en	This will, of course, be subject to certain conditions which will be determined in consultation with the sectors and the social partners.
de	Diese Bedingungen werden in Absprache mit mit den Sektoren und den Sozialpartnern festgelegt.

en	Outdoor physical activity will be allowed for a maximum of two people in addition to those living under the same roof, provided social distancing is observed.
de	Körperliche Aktivität im Freien wird mit höchstens zwei Personen zusätzlich zu den Personen, die unter demselben Dach wohnen, erlaubt, sofern die Sicherheitsabstände ständig eingehalten werden.

en	Encouraging indicators such as the reduction in the number of daily hospital admissions or the flattening of the mortality curve now make it possible to gradually start phasing out these measures.
de	Die ermutigenden Indikatoren - wie die Abnahme der Anzahl der täglichen Krankenhausaufnahmen oder das Abflachen der Kurve der mit dem Virus verbundenen Todesfälle - ermöglichen es nun, eine schrittweise Lockerung der Sicherheitsmaßnahmen ins Auge zu fassen.

en	strongly recommended in public places;
de	im öffentlichen Raum dringend empfohlen,

en	This can be done with a so-called comfort mask or an alternative means of protection such as a scarf or a bandana.
de	Dies kann mithilfe einer sogenannten Alltagsmaske oder eines alternativen Schutzmittels (Schal, Bandana) geschehen.

en	For shops
de	Geschäfte

en	The federal government and the federated entities will ensure that each citizen will receive at least one standard cloth protection to cover the mouth and nose free of charge.
de	Die Föderalregierung und die föderierten Teilgebiete arbeiten zusammen, um jedem Bürger mindestens eine normgerechte Mundschutzmaske aus Stoff kostenlos zur Verfügung zu stellen, die Mund und Nase vollständig bedeckt.

en	Employers, including those in the public sector, are responsible for providing protective equipment to their employees where necessary.
de	In der Arbeitswelt muss der Arbeitgeber - auch im öffentlichen Sektor - den Arbeitnehmern Schutzmittel zur Verfügung stellen, wenn sich dies als erforderlich erweist.

en	This will be:
de	Diese Maßnahme wird:

en	If companies are unable to comply with social distancing requirements, they will be able to compensate by following a series of health recommendations, including wearing a mask.
de	Unternehmen, in denen die Einhaltung der Sicherheitsabstände nicht möglich ist, können dies durch Befolgung einer Reihe von Gesundheitsempfehlungen, darunter das Tragen einer Maske, ausgleichen.

en	There are three types of conditions with regard to:
de	Sie betreffen drei Bereiche:

en	Surgical masks and FFP2 masks will continue to be reserved for healthcare professionals, residential care centres, residential facilities and the security services.
de	Chirurgische Mundschutzmasken und FFP2-Masken bleiben den Fachkräften im Gesundheitssektor, in Altersheimen und in gemeinschaftlichen Einrichtungen und den Sicherheitsdiensten vorbehalten.

en	The rules remain the same, with the exception of fabric shops, which, given their important role in the production of mouth masks, are allowed to be open.
de	Die Regeln ändern nicht, mit Ausnahme von Stoff- und Kurzwarengeschäften, die angesichts ihrer wichtigen Rolle bei der Herstellung von Mundschutzmasken wieder öffnen dürfen.

en	A face mask alone does not provide adequate protection, it must be considered in the context of the wider use of face masks, hygiene measures and social distancing.
de	Eine Maske allein bietet keinen ausreichenden Schutz; sie muss im Rahmen der Einhaltung der Sicherheitsabstände und der Hygienemaßnahmen betrachtet werden.

en	However, access to changing rooms, communal showers and cafeterias will remain prohibited.
de	Ist für diese Aktivitäten eine Infrastruktur erforderlich, bleibt der Zugang zu den Umkleideräumen und Gemeinschaftsduschen sowie zur Cafeteria dennoch verboten.

en	For shops and the hospitality industry
de	Geschäfte und Horeca-Sektor

en	The covering of mouth and nose will form part of good practice during this de-confinement phase.
de	Das Bedecken von Mund und Nase wird eine wesentliche Maßnahme im Rahmen der Lockerung der Sicherheitsmaßnahmen sein.

en	To avoid having too many people on public transport, people are recommended to:
de	Um Gedränge zu vermeiden, ist es ratsam:

en	In terms of work organisation, the Group of Ten has validated a general Guide to Good Practice.
de	Was die Organisation der Arbeit betrifft, hat die Zehnergruppe einen Leitfaden mit bewährten Verfahren erstellt, der als Grundlage für die zu schließenden Sektoren- oder Unternehmensabkommen dienen wird.

en	This is normal.
de	Das ist normal.

en	Information for professionals
de	Informationen für Fachleute

en	Limit your physical social contacts.
de	Begrenzen Sie Ihre physischen sozialen Kontakte

en	Talk about it .
de	Sprechen Sie darüber .

en	(week-end) from 10 a.m to 8 p.m
de	(Wochenende) von 10.00 bis 20.00

en	Wash your hands regularly with soap and water.
de	Waschen Sie sich regelmässig die Hände mit Wasser und Seife.

en	Take care of yourself
de	Passen Sie auf sich auf

en	Stay home.
de	Bleiben Sie zu Hause.

en	Do you feel angry, stressed, anxious or depressed?
de	Fühlen Sie sich wütend, gestresst, ängstlich oder deprimiert?

en	Do you have fever and/or respiratory problems (such as coughing and breathing difficulties)?
de	Haben Sie Fieber und/oder Atemwegsbeschwerden (wie Husten und Atemprobleme)?

en	Do not go to the waiting room or the emergency department.
de	Gehen Sie nicht in den Warteraum oder in die Notaufnahme.

en	Call your doctor and report your symptoms.
de	Rufen Sie Ihren Hausarzt an und nennen Sie Ihre Symptome.

en	Stay at home, especially if you are sick.
de	Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind.

en	Download our posters to hang up at your home or at work.
de	Laden Sie hier unsere Poster zum Aufhängen bei Ihnen zu Hause oder am Arbeitsplatz herunter.

en	Wear a face mask on public transport and in crowded public places.
de	Tragen Sie in öffentlichen Verkehrsmitteln und auf überfüllten öffentlichen Plätzen eine Schutzmaske.

en	Do you want to offer, sell or produce equipment such as masks, respirators, spare parts, gloves, protective gown, etc.?
de	Sie möchten gerne Masken, Atemschutzgeräte, Ersatzteile, Handschuhe, Schutzkittel, ... zur Verfügung stellen, verkaufen oder produzieren?

en	The doctor will determine by telephone whether you can stay ill at home or should go to hospital.
de	Der Hausarzt bestimmt per telefonischer Konsultation, ob Sie sich zu Hause auskurieren können oder ob Sie zum Krankenhaus müssen.

en	Consult our information in different languages .
de	Schlagen Sie unsere Informationen nach in Deutscher Gebärdensprache und anderen Sprachen .

en	Do not hesitate to contact us via this form.
de	Bitte kontaktieren Sie uns über unser Formular.

en	For economic matters: 0800/120.33
de	Für wirtschaftliche Fragen: 0800/120.33

en	We remain in a reinforced phase 2.
de	Wir bleiben in einer verstärkten Phase 2.

en	Everyone must contribute to limiting the spread of the virus.
de	Jeder muss dazu beitragen, die Weiterverbreitung des Virus einzudämmen.

en	Coronavirus : Phase 2 maintained, transition to the federal phase and additional measures
de	Coronavirus: Phase 2 aufrechterhalten, Übergang zur föderalen Phase und zusätzliche Maßnahmen

en	All citizens with questions can call the following telephone numbers: :
de	Bürger mit spezifischen Fragen können sich ebenfalls an folgende Telefonnummern wenden:

en	For matters regarding Health or Public Order: 0800/14.689
de	Für Fragen über Gesundheit oder öffentliche Ordnung: 0800/14.689

en	The measures announced are applicable throughout the national territory.
de	Die angekündigten Maßnahmen sind auf dem gesamten Staatsgebiet anwendbar.

en	These measures are proportional and geared towards maximum efficiency.
de	Diese Maßnahmen sind verhältnismäßig und auf maximale Effizienz ausgerichtet.

en	Regarding public transport:
de	· Öffentliche Verkehrsmittel:

en	You can find these on the reference website : https://www.info-coronavirus.be/en/ .
de	Diese Informationen können sie auf der eigens eingerichteten Website einsehen: https://www.info-coronavirus.be/de/

en	Regarding shops and so-called recreational activities (sport, culture, folklore, etc.):
de	· Geschäfte und Freizeitaktivitäten (Sport, Kultur, Folklore usw.):

en	These measures will apply** from Friday midnight until 3 April inclusive.
de	Die Maßnahmen gelten von Freitag ab Mitternacht bis zum 3. April einschließlich.

en	All the activities are cancelled, regardless of their size and whether they are public or private;
de	All diese Aktivitäten werden abgesagt, unabhängig von ihrer Größe oder ob es sich um öffentliche oder private Veranstaltungen handelt.

en	information on the application of the different measures will be given in the coming hours.
de	Nähere Einzelheiten über die Anwendung dieser verschiedenen Maßnahmen werden in den nächsten Stunden mitgeteilt.

en	Following the latest developments, the National Security Council (NSC) met on Thursday 12 March at the request of the Prime Minister and in consultation with the Minister-Presidents.
de	Aufgrund der letzten Entwicklungen ist der Nationale Sicherheitsrat am Donnerstag, den 12. März, auf Ersuchen der Premierministerin und in Ansprache mit den Ministerpräsidenten zusammengetreten.

en	Home delivery and drive-in are allowed;
de	Hauslieferungen und Drive-in sind erlaubt.

en	Nevertheless, it is recommended that they reinforce hygiene measures on the basis of the recommendations already made.
de	Allerdings wird ihnen geraten, die Hygienemaßnahmen auf der Grundlage der bereits mitgeteilten Empfehlungen zu verschärfen.

en	Childcare will be organized at least for the children of medical and health care personnel and departments of authority (public safety).
de	Eine Betreuung wird zumindest für die Kinder des medizinischen Personals, des Pflegepersonals und der mit der Sicherheit beauftragten Behörden (öffentliche Sicherheit) organisiert.

en	This NSC meeting was held in the wake of the meetings of expert groups such as the Risk Assessment Group and Risk Management Group.
de	Diese Zusammenkunft des Nationalen Sicherheitsrats ist im Anschluss an die Versammlungen der Expertengruppen Risk Assessment Group und Risk Management Group erfolgt.

en	For children who cannot be cared for by others than the elderly people, parents will also be able to find a solution in schools.
de	Für Kinder, deren Betreuung nur durch ältere Personen gewährleistet werden kann, können sich die Eltern ebenfalls an die Schulen wenden.

en	Among others, discotheque, café and restaurants stay closed;
de	Unter anderem Diskotheken, Kneipen und Restaurants bleiben geschlossen.

en	If you have the slightest doubt, you are invited to consult your family doctor.
de	Bei geringstem Zweifel sollten Sie Ihren Hausarzt kontaktieren.

en	Those schools are therefore not closed, but invited to set up alternatives to traditional courses in amphitheaters or in confined spaces.
de	Diese Schulen werden also nicht geschlossen, aber aufgefordert, Alternativen zu traditionellen Vorlesungen in Hörsälen oder geschlossenen Räumen anzubieten.

en	**From an operational point of view, we are moving into the federal phase of crisis management, which means that all decisions will be taken by a management cell composed of, among others, the Prime Minister, the competent ministers and the Ministers-Presidents.
de	Auf operativer Ebene gehen wir zur föderalen Phase über, d.h. alle Entscheidungen werden in einem insbesondere aus der Premierministerin, den zuständigen Ministern und den Ministerpräsidenten zusammengesetzten Krisenbewältigungsbüro getroffen.

en	We want **the same decision to be applied everywhere in the same way.
de	Wir möchten, dass Entscheidungen überall gleich umgesetzt werden.

en	In this context, on 6 March**, the Council of Ministers adopted the following measures to support businesses**:
de	In diesem Rahmen hat der Ministerrat am vergangenen 6. März zehn Maßnahmen zur Unterstützung der Unternehmen verabschiedet:

en	Finally, we would like to remind you that** basic hygiene measures are still valid**, namely washing your hands with soap, coughing and sneezing into your elbow and avoiding any close contact.
de	Außerdem erinnern wir daran, dass mehr denn je die grundlegenden Hygienevorkehrungen gelten: Hände mit Seife waschen, husten und niesen in der Armbeuge und enge Kontakte vermeiden.

en	**This phase ensures better coordination and information on the measures taken by the different entities.
de	Diese Phase ermöglicht eine bessere Koordination und Information über die in den verschiedenen Teilgebieten getroffenen Maßnahmen.

en	Public transport runs normally but it is requested to limit yourself to **essential journeys.
de	Die öffentlichen Verkehrsmittel fahren normal, es wird aber darum gebeten, nur unerlässliche Fahrten zu unternehmen.

en	It should be noted that these measures complement those formulated previously.
de	Diese Maßnahmen kommen zu den vorher festgelegten Maßnahmen hinzu.

en	Temporary layoffs for economic reasons
de	zeitweilige Arbeitslosigkeit aus wirtschaftlichen Gründen

en	Reduction of prepayment for self-employed
de	Senkung der Vorauszahlungen der Selbständigen

en	As far as schools as concerned, lessons are suspended.
de	In den Schulen wird der Unterricht ausgesetzt.

en	We are well aware that these decisions will have an** impact** **on the** **economy**, and particularly on some sectors.
de	Wir sind uns sehr wohl dessen bewusst, dass diese Entscheidungen insbesondere in bestimmten Sektoren Auswirkungen auf die Wirtschaft haben werden.

en	**As before, evolutions will continue to be assessed on a day-to-day basis.
de	Wie zuvor wird die Entwicklung der Lage täglich neu bewertet.

en	**The overriding objective is the preservation of public health.
de	Prioritär ist dabei der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.

en	Obtaining a replacement income for self-employed (bridging right)
de	Zuerkennung eines Ersatzeinkommens für Selbständige (Anspruch auf Überbrückungs-maßnahmen)

en	Temporary layoffs due to force majeure
de	zeitweilige Arbeitslosigkeit aufgrund höherer Gewalt

en	**The staggered timetables will avoid congestion on public transport.
de	Angepasste Arbeitszeiten sollten es ermöglichen, eine Überlastung der öffentlichen Verkehrsmittel zu verhindern.

en	Hotels remain open, except for their possible restaurant;
de	Hotels bleiben abgesehen von angrenzenden Restaurants geöffnet.

en	Delay or exemption of the payment for employer's social security contributions for self-employed
de	Aufschub oder Befreiung von der Zahlung der Sozialbeiträge der Selbständigen

en	Work should continue as far as possible**, but working from home should be encouraged and, if necessary, reinforced.
de	Im Rahmen des Möglichen soll weiter gearbeitet werden, allerdings ist Telearbeit vorzuziehen und sollte verstärkt gefördert werden.

en	As announced on March 10, the evolution of the spread of the coronavirus is assessed on a daily basis After all, yesterday's health situation is not the same as today's or tomorrow's.
de	Wie am 10. März angekündigt, wird die Verbreitung des Coronavirus täglich neu bewertet.

en	Grocery stores and pharmacies remain open, even on weekends.
de	Lebensmittelgeschäfte und Apotheken hingegen öffnen ganz normal (auch am Wochenende).

en	**The shops remain open all week, but not on weekends; **
de	Geschäfte sind die ganze Woche geöffnet, außer am Wochenende.

en	Payment plan for personal/corporate tax
de	Zahlungsplan für die Steuer der natürlichen Personen/die Gesellschaftssteuer

en	It was decided to strengthen the existing measures with additional social distancing measures, with the same objective of stemming the spread of the epidemic.
de	Im Hinblick auf die Eindämmung der Epidemie wurde beschlossen, die bestehenden Maßnahmen um zusätzliche Maßnahmen der Einschränkung sozialer Kontakte zu erweitern.

en	All levels of government share the same commitment to coherent action, communication **and implementation **of the agreed measures.
de	Alle Befugnisebenen teilen den Willen, die beschlossenen Maßnahmen auf kohärente Weise zu ergreifen und umzusetzen und entsprechend zu kommunizieren.

en	Flexibility in the execution of federal public contracts Those measures will constantly be re-evaluated to reinforce them where necessary.
de	Diese Maßnahmen unterliegen einer ständigen Bewertung und werden gegebenenfalls verstärkt.

en	Payment plan for employer's social security contributions
de	Zahlungsplan für die Arbeitgeberbeiträge

en	In the case of colleges and universities, it is recommended** to develop e-learning course modules**.
de	Hochschulen und Universitäten wird geraten, Kursmodule online zu erteilen.

en	Payment plan for withholding tax
de	Zahlungsplan für die Zahlung des Berufssteurvorabzugs

en	The authorities and the medical sector remain extremely vigilant.
de	Die Behörden und der Gesundheitssektor bleiben äußerst wachsam.

en	128 tests have already been carried out, but all of them have turned out to be negative.
de	Dies erfolgte inzwischen bereits in mehr als 128 Fällen, aber all diese Tests sind negativ ausgefallen.

en	This person did not present any symptoms and has been in good health throughout his stay.
de	Die Person zeigte keine Symptome und war während ihres gesamten Aufenthalts in guter Gesundheit.

en	The tests carried out on Friday 14/02 and Saturday 15/02 were both negative.
de	Die Tests am Freitag, dem 14.02, und am Samstag, dem 15.02, sind beide völlig negativ ausgefallen.

en	Tomorrow, the other 8 repatriated persons will also be allowed to leave their quarantine at the military hospital of Neder-Over-Heembeek.
de	Morgen können auch die anderen acht repatriierten Mitbürger die Quarantäne im Militärkrankenhaus in Neder-Over-Heembeek verlassen.

en	After the return of 9 Belgians from Wuhan on 2 February, one of them tested positive for the new Covid-19 coronavirus.
de	Nach der Rückkehr von neun Belgiern aus Wuhan am 2. Februar wurde einer von ihnen positiv auf das neue Coronavirus Covid-19 getestet.

en	This means that this person is no longer contaminated with the virus.
de	Das bedeutet, dass die Person nicht mehr mit dem Virus infiziert ist.

en	Tests carried out by the KULeuven laboratory showed that the Covid-19 coronavirus contamination was decreasing day by day.
de	Tests des Laboratoriums der KU Löven zeigten, dass die Infektion mit dem Coronavirus Covid-19 Tag für Tag abnahm.

en	He can therefore leave the hospital today and no longer poses any risk to those around him.
de	Sie darf daher heute das Krankenhaus verlassen und stellt keine Gefahr mehr für ihre Umgebung dar.

en	Update: Belgian repatriated to Saint-Pierre Hospital can return home
de	Update: repatriierter Belgier im Sint-Pieters-Kraukenhaus darf nach Hause zurückkehren

en	He is no longer infected with the virus and is therefore no longer contagious to those around him.
de	Er ist nicht mehr mit dem Virus infiziert und daher nicht mehr ansteckend für seine Umgebung.

en	At the slightest suspicion of a possible case of infection, a test is carried out.
de	Bei geringstem Verdacht einer Infektion werden Menschen auf die Anwesenheit des Virus getestet.

en	This person was taken directly into care in total isolation at the Saint-Pierre Hospital in Brussels.
de	Diese Person wurde sofort unter strikte Quarantäne im Sint-Pieters-Krankenhaus in Brüssel gestellt.

en	The Belgian who was admitted to the Saint-Pierre Hospital, following a positive test for the new coronavirus Covid-19, can return home.
de	Der Belgier, der nach einem positiven Test auf das neue Coronavirus Covid-19 ins Sint-Pieters-Krankenhaus aufgenommen wurde, darf nach Hause zurückkehren.

en	To stay informed about the latest news about the Covid-19 coronavirus, follow us here, on Twitter or on Facebook.
de	Folgen Sie uns hier, auf Twitter oder auf Facebook, um über alle Neuigkeiten des Coronavirus Covid-19 informiert zu werden.

en	Directive for waste collection staff
de	Richtlinien für das Personal der Müllabfuhrdienste

en	Hand hygiene is extremely important.
de	Handhygiene ist äußerst wichtig.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth while working.
de	Vermeiden Sie, während der Arbeit Augen, Nase und Mund zu berühren.

en	That is why the same hygiene rules now apply as during the annual flu epidemic.
de	Darum gelten nun auch dieselben Hygienemaßnahmen wie bei der saisonalen Grippeepidemie.

en	There is no need for special protective equipment, the standard clothing (including gloves) is sufficient.
de	Spezielle Schutzmittel sind nicht erforderlich, die Standardkleidung reicht aus (auch was die Handschuhe betrifft).

en	Wash your hands several times a day (and especially if you remove the gloves) with soap and water for 40 to 60 seconds, or use hand alcohol.
de	Waschen Sie sich die Hände mehrfach pro Tag (auch wenn Sie die Handschuhe ausziehen) mit Wasser und Seife während 40 bis 60 Sekunden oder benutzen Sie ein hydroalkoholisches Handgel.

en	Because transmission occurs through droplets and contact with infected surfaces, and not through the air, wearing a mouth mask offers no protection against infection.
de	Da die Übertragung über Tröpfchen und durch Kontakt mit kontaminierten Oberflächen und nicht durch die Luft erfolgt, bietet das Tragen von Mundschutzmasken keinen Schutz gegen eine Ansteckung.

en	The protective measures for COVID-19 are the same as for other acute respiratory tract infections that spread through small droplets, such as flu.
de	Die Maßnahmen zum Schutz gegen das COVID-19 sind die gleichen wie gegen andere akute Atemwegsinfektionen, die sich wie die Grippe durch Tröpfchen verbreiten.

en	The COVID-19 virus is transmitted by droplets during speaking, coughing, sneezing,… over a distance of 1.5 meters.
de	Das Virus COVID-19 wird durch Tröpfchen beim Sprechen, Husten, Niesen usw. auf einem Abstand von bis zu 1,5 Metern übertragen.

en	If you have symptoms of respiratory tract infection (cough, sore throat, fever…), contact your doctor by telephone.
de	Bei Symptomen einer Infektion der Atemwege (Husten, Halsschmerzen, Fieber, …) kontaktieren Sie Ihren Hausarzt.

en	What can I do?
de	Was kann ich machen?

en	B. Additional recommendations apply from now up to 31 March.
de	B. Andere Hinweise sind ab heute bis zum 31. März gültig

en	Since then, this virus has spread all over the world, including Belgium.
de	Inzwischen hat sich das Virus in der ganzen Welt, auch in Belgien, verbreitet.

en	Stay at home if you are ill.
de	Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie erkrankt sind.

en	Together against the coronavirus
de	Alle zusammen gegen das Coronavirus

en	Many of you have shared these guidelines in the past weeks, thanks!
de	Diese Hinweise wurden in den letzten Wochen schon massenhaft geteilt, vielen Dank dafür!

en	Children may still go to school (if they are not ill, of course).
de	Kinder können nach wie vor in die Schule gehen (wenn sie nicht erkrankt sind natürlich).

en	Protect yourself and protect the others
de	Sich und andere schützen

en	Wash your hands regularly with soap and water.
de	Waschen Sie sich regelmäßig die Hände mit Wasser und Seife.

en	A. The following recommendations are still valid.
de	A. Diese Hinweise sind nach wie vor gültig.

en	Children do not belong to those groups of people at risk, but they can easily transmit the virus.
de	Kinder gehören nicht zu diesen Risikogruppen, können jedoch das Virus leicht übertragen.

en	They are more at risk to get contaminated.
de	Sie haben ein größeres Risiko, infiziert zu werden.

en	If possible, allow flexible working hours or allow your employees to go on leave, so that less people are present at the same time in the same place (and in public transport).
de	Wenn möglich, erlauben Sie flexible Arbeitszeiten oder Urlaub, so dass sich weniger Personen zur selben Zeit am selben Ort (und in den öffentlichen Verkehrsmitteln) befinden.

en	**Recommendations for schools **
de	**Hinweise für die Schulen **

en	Therefore, it is recommended to avoid contacts between children and elderly people.
de	Kontakt zwischen Kindern und älteren Menschen ist also zu vermeiden.

en	You don't have a tissue?
de	Haben Sie kein Papiertaschentuch zur Hand?

en	A new coronavirus, called Covid-19, appeared in China at the end of last year.
de	Ende letzten Jahres kam es in China zu einem Ausbruch eines neuartigen Coronavirus, Covid-19.

en	In the fight against the spread of the coronavirus, everyone can contribute.
de	Zum Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus kann jeder seinen Teil beisteuern.

en	Health authorities in our country are doing everything possible to protect everyone's health.
de	Die Gesundheitsbehörden unseres Landes setzen alle Mittel zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ein.

en	Businesses are urged to avoid as much as possible gatherings of too many people in the same place:
de	Unternehmen werden darum gebeten, Zusammenkünfte von zu vielen Menschen am selben Ort möglichst viel zu vermeiden.

en	Everybody should apply the following hygiene measures:
de	Jeder kann die folgenden Hygienehinweise beachten:

en	Here are a few guidelines to limit the spread of the virus at school:
de	Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Verbreitung des Virus in der Schule zu beschränken:

en	This will relieve the work of health professional to enable them to focus on the most vulnerable people.
de	In dieser Weise wird die Arbeit der Gesundheitsfachkräfte erleichtert werden und können sie sich auf die am meisten gefährdeten Personen fokussieren.

en	Recommendations for businesses
de	Hinweise für die Unternehmen

en	Recommendations for events
de	Hinweise für Veranstaltungen

en	Temporarily postpone school fairs, open door days and parent-teacher meetings.
de	Verschieben Sie Schulfeiern, Tage der offenen Tür und Elternversammlungen bis auf Weiteres.

en	Feel free to keep on doing so. We also ask you to follow the advice listed below to limit unnecessary contacts.
de	Wir bitten Sie auch darum, die nachfolgenden Hinweise zur Beschränkung der unnötigen Kontakte zu beachten.

en	To slow down the spread of the virus, the FPS Health urges everybody to carefully observe the basic hygiene measures.
de	Um die Verbreitung des Virus einzudämmen, bittet der FÖD Volksgesundheit darum, dass jeder die allgemeinen Hygienehinweise gewissenhaft beachtet.

en	Use each tissue only once and throw it away immediately in a covered rubbish bin.
de	Benutzen Sie ein Taschentuch nur einmal und werfen Sie es in einen Mülleimer mit Deckel.

en	Slow down the spread of the virus by observing the following advice:
de	Verlangsamen Sie die Verbreitung des Virus, indem Sie die folgenden Hinweise beachten:

en	Avoid contacts with persons who are visibly ill.
de	Vermeiden Sie Kontakt zu sichtbar erkrankten Personen.

en	For further information
de	Nähere Auskünfte

en	The government recommends inside events with more than 1000 persons not to take place.
de	Die Regierung rät zur Absage von Veranstaltungen, auf denen mehr als 1000 Menschen in geschlossenen Räumen zusammenkommen.

en	People at risk, which means persons over 65 years of age, people with diabetes or with a heart, lung or kidney disease, babies up to 6 months, pregnant women and people with a weakened immune system, are strongly advised not to take part in any big event.
de	Risikopersonen (Menschen über 65 Jahre, Diabetiker, Patienten mit Herz-, Lungen- oder Nierenkrankheiten, Kinder bis 6 Monate, schwangere Frauen und Personen mit geschwächtem Immunsystem), wird sehr dazu geraten, nicht an großen Veranstaltungen teilzunehmen.

en	Temporarily postpone employee celebrations.
de	Verschieben Sie Personalfeiern auf unbestimmte Zeit.

en	Avoid organizing trainings involving many participants.
de	Vermeiden Sie die Veranstaltung von Ausbildungen, an denen viele Menschen teilnehmen.

en	Sneeze or cough into your elbow.
de	Dann husten oder niesen Sie in Ihre Armbeuge.

en	Postpone meetings or prompt video conferencing.
de	Verschieben Sie Versammlungen bis auf Weiteres oder raten Sie zu Videokonferenzen.

en	Offer your employees the possibility of working from home.
de	Geben Sie Ihren Mitarbeitern die Möglichkeit, Telearbeit zu leisten.

en	Pay a very special attention to people who are considered as being at risk, such as elderly people over 65, people with diabetes or with a heart, lung or kidney disease, babies up to 6 months, pregnant women, people with a weakened immune system.
de	Besonders gefährdet sind Menschen über 65 Jahre, Diabetiker, Patienten mit Herz-, Lungen- oder Nierenkrankheiten, Kinder bis 6 Monate, schwangere Frauen und Personen mit geschwächtem Immunsystem.

en	Avoid going to places where many vulnerable people are present.
de	Vermeiden Sie Orte, an denen viele empfindliche Personen sind.

en	Avoid shaking hands or kissing the persons you meet.
de	Vermeiden Sie das übliche Händeschütteln oder Begrüßungsküssen.

en	Make sure people are not too close to each other at work.
de	Halten Sie am Arbeitsplatz genügend Abstand zu anderen Menschen.

en	One-day excursions can be maintained, especially if they take place in the open air. On the contrary, school trips of several days in a foreign country are not advisable.
de	Tagesausflüge dürfen gemacht werden, sicherlich wenn sie im Freien stattfinden.

en	Sneeze and blow your nose in a tissue handkerchief.
de	Benutzen Sie Papiertaschentücher beim Niesen und Schnauzen.

en	A total of 11,000 kits are being distributed in Flanders, 7,000 in Wallonia and 2,000 in Brussels.
de	11 000 Exemplare werden in Flandern verteilt, 7 000 in der Wallonie und 2 000 in Brüssel.

en	Minister Philippe De Backer's Task Force has significantly increased testing capacity in our country.
de	Die Taskforce von Minister Philippe De Backer hat die Testkapazität in unserem Land erhöht.

en	The tests are currently being carried out in priority institutions throughout the country.
de	Zum jetzigen Zeitpunkt werden die Tests in den vorrangigen Einrichtungen des ganzen Landes durchgeführt.

en	Last weekend, the distribution of the first batch of test kits started along with all the necessary material.
de	Am vergangenen Wochenende hat die Verteilung der ersten Ladung Testkits mit allem benötigten Material begonnen.

en	Each of the three regions drew up a list of institutions that should receive test kits as a matter of priority.
de	Jede der drei Regionen hat eine Liste der Einrichtungen, die vorrangig Testkits erhalten sollen, erstellt.

en	Now that increasingly more laboratories are being accredited to carry out the tests, other population groups can also be tested.
de	Da jetzt stets mehr Labore die erforderliche Zulassung haben, um diese Tests zu untersuchen, können auch andere Bevölkerungsgruppen getestet werden.

en	Each institution will therefore clearly be able to see how many COVID-19 infections there are and the necessary measures can be taken quickly.
de	So erhält jede Einrichtung einen guten Überblick über das Vorhandensein von COVID-19-Infektionen und können schnell erforderliche Maßnahmen ergriffen werden.

en	This is important in order to closely monitor the infections in our country and to adjust the measures accordingly.
de	Dies ist wichtig, um die Entwicklung des Virus in unserem Land Schritt für Schritt zu verfolgen und die Maßnahmen entsprechend anzupassen.

en	These samples are then collected and transferred to the laboratory so that the results for each institution are available as quickly as possible.
de	Die Proben werden dann abgeholt und zu einem Labor gebracht, sodass die Ergebnisse pro Einrichtung so schnell wie möglich verfügbar sind.

en	Until recently, testing was mainly focused on severely ill patients and healthcare personnel.
de	Bis vor kurzem wurden hauptsächlich Patienten mit schwerwiegenden Symptomen und Personalmitglieder des Gesundheitssektors getestet.

en	The increased testing capacity is being deployed to get a clear picture of the presence of the virus in this sector.
de	Die erhöhte Testkapazität kommt also vollständig diesem Sektor zugute, damit er einen guten Überblick über das Vorhandensein des Virus erhält.

en	20,000 tests for residential care centres and retirement and nursing homes
de	20 000 Tests für Wohnpflegezentren und Alten- und Pflegeheime

en	After delivery, the residential care centres and retirement and nursing homes can take a sample from their residents and their staff.
de	Nach Erhalt der Lieferung können die betreffenden Wohnpflegezentren und Alten- und Pflegeheime bei den Bewohnern und beim Personal Proben entnehmen.

en	As a first priority, 20,000 tests have been made available for residential care centres and retirement and nursing homes.
de	Als erste Priorität werden den Wohnpflegezentren und Alten- und Pflegeheimen 20 000 Tests zur Verfügung gestellt.

en	New deliveries of test kits to all other residential care centres and retirement and nursing homes will follow imminently.
de	Sehr bald werden alle anderen Wohnpflegezentren und Alten- und Pflegeheime mit Testkits beliefert.

en	The trends of the last days seem to persist
de	Die Trends der letzten Tage scheinen anzuhalten

en	We have no information as to where the other 64 cases live.
de	Wir haben keine Informationen über den Wohnort der 64 anderen Personen.

en	On Wednesday 22 April, 908 new cases were reported.
de	Am Mittwoch 22. April, wurden 908 neue Fälle gemeldet.

en	386 patients live in Flanders, 342 in Wallonia and 116 in Brussels.
de	386 Patienten wohnen in Flandern, 342 in Wallonien und 116 in Brüssel.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (5%) and suspected (95%) cases.
de	Todesfälle in Pflegeheimen sind entweder bestätigte Fälle (5%) oder Verdachtsfälle (95%).

en	In the latter group, 28% are confirmed Covid-19 cases.
de	In der letztgenannten Gruppe wurden 28% durch einen COVID-19-Test bestätigt.

en	Of the 6 490 people who died, 46% died in hospital, 53% in a rest and care home, <1% at home and <1% elsewhere.
de	Von die 6.490 Todesfälle, starben 46% im Krankenhaus, 53% in einem Alten- und Pflegeheim, <1% zu Hause und <1% an einem anderen Ort.

en	A total of 4 527 patients have been admitted to hospital.
de	Insgesamt sind 4.527 Patienten in die Krankenhäuser aufgenommen worden.

en	In the last 24 hours, there were 211 new admissions.
de	In den letzten 24 Stunden wurden 211 neue Krankenhauseinweisungen verzeichnet.

en	A total of 6 490 people have died, an increase of 230 in the last 24 hours.
de	Insgesamt sind 6.490 Todesfälle gemeldet, was einer Zunahme von 230 Todesfällen in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	Since 15 March, 9 800 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 367 in the last 24 hours.
de	Seit dem 15. März sind 9.800 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 367 in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	With regard to these 230 deaths, 93 have occured in hospital and 134 in a rest and care home.
de	Von den Todesfällen in den letzten 24 Stunden ereigneten sich 93 im Krankenhaus, 134 in einem Pflegeheim.

en	A total of 993 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 27 patients in the last 24 hours.
de	Insgesamt befinden sich 993 Patienten auf der Intensivstation, was ein Rückgang um 27 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 42 797.
de	Seit Beginn der Pandemie sind 42.797 Fälle von Ansteckung mit dem Coronavirus nachgewiesen worden.

en	If there are sufficient staff, or the preconditions cannot be met, then the person concerned must stay at home, just as they should if they were to develop symptoms.
de	Ist genügend Personal vorhanden oder können die vorstehenden Bedingungen nicht erfüllt werden, muss die betreffende Person zu Hause bleiben, so als ob sie Symptome entwickelt hätte.

en	Furthermore, this is only permitted where the preconditions can be respected: wearing a mask, more stringent hand hygiene, and only at a COVID department.
de	Darüber hinaus ist dies nur dann erlaubt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Sie tragen eine Maske, achten auf verstärkte Handhygiene und arbeiten ausschließlich in einer COVID-Einheit.

en	In response to media reports on the Recommendation for Care Staff in Collectives Tested as Part of Screening, as published yesterday, we would like to draw your attention to the following points:
de	Als Reaktion auf die gestern veröffentlichten Medienberichte über die Maßnahmen für Pflegepersonal in gemeinschaftlichen Einrichtungen, das im Rahmen eines Screenings getestet wird, möchten wir Sie auf folgende Punkte hinweisen:

en	Clarification on the Recommendation for Care Staff in Collectives Tested as Part of Screening
de	Verdeutlichung der Maßnahmen für Pflegepersonal in gemeinschaftlichen Einrichtungen, das im Rahmen eines Screenings getestet wird

en	Members of staff without symptoms who have tested positive can continue to work at a COVID department, but solely where no other solution is possible - in other words, where there are staff shortages.
de	Personalmitglieder, die keine Symptome aufweisen und positiv getestet wurden, können weiterhin in einer COVID-Einheit arbeiten, jedoch nur, wenn keine andere Lösung möglich ist.

en	Stop the spread of Covid-19
de	Stoppen Sie die Verbreitung von Covid-19

en	(week) from 8 a.m to 8 p.m
de	(Woche) von 8.00 bis 20.00

en	Message from the Prime Minister, Sophie Wilmès.
de	Botschaft der Premierministerin, Sophie Wilmès

en	It must always be the same person.
de	Bei dieser Person muss es sich immer um dieselbe Person handeln.

en	The condition is that the person in question has not shown any symptoms of the disease in the past two weeks.
de	Voraussetzung ist, dass die betreffende Person in den letzten zwei Wochen keine Symptome der Krankheit gezeigt hat.

en	Coronavirus: extension up to and including 3 May
de	Coronavirus: Verlängerung bis zum 3. Mai

en	To make this extension of the measures more bearable, we have also decided the following:
de	Um diese Verlängerung der Sicherheitsmaßnahmen erträglicher zu machen, haben wir ebenfalls beschlossen:

en	The public order services will continue to monitor this.
de	Die Ordnungskräfte werden dies weiterhin überwachen.

en	During today's National Security Council meeting, Wednesday 15 April, several decisions were taken.
de	Anlässlich des Nationalen Sicherheitsrats vom 15. April sind verschiedene Entscheidungen getroffen worden.

en	In order to do so, a collective effort will be needed, including the start-up of national production.
de	Dazu werden kollektive Anstrengungen erforderlich sein; unter anderem wird eine nationale Produktion aufgebaut werden.

en	The aim of these protocols is to enable companies to resume their normal activities as soon as possible, while also guaranteeing adequate working conditions for their employees, adjusted for the situation.
de	Ziel dieser Protokolle ist es, den Betrieben so schnell wie möglich die Wiederaufnahme ihrer normalen Tätigkeiten zu ermöglichen unter Gewährleistung angemessener Arbeitsbedingungen für ihre Arbeitnehmer, die den Umständen angepasst sein müssen.

en	We have received an initial report from scientists and both federal and regional health officials.
de	Ein erstes Gutachten ist von den wissenschaftlichen Sachverständigen und den föderalen und regionalen Vertretern des Gesundheitssektors eingebracht worden.

en	These rules will also apply to people who live in isolation and are unable to move around.
de	Diese Regeln werden auch für Menschen gelten, die alleine leben und sich nicht fortbewegen können.

en	The basic rules will remain unchanged until 3 May and must be followed strictly.
de	Die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen bleiben bis zum 3. Mai unverändert und müssen unbedingt eingehalten werden.

en	As always, these decisions are based on the advice of scientific experts.
de	Wie sonst auch beruhen diese Entscheidungen auf Gutachten der wissenschaftlichen Sachverständigen.

en	Do-it-yourself stores and garden centres will be able to re-open, under the same conditions as food stores.
de	Baumärkte und Gartenzentren können unter den gleichen Bedingungen wie Lebensmittelgeschäfte wieder öffnen.

en	At this meeting of the National Security Council, in consultation with the ministers-president, the decision was taken to extend the containment measures currently in force up to and including 3 May.
de	Bei dieser Sitzung des Nationalen Sicherheitsrates wurde in Absprache mit den Ministerpräsidenten beschlossen, die im Augenblick geltenden Sicherheitsmaßnahmen bis einschließlich 3. Mai zu verlängern.

en	It has already been established that mass events such as festivals cannot be organised before the end of August.
de	Fest steht bereits, dass keine Massenveranstaltungen wie Festivals bis einschließlich 31. August organisiert werden können.

en	This strategy will be based on several pillars, namely social distancing, large-scale screening as well as tracing, and the development of new rules to be applied in the business world.
de	Diese Strategie wird sich auf mehrere Pfeiler stützen: die Einhaltung der Sicherheitsabstände, groß angelegte Screenings, aber auch Rückverfolgung (Tracing) und die Entwicklung neuer Regeln, die in der Arbeitswelt anzuwenden sind.

en	We will also allow residents of residential facilities - i.e. rest and care homes or centres for people with disabilities - to be visited by a pre-designated person.
de	Bewohnern von Wohnstrukturen - das heißt Alten- und Pflegeheimen oder Wohnzentren für Menschen mit Behinderung - dürfen ebenfalls den Besuch eines bestimmten Angehörigen erhalten.

en	In the short term, the National Security Council will give its opinion on the analyses and proposals of the group in charge of the exit strategy, including the right timing and conditions for the gradual re-opening of shops and catering establishments, as well as on the approach to schools, internships, youth movements and travel.
de	Kurzfristig wird der Nationale Sicherheitsrat sich zu den Analysen und Vorschlägen der Exit-Strategy-Gruppe aussprechen, insbesondere über das richtige Timing und die Bedingungen für eine progressive Wiedereröffnung der Geschäfte einerseits und andererseits der Cafés, Restaurants und Bars, aber auch über die Situation in den Schulen, die Praktika, die Jugendbewegungen und die Reisen.

en	However, face masks cannot replace the hygiene measures or social distancing.
de	Schutzmasken werden aber die Hygienemaßnahmen und die Einhaltung von Sicherheitsabständen nicht ersetzen können.

en	A new National Security Council meeting will be organised next week with the aim of developing the next step in phasing out the measures.
de	Nächste Woche wird der Nationale Sicherheitsrat erneut zusammenkommen und wird die folgende Etappe des schrittweisen Abbaus der Maßnahmen genauer ausarbeiten.

en	The residential facilities will be able to organise these visits themselves.
de	Die Wohnstrukturen kümmern sich um die Organisation dieser Besuche.

en	Our goal is to organise this from early May.
de	Unser Ziel ist es, die schrittweise Lockerung der Maßnahmen ab Anfang Mai zu organisieren.

en	Working from home should continue to be preferred for some time to come.
de	Homeoffice ist in der nächsten Zeit weiter zu bevorzugen.

en	As regards the business community, the current rules will continue to apply until such time as the protocols can be ratified on a sector-by-sector basis.
de	Was die Betriebe und allgemein die Arbeitswelt angeht, bleiben die heutigen Regeln anwendbar, bis pro Sektor Vereinbarungsprotokolle abgeschlossen werden können.

en	It tells us that, in line with the phase-out of the measures, fabric masks will be recommended for any situation where social distancing cannot be maintained.
de	Aus diesem Gutachten geht hervor, dass bei der schrittweisen Lockerung der Schutzmaßnahmen das Tragen einer Schutzmaske aus Stoff in allen Situationen anzuraten ist, in denen Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden können.

en	Social distancing will need to be respected.
de	Die Sicherheitsabstände müssen angewandt werden.

en	It must be clear that this will be a gradual process based on the advice of the scientists.
de	Dies wird ein evolutiver Prozess sein, der wie immer auf dem Rat der wissenschaftlichen Sachverständigen beruht.

en	We have no information as to where the other 11 cases live.
de	Wir haben keine Informationen über den Wohnort der 11 anderen Personen.

en	On Saturday 25 April, 809 new cases were reported.
de	Am Samstag 25. April, wurden 809 neue Fälle gemeldet.

en	388 patients live in Flanders, 351 in Wallonia and 59 in Brussels.
de	388 Patienten wohnen in Flandern, 351 in Wallonien und 59 in Brüssel.

en	A total of 3 959 patients have been admitted to hospital.
de	Insgesamt sind 3 959 Patienten in die Krankenhäuser aufgenommen worden.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (10%) and suspected (90%) cases.
de	Todesfälle in Pflegeheimen sind entweder bestätigte Fälle (10%) oder Verdachtsfälle (90%).

en	The number of hospitalised patients is slowly decreasing
de	Die Zahl der Krankenhausaufenthalte nimmt langsam ab

en	Of the 7 094 people who died, 45% died in hospital, 53% in a rest and care home, 0% at home and 0% elsewhere.
de	Von die 7 094 Todesfälle, starben 45% im Krankenhaus, 53% in einem Alten- und Pflegeheim, 0% zu Hause und 0% an einem anderen Ort.

en	A total of 7 094 people have died, an increase of 178 in the last 24 hours.
de	Es wurden insgesamt 7 094 Todesfälle gemeldet, also 178 Todesfälle im Laufe der letzten 24 Stunden.

en	Since 15 March, 10 785 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 368 in the last 24 hours.
de	Seit dem 15. März sind 10 785 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 368 in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	With regard to these 178 deaths, 75 have occured in hospital and 103 in a rest and care home.
de	Von diesen 178 verstorbenen Personen sind 75 in einem Krankenhaus und 103 in einem Alten- und Pflegezentrum verstorben.

en	A total of 891 patients are in intensive care units, a decrease of 43 patients in the last 24 hours.
de	Insgesamt befinden sich 891 Patienten auf der Intensivstation, was ein Rückgang um 43 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	In the last 24 hours, there were 204 new admissions.
de	In den letzten 24 Stunden wurden 204 neue Krankenhauseinweisungen verzeichnet.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 46 134.
de	Seit Beginn der Pandemie sind 46 134 Fälle von Ansteckung mit dem Coronavirus nachgewiesen worden.

en	On Thursday 23 April, 1 496 new cases were reported.
de	Am Donnerstag 23. April, wurden 1 496 neue Fälle gemeldet.

en	We have no information as to where the other 142 cases live.
de	Wir haben keine Informationen über den Wohnort der 142 anderen Personen.

en	602 patients live in Flanders, 646 in Wallonia and 106 in Brussels.
de	602 Patienten wohnen in Flandern, 646 in Wallonien und 106 in Brüssel.

en	The number of patients in intensive care remains below 1 000
de	Die Zahl der Patienten auf der Intensivstation bleibt unter 1000

en	A total of 4 355 patients have been admitted to hospital.
de	Insgesamt sind 4 355 Patienten in die Krankenhäuser aufgenommen worden.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (6%) and suspected (94%) cases.
de	Todesfälle in Pflegeheimen sind entweder bestätigte Fälle (6%) oder Verdachtsfälle (94%).

en	In the latter group, 36% are confirmed Covid-19 cases.
de	In der letztgenannten Gruppe wurden 36% durch einen COVID-19-Test bestätigt.

en	Of the 6 679 people who died, 46% died in hospital, 53% in a rest and care home, 0% at home and 0% elsewhere.
de	Von die 6 679 Todesfälle, starben 46% im Krankenhaus, 53% in einem Alten- und Pflegeheim, 0% zu Hause und 0% an einem anderen Ort.

en	Since 15 March, 10 122 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 322 in the last 24 hours.
de	Seit dem 15. März sind 10 122 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 322 in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	In the last 24 hours, there were 210 new admissions.
de	In den letzten 24 Stunden wurden 210 neue Krankenhauseinweisungen verzeichnet.

en	A total of 6 679 people have died, an increase of 190 in the last 24 hours.
de	Insgesamt sind 6 679 Todesfälle gemeldet, was einer Zunahme von 190 Todesfällen in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	A total of 970 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 23 patients in the last 24 hours.
de	Insgesamt befinden sich 970 Patienten auf der Intensivstation, was ein Rückgang um 23 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	With regard to these 190 deaths, 91 have occured in hospital and 97 in a rest and care home.
de	Von den Todesfällen in den letzten 24 Stunden ereigneten sich 91 im Krankenhaus, 97 in einem Pflegeheim.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 44 293.
de	Seit Beginn der Pandemie sind 44 293 Fälle von Ansteckung mit dem Coronavirus nachgewiesen worden.

en	We have no information about the place of residence of the other 7 cases.
de	Wir haben keine Informationen über den Wohnort der 7 anderen Personen.

en	On Monday April 14, 530 new cases were reported.
de	Am Montag 13. April, wurden 530 weitere Fälle gemeldet.

en	332 patients reside in Flanders, 129 in Wallonia and 62 in Brussels.
de	332 Patienten wohnen in Flandern, 129 in Wallonien und 62 in Brüssel.

en	A total of 5 536 patients have been admitted to hospital.
de	Insgesamt sind 5.536 Patienten in die Krankenhäuser aufgenommen worden.

en	Number of patients in intensive care units is decreasing
de	Die Zahl der Patienten auf der Intensivstation nimmt ab

en	Of the 4 157 people who died, 52% died in hospital, 46% in a rest and care home, 0.4% at home, 0.5% in another place, 1.2% in an unkwown place.
de	Von diesen 4.157 verstorbenen Menschen sind 52% im Krankenhaus, 46% in einem Alten- und Pflegeheim, 0,4% zu Hause, 0,5% an einem anderen Ort und 1,2% an einem unbekannten Ort gestorben.

en	Since the beginning of the pandemic, 31 119 cases of Covid-19 infections have been detected.
de	Seit Beginn der Pandemie sind 31.119 Fälle von Ansteckung mit dem Coronavirus nachgewiesen worden.

en	Since 15 March, 6 868 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 161 in the last 24 hours.
de	Seit dem 15. März sind 6.868 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 161 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	A total of 1 919 people have died in rest or care homes.
de	Insgesamt sind 1.919 Menschen in einem Alten- und Pflegeheim gestorben.

en	Among them 58 people are confirmed Covid-19 cases and 1 861 are suspect cases.
de	Zu diesen zählen 58 bestätigte Covid-19-Fälle und 1861 Verdachtsfälle.

en	In the last 24 hours, there were 242 new admissions.
de	In den letzten 24 Stunden wurden 242 neue Krankenhauseinweisungen verzeichnet.

en	Among them, 2 persons are confirmed Covid-19 cases and 169 persons are suspect cases.
de	Zu diesen zählen 2 bestätigte Covid-19-Fälle und 169 Verdachtsfälle.

en	During the last 24 hours, 171 people have died in rest and care homes.
de	In den letzten 24 Stunden sind 171 Menschen in Alten- und Pflegeheimen gestorben.

en	A total of 2 149 people have died in hospital, an increase of 90 in the last 24 hours.
de	Insgesamt wurden 2.149 Todesfälle in dem Krankenhaus gemeldet, was einer Zunahme von 90 Todesfällen in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	A total of 4 157 people have died, an increase of 262 in the last 24 hours.
de	Insgesamt wurden 4.157 Todesfälle gemeldet, was einer Zunahme von 262 Todesfällen in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	A total of 1 223 patients have been admitted to intensive care units, an decrease of 11 in the last 24 hours.
de	Insgesamt befinden sich 1.223 Patienten auf der Intensivstation, was ein Rückgang um 11 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	The number of cases in our country is increasing.
de	Die Zahl der Fälle in unserem Land nimmt weiter zu.

en	We have no information about the place of residence of the other 22 cases.
de	Wir haben keine Informationen über den Wohnort der 22 anderen Personen.

en	The number of new hospitalizations is stabilizing, but remains fairly high.
de	Die Zahl der neuen Krankenhausaufnahmen stabilisiert sich, ist aber nach wie vor recht hoch.

en	1 003 patients reside in Flanders, 461 in Wallonia and 143 in Brussels.
de	1.003 Patienten wohnen in Flandern, 461 in Wallonien und 143 in Brüssel.

en	Number of new hospitalizations is stabilizing
de	Zahl der neuen Krankenhausaufnahmen stabilisiert sich

en	On Saturday April 11, 1 629 new cases were reported.
de	Am Samstag 11. April, wurden 1.629 weitere Fälle gemeldet.

en	A total of 5 353 patients have been admitted to hospital.
de	Insgesamt sind 5.353 Patienten in die Krankenhäuser aufgenommen worden.

en	Of the 3 600 people who died, 54% died in hospital, 41% in a rest and care home, 0% at home and 3% in another place.
de	Von diesen 3.600 verstorbenen Menschen sind 54% im Krankenhaus, 41% in einem Alten- und Pflegeheim, 0% zu Hause und 3% an einem anderen Ort gestorben.

en	Since the beginning of the pandemic, 29 647 cases of Covid-19 infections have been detected.
de	Seit Beginn der Pandemie sind 29.647 Fälle von Ansteckung mit dem Coronavirus nachgewiesen worden.

en	A total of 3 600 people have died, an increase of 268 in the last 24 hours.
de	Insgesamt wurden 3.600 Todesfälle gemeldet, was einer Zunahme von 268 Todesfällen in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	Since 15 March, 6 463 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 477 in the last 24 hours.
de	Seit dem 15. März sind 6.463 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 477 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	In the last 24 hours, there were 392 new admissions.
de	In den letzten 24 Stunden wurden 392 neue Krankenhauseinweisungen verzeichnet.

en	A total of 1 223 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 39 in the last 24 hours.
de	Insgesamt befinden sich 1.223 Patienten auf der Intensivstation.

en	Transparent information for everyone
de	Transparente Informationen für alle

en	Reliable and consolidated data takes time.
de	Verlässliche und konsolidierte Daten erfordern Zeit.

en	The latter is available via our website.
de	Letztere sind auch auf unserer Website einsehbar.

en	In line with the available data, this information is divided up by age, gender and region (and/or per province or municipality).
de	Diese Informationen werden entsprechend den verfügbaren Daten nach Alter, Geschlecht und Region (und/oder nach Provinz oder Gemeinde) aufgeteilt.

en	By monitoring the epidemic closely every day and continuing to improve our methods, we can get through this difficult period.
de	Indem wir die Epidemie Tag für Tag genau verfolgen und unsere Methoden ständig verbessern, können wir diese schwierige Zeit durchstehen.

en	In order to map out the evolution of the epidemic, we identify:
de	Zwecks Erfassung der Entwicklung der Epidemie ermitteln wir:

en	The COVID-19 figures: collection, verification and publication
de	Zahlen rund um COVID-19: sammeln, überprüfen und veröffentlichen

en	the number of cases, whether or not confirmed
de	die Zahl der Fälle, ob bestätigt oder nicht,

en	the number of deaths, suspected or confirmed.
de	die Zahl der Todesfälle, ob verdächtig oder bestätigt.

en	The evolution of the figures gives experts and authorities a guideline for combatting this epidemic.
de	Die Entwicklung der Zahlen gibt Experten und Behörden eine Orientierung in der Bewältigung dieser Epidemie.

en	We supplement this information with the systematic collection of specific data in the context of the COVID-19 crisis.
de	Diese Informationen ergänzen wir mit einer systematischen Erhebung spezifischer Daten im Rahmen der COVID-19-Krise.

en	This is why our reports focus more on the trends that show the evolution of the epidemic, rather than on the evolution of the raw data itself.
de	Unsere Berichte gehen daher eher auf die Tendenzen ein, die sich bei der Entwicklung der Epidemie beobachten lassen, statt auf die Entwicklung der eigentlichen Rohdaten.

en	Moreover, we are continuously expanding and improving this monitoring in order to provide the best possible picture of the reality on the ground.
de	Zudem wird die Überwachung ständig verbessert und ausgeweitet, um einen bestmöglichen Überblick über die Realität vor Ort zu erhalten.

en	Ever since the virus appeared in Belgium, Sciensano has been collecting data on the number of infections, hospitalisations and deaths from COVID-19.
de	Seit Auftauchen des Virus in Belgien sammelt Sciensano Daten über die Zahl der durch COVID-19 ausgelösten Infektionen, Hospitalisierungen und Sterbefälle.

en	the number of intensive care admissions and the number of patients needing ventilation
de	die Zahl der Intensivpatienten und die Zahl der Patienten, die beatmet werden müssen,

en	Science, in the service of health, will bring us the knowledge we need for continually evaluating what actions are required to break the curve of this COVID-19 pandemic.
de	Die Wissenschaft im Dienste der Gesundheit besorgt uns die erforderlichen Kenntnisse, um kontinuierlich zu beurteilen, welche Maßnahmen zur Durchbrechung der Kurve dieser COVID-19-Pandemie notwendig sind.

en	We analyse this, taking account of possible deviations in the reporting of data to us.
de	Diese analysieren wir, wobei wir mögliche Abweichungen in den uns mitgeteilten Daten berücksichtigen.

en	The work carried out every day makes it possible to publish a daily report, a weekly report and dynamic charts of transparent data.
de	Die täglich geleistete Arbeit ermöglicht eine transparente Veröffentlichung der Daten anhand eines Tagesberichts, eines Wochenberichts und dynamischer Grafiken.

en	An impressive operation, carried out across the country, rests upon the shoulders of dozens of scientists, with the sole aim of providing experts, authorities and the population with the necessary information.
de	Diese immense Arbeit dutzender Wissenschaftler im ganzen Land dient alleine dem Zweck, Experten, Behörden und die Bevölkerung mit den notwendigen Informationen zu versorgen.

en	A range of collection and analysis methods were set up for this, which are regularly adjusted in order to provide the best possible picture of the current epidemic situation.
de	Hierfür wurden verschiedene Erfassungsmethoden und Analyseverfahren entwickelt, die regelmäßig angepasst werden, um einen möglichst guten Überblick über die aktuelle Lage der Epidemie zu erhalten.

en	We also add data on absence from work to this, and we collect data from the regional health inspection services, data on the deaths, etc.
de	Ferner fügen wir Daten über Abwesenheiten auf der Arbeit hinzu, sammeln Daten der regionalen Hygieneinspektionen, Daten über Sterbefälle usw.

en	This includes information on the number of tests carried out in the laboratories concerned, the monitoring of a whole range of data from the hospitals and relevant information from the GPs.
de	Es handelt sich unter anderem um Informationen über die Tests in den betreffenden Laboren, um die Überwachung einer ganzen Reihe Daten aus den Krankenhäusern und um sachdienliche Informationen der Hausärzte.

en	It takes time to put databases together with solid and usable data for each category.
de	Es erfordert Zeit, solide Datenbanken aufzubauen, die für jede Datenkategorie brauchbar sind.

en	In practice, we collect the data reported to us by: • the national reference lab • the hospitals • the residential care centres • the General Practitioners (GPs) • and the network of sentinel GPs and hospitals for the monitoring of flu-like syndrome.
de	Konkret sammeln wir die Daten, die uns folgende Einrichtungen bzw. Personen mitteilen: • das nationale Referenzlabor, • die Krankenhäuser, • die Alten- und Pflegeheime, • die Hausärzte • und das Netz der Ärzte und Krankenhäuser mit Meldeauftrag zur Überwachung grippaler Syndrome.

en	Figures we receive with a delay are retroactively added to the data from previous days.
de	Verspätet eingetroffene Zahlen werden den Daten der vorherigen Tage nachträglich hinzugefügt.

en	The various sources do not always report the same type of data by any means, and the manner and frequency of reporting can also vary.
de	Die verschiedenen Quellen teilen nicht unbedingt die gleiche Art Daten mit, auch nicht auf die gleiche Weise oder mit der gleichen Häufigkeit.

en	Our role is to bring all this data together, to verify it and to consolidate it into meaningful information.
de	Unsere Aufgabe besteht darin, die übermittelten Daten zusammenzufügen, zu überprüfen und zu konsolidieren, damit sie aussagekräftig werden.

en	the number of hospital admissions and discharges
de	die Zahl der Krankenhausaufenthalte und der Entlassungen aus dem Krankenhaus,

en	We take a snapshot of the data collected at a certain time every day.
de	Jeden Tag erstellen wir zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Momentaufnahme der gesammelten Daten.

en	Any potential duplication in the figures obtained is checked, given the large quantity of sources providing us with information every day.
de	Angesichts der hohen Anzahl Quellen, die uns jeden Tag mit Informationen versorgen, werden mögliche Überschneidungen der erhaltenen Zahlen überprüft.

en	Both are in good health and show no symptoms.
de	Beide Personen sind in guter Gesundheit und weisen keine Symptome auf.

en	The KULeuven reference laboratory will carry out tests to exclude any risk.
de	Das Referenzlaboratorium der KULeuven wird sie jetzt testen, um jedes Risiko auszuschließen.

en	The authorities and their partners in the medical sector remain extremely alert to protect public health in our country.
de	Die Behörden und all ihre Partner im Gesundheitswesen bleiben zum Schutz der Volksgesundheit in unserem Land äußerst wachsam.

en	Living conditions in the town of Wuhan have deteriorated considerably over time.
de	Die Lebensumstände in der Stadt Wuhan werden ja von Tag zu Tag schwieriger.

en	The return flight and the transport have been organised by our Ministry of Defence, in collaboration with English, German and Dutch colleagues.
de	Der Rückflug und der Transport wurden von unserem Verteidigungsministerium in Zusammenarbeit mit seinen britischen, deutschen und niederländischen Kollegen organisiert.

en	Two people living in Belgium informed the FPS Foreign Affairs that they wanted to take this opportunity to leave China.
de	Zwei Einwohner unseres Landes benachrichtigten den FÖD Auswärtige Angelegenheiten davon, dass sie diese Möglichkeit, China zu verlassen, ausnutzen wollten.

en	The necessary security measures have been taken before and during the flight, under the supervision of medical staff.
de	Vor dem Flug und während des Fluges wurden unter der Aufsicht eines medizinischen Teams die nötigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen.

en	The flight from Wuhan made a stopover in Great Britain, then flew to Berlin and finally landed in the Netherlands.
de	Der Flug aus Wuhan machte zunächst eine Zwischenlandung in Großbritannien und flog dann weiter nach Berlin, um schließlich in den Niederlanden zu landen.

en	On Sunday 9 February, two more people have flown back to our country on a British flight.
de	Am Sonntag, 9. Februar, sind zwei zusätzliche Personen mit einem britischen Flug in unser Land zurückgekehrt.

en	This weekend, the UK authorities organised repatriation of their nationals and offered places to citizens of European Member States.
de	Dieses Wochenende organisierten die britischen Behörden einen Rückholflug für ihre Landsleute und boten sie den Bürgern der anderen europäischen Mitgliedstaaten einige freie Plätze an.

en	Two more people flown back to Belgium from China
de	Zwei zusätzliche Personen aus China in unser Land zurückgekehrt

en	At this stage, only one person has been confirmed positive for coronavirus.
de	Im Moment ist in unserem Land eine einzige Infektion mit dem neuen Coronavirus bestätigt worden.

en	The two were taken care of by a team from the Ministry of Defence who transported them safely to the military hospital in Neder-Over-Hembeek.
de	Die zwei Rückkehrer unseres Landes wurden in den Niederlanden von einem Team unseres Verteidigungsministeriums abgeholt, das sie in aller Sicherheit per Auto ins Militärkrankenhaus von Neder-over-Heembeek brachte.

en	One of them is Belgian, the other is a European national living in Belgium.
de	Die beiden Personen, die heute zurückgekehrt sind, sind ein Belgier und eine Person einer anderen europäischen Nationalität, die in unserem Land wohnt.

en	The two new arrivals have been placed in strict quarantine in a separate section from the first group.
de	Die beiden neuen Rückkehrer werden gesondert unter strenge Quarantäne gestellt, getrennt von der Gruppe der acht Rückkehrer, die negativ auf das Coronavirus getestet worden waren.

en	Other nationals from countries such as the Netherlands and Germany, among others, have also taken this flight to return home.
de	Auch unter anderem die Niederlande und Deutschland machten von diesem Flug Gebrauch, um eine Gruppe von Landsleuten aus Wuhan heimkehren zu lassen.

en	What is the government doing?
de	Was tun die Behörden?

en	Several laboratories can quickly identify the virus.
de	Mehrere Labore können das Virus schnell identifizieren.

en	Consultations between public health actors
de	Konzertierungen zwischen Akteuren der Volksgesundheit

en	Since Thursday 12 March 2020, Belgium has been in the "federal phase of crisis management".
de	Seit Donnerstag, 12. März 2020, befindet Belgien sich in einer "föderalen Phase der Krisenbewältigung".

en	Strategic and policy-making bodies for decision-making
de	Strategische und politische Entscheidungsorgane

en	Since the start of this pandemic, the political authorities have taken decisions based on the recommendations of the health experts in this field.
de	Seit Beginn dieser Pandemie haben die politischen Behörden Entscheidungen auf der Grundlage der Empfehlungen von Gesundheitsexperten in diesem Bereich getroffen.

en	Health authority experts are constantly developing procedures for health professionals.
de	Die Experten der Gesundheitsbehörden entwickeln ständig Verfahren für Berufsfachkräfte im Gesundheitswesen.

en	It carries out analyses and provides advice on the socio-economic impact of the measures already taken or that will be taken.
de	Er erstellt Analysen und gibt Gutachten über die sozialwirtschaftlichen Auswirkungen getroffener oder zu treffender Maßnahmen ab.

en	If a case of coronavirus emerges in Belgium, the patient will be taken tot that hospital where dr. Charlotte Martin and her team are on standby.
de	Sollte ein Fall des Coronavirus in Belgien auftreten, wird der Patient in das Krankenhaus aufgenommen, in dem Dr. Charlotte Martin und ihr Team bereit sind, den Patienten zu behandeln

en	Since January 2020 and the emergence of the COVID-19 pandemic in China, three bodies have come together to ensure that the health situation is monitored:
de	Seit Januar 2020 und dem Auftreten der COVID-19-Pandemie in China treten insbesondere drei Organe zusammen, um die Lage auf sanitärer Ebene zu verfolgen:

en	They know how to quickly identify a patient who may be infected by the coronavirus and what to do in this case.
de	So wissen sie, wie sie einen möglicherweise mit dem Coronavirus infizierten Patienten rasch erkennen können und was sie in diesem Fall tun müssen.

en	Since Thursday 19 March, the Economic Risk Management Group (ERMG) has also been operational to manage the economic and macroeconomic risks associated with the spread of the COVID-19 virus in Belgium.
de	Seit Donnerstag, dem 19. März, ist auch eine "Economic Risk Management Group" (ERMG) eingerichtet worden, um die Bewältigung der ökoomischen und makroökonomischen Risiken im Zusammenhang mit der Verbreitung des COVID-19 in Belgien zu gewährleisten.

en	The Committee provides scientific advice on the evolution of the virus and helps ensure our country is optimally prepared for the spread of this new pulmonary virus.
de	Der Ausschuss gibt wissenschaftliche Gutachten zu der Entwicklung des Virus ab und trägt zu einer optimalen Vorbereitung unseres Landes auf dieses neue Atemwegsvirus bei.

en	This collegiate body takes the policy decisions for managing the crisis.
de	Dieses Kollegium trifft die politischen Entscheidungen für die Bewältigung dieser Krise.

en	This lab is the national reference laboratory for the coronavirus.
de	Dieses Laboratorium ist das nationale Referenzlaboratorium für das Coronavirus.

en	The Risk Assessment Group (RAG) analyses the risk to the public based on epidemiological and scientific data.
de	Die Risk Assessment Group (RAG) analysiert die Gefahr für die Bevölkerung; sie stützt sich auf epidemiologische und wissenschaftliche Daten.

en	She is a member of the Scientific Committee due to her expertise in infectious diseases research and clinical care of patients.
de	Sie ist Mitglied des Wissenschaftlichen Ausschusses aufgrund ihrer Fachkompetenz in der Erforschung von Infektionskrankheiten und der Behandlung von Patienten

en	All hospitals in our country know how to treat patients infected by the coronavirus in safe conditions.
de	Alle Krankenhäuser in unserem Land wissen, wie sie Corona-Patienten unter sicheren Bedingungen versorgen müssen.

en	Given the major impact of this pandemic on the entire socio-economic fabric, various crisis units have been put together to operationalise the crisis management:
de	Aufgrund der großen Auswirkungen dieser Pandemie auf das gesamte sozialwirtschaftliche Leben sind mehrere Krisenstäbe gebildet worden, um die Krisenbewältigung konkret anzugehen:

en	The National Security Council (NSC), which essentially consists of the Prime Minister and the Deputy Prime Ministers, has been extended to include the Ministers-President of the Regions and Communities.
de	Der Nationale Sicherheitsrat, der sich in erster Linie aus der Premierministerin und den Vizepremierministern zusammensetzt, ist um die Ministerpräsidenten der Regionen und Gemeinschaften erweitert worden.

en	This department closely monitors the spread of the coronavirus.
de	Dieser Dienst überwacht die Verbreitung des Coronavirus genau.

en	It ensures the coordination of all local, regional, community and federal authorities so that the crisis communication strategies and actions are coherent.
de	Er sorgt für die Koordinierung der lokalen Behörden und der Regional-, Gemeinschafts- und Föderalbehörden im Hinblick auf eine Kohärenz der Strategien und Maßnahmen in Sachen Krisenkommunikation.

en	To operationalise these strategic and policy decisions, consultations are organised with the Provincial Governors, the Senior Official of Brussels and the Minister-President of the Brussels-Capital Region, so that they in turn can coordinate actions at municipal level.
de	Um diese strategischen und politischen Entscheidungen umzusetzen, werden im NCCN schließlich Konzertierungen mit den Provinzgouverneuren, der Hohen Beamtin von Brüssel und dem Ministerpräsidenten der Region Brüssel-Hauptstadt organisiert, damit diese ihrerseits die Aktionen auf kommunaler Ebene koordinieren.

en	The Legal Units are responsible for drafting the legal texts and providing answers to various legal questions raised in the context of this complex crisis management.
de	Die juristischen Kristenstäbe überwachen die Ausarbeitung der Gesetzestexte und geben Antworten auf eine Vielzahl von Rechtsfragen, die im Rahmen dieser komplexen Krisenbewältigung auftauchen.

en	Nathalie Bossuyt is an MD and epidemiologist.
de	Nathalie Bossuyt ist Ärztin und Epidemiologin.

en	Since the start of the federal phase, these bodies have provided advice to an "Evaluation Unit" (CELEVAL).
de	Seit der Auslösung der föderalen Phase übermitteln diese Konzertierungsorgane ihre Gutachten einem Bewertungsstab, CELEVAL genannt.

en	He is a virologist specialised in emerging viruses and zoonoses that are communicable from animals to humans.
de	Er ist ein Virologe, der sich auf neu auftretende Viren und Zoonosen spezialisiert hat, also auf Krankheiten, die von Tieren auf Menschen übertragen werden können.

en	It provides strategic advice to the competent authorities by basing its actions on the identified information needs of the public.
de	Er erteilt den zuständigen Behörden strategische Empfehlungen auf der Grundlage der Wahrnehmung des Informationsbedarfs der Bevölkerung.

en	Marc Van Ranst is an MD, virologist and epidemiologist.
de	Marc Van Ranst ist Arzt, Virologe und Epidemiologe.

en	The Operational Unit, coordinated by the NCCN.
de	Der Operationelle Krisenstab, der vom NCCN koordiniert wird.

en	The Scientific Committee for Coronavirus assists the health authorities in controlling the coronavirus.
de	Ein wissenschaftlicher Ausschuss für das Coronavirus hilft den Gesundheitsbehörden, das Coronavirus zu bekämpfen.

en	The International Unit facilitates the flow of information at European level between the equivalent crisis management authorities.
de	Der Internationale Krisenstab erleichtert den Informationsfluss zwischen den an dieser Krisenbewältigung beteiligen Partnerbehörden auf europäischer Ebene.

en	Steven Van Gucht is the President of the Scientific Committee and works as head of the Department of Viral Diseases at Sciensano, the Belgian Institute of Public Health.
de	Steven Van Gucht ist Vorsitzender des Wissenschaftlichen Ausschusses und arbeitet als Leiter der Abteilung ‘Viruserkrankungen' bei Sciensano, dem belgischen Gesundheitsinstitut.

en	When the National Security Council takes policy decisions, the various interministerial, interdepartmental and interregional crisis units concretise these decisions, coordinated by a Federal Coordination Committee.
de	Der Nationale Sicherheitsrat trifft politische Entscheidungen, die von verschiedenen interministeriellen, ressortübergreifenden und interregionalen Krisenstäben umgesetzt werden und im Rahmen eines Föderalen Koordinierungsausschusses koordiniert werden.

en	Erika Vlieghe is head of the Department of General Internal Medicine, Infectious Diseases and Tropical Medicine at the University Hospital of Antwerp (UZA), one of the reference hospitals for the coronavirus.
de	Erika Vlieghe ist Leiterin der Abteilung für allgemeine innere Medizin, Infektionskrankheiten und Tropenmedizin am UZ Antwerpen, einem der Referenzkrankenhäuser für das Coronavirus.

en	The Risk Management Group (RMG) takes measures to protect public health, based on the advice of the RAG.
de	Die Risk Management Group (RMG) stützt sich auf die RAG-Gutachten, um Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit zu treffen.

en	The following administrations are also represented: the FPSs Public Health, Mobility, Economy and Defence as well as the regional crisis centres and the federal police.
de	Folgende Verwaltungen sind ebenfalls vertreten: die FÖD Volksgesundheit, Mobilität und Wirtschaft und die Landesverteidigung sowie die regionalen Krisenzentren und die Föderale Polizei.

en	The group is chaired by Sciensano and is made up of experts from Sciensano and the health authorities.
de	Sciensano führt den Vorsitz dieser Gruppe, die sich aus Sachverständigen von Sciensano und der Gesundheitsbehörden zusammensetzt.

en	Via the on-call service (24/7), this unit facilitates the flow of information between the authorities, ensures that the crisis infrastructures are fully operational, and guarantees that the crisis units will be alerted if necessary.
de	Dieser Krisenstab gewährleistet über einen Bereitschaftsdienst, der sieben Tage die Woche rund um die Uhr im Einsatz ist, den Informationsfluss zwischen den Behörden; er wacht über die Einsatzfähigkeit der Kriseninfrastrukturen und sorgt bei Bedarf für die Alarmierung der Krisenstäbe.

en	The committee prepares and coordinates the implementation of the policy decisions of the NSC at strategic level.
de	Er bereitet die Umsetzung der politischen Entscheidungen des Nationalen Sicherheitsrats vor und koordiniert sie auf strategischer Ebene.

en	** Specific cells to prepare and concretise the decisions**
de	Spezifische Krisenstäbe, um Entscheidungen vorzubereiten und umzusetzen

en	Charlotte Martin is an infectiologist and clinical director ad interim at the Saint Peter's Hospital in Brussels, referral centre for emerging highly contagious diseases.
de	Charlotte Martin Infektiologin, stellvertretende klinische Direktorin am Sint-Pieterskrankenhaus in Brüssel, das auch das Referenzzentrum für hochansteckende und neu auftretende Krankheiten ist.

en	Other units have been activated to answer various frequently asked questions, and to verify the translations of the published texts.
de	Außerdem wurden weitere Krisenstäbe eingesetzt, um die Aktionen der integrierten Polizei zu koordinieren, die getroffenen Entscheidungen mit Hilfe von Antworten auf häufig gestellte Fragen umzusetzen oder auch für die Übersetzung veröffentlichter Texte zu sorgen.

en	The following is a glimpse into and behind the scenes of the National Crisis Centre (NCCN) where many people are working hard to achieve a successful outcome.
de	Beschreibung und Hintergründe der harten Arbeit, die hunderte Personen unter anderem im Nationalen Krisenzentrum (NCCN) leisten.

en	COFECO is made up of the Chair of the RMG and representatives of the Prime Minister, the Federal Ministers for Home Affairs, Justice, Finance, Foreign Affairs, Public Health, Budget, Mobility, Defence, Employment and Labour, as well as the Ministers-President of the Regions and Communities.
de	In Anwesenheit des Vorsitzenden des RMG setzt sich dieser Ausschuss zusammen aus Vertretern der Premierministerin, der föderalen Minister des Innern, der Justiz, der Finanzen, der Auswärtigen Angelegenheiten, der Volksgesundheit, des Haushalts, der Mobilität, der Landesverteidigung, der Beschäftigung und der Arbeit sowie der Ministerpräsidenten der Regionen und Gemeinschaften.

en	The Federal Coordination Committee (COFECO) is chaired by the NCCN.
de	Der Föderale Koordinierungsausschuss (COFECO) steht unter dem gemeinsamen Vorsitz des NCCN und des FÖD Volksgesundheit.

en	The Information Unit is jointly chaired by the FPS Public Health and the NCCN.
de	Der Informationskrisenstab steht unter dem gemeinsamen Vorsitz des FÖD Volksgesundheit und des NCCN.

en	He is head of the lab at Leuven University that tests people for potential coronavirus.
de	Er ist Leiter des Laboratoriums an der KU Löven, das Menschen testet, die mit dem Coronavirus angesteckt sein könnten.

en	The Socio-economic Unit is chaired by the FPS Economy and is made up of representatives of the Ministers for the Economy, Employment and Public Health and for SMEs, as well as from the FPS Economy, Employment, and Labour, Mobility, Social Security and from the Government Department (POD) Social Integration.
de	Der Sozialwirtschaftliche Krisenstab steht unter dem Vorsitz des FÖD Wirtschaft und setzt sich aus Vertretern der Minister der Wirtschaft und der Beschäftigung, der Volksgesundheit und der KMB zusammen; weiter vertreten sind die FÖDs Wirtschaft, Beschäftigung und Arbeit, Mobilität und Soziale Sicherheit und der Öffentliche Programmierungsdienst (ÖPD) Sozialeingliederung.

en	She is responsible for the surveillance of respiratory infections at the Epidemiology of Infectious Diseases Department at Sciensano, the Belgian Institute of Public Health.
de	Sie ist in der Abteilung ‘Epidemiologie der Atemwegsinfektionen" des belgischen Gesundheitsinstituts Sciensano für die Überwachung von Atemwegsinfektionen zuständig.

en	This group is chaired by the FPS Public Health and is made up of representatives of the health authorities, both from the federal state and the federated entities.
de	Der Föderale Öffentliche Dienst (FÖD) Volksgesundheit führt den Vorsitz; sie setzt sich aus Vertretern der föderalen Gesundheitsbehörden und der Gesundheitsbehörden der Teilgebiete zusammen.

en	The cell is chaired by the FPS Public Health and is made up of representatives of Sciensano, the committee set up for COVID-19, the Superior Health Council, the administrations responsible for public health at the level of the Regions and Communities, and the FPS Home Affairs and Mobility.
de	Unter dem Vorsitz des FÖD Volksgesundheit setzt sich dieser Ausschuss aus Vertretern von Sciensano, vom technischen Auschuss zu COVID 19, vom Höheren Rat der Gesundheit, von den Behörden, die bei den Regionen und Gemeinschaften mit Gesundheit beauftragt sind und von den FÖD des Inneren und der Mobilität zusammen und gibt Gutachten zu der öffentlichen Gesundheit ab; er soll die Behörden in ihrer Beschlussfassung im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Pandemie beraten.

en	We expect this number to keep on increasing.
de	Wir gehen davon aus, dass diese Zahl noch steigen wird.

en	They are in confinement at home.
de	Sie befinden sich zu Hause in Isolierung.

en	Follow us here, on Twitter or Facebook to keep in touch with the latest information about the new coronavirus.
de	Folgen Sie uns hier, auf Twitter oder auf Facebook, um die neuesten Informationen über das neue Coronavirus zu erhalten.

en	This patient had not been travelling, but after thorough investigation with his contacts, he appeared to have been in contact with a patient positive for Covid-19 who had travelled to Venetia.
de	Dieser Patient war nicht verreist, aber nach einer gründlichen Überprüfung seiner Kontaktpersonen hat sich herausgestellt, dass er Kontakt gehabt hat zu einer positiven Covid-19-Person, die sich in Venedig aufgehalten hatte.

en	One patient has developed a more severe respiratory infection and therefore has been admitted to the St-Peter Hospital in Brussels.
de	Ein Patient entwickelte eine schwerere Atemwegsinfektion und wurde also in die Brüsseler Klinik Sint-Pieters aufgenommen.

en	On 3 March, the reference laboratory of the KULeuven performed 495 tests on the coronavirus.
de	Am 3. März hat das Referenzlabor der Uniklinik Löwen 495 Tests auf Coronavirus ausgeführt.

en	Up to now, 23 infections in total by the Covid-19 virus have been detected in Belgium.
de	Derzeit sind in Belgien insgesamt 23 Covid-19-Ansteckungsfälle entdeckt worden.

en	They have developed an upper respiratory infection with a relatively light flu condition.
de	Sie entwickelten eine Infektion der oberen Atemwege und weisen nur milde grippeähnliche Symptome auf.

en	10 new patients contaminated by the Covid-19 virus in our country out of 495 tests performed in the reference laboratory
de	10 neue Ansteckungsfälle mit Covid-19 in unserem Land verzeichnet nach 495 im Referenzlabor ausgeführten Tests

en	9 patients out of the 10 positive for Covid-19 are back from a trip in Northern Italy.
de	9 von 10 positiven Covid-19-Patienten kehrten kürzlich von einem Urlaub aus Norditalien zurück.

en	10 tests are positive for Covid-19.
de	Bei zehn Covid-19-Tests war der Laborbefund positiv.

en	Are you sick?
de	Sind Sie Krank ?

en	Don't suppress your emotions.
de	Unterdrücken Sie Ihre Emotionen nicht.

en	This is normal: your life has been turned upside down.
de	Das ist normal: Ihr Leben ist auf den Kopf gestellt.

en	The person in question was not able to travel on to Denmark on Sunday evening.
de	Die betroffene Person konnte am Sonntagabend nicht nach Dänemark reisen.

en	Before they left, the director of the Military Hospital said goodbye to them with a small gift.
de	Bevor sie das Krankenhaus verließen, nahm der Direktor des Militärkrankenhauses noch von ihnen mit einem kleinen Geschenk Abschied.

en	Do you come to busy places such as the supermarket?
de	Kommen Sie an belebte Orte wie den Supermarkt?

en	All 6 persons have been recently in Northern Italy.
de	Die 6 Personen waren kürzlich in Norditalien.

en	At the moment, no one is any longer in quarantine at the Military Hospital.
de	Zurzeit befindet sich niemand mehr in Quarantäne im Militärkrankenhaus.

en	Where can I go for questions?
de	Wo kann ich Fragen stellen?

en	There are various organizations, initiatives and professional care providers that can help you.
de	Es gibt verschiedene Organisationen, Initiativen und professionelle Pflegeanbieter, die Ihnen helfen können.

en	Maintain a healthy lifestyle.
de	Halten Sie einen gesunden Lebensrhythmus aufrecht.

en	Many Belgian people returned from abroad in the past days.
de	Viele Belgier sind in den letzten Tagen aus dem Ausland zurückgekehrt.

en	According to the tests, his level of infection seems to be gradually decreasing.
de	Tests zeigen, dass seine Infektion allmählich abzunehmen scheint.

en	The test results for the Danish citizen are negative.
de	Die Testergebnisse des dänischen Staatsbürgers sind negativ.

en	This resulted in an increasing number of tests with persons showing suspicious symptoms.
de	Dies hat zu einer Steigerung der Zahl der Tests geführt bei Personen, die verdächtige Symptome aufweisen.

en	The new contaminations in our country coincide with the end of the spring holidays.
de	Die neuen Ansteckungsfälle in unserem Land fallen mit dem Ende der Frühlingsferien zusammen.

en	Their outcome is 6 positive cases.
de	Dabei wurden 6 positive Fälle bestätigt.

en	Plan your day and your week.
de	Planen Sie Ihren Tag und Ihre Woche und halten Sie sich an Ihren Plan.

en	Take care of yourself and your emotions
de	Achten Sie auf sich und Ihre Emotionen

en	Everybody should apply the following hygiene measures:
de	Jeder kann die folgenden Hygienemaßnahmen anwenden:

en	The 8 Belgians who returned to Belgium on 2 February are also in good health and show no symptoms.
de	Auch die acht Landsleute, die schon am 2. Februar in unser Land zurückkehrten, sind in guter Gesundheit und haben keine Symptome.

en	Make time for physical exercise and schedule phone calls with your friends and family.
de	Nehmen Sie sich Zeit für körperliche Bewegung und planen Sie Telefonate mit Ihren Lieben ein.

en	To avoid any risk, these 2 persons have been placed in quarantine for 14 days and will be tested again in the coming days.
de	Um jedes Risiko auszuschließen, bleiben sie während 14 Tagen unter Quarantäne und werden sie in den kommenden Tagen nochmals getestet.

en	Everyone got their test results.
de	Jeder wurde über die Ergebnisse seines Tests informiert.

en	The person with whom the first contamination had been observed in early February is no longer a carrier of the virus and has been allowed to return home after the quarantine period.
de	Die Person, bei der Anfang Februar die erste Ansteckung festgestellt worden ist, trägt das Virus inzwischen nicht mehr in sich und durfte nach ihrer Quarantäne nach Hause zurückkehren.

en	The authorities and the health sector remain extremely alert.
de	Die Behörden und der Gesundheitssektor bleiben äußerst wachsam.

en	All hospitals in our country know how to treat corona patients in safe conditions.
de	Alle Krankenhäuser in unserem Land wissen, wie sie Corona-Patienten unter sicheren Bedingungen versorgen müssen.

en	Eat healthy, balanced meals.
de	Sorgen Sie für ausgewogene Mahlzeiten.

en	They have been in quarantine for 8 days and have been tested 3 times by the KULeuven laboratory.
de	Sie sind inzwischen 8 Tage in Quarantäne und wurden bereits dreimal vom Laboratorium der KULeuven getestet.

en	All information on how to wear, make, wash, put on or take off a mouth mask can be found here .
de	Alle Informationen zum Tragen, Waschen, Aufsetzen und Abnehmen einer Mundmaske finden Sie hier .

en	Keep enough distance (1.5 meters) when you are outside
de	Halten Sie einen ausreichenden Abstand (1,5 Meter) ein, wenn Sie außer Haus sind.

en	They are also followed by the doctors of the Flemish Regional Agency ‘Zorg en Gezondheid' and of the Common Community Committee (COCOM) in Brussels.
de	Sie werden auch von den Ärzten der regionalen flämischen Agentur für Pflege und Gesundheit und der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission (Brüssel) beobachtet.

en	Wear a face mask on public transport, at school (from the age of 12) and at work if you cannot guarantee the physical distance.
de	Tragen Sie in öffentlichen Verkehrsmitteln, in der Schule (ab 12 Jahren) und am Arbeitsplatz einen Mundschutz, wenn Sie die körperliche Distanz nicht garantieren können.

en	Both administrations are also tracing the people who have been in contact with these patients since their return, to allow to test them if necessary.
de	Die beiden Behörden beobachten auch die Kontaktpersonen, die die Infizierten seit ihrer Rückkehr getroffen haben, so dass diese wenn nötig auch getestet werden können.

en	Follow the recommendations strictly!
de	Halten Sie die Empfehlungen strikt ein!

en	You have to stay at home, it feels like the walls are closing in and you're bored.
de	Sie müssen zu Hause bleiben, Ihnen fällt die Decke auf den Kopf und Sie langweilen sich.

en	All the tests were negative for everyone.
de	Alle Testergebnisse sind für alle Personen negativ.

en	During the stay, the group was tested 6 times by the laboratory of the KULeuven and all results turned out to be negative.
de	Während ihres Aufenthalts wurde die Gruppe sechs Mal vom Laboratorium der KU Löven getestet und alle Testergebnisse waren negativ.

en	Then wear a face mask to protect the others.
de	Tragen Sie dann eine Mundmaske, um die anderen zu schützen.

en	Get up and go to bed at regular times.
de	Versuchen Sie, zu Ihren üblichen Uhrzeiten aufzustehen und schlafen zu gehen.

en	End of quarantine for two persons in the Military Hospital of Neder-over-Heembeek
de	Ende der Quarantäne für zwei Personen im Militärkrankenhaus Neder-Over-Heembeek

en	All other movements explicitly referred to in this FAQ
de	• Alle anderen wesentlichen Fahrten und Ausgänge, die in dieser FAQ ausdrücklich erwähnt sind, sind ebenfalls erlaubt.

en	He will be transferred this morning to the good care of the Danish government.
de	Der Betroffene wird heute Morgen nach Dänemark zurückkehren, wo er von den dänischen Behörden weiter betreut wird.

en	The total amount of Belgian citizens contaminated by the new coronavirus is now 8 persons.
de	Die Gesamtzahl der belgischen Ansteckungsfälle mit dem neuen Coronavirus liegt damit derzeit bei acht.

en	Latest news on the state of health of Belgians returning from Wuhan
de	Update über die Gesundheit der aus Wuhan zurückgekehrten Belgier

en	The other 8 people, who have remained in quarantine for 14 days at the military hospital of Neder-over-Heembeek, can also return home today as there is no longer any risk of contamination.
de	Die übrigen acht Rückkehrer, die vorsorglich für 14 Tage im Militärkrankenhaus in Neder-over-Heembeek unter Quarantäne gestellt wurden, können heute ebenfalls nach Hause zurückkehren, da jegliche Kontaminationsgefahr inzwischen ausgeschlossen ist.

en	At the slightest suspicion, the persons presumably infected are tested for the presence of the virus.
de	Bei geringstem Verdacht einer Infektion werden Menschen auf die Anwesenheit des Virus getestet.

en	This has been done 99 times, but all these tests have been negative.
de	Dies erfolgte inzwischen in 99 Fällen, aber all diese Tests sind negativ ausgefallen.

en	One of them has been found to be infected with the novel coronavirus.
de	Einer von ihnen scheint mit dem neuen Coronavirus infiziert zu sein.

en	6 new cases of Covid-19 by the end of the spring holidays
de	6 neue Fälle von Covid-19 entdeckt nach den Frühlingsferien

en	140 tests in total have been performed last night and in the morning at the reference laboratory of the KULeuven.
de	Insgesamt wurden auf diese Weise in der vergangenen Nacht und heute Morgen im Referenzlabor der Uniklinik Löwen 140 Tests ausgeführt.

en	Monday evening (03/02/2020), he has been taken to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in our country.
de	Gestern Abend wurde die betroffene Person in das St. Pieterskrankenhaus in Brüssel, eines der beiden Referenzzentren in unserem Land, überführt.

en	Protect yourself and protect the others
de	Schützen Sie sich und andere

en	Two other Belgian residents returned home on Sunday 9 February with a flight organised by the British authorities.
de	Zwei weitere Einwohner unseres Landes kehrten am Sonntag, dem 9. Februar, mit einem von den britischen Behörden organisierten Flug in unser Land zurück.

en	They were repeatedly tested by the reference hospital of the KULeuven.
de	Sie wurden mehrmals durch das Referenzlabor der KULeuven getestet.

en	One repatriated Belgian has tested positive for the novel coronavirus
de	Ein repatriierter Mitbürger wurde positiv auf das neue Coronavirus getestet

en	Children do not get seriously sick because of the coronavirus, but they can spread it easily.
de	Kinder erkranken nicht schwer am Coronavirus, können es jedoch leicht verbreiten.

en	During this period, it's quite normal to feel stressed, disoriented, fearful, depressed or angry.
de	In der heutigen COVID-19-Krise ist es mehr als normal, wenn Sie sich gestresst, desorientiert, ängstlich, niedergeschlagen oder wütend fühlen.

en	5 patients are from Flanders and 1 patient from Brussels.
de	5 Patienten kommen aus Flandern und 1 Patient kommt aus Brüssel.

en	They are now half-way through their quarantine and therefore have to stay another week at the military hospital of Neder-over-Heembeek.
de	Sie haben schon 7 Tage in Quarantäne verbracht und müssen noch eine weitere Woche im Militärkrankenhaus in Neder-over-Heembeek verbringen.

en	This hospital offers the necessary medical expertise and guidance to guarantee the best care.
de	Dort ist die gesamte Expertise und Unterstützung vorhanden, um die beste Pflege zu gewährleisten.

en	End of quarantine for eight Belgian nationals who returned from Wuhan on 2 February
de	Ende der Quarantäne für acht am 2. Februar aus Wuhan zurückgekehrte Mitbürger

en	The two Belgians placed in quarantine since last night at the military hospital of Neder-Over-Heembeek have tested negative for the new coronavirus.
de	Die zwei Einwohner unseres Landes, die seit gestern Abend im Militärkrankenhaus von Neder-Over-Heembeek unter Quarantäne gestellt worden sind, sind heute beide negativ auf eine Infektion mit dem neuen Coronavirus getestet worden.

en	Since the beginning of the outbreak, the total number of infections in Belgium now amounts to 314.
de	Seit dem Beginn der Epidemie liegt die Gesamtzahl der Infizierungen in Belgien jetzt bei 267.

en	Today, the quarantine of the two persons who had returned from China on February 9th has come to an end after 14 days.
de	Heute endete die zweiwöchige Quarantäne für zwei Personen, die am 9. Februar aus China zurückgekehrt waren.

en	128 tests have been carried out so far, but all these tests have turned out to be negative.
de	Dies erfolgte inzwischen bereits in mehr als 128 Fällen, aber all diese Tests sind negativ ausgefallen.

en	Contact immediately your treating doctor.
de	Nehmen Sie sofort mit Ihrem Hausarzt Kontakt auf.

en	For the health care sector
de	im Hilfeleistungs- und Gesundheitssektor arbeiten,

en	That is why contact between children and older people should be avoided.
de	Kontakt zwischen Kindern und älteren Menschen ist also zu vermeiden.

en	These two people have already been tested three times, each time with negative results.
de	In der Zwischenzeit wurden beide Personen dreimal getestet und die Testergebnisse waren negativ.

en	All tests were negative for contamination with the Covid-19 virus.
de	Alle Tests auf eine Infektion mit dem Covid-19-Virus sind negativ ausgefallen.

en	The man is no longer infected and therefore no longer poses any threat to those around him.
de	Der Mann ist nicht mehr infiziert und stellt keine Gefahr mehr für seine Umgebung dar.

en	Last night, a contamination by the Covid-19 virus has been observed with 6 of our fellow countrymen.
de	In der vergangenen Nacht ist bei 6 Landsleuten eine Ansteckung mit Covid-19 bestätigt worden.

en	The nine Belgians that arrived on Sunday evening (02/02/2020) from Wuhan, have undergone tests at the Military Hospital in the Brussels District of Neder-Over-Hembeek.
de	Die neun Mitbürger, die am Sonntagabend aus Wuhan angekommen sind, wurden gestern im Militärkrankenhaus in Neder-Over-Heembeek ausgiebig getestet.

en	On 2 February, 9 people came back to Belgium on a flight from Wuhan, China.
de	Am 2. Februar kehrten neun Mitbürger mit einem Repatriierungsflug aus Wuhan in China in unser Land zurück.

en	In addition to the repatriated Belgians, one person of Danish origin also stayed in Neder-Over-Hembeek for the past two nights.
de	Neben unseren Mitbürgern verbrachte ein Däne die letzten beiden Nächte in Neder-Over-Heembeek.

en	The only Belgian who tested positive for coronavirus is still staying at Saint Peter's Hospital in Brussels.
de	Die neunte Person - die einzige Person, die positiv auf das neue Coronavirus getestet wurde - hält sich im Saint-Pierre-Krankenhaus in Brüssel auf.

en	Surgical masks and FFP2 masks will continue to be reserved for healthcare professionals, residential care centres, residential facilities and the security services.
de	Chirurgische Mundschutzmasken und FFP2-Masken bleiben den Gesundheitsfachkräften, den Altenheimen, den Wohngemeinschaften und den Sicherheitsdiensten vorbehalten.

en	The infected person is currently in good health and is as yet not displaying any symptoms.
de	Die Person, bei der die Infektion diagnostiziert wurde, ist bei guter Gesundheit und zeigt derzeit keine Krankheitssymptome.

en	Furthermore, the situation is as follows:
de	Die Situation sieht wie folgt aus:

en	This person is receiving care adapted to his situation and remains in isolation until the contamination has completely disappeared.
de	Er bekommt die beste Versorgung, aber bleibt in Quarantäne, bis er sich völlig von der Infektion erholt hat.

en	Social distancing will need to be respected.
de	Social Distancing ist dabei einzuhalten.

en	The total number of confirmed cases is 36 138.
de	Insgesamt gibt es 38.496 bestätigte Fälle.

en	They all show the same moderate symptoms such as fever, coughing and sneezing.
de	Alle weisen milde Symptome auf, wie Fieber, Husten und Niesen.

en	On 9 March, 443 samples were analysed by the network of the KULeuven reference hospital.
de	Am 7. März sind 422 Proben durch das Netzwerk des Referenzspitals der KULeuven analysiert worden.

en	**What kind of protection do masks offer?
de	Welchen Schutz bietet eine Schutzmaske aus Stoff?

en	This person is also in good health and shows no symptoms.
de	Auch diese Person ist in guter Gesundheit und hat keine Symptome.

en	An overview:
de	Beispiel:

en	Therefore, it is recommended to avoid contacts between children and elderly people.
de	Kontakte zwischen Kindern und älteren Menschen sind also zu vermeiden.

en	The two persons are in good health and never showed any symptoms.
de	Die zwei Personen sind bei guter Gesundheit und hatten nie Symptome.

en	They are in good health and show no symptoms.
de	Sie sind in guter Gesundheit und zeigen keine Symptome.

en	More information about these measures can be found here .
de	Nähere Informationen zu diesen Punkten werden in Kürze mitgeteilt.

en	Stay at home, especially if you are sick.
de	Bleiben Sie zu Hause, besonders wenn Sie krank sind.

en	All deaths in hospital are confirmed cases.
de	Bei allen Todesfällen in Krankenhäusern handelt es sich um bestätigte Fälle.

en	You can reach them on 0800 14 689 (8 a.m. - 20 p.m. week, 10 a.m. - 20 p.m. weekend).
de	Allgemeine Auskunftsnummer: Auskunftsnummer (8.00 - 20.00 Uhr werktags und 10.00 - 20.00 Uhr am Wochenende) für Fragen zu COVID-19 und psychosozialer Unterstützung.

en	The rest of the situation is as follows:
de	Die Situation stellt sich wie folgt dar:

en	Can the National Bank stay open?
de	Dürfen die Unternehmensschalter geöffnet bleiben?

en	What should I do if I have symptoms?
de	Was soll ich tun, wenn ich Symptome habe?

en	Current trends remain stable
de	Aktuelle Trends bleiben stabil

en	This period may be extended until 30 June 2020 if the measures are extended or tightened by the government.
de	Juni 2020 verlängert werden, wenn die Regierung die Maßnahmen verlängert oder verschärft.

en	Do not go to school, work, or any public place.
de	Gehen Sie weder zur Schule, noch zur Arbeit, noch zu öffentlichen Orten.

en	An evolving campaign
de	Eine evolutive Kampagne

en	The measures set to remain in force
de	Die Regeln, die in Kraft bleiben

en	What kinds of masks are there ?
de	Welche Art von Masken gibt es?

en	A participatory campaign
de	Eine partizipative Kampagne

en	Yes, you're allowed to get some air.
de	Ja, es ist erlaubt, an die frische Luft zu gehen.

en	Phase 1 - b (11 May)
de	Phase 1 - b (voraussichtlich 11.

en	The legislation on care homes is a competence of the regions.
de	Die Rechtsvorschriften für Alten- und Pflegeheime fallen in die Zuständigkeit der Regionen.

en	For the time being, this flexible arrangement will apply until 5 April 2020.
de	Vorläufig gilt diese flexible Regelung bis zum 5.

en	We also ask you to follow the advice listed below to limit unnecessary contacts.
de	Wir bitten Sie auch darum, die nachfolgenden Hinweise zur Beschränkung der unnötigen Kontakte zu beachten.

en	Therefore, it is important to pay special attention to them.
de	Für diese Menschen ist daher besondere Vorsicht geboten.

en	What are our hospitals doing?
de	Was tun unsere Krankenhäuser?

en	The number of people being transported can vary in function of the type of vehicle
de	Die Zahl der Personen, die befördert werden können, variiert also mit dem Fahrzeugtyp.

en	One-day excursions can be maintained, especially if they take place in the open air.
de	Tagesausflüge dürfen gemacht werden, sicherlich wenn sie im Freien stattfinden.

en	Anyone can apply the following hygiene measures:
de	Jeder kann die folgenden Hygienemaßnahmen anwenden:

en	Place Victor Horta, 40 box 10
de	Victor Hortaplatz 40 Postfach 10 1060 Brüssel

en	Steven Van Gucht: "Two kinds of masks are used in the medical sector:
de	Steven Van Gucht: "In der medizinischen Welt verwenden wir 2 Arten von Masken:

en	Where did the new coronavirus (COVID-19) originate?
de	Wo ist das neue Coronavirus (COVID-19) entstanden?

en	Then follow the advice of the FPS Public Health and:
de	Folgen Sie den Ratschlägen des FÖD Volksgesundheit:

en	Due to the exceptional circumstances, it is authorised, from 13 March to 13 June 2020, to combine the temporary unemployment benefit with another activity (voluntary work, complementary activity).
de	Juni 2020 das zeitweilige Arbeitslosengeld mit einer anderen Tätigkeit kombiniert werden (Freiwilligenarbeit, Zusatztätigkeit)."

en	People can choose their own means of transport.
de	Grenzgänger können ihre eigene Wahl der Transportmittel treffen.

en	• All other movements explicitly referred to in this FAQ
de	Alle anderen wesentlichen Fahrten und Ausgänge, die in dieser FAQ ausdrücklich erwähnt sind, sind ebenfalls erlaubt.

en	Persons in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport.
de	Personen im Durchreiseverkehr auf belgischem Staatsgebiet müssen einen Ausweis und/oder Reisepass und einen ausreichenden Nachweis mit sich führen.

en	On 3 March, the reference laboratory of the KULeuven performed 495 tests on the coronavirus.
de	März hat das Referenzlabor der Uniklinik Löwen 495 Tests auf Coronavirus ausgeführt.

en	Some people may be infected with the coronavirus but not show any symptoms, which means they do not know that they can transmit the virus.
de	Es ist durchaus möglich, dass Menschen mit dem Coronavirus angesteckt sind, aber keine Symptome aufweisen und somit gar nicht wissen, dass sie es übertragen können.

en	Virologist Steven Van Gucht answers 3 questions about wearing a face mask
de	Drei vom Virologen Steven Van Gucht beantwortete Fragen über die Mundmaske

en	The crèches stay open.
de	Krippen bleiben geöffnet.

en	I booked a flight/a trip to a country concerned by the coronavirus.
de	Ich habe einen Flug/eine Reise gebucht, der/die wegen des Coronavirus abgesagt wurde.

en	What can I do myself?
de	Was kann ich machen?

en	The number of new hospital admissions is continuing to stabilise and the peak in the number of deaths seems to be behind us.
de	Die Zahl der neuen Krankenhausaufnahmen stabilisiert sich und wir haben anscheinend den Höhepunkt der Zahl der Todesfälle hinter uns..

en	Can co-working spaces still be rented out?
de	Können Kooperationsräume noch vermietet werden?

en	These measures will apply** from Friday midnight until 3 April inclusive.
de	Die Maßnahmen gelten von Freitag ab Mitternacht bis zum 3.

en	Are there new cases in Belgium?
de	Wie ist die Lage in Belgien?

en	Stay at home when you are sick.
de	Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind.

en	You may only do this with people from your family who live under the same roof or with the same friend.
de	Aber nur mit Familienmitglieder, die mit Ihnen unter einem Dach wohnen, oder mit einem Freund / einer Freundin.

en	59 new cases of Covid-19 detected
de	59 neue Fälle von Covid-19 entdeckt

en	In addition, coronaviruses are not highly resistant viruses in the environment and are rapidly inactivated when they end up on surfaces.
de	Diese Viren werden schnell inaktiviert, wenn sie auf Oberflächen gelangen.

en	No, only organization already in place can pursue their activities.
de	Nein, nur bereits laufende Verkaufsverfahren dürfen fortgesetzt werden.

en	Can an employee use a digital version of the vignette/employer certificate to cross the border?
de	Wenn der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer die Vignette/die Arbeitgeberbescheinigung nicht persönlich aushändigen kann, muss die Vignette/die Bescheinigung per Post übermittelt werden.

en	Are specific measures taken for airports?
de	Gegenwärtig gibt es keine restriktiven Maßnahmen für Flughäfen.

en	Travel in this context is permitted.
de	Die Einsetzung in Beförderungsmitteln kann erlaubt werden.

en	On the contrary, school trips of several days in a foreign country are not advisable.
de	Von mehrtägigen Klassenfahrten ins Ausland wird jedoch abgeraten.

en	What rules apply if, as a foreign national with no main residence in Belgium, I merely want to cross Belgian territory on my way to my destination?
de	Welche Regeln muss ich einhalten, wenn ich im Rahmen einer zukünftigen Durchreise ins Ausland per Luft, Schiene, Straße oder Meer in Belgien ankomme?

en	May surveyors continue to work?
de	Dürfen Landmesser weiterhin ihren Tätigkeiten nachgehen?

en	Feel free to keep on doing so.
de	Machen Sie weiter so!

en	Since 15 March, 9 002 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 107 in the last 24 hours.
de	März sind 9.002 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 107 in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	What about the functions for which teleworking is not possible?
de	Ja, wenn die Leute, die hier arbeiten, keine Telearbeit machen können.

en	Stay away from vulnerable people such as the elderly and persons with reduced resistance.
de	Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zu gefährdeten Personen wie älteren Menschen oder Personen mit geschwächtem Immunsystem.

en	Visits are not permitted.
de	Nein, das ist nicht erlaubt.

en	8,757 patients have been discharged from hospital and declared recovered since 15 March, which is an increase of 409 in the past 24 hours.
de	März sind 8.757 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen und für gesund erklärt worden, also 409 Personen mehr im Laufe der letzten 24 Stunden.

en	8,348 patients have been discharged from hospital and declared cured since March 15, which is an increase of 387 in the past 24 hours.
de	März sind 8.348 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für gesund erklärt worden, also 387 Personen mehr im Laufe der letzten 24 Stunden.

en	Deaths in rest or care homes are either confirmed or suspected cases.
de	Bei allen Todesfällen in Krankenhäusern handelt es sich um bestätigte Fälle.

en	• Since 15 March, 858 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 183 in the last 24 hours.
de	März sind 858 Patienten aus dem Krankenhaus entlassen worden und für geheilt erklärt, was einer Zunahme von 183 Patienten in den letzten 24 Stunden entspricht.

en	28 new Covid-19 coronavirus infections
de	28 neue Ansteckungen mit dem Coronavirus Covid-19

en	Are outsourcers and ancillary services of essential sectors allowed to carry out their activities?
de	Gehören der Mietwagensektor und die diesbezüglichen Unternehmen zu den wesentlichen Diensten?

en	Like all other shops, they must take the necessary steps to respect the social distancing measures and in particular to maintain a social distance of 1.5 metres between each person.
de	Bei anderen alltäglichen Tätigkeiten, wie dem Anbringen neuer Anlagen, sind die allgemeinen Maßnahmen anwendbar, zum Beispiel die Einhaltung eines Abstands von 1,5 m zwischen den Personen.

en	The public is advised to only go to outpatient consultations for urgent and essential care.
de	Es obliegt diesen Pflegeanbietern zu bestimmen, welche dringenden und notwendigen Pflegeleistungen nicht verschoben werden können.

en	No. A current sale may be completed, but new sales procedures with site visits may not be initiated at the moment.
de	Neue Verkaufsverfahren mit Ortsterminen dürfen nicht gestartet werden.

en	47 new Covid-19 infections
de	47 neue Ansteckungen mit COVID-19

en	27 new cases of Covid-19
de	27 neue Ansteckungsfälle mit Covid-19

en	Follow us here, on Twitter or on Facebook to keep up to date with the latest information about the new coronavirus.
de	Folgen Sie uns hier, auf Twitter oder auf Facebook, um die neuesten Informationen über das neue Coronavirus zu erhalten.

en	Yes, if hygienic and social distancing measures are respected.
de	Hygienemaßahmen und Social Distancing müssen selbstverständlich eingehalten werden.

en	If you are ill, stay a home."
de	Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind."

en	Only family members living under the same roof can go out together.
de	Personen, die unter einem Dach leben, dürfen sich ein Taxi teilen.