en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
lt	Nors iš pradžių aukščiausiojo lygio susitikimas buvo planuotas Zagrebe, dėl COVID-19 pandemijos susitikimas vyks vaizdo konferencijos būdu.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
lt	Taip pat bus teikiama parama siekiant padidinti Vakarų Balkanų šalių ekonomikos konkurencingumą, geriau šių šalių ekonomiką susieti regiono viduje ir su ES, taip pat padėti Vakarų Balkanams prisitaikyti prie skaitmeninio amžiaus.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
lt	Be to, atsižvelgdama į Vakarų Balkanų šalių europinę perspektyvą, ES šias šalis laiko privilegijuotomis partnerėmis ir joms suteikia galimybę dalyvauti daugelyje iniciatyvų ir priemonių, skirtų ES valstybėms narėms.

en	This is also key to realising their European perspective.
lt	Tai būtina ir siekiant narystės Europos Sąjungoje.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
lt	Be to, mes toliau remsime regioną, įskaitant vykdomas reformas, būtinas stojant į ES, nes atsigavimas bus veiksmingas tik tuo atveju, jei šalys toliau vykdys savo įsipareigojimus.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
lt	ES parama Vakarų Balkanams kovoti su koronavirusu

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
lt	Komisija numato skirti dvigubai daugiau dotacijų pagal Vakarų Balkanų investicijų programą ir gerokai padidinti finansines garantijas, skirtas viešosioms ir privačiosioms investicijoms regione paremti taikant specialią garantijų priemonę pagal Vakarų Balkanų investicijų programą.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
lt	Už kaimynystę ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė: „Europos Sąjunga ėmėsi skubių ir visapusiškų veiksmų, remdama kovą su COVID-19 pandemija Vakarų Balkanuose: suteikta beprecedentė finansinė parama ir galimybė pasinaudoti daugeliu ES iniciatyvų.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
lt	Tai, pavyzdžiui, apima bendrą medicinos įrangos pirkimą, regionui taikomą išimtį dėl ES eksporto leidimų sistemos taikymo asmeninėms apsaugos priemonėms, greitą būtiniausių prekių judėjimą per sausumos sienas žaliaisiais koridoriais ir ES tiekiamą testams skirtą medžiagą siekiant užtikrinti tinkamą koronaviruso testų atlikimą Vakarų Balkanuose.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio Vakarų Balkanai taip pat aktyvavo Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (SCSM) ir jau pradėjo iš SCSM taikančių valstybių narių bei jame dalyvaujančių valstybių gauti pagalbą, teikiamą įrangos pristatymo ir piliečių repatrijavimo forma.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
lt	Dar šiais metais Europos Komisija pateiks regionui skirtą ekonomikos ir investicijų planą, kuriuo bus siekiama paspartinti atsigavimą, kad jis būtų ilgalaikis, paskatinti ekonomikos augimą ir paremti reformas, būtinas siekiant narystės ES.

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
lt	ES didina paramą Vakarų Balkanų šalims kovoti su COVID-19

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
lt	EUR ES finansinę paramą, surinktą drauge su Europos investicijų banku. Šiuo paramos rinkiniu siekiama tenkinti neatidėliotinus dėl COVID-19 pandemijos kilusius sveikatos ir susijusius humanitarinius poreikius ir padėti atsigauti visuomenei bei ekonomikai.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
lt	ES valstybių ir vyriausybių vadovai ir Vakarų Balkanų šalių vadovai susitiks spręsti bendrų klausimų.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
lt	Ir šis mūsų darbas bus tęsiamas - rengiame regionui skirtą ekonomikos ir investicijų planą, kuriuo bus siekiama mažinti socialinį ir ekonominį krizės poveikį, modernizuoti regiono ekonomiką, remti reformas ir pradėti mažinti vystymosi atotrūkį, taip sparčiau teikiant konkrečią naudą žmonėms.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
lt	Šiandien Europos Komisija skelbia apie Vakarų Balkanų gyventojų labui skiriamą daugiau nei 3,3 mlrd.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
lt	EUR makrofinansinę paramą ir 1,7 mlrd.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
lt	Atnaujinant ir modernizuojant Vakarų Balkanų šalių ekonomiką labai svarbus bus perėjimas prie žaliosios ekonomikos ir skaitmeninė transformacija.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
lt	EUR sumą neatidėliotinai paramai sveikatos sektoriui, visų pirma būtiniausiems reikmenims, skirtiems gyvybėms gelbėti, kaip antai asmeninėms apsaugos priemonėms, kaukėms ir ventiliatoriams, tiekti; 389 mln.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
lt	ES rodo tvirtą solidarumą, rinkdama lėšas didelės finansinės paramos priemonių rinkiniui.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
lt	ES didina paramą COVID-19 krizei įveikti ir pateikia pasiūlymą dėl atsigavimo po pandemijos

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
lt	Kartu su šalimis partnerėmis užtikriname, kad Vakarų Balkanams jau skirtas didelis ES finansavimas būtų paskirstytas tikslingai, kad šioms šalims būtų lengviau švelninti pandemijos poveikį.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
lt	Pasirengimo narystei paramos priemonei III iš viso skirti 14,5 mlrd.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
lt	EUR humanitarinę pagalbą pažeidžiamiems pabėgėliams ir migrantams ir 8 mln.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
lt	vyksiančiam ES ir Vakarų Balkanų šalių vadovų susitikimui, Komisija praneša, kad, be didesnės paramos, bus teikiama ir ilgalaikė parama.

en	More deliveries will follow.
lt	Siuntos bus pristatomos ir toliau.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
lt	Sąjungos civilinės saugos mechanizme dalyvauja ES valstybės narės, Jungtinė Karalystė (pereinamuoju laikotarpiu), Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
lt	Šiandieninė parama papildo ES medikų komandas, kaukes ir dezinfekantus, jau paskirstytus pagal ES civilinės saugos mechanizmą, bei dvišalius valstybių narių pasiūlymus.

en	How the rescEU capacity works
lt	„RescEU" pajėgumų naudojimas

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
lt	Ispanija, Italija ir Kroatija buvo atrinktos remiantis jų prašymuose suteikti pagalbą pagal Europos civilinės saugos mechanizmą nurodytais poreikiais.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
lt	Dėkoju Rumunijai ir Vokietijai už tai, kad jos pirmosios sutiko rūpintis rezervo „rescEU" atsargomis", - sakė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
lt	Rumunija ir Vokietija buvo pirmosios valstybės narės, pasisiūliusios priimti „rescEU" rezervą, todėl jos yra atsakingos už reikmenų, kaip antai asmeninių apsaugos priemonių, įsigijimą, o Komisija šiuos išteklius finansuoja 100 proc.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
lt	Strateginiai medicininiai pajėgumai yra rezervo „rescEU", kuriam taip pat priklauso gaisrų gesinimo iš oro priemonės ir medicininės evakuacijos pajėgumai, dalis.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
lt	Rezervas „rescEU" yra kraštutinė Sąjungos civilinės saugos mechanizmo priemonė, kurią galima taikyti kilus bet kokiam gamtiniam ir žmogaus sukeltam pavojui.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
lt	Atsargų paskirstymą kontroliuoja Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras . Jis užtikrina, kad atsargos pasiektų tuos, kuriems jų labiausiai reikia.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
lt	Su pirmosiomis siuntomis Italijai, Ispanijai ir Kroatijai buvo pristatyta 330 000 kaukių.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
lt	„Be perstojo dirbome, kad sukauptume „rescEU" medicinos reikmenų rezervą. Jau turime kaukių atsargų.

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
lt	FFP2 tipo apsauginių kaukių siuntos iš „rescEU" - pirmojo bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto praėjusį mėnesį siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims - praėjusią savaitę buvo pristatytos Italijai, o šį savaitgalį jos pasieks Ispaniją, Italiją ir Kroatiją.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
lt	Šiuos reikmenis pirmiausia gaus Ispanija, Italija ir Kroatija, o vėliau ir kitos šalys.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
lt	Ispanijai, Italijai ir Kroatijai pristatytos „rescEU" kaukės

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
lt	Šis pasiūlymas turi būti pateiktas Tarybai ir Parlamentui patvirtinti.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
lt	Tai turėtų nedelsiant padėti labiausiai nukentėjusiems nuo krizės.

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
lt	Be to, tai leis finansavimą perskirti krizės valdymo priemonėms.

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
lt	Šios priemonės papildo Komisijos anksčiau priimtą plataus masto priemonių rinkinį .

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
lt	Paraiškos pagal tą sistemą bus priimamos nuo 2020 m.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
lt	Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys Januszas Wojciechowskis sakė: „ Ėmėmės skubių veiksmų, kad ūkininkai ir kiti nukentėjusieji galėtų kuo greičiau pasinaudoti visomis būtinomis paramos priemonėmis.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
lt	Tikimasi, kad lankstesnės bendros žemės ūkio politikos taisyklės padės palengvinti administracinę ūkininkų ir nacionalinių administracijos įstaigų naštą.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
lt	Šis priemonių rinkinys ir ankstesnės paramos priemonės rodo, kad Komisija yra pasirengusi veikti atsižvelgdama į susiklosčiusią padėtį ir ją toliau stebės glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotaisiais subjektais, Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis.

en	Storage by private operators will also be allowed.
lt	Be to, produktus sandėliuoti bus leidžiama ir privatiems veiklos vykdytojams.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
lt	pasiūlytos, o dabar galutinai priimtos ir paskelbtos šios išskirtinės rinkos priemonės:

en	Coronavirus: agri-food sector
lt	Žemės ūkio maisto produktų sektorius

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
lt	Komisija šiandien paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį .

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
lt	Pavyzdžiui, pieno sektoriuje bus leista kolektyviai planuoti pieno gamybą, o gėlių ir bulvių sektoriuose - pašalinti produktus iš rinkos.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
lt	Pagal šią priemonę bus galima laikinai - ne trumpesniam kaip 2-3 mėnesių ir ne ilgesniam kaip 5-6 mėnesių laikotarpiui - pašalinti gaminius iš rinkos.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
lt	Išskirtinės priemonės, apie kurias pranešta balandžio 22 d. , apima privataus sandėliavimo paramą pieno ir mėsos sektoriuose, laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą itin nukentėjusiuose sektoriuose ir galimybę lanksčiai įgyvendinti rinkos rėmimo programas .

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
lt	Valstybės narės vienam ūkininkui gali teikti paramą iki 5 000 EUR, o vienai mažai įmonei - iki 50 000 EUR.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
lt	Tomis priemonėmis šiais sudėtingais laikais buvo remiamas žemės ūkio maisto produktų sektorius: padidintos valstybės pagalbos sumos ir išankstinės išmokos ir pratęsti mokėjimo prašymų pateikimo terminai.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
lt	Tokia parama papildo kitas priemones: de minimis pagalbą žemės ūkio sektoriui ir anksčiau padidintą valstybės pagalbos viršutinę ribą.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
lt	Komisija skirs pieno gaminių (nugriebto pieno miltelių, sviesto, sūrio) ir mėsos (jautienos, avienos ir ožkienos) gaminių privataus sandėliavimo paramą.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
lt	Siekiant išvengti neigiamo poveikio, bus atidžiai stebimi vartotojų kainų pokyčiai ir bet koks galimas vidaus rinkos padalijimas.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
lt	Bendro rinkų organizavimo reglamento (BRO) 222 straipsniu Komisijai leidžiama didelio rinkos pusiausvyros sutrikimo laikotarpiais priimti laikinas nuo tam tikrų ES konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančias nuostatas.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
lt	Komisija tokias nukrypti leidžiančias nuostatas priėmė ir jos bus taikomos pieno, gėlių ir bulvių sektoriams.

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
lt	Be minėtų rinkos priemonių, Komisija pasiūlė leisti valstybėms narėms kaimo plėtrai skirtomis lėšomis kompensuoti ūkininkų ir mažų žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmonių patirtus nuostolius atitinkamai iki 5 000 ir 50 000 EUR.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
lt	Šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis veiklos vykdytojams suteikiama galimybė ne ilgiau kaip 6 mėnesius savarankiškai organizuoti ir įgyvendinti rinkos priemones, kad stabilizuotų savo sektorių ir užtikrintų vidaus rinkos veikimą.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
lt	Šia priemone siekiama laikinai sumažinti pasiūlą ir taip stabilizuoti rinką.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
lt	Taip siekiama apriboti pasiūlą kiekviename sektoriuje ir atkurti pusiausvyrą rinkose.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
lt	Komisija leis lanksčiau įgyvendinti su vyno, vaisių bei daržovių, valgomųjų alyvuogių bei alyvuogių aliejaus ir bitininkystės sektoriais ir su pieno, vaisių bei daržovių vartojimo skatinimo ES mokyklose programa susijusias rinkos rėmimo programas.

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
lt	Be minėtų dalykų, Komisija siūlo suteikti galimybę valstybėms narėms, tebeturinčioms kaimo plėtrai skirtų lėšų, tas lėšas panaudoti 2020 m.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
lt	Komisija priėmė priemonių, kuriomis siekiama toliau remti žemės ūkio maisto produktų sektorių, rinkinį

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
lt	Krizės poveikis smarkiai juntamas kai kuriose žemės ūkio ir maisto produktų rinkose, tačiau esu įsitikinęs, kad priėmus šias priemones bus suteikta apčiuopiama parama, rinkoms duotas tinkamas signalas ir netrukus bus užtikrintas tam tikras stabilumas.

en	Press release30 April 2020Brussels
lt	balandžio 30 d.Briuselis

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The measures that Member States have had to take to limit the spread of the coronavirus have hit many businesses very hard.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Priemonės, kurių valstybės narės turėjo imtis, kad apribotų koronaviruso plitimą, labai stipriai paveikė daugelį įmonių.

en	The Commission concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Komisija padarė išvadą, kad Lietuvos priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	The Commission found that the Lithuanian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Komisija nustatė, kad Lietuvos schema atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas, t. y.

en	In particular, (i) the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework; and (ii) the scheme will run until 31 December 2020.
lt	i) parama vienai įmonei neviršys laikinojoje sistemoje nustatytų ribų ir ii) schema bus taikoma iki 2020 m.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
lt	Viešoji parama bus teikiama kaip tiesioginės dotacijos, siekiant padengti dalį tų įmonių mokėtinų nuomos mokesčių.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
lt	Valstybių narių tarpvalstybiniams projektams galės būti skiriama didesnė parama;

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
lt	Schema galės naudotis įmonės, veikiančios tam tikruose Lietuvos apibrėžtuose sektoriuose (be kita ko, mažmeninės prekybos, viešbučių, restoranų, kultūros ir sporto), kurių metinė apyvarta praėjusiais metais neviršijo 50 mln.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
lt	Schemos tikslas - sumažinti staigų likvidumo trūkumą, su kuriuo dėl Lietuvos valstybės nustatytų priemonių koronaviruso plitimui apriboti susiduria tam tikruose sektoriuose veikiantys nuomininkai.

en	State aid: Lithuanian rent compensation scheme
lt	Lietuvos parengta nuomos mokesčio kompensavimo schema

en	The European Commission has approved a Lithuanian €101.5 million rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
lt	EUR vertės nuomos mokesčio kompensavimo schemą, skirtą paremti nuomininkams, vykdantiems veiklą tam tikruose sektoriuose, be kita ko, mažmeninės prekybos, viešbučių, restoranų, kultūros ir sporto.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57135 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
lt	SA.57135) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
lt	Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
lt	Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR dydžio de minimis pagalbą pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.

en	Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €101.5 million rent compensation scheme to support sectors affected by the coronavirus outbreak.
lt	Pagal laikinąją sistemą Lietuva pranešė Komisijai apie 101,5 mln.

en	This €101.5 million Lithuanian scheme will mitigate the economic effects of the crisis on companies active in many sectors affected by the outbreak, including hotels, restaurants, retail and sports, by covering part of their rental costs.We cooperate closely with Member States to find workable solutions in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
lt	EUR Lietuvos parengta schema bus sušvelnintas ekonominis krizės poveikis įmonėms, veikiančioms daugelyje nuo ligos protrūkio nukentėjusių sektorių, įskaitant viešbučių, restoranų, mažmeninės prekybos ir sporto, nes bus padengta dalis jų nuomos išlaidų.

en	State aid: Commission approves €101.5 million Lithuanian rent compensation scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
lt	EUR vertės nuomos mokesčio kompensavimo schemą, skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusiems sektoriams paremti

en	However, this is only the beginning.
lt	Tačiau tai tik pradžia.

en	Together, they issued a call to action .
lt	Kartu jie paskelbė raginimą imtis veiksmų .

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
lt	Turime toliau stengtis ir būti pasirengę padaryti daugiau.

en	Funds go directly to the recipients.
lt	Lėšos skiriamos tiesiogiai gavėjams.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Šiandien pasaulis parodė ypatingą vienybę dėl bendros gerovės.

en	A cooperation framework to align global efforts
lt	Bendradarbiavimo sistema siekiant suderinti pasaulines pastangas

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
lt	Šiandien tai ne tik nepaprastas laimėjimas, bet ir proceso, kuriuo siekiama sutelkti daugiau išteklių, pradžia.

en	The pledging marathon will continue.
lt	Lėšų rinkimo maratonas tęsis.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
lt	Dėl šios priežasties Europos Komisija suvienija jėgas su NVO, pavyzdžiui, „Global Citizen" ir kitais partneriais.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
lt	Pasaulinis atsakas taip pat turi apimti pilietinę visuomenę ir pasaulinę piliečių bendruomenę.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
lt	Vyriausybės ir pasaulinės sveikatos organizacijos suvienijo jėgas prieš koronavirusą.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
lt	Lėšų telkimo renginį kartu surengė Europos Sąjunga, Kanada, Prancūzija, Vokietija, Italija (taip pat pirmininkausianti G 20), Japonija, Saudo Arabijos Karalystė (taip pat pirmininkaujanti G 20), Norvegija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
lt	Ši bendradarbiavimo sistema bus taikoma ribotą laiką (2 metus su galimybe atnaujinti) ir bus grindžiama esamomis organizacijomis, nekuriant jokių naujų struktūrų.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
lt	Jos suburia pramonę, mokslinius tyrimus, fondus, reguliavimo institucijas ir tarptautines organizacijas, taikydamos „visos vertės grandinės" metodą: nuo mokslinių tyrimų iki gamybos ir diegimo.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
lt	Ši suma apima ir Komisijos skirtus 1,4 mlrd.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
lt	Tam reikalingas didelis finansavimas, taip pat tvirta bendradarbiavimo struktūra ir aiškus tikslas užtikrinti, kad gautos lėšos būtų tinkamai panaudotos, ir išvengti pastangų susiskaidymo.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
lt	ES finansuojami kvietimai teikti pasiūlymus ir vėlesni projektai pagal programą „Horizontas 2020" bus suderinti su trijų partnerysčių tikslais ir jiems bus suteikta atvira prieiga prie duomenų.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
lt	Prisiimdami tokį įsipareigojimą mes kuriame, gaminame ir rengiamės naudoti visiems skirtą vakciną.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
lt	Remdamasi diskusijomis su viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, taip pat ne pelno organizacijomis, Europos Komisija siūlo bendradarbiavimo sistemą, pasauliniu mastu reaguojant pagal ACT spartinimo programą.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
lt	pabaigos, tačiau į savo sąskaitas negaus jokių mokėjimų.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
lt	EUR bus skirta CEPI, o 158 mln.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
lt	Šios trys partnerystės veiktų kuo savarankiškiau, vykdydamos universalią veiklą sveikatos priežiūros sistemų pajėgumų didinimo ir dalijimosi žiniomis bei duomenimis srityse.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
lt	Europos Komisijos nuomone, ja remiantis būtų sutelkti tokie partneriai, kaip PSO, Bilo ir Melindos Geitsų fondas, „Wellcome Trust" ir kai kurios iš pradinių šalių rengėjų, taip pat daugelis pripažintų pasaulinių sveikatos srities subjektų, kaip CEPI, Vakcinacijos aljansas GAVI, Pasaulinis fondas ar UNITAID.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
lt	Sistemos pagrindą sudarytų trys partnerystės, grindžiamos trimis Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę prioritetais.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
lt	EUR pradinis tikslas , ir tai yra tvirtas atspirties taškas šiandien prasidedančiam pasauliniam lėšų rinkimo maratonui.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
lt	Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą sudaro trys partnerystės, skirtos bandymams, gydymui bei prevencijai ir grindžiamos sveikatos priežiūros sistemų stiprinimu.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
lt	Ši sistema sukurta kaip koordinavimo struktūra, skirta valdyti ir prižiūrėti visame pasaulyje daromai pažangai spartinant vakcinų, terapinių ir diagnostikos priemonių kūrimą užtikrinant visuotinę prieigą, taip pat stiprinant sveikatos priežiūros sistemas, kad būtų galima įgyvendinti šiuos tris prioritetus.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
lt	Kadangi pasaulis patiki GAVI užtikrinti, kad skiepijimas būtų prieinamas visur, sėkmingas GAVI fondo lėšų papildymas bus labai svarbus siekiant sėkmingo Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę grindžiamas kovo 26 d.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
lt	Komisija netrukus praneš apie šiandien surinktos sumos pasiskirstymą ir apie tai, kiek lėšų bus skirta su COVID-19 susijusioms vakcinoms, terapinėms bei diagnostikos priemonėms ir sveikatos priežiūros sistemų stiprinimui.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
lt	Paramos teikėjai raginami toliau skirti lėšas Pasauliniam atsakui į koronaviruso grėsmę.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
lt	Visuotinė ir prieinama prieiga prie COVID-19 priemonių (ACT spartinimo programa) buvo pagrindinis balandžio 24 d.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
lt	Finansavimas pagal programą „RescEU" bus skiriamas vakcinų, terapinių ir diagnostikos priemonių įsigijimui, kaupimui ir platinimui.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
lt	Remdamasi planetos be žmonių kančių ir pražūtingų socialinių ir ekonominių koronaviruso pasekmių vizija, pirmoji pasaulinių sveikatos srities veikėjų grupė paragino imtis pasaulinio bendradarbiavimo veiksmų, kad būtų paspartintas pagrindinių naujų kovos su koronavirusu sveikatos technologijų kūrimas, gamyba ir užtikrintos vienodos galimybės jomis naudotis visame pasaulyje.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
lt	Tikslas - surinkti daug lėšų, kad būtų užtikrintas bendras koronaviruso diagnostikos, gydymo bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pradinė sveikatos srities subjektų grupė pradėjo bendradarbiauti, kad paspartintų COVID-19 priemonių kūrimą, gamybą ir vienodas galimybes jomis naudotis visame pasaulyje (ACT spartinimo programa).

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
lt	surengs Vakcinacijos aljansas GAVI, sutelks papildomą finansavimą, kad vakcinomis apsaugotų naują kartą.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
lt	EUR paskoloms skirtomis garantijomis, perskirstydama programos „Horizontas 2020" (1 mlrd.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
lt	Reaguodama į šį raginimą, Europos Komisija suvienijo jėgas su pasauliniais partneriais, kad 2020 m.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
lt	Siekiant pasauliniu mastu sutelkti viltį ir ryžtą, po vyriausybių turi prisijungti pilietinė visuomenė ir žmonės visame pasaulyje.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
lt	(dienos, kai PSO paskelbė koronavirusą visuotine ekstremaliąja sveikatos situacija), bus įskaičiuotas į Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę finansavimo tikslą, įsipareigojant, kad šios lėšos prisidės prie ACT spartinimo programos ir bus su ja suderintos.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
lt	Šia iniciatyva reaguojama į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir sveikatos srities subjektų grupės raginimą bendradarbiauti pasauliniu mastu siekiant sparčiau kurti, gaminti naujas pagrindines kovos su koronavirusu sveikatos technologijas ir užtikrinti vienodas galimybes jomis naudotis visame pasaulyje.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
lt	EUR tikslas bus nepakankamas, nes tai susiję su didelėmis gamybos, įsigijimo ir platinimo išlaidomis.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
lt	Įsipareigojimas susijęs su visomis naujomis vakcinomis, diagnostikos ir gydymo nuo koronaviruso priemonėmis, kurios bus prieinamos visame pasaulyje už prieinamą kainą, neatsižvelgiant į tai, kur jos buvo sukurtos.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
lt	Jie gali pasirinkti lėšų skyrimo prioritetą - bandymus, gydymą ar prevenciją. Jie taip pat gali skirti lėšų Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę horizontaliajai darbo krypčiai, kurios tikslas - padėti pasaulio sveikatos priežiūros sistemoms įveikti pandemiją.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
lt	USD lėšų, kurias skyrė viso pasaulio paramos teikėjai per Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų telkimo renginį.

en	We are stronger together."
lt	Kartu mes stipresni".

en	We must rise to this challenge."
lt	Turime atremti šį iššūkį.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
lt	Investicijos ir toliau bus vangios, o darbo rinka dar nebus visiškai atsigavusi.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
lt	Ji apims tik BVP augimą ir infliaciją.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
lt	Kai kuriose valstybėse narėse nedarbas didės labiau nei kitose.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
lt	Koronaviruso pandemija labai paveikė vartotojų išlaidas, pramonės produkciją, investicijas, prekybą, kapitalo judėjimą ir tiekimo grandines.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
lt	Numatoma, kad nedarbas augs, tačiau politikos priemonėmis augimas turėtų būti apribotas

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
lt	Mūsų bendras atsigavimas priklausys nuo nuolatinio tvirto ir suderinto atsako ES ir nacionaliniu lygmenimis.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
lt	Nepaisant greito ir visapusiško politinio atsako tiek ES, tiek nacionaliniu lygmenimis, šiais metais ES ekonomika patirs istorinio masto nuosmukį.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
lt	Už ekonomiką atsakingas Europos Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Šiandien Europa patiria tokį ekonominį sukrėtimą, kokio nebuvo nuo Didžiosios depresijos laikų.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
lt	Dėl visų kitų gautų duomenų, įskaitant prielaidas dėl vyriausybių politikos, šioje prognozėje atsižvelgiama į informaciją, gautą iki balandžio 22 d.

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
lt	ES ir valstybės narės jau susitarė dėl ypatingų priemonių poveikiui sumažinti.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
lt	Šiuo metu į darbo jėgos gretas įsiliejančiam jaunimui taip pat bus sunkiau rasti pirmąjį darbą.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
lt	Valstybės narės ryžtingai reagavo ir ėmėsi fiskalinių priemonių, kad sumažintų pandemijos padarytą ekonominę žalą.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
lt	Tokie skirtumai kelia grėsmę bendrajai rinkai ir euro zonai, tačiau juos galima išlyginti ryžtingais ir bendrais Europos veiksmais.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
lt	Jis grindžiamas tam tikromis prielaidomis dėl koronaviruso pandemijos raidos ir susijusių izoliavimo priemonių.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
lt	Nors sutrumpinto darbo laiko tvarka, darbo užmokesčio subsidijos ir parama įmonėms turėtų padėti sumažinti darbo vietų praradimą, koronaviruso pandemija darbo rinkai turės didelį poveikį.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Šiame etape galime tik preliminariai įsivaizduoti koronaviruso sukelto mūsų ekonomikos sukrėtimo mastą ir sunkumą.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
lt	Koronaviruso pandemija - didelis sukrėtimas pasaulio ir ES ekonomikai, turintis labai rimtų socialinių ir ekonominių pasekmių.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
lt	Ypač pažeidžiamos yra tos šalys, kuriose daug darbuotojų dirba pagal trumpalaikes sutartis, ir tos, kuriose didelė darbo jėgos dalis priklauso nuo turizmo.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
lt	Kiekvienos valstybės narės ekonomikos atsigavimas priklausys ne tik nuo pandemijos raidos toje šalyje, bet ir nuo jos ekonomikos struktūros bei gebėjimo reaguoti ir vykdyti stabilizavimo politiką.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
lt	Pavasario prognozę temdo didesnis nei įprasta netikrumas.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
lt	Dėl ryžtingų politikos priemonių padidės valdžios sektoriaus deficitas ir skola

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
lt	Tai simetrinis sukrėtimas: poveikį jaučia visos ES šalys, taigi manoma, kad visos jos šiemet patirs ekonomikos nuosmukį.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
lt	Dėl ES valstybių ekonomikos tarpusavio priklausomybės atsigavimo dinamika kiekvienoje valstybėje narėje taip pat turės įtakos kitų valstybių narių atsigavimui.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
lt	Taip pat kyla pavojus, kad pandemija gali paskatinti drastiškesnius ilgalaikius požiūrio į pasaulines vertės grandines ir tarptautinį bendradarbiavimą pokyčius, kurie neigiamai paveiktų labai atvirą ir tarpusavyje susietą Europos ekonomiką.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
lt	Grėsmė, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui tarp ES ir Jungtinės Karalystės bus nustatyti tarifai, taip pat galėtų sulėtinti ekonomikos augimą, nors ES pajustų tai ne tiek stipriai kaip Jungtinė Karalystė.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
lt	Numatoma, kad automatinės stabilizavimo priemonės, kaip antai derinamos socialinės išmokos ir fiskalinės diskrecinės priemonės, lems didesnes išlaidas.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
lt	Nors tiesioginės pasekmės pasaulio ekonomikai bus kur kas didesnės nei nulemtos finansų krizės, poveikio mastas priklausys nuo pandemijos raidos, mūsų gebėjimo saugiai atnaujinti ekonominę veiklą ir po to atsigauti.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
lt	Nuolatinis ES ir nacionalinių antikrizinių politikos priemonių veiksmingumas bus labai svarbus siekiant sumažinti ekonominę žalą ir sudaryti palankias sąlygas greitam ir tvirtam atsigavimui, kad ekonomika būtų nukreipta tvaraus ir integracinio augimo keliu.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
lt	Didelis smūgis ekonomikos augimui ir nevisiškas atsigavimas

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
lt	Ekonomikos nuosmukio mastas ir atsigavimo stiprumas bus nevienodi ir priklausys nuo to, kaip greitai bus galima atšaukti karantiną, nuo tokių paslaugų kaip turizmas svarbos kiekvienai ekonomikai ir nuo kiekvienos šalies finansinių išteklių.

en	A steep drop in inflation
lt	Staigus infliacijos sumažėjimas

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
lt	Numatomas laipsniškas izoliavimo priemonių švelninimas turėtų sudaryti sąlygas ekonomikai atsigauti.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
lt	Ši prognozė pagrįsta techninėmis prielaidomis dėl valiutos kursų, palūkanų normų ir biržos prekių kainų (galutinė duomenų įtraukimo data - balandžio 23 d.).

en	The next full forecast will be in November 2020.
lt	Kita išsami prognozė bus parengta 2020 m.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
lt	Tikimasi, kad šiais metais dėl sumažėjusios paklausos ir staigaus naftos kainų kritimo, kurie kartu turėtų daugiau nei kompensuoti pavienius kainų kilimo atvejus, kuriuos lėmė dėl pandemijos atsiradę tiekimo sutrikimai, labai sumažės vartotojų kainos.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
lt	Su šia prognoze susijusi rizika taip pat yra itin didelė ir daugiausia rodo ekonomikos vystymosi sulėtėjimą.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
lt	Prognozėje pateiktas bazinis scenarijus grindžiamas prielaida, kad nuo gegužės mėnesio karantinas bus palaipsniui atšauktas.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
lt	rudens ekonomine prognoze , ES ir euro zonos augimo projekcijos sumažintos maždaug devyniais procentiniais punktais.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
lt	Itin didelis netikrumas ir ekonomikos vystymosi sulėtėjimo rizika

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
lt	Jei pandemija bus rimtesnė ir truks ilgiau, nei dabar numatyta, BVP gali sumažėti daug daugiau, nei manoma šios prognozės pagrindiniame scenarijuje. Jei ES lygmeniu nebus laiku imtasi tvirtos bendros atsigavimo strategijos, kyla rizika, kad krizė gali sukelti didelių bendrosios rinkos iškraipymų ir leisti įsišaknyti ekonominiams, finansiniams ir socialiniams skirtumams tarp euro zonos valstybių narių.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
lt	Šiuo metu prognozuojama, kad infliacija euro zonoje, apskaičiuojama pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI), 2020 m.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
lt	pabaigos ES ekonomika bus visiškai padengusi šių metų nuostolius.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
lt	vasaros tarpinę ekonominę prognozę - planuojama paskelbti 2020 m.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
lt	mažėjęs valstybės skolos ir BVP santykis taip pat užtikrintai didės.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
lt	ES ekonomikos patirtas sukrėtimas yra simetriškas, nes pandemija užklupo visas valstybes nares, tačiau numatoma, kad tiek produkcijos sumažėjimas 2020 m.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
lt	Dėl bankrotų ir ilgalaikių darbo rinkos nuostolių pandemija gali palikti gilių randų.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
lt	Todėl numatoma, kad bendras euro zonos ir ES valdžios sektoriaus deficitas padidės nuo vos 0,6 proc.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
lt	šiais metais, o kitais metais sumažės iki 92 proc.

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
lt	Valdžios institucijos, suinteresuotieji subjektai ir piliečiai savo atsiliepimus turės pateikti iki liepos 29 d.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
lt	Taip siekiama užtikrinti, kad visi suinteresuotieji subjektai turėtų laiko tinkamai pasirengti.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
lt	Esame įsipareigoję visus šiuos veiksmus greitai ir sistemingai įgyvendinti per ateinančius 12 mėnesių.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
lt	Vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Turime užtikrinti, kad nešvarūs pinigai nepatektų į mūsų finansų sistemą.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
lt	Komisija šį sąrašą iš dalies pakeitė priimdama deleguotąjį reglamentą.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
lt	Esame pasiryžę dėti daugiau pastangų, kad šioje srityje veiktume kaip vienas pasaulinio masto veikėjas.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
lt	Į sąrašą įtrauktos valstybės: Bahamos, Barbadosas, Botsvana, Kambodža, Gana, Jamaika, Mauricijus, Mianmaras, Mongolija, Nikaragva, Panama ir Zimbabvė.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
lt	Tačiau tai neturi įtakos valstybių išbraukimui iš sąrašo - jis įsigalios praėjus 20 dienų po paskelbimo Oficialiajame leidinyje.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
lt	Siekdama užtikrinti įtraukias diskusijas dėl šios politikos plėtojimo, šiandien Komisija pradėjo viešas konsultacijas dėl veiksmų plano.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
lt	Šios naujos metodikos tikslas - užtikrinti didesnį šių trečiųjų valstybių nustatymo proceso aiškumą ir skaidrumą.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
lt	Šio naujo visapusiško požiūrio tikslas - pašalinti visas likusias spragas ir visas silpnąsias ES taisyklių vietas.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
lt	Dabar naujasis sąrašas geriau dera su FATF paskelbtais sąrašais.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
lt	Tai sustiprins mūsų bendradarbiavimą su trečiosiomis valstybėmis ir užtikrins glaudesnį bendradarbiavimą su Finansinių veiksmų darbo grupe (FATF) .

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
lt	Kol bus pradėta taikyti pirmiau minėta patobulinta metodika, Komisija šiandien peržiūrėjo savo sąrašą, atsižvelgdama į tarptautinio lygmens pokyčius nuo 2018 m.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
lt	Iš sąrašo išbrauktos valstybės: Bosnija ir Hercegovina, Etiopija, Gajana, Laoso Liaudies Demokratinė Respublika, Šri Lanka ir Tunisas.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
lt	Kartu taikant šių šešių ramsčių priemones bus užtikrinta, kad ES taisyklės būtų labiau suderintos, taigi, veiksmingesnės.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
lt	Komisija paskelbs gaires dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės vaidmens, kad paaiškintų ir sustiprintų keitimąsi duomenimis.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
lt	O kai taisyklės aiškinamos skirtingai, mūsų sistemoje atsiranda spragų, kuriomis gali pasinaudoti nusikaltėliai.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
lt	Atsižvelgdami į šį dokumentų rinkinį, Europos Parlamentas ir Taryba paragino Komisiją išnagrinėti, kokių veiksmų būtų galima imtis siekiant labiau suderinto taisyklių rinkinio, geresnės priežiūros, be kita ko, ES lygmeniu, taip pat geresnio finansinės žvalgybos padalinių veiklos koordinavimo.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
lt	Taisyklių vykdymas bus geriau prižiūrimas, o valstybių narių institucijos geriau koordinuos savo veiksmus.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
lt	Mūsų taisyklėse ir jų vykdymo grandinėje neturėtų likti silpnųjų vietų.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
lt	pirmąjį ketvirtį Komisija pasiūlys sukurti ES lygmens mechanizmą, kuris padėtų toliau koordinuoti ir remti šių įstaigų darbą.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
lt	pirmąjį ketvirtį Komisija pasiūlys įsteigti ES lygmens priežiūros instituciją.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
lt	Kai kurie iš šių klausimų bus sprendžiami neseniai priimtus teisės aktus perkėlus į nacionalinę teisę ir jiems įsigaliojus, tačiau lieka neišspręstos kitos problemos.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
lt	Kol bus pradėta taikyti peržiūrėta metodika, šiandien atnaujintas ES sąrašas geriau derės su naujausiu Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) sąrašu.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
lt	Komisija paskelbė daugialypį plataus užmojo veiksmų planą, kuriame nustatytos konkrečios priemonės, kurių ji imsis per ateinančius 12 mėnesių, kad geriau užtikrintų, prižiūrėtų ir koordinuotų ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu taisyklių vykdymą.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
lt	Nors dabartinės ES taisyklės yra plataus užmojo ir veiksmingos, valstybės narės yra linkusios jas taikyti labai įvairiai.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
lt	Pagrindiniai nauji elementai: i) ES ir FATF įtraukimo į sąrašą procesų sąveika; ii) intensyvesnis ryšių palaikymas su trečiosiomis valstybėmis ir iii) aktyvesnis konsultavimasis su valstybių narių ekspertais.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
lt	ES lygmens priežiūra. Šiuo metu kiekviena valstybė narė atskirai sprendžia dėl šios srities ES taisyklių taikymo priežiūros, todėl gali atsirasti tokios priežiūros spragų.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
lt	Komisija toliau atidžiai stebės, kaip valstybės narės vykdo ES taisykles, siekdama užtikrinti, kad nacionalinės taisyklės atitiktų aukščiausius įmanomus standartus.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
lt	Šiandienos veiksmų planas yra Komisijos atsakas į šį raginimą imtis veiksmų ir pirmasis žingsnis siekiant įgyvendinti savo prioritetą - sukurti naują išsamią kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemą.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
lt	Kartu šiandienos veiksmų plane Europos bankininkystės institucija (EBI) raginama visapusiškai pasinaudoti savo naujais įgaliojimais kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
lt	Šiandien Europos Komisija pasiūlė laikytis visapusiško požiūrio, kaip toliau stiprinti ES kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
lt	Finansinės žvalgybos padaliniai valstybėse narėse atlieka itin svarbų vaidmenį nustatant sandorius ir veiklą, kurie galėtų būti susiję su nusikalstama veikla.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
lt	Visapusiškos ES pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos politikos veiksmų planas

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
lt	pirmąjį ketvirtį Komisija pasiūlys labiau suderintą taisyklių rinkinį.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
lt	Tam tikslui pasiekti reikiamų priemonių ES suteikia kartu su šiuo veiksmų planu šiandien priimta nauja metodika.

en	Commission steps up fight against money laundering
lt	Komisija stiprina kovą su pinigų plovimu

en	Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
lt	Kovodami su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu šiandien toliau stipriname savo apsaugos priemones: parengėme išsamų plataus užmojo veiksmų planą.

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
lt	Visų pirma ES turės patikslinti savo požiūrį į trečiąsias valstybes, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi trūkumų, keliančių pavojų mūsų bendrajai rinkai.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
lt	Teismų ir policijos bendradarbiavimas, grindžiamas ES priemonėmis ir instituciniais susitarimais, yra labai svarbus siekiant užtikrinti tinkamą keitimąsi informacija.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
lt	Komisija stiprina kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
lt	Kiekvienu jų siekiama pagerinti bendrą ES kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, taip pat sustiprinti ES pasaulinį vaidmenį šioje srityje.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
lt	Atsižvelgiant į koronaviruso krizę, šiandienos reglamento, kuriame išvardytos trečiosios valstybės ir kuriuo dėl jų taikomos naujos apsaugos priemonės, taikymo data nustatoma tik nuo 2020 m.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
lt	Galiausiai Komisija taip pat priėmė naują trečiųjų valstybių, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos turi strateginių trūkumų, sąrašą.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
lt	ES aktyviai dalyvauja Finansinių veiksmų darbo grupėje ir pasaulio mastu, nustatant tarptautinius kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu standartus.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
lt	Taip pat stipriname ES vaidmenį pasaulyje: darome įtaką tarptautiniams kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu standartams.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
lt	Komisijos kovos su pinigų plovimu dokumentų rinkinyje atkreiptas dėmesys į keletą ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos trūkumų.

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
lt	Pagal Kovos su pinigų plovimu direktyvą Komisija teisiškai privalo nustatyti didelės rizikos trečiąsias valstybes, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi strateginių trūkumų.

en	The six pillars are as follows:
lt	Šiandienos veiksmų planas grindžiamas šešiais ramsčiais.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
lt	Šiandien Komisija taip pat paskelbė skaidresnę ir tobulesnę didelės rizikos trečiųjų valstybių, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi strateginių trūkumų, keliančių didelę grėsmę ES finansų sistemai, nustatymo metodiką.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
lt	Šiandien Komisija paskelbė naują didelės rizikos trečiųjų valstybių, kurių nacionalinė kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi strateginių trūkumų, keliančių didelę grėsmę ES finansų sistemai, nustatymo metodiką.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
lt	Šiandien paskelbta nauja ES finansų sistemai trečiųjų valstybių, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos turi strateginių trūkumų, keliamos grėsmės nustatymo ir mažinimo metodika padės ES toliau spręsti su išorės rizika susijusias problemas.

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
lt	Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Jei šiandien nors vienas pasaulio regionas bus neapsaugotas, rytoj būsime neapsaugoti visi.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
lt	Centrinės Afrikos Respublika iš ES ir jos valstybių narių gavo daugiau kaip 770 mln.

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
lt	Komisija finansuoja 100 proc. transporto išlaidų, o ES partneriai atsako už humanitarinės medžiagos viešuosius pirkimus.

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
lt	Šia suma siekiama suteikti gyvybiškai svarbią pagalbą patiems pažeidžiamiausiems asmenims.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius šiandien pirmuoju skrydžiu vyksta į Bangį, kur susitiks su Centrinės Afrikos Respublikos Prezidentu Faustinu-Archange'u Touadéra ir su humanitarinėmis organizacijomis.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
lt	Šios lėšos padės tenkinti būtiniausias Centrinės Afrikos Respublikos reikmes sveikatos priežiūros, vandens ir sanitarijos sektoriuose ir per išankstinę įmoką biudžetui paremti prisidės prie valstybės biudžeto.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
lt	Kaip veikia humanitarinis oro tiltas?

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
lt	Šia priemone gali naudotis nacionalinių administracijų, NVO ar JT agentūrų humanitarinės pagalbos darbuotojai.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
lt	Pirmuoju ES skrydžiu, vykdomu bendradarbiaujant su Prancūzija ir išvyksiančiu iš Liono, keliaus apie 60 humanitarinės pagalbos darbuotojų iš įvairių NVO ir 13 tonų humanitarinės pagalbos krovinių.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
lt	Kai kurioms pažeidžiamiausioms pasaulio bendruomenėms tai gali būti gyvybiškai svarbu.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
lt	Artimiausiomis dienomis įvyks dar du krovininiai skrydžiai, kuriais bus nugabenta 27 tonos humanitarinės pagalbos.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
lt	Be humanitarinės pagalbos, ES įvairioms kovos su koronavirusu priemonėms, įskaitant „Bêkou Trust Fund", skyrė daugiau kaip 30 mln.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
lt	Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija finansuoja valstybių narių orlaivių skrydžius į siūlomas paskirties vietas ir iš jų, jei įmanoma, derinant šiuos skrydžius su piliečių repatriacijos ir humanitarinių darbuotojų rotacijos skrydžiais.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
lt	Pasaulinis ES atsakas į koronaviruso grėsmę yra grindžiamas Europos komandos metodu.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
lt	Pirmenybė teikiama Afrikos šalims, kuriose pandemija gali dar labiau paaštrinti jau vykstančias humanitarines krizes.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
lt	Grįžtamaisiais oro tilto skrydžiais iš Centrinės Afrikos Respublikos bus repatrijuojami ES piliečiai.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
lt	Imdamasi pasaulinio atsako į koronaviruso pandemiją veiksmų, ES atidarys specialų humanitarinį oro tiltą, kad būtų galima pristatyti pagalbą į tas vietoves, kuriose dėl pasaulinio tranzito sunkumų ima trūkti atsargų.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
lt	Europos Komisija atvėrė ES humanitarinį oro tiltą, kuriuo į kritinės svarbos vietoves visame pasaulyje bus galima vežti humanitarinės pagalbos darbuotojus ir kovai su koronavirusu skirtas skubiosios pagalbos priemones.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
lt	ES, solidarizuodamasi su Centrinės Afrikos Respublikos žmonėmis, kuriems reikia pagalbos, jau seniai teikia humanitarinę pagalbą, o 2020 m.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
lt	Tai reiškia, kad, kovojant su koronaviruso pandemijos humanitarinėmis, sveikatos ir kitomis pasekmėmis, remiamasi visų ES institucijų indėliu ir naudojamasi ES valstybių narių ir finansų įstaigų sutelktais ištekliais.

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
lt	Nepaisant pažangos daugelyje Europos šalių, padėtis visame pasaulyje yra labai nestabili.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
lt	Už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė Ylva Johansson pabrėžė: „Mums reikia laipsniško ir suderinto požiūrio.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
lt	Labai svarbu, kad visi veiksmai būtų vykdomi palaipsniui, o skirtingos priemonės atšaukiamos skirtingais etapais.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
lt	Nors kai kurios ES ir Šengeno asocijuotosios valstybės imasi preliminarių veiksmų siekdamos švelninti kovai su pandemijos plitimu skirtas priemones, padėtis tiek Europoje, tiek visame pasaulyje tebėra pažeidžiama.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
lt	Kelionių apribojimas (kurį raginama pratęsti) taikomas ES+ erdvėje, kuriai priklauso visos Šengeno valstybės narės (įskaitant Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir keturios Šengeno asocijuotosios valstybės (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija) - iš viso 30 šalių.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
lt	Į ES ir toliau turėtų būti leidžiama atvykti reikalingiausiems darbuotojams, kaip antai gydytojams, slaugytojams, sveikatos priežiūros darbuotojams, mokslininkams ir ekspertams, padedantiems kovoti su koronavirusu, taip pat prekes gabenantiems asmenims, pasienio darbuotojams ir sezoniniams žemės ūkio darbuotojams.

en	Press release8 May 2020Brussels
lt	gegužės 8 d.Briuselis

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
lt	Mūsų pirmasis tikslas - atkurti įprastinį Šengeno laisvo judėjimo erdvės veikimą, kai tik tai bus galima atsižvelgiant į sveikatos padėtį.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
lt	Tam reikia nuolatinių priemonių prie išorės sienų, kad būtų sumažinta ligos plitimo keliaujant į ES riziką.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas kalbėjo: „Tebesiekiama bendro tikslo - riboti viruso plitimą mažinant socialinę sąveiką.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
lt	Komisija toliau padės valstybėms narėms įgyvendinti nebūtinų kelionių į ES apribojimą, be kita ko, vaizdo konferencijomis reguliariai susisiekdama su vidaus reikalų ministrais.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
lt	Tam, kad apribojimas kiek įmanoma mažiau pakenktų visuomenės veikimui, valstybės narės neturėtų taikyti apribojimų tam tikrų kategorijų keliautojams, atliekantiems esmines funkcijas arba turintiems esminių poreikių.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
lt	Komisija ragina pratęsimą taikyti suderintai, nes veiksmai prie išorės sienų veiksmingi tik tuo atveju, jei juos priima, vienodai įgyvendina ir vienu metu užbaigia visos ES ir Šengeno valstybės prie visų išorės sienų.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
lt	Kelionių apribojimas turėtų būti panaikintas laipsniškai: kaip pabrėžta Bendrame Europos veiksmų plane dėl viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo, prieš švelninant apribojimus prie išorės sienų antrajame etape, turės būti palaipsniui ir suderintai pradedama atšaukti vidaus sienų kontrolė.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
lt	kelionių apribojimas turėtų būti dar pratęstas, reikės iš naujo įvertinti atsižvelgiant į epidemiologinės padėties raidą.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
lt	Kelionių apribojimas netaikomas namo grįžtantiems ES piliečiams, Šengeno erdvės šalių, kurios nėra ES narės, piliečiams ir jų šeimos nariams, taip pat ES nepriklausančių šalių piliečiams, kurie yra ilgalaikiai ES gyventojai.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
lt	Visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir Šengeno asocijuotosios valstybės priėmė nacionalines priemones, kuriomis įgyvendinamas kelionių apribojimas.

en	On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
lt	Komisija paragino pratęsti kelionių apribojimą iki gegužės 15 d.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
lt	Laisvo judėjimo suvaržymai ir vidaus sienų kontrolė turės būti atšaukiami palaipsniui, tik tada galėsime atšaukti suvaržymus prie išorės sienų ir užtikrinti, kad ES nepriklausančių šalių gyventojai galėtų patekti į ES nebūtinų kelionių tikslais.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
lt	Komisija pateikė gaires , kaip įgyvendinti laikiną kelionių apribojimą, sudaryti sąlygas repatriacijai iš įvairių pasaulio šalių ir spręsti klausimus dėl asmenų, kurie dėl kelionių apribojimo yra priversti pasilikti ES ilgiau nei leidžiama.

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
lt	Šiandien Komisija paragino Šengeno valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias valstybes pratęsti laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą dar 30 dienų iki birželio 15 d.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
lt	Nebūtinų kelionių į ES apribojimo pratęsimas

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
lt	Komisija paragino valstybių ar vyriausybių vadovus laikinai apriboti nebūtinas keliones į ES pradiniu 30 dienų laikotarpiu.

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
lt	Klausimai ir atsakymai asmenims, per pandemiją keliaujantiems į ES ir iš jos

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
lt	Komunikatas dėl antrojo laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo taikymo įvertinimo, 2020 m.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
lt	Komunikatas dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo, 2020 m.

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
lt	Komisija ragina valstybes nares pratęsti nebūtinų kelionių į ES apribojimą iki birželio 15 d.

en	The documents are available here .
lt	Dokumentai pateikiami čia .

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
lt	Paraiškas galima teikti iki 2020 m.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
lt	Už institucijų ryšius ir perspektyvas atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Marošas Šefčovičius sakė: „Paprastinimo ir naštos, visų pirma tenkančios MVĮ, mažinimo pastangos ypač svarbios po COVID-19 pandemijos.

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
lt	ES teisės aktai turėtų duoti kuo daugiau naudos piliečiams ir įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
lt	Jie atstovaus įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, socialiniams partneriams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, turintiems tiesioginės Sąjungos teisės aktų taikymo patirties.

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
lt	Svarbu užtikrinti, kad ES teisės aktai ir jų tikslai išliktų aktualūs atsižvelgiant į naujas tendencijas ir uždavinius, tokius kaip skaitmeninimas.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
lt	Ateičiai tinkamo reglamentavimo platforma, kurią sudarys valdžios atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, vienys valstybių narių nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų atstovus, Regionų komitetą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą ir suinteresuotųjų subjektų grupes, turinčias praktinės patirties įvairiose politikos srityse.

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
lt	Be to, piliečiai ir suinteresuotieji subjektai išsakyti savo nuomonę apie galiojančius teisės aktus ir pateikti pasiūlymų dėl naujos ES politikos gali portale „Išsakykite savo nuomonę" .

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
lt	Turime išnagrinėti, kaip šio tikslo galėtų padėti siekti skaitmeninimas, ir kartu užtikrinti, kad mūsų teisės aktai išliktų perspektyvūs ir tinkami naujiems uždaviniams spręsti.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
lt	Pagal šį kvietimą atrinkti šios grupės nariai turėtų turėti daug praktinės ES teisės įgyvendinimo patirties ir gebėti atstovauti įvairių jų sričiai priklausančių suinteresuotųjų subjektų organizacijų bendriems interesams.

en	Call for applications to select experts
lt	Kvietimas dalyvauti ekspertų atrankoje

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
lt	Šiandien Komisija taip pat paskelbė kvietimą dalyvauti ekspertų, sudarysiančių Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformos suinteresuotųjų subjektų grupę, atrankoje.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
lt	Platformai pradėjus veiklą, plačioji visuomenė ir suinteresuotieji subjektai galės prisidėti prie jos atliekamo paprastinimo ir naštos mažinimo darbo.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
lt	Komisija pristato Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformą ir kviečia prie jos prisijungti ekspertus

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
lt	Atsižvelgdama į piliečių ir suinteresuotųjų šalių teikiamus pasiūlymus , ši platforma teikė rekomendacijas Komisijai.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
lt	Europos Komisija šiandien pristatė Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformą - aukšto lygio ekspertų grupę, padėsiančią Komisijai paprastinti galiojančius ES teisės aktus ir mažinti piliečiams ir įmonėms tenkančią administracinę naštą. Ji taip pat padės užtikrinti, kad ES teisės aktai išliktų perspektyvūs atsižvelgiant į būtinybę spręsti naujus, pavyzdžiui, skaitmeninimo, uždavinius.

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
lt	Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programoje (REFIT) Komisija yra įsipareigojusi paprastinti ES teisę ir mažinti nereikalingas išlaidas.

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
lt	Remiantis REFIT platformos veiklos patirtimi, sukurta ją pakeisianti Ateičiai tinkamo reglamentavimo platforma.

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
lt	REFIT platformos veikla padėjo pilietinės visuomenės, įmonių ir valdžios institucijų labui paprastinti ES teisę ir mažinti reglamentavimo naštą.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites
lt	Komisija pristato Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformą ir kviečia ekspertus

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
lt	Tuose projektuose iš viso dalyvauja 94 organizacijos, pavyzdžiui, universitetai, mokslinių tyrimų organizacijos, bendrovės ir viešosios organizacijos.

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
lt	Šiandien atrinkti projektai yra bendro Europos atsako į koronaviruso protrūkį, kurį Komisija koordinuoja nuo šios krizės pradžios, dalis.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
lt	Naujoviškų vaistų iniciatyva (NVI) yra Europos Komisijos ir farmacijos sektoriaus, kuriam atstovauja Europos farmacijos pramonės ir asociacijų federacija (EFPIA), plėtojama viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
lt	Ja siekiama gerinti sveikatos kokybę sparčiau kuriant naujoviškus vaistus ir suteikiant pacientams galimybes jais naudotis, ypač tose srityse, kuriose nėra patenkintas medicininis ar socialinis poreikis.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
lt	Finansuoti atrinktų projektų (dotacijos susitarimai su NVI dar turi būti galutinai patvirtinti) sąrašas pateikiamas čia .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Kad įveiktume šią pandemiją ir pasirengtume būsimiems protrūkiams, turime sutelkti viešojo ir privačiojo sektorių ekspertines žinias ir išteklius.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
lt	Juose taip pat aktyviai dalyvauja mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ): tokios įmonės sudaro daugiau kaip 20 proc.

en	Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
lt	Komisija pagal programą „Horizontas 2020" iš viso sutelkė 352 mln.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
lt	Siekdama finansuoti daugiau aukštos kokybės pasiūlymų, Komisija įsipareigojo pagal ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020" skirti daugiau lėšų, nei planuota: pirminė 45 mln.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
lt	Iš aštuonių projektų, kurie finansuojami pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą, penki yra susiję su diagnostikos priemonėmis, o trys - su gydymo metodais.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
lt	Pagal programą „Horizontas 2020" skiriamas finansavimas, sektoriaus atstovų ir kitų partnerių finansinė parama padės mums sparčiau kurti koronaviruso diagnostikos priemones ir gydymo metodus, kurie yra būtini norint išspręsti šią pasaulinę problemą.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
lt	Farmacijos sektoriaus atstovai, NVI asocijuotieji partneriai ir kitos projektuose dalyvaujančios įmonės skirs 45 mln.

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
lt	eurų - skirta aštuoniolikai mokslinių tyrimų projektų . Juos įgyvendinant pradėtas darbas susijęs su pasirengimu protrūkiams ir atsako priemonėmis, greitaisiais diagnostiniais tyrimais gydymo vietoje, naujais gydymo metodais ir naujomis vakcinomis.

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
lt	Kiti projektai yra daugiausia skirti gydymo metodams, o jų pirminė paskirtis yra susijusi su dabartiniu koronaviruso protrūkiu.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
lt	Vykdant su diagnostikos priemonėmis susijusius projektus siekiama sukurti įvairiomis sąlygomis pritaikomas (pavyzdžiui, gydytojo kabinete arba paciento namuose) ir greitai veikiančias (t. y.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
lt	Gegužės 4 d. įvykusiame pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo renginyje Komisija įsipareigojo kovai su koronavirusu iš viso skirti 1,4 mlrd.

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
lt	Komisija šiandien paskelbė, kad pagal paspartintą kvietimą teikti paraiškas atrinkti aštuoni didelio masto mokslinių tyrimų projektai, kuriais bus siekiama sukurti koronaviruso gydymo metodus ir diagnostikos priemones.

en	That's also why much more is needed than State aid control.
lt	Ir dėl šios priežasties reikia daug daugiau nei valstybės pagalbos kontrolės.

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
lt	* Pagal šį pakeitimą valstybės narės gali pranešti apie rekapitalizavimo schemas arba atskiras pagalbos priemones.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
lt	Tai gali būti ypač svarbu iškilus užsienio pirkėjų vykdomo priešiško strateginių įmonių perėmimo rizikai.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
lt	Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki minėtų datų įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
lt	Dabar mūsų taisyklės taip pat leidžia tokią paramą teikti taikant subordinuotosios skolos priemones.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: Mes toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, siekdami užtikrinti, kad Europos įmonės galėtų pasinaudoti skubiai reikalinga likvidumo parama.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
lt	Mums reikia žaliojo ir skaitmeninio Europos ekonomikos gaivinimo plano, naudingo visiems Europos vartotojams.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
lt	20.25 val.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
lt	Komisija išplečia laikinąją sistemą

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
lt	Pagalba įmonėms taikant subordinuotosios skolos priemonę

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
lt	Pakeista laikinoji sistema bus taikoma iki 2020 m.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
lt	Laikinoji sistema parengta atsižvelgiant į tai, kad didelių sutrikimų patiria visos ES ekonomika.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
lt	Jei valstybės narės nori taikyti subordinuotosios skolos priemonę, kurios suma viršija nustatytas ribas, bus taikomos visos pirmiau išdėstytos rekapitalizavimo priemonėms taikomos sąlygos.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
lt	Subordinuotosios skolos negalima konvertuoti į nuosavą kapitalą, kol įmonė tęsia veiklą, ir valstybė prisiima mažesnę riziką.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
lt	Komisija pripažįsta, kad per būsimąjį atsigavimo etapą įmonėms greičiausiai prireiks papildomų didelio masto privačiųjų ir viešųjų investicijų, kad jos galėtų spręsti problemas ir pasinaudoti dvejopos - žaliosios ir skaitmeninės - pertvarkos teikiamomis galimybės.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
lt	Kadangi gali būti, jog mokumo problemos išryškės tik vėlesniu šios krizės etapu, Komisija šį laikotarpį pratęsė iki 2021 m.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
lt	Be to, intervencija turi atitikti bendrą interesą, pavyzdžiui, siekį išvengti socialinių sunkumų ir rinkos nepakankamumo dėl didelio užimtumo lygio smukimo, novatoriškos ar sisteminės svarbos įmonės pasitraukimo arba svarbios paslaugos teikimo sutrikdymo rizikos.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
lt	gruodžio 31 d. jau turėjo sunkumų, neturi teisės gauti pagalbos pagal laikinąją sistemą.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
lt	Galiausiai pagalba neturi būti didesnė, nei reikia įmonės gyvybingumui užtikrinti, ir neturėtų būti didesnė, nei reikia pagalbos gavėjo kapitalo struktūrai iki koronaviruso protrūkio atkurti.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
lt	Kartu laikinojoje sistemoje nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kad būtų išvengta netinkamo konkurencijos iškraipymo bendrojoje rinkoje.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
lt	Neatidėliotinos priemonės, kurių valstybės narės turėjo imtis siekdamos suvaldyti koronaviruso protrūkį, turėjo poveikį daugelio Europos įmonių pajėgumui gaminti prekes arba teikti paslaugas - jos patyrė nuostolių, savo ruožtu sumažėjo jų nuosavas kapitalas ir galimybės skolintis rinkose.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
lt	Be to, valstybės narės, atsižvelgdamos į papildomus politikos tikslus, pavyzdžiui, žaliąją ir skaitmeninę savo ekonomikos pertvarką arba sukčiavimo, mokesčių slėpimo ar agresyvaus mokesčių vengimo prevenciją, gali nevaržomos nustatyti nacionalines priemones.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
lt	Komisijos komunikate, atitinkamos valstybės pagalbos taisyklės, visų pirma valstybės pagalbos aplinkos apsaugai ir energetikai gairės, bus peržiūrėtos iki 2021 m., atsižvelgiant į Europos žaliojo kurso politinius tikslus, ir jomis bus remiamas ekonomiškai efektyvus ir socialiai įtraukus perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos iki 2050 m.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
lt	Pavyzdžiui, valstybės narės gali priimti plačiu mastu taikytinų įmonėms naudingų pakeitimų (pvz., visuose sektoriuose atidėti mokesčių mokėjimą arba subsidijuoti darbo laiko sutrumpinimą), kuriems netaikomos valstybės pagalbos taisyklės.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
lt	Be to, pagalbos gavėjai, išskyrus MVĮ, turi skelbti informaciją apie tai, kaip gauta pagalba buvo panaudota ir kaip naudojant gautą pagalbą remiama įmonės veikla, laikantis ES ir nacionalinių įsipareigojimų, susijusių su žaliąja ir skaitmenine pertvarka.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
lt	Tai padės įgyvendinti Europos ekonomikos gaivinimo strategiją, kuria siekiama svarbios dvejopos - žaliosios ir skaitmeninės - pertvarkos, remiantis ES ir nacionaliniais tikslais.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
lt	Laikinosios sistemos taikymo srities dalinis pakeitimas įtraukiant rekapitalizavimo pagalbą papildo valstybių narių galimybę įsigyti įmonių akcijų rinkos kaina arba pari passu su privačiais akcininkais, o tai iš esmės nepatenka į ES valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
lt	Kad galėtų atlikti individualų vertinimą, tvirtindama schemą Komisija prašys, kad būtų atskirai pranešta apie pagalbą įmonei, kuri viršija 250 mln.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
lt	Ja papildomos Komisijos gairėse nustatytos priemonės, kuriomis valstybės narės gali pasinaudoti, kad visuomenės sveikatos krizės ir su ja susijusio ekonominio pažeidžiamumo laikotarpiu būtų laikomasi visos ES mastu suderinto požiūrio į užsienio investicijų tikrinimą.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
lt	Atsižvelgdama į tai, Komisija taip pat analizuoja galiojančias valstybės pagalbos taisykles - siekia patikrinti, ar jos atitinka principus, kuriais grindžiama laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį koronaviruso protrūkį, sistema.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
lt	Tačiau dėl to, panašiai kaip dėl kapitalo paramos, padidėja įmonių gebėjimas prisiimti pirmaeilę skolą, todėl pagalba taikant subordinuotosios skolos priemonę apima didesnį atlygį ir papildomą apribojimą dėl sumos, palyginti su pirmaeile skola pagal laikinąją sistemą.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
lt	rekapitalizavimo suma, pagalbos gavėjams, išskyrus mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ), iš esmės neleidžiama įsigyti daugiau kaip 10 proc. konkurentų ar kitų tos pačios rūšies veiklos vykdytojų, įskaitant pradinės ir galutinės grandies veiklos vykdytojus, kapitalo.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
lt	Atsižvelgdama į tai, Komisija pažymi, kad šiais laikinosios sistemos pakeitimais greičiau papildomos, o ne pakeičiamos ES valstybės pagalbos taisyklėse numatytos valstybių narių galimybės teikti paramą.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
lt	Vykstant krizei daugeliui įmonių, kad galėtų išsilaikyti, reikės ir kapitalo. Jei valstybės narės nuspręs įsikišti, mes taikysime šiandienos taisykles ir užtikrinsime, kad mokesčių mokėtojams būtų pakankamai atlyginta ir jų parama būtų teikiama pagal išankstines sąlygas, įskaitant draudimą mokėti dividendus, premijas ir papildomas priemones, kuriomis ribojami konkurencijos iškraipymai.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
lt	O užtikrinti, kad ši pasaulinė simetrinė krizė netaptų asimetriniu sukrėtimu, dėl kurio labiau nukentėtų valstybės narės, turinčios mažiau galimybių padėti savo pramonei, ir visos ES konkurencingumas, yra visos Europos interesas.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
lt	Be to, atlygio mechanizmu pagalbą gavusios įmonės ir (arba) jų savininkai turi būti skatinami išpirkti akcijas, kurias valstybė įsigijo teikdama valstybės pagalbą - taip būtų užtikrintas valstybės intervencijos laikinumas.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
lt	Komisija išplečia laikinąją sistemą į ją įtraukdama rekapitalizavimo ir subordinuotosios skolos priemones, kad dėl koronaviruso protrūkio būtų toliau remiama ekonomika*

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
lt	Šiomis sąlygomis taip pat siekiama paskatinti pagalbą gavusias įmones ir jų savininkus, kai tik leis ekonominė padėtis, išpirkti valstybei priklausančias akcijas.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
lt	Laikinoji sistema padeda nukreipti paramą ekonomikai ir kartu sumažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
lt	Valstybėms narėms ši sistema sudaro sąlygas naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką, ir kartu ja mažinamos neigiamos pasekmės vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
lt	Todėl šiuo antruoju daliniu pakeitimu išplečiama laikinosios sistemos taikymo sritis, kad vykdant valstybės intervenciją rekapitalizavimo pagalba būtų tikslingai teikiama toms ne finansų įmonėms, kurioms jos reikia, ir būtų sumažinta rizika visai ES ekonomikai.

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
lt	Pirmieji pakeitimai priimti 2020 m.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
lt	Šiandienos iš dalies pakeista laikinąja sistema valstybėms narėms taip pat suteikiama galimybė finansinių sunkumų dėl koronaviruso protrūkio patiriančias įmones remti joms palankiomis sąlygomis taikant subordinuotosios skolos priemonę.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
lt	Siekiant užtikrinti, kad pagalbos gavėjai nepagrįstai nepasinaudotų valstybės teikiama rekapitalizavimo pagalba, kuri pakenktų sąžiningai konkurencijai bendrojoje rinkoje, jie negali naudoti pagalbos integruotų įmonių, kurios iki 2019 m.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
lt	Tai skolos priemonės, kurios nemokumo bylos atveju yra subordinuotos paprastiems privilegijuotiesiems kreditoriams ir papildo priemonių rinkinį, kuriuo valstybės narės gali naudotis pagal galiojančią laikinąją sistemą, be kita ko, siekdamos suteikti pirmaeilę skolą įmonėms, kurioms jos reikia.

en	This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
lt	Šiuo antruoju daliniu pakeitimu papildomos laikinojoje sistemoje ir galiojančiose valstybės pagalbos taisyklėse jau numatytų rūšių priemonės: nustatomi kriterijai, kuriais remdamosi valstybės narės galės teikti rekapitalizavimo ir subordinuotosios skolos priemones įmonėms, kurioms reikia tokios pagalbos, ir kartu užtikrinamos vienodos veiklos sąlygos ES lygmeniu.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
lt	rekapitalizavimo suma, griežtai ribojamas jų vadovybės atlyginimas, be kita ko, draudžiama išmokėti premijas.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
lt	Galiausiai Komisija nuolat vertina, be kita ko, toliau iš dalies keisdama laikinąją sistemą, ar valstybėms narėms reikia papildomų priemonių, kad jos šiuo sudėtingu laikotarpiu galėtų paremti savo ekonomiką ir padėti įmonėms sparčiai atsigauti po krizės.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
lt	Jeigu rekapitalizavimo pagalba gavėjams teikiama pagal schemas, valstybės narės per tris mėnesius nuo rekapitalizavimo turi paskelbti išsamią informaciją apie pagalbą gavusias įmones ir skirtą sumą.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
lt	pirmą kartą padaryta laikinosios sistemos pakeitimų.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
lt	Kol valstybė visiškai nepasitraukė, pagalbos gavėjams taikomi dividendų mokėjimo ir akcijų išpirkimo draudimai.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
lt	Pagalbos gavėjai ir valstybės narės turi parengti pasitraukimo strategiją, visų pirma susijusią su didžiosiomis įmonėmis, kurios iš valstybės gavo didelę rekapitalizavimo pagalbą. Jei praėjus šešeriems metams po rekapitalizavimo pagalbos suteikimo biržinėms įmonėms, o kitoms įmonėms - ne daugiau kaip septyneriems metams, kyla abejonių dėl valstybės pasitraukimo, Komisijai reikės pranešti apie pagalbos gavėjo restruktūrizavimo planą.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
lt	Rekapitalizavimo pagalba turėtų būti teikiama tik tada, kai nėra jokio kito tinkamo sprendimo.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
lt	Valstybei turi būti pakankamai atlyginama už teikiant rekapitalizavimo pagalbą prisiimamą riziką.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
lt	Ji skirta įmonėms skubiai reikalingam likvidumui užtikrinti, darbo vietoms išsaugoti, sudaryti sąlygoms vykdyti mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą ir produktų tiekimui kovai su koronaviruso protrūkiu užtikrinti.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
lt	O siekiant užtikrinti viešąjį skaidrumą, didžiosios įmonės taip pat privalės pranešti, kaip panaudojo gautą pagalbą ir vykdė savo įsipareigojimus, susijusius su žaliąja ir skaitmenine pertvarka. Juk turime puoselėti Europos vertybes ir sudaryti vienodas sąlygas, kad galėtume sparčiai atsigauti po šios krizės.

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
lt	Valstybės narės turėtų veikti remdamosi šiais 3 kriterijais:

en	Press release13 May 2020Brussels
lt	gegužės 13 d.Briuselis

en	They should also be transferable to another traveller.
lt	Taip pat turėtų būti galimybė juos perduoti kitam keliautojui.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
lt	Svarbu atkurti šią teisę, kai tik tai leidžia aplinkybės.

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
lt	Užtikrinti turizmo įmonių, visų pirma MVĮ, likvidumą, pasitelkiant:

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
lt	Komisijos turizmo ir transporto dokumentų rinkinį sudaro:

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
lt	Laisvas judėjimas ir tarpvalstybinės kelionės yra labai svarbūs turizmui.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
lt	Dėl jų milžiniškų pastangų pastaruosius mėnesius bus galima atsargiai ir laipsniškai bent jau dabar atnaujinti veiklą.

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
lt	ekonominiais ir socialiniais aspektais, pirmenybę teikiant tarpvalstybiniam judėjimui svarbiausiose veiklos srityse ir dėl asmeninių priežasčių.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
lt	Atkuriant susisiekimą šiomis gairėmis valdžios institucijoms ir suinteresuotiesiems subjektams suteikiama standartinė sistema.

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
lt	Šiandieninis dokumentų rinkinys parengtas pagal Bendras Europos veiksmų gaires, kurias Europos Komisija bendradarbiaudama su Europos Vadovų Taryba paskelbė balandžio 14 d.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
lt	Šis metodas turi būti lankstus, be kita ko, apimantis galimybę vėl pradėti taikyti tam tikras priemones, jei jų prireiktų dėl epidemiologinės padėties.

en	This will guide developers working with national health authorities.
lt	Jomis, dirbdami su nacionalinėmis sveikatos institucijomis, vadovausis programėlių kūrėjai.

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
lt	epidemiologine padėtimi: visų pirma dėmesys sutelkiamas į teritorijas, kuriose, remiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) gairėmis, padėtis gerėja; tam naudojamasi regioniniu ECDC parengtų žemėlapiu ;

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
lt	Mūsų prioritetas - kuo greičiau atkurti judumą, tačiau būtinai nustatant aiškias saugos ir sveikatos nuostatas.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
lt	Kadangi valstybėms narėms pavyksta mažinti viruso plitimą, bendri laisvo judėjimo apribojimai turėtų būti pakeisti tikslingesnėmis priemonėmis.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas kalbėjo: „Turizmas yra labai svarbus bendrajai rinkai bei jos keturioms laisvėms ir labai prisideda prie ES ekonominės, socialinės ir kultūrinės gyvensenos.

en	We will not allow our efforts to be lost."
lt	Neleisime mūsų pastangoms nueiti perniek.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
lt	Už teisingumą ir vartotojų reikalus atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas sakė: „Galime užtikrinti Europos vartotojus: Komisija nesumažins ES piliečių teisių į kompensaciją už atšauktas keliones.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
lt	Saugiai atkurti judėjimo laisvę ir panaikinti vidaus sienų kontrolę

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pareiškė: „Žinome, kaip Europos piliečiai laukia vasaros ir kelionių.

en	Safely resuming tourism services:
lt	Saugiai atkurti turizmo paslaugas

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Siekiame sukurti kuo saugesnes visų rūšių transporto sąlygas tiek keliaujantiems žmonėms, tiek transporto darbuotojams.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
lt	Pasaulio turizmo organizacija (PTO) prognozuoja, kad užsienio turistų skaičius sumažės 60-80 proc., todėl eksporto pajamos pasaulyje smuks 840-1 100 mlrd.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
lt	Programa SURE padeda valstybėms narėms padengti nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų ir panašių priemonių, kuriomis įmonėms sudaromos sąlygos išsaugoti darbo vietas, išlaidas.

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
lt	Komisija bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, kad paskatintų rėmimo čekių sistemą, pagal kurią klientai galėtų remti savo mėgstamiausius viešbučius ar restoranus.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
lt	Gairėse taip pat pateikiamos rekomendacijos dėl kiekvienos transporto rūšies ir raginama koordinuoti valstybių narių veiksmus, atsižvelgiant į laipsnišką jungčių tarp jų atkūrimą.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pažymėjo: „Milijonai apgyvendinimo, restoranų, keleivinio transporto ir kelionių organizavimo sektoriuose veikiančių MVĮ ir šeimos įmonių rizikuoja bankrutuoti ir prarasti darbo vietas - joms skubiai reikia vėl pradėti dirbti.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
lt	Komisija padeda valstybėms narėms ieškoti tinkamo sprendimo, atitinkančio ES priemonių rinkinyje ir Komisijos gairėse dėl duomenų apsaugos išdėstytus principus.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
lt	Jie taip pat turėtų suteikti keleiviams pakankamai lankstumo, leisti jiems keliauti tuo pačiu maršrutu tomis pačiomis paslaugų teikimo sąlygomis arba užsisakyti tokios pat rūšies ar lygiavertės kokybės kelionės paslaugų paketą.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
lt	Šie kriterijai apima epidemiologinius įrodymus; vietos gyventojams ir turistams pakankamus sveikatos priežiūros sistemos pajėgumus; stiprius priežiūros, stebėsenos, tyrimų pajėgumus ir sąlytį turėjusių asmenų atsekimą.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
lt	Komisija taip pat remia užimtumo tarnybų, socialinių partnerių ir įmonių partnerystę, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos persikvalifikuoti, ypač sezoniniams darbuotojams.

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
lt	Europoje vasara yra itin svarbus turizmui metų laikas: vidutiniškai vasarą (birželio-rugpjūčio mėn.) ES gyventojai leidžiasi į 385 mln.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
lt	Komisija surengs Europos aukščiausiojo lygio susitikimą turizmo klausimais kartu su ES institucijomis, pramonės atstovais, regionais, miestais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, kad drauge apsvarstytų tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateitį - 2050 m.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
lt	Šiomis gairėmis žmonėms bus sudarytos sąlygos saugiai apsistoti viešbučiuose, kempinguose, nakvynės su pusryčiais vietose arba kitose atostogų apgyvendinimo įstaigose, valgyti ir gerti restoranuose, baruose ir kavinėse, patekti į paplūdimius ir kitas laisvalaikio zonas lauke.

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
lt	Čekių sistemas Komisija gali patvirtinti labai greitai, gavusi atitinkamos valstybės narės pranešimą;.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
lt	Savanoriški čekiai turėtų būti apsaugoti nuo čekį išdavusio subjekto nemokumo, jų galiojimo laikotarpis turėtų būti ne trumpesnis kaip 12 mėnesių, o jų nepanaudojus už juos pinigai turėtų būti grąžinti ne vėliau kaip po vienerių metų.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
lt	Tokios atsekimo programėlės turi būti savanoriškos, skaidrios, laikinos, jomis turi būti užtikrinamas kibernetinis saugumas, joms turi būti naudojami nuasmeninti duomenys, jos turėtų būti grindžiamos „Bluetooth" technologija, būti sąveikios tarpvalstybiniu mastu ir veikti įvairiose operacinėse sistemose.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
lt	Tam, kad papildytų trumpalaikes priemones, Komisija toliau bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, siekdama skatinti tvarų turizmą pagal Europos žaliąjį kursą ir turizmo paslaugų skaitmeninimą ir tokiu būdu užtikrinti didesnį pasirinkimą, geresnį išteklių paskirstymą ir naujus kelionių ir turistų srautų valdymo būdus.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
lt	Europa - tai ir dinamiška turizmo ekosistema.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
lt	rekomendacija , kuria siekiama, kad kelionės čekiai taptų patrauklia grynųjų pinigų kompensacijos vartotojams alternatyva;

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
lt	Be to, visi apribojimai turi būti panaikinti nediskriminuojant - visiems ES piliečiams ir visiems tos valstybės narės gyventojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, ir turėtų būti taikomi visose Sąjungos dalyse, kuriose epidemiologinė padėtis panaši.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
lt	Dokumentų rinkiniu taip pat siekiama padėti ES turizmo sektoriui atsigauti po pandemijos, remiant įmones ir užtikrinant, kad Europa ir toliau būtų gausiausiai turistų lankoma vieta.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
lt	Jei visuotinis apribojimų panaikinimas neįmanomas dėl sveikatos padėties, Komisija siūlo taikyti laipsnišką koordinuotą metodą, pagal kurį pirmiausiai panaikinami apribojimai tarp panašios epidemiologinės padėties teritorijų arba valstybių narių.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
lt	bendra strategija dėl ekonomikos atsigavimo 2020 m.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
lt	Ypač svarbus nediskriminavimo principas: valstybei narei nusprendus leisti keliauti į jos teritoriją ar į konkrečias jos teritorijos dalis, ji turėtų tai daryti nediskriminuodama - leisdama keliauti iš visų ES regionų ar jų dalių, kurių epidemiologinės sąlygos panašios.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
lt	Sukurti piliečių ryšius su vietos turizmo pasiūla, populiarinti vietines lankytinas vietas ir turizmą bei Europą kaip saugią turistinė kryptį

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
lt	Gairėse pateikta keletas rekomendacijų, pavyzdžiui, dėl būtinybės riboti keleivių ir transporto darbuotojų bei keleivių tarpusavio kontaktus ir, jei įmanoma, sumažinti keleivių tankumą.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
lt	Sąveikumas yra labai svarbus: ES piliečiai turi turėti galimybę saugiai gauti perspėjimus apie galimą infekciją, kad ir kur jie būtų Europos Sąjungoje ir kad ir kokią programėlę naudotų.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
lt	Valstybės narės, padedamos Komisijos, susitarė dėl gairių , kuriomis siekiama užtikrinti sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlių tarpvalstybinį sąveikumą, kad piliečiai galėtų būti įspėti apie galimą koronaviruso infekciją ir keliaudami į ES.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
lt	Atnaujinti transporto paslaugas visoje ES kartu apsaugant transporto darbuotojų ir keleivių sveikatą

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
lt	Šiandien Komisija pristato gairių ir rekomendacijų rinkinį, kad padėtų valstybėms narėms palaipsniui panaikinti kelionių apribojimus ir leisti turizmo įmonėms atnaujinti veiklą po kelis mėnesius trukusių suvaržymų, kartu laikantis būtinų atsargumo priemonių.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
lt	sistema , pagal kurią būtų remiamas laipsniškas transporto atkūrimas, kartu užtikrinant keleivių ir darbuotojų saugą;

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
lt	Komisija taip pat skatins visos Europos komunikacijos kampanijas, kuriose pagrindine turistų traukos vieta įvardijama Europa.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
lt	ES toliau nedelsdama užtikrina likvidumą nuo krizės nukentėjusioms įmonėms pagal atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, taikant pasidalijamąjį valdymą su valstybėmis narėmis.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
lt	galimybe per visą kelionę (ir sienos perėjimo punktuose) taikyti plitimo valdymo priemones, įskaitant papildomas apsaugos priemones, jei socialinį atskyrimą sunku užtikrinti, ir

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
lt	Gairėse pateikiami bendrieji saugaus laipsniško oro, geležinkelių, kelių ir vandens kelių keleivinio transporto atkūrimo principai.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
lt	Padedame Europos turizmui sugrįžti į vėžes, kartu užtikrindami saugą ir sveikatą.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
lt	Valstybėms narėms laipsniškai naikinant ribojamąsias priemones, mes dedame saugaus ir proporcingo turizmo ekosistemos ir bendrosios rinkos atnaujinimo pamatus, kad būtų užkirstas kelias naujam viruso protrūkiui ES, kartu išsaugant mūsų gyvenseną.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
lt	Komisijos gairės, kaip užtikrinti saugumą

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
lt	Užtikrinti sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlių tarpvalstybinį sąveikumą

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
lt	o valstybės pagalbos taisyklių lankstumą, kad valstybės narės galėtų sukurti sistemas, skirtas paremti transporto ir turizmo sektorių įmones, pavyzdžiui, čekių garantijų ir kitas likvidumo sistemas, ir užtikrinti, kad būtų patenkinti dėl koronaviruso pandemijos pateikti prašymai kompensuoti išlaidas.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
lt	Į gaires taip pat įtraukta informacija dėl asmeninių apsaugos priemonių, pavyzdžiui, veido kaukių, naudojimo ir tinkamų protokolų, taikytinų tais atvejais, kai keleiviams pasireiškia koronaviruso simptomai.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
lt	bendras metodas dėl laipsniško ir koordinuoto apribojimų prie ES vidaus sienų panaikinimo;

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
lt	Užtikrinti, kad čekiai taptų patrauklesne galimybe vartotojams

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
lt	Komisijos gairės, kaip saugiai atnaujinti keliones ir atgaivinti Europos turizmą 2020 m.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
lt	Komisija nustato bendrą sistemą, apimančią saugaus laipsniško turizmo veiklos atkūrimo kriterijus ir viešbučiams bei kito pobūdžio apgyvendinimo paslaugų teikėjams skirtus protokolus, skirtus apsaugoti tiek svečių, tiek darbuotojų sveikatą.

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
lt	Tačiau turizmo ekosistema yra vienas iš labiausiai dėl koronaviruso protrūkio nustatytų griežtų judėjimo ir kelionių apribojimų paveiktų sektorių.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
lt	Veiksmų gairėse numatytas laipsniškas plitimo valdymo priemonių, nustatytų dėl koronaviruso protrūkio, panaikinimo metodas.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
lt	EUR finansinę paramą pagal programą SURE

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
lt	Be to, Komisija su Europos investicijų fondu suteikė 8 mlrd.

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
lt	Nors Komisijos rekomendacijoje ši teisė dar kartą patvirtinama, ja siekiama užtikrinti, kad, atsižvelgiant į dabartinę pandemiją, dėl kurios kelionių organizatoriai taip pat patiria didelių finansinių sunkumų, čekiai taptų patikima ir patrauklesne alternatyva atšauktų kelionių bilietams kompensuoti.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
lt	Pagal ES taisykles keliautojai už atšauktus transporto bilietus (lėktuvo, traukinio, autobuso, kelto) arba kelionės paslaugų paketus turi teisę pasirinkti kompensaciją čekiais arba grynaisiais pinigais.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
lt	(62 proc.) Europos gyventojų, o 78 proc.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
lt	vasaros sezono likučių suvaldymo, kartu rengiantis ateityje sukurti tvaresnę ir labiau skaitmenizuotą turizmo ekosistemą.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
lt	Tačiau rekomenduojame padaryti čekius patrauklesnius tiems, kurie renkasi šią galimybę. Juk judėjimo laisvę Europos piliečiai brangina labiausiai.

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
lt	Kelionių, transporto, apgyvendinimo, maitinimo, poilsio ir kultūros sektoriuose sukuriama beveik 10 proc.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
lt	kriterijai dėl saugaus laipsniško turizmo veiklos atkūrimo ir sveikatos protokolų apgyvendinimo įstaigoms, pavyzdžiui, viešbučiams, rengimo.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
lt	Turime išlaikyti budrumą, socialinį atskyrimą ir griežtas sveikatos apsaugos priemones visoje turizmo ir transporto ekosistemoje, kad kuo labiau užkirstume kelią tolesniems protrūkiams.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
lt	Komisija siekia remti Europos turizmo sektorių toliau išvardytais būdais

en	For tourists and travellers
lt	Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
lt	Kai tik sveikatos padėtis leis, žmonės turėtų turėti galimybę susitikti su draugais ir šeima savo šalyje arba už jos ribų, taikant visas reikiamas saugumo ir atsargumo priemones.

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
lt	Komisija siekia, kad toliau nurodytomis priemonėmis žmonėms būtų suteikta galimybė vėl užtikrintai ir saugiai keliauti.

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
lt	COVID-19 suvaldymo priemonės labai paveikė turizmą.

en	Press release11 May 2020Brussels
lt	gegužės 11 d.Briuselis

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
lt	Su valstybėmis narėmis jau konsultuotasi dėl ankstesnio pasiūlymo projekto.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
lt	Šiuo procesu bus užtikrinta, kad valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai turėtų pakankamai galimybių pateikti pastabas dėl Komisijos pasiūlymo projekto.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
lt	Dalinio keitimo reglamento projektą ir visą informaciją apie viešas konsultacijas galima rasti adresu https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
lt	Šiomis nuostatomis valstybėms narėms suteikiama galimybė įgyvendinti tokias priemones tiesiogiai ir užtikrinamas visiškas teisinis tikrumas.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
lt	Pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę finansuojamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
lt	„InvestEU" fondo remiamoms finansavimo ir investavimo operacijoms;

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
lt	Europos teritorinio bendradarbiavimo (ETB) projektams (INTERREG politikos srities projektams).

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
lt	Visų pirma pasiūlymo pakeitimais siekiama padidinti aiškumą ir geriau suderinti taisykles su atitinkamomis ES finansavimo taisyklėmis.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
lt	Tai atitinka Komisijos požiūrį: svarbiems klausimams skirti daug dėmesio, o nesvarbiems - mažai, t. y. sutelkti dėmesį į tai, kad būtų nuveikta daugiau ir greičiau, ir kartu daryti mažiau, jei manoma, kad tai neturės pridėtinės vertės.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
lt	Raginame visas valdžios institucijas, bendroves ir kitus suinteresuotuosius subjektus dalyvauti šiose svarbiose antrosiose su šia iniciatyva susijusiose konsultacijose.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
lt	Remdamasi patikslintu įgaliojimų suteikimo reglamentu, Komisija turi teisę atlikti tikslinius BBIR pakeitimus.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
lt	Atnaujintame Komisijos pasiūlyme, dėl kurio dabar pradedamos antrosios viešos konsultacijos, sprendžiami pagrindiniai per pirmąsias konsultacijas suinteresuotųjų subjektų iškelti klausimai.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
lt	Šis supaprastinimas įmanomas dėl ES programose, kurias centralizuotai valdo Komisija, įtvirtintų apsauginių nuostatų.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
lt	Per šiandien skelbiamas viešas konsultacijas norima sužinoti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų (įskaitant valstybes nares) nuomonę apie siūlomą BBIR peržiūrą.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
lt	Per pirmąsias konsultacijas Komisija gavo daug pastabų. Ji gautas pastabas atidžiai išnagrinėjo ir į jas atsižvelgė rengdama šį atnaujintą pasiūlymą.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
lt	mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų (MTTPI) projektams, kuriems pagal programą „Europos horizontas" suteiktas pažangumo ženklas, taip pat būsimoje bendro finansavimo programoje numatytiems projektams;

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
lt	Siekiama užtikrinti, kad visų rūšių įmonės išlaikytų pakankamą likvidumą, ir išsaugoti ekonominės veiklos tęstinumą protrūkio metu ir jam pasibaigus, taip pat kad vienoje valstybėje narėje įmonėms teikiama parama nepakenktų visos Europos bendrajai rinkai.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
lt	liepos 27 d. - rugsėjo 27 d. Komisija vykdė pirmąsias viešas konsultacijas dėl tikslinės Bendrojo bendrosios išimties reglamento (BBIR) peržiūros, kuria siekiama tam tikromis sąlygomis išplėsti jo taikymą nacionalinėms lėšoms, skirtoms šioms trims sritims:

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
lt	Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 108 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Europos Komisijai apie visą valstybės pagalbą ir ją suteiktų tik gavusios Komisijos patvirtinimą.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
lt	Komisija siekia galutinį patikslintą tekstą priimti prieš prasidedant kitos daugiametės finansinės programos laikotarpiui, kad užtikrintų, jog visos taisyklės būtų nustatytos likus pakankamai laiko iki naujo finansavimo laikotarpio pradžios 2021 m.

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
lt	Pastabas dėl šiandien skelbiamų konsultacijų suinteresuotieji subjektai kviečiami pateikti iki 2020 m.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
lt	Šių rūšių finansavimui taikomos ES finansavimo ir valstybės pagalbos taisyklės turėtų būti suderintos, kad būtų išvengta nereikalingų sudėtingų procedūrų ir kartu išsaugota konkurencija ES bendrojoje rinkoje.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
lt	Reaguodama į koronaviruso protrūkį, šiandien Komisija skelbia antrąsias viešas konsultacijas dėl tikslinės BBIR peržiūros.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
lt	Pakeitimai išsamiai apibūdinti prie atnaujinto pasiūlymo pridėtame aiškinamajame rašte .

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
lt	pirmą kartą nebereikėjo Komisijai pranešti apie daugiau kaip 96 % naujų valstybės pagalbos priemonių, apie kurių išlaidas buvo pranešta.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
lt	Visų pirma pagal šias programas teikiama parama siekiama bendros svarbos ar socialinės ekonominės sanglaudos tikslų ir sprendžiama rinkos nepakankamumo problema.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
lt	Todėl Komisija priėmė laikinąją valstybės pagalbos sistemą , kuria siekiama sudaryti sąlygas valstybėms narėms pasinaudoti visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos, reaguodamos į COVID-19 protrūkį, galėtų remti ekonomiką.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager teigė: „Siekdami pagerinti ES finansavimo ir valstybės pagalbos taisyklių sąveiką, siūlome supaprastinti valstybės pagalbos taisykles, taikomas nacionaliniam projektų ar finansinių produktų, kurie patenka į tam tikrų ES programų taikymo sritį, finansavimui.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
lt	Tačiau taip pat būtina toliau rengtis po krizės ateisiančiam laikotarpiui ir, be kita ko, Bendrojo bendrosios išimties reglamento tikslinę peržiūrą užbaigti prieš prasidedant kitos, 2021-2027 m.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
lt	ES valstybės pagalbos įgaliojimų suteikimo reglamentu Komisijai leidžiama paskelbti, kad tam tikrų kategorijų valstybės pagalba yra suderinama su bendrąja rinka ir jai netaikoma Sutartyje nustatyta pareiga apie ją pranešti.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
lt	BBIR skelbiama, kad tam tikrų kategorijų valstybės pagalba yra suderinama su Sutartimi, jeigu ji atitinka aiškias sąlygas, ir kad šių kategorijų valstybės pagalbai netaikomas išankstinio pranešimo Komisijai ir jos patvirtinimo reikalavimas.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
lt	Europos Komisija kviečia valstybes nares ir kitus suinteresuotuosius subjektus teikti pastabas dėl atnaujinto pasiūlymo netaikyti išankstinio Komisijos tikrinimo reikalavimo, nustatyto ES valstybės pagalbos taisyklėse, iš nacionalinių lėšų skiriamai pagalbai projektams, remiamiems pagal tam tikras centralizuotai valdomas ES programas.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
lt	Komisija kviečia teikti pastabas dėl atnaujinto pasiūlymo dėl supaprastintų valstybės pagalbos, derinamos su ES parama, taisyklių

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
lt	Siekdama pagerinti ES finansavimo ir valstybės pagalbos taisyklių sąveiką, Komisija siūlo supaprastinti valstybės pagalbos taisykles, taikomas nacionaliniam projektų ar finansinių produktų, kurie patenka į tam tikrų ES programų taikymo sritį, finansavimui.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
lt	Komisija kviečia teikti pastabas dėl atnaujinto pasiūlymo

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
lt	priėmė ES valstybės pagalbos įgaliojimų suteikimo reglamento (Tarybos reglamento (ES) 2015/1588) pakeitimą.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
lt	Siūlomas patikslintas BBIR tekstas bus aptartas ne tik per šiandien skelbiamas viešas konsultacijas, bet ir patariamojo komiteto posėdyje, kuriame dalyvaus Komisija ir valstybės narės.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
lt	Bendruoju bendrosios išimties reglamentu valstybėms narėms suteikta galimybė įgyvendinti įvairias valstybės pagalbos priemones be išankstinio Komisijos patvirtinimo, nes mažai tikėtina, kad jos iškraipys konkurenciją.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
lt	Esminis supaprastinimas - norint gauti šių sričių pagalbą, nebereikės apie ją iš anksto pranešti Komisijai ir gauti jos patvirtinimo.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
lt	Tai palengvins nacionalinių ir ES lėšų derinimą, nes tam tikrai pagalbai nebebus taikomas ES valstybės pagalbos taisyklėse nustatytas išankstinio pranešimo ir tikrinimo reikalavimas.Nors šiuo metu pagalbai, skirtai koronaviruso protrūkio ekonominėms pasekmėms šalinti, taikomos laikinos taisyklės, labai svarbu, kad bendrojoje rinkoje veikiančios bendrovės galėtų greitai gauti netinkamo konkurencijos iškraipymo nesukeliantį finansavimą.

en	Where do Coronaviruses come from?
lt	Iš kur atsirado koronavirusai?

en	Are food products imported from China safe?
lt	Ar iš Kinijos importuoti maisto produktai yra saugūs?

en	The Health Security Committee
lt	Sveikatos saugumo komitete;

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
lt	Komisija yra pasirengusi teikti bet kokią tolesnę pagalbą Kinijai.

en	pain in the muscles and
lt	raumenų skausmą ir

en	The Early Warning and Response System
lt	taikydama skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą;

en	Is there a vaccine available?
lt	Ar yra vakcina?

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
lt	Šiuo metu nėra pakankamai epidemiologinės informacijos, kad būtų galima nustatyti, kaip lengvai ir tolydžiai šis virusas plinta tarp žmonių.

en	How (easily) does it spread?
lt	Kaip perduodamas šis virusas? Kaip (lengvai) jis plinta?

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
lt	Sveikatos saugumo komiteto ryšių tinkle.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
lt	Šiuo metu daugiau informacijos gali suteikti Europos vaistų agentūra .

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
lt	1) Komisija, remdamasi Sprendimu dėl tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikatai, ES lygmeniu koordinuoja veiksmus su valstybėmis narėmis trimis pagrindiniais būdais:

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
lt	Todėl labai svarbu užkirsti kelią infekcijai ir stabdyti tolesnį jos plitimą.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
lt	Daugiau informacijos apie koronavirusus pateikiama ECDC suvestinėje .

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
lt	Sistemingai įgyvendinamos infekcijos prevencijos ir kontrolės priemonės padėjo efektyviai suvaldyti SŪRS-CoV ir MERS-CoV.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
lt	Be to, ECDC kasdien skelbia ES piliečiams skirtas santraukas ir rizikos vertinimo informaciją.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
lt	Pirmosios 12 tonų buvo suteikta kaip skubi pagalba ir atskraidinta pirmuosius repatriacijos skrydžius vykdžiusiais orlaiviais iš Prancūzijos ir Vokietijos sausio mėn.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
lt	Be to, dėl su gyvūnų sveikata susijusios padėties Kinijoje į ES iš Kinijos leidžiama importuoti tik kelis gyvūninius produktus, su sąlyga, kad jie atitinka griežtus sveikatos reikalavimus ir jiems taikytos kontrolės priemonės.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
lt	2) Komisija, padedama atitinkamų ES agentūrų, visų pirma Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC), Europos vaistų agentūros (EMA) ir Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūros (EASA), teikia technines konsultacijas, susijusias su: rizikos vertinimu; atvejų nustatymu diagnostikos tikslais ir suderinta atskaitomybe apie įtariamus bei patvirtintus atvejus; užkrėtimo prevencija ir kontrole sveikatos priežiūros įstaigose; patarimais keliautojams; atnaujinta informacija apie gydymą ir vakcinas; sąlyčio informacijos atsekimu orlaiviuose; įvežimo punktų valdymu ir rekomendacijomis aviacijos sektoriui.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
lt	Vasario 14 d. Italija Kinijos Raudonajam Kryžiui Pekine išsiuntė 1,5 tonos apsauginių kombinezonų ir kaukių.

en	What is the EU doing to support China?
lt	Kokiais veiksmais ES remia Kiniją?

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Transporto išlaidos buvo bendrai finansuojamos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
lt	Šiuo metu nėra vakcinų nuo jokių koronavirusų, įskaitant COVID-19.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
lt	Ši veikla daugiausia vykdoma Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvos (GloPID-R) tinkle, kurio sekretoriatą finansuoja ES.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
lt	Koronavirusai plinta tarp gyvūnų, tačiau kai kuriais iš jų, kiek žinoma, gali užkrėsti ir žmonės.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
lt	Pavojingesniais atvejais išsivysto sunki pneumonija, ūminis kvėpavimo sutrikimo sindromas, sepsis ir septinis šokas, dėl kurio pacientas gali mirti.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
lt	Specialaus šios ligos gydymo nėra, todėl su koronavirusais susijusiomis infekcijomis sergantys pacientai gydomi gydant klinikinius simptomus (pvz., karščiavimą).

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
lt	Todėl nėra įrodymų, kad į Europos Sąjungą pagal taikytinas gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisykles, kuriomis reglamentuojamas importas iš Kinijos, importuoti maisto produktai keltų su COVID-19 susijusių pavojų ES piliečiams.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
lt	Kaip Komisija padeda repatrijuoti ES piliečius iš Kinijos?

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
lt	Komisija ir atitinkamos ES agentūros aktyviai dalyvauja gydymo ir vakcinų kūrimo veikloje.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
lt	Nėra jokių pranešimų apie tai, kad COVID-19 būtų perduodamas per maistą.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
lt	Šiomis priemonėmis padedama bendradarbiauti, greitai keistis informacija, stebėti ir koordinuoti pasirengimo COVID-19 ir reagavimo veiksmus.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
lt	Įvairūs veiksmai nuolat derinami su valstybėmis narėmis, siekiant dalytis informacija, vertinti poreikius ir užtikrinti nuoseklų reagavimą visos ES mastu.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija ir GloPID-R organizavo pasaulinį mokslinių tyrimų ir inovacijų forumą 10 skirtingų teminių sričių mokslinių tyrimų prioritetams nustatyti.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
lt	Įgyvendinant kitą ES finansuojamą projektą, skirtą Europos virusų archyvui GLOBAL („ EVAg "), 79 pasaulio šalims suteikta daugiau nei 1 000 rinkinių, padedančių diagnozuoti naująjį koronavirusą.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
lt	Be to, ES jau finansuoja kelis vykdomus mokslinių tyrimų projektus , kurių dėmesys perskirstytas COVID-19 protrūkio problemai spręsti.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
lt	Nors žinoma, kad virusas gali būti perduodamas, kai užsikrėtusiam asmeniui simptomai yra pasireiškę, vis dėlto dar nėra visiškai aišku, ar virusas perduodamas lengvo ar besimptomio užsikrėtimo atvejais.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
lt	Tarp kitų esminių veiksmų svarstoma galimybė prireikus vykdyti jungtinius apsaugos priemonių pirkimus ir padidinti paramą Sveikatos saugumo komitetui, teikiant suderintą informaciją visoje ES apie virusą, nustatymą, priemonių naudojimą ir pan.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
lt	Pavyzdžiui, Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronaviruso (MERS-CoV) šaltinis buvo kupranugariai, o sunkaus ūmaus respiracinio sindromo (SŪRS) - civetos.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
lt	Jei COVID-19 sergantys žmonės laiku ištiriami ir imamasi griežtų infekcijos kontrolės priemonių, tikimybė, kad virusas bus tolydžiai perduodamas žmogaus žmogui bendruomeninėmis sąlygomis ES ir EEE teritorijoje, yra nedidelė.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
lt	iš Vienos pakilo Austrijos orlaivis, skraidinantis apsaugines priemones: kaukes, pirštines, apsauginius drabužius ir dezinfekavimo priemones.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
lt	Šiuo etapu Komisija daugiausia finansavimo skiria moksliniams tyrimams, kurie turi aktualų poveikį dabartinei su visuomenės sveikata susijusiai COVID-19 sukeltai nepaprastajai padėčiai, įskaitant susijusius su diagnostikos ir gydymo plėtojimu.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
lt	Komisija taip pat finansuoja mokslinius tyrimus, siūlo paramą pasinaudodama ES civilinės saugos mechanizmu ir remia Kiniją būtiniausiomis medicininėmis priemonėmis kovai su protrūkiu jo epicentre.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) stebi protrūkį vykdydamas epidemiologinės žvalgybos veiksmus ir teikia rizikos vertinimo informaciją, kuria ES valstybės narės ir Europos Komisija gali vadovautis reaguodamos į protrūkį.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
lt	Valstybės narės nuolat teikia informaciją Komisijai apie pasirengimo lygmenį ir ja dalijasi tarpusavyje.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
lt	3) Komisija koordinuoja pagalbos teikimą Kinijai ir repatriacijos skrydžių transporto išlaidų, kurias patiria ES valstybės narės, finansavimą.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
lt	Vertindamas šį protrūkį ECDC nuolat palaiko ryšius su Europos Komisija, ES valstybių narių visuomenės sveikatos priežiūros institucijomis, Kinija ir kitomis šalimis bei Pasaulio sveikatos organizacija.

en	What is COVID-19?
lt	Kas yra COVID-19?

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
lt	Be to, pagal ES finansuojamą valstybių narių bendrą priemonę „Healthy Gateways" teikiamos konsultacijos ir rengiami mokymai įvežimo punktuose, o pagal kitą bendrą veiksmą SHARP (skirtą griežtesnėms tarptautinėms sveikatos priežiūros taisyklėms ir didesniam pasirengimui ES) teikiama gairių laboratorijų pasirengimo klausimais.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
lt	Europos reagavimo į nelaimes koordinavimo centras toliau palaiko ryšius su valstybėmis narėmis, planuodamas galimus asmeninių apsaugos priemonių, kurios artimiausiu metu bus pristatytos Kinijai, siuntų maršrutus.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
lt	COVID-19 (senesnis pavadinimas - 2019-nCoV) yra nauja koronaviruso padermė, nustatyta Kinijoje 2019 m.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
lt	Reaguodama į po šio posėdžio priimtas Tarybos išvadas Komisija, be kita ko, ėmėsi tolesnių veiksmų dėl tęstinio rizikos vertinimo ir patarimų keliautojams gairių; padidinto pasirengimo, jei protrūkis pasiektų kitą etapą, ir esamų finansavimo mechanizmų aktyvavimą valstybių narių veiksmams, susijusiems su pasirengimu COVID-19 ir reagavimu į šią grėsmę, remti.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
lt	Kiek šiuo metu žinoma, virusas gali sukelti lengvus, į gripą panašius simptomus, pvz.

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
lt	vasario 24 d.Briuselis

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
lt	Remiantis nacionalinių valdžios institucijų pateikta informacija, bendras pasirengimo lygis yra aukštas ir šalys turi reagavimo priemonių, kad galėtų suteikti gydymą atsiradus atvejams ES ir kontroliuoti tolesnį plitimą ES viduje ir į ją.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
lt	Spustelėjus nuorodas galima rasti daugiau informacijos apie naują Komisijos mokslinių tyrimų veiklą ir ES finansuojamus koronaviruso mokslinius tyrimus .

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
lt	Pavyzdžiui, įgyvendinant projektą PREPARE , kuriame dalyvauja 3 000 ligoninių ir 900 laboratorijų tinklas 42 šalyse, užtikrinama, kad klinikinio gydymo vietos būtų parengtos mokslinių tyrimų požiūriu ir visoje Europoje būtų taikomi suderinti mokslinių tyrių protokolai.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
lt	4) Visuotiniam pasirengimui, prevencijai ir viruso izoliavimui paskatinti įvairiems sektoriams bus paskirstyta 232 mln.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
lt	ES civilinės saugos mechanizmo lėšomis taip pat bendrai finansuotas paskutinis 95 ES piliečių, grįžusių į ES JK repatriacijos skrydžiu, kelionės etapas iš Londono į atitinkamas valstybes nares.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
lt	Kokių veiksmų ėmėsi Komisija po pranešimo apie COVID-19 protrūkį Kinijoje?

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
lt	ES civilinės saugos mechanizmo finansavimas padėjo repatrijuoti iš Uhano (Kinija) 447 ES piliečius.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
lt	Vakcinų kūrimo klausimas sprendžiamas per CEPI (Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija).

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
lt	laikas nuo užsikrėtimo virusu iki simptomų atsiradimo) yra penkios-šešios dienos (yra atvejų iki 14 dienų).

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
lt	duomenimis Prancūzija, Vokietija, Italija, Latvija ir Estija suteikė Kinijai daugiau nei 30,5 tonų asmeninių apsaugos priemonių.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
lt	Remiantis turima informacija, jis dažniausiai perduodamas per kvėpavimo takų išskyras žmonėms čiaudint, kosint ar iškvepiant.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
lt	Komisija paskelbė kvietimą pareikšti susidomėjimą dėl naujajam koronavirusui skirtų mokslinių tyrimų pasiūlymų.

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
lt	Koronavirusų šaltiniais gali būti įvairūs gyvūnai.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
lt	Prancūzija organizavo trečią repatriacijos skrydį daugiau nei 70 Uhane likusių ES piliečių pargabenti.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
lt	į neeilinį Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos posėdį susirinkimo visos valstybės narės, kad politiniu lygmeniu aptartų ir suderintų priemones COVID-19 protrūkio plitimui apriboti ir tolesnes pasirengimo priemones, kurias būtų galima svarstyti ateityje.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
lt	Remiantis turima informacija, lėtinių sveikatos sutrikimų turintys žmonės labiau pažeidžiami ir gali sunkiai susirgti.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
lt	Nepaisant to, kad COVID-19 šaltinis yra gyvūnai, dabar šis virusas perduodamas žmogaus žmogui.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
lt	Europos Komisijos visą parą septynias dienas per savaitę veikiantis reagavimo į nelaimes koordinavimo centras su ES valstybėmis koordinuoja repatriacijos skrydžius.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
lt	Užsikrėtusiems asmenims gali būti labai naudinga pagalbinė priežiūra (pvz., pagalbinė terapija ir stebėsena, deguonies ir skysčių terapija, antivirusiniai vaistai).

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
lt	eurų finansavimu skubiems moksliniams tyrimams, skirtu ankstyvaisiais protrūkio etapais.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
lt	Kaip vertinama COVID-19 keliama rizika visuomenės sveikatai Europoje?

en	The EU's Response to COVID-19
lt	ES reagavimas į COVID-19

en	Is there a vaccine against COVID-19?
lt	Ar yra vakcina nuo COVID-19?

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
lt	Europos Komisija visapusiškai remia pastangas kovoti su COVID-19 protrūkiu.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
lt	Pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą paskelbta apie planą kovo mėn.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
lt	Prancūzija lėktuvu nuskraidino į Uhaną 20 tonų chirurginių kaukių, pirštinių, termometrų ir dezinfekavimo priemonių.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
lt	Moksliniams tyrimams, kuriais būtų pagerinta virusu užsikrėtusių pacientų klinikinė priežiūra ir bendrieji veiksmai visuomenės sveikatos srityje, skirtas 10 mln.

en	What are the symptoms of COVID-19?
lt	Kokie yra COVID-19 simptomai?

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
lt	Kaip kovojama su COVID-19 vykdant ES finansuojamus mokslinius tyrimus?

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
lt	pabaigoje du Prancūzijos orlaiviai parskraidino 346 ES piliečius.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
lt	Nuo taip užsikrėtusio žmogaus gali toliau užsikrėsti kiti.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
lt	Norėdama užtikrinti, kad mokslinių tyrimų srityje neliktų spragų, Komisija koordinuoja savo veiklą su Pasaulio sveikatos organizacija ir kitais mokslinių tyrimų finansuotojais.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
lt	Ar ES pasirengusi sustabdyti COVID-19 plitimą ir turi tam reikiamų priemonių?

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
lt	Taip pat remdamasi ES civilinės saugos mechanizmu Italija išsiuntė du lėktuvus ES piliečiams, kuriems nuo vasario mėn.

en	For more information:
lt	eurų parama:

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Pasinaudodama ES civilinės saugos mechanizmu Europos Komisija koordinuoja būtiniausių medicininių priemonių pristatymą Kinijai.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
lt	šių skrydžių transporto išlaidų padengia Komisija, per ES civilinės saugos mechanizmą skirdama finansavimą ES valstybėms narėms.

en	Absolutely not.
lt	Tikrai ne.

en	These measures do not come under EU law.
lt	Šios priemonės nepatenka į ES teisę.

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
lt	Komisija puikiai žino apie kritinę padėtį Italijoje.

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
lt	Ar tai bus daroma sanglaudos politikos sąskaita?

en	In all these cases, Member States can act immediately.
lt	Visais šiais atvejais valstybės narės gali imtis veiksmų nedelsdamos.

en	Have such measures already been introduced in the past?
lt	Ar tokios priemonės jau taikytos praeityje?

en	It consists of three main elements:
lt	Iniciatyvą sudaro trys pagrindiniai elementai:

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
lt	Kokias išlaidas būtų galima palengvinti suteikiant tokį lankstumą?

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
lt	Ar tai reiškia, kad sumos neatspindi faktinių valstybių narių poreikių?

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
lt	Kokias likvidumo priemones siūlote kartu su Europos investicijų banko grupe?

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
lt	Šios stabilumo programos bus pristatytos 2020 m.

en	For this, Member States will be able to:
lt	Todėl valstybės narės galės:

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
lt	Tas pats pasakytina apie bet kokią tiesiogiai piliečiams teikiamą viešąją finansinę paramą.

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
lt	Atsižvelgdama į aplinkybes, Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą šį pasiūlymą patvirtinti nedelsiant, kad jį būtų galima priimti per kitas dvi savaites.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
lt	Ar yra specialios taisyklės, taikytinos ypatingai kritinėms situacijoms, pavyzdžiui, tokioms, kaip dabar patiriama Italijoje?

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
lt	Kokios ES taisyklės dėl oro uostų laiko tarpsnių šiuo metu galioja ir kodėl jos turėtų būti laikinai pakoreguotos?

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
lt	Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos taip pat galėtų būti telkiamos atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims remti pagal dabartinio ir būsimo reglamento sąlygas.

en	The table contains four columns:
lt	Lentelėje yra keturios skiltys:

en	Ensuring solidarity in the Single Market
lt	Solidarumo bendrojoje rinkoje užtikrinimas

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
lt	Europos Sąjunga išgyvena precedento neturinčią krizę, kuriai įveikti reikia beprecedenčio atsako.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
lt	Konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas turės patvirtinti Taryba.

en	How are other transport sectors affected?
lt	Kokį poveikį patiria kiti transporto sektoriai?

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
lt	Kaip greitai šios likvidumo priemonės bus prieinamos?

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
lt	Nuolatinės ir nepertraukiamos laivybos paslaugos yra strategiškai svarbios prekybos srautams į visą ES ir iš jos: 75 % prekių į ES įvežama jūra ir 30 % ES vidaus prekybos vykdoma laivais.

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
lt	Tikslas - kuo greičiau, vėliausiai per ateinančias savaites, veiksmingai panaudoti lėšas.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
lt	Komisija yra tikra, kad nacionalinės valdžios institucijos pirmenybę teikia visuomenės sveikatos klausimams.

en	What is the Commission doing to help tourism?
lt	Kaip Komisija siekia padėti turizmui?

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
lt	Tai reiškia, kad sveikatos priežiūros išlaidos galės būti kompensuotos.

en	What do the numbers in the different columns mean?
lt	Ką reiškia skaičiai skirtingose skiltyse?*

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
lt	Tai numatyta SESV 107 straipsnio 3 dalies b punkte.

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
lt	Ar reikės keisti ESIF reglamentą?

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
lt	Siekdama stebėti šią problemą ir įvertinti poveikį bei riziką, Komisija nuolat palaiko ryšius su valstybių narių ministerijomis, atsakingomis už turizmą, specializuotomis tarptautinėmis organizacijomis (Jungtinių Tautų Pasaulio turizmo organizacija ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija) ir ES pramone.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
lt	Tai padidins finansinius nuostolius ir turės bereikalingų padarinių aplinkai.

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad šie metai yra paskutiniai dabartinio ilgalaikio ES biudžeto (2014-2020 m.) metai, sumos įvairiose valstybėse labai skiriasi.

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
lt	Juose atsižvelgiama, pavyzdžiui, į faktinę kiekvienos valstybės narės bendro finansavimo normą.

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
lt	Komisija šiuo metu dar vertina, ar kitos valstybės narės galėtų nukentėti dėl tokio paties rimto ekonominio poveikio.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
lt	Visos planuojamos nacionalinės priemonės, kuriomis ribojama prieiga prie medicinos ir apsaugos priemonių, turi būti aptartos su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis.

en	*Updated on 18/03/2020
lt	* Atnaujinta 2020 03 18

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
lt	Dėl paramos iš ES solidarumo fondo bus sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
lt	Ar Komisija susirūpinusi, kad lankstumas sukels grėsmę fiskaliniam tvarumui?

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
lt	** Pagal Susitarimą dėl išstojimo BNR Jungtinei Karalystei taikomas iki programos pabaigos.

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
lt	Po ekonomikos ir finansų krizės Europos ekonominė ir pinigų sąjunga buvo iš esmės pertvarkyta.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
lt	Mūsų fiskalinės taisyklės ir ekonomikos valdymo sistema yra gerai parengtos kovai su pandemijos poveikiu nekeliant pavojaus fiskaliniam tvarumui vidutinės trukmės laikotarpiu.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
lt	Šis pasiūlymas bus įgyvendinamas keičiant taisykles, pagal kurias naudojamos ES sanglaudos lėšos (Bendrųjų nuostatų reglamentą, Europos regioninės plėtros fondo reglamentą ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo reglamentą).

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
lt	Galutiniai duomenys pagrįsti patvirtintais atskirų valstybių narių duomenimis.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
lt	Komisija yra pasirengusi bendradarbiauti su Italija dėl papildomų šiuo pagrindu skirtinų priemonių, kurių gali prireikti.

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
lt	Per kiek laiko Komisija patvirtins valstybių narių planuojamas paramos priemones?

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
lt	Kai įmanoma, turime apsaugoti darbuotojus nuo nedarbo ir pajamų praradimo.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
lt	Todėl galime imtis reikiamų priemonių, kad būtų veiksmingai reaguojama į šią krizę ir kartu išsaugoti makroekonomikos stabilumą.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
lt	Kadangi bankai atlieka esminį vaidmenį finansuojant namų ūkius ir įmones ES, labai svarbu, kad jie ir toliau galėtų užtikrinti ekonomikos likvidumą.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
lt	Tai turės visaapimantį teigiamą poveikį ekonomikai.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
lt	Šiuo metu fondas padeda valstybėms narėms įveikti įvairias gaivalines nelaimes, kaip antai potvynius, miškų gaisrus, žemės drebėjimus, audras ir sausras.

en	The objective is to release and spend the money quickly.
lt	Tikslas - greitai skirti ir panaudoti lėšas.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
lt	Komisija toliau atidžiai stebės padėties raidą ir yra pasirengusi, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir ECB, imtis tolesnių veiksmų.

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
lt	Tai savo ruožtu turėtų paskatinti spartesnį ekonomikos atsigavimą ir taip sumažinti riziką fiskaliniam tvarumui ilguoju laikotarpiu.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
lt	Stabilumo ir augimo pakte numatyta, kad reikia atsižvelgti į tokio neįprasto įvykio, kaip ši pandemija, neigiamą poveikį biudžetui.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
lt	Pagal šią sąlygą, bendradarbiaujant su Taryba, būtų sustabdytas Tarybos rekomenduotas fiskalinis koregavimas didelio euro zonos arba visos ES ekonomikos nuosmukio atveju.

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
lt	Komisija dės visas pastangas, kad tai būtų padaryta.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
lt	Padėtį dar labiau pablogino tai, kad kelios valstybės narės priėmė ir (arba) priima nacionalines priemones, pvz., eksporto draudimus, dėl kurių labai sutrikdoma jau ir taip įtempta tiekimo grandinė.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
lt	Galiausiai dėl jų vėl atsiranda vidaus sienos tokiu metu, kai labiausiai reikalingas valstybių narių solidarumas, ir susidaro kliūtys veiksmingai visų žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugai.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
lt	Raginame priežiūros institucijas laikytis suderinto požiūrio ir visapusiškai pasinaudoti ES priežiūros sistemos lankstumu.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
lt	Prašymą dėl lankstumo valstybės narės gali pateikti savo stabilumo programose, kuriose išdėstomi ateinančių trejų metų fiskaliniai planai.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
lt	Todėl Komisija koordinuoja veiksmus su valstybėmis narėmis, kad užtikrintų nenutrūkstamą prekių srautą ir vidaus rinkos veikimą.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
lt	O kol kas Komisija jau įsteigė darbo grupę, kuri koordinuos darbą su valstybėmis narėmis, tiksliai išsiaiškins jų poreikius ir joms padės.

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
lt	3) Galimybė gauti ES solidarumo fondo paramą

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
lt	Tam nereikės jokių nacionalinių biudžetų lėšų ir bus užtikrintas labai reikalingas likvidumas, padėsiantis gelbėti gyvybes, išlaikyti įmones ir daug daugiau.

en	Alleviating the impact on employment
lt	Poveikio darbuotojams mažinimas

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
lt	Taip bus iš karto užtikrinamas likvidumas valstybių narių biudžetams.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
lt	Atsižvelgdama į dabartinį pasaulinį prekių trūkumą, Komisija kartu su 26 valstybėmis narėmis skubos tvarka pradėjo bendrą viešųjų pirkimų procedūrą.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
lt	Priemonės, apie kurias iki šiol pranešta Komisijai, buvo įvertintos siekiant užtikrinti, kad būtiniausios prekės pasiektų tuos, kuriems jų labiausiai reikia.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
lt	Komisija taip pat teikia Komisijos rekomendaciją dėl atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros procedūrų COVID-19 sąlygomis.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
lt	Komisija palankiai vertina priemones, kurių ėmėsi valstybės narės siekdamos suteikti garantijas, skirtas įmonėms remti.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
lt	Be to, Komisija, bendradarbiaudama su Europos kelionių komisija, kuria ad hoc Europos turizmo ir kelionių pramonės asociacijų tinklą, per kurį bus keičiamasi informacija ir tikruoju laiku vertinamas poveikis siekiant padėti Europos atsako į koronaviruso grėsmę grupei.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
lt	Komisijos konkrečioms šalims skirtose rekomendacijose, kurios bus paskelbtos vėliau pavasarį, taip pat bus atsižvelgta į naujausius ekonominius pokyčius, o iš valstybių narių reikalaujamos fiskalinės pastangos bus pakoreguotos atsižvelgiant į ekonominę padėtį.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
lt	naudoti Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšas, kad apsaugotų dėl krizės nukentėsiančių žvejų ir akvakultūros produktų augintojų pajamas.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
lt	ES yra pasirengusi kiek įmanoma padėti valstybėms narėms sumažinti poveikį darbuotojams.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
lt	Apribojimai trikdo logistikos ir platinimo grandines, kurios priklauso nuo centrinių sandėlių.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
lt	Komisija rengia specialią teisinę sistemą, kurioje nustatomos konkrečios lanksčios paramos priemonės, kurios prireikus galėtų būti taikomos remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
lt	Ši darbo grupė ir kitos Komisijos tarnybos nedelsdamos susisieks su labiausiai paveiktomis valstybėmis narėmis ir bendradarbiaus su jomis, kad būtų įgyvendintos iniciatyvoje numatytos priemonės.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
lt	Panaši sistema buvo priimta ir anksčiau, siekiant įveikti 2008 m.

en	How will this work?
lt	Kaip bus daroma?

en	What will be the distribution of money among Member States?
lt	Kaip lėšos bus paskirstomos valstybėms narėms?

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
lt	Sausumoje veikiančioms tiekimo grandinėms poveikį padarė prie sausumos sienų įvesti draudimai arba vairuotojams taikomi apribojimai.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
lt	Todėl Komisija primygtinai paprašė valstybių narių nepriimti ir (arba) neįgyvendinti tokių netikslinių nacionalinių priemonių ir bendradarbiauti įgyvendinant veiksmingą ES lygmens požiūrį, grindžiamą valstybių narių solidarumu.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
lt	Per trumpą laiką apribojimai pradėti taikyti vis įvairesniems produktams, pradedant asmeninėmis apsaugos priemonėmis, o visai neseniai ir vaistais.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
lt	Biudžeto garantijos Europos investicijų fondui padidinimas gali būti įvykdytas artimiausiomis savaitėmis.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
lt	Tai ypač svarbu salų valstybėms narėms, kurių tiekimas visiškai priklauso nuo laivybos maršrutų.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
lt	Naudojant tikslius ir patvirtintus skaičius gauta kur kas didesnė bendra suma, nei buvo numatyta iš pradžių.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
lt	Komisija paspartins darbą, susijusį su pasiūlymu dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Europos nedarbo perdraudimo sistemos.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
lt	Šia iniciatyva siekiama padėti dirbantiems asmenims ir apsaugoti tuos, kurie prarado darbą dėl didelių sukrėtimų, taip pat sumažinti naštą nacionaliniams viešiesiems finansams ir taip sustiprinti Europos socialinį aspektą.

en	Mobilising the EU Budget
lt	ES biudžeto telkimas

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
lt	Kad oro transporto bendrovės galėtų pritaikyti savo pajėgumus atsižvelgdamos į dėl viruso protrūkio sumažėjusią paklausą ir siekiant išsaugoti oro transporto bendrovių finansinis stabilumą bei apsaugoti aplinką, Komisija parengė pasiūlymą dėl laikino minėtų laiko tarpsnių naudojimo taisyklių taikymo sustabdymo.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
lt	Kokių veiksmų imasi ES, kad apsaugotų koronaviruso krizės paveiktus darbuotojus?

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
lt	Kaip Komisija ketina leisti valstybėms narėms visapusiškai naudotis Europos fiskalinės sistemos lankstumu?

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
lt	visa tai galima papildyti įvairiomis kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, pagal de minimis Reglamentą ir Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą , kurias valstybės narės taip pat gali taikyti nedelsdamos ir neatsiklausdamos Komisijos.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
lt	Jei valstybėms narėms reikės pakeisti savo nacionalines veiksmų programas, Komisija sudarys tam palankias sąlygas.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
lt	Specialiai ir tikslingesnei priemonei parengti ir įdiegti reikėtų daugiau laiko, o tai dabartinėmis aplinkybėmis neduotų pridėtinės vertės.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
lt	Leisdama naudotis šiomis lėšomis, Komisija suteiks didžiulę likvidumo injekciją valstybėms narėms šioje precedento neturinčioje situacijoje.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
lt	Atsižvelgdama į tai, kad visos valstybės narės turi didelių finansavimo poreikių ir, sparčiai kintant padėčiai, koronaviruso atvejų visose valstybėse narėse smarkiai daugėja, Komisija yra įsitikinusi, kad ištekliai bus labai svarbūs visose valstybėse narėse.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
lt	Komisija taip pat aptaria kitas alternatyvas su pramonės subjektais, pvz., tekstilės bendrovėmis, kurios persitvarko, kad galėtų gaminti apsaugos priemones.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
lt	bus surengta visų transporto ministrų vaizdo konferencija, kurioje, be kitų su COVID-19 epidemija susijusių skubių transporto klausimų, bus aptarti ir minėti aspektai.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
lt	Šiandienos priemone bus užtikrinta, kad labiausiai nukentėjusios valstybės narės galėtų gauti papildomą iki 800 mln.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
lt	Tai susiję tiek su lėtesnio ekonomikos augimo poveikiu, tiek su papildomomis išlaidomis, kurias reikia skirti protrūkiui suvaldyti.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
lt	Dabar jos bus naudojamas labiau neatidėliotiniems paveiktų mažųjų ir vidutinių įmonių likvidumo poreikiams finansuoti.

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
lt	Savo pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto Komisija teikia šiandien.

en	In particular:
lt	Visų pirma,

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
lt	Nustatant eksporto apribojimus neatsižvelgiama į integruotas tiekimo grandines.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
lt	Todėl rekomenduojant fiskalines pastangas bus atsižvelgiama į konkrečios šalies padėtį, įskaitant ekonominės veiklos pablogėjimą, išskirtines išlaidas ir tikslines paramos priemones.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
lt	Šia sistema visų pirma būtų siekiama remti nacionalinę politiką, kuria stengiamasi išsaugoti darbo vietas ir įgūdžius, pvz., taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas, ir (arba) palengvinti bedarbių perėjimą iš vienos darbo vietos į kitą.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
lt	Komisija mano, kad dabartinėje padėtyje galima lanksčiai reaguoti į „neįprastus įvykius, kurių vyriausybė negali kontroliuoti" ir taip leisti valstybėms narėms laikinai nukrypti nuo reikalaujamo fiskalinio koregavimo.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
lt	Pagal dabartines Europos taisykles oro vežėjai, norintys turėti tuos pačius oro uostų laiko tarpsnius kitais metais, privalo panaudoti ne mažiau kaip 80 % laiko tarpsnių, kurie jiems buvo skirti dabartiniam tvarkaraščių sudarymo laikotarpiui (vadinamoji „naudok arba prarask" taisyklė).

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
lt	Atsižvelgdami į problemos mastą turime kolektyviai atitinkamai į jį reaguoti.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
lt	2) Maksimalus lankstumas taikant ES lėšų naudojimo taisykles

en	Is this fresh money?
lt	Ar šie pinigai - nauji?*

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
lt	Esant ypač sudėtingai ekonominei padėčiai, kaip šiuo metu yra Italijoje, pagal ES valstybės pagalbos taisykles valstybėms narėms leidžiama teikti paramą dideliems jų ekonomikos sutrikimams atitaisyti.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
lt	Išlaidos neatidėliotinoms protrūkio suvaldymo priemonėms gali būti susijusios, pavyzdžiui, su medicininės įrangos tiekimu, ligoninių pajėgumų didinimu, civilinės saugos priemonėmis ir informavimo kampanijomis.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
lt	Dabar ES valstybėms bus leidžiama pasilikti šiuos pinigus, kad padengtų bet kokias su koronavirusu susijusias išlaidas.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
lt	Jos skatina atsargų kaupimą tiekimo grandinėje.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
lt	Kaip papildomą apsauginę sąlygą Komisija priima esamo įgyvendinimo akto išplėtimą pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (rezervą „rescEU"), kad Sąjunga galėtų tokios priemonių įsigyti.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
lt	Komisija palaiko ryšius su valstybėmis narėmis ir pramone, kad turėtų patikimos informacijos apie apsaugos priemonių tiekimą.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
lt	Išlaidos taip pat galėtų būti skiriamos teikti paramą darbuotojams, visų pirma savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms, veikiančioms konkrečiuose sektoriuose ir srityse, kurios susiduria su gamybos ar pardavimo sutrikimais ir dėl to patiria likvidumo stygių, visų pirma MVĮ.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
lt	Dėl staigaus viruso išplitimo šiuo metu trūksta būtinų medicininės apsaugos priemonių.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
lt	Komisija šiuos atvejus laiko prioritetiniais ir padeda valstybėms narėms ištaisyti tokių priemonių trūkumus.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
lt	Ar kitais metais valstybės narės turės grąžinti šiuos maždaug 8 mlrd.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
lt	Tam nereikia keisti ESIF reglamento, tiesiog iš dalies pakeisti Europos investicijų banko ir Komisijos susitarimą dėl ESIF, o tai gali pavykti greitai.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
lt	Galiausiai Komisija siūlo išplėsti ES solidarumo fondo - ES priemonės,skirtos nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusioms šalims remti - aprėptį, kad jo lėšomis būtų galima paremti valstybes nares šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
lt	Gera žinia yra tai, kad pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą valstybės narės galės gauti daugiau lėšų, nei iš pradžių skelbta.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
lt	Tai taip pat reiškia, kad šalims suteikiama daugiau lankstumo perskirstant finansinius išteklius, kad pinigai būtų leidžiami ten, kur jų labiausiai reikia, - sveikatos sektoriui, paramai mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir darbo rinkai.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
lt	Prireikus Komisija yra pasirengusi valstybėms narėms teikti administracinę pagalbą.

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
lt	Kodėl pradžioje paskelbėte apie 25 mlrd.

en	In this respect:
lt	Todėl:

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
lt	Ji paprašė kas savaitę teikti informaciją apie turimus asmeninės apsaugos priemonių išteklius, atskirose teritorijose esančius gamybos pajėgumus ir numatomus poreikius.

en	Up to €179 million is available in 2020.
lt	šiuo tikslu galima panaudoti iki 179 mln.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
lt	Tai galėtų apimti, pavyzdžiui, MVĮ apyvartinį kapitalą, ypatingą dėmesį skiriant sektoriams, kurie ypač nukentės nuo krizės;

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
lt	Tai turėtų sumažinti jų nacionaliniams biudžetams daromą neigiamą poveikį.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
lt	Lygiai taip pat valstybės paramos priemonės, kuriomis gali naudotis visos įmonės, pavyzdžiui, darbo užmokesčio subsidijos ir įmonių ir pridėtinės vertės mokesčių arba socialinių įmokų mokėjimo sustabdymas, nepatenka į valstybės pagalbos kontrolės sritį, todėl Komisijos pritarimas pagal ES valstybės pagalbos taisykles nereikalingas.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
lt	EUR perskirstoma iš ES biudžeto garantijos (Europos strateginių investicijų fondo, ESIF) dalių, kurios buvo numatytos ilgalaikiams projektams ir kitiems tikslams.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
lt	Kaip matyti iš lentelės, kai kurios valstybės narės, pavyzdžiui, šiuo metu labiausiai nuo koronaviruso nukentėjusios ES valstybės Italija ir Ispanija, vis dar turi daug nepanaudotų lėšų, kuriomis jos gali pasinaudoti šiomis ypatingomis aplinkybėmis.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
lt	Komisija taip pat siekia, kad visos su koronaviruso sukelta krize susijusios išlaidos būtų tinkamos finansuoti pagal sanglaudos politikos taisykles.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
lt	Kaip Komisija užtikrina su asmeninių apsaugos priemonių tiekimu susijusią paramą Italijai?

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
lt	Ar būtų taikomos standartinės sanglaudos politikos taisyklės, ar ypatingosios padėties nuostatos?

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
lt	Galiausiai, Komisija yra pasirengusi Tarybai pasiūlyti pradėti taikyti bendrą išvengimo sąlygą, kad būtų sudarytos sąlygos bendresnei fiskalinės politikos paramai.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
lt	Kai kurios valstybės narės jau pirmosios pareiškė pritariančios Komisijos prašymams iš dalies pakeisti savo taisykles siekiant užtikrinti, kad būtiniausios priemonės visoje ES būtų prieinamos tiems, kuriems jų labiausiai reikia, pvz., sveikatos priežiūros darbuotojams, pagalbos grupėms ir pacientams.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
lt	Kai jos bus pateiktos, Komisija atliks preliminarų šių pagal „neįprasto įvykio sąlygą" pateiktų prašymų vertinimą.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
lt	naudoti Europos socialinio fondo lėšas, kad laikinai paremtų nacionalines trumpalaikio darbo sistemas, padedančias sušvelninti sukrėtimo poveikį.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
lt	Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą apsaugos priemonių tiekimą visoje Europoje.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
lt	Komisija yra pasirengusi pateikti šablonus, pagrįstus ankstesniais sprendimais dėl toliau nurodytų galimybių teikti pagalbą įmonėms pagal galiojančias ES valstybės pagalbos taisykles;

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
lt	Dabar Komisija siūlo, kad ES valstybės narės šias lėšas pasilaikytų bent iki 2025 m., kuomet Komisija pradės pagal 2014-2020 m.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
lt	Pirmosios ir antrosios skilčių santykis valstybėse narėse skiriasi, nes bendro finansavimo normos įvairiose ES valstybėse taip pat skiriasi. Jos priklauso nuo santykinės ES valstybių narių gerovės.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
lt	EUR apyvartinio kapitalo finansavimą ir paremti bent 100 000 ES mažųjų ir vidutinių įmonių ir mažų vidutinės kapitalizacijos įmonių.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
lt	Dėl ypatingo keleivių skaičiaus mažėjimo, kuris greičiausiai tęsis ir ateinančiomis savaitėmis, laiko tarpsnių naudojimas bus mažesnis už 80 % ribą, nustatytą ES taisyklėmis 2019-2020 m.

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
lt	Taigi pagal iniciatyvą skiriamos sumos atitinka valstybių narių nepanaudotas ES sanglaudos politikos lėšas.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
lt	Kadangi dabartinėje situacijoje nėra jokių priemonių sustabdyti šios taisyklės taikymą, tikėtina, kad oro vežėjai ir toliau vykdys skrydžius pustuščiais orlaiviais, kad apgintų savo teises.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
lt	naudoti Europos regioninės plėtros fondo lėšas, kad padėtų įmonėms įveikti su koronaviruso krize susijusius trumpalaikius finansinius sukrėtimus.

en	1) €37 billion of European public investment
lt	EUR Europos viešųjų investicijų

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
lt	Pirmasis Komisijos prioritetas - naudoti visas turimas priemones, kad būtų užtikrinta žmonių gerovė ir visose srityse būtų veiksmingai sureaguota į koronaviruso protrūkį.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
lt	Šiomis priemonėmis Komisija užtikrins, kad ES šalys galėtų pasinaudoti visomis finansavimo iš ES biudžeto galimybėmis savo dabartiniams poreikiams patenkinti.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
lt	Šie pinigai padės ES valstybėms lengviau pasinaudoti ES sanglaudos fondais atsako į koronavirusą veiksmams.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
lt	Vienas iš konkrečių Komisijos darbų - sektoriui ir valstybėms narėms pateikta Kelionės paslaugų paketų direktyvos taikymo teisinė analizė.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
lt	Komisija, glaudžiai palaikydama ryšius su valstybėmis narėmis, nuolat stebi padėtį visoje ES.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
lt	Naudojimasis visomis Europos fiskalinės sistemos lankstumo galimybėmis

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
lt	Svarbiausias iniciatyvos tikslas yra visą ES biudžeto finansavimo galimybių rinkinį panaudoti ES valstybėms narėms remti, užtikrinant kuo didesnį lankstumą, kuo mažiau papildomo administracinio darbo ir kuo greitesnį procesą.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
lt	Kokių veiksmų imasi Komisija, kad būtų užtikrintas pakankamas apsaugos priemonių ir vaistų tiekimas visoje Europoje?

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
lt	Be to, pasiūlymu būtų sudarytos sąlygos paspartinti ES sanglaudos politikos įgyvendinimą ir nukreipti lėšas ten, kur jų labiausiai reikia.

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
lt	Atsižvelgiant į Europos Centrinio Banko (ECB) ir Europos bankininkystės institucijos (EBI) pareiškimus, koks šioje situacijoje yra bankų sektoriaus vaidmuo?

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
lt	Komisija išnaudos visas ES fiskalinėje sistemoje esančias lankstumo galimybes, kad padėtų valstybėms narėms įveikti krizę.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
lt	Šis žingsnis taip pat užtikrins, kad valstybės narės maksimaliai įsisavintų turimas sanglaudos lėšas.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
lt	Dabar leisdama lanksčiai naudotis šiomis lėšomis Komisija užtikrina, kad lėšos skiriamos ten, kur jų labiausiai reikia.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
lt	Be to, jis gali remti nacionalines sistemas, kurios programavimo laikotarpiu padės sušvelninti protrūkio poveikį, kartu taikant kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo priemones.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
lt	Siekdama užtikrinti, kad valstybės narės galėtų visapusiškai pasinaudoti ES biudžeto parama krizei įveikti, Komisija siūlo nustatyti, kad su koronavirusu susijusios išlaidos būtų tinkamos finansuoti iš struktūrinių fondų.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
lt	prireikus sprendimai bus priimti per kelias dienas nuo išsamaus pranešimo apie valstybės pagalbą iš valstybių narių gavimo dienos;

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
lt	Apskritai ES valstybės disponuoja didelėmis sumomis, kurios gali būti labai reikalinga parama per šią koronaviruso krizę.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
lt	Komisija sukūrė specialią pašto dėžutę ir paskyrė specialų telefono numerį, kuriais valstybėms narėms bus padedama visais joms kylančiais klausimais;

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
lt	Europos Komisija parengė ir pasiūlė Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, kad į susidariusią padėtį būtų galima reaguoti nedelsiant.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
lt	pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali kompensuoti tam tikroms įmonėms arba tam tikriems sektoriams (taikydamos schemas) žalą, tiesiogiai padarytą susiklosčius išskirtiniams įvykiams, pavyzdžiui, dėl COVID-19 protrūkio;

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
lt	Kaip Komisija užtikrina, kad asmeninėms apsaugos priemonėms taikomos nacionalinės ribojamosios priemonės netrikdytų bendrosios rinkos?

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
lt	Kai valstybės pagalbos taisyklės yra taikomos, valstybės narės gali parengti įvairių pagalbos priemonių, skirtų konkrečioms bendrovėms ar sektoriams, nukentėjusiems nuo COVID-19 protrūkio padarinių, remti pagal galiojančią ES valstybės pagalbos sistemą.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
lt	Iš ES ar nacionalinių fondų teikiamai finansinei paramai sveikatos priežiūros ar kitoms viešosioms paslaugoms, kuria siekiama padėti įveikti COVID-19 sukeltą krizę, valstybės pagalbos kontrolė netaikoma.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
lt	Antroje skiltyje nurodomos bendro finansavimo iš ES biudžeto lėšos, kuriomis būtų galima pasinaudoti, jei, kaip rekomenduoja Komisija, pirmoje skiltyje nurodytos sumos būtų naudojamos kovai su koronavirusu.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
lt	Pagal šią iniciatyvą Komisija siūlo nustatyti, kad visuomenės sveikatos krizės būtų laikomos viena iš ekstremaliųjų situacijų, kurioms ištikus galima gauti ES solidarumo fondo pagalbą.

en	What period will the waiver cover?
lt	Kokiam laikotarpiui ši išimtis bus taikoma?

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
lt	Turėdamas papildomą ES garantiją, EIF paskatins bankus užtikrinti mažųjų ir vidutinių įmonių ir vidutinės kapitalizacijos įmonių likvidumą.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
lt	Pirmoje skiltyje pateikiamos išankstinio finansavimo iš ES sanglaudos fondų sumos, kurios liko nepanaudotos ir kurias paprastai valstybės narės turėtų grąžinti į ES biudžetą iki 2020 m.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
lt	Todėl pagal šią priemonę siekiama kuo geriau išnaudoti šiuo metu turimus sanglaudos politikos išteklius.

en	Questions and answers13 March 2020Brussels
lt	Klausimai ir atsakymai2020 m.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
lt	Ši priemonė ne tik leis nuimti naštą nuo valstybių narių viešųjų finansų ir paremti jų sveikatos priežiūros sistemas šiuo sunkiu metu, bet ir padės valstybėms narėms paspartinti nepaskirstytų sanglaudos politikos lėšų panaudojimą.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
lt	Tai apima mokėjimų paspartinimą, sanglaudos fondų lėšų perorientavimą ir pagalbą valstybėms narėms kuo skubiau nukreipiant pinigus ten, kur jų reikia labiausiai.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
lt	Komisija dirba prie visų neišnagrinėtų atvejų. Jei valstybės narės nepakankamai pritaikys savo taisykles, Komisija imsis teisinių veiksmų.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
lt	ES valstybės narės galėtų pasinaudoti siūlomomis lėšomis tam, kad padengtų bendrai finansuojamų projektų nacionalinę dalį - paprastai toks finansavimas turėtų būti skiriamas iš nacionalinio biudžeto.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
lt	bankai galės pasinaudoti papildomu likvidumu ir taip padidinti paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
lt	*** Kai kuriose valstybėse narėse nepanaudotų sumų neliko, nes projektų atrankos lygis (prieš Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą) buvo beveik 100 proc.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
lt	SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktu grindžiamomis ES valstybės pagalbos taisyklėmis valstybėms narėms suteikiama galimybė patenkinti neatidėliotinus likvidumo poreikius ir remti dėl COVID-19 protrūkio bankrutuojančias įmones;

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
lt	ES bankai turi pakankamai kapitalo ir likvidumo rezervų, kuriuos galima panaudoti COVID 19 protrūkio poveikiui mažinti.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
lt	Kad lėšos kovai su krize būtų prieinamos tuojau pat, Komisija siūlo skubiai sutelkti Europos struktūrinių ir investicijų fondų, kuriuose kaupiamos ES sanglaudos lėšos, pinigų atsargas.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
lt	Dėl šių veiksmų pirmieji pirkimai galėtų įvykti balandžio mėn.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
lt	Tai visų pirma leis nepažeidžiant mūsų sveikatos ir saugos standartų tiekti civilinės saugos institucijoms daugiau tam tikrų rūšių asmeninių apsaugos priemonių, pvz., vienkartinių veido kaukių, net jei jos nėra pažymėtos CE ženklu.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
lt	Įgyvendindama Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, Europos Komisija siūlo sutelkti visus esamus sanglaudos politikos ES biudžeto išteklius, kad padėtų valstybėms narėms kovoti su COVID-19 pandemija.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
lt	Komisija ėmėsi visų reikiamų procedūrinių veiksmų, kad valstybių narių praneštos nacionalinės paramos priemonės galėtų būtų greitai patvirtintos.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
lt	Be to, sanglaudos išlaidų taisyklės bus taikomos kuo lanksčiau, kad valstybės narės galėtų panaudoti lėšas atsako į krizę veiksmams finansuoti.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
lt	Todėl pasitelkdama visą fiskalinėje sistemoje numatytą lankstumą ji padės valstybėms narėms įgyvendinti skubias priemones, kurių reikia siekiant sustabdyti koronaviruso protrūkį ir sušvelninti jo neigiamą socialinį ir ekonominį poveikį.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
lt	Be to, valstybės narės turės galimybę nesunkiai perskirstyti lėšas, kad galėtų visas papildomas pagal sanglaudos politiką disponuojamas nepaskirstytas lėšas kuo geriau panaudoti didžiausiems koronaviruso sukeltos krizės padariniams šalinti.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
lt	Iš turimo ES biudžeto visomis įmanomomis priemonėmis bus siekiama padėti ES šalims susidoroti su šia precedento neturinčia situacija.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
lt	Komisija paskelbė apie likvidumo paramos priemones, kuriomis siekiama padėti nukentėjusioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms . Šios priemonės turėtų būti naudingos turizmo sektoriaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ypač tose valstybėse narėse, kuriose turizmas labai prisideda prie nacionalinės ekonomikos.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
lt	Koks yra ES atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos tikslas?

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
lt	Atlikdama vertinimą Komisija turės omenyje, kad valstybės narės turi įgyvendinti skubias priemones epidemijai sustabdyti, sveikatos priežiūros sistemoms palengvinti ir neigiamoms socialinėms ir ekonominėms ligos protrūkio pasekmėms įveikti.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
lt	Paskutinėje skiltyje nurodomi kiekvienos valstybės narės nepanaudoti asignavimai iš sanglaudos politikos, likę atėmus trečioje skiltyje nurodytas sumas.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
lt	Kas sudaro Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą?

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
lt	, darbo laiko sutrumpinimą, tuo pačiu metu remdamos pajamas, išplėsdamos laikinojo nedarbingumo galimybes ir skatindamos nuotolinį darbą.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
lt	Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva užtikrinama, kad valstybės narės galėtų kuo geriau išnaudoti ES biudžeto lėšas koronaviruso sukeltos krizės padariniams pašalinti.

en	How will this be applied in practice?
lt	Kaip tai bus taikoma praktiškai? Kokie tolesni žingsniai?

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
lt	Šias lėšas suderindamos su ES sanglaudos fondų lėšomis, valstybės narės turės daugiau kaip tris kartus didesnę sumą ir galės ją nukreipti ten, kur labiausiai reikia: t. y.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
lt	Pradžioj skelbtos sumos buvo atsargūs pradiniai visos ES įverčiai. Jie iš dalies buvo pagrįsti visos ES vidutinės bendrojo finansavimo pagal sanglaudos politiką normos apskaičiavimu.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
lt	ilgalaikį ES biudžetą vykdytų programų užbaigimo procesą. Jeigu visos lėšos bus išleistos laikantis taisyklių, valstybės narės neturės jų kompensuoti.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
lt	EUR jau išmokėta valstybėms narėms.

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
lt	Komisija skubiai vertina šias priemones ir su valstybėmis narėmis aptaria pakeitimus, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad apsaugos priemonės pasiektų tuos, kuriems jų reikia. Ji taip pat skelbia valstybėms narėms skirtas „Komisijos gaires dėl ES taisyklių ir bendrų tikslų, susijusių su eksporto priemonėmis, priimtomis Covid-19 sukeltos krizės sąlygomis", kuriuose išdėstyta, kaip įdiegti tinkamus kontrolės mechanizmus, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas visoje Europoje.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
lt	Šia iniciatyva bus siekiama sutelkti visus esamus ES biudžeto išteklius finansinei paramai valstybėms narėms teikti, kad jos galėtų nedelsdamos reaguoti į koronaviruso sukeltą krizę ir pradėti šalinti jos ilgalaikes pasekmes.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
lt	EUR Europos viešųjų investicijų koronaviruso sukeltos krizės padariniams šalinti, Komisija siūlo nereikalauti, kad valstybės narės grąžintų nepanaudotas 2019 m.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
lt	laikotarpiui ir iki šiol nepaskirstytų projektams, jos galės pasinaudoti pirmiau minėtu papildomu lankstumu ir šias nepanaudotas finansavimo lėšas skirti kovai su krize.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
lt	Kiek iš to 1 mlrd.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
lt	Komisija taip pat palankiai vertina EBI ir Bendro priežiūros mechanizmo (BPM) atstovų pareiškimus ir raginimus lanksčiai taikyti rizikos ribojimo sistemą (t. y.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
lt	EUR valstybės narės paprastai turėtų grąžinti į ES biudžetą iki 2020 m.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
lt	ES biudžeto priemonėmis, pvz., per struktūrinius fondus, siekiama padėti darbuotojams mažinant nedarbą.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
lt	Nacionaliniai asignavimai priklausys nuo sumų, kurias valstybės narės turėjo grąžinti Komisijai šiais metais. Jie taip pat priklausys nuo sanglaudos finansavimo paketo dydžio ir įgyvendinimo spartos.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
lt	Komisija žino, kad įgyvendindamos priemones, kurių reikia pandemijai sustabdyti, sveikatos priežiūros sistemoms paremti ir neigiamiems socialiniams ir ekonominiams ligos protrūkio padariniams atremti, valstybės narės patirs didelių išlaidų.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
lt	Kaip valstybės narės, laikydamosi ES valstybės pagalbos taisyklių, gali remti nuo COVID-19 protrūkio nukentėjusias įmones?

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
lt	Dėl jų atsiranda būtiniausių prekių tiekimo kliūčių, nes iš tam tikrų valstybių narių uždrausta išvežti žaliavas.