħda biss hija responsabbli għas-sorveljanza tas-settur tat-tessuti u ċ-ċelloli, mentri f'pajjiżi oħrajn il-kompiti huma maqsumin bejn żewġ jew tliet awtoritajiet (ibbażati jew fuq it-tip ta' tessuti u ċelloli jew fuq id-dmirijiet eż. akkreditazzjoni/awtorizzazzjoni v. spezzjoni/viġilanza jew l-allokazzjoni tal-kompiti bejn il-livelli federali u reġjonali). + + + + 0.7558139534883721 + + Import/export of human tissues and cells to/from third countries. + + + Importazzjoni/esportazzjoni tat-tessuti u ċelloli tal-bniedem għal/minn pajjiżi terzi. + + + + 0.9644268774703557 + + [2: Detailed Member States' replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][3: In a number of cases clarification requests were sent to Member States. + + + Ir-risposti dettaljati tal-Istati Membri (kif ukoll risposti min-Norveġja u l-Liechtenstein) huma aċċessibbli f'http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][3: F'għadd ta' każijiet intbagħtu talbiet għall-kjarifika lill-Istati Membri. + + + + 0.8888888888888888 + + In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone. + + + Fir-rigward tal-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda, 17-il Stat Membru u pajjiż wieħed taż-ŻEE rrapportaw li esperjenzaw skarsezzi regolari ta' tessuti u ċelloli fuq il-livell nazzjonali, l-aktar ta' mudullun u ċelloli staminali ematopojetiċi, kornej u għadam. + + + + 0.9117647058823529 + + Donor selection and evaluation. + + + Għażla u evalwazzjoni tad-donatur. + + + + 0.9148936170212766 + + In conclusion, this Report reveals an overall adequate application of the current quality and safety requirements of the EU tissues and cells legislation in most of the responding EU Member States and EEA countries. + + + Finalment, dan ir-Rapport jiżvela applikazzjoni adegwata b'mod ġenerali tar-rekwiżiti attwali tal-kwalità u s-sigurtà tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tessuti u ċ-ċelloli f'ħafna mill-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi taż-ŻEE li wieġbu. + + + + 1.1809045226130652 + + Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities. + + + Id-dispożizzjonijiet assoċjati mal-ksib, imma wkoll mad-donazzjoni u l-ittestjar, huma regolati mil-leġiżlazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli u verifikati waqt l-ispezzjoni tal-istabbiliment tat-tessuti. + + + + 0.9027777777777778 + + As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated. + + + Kif sottolineat minn diversi awtoritajiet kompetenti nazzjonali, proċedura aktar armonizzata għall-akkreditazzjoni, id-deżinjazzjoni, l-awtorizzazzjoni jew il-liċenzjar tal-istabbilimenti tat-tessuti għandha trawwem fiduċja u aċċettazzjoni reċiproċi bejn l-Istati Membri li huma essenzjali għall-iżgurar ta' forniment immedjat ta' tessuti u ċelloli lill-pazjenti fil-bżonn għall-każijiet fejn it-tessuti u ċ-ċelloli huma mqassma minn Stat Membru ieħor li ma jkunx dak fejn il-pazjent qiegħed jiġi kkurat, + + + + 1.0327102803738317 + + Some national competent authorities considered that it would be useful to strengthen the consideration of pharmacovigilance data regarding medicinal products that are used in the context of donations of tissues and cells. + + + Xi awtoritajiet kompetenti nazzjonali qiesu li tkun utli li tissaħħaħ il-konsiderazzjoni tad-data tal-farmakoviġilanza rigward prodotti mediċinali li huma użati fil-kuntest ta' donazzjonijiet ta' tessuti u ċelloli. + + + + 0.8859649122807017 + + An alert issued in RATC accompanied by recall of products from an EU tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one Member State to another, depending also on the legal framework under which the EU tissue and cell legislation has been transposed. + + + Twissija maħruġa mir-RATC akkumpanjata mis-sejħiet lura ta' prodotti minn stabbiliment tat-tessuti tal-UE żvelat li l-formola tal-kunsens u l-verifika tagħha jistgħu jkunu differenti ħafna minn Stat Membru għall-ieħor, u dan jiddependi wkoll fuq il-qafas legali li permezz tiegħu ġiet trasposta l-leġiżlazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-UE. + + + + 1.034013605442177 + + Regarding practices vis-à-vis deceased donors of tissues and cells, only three Member States reported that they provide compensation to donor relatives. + + + Rigward prattiki fejn jidħlu donaturi deċeduti ta' tessuti u ċelloli, tliet Stati Membri biss irrapportaw li jagħtu kumpens lill-qraba tad-donatur. + + + + 0.9104477611940298 + + Another Member State and one EEA country have not yet defined national provisions on the application of the VUD principle. + + + Stat Membru ieħor u pajjiż taż-ŻEE għadhom ma ddefinixxewx id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' VUD. + + + + 1.1379310344827587 + + Procurement of tissues and cells. + + + Ksib tat-tessuti u ċ-ċelloli. + + + + 0.9090909090909091 + + The survey showed that a donor identification system was implemented by most Member States, with a unique code for each donation being assigned, predominantly at the level of the tissue establishment. + + + L-istħarriġ wera li sistema ta' identifikazzjoni tad-donaturi kienet implimentata minn ħafna mill-Istati Membri, b'kodiċi unika għal kull donazzjoni assenjata, b'mod predominanti fil-livell tal-istabbiliment tat-tessuti. + + + + 1.0771513353115727 + + Even though this practice is considered as compensation by the competent authorities, it may be perceived as an incentive by the family/relatives of the deceased donors, especially in the absence of an expressed consent of the deceased person or when, due to financial constraints, the relatives have difficulty covering the costs of the funeral/burial/cremation. + + + Minkejja li din il-prattika hija meqjusa bħala kumpens mill-awtoritajiet kompetenti, tista' tidher bħala inċentiv mill-familja/qraba tad-donaturi deċeduti, speċjalment fl-assenza ta' kunsens espress tal-persuna deċeduta jew meta, minħabba piżijiet finazjarji, il-qraba għandhom diffikultà jkopru l-ispejjeż tal-funeral/difna/kremazzjoni. + + + + 1.0046728971962617 + + Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands. + + + Ħarġu xi mudelli mħallta fejn, pereżempju, is-settur privat jista' jieħu r-rwol ta' parti terza għall-ipproċessar u l-ħażna, bl-attivitajiet ta' donazzjoni, promozzjoni u distribuzzjoni jibqgħu ta' entità pubblika. + + + + 0.7746478873239436 + + Authorisation of tissue and cell preparation processes. + + + Awtorizzazzjoni tal-proċessi ta' preparazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli. + + + + 0.5023622047244094 + + Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3). + + + Barra minn hekk, minbarra l-ksib tat-tessuti ta' sostituzzjoni, ċelloli staminali ematopojetiċi u ċelloli ta' riproduzzjoni, xi Stati Membri rrapportaw ukoll numru sinifikanti ta' organizzazzjonijiet tal-ksib iwettqu ksib tat-tessuti u ċ-ċelloli sabiex ikunu użati għall-manifattura ta' prodotti mediċinali ta' terapija avvanzata (ATMP) (Fig. 3). Rigward il-laboratorji tal-ittestjar, l-istħarriġ wera li f'ħafna mill-Istati Membri rapportanti akkreditazzjoni/deżinjazzjoni/awtorizzazzjoni jew liċenzjar tal-laboratorji tal-ittestjar huma r-responsabilità tal-awtoritajiet li mhumiex l-awtoritajiet kompetenti għat-tessuti u ċ-ċelloli. + + + + 0.8793650793650793 + + 'National sufficiency was defined as fulfilling the needs of human tissue and cell products for medical application (e.g. transplantation, ART procedures) of the resident population by accessing resources from within the country and through regional/international cooperation.] + + + 'Suffiċjenza nazzjonali' kienet definita bħala li jkunu ssodisfatti l-ħtiġijiet tal-prodotti tat-tessuti u ċelloli tal-bniedem għall-applikazzjoni medika (eż. trapjant, proċeduri tal-ART) tal-popolazzjoni residenti billi taċċessa r-riżorsi minn ħdan il-pajjiż u permezz tal-kooperazzjoni reġjonali/internazzjonali.] + + + + 0.9846938775510204 + + Only in a small number of Member States is the value of the compensation provided to tissue and cell donors connected to national economic indicators (e.g. monthly income, purchasing capacity). + + + Il-valur tal-kumpens ipprovdut lid-donaturi tat-tessuti u ċ-ċelloli huwa konness mal-indikaturi ekonomiċi nazzjonali (eż. dħul fix-xahar, kapaċità tal-akkwist) f'numru żgħir ta' Stati Membri biss. + + + + 0.8391304347826087 + + However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells. + + + Madankollu, persentaġġ sinifikanti ta' dawk li wieġbu (48%) qiesu li tirċievi xi ħaġa tal-ikel u x-xorb, ittestjar mingħajr ħlas, jew eżami mediku mingħajr ħlas jidhru xierqa meta tagħti tessuti u ċelloli tal-bniedem b'donazzjoni. + + + + 0.9296636085626911 + + In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level. + + + Barra minn hekk, l-istħarriġ wera li dsatax-il pajjiż (17-il Stat Membru u żewġ pajjiżi taż-ŻEE) ma poġġewx fis-seħħ politiki nazzjonali għall-promozzjoni ta' awto-suffiċjenza/suffiċjenza nazzjonali għat-tessuti u ċ-ċelloli u mhux dejjem jiġbru data fuq il-moviment transkonfinali tat-tessuti u ċ-ċelloli fil-livell nazzjonali. + + + + 1.330188679245283 + + Their outcome was in general satisfying and in particular allowed bringing expertise where this might be missing within the own Member State. + + + Il-lakuni u d-diffikultajiet identifikati jissuġġerixxu li evalwazzjoni oħra fid-dettall tista' tkun utli. + + + + 0.9785407725321889 + + In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years. + + + Barra minn hekk, u skont l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2004/23/KE, l-Istati Membri għandhom jibagħtu wkoll lill-Kummissjoni rapporti dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' donazzjoni volontarja u mingħajr ħlas (VUD) kull tliet snin. + + + + 0.8704453441295547 + + Even though most respondents confirmed respecting the required 2-year interval between inspections, some Member States suggested that prioritising inspections based on factors like the size of establishment, range of activity, experience of inspectors and compliance history may prove valuable especially in a period when financial constraints have a considerable influence on the staffing of departments in charge of inspections. + + + Minkejja li ħafna minn dawk li wieġbu kkonfermaw li rrispettaw l-intervall ta' sentejn meħtieġ bejn l-ispezzjonijiet, xi Stati Membri ssuġġerew li l-prijoritizzazzjoni ta' spezzjonijiet abbażi ta' fatturi bħad-daqs tal-istabbiliment, il-firxa tal-attività, l-esperjenza tal-ispetturi u l-istorja tal-konformità jistgħu jkunu ta' valur speċjalment f'perjodu fejn ir-restrizzjonijiet finanzjarji għandhom influwenza konsiderevoli fuq il-persunal ta' dipartimenti responsabbli mill-ispezzjonijiet. + + + + 1.1120689655172413 + + However, the ways in which Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner. + + + Madankollu, huwa diffiċli li tivvaluta l-modi kif l-Istati Membri implimentaw il-prinċipju ta' VUD b'mod komprensiv. + + + + 0.9367588932806324 + + Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period. + + + Rigward il-ħażna tad-data għal mill-anqas 30 sena, kważi l-Istati Membri u l-pajjiżi taż-ŻEE kollha huma konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/86/KE, billi jitolbu li r-rekords stampati u dawk elettroniċi jinżammu għal dak il-perjodu. + + + + 0.9090909090909091 + + Donor selection and evaluation + + + Għażla u evalwazzjoni tad-donatur + + + + 0.94375 + + Additional tests required by Member States are usually justified for local reasons, like e.g. the increased prevalence of a certain infectious disease. + + + Testijiet addizzjonali meħtieġa mill-Istati Membri ġeneralment huma ġustifikati għal raġunijiet lokali, bħal eż. żieda fil-prevalenza ta' ċerta marda infettiva. + + + + 0.9120879120879121 + + It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation. + + + Huwa importanti li wieħed jinnota li stħarriġ riċenti tal-Ewrobarometru dwar id-donazzjoni tad-demm u ċ-ċelloli u t-tessuti wera li 13% taċ-ċittadini tal-UE biss iqisuha bħala aċċettabbli li tirċievi ammonti ta' flus minbarra r-rimborż tal-ispejjeż relatati mad-donazzjoni. + + + + 0.9154411764705882 + + The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation). + + + Ir-raġunijiet ewlenin għall-iskarsezzi kienu n-nuqqas ta' donaturi, segwit minn kapaċità ta' ksib mhux suffiċjenti fil-livell nazzjonali u raġunijiet tekniċi (eż. diffikultajiet prattiċi għas-sejba ta' xi ħadd kompatibbli għal pazjenti li għandhom bżonn trapjant tal-HSC). + + + + 0.9876923076923076 + + Several authorities underlined that in such situations there is a significant risk of losing traceability, including inappropriate reporting of pregnancy rate and serious adverse reactions following medical application (e.g. children born with genetic diseases not reported back to the distributing tissue establishment). + + + Diversi awtoritajiet enfasizzaw li f'sitwazzjonijiet bħal dawn hemm riskju sinifikanti li tintilef it-traċċabilità, inkluż ir-rapportar mhux xieraq tar-rata tat-tqala u reazzjonijiet avversi serji wara l-applikazzjoni medika (eż. tfal imwielda b'mard ġenetiku mhux irrapportat lura lill-istabbiliment tat-tessuti li jqassmu). + + + + 0.8904109589041096 + + The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert group meetings to EU-funded projects. + + + Il-Kummissjoni Ewropea kienet qiegħda tappoġġja l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni mill-Istati Membri billi tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni attiva tal-Awtoritajiet Kompetenti nazzjonali f'għadd ta' azzjonijiet, minn laqgħat biannwali tal-gruppi ta' esperti sa proġetti ffinanzjajti mill-UE. + + + + 1.0063291139240507 + + Article 26 of Directive 2004/23/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control. + + + L-Artikolu 26 tad-Direttiva 2004/23/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel is-7 ta' April 2009 u kull tliet snin wara dan, rapport dwar l-attivitajiet imwettqa b'relazzjoni mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inkluż kont tal-miżuri meħuda b'relazzjoni mal-ispezzjonijiet u l-kontroll. + + + + 0.9836956521739131 + + Even though only trained personnel are allowed to provide appropriate information to donors, this information has been standardised at national level in a small number of countries. + + + Minkejja li persunal imħarreġ biss huwa permess li jipprovdi informazzjoni xierqa lid-donaturi, din l-informazzjoni ġiet standardizzata fil-livell nazzjonali f'numru żgħir ta' pajjiżi. + + + + 0.9375 + + b. Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States) + + + Volum ta' tessuti u ċelloli (unitajiet) riċevuti minn SM minn SM ieħor tal-UE u/jew pajjiżi taż-ŻEE fl-2011 (Data rrapportata minn 15-il pajjiż) + + + + 0.8257918552036199 + + However, it has to be noted that, as for import and export, data collected by the Member States probably serve different purposes and use various methodologies, so it is very difficult to draw a clear conclusion on the importance of EU distribution compared to import/export from/to third countries and therefore to evaluate tissue and cell sufficiency at EU level. + + + Madankollu, għandu jkun innutat li, fir-rigward tal-importazzjoni u l-esportazzjoni, id-data miġbura mill-Istati Membri probabbli sservi għanijiet differenti u tuża għadd ta' metodoloġiji, allura huwa ferm diffiċli biex tasal għal konklużjoni dwar l-importanza tad-distribuzzjoni tal-UE meta mqabbla mal-importazzjoni/esportazzjoni minn/għal pajjiżi terzi u għaldaqstant sabiex tevalwa s-suffiċjenza tat-tessuti u ċ-ċelloli fil-livell tal-UE. + + + + 1.0098039215686274 + + The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives. + + + Il-Kummissjoni sejra tqis il-ħtieġa għal evalwazzjoni sabiex tivvaluta r-relevanza, l-effikaċja, l-effiċjenza, il-koerenza u l-valur miżjud tal-UE tad-Direttiva 2004/23/KE u d-Direttivi li jimplimentawha. + + + + 1.3306451612903225 + + Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation. + + + Diffikultatjiet bħal dawn kienu rrapportati wkoll minn operaturi li jimmanifatturaw ATMP minn tessuti u ċelloli tal-bniedem. + + + + 0.8531746031746031 + + When verifying the compliance of tissues establishments with the EU donor evaluation and selection requirements, inspections are the most important verification method used by the Member State competent authorities. + + + Meta tkun qed tiġi vverifikata l-konformità tal-istabbilimenti tat-tessuti mar-rekwiżiti tal-UE dwar l-evalwazzjoni u l-għażla tad-donatur, l-ispezzjonijiet huma l-aktar metodu ta' verifika importanti użat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru. + + + + 0.9672131147540983 + + The large majority of the responding countries (28) reported that the principle of VUD is mandatory at national level. + + + Il-maġġoranza l-kbira tal-pajjiżi li wieġbu (28) irrapportaw li l-prinċipju ta' VUD huwa mandatorju fil-livell nazzjonali. + + + + 0.7611940298507462 + + Transposition of the EU tissue and cell legislation + + + Traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tessuti u ċ-ċelloli + + + + 0.9578059071729957 + + There is no harmonisation in defining or applying such penalties, therefore it is difficult to evaluate whether similar measures are applied by all the Member States in case of a specific breach of the legislation in this area. + + + Mhemmx armonizzazzjoni fid-definizzjoni jew l-applikazzjoni ta' penali bħal dawn, għaldaqstant huwa diffiċli tevalwa jekk miżuri simili humiex applikati mill-Istati Membri kollha f'każ ta' ksur speċifiku tal-leġiżlazzjoni f'dan il-qasam. + + + + 1.0043859649122806 + + As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs. revocation or suspension of license for the same deficiency). + + + Bħala konsegwenza, nuqqasijiet identiċi jistgħu jirriżultaw f'riżultati differenti għall-istabbilimenti spezzjonati skont il-pożizzjoni ġeografika tagħhom (eż. penali vs. revoka jew sospensjoni tal-liċenzja għall-istess nuqqas). + + + + 0.9255952380952381 + + In addition, some countries do not distinguish between distribution within the Union and import/export from/to third countries which may be considered an important hurdle, not only against data collection and analysis, but also against optimal circulation of tissues and cells for patient benefit across the EU. + + + Barra minn hekk, xi pajjiżi ma jagħmlux distinzjoni bejn distribuzzjoni fi ħdan l-Unjoni u importazzjoni/esportazzjoni minn/għal pajjiżi terzi li tista' titqies bħala ostaklu importanti, mhux biss kontra l-ġbir u l-analiżi tad-data, imma anke kontra ċirkolazzjoni ottimali ta' tessuti u ċelloli għall-benefiċċju tal-pazjent madwar l-UE. + + + + 0.9442970822281167 + + The present implementation survey confirmed that Member States are trying to ensure an appropriate level of training for their tissue establishment personnel, and the compliance with the requirements of Directive 2004/23/EC is systematically verified during inspections and also before granting authorisation/accreditation/licence to tissue establishments. + + + L-istħarriġ preżenti ta' implimentazzjoni kkonferma li l-Istati Membri qegħdin jippruvaw jiżguraw livell xieraq ta' taħriġ għall-persunal tal-istabbilimenti tat-tessuti, u l-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2004/23/KE hija vverfikata b'mod sistematiku waqt l-ispezzjonijiet u anke qabel l-għoti tal-awtorizzazzjoni/akkreditazzjoni/liċenzjar lil stabbilimenti tat-tessuti. + + + + 2.282051282051282 + + Moreover, the inclusion in the EU Tissue Establishment Compendium will reinforce the credentials of the EU tissue establishments to their partners and customers around the world. + + + Appoġġ għall-implimentazzjoni tad-Direttivi tal-UE dwar it-tessuti u ċ-Ċelloli + + + + 0.9595375722543352 + + Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells. + + + Prattiki tajbin żviluppati mill-inizjattivi ffinanzjati mil-UE kienu inklużi wkoll mill-Kunsill tal-Ewropa fi Gwida tal-Kwalità u s-Sigurtà tat-Tessuti u ċ-Ċelloli dedikata. + + + + 0.9142857142857143 + + Divergent criteria might however also create barriers for exchanging tissues and cells between Member States for healthcare professionals requesting tissues or cells from another Member State. + + + Madankollu kriterji diverġenti jistgħu joħolqu wkoll ostakli għall-iskambju ta' tessuti u ċelloli bejn l-Istati Membri għal professjonisti fil-kura tas-saħħa li jitolbu tessuti u ċelloli minn Stat Membru ieħor. + + + + 1.0726495726495726 + + The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease. + + + L-istħarriġ attwali wera li minbarra r-rekwiżiti fid-Direttiva 2006/17/KE, l-aktar kriterji stretti tal-għażla meħtieġa mill-Istati Membri ġeneralment huma ġustifikati għal raġunijiet lokali, bħaż-żieda fil-prevalenza ta' ċerta marda. + + + + 0.8774193548387097 + + In most of the Member States compliance with the requirements for tissue and cell procurement set by Directive 2006/17/EC is verified by the competent authorities when performing inspections, but also by auditing procurement organisations and centres of human application. + + + F'ħafna mill-Istati Membri l-konformità mar-rekwiżiti għall-ksib tat-tessuti u ċ-ċelloli stipulata mid-Direttiva 2006/17/KE hija vverifikata mill-awtoritajiet kompetenti meta jwettqu l-ispezzjonijiet, imma wkoll permezz tal-awditjar tal-organizzazzjonijiet tal-ksib u ċ-ċentri tal-applikazzjoni fuq il-bniedem. + + + + 0.9486301369863014 + + Overall, the implementation of the EU tissues and cells legislation by the Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the sector through authorisation, inspection, and vigilance. + + + B'mod ġenerali, l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tessuti u ċ-ċelloli mill-Istati Membri hija meqjusa adegwata u l-leġiżlazzjoni rriżultat fit-twaqqif ta' netwerk ta' awtoritajiet kompetenti li jissorveljaw is-settur permezz tal-awtorizzazzjoni, l-ispezzjoni, u l-viġilanza. + + + + 0.8660436137071651 + + Even though such movements may be explained by the globalisation of healthcare products and services, the common quality and safety standards laid down in the EU tissues and cells legislation have created the framework for facilitating trans-national movements within the Union. + + + Minkejja li movimenti bħal dawn jistgħu jiġu spjegati permezz tal-globalizzazzjoni tal-prodotti u s-servizzi tal-kura tas-saħħa, l-istandards komuni dwar il-kwalità u s-sigurtà stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-tessuti u ċ-ċelloli ħolqu l-qafas għall-iffaċilitar tal-movimenti trans-nazzjonali fi ħdan l-Unjoni. + + + + 0.8726114649681529 + + In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6). + + + F'termini ta' riżultati ta' spezzjoni, l-aktar li ġew irreġistrati kienu nuqqasijiet żgħar bi ftit sospensjonijiet u revoki tal-awtorizzazzjonijiet (Fig. 6). + + + + 0.84765625 + + The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report. + + + L-analiżi sħiħa tar-risposti tal-Istati Membri għall-istħarriġ tal-implimentazzjoni tal-2013 u l-istħarriġ tal-2014 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' VUD huma inklużi fiż-żewġ dokumenti ta' ħidma tal-persunal li qegħdin jakkumpanjaw dan ir-rapport. + + + + 0.5612244897959183 + + In 2015 the MS concerned has adopted new legislation for the ART sector and is in process of implementing it.] + + + Fl-2015, l-Istat Membru kkonċernat adotta leġiżlazzjoni ġdida għas-settur tat-teknoloġiji riproduttivi assistiti (ART - assisted reproductive technologies) u qiegħed fil-proċess li jimplimentaha.] + + + + 0.8552278820375335 + + To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact is essential, even where responsibilities of national competent authorities are shared among multiple organisations or regions. + + + Sabiex tkun iffaċilitata komunikazzjoni regolatorja tajba bejn l-Istati Membri, kif ukoll sabiex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti tar-rapportar annwali għall-Kummissjoni, huwa essenzjali kuntatt ta' koordinazzjoni nazzjonali informat tajjeb, anke fejn ir-responsabilitajiet tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali huma maqsuma fost diversi organizzazzjonijiet jew reġjuni. + + + + 3.5454545454545454 + + Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor's family or his/her treating physician/general practitioner. + + + F'każijiet bħal dawn dan ir-rapport fih l-informazzjoni aġġornata. + + + + 0.9548022598870056 + + Wherever accreditation and inspections are undertaken by different authorities, a good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured. + + + Fejn l-akkreditazzjoni u l-ispezzjonijiet huma mwettqa minn awtoritajiet differenti, għandhom ikunu żgurati komunikazzjoni u koordinazzjoni tajba bejn l-awtoritajiet rispettivi. + + + + 0.9408284023668639 + + This may also explain why some Member States have not put in place a coherent policy to ensure national sufficiency at least for some type of tissues or cells. + + + Dan jista' jfisser ukoll għala xi Stati Membri ma stabbilixxewx politika koerenti sabiex għall-anqas jiżguraw suffiċjenza nazzjonali għal xi tip ta' tessuti jew ċelloli. + + + + 0.8 + + However, the tissue establishment reports are not always publicly available, mainly due to different interpretations of this provision by the Member States authorities. + + + Madankollu, ir-rapporti dwar l-istabbiliment tat-tessuti mhumiex dejjem disponibbli b'mod pubbliku, l-aktar minħabba interpretazzjonijiet differenti ta' din id-dispożizzjoni mill-awtoritajiet tal-Istati Membri. + + + + 0.8867924528301887 + + Mandatory SOPs are also required during the authorisation/accreditation/designation or licensing process in most of the responding countries. + + + SOPs mandatorji huma meħtieġa wkoll waqt il-proċess tal-awtorizzazzjoni/tal-akkreditazzjoni/tad-deżinjazzjoni jew tal-liċenzjar f'ħafna mill-pajjiżi li wieġbu. + + + + 1.0461538461538462 + + Although the principle of VUD is mandatory in the large majority of the Member States, its concrete application varies across the Union. + + + Rigward spezzjonijiet konġunti minn awtoritajiet minn aktar minn Stat Membru wieħed, numru żgħir ġew organizzati fis-snin riċenti. + + + + 0.9465020576131687 + + It was underlined that Member States introducing more stringent safety and quality requirements should inform the other Member States and EEA countries, as well as the Commission, regarding these measures, in a transparent manner. + + + Ġie enfasizzat li l-Istati Membri li qegħdin jintroduċu rekwiżiti ta' sigurtà u kwalità aktar stretti għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-pajjiżi taż-ŻEE, kif ukoll lill-Kummissjoni, rigward dawn il-miżuri, b'mod trasparenti. + + + + 0.8243243243243243 + + All Member States replied to the transposition questionnaire. + + + Distribuzzjoni tat-tessuti u ċ-ċelloli għall-applikazzjoni fuq il-bniedem. + + + + 0.9354838709677419 + + In any event, the number of penalties imposed is very low. + + + Fi kwalunkwe każ, in-numru ta' penali imposti huwa baxx ħafna. + + + + 0.875 + + [41: OJ L 123, 12.5.2016, p. + + + [41: ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.] + + + + 0.9629629629629629 + + GRAND TOTAL 34 60 85 85 85 + + + TOTAL FINALI 34 60 85 85 85 + + + + 0.84 + + Standard data formats + + + Formats standard ta' data + + + + 1.0819672131147542 + + Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a) + + + Titolu 2: Infiq operazzjonali u infrastrutturali Impenji (1a) + + + + 1.0392156862745099 + + "(m) a summary of the dossier in a standardised form. + + + "(m) sommarju tad-dossier f'forma standardizzata."; + + + + 1.0 + + [23: https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_en.pdf.] + + + [23: https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_mt.pdf.] + + + + 1.0 + + [4: C(2017) 8414 final.] + + + ĠU C(2017) 8414 finali.] + + + + 0.8 + + Appeals 8.4 FTEs 450/ dossier10% =45 appeals 10% confid. + + + Appelli 8,4 FTEs 450/ dossier10 % =45 appell 10 % talbiet għal kunfid. + + + + 1.0 + + [Body]: <EFSA.> Year + + + [Test]: <EFSA.> Sena + + + + 0.9487179487179487 + + Regulatory fitness and simplification + + + Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni + + + + 1.0869565217391304 + + of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali (Impenji totali = Pagamenti totali) + + + + 1.103448275862069 + + Transparency and confidentiality + + + Trasparenza u kunfidenzjalità + + + + 1.1166666666666667 + + (4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted: + + + (4) jiddaħħlu l-Artikoli 32a, 32b, 32c, 32d u 32e li ġejjin: + + + + 1.0277777777777777 + + EUR million (to three decimal places) + + + EUR miljun (sa tliet punti deċimali) + + + + 1.1428571428571428 + + [19: OJ C , , p. + + + ĠU C , , p. .] + + + + 0.979381443298969 + + [43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.] + + + [43: Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jistgħu jinsabu fis-sit BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/MT/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.] + + + + 0.9230769230769231 + + "Article 57a + + + "Artikolu 57a + + + + 0.8205128205128205 + + TOTAL appropriations co-financed + + + Approprjazzjonijiet TOTALI kofinanzjati + + + + 0.9 + + Protection of personal data + + + Protezzjoni tad-data personali + + + + 1.2307692307692308 + + claims/dossier 0.432 0.757 1.081 + + + /dossier 0,432 0,757 1,081 + + + + 0.9148936170212766 + + X Proposal/initiative of unlimited duration + + + X Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata + + + + 1.0 + + […] [XX.YY.YY.YY] […] […] YES/ + + + […] [XX.SS.SS.SS] […] […] IVA/ + + + + 1.0 + + Capacity building 2.4 FTEs 0.124 0.217 0.310 + + + Bini ta' kapaċità 2,4 FTEs 0,124 0,217 0,310 + + + + 0.8931623931623932 + + A public consultation on the initiative in all Union official languages was launched on 23 January 2018 and ran until 20 March 2018; 471 replies were received (318 from individuals and 153 from organisations). + + + Konsultazzjoni pubblika dwar l-inizjattiva fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni tnediet fit-23 ta' Jannar 2018 u baqgħet għaddejja sal-20 ta' Marzu 2018; daħlu 471 tweġiba (318 mingħand individwi u 153 mingħand organizzazzjonijiet). + + + + 0.7733333333333333 + + Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation + + + Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti + + + + 1.0227272727272727 + + X bodies referred to in Articles 208 and 209; + + + X lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209; + + + + 0.9411764705882353 + + Each Member State shall nominate at least 12 scientific experts. + + + Kull Stat Membru għandu jinnomina tal-anqas 12-il espert xjentifiku. + + + + 0.98 + + Additional ad hoc studies 4FTEs 0.207 0.362 0.517 + + + Studji ad hoc addizzjonali 4FTEs 0,207 0,362 0,517 + + + + 0.8166666666666667 + + Insourcing routine work 15 FTEs 0.775 1.357 1.938 + + + Ħidma ta' rutina b'sorsi interni 15-il FTE 0,775 1,357 1,938 + + + + 1.0625 + + (10) the following Article 57a is inserted after the title of Section 1 in Chapter V: + + + (10) l-Artikolu 57a li ġej jiddaħħal wara t-titolu tat-Taqsima 1 fil-Kapitolu V: + + + + 0.9322033898305084 + + Temporary staff 4.861 8.507 12.154 12.154 12.154 49.830 + + + Persunal temporanju 4,861 8,507 12,154 12,154 12,154 49,830 + + + + 0.9032258064516129 + + (b) results of production batches of the active substance including impurities; and, + + + (b) ir-riżultati ta' lottijiet tal-produzzjoni tas-sustanza attiva inklużi l-impuritajiet; u, + + + + 0.9050632911392406 + + Confidentiality checks 25.2 FTEs 12.600studies 450 dossiers 80%confid.studies 0.4day scrutiny Average No studies /dossier= 35 1.302 2.279 3.256 + + + Kontrolli ta' kunfidenzjalità 25,2 FTEs 12,600 studju 450 dossier 80 % studji kunfid. 0,4jum ta' skrutinju Nru medju ta' studji /dossier= 35 1,302 2,279 3,256 + + + + 0.9605263157894737 + + Subtotal for specific objective No 4 2.800 4.900 7.000 7.000 7.000 28.700 + + + Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 4 2,800 4,900 7,000 7,000 7,000 28,700 + + + + 0.9090909090909091 + + Contract staff 0.629 1.101 1.572 1.572 1.572 6.446 + + + Aġenti kuntrattwali 0,629 1,101 1,572 1,572 1,572 6,446 + + + + 0.9318181818181818 + + (ii) Independence and absence of conflict of interests in accordance with Article 37(2) and the Authority's independence policy and implementing rules on the independence of the Scientific Panels' members; + + + (ii) Indipendenza u nuqqas ta' kunflitt ta' interessi b'konformità mal-Artikolu 37(2) u l-politika dwar l-indipendenza tal-Awtorità u r-regoli ta' implimentazzjoni dwar l-indipendenza tal-membri tal-Bordijiet Xjentifiċi; + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 39 + + + "Artikolu 39 + + + + 0.9259259259259259 + + MB with MSs & observers 0.2 FTEs 0.010 0.018 0.025 + + + MB mal-SM u ma' osservaturi 0,2 FTEs 0,010 0,018 0,025 + + + + 0.8275862068965517 + + (a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022. + + + (a) L-Artikolu 1(2) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2022. + + + + 1.009009009009009 + + The proposal is based on Articles 43, 114, and 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + Il-proposta hi bbażata fuq l-Artikoli 43, 114, u 168(4)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.9921259842519685 + + The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. + + + Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta' flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 0.9605263157894737 + + Subtotal for specific objective No 1 1.120 1.960 2.800 2.800 2.800 11.480 + + + Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1 1,120 1,960 2,800 2,800 2,800 11,480 + + + + 0.9655172413793104 + + Additional ad hoc studies 16 ad hoc studies 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500 + + + Studji ad hoc addizzjonali 16-il studju ad hoc 6,000 10,500 15,000 15,000 15,000 61,500 + + + + 0.7675675675675676 + + EFSA Single Programming Document (SPD), EFSA Management Board meeting (responsible for Authority's governance), EFSA Annual report activities. + + + Id-Dokument Uniku ta' Programmazzjoni (SPD) tal-EFSA, il-laqgħa tal-Bord ta' Ġestjoni tal-EFSA (responsabbli għall-governanza tal-Awtorità), l-attivitajiet tar-Rapport annwali tal-EFSA. + + + + 1.05 + + Officials (AD Grades) + + + Uffiċjali (Gradi AD) + + + + 0.9090909090909091 + + Article 8a + + + Artikolu 8a + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 61 + + + "Artikolu 61 + + + + 1.105263157894737 + + (a) the name and address of the applicant; + + + (a) l-isem u l-indirizz tal-applikant; + + + + 0.8928571428571429 + + Seconded National Experts + + + Esperti Nazzjonali Sekondati + + + + 0.8867924528301887 + + Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations etc 4.8 FTEs 0.248 0.434 0.620 + + + It-tisħiħ tar-rappreżentanza: messaġġi mmirati, narrattiva, traduzzjonijiet eċċ 4,8 FTEs 0,248 0,434 0,620 + + + + 0.7133757961783439 + + Stakeholders engagement in RA process 50 events/year 10 panels5event panel/y 0.600 1.050 1.500 1.500 1.500 6.150 + + + Involviment tal-partijiet ikkonċernati fil-proċess tal-RA 50 avveniment/sena 10 bordijiet5avvenimenti għal kull bord/sena 0,600 1,050 1,500 1,500 1,500 6,150 + + + + 0.8666666666666667 + + (c) take into account risk perceptions; + + + (c) tikkunsidra l-perċezzjonijiet tar-riskju; + + + + 0.68 + + Function group IV + + + Grupp ta' funzjonijiet IV + + + + 1.0789473684210527 + + bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; + + + korpi rregolati bil-liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sa fejn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati; + + + + 0.8155339805825242 + + Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations, etc Increase targeted communication key topics Sc.literacy actions 1.700 2.975 4.250 4.250 4.250 17.425 + + + It-tisħiħ tar-rappreżentanza: messaġġi mmirati, narrattiva, traduzzjonijiet, eċċ Komunikazzjoni mmirata akbar tas-suġġetti ewlenin Azzjonijiet għal-litteriżmu xjentifiku 1,700 2,975 4,250 4,250 4,250 17,425 + + + + 1.0 + + "SECTION 1a + + + "TAQSIMA 1a + + + + 0.6206896551724138 + + Risk(s) identified + + + 2.2.1. Riskju/i identifikat/i + + + + 1.0 + + PC on all dossiers 8.5 FTEs 376dossiers for PC 0.5 effort/day+4 outcome 0.437 0.765 1.093 + + + PC fuq kull dossier 8,5 FTEs 376 dossier għall-PC 0,5 sforz/jum+4 eżitu 0,437 0,765 1,093 + + + + 0.9347826086956522 + + Subsidiarity (for non-exclusive competence) + + + Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva) + + + + 0.96875 + + Capacity building 10 panels/21 members 7 days/training /y 0.224 0.392 0.560 0.560 0.560 2.296 + + + Bini tal-kapaċità 10 bordijiet/21 membru 7 jiem/taħriġ /sena 0,224 0,392 0,560 0,560 0,560 2,296 + + + + 0.6717557251908397 + + (b) promote consistency and transparency in formulating risk management recommendations; + + + (b) il-promozzjoni tal-konsistenza u tat-trasparenza fil-formulazzjoni ta' rakkomandazzjonijiet dwar l-amministrazzjoni tar-riskju; + + + + 1.0178571428571428 + + Toxicological studies (H2020-FP9) 2FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + Studji tossikoloġiċi (H2020-FP9) 2FTEs 0,103 0,181 0,258 + + + + 0.9259259259259259 + + Stakeholder consultations + + + IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI + + + + 0.9090909090909091 + + Article 8c + + + Artikolu 8c + + + + 0.9047619047619048 + + N° of requests for access to documents addressed to EFSA and the Commission. + + + Nru ta' talbiet għal aċċess għal dokumenti indirizzati lill-EFSA u lill-Kummissjoni. + + + + 0.7471264367816092 + + Stakeholders engagement in RA process 12.5 FTES 0.646 1.131 1.615 + + + Involviment tal-partijiet ikkonċernati fil-proċess tal-RA 12,5-il FTE 0,646 1,131 1,615 + + + + 0.9557522123893806 + + There are no negative impacts in the duration of authorisation procedures since this is a parallel activity. + + + Ma hemm ebda impatt negattiv fuq id-durata tal-proċeduri ta' awtorizzazzjoni peress li din hi attività parallela. + + + + 0.9230769230769231 + + "Article 39a + + + "Artikolu 39a + + + + 1.0454545454545454 + + However, the term of office of the members referred to in paragraph 1a(a) and (b) shall not be limited in duration. + + + Madankollu, il-mandat tal-membri msemmija fil-paragrafu 1a(a) u (b) ma għandux ikun limitat fid-durata tiegħu. + + + + 1.1538461538461537 + + Human Resources + + + Riżorsi Umani + + + + 1.0581818181818181 + + [13: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, COM(2016)799 final, dated 14.12.2016.] + + + [13: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta għadd ta' atti legali li jipprevedu l-użu tal-proċedura regolatorja bi skrutinju mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, COM(2016)799 final, datata l-14.12.2016.] + + + + 0.9230769230769231 + + "Article 32a + + + "Artikolu 32a + + + + 1.1063829787234043 + + (c) in paragraph 3 the following point (m) is added: + + + (c) fil-paragrafu 3 jiżdied il-punt (m) li ġej: + + + + 0.9212598425196851 + + (i) advice provided by the Authority to potential applicants at pre-submission phase pursuant to Article 32a and 32c. + + + (i) il-parir ipprovdut mill-Awtorità lill-applikanti potenzjali fil-fażi ta' qabel is-sottomissjoni skont l-Artikolu 32a u 32c. + + + + 0.9197530864197531 + + [24: Communication from the Commission on the ECI "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", C(2017) 8414 final.] + + + Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-ECI "Projbizzjoni tal-glifosat biex b'hekk in-nies u l-ambjent ikunu protetti mill-pestiċidi tossiċi", C(2017) 8414 final.] + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 25 + + + "Artikolu 25 + + + + 5.5 + + [Heading……………………...…………] Diff./Non-diff.[44: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + ……] Diff./Mhux diff.[44: + + + + 0.9090909090909091 + + Pre-submission meetings without PC 6.2 FTEs 176 dossiers & meetings 7 days/dossier 0.318 0.557 0.796 + + + Laqgħat ta' qabel is-sottomissjoni mingħajr PC 6,2 FTEs 176 dossier u laqgħa 7 ijiem/dossier 0,318 0,557 0,796 + + + + 1.0 + + Preparatory work sharing with MSs grants/procurements 5.120 8.960 12.800 12.800 12.800 52.480 + + + Qsim ta' xogħol preparatorju ma' SM għotjiet/akkwisti 5,120 8,960 12,800 12,800 12,800 52,480 + + + + 0.9945945945945946 + + X The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. + + + X Il-proposta hi kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali u tista' tinvolvi l-użu ta' strumenti speċjali kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013. + + + + 0.9625 + + Subtotal for specific objective No 2 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500 + + + Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 2 6,000 10,500 15,000 15,000 15,000 61,500 + + + + 0.9 + + Article 8 + + + Artikolu 8 + + + + 1.5 + + Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F "Health and Food audits and analysis". + + + Awditu relatat mal-laboratorju jista' jsir mis-servizz eżistenti SANTE.F + + + + 1.0178571428571428 + + Amendments to Regulation (EU) No 2015/2283 on novel foods + + + Emendi għar-Regolament (UE) Nru 2015/2283 dwar ikel ġdid + + + + 0.8699186991869918 + + Pre-submission meetings for all renewals with PC 4.3 FTEs 74applications 7 man-days+ 4 PC 0.220 0.385 0.550 + + + Laqgħat ta' qabel is-sottomissjoni għal kull tiġdid b'PC 4,3 FTEs 74applikazzjoni 7 jiem ta' xogħol+ 4 PC 0,220 0,385 0,550 + + + + 0.9624060150375939 + + (f) ensure appropriate exchange of information with interested parties in relation to risks associated with the agri-food chain. + + + (f) l-iżgurar tal-iskambju xieraq ta' informazzjoni mal-partijiet interessati b'rabta mar-riskji assoċjati mal-katina agroalimentari. + + + + 1.0 + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the Delegations) + + + XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-Delegazzjonijiet) + + + + 0.9285714285714286 + + IT support for data disclosure Licences/maintenance/storage/security 0.960 1.680 2.400 2.400 2.400 9.840 + + + Appoġġ tal-IT għad-divulgazzjoni ta' data Liċenzji/manutenzjoni/ħżin/sigurtà 0,960 1,680 2,400 2,400 2,400 9,840 + + + + 0.76 + + Information systems + + + Sistemi tal-informazzjoni + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 30 + + + "Artikolu 30 + + + + 0.782608695652174 + + Fundamental rights + + + Drittijiet fundamentali + + + + 1.1020408163265305 + + (4) In Article 28, the following paragraph 4 is added: + + + (4) Fl-Artikolu 28 jiżdied il-paragrafu 4 li ġej: + + + + 0.8968253968253969 + + The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. + + + Il-proposta/l-inizjattiva se tirrikjedi programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali. + + + + 1.0619469026548674 + + Amendments to Directive (EC) 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms + + + Emendi għad-Direttiva (KE) 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament + + + + 0.9090909090909091 + + Article 8b + + + Artikolu 8b + + + + 1.025 + + Amendments to Regulation (EC) No 178/2002 + + + Emendi għar-Regolament (KE) Nru 178/2002 + + + + 1.263157894736842 + + on miscellaneous revenue + + + aġenziji eżekuttivi + + + + 0.9625 + + Subtotal for specific objective No 3 9.592 16.785 23.979 23.979 23.979 98.314 + + + Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 3 9,592 16,785 23,979 23,979 23,979 98,314 + + + + 0.8269230769230769 + + (2) Regulation (EC) No 178/2002 defines "risk analysis" as a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication. + + + (2) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jiddefinixxi "analiżi tar-riskju" bħala proċess li jikkonsisti fi tliet komponenti interkonnessi: stima tar-riskju, amministrazzjoni tar-riskju u komunikazzjoni tar-riskju. + + + + 0.967741935483871 + + Preparatory work sharing with MSs 6.9 FTEs 0.356 0.624 0.891 + + + Qsim ta' xogħol preparatorju ma' SM 6,9 FTEs 0,356 0,624 0,891 + + + + 0.5909090909090909 + + Review clause + + + Klawżola ta' reviżjoni + + + + 0.9 + + Article 5 + + + Artikolu 5 + + + + 1.1014492753623188 + + [42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.] + + + + 0.96 + + Alternatives considered: + + + Alternattivi kkunsidrati: + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 15 + + + "Artikolu 15 + + + + 0.6527777777777778 + + 3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff. + + + 3 17.03 11 L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel Diff. IVA LE LE LE + + + + 1.0 + + 10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research) + + + 10 01 05 02 (AC, ENS, INT - Riċerka diretta) + + + + 0.8225806451612904 + + 4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders. + + + 4) Tisħiħ tal-komunikazzjoni tar-riskju bejn il-Kummissjoni/l-EFSA /l-Istati Membri u l-pubbliku /il-partijiet ikkonċernati. + + + + 1.15 + + The term of office of the members referred to in paragraph 1a(c) may be renewable only once. + + + Il-mandat tal-membri msemmija fil-paragrafu 1a(c) jista' jiġġedded darba biss.", + + + + 0.8421052631578947 + + 2) increase reliability, objectivity and independence of studies + + + 2) iż-żieda tal-affidabbiltà, tal-oġġettività u tal-indipendenza tal-istudji + + + + 0.7872340425531915 + + (c) information on the complete composition of a plant protection product. + + + (c) l-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni kompleta ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti."; + + + + 1.0666666666666667 + + "The number of members in each Scientific Panel within the maximum provided for in paragraph 5g. + + + "In-numru ta' membri f'kull Bord Xjentifiku fi ħdan il-massimu previst fil-paragrafu 5g."; + + + + 0.8807339449541285 + + Other simplification aspects include the harmonisation of the confidentiality rules across different sectors providing a similar baseline to all industry applicants in terms of predictability. + + + Aspetti oħra tas-simplifikazzjoni jinkludu l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunfidenzjalità fost setturi differenti li jipprovdu linja bażi simili lill-applikanti kollha mill-industrija f'termini ta' prevedibbiltà. + + + + 0.9166666666666666 + + Article 39f + + + Artikolu 39f + + + + 0.8092105263157895 + + EFSA has in place and strictly monitors its rules on "independence" and "conflict of interest"; Control method(s) envisaged + + + L-EFSA għandha r-regoli tagħha dwar "l-indipendenza" u "l-kunflitt ta' interess" fis-seħħ u tissorveljahom strettament; Metodu/i ta' kontroll previst(i) + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 23 + + + "Artikolu 23 + + + + 0.9090909090909091 + + Article 11 + + + Artikolu 11 + + + + 0.8589743589743589 + + (e) promote appropriate involvement of all interested parties; and, + + + (e) il-promozzjoni tal-involviment xieraq tal-partijiet interessati kollha; u, + + + + 0.8840579710144928 + + Regulation (EC) No 178/2002, Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 2065/2003 are currently included in the Commission's horizontal alignment legislative proposal adopted in 2016. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002, id-Direttiva 2001/18/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u r-Regolament (KE) Nru 2065/2003 bħalissa huma inklużi fil-proposta leġiżlattiva ta' allinjament orizzontali tal-Kummissjoni li ġiet adottata fl-2016. + + + + 0.8478260869565217 + + Proposal/initiative of limited duration + + + Proposta/inizjattiva ta' tul ta' żmien limitat + + + + 1.0476190476190477 + + Officials (AST grades) + + + Uffiċjali (Gradi AST) + + + + 0.9772727272727273 + + Register of commissioned studies Development & run 0.160 0.280 0.400 0.400 0.400 1.640 + + + Reġistru ta' studji kummissjonati Żvilupp u tmexxija 0,160 0,280 0,400 0,400 0,400 1,640 + + + + 1.0816326530612246 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') + + + XX 01 02 01 (AC, ENS, INT mill-"pakkett globali') + + + + 0.9811320754716981 + + Payments (2) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + Pagamenti (2) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276 + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 12 + + + "Artikolu 12 + + + + 0.8181818181818182 + + That section shall be publicly available and easily accessible. + + + Dik it-taqsima għandha tkun disponibbli pubblikament u aċċessibbli faċilment. + + + + 1.0 + + XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research) + + + XX 01 05 02 (AC, ENS, INT - Riċerka indiretta) + + + + 0.9 + + Article 9 + + + Artikolu 9 + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 20 + + + "Artikolu 20 + + + + 0.9166666666666666 + + Article 32c + + + Artikolu 32c + + + + 0.9137931034482759 + + For the adoption of standard data formats and software packages the following procedure shall be followed: + + + Għall-adozzjoni ta' formats standard ta' data u ta' pakketti ta' softwer, għandha tiġi segwita l-proċedura li ġejja: + + + + 0.9746835443037974 + + X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties. + + + X Il-proposta/L-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi. + + + + 1.0405405405405406 + + (2) in Article 15, at the end of paragraph 1 the following sentence is added: + + + (2) fl-Artikolu 15, fl-aħħar tal-paragrafu 1 tiżdied is-sentenza li ġejja: + + + + 0.9375 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 4 develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 4 l-iżvilupp ta' komunikazzjoni tar-riskju aktar effettiva u trasparenti mal-pubbliku b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri + + + + 0.6923076923076923 + + Function group III + + + Grupp ta' funzjonijiet III + + + + 1.1041666666666667 + + (1) in Article 6, the following paragraph 5 is added: + + + (1) fl-Artikolu 6 jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: + + + + 0.4857142857142857 + + day cost= 1.152 0.221 0.387 0.553 0.553 0.553 2.267 + + + 21 Membru tal-bord 10 bordijiet x6laqgħat/sena Kost totali/jum= 1,152 0,221 0,387 0,553 0,553 0,553 2,267 + + + + 0.8421052631578947 + + Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative. + + + Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva proposta. + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 16 + + + "Artikolu 16 + + + + 0.9166666666666666 + + Article 39d + + + Artikolu 39d + + + + 0.9824561403508771 + + Payments (3b) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994 + + + Pagamenti (3b) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994 + + + + 1.108695652173913 + + (7) the following Articles 39a to 39g are inserted: + + + (7) jiddaħħlu l-Artikoli 39a sa 39g li ġejjin: + + + + 1.0135135135135136 + + [52: See Articles 11 and 17 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.] + + + Ara l-Artikoli 11 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020.] + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 18 + + + "Artikolu 18 + + + + 0.8571428571428571 + + Member States were consulted in a meeting of the Expert Group on the General Food Law on 5 March 2018. + + + L-Istati Membri ġew ikkonsultati f'laqgħa tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel fil-5 ta' Marzu 2018. + + + + 0.9166666666666666 + + Nature of the proposal/initiative + + + 1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva + + + + 0.7796610169491526 + + Expected generated Union added value (ex-post) + + + Valur miżjud tal-Unjoni li mistenni jiġi ġġenerat (ex post) + + + + 0.6666666666666666 + + Function group I + + + Grupp ta' funzjonijiet I + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 10 + + + "Artikolu 10 + + + + 2.142857142857143 + + 2023 2024 esq. (see point 1.6) + + + 2023 2024 esq. + + + + 1.2619047619047619 + + ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE + + + FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA + + + + 0.9166666666666666 + + Article 39e + + + Artikolu 39e + + + + 0.9969135802469136 + + (a) the specification of impurity of the active substance and the related methods of analysis for impurities in the active substance as manufactured, except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant and the related methods of analysis for these impurities; + + + (a) l-ispeċifikazzjoni tal-impurità tas-sustanza attiva u tal-metodi relatati ta' analiżi għall-impuritajiet fis-sustanza attiva kif immanifatturata, ħlief għall-impuritajiet li huma meqjusa li huma tossikoloġikament, ekotossikoloġikament jew ambjentalment rilevanti u l-metodi relatati ta' analiżi għal dawn l-impuritajiet; + + + + 0.7887323943661971 + + Risk communication is defined as the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions amongst risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions. + + + Il-komunikazzjoni tar-riskju hi ddefinita bħala l-iskambju interattiv ta' informazzjoni u ta' opinjonijiet matul il-proċess sħiħ ta' analiżi tar-riskju fir-rigward ta' perikli u ta' riskji, fatturi relatati mar-riskju u l-perċezzjonijiet tar-riskju fost l-assessuri tar-riskju, l-amministraturi tar-riskju, il-konsumaturi, in-negozji tal-għalf u tal-ikel, il-komunità akkademika, inkluża l-ispjegazzjoni tas-sejbiet tal-istima tar-riskju u l-bażi tad-deċiżjonijiet tal-amministrazzjoni tar-riskju. + + + + 0.68 + + Function group II + + + Grupp ta' funzjonijiet II + + + + 0.9166666666666666 + + Article 32d + + + Artikolu 32d + + + + 0.9384615384615385 + + "(c) ensure public access to the application and any information supplied by the applicant, in accordance with Article 18. + + + "(c) tiżgura aċċess pubbliku għall-applikazzjoni u kwalunkwe informazzjoni fornita mill-applikant, b'konformità mal-Artikolu 18."; + + + + 0.9578947368421052 + + Strengthened analysis of social science survey analysis 0.500 0.875 1.250 1.250 1.250 5.125 + + + Analiżi msaħħa tal-analiżi tal-istħarriġ tax-xjenza soċjali 0,500 0,875 1,250 1,250 1,250 5,125 + + + + 0.9166666666666666 + + Article 39c + + + Artikolu 39c + + + + 0.9814814814814815 + + TOTAL COST 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994 + + + KOST TOTALI 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994 + + + + 0.9166666666666666 + + Article 32b + + + Artikolu 32b + + + + 0.9210526315789473 + + (b) the competent authority shall assess the confidentiality request submitted by the notifier/applicant. + + + (b) l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità sottomessa min-notifikatur/mill-applikant. + + + + 0.8583333333333333 + + Recent debates raised concerns on transparency and independence of industry-generated studies and data. + + + Id-dibattiti riċenti qajmu tħassib dwar it-trasparenza u l-indipendenza ta' studji u ta' data ġġenerati mill-industrija. + + + + 1.0246913580246915 + + for [body] <EFSA.> Commitments =1+1a +3a 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + għall-[korp] <EFSA.> Impenji =1+1a +3a 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270 + + + + 0.9690346083788707 + + An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State, (the rapporteur Member State), together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) of this Regulation or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4 of this Regulation. + + + L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' sustanza attiva jew għal emenda għall-kundizzjonijiet ta' approvazzjoni għandha titressaq mill-produttur tas-sustanza attiva lill-Istat Membru, (l-Istat Membru relatur), flimkien ma' sommarju u ma' dossier komplet kif previst fl-Artikolu 8(1) u (2) ta' dan ir-Regolament jew flimkien ma' ġustifikazzjoni motivata xjentifikament għalfejn ma ġewx previsti ċerti partijiet minn dawk id-dossiers, fejn jintwera li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 dan ir-Regolament. + + + + 0.9166666666666666 + + Article 39g + + + Artikolu 39g + + + + 0.8955223880597015 + + Member States may nominate nationals of other Member States. + + + L-Istati Membri jistgħu jinnominaw ċittadini ta' Stati Membri oħra. + + + + 0.8976377952755905 + + The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness. + + + L-EFSA tirfina u ssaħħaħ b'mod regolari wkoll il-politiki stretti tagħha dwar l-indipendenza, it-trasparenza u l-aċċess miftuħ. + + + + 1.0517241379310345 + + Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, + + + Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, + + + + 1.0 + + Title 1: Staff expenditure Commitments (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 + + + Titolu 1: Nefqa għall-persunal Impenji (1) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276 + + + + 1.75 + + OUTPUTS + + + BAŻI + + + + 0.916955017301038 + + Targeted changes are proposed to align the composition of the Management Board of EFSA and the procedure for the external evaluation of EFSA to the Common Approach set out in the annex to the 2012 inter-institutional joint statement on Union decentralised agencies. + + + Huma proposti tibidliet immirati biex il-kompożizzjoni tal-Bord ta' Ġestjoni tal-EFSA u l-proċedura għall-evalwazzjoni esterna tal-EFSA jiġu allinjati mal-Approċċ Komuni stabbilit fl-anness tad-dikjarazzjoni konġunta interistituzzjonali tal-2012 dwar l-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni. + + + + 0.9574468085106383 + + [16: Commission Staff Working Document, Synopsis Report, SWD(2018)97, [dated 11.04.2018].] + + + Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, Rapport fil-Qosor, SWD(2018)97, [datat il-11. + + + + 1.1333333333333333 + + [Heading………………………………] Diff./non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + ……] Diff./mhux diff. minn pajjiżi tal-EFTA minn pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju + + + + 1.0 + + Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY + + + Proposta/inizjattiva b'effett minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS + + + + 0.9166666666666666 + + Article 39b + + + Artikolu 39b + + + + 0.8958333333333334 + + The Commission will bear the limited costs. + + + Il-Kummissjoni se ġġarrab il-kostijiet limitati. + + + + 0.8 + + The Commission open public consultation is published on: + + + Il-konsultazzjoni pubblika miftuħa tal-Kummissjoni hi ppubblikata fuq: + + + + 0.9090909090909091 + + Article 10 + + + Artikolu 10 + + + + 0.9 + + Article 7 + + + Artikolu 7 + + + + 0.9807692307692307 + + Payments 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + Pagamenti 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270 + + + + 0.9166666666666666 + + Article 32e + + + Artikolu 32e + + + + 0.9394673123486683 + + The Commission, in close cooperation with the Authority, the Member States and following appropriate public consultations shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57a establishing a general plan for risk communication on matters relating to the agri-food chain, taking into account the relevant objectives and general principles set out in Articles 8a and 8b. + + + Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni msaħħa mal-Awtorità, mal-Istati Membri u wara l-konsultazzjonijiet pubbliċi xierqa, għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati b'konformità mal-Artikolu 57a li jistabbilixxi pjan ġenerali għall-komunikazzjoni tar-riskju dwar kwistjonijiet relatati mal-katina agroalimentari, b'kunsiderazzjoni tal-objettivi u tal-prinċipji ġenerali rilevanti stabbiliti fl-Artikoli 8a u 8b. + + + + 0.9888888888888889 + + (8) in Article 23, the introductory sentence of paragraph 2 is replaced by the following: + + + (8) fl-Artikolu 23, is-sentenza introduttorja tal-paragrafu 2 hi ssostitwita b'dan li ġej: + + + + 2.6666666666666665 + + Actions and total No FTEs Details Details 2020 Million 2021 Million 2022 Million + + + Miljun 2021 Miljun 2022 Miljun + + + + 0.9838709677419355 + + Payments =2+2a +3b 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270 + + + Pagamenti =2+2a +3b 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270 + + + + 0.9263157894736842 + + (b) information which forms part of conclusions of scientific outputs, including scientific opinions, delivered by the Authority and which relate to foreseeable health effects. + + + (b) informazzjoni li tagħmel parti mill-konklużjonijiet tal-outputs xjentifiċi, inklużi opinjonijiet xjentifiċi, forniti mill-Awtorità u li huma relatati ma' effetti tas-saħħa prevedibbli."; + + + + 0.8876404494382022 + + Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis. + + + L-Artikolu 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 għandu japplika mutatis mutandis."; + + + + 0.9448669201520913 + + (c) scientific data, studies and other information supporting applications for authorisation under Union food law, including supplementary information supplied by applicants, as well as other scientific data and information supporting requests from the European Parliament, the Commission and the Member States for a scientific output, including a scientific opinion, taking into account protection of confidential information and protection of personal data in accordance with Articles 39 to 39f. + + + (c) data xjentifika, studji u informazzjoni oħra li jappoġġaw applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni skont il-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel, li jinkludu informazzjoni supplimentari fornita mill-applikanti, kif ukoll data xjentifika u informazzjoni oħra li jappoġġaw talbiet mill-Parlament Ewropew, mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għal output xjentifiku, inkluża opinjoni xjentifika, b'kunsiderazzjoni tal-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali u tal-protezzjoni ta' data personali b'konformità mal-Artikoli 39 sa 39f. + + + + 0.9 + + Article 6 + + + Artikolu 6 + + + + 1.0 + + In particular, there has been a decrease in the number of candidates applying to be members of the Scientific Panels. + + + B'mod partikolari, kien hemm tnaqqis fin-numru ta' kandidati li japplikaw biex isiru membri tal-Bordijiet Xjentifiċi. + + + + 0.89375 + + The evaluation shall address the possible need to modify the mandate of the Authority, and the financial implications of any such modification. + + + L-evalwazzjoni għandha tindirizza l-ħtieġa possibbli li jiġi modifikat il-mandat tal-Awtorità u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe modifika bħal din. + + + + 0.8856209150326797 + + Extensive consultation and data collection (including external studies, extensive surveys, case studies and workshops as well as in-depth interviews with relevant stakeholders) has taken place on the issues this proposal addresses in the context of the GFL Fitness Check. + + + Saru konsultazzjoni u ġbir ta' data estensivi (inklużi studji esterni, stħarriġiet estensivi, studji tal-każ u sessjonijiet ta' ħidma kif ukoll intervisti approfonditi mal-partijiet ikkonċernati rilevanti) fuq il-kwistjonijiet indirizzati minn din il-proposta fil-kuntest tal-Kontroll tal-Idoneità tal-GFL. + + + + 1.28 + + Objectives of risk communication + + + komunikazzjoni tar-riskju + + + + 0.9088729016786571 + + The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules laid down in Articles 39, 39a, 39b, 39e and this Article, including arrangements concerning the submission and treatment of confidentiality requests with respect to information to be made public under Article 38, and taking into account Articles 39f and 39g. + + + L-Awtorità għandha tistabbilixxi fir-regoli interni tagħha l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kunfidenzjalità stabbiliti fl-Artikoli 39, 39a, 39b, 39e u f'dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti rigward is-sottomissjoni u t-trattament tat-talbiet ta' kunfidenzjalità fir-rigward ta' informazzjoni li trid tiġi ppubblikata taħt l-Artikolu 38, u b'kunsiderazzjoni tal-Artikoli 39f u 39g."; + + + + 1.1049723756906078 + + (40) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on […], + + + Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u ta opinjoni nhar il-[…]. + + + + 0.8072289156626506 + + X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: + + + X Ġestjoni indiretta billi l-kompiti tal-implimentazzjoni tal-baġit jiġu fdati lil: + + + + 0.6666666666666666 + + Management mode(s) planned + + + Dwar it-trasparenza, il-miżuri previsti + + + + 0.9807692307692307 + + Regulation (EU) No 2015/2283 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (UE) Nru 2015/2283 hu emendat kif ġej: + + + + 0.9062003179650239 + + In drafting the proposal, contributions have been taken into account for measures in four specific areas: the publication of studies supporting industry applications of regulated products while protecting confidential and personal data; guarantees in the Union to verify the reliability, and independence of the evidence taken from industry studies; making risk communication more efficient; and strengthening EFSA's sustainability and governance while ensuring the independence and excellence of the expertise made available to the Authority by the Union Member States. + + + Fl-abbozzar tal-proposta, ġew ikkunsidrati kontribuzzjonijiet għal miżuri f'erba' oqsma speċifiċi: il-pubblikazzjoni ta' studji li jappoġġaw applikazzjonijiet tal-industrija ta' prodotti regolati filwaqt li tiġi protetta data kunfidenzjali u personali; garanziji fl-Unjoni għall-verifika tal-affidabilità, u tal-indipendenza tal-evidenza meħuda minn studji tal-industrija; iż-żieda tal-effiċjenza tal-komunikazzjoni tar-riskju; u t-tisħiħ tas-sostenibbiltà u tal-governanza tal-EFSA filwaqt li jiġu żgurati l-indipendenza u l-eċċellenza tal-għarfien espert imqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Awtorità mill-Istati Membri tal-Unjoni. + + + + 1.0048780487804878 + + The Management Board shall adopt, on the basis of a proposal of the Executive Director, rules on the detailed organisation and timing of the procedures set up in paragraphs 5a and 5b of the present Article. + + + Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jadotta, fuq il-bażi ta' proposta tad-Direttur Eżekuttiv, regoli dwar l-organizzazzjoni dettaljata u t-twaqqit tal-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 5a u 5b ta' dan l-Artikolu. + + + + 0.8577878103837472 + + Any personal data made public pursuant to Article 38 and this article shall only be used to ensure the transparency of risk assessment process under this Regulation and not be further processed in a manner that is incompatible with these purposes, in the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be. + + + Kwalunkwe data personali mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont l-Artikolu 38 u dan l-artikolu għandha tintuża biss biex tiġi żgurata t-trasparenza tal-proċess ta' stima tar-riskju skont dan ir-Regolament u ma tiġix ipproċessata ulterjorment b'mod li jkun inkompatibbli ma' dawn l-iskopijiet, skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, skont xi jkun il-każ. + + + + 0.8478260869565217 + + Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation. + + + Il-problemi relatati mas-sigurtà għandhom impatt enormi fuq il-fiduċja tal-konsumaturi u, konsegwentement, fuq l-istabbiltà tas-suq, il-flussi kummerċjali u l-klima għall-innovazzjoni. + + + + 0.7129629629629629 + + [3: Commission Staff Working Document, "The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)", SWD (2018)38 final, dated 15.1.2018.] + + + [3: Id-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, "L-evalwazzjoni tal-REFIT tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel (ir-Regolament (KE) Nru 178/2002) [traduzzjoni mhux uffiċjali], SWD (2018)38 final, datat il-15.1.2018.] + + + + 0.8165680473372781 + + As risks due to an important exposure to potential conflicts of interest in EU decentralised agencies and Scientific Committees are assessed as significant (see DG SANTE's 2017 MP), DG SANTE's planned actions focus on improving the handling of conflict of interest situations. + + + Peress li r-riskji dovuti għal esponiment importanti għal kunflitti potenzjali ta' interess fl-aġenziji deċentralizzati tal-UE u fil-Kumitati Xjentifiċi huma vvalutati bħala sinifikanti (ara l-MP 2017 tad-DĠ SANTE), l-azzjonijiet ippjanati tad-DĠ SANTE jiffokaw fuq it-titjib tal-immaniġġjar ta' sitwazzjonijiet ta' kunflitt ta' interess. + + + + 0.7802197802197802 + + The risk analysis principle consists of three separate but interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication. + + + Il-prinċipju tal-analiżi tar-riskju jikkonsisti fi tliet komponenti separati iżda interkonnessi ma' xulxin: stima tar-riskju, amministrazzjoni tar-riskju u komunikazzjoni tar-riskju. + + + + 0.9352941176470588 + + (a) ensure that accurate, appropriate and timely information is interactively exchanged, based on the principles of transparency, openness, and responsiveness; + + + (a) tiżgura li tiġi skambjata b'mod interattiv informazzjoni preċiża, xierqa u puntwali, fuq il-bażi tal-prinċipji ta' trasparenza, ta' aċċess miftuħ, u ta' risponsività; + + + + 1.0784313725490196 + + (1) in Chapter II the following SECTION 1a is inserted: + + + (1) fil-Kapitolu II tiżdied it-TAQSIMA 1a li ġejja: + + + + 0.8352941176470589 + + - regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot. + + + - taħriġ regolari dwar kwistjonijiet relatati ma' frodi u ma' irregolaritajiet se jingħata lill-persunal kollu involut fil-ġestjoni tal-kuntratti kif ukoll lill-awdituri u lill-kontrolluri li jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet tal-benefiċjarji fuq il-post. + + + + 0.8784810126582279 + + For the purposes of Article 38(1)(c) and in order to ensure the efficient processing of requests to the Authority for a scientific output, standard data formats and software packages shall be adopted to allow documents to be submitted, searched, copied and printed, while ensuring compliance with regulatory requirements set out in Union food law. + + + Għall-finijiet tal-Artikolu 38(1)(c) u biex jiġi żgurat l-ipproċessar effiċjenti tat-talbiet lill-Awtorità għal output xjentifiku, għandhom jiġu adottati formats standard ta' data u pakketti ta' softwer biex id-dokumenti jkunu jistgħu jiġu sottomessi, jitfittxu, jiġu kkupjati u stampati, filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti regolatorji stabbiliti fil-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel. + + + + 1.1333333333333333 + + (b) The following paragraphs 5a to 5g are inserted: + + + (b) Jiddaħħlu l-paragrafi 5a sa 5g li ġejjin: + + + + 0.8709677419354839 + + The political response was to adopt a White Paper on Food Safety in January 2000. + + + Ir-rispons politiku kien li tiġi adottata White Paper dwar is-Sigurtà tal-Ikel f'Jannar 2000. + + + + 0.8409090909090909 + + Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 58(2). + + + Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformità mal-Artikolu 58(2). + + + + 1.0 + + Confidentiality + + + Kunfidenzjalità + + + + 0.8888888888888888 + + Controls + + + Kontrolli + + + + 0.6923076923076923 + + AST Total + + + Total ta' AST + + + + 0.8757763975155279 + + Risk communication shall pursue the following objectives, while taking into account the respective roles of risk assessors and risk managers: + + + Il-komunikazzjoni tar-riskju għandha tfittex l-objettivi li ġejjin, filwaqt li tqis ir-rwoli rispettivi tal-assessuri tar-riskju u tal-amministraturi tar-riskju: + + + + 0.926530612244898 + + The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1, 1a and 2 of this Article, taking into account Articles 39 to 39g and Article 41. + + + L-Awtorità għandha tniżżel fir-regoli interni tagħha l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-regoli dwar it-trasparenza msemmija fil-paragrafi 1, 1a u 2 ta' dan l-Artikolu, b'kunsiderazzjoni tal-Artikoli 39 sa 39g u tal-Artikolu 41."; + + + + 0.8491379310344828 + + The GFL Fitness Check, completed on 15 January 2018, concluded that the systematic implementation of the risk analysis principle in Union food law has increased overall protection of public health. + + + Il-Kontroll tal-Idoneità tal-GFI, li tlesta fil-15 ta' Jannar 2018, ikkonkluda li l-implimentazzjoni sistematika tal-prinċipju ta' analiżi tar-riskju fil-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel żiedet il-protezzjoni ġenerali tas-saħħa pubblika. + + + + 4.25 + + from candidate countries[46: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.] + + + ] minn pajjiżi kandidati[46: + + + + 1.0498753117206983 + + On transparency, the measures envisaged (i.e. proactive disclosure of non-confidential data, register of commissioned studies, voluntary pre-submission procedure, pre-notification of, and advice on planned studies in case of renewals, consultation of third parties on submitted studies) provide a robust framework which is proportional to the objective of enhancing citizens' confidence in the transparency of the system. + + + (jiġifieri divulgazzjoni proattiva ta' data mhux kunfidenzjali, reġistru ta' studji kkummissjonati, proċedura volontarja ta' qabel is-sottomissjoni, prenotifika ta' studji ppjanati u pariri dwar dawn fil-każ ta' tiġdid, konsultazzjoni ta' partijiet terzi dwar studji sottomessi) jipprovdu qafas robust li hu proporzjonat għall-objettiv ta' tisħiħ tal-fiduċja taċ-ċittadini fit-trasparenza tas-sistema. + + + + 0.8185483870967742 + + The impetus for the GFL Regulation came from a succession of food related crises, notably the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, foot and mouth disease and dioxin in the late 90s-early 2000s. + + + L-impetu għar-Regolament dwar il-GFL ġie minn suċċessjoni ta' kriżijiet relatati mal-ikel, b'mod partikolari l-kriżi tal-Enċefalopatija Sponġiformi Bovina (BSE), il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u d-diossina tard fis-snin 90 sa kmieni fis-snin 2000. + + + + 0.8888888888888888 + + Laboratory related audit 2FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + Awditu relatat mal-laboratorju 2FTEs 0,103 0,181 0,258 + + + + 0.9226190476190477 + + ][26: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. + + + [38: Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data), (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).][39: + + + + 1.0261627906976745 + + ][35: Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p. + + + Ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1).] + + + + 0.8912386706948641 + + It is appropriate to lay down in Regulation (EC) No 178/2002 a horizontal list of information items whose disclosure may be considered to significantly harm the commercial interests concerned and should not therefore be disclosed to the public, ("general horizontal list of confidential items"). + + + Xieraq li fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tiġi stabbilita lista orizzontali ta' punti ta' informazzjoni li d-divulgazzjoni tagħhom tista' titqies li hi tagħmel ħsara sinifikanti għall-interessi kummerċjali kkonċernati u għalhekk ma jenħtieġx li tiġi ddivulgata lill-pubbliku ("lista orizzontali ġenerali ta' punti kunfidenzjali"). + + + + 0.8513513513513513 + + Amendments to Regulation (EC) No 2065/2003 on smoke flavourings + + + Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2065/2003 dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni + + + + 0.8429752066115702 + + The proposal respects the needs of EFSA for independence, excellence and multi-disciplinary expertise. + + + Il-proposta tirrispetta l-ħtiġijiet tal-EFSA għal indipendenza, għal eċċellenza u għal għarfien espert multidixxiplinari. + + + + 0.967741935483871 + + (e) be accessible, including to those not directly involved in the process, while taking into account confidentiality and protection of personal data. + + + (e) tkun aċċessibbli, inkluż għal dawk li mhumiex involuti b'mod dirett fil-proċess, filwaqt li tqis il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta' data personali. + + + + 0.9622641509433962 + + Directive (EC) No 2001/18/EC is amended as follows: + + + Id-Direttiva (KE) Nru 2001/18/KE hi emendata kif ġej: + + + + 0.9411764705882353 + + Estimated impact on EFSA revenue + + + Impatt stmat fuq in-nefqa tal-EFSA + + + + 0.8814968814968815 + + In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the responsible services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses. + + + Apparti l-applikazzjoni tal-mekkaniżmi regolatorji kollha ta' kontroll, is-servizzi responsabbli se jiżviluppaw strateġija kontra l-frodi konformi mal-istrateġija kontra l-frodi (CAFS) tal-Kummissjoni adottata fl-24 ta' Ġunju 2011 biex jiġi żgurat li, fost l-oħrajn, il-kontrolli interni kontra l-frodi tagħha jkunu allinjati bis-sħiħ mas-CASF u li l-approċċ tal-ġestjoni tar-riskji ta' frodi jkun immirat biex jidentifika oqsma b'riskju ta' frodi kif ukoll reazzjonijiet adegwati. + + + + 0.9211822660098522 + + ][31: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Novembru 2003 dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni użat jew intiż għall-użu fi jew fuq l-ikel (ĠU L 309, 26.11.2003, p. 1).][9: + + + + 0.7902298850574713 + + Risk management is defined as the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options. + + + L-amministrazzjoni tar-riskju hi ddefinita bħala l-proċess, distint mill-istima tar-riskju, tal-ponderazzjoni ta' alternattivi politiċi f'konsultazzjoni mal-partijiet interessati, ta' kunsiderazzjoni tal-istima tar-riskju u ta' fatturi leġittimi oħrajn, u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, is-selezzjoni tal-għażliet xierqa ta' prevenzjoni u ta' kontroll. + + + + 1.045731707317073 + + (30) It is also necessary to set out specific requirements with respect to the protection of personal data for the purposes of the transparency of the risk assessment process taking into account Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council. + + + (30) Hemm bżonn li jiġu stabbiliti wkoll ir-rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-protezzjoni ta' data personali għall-finijiet tat-trasparenza tal-proċess ta' stima tar-riskju b'kunsiderazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. + + + + 0.9005305039787799 + + Nevertheless, the following challenges have been identified: national differences in the implementation of the GFL Regulation at Member State level have been observed, creating in some instances uneven playing field for businesses; a perceived lack of transparency of the risk analysis process; risk communication is, overall, considered not to be effective enough, thus creating a negative impact on consumers' confidence and on the acceptability of risk management decisions; certain limitations in EFSA's capacity to ensure in the long-term sufficient expertise and to fully engage all Member States in scientific cooperation; lengthy authorisation procedures in some sectors. + + + Minkejja dan, ġew identifikati t-tibdiliet li ġejjin: ġew osservati differenzi nazzjonali fl-implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-GFL fil-livell tal-Istat Membru, li f'ċerti każijiet joħolqu kundizzjonijiet mhux ekwi għan-negozji; nuqqas perċepit ta' trasparenza tal-proċess ta' analiżi tar-riskju; il-komunikazzjoni tar-riskju, b'mod ġenerali, mhix meqjusa li hi effettiva biżżejjed, u b'hekk qed toħloq impatt negattiv fuq il-fiduċja tal-konsumaturi u fuq l-aċċettabbiltà tad-deċiżjonijiet ta' amministrazzjoni tar-riskju; ċerti limitazzjonijiet fil-kapaċità tal-EFSA biex tiżgura għarfien espert suffiċjenti fit-tul u biex tinvolvi lill-Istati Membri kollha bis-sħiħ fil-kooperazzjoni xjentifika; proċeduri ta' awtorizzazzjoni twal f'ċerti setturi. + + + + 0.8333333333333334 + + General principles of risk communication + + + Prinċipji ġenerali tal-komunikazzjoni tar-riskju + + + + 1.1075949367088607 + + bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; + + + korpi rregolati mid-dritt privat ta' Stat Membru li huma fdati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati; + + + + 0.9846153846153847 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114, and 168(4)(b) thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43, 114, u 168(4)(b) tiegħu, + + + + 1.0 + + General advice + + + Parir ġenerali + + + + 0.9795918367346939 + + (c) paragraph 9(b) is replaced by the following: + + + (c) il-paragrafu 9(b) hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 2.096774193548387 + + The system shall ensure that any access to it is fully auditable. + + + Sistema ta' ġestjoni u kontroll + + + + 0.72 + + public law bodies; + + + korpi ta' dritt pubbliku; + + + + 0.9763513513513513 + + "(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002; ", + + + "(l) identifikazzjoni tal-partijiet tal-applikazzjoni u ta' kwalunkwe informazzjoni supplimentari oħra li l-applikant jitlob li jinżammu kunfidenzjali, flimkien ma' ġustifikazzjoni verifikabbli, skont l-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; ", + + + + 0.9025157232704403 + + The challenges to be addressed related to transparency, sustainability of the EU risk assessment system (which for authorisations of products/substances is an EU centralised system, with the exception of pesticides dual system) and the demand for risk communication to be more effective. + + + L-isfidi li jridu jiġu indirizzati b'rabta mat-trasparenza, mas-sostenibbiltà tas-sistema tal-UE ta' stima tar-riskju (li għall-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti/sustanzi hi sistema ċentralizzata tal-UE, bl-eċċezzjoni ta' sistema doppja tal-pestiċidi) u d-domanda biex il-komunikazzjoni tar-riskju ssir aktar effettiva. + + + + 0.9120879120879121 + + - decisions, agreements and contracts resulting from the financing implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission/EFSA, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections; + + + - deċiżjonijiet, ftehimiet u kuntratti li jirriżultaw mill-attivitajiet finanzjarji ta' implimentazzjoni tar-Regolament espressament jintitolaw lill-Kummissjoni/lill-EFSA, inkluż l-OLAF, u lill-Qorti tal-Awdituri biex imexxu verifiki, kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet; + + + + 0.926829268292683 + + The national food safety authorities of the Member States (meeting of the EFSA Advisory Forum on 6 February 2018) and the Scientific Committee of EFSA (15 February 2018) were also consulted. + + + L-awtoritajiet nazzjonali għas-sigurtà tal-ikel tal-Istati Membri (li ltaqgħu fil-Forum Konsultattiv tal-EFSA fis-6 ta' Frar 2018) u l-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA (15 ta' Frar 2018) ġew ikkonsultati wkoll. + + + + 0.8692307692307693 + + ][33: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. + + + ][33: Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1).][34: + + + + 0.859375 + + DG SANTE actively monitors the compliance of agencies' independence policies with the Commission's guidelines on independence through a DG SANTE's task force including all SANTE's agencies and through bilateral contacts. + + + Id-DĠ SANTE jissorvelja b'mod attiv il-konformità tal-politiki tal-aġenziji dwar l-indipendenza mal-linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-indipendenza permezz ta' task force tad-DĠ SANTE li tinkludi l-aġenziji kollha ta' SANTE permezz ta' kuntatti bilaterali. + + + + 0.9813084112149533 + + The disclosure of the information mentioned in paragraph (1)(c) to the public shall be without prejudice: + + + Id-divulgazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu (1)(c) lill-pubbliku għandha tkun mingħajr ħsara: + + + + 0.8681318681318682 + + Article 39 and 39a of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis. + + + L-Artikoli 39 u 39a tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 għandhom japplikaw mutatis mutandis.". + + + + 1.0 + + (a) in paragraph 3 the introductory sentence is replaced by the following: + + + (a) fil-paragrafu 3 is-sentenza introduttorja hi ssostitwita b'dan li ġej: + + + + 0.9795918367346939 + + These developments took place against the backdrop of public controversy over the approach towards the assessment and management of sensitive substances such as genetically modified organisms, and plant protection products, especially those containing glyphosate or potentially negative health impacts arising from endocrine disruptors. + + + Dawn l-iżviluppi seħħew fl-isfond ta' kontroversja pubblika fuq l-approċċ favur il-valutazzjoni u l-ġestjoni ta' sustanzi sensittivi bħal organiżmi ġenetikament modifikati, u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, speċjalment dawk li fihom glifosat jew impatti fuq is-saħħa potenzjalment negattivi li jirriżultaw minn interferenti endokrinali. + + + + 0.8360450563204005 + + on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods] + + + dwar it-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina alimentari li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 [dwar il-liġi ġenerali dwar l-ikel], id-Direttiva 2001/18/KE [dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' OĠM], ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 [dwar ikel u għalf ĠM], ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 [dwar l-addittivi fl-għalf], ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 [dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni], ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 [dwar il-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel], ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 [dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel], ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 [dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti] u r-Regolament (UE) Nru 2015/2283 [dwar ikel ġdid] + + + + 0.902 + + As announced in the Communication replying to the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", this proposal is a targeted revision of the GFL Regulation (and other measures adopted in that framework) in order to improve transparency in risk assessment, reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, risk communication, and governance of EFSA. + + + Kif tħabbar fil-Komunikazzjoni li wieġbet għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej "Projbizzjoni tal-glifosat biex b'hekk in-nies u l-ambjent ikunu protetti mill-pestiċidi tossiċi", din il-proposta hi reviżjoni mmirata tar-Regolament dwar il-GFL (u ta' miżuri oħra adottati f'dak il-qafas) biex jittejbu t-trasparenza fl-istima tar-riskju, l-affidabbiltà, l-oġġettività u l-indipendenza tal-istudji użati mill-EFSA fl-istima tar-riskju u fil-komunikazzjoni tar-riskju tagħha u fil-governanza tal-EFSA. + + + + 0.9349593495934959 + + 4) develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States] + + + 4) l-iżvilupp ta' komunikazzjoni tar-riskju aktar effettiva u trasparenti mal-pubbliku f'kollaborazzjoni mal-Istati Membri] + + + + 0.8571428571428571 + + The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication. + + + Il-pubbliku jista' jagħmel kummenti lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum minn dik il-pubblikazzjoni."; + + + + 0.9045751633986928 + + As explained in the Explanatory Memorandum of the latter proposal, the Commission did not include in its horizontal alignment legislative proposal, amongst others, Regulation (EC) No 1935/2004, Regulation (EC) No 1331/2008 and Regulation (EC) No 1107/2009, as it is reflecting on whether there is a more appropriate way to structure these acts as concerns individual authorisations/setting of values/listing of specific substances based on the specific criteria set out in those acts, bearing in mind the improved approach adopted by the co-legislators in the context of Regulation (EU) 2015/2283 and the ongoing REFIT reviews of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009. + + + Kif spjegat fil-Memorandum ta' Spjegazzjoni tal-proposta msemmija l-aħħar, il-Kummissjoni ma inkludietx fil-proposta leġiżlattiva ta' allinjament orizzontali tagħha, fost l-oħrajn, ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004, ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009, peress li qiegħda tirrifletti jekk hemmx mod aktar xieraq kif issawwar dawn l-atti f'dak li għandu x'jaqsam mal-awtorizzazzjonijiet individwali/mal-issettjar tal-valuri/mal-elenkar ta' sustanzi speċifiċi fuq il-bażi tal-kriterji speċifiċi stabbiliti f'dawk l-atti, filwaqt li jiġi kkunsidrat l-approċċ imtejjeb adottat mill-koleġiżlaturi fil-kuntest tar-Regolament (UE) 2015/2283 u r-rieżamijiet attwali tal-REFIT tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009. + + + + 0.84765625 + + - during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers are checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Detection and Exclusion System (EDES); + + + - waqt il-fażi tal-evalwazzjoni ta' sejħa għall-proposti/tal-offerta, il-proponenti u l-offerenti jiġu vverifikati skont il-kriterji tal-esklużjoni ppubblikati abbażi tad-dikjarazzjonijiet u tas-Sistema ta' Identifikazzjoni Bikrija u ta' Esklużjoni (EDES); + + + + 0.9046052631578947 + + Accordingly, it is necessary to amend Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009 to provide for additional confidential items to those set out in Regulation (EC) No 178/2002. + + + Għaldaqstant, hemm bżonn li d-Direttiva 2001/18/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jiġu emendati biex jipprevedu punti kunfidenzjali addizzjonali għal dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002. + + + + 1.0952380952380953 + + (25) It is therefore necessary to strengthen the transparency of the risk assessment process in a proactive manner. + + + (25) Għaldaqstant hemm bżonn li tissaħħaħ it-trasparenza tal-proċess ta' stima tar-riskju b'mod proattiv. + + + + 0.9827586206896551 + + Register of commissioned studies 2 FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + Reġistru ta' studji kummissjonati 2 FTEs 0,103 0,181 0,258 + + + + 1.6727272727272726 + + Title 3: Operational expenditure Commitments (3a) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994 + + + Impenji (3a) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994 + + + + 0.7230046948356808 + + [22: Commission Staff Working Document, "The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)", SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018.] + + + Id-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, "L-evalwazzjoni tal-REFIT tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel (ir-Regolament (KE) Nru 178/2002)" [traduzzjoni mhux uffiċjali], SWD (2018)38 final, datat il-15.1.2018.] + + + + 0.8896103896103896 + + Please note that inflation adjustments to the figures mentioned in the tables below, need to be considered as from the year 2023 onwards. + + + Jekk jogħġbok kun af li l-aġġustamenti skont l-inflazzjoni għaċ-ċifri msemmija fit-tabelli ta' hawn taħt iridu jiġu kkunsidrati mis-sena 2023 'il quddiem. + + + + 0.9090909090909091 + + In order of multiannual financial framework headings and budget lines. + + + Fl-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u linji baġitarji. + + + + 0.8888888888888888 + + Title of the proposal/initiative + + + 1.1. Titolu tal-proposta/inizjattiva + + + + 0.8028985507246377 + + The proposal will not impinge on any intellectual property right which may exist over documents or their content, nor on any regulatory protection set out in Union sectoral legislation covering the agri-food chain rewarding investments (the so-called "data exclusivity rules"). + + + Il-proposta mhix se ttellef xi dritt tal-proprjetà intellettwali li jista' jkun jeżisti fuq id-dokumenti jew fuq il-kontenut tagħhom, u lanqas kwalunkwe protezzjoni regolatorja stabbilita fil-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni li tkopri l-katina agroalimentari li jippremjaw l-investimenti (l-hekk imsejħa "regoli dwar l-esklużività tad-data"). + + + + 0.9 + + (d) the information on which its scientific outputs, including scientific opinions are based, taking into account protection of confidential data and protection of personal data in accordance with Articles 39 to 39f; + + + (d) l-informazzjoni li fuqha huma bbażati l-outputs xjentifiċi tagħha, li jinkludu l-opinjonijiet xjentifiċi, b'kunsiderazzjoni tal-protezzjoni ta' data kunfidenzjali u tal-protezzjoni ta' data personali b'konformità mal-Artikoli 39 sa 39f; + + + + 0.9701492537313433 + + (b) Taking into account the applicable requirements in the different authorisation procedures and other legislative frameworks and following any necessary adaptations, the Commission shall adopt standard data formats and software by means of implementing acts. + + + (b) B'kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti applikabbli fil-proċeduri differenti ta' awtorizzazzjoni u ta' oqfsa leġiżlattivi oħra u wara kwalunkwe adattament neċessarju, il-Kummissjoni għandha tadotta formats standard ta' data u softwer permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. + + + + 1.0299145299145298 + + ][9: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4). + + + + 0.8604651162790697 + + Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods. + + + Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina alimentari li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 [dwar il-liġi ġenerali dwar l-ikel], id-Direttiva 2001/18/KE [dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' OĠM], ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 [dwar ikel u għalf ĠM], ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 [dwar l-addittivi fl-għalf], ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 [dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni], ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 [dwar il-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel], ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 [dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel], ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 [dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti] u r-Regolament (UE) Nru 2015/2283 [dwar ikel ġdid. + + + + 1.6363636363636365 + + 2023 2024 esq. (see point 1.6) Total + + + (ara l-punt 1.6) TOTAL + + + + 1.6363636363636365 + + 2023 2024 esq. (see point 1.6) TOTAL + + + (ara l-punt 1.6) Total + + + + 0.8088235294117647 + + Since duly justified confidential information is protected, incentives for innovation should remain unchanged. + + + Peress li l-informazzjoni kunfidenzjali debitament ġustifikata hi protetta, l-inċentivi għall-innovazzjoni jenħtieġ li jibqgħu l-istess. + + + + 1.0171673819742488 + + [28: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. + + + Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1). + + + + 1.0235294117647058 + + The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative + + + Il-mira/i strateġika/ċi pluriennali tal-Kummissjoni mmirati mill-proposta/inizjattiva + + + + 0.8892215568862275 + + Evidence has pointed to occasional divergences and, in very few occasions, conflicting communications amongst Union and national risk assessors and risk managers, which may have an adverse impact on public perception as regards the assessment and management of risk related to the agri-food chain. + + + L-evidenza indikat diversi diverġenzi u, fi ftit okkażjonijiet biss, komunikazzjonijiet f'kunflitt bejn l-assessuri tar-riskju u l-amministraturi tar-riskju tal-Unjoni u nazzjonali, li jista' jkollhom impatt avvers fuq il-perċezzjoni pubblika fir-rigward tal-istima u tal-amministrazzjoni tar-riskju relatat mal-katina agroalimentari. + + + + 0.9671052631578947 + + The non-confidential version shall be without the information the applicant deems confidential in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39. + + + Il-verżjoni mhux kunfidenzjali għandha tkun mingħajr l-informazzjoni li l-applikant iqis kunfidenzjali b'konformità mal-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 39. + + + + 1.0 + + The findings of the evaluation shall be made public." + + + Is-sejbiet tal-evalwazzjoni għandhom isiru pubbliċi." + + + + 0.8098591549295775 + + (c) The Authority shall make the standard data formats and software packages, as adopted, available on its website. + + + (c) L-Awtorità għandha tqiegħed il-formats standard ta' data u l-pakketti ta' softwer, kif adottati, għad-dispożizzjoni fuq is-sit web tagħha. + + + + 0.8282548476454293 + + (21) Studies, including tests, submitted by business operators in support of applications for authorisations under Union sectoral food law usually comply with internationally recognised principles, which provide a uniform basis for their quality in particular in terms of reproducibility of results. + + + (21) L-istudji, inklużi t-testijiet, sottomessi mill-operaturi tan-negozju b'appoġġ ta' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet skont il-liġi settorjali tal-Unjoni dwar l-ikel normalment jikkonformaw ma' prinċipji rikonoxxuti internazzjonalment, li jipprovdu bażi uniformi għall-kwalità tagħhom, b'mod partikolari f'termini ta' riproduċibbiltà tar-riżultati. + + + + 0.9090909090909091 + + Seconded National Experts Year + + + Esperti Nazzjonali Sekondati Sena + + + + 1.0740740740740742 + + (b) Article 1(3) shall apply as from the date of appointment of the members of the Scientific Panels, which shall be announced in a notice in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union. + + + (b) L-Artikolu 1(3) għandu japplika mid-data tal-ħatra tal-membri tal-Bordijiet Xjentifiċi, li għandhom jitħabbru permezz ta' avviż fis-serje ‘C' ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.45871559633027525 + + day cost= 1152 0.048 0.084 0.120 0.120 0.120 0.492 + + + MB mal-SM u ma' osservaturi 27 SM + 4/6 osservaturi Kost totali/jum= 1152 0,048 0,084 0,120 0,120 0,120 0,492 + + + + 0.7478753541076487 + + European stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted at an ad hoc meeting of the Advisory Group on the Food Chain, Animal and Plant Health on 5 February 2018. + + + L-organizzazzjonijiet Ewropej ta' partijiet ikkonċernati li jirrappreżentaw lill-bdiewa, lill-kooperattivi, lill-industrija tal-ikel, lill-bejjiegħa bl-imnut, lill-konsumaturi, lill-professjonisti u lis-soċjetà ċivili ġew ikkonsultati f'laqgħa ad hoc tal-Grupp Konsultattiv dwar il-Katina Alimentari, l-Annimali u s-Saħħa tal-Pjanti fil-5 ta' Frar 2018. + + + + 1.0 + + executive agencies + + + Miżuri tranżitorji + + + + 1.0 + + (9) in Article 41, the following sentence is added at the end of paragraph 1: + + + (9) fl-Artikolu 41, is-sentenza li ġejja hi miżjuda fl-aħħar tal-paragrafu 1: + + + + 0.807570977917981 + + (c) four members with the right to vote representing civil society and food chain interests namely, one from consumers organisations, one from environmental non-governmental organisations, one from farmers organisations and one from industry organisations. + + + (c) erba' membri bid-dritt tal-vot li jirrappreżentaw lis-soċjetà ċivili u l-interessi tal-katina tal-ikel jiġifieri, wieħed minn organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, wieħed minn organizzazzjonijiet ambjentali nongovernattivi, wieħed minn organizzazzjonijiet tal-bdiewa u wieħed minn organizzazzjonijiet industrijali. + + + + 0.9037433155080213 + + (8) The general plan should identify the key factors to be taken into account when risk communications' activities are considered, such as the different levels of risk, the nature of the risk and its potential public health impact, who and what are directly or indirectly affected by the risk, the levels of risk exposure, the ability to control risk and other factors that influence risk perception including the level of urgency as well as the applicable legislative framework and relevant market context. + + + (8) Il-pjan ġenerali jenħtieġ li jidentifika l-fatturi ewlenin li jridu jitqiesu meta jiġu kkunsidrati l-attivitajiet tal-komunikazzjonijiet tar-riskju, bħal-livelli differenti ta' riskju, in-natura tar-riskju u l-impatt potenzjali tiegħu fuq is-saħħa pubblika, min hu u x'inhu affettwat b'mod dirett jew indirett mir-riskju, il-livelli ta' esponiment għar-riskju, il-ħila ta' kontroll tar-riskju u ta' fatturi oħra li jinfluwenzaw il-perċezzjoni tar-riskju, inklużi l-livell ta' urġenza kif ukoll il-qafas leġiżlattiv applikabbli u l-kuntest rilevanti tas-suq. + + + + 0.9230769230769231 + + YES NO NO NO + + + Dħul fis-seħħ + + + + 1.0 + + The Authority shall ensure public access to the additional information supplied by the applicant in accordance with Articles 11 and 12. + + + L-Awtorità għandha tiżgura aċċess pubbliku għall-informazzjoni addizzjonali fornita mill-applikant b'konformità mal-Artikoli 11 u 12."; + + + + 0.7848101265822784 + + Consistency with existing policy provisions in the policy area + + + Konsistenza ma' dispożizzjonijiet ta' politika eżistenti fil-qasam tal-politika + + + + 0.9546827794561934 + + (e) the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings; + + + (e) id-dikjarazzjonijiet annwali ta' interess mill-membri tal-Bord ta' Ġestjoni, mid-Direttur Eżekuttiv, mill-membri tal-Forum Konsultattiv u mill-membri tal-Kumitat Xjentifiku, mill-Bordijiet Xjentifiċi u l-Gruppi ta' Ħidma ta' dawn, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet ta' interess magħmula b'rabta mal-punti fuq l-aġendi tal-laqgħat; + + + + 0.9623287671232876 + + "(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002; "; + + + "(l) identifikazzjoni tal-partijiet tal-applikazzjoni u ta' kwalunkwe informazzjoni supplimentari oħra li l-applikant jitlob li jinżammu kunfidenzjali, flimkien ma' ġustifikazzjoni verifikabbli, skont l-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; "; "; + + + + 1.0171428571428571 + + The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist, pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002. + + + In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi sottomessa b'konformità ma' formats standard tad-data, fejn jeżistu, skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002."; + + + + 0.9108910891089109 + + The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action + + + Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma' azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorja + + + + 1.0681818181818181 + + The members of the Scientific Committee who are not members of Scientific Panels and the additional members referred to in paragraph 5b shall be appointed by the Management Board, acting upon a proposal from the Executive Director, for a five year term of office, which may be renewable, following publication in the Official Journal of the European Union, in relevant leading scientific publications and on the Authority's website of a call for expressions of interest. + + + Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku li ma jkunux membri tal-Bordijiet Xjentifiċi u l-membri addizzjonali msemmija fil-paragrafu 5b għandhom jinħatru mill-Bord ta' Ġestjoni, wara proposta tad-Direttur Eżekuttiv, b'mandat ta' ħames snin, li jista' jiġġedded, wara pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, f'pubblikazzjonijiet xjentifiċi magħrufa relevanti u fis-sit web tal-Awtorità ta' sejħa għal espressjonijiet ta' interess.", + + + + 0.8712871287128713 + + (3) The evaluation of Regulation (EC) No 178/2002, ("Fitness Check of the General Food Law"), found that risk communication is overall, not considered to be effective enough, which has an impact on consumers' confidence on the outcome of the risk analysis process. + + + (3) L-evalwazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, ("Kontroll tal-Idoneità tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel"), sabet li l-komunikazzjoni tar-riskju b'mod ġenerali mhix meqjusa li hi effettiva biżżejjed, xi ħaġa li għandha impatt fuq il-fiduċja tal-konsumaturi fl-eżitu tal-proċess ta' analiżi tar-riskju. + + + + 0.9855072463768116 + + (9) in Article 29, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: + + + (9) fl-Artikolu 29, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b'dan li ġej: + + + + 0.9788135593220338 + + The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the notification obligations laid down in paragraphs 1 and 2, including consequences of non-compliance with the notification obligation. + + + L-Awtorità għandha tistabbilixxi r-regoli interni tagħha u l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-obbligi ta' notifika stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, inklużi l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' konformità mal-obbligu ta' notifika. + + + + 0.9302325581395349 + + (a) the notifier/applicant may request certain information submitted under this Directive to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and, + + + (a) in-notifikatur/l-applikant jista' jitlob biex ċerta informazzjoni sottomessa skont din id-Direttiva tinżamm kunfidenzjali, flimkien ma' ġustifikazzjoni verifikabbli; u, + + + + 0.8373702422145328 + + The lack of legal basis to audit the monitoring authorities of non-European Union countries is dealt with by coordinating activities with the Member States and OECD GLP programmes and by seeking to conclude bilateral international agreements. + + + In-nuqqas ta' bażi ġuridika għall-awditjar tal-awtoritajiet ta' monitoraġġ ta' pajjiżi li mhumiex fl-Unjoni Ewropea hu indirizzat bil-koordinazzjoni tal-attivitajiet mal-programmi tal-GLP tal-Istati Membri u tal-OECD u billi jitfittex li jiġu konklużi ftehimiet internazzjonali bilaterali. + + + + 0.9920634920634921 + + At the same time, the proposal is expected to ensure the long-term sustainability of EFSA's capacity of scientific expertise. + + + Fl-istess ħin, il-proposta hi mistennija tiżgura s-sostenibbiltà fit-tul tal-kapaċità ta' għarfien espert xjentifiku tal-EFSA. + + + + 0.9356223175965666 + + 3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA taking also account of the related financial and budgetary aspects, + + + 3) it-titjib tal-governanza, it-tisħiħ tal-involviment tal-Istati Membri u l-indirizzar tal-limitazzjonijiet li jaffettwaw il-kapaċità xjentifika fit-tul tal-EFSA, b'kunsiderazzjoni wkoll tal-aspetti finanzjarji u baġitarji relatati, + + + + 0.9433962264150944 + + "The application shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002. + + + "L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa b'konformità mal-formats standard ta' data, fejn dawn jeżistu skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.", + + + + 1.0307692307692307 + + Estimated impact on the staff (additional FTE) - establishment plan + + + Stima tal-impatt fuq il-persunal (addizzjonali) - persunal estern + + + + 0.6376811594202898 + + 21 Panel members 10 panels x6meetings/y Tot. + + + L-Istati Membri għandhom jivvalutaw it-talbiet għall-kunfidenzjalità. + + + + 0.9242105263157895 + + The Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions and opinions from the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 2001/18/EC, in accordance with Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002 and taking into account Article 30 of this Regulation. + + + L-Awtorità għandha tagħmel pubblika l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha u l-opinjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/18/KE, b'konformità mal-Artikolu 38, mal-Artikoli 39 sa 39f u mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u b'kunsiderazzjoni tal-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament. + + + + 0.8943661971830986 + + Regulation (EC) No 178/2002 on general food law (the "GFL" Regulation) provides for a comprehensive harmonised legal framework. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 dwar il-liġi ġenerali dwar l-ikel (ir-Regolament dwar il-"GFL") jipprevedi qafas legali armonizzat komprensiv. + + + + 0.9259259259259259 + + 3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA + + + 3) it-titjib tal-governanza, it-tisħiħ tal-involviment tal-Istati Membri u l-indirizzar tal-limitazzjonijiet li jaffettwaw il-kapaċità xjentifika fit-tul tal-EFSA + + + + 0.9554794520547946 + + [37: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. + + + [37: Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).] + + + + 0.9928057553956835 + + The GFL Fitness Check and recent public debates have shown that certain aspects of the current legislative framework need to be addressed. + + + Il-Kontroll tal-Idoneità tal-GFL u d-dibattiti pubbliċi riċenti wrew li jridu jiġu indirizzati ċerti aspetti tal-qafas leġiżlattiv attwali. + + + + 0.9657142857142857 + + In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis, and this article, + + + B'konformità mal-kundizzjonijiet u mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandhom japplikaw mutatis mutandis, u f'dan l-artikolu, + + + + 0.8847926267281107 + + [2: Food law authorisations cover different subject matters: substances, products, health claims and processes but for the ease of reading, the reference to substances in the text covers all.] + + + L-awtorizzazzjonijiet tal-liġi dwar l-ikel ikopru oġġetti differenti: sustanzi, prodotti, pretensjonijiet tas-saħħa u proċessi iżda għall-faċilità tal-qari, ir-referenza għas-sustanzi fit-test tkopri lil dawn kollha.] + + + + 0.8766066838046273 + + [36: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.13).] + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU L 264, 25.9.2006, p.13).] + + + + 0.9514285714285714 + + In addition to Article 39(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and pursuant to Article 39(3) thereof, which shall apply mutatis mutandis, confidential treatment may be accepted with respect to the following information, the disclosure of which may be deemed, upon verifiable justification, to significantly harm the interests concerned: + + + Minbarra l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u skont l-Artikolu 39(3) tiegħu, li għandhom japplikaw mutatis mutandis, trattament kunfidenzjali jista' jiġi aċċettat fir-rigward tal-informazzjoni li ġejja li, fuq ġustifikazzjoni verifikabbli, id-divulgazzjoni tagħha tista' titqies li tagħmel ħsara sinifikanti lill-interessi kkonċernati: + + + + 1.2251908396946565 + + The specific obligations in the case of renewals of authorisations: The obligation to notify EFSA of planned studies and to systematically carry out consultation on these planned studies with the EFSA issuing systematic advice on the content of the intended application are expected to have a positive balance of effects. + + + L-obbligu ta' notifika lill-EFSA tal-istudji ppjanati u li titwettaq b'mod sistematiku konsultazzjoni dwar dawn l-istudji ppjanati bl-EFSA li toħroġ pariri sistematiċi dwar il-kontenut tal-applikazzjoni maħsuba, hu mistenni li jkollu bilanċ pożittiv tal-effetti. + + + + 1.0 + + Public access to the dossiers + + + Aċċess pubbliku għad-dossiers + + + + 1.002016129032258 + + (14) To preserve the independence of the risk assessment from risk management and from other interests at Union level, it is appropriate that the nomination of the members of the Scientific Panels by the Member States, their selection by the Executive Director of the Authority and their appointment by the Management Board of the Authority are based on strict criteria ensuring the excellence and independence of the experts while ensuring the required multidisciplinary expertise for each Panel. + + + (14) Biex tiġi ppreservata l-indipendenza tal-istima tar-riskju mill-amministrazzjoni tar-riskju u minn interessi oħra fil-livell tal-Unjoni, xieraq li n-nomina tal-membri tal-Bordijiet Xjentifiċi mill-Istati Membri, l-għażla ta' dawn mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità u l-ħatra tagħhom mill-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità jkunu bbażati fuq kriterji stretti li jiżguraw l-eċċellenza u l-indipendenza tal-esperti filwaqt li jiġi żgurat l-għarfien espert multidixxiplinari meħtieġ għal kull Bord. + + + + 1.1132075471698113 + + Estimated requirements of human resources for the parent DG + + + Rekwiżiti stmati ta' riżorsi umani għad-DĠ prinċipali + + + + 0.8982683982683982 + + In its Communication replying to the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", the Commission also announced the preparation of a legislative proposal "covering transparency in scientific assessments, quality and independence of the scientific studies that are the basis of the Union risk assessment carried out by EFSA and the governance of EFSA". + + + Fil-Komunikazzjoni tagħha li wieġbet għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej "Projbizzjoni tal-glifosat biex b'hekk in-nies u l-ambjent ikunu protetti mill-pestiċidi tossiċi", il-Kummissjoni ħabbret ukoll it-tħejjija ta' proposta leġiżlattiva li tkopri "t-trasparenza fil-valutazzjonijiet xjentifiċi", "[il-kwalità] u [l-indipendenza] tal-istudji xjentifiċi li jiffurmaw il-bażi tal-istima tar-riskju tal-UE li qed titwettaq mill-EFSA" u tal-governanza tal-EFSA. + + + + 1.0164609053497942 + + (e) make public any additional data and information for which the confidentiality request has not been accepted as justified not earlier than two weeks after the notification of its decision to the applicant has taken place, pursuant to point (d). + + + (e) tippubblika kwalunkwe data u informazzjoni addizzjonali li għaliha ma ġietx aċċettata t-talba ta' kunfidenzjalità kif iġġustifikat mhux qabel ġimagħtejn wara li tkun saret in-notifika tad-deċiżjoni tagħha lill-applikant, skont il-punt (d). + + + + 1.1071428571428572 + + Heading of multiannual financial framework Budget line Type of + + + Titolu tal-qafas finanzjarju pluriennali Linja baġitarja + + + + 1.5 + + risk communication + + + Trasparenza: + + + + 1.0705882352941176 + + Such obligations avoid the unnecessary repetition of studies on vertebrates and enlarge the evidence base of EFSA, without jeopardising the competitiveness of the relevant applicant. + + + Obbligi bħal dawn jevitaw ir-ripetizzjoni żejda ta' studji fuq vertebrati u jkabbru l-bażi ta' evidenza tal-EFSA, bla ma jxekklu l-kompetittività tal-applikant rilevanti. + + + + 1.0235294117647058 + + (8) in Article 40, the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following: + + + (8) fl-Artikolu 40, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 2.1666666666666665 + + Lessons learned from similar experiences in the past + + + Aġenti kuntrattwali Sena + + + + 0.9021739130434783 + + Where the relevant Scientific Committee is consulted under paragraph 1, it shall make public the notification/application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the notifier/applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis, and Article 25 of this Directive. + + + Meta l-Kumitat Xjentifiku rilevanti jiġi kkonsultat skont il-paragrafu 1, dan għandu jagħmel pubblika n-notifika/l-applikazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita min-notifikatur/mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tiegħu, b'konformità mal-Artikolu 38 u mal-Artikoli 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandhom japplikaw mutatis mutandis, u mal-Artikolu 25 ta' din id-Direttiva.". + + + + 0.9475524475524476 + + [27: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, (OJ L 55, 28.2.2011, p. + + + Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni, (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).] + + + + 2.385321100917431 + + It will also address the findings of the GFL Fitness Check that identified challenges to EFSA's capacity to maintain its high level of scientific expertise by providing for an increased involvement of Member States in the nomination process of Panels' members. + + + L-effikaċja tal-EFSA tiddependi mill-kapaċità ta' din li tattira u tiġbor għarfien espert mill-Istati Membri. + + + + 0.8675 + + Notwithstanding paragraph 1, disclosure of names and addresses of natural persons involved in testing on vertebrate animals or in obtaining toxicological information shall be deemed to significantly harm the privacy and the integrity of those natural persons and shall not be made publicly available, unless there is an overriding public interest. + + + Minkejja l-paragrafu 1, id-divulgazzjoni tal-ismijiet u tal-indirizzi ta' persuni fiżiċi involuti fl-ittestjar fuq annimali vertebrati jew fil-kisba ta' informazzjoni tossikoloġika għandha titqies li tagħmel ħsara sinifikanti lill-privatezza u lill-integrità ta' dawk il-persuni fiżiċi u dawn ma għandhomx jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku prevalenti. + + + + 1.0216450216450217 + + (31) For the purposes of increased transparency and in order to ensure that requests for scientific outputs received by the Authority are processed in an effective manner, standard data formats and software packages should be developed. + + + (31) Għall-finijiet ta' trasparenza akbar u biex jiġi żgurat li t-talbiet għal outputs xjentifiċi riċevuti mill-Awtorità jiġu pproċessati b'mod effettiv, jenħtieġ li jiġu żviluppati formats standard ta' data u pakketti ta' softwer. + + + + 0.9485294117647058 + + The information systems operated by the Authority to store its data, including confidential and personal data shall be designed to a high level of security appropriate to the security risks at stake, taking into account Articles 39 to 39f of this Regulation. + + + Is-sistemi ta' informazzjoni operati mill-Awtorità biex taħżen id-data tagħha, inkluża data kunfidenzjali u personali, għandhom jitfasslu b'livell għoli ta' sigurtà xieraq għar-riskji tas-sigurtà inkwistjoni, b'kunsiderazzjoni tal-Artikoli 39 sa 39f ta' dan ir-Regolament. + + + + 0.8898678414096917 + + 3) Better Involving Members States in EFSA's governance structure and Scientific Panels and thus support the sustainability in the long-term of EFSA risk assessment without touching on its independence. + + + 3) Involviment aħjar tal-Istati Membri fl-istruttura ta' governanza tal-EFSA u fil-Bordijiet Xjentifiċi tal-EFSA u, b'hekk, appoġġ għas-sostenibbiltà fit-tul tal-istima tar-riskju tal-EFSA bla ma tintmiss l-indipendenza tagħha. + + + + 0.88 + + Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places) + + + Approprjazzjonijiet ta' impenn f'miljuni ta' EUR (sat-tielet punt deċimali) + + + + 0.860036832412523 + + With regard to additional controls on the conduct of studies, the two measures proposed (audit/controls by Union inspectors and possibility to commission ad hoc studies in exceptional circumstances with the aim to verify evidence used by EFSA in its risk assessment), will provide additional assurances on the quality and objectivity of the studies used by EFSA for its risk assessment while not impacting on innovation since limited to specific or exceptional cases. + + + Fir-rigward tal-kontrolli addizzjonali fuq it-twettiq tal-istudji, iż-żewġ miżuri proposti (awditu/kontrolli mill-ispetturi tal-Unjoni u l-possibbiltà li jiġu kkummissjonati studji ad hoc f'ċirkustanzi eċċezzjonali bl-għan li tiġi vverifikata l-evidenza użata mill-EFSA fl-istima tar-riskju tagħha), se jipprovdu garanziji addizzjonali fuq il-kwalità u fuq l-oġġettività tal-istudji użati mill-EFSA għall-istima tar-riskju tagħha filwaqt li ma jħallux impatt fuq l-innovazzjoni peress li huma limitati għal każijiet speċifiċi jew eċċezzjonali. + + + + 0.8717948717948718 + + Transitions measures are provided. + + + Huma pprovduti miżuri ta' tranżizzjoni. + + + + 0.9030612244897959 + + (ii) ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, in accordance with Articles 14 and 15. + + + (ii) tiżgura aċċess pubbliku għall-applikazzjoni, għall-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u għal kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, b'konformità mal-Artikoli 14 u 15."; + + + + 0.8954248366013072 + + The Authority, in conformity with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 30 of this Regulation. + + + L-Awtorità, b'konformità mal-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, għandha tara li l-opinjoni tagħha ssir pubblika, wara li titħassar kull informazzjoni identifikata bħala kunfidenzjali b'konformità mal-Artikoli 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u mal-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament. + + + + 1.1696113074204948 + + Governance and greater Member State involvement in the Management Board: The proposal will align EFSA's governance with the model used for other Union agencies in line with the inter-institutional Common Approach on Union decentralised agencies, thus increasing the global consistency of the Union agencies' Management Board model. + + + Il-proposta se tallinja l-governanza tal-EFSA mal-mudell użat għal aġenziji oħra tal-Unjoni f'konformità mal-Approċċ Komuni interistituzzjonali dwar l-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni, u b'hekk iżżid il-konsistenza globali tal-mudell tal-Bord ta' Ġestjoni tal-aġenziji tal-Unjoni. + + + + 0.8412698412698413 + + XX 01 04 yy[50: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).] + + + Sottolimitu għal persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operattivi (linji "BA" preċedenti).] - fil-Kwartieri Ġenerali + + + + 0.9076305220883534 + + In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the adoption of standard data formats and software packages, implementing powers should be conferred on the Commission. + + + Biex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 fir-rigward tal-adozzjoni ta' formats standard ta' data u ta' pakketti ta' softwer, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata setgħat ta' implimentazzjoni. + + + + 1.7580645161290323 + + X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: + + + Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej: + + + + 0.9166666666666666 + + XThe proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action + + + XIl-proposta/inizjattiva hi marbuta ma' azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida + + + + 0.8901098901098901 + + The results of all consultation activities are summarised in the synopsis report. + + + Ir-riżultati tal-attivitajiet kollha ta' konsultazzjoni huma miġbura fir-rapport fil-qosor. + + + + 1.1818181818181819 + + (b) the following paragraphs 1a and 1b are inserted: + + + (b) jiddaħħlu l-paragrafi 1a u 1b li ġejjin: + + + + 0.8821292775665399 + + There is no risk of duplication with the actual capacity of EFSA to commission scientific studies necessary for the performance of its mission (Article 32 of the GFL Regulation) as this is to be considered as a risk management tool. + + + Ma hemm ebda riskju ta' duplikazzjoni tal-kapaċità attwali tal-EFSA li tikkummissjona studji xjentifiċi neċessarji għat-twettiq tal-missjoni tagħha (l-Artikolu 32 tar-Regolament dwar il-GFL) peress li din trid titqies bħala għodda tal-amministrazzjoni tar-riskju. + + + + 1.131578947368421 + + (e) The Management Board shall ensure that the broadest possible geographical distribution is achieved in the final appointments. + + + (e) Il-Bord ta' Ġestjoni għandu jiżgura li tinkiseb l-usa' distribuzzjoni ġeografika possibbli fil-ħatriet finali. + + + + 1.424390243902439 + + Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[53: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.] + + + Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti gross wara tnaqqis ta' 25 % għall-kostijiet tal-ġbir.] + + + + 0.9721362229102167 + + To align EFSA Management Board with the Inter-Institutional agreement to include Member States in the Management Board, similarly to other Union agencies and provide for an increased involvement of Member States in the appointment of scientific experts as it is the case in other similar scientific Union agencies. + + + Biex il-Bord ta' Ġestjoni tal-EFSA jiġi allinjat mal-ftehim Inter-Istituzzjonali biex jinkludi lill-Istati Membri fil-Bord ta' Ġestjoni, b'mod simili għal aġenziji oħra tal-Unjoni u jipprevedi involviment akbar tal-Istati Membri fil-ħatra ta' esperti xjentifiċi bħalma hu l-każ f'aġenziji xjentifiċi simili oħra tal-Unjoni. + + + + 0.7922077922077922 + + X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. + + + X Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. + + + + 0.8591549295774648 + + Risk assessment is defined as the scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation. + + + L-istima tar-riskju hi ddefinita bħala l-proċess b'bażi xjentifika li jikkonsisti f'erba' stadji: identifikazzjoni tal-periklu, karatterizzazzjoni tal-periklu, stima tal-esponiment u karatterizzazzjoni tar-riskju. + + + + 0.8529411764705882 + + Consultation of third parties + + + Konsultazzjoni mal-partijiet terzi + + + + 0.967741935483871 + + (6) in Article 18, paragraph 7 is replaced by the following: + + + (6) fl-Artikolu 18, il-paragrafu 7 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.9507389162561576 + + Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 339 of the Treaty. + + + Il-membri tal-Bord ta' Ġestjoni, id-Direttur Eżekuttiv, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u tal-Bordijiet Xjentifiċi kif ukoll l-esperti esterni li jieħdu sehem fil-gruppi ta' ħidma tagħhom, il-membri tal-Forum ta' Konsulenza u l-membri tal-persunal tal-Awtorità, ukoll wara li jtemmu d-dmirijiet tagħhom, għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti ta' kunfidenzjalità b'konformità mal-Artikolu 339 tat-Trattat. + + + + 0.9894736842105263 + + There is only a very limited risk that notification by laboratories, meaning only Union laboratories, could have negative impacts on their competitiveness vis-à-vis non-Union laboratories, or that the overall effectiveness of the measure may be undermined by applicants deciding to carry out studies in laboratories outside the Union to circumvent the notification obligation. + + + Hemm riskju limitat ħafna li n-notifika mil-laboratorji, jiġifieri laboratorji tal-Unjoni biss, jista' jkollha impatti negattivi fuq il-kompetittività tagħhom fir-rigward ta' laboratorji mhux tal-Unjoni, jew li l-effikaċja ġenerali tal-miżura tista' tkun imxekkla minn applikanti li jiddeċiedu li jwettqu studji f'laboratorji barra mill-Unjoni biex jevitaw l-obbligu ta' notifika. + + + + 0.967741935483871 + + (7) in Article 22, paragraph 1 is replaced by the following: + + + (7) fl-Artikolu 22, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0961538461538463 + + (1) In Article 6, the following paragraph 2a is inserted: + + + (1) Fl-Artikolu 6, jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej: + + + + 0.9396135265700483 + + (d) Where standard data formats and software packages have been adopted pursuant to this article, applications as well as requests for a scientific output, including a scientific opinion by the European Parliament, the Commission and the Member States under Union food law, shall only be submitted in accordance with the standard data formats and software packages laid down in those acts. + + + (d) Meta formats standard ta' data u pakketti ta' softwer ikunu ġew adottati skont dan l-artikolu, l-applikazzjonijiet kif ukoll it-talbiet għal output xjentifiku, inkluża opinjoni xjentifika mill-Parlament Ewropew, mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri skont il-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel, għandhom jiġu sottomessi biss b'konformità mal-formats standard ta' data u l-pakketti ta' softwer stabbilit f'dawk l-atti. + + + + 0.9763313609467456 + + ][29: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1).][7: + + + + 0.8392070484581498 + + (a) any information provided in detailed descriptions of starting substances and preparations used to manufacture the substance subject to the authorisation, the composition of preparations, materials or articles in which the applicant intends to use this substance, the manufacturing methods of these preparations, materials or articles, impurities, and migration testing results; + + + (a) kwalunkwe informazzjoni pprovduta f'deskrizzjonijiet dettaljati ta' sustanzi u ta' preparazzjonijiet inizjali użati għall-manifattura tas-sustanza soġġetta għall-awtorizzazzjoni, il-kompożizzjoni tal-preparazzjonijiet, tal-materjali jew tal-oġġetti li fihom l-applikant ikun biħsiebu juża din is-sustanza, il-metodi tal-manifattura ta' dawn il-preparazzjonijiet, il-materjali jew l-oġġetti, l-impuritajiet, u r-riżultati ta' ttestjar tal-migrazzjoni; + + + + 0.9487179487179487 + + The application shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis. + + + L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa b'konformità mal-formats standard ta' data, fejn dawn jeżistu skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandu japplika mutatis mutandis:", + + + + 0.9030612244897959 + + (ii) ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, in accordance with Articles 19 and 20. + + + (ii) tiżgura aċċess pubbliku għall-applikazzjoni, għall-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u għal kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, b'konformità mal-Artikoli 19 u 20."; + + + + 0.9660377358490566 + + The Commission therefore committed to come forward with a legislative proposal by May 2018 covering these and other aspects such as the governance of EFSA drawing up on the results of the Fitness Check of the GFL Regulation and after a public consultation. + + + Għalhekk, il-Kummissjoni ħadet impenn li tressaq proposta leġiżlattiva sa Mejju 2018 li tkopri dawn l-aspetti u oħrajn bħall-governanza tal-EFSA filwaqt li tibbaża fuq ir-riżultati tal-Kontroll tal-Idoneità tar-Regolament dwar il-GFL u wara konsultazzjoni pubblika. + + + + 0.9710982658959537 + + ][30: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29). + + + + 0.27184466019417475 + + No experts w.days= 4600 Tot. + + + Gruppi ta' ħidma ġodda tar-reġim ta' indennizz Total Total ta' jiem tax-xogħol tal-esperti totali= 4600 + + + + 0.9850746268656716 + + In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and this article, + + + B'konformità mal-kundizzjonijiet u mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u f'dan l-artikolu, + + + + 0.9925373134328358 + + In accordance with the conditions and the procedures laid down in Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and this article: + + + B'konformità mal-kundizzjonijiet u mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u f'dan l-artikolu: + + + + 1.050420168067227 + + Where an opinion by the Authority is required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant, in accordance with Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002. + + + Fejn opinjoni mill-Awtorità tkun meħtieġa b'konformità mal-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament, l-Awtorità għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità mill-applikant, b'konformità mal-Artikoli 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. + + + + 1.0714285714285714 + + Each Member State shall nominate a member and an alternate member to the Management Board. + + + Kull Stat Membru għandu jinnomina membru u membru supplenti għall-Bord ta' Ġestjoni. + + + + 0.9823529411764705 + + "Where environmental information is concerned, Articles 6 and Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council shall also apply. + + + "F'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni ambjentali, l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom japplikaw ukoll."; + + + + 1.2352941176470589 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + Minbarra li jissorvelja l-konformità, id-DĠ SANTE jidentifika u jqassam prattiki tajbin b'kollaborazzjoni mal-aġenziji. + + + + 1.0 + + (2) Article 25 is amended as follows: + + + (2) L-Artikolu 25 hu emendat kif ġej: + + + + 0.9272727272727272 + + Dependence on a small number of Member States that provide more than two thirds of the EFSA's Scientific Panels' experts and difficulties in receiving sufficient support from many Member States for its scientific work (e.g. by providing studies, or data). + + + Dipendenza fuq numru żgħir ta' Stati Membri li jipprovdu aktar minn żewġ terzi tal-esperti tal-Bordijiet Xjentifiċi tal-EFSA u diffikultajiet fir-riċevuta ta' appoġġ suffiċjenti mingħand ħafna Stati Membri għall-ħidma xjentifika tagħha (eż. billi jipprovdu studji, jew data). + + + + 1.1538461538461537 + + under HEADING 5 + + + pluriennali 5 + + + + 0.9746835443037974 + + (4) in Article 11(2), the introductory sentence is replaced by the following: + + + (4) fl-Artikolu 11(2), is-sentenza introduttorja tiġi ssostitwita b'dan li ġej: + + + + 0.9191489361702128 + + This request shall be accompanied by verifiable justification demonstrating how making public the information concerned significantly harms the interests concerned in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39. + + + Din it-talba tista' tkun akkumpanjata minn ġustifikazzjoni verifikabbli li turi kif il-pubblikazzjoni tal-informazzjoni kkonċernata tagħmel ħsara sinifikanti għall-interessi kkonċernati b'konformità mal-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 39. + + + + 0.7686567164179104 + + Taking into account the respective roles of risk assessors and risk managers, risk communication shall: + + + B'kunsiderazzjoni tar-rwoli rispettivi tal-assessuri tar-riskju u tal-amministraturi tar-riskju, il-komunikazzjoni tar-riskju għandha: + + + + 0.9329896907216495 + + (a) the study plan for studies demonstrating the efficacy of a feed additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6(1) and Annex I to this Regulation; and, + + + (a) il-pjan ta' studju għall-istudji li juru l-effikaċja ta' addittiv tal-għalf f'termini tal-għanijiet tal-użu maħsub tiegħu kif definit fl-Artikolu 6(1) u fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; u, + + + + 0.8035264483627204 + + The risk of duplicating with activities Member States carry out under OECD agreements is addressed since the Commission auditing programme will be complementary to and coordinated with OECD Good Laboratory Practices (GLP) auditing programmes, which currently audit each Member State monitoring authority every 10 years. + + + Ir-riskju ta' duplikazzjoni tal-istess attivitajiet li l-Istati Membri jwettqu skont il-ftehimiet tal-OECD hu indirizzat peress li l-programm ta' awditjar tal-Kummissjoni se jkun kumplimentari għall-programmi tal-awditjar tal-Prattiki Tajba tal-Laboratorju (GLP) tal-OECD u se jkun koordinat mat-tali programmi, li bħalissa jawditjaw lill-awtorità ta' monitoraġġ ta' kull Stat Membru kull 10 snin. + + + + 0.927710843373494 + + By strengthening the EFSA's governance and making risk assessment more sustainable, it will ensure that EFSA will continue to play a fundamental role in the Union food safety system and to contribute to the health and wellbeing of Union citizens and to an innovative and competitive Union agri-food industry. + + + Billi ssaħħaħ il-governanza tal-EFSA u tagħmel l-istima tar-riskju aktar sostenibbli, din se tiżgura li l-EFSA se tkompli taqdi rwol fundamentali fis-sistema tas-sigurtà tal-ikel tal-Unjoni u tikkontribwixxi għas-saħħa u għall-benessri taċ-ċittadini tal-Unjoni u għal industrija agroalimentari innovattiva u kompetittiva tal-Unjoni. + + + + 1.006779661016949 + + If an applicant in the context of an authorisation procedure withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information as accepted by the Authority in accordance with Articles 39to 39f. + + + Jekk applikant fil-kuntest ta' proċedura ta' awtorizzazzjoni jirtira jew ikun irtira applikazzjoni, l-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummerċjali u industrijali kif aċċettati mill-Awtorità b'konformità mal-Artikoli 39 sa 39f. + + + + 1.008695652173913 + + In accordance with the conditions and the procedures laid down in Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002, + + + B'konformità mal-kundizzjonijiet u mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, + + + + 0.9487179487179487 + + The Authority shall consult stakeholders and the public regarding the studies supporting applications for authorisation once they are made public by the Authority in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f in order to identify whether other relevant scientific data or studies are available on the subject matter concerned by the application for authorisation. + + + L-Awtorità għandha tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati u lill-pubbliku dwar l-istudji li jsostnu l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ladarba dawn jiġu ppubblikati mill-Awtorità f'konformità mal-Artikolu 38 u mal-Artikoli 39 sa 39f biex tidentifika jekk hemmx data jew studji xjentifiċi rilevanti oħra disponibbli dwar is-suġġett ikkonċernat mill-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni. + + + + 1.1578947368421053 + + The notification of commissioned studies creates a minimal burden. + + + In-notifika tal-istudji kkummissjonati toħloq piż minimu. + + + + 0.796 + + EFSA's evaluations of authorisation applications are essentially based on industry studies (burden of proof of safety of products on the applicant) also perceived as non-transparent by civil society. + + + L-evalwazzjonijiet mill-EFSA tal-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni essenzjalment huma bbażati fuq studji tal-industrija (oneru tal-provi tas-sigurtà tal-prodotti fuq l-applikant) li wkoll huma perċepiti bħala mhux trasparenti mis-soċjetà ċivili. + + + + 0.853448275862069 + + These draft standard data formats and software packages shall not be based on proprietary standards and shall ensure interoperability with existing data submission approaches to the extent possible. + + + Dawn l-abbozzi ta' formats standard ta' data u l-pakketti ta' softwer ma għandhomx ikunu bbażati fuq standards proprjetarji u għandhom jiżguraw l-interoperabbiltà ma' approċċi eżistenti għas-sottomissjoni tad-data sa fejn possibbli. + + + + 0.8942307692307693 + + "The application shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, and accompanied by the following:", + + + "L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa b'konformità mal-formats standard ta' data, fejn dawn jeżistu skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, u għandha tkun akkumpanjata minn dawn li ġejjin:", + + + + 1.0580645161290323 + + (34) In order to ensure consistency with the proposed adaptations in Regulation (EC) No 178/2002, provisions relating to public access and the protection of confidential information in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and in Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council should be amended. + + + (34) Biex tiġi żgurata konsistenza mal-adattamenti proposti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002, id-dispożizzjonijiet relatati mal-aċċess pubbliku u mal-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jenħtieġ li jiġu emendati. + + + + 0.7357512953367875 + + increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment for authorisation purposes + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 . iż-żieda tal-garanziji ta' affidabilità, ta' oġġettività u ta' indipendenza tal-istudji użati mill-EFSA fl-istima tar-riskju tagħha għall-finijiet ta' awtorizzazzjoni + + + + 1.8791946308724832 + + There is no risk of public authorities becoming responsible for providing evidence on the safety of substance for EFSA's assessment, since the principle that it is the responsibility of the industry (applicants) to provide such evidence during the risk assessment process remains. + + + Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għas-sottomissjoni ta' kwalunkwe informazzjoni supplimentari mill-applikanti matul il-proċess ta' stima tar-riskju. + + + + 0.8743961352657005 + + 2) increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, in particular in the framework of authorisation applications; + + + 2) iż-żieda tal-garanziji ta' affidabilità, ta' oġġettività u ta' indipendenza tal-istudji użati mill-EFSA fl-istima tar-riskju tagħha, b'mod partikolari fil-qafas tal-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni; + + + + 0.5348837209302325 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[49: AC = Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JED = Junior Experts in Delegations. ] + + + B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin bħall-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. + + + + 0.9495412844036697 + + "The Authority shall publish all scientific outputs including the scientific opinions issued by it and supporting scientific data and other information in accordance with Article 38 and Articles 39 a to 39f. + + + "L-Awtorità għandha tippubblika l-outputs xjentifiċi kollha inklużi l-opinjonijiet xjentifiċi maħruġa minnha u d-data xjentifika ta' appoġġ u informazzjoni oħra b'konformità mal-Artikolu 38 u mal-Artikoli 39a sa 39f."; + + + + 0.9375 + + "The application shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, and shall be accompanied by the following:"; + + + "L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa b'konformità mal-formats standard ta' data, fejn dawn jeżistu skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, u għandha tkun akkumpanjata minn dawn li ġejjin:"; + + + + 0.4358974358974359 + + MB with MSs & observers 27 MSs + 4/6 observers Tot. + + + Il-membri u l-membri supplenti nominati għal dan l-għan għandhom jinħatru mill-Kunsill u jkollhom drittijiet tal-vot. + + + + 0.9537953795379538 + + In addition to Article 39(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and pursuant to Article 39(3), confidential treatment may be accepted with respect to the following information, the disclosure of which may be deemed, upon verifiable justification, to significantly harm the interests concerned: + + + Minbarra l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u skont l-Artikolu 39(3), trattament kunfidenzjali jista' jiġi aċċettat fir-rigward tal-informazzjoni li ġejja li, fuq ġustifikazzjoni verifikabbli, id-divulgazzjoni tagħha tista' titqies li tagħmel ħsara sinifikanti lill-interessi kkonċernati: + + + + 1.1343283582089552 + + (b) one member appointed by the European Parliament, with the right to vote. + + + (b) membru wieħed maħtur mill-Parlament Ewropew, bid-dritt tal-vot. + + + + 1.0943396226415094 + + (2) In Article 13, the following paragraph 2a is inserted: + + + (2) Fl-Artikolu 13, jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej: + + + + 1.7385892116182573 + + The impact for innovation (divulging business strategy) is not significant for the notification of planned studies in case of renewals since the substance is already known and the date of renewal is set up in legislation The pre-submission procedure will help the SME's access to innovation and is at the request of the applicant except for renewals which represent a specific case and a limited number of applications. + + + L-impatt fuq l-innovazzjoni (mid-divulgazzjoni tal-istrateġija kummerċjali) mhuwiex sinifikanti għan-notifika ta' studji ppjanati fil-każ ta' tiġdid peress li s-sustanza diġà tkun magħrufa u d-data ta' tiġdid hi stabbilita fil-leġiżlazzjoni. + + + + 0.8668941979522184 + + Risk assessment at Union level is carried out by an autonomous agency established by the GFL Regulation, the European Food Safety Authority (EFSA), separately from the risk management function of the Union Institutions, and mainly that of the Commission. + + + L-istima tar-riskju fil-livell tal-Unjoni ssir minn aġenzija awtonoma stabbilita mir-Regolament dwar il-GFL, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), b'mod separat mill-funzjoni ta' amministrazzjoni tar-riskju tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, u primarjament minn dik tal-Kummissjoni. + + + + 3.0 + + [51: Mainly for the Structural Funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).] + + + (FAEŻR) u għall-Fond Ewropew għas-Sajd (FES).] + + + + 0.8938271604938272 + + The Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis and Article 20 of this Regulation. + + + L-Awtorità għandha tagħmel pubblika l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha, b'konformità mal-Artikolu 38, mal-Artikoli 39 sa 39f u mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandhom japplikaw mutatis mutandis u mal-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament."; + + + + 1.0804597701149425 + + Finally, the proposal introduces the possibility for the Commission to request EFSA to commission studies in exceptional circumstances (e.g. controversies) for the purpose of verification. + + + Finalment, il-proposta tintroduċi l-possibbiltà li l-Kummissjoni titlob lill-EFSA tikkummissjona studji f'ċirkustanzi eċċezzjonali (eż. kontroversji) għall-fini ta' verifika. + + + + 0.873015873015873 + + The consultation on submitted studies does not create additional burdens since the obligation to submit studies to EFSA, Commission and Member States already exists. + + + Il-konsultazzjoni dwar l-istudji sottomessi ma toħloqx piżijiet addizzjonali peress li diġà jeżisti l-obbligu ta' sottomissjoni tal-istudji lill-EFSA, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. + + + + 0.9575289575289575 + + An application for an authorisation as provided for in Article 4 shall be sent to the Commission, in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis. + + + "1. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni kif prevista fl-Artikolu 4 għandha tintbagħat lill-Kummissjoni, b'konformità mal-formats standard ta' data, fejn dawn jeżistu skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandhom japplikaw mutatis mutandis. + + + + 0.8278867102396514 + + In particular, the new provisions provide that all supporting data and information relating to applications for authorisation are to be made public by EFSA upon receipt (as applications will be submitted either directly to EFSA or forwarded to EFSA by Member States or by the Commission), including supplementary information, except for duly justified confidentiality information. + + + B'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet il-ġodda li jipprovdu li d-data u l-informazzjoni ta' appoġġ kollha relatati mal-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni jridu jiġu ppubblikati mill-EFSA malli din tirċevihom (peress li l-applikazzjonijiet se jiġu sottomessi b'mod dirett lill-EFSA jew jingħaddew lill-EFSA mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni), inkluża informazzjoni supplimentari, ħlief għal informazzjoni tal-kunfidenzjalità debitament ġustifikata. + + + + 2.0303030303030303 + + As for other agencies, EFSA independence is appropriately safeguarded by the criteria for nomination that privilege members with a profile of risk assessor and the strong provisions on independence and on transparency since the rules providing that the members of the Management Board have to act independently in the public interest and make an annual public declaration of interests remain unchanged. + + + Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinnotifika lill-Istati Membri dwar il-politika dwar l-indipendenza tal-Awtorità u dwar ir-regoli ta' implimentazzjoni applikabbli għall-membri tal-Bordijiet Xjentifiċi. + + + + 0.8529411764705882 + + TOTAL DG <…….> Appropriations + + + TOTAL DĠ <…….> Approprjazzjonijiet + + + + 0.9803921568627451 + + ][34: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).][12: + + + + 0.8578313253012049 + + It is proposed to lay down in legislation the objectives and general principles governing risk communication, taking into account the respective roles of risk assessors and managers pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002 and, based on these objectives and general principles, to draw up a general plan on risk communication ("general plan"). + + + Hu propost li fil-leġiżlazzjoni jiġu stabbiliti l-objettivi u l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-komunikazzjoni tar-riskju, b'kunsiderazzjoni tar-rwoli rispettivi tal-assessuri tar-riskju u tal-amministraturi tar-riskju skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u, fuq il-bażi ta' dawn l-objettivi u l-prinċipji ġenerali, li jitfassal pjan ġenerali dwar il-komunikazzjoni tar-riskju ("pjan ġenerali"). + + + + 0.9035812672176309 + + The Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis. + + + L-Awtorità għandha tagħmel pubblika l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha, b'konformità mal-Artikolu 38, mal-Artikoli 39 sa 39f u mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandhom japplikaw mutatis mutandis. + + + + 0.95 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 3 improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA + + + GĦAN SPEĊIFIKU Nru 3 it-titjib tal-governanza, it-tisħiħ tal-involviment tal-Istati Membri u l-indirizzar tal-limitazzjonijiet li jaffettwaw il-kapaċità xjentifika fit-tul tal-EFSA + + + + 0.9095744680851063 + + The disclosure to the public of the information mentioned in paragraph (1)(c) shall not be considered as an explicit or implicit permission or license for the relevant data and information and their content to be used, reproduced, or otherwise exploited and its use by third parties shall not engage the responsibility of the European Union." + + + Id-divulgazzjoni lill-pubbliku tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu (1)(c) ma għandhiex titqies li hi permess jew liċenzja espliċita jew impliċita għad-data u għall-informazzjoni rilevanti u biex jintuża, jiġi riprodott jew imħaddem b'xi mod ieħor il-kontenut ta' dawn u l-użu ta' dawn minn partijiet terzi ma għandux ikun jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-Unjoni Ewropea." + + + + 1.0272108843537415 + + (10) It is appropriate to align the composition of the Management Board of the Authority to the Common Approach on decentralised agencies, in accordance with the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 2012. + + + (10) Xieraq li l-kompożizzjoni tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità tiġi allinjata mal-Approċċ Komuni dwar l-aġenziji deċentralizzati, f'konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-2012 tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-aġenziji deċentralizzati. + + + + 0.9308035714285714 + + Where the Commission requests its opinion in accordance with Articles 10(3) and 16 of this Regulation, the Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002 and with this Article. + + + Meta l-Kummissjoni titlob l-opinjoni tagħha b'konformità mal-Artikoli 10(3) u 16 ta' dan ir-Regolament, l-Awtorità għandha tagħmel pubblika l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha, b'konformità mal-Artikolu 38, mal-Artikoli 39 sa 39f u mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u ma' dan l-Artikolu. + + + + 1.0588235294117647 + + (a) two members and the alternate members appointed by the Commission and representing the Commission, with the right to vote. + + + (a) żewġ membri u l-membri supplenti maħtura mill-Kummissjoni u li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni, bid-dritt tal-vot. + + + + 0.8815165876777251 + + (37) In order to further strengthen the link between risk assessors and risk managers at Union and national levels as well as the coherence and consistency of risk communication, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to adopt a general plan on risk communication on matters covering the agri-food chain. + + + (37) Biex ikomplu jissaħħu r-rabta bejn l-assessuri tar-riskju u l-amministraturi tar-riskju fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali kif ukoll il-koerenza u l-konsistenza tal-komunikazzjoni tar-riskju, is-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni biex tadotta pjan ġenerali dwar il-komunikazzjoni tar-riskju fuq kwistjonijiet li jkopru l-katina agroalimentari. + + + + 0.9705882352941176 + + Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted. + + + Speċifika l-effetti li jenħtieġ li jkollha l-proposta/inizjattiva fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira. + + + + 0.9743589743589743 + + After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, + + + Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali, + + + + 0.9838274932614556 + + In accordance with the conditions and the procedures laid down in Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and this Article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant. + + + B'konformità mal-kundizzjonijiet u mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 39 sa 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u f'dan l-Artikolu, l-applikant jista' jitlob li ċerta informazzjoni sottomessa skont dan ir-Regolament tinżamm kunfidenzjali, flimkien ma' ġustifikazzjoni verifikabbli; u, l-Awtorità għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità sottomessa mill-applikant. + + + + 0.889763779527559 + + ][10: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1).][11: + + + + 0.8995433789954338 + + Difficulties in attracting new experts due to insufficient recognition of scientists' career, inadequate financial compensation in particular for their employers and excessive demand on their time. + + + Diffikultajiet fl-attirazzjoni ta' esperti ġodda minħabba rikonoxximent insuffiċjenti tal-karriera tax-xjentisti, kumpens finanzjarju inadegwat b'mod partikolari għall-impjegaturi u domanda eċċessiva fuq il-ħin tagħhom. + + + + 0.9855072463768116 + + (5) in Article 63, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: + + + (5) fl-Artikolu 63, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b'dan li ġej: + + + + 0.975609756097561 + + ][39: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).] + + + + 0.9850746268656716 + + (f) its scientific studies in accordance with Articles 32 and 32e; + + + (f) l-istudji xjentifiċi tagħha b'konformità mal-Artikoli 32 u 32e; + + + + 0.9444444444444444 + + Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. + + + Qabel ma tadotta att delegat il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-esperti magħżulin ta' kull Stat Membru, b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar It-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. + + + + 0.8681318681318682 + + Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). + + + Il-valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni (jista' jirriżulta minn fatturi differenti, eż. titjib tal-koordinazzjoni, ċertezza tad-dritt, effettività akbar jew komplimentarjetajiet). + + + + 0.9675456389452333 + + The Authority shall without delay make the dossiers referred to in Article 8 of this Regulation including any supplementary information supplied by the applicant, available to the public, excluding any information in respect of which confidential treatment has been requested and accepted by the Authority pursuant to Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis and pursuant to Article 63 of this Regulation. + + + L-Awtorità għandha tagħmel mingħajr dewmien id-dossiers imsemmija fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament inkluża kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, disponibbli għall-pubbliku, eskluża kwalunkwe informazzjoni li fir-rigward tagħha ntalab trattament kunfidenzjali li ġie aċċettat mill-Awtorità skont l-Artikolu 38, l-Artikoli 39 sa 39f u l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li għandhom japplikaw mutatis mutandis u skont l-Artikolu 63 ta' dan ir-Regolament."; + + + + 0.8090909090909091 + + Citizens / civil society perceive the risk assessment process as opaque and demand more transparency, due to several different transparency and confidentiality rules applicable to risk assessment and decision-making process, making the system complex and non-uniform. + + + Iċ-ċittadini / is-soċjetà ċivili jipperċepixxu l-proċess ta' stima tar-riskju bħala wieħed opak u jitolbu aktar trasparenza, minħabba d-diversi regoli differenti dwar it-trasparenza u l-kunfidenzjalità applikabbli għall-istima tar-riskju u għall-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet, li jagħmlu s-sistema kumplessa u mhux uniformi. + + + + 1.126984126984127 + + (b) the following sentence is added at the end of the second paragraph: + + + (b) is-sentenza li ġejja żdiedet fit-tmiem tat-tieni paragrafu: + + + + 1.1153846153846154 + + Management and control system + + + Nefqa amministrattiva oħra + + + + 0.8187311178247734 + + The GFL Fitness Check has also highlighted the need to establish a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, so as to provide policy makers and the public with more solid data and evidence base to regularly assess the relevant impacts. + + + Il-Kontroll tal-Idoneità tal-GFL xeħet dawl ukoll fuq il-ħtieġa li tiġi stabbilita sistema aktar komprensiva ta' monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel, biex dawk li jfasslu l-politika u l-pubbliku jiġu pprovduti b'data u b'bażi ta' evidenza aktar solidi biex jivvalutaw l-impatti rilevanti b'mod regolari. + + + + 0.8963210702341137 + + The Authority, in conformity with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Articles 39 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 30 of this Regulation. + + + L-Awtorità, b'konformità mal-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, għandha tara li l-opinjoni tagħha ssir pubblika, wara li titħassar kull informazzjoni identifikata bħala kunfidenzjali b'konformità mal-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u mal-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament. + + + + 0.8623655913978494 + + While maintaining the principle that the burden is on the industry to prove compliance with Union requirements, it is important to establish an additional verification tool to address specific cases of high societal importance where there is a controversy on safety issues, namely the commissioning of additional studies with the objective of verifying evidence used in the context of risk assessment. + + + Filwaqt li jinżamm il-prinċipju li l-oneru jinxteħet fuq l-industrija biex turi bil-provi l-konformità mar-rekwiżiti tal-Unjoni, huwa importanti li tiġi stabbilita għodda ta' verifika addizzjonali biex jiġu indirizzati każijiet speċifiċi ta' importanza soċjetali kbira fejn ikun hemm kontroversja fuq kwistjonijiet relatati mas-sigurtà, jiġifieri l-ikkummissjonar ta' studji addizzjonali bl-objettiv ta' verifika tal-evidenza użata fil-kuntest ta' stima tar-riskju. + + + + 1.3805668016194332 + + (26) Where the opinion of the Authority is requested in relation to authorisation procedures under Union food law and having regard to its obligation to ensure public access to all supporting information with respect to the provision of its scientific outputs, the Authority should have responsibility for assessing confidentiality requests. + + + Peress li din tkun iffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni u li l-użu ta' din l-għodda ta' verifika eċċezzjonali jenħtieġ li jibqa' proporzjonat, il-Kummissjoni jenħtieġ li tkun responsabbli għall-iskattar tal-kummissjonar tat-tali studji ta' verifika. + + + + 1.5555555555555556 + + In particular: + + + Attività: + + + + 0.8392370572207084 + + The Commission acknowledged in its Communication in reply to the European Citizen's Initiative (ECI) "Ban glyphosate and protect people and environment from toxic pesticides" that "transparency in scientific assessments and decision-making is vital to ensuring consumers' confidence in the regulatory system. + + + Il-Kummissjoni rrikonoxxiet fil-Komunikazzjoni tagħha bi tweġiba għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (ECI) "Projbizzjoni tal-glifosat biex b'hekk in-nies u l-ambjent ikunu protetti mill-pestiċidi tossiċi" li t-"trasparenza fil-valutazzjonijiet xjentifiċi u fit-teħid ta' deċiżjonijiet hi vitali biex tiġi żgurata l-fiduċja tal-konsumaturi fis-sistema regolatorja. + + + + 0.875 + + The consultation on submitted studies will identify other available relevant scientific data or studies on a substance subject to authorisation thus strengthening EFSA's evidence base and diminishing its reliance on only industry studies. + + + Il-konsultazzjoni dwar l-istudji sottomessi se tidentifika data jew studji xjentifiċi rilevanti disponibbli oħra dwar sustanza soġġetta għal awtorizzazzjoni u, b'hekk, se ssaħħaħ il-bażi tal-evidenza tal-EFSA u tnaqqas id-dipendenza ta' din fuq studji tal-industrija biss. + + + + 0.9166666666666666 + + Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured. + + + Barra minn hekk, se tiġi żgurata applikazzjoni stretta tar-regoli dwar il-kunflitt ta' interessi pprovduti fil-proposta. + + + + 0.8160919540229885 + + Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009 on plant protection products + + + Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti + + + + 0.7510917030567685 + + The separation of risk management and risk assessment, with the newly created EFSA responsible for risk assessment, was the single biggest innovation in the GFL Regulation. + + + Is-separazzjoni tal-amministrazzjoni tar-riskju u tal-istima tar-riskju, bl-EFSA li kienet għadha kif ġiet maħluqa li saret responsabbli għall-istima tar-riskju, kienet l-akbar innovazzjoni individwali fir-Regolament dwar il-GFL. + + + + 1.0909090909090908 + + Estimated impact on EFSA expenditure + + + Intestatura tal-qafas finanzjarju + + + + 0.8547486033519553 + + (a) DNA sequence information, except for sequences used for the purpose of detection, identification and quantification of the transformation event; and, + + + (a) informazzjoni dwar is-sekwenza tad-DNA, ħlief għal sekwenzi użati għall-fini ta' detezzjoni, ta' identifikazzjoni u ta' kwantifikazzjoni tal-avveniment ta' trasformazzjoni; u, + + + + 0.8850574712643678 + + The use of the detection methods and the reproduction of the reference materials, provided under Article 5(3) and 17(3) for the purpose of applying this Regulation to the GMOs, food or feed to which an application refers, shall not be restricted by the exercise of intellectual property rights or otherwise." + + + L-użu ta' metodi ta' sejbien u r-riproduzzjoni tal-materjali ta' referenza, previsti skont l-Artikolu 5(3) u 17(3) għall-għan tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-OĠM, għal ikel jew għal għalf li għalihom tirreferi applikazzjoni, ma għandhomx ikunu ristretti mill-eżerċizzju ta' dirittijiet ta' proprjetà intellettwali jew b'xi mod ieħor." + + + + 0.8730964467005076 + + To improve transparency of studies and address the societal concerns for a more transparent and independent risk assessment process and a more effective risk communication. + + + Biex tittejjeb it-trasparenza tal-istudji u jiġi indirizzat it-tħassib soċjetali għal proċess ta' stima tar-riskju aktar trasparenti u indipendenti u għal komunikazzjoni tar-riskju aktar effettiva. + + + + 2.4054054054054053 + + Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected + + + Impatt finanzjarju mill-SSSS sal-SSSS + + + + 0.9125295508274232 + + "Where the Commission requests its opinion in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Authority shall make public the application for authorisation, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant, as well as its scientific opinions, in accordance with Article 38, Articles 39to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002. + + + "Fejn il-Kummissjoni titlob l-opinjoni tagħha b'konformità mal-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament, l-Awtorità għandha tagħmel pubblika l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha, b'konformità mal-Artikolu 38, mal-Artikoli 39 sa 39f u mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. + + + + 0.8794788273615635 + + (a) The Authority shall draw up draft standard data formats and software packages for the purposes of the different authorisation procedures in Union food law and relevant requests for a scientific output by the European Parliament, the Commission and the Member States. + + + (a) L-Awtorità għandha tfassal abbozz ta' formats standard ta' data u pakketti ta' softwer għall-finijiet tal-proċeduri differenti ta' awtorizzazzjoni fil-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel u għall-finijiet tat-talbiet rilevanti għal output xjentifiku mill-Parlament Ewropew, mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri. + + + + 0.9175627240143369 + + It will not divert positive investments for innovation to defensive investments, since the measures are limited to providing transparent information on studies that in any case the applicant has to carry out in accordance with already existing legislation. + + + Mhix se tittrasferixxi investimenti pożittivi għall-innovazzjoni lejn investimenti difensivi, peress li l-miżuri huma limitati għall-forniment ta' informazzjoni trasparenti dwar l-istudji li fi kwalunkwe każ l-applikant irid iwettaq f'konformità mal-leġiżlazzjoni diġà eżistenti. + + + + 1.0266666666666666 + + The present proposal provides one empowerment for a delegated act in the context of Regulation (EC) No 178/2002, which is in the process of being aligned. + + + Din il-proposta tipprovdi awtorizzazzjoni waħda għal att delegat fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li jinsab fil-proċess li jiġi allinjat. + + + + 0.8117647058823529 + + Risk communication is an essential part of the risk analysis process. + + + Il-komunikazzjoni tar-riskju hi parti essenzjali mill-proċess ta' analiżi tar-riskju. + + + + 0.9385964912280702 + + Not later than five years after the date referred to in Article [entry into force of the Regulation amending the GFL], and every five years thereafter, the Commission shall assess the Authority's performance in relation to its objectives, mandate, tasks, procedures and location, in accordance with Commission guidelines. + + + Sa mhux aktar tard minn wara d-data msemmija fl-Artikolu [id-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jemenda l-GFL], u kull ħames snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-prestazzjoni tal-Awtorità b'rabta mal-objettivi, mal-mandat, mal-kompiti, mal-proċeduri u mal-postijiet tagħha, b'konformità mal-linji gwida tal-Kummissjoni. + + + + 1.0240963855421688 + + Where the Commission requests its opinion in accordance with Articles 10(3) and 16 of this Regulation, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant, in accordance with Articles 39 to 39e of Regulation (EC) No 178/2002. + + + 3. Meta l-Kummissjoni titlob l-opinjoni tagħha b'konformità mal-Artikoli 10(3) u 16 ta' dan ir-Regolament, l-Awtorità għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità mill-applikant, b'konformità mal-Artikoli 39 sa 39e tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. + + + + 0.857707509881423 + + develop a comprehensive and effective risk communication strategy, involving the Commission, Member States and the EFSA throughout the risk analysis process, combined with open dialogue amongst all interested parties. + + + tiġi żviluppata strateġija komprensiva u effettiva għall-komunikazzjoni tar-riskju, li tinvolvi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-EFSA fi ħdan il-proċess ta' analiżi tar-riskju, flimkien ma' djalogu miftuħ fost il-partijiet interessati kollha. + + + + 0.9461077844311377 + + Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards. + + + Dispożizzjonijiet relatati man-nominazzjoni, mal-għażla u mal-ħatra ta' esperti jinkludu kriterji stretti dwar l-indipendenza, li b'hekk jipprovdu salvagwardji xierqa. + + + + 1.0434782608695652 + + (d) the second subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following: + + + (d) it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0125523012552302 + + Where an applicant submits a request for confidentiality, it shall provide a non-confidential version and a confidential version of the information submitted in accordance with standard data formats, where they exist, pursuant to Article 39f. + + + Meta applikant jissottometti talba għal kunfidenzjalità, dan għandu jipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali u verżjoni kunfidenzjali tal-informazzjoni sottomessa b'konformità ma' formats standard tad-data, fejn jeżistu, skont l-Artikolu 39f. + + + + 0.9477351916376306 + + The application provided for in Article 14 of this Regulation shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the approval. + + + L-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament għandha titressaq minn produttur tas-sustanza attiva quddiem Stat Membru, flimkien ma' kopja għall-Istati Membri l-oħra, għall-Kummissjoni u għall-Awtorità, mhux iktar tard minn tliet snin qabel l-iskadenza tal-approvazzjoni. + + + + 0.9895833333333334 + + The consultation carried out demonstrates an overall support of stakeholders to the initiative. + + + Il-konsultazzjoni mwettqa turi appoġġ ġenerali fost il-partijiet ikkonċernati għall-inizjattiva. + + + + 0.9208211143695014 + + (9) Transparency of the risk assessment process contributes to the Authority acquiring greater legitimacy in the eyes of the consumers and general public in pursuing its mission, increases their confidence in its work and ensures that the Authority is more accountable to the Union citizens in a democratic system. + + + (9) It-trasparenza tal-proċess ta' stima tar-riskju tikkontribwixxi għall-kisba ta' leġittimità akbar mill-Awtorità f'għajnejn il-konsumaturi u l-pubbliku ġenerali fit-twettiq tal-missjoni tagħha, iżżid il-fiduċja tagħhom fil-ħidma tagħha u tiżgura li l-Awtorità tkun aktar responsabbli quddiem iċ-ċittadini tal-Unjoni f'sistema demokratika. + + + + 1.6246153846153846 + + The Authority shall assess, without delay, any request for confidentiality and make available to the public the information provided by the applicant under Article 15 as well as any other supplementary information submitted by the applicant, except for information in respect of which confidential treatment has been requested and accepted by the Authority pursuant to Article 38, Articles 39 to 39f and Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis and pursuant to Article 63 of this Regulation. + + + L-Awtorità għandha tagħmel pubblika l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, l-informazzjoni ta' appoġġ rilevanti u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornita mill-applikant, kif ukoll l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha, b'konformità mal-Artikolu 38, mal-Artikoli 39 sa 39f u mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002."; + + + + 0.9152542372881356 + + The Authority shall apply Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority. + + + L-Awtorità għandha tapplika r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni meta timmaniġġja applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti miżmuma mill-Awtorità."; + + + + 1.8959276018099547 + + (36) To ensure that sectoral specificities with respect to confidential information are taken into account, it is necessary to weigh up the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, including those flowing from the Aarhus Convention, against the rights of commercial applicants, taking into account the specific objectives of sectoral Union legislation as well as experienced gained. + + + Għaldaqstant hemm bżonn li jiġi żgurat proċess komprensiv u kontinwu ta' komunikazzjoni tar-riskju matul l-analiżi tar-riskju, li jinvolvi lil assessuri tar-riskju u lill-amministraturi tar-riskju tal-Unjoni u nazzjonali. + + + + 0.9775561097256857 + + The procedure for authorising the placing on the market within the Union of a novel food and updating of the Union list provided for in Article 9 of this Regulation shall start either on the Commission's initiative or following an application to the Commission by an applicant, in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002. + + + Il-proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni fi ħdan l-Unjoni ta' ikel ġdid u għall-aġġornar tal-lista tal-Unjoni prevista fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament għandha tibda jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara applikazzjoni mal-Kummissjoni minn applikant, b'konformità mal-formats standard ta' data, fejn dawn ikunu jeżistu skont l-Artikolu 39f tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. + + + + 0.9548387096774194 + + When submitting an application for an authorisation, supporting scientific data and other supplementary information in accordance with Union food law, the applicant may request certain parts of the information submitted to be kept confidential in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39. + + + Meta jissottometti applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, data xjentifika ta' appoġġ u informazzjoni supplimentari oħra b'konformità mal-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel, l-applikant jista' jitlob biex ċerti siltiet mill-informazzjoni sottomessa jinżammu kunfidenzjali b'konformità mal-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 39. + + + + 3.125 + + "(c) The Authority shall: + + + FTE)[49: + + + + 1.0308988764044944 + + The Authority shall support the tasks of the Panels by organising their work, in particular the preparatory work to be undertaken by the Authority's staff or by designated national scientific organisations referred to in the Article 36 including by organising the possibility for preparing scientific opinions to be peer-reviewed by the Panels before they adopt them. + + + B'mod partikolari, l-Awtorità jenħtieġ li torganizza l-ħidma preparatorja li ssostni l-kompiti tal-Bordijiet, inkluż billi titlob lill-persunal tal-Awtorità jew lill-organizzazzjonijiet xjentifiċi nazzjonali li jinsabu f'netwerk mal-Awtorità biex jabbozzaw opinjonijiet xjentifiċi preparatorji li jridu jiġu evalwati bejn il-pari u adottati mill-Bordijiet. + + + + 0.9646017699115044 + + The notification obligation under paragraph 1, also applies to Union laboratories carrying out those studies. + + + L-obbligu ta' notifika skont il-paragrafu 1 japplika wkoll għal-laboratorji tal-Unjoni li jwettqu dawk l-istudji. + + + + 0.928 + + (2) commercial links between a producer or importer and the applicant or the authorisation holder, where applicable; + + + (2) ir-rabtiet kummerċjali bejn produttur jew importatur u l-applikant jew id-detentur ta' awtorizzazzjoni, fejn applikabbli; + + + + 0.6666666666666666 + + AD Total + + + Total ta' AD + + + + 0.967741935483871 + + (3) in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following: + + + (3) fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.985981308411215 + + (1) the method and other technical and industrial specifications relating to that method, used to manufacture or produce the subject matter of the request for a scientific output, including a scientific opinion; + + + (1) il-metodu u speċifikazzjonijiet tekniċi u industrijali oħra relatati ma' dak il-metodu, użat għall-manifattura jew għall-produzzjoni tal-oġġett tat-talba għal output xjentifiku, li jinkludi opinjoni xjentifika; + + + + 2.858695652173913 + + (24) The European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides" further confirmed concerns regarding transparency with respect to studies commissioned by the industry and submitted in authorisation application. + + + Għaldaqstant, l-esperjenza u l-għarfien diġà jeżistu fuq din is-sustanza jew dan il-prodott. + + + + 0.9520295202952029 + + The notified information shall be made public only in case a corresponding application for authorisation has been received and after the Authority has decided on the disclosure of the accompanying studies in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f. + + + L-informazzjoni notifikata għandha tiġi ppubblikata biss f'każ li tiġi riċevuta applikazzjoni korrispondenti għal awtorizzazzjoni u wara li l-Awtorità tkun iddeċidiet dwar id-divulgazzjoni tal-istudji li jakkumpanjaw b'konformità mal-Artikolu 38 u mal-Artikoli 39 sa 39f. + + + + 0.9300699300699301 + + In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after public consultation on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants. + + + Fil-każ ta' tiġdid, il-proċedura ta' qabel is-sottomissjoni tipprevedi li l-istudji ppjanati minn applikant potenzjali se jkollhom jiġu nnotifikati lill-EFSA u, wara l-konsultazzjoni pubblika dwar dawn l-istudji ppjanati, l-Awtorità se tipprovdi parir lill-applikanti b'mod sistematiku. + + + + 0.9861751152073732 + + When submitting the application, the applicant may pursuant to Article 63 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall physically separate that information. + + + Meta jippreżenta l-applikazzjoni, l-applikant jista' jitlob, skont l-Artikolu 63, biex ċerta informazzjoni, inklużi ċerti partijiet mid-dossier, tinżamm kunfidenzjali u għandu jissepara fiżikament dik l-informazzjoni. + + + + 0.9821428571428571 + + Implementation with a start-up period from 2020 to 2022 + + + Azzjonijiet u Nru totali ta' FTEs Dettalji Dettalji 2020 + + + + 0.9523809523809523 + + Strengthened analysis of social science survey analysis 2 FTEs 0.103 0.181 0.258 + + + Analiżi msaħħa tal-analiżi tal-istħarriġ tax-xjenza soċjali 2 FTEs 0,103 0,181 0,258 + + + + 1.0625 + + "The Authority shall ensure public access to the notification pursuant to Article 23. + + + "L-Awtorità għandha tiżgura aċċess pubbliku għan-notifika skont l-Artikolu 23."; + + + + 0.9008620689655172 + + (a) Where urgent action is essential to protect public health, animal health or the environment, such as in emergency situations, the Authority may disclose the information referred to paragraphs 2 and 3; and, + + + (a) Fejn azzjoni urġenti hi essenzjali għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, tas-saħħa tal-annimali jew tal-ambjent, bħal f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza, l-Awtorità tista' tiddivulga l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3; u, + + + + 0.967741935483871 + + (3) In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following: + + + (3) Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.945 + + The powers to adopt delegated acts referred to in Article 8(c) shall be conferred upon the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation]. + + + Is-setgħat ta' adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 8(c) għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni għal perjodu indeterminat ta' żmien minn [data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. + + + + 1.0769230769230769 + + Obligations with regard to confidentiality + + + Obbligi fir-rigward tal-kunfidenzjalità + + + + 0.9011299435028248 + + The members of the Management Board and where relevant, the alternate members shall be appointed taking into account high competence in the area of food safety risk assessment as well as competences in the food chain safety legislation and policy, and relevant managerial, administrative and budgetary/financial skills. + + + Il-membri tal-Bord ta' Ġestjoni u, fejn rilevanti, il-membri supplenti, għandhom jinħatru b'kunsiderazzjoni tal-kompetenza kbira fil-qasam tal-istima tar-riskju tas-sigurtà tal-ikel kif ukoll tal-kompetenzi fil-leġiżlazzjoni u fil-poltika dwar is-sigurtà tal-katina tal-ikel, u tal-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji/finanzjarji rilevanti.", + + + + 0.9047619047619048 + + Amendments to Regulation (EC) 1831/2003 on feed additives + + + Emendi għar-Regolament (KE) 1831/2003 dwar l-addittivi fl-għalf + + + + 0.8810810810810811 + + 1) The proposal ensures that scientists and citizens have access to key safety related information being assessed by EFSA at an early stage of the risk assessment. + + + 1) Il-proposta tiżgura li x-xjentisti u ċ-ċittadini jkollhom aċċess għal informazzjoni importanti relatata mas-sigurtà li tiġi vvalutata mill-EFSA fi stadju bikri tal-istima tar-riskju. + + + + 1.2602739726027397 + + This has resulted in a mutual understanding of risks, minimised duplications of work and limited the number of scientific divergences between the EFSA and other risk assessment bodies. + + + Madankollu, diverġenzi bejn l-assessuri tar-riskju tal-Unjoni u nazzjonali mhux bilfors jixħtu dubju fuq il-ħidma tal-korpi xjentifiċi differenti. + + + + 1.0535714285714286 + + Where the Commission does not request the Authority's opinion pursuant to Articles 10 and 16, the Commission shall assess the confidentiality request submitted by the applicant. + + + Meta l-Kummissjoni ma titlobx l-opinjoni tal-Awtorità skont l-Artikoli 10 sa 16, il-Kummissjoni għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità sottomessa mill-applikant. + + + + 0.9672131147540983 + + (2) in Article 6, paragraph 7 is replaced by the following: + + + (2) fl-Artikolu 6, il-paragrafu 7 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.8535031847133758 + + Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008 on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings + + + Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1331/2008 dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel + + + + 0.7741935483870968 + + XX is the policy area or budget title concerned. + + + XX hu l-qasam ta' politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat. + + + + 0.926605504587156 + + (23) The Fitness Check of the General Food Law demonstrated that although the Authority has made considerable progress in terms of transparency, the risk assessment process, especially in the context of authorisation procedures covering the agri-food chain, is not always perceived as fully transparent. + + + (23) Il-Kontroll tal-Idoneità tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel wera li għalkemm l-Awtorità għamlet progress konsiderevoli f'termini ta' trasparenza, il-proċess ta' stima tar-riskju, speċjalment fil-kuntest tal-proċeduri ta' awtorizzazzjoni li jkopru l-katina agroalimentari, mhux dejjem jiġi perċepit bħala trasparenti għalkollox. + + + + 0.8996865203761756 + + [21: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, (OJ L 31, 1.2.2002, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel, (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).] + + + + 1.2529644268774704 + + Since they concern the authorisation of a substance already on the market for several years and given that they address planned studies, the experience from the similar procedures under ECHA shows that there is public knowledge and in some cases new data that can be usefully shared concerning the substance at issue. + + + Ħafna partijiet ikkonċernati u ċittadini jilmentaw li l-evalwazzjonijiet tal-EFSA tal-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni huma essenzjalment ibbażati fuq studji, fuq data u fuq informazzjoni ġġenerati (u mħallsa) mill-applikant għall-awtorizzazzjoni. + + + + 0.9444444444444444 + + Financial impact from YYYY to YYYY + + + Ir-riżultat(i) u l-impatt mistennija + + + + 1.0 + + When the Authority identifies that specific expertise is missing in a Panel or several Panels, the Executive Director shall propose additional members of the Panel(s) for appointment to the Management Board in accordance with the procedure laid down in paragraph 5. + + + Meta l-Awtorità tidentifika li hemm għarfien espert speċifiku nieqes f'Bord jew f'diversi Bordijiet, id-Direttur Eżekuttiv għandu jipproponi membri addizzjonali tal-Bord(ijiet) għall-ħatra fil-Bord ta' Ġestjoni f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 5. + + + + 1.162162162162162 + + (b) the following paragraph 1a is inserted: + + + (b) jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej: + + + + 0.9166666666666666 + + This is also partly due to the different transparency and confidentiality rules that are laid down not only in Regulation (EC) No 178/2002 but also in other Union legislative acts covering the agri-food chain. + + + Dan hu parzjalment dovut għar-regoli differenti dwar it-trasparenza u l-kunfidenzjalità li mhumiex stabbiliti biss fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 iżda anki f'atti leġiżlattivi oħra tal-Unjoni li jkopru l-katina agroalimentari. + + + + 1.0 + + (3) Article 28 is amended as follows: + + + (3) L-Artikolu 28 hu emendat kif ġej: + + + + 0.967741935483871 + + (2) in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following: + + + (2) fl-Artikolu 14, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.8363636363636363 + + As confirmed in the recently published Fitness Check of the GFL Regulation (GFL Fitness Check), the rigorous implementation of the risk analysis principle throughout the Union law has overall raised the level of protection from potential food safety risks in a number of ways. + + + Kif ikkonfermat fil-Kontroll tal-Idoneità ppubblikat riċentement tar-Regolament dwar il-GFL (il-Kontroll tal-Idoneità tal-GFL), l-implimentazzjoni rigoruża tal-prinċipju ta' analiżi tar-riskju fi ħdan id-dritt tal-Unjoni b'mod ġenerali għolliet il-livell ta' protezzjoni mir-riskji potenzjali għas-sigurtà tal-ikel b'diversi modi. + + + + 0.7526881720430108 + + (c) provide a sound basis for understanding risk management decisions; + + + (c) l-għoti ta' bażi solida għall-fehim ta' deċiżjonijiet dwar l-amministrazzjoni tar-riskju; + + + + 1.5 + + FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE + + + TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA + + + + 0.9149659863945578 + + The evaluation should, in particular, review the procedures for selecting the members of Scientific Committee and Panels, for their degree of transparency, cost-effectiveness, and suitability to ensure independence and competence, and to prevent conflicts of interests. + + + L-evalwazzjoni jenħtieġ li, b'mod partikolari, tirrieżamina l-proċeduri għall-għażla tal-membri tal-Kumitat u tal-Bordijiet Xjentifiċi, għall-grad tagħhom ta' trasparenza, ta' kosteffikaċja u ta' idoneità biex jiġu żgurati indipendenza u kompetenza, u biex jiġu evitati kunflitti ta' interessi. + + + + 1.7309941520467835 + + In particular, the Authority should organise the preparatory work supporting the Panels' tasks, including by requesting the Authority's staff or national scientific organisations networking with the Authority to draft preparatory scientific opinions to be peer-reviewed and adopted by the Panels. + + + Dan saħaq li dan in-nuqqas jenħtieġ li jiġi indirizzat fl-iżvilupp ta' politiki fil-futur, pereżempju billi jsir użu koordinat aħjar tar-rekwiżiti eżistenti ta' rapportar. + + + + 0.9746835443037974 + + The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangement for implementing the procedures referred to in Articles 32a and this Article. + + + L-Awtorità għandha tniżżel fir-regoli interni tagħha l-arranġament prattiku għall-implimentazzjoni tal-proċeduri msemmija fil-Artikolu 32a u f'dan l-Artikolu. + + + + 0.9112903225806451 + + There should be no negative impact for innovation from the measures on the reliability and robustness of studies. + + + Jenħtieġ li ma jkun hemm ebda impatt negattiv għall-innovazzjoni mill-miżuri dwar l-affidabbiltà u r-robustezza tal-istudji. + + + + 0.9956521739130435 + + The Member States shall put in place measures ensuring that the members of the Scientific Panels act independently and remain free from conflict of interests as provided for in Article 37(2) and the Authority's internal measures. + + + L-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri biex jiżguraw li l-membri tal-Bordijiet Xjentifiċi jaġixxu b'mod indipendenti u jibqgħu ħielsa minn kunflitt ta' interessi kif previst fl-Artikolu 37(2) u l-miżuri interni tal-Awtorità. + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.967741935483871 + + (2) in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following: + + + (2) fl-Artikolu 19, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.8719211822660099 + + increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies the EFSA uses in its risk assessment, in particular in the context of authorisation applications; + + + jiżdiedu l-garanziji ta' affidabilità, ta' oġġettività u ta' indipendenza tal-istudji li tuża l-EFSA fl-istima tar-riskju tagħha, b'mod partikolari fil-kuntest tal-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni; + + + + 0.8892405063291139 + + It is therefore essential to maintain the confidence of the general public and other interested parties in the risk analysis process underpinning Union food law and in particular in the risk assessment, including the organisation and independence of the Authority and transparency. + + + Għaldaqstant, hu essenzjali li tinżamm il-fiduċja tal-pubbliku ġenerali u ta' partijiet interessati oħra fil-proċess ta' analiżi tar-riskju li hu l-bażi li fuqu hi mibnija l-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel u b'mod partikolari fl-istima tar-riskju, inklużi l-organizzazzjoni u l-indipendenza tal-Awtorità u t-trasparenza. + + + + 1.0634920634920635 + + (i) inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; and, + + + (i) tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-applikazzoni u għandha tagħmel l-applikazzjoni u kull informazzjoni supplimentari fornita mill-appliant disponibbli għalihom; u, + + + + 1.0085836909871244 + + Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation. + + + Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom japplikaw għall-ipproċessar ta' data personali mwettaq għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. + + + + 1.1428571428571428 + + Shared management with the Member States + + + Ġestjoni konġunta mal-Istati Membri + + + + 1.2826086956521738 + + (a) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following: + + + (c) il-paragrafu 2 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.938337801608579 + + This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden of proof is on the applicant since it has to prove that a particular subject matter is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that a subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market. + + + Biex jiġi pprovdut livell addizzjonali ta' garanzija li jiżgura li l-Awtorità jista' jkollha aċċess għad-data u għall-istudji xjentifiċi rilevanti kollha disponibbli dwar oġġett soġġett għal proċedura ta' awtorizzazzjoni, xieraq li jiġi pprovdut għal konsultazzjoni mal-partijiet terzi biex jiġi identifikat jekk hemmx data jew studji xjentifiċi rilevanti oħra disponibbli. + + + + 0.9594594594594594 + + The involvement of the EFSA Executive Director in the selection process is an additional guarantee that the independence criteria will be met. + + + L-involviment tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA fil-proċess tal-għażla hu garanzija addizzjonali li se jiġu ssodisfati l-kriterji dwar l-indipendenza. + + + + 0.8 + + (35) For the purposes of ensuring transparency of the risk assessment process, it is also necessary to extend the scope of Regulation (EC) No 178/2002, currently limited to food law, to also cover applications for authorisations in the context of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards feed additives, Regulation (EC) No 1935/2004 as regards food contact materials and Regulation (EC) No 1107/2009 as regards plant protection products. + + + (35) Għall-finijiet ta' żgurar tat-trasparenza tal-proċess ta' stima tar-riskju, hemm bżonn ukoll li jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, li bħalissa hu limitat għal-liġi dwar l-ikel, biex jiġu koperti wkoll applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fir-rigward tal-addittivi tal-għalf, tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 fir-rigward tal-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel u tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 fir-rigward tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. + + + + 0.8385093167701864 + + The Commission experts shall perform controls, including audits, to obtain assurance that testing facilities comply with relevant standards for carrying out tests and studies submitted to the Authority as part of an application for an authorisation under Union food law. + + + L-esperti tal-Kummissjoni għandhom jagħmlu kontrolli, inklużi awditi, biex jiksbu assigurazzjoni li l-faċilitajiet tal-ittestjar jikkonformaw mal-istandards rilevanti għat-twettiq tat-testijiet u tal-istudji sottomessi lill-Awtorità bħala parti minn applikazzjoni għal awtorizzazzjoni skont il-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel. + + + + 0.9259259259259259 + + Review of confidentiality + + + Rieżami tal-kunfidenzjalità + + + + 1.0588235294117647 + + (12) The Management Board should be selected in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant experience available amongst the representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission. + + + (12) Il-Bord ta' Ġestjoni jenħtieġ li jkun magħżul b'mod li jassigura l-ogħla standards ta' kompetenza u firxa wiesgħa ta' esperjenza rilevanti disponibbli fost ir-rappreżentanti tal-Istati Membri, tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni. + + + + 1.1633986928104576 + + As explained in the Roadmap, no impact assessment was carried out for this initiative, as the measures that are to be introduced by the proposal will mainly concern the transparency and the way the Commission as risk manager and the EFSA as risk assessor will gather and manage the evidence needed to perform their tasks on the basis of unchanged criteria. + + + Għaldaqstant hemm bżonn li jiġi żgurat proċess aktar komprensiv u kontinwu ta' komunikazzjoni tar-riskju matul il-proċess ta' analiżi tar-riskju, li jinvolvi lill-assessuri tar-riskju u lill-amministraturi tar-riskju tal-Unjoni u nazzjonali flimkien ma' djalogu miftuħ bejn il-partijiet interessati kollha. + + + + 0.9797979797979798 + + (27) To determine what level of disclosure strikes the appropriate balance, the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, should be weighted up against the rights of commercial applicants, taking into account the objectives of Regulation (EC) No 178/2002. + + + (27) Biex jiġi ddeterminat x'livell ta' divulgazzjoni jsib il-bilanċ it-tajjeb, id-drittijiet rilevanti tal-pubbliku għat-trasparenza fil-proċess ta' stima tar-riskju jenħtieġ li jitqabblu mad-drittijiet tal-applikanti kummerċjali, b'kunsiderazzjoni tal-objettivi tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. + + + + 1.179245283018868 + + In addition to monitoring compliance, DG SANTE identifies and disseminates good practices in collaboration with the agencies. + + + Dawn il-kontrolli għandhom jiġu organizzati b'kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. + + + + 1.3793103448275863 + + framework 5 ‘Administrative expenditure' + + + Titolu 3: Nefqa operazzjonali + + + + 0.8641975308641975 + + Accordingly, no personal data should be made publicly available under this Regulation, unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, while preventing conflicts of interests. + + + Kif xieraq, l-ebda data personali ma jenħtieġ li titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont dan ir-Regolament, sakemm dan ma jkunx neċessarju u proporzjonat għall-finijiet ta' żgurar tat-trasparenza, tal-indipendenza u tal-affidabilità tal-proċess ta' stima tar-riskju, filwaqt li jiġu evitati kunflitti ta' interessi. + + + + 0.8980582524271845 + + The general plan should identify the key factors that need to be taken into account when considering the type and level of communication activities needed, ascertain the tools and channels for the relevant risk communication initiatives taking into account the relevant target audience groups; and, establish appropriate mechanisms to ensure coherent risk communication. + + + Il-pjan ġenerali jenħtieġ li jidentifika l-fatturi ewlenin li jridu jitqiesu meta jiġu kkunsidrati t-tip u l-livell ta' attivitajiet ta' komunikazzjoni meħtieġa, u jiżgura li jkun hemm l-għodod u l-kanali għall-inizjattivi rilevanti tal-komunikazzjoni tar-riskju b'kunsiderazzjoni tal-gruppi ta' udjenza fil-mira rilevanti; u, jistabbilixxi mekkaniżmi xierqa għall-iżgurar ta' komunikazzjoni koerenti tar-riskju. + + + + 1.2608695652173914 + + (b) in paragraph 2 point (c) is replaced by the following: + + + (b) il-paragrafu 2 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0 + + Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. + + + Dawk is-setgħat jenħtieġ li jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. + + + + 0.9594594594594594 + + EFSA provides the advice in a transparent way since it makes it public. + + + L-EFSA tipprovdi l-parir b'mod trasparenti peress li tagħmlu pubblikament. + + + + 0.925 + + The Authority may only accept to provide confidential treatment in relation to the following information, the disclosure of which may be deemed, upon verifiable justification, to significantly harm the interests concerned: + + + L-Awtorità tista' taċċetta biss li tipprovdi trattament kunfidenzjali b'rabta mal-informazzjoni li ġejja, li d-divulgazzjoni tagħha tista' titqies, wara ġustifikazzjoni verifikabbli, li tagħmel ħsara sinifikanti għall-interessi kkonċernati: + + + + 1.0 + + (1) Article 10 is amended as follows: + + + (1) L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: + + + + 0.9602888086642599 + + (a) The Executive Director, after consulting the Management Board, shall send to the Member States the request for the specific multidisciplinary expertise needed in each Scientific Panel and shall indicate the number of experts to be nominated by the Member States. + + + (a) Id-Direttur Eżekuttiv, wara li jikkonsulta lill-Bord ta' Ġestjoni, għandu jibgħat lill-Istati Membri t-talba għall-għarfien espert multidixxiplinari speċifiku meħtieġ f'kull Bord Xjentifiku u għandu jindika n-numru ta' esperti li għandhom jiġu nnominati mill-Istati Membri. + + + + 0.5117647058823529 + + from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation + + + Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.] minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju + + + + 0.8983050847457628 + + This risk is also addressed by the better financial compensation of Member States contributing to EFSA's work by sending experts or providing preparatory work. + + + Ir-riskju hu indirizzat ukoll mill-kumpens finanzjarju mtejjeb tal-Istati Membri li jikkontribwixxu għall-ħidma tal-EFSA billi jibagħtu esperti jew jipprovdu ħidma preparatorja. + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 1829/2003 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 huwa emendat kif ġej: + + + + 1.4462151394422311 + + The Authority shall make available, upon request, to the Commission and the Member States all information in its possession relating to an application for an authorisation or to a request by the European Parliament, the Commission or the Member States for a scientific output, including a scientific opinion, unless otherwise indicated in specific Union food law. + + + Meta l-irtirar tal-applikazzjoni jseħħ qabel ma l-Awtorità tkun iddeċidiet dwar it-talba rilevanti ta' kunfidenzjalità, l-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ma għandhomx jippubblikaw l-informazzjoni li għaliha tkun intalbet il-kunfidenzjalità. + + + + 0.9520958083832335 + + It also attaches continuous importance to the quality and independence of scientific studies that are the basis of the EU risk assessment carried out by EFSA". + + + Tagħti wkoll importanza kontinwa lill-kwalità u lill-indipendenza tal-istudji xjentifiċi li jiffurmaw il-bażi tal-istima tar-riskju tal-UE li qed titwettaq mill-EFSA". + + + + 0.9482758620689655 + + The Executive Director may not draw up such a list where he/she can justify that the nominations received do not allow him, given the criteria for selection set up in point d) of this paragraph, to draw up a larger list. + + + Id-Direttur Eżekuttiv ma jistax ifassal lista bħal din meta jkun jista' jiġġustifika l-fatt li n-nomini riċevuti ma jippermettulux, fid-dawl tal-kriterji għall-għażla stabbiliti fil-punt d) ta' dan il-paragrafu, ifassal lista akbar. + + + + 1.2608695652173914 + + (a) in paragraph 1 point (c) is replaced by the following: + + + (a) il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.9210526315789473 + + The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below: + + + Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata mal-estensjoni ta' azzjoni eżistenti + + + + 1.0437017994858613 + + A delegated act adopted pursuant to Article 8(c) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. + + + Att delegat adottat skont l-Artikolu 8(c) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. + + + + 0.9484536082474226 + + (a) make public, without delay, the non-confidential version, as submitted by the applicant; + + + (a) tippubblika, mingħajr dewmien, il-verżjoni mhux kunfidenzjali, kif sottomessa mill-applikant; + + + + 0.9627329192546584 + + The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data. + + + Il-proposta tistipula wkoll li data personali trid tiġi protetta b'kunsiderazzjoni tal-qafas leġiżlattiv applikabbli tal-Unjoni dwar l-ipproċessar ta' tali data. + + + + 0.9507246376811594 + + It is appropriate to provide an additional level of guarantees to reassure the general public on the quality of studies and to lay down an enhanced auditing system whereby Member State controls on the implementation of those principles by the laboratories carrying out such studies and tests would be verified by the Commission. + + + Xieraq li jiġi pprovdut livell addizzjonali ta' garanziji biex il-pubbliku ġenerali jserraħ rasu dwar il-kwalità tal-istudji u li tiġi stabbilita sistema msaħħa tal-awditjar li biha l-kontrolli mill-Istati Membri fuq l-implimentazzjoni ta' dawk il-prinċipji mil-laboratorji li jwettqu t-tali studji u testijiet jiġu vverifikati mill-Kummissjoni. + + + + 0.8 + + (22) Food safety is a sensitive matter of prime interest for all Union citizens. + + + (22) Is-sigurtà tal-ikel hi kwistjoni sensittiva ta' interess kbir għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni. + + + + 0.9656160458452722 + + These can be explained by a variety of factors including for instance: the legal framework to which the question refers, the type of question put to scientific bodies by the relevant risk managers and how these are framed, whether the assessment relates to a hazard or a risk, the methodologies followed, or the data, which are utilised. + + + Dawn jistgħu jiġu spjegati minn firxa ta' fatturi li jinkludu, pereżempju: il-qafas legali li għalih tirreferi l-mistoqsija, it-tip ta' mistoqsija li ssir lil korpi xjentifiċi mill-amministraturi tar-riskju rilevanti u kif dawn huma strutturati, jekk l-istima tirrelatax ma' periklu jew ma' riskju, il-metodoloġiji segwiti, jew id-data, li jintużaw. + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 huwa emendat kif ġej: + + + + 1.0755813953488371 + + Where an opinion by the Authority is not required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Commission shall assess the confidentiality request submitted by the applicant. + + + Fejn opinjoni mill-Awtorità tkun meħtieġa b'konformità mal-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità mill-applikant. + + + + 0.9101123595505618 + + The main objectives of this initiative are to update the GFL Regulation so as to: + + + L-objettivi ewlenin ta' din l-inizjattiva huma li taġġorna r-Regolament dwar il-GFL biex: + + + + 0.9107142857142857 + + 2) It will help to improve citizens' confidence in the credibility of scientific studies and consequently confidence in the Union risk assessment system. + + + 2) Din se tgħin biex titjieb il-fiduċja taċ-ċittadini fil-kredibilità tal-istudji xjentifiċi u, konsegwentement, il-fiduċja fis-sistema tal-Unjoni ta' stima tar-riskju. + + + + 0.9885057471264368 + + (b) the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant. + + + (b) l-Awtorità għandha tivvaluta t-talba ta' kunfidenzjalità sottomessa mill-applikant. + + + + 1.14375 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1 improve and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies supporting the risk assessment[48: As described in point 1.4.2. + + + OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1 it-titjib u l-iċċarar tar-regoli dwar it-trasparenza, speċjalment fir-rigward tal-istudji xjentifiċi li jsostnu l-istima tar-riskju[48: + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9711191335740073 + + In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002 and this article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification. + + + B'konformità mal-kundizzjonijiet u mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u f'dan l-artikolu, l-applikant jista' jitlob li ċerta informazzjoni sottomessa skont dan ir-Regolament tinżamm kunfidenzjali, flimkien ma' ġustifikazzjoni verifikabbli. + + + + 1.0 + + (1) Article 5 is amended as follows: + + + (1) L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej: + + + + 1.1 + + Estimated impact on [body]'s human resources + + + 3.2.3. Impatt stmat fuq ir-riżorsi umani + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huwa emendat kif ġej: + + + + 1.0892857142857142 + + (4) quantitative composition of the subject matter of the request for a scientific output, including a scientific opinion. + + + (4) il-kompożizzjoni kwantitattiva tal-oġġett tat-talba għal output xjentifiku, li jinkludi opinjoni xjentifika. + + + + 0.9666666666666667 + + Function group and grade Year + + + Grupp tal-funzjoni u grad Sena + + + + 2.1446540880503147 + + Governance and greater Member State involvement in nominating Scientific Panel experts: the benefit of greater Member State involvement in this aspect of EFSA's work is expected to be to ensure it has access to a sufficiently large pool of independent and excellent experts meeting its needs in the different disciplines areas it deals with. + + + tittejjeb il-governanza tal-kooperazzjoni xjentifika u tissaħħaħ il-kooperazzjoni xjentifika tal-Istati Membri mal-EFSA u jissaħħaħ l-involviment tagħhom fiha; + + + + 1.740566037735849 + + Indeed, the science-based approach to food legislation, underpinned by the establishment and operation of EFSA at centralised level, has overall improved the scientific basis of measures taken in the area of food law and has further contributed to harmonised views between Member States on key safety issues as well as to the Union product safety recognition worldwide. + + + (h) it-talbiet mill-Parlament Ewropew, mill-Kummissjoni jew minn xi Stat Membru għal opinjonijiet xjentifiċi li jkunu ġew irrifjutati jew immodifikati u l-ġustifikazzjonijiet għar-rifjut jew għall-modifikazzjoni. + + + + 0.9411764705882353 + + It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on Union decentralised agencies by including representatives of all Member States. + + + Din tallinja l-kompożizzjoni tal-Bord ta' Ġestjoni tal-EFSA mal-Approċċ Komuni dwar l-aġenziji deċentralizzati billi tinkludi lil rappreżentanti tal-Istati Membri kollha. + + + + 1.0 + + (3) Article 16 is amended as follows: + + + (3) L-Artikolu 16 hu emendat kif ġej: + + + + 1.4368932038834952 + + This should also lead to more adequate and complete evidence being submitted and thus improve the efficiency of the risk assessment process in EFSA. + + + Din hi għodda addizzjonali li fiha trid tiġi vverifikata l-evidenza xjentifika li fuqha tibbaża l-EFSA. + + + + 0.8709677419354839 + + The GFL Fitness Check has clearly shown that a high level of protection of public health and consumers' interests across the Union in the area of food is best achieved through Union action. + + + Il-Kontroll tal-Idoneità tal-GFL wera biċ-ċar li livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u tal-interessi tal-konsumaturi madwar l-Unjoni fil-qasam tal-ikel jinkiseb bl-aħjar mod permezz ta' azzjoni tal-Unjoni. + + + + 0.9444444444444444 + + Regulation (EC) No 1331/2008 is amended as follows: + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9867256637168141 + + The risk of this tool being disproportionally used to unnecessarily commission studies is limited: it is to be triggered by the Commission since it will be financed by the Union budget and only in exceptional circumstances. + + + Ir-riskju li din l-għodda tintuża b'mod sproporzjonat għall-ikkummissjonar ta' studji żejda hu limitat: din titnieda biss mill-Kummissjoni peress li se tkun iffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni u f'ċirkustanzi eċċezzjonali biss. + + + + 0.9632352941176471 + + [1) improve and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies supporting the risk assessment; + + + [1) it-titjib u l-iċċarar tar-regoli dwar it-trasparenza, speċjalment fir-rigward tal-istudji xjentifiċi li jsostnu l-istima tar-riskju; + + + + 0.9565217391304348 + + (b) proceed, without delay, to a concrete and individual examination of the confidentiality request in accordance with this Article; + + + (b) tipproċedi, mingħajr dewmien, għal eżaminazzjoni konkreta u individwali tat-talba ta' kunfidenzjalità b'konformità ma' dan l-Artikolu; + + + + 0.9371980676328503 + + Information about the notified studies should be made public only once a corresponding application for authorisation has been made public in accordance with the applicable rules on transparency. + + + L-informazzjoni dwar l-istudji notifikati jenħtieġ li tiġi ppubblikata biss ladarba tiġi ppubblikata applikazzjoni korrispondenti għal awtorizzazzjoni f'konformità mar-regoli applikabbli dwar it-trasparenza. + + + + 3.2409638554216866 + + The selection process by the Executive Director involves checking that the experts it proposes are in line with EFSA's policy and rules on independence and it is expected that the Executive Director, given its specific role, will be vigilant on this key issue for EFSA. + + + Speċifika l-miżuri ta' prevenzjoni jew ta' protezzjoni eżistenti jew dawk previsti. + + + + 0.9662162162162162 + + (20) There are certain public concerns about the Authority's assessment in the area of authorisation being primarily based on industry studies. + + + Hemm ċertu tħassib pubbliku dwar il-valutazzjoni tal-Awtorità fil-qasam ta' awtorizzazzjoni li tkun primarjament ibbażata fuq studji tal-industrija. + + + + 0.7906976744186046 + + Amendments to Regulation (EC) No 1935/2004 on Food Contact Materials + + + Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 dwar il-Matejrali li Jiġu f'Kuntatt mal-Ikel + + + + 1.0735294117647058 + + (11) Experience shows that the role of the Management Board of the Authority is focussed on administrative and financial aspects and does not impact on the independence of the scientific work performed by the Authority. + + + (11) L-esperjenza turi li r-rwol tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità hu ffokat fuq l-aspetti amministrattivi u finanzjarji u ma jħallix impatt fuq l-indipendenza tal-ħidma xjentifika mwettqa mill-Awtorità. + + + + 0.9888888888888889 + + The reasons underlying differences in the assessments and conclusions of scientific bodies should be better communicated to the public in order to facilitate their understanding. + + + Ir-raġunijiet li wasslu għad-differenzi fl-istimi u fil-konklużjonijiet tal-korpi xjentifiċi jenħtieġ li jiġu kkomunikati aħjar lill-pubbliku biex jiġi ffaċilitat il-fehim tagħhom. + + + + 0.8739837398373984 + + As this is a revision of an existing piece of legislation falling under the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme REFIT, the Commission has looked at opportunities to simplify and reduce burdens. + + + Peress li din hi reviżjoni ta' biċċa leġiżlazzjoni eżistenti li taqa' taħt il-Programm tal-Kummissjoni dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni, REFIT, il-Kummissjoni xtarret opportunitajiet biex tissimplifika u tnaqqas il-piżijiet. + + + + 0.8516320474777448 + + Although in principle a revision of Regulation (EC) No 178/2002 could be used as an opportunity to set up a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, the targeted scope of this proposal is too limited to accommodate the establishment of such a system. + + + Għad li fil-prinċipju tista' tintuża reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 bħala opportunità biex tiġi stabbilita sistema aktar komprensiva ta' monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-liġi tal-Unjoni dwar l-ikel, il-kamp ta' applikazzjoni fil-mira ta' din il-proposta hu limitat wisq biex jakkomoda l-istabbiliment ta' sistema bħal din. + + + + 1.0 + + (1) Article 7 is amended as follows: + + + (1) L-Artikolu 7 hu emendat kif ġej: + + + + 0.9363057324840764 + + In particular EFSA will be able to cross-check the information on the studies performed (the laboratories being an external source of information). + + + B'mod partikolari, l-EFSA se tkun tista' tagħmel kontroverifika tal-informazzjoni dwar l-istudji mwettqa (il-laboratorji huma sors estern ta' informazzjoni). + + + + 0.8986486486486487 + + (c) any other information deemed confidential within the specific procedural rules referred to in Article 5(1)(n) of this Regulation. + + + (c) kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa kunfidenzjali fi ħdan ir-regoli proċedurali speċifiċi msemmija fl-Artikolu 5(1)(n) ta' dan ir-Regolament.". + + + + 1.1920529801324504 + + (d) The nominations by the Member States, the selection by the Executive Director and the appointments by the Management Board shall be made on the basis of the following criteria: + + + (d) In-nomini mill-Istati Membri, l-għażla mid-Direttur Eżekuttiv u l-ħatriet mill-Bord ta' Ġestjoni għandhom isiru fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: + + + + 0.8861788617886179 + + The list of information referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to any specific Union food law. + + + Il-lista ta' informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun mingħajr ħsara għal kwalunkwe liġi tal-Unjoni dwar l-ikel. + + + + 1.017391304347826 + + This paved the way for a complete overhaul of the regulatory framework, with the focus on the GFL Regulation in 2002. + + + Din wittiet it-triq għal rivoluzzjoni sħiħa tal-qafas regolatorju, bl-enfasi fuq ir-Regolament dwar il-GFL fl-2002. + + + + 1.4285714285714286 + + It is also essential to this end that the Executive Director whose function is to defend EFSA's interests and in particular the independence of its expertise has a role in the selection and appointment of those scientific experts. + + + Dan il-prinċipju jibqa' validu, iżda t-tħassib dwar it-trasparenza u l-indipendenza tal-istudji u tad-data ġġenerati mill-industrija jenħtieġ li jiġi indirizzat. + + + + 0.9276018099547512 + + This means taking into account the general objectives of the GFL Regulation, namely a high level of protection of human health and consumers' interests and the effective functioning of the internal market. + + + Dan ifisser it-teħid f'kunsiderazzjoni tal-objettivi ġenerali tar-Regolament dwar il-GFL, jiġifieri livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-interess tal-konsumatuir u l-funzjonament effettiv tas-suq intern. + + + + 1.0 + + (1) Article 9 is amended as follows: + + + (1) L-Artikolu 9 hu emendat kif ġej: + + + + 1.0341880341880343 + + Those items referred to in the first subparagraph shall be made public on a dedicated section of the Authority's website. + + + Dawk l-oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu ppubblikati f'taqsima ddedikata tas-sit web tal-Awtorità. + + + + 1.1219512195121952 + + A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision. + + + Id-Deċiżjoni ta' revoka ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-Deċiżjoni. + + + + 0.8742857142857143 + + It establishes certain general principles to underpin all future Union and national food law, the most important of which is the risk analysis principle. + + + Dan jistabbilixxi ċerti prinċipji li jsostnu kull liġi futura tal-Unjoni u nazzjonali dwar l-ikel, bl-aktar wieħed importanti fosthom li hu l-prinċipju ta' analiżi tar-riskju. + + + + 1.0246305418719213 + + Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex. + + + Jekk jogħġbok indika d-data tar-reklutaġġ ippjanata u adatta l-ammont kif xieraq (jekk ir-reklutaġġ iseħħ f'Lulju, tiġi kkunsidrata 50 % biss mill-ispiża medja) u pprovdi aktar spjegazzjonijiet f'anness. + + + + 1.0461538461538462 + + The proposal/initiative does not require the use of human resources. + + + Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu tar-riżorsi umani. + + + + 0.9782608695652174 + + (b) paragraph 4 is replaced by the following: + + + (b) il-paragrafu 4 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.8222222222222222 + + Consistency with other Union policies + + + Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati + + + + 1.0093457943925233 + + In addition to members and alternate members referred to in paragraph 1, the Management Board shall include: + + + "1a. Minbarra l-membri u l-membri supplenti msemmija fil-paragrafu 1, il-Bord ta' Ġestjoni għandu jinkludi: + + + + 0.9340659340659341 + + The proposal at hand provides for a periodic overall evaluation of the agency, to be commissioned by the Commission, as per the Common Approach on Decentralised Agencies. + + + Il-proposta inkwistjoni tipprevedi evalwazzjoni ġenerali perjodika tal-aġenzija, li trid tiġi kkummissjonata mill-Kummissjoni, skont l-Approċċ Komuni dwar l-Aġenziji Deċentralizzati. + + + + 2.2857142857142856 + + on own resources + + + /LE IVA + + + + 0.9210526315789473 + + General plan for risk communication + + + Aċċess għall-informazzjoni għal tiġdid + + + + 0.8604651162790697 + + (b) breeding patterns and strategies. + + + (b) ix-xejriet ta' tnissil u l-istrateġiji. + + + + 0.9788359788359788 + + By way of derogation from Article 38, the Authority shall not make public information for which confidential treatment has been requested under the conditions laid down in this Article. + + + Permezz ta' deroga mill-Artikolu 38, l-Awtorità ma għandhiex tippubblika informazzjoni li għaliha jkun intalab trattament kunfidenzjali skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. + + + + 0.86 + + Globally, all these measures will also contribute to an increased involvement of stakeholders in the risk assessment system and thus to a more effective risk communication. + + + Globalment, dawn il-miżuri kollha se jikkontribwixxu wkoll għal involviment akbar tal-partijiet ikkonċernati fis-sistema ta' stima tar-riskju u, b'hekk, għal komunikazzjoni tar-riskju aktar effettiva. + + + + 1.0666666666666667 + + Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following information shall nevertheless be made public: + + + Minkejja l-paragrafi 2 u 3, l-informazzjoni li ġejja xorta waħda għandha tiġi ppubblikata: + + + + 2.3684210526315788 + + The following factors have an impact on this: + + + Qasam ta' politika: + + + + 0.9808429118773946 + + Following this notification, the Authority shall launch a consultation of stakeholders and the public on the intended studies for renewal and shall provide advice on the content of the intended renewal application taking into account the received comments. + + + Wara din in-notifika, l-Awtorità għandha tniedi konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u mal-pubbliku dwar l-istudji maħsuba għat-tiġdid u għandha tipprovdi parir dwar il-kontenut tal-applikazzjoni maħsuba għat-tiġdid b'kunsiderazzjoni tal-kummenti riċevuti. + + + + 1.4555555555555555 + + Citizens demand that the risk assessment process in the area of food law (and the decision-making based on it) be more transparent. + + + Din il-proposta għandha l-għan li ssaħħaħ it-trasparenza tal-proċess ta' stima tar-riskju. + + + + 0.9782608695652174 + + (a) Paragraph 5 is replaced by the following: + + + (a) Il-paragrafu 5 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.1008403361344539 + + The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents. + + + Il-lista miktuba mill-Kummissjoni għandha tintbgħat lill-Parlament Ewropew, flimkien mad-dokumenti ta' sfond rilevanti. + + + + 1.625 + + "(c) the Authority shall without delay: + + + "(c) L-Awtorità għandha: + + + + 1.0514285714285714 + + It has also strengthened the cooperation with national and international scientific bodies as well as the exchange of information between Member States, the Commission and EFSA itself. + + + Din saħħet ukoll il-kooperazzjoni mal-korpi xjentifiċi nazzjonali u internazzjonali kif ukoll l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-EFSA stess. + + + + 1.846774193548387 + + In addition, unlike in the case of other Union Agencies, EFSA governance has not yet been brought in line with the Common Approach on Union decentralised agencies, including with regard to the composition of its Management Board. + + + Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwaru. + + + + 1.125 + + The current term of office of the Scientific Committee and Panel members shall be prolonged until that date. + + + Il-mandat attwali tal-Kumitat Xjentifiku u tal-membri tal-Bord għandu jiġi estiż sa dik id-data. + + + + 0.9782608695652174 + + (a) paragraph 1 is replaced by the following: + + + (a) Il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 3.869565217391304 + + In addition, the role of the Management Board is focussed on administration and finances. + + + "Nefqa amministrattiva" + + + + 0.9782608695652174 + + (c) paragraph 3 is replaced by the following: + + + (c) il-paragrafu 3 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 2.0985915492957745 + + It is therefore necessary to strengthen the support provided by the Authority and the Member States to the work of the Authority's Scientific Panels. + + + Il-mandat tal-membri u tal-membri supplenti għandu jkun ta' erba' snin. + + + + 0.9017341040462428 + + However, issues of compliance with the applicable standards may arise in some cases and this is why national systems are in place to verify such compliance. + + + Madankollu, f'ċerti każijiet jistgħu jqumu problemi ta' konformità mal-istandards applikabbli u għalhekk hemm sistemi nazzjonali fis-seħħ għall-verifika tat-tali konformità. + + + + 1.5789473684210527 + + These reasons are still valid. + + + MIŻURI TA' ĠESTJONI + + + + 1.465648854961832 + + (c) establish appropriate mechanisms in order to strengthen coherence of risk communication amongst risk assessors and risk managers and ensure an open dialogue amongst all interested parties. + + + (c) l-ismijiet tal-parteċipanti kollha fil-laqgħat tal-Kumitat Xjentifku u tal-Bordijiet Xjentifiċi u tal-Gruppi ta' Ħidma tagħhom. + + + + 0.6363636363636364 + + /NO YES + + + ADOTTAW DAN + + + + 1.3513513513513513 + + Requirement(s) to be met in the short or long term + + + Indika l-objettivi u r-riżultati Sena + + + + 1.1428571428571428 + + EN 67 EN + + + Tip[47: + + + + 1.0178571428571428 + + Specify the method for calculating the impact on revenue. + + + Speċifika l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul. + + + + 0.952 + + The power to adopt delegated acts is conferred upon the Commission subject to the conditions laid down in this Article. + + + Is-setgħa li tadotta atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. + + + + 0.7853403141361257 + + In addition, the current rules on confidentiality vary according to the sub-area concerned, thus not ensuring a consistent way to manage transparency. + + + L-applikant jista' jitlob biex ċerta informazzjoni sottomessa skont dan ir-Regolament tinżamm kunfidenzjali, flimkien ma' ġustifikazzjoni verifikabbli, wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni. + + + + 0.7142857142857143 + + EN EN + + + Tip ta' + + + + 0.9563318777292577 + + Decisions taken by the Authority pursuant to this Article may be subject to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 263 and 278 of the Treaty respectively. + + + Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Awtorità skont dan l-Artikolu jistgħu jkunu soġġetti għal kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 263 u 278 tat-Trattat rispettivament. + + + + 0.9782608695652174 + + (10) Article 30 is replaced by the following: + + + (10) L-Artikolu 30 hu ssostitwit b'dan li ġej: + + + + 0.9230769230769231 + + The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings. + + + Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Bord ta' Ġestjoni dwar is-sejbiet tal-evalwazzjoni. + + + + 0.32592592592592595 + + Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost + + + Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li jridu jiġu pprovduti (pereżempju: l-għadd ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, l-għadd ta' kilometri ta' toroq mibnija, eċċ.).] Kost medju Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru totali Kost totali + + + + 1.0795454545454546 + + They also seriously undermined public confidence in the Union food safety regulatory framework. + + + Prinċipalment għall-Fondi Strutturali, għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali + + + + 1.0 + + [4: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-transparency-and-sustainability-eu-risk-assessment-food-chain_en ] + + + [4: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-transparency-and-sustainability-eu-risk-assessment-food-chain_mt ] + + + + 0.8823529411764706 + + Synopsis report + + + Rapport fil-qosor + + + + 0.8421052631578947 + + Transparency of industry studies + + + Trasparenza tal-istudji tal-industrija + + + + 0.8448275862068966 + + The stakeholders that took part represented a variety of sectors: trade and business associations (39.22 %), companies and groups (14.38 %), NGOs (13.07 %), professional associations (8.5 %), national/regional authorities (8.5 %), governmental agencies (5.23 %), research institutes (3.92 %), public bodies (1.96 %), professional consultancies (1.96 %), think-tanks (1.31 %), law firms (0.65 %), EU Institutions (0.65 %), and other (0.65 %). + + + Il-partijiet ikkonċernati li ħadu sehem irrappreżentaw varjetà ta' setturi: l-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u tan-negozju (39,22 %), il-kumpaniji u l-gruppi (14,38 %), l-NGOs (13,07 %), l-assoċjazzjonijiet professjonali (8,5 %), l-awtoritajiet nazzjonali/reġjonali (8,5 %), l-aġenziji governattivi (5,23 %), l-istituti ta' riċerka (3,92 %), il-korpi pubbliċi (1,96 %), il-konsulenzi professjonali (1,96 %), il-gruppi ta' riflessjoni (1,31 %), id-ditti legali (0,65 %), l-istituzzjonijiet tal-UE (0,65 %) u oħrajn (0,65 %). + + + + 0.8760330578512396 + + For respondents from the stakeholder group, these percentages were 47.7 %, 21.6 % and 9.2 %, respectively. + + + Għar-rispondenti mill-grupp ta' partijiet ikkonċernati, dawn il-perċentwali kienu 47,7 %, 21,6 % u 9,2 %, rispettivament. + + + + 0.72 + + Risk Communication + + + Komunikazzjoni tar-Riskju + + + + 0.7579617834394905 + + However, 27.7 % of citizen replies and 26.1 % of stakeholder replies disagree or strongly disagree with this statement. + + + Madankollu, 27,7 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u 26,1 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati ma jaqblux jew ma jaqblux bis-sħiħ ma' din id-dikjarazzjoni. + + + + 0.6868686868686869 + + This was followed by an open public consultation (OPC), targeting citizens and stakeholders, open from 23 January 2018 to 20 March 2018. + + + Din kienet segwita minn konsultazzjoni pubblika miftuħa (OPC, open public consultation), immirata lejn iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati u miftuħa mit-23 ta' Jannar 2018 sal-20 ta' Marzu 2018. + + + + 0.7764705882352941 + + Sustainability of the risk assessment system and involvement of MS + + + Sostenibbiltà tas-sistema tal-valutazzjoni tar-riskju u involviment tal-Istati Membri + + + + 0.8214285714285714 + + Need to ensure the protection of confidential data and personal data. + + + Il-ħtieġa li tiġi żgurata l-protezzjoni ta' data kunfidenzjali u ta' data personali. + + + + 0.7616279069767442 + + Citizens and stakeholders had the opportunity to provide feedback on a Commission roadmap from 20 December 2017 to 17 January 2018. + + + Iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati kellhom l-opportunità li jipprovdu feedback dwar pjan direzzjonali tal-Kummissjoni mill-20 ta' Diċembru 2017 sas-17 ta' Jannar 2018. + + + + 0.8771929824561403 + + Scientific independence and excellence of experts are cornerstones of the EU risk assessment system. + + + L-indipendenza xjentifika u l-eċċellenza tal-esperti huma s-sisien tas-sistema ta' valutazzjoni tar-riskju tal-UE. + + + + 0.7953216374269005 + + Safeguarding confidentiality and intellectual property rights is fundamental in order to avoid hampering innovation and competitiveness. + + + Is-salvagwardja tal-kunfidenzjalità u tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali hija fundamentali sabiex jiġu evitati l-ostakli għall-innovazzjoni u għall-kompetittività. + + + + 0.8484848484848485 + + 20 stakeholders (15 trade and business associations, four Non-Governmental Organisations (NGOs) and one Member State (MS) authority) and one citizen submitted feedback. + + + Il-feedback tressaq minn 20 parti kkonċernata (15-il assoċjazzjoni tal-kummerċ u tan-negozju, erba' Organizzazzjonijiet mhux Governattivi (NGOs) u awtorità ta' Stat Membru wieħed) u ċittadin wieħed. + + + + 0.8395061728395061 + + Avoiding scientific divergences between the EU and national levels was considered to be useful or very useful by 72.3 % of respondents from the citizen group; this equals 79.1 % for the stakeholder group. + + + Li jiġu evitati diverġenzi xjentifiċi bejn il-livelli tal-UE u dawk nazzjonali kien meqjus bħala utli jew utli ħafna minn 72,3 % tar-rispondenti mill-grupp taċ-ċittadini; dan huwa ekwivalenti għal 79,1 % għall-grupp tal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.7579617834394905 + + enhancing the transparency of the EU risk assessment system: 87.4 % of replies from citizens, 91.5 % from stakeholders, + + + iż-żieda tat-trasparenza fis-sistema tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE: 87,4 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini, 91,5 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati, + + + + 0.7756410256410257 + + The OPC showed such access as important or very important in 86.8 % of citizen replies and 88.2 % of stakeholder replies. + + + L-OPC wriet li t-tali aċċess huwa importanti jew importanti ħafna f'86,8 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u fi 88,2 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.711764705882353 + + strengthening consumer trust in the EU risk assessment system: 84.9 % of replies from citizens, 73.9 % from stakeholders, + + + it-tisħiħ tal-fiduċja tal-konsumaturi fis-sistema tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE: 84,9 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini, 73,9 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati, + + + + 0.772972972972973 + + MS authorities also considered the importance of defining clear roles for the Management Board to avoid duplication with EFSA's Advisory Forum. + + + L-awtoritajiet tal-Istati Membri qiesu wkoll l-importanza li jiġu ddefiniti b'mod ċar ir-rwoli għall-Bord tat-Tmexxija biex tiġi evitata d-duplikazzjoni mal-Forum Konsultattiv tal-EFSA. + + + + 0.8805970149253731 + + The other financing options proposed, i.e. the EU budget, common funding provided by all industry applicants or a combination of public and industry funding, were considered relevant by 32.1 %, 27 % and 25.2 % of citizens, respectively. + + + L-għażliet ta' finanzjament l-oħra proposti, jiġifieri l-baġit tal-UE, il-finanzjament komuni mill-applikanti kollha tal-industrija jew taħlita ta' finanzjament pubbliku u tal-industrija, tqiesu bħala rilevanti minn 32,1 %, 27 % u 25,2 % taċ-ċittadini, rispettivament. + + + + 0.898989898989899 + + Industry organisations commented that there is a risk of the published data being misuse. + + + L-organizzazzjonijiet tal-industrija kkummentaw li hemm riskju li d-data ppubblikata tintuża ħażin. + + + + 0.7777777777777778 + + Although this was in general welcomed, some MS authorities and industry stakeholders mentioned the potential negative impact on the length of EFSA's risk assessment processes. + + + Għalkemm din ġeneralment intlaqgħet b'mod favorevoli, xi awtoritajiet tal-Istati Membri u partijiet ikkonċernati tal-industrija semmew l-impatt negattiv potenzjali fuq it-tul tal-proċessi tal-valutazzjoni tar-riskju tal-EFSA. + + + + 0.8666666666666667 + + Over 75 % of respondents from both groups considered it useful or very useful to avoid duplication of risk assessments between EU and national levels, and to ensure an appropriate level of resources for EFSA. + + + Aktar minn 75 % tar-rispondenti miż-żewġ gruppi qiesu bħala utli jew utli ħafna li tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-valutazzjonijiet tar-riskju bejn il-livelli tal-UE u dawk nazzjonali, u li jiġi żgurat livell xieraq ta' riżorsi għall-EFSA. + + + + 0.8780487804878049 + + Organisations evaluated their level of knowledge as very good (37.25 %), good (47.06 %), sufficient (14.38 %), little (0.65 %) or none (0.65 %). + + + L-organizzazzjonijiet evalwaw il-livell ta' għarfien tagħhom bħala tajjeb ħafna (37,25 %), tajjeb (47,06 %), suffiċjenti (14,38 %), ftit (0,65 %) jew xejn (0,65 %). + + + + 0.8333333333333334 + + Evidence from industry studies + + + Evidenza mill-istudji tal-industrija + + + + 1.0120967741935485 + + Among citizens, 58.8 % considered that immediate publication without confidentiality checks would have a positive or very positive impact, 6.9 % consider it would have no impact and 28.9 % considered that the impact would be negative or very negative. + + + Fost iċ-ċittadini, 58,8 % qiesu li l-pubblikazzjoni immedjata mingħajr verifiki ta' kunfidenzjalità jkollha impatt pożittiv jew pożittiv ħafna, 6,9 % iqisu li din ma jkollha l-ebda impatt u 28,9 % qiesu li l-impatt ikun negattiv jew negattiv ħafna. + + + + 0.8765432098765432 + + Citizens evaluated their level of knowledge of the EU assessment system for food safety and its regulatory framework as very good (22.64 %), good (33.65 %), sufficient (26.42 %), little (14.78 %) or none (2.52 %). + + + Iċ-ċittadini evalwaw il-livell ta' għarfien tagħhom tas-sistema ta' valutazzjoni tal-UE għas-sigurtà tal-ikel u l-qafas regolatorju tagħha bħala tajjeb ħafna (22,64 %), tajjeb (33,65 %), suffiċjenti (26,42 %), ftit (14,78 %) jew xejn (2,52 %). + + + + 0.8098159509202454 + + As regards MS being represented in EFSA's Management Board, 57.5 % of citizens and 53.6 % of stakeholders agreed or strongly agreed. + + + Fir-rigward tar-rappreżentanza tal-Istati Membri fil-Bord tat-Tmexxija tal-EFSA, 57,5 % taċ-ċittadini u 53,6 % tal-partijiet ikkonċernati qablu jew qablu bis-sħiħ. + + + + 0.9689119170984456 + + For stakeholders, 71.9 % believe that the non-publication of industry studies would have a negative or very negative impact and only 1.3 % considered that it would have a positive impact. + + + Għall-partijiet ikkonċernati, 71,9 % jemmnu li n-nuqqas ta' pubblikazzjoni tal-istudji tal-industrija jkollu impatt negattiv jew negattiv ħafna u 1,3 % biss qiesu li dan ikollu impatt pożittiv. + + + + 0.8914728682170543 + + There is an exception to this in the stakeholder group of respondents: some NGOs (23.5 % of replies from stakeholders) do not consider that including general principles of risk communication in legislation would be very effective. + + + Hemm eċċezzjoni f'dan ir-rigward fil-grupp tal-partijiet ikkonċernati li wieġbu: xi NGOs (23,5 % tat-tweġibiet mill-partijiet ikkonċernati) ma jqisux li l-inklużjoni ta' prinċipji ġenerali tal-komunikazzjoni tar-riskju fil-leġiżlazzjoni tkun effettiva ħafna. + + + + 0.7602339181286549 + + enhancing the exchange of information on risk among interested parties: 81.5 % of replies from citizens, 76.5 % from stakeholders. + + + it-tisħiħ tal-iskambju tal-informazzjoni dwar ir-riskju fost il-partijiet interessati: 81,5 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini, 76,5 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.8185654008438819 + + Discussions with stakeholders highlighted the potential for establishing procedures for open consultations on data related to the studies submitted by industry as part of authorisation dossiers. + + + Id-diskussjonijiet mal-partijiet ikkonċernati enfasizzaw il-potenzjal li jiġu stabbiliti proċeduri għal konsultazzjonijiet miftuħa dwar id-data relatata mal-istudji sottomessi mill-industrija bħala parti mid-dossiers ta' awtorizzazzjoni. + + + + 0.8298507462686567 + + Some MS, industry stakeholders, NGOs including consumer associations, and EFSA's Scientific Committee stressed that cooperation with MS needs to respect the independence of the experts in their contribution to EFSA and the separation between risk assessment and risk management. + + + Xi Stati Membri, il-partijiet ikkonċernati tal-industrija, l-NGOs inklużi l-assoċjazzjonijiet tal-konsumatur, u l-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA saħqu li l-kooperazzjoni mal-Istati Membri trid tirrispetta l-indipendenza tal-esperti fil-kontribut tagħhom għall-EFSA u s-separazzjoni bejn il-valutazzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tar-riskju. + + + + 0.7801047120418848 + + As regards the impact of publishing industry studies, 42.1 % of citizen replies and 21.6 % of stakeholder replies state that it is important or very important for competitiveness; 56.3 % of citizen replies and 31.4 % of stakeholder replies state that it is positive or very positive for innovation. + + + Fir-rigward tal-impatt tal-pubblikazzjoni tal-istudji tal-industrija, 42,1 % tat-tweġibiet miċ-ċittadini u 21,6 % tat-tweġibiet mill-partijiet ikkonċernati jiddikjaraw li huwa importanti jew importanti ħafna għall-kompetittività; 56,3 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u 31,4 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati jiddikjaraw li huwa pożittiv jew pożittiv ħafna għall-innovazzjoni. + + + + 0.7419354838709677 + + allowing scrutiny by other scientific and third parties: 81.8 % of replies from citizens, 80.4 % from stakeholders, + + + il-possibbiltà ta' skrutinju minn partijiet xjentifiċi u terzi oħrajn: 81,8 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini, 80,4 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati, + + + + 0.8615384615384616 + + There was a similar response from the stakeholder group. + + + Kien hemm reazzjoni simili mill-grupp tal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.892 + + All the new measures proposed as potentially strengthening the consistency of risk communication were considered by most respondents from both groups to be effective or very effective (between 61.4 % and 92.2 % of replies). + + + Il-miżuri ġodda kollha proposti bl-għan li jsaħħu potenzjalment il-konsistenza ta' komunikazzjoni tar-riskju ġew ikkunsidrati mill-biċċa l-kbira tar-rispondenti miż-żewġ gruppi bħala effettivi jew effettivi ħafna (bejn 61,4 % u 92,2 % tat-tweġibiet). + + + + 0.7832167832167832 + + Some MS authorities and industry stakeholders considered that it may have a detrimental impact on EU innovation. + + + Xi awtoritajiet tal-Istati Membri u partijiet ikkonċernati tal-industrija qiesu li dan jista' jkollu impatt negattiv fuq l-innovazzjoni tal-UE. + + + + 0.8977777777777778 + + 83.7 % of replies from citizens and by 63.4 % from stakeholders stated that complementing industry studies with verification studies would strengthen EFSA's risk assessment to some or to a large extent. + + + 83,7 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u 63,4 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati ddikjaraw li l-integrazzjoni tal-istudji tal-industrija mal-istudji ta' verifika jsaħħu, ftit jew wisq, il-valutazzjoni tar-riskju tal-EFSA. + + + + 0.8026315789473685 + + Need to tackle potential negative impacts of consultations on studies submitted on the length of the assessment processes. + + + Il-ħtieġa li jiġu indirizzati l-impatti negattivi potenzjali tal-konsultazzjonijiet dwar l-istudji ppreżentati fuq it-tul tal-proċessi ta' valutazzjoni. + + + + 0.7950819672131147 + + In addition, both citizens (75.2 %) and stakeholders (79.7 %) agree or strongly agree that the costs of national bodies' scientific contribution to EFSA's tasks should be adequately compensated. + + + Barra minn hekk, kemm iċ-ċittadini (75,2 %) kif ukoll il-partijiet ikkonċernati (79,7 %) jaqblu jew jaqblu bis-sħiħ li l-kostijiet tal-kontribut xjentifiku mill-korpi nazzjonali għall-ħidmiet tal-EFSA jenħtieġ li jiġu kkumpensati b'mod adegwat. + + + + 0.9859943977591037 + + Replies on the other scenarios related to the timing of publication do not showed strong polarisation of opinions, with the exception of the option to not publish industry studies at all: 77.1 % of citizens state that this would have a negative or very negative impact, with only 4.1 % considering that it would have a positive or very positive impact. + + + It-tweġibiet dwar ix-xenarji l-oħra relatati maż-żmien tal-pubblikazzjoni ma jurux polarizzazzjoni qawwija ta' opinjonijiet, bl-eċċezzjoni tal-għażla li ma jiġux ippubblikati l-istudji tal-industrija: 77,1 % taċ-ċittadini jiddikjaraw li din se jkollha impatt negattiv jew negattiv ħafna, b' 4,1 % biss iqisu li se jkollha impatt pożittiv jew pożittiv ħafna. + + + + 0.8745644599303136 + + The Commission proposal builds on the findings of the Fitness Check of the General Food Law and follows the Commission Communication on the European Citizens' Initiative to "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides". + + + Il-proposta tal-Kummissjoni tibni fuq is-sejbiet tal-Kontroll tal-Idoneità dwar il-Liġi Ġenerali tal-Ikel u ssegwi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej "Projbizzjoni tal-glifosat biex b'hekk in-nies u l-ambjent ikunu protetti mill-pestiċidi tossiċi". + + + + 1.6734693877551021 + + The OPC received replies from 471 participants: 318 citizens and 153 stakeholders. + + + L-OPC rċeviet tweġibiet mingħand 471 parteċipant: + + + + 0.7383720930232558 + + EU-level stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted in a working group meeting of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health. + + + L-organizzazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati fil-livell tal-UE li jirrappreżentaw il-bdiewa, il-kooperattivi, l-industrija tal-ikel, il-bejjiegħa bl-imnut, il-konsumaturi, il-professjonisti u s-soċjetà ċivili ġew ikkonsultati f'laqgħa tal-grupp ta' ħidma tal-Grupp Konsultattiv dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u tal-Pjanti. + + + + 0.8681318681318682 + + A letter of the European Ombudsman to the President of the European Commission on ensuring the EU risk assessment model in the food chain is independent, transparent, and allows for meaningful stakeholder engagement, was also considered. + + + Ġiet ikkunsidrata wkoll ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-President tal-Kummissjoni Ewropea maħsuba biex tiżgura li l-mudell tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina tal-ikel ikun indipendenti, trasparenti u jippermetti l-involviment validu tal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.7938144329896907 + + Elements including EFSA being able to choose excellent and independent experts from a large pool of candidates, as well as its independence from risk managers (Commission and MS) and from industry, were found by over 80 % of respondents in both the citizen and stakeholder groups to be useful or very useful. + + + L-elementi bħalma hija l-possibbiltà għall-EFSA li tagħżel esperti eċċellenti u indipendenti minn grupp kbir ta' kandidati, kif ukoll l-indipendenza tagħha mill-amministraturi tar-riskju (il-Kummissjoni u l-Istati Membri) u mill-industrija, tqiesu minn aktar minn 80 % tar-rispondenti kemm fil-grupp taċ-ċittadini kif ukoll f'dak tal-partijiet ikkonċernati, bħala siewja jew siewja ħafna. + + + + 0.8838526912181303 + + As regards the potential to re-enforce the audit system used for laboratories carrying out industry studies, the majority of both citizens (78.3 % of respondents) and stakeholders (72.6 % of respondents) considered that this would contribute to some or to a large extent to strengthening EFSA's risk assessments. + + + F'dak li għandu x'jaqsam mal-potenzjal li tissaħħaħ is-sistema ta' verifika użata għal-laboratorji li jwettqu l-istudji tal-industrija, il-maġġoranza taċ-ċittadini (78,3 % tar-rispondenti) u tal-partijiet ikkonċernati (72,6 % tar-rispondenti) ikkunsidraw li dan ikun jikkontribwixxi xi ftit jew wisq għat-tisħiħ tal-valutazzjonijiet tar-riskju tal-EFSA. + + + + 0.8577981651376146 + + Consultations also took place via the EFSA Advisory Forum (national food safety authorities) and the Commission Expert Group on General Food Law and with the Scientific Committee of EFSA. + + + Il-konsultazzjonijiet saru wkoll permezz tal-Forum Konsultattiv tal-EFSA (l-awtoritajiet nazzjonali tas-sigurtà fl-ikel) u l-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni tal-Liġi Ġenerali tal-Ikel u l-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA. + + + + 0.8258575197889182 + + It was found that the tools currently available to support scientific cooperation between EFSA and MS to a significant extent already engage MS in the EU risk assessment system: over 70 % of respondents (both citizen and stakeholder groups) found that all the tools described contribute to some or a large extent. + + + Instab li l-għodod disponibbli bħalissa biex jappoġġaw il-kooperazzjoni xjentifika bejn l-EFSA u l-Istati Membri b'mod sinifikanti diġà jinvolvu lill-Istati Membri fis-sistema ta' valutazzjoni tar-riskju tal-UE: aktar minn 70 % tar-rispondenti (kemm il-grupp taċ-ċittadini kif ukoll tal-partijiet ikkonċernati) qiesu li l-għodod kollha deskritti xi ftit jew wisq jikkontribwixxu. + + + + 0.8819444444444444 + + Need for proportionate verification processes on the quality of industry studies as regards compliance with relevant standards. + + + Il-bżonn ta' proċessi ta' verifika proporzjonati dwar il-kwalità tal-istudji tal-industrija fir-rigward tal-konformità mal-istandards rilevanti. + + + + 0.8380681818181818 + + Citizens and stakeholders acknowledged the importance of public access to the industry studies used by EFSA in its risk assessments, with the exception of the business secrets and other confidential information, as a significant element of ensuring trust in the EU's food safety risk assessment. + + + Iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati rrikonoxxew l-importanza tal-aċċess pubbliku għall-istudji tal-industrija li ntużaw mill-EFSA fil-valutazzjonijiet tar-riskju tagħha, bl-eċċezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra, bħala element sinifikanti li jiżgura l-fiduċja fil-valutazzjoni tar-riskju tas-sigurtà tal-ikel tal-UE. + + + + 0.8602150537634409 + + As regards the citizens who took part, 318 replies came from 26 MS, 10 came from a European Free Trade Association country and five from other non-EU countries. + + + Fir-rigward taċ-ċittadini li pparteċipaw, 318-il tweġiba waslu minn 26 Stat Membru, 10 ġew minn pajjiż tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles u ħamsa minn pajjiżi oħra mhux tal-UE. + + + + 0.835820895522388 + + There were different views on the timing of publishing non-confidential parts of industry studies throughout the risk assessment process and the impact on transparency. + + + Kien hemm fehmiet differenti dwar iż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' partijiet mhux kunfidenzjali tal-istudji tal-industrija tul il-proċess kollu tal-valutazzjoni tar-riskju u l-impatt fuq it-trasparenza. + + + + 0.769811320754717 + + Citizens and stakeholders found that publishing industry studies, including raw/aggregated data but excluding business secrets or other confidential information, has a positive or very positive impact on: + + + Iċ-ċittadini u l-partijiet ikkonċernati sabu li l-pubblikazzjoni tal-istudji tal-industrija, li jinkludu d-data aggregata/mhux ipproċessata iżda li jeskludu s-sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra, ikollha impatt pożittiv jew pożittiv ħafna fuq: + + + + 0.9504504504504504 + + The possibility of choosing excellent and independent experts from a large pool of candidates scored higher, with 96.2 % of citizen replies and 98.7 % of stakeholder replies considering it useful or very useful. + + + Il-possibbiltà li jintgħażlu esperti eċċellenti u indipendenti minn grupp kbir ta' kandidati kienet ogħla, b'96,2 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini u 98,7 % tat-tweġibiet tal-partijiet ikkonċernati jqisuha utli jew utli ħafna. + + + + 2.2528735632183907 + + As consumers may in general lack the scientific knowledge to use these studies, consumer organisations suggested that trust would depend on other factors, e.g. third-party scrutiny of the studies. + + + Saru wkoll konsultazzjonijiet immirati ma' gruppi ta' partijiet ikkonċernati speċifiċi. + + + + 0.942652329749104 + + In particular, industry stakeholders considered valuable to some or to a large extent the possibility for providing pre-submission advice to individual applicants, while consumer organisations and some other NGOs considered that it would not contribute very much. + + + B'mod partikolari, il-partijiet ikkonċernati tal-industrija qiesu ftit jew wisq bħala siewja l-possibbiltà li jingħata parir qabel is-sottomissjoni lill-applikanti individwali, filwaqt li l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur u xi NGOs oħra qiesu li din ma tikkontribwixxix ħafna. + + + + 0.8387096774193549 + + This report covers feedback from citizens and national authorities, groups and organisations (‘stakeholders') as regards the initiative for a Commission proposal for a Regulation on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain (‘Commission proposal'). + + + Dan ir-rapport ikopri l-feedback mingħand iċ-ċittadini u l-awtoritajiet nazzjonali, il-gruppi u l-organizzazzjonijiet ("il-partijiet ikkonċernati") rigward l-inizjattiva għal proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar it-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina tal-ikel ("il-proposta tal-Kummissjoni"). + + + + 0.8613138686131386 + + The Commission proposal would amend Regulation (EC) No 178/2002 which sets out the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and defines procedures in matters of food safety. + + + Il-proposta tal-Kummissjoni tkun temenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 li jistipula l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u jiddefinixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel. + + + + 1.4452054794520548 + + Both citizen and stakeholder replies to the OPC showed that an open registry of studies, the use of machine readable formats and having different levels of access to studies would be useful or very useful tools. + + + Għalkemm, b'mod ġenerali, il-partijiet ikkonċernati wrew fehmiet simili, xi wħud qiesu li ċerti miżuri għandhom livelli differenti ta' importanza. + + + + 0.8357348703170029 + + Some MS authorities highlighted the need to ensure a proper balance between EFSA's independence policies and its links with scientific excellence, and the need to consider incentives to stimulate the contribution of MS experts to EFSA's work, including financial and non-financial elements. + + + Xi awtoritajiet tal-Istati Membri saħqu fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat bilanċ tajjeb bejn il-politiki ta' indipendenza tal-EFSA u r-rabtiet tagħha mal-eċċellenza xjentifika, u l-ħtieġa li jiġu kkunsidrati inċentivi biex jiġi stimolat il-kontribut tal-esperti tal-Istati Membri għall-ħidma tal-EFSA, inklużi l-elementi finanzjarji u mhux finanzjarji. + + + + 0.7465753424657534 + + The information that EFSA makes public on its activities and contributions was also judged as very important. + + + L-informazzjoni li l-EFSA tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku dwar l-attivitajiet u l-kontributi tagħha tqieset ukoll bħala importanti ħafna. + + + + 0.8098591549295775 + + Some MS saw the potentially for a small value of pre-submission advice in relation to its cost vs benefit analysis. + + + Xi Stati Membri raw valur limitat potenzjali żgħir tal-parir qabel is-sottomissjoni b'rabta mal-analiżi tal-kostijiet u tal-benefiċċji tiegħu. + + + + 0.7894736842105263 + + Potential value of EFSA's pre-submission advice to industry applicants while fully respecting the independence of scientific processes. + + + Il-valur potenzjali tal-parir tal-EFSA qabel is-sottomissjoni lill-applikanti tal-industrija filwaqt li tiġi rrispettata b'mod sħiħ l-indipendenza tal-proċessi xjentifiċi. + + + + 0.940959409594096 + + In general, citizens found that all the additional measures regarding industry studies proposed in the OPC contribute to some or a large extent to strengthening EFSA's risk assessments; over 75 % of replies regarding the single measures acknowledged this. + + + B'mod ġenerali, iċ-ċittadini qiesu li l-miżuri kollha addizzjonali rigward l-istudji tal-industrija proposti fl-OPC jikkontribwixxu ftit jew wisq għat-tisħiħ tal-valutazzjonijiet tar-riskju tal-EFSA; aktar minn 75 % tat-tweġibiet rigward il-miżuri uniċi irrikonoxxew dan. + + + + 1.0177304964539007 + + Most respondents (over 75 % in both the citizen and stakeholder groups) agreed or strongly agreed that an increased involvement of MS is important to ensure that EFSA has a large pool of experts from MS. MS authorities highlighted the importance of incentives when promoting cooperation. + + + Il-biċċa l-kbira tar-rispondenti (aktar minn 75 % kemm fil-grupp taċ-ċittadini kif ukoll f'dak tal-partijiet ikkonċernati) qablu jew qablu bis-sħiħ li l-involviment akbar tal-Istati Membri huwa importanti biex jiġi żgurat li l-EFSA jkollha grupp kbir ta' esperti mill-Istati Membri. + + + + 0.8 + + Over 40 % of citizen replies disagreed or strongly disagreed with the statement suggesting that MS are sufficiently involved in EFSA's work. + + + Aktar minn 40 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini ma qablux jew ma qablux bis-sħiħ mad-dikjarazzjoni li tissuġġerixxi li l-Istati Membri jkunu involuti biżżejjed fil-ħidma tal-EFSA. + + + + 0.774074074074074 + + Some citizens and stakeholders (including MS authorities) highlighted the need to clearly separate risk assessment and risk management and suggested having representation from other stakeholder groups as well. + + + Xi ċittadini u partijiet ikkonċernati (inklużi l-awtoritajiet tal-Istati Membri) saħqu fuq il-ħtieġa ta' separazzjoni ċara bejn il-valutazzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tar-riskju, u ssuġġerew li jkun hemm ukoll rappreżentanza minn gruppi oħra ta' partijiet ikkonċernati. + + + + 0.8021390374331551 + + Details on what information from industry studies can be claimed as confidential need to be clear, and the related claims must be thoroughly assessed. + + + Id-dettalji dwar liema informazzjoni mill-istudji tal-industrija tista' tiġi ddikjarata bħala kunfidenzjali jridu jkunu ċari, u d-dikjarazzjonijiet relatati jridu jiġu vvalutati fil-fond. + + + + 1.0359712230215827 + + Consumer organisations commented on the need to clearly explain the political choices made and improve the MS involvement in risk communication. + + + Aktar ma jkun kmieni l-aċċess għall-istudji tal-industrija fil-proċess ta' valutazzjoni tar-riskju, aktar ikollu impatt fuq it-trasparenza. + + + + 0.844311377245509 + + Some citizens highlighted the need to avoid complexity and/or confusion in risk communication, and recommended making it clearer and simpler. + + + Xi ċittadini enfasizzaw il-ħtieġa li tiġi evitata l-kumplessità u/jew il-konfużjoni fil-komunikazzjoni tar-riskju, u rrakkomandaw biex din issir aktar ċara u sempliċi. + + + + 0.9078014184397163 + + The contributions to the different consultations showed a need to consider the following when preparing the Commission proposal: + + + Il-kontributi għall-konsultazzjonijiet differenti wrew il-ħtieġa li waqt li tkun qed titħejja l-proposta tal-Kummissjoni, jitqies dan li ġej: + + + + 0.7743467933491687 + + Both citizens and stakeholders considered that allocating more public resources to financing food safety studies is important for strengthening EFSA's risk assessment: around 80 % of citizen replies state that EU or national funding could contribute to some or to a large extent; the figure for stakeholders is slightly lower. + + + Kemm iċ-ċittadini kif ukoll il-partijiet ikkonċernati qiesu li l-allokazzjoni ta' aktar riżorsi pubbliċi biex jiffinanzjaw l-istudji dwar is-sigurtà tal-ikel, hija importanti għat-tisħiħ tal-valutazzjoni tar-riskju tal-EFSA: madwar 80 % tat-tweġibiet taċ-ċittadini jiddikjaraw li l-finanzjament nazzjonali jew tal-UE jista' xi ftit jew wisq jikkontribwixxi; iċ-ċifra għall-partijiet ikkonċernati hija kemxejn aktar baxxa. + + + + 0.743801652892562 + + For consistency, the Commission proposal would also amend other sectoral food legislation. + + + Għal raġunijiet ta' konsistenza, il-proposta tal-Kummissjoni tkun temenda wkoll leġiżlazzjoni alimentari settorjali oħra. + + + + 0.5652173913043478 + + 18 of the stakeholders had also provided feedback on the roadmap. + + + 318-il ċittadin u 153 parti kkonċernata. 18-il parti kkonċernata pprovdew feedback dwar il-pjan direzzjonali wkoll. + + + + 0.9156626506024096 + + Some MS expressed reservations on the potential added value of this measure. + + + Xi Stati Membri esprimew riżervi dwar il-valur miżjud potenzjali ta' din il-miżura. + + + + 0.8064516129032258 + + Feedback received during the consultations was not taken into account if it went beyond the scope of the Commission proposal. + + + Il-feedback li waslet matul il-konsultazzjonijiet ma ġietx ikkunsidrata jekk tkun marret lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni. + + + + 0.8823529411764706 + + [2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p. + + + [2: ĠU C 384 I, 12.11.2019, p. 1.] + + + + 0.9444444444444444 + + Payments =2+2a +3 + + + Pagamenti =2+2a +3 + + + + 0.9090909090909091 + + Payments - + + + Pagamenti - + + + + 0.9505376344086022 + + [3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. + + + [3: Ir-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).] + + + + 1.0657894736842106 + + Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature. + + + Filwaqt li l-FSUE huwa strument permanenti, SURE huwa ta' natura temporanja. + + + + 1.0 + + [4: OL L 29, 2020 1 31, p. + + + ĠU L 29, 2020 1 31, p. 7.] + + + + 1.0 + + Applicability + + + Applikabbiltà + + + + 1.1 + + for DG <…….> Commitments =1+1a +3 + + + għad-DĠ <…….> Impenji =1+1a +3 + + + + 0.9761904761904762 + + X Proposal/initiative of limited duration + + + X Proposta/inizjattiva ta' durata limitata + + + + 0.8 + + Form of financial assistance + + + Il-forma tal-assistenza finanzjarja + + + + 0.9375 + + • Subsidiarity (for non-exclusive competence) + + + • Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva) + + + + 1.0701754385964912 + + A rigorous and conservative approach to financial management; + + + Approċċ rigoruż u konservattiv għal ġestjoni finanzjarja; + + + + 0.9111111111111111 + + Proposal/initiative of unlimited duration + + + Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata + + + + 0.9230769230769231 + + Payments (2) + + + Pagamenti (2) + + + + 0.9583333333333334 + + The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14). + + + Ir-Regolament propost jipprevedi klawżola ta' rapportar (l-Artikolu 14). + + + + 0.9508196721311475 + + Contributions in the form of guarantees from Member States + + + Kontribuzzjonijiet fil-forma ta' garanziji mill-Istati Membri + + + + 1.0 + + Reporting + + + Rapportar + + + + 1.0 + + Number of budget line Commitments (1a) + + + Numru tal-linja baġitarja Impenji (1a) + + + + 1.1292134831460674 + + Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements + + + Uffiċjali u aġenti temporanji Ħruġ ta' titoli fis-swieq kapitali (analiżi tas-suq, prospett, reġistrazzjoni, relazzjoni tal-investituri), ġestjoni ta' rikavati, żborżi u rimborżi + + + + 0.9714285714285714 + + [5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020. + + + Adozzjoni definittiva (UE, Euratom) 2020/227 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, (ĠU L 57, 27.02.2020. p.1.).] + + + + 1.0 + + […][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO + + + […][XX.YY.YY.YY] IVA/LE IVA/LE IVA/LE IVA/LE + + + + 0.7692307692307693 + + Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations. + + + Skemi simili jeżistu għal sostituzzjoni tal-introjtu għal dawk li jaħdmu għal rashom f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. + + + + 1.0884955752212389 + + SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States. + + + SURE se jieħu l-forma ta' skema ta' self sa EUR 100 biljun mirfuda minn sistema ta' garanziji mill-Istati Membri. + + + + 1.8181818181818181 + + […][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO + + + […][XX.YY.YY.YY] Diff./Mhux diff. + + + + 1.0357142857142858 + + [8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + Id-dettalji tal-modi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 jinsabu fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] + + + + 0.7 + + under HEADINGS 1 to 4 + + + taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 4 + + + + 1.1218274111675126 + + The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans. + + + 2 (SARS-CoV-2), li qed jikkawża l-marda tal-coronavirus, li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) semmietu COVID-19, huwa razza ġdida ta' coronavirus li ma ġietx identifikata qabel fil-bniedem. + + + + 1.0 + + Number of budget line Commitments (1) + + + Numru tal-linja baġitarja Impenji (1) + + + + 1.0754716981132075 + + XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1 + + + XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-"pakkett globali") 1 1 + + + + 0.8604651162790697 + + XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2 + + + XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) 2 2 2 2 + + + + 1.1204819277108433 + + […][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 + + + ……] Diff./Mhux diff. mill-pajjiżi tal-EFTA mill-pajjiżi kandidati minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1046/2018 + + + + 1.1612903225806452 + + From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States. + + + Mill-bidu tat-tifqigħa fl-Unjoni sat-30 ta' Marzu 2020, ġew irrapportati 334 396 każ u 22 209 każ ta' mewt fl-Istati Membri. + + + + 1.0869565217391304 + + [7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.] + + + Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.] + + + + 0.9529411764705882 + + bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018; + + + lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018; + + + + 0.974025974025974 + + of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali [19: Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji "BA"), riċerka indiretta u riċerka diretta.] + + + + 0.9007633587786259 + + The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9) + + + Ir-Regolament propost jistabbilixxi regoli prudenzjali għall-ġestjoni tar-riskji relatati mal-portafoll tas-self (l-Artikoli 6 u 9) + + + + 0.9090909090909091 + + Article 16 + + + Artikolu 16 + + + + 1.0454545454545454 + + Article 122(2) TFEU has been used once before. + + + L-Artikolu 122(2) TFUE ġie użat darba qabel. + + + + 1.3272727272727274 + + framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.] + + + TAL-KUNSILL li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027, l-ammonti meħtieġa għandhom jiġu mmobilizzati lil hinn mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.] + + + + 1.146341463414634 + + It concerns an amount of up to EUR 100 billion. + + + Dan jikkonċerna ammont sa EUR 100 biljun. + + + + 1.027027027027027 + + Complementary nature of the Instrument + + + In-natura komplementari tal-Istrument + + + + 1.167741935483871 + + External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ] + + + AC= Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = persunal tal-aġenziji; JED= Esperti Subordinati fid-Delegazzjonijiet. + + + + 1.0088105726872247 + + In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework. + + + F'konformità mal-Artikolu 282(3), punt (g), tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018, l-Artikolu 220 ser japplika għas-self mogħti taħt dan l-istrument mid-data ta' applikazzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020. + + + + 0.9809402795425667 + + The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019. + + + L-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun disponibbli biss wara li l-Istati Membri kollha jkunu kkontribwew għall-Istrument bil-kontribuzzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 11(1) għal ammont li jirrappreżenta mill-inqas 25 fil-mija tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 5, sakemm l-ishma relattivi tal-kontribuzzjonijiet ta' kull Stat Membru tal-ammont kumplessiv tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri jikkorrispondu mal-ishma relattivi tal-Istati Membri fl-Introjtu Nazzjonali Gross totali tal-Unjoni, kif jirriżulta mill-kolonna (1) tat-Tabella 3 tal-Parti A "Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni" tal-parti tad-dħul tal-baġit għall-2020 stabbilit fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif adottat fis-27 ta' Novembru 2019. + + + + 1.2093023255813953 + + of the multiannual financial framework Commitments - + + + tal-qafas finanzjarju pluriennali Impenji - + + + + 0.9090909090909091 + + Article 15 + + + Artikolu 15 + + + + 0.9348837209302325 + + The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU. + + + Il-kostruzzjoni ta' sistema ta' garanzija bbażata fuq kontribuzzjonijiet volontarji mill-Istati Membri lill-Unjoni biex tirfed l-assistenza finanzjarja skont l-istrument SURE hija bbażata fuq l-Artikolu 122(1) TFUE. + + + + 0.8616352201257862 + + This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans. + + + Dan l-istrument ipprovda assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-Portugall u lill-Irlanda u finanzjament tranżitorju lill-Greċja permezz ta' self back-to-back. + + + + 0.8487394957983193 + + The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece. + + + L-Unjoni użat dak l-istrument biex tipprovdi self lill-Irlanda, lill-Portugall u finanzjament tranżitorju għall-Greċja. + + + + 0.9548872180451128 + + The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States. + + + L-ammont massimu ta' assistenza finanzjarja msemmi fl-Artikolu 3 ma għandux jaqbeż il-EUR 100 000 000 000 għall-Istati Membri kollha. + + + + 1.0 + + The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU. + + + L-istrument SURE propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 122(1) u (2) TFUE. + + + + 0.9365079365079365 + + Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees. + + + Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandhom jingħataw fil-forma ta' garanziji irrevokabbli, inkondizzjonati u fuq talba. + + + + 0.8378378378378378 + + ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i + + + + 0.9606299212598425 + + Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States. + + + L-Artikolu 6 tar-Regolament propost jistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' assistenza finanzjarja rapida lill-Istati Membri. + + + + 0.9218241042345277 + + The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002"). + + + Din il-proposta ġejja apparti strument ieħor tal-liġi tal-Unjoni li jipprovdi appoġġ lill-Istati Membri f'każ ta' emerġenza, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) ("ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002"). + + + + 0.9090909090909091 + + Article 14 + + + Artikolu 14 + + + + 1.1538461538461537 + + Human resources + + + Riżorsi Umani + + + + 0.9090909090909091 + + Article 12 + + + Artikolu 12 + + + + 1.0561797752808988 + + Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument. + + + L-Artikolu 2 tar-Regolament propost jenfasizza n-natura komplimentari tal-istrument SURE. + + + + 1.0 + + Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY + + + Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS + + + + 0.9364161849710982 + + The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union. + + + Ir-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn dak is-self mill-Unjoni se ssir kompatibbli mar-restrizzjonijiet tal-baġit tal-UE b'garanziji mill-Istati Membri għall-baġit tal-Unjoni, li jirrappreżentaw 25 % tas-self mogħti u pprovdut minn kull Stat Membru f'konformità mas-sehem rispettiv tiegħu fit-total tad-Dħul Nazzjonali Gross tal-Unjoni. + + + + 0.8620689655172413 + + Number of budget line (3) + + + Numru tal-linja baġitarja (3) + + + + 0.8443579766536965 + + [This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.] + + + [Jenħtieġ li din it-taqsima timtela billi jintuża l-ispreadsheet dwar id-data baġitarja ta' natura amministrattiva (it-tieni dokument fl-anness ta' din id-dikjarazzjoni finanzjarja) u tittella' fis-CISNET għall-finijiet ta' konsultazzjoni bejn is-servizzi.] + + + + 5.913043478260869 + + […][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.] + + + ……] Diff./Mhux diff.[9: + + + + 1.675 + + [6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] + + + ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.] + + + + 0.9090909090909091 + + Article 13 + + + Artikolu 13 + + + + 0.9530201342281879 + + The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact. + + + Il-kriżi li naffaċċaw minħabba l-pandemija tal-COVID-19 għandha dimensjoni umana sinifikanti ħafna, kif ukoll impatt soċjoekonomiku negattiv maġġuri. + + + + 1.0053097345132744 + + Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. + + + Fl-aħħar nett, l-Artikolu 15 tar-Regolament propost jagħmilha ċara li l-istrument mhux se japplika għar-Renju Unit peress li skont l-Artikolu 143(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, ir-responsabbiltà tar-Renju Unit għas-sehem tiegħu tal-responsabbiltajiet kontinġenti tal-Unjoni hija limitata għal dawk ir-responsabbiltajiet kontinġenti li jirriżultaw minn operazzjonijiet finanzjarji meħuda mill-Unjoni qabel id-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. + + + + 0.9279279279279279 + + The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State. + + + (9) It-tifqigħa tal-COVID-19 għandha impatt massiv u ta' tfixkil fuq is-sistemi ekonomiċi ta' kull Stat Membru. + + + + 0.9655172413793104 + + X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. + + + X Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali. + + + + 0.9722222222222222 + + In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9. + + + Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tivverifika t-twettiq tar-regoli prudenzjali msemmija fl-Artikolu 9. + + + + 1.0096153846153846 + + The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU. + + + Il-proposta hija parti minn firxa ta' miżuri żviluppati b'reazzjoni għall-pandemija attwali tal-COVID-19 bħall-"Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus", u tikkumplimenta strumenti oħra li jappoġġjaw l-impjiegi bħall-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi/InvestEU. + + + + 0.921875 + + The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply. + + + Japplikaw ir-regoli tal-Artikolu 220 tar-Regolament Finanzjarju. + + + + 0.8765957446808511 + + The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory. + + + Jenħtieġ li l-istrument SURE jkun disponibbli għall-Istati Membri li jeħtieġu jimmobilizzaw mezzi finanzjarji sinifikanti biex jiġu miġġielda l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali negattivi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fit-territorju tagħhom. + + + + 0.9151943462897526 + + The proposed SURE instrument complements the "Coronavirus Response Investment Initiative", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU. + + + L-istrument SURE propost jikkomplementa l-"Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus", il-proposta ta' tkabbir tal-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, u strumenti oħrajn li jappoġġaw l-impjiegi bħall-Fond Soċjali Ewropew u l-Invest EU. + + + + 1.074468085106383 + + SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States. + + + SURE se jieħu l-forma ta' skema ta' self mirfud minn sistema ta' garanziji mill-Istati Membri. + + + + 1.8461538461538463 + + on miscellaneous revenue + + + Għall-Kunsill + + + + 0.9136363636363637 + + The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions. + + + L-organizzazzjoni u l-ġestjoni tas-self huma bbażati fuq l-Artikolu 122(2) TFUE, li jippermetti lill-Kunsill jipprovdi assistenza finanzjarja temporanja u ad hoc tal-Unjoni, fuq proposta mill-Kummissjoni, lil Stat Membru li jsib ruħu f'diffikultajiet jew ikun mhedded serjament minn diffikultajiet serji kkawżati minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali li jmorru lil hinn mill-kontroll tiegħu, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. + + + + 0.9539473684210527 + + Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument. + + + L-Artikolu 5 tar-Regolament propost jistabbilixxi l-ammont massimu ta' assistenza finanzjarja mill-Unjoni li jista' jiġi pprovdut taħt l-istrument SURE. + + + + 0.8591549295774648 + + Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March. + + + Ir-Regolament (UE) 2020/461 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda dak l-istrument biex jestendi l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu biex ikopri emerġenzi kbar ta' saħħa pubblika u jiddefinixxi operazzjonijiet speċifiċi eliġibbli għall-finanzjament, ġie adottat fit-30 ta' Marzu. + + + + 0.8453038674033149 + + Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only. + + + L-Artikolu 122(2) TFUE jista' jintuża għal kull tip ta' avveniment ta' kriżi eċċezzjonali u mhuwiex limitat għal kriżijiet ta' natura finanzjarja jew ta' stabbiltà finanzjarja biss. + + + + 2.28 + + SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2. + + + GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1…[17: + + + + 0.9478260869565217 + + It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU. + + + Għalhekk huwa ġġustifikat li l-iskema ta' garanzija tkun ibbażata fuq l-istrument SURE dwar l-Artikolu 122(1) TFUE. + + + + 1.0603015075376885 + + Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE). + + + L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill propost jipprevedi l-istabbiliment tal-Istrument Ewropew għal Appoġġ Temporanju biex itaffi r-Riskji ta' Qgħad f'Emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (SURE). + + + + 1.0162162162162163 + + According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council, financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans. + + + (7) Skont l-Artikolu 220 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-Istati Membri tista' tieħu l-forma ta' self. + + + + 0.8674698795180723 + + To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system. + + + Biex ikun żgurat li r-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn dak is-self mogħti mill-Unjoni taħt SURE tkun kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli u mal-limiti massimi tar-riżorsi proprji, il-garanziji pprovduti mill-Istati Membri jenħtieġ li jkunu irrevokabbli, mingħajr kundizzjonijiet u fuq talba, filwaqt li jenħtieġ li r-robustezza tas-sistema tkun imsaħħa b'salvagwardji addizzjonali. + + + + 0.8571428571428571 + + This system will allow the Union to: + + + Din is-sistema se tippermetti lill-Unjoni: + + + + 1.0116279069767442 + + Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. + + + (14) L-Artikolu 143(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika jillimita r-responsabbiltà tar-Renju Unit għas-sehem tiegħu tal-obbligazzjonijiet kontinġenti tal-Unjoni għal dawk l-obbligazzjonijiet kontinġenti li jirriżultaw minn operazzjonijiet finanzjarji meħuda mill-Unjoni qabel id-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. + + + + 0.9365079365079365 + + Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument. + + + Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat estern skont it-tifsira tal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 għal dan l-Istrument. + + + + 0.9137931034482759 + + The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU. + + + Ir-Regolament propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 122 TFUE. + + + + 1.0227272727272727 + + The Commission and the beneficiary Member State will conclude an implementation agreement. + + + Il-Kummissjoni u l-Istat Membru benefiċjarju se jikkonkludu ftehim ta' implimentazzjoni. + + + + 1.0 + + DG: <…….> Year + + + DĠ: <…….> Sena + + + + 0.865979381443299 + + The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high. + + + Il-probabbiltà ta' trażmissjoni ulterjuri ta' COVID-19 fl-Unjoni hija meqjusa bħala waħda għolja. + + + + 0.875 + + N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] + + + N[13: Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.] Sena + + + + 0.9669811320754716 + + Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts. + + + Wara l-vidjokonferenzi tal-mexxejja tal-UE dwar ir-rispons għat-tifqigħa COVID-19 fl-10, fis-17 u fis-26 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni qed tkompli żżid ir-rispons tagħha għat-tifqigħa tal-COVID-19, fuq kull lat. + + + + 1.0 + + X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature + + + X Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva + + + + 0.8636363636363636 + + Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned + + + Għan(ijiet) speċifiku/ċi u l-attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i + + + + 1.0106382978723405 + + Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument. + + + L-Artikolu 12 tar-Regolament propost jistabbilixxi regola dwar id-disponibbiltà tal-istrument. + + + + 0.9232613908872902 + + A Member State may request Union financial assistance where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to the adoption of national measures directly related to short time work schemes and similar measures to address the economic and social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak. + + + Stat Membru jista' jitlob l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni meta n-nefqa pubblika attwali jew possibbilment ukoll ippjanata tiegħu tiżdied b'mod qawwi u f'daqqa mill-1 ta' Frar 2020 minħabba l-adozzjoni ta' miżuri nazzjonali relatati direttament ma' skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar u miżuri simili biex jiġu indirizzati l-effetti ekonomiċi u soċjali tal-okkorrenza eċċezzjonali kkawżata mit-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9629629629629629 + + Management mode(s) planned + + + L-amministrazzjoni tas-self + + + + 0.9764705882352941 + + In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union. + + + (12) Sabiex ir-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn selfiet maħruġa mill-Unjoni b'dan l-istrument tkun kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali applikabbli u mal-limiti massimi tar-riżorsi proprji, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli prudenzjali, inkluża l-possibbiltà ta' riportament tas-self ikkuntrattat f'isem l-Unjoni. + + + + 0.782608695652174 + + under HEADING <….> + + + taħt l-INTESTATURA <….> + + + + 0.9863013698630136 + + The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. + + + (11) Is-self mogħti skont dan l-istrument jikkostitwixxi assistenza finanzjarja fl-ambitu tal-Artikolu 220 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018. + + + + 0.9253731343283582 + + SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund. + + + SURE se jkun assistenza finanzjarja addizzjonali, li tkun miżjuda ma' miżuri nazzjonali u b'mod ulterjuri għall-appoġġ ta' għotjiet regolari pprovdut għal skopijiet simili taħt il-Fond Soċjali Ewropew. + + + + 0.9777777777777777 + + It would provide financial assistance under Article 220 of the Financial Regulation in support of Member States confronted with a severe economic disturbance caused by the exceptional occurrence of the COVID-19 outbreak. + + + Din tipprovdi assistenza finanzjarja skont l-Artikolu 220 tar-Regolament Finanzjarju b'appoġġ għall-Istati Membri li jħabbtu wiċċhom ma' taqlib ekonomiku f'daqqa kkawżat mill-okkorrenza eċċezzjonali tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9811320754716981 + + The proposal respects the proportionality principle. + + + Il-proposta tosserva l-prinċipju tal-proporzjonalità. + + + + 0.9423076923076923 + + The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity. + + + It-tifqigħa tal-COVID-19 hija avveniment f'daqqa u eċċezzjonali li jwassal għal impatt massiv u ta' tfixkil fuq is-sistemi ekonomiċi tal-Istati Membri li jitolbu risposti kollettivi fi spirtu ta' solidarjetà. + + + + 1.0107913669064748 + + The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States. + + + L-istrument il-ġdid għal Appoġġ Temporanju biex itaffi r-Riskji ta' Qgħad f'Emerġenza (SURE) propost lill-Kunsill huwa strument temporanju addizzjonali li jippermetti għajnuna finanzjarja tal-Unjoni sa EUR 100 biljun fil-forma ta' self mill-Unjoni lill-Istati Membri affettwati. + + + + 0.9194915254237288 + + The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans. + + + L-istabbiliment ta' SURE hija espressjoni tanġibbli oħra tas-solidarjetà tal-Unjoni, li biha l-Istati Membri jaqblu li jappoġġjaw lil xulxin permezz tal-Unjoni billi jagħmlu disponibbli riżorsi finanzjarji addizzjonali permezz ta' self. + + + + 0.8554216867469879 + + The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13). + + + Ir-Regolament propost jistabbilixxi regoli ta' kontroll u awditjar (l-Artikolu 13). + + + + 1.10752688172043 + + The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO. + + + It-tifqigħa globali ta' dik il-marda qed tevolvi malajr u ġiet iddikjarata pandemija mid-WHO. + + + + 0.5903614457831325 + + X The proposal/initiative relates to a new action + + + X Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali + + + + 0.8762886597938144 + + N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] + + + N [18: Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.] Sena + + + + 0.8979591836734694 + + Hence, it can only be of a temporary nature. + + + Għalhekk, jista' jkun biss ta' natura temporanja. + + + + 0.9444444444444444 + + Financial impact from YYYY to YYYY + + + Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS + + + + 0.875 + + The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). + + + L-Unjoni adottat fuq din il-bażi ġuridika r-Regolament (UE) Nru 407/2010 tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2010 li jistabbilixxi Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbilizzazzjoni Finanzjarja (EFSM). + + + + 0.9175257731958762 + + Article 11 of the proposed Regulation deals with the funding mechanism of the instrument. + + + L-Artikolu 11 tar-Regolament propost jittratta dwar il-mekkaniżmu ta' finanzjament tal-istrument. + + + + 0.8745762711864407 + + The Commission has activated its general rapid alert system "ARGUS" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies. + + + Il-Kummissjoni attivat is-sistema tagħha ta' twissija ġenerali rapida "ARGUS" għall-koordinazzjoni tal-kriżi u l-Kumitat għall-Koordinazzjoni tal-Kriżijiet jiltaqa' regolarment biex jikkoordina l-azzjonijiet tad-dipartimenti u tas-servizzi rilevanti kollha tal-Kummissjoni u tal-aġenziji tal-UE. + + + + 0.878 + + It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018. + + + Hija tibni fuq teknika użata għall-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbilizzazzjoni Finanzjarja (EFSM) fil-kriżi finanzjarja fl-imgħoddi mill-Unjoni biex tipprovdi assistenza finanzjarja fi żmien qasir mill-Unjoni lill-Istati Membri li jħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet, jew li huma mhedda minn diffikultajiet ikkawżati minn avveniment eċċezzjonali lil hinn mill-kontroll tal-Istat Membru, u fuq il-qafas il-ġdid għall-ġestjoni ta' obbligazzjonijiet kontinġenti previsti fir-Regolament Finanzjarju tal-2018. + + + + 0.9068181818181819 + + The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment. + + + L-għan tal-istrument SURE propost huwa li jiġu stabbiliti r-regoli li jippermettu lill-Unjoni tipprovdi assistenza finanzjarja lil Stat Membru li jkun qed jesperjenza, jew ikun mhedded serjament minn, tfixkil ekonomiku gravi kkawżat mill-kriżi tal-COVID-19 għall-finanzjament ta' miżuri ta' xogħol b'ħinijiet iqsar jew miżuri simili bl-għan li jiġu protetti l-impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom u b'hekk titnaqqas l-inċidenza tal-qgħad. + + + + 0.8 + + It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU. + + + Din hi bbażata kemm fuq il-paragrafu (1) kif ukoll il-paragrafu (2) tal-Artikolu 122 TFUE. + + + + 0.8689138576779026 + + The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions (paid-in capital) from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union. + + + Is-sistema ta' garanziji se tevita l-ħtieġa għal kontribuzzjonijiet minn qabel ta' flus (kapital imħallas) mill-Istati Membri filwaqt li tipprovdi t-tisħiħ tal-kreditu meħtieġ biex tiġi żgurata klassifikazzjoni ta' kreditu għolja u jiġu protetti r-riżorsi tal-Unjoni. + + + + 0.9721254355400697 + + In this respect, the Commission has published a Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup for a "coordinated economic response to the COVID-19 outbreak" on 13 March 2020. + + + F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Bank Ewropew tal-Investiment u lill-Grupp tal-Euro għal "rispons ekonomiku koordinat għat-tifqigħa tal-COVID-19" fit-13 ta' Marzu 2020. + + + + 0.8571428571428571 + + The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak. + + + Il-kamp ta' applikazzjoni tematiku taż-żewġ strumenti, madankollu, huwa konsistenti - l-indirizzar ta' kriżijiet maġġuri li jirriżultaw minn theddid għas-saħħa pubblika, fejn il-FSUE jista' jintuża fuq bażi permanenti, filwaqt li l-istrument SURE huwa limitat għall-każ partikolari tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.9867109634551495 + + This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU. + + + Jenħtieġ li dan l-istrument temporanju jitqies bħala operazzjoni ta' emerġenza ta' Skema Ewropea ta' Riassigurazzjoni tal-Qgħad fil-kuntest speċifiku tal-kriżi ta' COVID-19, mingħajr preġudizzju għall-istabbiliment sussegwenti possibbli ta' strument permanenti skont bażi ġuridika differenti fit-TFUE. + + + + 0.8947368421052632 + + Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak. + + + L-operazzjonijiet rilevanti meta tiġi eżaminata ż-żieda f'daqqa fin-nefqa jibqgħu limitati għal operazzjonijiet pubbliċi ta' emerġenza fil-qasam tal-protezzjoni tal-impjiegi kkawżati mit-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0337837837837838 + + on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak + + + dwar it-twaqqif ta' Strument Ewropew għal Appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta' Qgħad f'Emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-virus COVID-19 + + + + 0.8271604938271605 + + Similar schemes exist for income replacement for the self-employed. + + + Skemi simili jeżistu għal sostituzzjoni tad-dħul għal dawk li jaħdmu għal rashom. + + + + 0.9227272727272727 + + The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio. + + + (10) Jenħtieġ li s-salvagwardji addizzjonali biex tissaħħaħ is-saħħa tas-sistema jkunu jikkonsistu f'ġestjoni finanzjarja konservattiva, skopertura annwali massima, u diversifikazzjoni suffiċjenti tal-portafoll tas-self. + + + + 2.0136986301369864 + + persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. + + + Dan l-istrument ikun ad hoc u temporanju fid-dawl tal-bażi legali tiegħu. + + + + 1.0529801324503312 + + The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis. + + + Is-self lill-Istati Membri skont l-istrument se jkun sostnut minn sistema ta' garanziji mill-Istati Membri impenjati lejn l-Unjoni fuq bażi volontarja. + + + + 1.0136518771331058 + + Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak. + + + (1) L-Artikolu 122(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE") jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni u fi spirtu ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri, dwar miżuri xierqa biex iwieġbu għas-sitwazzjoni soċjoekonomika wara t-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0348837209302326 + + It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date. + + + Huwa għandu jittrasferixxi wkoll il-kapital u l-imgħax dovut taħt is-self f'kont tal-Unjoni mal-BĊE, għoxrin jum tax-xogħol tat-TARGET2 qabel id-data dovuta korrispondenti. + + + + 0.907928388746803 + + The proposed Regulation is an emergency measure put forward by the Commission to the Council with a view to provide Union financial assistance to Member States in a spirit of solidarity in order to help them protect employment through support to short time work schemes for employees and similar measures for self-employed following the COVID-19 outbreak. + + + Ir-Regolament propost huwa miżura ta' emerġenza mressqa mill-Kummissjoni lill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi pprovduta assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Istati Membri fi spirtu ta' solidarjetà sabiex jingħataw għajnuna biex jipproteġu l-impjiegi permezz ta' appoġġ għal skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar għall-impjegati u miżuri simili għal min jaħdem għal rasu wara t-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.001934235976789 + + The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States. + + + (6) Il-ħolqien ta' strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex itaffi r-riskji ta' qgħad f'emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19 ("SURE") jenħtieġ li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi għall-kriżi fis-suq tax-xogħol b'mod koordinat, rapidu u effettiv u fi spirtu ta' solidarjetà fost l-Istati Membri, biex b'hekk jittaffa l-impatt fuq l-impjiegi għall-individwi u l-aktar setturi ekonomiċi affettwati b'mod li jittaffew l-effetti diretti ta' din is-sitwazzjoni eċċezzjonali fuq in-nefqa pubblika tal-Istati Membri. + + + + 1.009090909090909 + + The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF. + + + L-użu tal-istrument SURE ma jipprevjenix l-applikazzjoni ta' strumenti rilevanti oħra tal-UE li jittrattaw aspetti speċifiċi ta' theddid kbir għas-saħħa pubblika u strument ta' appoġġ finanzjarju, bħal pereżempju l-FSUE. + + + + 1.0045351473922903 + + The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation. + + + Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-użu tal-assistenza finanzjarja u l-kontinwazzjoni tal-okkorrenzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, lill-Kumitat tal-Impjiegi u lill-Kunsill, fi żmien sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u sitt xhur oħra wara fil-kuntest tal-Artikolu 250 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018. + + + + 1.0108695652173914 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total + + + N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) TOTAL + + + + 1.0108695652173914 + + N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL + + + N+3 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) Total + + + + 0.9074074074074074 + + Articles 13 and 14 of the proposed Regulation lay down rules on controls and audits and reporting. + + + L-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament propost jistabbilixxu regoli dwar il-kontrolli u l-awditjar u r-rappurtar. + + + + 1.394736842105263 + + Prudential rules applicable to the portfolio of loans + + + DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA + + + + 1.0260869565217392 + + The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned. + + + L-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 3 għandha tieħu l-forma ta' self mogħti lill-Istat Membru kkonċernat. + + + + 1.005464480874317 + + Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned. + + + L-Artikolu 4 tar-Regolament propost jiddetermina l-ewwel nett li l-assistenza finanzjarja taħt l-istrument SURE propost ser tieħu l-forma ta' self mogħti lill-Istat Membru kkonċernat. + + + + 0.9120879120879121 + + Another difference is that the EUSF is grant-based and allows for advance payments. + + + Differenza oħra hija li l-FSUE huwa bbażat fuq l-għoti u jippermetti pagamenti bil-quddiem. + + + + 0.9651474530831099 + + The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak. + + + L-Istrument għandu jikkomplementa l-miżuri nazzjonali meħuda mill-Istati Membri affettwati billi jipprovdi assistenza finanzjarja biex jgħinhom ilaħħqu maż-żieda qawwija u f'daqqa fin-nefqa pubblika attwali jew possibbilment ukoll ippjanata maħsuba biex ittaffi l-effetti soċjali ekonomiċi u negattivi diretti tal-okkorrenza eċċezzjonali kkawżata mit-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.8565891472868217 + + The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union budget. + + + Is-sistema ta' garanziji se tevita l-ħtieġa għal kontribuzzjonijiet minn qabel ta' flus mill-Istati Membri filwaqt li tipprovdi t-tisħiħ tal-kreditu meħtieġ biex tiġi żgurata klassifikazzjoni ta' kreditu għolja u jiġu protetti r-riżorsi tal-baġit tal-Unjoni. + + + + 0.9128630705394191 + + Member States may request financial assistance where their actual and possibly planned public expenditure has suddenly and severely increased in the field of employment due to national responses to the COVID-19 outbreak. + + + L-Istati Membri jistgħu jitolbu assistenza finanzjarja fejn in-nefqa pubblika attwali u possibbilment ippjanata tagħhom tkun żdiedet f'daqqa u b'mod qawwi fil-qasam tal-impjiegi minħabba r-reazzjonijiet nazzjonali għat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 0.8806366047745358 + + In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens. + + + Fl-isfera ekonomika, il-Kummissjoni pproponiet Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus (CRII) biex tuża l-Fondi Strutturali tal-UE b'mod flessibbli biex tirreaġixxi għall-ħtiġijiet li qed jitfaċċaw malajr fl-aktar setturi esposti, bħall-kura tas-saħħa, l-SMEs u s-swieq tax-xogħol, u tgħin lill-aktar territorji milquta fl-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom. + + + + 0.7804878048780488 + + Possibilities to roll over debt. + + + Possibbiltajiet ta' riportament tad-dejn. + + + + 1.4916666666666667 + + The agreement referred to in Article 8(1) shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018. + + + Dak il-ftehim għandu jkun fih id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 220(5) tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018. + + + + 0.8419117647058824 + + Short-time work schemes are public programmes that allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked while providing their employees with income support from the State for the hours not worked. + + + Skemi ta' xogħol għal żmien qasir huma programmi pubbliċi li jippermettu li kumpaniji li jesperjenzaw diffikultajiet ekonomiċi jnaqqsu b'mod temporanju s-sigħat maħduma filwaqt li jipprovdu lill-impjegati tagħhom, b'appoġġ ta' introjtu mill-Istat għas-sigħat mhux maħduma. + + + + 1.3582089552238805 + + By making use of borrowing and lending in this particular case of the COVID-19 outbreak for supporting Member States, this specific instrument could in particular be used by Member States as a second line of defence to finance short-time work schemes and similar measures, helping protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment. + + + B'mod speċifiku, l-istrument SURE se jaġixxi bħala t-tieni linja ta' difiża, li tappoġġa skemi ta' xogħol b'ħinijiet iqsar u miżuri simili, biex tgħin lill-Istati Membri jipproteġu l-impjiegi u b'hekk l-impjegati u l-persuni li jaħdmu għal rashom mir-riskju ta' qgħad. + + + + 0.972972972972973 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122 thereof, + + + Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 122 tiegħu, + + + + 0.9447513812154696 + + A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner. + + + Fl-imgħoddi ntuża Regolament tal-Kunsill għall-istabbiliment ta' assistenza finanzjarja lill-Istati Membri skont l-Artikolu 122(2) TFUE fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja biex jiġu stabbiliti proċeduri u prattiki għat-tħejjija u l-valutazzjoni tat-talbiet tal-Istati Membri rilevanti, u biex din l-assistenza finanzjarja tiġi implimentata b'mod rapidu u effettiv. + + + + 1.0148698884758365 + + Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment. + + + Qabel ma l-Kunsill jagħti għajnuna finanzjarja taħt l-istrument SURE, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta mal-Istat Membru kkonċernat biex tivvaluta l-firxa ta' żieda qawwija f'daqqa (imwettqa jew mistennija) fin-nefqa pubblika fil-qasam tal-protezzjoni tal-impjiegi. + + + + 0.7681159420289855 + + DG BUDG is the policy area or budget title concerned. + + + DĠ BUDG huwa l-qasam ta' politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat. + + + + 1.0 + + Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument. + + + L-Artikoli 7 sa 10 tar-Regolament propost fihom ir-regoli proċedurali għall-iżborż u għall-implimentazzjoni tal-appoġġ permezz ta' self skont l-istrument SURE. + + + + 0.8833819241982507 + + The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans. + + + Il-proposta għandha l-għan li tappoġġja lill-Istati Membri li qed iħabbtu wiċċhom ma' taqlib ekonomiku serju minħabba l-avveniment eċċezzjonali tat-tifqigħa tal-COVID-19 sabiex tintwera solidarjetà Ewropea ma' dawk l-Istati Membri li huma affettwati b'mod qawwi, billi tipprovdi assistenza finanzjarja tal-Unjoni fil-forma ta' self temporanju. + + + + 0.9807692307692307 + + Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact. + + + L-Istati Membri implimentaw miżuri straordinarji biex irażżnu t-tifqigħa tal-COVID-19 u l-impatt tagħha. + + + + 0.8858131487889274 + + Short-time work schemes are public programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. + + + Skemi ta' xogħol għal żmien qasir huma programmi pubbliċi li f'ċerti ċirkustanzi jippermettu lill-kumpaniji li jesperjenzaw diffikultajiet ekonomiċi li jnaqqsu b'mod temporanju s-sigħat maħduma mill-impjegati tagħhom, li jkunu pprovduti b'appoġġ ta' dħul pubbliku għas-sigħat mhux maħduma. + + + + 0.8292682926829268 + + The SURE instrument is loan-based. + + + L-istrument SURE huwa bbażat fuq is-self. + + + + 0.9939024390243902 + + The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five Commissioners responsible for the most affected policies. + + + Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll tim ta' koordinazzjoni tar-rispons fil-livell politiku, magħmul mill-ħames Kummissarji responsabbli għall-aktar politiki affettwati. + + + + 0.896551724137931 + + Operational appropriations + + + Approprjazzjoni operazzjonali + + + + 0.75 + + p.1).] + + + FTE)[20: + + + + 1.4242424242424243 + + This intervention would reflect in a spirit of solidarity a response by Member States with measures appropriate to the unprecedented economic situation, which the COVID-19 outbreak causes. + + + Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim mal-Istat Membru kontribwenti dwar il-garanziji irrevokabbli, inkondizzjonati u fuq talba. + + + + 1.0093023255813953 + + For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union in line with the respective shares in the total Gross National Income of the Union. + + + Biex l-approċċ iservi l-għan maħsub, l-Istati Membri jridu jipprovdu garanziji kredibbli, irrevokabbli u eżerċitabbli lill-Unjoni f'konformità mal-ishma rispettivi fit-total tal-Introjtu Nazzjonali Gross tal-Unjoni. + + + + 1.0 + + EN 25 EN + + + MT 25 MT + + + + 0.922077922077922 + + This proposal was meanwhile adopted and entered into force on 30 March. + + + Sadanittant din il-proposta ġiet adottata u daħlet fis-seħħ fit-30 ta' Marzu. + + + + 1.007905138339921 + + It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts. + + + Għalhekk huwa essenzjali li l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jaġixxu b'mod deċiżiv u kollettiv, fi spirtu ta' solidarjetà biex jillimitaw it-tixrid tal-virus u jgħinu lill-pazjenti, jegħlbu l-konsegwenzi ekonomiċi u jnaqqsu l-impatti soċjali negattivi. + + + + 0.956953642384106 + + That date ensures equal treatment for all Member States and allows for coverage of their actual and possibly planned increases in spending relating to the effects on the labour markets of the Member States, irrespective of when the COVID-19 outbreak occurred in each specific Member State. + + + Dik id-data tiżgura trattament ugwali għall-Istati Membri kollha u tippermetti l-kopertura taż-żidiet reali u possibbilment ippjanati tagħhom fl-infiq relatat mal-effetti fuq is-swieq tax-xogħol tal-Istati Membri, irrispettivament minn meta seħħet it-tifqigħa tal-COVID-19 f'kull Stat Membru speċifiku. + + + + 0.9281767955801105 + + Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined. + + + Jenħtieġ li jiġu ddeterminati elementi bħall-ammont, il-maturità medja massima, l-ipprezzar, il-perjodu ta' disponibbiltà tal-appoġġ u l-modalitajiet tekniċi għall-implimentazzjoni. + + + + 0.9473684210526315 + + Control and audits + + + Kontroll u awditjar + + + + 1.0133333333333334 + + This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument. + + + Din il-bażi legali għandha tirfed il-komponent ta' self tal-istrument SURE. + + + + 1.6337448559670782 + + Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak. + + + - l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni tista' tingħata meta Stat Membru jiffaċċa diffikultajiet jew ikun mhedded minn diffikultajiet ikkawżati minn okkorrenza eċċezzjonali li ma jkollux kontroll fuqha iżda li tkun soġġetta għal kundizzjonijiet. + + + + 1.0379746835443038 + + The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission. + + + Il-karatteristiċi tas-self imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 6(3) għandhom jiġu miftiehma fi Ftehim tas-Self bejn l-Istat Membru benefiċjarju u l-Kummissjoni. + + + + 1.5451127819548873 + + Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure, for the preservation of employment, caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it. + + + Kostruzzjoni tal-portafoll ta' self li jillimita r-riskju ta' konċentrazzjoni, skopertura annwali u espożizzjoni eċċessiva għal Stati Membri individwali, filwaqt li jiġu żgurati riżorsi suffiċjenti li jistgħu jingħataw lill-Istati Membri li huma l-aktar fil-bżonn; u + + + + 1.0093896713615023 + + More specifically, they deal with rules on the disbursement, the borrowing and lending operations, the prudential rules applicable to the portfolio of loans under the instrument, and the administration of the loans. + + + B'mod aktar speċifiku, dawn jittrattaw ir-regoli dwar l-iżborż, l-operazzjonijiet mutwatarji u mutwanti, ir-regoli prudenzjali applikabbli għall-portafoll ta' self skont l-istrument, u l-amministrazzjoni tas-self. + + + + 1.6153846153846154 + + Support under the SURE instrument should in particular support the increased financial burden of Member States for short-time work schemes and similar measures that help protect jobs and thus employees and self-employed against the risks of unemployment and loss of income. + + + Din is-sistema se tippermetti lill-Unjoni tespandi l-volum tal-assistenza finanzjarja permezz ta' self li jista' jiġi pprovdut lill-Istati Membri skont l-istrument SURE. + + + + 0.8095238095238095 + + outside HEADING 5 + + + barra l-INTESTATURA 5 + + + + 0.9621621621621622 + + The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission. + + + L-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 3 għandha ssir disponibbli permezz ta' deċiżjoni adottata mill-Kunsill permezz ta' att ta' implimentazzjoni, fuq proposta mill-Kummissjoni. + + + + 0.8847736625514403 + + the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance; + + + (a) l-ammont tas-self, il-maturità medja massima tiegħu, il-formula tal-ipprezzar tiegħu, l-għadd massimu ta' ħlasijiet parzjali, il-perjodu ta' disponibbiltà tiegħu u r-regoli dettaljati l-oħra meħtieġa għall-għoti tal-assistenza finanzjarja; + + + + 1.0446927374301676 + + Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak + + + Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Strument Ewropew għal Appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta' Qgħad f'Emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 + + + + 1.0 + + EN 28 EN + + + MT 27 MT + + + + 0.7931034482758621 + + As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation. + + + Bħala parti minn dak ir-rispons koordinat konġunt, il-proposta tal-Kummissjoni li testendi l-ambitu tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE (FSUE) biex jinkludi emerġenzi kbar tas-saħħa pubblika u biex jiddefinixxi operazzjonijiet speċifiċi eliġibbli għall-finanzjament ġiet adottata wkoll b'tali mod li tkattar is-solidarjetà tal-Unjoni fost l-Istati Membri meta jiġu biex jittrattaw is-sitwazzjoni ta' emerġenza. + + + + 0.9661016949152542 + + Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020. + + + Dak is-self għandu jingħata lill-Istati Membri fejn it-tifqigħa tal-COVID-19 tkun wasslet għal żieda f'daqqa u qawwija fin-nefqa pubblika kurrenti u possibbilment ippjanata wkoll minħabba miżuri nazzjonali adottati mill-1 ta' Frar 2020. + + + + 1.7173913043478262 + + The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter "the Instrument", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established. + + + Il-mobilizzazzjoni tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni skont l-istrument SURE tkun possibbli fuq proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill. + + + + 1.0 + + Availability of the Instrument + + + Id-disponibbiltà tal-Istrument + + + + 0.9010989010989011 + + Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis. + + + Is-sejħiet għall-garanziji pprovduti mill-Istati Membri għandhom isiru fuq bażi pari passu. + + + + 1.4574468085106382 + + This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income. + + + Il-bażi ġuridika u t-teknika madankollu mhumiex limitati għal avvenimenti ta' kriżi finanzjarja biss iżda għal kwalunkwe okkorrenza eċċezzjonali barra mill-kontroll tal-Istati Membri u għalhekk tista' tintuża wkoll f'dan l-avveniment partikolari tal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0612244897959184 + + The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. + + + L-istrument SURE se jipprovdi assistenza finanzjarja lill-Istati Membri biex jindirizzaw żidiet f'daqqa fin-nefqa pubblika għaż-żamma tal-impjiegi. + + + + 0.8923076923076924 + + The Council has a broad margin of discretion for assessing whether the conditions of this legal basis are fulfilled. + + + Il-Kunsill għandu marġini wiesa' ta' diskrezzjoni biex jivvaluta jekk il-kundizzjonijiet ta' din il-bażi legali humiex sodisfatti. + + + + 0.7222222222222222 + + ‘Specific objective(s)…' ] + + + "Għan(ijiet) speċifiku/speċifiċi…" ] + + + + 0.7272727272727273 + + Disbursement of the loan + + + U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT + + + + 1.0876288659793814 + + Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council. + + + Il-Kunsill jadotta deċiżjoni ta' implimentazzjoni li tapprova l-assistenza finanzjarja, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jekk il-kundizzjonijiet ta' dan l-istrument ikunu sodisfatti. + + + + 0.34375 + + Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost + + + L-outputs huma prodotti u servizzi li jridu jiġu pprovduti (pereżempju: l-għadd ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, l-għadd ta' km ta' toroq mibnija, eċċ.).] Kost medju Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru Kost Nru totali Kost totali + + + + 1.2176470588235293 + + Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures. + + + Dan jiżgura li deċiżjonijiet sussegwenti ta' implimentazzjoni mill-Kunsill biex tingħata assistenza finanzjarja lill-Istati Membri jseħħu taħt qafas xieraq u konsistenti. + + + + 1.5 + + The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5. + + + L-ammonti dovuti mill-Unjoni f'sena partikolari ma għandhomx jaqbżu l-10 % tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 5. + + + + 2.527027027027027 + + Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it. + + + Jenħtieġ li l-Istat Membru jipprovdi evidenza ta' din iż-żieda qawwija f'daqqa fin-nefqa kurrenti u possibilment ippjanata wkoll meta jitlob appoġġ. + + + + 1.3473684210526315 + + Establishment of the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (‘the Instrument') + + + Approprjazzjonijiet ta' impenn f'miljuni ta' EUR (aġġustati għal tliet pożizzjonijiet deċimali) + + + + 0.8355263157894737 + + ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints. + + + (2) taċċerta ruħha li r-responsabbiltà kontinġenti għall-Unjoni li tirriżulta mill-istrument hija kompatibbli mar-restrizzjonijiet baġitarji tal-Unjoni. + + + + 0.5614035087719298 + + from candidate countries[11: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.] + + + ] mill-pajjiżi kandidati[11: Pajjiżi kandidati u, meta jkun applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.] minn pajjiżi terzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1046/2018 + + + + 0.725 + + Expected result(s) and impact + + + 1.4.3. Riżultat(i) u impatt mistenni(ja) + + + + 0.8739495798319328 + + The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets. + + + Is-self maħruġ mill-Unjoni jenħtieġ għalhekk li jiġi ffinanzjat permezz ta' rikors għas-swieq kapitali internazzjonali. + + + + 1.0584795321637428 + + Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. + + + Kull obbligazzjoni kontinġenti tal-Unjoni li tirriżulta minn assistenza finanzjarja skont dan ir-Regolament tkun sussegwenti għad-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. + + + + 1.094488188976378 + + Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).] + + + Linja baġitarja tad-dħul: Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali Impatt tal-proposta/tal-inizjattiva[22: + + + + 1.058139534883721 + + The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro. + + + L-operazzjonijiet mutwatarji u mutwanti msemmija fl-Artikolu 4 għandhom isiru bl-euro. + + + + 0.95 + + The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action + + + Il-proposta/l-inizjattiva hija dwar azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida + + + + 0.9617224880382775 + + As announced in the Communication of 13 March 2020, the Union also stands ready to support Member States where possible in alleviating the employment impact for individuals and the hardest hit sectors. + + + Kif tħabbar fil-Komunikazzjoni tat-13 ta' Marzu 2020, l-Unjoni tinsab ukoll lesta li tappoġġja lill-Istati Membri fejn possibbli biex itaffu l-impatt fuq l-impjiegi għall-individwi u s-setturi l-aktar milquta. + + + + 0.9763779527559056 + + The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3. + + + Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat bir-rifinanzjament jew bir-ristrutturar kif imsemmi fil-paragrafu 3. + + + + 1.2307692307692308 + + on own resources + + + Riżorsi umani + + + + 4.597222222222222 + + The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. + + + Dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat estern. + + + + 1.1428571428571428 + + Indicators of results and impact + + + TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA + + + + 1.1666666666666667 + + [1: OJ C […], […], p. + + + [1: ĠU C , , p. .] + + + + 0.925 + + EUR 8 700 000 for the Canary Islands; + + + (b) EUR 8 700 000 għall-Gżejjer Kanarji; + + + + 0.9534883720930233 + + EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira; + + + (a) EUR 6 450 000 għall-Azores u l-Madeira; + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 55 + + + "Artikolu 55 + + + + 0.8695652173913043 + + EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU. + + + (c) EUR 12 350 000 għar-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi msemmijin fl-Artikolu 349 tat-TFUE. + + + + 1.05 + + Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013 + + + Emendi fir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 + + + + 0.9269662921348315 + + (a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters; + + + (a) ir-referenzi fl-Artikoli 30, 32, 33, 38, 39, 41 u 42 għall-bastimenti tas-sajd għandhom jinftehmu bħala referenzi għall-bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni; + + + + 1.0512820512820513 + + Amendments to Regulation (EU) No 508/2014 + + + Emendi fir-Regolament (UE) Nru 508/2014 + + + + 0.8045602605863192 + + "(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak. + + + "(e) emendi fil-programmi operazzjonali dwar l-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(d), fl-Artikolu 35, fl-Artikolu 44(4a), fl-Artikolu 55(1)(b) u fl-Artikoli 57, 66 u 67, fosthom l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi finanzjarji allokati għalihom biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19."; + + + + 0.8 + + For the purposes of paragraphs 1 and 4a: + + + Għall-finijiet tal-paragrafu 1 u tal-paragrafu 4a: + + + + 1.0317460317460319 + + (c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);". + + + "(c) 50 % tal-infiq pubbliku eliġibbli għall-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c), fl-Artikolu 34 u fl-Artikolu 41(2);". + + + + 0.9166666666666666 + + "Article 13 + + + "Artikolu 13 + + + + 1.1020408163265305 + + (1) In Article 8(3), the following point (f) is added: + + + (1) fl-Artikolu 8(3), jiżdied il-punt (f) li ġej: + + + + 1.1 + + (3) In Article 22(2), the following point (e) is added: + + + (3) fl-Artikolu 22(2), jiżdied il-punt (e) li ġej: + + + + 1.2530864197530864 + + EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year: + + + EUR 192 500 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-kumpens tar-reġjuni ultraperiferiċi skont il-Kapitolu V tat-Titolu V. + + + + 0.9510869565217391 + + [2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. + + + Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1). + + + + 0.9421487603305785 + + "(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation. + + + "(f) iwettqu ġestjoni tal-ħżin temporanju tal-prodotti tal-akkwakultura skont l-Artikoli 30 u 31 ta' dan ir-Regolament."; + + + + 1.0457516339869282 + + For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account. + + + Għall-finijiet tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, meta membru tal-organizzazzjoni tal-produtturi ma kellu l-ebda produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019, għandu jitqies il-valur annwali medju tal-produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fl-ewwel tliet snin tal-produzzjoni tiegħu. + + + + 1.0064935064935066 + + EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76. + + + EUR 580 000 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-miżuri ta' kontroll u ta' infurzar imsemmijin fl-Artikolu 76. + + + + 0.9583333333333334 + + CONTENT OF THE PROPOSAL + + + 3. KONTENUT TAL-PROPOSTA + + + + 1.0256410256410255 + + (a) the following paragraph 4a is added: + + + (a) fih jiżdied il-paragrafu 4a li ġej: + + + + 0.9086021505376344 + + (a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health; + + + (a) il-kumpens lil dawk li jrabbu l-molluski għas-sospensjoni temporanja tal-ġbir tal-molluski li jkunu qed irabbu, meta t-tali sospensjoni sseħħ biss għal raġunijiet tas-saħħa pubblika; + + + + 1.0192307692307692 + + The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020. + + + L-appoġġ imsemmi fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1 jista' jingħata għal perjodu massimu ta' sitt xhur għal kull bastiment fil-perjodu mill-2014 sal-2020. + + + + 0.9565217391304348 + + (12) Article 94(3)(c) is amended as follows: + + + (12) l-Artikolu 94(3)(c) huwa emendat kif ġej: + + + + 1.0208333333333333 + + (9) Article 66(3) and (4) are amended as follows: + + + (9) l-Artikolu 66(3) u (4) huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9629629629629629 + + Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:"; + + + "3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mill-FEMS għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c) u fl-Artikolu 34 u għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni tal-magni prinċipali jew anċillari msemmijin fl-Artikolu 41 ma għandhiex taqbeż l-ogħla limitu mit-tnejn li ġejjin:"; + + + + 0.9264705882352942 + + Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that: + + + L-appoġġ skont il-paragrafu 1(a) jista' jingħata biss meta s-sospensjoni tal-ġbir tal-molluski minħabba li jkunu kkontaminati sseħħ minħabba l-proliferazzjoni tal-plankton li jipproduċi t-tossini jew minħabba l-preżenza ta' plankton li jkun fih il-bijotossini, u dment li: + + + + 0.732824427480916 + + The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers. + + + Dan it-tnaqqis rapidu jolqot b'mod partikulari lill-operaturi involuti fis-sajd kostali fuq skala żgħira u lill-produtturi tal-ħut. + + + + 1.051980198019802 + + (c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013; + + + (c) f'każ li l-waqfien temporanju jkun previst fi pjan ta' ġestjoni adottat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 jew fi pjan pluriennali adottat skont l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 meta, abbażi tal-parir xjentifiku, ikun hemm bżonn tnaqqis fl-isforz tas-sajd biex jinkisbu l-objettivi msemmijin fl-Artikolu 2(2) u fl-Artikolu 2(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; + + + + 1.0208333333333333 + + (6) Article 33(1) and (2) are amended as follows: + + + (6) l-Artikolu 33(1) u (2) huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9646464646464646 + + (c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019. + + + (c) l-appoġġ finanzjarju kull sena ma jkunx jaqbeż l-20 % tal-valur annwali medju tal-produzzjoni li l-membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu qiegħdu fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019. + + + + 0.9069767441860465 + + Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + L-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.8846153846153846 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013. + + + L-emenda proposta ma timplika l-ebda bidla fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-impenji u għall-pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013. + + + + 0.9187817258883249 + + The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply. + + + It-tifqigħa tal-COVID-19 laqtet lill-Istati Membri għall-għarrieda u b'mod drammatiku, u affettwat bil-kbir lis-soċjetajiet u lill-ekonomiji tagħhom minħabba li l-attività ekonomika naqset f'daqqa. + + + + 0.8583333333333333 + + These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. + + + Jenħtieġ li dawn il-prezzijiet skattaturi jiġu stabbiliti b'tali mod li tinżamm il-kompetizzjoni ġusta bejn l-operaturi. + + + + 0.9820143884892086 + + Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article. + + + Meta Stat Membru ma jkunx stabbilixxa l-prezzijiet skattaturi skont il-paragrafu 4 qabel it-tifqigħa tal-COVID-19, dan l-Istat Membru għandu jistabbilixxi mingħajr dewmien il-prezzijiet skattaturi kkonċernati abbażi tal-kriterji msemmijin fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. + + + + 0.9646464646464646 + + The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33. + + + L-FEMS jista' jappoġġa miżuri għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, kif previst fl-Artikolu 33(1)(d), bil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33."; + + + + 0.9967637540453075 + + Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure. + + + (4) Minħabba l-konsegwenzi soċjoekonomiċi sinifikanti tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-bżonn ta' likwidità fl-ekonomija, jenħtieġ li l-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 ikun jista' jiġi appoġġat b'rata massima ta' kofinanzjament ta' 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli. + + + + 1.8035087719298246 + + Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions: + + + II tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 jew il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0302 imniżżlin fit-Taqsima (a) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013, dment li dawk il-prodotti jinħażnu skont l-Artikoli 30 u 31 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013, bil-kundizzjonijiet li ġejjin: + + + + 0.7915309446254072 + + On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately. + + + Fit-13 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni pproponiet "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" li kellha l-għan li tippromwovi l-investimenti billi timmobilizza r-riżervi tal-flus kontanti disponibbli fil-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, biex il-kriżi tiġi miġġielda immedjatament. + + + + 0.9180327868852459 + + Paragraph 2 shall not apply to the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2). + + + Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għall-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c), fl-Artikolu 34 u fl-Artikolu 41(2)."; + + + + 1.523076923076923 + + Given the urgency of the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak. + + + tibdil fil-proċedura ssimplifikata biex jiġu emendati l-programmi operazzjonali minħabba l-introduzzjoni tal-miżuri speċifiċi u l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi finanzjarji allokati għalihom. + + + + 0.9225589225589226 + + (a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods; + + + (a) fil-każ tal-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Kummissjoni jew tal-miżuri ta' emerġenza tal-Istati Membri msemmijin fl-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 rispettivament, jew tal-miżuri ta' konservazzjoni msemmijin fl-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament, fosthom l-istaġuni magħluqin; + + + + 1.0204081632653061 + + (10) Article 67(1) and (2) are amended as follows: + + + (10) l-Artikolu 67(1) u (2) huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9324894514767933 + + The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013. + + + L-Istat Membru kkonċernat jista' jagħti pagament bil-quddiem ta' bejn 50 % u 100 % tal-appoġġ finanzjarju wara li l-pjan ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni jiġi approvat skont l-Artikolu 28(3) tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013."; + + + + 1.0212765957446808 + + (b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak. + + + (b) il-kumpens lill-akkwakulturisti għas-sospensjoni temporanja tal-produzzjoni jew għat-tnaqqis fiha li jseħħu bejn l-1 ta' Frar u l-31 ta' Diċembru 2020 minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 1.0453074433656957 + + ][3: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. + + + Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 + + + + 0.7671232876712328 + + (d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed; + + + (d) il-prodotti jkunu stabbilizzati jew ipproċessati u maħżuna f'tankijiet jew f'ġaġeġ, billi jiġu ffriżati, jew abbord il-bastimenti jew f'faċilitajiet fuq l-art, immellħin, imnixxfin, immarinati jew, meta jkun rilevanti, mgħollija u ppasturizzati, kemm jekk ikunu mqattgħin fi fletti, imqattgħin f'biċċiet jew, meta jkun il-każ, b'rashom maqtugħa, u kemm jekk le; + + + + 1.037037037037037 + + a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions, + + + tħassir tal-ammonti delimitati fl-Artikolu 13, minbarra dawk għall-kontroll tas-sajd, għall-ġbir tad-data xjentifika u għall-kumpens għall-ispejjeż addizzjonali fir-reġjuni ultraperiferiċi; + + + + 0.8072289156626506 + + On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework. + + + Fid-19 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat Qafas ġdid għall-għajnuna mill-Istat. + + + + 0.8461538461538461 + + Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted. + + + Ladarba jieqfu l-attivitajiet tagħhom, il-ktajjen tal-kummerċ jiġu interrotti. + + + + 0.82421875 + + That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained. + + + Jenħtieġ li dak il-mekkaniżmu jkun jippermetti lill-produtturi fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura jużaw l-istess tekniki ta' preservazzjoni u ta' konservazzjoni għal speċijiet simili biex ikun żgurat li tinżamm il-kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi. + + + + 0.720164609053498 + + Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas. + + + Kważi 75 % mill-bastimenti attivi kollha jintużaw għas-sajd kostali fuq skala żgħira, li fih jaħdmu iktar minn 55 % mill-impjegati b'impjieg dirett f'dan is-settur, u f'ħafna żoni kostali dan it-tip ta' sajd huwa l-attività ekonomika ewlenija. + + + + 0.8074712643678161 + + The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States. + + + Il-Kummissjoni kkonsultat mal-partijiet ikkonċernati billi talbet il-kontribut tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi tas-sajd u tal-akkwakultura u tal-Kunsilli Konsultattivi, u billi rċeviet il-kummenti tal-assoċjazzjonijiet tal-industrija, tal-operaturi individwali u tal-Istati Membri dwar l-iżviluppi fis-suq u l-miżuri possibbli ta' salvataġġ. + + + + 0.9523809523809523 + + (5) Article 25(3) is amended as follows: + + + (5) l-Artikolu 25(3) huwa emendat kif ġej: + + + + 0.95 + + (b) paragraph 5 is amended as follows: + + + (b) il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9515418502202643 + + The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II. + + + Ir-riżorsi disponibbli għall-impenji min-naħa tal-FEMS għall-perjodu mill-2014 sal-2020 fil-kuntest tal-ġestjoni kondiviża għandhom ikunu ta' EUR 5 749 331 600 fi prezzijiet kurrenti skont it-tqassim annwali stabbilit fl-Anness + + + + 0.9365558912386707 + + The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector. + + + Għalhekk il-Kummissjoni qed tadotta proposta leġiżlattiva biex temenda r-Regolament (UE) Nru 508/2014 (ir-Regolament dwar l-FEMS), kif ukoll ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS) biex iddaħħal miżuri speċifiċi fl-FEMS biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. + + + + 1.0263157894736843 + + (b) the following paragraph 5 is added: + + + (b) fih jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: + + + + 0.7734806629834254 + + Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes: + + + L-emendi addizzjonali li ġejjin fir-Regolament dwar l-FEMS għandhom l-għan li jiżguraw allokazzjoni mill-ġdid, b'mod flessibbli, tar-riżorsi finanzjarji fil-programmi operazzjonali: + + + + 0.8679245283018868 + + amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector + + + li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1379/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura + + + + 0.9696969696969697 + + By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020. + + + B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, l-infiq għall-operazzjonijiet li jingħataw appoġġ skont il-punt (d) għandu jkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020. + + + + 0.9206349206349206 + + For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity. + + + Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli speċjali għall-kalkolu fil-każ ta' kumpaniji li jkollhom inqas minn tliet snin ta' attività. + + + + 0.9523809523809523 + + (2) Article 16(1) is amended as follows: + + + (2) l-Artikolu 16(1) huwa emendat kif ġej: + + + + 1.0463576158940397 + + (b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31; + + + (b) l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jkunu qiegħdu l-prodotti fis-suq iżda ma jkunux sabu min jixtrihom bil-prezz skattatur imsemmi fl-Artikolu 31; + + + + 1.0518518518518518 + + (b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended. + + + (b) it-telf li s-sospensjoni tal-ġbir twassal għalih ikun jammonta għal iktar minn 25 % tal-fatturat annwali tan-negozju kkonċernat, ikkalkulat abbażi tal-fatturat medju ta' dak in-negozju matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel is-sena li fiha jkun ġie sospiż il-ġbir. + + + + 0.9563106796116505 + + By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020. + + + B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, l-infiq għall-operazzjonijiet li jingħataw appoġġ skont il-paragrafu 1(b) għandu jkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020."; + + + + 1.0204081632653061 + + EUR 520 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77. + + + EUR 520 000 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-miżuri dwar il-ġbir tad-data msemmijin fl-Artikolu 77. + + + + 1.6578947368421053 + + The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise: + + + Emenda tar-Regolament dwar l-OKS tikkomplementa l-miżuri speċifiċi tal-FEMS: + + + + 0.8654970760233918 + + The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes. + + + L-approprjazzjonijiet ta' pagament li huma disponibbli fil-baġit tal-2020 għall-FEMS jistgħu jakkomodaw bidla bejn il-Prijoritajiet tal-Unjoni fil-programmi operazzjonali. + + + + 0.8770053475935828 + + (c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption; + + + (c) il-prodotti jissodisfaw l-istandards komuni tal-kummerċjalizzazzjoni stabbiliti skont l-Artikolu 33, meta dan ikun applikabbli, u jkunu ta' kwalità adegwata għall-konsum mill-bniedem; + + + + 0.9674418604651163 + + (d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement. + + + (d) meta l-waqfien temporanju jseħħ bejn l-1 ta' Frar u l-31 ta' Diċembru 2020 minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, fosthom fil-każ ta' bastimenti li joperaw fil-kuntest ta' ftehim ta' sħubija dwar is-sajd sostenibbli. + + + + 0.8706896551724138 + + Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly, + + + (12) Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1379/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 jiġu emendati kif xieraq, + + + + 2.725 + + Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID-19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned. + + + Skont ir-Regolament Finanzjarju, id-dispożizzjonijiet tal-proposta jiġu implimentati fil-kuntest tal-ġestjoni kondiviża. + + + + 0.8768472906403941 + + With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. + + + Minħabba li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura ma jistgħux jitwettqu jew naqsu ħafna, ftit hemm lok għall-implimentazzjoni tal-miżuri u tal-programmi operazzjonali attwali tal-FEMS b'mod normali. + + + + 0.9428571428571428 + + The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases: + + + L-FEMS jista' jappoġġa miżuri għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd fil-każijiet li ġejjin: + + + + 0.9042553191489362 + + It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector. + + + (2) Jenħtieġ li l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (l-FEMS), li ġie stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 508/2014, ikun jista' jappoġġa miżuri speċifiċi sal-31 ta' Diċembru 2020 biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. + + + + 0.8848920863309353 + + support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak, + + + l-għoti ta' appoġġ lill-akkwakulturisti għas-sospensjoni temporanja tal-produzzjoni jew għat-tnaqqis fiha minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19; + + + + 1.1818181818181819 + + • Choice of the instrument + + + • Għażla tal-istrument + + + + 0.9196428571428571 + + The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. + + + Il-Kummissjoni se timmonitorja bir-reqqa l-impatt tal-emenda proposta fuq l-approprjazzjonijiet ta' pagament fl-2020, filwaqt li tqis kemm l-implimentazzjoni tal-baġit, kif ukoll il-previżjonijiet riveduti tal-Istati Membri. + + + + 0.8502673796791443 + + (b) the quantities eligible for storage aid do not exceed 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation; + + + (b) il-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna għall-ħżin ma jkunux jaqbżu l-25 % tal-kwantitajiet annwali tal-prodotti kkonċernati li l-organizzazzjoni tal-produtturi tqiegħed għall-bejgħ; + + + + 0.9446254071661238 + + The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID-19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. + + + Meta jkun meħtieġ biex tiġi indirizzata t-tifqigħa tal-COVID-19, l-FEMS jista' jappoġġa l-kumpens li jingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lill-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jkunu rrikonoxxuti u li jaħżnu l-prodotti tas-sajd jew tal-akkwakultura mniżżlin fl-Anness + + + + 0.7700348432055749 + + The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making. + + + It-tnaqqis fid-domanda u fil-prezzijiet flimkien mal-vulnerabbiltà tal-katina tal-provvista u mal-kumplessità tagħha (bi prodotti li jitħassru malajr u bil-ħtieġa għal ħafna ħaddiema) wasslu biex l-attivitajiet tal-flotot tas-sajd u tal-produzzjoni tal-frott tal-baħar ma jagħmlux qligħ. + + + + 1.0 + + EN 10 EN + + + MT 10 MT + + + + 2.125 + + The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to: + + + (a) il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.9523809523809523 + + (4) Article 22(3) is amended as follows: + + + (4) l-Artikolu 22(3) huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8679245283018868 + + (e) aquaculture products are not stored alive; + + + (e) il-prodotti tal-akkwakultura ma jinħażnux ħajjin; + + + + 1.1764705882352942 + + support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. + + + L-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-qasam tas-sajd u tal-akkwakultura jistgħu jirċievu appoġġ finanzjarju għall-ħżin tal-prodotti mniżżlin fl-Anness + + + + 0.9056603773584906 + + This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph. + + + Dan it-tul ta' żmien massimu ma għandux japplika għall-appoġġ imsemmi fil-punt (d) ta' dak il-paragrafu."; + + + + 0.88 + + Public health measures + + + Miżuri tas-saħħa pubblika + + + + 0.8402777777777778 + + It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. + + + Qed jiġi propost li dawn il-miżuri jkunu eliġibbli b'mod retroattiv mill-1 ta' Frar 2020 u li dawn jibqgħu disponibbli sal-31 ta' Diċembru 2020. + + + + 1.0 + + (b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates. + + + (b) ir-referenzi fl-Artikolu 38 għall-ambjent tal-baħar għandhom jinftehmu bħala referenzi għall-ambjent fejn jopera l-bastiment tas-sajd fl-ibħra interni."; + + + + 0.8846153846153846 + + The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas. + + + Is-settur tat-trobbija tal-ħut isostni l-komunitajiet kostali u ż-żoni rurali. + + + + 0.9672131147540983 + + The conditions for public support are governed by the EMFF. + + + Il-kundizzjonijiet għall-appoġġ pubbliku jirregolahom l-FEMS. + + + + 0.8939393939393939 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof, + + + Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 175 tiegħu, + + + + 0.9605911330049262 + + By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020. + + + B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, l-infiq għall-operazzjonijiet li jingħataw appoġġ skont dan l-Artikolu għandu jkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020."; + + + + 2.4545454545454546 + + The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged. + + + U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT + + + + 0.9347826086956522 + + (11) In Article 79, paragraph 2 is deleted; + + + (11) fl-Artikolu 79, jitħassar il-paragrafu 2; + + + + 0.9487179487179487 + + (7) Article 44 is amended as follows: + + + (7) l-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej: + + + + 0.8475609756097561 + + The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period. + + + It-tul ta' żmien li għalih jista' jingħata l-kumpens skont il-paragrafu 1(a) għandu jkun ta' mhux aktar minn 12-il xahar matul il-perjodu kollu tal-programmazzjoni. + + + + 1.456989247311828 + + Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand. + + + Minħabba li tmiem il-kriżi attwali ma jistax jiġi previst, dan malajr jista' jwassal għal waqfien tal-attivitajiet u tan-negozji f'settur li jintlaqat ħafna mill-varjazzjonijiet ċikliċi. + + + + 0.9565217391304348 + + (8) Article 55 is replaced by the following: + + + (8) l-Artikolu 55 huwa sostitwit b'dan li ġej: + + + + 1.0392156862745099 + + (f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and + + + (f) il-prodotti maħżuna jitqiegħdu mill-ġdid fis-suq għall-konsum mill-bniedem fi stadju iktar tard; u + + + + 1.3933649289099526 + + "Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013. + + + "Qabel il-bidu ta' kull sena, kull organizzazzjoni tal-produtturi tista' tagħmel proposta, b'mod individwali, għal prezz li jiskatta l-mekkaniżmu tal-ħżin imsemmi fl-Artikolu 30 għall-prodotti mniżżlin fl-Anness + + + + 0.8902439024390244 + + Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period. + + + Jekk ma jkunx hemm kontromiżuri effettivi kontra l-kriżi, l-FEMS ftit li xejn għandu ċans jiġi implimentat bis-sħiħ sa tmiem il-perjodu ta' programmazzjoni attwali. + + + + 0.9702127659574468 + + This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak. + + + Dan ħoloq sitwazzjoni eċċezzjonali għall-UE kollha li għaliha jeħtieġ li jiġu mmobilizzati r-riżorsi kollha disponibbli fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri biex jingħelbu l-isfidi bla preċedent marbutin mat-tifqigħa tal-COVID-19. + + + + 2.28125 + + To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID-19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism. + + + Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. + + + + 0.8040540540540541 + + The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially. + + + L-għeluq tal-postijiet tal-bejgħ, tas-swieq, tal-ħwienet u tal-mezzi ta' distribuzzjoni wassal għal tnaqqis sostanzjali fil-prezzijiet u fil-volumi. + + + + 0.9058823529411765 + + Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years. + + + L-appoġġ mogħti lil kull organizzazzjoni tal-produtturi kull sena skont dan l-Artikolu ma għandux jaqbeż it-12 % tal-valur annwali medju tal-produzzjoni li dik l-organizzazzjoni tal-produtturi tkun qegħdet fis-suq matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel. + + + + 0.7604790419161677 + + The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous. + + + Il-partijiet ikkonċernati qablu kważi kompletament u unanimament fil-valutazzjoni tagħhom tas-sitwazzjoni ta' kriżi u ta' kif għandhom jiġu miġġielda l-effetti tagħha. + + + + 1.8852459016393444 + + Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that: + + + II jew tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0302 imniżżlin fit-Taqsima (a) tal-Anness I ta' dan ir-Regolament, sakemm: + + + + 1.0298507462686568 + + (a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or + + + (a) il-kontaminazzjoni ddum iktar minn erba' xhur konsekuttivi; jew + + + + 0.9137055837563451 + + The obligation to deduct support granted for temporary cessation from support granted for the permanent cessation of fishing activities to the same vessel should continue to apply. + + + Jenħtieġ li jkompli japplika l-obbligu li l-appoġġ li jingħata għall-waqfien temporanju jitnaqqas mill-appoġġ li jingħata għall-waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd għall-istess bastiment. + + + + 1.2 + + The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak. + + + Is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura ntlaqat partikularment ħażin mit-tfixkil fis-suq li nqala' minħabba t-tnaqqis sinifikanti fid-domanda. + + + + 0.8161764705882353 + + These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013. + + + Jenħtieġ li dawn il-miżuri speċifiċi jkunu jinkludu wkoll l-għoti ta' appoġġ lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lill-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-ħżin tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura skont ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013. + + + + 1.8055555555555556 + + Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation. + + + L-istrument propost huwa Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. + + + + 0.6991150442477876 + + allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism. + + + sabiex l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-akkwakultura jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-mekkaniżmu tal-ħżin. + + + + 0.8576779026217228 + + For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years." + + + Fil-każ ta' kull organizzazzjoni tal-produtturi li tkun għadha kif ġiet irrikonoxxuta, dak l-appoġġ ma għandux jaqbeż it-12 % tal-valur annwali medju tal-produzzjoni li l-membri ta' dik l-organizzazzjoni jkunu qiegħdu fis-suq matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel. + + + + 0.9206349206349206 + + (g) the products remain in storage for at least five days. + + + (g) il-prodotti jibqgħu maħżuna għal mill-inqas ħamest ijiem."; + + + + 0.8533333333333334 + + In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months. + + + F'każijiet iġġustifikati kif xieraq, dan jista' jiġi estiż darba għal perjodu massimu ta' 12-il xahar ieħor, sa perjodu massimu ta' 24 xahar b'kollox. + + + + 2.3513513513513513 + + (b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto; + + + Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill + + + + 1.1339285714285714 + + Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support. + + + Jenħtieġ li din il-proċedura ssimplifikata tkun tkopri l-emendi kollha meħtieġa biex jiġu implimentati bis-sħiħ il-miżuri kkonċernati, fosthom l-introduzzjoni tagħhom u d-deskrizzjoni tal-metodi biex jiġi kkalkulat l-appoġġ. + + + + 3.4 + + Storage mechanism + + + MT MT + + + + 0.837037037037037 + + Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3. + + + L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jużaw ir-riżorsi disponibbli fil-kuntest tal-paragrafi 2 u 3 b'mod interkambjabbli."; + + + + 1.037037037037037 + + The EMFF may support the following compensation schemes: + + + L-FEMS jista' jappoġġa l-iskemi ta' kumpens li ġejjin: + + + + 0.8562874251497006 + + It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support. + + + Jenħtieġ ukoll li l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħtu pagamenti bil-quddiem sa 100 % tal-appoġġ finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għal dan l-appoġġ. + + + + 1.0161290322580645 + + That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed. + + + Dik il-possibbiltà se tkun limitata mill-allokazzjonijiet baġitarji li l-Istati Membri rċevew diġà, li ma jistgħux jinqabżu. + + + + 1.0724637681159421 + + The Commission took that feedback into account in preparing this proposal. + + + Il-Kummissjoni qieset dawn il-kummenti hija u tħejji din il-proposta. + + + + 0.9333333333333333 + + I Introduction + + + I Introduzzjoni + + + + 0.8448275862068966 + + [3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.] + + + [3: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Iżvizzera] + + + + 0.9707602339181286 + + Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) . + + + Fil-31 ta' Marzu 2020, Eurocontrol irrapportat tnaqqis globali ta' 86,1 % fin-numru ta' titjiriet, li jfisser 25 948 inqas titjiriet (meta mqabbel mal-31 ta' Marzu 2019) . + + + + 0.825 + + [1: COM(2020) 115, 16 March 2020. + + + [1: COM(2020) 115, is-16 ta' Marzu 2020. + + + + 0.9444444444444444 + + III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area + + + III Estensjoni tar-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar għaż-żona UE+ + + + + 0.9195402298850575 + + ][2: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. + + + Jenħtieġ li ż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Pajjiżi Assoċjati ma' Schengen. + + + + 0.9105263157894737 + + This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol. + + + Din il-gwida ġiet elaborata b'kontribut mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex), iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) u l-Europol. + + + + 0.9166666666666666 + + [4: C(2020) 2050, 30 March 2020.] + + + C(2020) 2050, it-30 ta' Marzu 2020.] + + + + 0.971830985915493 + + The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020. + + + Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-Istati Membri ta' Schengen u lill-Istati Assoċjati ta' Schengen biex jestendu b'mod kordinat l-applikazzjoni tar-restrizzjoni għall-ivvjaġġar fuq vjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi lejn iż-żona UE+ bi 30 jum ieħor, sal-15 ta' Mejju 2020. + + + + 0.9736842105263158 + + On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'. + + + Fis-16 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew u lill-Kunsill dwar "Restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE". + + + + 1.0377358490566038 + + II Developments since the adoption of the Communication + + + II Żviluppi minn mindu ġiet adottata l-Komunikazzjoni + + + + 0.8764705882352941 + + The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020. + + + Jenħtieġ li l-ambitu tal-estensjoni tar-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar jkun l-istess bħal dak stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2020. + + + + 0.9463087248322147 + + This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders. + + + Din l-azzjoni fil-fruntiera esterna kkumplimentat passi u miżuri importanti oħra meħuda mill-Istati Membri biex inaqqsu l-firxa ta' COVID-19 u jirrispondu għall-ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa, inkluża varjetà ta' konfinamenti, restrizzjonijiet fuq interazzjoni soċjali u miżuri fil-fruntieri interni. + + + + 0.946969696969697 + + The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. + + + L-għan tar-restrizzjonijiet fuq il-fruntiera esterna huwa li jitnaqqas ir-riskju tat-tixrid tal-marda permezz ta' vjaġġar lejn l-UE. + + + + 0.9690265486725663 + + The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results. + + + L-esperjenza tal-Istati Membri u pajjiżi oħra esposti għall-pandemija, turi li l-miżuri applikati biex tiġi miġġielda l-firxa tal-pandemija jeħtieġu aktar minn 30 ġurnata biex ikunu effettivi u jipproduċu r-riżultati mixtieqa. + + + + 0.937984496124031 + + A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport. + + + Xejra simili ta' traffiku tal-passiġġieri tidher f'modi oħra ta' trasport, bħal fit-trasport bil-vapur, bil-kowċ u bil-ferrovija. + + + + 1.0064516129032257 + + In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area. + + + Sabiex jiġu kkomplementati l-isforzi tal-UE u tal-Istati ta' Schengen biex jiġi mrażżan it-tixrid ulterjuri tal-virus fi ħdan iż-żona UE+, kif ukoll biex jiġi evitat li l-virus jinfirex aktar bejn l-UE u pajjiżi oħra, qed tkompli tkun meħtieġa azzjoni parallela u kkordinata fil-fruntieri esterni taż-żona UE+. + + + + 0.9067357512953368 + + Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay. + + + Dawn il-miżuri jaffettwaw il-katina tal-provvista, bi prodotti vitali bħall-ikel, il-mediċini u t-tagħmir protettiv li ma laħqux id-destinazzjonijiet tagħhom jew li waslu b'dewmien sinifikanti. + + + + 0.7053291536050157 + + For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port. + + + Pereżempju, il-bastimenti tal-kruċieri issa waqfu joperaw b'mod effettiv fuq vjaġġi ġodda minn bastimenti tal-kruċieri minn kmieni f'Marzu, u għalhekk it-tnaqqis huwa ta' 100 % meta mqabbel mas-sena li għaddiet, peress li issa mhemmx attività minn bastimenti tal-kruċieri, ħlief għal bastimenti li jirritornaw fil-port. + + + + 0.9641255605381166 + + The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market. + + + L-introduzzjoni mill-ġdid tal-kontrolli fil-fruntieri interni, flimkien ma' miżuri differenti madwar l-UE li jaffettwaw l-operat normali tal-industrija u tas-servizzi, kellha impatt serju fuq il-funzjonament tas-suq intern. + + + + 0.9050445103857567 + + In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders. + + + Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar fil-punt 15 tal-Komunikazzjoni tagħha dwar l-implimentazzjoni ta' Korsiji Ħodor tat-23 ta' Marzu 2020 u tappella lill-Istati u lill-atturi kollha msemmija fiha biex ikomplu l-koperazzjoni u japplikaw il-linji gwida ta' implimentazzjoni dwar il-korsiji ħodor kemm jista' jkun fil-fruntieri esterni. + + + + 0.9207459207459208 + + The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place. + + + Ir-riskju li tiżdied it-trażmissjoni komunitarja huwa vvalutat miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard bħala moderat jekk ikunu fis-seħħ miżuri ta' mitigazzjoni u għoli ħafna jekk ikunu fis-seħħ miżuri ta' mitigazzjoni insuffiċjenti, filwaqt li r-riskju li l-kapaċità tas-sistemi tas-saħħa u tal-kura soċjali se tinqabeż fil-ġimgħat li ġejjin jiġi vvalutat bħala għoli, anke b'miżuri ta' mitigazzjoni fis-seħħ. + + + + 0.9226804123711341 + + Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner. + + + L-azzjoni fil-fruntieri esterni tista' tkun effettiva biss jekk tiġi deċiża u implimentata mill-fruntieri esterni kollha tal-UE u l-Istati ta' Schengen, bl-istess data tat-tmiem, b'mod uniformi. + + + + 0.9130434782608695 + + The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments. + + + Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 2020 irrakkomandat li r-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar tkun tapplika inizjalment għal 30 jum, u li kwalunkwe estensjoni possibbli ta' dan il-perjodu għandha tiġi vvalutata skont aktar żviluppi. + + + + 1.0357142857142858 + + The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area. + + + Is-sitwazzjoni attwali tindika żieda kontinwa fl-għadd ta' każijiet ġodda u mwiet irrappurtati fiż-żona tal-UE+. + + + + 0.9770114942528736 + + In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area. + + + F'din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni rrakkomandat lill-Kunsill Ewropew biex jaġixxi bil-ħsieb tal-adozzjoni rapida, mill-Kapijiet ta' Stat jew mill-Gvern tal-Istati Membri ta' Schengen flimkien mal-kontropartijiet tagħhom tal-Istati Assoċjati ta' Schengen, ta' restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi fiż-żona UE+. + + + + 1.0945945945945945 + + The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year. + + + Il-pandemija kompliet tinfirex ukoll barra mill-UE, inkluż f'pajjiżi li normalment ikollhom miljuni ta' nies li jivvjaġġaw lejn u mill-UE kull sena. + + + + 0.8617886178861789 + + The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area. + + + Ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar tapplika għal vjaġġar kollu mhux essenzjali minn pajjiżi terzi lejn iż-żona UE+. + + + + 0.935064935064935 + + Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area. + + + Azzjoni bħal din se tkun aspett essenzjali ta' strateġija ta' ħruġ miftiehma mill-UE u t-tneħħija gradwali tal-miżuri ta' konteniment fi ħdan iż-żona UE+. + + + + 0.9601449275362319 + + In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control. + + + Minbarra dawn l-iżviluppi rigward it-tnaqqis tal-ivvjaġġar fil-fruntieri esterni, l-UE u l-Istati Assoċjati ta' Schengen kollha ħadu miżuri fit-territorju tagħhom biex jillimitaw it-tixrid ulterjuri tal-virus, u xi wħud introduċew saħansitra kontroll fuq il-fruntieri interni. + + + + 0.9830508474576272 + + The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU. + + + Ix-xahar ta' Marzu ra tnaqqis drastiku fl-ivvjaġġar globali, kemm lejn l-UE kif ukoll mill-UE, kif ukoll fi ħdan l-UE. + + + + 0.9620253164556962 + + The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March. + + + Is-sitwazzjoni epidemjoloġika fi ħdan l-UE marret għall-agħar mis-16 ta' Marzu. + + + + 0.823076923076923 + + To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions. + + + Sabiex tassisti lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, fit-30 ta' Marzu 2020 il-Kummissjoni adottat gwida dwar kif jiġu implimentati r-restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar, l-iffaċilitar ta' ripatrijazzjonijiet minn madwar id-dinja, u dwar kif għandhom jiġu ttrattati l-persuni li l-viżi tagħhom skadew minħabba restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar. + + + + 0.8493150684931506 + + When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020. + + + Meta japplikaw ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar, l-Istati Membri jenħtieġ li jsegwu l-Linji Gwida tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 2020. + + + + 0.8680851063829788 + + It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers. + + + Hija ppreżentat ukoll gwida prattika biex tiżgura l-fluss kontinwu ta' tali oġġetti vitali madwar l-UE permezz ta' korsiji ħodor, biex tiffaċilita l-merkanzija bl-ajru u biex tiggarantixxi l-eżerċizzju tal-moviment liberu tal-ħaddiema. + + + + 1.0203045685279188 + + On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission. + + + Fl-10 ta' Marzu 2020, il-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Unjoni Ewropea enfasizzaw il-ħtieġa għal approċċ Ewropew konġunt fir-rigward tal-CO19 u kordinazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni Ewropea. + + + + 0.9357142857142857 + + On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission. + + + Fis-17 ta' Marzu 2020, dawk l-Istati qablu dwar azzjoni kordinata fil-fruntieri esterni bbażata fuq dik ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni. + + + + 0.9646302250803859 + + The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs. + + + Ir-restrizzjonijiet fuq vjaġġar mhux essenzjali fil-fruntieri esterni tal-UE u l-miżuri meħuda fit-territorju tal-Istati Membri tal-UE u l-Istati Assoċjati ma' Schengen għandhom għan komuni li jrażżnu l-interazzjoni soċjali sabiex jitnaqqas it-tixrid tal-virus u jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tal-kura tas-saħħa. + + + + 0.8853211009174312 + + The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly. + + + Id-deċiżjonijiet mill-Istati Membri ttieħdu f'dati differenti, iżda l-biċċa l-kbira tagħhom kienu fis-seħħ sal-20 ta' Marzu 2020, li jfisser li l-perjodu inizjali ta' 30 jum ta' applikazzjoni se jintemm fi żmien qasir. + + + + 0.9272727272727272 + + [5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide. + + + Eurocontrol hija komposta minn 41 Stat madwar id-dinja. + + + + 0.9576923076923077 + + In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. + + + Sabiex jiġi limitat l-impatt tar-restrizzjoni fuq il-funzjonament tas-soċjetajiet tagħna għall-minimu meħtie��, ġie ddikjarat li l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw ir-restrizzjonijiet għal kategoriji speċifiċi ta' vjaġġaturi b'funzjoni jew ħtieġa essenzjali. + + + + 0.9141630901287554 + + The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum. + + + Il-miżuri ta' konteniment ivarjaw fis-severità skont is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż, iżda b'mod ġenerali, il-miżuri implimentati għandhom l-għan li jillimitaw il-firxa tal-virus billi jnaqqsu l-interazzjoni soċjali għall-minimu. + + + + 1.6789473684210525 + + At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes. + + + It-traffiku globali tal-passiġġieri kien kważi mnaqqas għal żero, it-titjiriet li għad fadal fil-biċċa l-kbira tagħhom limitati għal titjiriet ta' merkanzija u titjiriet ta' ripatrijazzjoni. + + + + 0.9539473684210527 + + This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified + + + Din il-Komunikazzjoni tivvaluta l-iżviluppi mill-adozzjoni tal-Komunikazzjoni tal-16 ta' Marzu 'l hawn u jekk hijiex meħtieġa u ġġustifikata estensjoni. + + + + 1.0172413793103448 + + This is currently confirmed by the situation inside the EU. + + + Dan bħalissa huwa kkonfermat mis-sitwazzjoni fi ħdan l-UE. + + + + 1.0846153846153845 + + Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ] + + + ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ] + + + + 0.85 + + • Proportionality + + + • Il-proporzjonalità + + + + 0.9234972677595629 + + [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document. + + + [2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_mt; Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni. + + + + 1.0 + + There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand. + + + Hemm diżinvestiment tal-industrija fit-tilqim fl-UE, allegatament minħabba domanda frammentata u parzjalment imprevedibbli. + + + + 1.0229007633587786 + + Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received. + + + Speċifikament, saret konsultazzjoni pubblika bejn il-21 ta' Diċembru 2017 u l-15 ta' Marzu 2018, li matulha ngħataw 8 984 risposta. + + + + 0.9044117647058824 + + Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015. + + + Rakkomandazzjonijiet għat-tilqim u rati ta' kopertura fl-Istati Membri tal-UE għal tmien staġuni tal-influwenza: 2007-2008 sa 2014-2015. + + + + 1.1088082901554404 + + [21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ] + + + Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Pjan ta' Azzjoni Saħħa Waħda Ewropew kontra r-Reżistenza Antimikrobika (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ] + + + + 0.8493975903614458 + + g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC) + + + Timmonitorja l-obbligu ta' provvista kontinwa ta' mediċini mqiegħed fuq id-detenturi tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (l-Artikolu 81 tad-Direttiva 2001/83/KE) + + + + 1.0746887966804979 + + EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020. + + + Ingħataw EUR 83 miljun sal-2015 u EUR 200 miljun oħra huma mwiegħda għall-perjodu 2016-2020, li kkontribwew sabiex ġew mlaqqma bis-sħiħ 277 miljun tifel fil-perjodu 2011-2015, bi pjanijiet li jiġu mlaqqma 300 miljun tifel ieħor fl-2016-2020. + + + + 1.1428571428571428 + + Whereas: + + + MEMBRI: + + + + 0.8882978723404256 + + Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis. + + + Kull sena, madwar id-dinja, it-tilqim jilqa' milli 2,7 miljun persuna taqbadhom il-ħosba, milli 2 miljun persuna jieħdu t-tetnu tat-twelid, u milli 1 miljun persuna taqbadhom il-pertussis. + + + + 0.9011627906976745 + + In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card. + + + Fil-konsultazzjoni tal-Kummissjoni mal-partijiet ikkonċernati tal-2009 dwar it-tilqim tat-tfal, 87 % tar-rispondenti kienu favur li jkollhom karta komuni tal-UE tat-tilqim. + + + + 0.8636363636363636 + + • Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements + + + • Pjanijiet ta' implimentazzjoni u arranġamenti ta' monitoraġġ, evalwazzjoni u rapportar + + + + 0.9511278195488722 + + Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities. + + + ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: L-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa, Nindirizzaw l-iskarsezzi ta' tilqim: is-sitwazzjoni attwali u l-attivitajiet kontinwi. + + + + 0.9574468085106383 + + [9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ] + + + Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tilqim bħala għodda effettiva fis-saħħa pubblika (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=mt ] + + + + 0.9142857142857143 + + [17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF] + + + Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji komuni fis-Sistemi tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF] + + + + 0.8737864077669902 + + Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by: + + + Iżidu l-attivitajiet ta' komunikazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji tat-tilqim permezz ta': + + + + 0.9736842105263158 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof, + + + Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 168(6) tiegħu, + + + + 0.94 + + More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination. + + + Jenħtieġu kriterji aktar standardizzati sabiex iħeġġu lill-Istati Membri jiġbru u jippubblikaw statistika affidabbli - u komparabbli - dwar it-tilqim. + + + + 0.9790209790209791 + + [11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233] + + + [11: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-analiżi ta' nofs it-terminu tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija dwar is-Suq Uniku Diġitali Suq Uniku Diġitali Konness għal kulħadd, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=mt ][12: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Pjan ta' Azzjoni dwar is-Saħħa elettronika 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_mt.pdf ][13: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-iffaċilitar tat-trasformazzjoni diġitali tal-kura u tas-saħħa fis-Suq Uniku Diġitali; l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u l-bini ta' soċjetà aktar b'saħħitha, COM(2018)233] + + + + 2.6226415094339623 + + [23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236] + + + Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni L-Indirizzar tad-Diżinformazzjoni Online: Approċċ Ewropew, COM(2018)236] + + + + 0.6444444444444445 + + Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ] + + + Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard. Pjattaforma Online ta' Skedi ta' Tilqim fil-Pajjiżi Kollha tal-Unjoni Ewropea, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ] + + + + 0.6903225806451613 + + There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps: + + + Hemm diversi motivaturi li jikkontribwixxu għal livelli baxxi ta' kopertura tat-tilqim u nuqqasijiet ta' immunizzazzjoni evitabbli permezz ta' prevenzjoni: + + + + 1.1940298507462686 + + In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria. + + + Fl-aħħar sentejn, mietu 50 persuna bil-ħosba u tnejn bid-difterite. + + + + 0.9832635983263598 + + [10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ] + + + Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-immunizzazzjoni tat-tfal: suċċessi u sfidi tal-Immunizzazzjoni Ewropea tat-tfal u t-triq 'il quddiem (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/mt/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=mt ] + + + + 0.75 + + Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination. + + + Ir-rati ta' kopertura tat-tilqim kontra l-influwenza staġjonali jibqgħu b'mod sinifikanti taħt il-mira ta' kopertura ta' 75 % għal gruppi ta' età aktar anzjana stabbiliti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-2009 dwar it-tilqim kontra l-influwenza tal-istaġun. + + + + 0.9900990099009901 + + [16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ] + + + Id-Deċiżjoni 1082/2013 / UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_mt.pdf ] + + + + 0.8188405797101449 + + d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply; + + + B'mod konġunt mal-partijiet ikkonċernati u l-industrija, ittejjeb il-kapaċità tal-manifattura tal-UE u tiżgura l-kontinwità tal-provvista; + + + + 0.9048582995951417 + + There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation. + + + Hemm bosta fatturi involuti f'din iż-żieda ta' retiċenza: nuqqas ta' informazzjoni affidabbli u, f'xi każijiet, nuqqas ta' fiduċja fil-fornituri tal-informazzjoni disponibbli; aċċettazzjoni aktar baxxa ta' kwalunkwe riskji potenzjali assoċjati ma' tilqim mogħti lil persuni b'saħħithom (b'mod partikolari tfal); nuqqas ta' fehim tal-benefiċċji individwali mqabbla mal-benefiċċji fil-komunità tat-tilqim; u kontroversji tal-midja dwar is-sikurezza tat-tilqim ikkawżati minn informazzjoni ħażina. + + + + 1.008695652173913 + + In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016. + + + Fl-2017 biss, fl-UE aktar minn 14,000 persuna qabdithom il-ħosba - tliet darbiet iktar min-numru rappurtat fl-2016. + + + + 0.8571428571428571 + + Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders. + + + Teżamina kwistjonijiet ta' kopertura insuffiċjenti tat-tilqim ikkawżata minn moviment transkonfinali tan-nies fi ħdan l-UE u tfittex possibbiltajiet biex tindirizzahom, inkluż l-iżvilupp ta' karta/passaport ta' tilqim komuni għaċ-ċittadini tal-UE, kompatibbli ma' sistemi ta' informazzjoni elettronika dwar l-immunizzazzjoni u rikonoxxuti għall-użu transkonfinali. + + + + 0.9484536082474226 + + (28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality. + + + (28) Din ir-Rakkomandazzjoni hija konformi mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. + + + + 0.9227941176470589 + + b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process. + + + Sal-2019, jistabbilixxu portal Ewropew ta' informazzjoni dwar it-tilqim, bl-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, sabiex jipprovdu evidenza oġġettiva, trasparenti u aġġornata online dwar it-tilqim, il-benefiċċji u s-sigurtà tagħhom, u l-proċess ta' farmakoviġilanza. + + + + 0.9111111111111111 + + Seasonal influenza vaccination in Europe. + + + It-tilqim tal-influwenza staġunali fl-Ewropa. + + + + 0.8963503649635036 + + Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R). + + + Issaħħaħ is-sħubiji u l-kollaborazzjoni ma' atturi u inizjattivi internazzjonali, bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-Grupp Konsultattiv Strateġiku dwar l-Immunizzazzjoni (SAGE) tagħha, il-Grupp Konsultattiv Tekniku Ewropew ta' Esperti dwar l-Immunizzazzjoni (ETAGE) , il-proċessi tal-Aġenda u l-Inizjattiva Globali dwar is-Sigurtà tas-Saħħa (Inizjattiva Globali dwar is-Sigurtà tas-Saħħa, l-Aġenda Globali dwar is-Sigurtà tas-Saħħa), il-UNICEF u inizjattivi ta' ffinanzjar u riċerka bħall-GAVI L-Alleanza tat-Tilqim u l-Koalizzjoni għal innovazzjonijiet ta' Tħejjija għall-Epidemija (CEPI) u l-Kollaborazzjoni għar-Riċerka Globali għat-Tħejjija għall-Mard Infettiv (GloPID-R). + + + + 0.8797814207650273 + + The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise. + + + Il-kollaborazzjoni ma' gruppi ta' esperti internazzjonali, bħall-Grupp Konsultattiv Strateġiku ta' Esperti dwar l-Immunizzazzjoni (SAGE) tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-Grupp Konsultattiv Tekniku Ewropew ta' Esperti dwar l-Immunizzazzjoni (ETAGE), u l-proċessi tal-Aġenda u tal-Inizjattiva għas-Sigurtà tas-Saħħa fid-Dinja żiedu mal-għarfien espert tal-UE. + + + + 2.0 + + iii. + + + b. + + + + 0.9369250985545335 + + Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal. + + + Il-Punti # 17 sa 25 jilqgħu l-intenzjoni tal-Kummissjoni li twettaq numru ta' attivitajiet fosthom il-preżentazzjoni ta' għażliet għal karta komuni tal-UE tat-tilqim b'informazzjoni standardizzata dwar l-istorja tat-tilqim; il-preżentazzjoni ta' rapport dwar l-Istat tal-Fiduċja fit-Tilqim fl-UE hija mitluba flimkien ma' azzjonijiet sabiex jinftiehmu aħjar l-ostakli u jiżdied l-aċċess għat-tilqim għal gruppi żvantaġġati u esklużi soċjalment; l-organizzazzjoni ta' Koalizzjoni għat-Tilqim ma' assoċjazzjonijiet ta' ħaddiema tal-kura tas-saħħa Ewropej u assoċjazzjonijiet rilevanti ta' studenti mmirati sabiex jippromwovu t-tilqim u jsaħħu s-sħubiji u l-kollaborazzjoni dwar it-tilqim ma' sħab internazzjonali hija element importanti ieħor ta' din il-proposta. + + + + 1.6751592356687899 + + [14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN] + + + Id-Direttiva 2010/32/UE tal-10 ta' Mejju 2010 li timplimenta l-Ftehim Qafas dwar il-prevenzjoni ta' korrimenti kkawżati minn oġġetti li jaqtgħu fis-settur tal-isptarijiet u l-kura tas-saħħa li ġie konkluż mill-HOSPEEM u l-EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?qid=1524818210955&uri=CELEX:32010L0032] + + + + 0.934020618556701 + + The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds. + + + Ir-Rakkomandazzjoni se tisfrutta s-sinerġiji ma' azzjonijiet u politiki relatati tal-UE, pereżempju l-Aġenda dwar is-Sigurtà, l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, il-Pjan ta' Azzjoni Saħħa Waħda Ewropew kontra r-Reżistenza Antimikrobika, il-Komunikazzjoni dwar it-trasformazzjoni diġitali tas-saħħa u l-kura, il-Komunikazzjoni dwar l-informazzjoni falza online, programmi qafas tal-UE attwali u futuri għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej. + + + + 0.8491879350348028 + + (10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty. + + + (10) L-iskarsezzi tat-tilqim għandhom konsegwenzi diretti għat-twettiq u l-implimentazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' tilqim; L-Istati Membri jiffaċċjaw diversi tfixkil fil-provvista tat-tilqim; il-kapaċitajiet tal-produzzjoni fl-UE għadhom limitati; u d-diffikultajiet jippersistu fit-tqassim tat-tilqim bejn il-fruntieri, filwaqt li n-nuqqas ta' ppjanar ta' tbassir ikkoordinat jikkontribwixxi għal inċertezza dwar id-domanda. + + + + 0.8260869565217391 + + The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions. + + + It-tixrid rapidu ta' informazzjoni ħażina permezz tal-media online u ta' dawk li jiċħdu t-tilqim b'mod vokali kkawża wkoll ideat żbaljati. + + + + 0.8852459016393442 + + In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year. + + + Fl-Ewropa, it-tilqim kontra l-influwenza staġjonali jilqa' milli madwar 2 miljun persuna taqbadhom l-influwenza kull sena. + + + + 1.3955375253549696 + + The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 "Dealing with serious cross-border threats to health in the EU" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop "Seeking new partnerships for EU action on vaccination" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme. + + + Ir-Rakkomandazzjoni tqis ukoll ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa (2015); ir-rapport tas-seduta ta' smigħ ta' livell għoli dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-tilqim kontra l-influwenza tal-istaġun (2015); ir-Rapport speċjali 28/2016 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri "L-indirizzar ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa fl-UE" (2016); ir-rapport finali tal-workshop ta' livell għoli SANTE + + + + 1.608 + + [19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ] + + + Ir-Regolament 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_mt.pdf ] + + + + 0.8675078864353313 + + Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities. + + + 3. Jintroduċu kontrolli ta' rutina tal-istatus tat-tilqim u opportunitajiet regolari sabiex jingħata tilqim fi stadji differenti tal-ħajja, permezz ta' żjarat ta' rutina fis-sistema tal-kura primarja u permezz ta' miżuri addizzjonali bħal dħul fl-iskola (preprimarja), fil-post tax-xogħol jew f'faċilitajiet ta' kura. + + + + 1.5 + + ii. + + + d. + + + + 0.908695652173913 + + (25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases. + + + (25) L-Għan tlieta tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli - li "Jiġu żgurati ħajjiet f'saħħithom u jiġi promoss il-benesseri għal kulħadd f'kull età" - jenfasizza l-importanza tat-tilqim fil-protezzjoni tan-nies kontra l-mard. + + + + 0.9202127659574468 + + (4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension. + + + (4) Filwaqt li l-programmi ta' tilqim huma r-responsabbiltà tal-Istati Membri, in-natura transkonfinali tal-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim u l-isfidi komuni li jiffaċċjaw programmi nazzjonali ta' immunizzazzjoni se jibbenefikaw minn azzjoni u approċċi tal-UE aktar koordinati sabiex jipprevjenu jew jillimitaw it-tixrid ta' epidemiji u mard b'dimensjoni transkonfinali. + + + + 0.8359788359788359 + + (15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination. + + + Id-Direttiva 2000/54/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol tistipula rekwiżiti minimi biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ħaddiema fil-kura tas-saħħa, inkluża l-ħtieġa li jiġi offrut tilqim lil dawk li ma kinux immunizzati qabel u d-Direttiva 2010/32/UE li timplimenta l-Ftehim Qafas dwar il-prevenzjoni ta' korrimenti kkawżati minn oġġetti li jaqtgħu fis-settur tal-isptarijiet u l-kura tas-saħħa li ġie konkluż mill-HOSPEEM u l-EPSU jipprevedu li jekk il-valutazzjoni tar-riskju turi li hemm riskju għas-sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema minħabba l-espożizzjoni tagħhom għal aġenti bijoloġiċi li għalihom jeżisti tilqim effettiv, il-ħaddiema għandhom jiġu offruti t-tilqim. + + + + 0.9252669039145908 + + The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives. + + + Il-proposta tistabbilixxi rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri, azzjonijiet konġunti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni, u tilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li twettaq numru ta' inizjattivi, filwaqt li jitqiesu inizjattivi kontinwi tan-NU u inizjattivi globali oħra tas-saħħa. + + + + 2.2071428571428573 + + Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ] + + + It-tilqim fl-Ewropa, L-industrija tat-Tilqim tal-UE f'Ċifri 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ] + + + + 0.9090909090909091 + + (5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events. + + + It-tixrid rapidu ta' informazzjoni falza permezz tal-midja soċjali u attivisti vokali kontra t-tilqim ikkawża ideat żbaljati li qed ineħħu l-attenzjoni tal-pubbliku minn fuq il-benefiċċji individwali u kollettivi tat-tilqim u r-riskji li jinħolqu minn mard li jittieħed, u jitfgħuha fuq aktar nuqqas ta' fiduċja u biża' minn avvenimenti sekondarji mingħajr provi. + + + + 0.8404255319148937 + + However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders. + + + Madankollu, il-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim mhuwiex limitat fil-fruntieri nazzjonali. + + + + 0.8647540983606558 + + (19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation. + + + (19) Id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (UE) Nru 726/2004 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u li jistabbilixxu l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, jipprovdu lill-awtoritajiet regolatorji mandat sabiex jippromwovu u jipproteġu s-saħħa pubblika billi jawtorizzaw l-użu ta' tilqim sikur u effettiv, u billi jivvalutaw kontinwament il-profil tal-benefiċċji u r-riski tagħhom wara l-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. + + + + 0.8586206896551725 + + They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities. + + + Dawn jikkumplimentaw u jsaħħu l-politiki u l-azzjonijiet nazzjonali fl-Istati Membri kollha filwaqt li jqisu l-punti ta' tluq differenti tagħhom fir-rigward tal-politiki dwar l-immunizzazzjoni, it-twaqqif istituzzjonali, id-differenzi reġjonali, u l-kapaċitajiet tal-kura tas-saħħa tagħhom. + + + + 1.0 + + [18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN] + + + Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=MT] + + + + 0.8474025974025974 + + [3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN] + + + [3: Id-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-18 ta' Settembru 2000, dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&qid=1524491901744&from=MT] + + + + 0.9608695652173913 + + Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health. + + + L-azzjoni tal-Unjoni, li jenħtieġ li tikkomplementa l-politiki nazzjonali, jenħtieġ li tindirizza t-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni tal-mard fiżiku u mentali, u l-evitar tas-sorsi ta' periklu għas-saħħa fiżika u mentali. + + + + 0.9246119733924612 + + (17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes. + + + (17) Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji komuni fis-Sistemi tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea japprovaw il-prinċipji u l-valuri ġenerali tal-universalità, aċċess għal kura ta' kwalità tajba, ekwità u solidarjetà, li huma ta' importanza assoluta sabiex jiżguraw aċċess ekwu għal servizzi ta' tilqim irrispettivament mill-età, l-istatus soċjali jew il-lokazzjoni ġeografika, skont programmi ta' immunizzazzjoni nazzjonali u reġjonali. + + + + 0.8341584158415841 + + Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems. + + + Jiżviluppaw il-kapaċità tal-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa biex ikollhom informazzjoni elettronika aġġornata dwar l-istatus tat-tilqim taċ-ċittadini, abbażi ta' sistemi ta' informazzjoni li jipprovdu funzjonalitajiet ta' tfakkira, li jiġbru data dwar il-kopertura tat-tilqim f'ħin reali fil-gruppi tal-etajiet kollha u li jippermettu rabtiet u skambji tad-data fis-sistemi tal-kura tas-saħħa kollha. + + + + 0.873015873015873 + + c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers. + + + Isir investiment fir-riċerka dwar ix-xjenza soċjali u tal-imġiba dwar id-determinanti tal-eżitazzjoni għat-tilqim bejn sottogruppi differenti tal-popolazzjoni u ħaddiema fil-kura tas-saħħa. + + + + 0.9253731343283582 + + In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020. + + + Fl-2014 il-Kumitat Reġjonali Ewropew tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa adotta l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew dwar it-Tilqim 2015-2020. + + + + 0.9937106918238994 + + The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers. + + + Il-proposta titlob li l-awtoritajiet edukattivi jsaħħu t-taħriġ dwar it-tilqim fil-kurrikuli mediċi u t-taħriġ mediku kontinwu għall-ħaddiema tas-saħħa kollha. + + + + 0.7715231788079471 + + c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation. + + + Jimmonitorjaw informazzjoni ħażina dwar it-tilqim online u jiżviluppaw għodod ta' informazzjoni u gwida bbażati fuq l-evidenza sabiex jappoġġaw lill-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-eżitazzjoni għat-tilqim, f'konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-indirizzar tad-diżinformazzjoni online. + + + + 0.9266409266409267 + + strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs); + + + ii. isaħħu l-konsistenza, it-trasparenza u l-metodoloġiji fil-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali u reġjonali dwar it-tilqim, billi jaqsmu l-evidenza xjentifika u l-għodda bl-appoġġ tal-Gruppi Konsultattivi Tekniċi Nazzjonali dwar l-Immunizzazzjoni (NITAG); + + + + 0.9828571428571429 + + At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria. + + + Fl-istess ħin, wieħed mill-impedimenti attwali għal evalwazzjoni komparattiva tal-protezzjoni Ewropea kontra dan il-mard huwa n-nuqqas ta' kriterji standardizzati ta' traċċar. + + + + 0.8247422680412371 + + Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing. + + + Fl-aħħar nett, fir-rigward tar-riżorsi, hemm restrizzjonijiet marbutin mal-finanzjament pubbliku. + + + + 0.9157088122605364 + + Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education. + + + Tipprovdi evidenza u data, inkluż permezz ta' European Schoolnet, sabiex tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri biex isaħħu l-aspetti relatati mal-vaċċinoloġija u l-immunizzazzjoni fil-kurrikuli mediċi nazzjonali tagħhom kif ukoll l-edukazzjoni ta' wara l-lawrja. + + + + 0.8660714285714286 + + The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014). + + + Ir-Rakkomandazzjoni se timmira li tistabbilixxi orjentamenti ta' politika, u koordinazzjoni aħjar, tal-implimentazzjoni fil-livell tal-Istati Membri ta' strumenti ta' politika eżistenti, fosthom ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-tilqim kontra l-influwenza tal-istaġun (2009), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-immunizzazzjoni tat-tfal (2011) u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tilqim bħala għodda effettiva fis-saħħa pubblika (2014). + + + + 0.879746835443038 + + (26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy. + + + Konġunta dwar it-Tilqim, ikkofinanzjata mit-tielet Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa, li tibda fl-2018, għandha tiffoka fuq il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki dwar il-politiki nazzjonali tat-tilqim u l-identifikazzjoni ta' rekwiżiti tekniċi rigward sistemi elettroniċi ta' informazzjoni dwar l-immunizzazzjoni, previżjonijiet tat-tilqim, prijoritizzazzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp tat-tilqim, u riċerka sabiex tiġi indirizzata l-eżitazzjoni għat-tilqim. + + + + 0.587378640776699 + + Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018] + + + Il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel Abbozz ta' Mozzjoni għal Riżoluzzjoni dwar ir-retiċenza dwar it-tilqim u t-tnaqqis fir-rati ta' tilqim fl-Ewropa (2017/2951RSB) 19 04 2018] + + + + 0.8962536023054755 + + A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry. + + + Saret konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati f'Jannar u fi Frar 2018, bi 33 tweġiba għal kwestjonarju u sitt laqgħat immirati ma' assoċjazzjonijiet ta' professjonisti tal-kura tas-saħħa, organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi li jaħdmu fuq is-saħħa pubblika, il-komunità xjentifika u l-industrija tat-tilqim. + + + + 0.8732057416267942 + + A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases. + + + Karta komuni tal-UE b'sett ta' informazzjoni ċentrali miftiehma għal kull tilqima tista' tiffaċilita l-interpretazzjoni tar-rekords tat-tilqim, tiffaċilita ċ-ċaqliq taċ-ċittadini u tnaqqas l-ostakli għat-tilqim filwaqt li tipprovdi informazzjoni rilevanti, kemm liċ-ċittadini kif ukoll lill-fornituri tas-saħħa, li jkollhom bżonn sabiex jiżguraw li ċ-ċittadini jitlaqqmu kontra l-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim. + + + + 0.9846153846153847 + + Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning. + + + Bidliet fid-demografija tal-popolazzjoni fil-mira minħabba l-migrazzjoni u t-tixjiħ qed ikomplu jxekklu t-tbassir ippjanat preċiż. + + + + 0.948948948948949 + + Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network. + + + L-isfruttar tas-sinerġiji mas-saħħa elettronika u mat-teknoloġiji diġitali biex jiġu stabbiliti rekords tat-tilqim għaċ-ċittadini kollha huwa wkoll element importanti tal-proposta li jiġi inkluż fl-iskambju tal-informazzjoni bejn il-fornituri tal-kura tas-saħħa transkonfinali fil-kuntest tal-ħidma tan-Netwerk tas-saħħa elettronika. + + + + 1.0165289256198347 + + It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination. + + + Tenfasizza wkoll il-ħtieġa għal aktar komunikazzjoni u attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji tat-tilqim. + + + + 0.8801955990220048 + + A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages. + + + Rapport tal-valutazzjoni tar-riskju tal-2015 dwar l-iskarsezzi ta' tilqim miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard jikkonkludi li deher li l-iskarsezzi ta' tilqim fl-UE/ŻEE huma aktar sinifikanti milli fil-passat u kkonkluda li huwa rakkomandabbli li l-pajjiżi jippjanaw għal ħażniet għall-programmi ta' rutina sabiex jiġi evitat tfixkil tal-immunizzazzjoni f'każ ta' skarsezzi fil-ġejjieni. + + + + 0.8858695652173914 + + b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation. + + + L-involviment mal-ħaddiema tas-saħħa, partijiet ikkonċernati fl-edukazzjoni u l-media bħala multiplikaturi, sabiex tiġi miġġielda l-kompjaċenza u tiżdied il-fiduċja fl-immunizzazzjoni. + + + + 0.8407960199004975 + + A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU. + + + Jenħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 168(1) tat-TFUE. + + + + 1.2397260273972603 + + Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis. + + + It-tilqim wassal għall-eradikazzjoni tal-ġidri, kważi elimina l-poljo u laqa' ħafna mwiet minn mard ieħor bħall-ħosba, id-difterite u l-meninġite. + + + + 0.8693467336683417 + + a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services; + + + Simplifikazzjoni u twessigħ tal-opportunitajiet sabiex joffru tilqim, jisfruttaw fornituri bbażati fil-komunità bħal spiżeriji, infermiera, u servizzi mediċi fl-iskejjel u fuq il-postijet tax-xogħol; + + + + 0.8257918552036199 + + b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R); + + + Jiġi żviluppat pjan direzzjonali għal ħtiġijiet mhux issodisfati tal-popolazzjoni u l-prijoritajiet miftiehma għat-tilqim li jistgħu jintużaw sabiex jiġu infurmati programmi ta' finanzjament għar-riċerka dwar it-tilqim f'livell nazzjonali u tal-UE, inklużi l-ingranaġġ tal-vantaġġi tal-Koalizzjoni għal innovazzjonijiet ta' Tħejjija għall-Epidemija (CEPI) u l-Kollaborazzjoni għar-Riċerka Globali għat-Tħejjija għall-Mard Infettiv (GloPID-R); + + + + 0.8888888888888888 + + on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases + + + dwar Kooperazzjoni Msaħħa kontra l-Mard li jista' jiġi Evitat bit-Tilqim + + + + 0.6630434782608695 + + Shortage of acellular pertussis-containing vaccines and impact on immunisation programmes in the EU/EEA - 2 February 2016. + + + Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard. Skarsezzi ta' tilqim li fih il-pertussis aċellolari u l-impatt fuq programmi ta' immunizzazzjoni fl-UE/ŻEE - 2 ta' Frar 2016. + + + + 1.1166666666666667 + + The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care. + + + Fl-istess ħin, tirrispetta l-kompetenza tal-Istati Membri għad-definizzjoni tal-politika tas-saħħa tagħhom u għall-organizzazzjoni u t-twettiq ta' servizzi tas-saħħa u kura medika. + + + + 0.8373493975903614 + + Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders. + + + Minħabba n-natura transkonfinali tal-mard li jittieħed li jista' jiġi evitat bit-tilqim, l-Istati Membri talbu appoġġ intensiv fil-livell tal-UE, u enfasizzaw il-ħtieġa għal azzjoni komuni tal-UE u approċċi aktar koordinati sabiex jiġi llimitat it-tixrid ta' mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim minn naħa għall-oħra tal-fruntieri. + + + + 0.9065040650406504 + + And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines. + + + Madankollu, kif intqal fid-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-President Juncker tat-13 ta' Settembru 2017, illum il-ġurnata, fl-Unjoni Ewropea, għadhom qegħdin imutu tfal minn mard bħall-ħosba li jista' jiġi evitat faċilment permezz tat-tilqima. + + + + 0.9106145251396648 + + Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities. + + + Il-punti # 10 sa 16 jikkonċernaw azzjonijiet li l-Kummissjoni beħsiebha twettaq f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u jinkludu l-għan li tiġi stabbilita istema Sistema Ewropea għall-Kondiviżjoni tal-Informazzjoni dwar it-Tilqim li tista' tgħaqqad informazzjoni u kompetenza relatati mat-tilqim flimkien mal-awtoritajiet nazzjonali tas-saħħa pubblika. + + + + 0.8153409090909091 + + (14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions. + + + (14) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija għal Suq Uniku Diġitali u l-Komunikazzjoni dwar il-Pjan ta' Azzjoni dwar is-Saħħa elettronika 2012-2020 ifakkru l-importanza tal-aġenda tas-saħħa diġitali u l-ħtieġa li tingħata prijorità lill-iżvilupp ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq is-Saħħa elettronika u fuq il-Big Data. + + + + 0.936046511627907 + + b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage. + + + Involviment immirat lejn l-aktar gruppi vulnerabbli fosthom dawk esklużi soċjalment u l-minoranzi, sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi u n-nuqqasijiet fil-kopertura tat-tilqim. + + + + 1.0272727272727273 + + [27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC] + + + Ir-Regolament Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat-tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE] + + + + 1.0043478260869565 + + (16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,. + + + (16) Id-Deċiżjoni 1082/2013/UE dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa tipprovdi l-bażi għall-istabbiliment ta' mekkaniżmu volontarju għax-xiri bil-quddiem ta' kontromiżuri mediċi għal theddid serju transkonfinali għas-saħħa. + + + + 0.8608058608058609 + + (8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes. + + + (8) Il-ħtieġa li s-servizzi ta' immunizzazzjoni jitressqu iktar qrib iċ-ċittadini teħtieġ sforzi ddedikati sabiex jintlaħqu l-iktar persuni vulnerabbli tas-soċjetà, b'mod partikolari permezz ta' fornituri bbażati fil-komunità bħal spiżeriji u programmi mediċi tal-iskejjel. + + + + 0.8390804597701149 + + Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors. + + + Jiżguraw, f'kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u partijiet ikkonċernati, li l-kurrikuli mediċi nazzjonali u kwalunkwe programm ta' edukazzjoni medika kontinwa jinkludu jew isaħħu t-taħriġ dwar il-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim, il-vaċċinoloġija u l-immunizzazzjoni għall-ħaddiema fil-kura tas-saħħa fis-setturi kollha. + + + + 0.9210526315789473 + + The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps. + + + Il-proposta tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu ssimplifikati u mwessgħa l-opportunitajiet għat-tilqim u għal firxa mmirata lejn gruppi vulnerabbli sabiex jiġu eliminati n-nuqqasijiet fl-immunità. + + + + 0.8249336870026526 + + Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation. + + + Skont din is-sistema, diversi partijiet ikkonċernati jistgħu jingħaqdu sabiex jiżviluppaw linji gwida dwar skeda ewlenija possibbli tal-UE tat-tilqim, jaqsmu metodoloġiji komuni għall-monitoraġġ tal-kopertura, u jniedu portal fuq l-Internet b'evidenza trasparenti dwar il-benefiċċji u r-riskji tat-tilqim inkluż it-traċċar ta' ideat foloz u informazzjoni ħażina dwar it-tilqim. + + + + 0.9591836734693877 + + In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies. + + + Barra minn hekk, iċ-Ċentru jikkoordina l-ġbir, il-validazzjoni, l-analiżi u t-tixrid tad-data fil-livell tal-UE, inkluż dwar strateġiji ta' tilqim. + + + + 0.9575289575289575 + + The Recommendation relies on a thorough scientific basis and expertise, a review of established scientific consensus, an analysis of current vaccination trends derived from comparative data, and the results of a public and stakeholder consultation. + + + Ir-Rakkomandazzjoni tistrieħ fuq bażi xjentifika u għarfien espert estiżi, eżami tal-kunsens xjentifiku stabbilit, analiżi tat-tendenzi attwali tat-tilqim derivati minn data komparattiva, u r-riżultati ta' konsultazzjoni pubblika u tal-partijiet ikkonċernati. + + + + 1.5923076923076922 + + Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination. + + + Fl-istess ħin, il-kapaċità tal-produzzjoni hija limitata b'perjodi twal ta' implimentazzjoni; il-proċessi ta' akkwist jibqgħu ingombranti u ineffiċjenti u n-nuqqas ta' tbassir ippjanat flimkien mal-varjanza fl-iskedi tat-tilqim jagħmlu d-domanda imprevedibbli. + + + + 1.0763636363636364 + + The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations. + + + Sistema Ewropea għall-Kondiviżjoni tal-Informazzjoni dwar it-Tilqim bil-għan li jiġu żviluppati linji gwida dwar skeda komuni tal-UE tat-tilqim, karta tal-UE tat-tilqim u portal fuq l-internet b'informazzjoni affidabbli aġġornata dwar il-benefiċċji u s-siikurezza tat-tilqim. + + + + 0.8936781609195402 + + i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card; + + + i. sal-2020, jeżaminaw il-possibbiltajiet li jiġu stabbiliti linji gwida għal skeda ewlenija tal-UE tat-tilqim, li timmira li tiffaċilita l-kompatibbiltà tal-iskedi nazzjonali u tippromwovi ekwità fil-protezzjoni tas-saħħa taċ-ċittadini tal-Unjoni, u sussegwentement jiżguraw adozzjoni wiesgħa tal-iskeda ewlenija kif ukoll karta komuni tat-tilqim; + + + + 0.9367816091954023 + + (20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance. + + + Il-Pjan ta' Azzjoni "Saħħa Waħda" tal-Kummissjoni jappoġġa lill-Istati Membri tal-UE fil-ġlieda tagħhom kontra r-reżistenza antimikrobika (RAM) u jitlob mogħdijiet simplifikati għall-awtorizzazzjoni ta' aġenti antibatteriċi ġodda, u biex tingħata spinta lir-riċerka u l-iżvilupp ta' tilqim ġdid għal patoġeni assoċjati mar-reżistenza antimikrobika. + + + + 0.8117283950617284 + + To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial. + + + Sabiex tingħata għajnuna lill-Istati Membri biex ikopru l-iskarsezzi fuq medda qasira ta' żmien li jirriżultaw, pereżempju, minħabba tifqigħat ta' mard, sottovalutazzjoni tal-ħażniet jew tfixkil ta' manifattura jew avvenimenti straordinarji bħall-influss ta' migranti, l-assistenza miftiehma tal-UE tkun ta' benefiċċju kbir. + + + + 0.898936170212766 + + Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to: + + + Timmira li tistabbilixxi sistema Ewropea għall-Kondiviżjoni tal-Informazzjoni dwar it-Tilqim (EVIS), ikkoordinata miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), sabiex: + + + + 0.8253275109170306 + + Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society. + + + Tiżviluppa gwida sabiex jiġu megħluba l-ostakoli legali u tekniċi li jimpedixxu l-interoperabbiltà tas-sistemi nazzjonali tal-informazzjoni dwar l-immunizzazzjoni, b'kunsiderazzjoni xierqa għar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data personali, kif stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-faċilitazzjoni tat-trasformazzjoni diġitali tas-saħħa u tal-kura fis-Suq Uniku Diġitali, l-għoti ta' setgħa liċ-ċittadini u l-bini ta' soċjetà aktar b'saħħitha. + + + + 0.9657142857142857 + + (23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000. + + + (23) Il-Kummissjoni tappoġġa t-titjib tal-aċċess għal tilqim modern u essenzjali fl-iktar 77 pajjiż fqir permezz ta' GAVI l-Alleanza tat-Tilqim mill-bidu tagħha fis-sena 2000. + + + + 0.9707602339181286 + + The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines. + + + L-identifikazzjoni ta' għażliet proposta għal ħażna possibbli ta' tilqim ġejja mill-fatt li bosta Stati Membri tal-UE qegħdin jesperjenzaw skarsezzi ta' tilqim ta' rutina. + + + + 0.9941690962099126 + + a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats; + + + Jiġu msaħħa u stabbiliti sħubiji ġodda u infrastrutturi ta' riċerka, inkluż għal provi kliniċi, li jiffaċilitaw - flimkien mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini - djalogu bikri ma' żviluppaturi, dawk li jfasslu l-politika nazzjonali u regolaturi sabiex jappoġġaw l-awtorizzazzjoni ta' tilqim innovattiv, inkluż għal theddid emerġenti għas-saħħa; + + + + 0.8980582524271845 + + There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines. + + + Kien hemm sejħa ċara għal informazzjoni aktar trasparenti u aċċessibbli faċilment dwar it-tilqim b'mod ġenerali u b'mod partikolari dwar is-sikurezza u l-effetti sekondarji potenzjali ta' tilqim differenti. + + + + 0.8876404494382022 + + (21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines. + + + (21) Il-Mozzjoni għal Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' April 2018 dwar ir-retiċenza dwar it-tilqim u t-tnaqqis fir-rati ta' tilqim fl-Ewropa tistieden lill-Istati Membri jiżguraw tilqim suffiċjenti tal-ħaddiema fil-kura tas-saħħa, jieħdu passi effettivi kontra informazzjoni ħażina, u jimplimentaw miżuri għat-titjib tal-aċċess għall-mediċini. + + + + 0.9546827794561934 + + Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky. + + + Hemm bżonn investiment finanzjarju u kompetenza sostanzjali għall-iżvilupp ta' tilqim innovattiv ġdid u t-titjib jew l-adattament ta' dawk eżistenti (eż. profil ta' siikurezza mtejjeb, adattament għal etajiet differenti, gruppi ta' riskju jew patoġeni), li jagħmel ir-riċerka u l-iżvilupp ħafna aktar kumplessi, għaljin u riskjużi. + + + + 0.8106060606060606 + + Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety. + + + Issaħħaħ l-applikazzjoni effettiva tar-regoli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati mal-espożizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol, kif stipulat fid-Direttiva 2000/54/KE u fid-Direttiva 2010/32/UE, b'mod partikolari billi jiġi żgurat taħriġ adegwat għall-ħaddiema fil-kura tas-saħħa, jiġi mmonitorjat l-istatus tal-immunizzazzjoni tagħhom u, fejn meħtieġ, jiġi offrut tilqim b'mod attiv sabiex jiġu żgurati livelli adegwati ta' sikurezza tal-pazjenti u tal-ħaddiema fil-kura tas-saħħa. + + + + 0.9550561797752809 + + (18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes. + + + (18) Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 jagħti mandat liċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard biex jappoġġa l-prevenzjoni u l-kontroll ta' mard li jittieħed u jrawwem l-iskambju tal-aħjar prattiki u tal-esperjenza fir-rigward tal-programmi ta' tilqim. + + + + 0.9554655870445344 + + The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned. + + + Ġie enfasizzat ir-rwol ċentrali tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa sabiex jispjegaw it-tilqim lill-pazjenti tagħhom filwaqt li, fl-istess ħin, issemmiet il-ħtieġa għal aktar enfasi fuq it-tilqim fil-kurrikuli mediċi u t-taħriġ professjonali kontinwu. + + + + 2.0407239819004523 + + Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines. + + + Meta jiġu pprovduti għażliet possibbli għall-iżvilupp ta' karta komuni tal-UE tat-tilqim dan tiżgura l-kontinwazzjoni tal-immunizzazzjoni meta ċ-ċittadini, b'mod partikolari t-tfal, jiċċaqalqu minn Stat Membru għal ieħor. + + + + 0.8865979381443299 + + (9) Demographic changes, mobility of people, climate change and waning immunity are contributing to epidemiological shifts in the burden of vaccine preventable diseases, which require vaccination programmes with a life-course approach beyond childhood years. + + + (9) Il-bidliet demografiċi, il-mobbiltà tan-nies, it-tibdil fil-klima u l-immunità li qiegħda tonqos qed jikkontribwixxu għal ċaqliq epidemjoloġiku fil-piż tal-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim, li jeħtieġ programmi ta' tilqim b'approċċ tul il-ħajja kollha lil hinn mis-snin tat-tfulija. + + + + 0.9242424242424242 + + Ensure for measles in particular, by 2020, the 95% vaccination coverage rate, with two doses of the vaccine for the targeted childhood population, and close the immunity gaps across all other age groups in view of eliminating measles in the EU. + + + Jiżguraw, b'mod partikolari għall-ħosba, sal-2020, ir-rata ta' kopertura tat-tilqim ta' 95 %, b'żewġ dożi tat-tilqim għall-popolazzjoni tat-tfal fil-mira, u jneħħu d-distakki fl-immunità fil-gruppi tal-etajiet l-oħra kollha bl-għan li l-ħosba tiġi eliminata fl-UE. + + + + 0.7272727272727273 + + Vaccine hesitancy and waning confidence. + + + It-tilqim huwa wieħed mill-ikbar suċċessi tal-mediċina. + + + + 1.5756457564575646 + + [25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development "Our World, Our Dignity, Our Future"] + + + Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (2017/C 210/01) il-Kunsens Ewropew ġdid dwar l-Iżvilupp "Id-Dinja Tagħna, id-Dinjità Tagħna, il-Futur Tagħna"] + + + + 0.7878787878787878 + + The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk. + + + Ir-riskju ta' introduzzjoni mill-ġdid tal-vajrus tal-poljo fl-UE jippersisti, u jpoġġi l-istatus tal-Unjoni mingħajr poljo f'riskju. + + + + 0.9120879120879121 + + Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects. + + + Ideat żbaljati dwar it-tilqim neħħew l-attenzjoni tal-pubbliku mill-benefiċċji tat-tilqim, u tefgħuha fuq in-nuqqas ta' fiduċja fix-xjenza u biża' minn effetti sekondarji potenzjali. + + + + 0.9080459770114943 + + Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources. + + + Tirrapporta fuq bażi regolari dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni abbażi ta' data magħmula disponibbli mill-Istati Membri u sorsi rilevanti oħra. + + + + 0.9899497487437185 + + Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines + + + Tkompli tappoġġa r-riċerka u l-innovazzjoni permezz tal-programmi qafas tal-EU għar-Riċerka u l-Innovazzjoni għall-iżvilupp ta' tilqim ġdid, sikur u effettiv, u l-ottimizzazzjoni tat-tilqim eżistenti + + + + 1.7422680412371134 + + (24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020. + + + (24) Il-Ministri tas-Saħħa, fl-Assemblea Dinjija tas-Saħħa tal-2012, approvaw il-Pjan ta' Azzjoni + + + + 0.8861788617886179 + + (1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. + + + (1) Skont l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), jenħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-Unjoni. + + + + 1.323076923076923 + + Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing. + + + Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-tilqim hija konsistenti mal-politiki eżistenti fil-qasam tat-tilqim, u tibni aktar fuqhom. + + + + 0.9128440366972477 + + The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States. + + + Il-prinċipju tal-proporzjonalità huwa rrispettat bis-sħiħ peress li r-rakkomandazzjonijiet imressqa huma limitati għal azzjonijiet fi ħdan l-ambitu u l-mandati rispettivi tal-istituzzjonijiet Ewropej u l-Istati Membri. + + + + 0.8488372093023255 + + design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO). + + + iii. ifasslu metodoloġiji u gwida tal-UE dwar ir-rekwiżiti tad-data għal monitoraġġ aħjar tar-rati ta' kopertura tat-tilqim fost il-gruppi ta' etajiet kollha, inklużi l-ħaddiema fil-kura tas-saħħa, f'kooperazzjoni mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). + + + + 0.9260869565217391 + + Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks. + + + Tidentifika l-ostakoli għall-aċċess u l-appoġġ ta' interventi biex jiżdied l-aċċess għat-tilqim għal gruppi żvantaġġati u esklużi soċjalment inkluż bil-promozzjoni ta' medjaturi tas-saħħa u netwerks tal-komunità fil-livell lokali. + + + + 0.9387755102040817 + + Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment. + + + Taħdem biex tiżviluppa metodoloġiji komuni u ssaħħaħ il-kapaċitajiet biex tiġi vvalutata l-effettività relattiva tat-tilqim u tal-programmi tat-tilqim, inkluż bħala parti mill-kooperazzjoni Ewropea dwar il-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa. + + + + 0.8713826366559485 + + (13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers. + + + (13) Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Immunizzazzjoni tat-Tfal speċifikament jitolbu li r-reġistri tal-immunizzazzjoni u s-sistemi tal-informazzjoni jiġu rfinati sabiex jittejjeb il-monitoraġġ tal-programmi tat-tilqim u jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni bejn il-fornituri tas-servizz tat-tilqim. + + + + 0.44525547445255476 + + Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018. + + + Twettqu għadd ta' konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati biex jinformaw din l-inizjattiva tul l-2017 u kmieni fl-2018 Dawn inkludew konsultazzjoni pubblika miftuħa u laqgħat immirati mar-rappreżentanti tal-Istati Membri permezz tal-Pjattaforma tal-Politika tas-Saħħa. + + + + 1.2121212121212122 + + In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health. + + + L-istrument xieraq għall-inizjattiva huwa Rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li tipprovdi gwida lill-Istati Membri dwar kif isaħħu l-kooperazzjoni, itejbu l-kopertura tat-tilqim u, bħala riżultat, inaqqsu l-impatt u s-severità tal-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim. + + + + 0.877906976744186 + + The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care. + + + Ir-Rakkomandazzjoni hija konsistenti mal-azzjonijiet u l-politika tal-UE fil-qasam tas-sikurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol u mal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, speċjalment il-Prinċipju 10 dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol u l-Prinċipju 16 dwar aċċess universali għal kura tas-saħħa preventiva u kurattiva. + + + + 0.9186046511627907 + + The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups. + + + Il-konsultazzjonijiet imwettqa wrew li hemm livell għoli ta' interess tal-Istati Membri f'iktar azzjoni fil-livell tal-UE dwar din il-kwistjoni, filwaqt li wrew ukoll kemm huwa estiż it-tħassib espress minn dawk li jirrifjutaw jew li mhumiex ħerqanin li jaċċettaw it-tilqim kif ukoll dawk li jopponu t-tilqim obbligatorju f'xi gruppi soċjetali. + + + + 0.9690721649484536 + + A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States. + + + Rakkomandazzjoni tal-Kunsill teħtieġ l-involviment, l-impenn u l-approvazzjoni tal-Istati Membri. + + + + 0.835820895522388 + + The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe. + + + Il-valur miżjud ewlieni ta' Rakkomandazzjoni huwa li ssejjaħ għal azzjoni u tippromwovi appoġġ politiku sabiex il-politiki u l-azzjonijiet dwar it-tilqim u l-immunizzazzjoni fl-Ewropa jerġgħu jissaħħu. + + + + 0.9078947368421053 + + As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination. + + + Peress li l-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim naqas bis-saħħa tat-tilqim ta' rutina fil-passat, iċ-ċittadini mhumiex konxji biżżejjed tar-rwol vitali tat-tilqim sabiex jiġu salvati l-ħajjiet u r-riskji tan-nuqqas ta' tilqim. + + + + 0.984375 + + Vaccination programmes are the responsibility of Member States. + + + Il-programmi tat-tilqim huma r-responsabbiltà tal-Istati Membri. + + + + 0.8442437923250564 + + Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development. + + + Barra minn hekk, l-Istati Membri huma ġeneralment magħqudin rigward il-benefiċċji tat-tilqim u Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tippermetti l-preżentazzjoni ta' pożizzjoni konġunta tal-UE li tirrifletti valutazzjonijiet tar-riskju bbażati fuq ix-xjenza u ġestjoni tar-riskju, filwaqt li tnaqqas l-impatt tal-eżitazzjoni għat-tilqim, tibni l-fiduċja u l-kooperazzjoni tal-pubbliku u ttejjeb l-effettività tar-riċerka u l-iżvilupp tat-tilqin tal-UE. + + + + 0.8962962962962963 + + Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases] + + + Rapport fil-Qosor li jakkumpanja r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar Kooperazzjoni Msaħħa kontra Mard li jista' jiġi Evitat bit-Tilqim] + + + + 2.857142857142857 + + Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. + + + Il-Parlament Ewropew. + + + + 0.9243697478991597 + + Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases. + + + Xi impatti ewlenin mistennija li joħorġu minn din ir-Rakkomandazzjoni jkunu l-koordinazzjoni mtejba fi ħdan u fost l-Istati Membri u l-kriterji simplifikati ta' monitoraġġ u rapportar għat-tilqim u l-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim. + + + + 1.0 + + a. Together with the national public health authorities, + + + Flimkien mal-awtoritajiet nazzjonali tas-saħħa pubblika, + + + + 0.9807692307692307 + + Based on that report, present guidance that can support Member States in countering vaccine hesitancy. + + + Madankollu, l-istrumenti attwali tal-finanzjament tas-saħħa tal-UE ma jippermettux l-akkwist ta' tilqim. + + + + 0.827027027027027 + + Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities. + + + Issaħħaħ l-impatt tal-Ġimgħa Ewropea tal-Immunizzazzjoni annwali billi tospita inizjattiva tal-UE għas-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u tappoġġa l-attivitajiet tal-Istati Membri stess. + + + + 0.8387096774193549 + + Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice. + + + Tlaqqa' Koalizzjoni għat-Tilqim sabiex tgħaqqad flimkien assoċjazzjonijiet Ewropej ta' ħaddiema fil-kura tas-saħħa kif ukoll assoċjazzjonijiet ta' studenti rilevanti f'dan il-qasam, sabiex jimpenjaw ruħhom li jipprovdu informazzjoni preċiża lill-pubbliku, jiġġieldu l-ideat foloz u jiskambjaw l-aħjar prattiki. + + + + 0.8372093023255814 + + (2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health. + + + (2) Skont l-Artikolu 168(6) tat-TFUE, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jadotta rakkomandazzjonijiet għall-għanijiet kif stabbiliti f'dak l-Artikolu sabiex tittejjeb is-saħħa pubblika, b'rabta b'mod partikolari mal-ġlieda kontra flaġelli kbar tas-saħħa, il-monitoraġġ ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa, it-twissija bikrija għal dan it-theddid u l-ġlieda kontrih. + + + + 0.7790262172284644 + + These plans should include provisions for sustainable funding and vaccine supply, a life-course approach to vaccination, capacity to respond to emergency situations, and communication and advocacy activities. + + + Dawn il-pjanijiet għandhom jinkludu dispożizzjonijiet għal finanzjament sostenibbli u forniment ta' tilqim, approċċ ta' tul il-ħajja kollha għat-tilqim, kapaċità li tingħata risposta għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza, u attivitajiet ta' komunikazzjoni u promozzjoni. + + + + 0.8823529411764706 + + There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors. + + + Hemm valur miżjud ċar fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni fost is-setturi rilevanti kollha fil-livell tal-UE, inklużi l-awtoritajiet tas-saħħa, l-industrija tat-tilqim, ir-riċerka u l-innovazzjoni, u l-atturi tal-kura tas-saħħa. + + + + 0.7296137339055794 + + Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination. + + + Hemm bżonn li jsiru sforzi miftiehma mill-Istati Membri u mill-partijiet ikkonċernati kollha sabiex tingħata spinta lill-kopertura tat-tilqim, jitnaqqsu n-nuqqasijiet fl-immunizzazzjoni u tiżdied il-fiduċja u l-kunfidenza fit-tilqim. + + + + 0.8860103626943006 + + Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage. + + + Diversi Stati Membri tal-UE u pajjiżi ġirien bħalissa qed jiffaċċjaw tifqigħat mingħajr preċedent ta' mard li jista' jiġi evitat permezz tat-tilqim, minħabba kopertura insuffiċjenti ta' tilqim. + + + + 0.875 + + a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders; + + + Il-preżentazzjoni ta' evidenza xjentifika sabiex jiġi miġġieled it-tixrid tad-diżinformazzjoni, inkluż permezz ta' għodod diġitali u sħubiji mas-soċjetà ċivili u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra; + + + + 0.844311377245509 + + In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States. + + + Fil-fatt, il-kopertura tat-tilqim kontra l-influwenza staġjonali fil-gruppi ta' età aktar anzjana naqset fl-aħħar ftit snin fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri tal-UE. + + + + 0.9947643979057592 + + (3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases. + + + (3) It-tilqim huwa waħda mill-aktar miżuri b'saħħithom u kosteffiċjenti tas-saħħa pubblika żviluppati fis-seklu 20 u jibqa' l-għodda ewlenija għall-prevenzjoni primarja tal-mard li jittieħed. + + + + 7.5 + + For the Council + + + g. + + + + 0.9936708860759493 + + The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting. + + + L-effettività tar-Rakkomandazzjoni tista' titkejjel fuq abbażi ta' data eżistenti u ġdida u ta' informazzjoni miġbura permezz tar-rapportar tal-Istati Membri. + + + + 0.8734693877551021 + + a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines; + + + a. tiżviluppa maħżen tad-data Ewropew virtwali dwar il-bżonnijiet u l-istokkijiet tat-tilqim, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju volontarju ta' informazzjoni dwar provvisti disponibbli, eċċessi possibbli u skarsezzi globali ta' tilqim essenzjali; + + + + 0.9716088328075709 + + The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination. + + + Il-Fondi Strutturali Ewropej, b'mod partikolari l-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, joffru opportunitajiet sinifikanti għall-Istati Membri sabiex isaħħu t-taħriġ relatat mat-tilqim tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa u jsaħħu l-kapaċitajiet tal-infrastrutturi tas-saħħa fil-qasam tat-tilqim. + + + + 0.9473684210526315 + + Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value. + + + L-infiq fuq it-tilqim għandu jitqies bħala investiment essenzjali u intelliġenti fis-saħħa, minħabba l-impatt ekonomiku usa' u l-valur soċjetali tiegħu. + + + + 1.0703125 + + There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process. + + + Kien hemm ukoll qbil wiesa' li t-tilqim għandu jiġi offrut f'ambjenti differenti u li hemm bżonn li l-proċess jiġi ssimplifikat. + + + + 0.9689922480620154 + + Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee. + + + L-Istati Membri diġà talbu tilqim mill-Kummissjoni sabiex jegħlbu n-nuqqasijiet permezz tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa tal-UE. + + + + 0.8502994011976048 + + f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market. + + + f. Tappoġġa n-netwerk tal-Laboratorji Uffiċjali tal-Kontroll tal-Mediċini tal-UE u x-xogħol tiegħu sabiex tiżgura l-kwalità għolja tat-tilqim imqiegħed fis-suq tal-UE. + + + + 0.875 + + This is unacceptable. + + + Dan mhuwiex aċċettabbli. + + + + 0.915 + + One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above. + + + Id-dgħufija fl-immunizzazzjoni ta' Stat Membru wieħed tpoġġi s-saħħa u s-sigurtà taċ-ċittadini madwar l-UE fir-riskju, u l-Istati Membri kollha qed jiffaċċjaw l-isfidi tat-tilqim enfasizzati hawn fuq. + + + + 1.0510204081632653 + + It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU. + + + Hija tistieden ukoll lill-Kummissjoni tiffaċilita skeda aktar armonizzata għat-tilqim madwar l-UE. + + + + 0.8405797101449275 + + Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to: + + + Iżżid l-effettività u l-effiċjenza tal-finanzjament tar-riċerka u l-iżvilupp tal-UE u nazzjonali dwar it-tilqim permezz ta' sforzi sabiex: + + + + 1.2395833333333333 + + With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level. + + + Din ir-Rakkomandazzjoni ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja diretta fuq il-baġit tal-UE. + + + + 1.1935483870967742 + + There are also challenges related to research and development of vaccines. + + + Hemm ukoll sfidi relatati mar-riċerka u l-iżvilupp tat-tilqim. + + + + 1.0 + + (incl. + + + (inkl. + + + + 0.8571428571428571 + + Margin + + + Marġini + + + + 1.0 + + DAB 1-2/2020) + + + ABE 1-2/2020) + + + + 1.0 + + DAB 1/2020) (incl. + + + ABE 1/2020) (inkl. + + + + 1.0 + + [1: OJ L 193, 30.7.2018.] + + + [1: ĠU L 193, 30.7.2018.] + + + + 0.7906976744186046 + + Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000 + + + Differenza dovuta għall-arrotondament eskluża mill-kalkolu tal-marġini 888 000 888 000 + + + + 0.9657534246575342 + + The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm). + + + Il-bidliet fid-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul u fit-Taqsima III huma disponibbli fil-EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-mt.htm). + + + + 1.03125 + + The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and + + + L-Istrument ta' Flessibbiltà għal ammont ta' EUR 243,0 miljun; u + + + + 1.0 + + Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000 + + + Sottolimitu 9 071 000 000 9 071 000 000 + + + + 1.0597014925373134 + + 18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000 + + + 18 07 01 Appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni 2 646 000 000 1 326 000 000 + + + + 0.8571428571428571 + + Section III - Commission + + + Taqsima III - Il-Kummissjoni + + + + 0.9666666666666667 + + Margin 730 806 506 16 248 368 + + + Marġini 730 806 506 16 248 368 + + + + 0.9736842105263158 + + Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704 + + + Amministrazzjoni 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704 + + + + 0.6363636363636364 + + Summary table by MFF heading + + + Tabella sommarja skont l-intestatura tal-QFP + + + + 0.967741935483871 + + Margin 513 978 949 513 978 949 + + + Marġini 513 978 949 513 978 949 + + + + 0.967741935483871 + + Margin 103 427 761 103 427 761 + + + Marġini 103 427 761 103 427 761 + + + + 1.0 + + Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000 + + + Sottolimitu 43 888 000 000 43 888 000 000 + + + + 0.8409090909090909 + + Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000 + + + Limitu massimu 60 421 000 000 60 421 000 000 + + + + 0.9102564102564102 + + Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000 + + + Limitu massimu 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000 + + + + 0.967741935483871 + + Margin 863 696 868 149 138 730 + + + Marġini 863 696 868 149 138 730 + + + + 0.875 + + EAGF Margin 477 006 313 477 006 313 + + + Marġini tal-FAEG 477 006 313 477 006 313 + + + + 0.8409090909090909 + + Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000 + + + Limitu massimu 83 661 000 000 83 661 000 000 + + + + 0.8333333333333334 + + Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000 + + + Limitu massimu 2 951 000 000 2 951 000 000 + + + + 0.9468085106382979 + + 23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000 + + + 23 03 01 01 Prevenzjoni tad-diżastri u preparatezza għalihom fl-Unjoni 300 000 000 150 000 000 + + + + 0.8409090909090909 + + Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000 + + + Limitu massimu 10 510 000 000 10 510 000 000 + + + + 0.8227848101265823 + + boosting the swift development of medication and testing methods; + + + il-promozzjoni tal-iżvilupp rapidu ta' medikazzjoni u ta' metodi tal-ittestjar; + + + + 0.8409090909090909 + + Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000 + + + Limitu massimu 58 470 000 000 58 470 000 000 + + + + 1.2 + + In EUR + + + F'EUR + + + + 0.8409090909090909 + + Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000 + + + Limitu massimu 11 254 000 000 11 254 000 000 + + + + 0.7887323943661971 + + draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020, + + + l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/20, adottat fis-27 ta' Marzu 2020, + + + + 0.8409090909090909 + + Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000 + + + Limitu massimu 25 191 000 000 25 191 000 000 + + + + 0.9674418604651163 + + Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof, + + + ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (...), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu, + + + + 0.97 + + Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439 + + + Tkabbir sostenibbli: ir-riżorsi naturali 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439 + + + + 1.0 + + [2: OJ L 57, 27.2.2020.] + + + [2: ĠU L 57, 27.2.2020.] + + + + 0.9861111111111112 + + Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191 + + + Ewropa Globali 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191 + + + + 0.9655172413793104 + + Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138 + + + Li minnhom paċuti mal-Marġini ta' Kontinġenza - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138 + + + + 0.9841269841269841 + + Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527 + + + Marġini 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527 + + + + 0.9809523809523809 + + 1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850 + + + 1b Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850 + + + + 0.9748427672955975 + + The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration. + + + Il-marġini ta' kontinġenza għall-bilanċ (EUR 714,6-il miljun) bi tpaċija korrispondenti mill-marġini disponibbli fl-2020 taħt l-intestatura 5 Amministrazzjoni. + + + + 0.8609271523178808 + + A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed. + + + Għaldaqstant huwa propost tisħiħ ulterjuri ta' EUR 300,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 150,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament. + + + + 0.8214285714285714 + + developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). + + + l-iżvilupp, l-akkwist u d-distribuzzjoni ta' provvisti għall-ittestjar (kits tal-ittestjar, reaġenti, hardware). + + + + 0.8153409090909091 + + central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; + + + l-akkwist permezz ta' proċeduri ċentralizzati u distribuzzjoni lill-isptarijiet ta' provvisti mediċi essenzjali u tagħmir protettiv li jrid jiġi pprovdut b'mod urġenti lill-persunal tal-isptar, bħar-respiratorji, ventilaturi, tagħmir protettiv personali, maskri użabbli mill-ġdid, mediċini, terapiji u provvisti tal-laboratorju kif ukoll diżinfettanti; + + + + 1.0261780104712042 + + [4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).] + + + Apparti t-tisħiħ (EUR 80,0 miljun, li EUR 10,0 miljun minnhom ġew skjerati mill-ġdid fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili) inkluż fl-ABE Nru 1/2020 (COM (2020) 145, 27.3.2020).] + + + + 1.0 + + CA PA CA PA CA PA + + + AI AP AI AP AI AP + + + + 1.028169014084507 + + Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000 + + + Strumenti speċjali oħra 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000 + + + + 0.9492753623188406 + + This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.] + + + Jenħtieġ li din l-emenda tar-Regolament Nru 1311/2013 tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-istess jum tal-adozzjoni finali ta' dan l-ABE.] + + + + 0.9347826086956522 + + Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442 + + + Tkabbir intelliġenti u inklussiv 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442 + + + + 0.9908256880733946 + + Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141 + + + 3. Sigurtà u ċittadinanza 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141 + + + + 1.1428571428571428 + + Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342 + + + Nefqa amministrattiva tal-istituzzjonijiet 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342 + + + + 0.8778280542986425 + + The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe. + + + L-għan tal-Abbozz ta' Baġit Emendatorju (ABE) Nru 2 għas-sena 2020 huwa li jipprovdi EUR 3 000,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 1 530,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament fl-intestatura 3 Sigurtà u Ċittadinanza biex jiġi ffinanzjat l-għoti tal-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan l-Unjoni tramite l-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza, li r-riattivazzjoni tiegħu qed tiġi proposta biex jgħin fil-ġlieda kontra l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 u biex isaħħaħ iktar il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili/rescEU biex ikunu possibbli kumulazzjoni iktar estensiva u koordinazzjoni tad-distribuzzjoni tar-riżorsi essenzjali fl-Ewropa. + + + + 0.9537037037037037 + + Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917 + + + Total Kumplessiv 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917 + + + + 0.891647855530474 + + As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations. + + + Kif imħabbar fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020, il-Kummissjoni qassmet mill-ġdid EUR 10,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn ipprovduti mill-baġit attwali tal-2020 tal-UCPM/rescEU (prevenzjoni u tħejjija fi ħdan l-Unjoni) biex tappoġġja l-finanzjament tal-kontromiżuri u tat-tagħmir mediku tal-COVID-19 u pproponiet tisħiħ ta' EUR 70,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 40,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament. + + + + 0.7068965517241379 + + [6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)] + + + Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369, l-Artikolu 3(2).] + + + + 0.9607843137254902 + + 1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592 + + + 1a Kompetittività għat-tkabbir u l-impjegi 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592 + + + + 1.1095890410958904 + + Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798 + + + Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) - Nefqa marbuta mas-suq u pagamenti diretti 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798 + + + + 0.7738095238095238 + + Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations + + + Linja baġitarja Isem Approprjazzjonijiet ta' impenn Approprjazzjonijiet ta' pagament + + + + 0.9577464788732394 + + Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855 + + + Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 175 823 855 175 823 855 + + + + 0.8535980148883374 + + rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response. + + + Ir-rescEU jista' jikkontribwixxi għal kumulazzjoni iktar estensiva, il-koordinazzjoni u d-distribuzzjoni ta' provvisti mediċi essenzjali li hemm domanda għolja għalihom lill-isptarijiet, inkluż tagħmir protettiv għall-persunal tal-isptar (maskri, gogils, overalls, nanomaterjali għall-użu mediku, diżinfettanti), ventilaturi (ventilaturi invażivi kif ukoll mhux invażivi) meħtieġa għal rispons effettiv. + + + + 0.9655172413793104 + + Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163 + + + Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163 + + + + 0.8807339449541285 + + wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe; + + + kumulazzjoni iktar estensiva u rapida u l-koordinazzjoni tad-distribuzzjoni ta' riżorsi essenzjali fl-Ewropa; + + + + 0.9787234042553191 + + 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000 + + + 18 01 04 05 Nefqa ta' appoġġ għall-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan l-Unjoni 54 000 000 54 000 000 + + + + 1.0159574468085106 + + [8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020. + + + Dan l-ammont iqis il-marġini li jifdal tal-2019 (EUR 1 316,9-il miljun) magħmul disponibbli għall-2020 fl-"aġġustament tekniku fir-rigward tal-istrumenti speċjali" COM(2020) 173, 2.4.2020. + + + + 0.8198198198198198 + + transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; + + + it-trasportazzjoni ta' pazjenti fil-bżonn lejn sptarijiet transfruntiera li jistgħu jipprovdu postijiet liberi; + + + + 0.9565217391304348 + + Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982 + + + Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 93 773 982 93 773 982 + + + + 0.9815668202764977 + + the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, + + + it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu, + + + + 0.9722222222222222 + + The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece. + + + L-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza (IAE) inħoloq f'Marzu 2016 u ġie attivat għal perjodu ta' tliet snin biex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni ta' emerġenza li nħolqot wara l-influss massiv ta' refuġjati fil-Greċja. + + + + 0.9416666666666667 + + Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444 + + + Li minnhom taħt l-Istrument ta' Flessibbiltà 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444 + + + + 0.9655172413793104 + + Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000 + + + Li minnhom taħt il-marġini globali għal impenji 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000 + + + + 1.051948051948052 + + The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million. + + + Il-Marġini Globali għal Impenji li jifdal għal ammont ta' EUR 2 042,4 miljun. + + + + 0.8636363636363636 + + Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138 + + + Li minnhom taħt il-Marġini ta' Kontinġenza 714 558 138 714 558 138 + + + + 0.8492647058823529 + + Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million: + + + Minħabba n-nuqqas ta' marġinijiet u spazju ta' manuvra għall-assenjament mill-ġdid fil-qafas tal-intestatura 3 tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP), il-Kummissjoni tipproponi li jiġu mobilizzati l-istrumenti speċjali li ġejjin għal ammont totali ta' EUR 3 000,0 miljun: + + + + 1.0 + + 4. Financing + + + Finanzjament + + + + 0.8230088495575221 + + Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI. + + + Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni u n-natura serja tal-kriżi marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19 fil-qasam tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni tipproponi li tipprovdi lill-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza EUR 2 700,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u EUR 1 380,0 miljun f'approprjazzjonijiet ta' pagament. + + + + 0.9146341463414634 + + Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188 + + + Li minnhom taħt l-Istrument ta' Flessibbiltà 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188 + + + + 0.8307692307692308 + + increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines; + + + iż-żieda u konverżjoni tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni tal-intrapriżi tal-UE biex jiġu żgurati produzzjoni u distribuzzjoni rapida tat-tagħmir u tal-materjal meħtieġ biex jiġi indirizzat b'mod urġenti n-nuqqas fil-provvista ta' prodotti essenzjali u mediċini; + + + + 0.9866962305986696 + + Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. + + + B'kunsiderazzjoni tal-gravità tal-kriżi li ssegwi t-tifqigħa tal-COVID-19 kif ukoll tal-portata u tan-natura tal-eżiġenzi li jirrikjedu appoġġ mill-baġit tal-UE fil-futur immedjat, il-Kummissjoni, b'mod parallel għal dan l-ABE, tipproponi li l-Kunsill jirriattiva u jemenda r-Regolament (UE) 2016/369 dwar l-għoti ta' appoġġ ta' emerġenza fl-Unjoni biex l-UE jkollha sett ikbar ta' għodod adegwati għall-firxa kbira tal-pandemija attwali tal-COVID-19. + + + + 0.9166666666666666 + + The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment. + + + L-għotja diretta tar-rescEU se tipprovdi finanzjament ta' 100 % mill-baġit tal-UE, li jinkludi finanzjament sħiħ għall-iżvilupp ta' dawn il-kapaċitajiet u finanzjament sħiħ tad-distribuzzjoni. + + + + 0.8931034482758621 + + The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants). + + + Il-Kummissjoni se tiżgura koordinazzjoni sħiħa sabiex l-azzjonijiet iffinanzjati fil-qafas tal-IAE jikkomplementaw strumenti oħra eżistenti bħar-rescEU jew il-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (AMIF) f'ċerti oqsma (pereżempju fil-faċilitajiet ta' akkoljenza għall-migranti). + + + + 1.5384615384615385 + + Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020 + + + Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020 + + + + 0.8782608695652174 + + cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions; + + + kooperazzjoni transfruntiera biex tittaffa l-pressjoni fuq is-sistemi tas-saħħa fir-reġjuni tal-UE milquta l-iktar; + + + + 1.0625 + + Having regard to: + + + TA' SPJEGAZZJONI + + + + 1.2681159420289856 + + It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath". + + + "L-appoġġ ta' emerġenza [...] jista' jinkludi kwalunkwe azzjoni ta' għajnuna umanitarja [...] u konsegwentement jista' jinkludi assistenza, sokkors u, fejn meħtieġ, operazzjonijiet ta' protezzjoni biex tiġi salvata u ppreżervata l-ħajja f'diżastri jew immedjatament warajhom". + + + + 0.8607594936708861 + + increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities; + + + it-tisħiħ tal-faċilitajiet u tar-riżorsi tal-kura, inkluż sptarijiet fuq il-post temporanji u semipermanenti u appoġġ għall-faċilitajiet konvertiti mill-ġdid; + + + + 1.0070093457943925 + + In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement. + + + Minbarra l-akkwist konġunt u bħala xibka oħra ta' sikurezza, il-Kummissjoni adottat Att ta' Implimentazzjoni ġdid fil-qafas tar-rescEU/tal-UPCM biex tappoġġja lill-Istati Membri fl-akkwist ta' xi tagħmir meħtieġ (inklużi terapiji, tagħmir mediku, tagħmir protettiv personali, provvisti tal-laboratorju), ħalli jiżdied il-volum u jiġi kkomplementat u estiż l-ambitu tal-oġġetti ta' prijorità mixtrija permezz tal-akkwist konġunt. + + + + 0.9351851851851852 + + It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity. + + + Dan se jkun disponibbli għall-Istati Membri kollha u se jintuża f'każ ta' kapaċità nazzjonali insuffiċjenti. + + + + 0.8455882352941176 + + The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union. + + + Il-miżuri previsti fil-qafas tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (rescEU), tal-Mekkaniżmu għall-Protezzjoni Ċivili, tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus għall-invokazzjoni tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej u strumenti oħra tal-Unjoni qed jikkontribwixxu biex parzjalment jindirizzaw l-emerġenza tas-saħħa pubblika; madankollu, fid-dawl tal-iskala u tal-ambitu tal-isfida jeħtieġ li l-konsegwenzi umanitarji tat-tifqigħa relatati mas-saħħa pubblika fl-Unjoni jiġu indirizzati b'mod effettiv. + + + + 0.8257575757575758 + + Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments. + + + L-appoġġ ta' emerġenza mogħti permezz tal-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza jippromwovi l-komplimentarjetà u l-koerenza mal-miżuri tal-Istati Membri affettwati, kif ukoll sinerġiji mal-proġetti ffinanzjati fil-livell tal-UE fil-qafas ta' fondi u strumenti oħra. + + + + 0.9901960784313726 + + the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019, + + + il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif adottat fis-27 ta' Novembru 2019, + + + + 0.6909090909090909 + + Actions to be financed through the ESI + + + 2.2. Azzjonijiet li se jiġu ffinanzjati permezz tal-IAE + + + + 0.954225352112676 + + This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments. + + + Dan se jippermetti lill-Unjoni tadotta miżuri li jipprevjenu u jimmitigaw konsegwenzi severi f'wieħed jew iktar Stati Membri u tindirizza b'mod ikkoordinat il-ħtiġijiet relatati mad-diżastru tal-COVID-19, billi tikkomplementa l-assistenza mogħtija fil-qafas ta' strumenti oħra tal-UE. + + + + 0.7851851851851852 + + As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States. + + + Il-Kummissjoni Ewropea b'dan tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2 tal-baġit tal-2020. + + + + 0.8240740740740741 + + increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances; + + + żieda tal-produzzjoni ta' kits tal-ittestjar u l-għoti ta' appoġġ għall-akkwist tas-sustanzi bażiċi ewlenin; + + + + 0.8562874251497006 + + The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact. + + + Ir-realizzazzjoni tal-azzjonijiet se tkun adegwata għall-andament tat-tifqigħa u se tiġi kkoordinata ma' miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jimmassimizzaw l-impatt. + + + + 0.8272727272727273 + + The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks. + + + It-tagħmir mixtri se jkun ospitat minn Stat Membru wieħed jew iktar, filwaqt li t-teħid tad-deċiżjonijiet huwa organizzat fil-livell tal-UE, għall-forniment ta' oġġetti ta' emerġenza lil hinn mill-istokkijiet nazzjonali. + + + + 0.7542372881355932 + + In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible. + + + Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, huwa propost li jiġi attivat l-appoġġ fil-qafas tar-Regolament ta' Appoġġ ta' Emerġenza (Regolament (UE) 2016/369) u li l-istrument relatat jingħata l-approprjazzjonijiet meħtieġa mill-aktar fis possibbli. + + + + 0.4740740740740741 + + Support may be used to finance inter alia the following actions: + + + Huwa jista' jiġi mobilizzat biex jindirizza kull kriżi li teħtieġ għajnuna umanitarja u jkopri ambitu wiesa' ta' azzjonijiet eliġibbli: + + + + 2.8181818181818183 + + CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION + + + Intestatura Baġit 2020 + + + + 0.9411764705882353 + + [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.] + + + [1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_mt][2: Mill-4 ta' Diċembru 2017 sal-1 ta' Jannar 2018.] + + + + 1.0434782608695652 + + communication and media; + + + komunikazzjoni u media; + + + + 0.8823529411764706 + + SYNOPSIS REPORT + + + RAPPORT FIL-QOSOR + + + + 0.8297872340425532 + + performing pharma-economic evaluations. + + + it-twettiq ta' evalwazzjonijiet farmaekonomiċi. + + + + 0.7454545454545455 + + Investment in e-health and digitalization + + + Investiment fis-saħħa elettronika u d-diġitalizzazzjoni + + + + 0.8673469387755102 + + introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees); + + + l-introduzzjoni ta' medjaturi ta' fiduċja fi gruppi vulnerabbli (eż. komunitajiet Rom, refuġjati); + + + + 0.785234899328859 + + An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018. + + + Saret konsultazzjoni pubblika online permezz ta' Stħarriġ tal-UE, disponibbli fi 23 lingwa tal-UE bejn il-21 ta' Diċembru 2017 u l-15 ta' Marzu 2018. + + + + 0.9411764705882353 + + Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%). + + + Iċ-ċittadini appoġġaw l-obbligu li l-industriji jipprovdu t-tilqim meħtieġ (24,55 %). + + + + 0.85 + + The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders. + + + Il-konsultazzjoni pubblika rċeviet 8 894 risposta; 8 688 minnhom kienu minn ċittadini u 206 minn partijiet ikkonċernati. + + + + 0.967741935483871 + + 36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important. + + + 36,8 % taċ-ċittadini qiesu li d-disponibbiltà ta' tilqim individwali hija l-iktar importanti. + + + + 0.8604651162790697 + + cross-border public health campaigns; + + + kampanji tas-saħħa pubblika transkonfinali; + + + + 0.9239130434782609 + + 13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language. + + + 13-il risposta għall-pjan direzzjonali u 127 risposta għall-konsultazzjoni pubblika ma ġewx ikkunsidrati, minħabba duplikazzjoni, anonimità, nuqqas ta' rilevanza jew lingwa inadegwata. + + + + 0.7957860615883307 + + The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities. + + + It-tħassib ewlieni għar-rispondenti li għandhom eżitazzjoni għat-tilqim kien jirrigwarda (i) l-effetti sekondarji u l-ingredjenti tat-tilqim, (ii) il-perċezzajoni ta' nuqqas ta' sikurezza u effettività tat-tilqim, (iii) l-impożizzjoni tat-tilqim obbligatorju, (iv) in-nuqqas ta' skemi ta' kumpens għad-danni kkawżati mit-tilqim, (v) l-interessi finanzjarji tal-industrija farmaċewtika, (vi) in-nuqqas riċerka xjentifika trasparenti u indipendenti mill-industrija, (vii) il-perċezzjoni ta' informazzjoni unilaterali dwar il-benefiċċji, iżda mhux dwar ir-riskji, u (viii) in-nuqqas ta' fiduċja fl-awtoritajiet pubbliċi. + + + + 1.3178807947019868 + + [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.] + + + [3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_mt#how_to_submit][4: + + + + 0.7702702702702703 + + developing local awareness-raising programmes and events; + + + li jiġu iżviluppati programmi u avvenimenti lokali ta' sensibilizzazzjoni; + + + + 0.8484848484848485 + + standardising packaging; and + + + jiġi standardizzat l-imballaġġ; u + + + + 0.8541666666666666 + + Making research more global and effective + + + It-twettiq ta' riċerka aktar globali u effettiva + + + + 0.833976833976834 + + Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%). + + + Il-partijiet ikkonċernati jikkunsidraw li l-UE għandha tappoġġa professjonisti tal-kura tas-saħħa permezz ta' taħriġ dwar il-komunikazzjoni (82 %), informazzjoni online (79 %), materjal xjentifiku (70 %) u l-iżvilupp ta' kampanji tal-UE dwar it-tilqim (66 %). + + + + 0.8636363636363636 + + A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation. + + + Total ta' 33 parteċipant (14-il ċittadin u 19-il parti ikkonċernata) tellgħu dokumenti PDF addizzjonali mal-pjan direzzjonali, u 3 partijiet ikkonċernati għamlu l-istess mal-konsultazzjoni pubblika. + + + + 0.7590361445783133 + + developing an EU interoperable immunisation information system; + + + l-iżvilupp ta' sistema ta' informazzjoni ta' immunizzazzjoni interoperabbli tal-UE; + + + + 0.8428571428571429 + + promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and + + + li tiġi promossa kooperazzjoni bejn l-industrija tat-tilqim u d-WHO; u + + + + 0.8767123287671232 + + As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%). + + + Fir-rigward taċ-ċittadini, 8 769 ġew mill-UE, il-maġġoranza kbira minn Franza (78,3 %), segwiti minn ċittadini Taljani (4,4 %) u Belġjani (3,9 %). + + + + 0.9152542372881356 + + 81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public. + + + 81,33 % taċ-ċittadini emmnu li l-professjonisti tal-kura tas-saħħa għandhom ikunu appoġġati aħjar fil-promozzjoni tat-tilqim u jingħataw materjal sabiex jinfurmaw lill-pubbliku. + + + + 0.9298245614035088 + + formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and + + + il-formulazzjoni ta' regolazzjoni legali robusta tat-tilqim, b'responsabbiltà ċara għall-atturi kollha involuti; u + + + + 0.847457627118644 + + creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and + + + ħolqien ta' netwerk ta' Gruppi Konsultattivi Tekniċi ta' Immunizzazzjoni Nazzjonali, regolaturi tal-UE, Aġenziji tat-Teknoloġija tas-Saħħa sabiex jaqsmu strateġiji u evidenza; u + + + + 1.065217391304348 + + Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU + + + II: politiki sostenibbli dwar it-tilqim fl-UE; + + + + 0.9818181818181818 + + common regulatory framework and digital record system; + + + qafas regolatorju komuni u sistema ta' rekord diġitali; + + + + 0.8522727272727273 + + developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups); + + + li jiġu żviluppati mandati stretti (eż. tilqim obbligatorju għal gruppi f'riskju għoli); + + + + 0.7593984962406015 + + Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations. + + + Aktar minn 25 % tal-partijiet ikkonċernati kienu NGOs, segwiti minn amministrazzjonijiet tas-saħħa u assoċjazzjonijiet professjonali. + + + + 0.9587628865979382 + + improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets); + + + it-titjib tal-fehim ta' studji dwar is-sikurezza tat-tilqim (eż. infografika, vidjows, fuljetti); + + + + 0.8493150684931506 + + improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO. + + + it-titjib tal-koordinazzjoni bejn il-Ministeri tas-Saħħa u l-ECDC/id-WHO. + + + + 0.8 + + In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%). + + + B'kuntrast, il-partijiet ikkonċernati appoġġaw l-identifikazzjoni tad-domanda tat-tilqim (70,87 %) u stabbilew previżjonijiet sistematiċi nazzjonali tat-tilqim (65,53 %). + + + + 0.7857142857142857 + + developing information campaigns; + + + l-iżvilupp ta' kampanji ta' informazzjoni; + + + + 0.6792452830188679 + + Pillar I: tackling vaccine hesitancy + + + Pilastru I: l-indirizzar tal-eżitazzjoni għat-tilqim; + + + + 0.826530612244898 + + distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza); + + + li ssir distinzjoni bejn it-tilqim essenzjali (eż. il-poljo) u dawk volontarji (eż. l-influwenza); + + + + 0.972972972972973 + + 33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings. + + + 33 parti ikkonċernata rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata online u 20 ħadu sehem fil-laqgħat wiċċ imb wiċċ. + + + + 1.1004566210045663 + + They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health. + + + (1) l-indirizzar tal-eżitazzjoni għat-tilqim; (2) il-politiki sostenibbli dwar it-tilqim fl-UE; u (3) koordinazzjoni tal-UE, inkluża l-promozzjoni tad-djalogu u l-kontribut tal-partijiet ikkonċernati għas-saħħa globali. + + + + 0.7090909090909091 + + circulating ECDC data more effectively; + + + id-dejta tal-ECDC tiġi ċċirkolata b'mod aktar effettiv; + + + + 0.8591549295774648 + + using new technologies and financial incentives for industry; + + + li jintużaw teknoloġiji ġodda u inċentivi finanzjarji għall-industrija; + + + + 0.8925619834710744 + + Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health + + + III: koordinazzjoni tal-UE, inkluża l-promozzjoni tad-djalogu u l-kontribut tal-partijiet ikkonċernati għas-saħħa globali + + + + 0.9411764705882353 + + On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers). + + + Fl-14 ta' Marzu, ġurnata qabel l-għeluq, il-konsultazzjoni pubblika rċeviet kważi 6 000 risposta minn Franza (60 % tar-risposti kollha). + + + + 1.0597014925373134 + + Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes + + + Impenn aħjar fil-programmi tat-tilqim li jiffunzjonaw u sostenibbli + + + + 0.8048780487804879 + + harmonising vaccine information, including packaging and language. + + + li tiġi armonizzata l-informazzjoni dwar it-tilqim, inkluż l-imballaġġ u l-lingwa. + + + + 0.7302325581395349 + + Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems. + + + Ir-reazzjonijiet għall-pjan direzzjonali talbu biex tingħata aktar attenzjoni lid-danni kkawżati mit-tilqim, inkluż li jitwaqqfu sistemi indipendenti Ewropej ta' rapportar dwar l-effetti negattivi tat-tilqim (VAER). + + + + 2.0606060606060606 + + The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%). + + + (42 %) u s-sħubijiet pubbliċi-pubbliċi ffinanzjati mill-UE (33 %). + + + + 0.8270676691729323 + + Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant. + + + B'kollox, intbagħtu 355 risposta dwar il-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni, fejn 90 % tar-risposti kienu ta' eżitazzjoni għat-tilqim. + + + + 0.7659574468085106 + + Healthcare professionals noted that: + + + Il-professjonisti tal-kura tas-saħħa nnutaw li: + + + + 0.9241379310344827 + + Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy. + + + Aktar minn 50 % tar-rispondenti tal-konsultazzjoni pubblika qiesu li l-biża' mill-effetti sekondarji, in-nuqqas ta' informazzjoni dwar ir-riskji, l-introduzzjoni ta' tilqim obbligatorju u l-livelli ta' fiduċja fl-effettività tat-tilqim għandhom l-ikbar impatt fuq l-eżitazzjoni għat-tilqim. + + + + 0.8681672025723473 + + Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry. + + + Saru laqgħat wiċċ imb wiċċ tal-partijiet ikkonċernati bejn it-18 ta' Jannar u d-9 ta' Frar 2018 ma' gruppi li jirrappreżentaw il-professjonisti tal-kura tas-saħħa u kliniċi, studenti mediċi, organizzazzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-soċjetà ċivili u l-industrija tat-tilqim. + + + + 0.9021739130434783 + + creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated; + + + tinħoloq marka tal-industrija sabiex tenfasizza li hija antiċipata problema ta' manifattura; + + + + 0.9090909090909091 + + The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis. + + + L-analiżi tar-riżultati saret permezz tad-Dashboard tal-Konsultazzjoni Pubblika DORIS u permezz ta' analiżi kwalitattiva. + + + + 0.8117977528089888 + + Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA. + + + Is-suġġerimenti ewlenin li ħarġu mill-konsultazzjoni mmirata kienu li (i) l-ispiżjara jiġu involuti fl-amministrazzjoni tat-tilqim, (ii) l-immunizzazzjoni tiġi inkluża taħt kunċett iktar wiesa' tal-kura tas-saħħa preventiva, (iii) tingħata iktar enfasi fuq it-tilqim tal-adulti, u (iv) jiġi aġġornat l-aċċess għall-informazzjoni u d-data mill-ECDC u l-EMA. + + + + 0.6666666666666666 + + amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations); + + + li tiġi emendata l-leġiżlazzjoni tal-UE (eż. is-simplifikazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq); + + + + 0.7411764705882353 + + raise awareness of herd immunity and individual responsibility. + + + li tinħoloq kuxjenza dwar l-immunità tal-popolazzjoni u r-responsabbiltà individwali. + + + + 0.9454545454545454 + + 82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules. + + + 82 % ta' partijiet ikkonċernati oħra jemmnu li l-UE għandha tiżviluppa approċċ komuni għall-iskedi tat-tilqim. + + + + 0.8225806451612904 + + providing surveillance methods for specific groups; + + + il-provvista ta' metodi ta' sorveljanza għal gruppi speċifiċi; + + + + 0.9202898550724637 + + However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue. + + + Madankollu, in-numru kbir ta' risposti li ngħataw meta mqabbel ma' konsultazzjonijiet oħra huwa indikazzjoni tal-importanza tal-kwistjoni. + + + + 0.8 + + setting up expert networks or platforms; + + + li jitwaqqfu netwerks jew pjattaformi ta' esperti; + + + + 0.905982905982906 + + setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and + + + jitwaqqaf fond (b'kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-industrija tat-tilqim) għal studji dwar l-impatt tat-tilqim; u + + + + 0.9145907473309609 + + Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights. + + + Proposti ta' konsultazzjoni mmirati oħra jinkludu ċ-ċaqliq ta' kompiti mit-tobba għall-infermiera, li jfittxu kooperazzjoni mill-impjegaturi sabiex jiżguraw liv xieraq għat-tilqim, u jirrevedu kopagamenti, kontributi mill-but u drittijiet ta' kumpens għal dannu kkawżat mit-tilqim. + + + + 0.9015151515151515 + + Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations. + + + Il-partijiet ikkonċernati li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata talbu enfasi akbar fuq it-tilqim fost l-adolexxenti u l-adulti. + + + + 0.8867924528301887 + + There were 200 responses from non-EU countries. + + + Kien hemm 200 risposta minn pajjiżi li mhumiex fl-UE. + + + + 0.7872340425531915 + + closer collaboration with WHO and UN; + + + kollaborazzjoni aktar mill-qrib mad-WHO u n-NU; + + + + 0.7281553398058253 + + To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose: + + + Sabiex tkun possibbli kapaċità ta' produzzjoni suffiċjenti fl-UE, il-partijiet ikkonċernati jipproponu: + + + + 0.79 + + R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities. + + + il-finanzjament ta' mekkaniżmi tar-R&Ż (ibbażati fuq il-mudell tal-Awtorità Bijomedika tar-Riċerka u L-Iżvilupp Avvanzati tal-Istati Uniti - BARDA) għal tilqim li huwa prijorità tas-sigurtà tas-saħħa. + + + + 0.905829596412556 + + Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material. + + + Ir-rispondenti għall-konsultazzjoni pubblika u l-konsultazzjoni mmirata talbu wkoll li l-professjonisti tal-kura tas-saħħa jkunu aktar involuti fil-promozzjoni tat-tilqim billi jipprovdu materjal ta' taħriġ u informazzjoni. + + + + 0.8679245283018868 + + [13: Answering the targeted consultation only] + + + [13: Li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata biss] + + + + 1.0072992700729928 + + The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis. + + + Il-kwestjonarju kellu aktar domandi miftuħa mill-konsultazzjoni pubblika, u ġie analizzat ukoll permezz tad-DORIS u analiżi kwalitattiva. + + + + 0.7014925373134329 + + regulating and prioritising vaccine production; + + + li tiġi rregolata u tingħata prijorità lill-produzzjoni tat-tilqim; + + + + 0.859375 + + [5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.] + + + Il-Membri tal-Pjattaforma tal-Politika tas-Saħħa; applikanti għall-konkors tal-Premju tas-Saħħa tal-UE għall-NGOs rigward it-tilqim; partijiet ikkonċernati li jirrappreżentaw il-punti nazzjonali ta' kuntatt maħtura involuti fl-Azzjoni Konġunta tal-UE dwar it-Tilqim; rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Forum ta' Konsulenza u n-Netwerk għall-Mard li jista' jiġi evitat bit-Tilqim taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC).] + + + + 1.0945945945945945 + + [7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.] + + + Mir-rispondenti għall-konsultazzjoni pubblika u l-konsultazzjoni mmirata.] + + + + 0.8617021276595744 + + Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by: + + + Organizzazzjonijiet fil-livell lokali jistgħu jappoġġaw politiki ta' tilqim sostenibbli billi: + + + + 0.8920454545454546 + + In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States. + + + Fil-konsultazzjoni mmirata, il-partijiet ikkonċernati (97 %) jitolbu lill-Kummissjoni biex tikkoordina l-iskambju tal-aħjar prattika u prodotti tat-tilqim fost l-Istati Membri. + + + + 0.8771929824561403 + + Other suggestions focused on educating the public: + + + Suġġerimenti oħra ffukati fuq l-edukazzjoni tal-pubbliku: + + + + 0.944 + + Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus. + + + L-iżvilupp ta' rekord elettroniku tat-tilqim kien l-aktar investiment approvat tas-saħħa elettronika b'kunsens kważi unanimu. + + + + 0.8522727272727273 + + checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis. + + + l-iċċekkjar ta' fatti dwar aħbarijiet foloz u kunflitti ta' interess fuq bażi proattiva. + + + + 0.8278145695364238 + + updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention); + + + għandha tiġi stabbilita informazzjoni aġġornata fuq pjattaforma unika mill-ECDC (bħaċ-Ċentri tal-Istati Uniti għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard); + + + + 0.7719298245614035 + + setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data. + + + titwaqqaf sistema ta' informazzjoni u monitoraġġ fil-livell tal-UE sabiex tiġi kkonsolidata d-data dwar it-tilqim. + + + + 1.0 + + Better communication with the vaccine industry + + + Komunikazzjoni aħjar mal-industrija tat-tilqim + + + + 0.8857142857142857 + + To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU. + + + Sabiex jingħelbu d-differenzi nazzjonali fis-sostenibbiltà tal-programmi tat-tilqim, il-partijiet ikkonċernati (81 %) issuġġerew li l-iskedi tat-tilqim jiġu armonizzati fl-UE. + + + + 0.8676470588235294 + + establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and + + + l-istabbiliment ta' baġits pluriennali għall-iskedi ta' immunizzazzjoni nazzjonali u l-ippjanar tad-doża tat-tilqim ibbażat fuq studji epidemjoloġiċi mill-inqas 3 snin qabel l-ordnijiet tal-manifattura; u + + + + 0.8987341772151899 + + Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities + + + It-tnaqqis ta' skarsezzi tat-tilqim u t-titjib tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni + + + + 0.8565022421524664 + + Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements. + + + Il-partijiet ikkonċernati li rrispondew għall-konsultazzjoni pubblika u l-konsultazzjoni mmirata jemmnu li l-interventi ewlenin tal-politika sabiex jiġu mitigati l-iskarsezzi tat-tilqim huma t-tbassir u l-akkwisti konġunti. + + + + 0.7833333333333333 + + One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices. + + + Risposta waħda ssuġġeriet li jiġi implimentat Grupp Konsultattiv Tekniku tal-UE bbażat fuq il-mudell tal-Kumitat Konsultattiv tal-Istati Uniti dwar il-Prattiki tal-Immunizzazzjoni. + + + + 0.919831223628692 + + These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire. + + + Dawn ir-risposti jistgħu jkunu marbuta ma' messaġġ online mill-Institut pour la protection de la santé naturelle li ssuġġerixxa li din l-għażla kienet l-unika risposta possibbli għal preġudizzju perċepit favur it-tilqim fil-kwestjonarju. + + + + 0.9477611940298507 + + Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations. + + + Ir-rispondenti ssuġġerew li jiġi promoss tilqim rakkomandat u li tingħata evidenza xjentifika li ssostni dawk ir-rakkomandazzjonijiet. + + + + 0.9074074074074074 + + enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and + + + li tittejjeb is-sistema ta' akkwist konġunt u li tittejjeb il-koordinazzjoni tal-iskedi tat-tilqim tal-UE; u + + + + 0.8695652173913043 + + complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing; + + + supplimentar tal-proċeduri ta' awtorizzazzjoni ċentrali bi ttestjar indipendenti tat-tilqim; + + + + 0.9938271604938271 + + online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible; + + + data online mill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) u ċ-Ċentru Ewropew għall-Kontroll tal-Mard (ECDC) hija frammentata, mhux ċirkolata u aċċessibbli biżżejjed; + + + + 0.8703703703703703 + + [12: Answering the targeted consultation only.] + + + [12: Li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata biss.] + + + + 1.0227272727272727 + + Promotion of cross-border exchanges in the EU + + + Promozzjoni ta' skambji transkonfinali fl-UE + + + + 0.7058823529411765 + + Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy. + + + Il-partijiet ikkonċernati ċaħdu kważi unanimament strateġija ta' approċċ "wieħed tajjeb għal kulħadd". + + + + 0.8703703703703703 + + [11: Answering the targeted consultation only.] + + + [11: Li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata biss.] + + + + 0.7471264367816092 + + Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination: + + + Il-partijiet ikkonċernati identifikaw oqsma ġodda ta' kooperazzjoni tal-UE għat-tilqim: + + + + 0.8703703703703703 + + [23: Answering the targeted consultation only.] + + + [23: Li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata biss.] + + + + 0.7466666666666667 + + creating national and EU vaccine producers' federations. + + + li jinħolqu federazzjonijiet nazzjonali u tal-UE tal-produtturi tat-tilqim. + + + + 0.8316831683168316 + + Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation. + + + Iċ-ċittadini (55 %) jitolbu skambju tal-aħjar prattika dwar il-kumpens għal dannu kkawżat mit-tilqim. + + + + 0.9210526315789473 + + increasing education standards; and + + + li jiżdiedu l-istandards edukattivi; u + + + + 0.8658536585365854 + + establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level. + + + jitwaqqfu gruppi konsultattivi xjentifiċi konġunti u regolaturi fil-livell tal-UE. + + + + 1.0 + + establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme. + + + jistabbilixxu programm "Ambaxxatur tat-Tilqim" tal-UE. + + + + 0.808641975308642 + + On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate. + + + Rigward il-komunikazzjoni tal-UE dwar is-sikurezza u l-effettività tat-tilqim, aktar minn 60 % taċ-ċittadini u tal-partijiet ikkonċernati jemmnu li mhix adegwata. + + + + 0.90625 + + Strengthening EU cooperation in public health preparedness + + + Tisħiħ tal-kooperazzjoni tal-UE fit-tħejjija għas-saħħa pubblika + + + + 1.2727272727272727 + + Stakeholders also suggested: + + + Huma jipproponu wkoll: + + + + 1.901639344262295 + + EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination. + + + L-UE għandha tippromwovi kampanja interattiva dwar it-tilqim. + + + + 0.76 + + EU funding platform for vaccine studies and research; and + + + pjattaforma ta' finanzjament tal-UE għal studji u riċerka dwar it-tilqim; u + + + + 0.8985507246376812 + + increasing surveillance and investment in production/research; + + + li tiżdied is-sorveljanza u l-investiment fil-produzzjoni/ir-riċerka; + + + + 0.8031496062992126 + + Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised. + + + Ġie enfasizzat li tingħata edukazzjoni u informazzjoni lill-pubbliku dwar it-tilqim permezz ta' approċċ lokali u wiċċ imb wiċċ. + + + + 0.9512195121951219 + + providing transparent price and volume. + + + jiġu pprovduti prezz u volum trasparenti. + + + + 0.8932038834951457 + + opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and + + + il-ftuħ tad-dibattitu għall-partitarji u l-avversarji sabiex jingħata bilanċ ta' benefiċċji u riskji; u + + + + 0.7304347826086957 + + display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and + + + li jintwerew stampi ta' mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim, billi jintuża l-mudell tal-pakketti tas-sigaretti; u + + + + 1.3011583011583012 + + This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation'). + + + Dan ir-rapport ikopri l-kontribut miċ-ċittadini u minn amministrazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet oħra ("partijiet ikkonċernati") fuq inizjattiva tal-Kummissjoni żviluppata mid-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari (DĠ SAN + + + + 0.9830508474576272 + + [14: The OPC respondents were not involved on this topic.] + + + Ir-rispondenti tal-OPC ma kinux involuti f'dan is-suġġett.] + + + + 0.8766233766233766 + + Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists. + + + Il-partijiet ikkonċernati li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata jemmnu fil-bżonn li tiġi promossa edukazzjoni kontinwa dwar it-tilqim lill-ispiżjara. + + + + 0.9333333333333333 + + Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument. + + + Minħabba l-iżbilanċ ġeografiku għoli tal-kontribuzzjonijiet, il-kwestjonarju mhuwiex statistikament rappreżentattiv bħala strument ta' konsultazzjoni. + + + + 0.8707482993197279 + + improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement. + + + it-titjib tal-kopertura tat-tilqim tal-professjonisti tal-kura tas-saħħa, permezz ta' inkoraġġiment/inċentivi volontarji jew rekwiżit obbligatorju. + + + + 0.84 + + Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy + + + Kooperazzjoni aħjar bejn atturi fil-ġlieda kontra l-eżitazzjoni għat-tilqim + + + + 0.9540229885057471 + + Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU. + + + Ir-rispondenti għall-konsultazzjoni pubblika u l-konsultazzjoni mmirata jaqblu kważi unanimament li l-azzjoni tal-UE fuq ir-riċerka dwar it-tilqim issir fl-UE u barra minnha. + + + + 0.84 + + establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and + + + l-istabbiliment ta' pjattaforma tal-UE bi gwida dwar il-programmi nazzjonali ta' implimentazzjoni; u + + + + 0.810126582278481 + + creating common EU recommendations, with fees for rule breaches. + + + li jinħolqu rakkomandazzjonijiet komuni tal-UE, b'tariffi għal ksur tar-regoli. + + + + 0.8744939271255061 + + Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing. + + + Ir-rispondenti għall-konsultazzjoni pubblika u l-konsultazzjoni mmirata jikkunsidraw li l-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mal-industrija rigward pjan ta' ġestjoni tal-kriżi sabiex jipprevedu u jnaqqsu r-riskji matul il-manifattura tat-tilqim. + + + + 0.6428571428571429 + + Stakeholders also suggest speeding up R&D by: + + + Il-partijiet ikkonċernati jissuġġerixxu wkoll li jitħaffu r-R&Ż billi: + + + + 0.8923076923076924 + + Better promotion of vaccination to increase coverage rates + + + Promozzjoni aħjar tat-tilqim sabiex jiżdiedu r-rati ta' kopertura + + + + 0.8235294117647058 + + providing transparent information on vaccines, prices and ingredients; + + + fl-għoti ta' informazzjoni trasparenti dwar it-tilqim, il-prezzijiet u l-ingredjenti; + + + + 0.813953488372093 + + Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions. + + + Li rrispondew għall-Konsultazzjoni Pubblika Miftuħa (OPC) u l-konsultazzjoni mmirata.] + + + + 0.7769784172661871 + + Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools. + + + Ir-reazzjonijiet għall-pjan direzzjonali appoġġaw it-titjib tal-programmi edukattivi u l-promozzjoni tas-saħħa permezz ta' għodod diġitali. + + + + 0.92 + + Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information. + + + Iċ-ċittadini esprimew aktar tħassib dwar is-sikurezza u l-effettività tal-programmi ta' immunizzazzjoni, u enfasizzaw il-ħtieġa għal riċerka u informazzjoni aktar trasparenti. + + + + 0.8857142857142857 + + improving the quality and supply of vaccines through more R&D. + + + fit-titjib tal-kwalità u l-provvista tat-tilqim permezz ta' aktar R&Ż. + + + + 1.0163934426229508 + + [8: Not including those who provided no opinion on the matter. + + + [8: Esklużi dawk li ma taw l-ebda opinjoni dwar il-kwistjoni. + + + + 0.7751937984496124 + + supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system. + + + appoġġ għall-iżvilupp ta' studji ta' wara t-tqegħid fis-suq ibbażati fuq sistema ta' informazzjoni dwar l-immunizzazzjoni tal-UE. + + + + 0.7757009345794392 + + ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and + + + jiġi żgurat l-appoġġ tal-industrija għal studji indipendenti dwar it-tilqim immexxija mis-saħħa pubblika; u + + + + 0.8571428571428571 + + establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages; + + + li jiġi stabbilit qafas regolatorju, li jiffoka fuq l-antiċipazzjoni tal-iskarsezzi; + + + + 0.8191489361702128 + + coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms; + + + li jiġu kkoordinati l-ippjanar, it-tbassir, l-akkwist konġunt u l-mekkaniżmi ta' finanzjament; + + + + 0.8670212765957447 + + Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences. + + + Ir-reazzjonijiet dwar il-pjan direzzjonali ffokaw fuq il-bżonn ta' djalogu, kooperazzjoni u skambju tal-aħjar prattiki, filwaqt li jiġu rrispettati speċifiċitajiet u kompetenzi nazzjonali. + + + + 0.8841463414634146 + + Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers. + + + It-taħriġ fuq il-post tax-xogħol u fl-università kien aċċettat kważi unanimament bħala l-aktar metodu ta' komunikazzjoni effettiv għall-ħaddiema fil-kura tas-saħħa. + + + + 0.9468085106382979 + + Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include: + + + Il-proposti għall-UE sabiex tappoġġa aħjar l-evalwazzjoni xjentifika ta' tilqim ġdid jinkludu: + + + + 0.7912087912087912 + + communicating directly with parents, including during pre-natal courses; + + + li ssir komunikazzjoni diretta mal-ġenituri, inkluż matul il-korsijiet ta' qabel it-twelid; + + + + 1.530612244897959 + + This report summarises all the responses received from the 4 consultations. + + + Li rrispondew għall-konsultazzjoni mmirata biss.] + + + + 0.7450980392156863 + + establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and + + + li tiġi stabbilita aġenzija speċifika tal-UE biex tfassal azzjonijiet u tiddefinixxi l-finanzjament; u + + + + 1.2962962962962963 + + These additional documents will be taken into account in the analysis. + + + Dawn id-dokumenti addizzjonali se jitqiesu fl-analiżi. + + + + 0.9620253164556962 + + The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported. + + + L-introduzzjoni ta' rekord elettroniku tat-tilqim kienet appoġġata b'mod qawwi. + + + + 0.831081081081081 + + Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative. + + + Għalkemm dawn il-gruppi jirrappreżentaw il-maġġoranza kbira ta' dawk ir-rispondenti (aktar minn 70 %), ir-rispondenti l-oħra approvaw l-inizjattiva. + + + + 0.8414634146341463 + + In addition, two targeted consultations with stakeholders took place. + + + Barra minn hekk, saru żewġ konsultazzjonijiet immirati mal-partijiet ikkonċernati. + + + + 0.9705882352941176 + + aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines; + + + isir allinjament mal-GLOPID u s-CEPI għall-iżvilupp ta' tilqim ġdid; + + + + 1.84 + + Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including: + + + jirriċerkaw l-ostakoli għall-aċċess għat-tilqim; u + + + + 0.7142857142857143 + + Conclusion + + + 3. Konklużjoni + + + + 0.9655172413793104 + + Introduction and legal basis + + + Introduzzjoni u bażi ġuridika + + + + 0.8875968992248062 + + Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation. + + + L-Artikolu 22b(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart japplika għas-setgħa mogħtija lill-Kummissjoni mill-Artikoli 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 u 15a ta' dak ir-Regolament biex tadotta l-atti delegati. + + + + 0.8181818181818182 + + Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient. + + + Barra minn hekk, ir-regoli orizzontali li jeżistu dwar l-informazzjoni dwar l-ikel għall-konsumaturi stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 huma meqjusa bħala suffiċjenti. + + + + 0.95 + + [10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. + + + Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).] + + + + 1.0595238095238095 + + Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals; + + + Għalhekk, irid jiġi rrappurtat aktar progress tekniku qabel ma wieħed jipproċedi bit-tħejjija ta' att delegat dwar mezzi ġodda ta' identifikazzjoni tal-annimali bovini; + + + + 0.9440993788819876 + + [4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. + + + Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 644/2005 tas-27 ta' April 2005 li jawtorizza sistema ta' identifikazzjoni speċifika għall-annimali bovini miżmuma għal għanijiet kulturali u storiċi f'postijiet approvati kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 107, 28.4.2005, p. 18).] + + + + 0.8412017167381974 + + So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation. + + + Sa issa, il-Kummissjoni ssupplimentat ir-rekwiżiti tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) u 14 ta' dak ir-Regolament. + + + + 0.9436997319034852 + + The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021. + + + F'dan l-istadju l-Kummissjoni mhijiex taħseb biex tipproċedi bit-tħejjija ta' xi atti delegati rigward xi waħda mis-setgħat delegati msemmijin fl-Artikoli 4(1), 4a(2), 5, 6(2) jew 7(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart billi dan ir-Regolament se jiġi emendat bir-Regolament (UE) 2016/4293 billi jitħassru l-Artikoli 1 sa 10 mill-21 ta' April 2021. + + + + 0.8584070796460177 + + [8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. + + + Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE tal-20 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta' annimali bovini meta mqegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji (ĠU L 235, 4.9.2001, p. 23).] + + + + 0.8676056338028169 + + By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014). + + + Permezz tad-Deċiżjonijiet 2004/764/KE u 2006/28/KE, ġew adottati rekwiżiti speċifiċi għall-annimali bovini li jinżammu f'riżervi naturali fin-Netherlands u għall-għoġġiela ta' baqar li jreddgħu u li ma jintużawx għall-produzzjoni tal-ħalib (qabel ma ġie emendat ir-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart bir-Regolament (UE) Nru 653/2014). + + + + 0.9344262295081968 + + Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law; + + + Minħabba li r-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart se jiġi emendat bir-Regolament (UE) 2016/429 billi jitħassru l-Artikoli 1 sa 10, ir-rekwiżiti għall-mezzi ta' identifikazzjoni elettroniċi għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skont is-setgħat li ngħataw lill-Kummissjoni mill-Artikoli 118(1)(a) u 120(2)(c) tal-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali; + + + + 0.9065743944636678 + + [9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p. + + + Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1825/2000 tal-25 ta' Awwissu 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga (ĠU L 216, 26.8.2000, p. 8).] + + + + 0.9875389408099688 + + Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation. + + + L-Artikolu 22b(2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (minn hawn 'il quddiem "ir-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart") jistipula li l-Kummissjoni trid tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-delega mogħti lilha b'dak ir-Regolament. + + + + 0.8272425249169435 + + Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act. + + + Minn mindu saret is-simplifikazzjoni tat-tikkettar fakultattiv bir-Regolament (UE) Nru 653/20147 li jemenda r-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart, ma kienx hemm ċirkostanzi li wrew li kien hemm bżonn li dawn id-definizzjonijiet u r-rekwiżiti jiġu rregolati permezz ta' att delegat. + + + + 0.7397260273972602 + + (k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators. + + + (k) L-Artikolu 15a tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tistabbilixxi d-definizzjonijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għat-termini jew għall-kategoriji tat-termini li jistgħu jitqiegħdu fuq it-tikketti mill-operaturi b'mod fakultattiv. + + + + 0.8617886178861789 + + (c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction. + + + (c) L-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta r-rekwiżiti għall-mezzi ta' identifikazzjoni alternattivi li jintużaw fuq il-bhejjem tal-fart li jkunu se jieħdu sehem f'avvenimenti kulturali u sportivi minbarra l-fieri u l-wirjiet, u l-miżuri tranżizzjonali meħtieġa biex dawn jiġu introdotti. + + + + 0.9161490683229814 + + Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law; + + + Minħabba li r-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart se jiġi emendat bir-Regolament (UE) 2016/4293 billi jitħassru l-Artikoli 1 sa 10, dawk ir-regoli għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skont is-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni mill-Artikoli 118(1)(b) u 118(1)(c) tal-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali; + + + + 0.9291338582677166 + + [5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. + + + Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/764/KE tat-22 ta' Ottubru 2004 dwar estensjoni tal-perjodu massimu stabbilit għall-użu tal-lametti tal-widnejn fuq ċerti annimali bovini li jinżammu fir-riżervi naturali fin-Netherlands, (ĠU L 339, 16.11.2004, p. 9).][6: + + + + 0.9657534246575342 + + The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014. + + + Ir-rapport irid jitfassal sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perjodu ta' ħames snin tad-delega, li beda fis-17 ta' Lulju 2014. + + + + 0.7931034482758621 + + (h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register. + + + (h) L-Artikolu 7(6) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli dwar l-informazzjoni li trid tiddaħħal fir-reġistru tal-impriża. + + + + 0.8720538720538721 + + (b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification. + + + (b) L-Artikolu 4(3) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta r-rekwiżiti għall-mezzi ta' identifikazzjoni stabbiliti fl-Anness I, u li tadotta l-miżuri tranżizzjonali meħtieġa biex jiġi introdott mezz partikolari ta' identifikazzjoni. + + + + 0.8910505836575876 + + (d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification. + + + (d) L-Artikolu 4a(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddetermina ċ-ċirkostanzi speċjali li fihom l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perjodi massimi għat-twaħħil tal-mezzi ta' identifikazzjoni. + + + + 0.9397590361445783 + + (e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures. + + + (e) L-Artikoli 5 u 6(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli dwar id-data li trid tingħadda bejn il-bażijiet tad-data elettroniċi tal-Istati Membri u dwar l-informazzjoni li trid tiddaħħal fil-passaport tal-annimali, fosthom il-miżuri tranżizzjonali. + + + + 1.0 + + Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act; + + + Minn meta l-Kummissjoni adottat dawk ir-regoli permezz tad-Deċiżjoni 2001/672/KE, ma ġewx diskussi ċirkostanzi addizzjonali li jkunu jeħtieġu l-adozzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi permezz ta' att delegat; + + + + 0.926829268292683 + + On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042; + + + Abbażi tal-predeċessur li kien jagħti din is-setgħa, dak li qabel kien l-Artikolu 10(c), il-Kummissjoni adottat dawn ir-rekwiżiti bir-Regolament (KE) Nru 911/20042; + + + + 0.9693251533742331 + + On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042; + + + Abbażi tal-predeċessur li kien jagħti din is-setgħa, dak li qabel kien l-Artikolu 7(1), il-Kummissjoni adottat dawn ir-rekwiżiti bir-Regolament (KE) Nru 911/20042; + + + + 0.8905325443786982 + + [1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. + + + Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1).] + + + + 0.8260869565217391 + + (f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding. + + + (f) L-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddetermina ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li fihom l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perjodu taż-żmien massimu li fih dawk li jrabbu l-bhejjem tal-fart ikunu obbligati li jirrappurtaw lill-awtorità kompetenti l-movimenti kollha tal-bhejjem lejn l-impriża u 'l barra minnha, u l-wild u l-mewt kollu tal-bhejjem tal-impriża. + + + + 0.9259259259259259 + + On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005; + + + Abbażi tal-predeċessur li kien jagħti din is-setgħa, dak li qabel kien l-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni adottat dawn ir-rekwiżiti bir-Regolament (KE) Nru 644/2005; + + + + 0.9836065573770492 + + On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004. + + + Abbażi tal-predeċessur li kien jagħti din is-setgħa, dak li qabel kien l-Artikolu 10(a), il-Kummissjoni adottat ir-rekwiżiti għal-lametti tal-widnejn bir-Regolament (KE) Nru 911/2004. + + + + 0.8023529411764706 + + (g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals. + + + (g) L-Artikolu 7(2) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li telenka l-Istati Membri, jew partijiet mill-Istati Membri, fejn għandhom japplikaw regoli speċjali għar-ragħa staġjonali, li jinkludi l-perjodu taż-żmien, l-obbligi speċifiċi ta' min irabbi l-bhejjem tal-fart, u r-regoli dwar ir-reġistrazzjoni tal-impriża u r-reġistrazzjoni tal-movimenti ta' dawn il-bhejjem. + + + + 0.4405458089668616 + + [2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. + + + Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lametti tal-widnejn, tal-passaporti u tar-reġistri (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 65).][3: Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali ("il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali") (ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1).] + + + + 0.5319634703196348 + + ][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p. + + + Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/28/KE tat-18 ta' Jannar 2006 dwar estensjoni tal-perjodu massimu biex jitwaħħlu l-lametti tal-widnejn fuq ċerti annimali bovini (ĠU L 19, 24.1.2006, p. 32).][7: Ir-Regolament (UE) Nru 653/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1760/2000 dwar l-identifikazzjoni elettronika tal-annimali bovini u t-tikkettar taċ-ċanga (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 33).] + + + + 0.9691358024691358 + + On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009; + + + Abbażi tal-predeċessur li kien jagħti din is-setgħa, dak li qabel kien l-Artikolu 19, il-Kummissjoni adottat dawn ir-rekwiżiti bir-Regolament (KE) Nru 1825/20009; + + + + 0.8369905956112853 + + (a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification. + + + (a) L-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li żżid il-mezz tal-identifikazzjoni mal-lista stabbilita fl-Anness I, filwaqt li tiżgura li dan il-mezz jista' jitħaddem, biex ikun żgurat l-addattament tal-mezzi tal-identifikazzjoni mal-progress tekniku. + + + + 1.1304347826086956 + + Exercise of the delegation + + + L-eżerċizzju tad-delega + + + + 0.9291044776119403 + + At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified. + + + F'dan l-istadju, il-Kummissjoni mhijiex qed taħseb biex tipproċedi bit-tħejjija ta' atti delegati rigward is-setgħa ddelegata msemmija fl-Artikolu 15a peress li ma ġiet identifikata ebda ħtieġa speċifika biex ikompli jiġi armonizzat it-tikkettar fakultattiv taċ-ċanga. + + + + 0.7093023255813954 + + (j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef. + + + (j) L-Artikolu 14 tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li għat-tikkettar tal-fdalijiet taċ-ċanga u għall-qatgħat taċ-ċanga, tistabbilixxi r-regoli ekwivalenti għal dawk li jeżistu għal-laħam ikkapuljat. + + + + 0.8971428571428571 + + On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000; + + + Abbażi tal-predeċessur li kien jagħti din is-setgħa, dak li qabel kien l-Artikolu 19, il-Kummissjoni stabbiliet dawn ir-regoli fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1825/2000; + + + + 0.9110169491525424 + + The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. + + + Id-delega tas-setgħa tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta' żmien identiċi, sakemm ma ssirx oġġezzjoni għal din l-estensjoni, mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu, mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. + + + + 0.7698863636363636 + + (i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition. + + + (i) L-Artikolu 13(6) tar-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Bhejjem tal-Fart jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddetermina d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-oriġini ssimplifikat għall-każijiet ta' soġġorn qasir ħafna ta' annimal fl-Istat Membru jew fil-pajjiż fejn twieled jew fejn se jinqatel, biex ma jkunx hemm repetizzjoni bla bżonn. + + + + 1.013793103448276 + + At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act; + + + F'dan l-istadju, għadhom ma ġewx diskussi ċirkostanzi addizzjonali li jkunu jeħtieġu l-adozzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi permezz ta' att delegat; + + + + 5.909090909090909 + + In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals. + + + B'mod iktar speċifiku: + + + + 0.625 + + Treatment data: + + + Id-data tat-trattamenti: + + + + 0.90625 + + Period: 1/1/2016 - 31/12/2017 + + + Perjodu: 01/01/2016 - 31/12/2017 + + + + 0.9682539682539683 + + [2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5] + + + [2: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24.][3: ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.] + + + + 1.1153846153846154 + + [4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6] + + + ĠU C 37, 30.1.2019, p. 6.] + + + + 0.8717948717948718 + + Number of samples analysed: 11 162 + + + L-għadd ta' kampjuni analizzati: 11 162 + + + + 0.8387096774193549 + + [1: OJ L 66, 13.3.1999, p. + + + [1: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.] + + + + 1.0606060606060606 + + Source: 28 Member States and Norway + + + Sors: 28 Stat Membru u n-Norveġja + + + + 0.8586387434554974 + + Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)). + + + Ħames pajjiżi (erba' Stati Membri u n-Norveġja) ma wettqu l-ebda kontrolli analitiċi fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott fl-2016-2017 minħabba restrizzjonijiet baġitarji (il-Kroazja (2016), id-Danimarka (2017) u n-Norveġja (2016 u 2017)), in-nuqqas ta' kapaċità tal-laboratorji (l-Estonja u Ċipru (2016, 2017) jew prijoritajiet oħra ta' kontroll (l-Iżvezja (2016, 2017). + + + + 1.6923076923076923 + + Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%) + + + Il-Belġju (68 %) u n-Netherlands (13 %) + + + + 1.0869565217391304 + + There are now 24 irradiation facilities in the EU. + + + Issa hemm 24 faċilità ta' irradjazzjoni fl-UE. + + + + 0.9401709401709402 + + From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results. + + + Minn total ta' 11 162 kampjun, 87 ma kinux konformi (0,8 %) u 113 kampjun (1 %) ma wasslux għal riżultati konklużivi. + + + + 0.775 + + Approved irradiation facilities + + + Faċilitajiet approvati ta' irradjazzjoni + + + + 0.9327731092436975 + + Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed. + + + L-enerġija radjanti għandha tul ta' mewġ u gradi ta' potenza differenti u tisparixxi meta jitneħħa s-sors tal-enerġija. + + + + 0.8247422680412371 + + Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average + + + Il-kwantità ta' prodotti ttrattati: 10 211 tunnellata (-11,4%) meta mqabbel mal-2015, bħala medja + + + + 0.8533834586466166 + + The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom. + + + Il-faċilitajiet jinsabu f'14-il Stat Membru: ħamsa fi Franza, erbgħa fil-Ġermanja, tnejn fil-Bulgarija, fin-Netherlands u fi Spanja, u waħda fil-Belġju, fir-Repubblika Ċeka, fil-Kroazja, fl-Estonja, fl-Italja, fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Rumanija u fir-Renju Unit. + + + + 0.9645390070921985 + + A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017. + + + Kwantità totali ta' 10 211 tunnellata ta' prodotti ġew trattati bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri tal-UE waqt is-snin 2016 u 2017. + + + + 0.868421052631579 + + Number of approved facilities: 24 + + + L-għadd ta' faċilitajiet approvati: 24 + + + + 0.9117647058823529 + + For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015. + + + Għall-perjodu 2016-2017, 11 162 kampjun ġew analizzati minn 24-il Stat Membru, jiġifieri b'mod ġenerali 7,02 % inqas mill-medja fl-2015. + + + + 1.2285714285714286 + + Cereals, seed, vegetables, fruits and their + + + Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u + + + + 0.9333333333333333 + + vegetables seasoning(20.77%) + + + ħwawar għall-ħxejjex (20,77 %) + + + + 0.9052631578947369 + + Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%. + + + Taħt il-kategorija "Oħrajn" (supplimenti tal-ikel u soppa u zlazi) il-perċentwal kien ta' 17 %. + + + + 0.9120879120879121 + + Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests. + + + L-irradjazzjoni tintuża għal skopijiet fitosanitarji biex toqtol il-batterji (bħal Salmonella, Campylobacter u E. coli) li jistgħu jikkawżaw l-avvelenament mill-ikel u biex telimina organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti bħal insetti u pesti oħra. + + + + 0.8932038834951457 + + At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%). + + + Fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni, kif muri fil-Figura 4, il-maġġoranza tal-prodotti analizzati kienu "ħxejjex aromatiċi u ħwawar" (42 %) u "ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u l-prodotti tagħhom" (22 %). + + + + 1.7701149425287357 + + The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%). + + + Il-Belġju, li tratta żewġ terzi tal-ikel irradjat tal-UE (68 %), u n-Netherlands (13%). + + + + 0.8292682926829268 + + Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017 + + + Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni fl-2016-2017 + + + + 0.934010152284264 + + Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report. + + + Minn dawk l-14-il Stat Membru mgħammra b'faċilitajiet tal-irradjazzjoni, il-Bulgarija, l-Italja, ir-Rumanija u r-Renju Unit ma rradjaw l-ebda oġġett ta' ikel fil-perjodu kopert minn dan ir-rapport. + + + + 0.9304347826086956 + + Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment. + + + Id-Direttiva 1999/3/KE (Direttiva ta' Implimentazzjoni) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti. + + + + 0.96 + + Malta did not submit any data for the year 2017. + + + Malta ma ssottomettiet l-ebda data għas-sena 2017. + + + + 0.7906976744186046 + + The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%). + + + Iż-żewġ prodotti ewlenin ittrattati bir-radjazzjoni fl-UE huma riġlejn iż-żrinġijiet (ca 57 %) u l-ħxejjex aromatiċi mnixxfin, il-ħwawar u l-ħwawar għall-ħxejjex (ca 21 %). + + + + 0.9466019417475728 + + Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'. + + + Skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/2/KE, kull ikel irradjat jew kull ingredjent tal-ikel irradjat ta' ikel kompost għandu jiġi ttikkettjat bil-kliem "irradjati" jew "trattati b'radjazzjoni li tijonizza". + + + + 0.9291666666666667 + + To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission. + + + Sabiex jiġi infurzat it-tikkettar korrett jew biex jiġu individwati prodotti mhux awtorizzati, ġew standardizzati bosta metodi analitiċi mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), wara mandat mogħti lilu mill-Kummissjoni Ewropea. + + + + 0.9791666666666666 + + Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010 + + + Il-Figura 2 - Kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti fi stabbilimenti approvati fl-Unjoni Ewropea sa mill-2010. + + + + 1.1818181818181819 + + Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and + + + Riġlejn iż-żrinġijiet (57 %) u ħxejjex aromatiċi mnixxfa, ħwawar u + + + + 0.9754098360655737 + + Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017. + + + Il-Figura 1 turi d-distribuzzjoni tal-prodotti rradjati f'faċilitajiet approvati fl-Istati Membri tal-UE fl-2016 u l-2017. + + + + 1.4848484848484849 + + Main commodities analysed: Herbs and spices (42%) + + + Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (42 %) + + + + 0.8203592814371258 + + Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities. + + + L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE jistipula li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati tagħhom. + + + + 0.8 + + Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017 + + + Il-Figura 3 - Il-kampjuni analizzati fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti f'kull Stat Membru fl-2016-2017 + + + + 0.6916666666666667 + + Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017 + + + Il-Figura 1 - Id-distribuzzjoni, skont il-kategorija, tal-oġġetti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni fl-UE fl-2016-2017 + + + + 1.6666666666666667 + + Background + + + WERREJ + + + + 0.8554216867469879 + + The percentage of non compliance was lower than in the previous report. + + + Il-perċentwal ta' nuqqas ta' konformità kien inqas minn dak tar-rapport preċedenti. + + + + 0.7769230769230769 + + The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of: + + + Il-qafas regolatorju tal-UE għall-irradjazzjoni tal-ikel ("id-direttivi dwar l-irradjazzjoni tal-ikel") għalhekk jikkonsisti minn: + + + + 0.9014084507042254 + + The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2. + + + Il-kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel (f'tunnellati) ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti fl-UE qed jonqsu sa mill-2010 kif muri fil-Figura 2. + + + + 0.9302325581395349 + + Malta did not report any sample in 2017. + + + Malta ma rrappurtat l-ebda kampjun fl-2017. + + + + 0.6764705882352942 + + Irradiation facilities: + + + Il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni: + + + + 1.0483870967741935 + + It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017. + + + Hu jinkludi l-informazzjoni li ntbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea minn 28 Stat Membru fl-2016 u minn 27 Stat Membru fl-2017. + + + + 1.0272108843537415 + + According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year: + + + Skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza, l-Istati Membri kull sena se jibagħtu lill-Kummissjoni: + + + + 0.9247311827956989 + + The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation. + + + In-nonkonformità osservata kienet tikkonsisti f'tikkettar skorrett u irradjazzjoni pprojbita. + + + + 0.8373983739837398 + + Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17 + + + Il-Figura 4 - Il-kategorija tal-Oġġetti tal-ikel analizzati fil-fażi tal-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni Ewropea fl-2016-17. + + + + 0.6356164383561644 + + Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation. + + + Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza Din tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-importazzjoni ta' ikel u ingredjenti tal-ikel ittrattati. + + + + 0.875 + + This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017. + + + Dan ir-rapport ikopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2017. + + + + 1.0083333333333333 + + Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities. + + + Kwalunkwe ikel irradjat jew li fih ingredjenti rradjati jrid ikun ġie ttrattat (irradjat) f'faċilitajiet approvati biss. + + + + 0.9230769230769231 + + Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015. + + + Fl-2015 ingħalqu żewġ faċilitajiet tal-irradjazzjoni li qabel kienu approvati. + + + + 0.7897196261682243 + + It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods. + + + L-irradjazzjoni tintuża biex tittardja l-maturazzjoni tal-frott, biex jitwaqqaf it-tnibbit u l-ġerminazzjoni fil-ħaxix (bħall-basal u l-patata) u biex fl-aħħar mill-aħħar tiġi estiża l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-ikel. + + + + 1.5714285714285714 + + The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3. + + + Id-data għal kull Stat Membru hija disponibbli fl-Anness + + + + 1.7118644067796611 + + the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and + + + L-ikel u l-ingredjenti tal-ikel jistgħu jiġu trattati bir-radjazzjoni biss f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati. + + + + 0.9353233830845771 + + The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . + + + Lista ta' awtorizzazzjonijiet nazzjonali ta' ikel u ingredjenti tal-ikel li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni jonizzanti hija ppubblikata mill-Kummissjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. + + + + 0.8762886597938144 + + Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary. + + + L-irradjazzjoni tal-ikel ma tistax tissostitwixxi l-immaniġġar xieraq tal-ikel u l-ikel irradjat xorta jeħtieġ refriġerazzjoni xierqa u li jissajjar qabel ma jiġi kkunsmat meta dan ikun meħtieġ. + + + + 2.4285714285714284 + + TABLE OF CONTENTS + + + Kuntest + + + + 0.8175182481751825 + + Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation. + + + L-irradjazzjoni tal-ikel hija t-trattament tal-oġġetti tal-ikel permezz ta' ċertu tip ta' enerġija magħrufa bħala radjazzjoni jonizzanti. + + + + 0.8467741935483871 + + This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. + + + Din il-lista bħalissa tinkludi kategorija waħda ta' ikel: il-ħxejjex aromatiċi mnixxfin, il-ħwawar u l-ħwawar għall-ħxejjex. + + + +