en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
lt	Panašios priemonės buvo priimtos ir anksčiau, be kita ko, 2001 m.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
lt	į savo sveikatos priežiūros sistemas investuoti iš Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo gaunamas lėšas: pirkti sveikatos priežiūros ir apsaugos priemones, naudoti lėšas ligų prevencijai, e.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
lt	EUR kaip garantiją Europos investicijų fondui (EIF) pagal esamas programas COSME ir „Innovfin".

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
lt	EUR nepanaudotų išankstinio finansavimo, kurį jos gavo už 2019 m., lėšų.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
lt	EUR bendro finansavimo iš ES biudžeto lėšų padės užtikrinti iš viso 37 mlrd.

en	What is the timespan to spend the money?
lt	Per kiek laiko lėšos turi būti panaudotos?

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
lt	EUR likvidumo atsargą, kad jos galėtų paspartinti su COVID-19 protrūkiu susijusias investicijas.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
lt	Be to, siekdama, kad lėšos galėtų būti kuo greičiau praktiškai naudojamos, Komisija maksimaliai lanksčiai taikys ES sanglaudos lėšų naudojimo taisykles.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
lt	Trečioje skiltyje tiesiog pateikiama pirmose dviejose skiltyse pateiktų skaičių suma. Ji rodo, kokią bendrą ES biudžeto sumą valstybės narės gali panaudoti kovai su koronavirusu nenaudodamos papildomų lėšų iš savo nacionalinių biudžetų.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
lt	Europos socialinis fondas visų pirma pagal naują atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą gali teikti itin svarbią paramą kovos su Covid-19 protrūkiu priemonėms. Jis gali teikti paramą sveikatos priežiūrai, pvz., finansuoti apsaugos priemones, medicinos prietaisus, ligų prevencijos priemones arba priemones, kuriomis pažeidžiamiausioms grupėms užtikrinamas sveikatos priežiūros prieinamumas.

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
lt	Suderintas Europos atsakas į koronaviruso grėsmę.

en	The transfer is voluntary.
lt	Perkėlimas yra savanoriškas.

en	The Commission proposes notably to:
lt	Komisija visų pirma siūlo:

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
lt	Šis principas įtvirtintas Sutartyje ir jo turėtų būti laikomasi net ir dabartinėmis aplinkybėmis.

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
lt	Šiuo metu imamasi galutinių teisinių veiksmų šioms priemonėms priimti.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
lt	Taip bus sumažinta administracinė našta ir išvengta nereikalingo vėlavimo.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
lt	ES biudžetas ir mokesčių mokėtojų pinigai turi būti apsaugoti, todėl visi kontrolės ir audito mechanizmai išlieka.

en	Supporting farmers and rural areas
lt	Parama ūkininkams ir kaimo vietovėms

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
lt	Komisijos pasiūlyme taip pat numatytas biudžeto lankstumas.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
lt	Kaip pasiūlymu užtikrinamas procedūrų supaprastinimas?

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
lt	Dabartinės aplinkybės gali turėti įtakos tam tikriems uždaviniams, pavyzdžiui, audito veiksmams tiek valstybėse narėse, tiek ES lygmeniu.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
lt	Trečia, kiekvienais metais valstybės narės turi Komisijai siųsti metinę savo kaimo plėtros programų įgyvendinimo ataskaitą.

en	The proposed measures include:
lt	Be kita ko, siūlomos šios priemonės:

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
lt	Svarbiausia tai, kad specifinė rizika kyla labiausiai skurstantiems asmenims.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
lt	Be to, ES šalys savo nacionalinei programai turi skirti bent 15 proc. nacionalinių bendro finansavimo lėšų.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
lt	Ši kompensacija bus apskaičiuojama atsižvelgiant į prarastas pajamas.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
lt	Kokių kitų priemonių imamasi pagal bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) žemės ūkio maisto produktų sektoriui remti šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis?

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
lt	Kitaip tariant, perkėlimas neturėtų trukdyti esminėms investicijoms kilmės regione arba trukdyti užbaigti anksčiau pasirinktus veiksmus.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
lt	Valstybės narės patiria praktinių sunkumų vykdydamos tam tikrus bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reikalavimus, o Komisija siekia įvairiomis konkrečiomis priemonėmis joms padėti.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
lt	Reikia skubiai imtis konkrečių priemonių, kad jie netaptų šios ligos aukomis.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
lt	Šiuo metu valstybės narės turi atlikti patikras, siekdamos užtikrinti, kad laikomasi tinkamumo reikalavimų.

en	Facilitating EU-funded investments
lt	Palankesnių sąlygų ES finansuojamoms investicijoms sudarymas

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
lt	Paprastai šios finansinės priemonės turi būti susietos su investicijomis, tačiau pagal šią naują priemonę jos gali padėti ūkininkams savo pinigų srautais finansuoti išlaidas arba kompensuoti laikinus nuostolius.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
lt	Kaip pagal pasiūlymą remiami akvakultūros ūkininkai?

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
lt	Komisija atidžiai stebės siūlomo pakeitimo poveikį mokėjimų asignavimams 2020 m., atsižvelgdama tiek į biudžeto vykdymą, tiek į patikslintas valstybių narių prognozes.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
lt	Be šio teisės aktų pakeitimo, Komisija glaudžiai bendradarbiaus su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kad galėtų taikyti papildomus metodus, kurie leis valstybių narių auditoriams atlikti savo uždavinius.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
lt	Taigi metinis EJRŽF įsipareigojimų asignavimų paskirstymas lieka nepakitęs, nes EJRŽF yra vienas iš penkių Europos struktūrinių ir investicijų (ESI) fondų.

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
lt	Atsižvelgiant į daugybę programos pakeitimų, kurie bus svarstomi ateinančiais mėnesiais, šiuo pasiūlymu bus iš esmės supaprastintas perprogramavimo procesas.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
lt	Lėšos vis tiek turės būti naudojamos pagal atitinkamą KPP.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
lt	Tačiau dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis labai svarbu kuo labiau sumažinti fizinį ūkininkų ir patikras atliekančių asmenų kontaktą.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
lt	Komisija siūlo leisti valstybėms narėms iki 10 proc. „viršyti" konkrečiam prioritetui skirto biudžeto su sąlyga, kad tai kompensuojama atitinkamai sumažinant kitam tos pačios programos prioritetui skirtą biudžetą.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
lt	Kaip vyks perkėlimas tarp sanglaudos politikos fondų ir kokios bus sąlygos?

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
lt	Tai padės valstybėms narėms greitai skirti turimus išteklius kovai su krizei.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
lt	Šiuo metu valstybės narės tarp regionų gali perkelti iki 3 proc.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
lt	užtikrinti ribotą finansinį lankstumą užbaigiant programas, kad valstybės narės ir regionai galėtų visapusiškai pasinaudoti parama iš ES lėšų;

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
lt	Kitus turimus išteklius, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, valstybės narės turėtų paskirstyti atsižvelgdamos į savo poreikius.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
lt	Komisija siūlo padidinti finansinių priemonių naudojimo lankstumą.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
lt	Pirma, valstybėms narėms bus leidžiama perskirstyti pagal savo kaimo plėtros programas nepanaudotas lėšas, užuot jas grąžinus į ES biudžetą.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
lt	Kaip bus užtikrinamas ribotas finansinis lankstumas užbaigiant programas?

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
lt	Daugelio savanorių, kurie yra fondo pagrindas, nebegalima mobilizuoti, nes jie dažnai priklauso grupėms, kurioms dėl koronaviruso kyla didesnė rizika sunkiai susirgti.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
lt	Tam, kad ES finansines priemones būtų galima panaudoti šiai visuomenės sveikatos krizei įveikti, reikės pakeisti įgyvendinimo procedūrą.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
lt	Ši supaprastinta procedūra turėtų apimti visus pakeitimus, kurie būtini siekiant visapusiškai įgyvendinti atitinkamas priemones, įskaitant jų įvedimą ir paramos apskaičiavimo metodų aprašymą.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
lt	Siūlomu pakeitimu daugiametės finansinės programos metinių įsipareigojimų ir mokėjimų viršutinės ribos nekeičiamos.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
lt	Tai apima maistą, drabužius ir kitus būtinus asmeninio naudojimo daiktus, pvz., avalynę, muilą ir šampūną.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
lt	Todėl konkretiems fondams skirtuose reglamentuose buvo nustatytos konkrečios taisyklės, pagal kurias reikalaujama, kad valstybės narės Europos regioninės plėtros fondo lėšas kreiptų į mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomiką arba paramą moksliniams tyrimams ir inovacijoms, o Europos socialinio fondo lėšas - į socialinės įtraukties skatinimą ir kovą su skurdu.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
lt	Kokios priemonės pagal CRII+ padės valstybėms narėms įgyvendinti jų kaimo plėtros programas?

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
lt	Tam, kad ir toliau daugiausia dėmesio būtų skiriama mažiau išsivysčiusiems regionams, valstybės narės, prieš svarstydamos galimybė lėšas perkelti iš mažiau išsivysčiusių regionų biudžeto į labiau išsivysčiusių regionų biudžetą, pirmiausia turėtų išnagrinėti kitas galimybes perkelti lėšas.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
lt	Įprastomis aplinkybėmis valstybės narės turėtų iš dalies pakeisti patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodoma, kad suteikta parama buvo panaudota pagal paskirtį.

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
lt	Tos ribinės kainos turėtų būti nustatomos taip, kad būtų išsaugota sąžininga veiklos vykdytojų konkurencija.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
lt	Antra, siekdama padidinti ūkininkų pinigų srautą, Komisija padidins išankstines išmokas tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų atveju.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
lt	Siekiant užtikrinti kuo didesnę ES investicijų pridėtinę vertę, pagal ES taisykles nebuvo leidžiama finansuoti veiksmų, kurie buvo fiziškai užbaigti arba visapusiškai įgyvendinti prieš paramos gavėjui pateikiant paraišką dėl finansavimo pagal programą.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
lt	Kokios yra Europos regioninės plėtros fondo paramos teikimo sunkumų patiriančioms įmonėms sąlygos?

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
lt	Ūkininkai ir kiti kaimo plėtros paramos gavėjai galės palankiomis sąlygomis (pavyzdžiui, naudodamiesi labai žemomis palūkanų normomis arba pagal palankius mokėjimų tvarkaraščius) gauti iki 200 000 EUR vertės EŽŪFKP paskolas arba garantijas.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
lt	Ar Komisija nebereikalaus laikytis taikomų sanglaudos politikos valdymo ir kontrolės taisyklių?

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
lt	Pagal šiandienos pasiūlymą ribos nelieka, nes koronaviruso poveikis neatitinka įprasto sanglaudos politikos skirstymo į mažiau ir labiau išsivysčiusių regionų kategorijas.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
lt	Tai visų pirma susiję su valdymo ir kontrolės sistemos kūrimo ir veikimo taisyklėmis, kurios tebėra svarbi apsaugos priemonė siekiant gauti patikinimą dėl jų veikimo ir dėl veiksmų teisėtumo bei tvarkingumo.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
lt	Tai paskatins didesnį rinkos stabilumą, sumažins tokių produktų švaistymo arba nukreipimo ne žmonių maistui riziką ir padės sušvelninti krizės poveikį produktus pakartotinai tiekiant rinkai.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
lt	Todėl šiuo išskirtiniu laikotarpiu gali būti supaprastinti tam tikri su auditu susiję procedūriniai reikalavimai.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
lt	Dėl to gerokai sumažės audituotinų veiksmų skaičius ir drauge - spaudimas galutiniams paramos gavėjams ir audito institucijoms.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
lt	Logistiniai ir žmogiškųjų išteklių apribojimai - visų pirma dėl izoliavimo ir socialinio atskyrimo priemonių - vis labiau trukdo paskirstyti pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą, taip pat socialinės įtraukties paramą.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
lt	Perkėlimas nedaro poveikio Jaunimo užimtumo iniciatyvai skirtiems ištekliams.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
lt	Siūlomais pakeitimais siekiama sudaryti sąlygas vadovaujančiosioms institucijoms, organizacijoms partnerėms ir kitiems fondo veikloje dalyvaujantiems subjektams greitai tenkinti atsirandančius papildomus tikslinių grupių, kurioms dėl šios krizės kyla papildomų sunkumų, poreikius.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
lt	Be to, kaimo plėtros lėšos gali būti naudojamos investicijoms į medicinos įstaigas ir nedidelio masto infrastruktūrą kaimo vietovėse, pavyzdžiui, siekiant pritaikyti sveikatos priežiūros centrus, kad būtų galima gydyti vis daugiau pacientų, arba įrengti mobilias sveikatos priežiūros įstaigas, kad būtų atliekami tyrimai ir teikiamos gydymo paslaugos ūkininkams ir kaimo gyventojams.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
lt	netaikyti reikalavimo peržiūrėti ir atnaujinti ex ante vertinimus ir veiklos planus, siekiant palengvinti finansinių priemonių pritaikymą, kad būtų veiksmingai sprendžiama visuomenės sveikatos krizė;

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
lt	Kodėl Komisija nusprendė vėl pradėti taikyti paramą sandėliavimui ir išplėsti jos taikymo sritį, kad ji apimtų ir akvakultūros sektoriaus produkciją?

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
lt	Be CRII+ priemonių, tiesiogiai susijusių su EŽŪFKP, Komisija siūlo dar lanksčiau taikyti ir supaprastinti kitas bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) priemones.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
lt	Kodėl siūlote iš dalies pakeisti dabartines EPLSAF taisykles?

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
lt	Pačios maistą ar prekes perkančios organizacijos partnerės gali juos platinti tiesiogiai arba prašyti kitų organizacijų partnerių pagalbos.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
lt	Bus supaprastinti tam tikri procedūriniai veiksmai, susiję su programos įgyvendinimu ir auditu, siekiant suteikti lankstumo, užtikrinti teisinį tikrumą ir sumažinti administracinius reikalavimus.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
lt	CRII+ priemonių rinkiniu taip pat supaprastinami procedūriniai veiksmai, susiję su programos įgyvendinimu, finansinių priemonių naudojimu ir auditu.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
lt	bendro finansavimo norma taikoma tik tuo atveju, jei atitinkamos programos pakeitimas patvirtinamas Komisijos sprendimu iki atitinkamų finansinių metų pabaigos.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
lt	Tam, kad valstybės narės galėtų sutelkti dėmesį į būtiną koronaviruso protrūkio padarinių šalinimą, ir būtų sumažinta administracinė našta, bus supaprastinti tam tikri procedūriniai reikalavimai, susiję su programos įgyvendinimu.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
lt	programavimo laikotarpiu valstybės narės turi telkti paramą priemonėms, kuriomis sukuriama didžiausia pridėtinė vertė įgyvendinant Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategiją.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
lt	leisti Europos regioninės plėtros fondui teikti paramą šiomis konkrečiomis aplinkybėmis sunkumų patiriančioms įmonėms, atsižvelgiant į valstybės pagalbos taisyklėse numatytas lankstumo galimybes.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
lt	Nacionalinės valdžios institucijos taip pat gali padėti teikti nematerialinę pagalbą labiausiai skurstantiems asmenims, kad būtų sumažintas itin didelis skurdas, kurio pasekmės socialinės atskirties požiūriu yra sunkiausios, pavyzdžiui, benamystė, vaikų skurdas ir maisto nepriteklius.

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
lt	Koronaviruso krizė yra precedento neturintis iššūkis EPLSAF lėšomis remiamoms operacijoms.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
lt	Šis lankstumas užtikrinamas: galimybėmis perkelti lėšas tarp trijų sanglaudos politikos fondų ( Europos regioninės plėtros fondo , Europos socialiniame fondo ir Sanglaudos fondo ); perkeliant lėšas iš vienos regionų kategorijos į kitą, taip pat užtikrinant lankstumą paramos telkimo pagal temas srityje.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
lt	Nacionalinės valdžios institucijos gali įsigyti maisto ir prekių ir jas tiekti organizacijoms partnerėms arba finansuoti organizacijas, kad šios galėtų jų įsigyti.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
lt	Šiandienos priemonių rinkiniu papildomas pirmasis: numatomas ypatingas lankstumas, kad būtų galima visapusiškai panaudoti visą nepanaudotą Europos struktūrinių ir investicijų fondų paramą.

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
lt	Ūkininkai šias išankstines išmokas pradės gauti nuo 2020 m.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
lt	Kaip siūloma teikti paramą dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo?

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
lt	suteikti papildomų galimybių lanksčiai perkelti išteklius tarp sanglaudos politikos fondų, taip pat tarp regionų kategorijų;

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
lt	Kokia bus Komisijos pasiūlymo nauda gamintojų organizacijoms?

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
lt	Ką reiškia tai, kad bus netaikomas reikalavimas peržiūrėti ir atnaujinti ex ante vertinimus ir veiklos planus?

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
lt	Todėl tais atvejais, kai koronaviruso protrūkis nurodomas kaip force majeure, informacija apie sumas, dėl kurių nebuvo įmanoma pateikti mokėjimo paraiškos, pateikiama bendru lygmeniu prioritetine tvarka nurodant veiksmus, kurių visos tinkamos finansuoti išlaidos neviršija 1 000 000 EUR.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
lt	Laivai, kurie jau pasiekė ilgiausią šešių mėnesių EJRŽF paramos dėl laikino veiklos nutraukimo laikotarpį pagal EJRŽF reglamento 33 straipsnį, pagal Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą vis dėlto galės gauti paramą iki 2020 m.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
lt	parama gamintojų organizacijoms ir gamintojų organizacijų asociacijoms, sandėliuojančioms žvejybos ir akvakultūros produktus pagal bendro rinkos organizavimo nuostatas.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
lt	Šiuo atžvilgiu, ypač kiek tai susiję su atitinkamomis socialinės įtraukties problemomis, EPLSAF teikiama parama bus papildyta Europos socialinio fondo (ESF) lėšomis.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
lt	Iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF) remiami ES šalių pagalbos maistu ir (arba) pagrindinės materialinės pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims teikimo veiksmai.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
lt	atleisti valstybes nares nuo reikalavimo iš dalies keisti partnerystės susitarimus;

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
lt	Kad valstybės narės galėtų greitai reaguoti į staigų ir nenuspėjamą koronaviruso protrūkį, jos turės teisę nustatyti ribines kainas savo gamintojų organizacijoms, kad būtų pradėtas taikyti sandėliavimo mechanizmas.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
lt	Atsižvelgiant į svarbų gamintojų organizacijų vaidmenį valdant krizę, paramos gamybos ir prekybos planams viršutinė riba padidinama nuo 3 proc.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
lt	Šiuo atžvilgiu padaryta labai svarbių pakeitimų, kuriais išplečiama fondų paramos taikymo sritis, iš karto užtikrinamas likvidumas ir suteikiama galimybė lanksčiai iš dalies keisti programas.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
lt	Kadangi žvejybos ir akvakultūros veikla užblokuota arba gerokai sumažinta, beveik neįmanoma normaliai įgyvendinti dabartinių EJRŽF priemonių ir veiklos programų.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
lt	Visų pirma iki programavimo laikotarpio pabaigos partnerystės susitarimai nebeturi būti keičiami nei siekiant nurodyti ankstesnius veiklos programų pakeitimus, nei norint įtraukti kitus pakeitimus.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
lt	Tokie veiksmai gali būti atrenkami net neatlikus būtino programos pakeitimo.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
lt	Kokios priemonės pasiūlyme numatytos siekiant sušvelninti koronaviruso protrūkio poveikį žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui?

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
lt	Kokius sanglaudos politikos taisyklių pakeitimus siūlo Komisija?

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
lt	Valstybės narės taip pat galės gamintojų organizacijoms iš anksto skirti iki 100 proc.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
lt	bendras finansavimas (vietoj 85 proc.) 2020-2021 finansiniais metais.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
lt	Tačiau dabartinėmis išskirtinėmis koronaviruso protrūkio aplinkybėmis tai išskirtine tvarka turėtų būti leidžiama, siekiant užtikrinti, kad už veiksmus, kurie jau buvo įgyvendinti reaguojant į krizę, galėtų būti gaunama ES parama.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
lt	Tačiau dabartinėmis aplinkybėmis, siekiant sumažinti administracinę naštą ir įgyvendinimo vėlavimą, iki programavimo laikotarpio pabaigos nebereikės peržiūrėti ir atnaujinti ex ante vertinimo ir atnaujinti veiklos planų ar lygiaverčių dokumentų.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
lt	Paramai dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo dėl koronaviruso protrūkio nebus taikomi finansiniai apribojimai, kurie taikomi kitais laikino veiklos nutraukimo atvejais, todėl valstybės narės galės teikti paramą atsižvelgdamos į poreikius.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
lt	Ištekliai, reaguojant į koronaviruso krizę perkelti tarp ERPF, ESF ir Sanglaudos fondo, įgyvendinami pagal fondo, į kurį ištekliai perkeliami, taisykles.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
lt	galimybė pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą teikti elektroniniais čekiais (mažesnė rizika užsikrėsti);

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
lt	Ši išskirtinė priemonė siūloma tam, kad valstybės narės galėtų gauti visą ES finansavimą su koronaviruso protrūkiu susijusioms priemonėms.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
lt	Tai precedento neturinčios priemonės, kurios yra pateisinamos dėl ypatingos padėties, susidariusios dėl koronaviruso protrūkio.

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
lt	Šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija atideda ataskaitų pateikimo terminą (pradinis terminas buvo birželio 30 d.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
lt	Papildomais EJRŽF reglamento pakeitimais siekiama užtikrinti lankstų veiklos programų finansinių išteklių perskirstymą.

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
lt	laikinas reikalavimo, kad tam tikras EPLSAF paramos priemones tvirtintų Komisija, netaikymas;

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
lt	Tai reiškia, kad net ir dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis Europos struktūrinių ir investicijų fondų programų įgyvendinimo teisinė sistema ir toliau visapusiškai taikoma.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
lt	Tai suteiks galimybę padidinti įvairių priemonių bendrą finansavimą nekeičiant programos.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
lt	atleisti valstybes nares nuo būtinybės laikytis paramos telkimo pagal temas reikalavimų, kad išteklius būtų galima nukreipti į sritis, kurias dabartinė krizė paveikė labiausiai;

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
lt	Dėl staigių žvejybos ir akvakultūros veiklos sutrikimų, kuriuos lėmė koronaviruso protrūkis, ir dėl atitinkamai kylančio pavojaus žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkoms, tikslinga sukurti žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų sandėliavimo mechanizmą.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
lt	Kalbant apie sanglaudos politikos fondus ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą, audito institucijos, remdamosi savo profesiniu vertinimu, finansiniams metams, kurie prasidėjo 2019 m.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
lt	Galiausiai Komisija pasiūlys sumažinti fizinių patikrų vietoje skaičių ir nustatys lankstesnius reikalavimus, susijusius su laiko terminais.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
lt	Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva sudaro sąlygas panaudoti visą nepanaudotą sanglaudos politikos fondų paramą, siekiant pašalinti visuomenės sveikatos krizės padarinius mūsų ekonomikai ir visuomenei.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
lt	programavimo laikotarpio metai, šis visiškas lankstumas taikomas tik 2020 m.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
lt	Be to, Komisija lanksčiai vertins ir tai, kaip valstybės narės laikosi savo įsipareigojimų.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
lt	Vien materialinės pagalbos nepakanka - turi būti imamasi ir socialinės įtraukties priemonių, tokių kaip konsultacijos ir parama, kad žmonėms būtų padedama išbristi iš skurdo.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
lt	taip pat išlaidoms, patirtoms iki vasario 1 d., tačiau bus taikoma tik užbaigiant programas (patvirtinant paskutines metines ataskaitas).

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
lt	Pakeitimais taip pat bus užtikrinta parama, susijusi su laikinu žvejybos veiklos nutraukimu, gamybos sustabdymu ir papildomomis akvakultūros ūkininkų išlaidomis, taip pat parama gamintojų organizacijoms, atsakingoms už žuvininkystės ir akvakultūros produktų sandėliavimą.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
lt	ES bendro finansavimo normos taikymo sanglaudos politikos programoms sąlygos?

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
lt	Pirmuoju Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos priemonių rinkiniu daugiausia dėmesio skirta skubiam struktūrinių fondų mobilizavimui, kad būtų galima greitai reaguoti į krizę.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
lt	Tačiau, siekiant užtikrinti bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimą, ištekliai žuvininkystės kontrolei, mokslinių duomenų rinkimui ir papildomų išlaidų kompensavimui atokiausiuose regionuose tebėra atskirti.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
lt	Be to, pagal CRII+ remiami labiausiai skurstantys asmenys - pakeičiamos Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF) taisyklės.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
lt	Dabartiniu daliniu ERPF reglamento pakeitimu siekiama visapusiškai suderinti pagal valstybės pagalbos sistemą taikomą metodą ir taisykles bei sąlygas, pagal kurias įmonėms gali būti teikiama ERPF parama dabartinėmis koronaviruso protrūkio sukeltos krizės sąlygomis.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
lt	Pasiūlymu nustatoma kompensacija akvakultūros ūkininkams dėl laikino gamybos sustabdymo arba gamybos sumažinimo, jei tai yra koronaviruso protrūkio pasekmė.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
lt	Kaip Išplėstine atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva (CRII+) papildomas pirmasis priemonių rinkinys?

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
lt	Be to, iš dalies pakeitus Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą (EJRŽF) bus galima lanksčiau perskirstyti kiekvienos valstybės narės veiksmų programų finansinius išteklius ir taikyti supaprastintą veiklos programų keitimo tvarką, atsižvelgiant į priimtas naujas priemones.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
lt	Kas yra Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas (EPLSAF)?

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
lt	Pavyzdžiui, pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą bus galima teikti elektroniniai čekiais, taip pat bus galima suteikti apsaugos priemonių, taigi bus mažesnė rizika užsikrėsti.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
lt	programavimui pagal investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslą numatytas lėšas perkelti tarp Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo.

en	Supporting the seafood sector
lt	Parama žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad reikalinga skubi parama, valstybių narių veiklos programų pakeitimams, susijusiems su specifinėmis priemonėmis ir finansinių išteklių perskirstymu, bus galima taikyti supaprastintą procedūrą.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
lt	Ar išteklių perkėlimui iš vienos regionų kategorijos į kitą taikoma tam tikra riba?

en	Alleviating the impact on the most deprived
lt	Poveikio labiausiai skurstantiems asmenims mažinimas

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
lt	Siekiant sušvelninti dideles socialines ir ekonomines koronaviruso protrūkio pasekmes ir patenkinti ekonomikos likvidumo poreikį, EJRŽF teiks finansinę kompensaciją žvejams dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
lt	Reaguojant į visuomenės sveikatos krizę, taip bus sumažintas spaudimas nacionaliniams ir regioniniams biudžetams.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
lt	aiškus nurodymas, kad išlaidos, susijusios su organizacijų partnerių apsaugos priemonėmis, yra tinkamos finansuoti;

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
lt	metinių ataskaitų pateikimo terminą;

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
lt	išplėsti galimybę taikyti nestatistinį atrankos metodą;

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
lt	ES bendro finansavimo normos sanglaudos politikos programoms galimybė 2020-2021 m., kad valstybės narės galėtų gauti visą ES finansavimą su krize susijusioms priemonėms.

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
lt	Kokiomis priemonėmis pagal CRII+ bus tiesiogiai remiami ūkininkai ir kaimo vietovės?

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
lt	Dabartinėmis koronaviruso protrūkio aplinkybėmis yra pagrįsta išskirtine tvarka iki programavimo laikotarpio pabaigos netaikyti valstybėms narėms reikalavimo laikytis šių paramos telkimo pagal temas reikalavimų.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
lt	Todėl Komisija siūlo užtikrinti galimybę valstybėms narėms kuo lanksčiau ir skubiai skirti išteklius dėl koronaviruso atsiradusiems poreikiams tenkinti.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
lt	Šis mechanizmas turėtų žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojams sudaryti sąlygas panašioms rūšims taikyti tuos pačius išsaugojimo metodus.

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
lt	užtikrinti, kad užbaigtų arba visiškai įgyvendintų operacijų, kuriomis koronaviruso protrūkio kontekste stiprinami reagavimo į krizes pajėgumai, išlaidos būtų išimties tvarka tinkamos finansuoti;

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
lt	Siūlomos šios konkrečios koronaviruso protrūkio poveikio žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje švelninimo priemonės:

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
lt	Kaip bus išplėsta galimybė taikyti nestatistinį atrankos metodą?

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
lt	Dėl to bendra paramos sanglaudos politikos fondų ir EJRŽF lėšomis suma nesikeičia.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
lt	Komisija priėmė laikinąją valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į koronaviruso protrūkį, sistemą , pagal kurią valstybės narės gali lanksčiau remti finansinių sunkumų patiriančias įmones.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
lt	parama žvejams, dėl koronaviruso protrūkio laikinai nutraukiantiems žvejybos veiklą;

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
lt	tiesioginių išmokų atveju ir nuo 75 proc.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija tik siūlo koronaviruso protrūkio kontekste supaprastinti ir išaiškinti tam tikras taisykles, susijusias su auditu, finansinių priemonių įgyvendinimu ar atitiktimi reikalavimams.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
lt	Kaip bus užtikrinta, kad koronaviruso protrūkio kontekste užbaigtų arba visiškai įgyvendintų veiksmų išlaidos būtų tinkamos finansuoti?

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
lt	Šitaip suteikiama dar daugiau lankstumo galimybių valstybėms narėms, norinčioms pasinaudoti pagal sanglaudos politiką ir iš EJRŽF finansuojamomis programomis visuomenės sveikatos krizės padariniams šalinti.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
lt	Tai reiškia, kad ES parama atgaline data gali būti skiriama, kai, pavyzdžiui, medicininės įrangos įsigyjama dar prieš įsigaliojant pakeitimo pasiūlymui.

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
lt	Kai valstybės narės bus atleidžiamos nuo reikalavimo iš dalies keisti partnerystės susitarimus?

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
lt	EPLSAF numatyta per 3,8 mlrd.

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
lt	Valstybės narės gali prašyti iš dalies pakeisti veiklos programas, kad 2020-2021 finansiniais metais būtų galima taikyti 100 proc.

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
lt	Kokius EPLSAF taisyklių pakeitimus siūlo Komisija?

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
lt	suteikti valstybėms narėms išskirtinę laikiną galimybę prašyti, kad sanglaudos politikos programoms 2020-2021 m.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
lt	Kas nutiks, jei koronaviruso protrūkis bus laikomas nenugalimos jėgos aplinkybėmis (force majeure)? Kokią įtaką tai turės įgyvendinimo taisyklėms?

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
lt	Komisija mano, kad, kai dėl koronaviruso protrūkio (pavyzdžiui, dėl darbuotojų trūkumo) paramos gavėjai laiku neįvykdo įsipareigojimų, reikėtų pasinaudoti visomis reikiamomis lankstumo galimybėmis.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
lt	Dėl antrojo priemonių rinkinio Komisija per pastarąsias savaites išsamiai konsultavosi su valstybėmis narėmis, Europos Parlamentu ir susijusių sektorių atstovais.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
lt	Europos socialinio fondo dalies ir minimalios Sanglaudos fondo dalies valstybėms narėms, kurios į ES įstojo 2004 m.

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
lt	išlaidų, skirtų EPLSAF veiksmams, kuriais didinami reagavimo į koronaviruso protrūkį pajėgumai, tinkamumas finansuoti nuo 2020 m.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
lt	Tokius prašymus galima pateikti finansiniais metais, kurie prasidės 2020 m.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
lt	Siūloma, kad šios priemonės būtų laikomos tinkamomis finansuoti atgaline data nuo 2020 m.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
lt	parama akvakultūros sektoriaus ūkininkams, dėl koronaviruso protrūkio laikinai sustabdantiems gamybą arba patiriantiems papildomų išlaidų;

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
lt	finansiniais metais priemones bus galima finansuoti 100 proc.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
lt	iki birželio 15 d.: ūkininkams bus suteikta daugiau laiko užpildyti tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų paraiškas.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
lt	Kaip valstybės narės bus atleidžiamos nuo būtinybės laikytis paramos telkimo pagal temas reikalavimų?

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
lt	Antra, valstybės narės neprivalės iš dalies keisti savo ESI fondų partnerystės susitarimų, sudarytų 2014-2020 m.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
lt	Todėl, siekiant užtikrinti visų su EPLSAF įgyvendinimu susijusių asmenų ir labiausiai skurstančių asmenų saugumą, reikia naujų pagalbos teikimo būdų.

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
lt	Be kita ko, labiausiai skurstantiems asmenims ir pagalbą teikiantiems darbuotojams bei savanoriams reikia suteikti reikiamų apsaugos priemonių.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
lt	EUR Europos viešųjų investicijų, galimybė lanksčiai taikyti ES išlaidų taisykles ir ES solidarumo fondo taikymo srities išplėtimas.

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
lt	šios kompensacijos, o valstybės narės - likusią dalį.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
lt	Nauji veiksmai esminėms investicijoms ir ištekliams sutelkti

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
lt	Poreikiai akivaizdžiai didesni nei turimas biudžetas.

en	EU Solidarity for Health Initiative
lt	ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
lt	Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą patvirtinti šią iniciatyvą kuo greičiau.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Kitos šalys iš esmės taip pat gali prašyti paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
lt	Konkretūs veiksmai priklausys nuo ES šalių poreikių.

en	In this way, the Commission will be able to:
lt	Taip Komisija galės:

en	For example, the Commission will work to:
lt	Pavyzdžiui, Komisija stengsis:

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
lt	Kokiu būdu ketinate informuoti apie tai, kaip įgyvendinamas projektas ir kaip išleistos lėšos?

en	What other actions have been supported by the EU budget?
lt	Kokie kiti veiksmai buvo remiami iš ES biudžeto?

en	Who will be implementing the initiative?
lt	Kas įgyvendins iniciatyvą?

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
lt	Ką Komisija siūlo, kad padėtų sveikatos priežiūros sektoriui?

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
lt	Medicininiai pajėgumai bus telkiami vienoje ar keliose valstybėse narėse.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
lt	Iki šiol pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą 10 017 ES piliečių (47 skrydžiais) padėta sugrįžti į Europą.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
lt	Iniciatyvos tikslas - teikti tikslinę paramą labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
lt	Dėl šios priežasties Komisija taip pat pateikė taisomojo biudžeto projektą, kuriuo siūloma dalį šių metų ES išlaidų perskirstyti atsižvelgiant į naujausius prioritetus ir taip užtikrinti:

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
lt	Atsakingoje grupėje dalyvaus krizių valdymo, sveikatos politikos, transporto, ES viešųjų pirkimų ir finansų valdymo ekspertai.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
lt	skatinti spartų vaistų ir testavimo metodų kūrimą.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
lt	Tačiau dėl problemos masto ir apimties reikia dar tvirtesnio koordinuoto atsako, kuris būtų tiesiogiai nukreiptas į sveikatos priežiūros sistemas, pagrįstas solidarumu ir didintų ES valstybių narių bendradarbiavimą.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
lt	Taip Komisija užtikrins ES atsaką visu sveikatos krizės laikotarpiu iki ji baigsis.

en	How will this money be distributed among Member States?
lt	Kaip šios lėšos bus paskirstytos valstybėms narėms?

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
lt	Kokių veiksmų galima imtis pagal Skubios paramos priemonę?

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
lt	padėti transportuoti ligonius, kuriems reikia pagalbos, į pasienio ligonines, galinčias pasiūlyti nemokamų pajėgumų;

en	How are you going to bridge the gap?
lt	Kaip įveikti atotrūkį?

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
lt	Taip pat bus atsižvelgiama į papildomas konsultacijas su valstybėmis narėmis ir konkrečius jų prašymus.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
lt	Skubios paramos priemonė leis užtikrinti koordinuotą ES atsaką įvairiais krizės etapais.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
lt	ES jau ėmėsi įvairių veiksmų, kad padėtų spręsti koronaviruso pandemijos problemas ES, Vakarų Balkanuose ir Rytų partnerystės šalyse.

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
lt	Įgyvendinant šią iniciatyvą pagrindinis vaidmuo teks Komisijai.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
lt	Tuo tarpu Komisija stengsis nustatyti ir parengti pirmuosius veiksmus, kurių reikia imtis tam, kad iniciatyvą būtų galima pradėti įgyvendinti iškart po to, kai pasiūlymai dėl teisės aktų bus priimti.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
lt	Atsižvelgdama į vidutinės trukmės ir ilgalaikę siūlomų veiksmų perspektyvą, Komisija nagrinės tolesnes galimybes pritraukti finansavimą.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
lt	Toks preliminarus vertinimas padės įvardyti pirmuosius žingsnius, kurių reikia imtis, ir sprendimus, kuriuos reikia priimti.

en	How will this action be financed?
lt	Kaip šie veiksmai bus finansuojami?

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
lt	Iniciatyvą įgyvendinanti grupė stebės vykstančius pokyčius ir, atsižvelgdama į santykinį krizės sunkumą įvairiose valstybėse narėse ir į jau taikomas priemones bei instrumentus, imsis atitinkamų priemonių.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
lt	Komisija nori tiesiogiai remti ES valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas kovoje su koronaviruso pandemija, pasitelkdama priemones, kurių geriausia imtis ES lygmeniu.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
lt	Komisija ketina nustatyti visas būtinas sąlygas, kad būtų galima sparčiai rinkti įnašus ir dovanojamas lėšas.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
lt	Todėl, remdamasi solidarumo principu, Komisija greitai, lanksčiai ir tiesiogiai prisidės prie nacionalinio lygmens pastangų.

en	Which will be the next steps?
lt	Kokie bus tolesni veiksmai?

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
lt	Šiandien Komisija pateikė išsamų pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo remdamasi ji galės finansuoti ir įgyvendinti savo veiksmus, kad tiesiogiai padėtų valstybių narių sveikatos priežiūros sektoriams.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
lt	Žinoma, Komisija glaudžiai bendradarbiaus su valstybių narių nacionalinėmis valdžios institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir nevyriausybiniu sektoriumi.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
lt	Už įrangos įsigijimą bus atsakinga ją laikanti valstybė.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
lt	finansiškai remti ir koordinuoti neatidėliotinų poreikių tenkinimą, kaip antai medicininės įrangos ir pacientų transportavimą pasienio regionuose;

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
lt	Užtikrindama visišką skaidrumą, Komisija savo interneto svetainėje sukurs specialų skyrių, kuriame informuos apie padarytą pažangą ir tolesnius veiksmus.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
lt	Kadangi sveikatos krizė Sąjungoje sparčiai kinta, neįmanoma iš anksto nustatyti asignavimų kiekvienai valstybei narei.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
lt	remti apsauginių priemonių importą, transportavimą ir paskirstymą, daugiausia dėmesio skiriant labiausiai nukentėjusiems regionams;

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
lt	Vis dėlto, atsižvelgiant į dabartinį didelį medicininių pajėgumų poreikį Sąjungos civilinės saugos mechanizme dalyvaujančiose šalyse, šiuo etapu nėra tikėtina, kad „rescEU" pajėgumai galėtų būti naudojami reagavimo operacijoms šalyse, kurios tame mechanizme nedalyvauja.

en	support the construction of mobile field hospitals.
lt	remti kilnojamųjų lauko ligoninių statybą.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
lt	Įgyvendindama šias priemones vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais, ES galės remti valstybių narių koronaviruso testavimo pajėgumus, taip pat visus susijusius medicinos mokslinius tyrimus.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
lt	Šiandien pateikta iniciatyva papildys iki šiol vykdytus veiksmus ir su jais derės.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
lt	EUR investicijų iš ES sanglaudos fondų, kad valstybės narės galėtų įsigyti medicininių priemonių, mokėti gydytojams ir padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms toliau mokėti darbuotojams algas; sukurti pirmieji „RescEU" medicininiai pajėgumai, taip pat finansuojama visame pasaulyje įstrigusių ES piliečių repatriacija.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
lt	Kalbant konkrečiau, pirmiausia Komisija parengė pirminį poreikių vertinimą, o bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis stengsis jį detalizuoti ir išskirti prioritetinius poreikius.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
lt	Ja bus siekiama papildyti nacionalinių sveikatos priežiūros institucijų darbą, sukuriant sinergiją ir kuo labiau pasinaudojant masto ekonomija.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
lt	Komisija finansuos 100 proc.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
lt	tiesiogiai pirkti skubios paramos priemones arba organizuoti jų pirkimus valstybių narių vardu ir platinti medicinines priemones (pavyzdžiui, veido kaukes ir respiratorius);

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
lt	Kad nustatytų neatidėliotinus ES šalių poreikius ir galėtų nukreipti lėšas ten, kur jų reikia, Komisija jau pradėjo bendradarbiauti su valstybių narių nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
lt	Siekdama įgyvendinti iniciatyvą, Komisija bendradarbiaus su valstybių narių nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir nevyriausybiniu sektoriumi.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
lt	Jei savaime arba pagal Europos civilinės saugos mechanizmą jokia pagalba neteikiama, „rescEU" pajėgumus (kaip antai sudarytą naują atsargų rezervą) galima naudoti trečiosiose šalyse, tačiau tik susidarius ekstremaliajai situacijai, turinčiai didelį poveikį valstybėms narėms arba ES piliečiams.

en	How the rescEU medical capacity works?
lt	Kaip veikia „rescEU" medicininiai pajėgumai?

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
lt	Kad būtų galima efektyviau naudoti išteklius ir, kai įmanoma, užtikrinti masto ekonomiją, Komisija tiesiogiai valstybių narių vardu vykdys pirkimus ir sutelks pagalbą ten, kur jos reikia.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
lt	Jei nacionalinių pajėgumų, įskaitant tuos, kurie pagal mechanizmą iš anksto skirti Europos civilinės saugos rezervui, nepakanka, kad būtų užtikrintas veiksmingas reagavimas į ekstremaliąją situaciją, „rescEU" pajėgumus galima panaudoti kaip kraštutinę priemonę ir strateginį rezervą Europos lygmeniu.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
lt	Kas gali naudotis strateginiais ypatingos svarbos medicininių išteklių pajėgumais pagal „rescEU"?

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
lt	Biudžetą dar labiau būtų galima sustiprinti minėtomis priemonėmis ir naujais biudžeto asignavimais 2021 m., kai bus parengtas 2021 m.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
lt	EUR sumą, kuri jau buvo skirta praėjusį mėnesį ;

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
lt	Atsižvelgiant į kintančius valstybių narių, ligoninių, gydytojų ir pacientų poreikius, bus galima imtis ir kitų veiksmų.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
lt	Papildomai prisidėti galės valstybės narės, taip pat pavieniai asmenys, fondai ir net sutelktinio finansavimo teikėjai.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
lt	„rescEU" pajėgumai visų pirma gali būti naudojami nacionaliniams visų šalių, kurios yra Sąjungos civilinės saugos mechanizmo dalis (tai visos ES valstybės narės, Jungtinė Karalystė pereinamuoju laikotarpiu ir šešios dalyvaujančiosios valstybės, t. y.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
lt	Pradinis ES biudžetas pajėgumams įsigyti yra 80 mln.

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
lt	Be kita ko, tai galėtų būti asmenų ir fondų dovanojamos lėšos ir net sutelktinis finansavimas.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
lt	Kad užtikrintų reikiamą finansavimą, Komisija remiasi tik 2014-2020 m.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
lt	EUR tiesiogiai Europos Sąjungos skubios paramos priemonei, kurios bendroji paskirtis - papildyti kitas ES priemones, kai vien tik jų nepakanka, tiesiogiai reaguojant į krizes visoje ES.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
lt	Taigi, siekdama idėjas paversti veiksmais, Komisija kuria nuolat dirbsiančią specialią darbo grupę, kurią sudarys įvairių jos padalinių atstovai.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
lt	Kad galėtų finansuoti šią veiklą, Komisija pasinaudos dabartinio ilgalaikio biudžeto likutiniu lankstumu (t.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
lt	EUR bus skiriama per Skubios paramos priemonę, o 300 mln.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
lt	Europos Sąjungos skubios paramos teikimo sveikatos priežiūros sektoriui priemonė.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
lt	Tai padės įsigyti ir išplatinti daugiau medicininių priemonių ES valstybėse narėse.

en	Yes.
lt	Taip.

en	This amount will be broken into:
lt	Ši suma bus suskirstyta taip:

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
lt	Toliau pateikiama keletas pavyzdžių, ką darome dvišaliu lygmeniu.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
lt	Be to, buvo dirbama ir kitose susijusiose srityse.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
lt	ES atsakas bus visuotinis, taigi niekas neliks nuošalyje.

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
lt	Taip pat bus plačiai naudojamasi Kaimynystės investicijų platforma.

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
lt	ES remia šį pasaulinį suderintą atsaką.

en	How does the EU support Asia?
lt	Kaip ES remia Aziją?

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
lt	Kas daroma ES rytinėse kaimyninėse šalyse?

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
lt	Šiuo metu bendradarbiaujame su šalimis partnerėmis ir finansų įstaigomis, kad išsiaiškintume, kuriuos projektus turėtume sustiprinti, paspartinti ar paremti.

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
lt	Ar vienai šaliai anksčiau skirtos lėšos bus perskirtos kitai šaliai?

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
lt	Kaip padedate Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų šalims?

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
lt	Be to, pagal vykdomas ES dvišales programas jau teikiama parama vietoje.

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
lt	Ar buvo parengti Europos komandos priemonių, skirtų Vakarų Balkanams, rinkiniai?

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
lt	Ar dalis lėšų bus teikiamos kaip paskolos ir ar prisidės privatusis sektorius?

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
lt	Laboratorija, kuri iš pradžių buvo skirta pienui ir kitiems maisto produktams tirti, dabar gali atlikti iki 1 000 koronaviruso tyrimų per dieną.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
lt	Priemonės visada įgyvendinamos kartu su tarptautinėmis finansų įstaigomis, visų pirma Tarptautiniu valiutos fondu (TVF).

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
lt	Ar ES prisidės prie naujo Jungtinių Tautų Organizacijos kvietimo skirti daugiau nei 2 mlrd. JAV dolerių ir prie kitų paramos teikėjų pasiūlymų?

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
lt	Perorientavimo procesu užtikrinama, kad lėšos būtų paimtos iš programų, kurių dėl pandemijos negalima įgyvendinti, kaip planuota.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
lt	Per ES delegacijas kasdien stebime padėtį kiekvienoje šalyje, užtikrindami, kad mūsų atsakas atitiktų aplinkybes ir būtų pritaikytas prie vietos poreikių.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
lt	Pasaulinės paklausos ir prekių kainų sumažėjimas kartu su didėjančiais apribojimais ir sumažėjusiomis pajamomis turės didžiulį socialinį ir ekonominį poveikį.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
lt	ES fondai padeda aprūpinti saugiu vandeniu ir muilu maždaug 240 000 rohinjų pabėgėlių, iš kurių daugiau kaip pusė yra vaikai.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
lt	Dėl Sirijos susiskaidymo padėtis šalyje yra sudėtinga.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
lt	Lėšos bus naudojamos siekiant teikti pirmenybę nevalstybiniams sveikatos sektoriaus subjektams, nes su režimo subjektais ar per juos veiklos nevykdome.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
lt	Kiek per pastaruosius kelerius metus ES investavo į šalių partnerių sveikatos sektoriaus stiprinimą?

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
lt	Europos Komisija šiuo metu svarsto, kada ir kaip paskelbti apie įsipareigojimą skirti kitą įnašą GAVI finansavimui papildyti 2021-2025 m.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
lt	Ką ES darys siekdama užtikrinti, kad besivystančiose šalyse dėl pandemijos nepritrūktų maisto?

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
lt	Ši visuotinė pandemija gali būti kontroliuojama tik laikantis įtraukaus požiūrio, pagal kurį apsaugomos kiekvieno asmens teisės į gyvybę ir sveikatą.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
lt	Būsima sveikatos priežiūros programa padės pagerinti šį sektorių ir ypač jo informacinę sistemą, susijusią su reagavimu į epidemijas.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
lt	Abu konsorciumai jau perorientavo savo mokslinius tyrimus į koronavirusą.

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
lt	Jeigu padidinsite paramą valstybių biudžetams, kaip kontroliuosite, ar parama panaudota tinkamai?

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
lt	Numatoma, kad per artimiausias savaites ir mėnesius besivystančių šalių viešojo finansavimo poreikiai smarkiai išaugs ir daugiašalių kreditorių veiksmų neužteks, kad būtų pašalintas finansavimo deficitas.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
lt	Kaip ir kitos pasaulio šalys, Afrikos šalys turi neatidėliotinų sveikatos priežiūros poreikių ir taip pat patirs ekonomines ir socialines pasaulinės pandemijos pasekmes.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
lt	Tačiau reikės daugiau laiko, kad būtų galima geriau įvertinti krizės poveikį kiekvienai IDA remiamai šaliai ir jos finansavimo poreikius ir nustatyti, kokio pobūdžio skolų mažinimo ar restruktūrizavimo priemonių reikia.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
lt	Pirmenybę teiksime mažųjų įmonių finansavimui, finansavimui vietos valiuta ir sveikatos priežiūrai.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
lt	ES finansinėse taisyklėse numatytos konkrečios apsaugos priemonės, taikomos teikiant paramą biudžetui per krizę.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
lt	Šiomis aplinkybėmis TVF ir Pasaulio banko (PB) bendru kvietimu paskelbti skolų moratoriumą skurdžiausioms šalims, gaunančioms lengvatines Tarptautinės plėtros asociacijos (IDA) paskolas, siekiama palengvinti oficialių dvišalių kreditorių šioms šalims užkrautą skolos naštą.

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
lt	ES paramos Lotynų Amerikai ir Karibų jūros regionui pavyzdžiai

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
lt	Partneriams nustatyti ataskaitų teikimo reikalavimai, o parama biudžetui yra audituojama.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
lt	Per Ebolos viruso protrūkius buvo dedamos didžiulės pastangos kovoti su epidemija, kad šią ligą būtų galima kontroliuoti taikant tinkamą gydymą ir vakcinas.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
lt	Dėl ES paramos pastebimai pagerėjo pirminės sveikatos priežiūros kokybė visame pasaulyje.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
lt	Įgyvendinant Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje:

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
lt	Tačiau Europos Komisija šiuo metu analizuoja visus savo išteklius, įskaitant regioninius išteklius, kad užtikrintų tinkamą atsako į koronavirusą finansavimą.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
lt	ES ir jos valstybių narių bendrai JT teikiamas finansinis įnašas tebėra didžiausias ir sudaro maždaug 30 % visos JT veiklos finansavimo.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
lt	Ar ES sutiks sumažinti besivystančių šalių skolą?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
lt	Šioje ataskaitoje aiškiai parodoma, kaip konfliktai ir nesaugumas, su klimatu susiję sukrėtimai ir ekonominiai neramumai sukelia badą.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
lt	„Team Europe") atsaką, kuriam bus sujungiami ES, jos valstybių narių, Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko ištekliai.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
lt	Visos naujos paskolos, net ir itin lengvatinėmis sąlygomis, turėtų būti teikiamos laikantis Pasaulio banko ir TVF sistemos, kad būtų užtikrintas valdžios sektoriaus skolos tvarumas.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
lt	Kiek ES prisidės prie pasaulinių vakcinos kūrimo iniciatyvų, tokių kaip GAVI?

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
lt	Vykdant šiuos projektus ES garantija derinama su paskolomis ar kitų formų finansavimu iš viešųjų ir privačiųjų šaltinių.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
lt	Tai padės sumažinti protrūkio sukeltą socialinį ir ekonominį poveikį, visų pirma labiausiai paveiktoms įmonėms, įskaitant turizmo ir transporto sektoriuose dirbančias įmones.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
lt	Gyvybiškai svarbios programos, pagal kurias teikiamos pagrindinės paslaugos, kaip antai sveikatos, aprūpinimo maistu, mitybos, vandens ir sanitarijos, taip pat švietimo paslaugos, bus vykdomos ir toliau ir bus kiek įmanoma išplėstos taip, kad būtų konkrečiai skirtos kovoti su koronavirusu.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
lt	Dalis šių lėšų buvo tiesiogiai skirtos sveikatai ir saugai užtikrinti kartu stiprinant sveikatos sistemas.

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
lt	Atliekant vertinimą, dalyvaus šalys partnerės ir regionai partneriai.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
lt	Taip pat bus padedama platinti sanitarijos priemonių rinkinius ir apsaugines medžiagas.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
lt	Iš šių išteklių turėtų būti finansuojami ir trumpalaikiai, ir vidutinės trukmės bei ilgalaikiai veiksmai, be kita ko, panaudojant biudžeto garantijas, kad būtų galima pritraukti papildomų privačių lėšų.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
lt	Krize taip pat naudojasi nusikalstamos ir teroristinės organizacijos: jos tęsia išpuolius keliose šalyse, dar labiau susilpnindamos valstybių veiklą ir galimybes teikti paslaugas, visų pirma atokiose vietovėse.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
lt	Rengiamasi teikti papildomą pagalbą konkrečiai Palestinos pabėgėliams.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
lt	Ligoninėse taip pat bus rengiami specialūs akušerių ir slaugytojų mokymai.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
lt	Garantiją naudosime, kad padėtume mažosioms įmonėms užsitikrinti likvidumą ir gauti apyvartinio kapitalo ir suteiktume galimybių daugiau žmonių gauti reikiamą medicininę priežiūrą.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
lt	Europos Komisija ketina iš anksto suteikti ir (arba) padidinti ES paramą šalių partnerių biudžetams, laikydamasi griežtų sąlygų ir taikydama apsaugos priemones.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
lt	Šie tinklai bendradarbiauja, pavyzdžiui, su įvairiuose Afrikos regionuose steigiamomis reagavimo į ekstremaliąsias situacijas grupėmis.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
lt	Kas dar yra daroma siekiant paremti koronaviruso mokslinius tyrimus, taip pat už ES ribų vykdomus tyrimus?

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
lt	Mes toliau keičiamės informacija su Pasauline gyvūnų sveikatos organizacija, kad ji galėtų pasinaudoti projekto patirtimi šioje srityje ir išplėsti savo epidemiologinės priežiūros veiklą, kad ji apimtų ir koronavirusą laukinėje gamtoje.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
lt	Lėšų paskirstymo principas atspindi šalių partnerių poreikius, tačiau juo taip pat bus atsižvelgta į ES išteklių pridėtinę vertę, efektyvumą ir papildomumą, palyginti su kitų Europos ir ne Europos suinteresuotųjų subjektų veiksmais.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
lt	ES priemonių rinkinyje, bet kita ko, numatyta tiesioginė dvišalė parama šalims, taip pat finansavimas tarptautinėms organizacijoms, kaip antai PSO ir kitoms JT agentūroms.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
lt	Kurios šalys bus remiamos daugiausiai? Kodėl tam tikrų regionų ir šalių finansavimo skirtumai tokie dideli? Kokiu principu remiantis paskirstomos lėšos?

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
lt	Visose šalyse bus labai svarbu išlaikyti fiskalinio manevravimo galimybes, kad būtų apsaugotos socialinės paslaugos, ir užtikrinti saugumą.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
lt	Pavyzdžiui, Ukrainoje ES pristatė Donecko srities Skubios medicininės priežiūros centrui skirtą įrangą, taip pat 100 asmeninių apsaugos priemonių rinkinių ir daugiau kaip 70 litrų labai koncentruoto antiseptinio skysčio.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
lt	Daugiausia dėmesio bus skiriama pastangoms artimiausiomis savaitėmis veiksmingai paskirstyti priemones šalių partnerių sveikatos sistemoms.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
lt	Kovodami su koronavirusu, daugiausia dėmesio skirsime konkretiems papildomiems su šia pandemija susijusiems šalių poreikiams.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
lt	EUR suma bus panaudota esamoms priemonėms papildyti ir naujoms programoms paspartinti drauge su Europos finansų įstaigomis, siekiant daugiausia paremti MVĮ ir finansų tarpininkus nedelsiant užtikrinant likvidumą, didesnį finansavimą vietos valiuta ir prekybos finansavimą.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
lt	Tunise bus greitai mobilizuoti mokėjimai vykdomoms ES paramos biudžetui programoms, kad Tuniso iždui būtų užtikrintas beveik 250 mln.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
lt	Naudosime visų formų finansavimą, pavyzdžiui, ir Europos darnaus vystymosi fondo (EDVF) garantiją, ir mūsų partnerių finansų įstaigų teikiamas paskolas, skirtas dotacijų ir paskolų derinimo projektams.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
lt	Numatoma, kad didelė dalis pagal šį priemonių rinkinį teikiamos ES humanitarinės pagalbos bus skiriama per į Pasaulinį humanitarinės pagalbos teikimo planą įtrauktas programas, skirtas kovoti su koronavirusu, tačiau ES taip pat teiks tiesioginį finansavimą Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio judėjimui ir nevyriausybinėms organizacijoms.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
lt	Ar Ebolos viruso sukelta krizė padės Afrikos šalims kovoti su koronavirusu?

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
lt	Šiuo metu vyksta diskusijos su Romoje įsikūrusiomis agentūromis (Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), Tarptautiniu žemės ūkio plėtros fondu (IFAD), Pasaulio maisto programa (PMP)), be kita ko, siekiant nustatyti, kokiu mastu koronaviruso pandemija artimiausiomis savaitėmis ir mėnesiais paveiks žemės ūkio maisto produktų tiekimo grandines besivystančiose šalyse ir kaip geriausiai pasiekti smulkius ūkininkus, kad jie išlaikytų savo pragyvenimo šaltinius.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
lt	Kartu su savo partneriais užtikrinsime, kad didelis finansavimas, kurį jau jiems yra skyrusi ES, būtų panaudotas siekiant jiems padėti įveikti koronaviruso padarinius.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
lt	Investicijos į Ebolos viruso paveiktas šalis, kuriomis siekiama stiprinti nacionalinės sveikatos priežiūros sistemos reagavimo pajėgumus, šiuo metu atsiperka: šios šalys tapo atsparesnės ir geriau pasirengusios įveikti krizę.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
lt	Kad galėtų nedelsdama reaguoti į sveikatos krizę ir patenkinti su ja susijusius šalių partnerių humanitarinius poreikius, taip pat atsižvelgti į ilgalaikį struktūrinį poveikį jų visuomenėms ir ekonomikai, ES iš esamų išorės veiksmams numatytų išteklių šalims partnerėms skirs daugiau nei 15,6 mlrd.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
lt	Venesueloje ir regiono šalyse ES remia Amerikos sveikatos organizaciją ir Tarptautinę Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federaciją, kad padėtų sustabdyti viruso plitimą ir pasirengti į jį reaguoti (tam skirta 9 mln.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
lt	Reaguodama į ekstremaliąją situaciją, ES visų pirma pasirašė sutartį su Europos ligų kontrolės centru (ECDC), pagal kurią bus teikiama konkrečiai pritaikyta parama siekiant padidinti šalių partnerių parengties ir reagavimo pajėgumus dabartinėmis ekstremaliosios situacijos sąlygomis.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
lt	Libijoje ES tebėra pasiryžusi tenkinti pagrindinius Libijos gyventojų ir visų pažeidžiamų grupių, pavyzdžiui, pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų, migrantų, šalies viduje perkeltų asmenų, visų pirma esančių sulaikymo centruose, sveikatos poreikius.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
lt	ES humanitarinės pagalbos įnašas bus paskirstomas atsižvelgiant į vietos poreikius ir pirmiausia bus skiriamas pažeidžiamiausioms grupėms.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
lt	Ypatingas dėmesys skiriamas vietovėms, kuriose aplinkybės jau ir taip nestabilios, daugiausia Užsachario Afrikoje, kur jau kyla didelių grėsmių aprūpinimui maistu ir mitybos saugumui, tokių kaip dykumos skėrių antplūdis Rytų Afrikoje ir Somalio pusiasalyje: šiai problemai spręsti ES neseniai skyrė 11 mln.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
lt	Pasaulinis ES atsakas į koronaviruso pandemiją

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
lt	Šis projektas jau sėkmingai įgyvendinamas daugelyje Vakarų ir Centrinės Afrikos šalių: rengiami mokymai, stiprinami gebėjimai ir vykdoma epidemiologinė priežiūra imant laukinių gyvūnų mėginius ir atliekant laboratorinius tyrimus.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
lt	ES taip pat finansuoja mokslinius tyrimus, padedančius Afrikoje nustatyti koronavirusą ir užkirsti kelią jo perdavimui.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
lt	gimdymų, dalyvaujant kvalifikuotiems sveikatos priežiūros darbuotojams, visiškai paskiepyta daugiau nei 13 milijonų vaikų, daugiau nei 57 milijonams moterų suteikta galimybė naudotis kontracepcijos priemonėmis, 11 milijonų žmonių palengvintos galimybės gauti gyvybiškai svarbų gydymą ir dėl jo nuo ŽIV, tuberkuliozės ir maliarijos išgelbėtos gyvybės.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
lt	Jos modernizavimui, įskaitant aukštųjų technologijų mašinų ir robotų įsigijimą, ES skyrė 7,5 mln.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
lt	ES skirs lėšų Jemeno sveikatos priežiūros sistemai sustiprinti, visų pirma siekdama paremti pažeidžiamas bendruomenes, suteikti būtiniausios įrangos sveikatos priežiūros specialistams ir padėti statyti infrastruktūrą ir teikti mitybos paslaugas.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
lt	Gruzijos medicininės tekstilės gamintojas per savaitę nuo to laiko, kai gavęs ES mikrodotaciją galėjo įsigyti 12 papildomų siuvamųjų mašinų, pagamino 40 000 medicininių chalatų.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
lt	ES ištekliai turėtų būti paskirstomi atsižvelgiant į tai, kiek lėšų skirs ES valstybės narės trumpalaikiam ir vidutiniam, taip pat ilgalaikiam krizės poveikiui šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose mažinti.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
lt	Tailande įgyvendinant ES projektus didinamas pagal juos remiamų pažeidžiamų bendruomenių informuotumas apie koronaviruso keliamą riziką.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
lt	Kalbant apie Aziją, ES remia pažeidžiamas šeimas Koks Bazare Bangladeše - plačiau vykdo higienos skatinimo veiklą, kad būtų sumažinta rizika užsikrėsti.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
lt	Europos Komisija Jungtinėms Tautoms (JT) skyrė 2,9 mlrd.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
lt	Didžiąją šių lėšų dalį dabar perskirsime atsakui į koronaviruso pandemiją finansuoti.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
lt	ES patikos fondas Afrikai taip pat toliau remia galimybes naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis, geresnes galimybes gauti švaraus vandens ir sveikatos priežiūros infrastruktūros gaivinimą tiek migrantų, tiek priimančiųjų bendruomenių labui: visoje šalyje jau užbaigtas 41 sveikatos srities projektas.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
lt	Šiomis PSO skirtomis lėšomis bus prisidedama prie pasaulinių pasirengimo viruso protrūkiui, jo prevencijos ir suvaldymo priemonių, taip pat remiamos šalys, kurių sveikatos sistemos yra silpniausios.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
lt	Ar ES įsipareigoja skirti naujų lėšų? Ar ji panaudos Europos plėtros fondo rezervą?

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
lt	EUR vertės lėšas, skirtas kovai su pandemija, paspartinant jų mobilizavimą, kad būtų patenkinti išskirtiniai šalies biudžeto poreikiai.

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
lt	ES sveikatos programos skirtinguose sektoriuose pasiekė įspūdingų rezultatų.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
lt	Kaip ES padeda Afrikai kovoti su koronavirusu?

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
lt	Pagal esamas ES skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondo programas ES ir toliau kiek galėdama stengsis pažeidžiamiems migrantams suteikti galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir skatinti informuotumo apie tinkamą higienos užtikrinimą, visų pirma bendradarbiaudama su pilietinės visuomenės organizacijomis.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
lt	ES didina paramą sveikatos sektoriui: jau vykdoma programa „Saha Aziza" bus išplėsta, kad apimtų visas šalies valstybines ligonines, kad sveikatos priežiūros institucijos galėtų įsigyti medicinos reikmenų ir teikti mokymus bei techninę pagalbą.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
lt	EUR) taip pat bus perorientuoti siekiant padėti Azijos ir Ramiojo vandenyno šalims kovoti su krize ir jos poveikiu, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamiausioms šalims ir gyventojų grupėms.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
lt	Teikiant paramą daugiausia dėmesio bus skiriama šalių, kurių sveikatos priežiūros sistemos yra silpniausios, pasirengimo ir reagavimo pajėgumų stiprinimui.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
lt	ES ir jos valstybės narės didelę dalį savo įnašo, skirto atsakui į koronaviruso pandemiją, skirs per Jungtines Tautas.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
lt	Balandžio 7 d. paskelbto pirmojo kvietimo tikslas - plėtoti priežiūros pajėgumus ir diagnostiką, patvirtinti esamus tyrimus ir išbandyti perspektyvias gydymo priemones.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
lt	Be to, ES apmokys žurnalistus kovoti su dezinformacija, susijusia su koronavirusu, ir sukurs internetinę faktų tikrinimo platformą.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
lt	ES pradėjo projektą EBO-SURSY, kuriuo siekiama geriau nustatyti Ebolos virusą Afrikos šalių laukinėje gamtoje.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
lt	Ar programų įgyvendinimas bus atidėtas, kad pirmenybė būtų teikiama kovai su koronavirusu? Kuriems sektoriams tai atsilieps?

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
lt	Įskaitant dvišaliu pagrindu perskirstytas lėšas, iš viso koronaviruso krizei įveikti Rytų partnerystės šalims skirta 962 mln.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
lt	Be to, siekdama paremti Palestinos pabėgėlius Vakarų Krante ir Gazoje, kurie turi ribotas galimybes naudotis sveikatos ir higienos paslaugomis, ES užtikrino, kad 2020 m.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
lt	ES skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondas (ES patikos fondas Afrikai) visų pirma yra pasirengęs tenkinti pagrindinius pažeidžiamų grupių, pavyzdžiui, šalies viduje perkeltų asmenų, pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų, sveikatos poreikius.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
lt	Pavyzdžiui, ES finansavo 60-čiai pirminės sveikatos priežiūros centrų skirtos apsauginės įrangos, įskaitant kaukes, pirštines, chalatus, akinius, akių skydus ir higienos reikmenis, įsigijimą.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
lt	EUR iš programos „Horizontas 2020" ir pagal panašų farmacijos sektoriaus įsipareigojimą bus skirta projektams, kuriais siekiama sukurti gydymo ir diagnostikos priemones, kad būtų geriau kovojama su koronaviruso pandemija ir geriau pasirengta galimiems protrūkiams ateityje.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
lt	Didžioji finansavimo dalis skiriama perorientavus esamus fondus ir programas taip, kad jie konkrečiai būtų tinkami kovoti su koronavirusu, ir apima 5,2 mlrd.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
lt	EUR taip pat numatyta socialiniam ir ekonominiam viso regiono atsigavimui remti.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
lt	EUR parama skiriama moksliniams tyrimams, susijusiems su pasirengimu koronaviruso pandemijai Užsachario Afrikoje, siekiant padėti pagerinti priežiūros gebėjimus, kurti diagnostikos priemones, patvirtinti egzistuojančius tyrimus ir perspektyvius gydymo būdus ir remti klinikinį valdymą;

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
lt	Per ES patikos fondą ES glaudžiai bendradarbiauja su visais savo partneriais vietoje, kad užtikrintų vienodas galimybes naudotis sveikatos priežiūros sistema ir siektų ligų prevencijos ir sveikatinimo, ypač pažeidžiamiausių asmenų, pavyzdžiui, migrantų.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
lt	Dėl ES paramos, suteiktos reaguojant į Sirijos krizę pabėgėlius priimančiose šalyse, daugiau kaip 3,9 mln.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
lt	EUR) taip pat bus perorientuota, siekiant užtikrinti, kad mūsų pastangos būtų kuo tikslingesnės ir kuo labiau padėtų kovoti su koronaviruso krize.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
lt	Lėšos vykdomose programose ir tarp jų bus perskirstomos atsižvelgiant į dabartinius šalių asignavimus. Jų perskirstyti iš vienos šalies kitai šiuo etapu nenumatoma.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
lt	EUR vertės programą, pagal kurią siekiama bendrai pirkti medicinos prietaisus ir asmenines priemones, pavyzdžiui, ventiliatorius, laboratorinius rinkinius, kaukes, apsauginius akinius, chalatus ir apsauginius kostiumus, ir užtikrinti jų tiekimą.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
lt	EUR, kad išplėstų Libanui skirtą ERPB prekybos finansavimo priemonę, konkrečiai siekdama finansuoti pagrindinių prekių, pavyzdžiui, vaistų ir medicininės įrangos, importą.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
lt	ES taip pat gerokai padidino savo paramą pajamoms skirdama dar 100 mln.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
lt	EUR JT bendram darnaus vystymosi tikslų fondui, kuris dabar persiorientuoja, kad galėtų reaguoti į koronaviruso pandemiją.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
lt	Laikydamasi Europos komandos požiūrio, ES taip pat mobilizuoja skubios paramos paketą - daugiau kaip 80 mln.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
lt	EUR JT strateginio pasirengimo ir reagavimo planui, kurio įgyvendinimui vadovauja Pasaulio sveikatos organizacija, kad būtų sustiprintas pasirengimas ekstremaliosioms visuomenės sveikatos situacijoms ir reagavimas į jas šalyse, kurių sveikatos sistemos yra silpnos, o atsparumas nedidelis.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
lt	Pagal Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje bus paskelbti trys kvietimai pareikšti susidomėjimą: su virusu susijusiems moksliniams tyrimams remti ir mokslinių tyrimų pajėgumams stiprinti Užsachario Afrikoje ketinama skirti daugiau kaip 25 mln.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
lt	EUR naujų lėšų iš Europos plėtros fondo rezervo, darniai sveikatos saugumo parengčiai užtikrinti ir sveikatos sistemoms stiprinti reaguojant į koronaviruso pandemiją, kad būtų padidinta visuotinė parengtis ekstremaliosios situacijos atveju, taip pat padidintas šalių pajėgumas užtikrinti sveikatai kylančios rizikos ir grėsmių prevenciją, nustatymą ir atsaką į jas.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
lt	EUR padės kovoti su koronaviruso krize - vyriausybei bus skirta parama biudžetui, kad būtų užtikrintos pagrindinės vyriausybės paslaugos ir parama žemės ūkio verslo sektoriui.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
lt	EUR skiriama daugiašaliams klinikiniams bandymams Užsachario Afrikoje vykdyti ir tyrėjų ir institucijų bendradarbiavimui pietuose ir tarp pietinių ir šiaurinių valstybių konsoliduoti; skatinama tinklaveika, kad būtų užtikrintas kuo didesnis klinikinių tyrimų Afrikoje poveikis;

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
lt	Jamaikoje pagal ES finansuojamą programą PROMAC finansuotas 29 intensyviosios terapijos skyriuose naudojamų ventiliatorių įsigijimas.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
lt	EUR vykdant naujoviškų vaistų iniciatyvą (NVI), ES ir farmacijos sektoriaus partnerystę, taip pat įgyvendinant Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje (EDCTP), vienijančią ES, 14 Europos šalių ir 16 Afrikos šalių.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
lt	šalių partnerių sveikatos sistemoms ES skyrė 2,6 mlrd.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
lt	Programa naudojasi 115 viso pasaulio šalių, įskaitant Afrikos, Karibų jūros, Ramiojo vandenyno šalis, Rytų Europos, Vidurinės Azijos ir Pietryčių Azijos šalis.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
lt	EUR tiesioginę finansinę paramą Palestinos Administracijai neatidėliotiniems poreikiams patenkinti.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
lt	, teikiama su nuotoliniu mokymu susijusi parama vietos mokykloms).

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
lt	Nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms stiprinti 13 Afrikos šalių nuo 2014 m.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
lt	Pavyzdžiui, nustačius specialias papildomas sąlygas gali būti paskatinta imtis veiksmų reaguojant į koronavirusą, kad būtų galima stebėti, kaip teikiamos paslaugos (pvz.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
lt	EUR vertės paramos programą ir taip pat perorientuos esamas finansavimo priemones, pavyzdžiui, Europos darnaus vystymosi fondą (EDVF), kad padėtų sušvelninti socialinį ir ekonominį koronaviruso krizės poveikį Rytų partnerystės šalyse.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
lt	Pagal ES patikos fondo Afrikai lėšomis finansuojamus projektus teikiama skubi medicininė pagalba, platinami higienos rinkiniai, taip pat didinamas pažeidžiamiausių asmenų informuotumas apie tinkamą higienos užtikrinimą.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
lt	EUR, kad paremtų pažeidžiamiausius asmenis pagal grynųjų pinigų pervedimo programą PEGASE.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
lt	EUR paramą priimančiosioms šalims ir pabėgėliams per ES regioninį patikos fondą (ES patikos fondą Sirijai).

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
lt	Labai svarbus ES darbo elementas jau daugelį metų yra ir galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas užtikrinimas, taip pat sveikatos priežiūros rezultatų gerinimas.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
lt	EUR ketinama pradėti nedidelio masto sveikatos infrastruktūros ir įrangos įsigijimo procesą pagal Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonę.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
lt	Per pastaruosius dešimt metų ES parama biudžetui buvo labai naudinga 23 krizes išgyvenančioms šalims: pavyzdžiui, Gvinėjai, Liberijai, Sierai Leonei per Ebolos viruso protrūkį; Haičiui 2010 m.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
lt	Kalbant apie Šiaurės Afriką, Maroke ES teiks paramą vyriausybei perskirstydama 150 mln.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
lt	ES taip pat planuoja padidinti paramą MVĮ iš anksto išmokėdama ir 5,5 mln.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
lt	Vakarų Balkanų šalims partnerėms ir Turkijai kovai su koronavirusu ES skirs iš viso 800 mln.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
lt	EUR vertės Afrikai skirtą Europos sveikatos garantijų platformą, bendradarbiaudami su Europos investicijų banku, pasitelkdami Bilo ir Melindos Geitsų fondo paramą, paspartinsime investicijas į laboratorijas, kad išspręstume vieną iš didžiausių problemų Afrikoje - tyrimus atliekančių laboratorijų trūkumą.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
lt	ES toliau stengsis spręsti platesnio masto krizės socialinio poveikio problemą, remdama pažeidžiamiausių asmenų pajamas ir socialinę apsaugą, skirdama 83 mln.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
lt	EUR iš Europos plėtros fondo (EPF) rezervo, kad paremtų Pasaulio sveikatos organizacijos skubų trumpalaikį atsaką į koronavirusą Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalyse, taip pat 30 mln.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
lt	EUR vertės su sveikata susiję projektai yra perorientuojami (kai tai įmanoma), siekiant užtikrinti intenstyviosios sveikatos priežiūros tęstinumą ir užtikrinti, kad pirmenybė būtų teikiama apsaugos priemonių ir reikmenų įsigijimui reaguojant į koronaviruso krizę.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
lt	EUR mažų dotacijų pilietinės visuomenės organizacijoms.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
lt	EUR paramą biudžetui, kad visoje šalyje padėtų reaguoti į ekstremaliąsias situacijas po pandemijos ir paremtų šeimas.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
lt	Siekdama paremti Egipto visuomenės sveikatos sistemą, ES yra pasirengusi skirti 89 mln.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
lt	EUR skiriama tyrėjams mokyti ir epidemiologų, kurių specializacija - ligų protrūkiai ir reagavimas į pandemijas, kohortai Užsachario Afrikoje sudaryti, bendradarbiaujant su Afrikos ligų kontrolės ir prevencijos centru;

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
lt	Maisto sistemų pažeidžiamumo problema, jau dabar sprendžiama įgyvendinant ES humanitarinės pagalbos ir vystymosi programas, dėl koronaviruso pandemijos dar labiau padidės.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
lt	Užsachario Afrikoje įgyvendinant Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje pagal programą „Horizontas 2020" pradėti du bendradarbiavimo mokslinių tyrimų srityje projektai, kuriais siekiama pasirengti kovoti su Ebolos viruso epidemija, bendradarbiaujant su Afrikos ligų kontrolės ir prevencijos centru: ALERRT ir PANDORA-ID-NET.

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
lt	Palestiniečiams ES parengė maždaug 60 mln.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
lt	be to, du dideli Užsachario Afrikoje veikiantys mokslinių tyrimų konsorciumai ALERRT ir PANDORA-ID-NET jau perorientavo vykdomus mokslinius tyrimus į koronavirusą ir, bendradarbiaudami su Afrikos ligų kontrolės centru, siekia pagerinti koronaviruso diagnostiką ir užkirsti kelią jo perdavimui Afrikoje. Jie bendradarbiaus, pavyzdžiui, su skirtinguose Afrikos regionuose steigiamomis reagavimo į ekstremaliąsias situacijas grupėmis.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
lt	Afrika yra vienas iš ES prioritetų. Siekdami atsiliepti į Afrikos poreikius, siūlome perskirstyti 3,25 mlrd.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
lt	ES paspartins investicijas į koronaviruso tyrimų laboratorijas Afrikoje: bendradarbiaujant su Europos investicijų banku ir remiant Bilo ir Melindos Geitsų fondui, Afrikai skirtai Europos sveikatos garantijų platformai bus suteikta 80 mln.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
lt	ES perorientuoja vykdomas sveikatos programas, kurių vertė - 4,9 mln.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
lt	Siekdama padėti sušvelninti socialinį ir ekonominį krizės poveikį, ES panaudos iki 200 mln.

en	The EIP also finances blending projects.
lt	Pagal Išorės investicijų planą taip pat finansuojami dotacijų ir paskolų derinimo projektai.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
lt	Artimuosiuose Rytuose ypač didelis pavojus kyla dėl regione esančių daugybės pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų skaičiaus.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
lt	Pradėta vykdyti programos reagavimo į ekstremaliąją situaciją dalis, pagal kurią remiantis išsamiomis apklausomis kiekvienoje šalyje galima atlikti trūkumų analizę.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
lt	EUR šešioms Rytų Jeruzalės ligoninėms, kad padėtų padengti dėl koronaviruso atsiradusias išlaidas.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
lt	EUR - paramai siekiant šalyse partnerėse sustiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus ir sveikatos bei vandens tiekimo paslaugų sistemas ir 12,28 mlrd.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
lt	žmonių 53 šalyse patyrė didelį badą ir jiems reikėjo skubios pagalbos maistu, taip pat su mityba ir pragyvenimo šaltiniais susijusios pagalbos.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
lt	Teikiant paramą, be kita ko, siekiama sudaryti geresnes sąlygas pažeidžiamiems gyventojams, įskaitant pabėgėlius, naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis ir užtikrinti tinkamas sanitarijos bei higienos sąlygas.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
lt	Iki vasaros labiausiai nukentėjusiems gyventojams ketinama pradėti teikti paramą pagal Rytų partnerystės solidarumo programą, t. y.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
lt	EUR vertės humanitarinės pagalbos projektą Sudane, kurio tikslas - užtikrinti prieigą prie švaraus vandens ir higienos priemonių ir didinti informuotumą apie virusą.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
lt	Siekiant padėti įveikti koronaviruso krizę ir šalinti jos poveikį, Lotynų Amerikai ir Karibų jūros regionui bus skirta 918 mln.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
lt	EUR vertės Europos darnaus vystymosi fondo (EDVF) garantijos, skirtos Afrikai ir kaimyninėms šalims.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
lt	EUR finansinė garantija - EDVF garantija, iš kurios 500 mln.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
lt	EUR: dotacijos perorientuojamos siekiant užtikrinti intenstyviosios sveikatos priežiūros tęstinumą per koronaviruso krizę.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
lt	ES taip pat remia Karibų jūros regiono Visuomenės sveikatos agentūrą CARPHA: ji skyrė 8 mln.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
lt	EUR sutelkta siekiant padėti Etiopijai padidinti diagnostikos laboratorijų, tyrimų rinkinių ir gydymo centrų skaičių.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
lt	EUR - mūsų partneriams Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros regione, o 111 mln.

en	See also for more information on seafarers' rights .
lt	papildomą informaciją apie jūrininkų teises .

en	Health, travel arrangements, ships
lt	Sveikata, kelionės tvarka, laivai

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
lt	Kodėl valstybės narės turėtų susitarti dėl tokių uostų tinklo sukūrimo?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
lt	Dėl karantino reikalavimų atskirai sprendžia kiekviena ES valstybė narė.

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
lt	Ar kurios nors valstybės narės arba uostai taiko patikimas procedūras, iš kurių galėtų pasimokyti kitos šalys ir uostai?

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
lt	Visi komerciniai kruizai sustabdyti, kol nebus pranešta kitaip.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
lt	Todėl gairės primena, kad siekiant apsaugoti sveikatą ir užtikrinti prekių ir pagrindinių paslaugų prieinamumą svarbu šiam sektoriui taikyti neseniai priimtas sienų valdymo priemonių gaires.

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
lt	Tai suteiks nacionalinėms valdžios institucijoms daugiau laiko susisiekti su konsulatais ir ambasadomis, kad atitinkamų asmenų repatriacija galėtų vykti sklandžiau.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
lt	Kiek žmonių (įgulų narių ir keleivių) įstrigo kruiziniuose laivuose dėl koronaviruso?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
lt	Kokias prekes gabena krovininiai laivai?

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
lt	Kaip įgulos nariai ir keleiviai grįš į savo gyvenamąsias šalis, jei nevykdomi beveik jokie skrydžiai ir tarptautiniai traukinių reisai?

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
lt	Ar žmonėms nebūtų saugiau, užuot išlipus, likti laive, kol pandemija baigsis?

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
lt	Kai kuriais atvejais įgulos nariams ir (arba) keleiviams tikrai gali būti geriau likti laive, jei taikomos tinkamos sanitarinės priemonės.

en	For More Information
lt	Dar žr.

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
lt	Tačiau Europos jūrų saugumo agentūra mus informavo, kad balandžio 8-11 d.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
lt	Tai kiekvienu konkrečiu atveju turi įvertinti laivo kapitonas ir uosto valstybės kompetentingos institucijos.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
lt	Žvejybos sektoriuje dirba daug įgulos narių iš užsienio - tiek ES, tiek ne ES piliečių; apskaičiuota, kad 8 proc.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
lt	Pavyzdžiui, kruizinių laivų atveju turėtų būti įvertinta, ar oro kondicionavimo sistemos naudojamas oras gali būti imamas vien išorėje (tada viruso plitimas mažiau tikėtinas), ar jis yra recirkuliuojamas laivo viduje (tai tam tikrais atvejais gali lemti iki šiol sveikų keleivių užkrėtimą).

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
lt	Atsakomybė už jūrininkų repatriaciją pirmiausia tenka laivo savininkui; jei laivo savininkas atitinkamų veiksmų nesiima, atsakomybė tenka laivo vėliavos valstybei.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
lt	Valstybėms narėms naudinga sukurti tokių uostų tinklą, todėl prašome valstybių narių siūlyti galimus uostus.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
lt	Kompetentinga institucija turėtų duoti leidimą asmeniui išlipti, remdamasi jo sveikatos įvertinimu.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
lt	Gairėse rekomenduojama, kad valstybės narės ir Komisija koordinuotai paskirtų kelis Sąjungos uostus, kuriuose galėtų greitai pasikeisti įgula.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
lt	Sprendimus dėl atskirų atvejų priims uosto valstybės kompetentinga institucija, įvertinusi riziką ir padėtį vietovėje (infekcijos plitimo sulaikymo arba padarinių švelninimo etapas).

en	Where should cruise ships dock?
lt	Kur turėtų švartuotis kruiziniai laivai?

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
lt	Jeigu vėliavos valstybei priimti laivo neįmanoma arba nepraktiška, ji turėtų padėti kruizinio laivo valdytojams sudaryti tinkamus susitarimus su kitomis ES valstybėmis narėmis arba kitomis valstybėmis.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
lt	Kiti ES piliečiai (keleiviai ir įgulos nariai) vis dar yra laivuose kitur ir laukia galimybės grįžti namo.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
lt	Arti paskirtųjų uostų turėtų būti gyvenamosios patalpos, kuriose jūrininkai galėtų laukti atvykstančio laivo, į kurį jie turi įlipti, arba namų kryptimi vyksiančio lėktuvo, traukinio ar laivo.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
lt	Kruizinių laivų bendrovės ir vietos bei federalinių JAV valdžios institucijų susitarime buvo numatyta visiems keleiviams iš pradžių atlikti prevencinį sveikatos tikrinimą, o vėliau sveikiems keleiviams leista skristi namo.

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
lt	Šiam tikslui paskirti uostai turėtų būti skirtinguose geografiniuose Sąjungos regionuose ir jungtis su veikiančiais oro uostais ir geležinkelio stotimis.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
lt	Valstybės narės turėtų sudaryti palankesnes sąlygas ES gyvenantiems žvejams (ES ir trečiųjų valstybių piliečiams) vykti tranzitu, kad jie galėtų grįžti namo.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
lt	Asmenys, kurie įtariami užsikrėtę virusu, turėtų arba išlipti ir būti izoliuoti ir gydomi krante, arba izoliuotis laive (pagal ES HEALTHY GATEWAYS rekomendacijoje aprašytas procedūras), kol neliks simptomų, išskyrus atvejus, kai jų būklė pablogėja ir juos reikia hospitalizuoti krante.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
lt	Visi laivą paliekantys asmenys turėtų užpildyti keleiviui arba įgulos nariui skirta kontaktinių duomenų formą, ir kapitonas turėtų laikyti šį dokumentą laive ne trumpiau kaip vieną mėnesį.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
lt	Pagal šiuos susitarimus turėtų būti kuo labiau sutrumpintas laivo buvimo jūroje laikas kartu aprūpinant gera medicinine infrastruktūra ir užtikrinant transporto jungtis repatriacijos metu.

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
lt	kruiziniai laivai „Zaandam" ir „Roterdam" galėtų prisišvartuoti Floridoje, kruizo organizatorius prisiėmė atsakomybę už repatriacijos ir gydymo organizavimą, o vėliavos valstybė (Nyderlandai) teikė diplomatinę pagalbą.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
lt	Šiose patalpose turėtų būti tinkami patogumai, kad jūrininkai galėtų jose keturiolikai dienų saviizoliuotis prieš įlipdami į laivą ir išlipę iš jo, jei atitinkama valstybė narė to reikalauja ir testų neįmanoma atlikti.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
lt	Kas privalo pasirūpinti ES teritorijoje išlipančiais įgulos nariais, kurie nėra ES piliečiai?

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
lt	Jei laivas plaukioja su ES valstybės narės vėliava, vėliavos valstybė turėtų leisti keleiviams ir įgulai išlipti viename iš savo uostų, padėti sudaryti būtinas sąlygas repatriacijai ir suteikti galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą.

en	What are designated ports for crew changes?
lt	Kas yra įgulos keitimuisi paskirti uostai?

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
lt	Šiems būtiniems darbuotojams reikėtų palengvinti keliones iki žvejybos laivų ir iš jų ir sudaryti palankesnes sąlygas kirsti sieną.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
lt	Jei per visą laivo buvimą uoste kuriam nors laive esančiam asmeniui pasireiškia COVID-19 būdingas simptomas (įskaitant bent vieną šių staiga pasireiškusių simptomų - kosulį, karščiavimą arba dusulį), apie tai reikėtų nedelsiant pranešti kompetentingai institucijai.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
lt	Ar išlipę įgulos nariai ir (arba) keleiviai automatiškai privalo karantinuotis?

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
lt	Gairėse siūloma, kad valstybės narės reikalautų laivų valdytojų prieš laivui atplaukiant į uostą pranešti tam tikrą informaciją apie laive esančius asmenis, be kita ko, apie planuojamą kelionės kryptį.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
lt	Specialiais arba reguliariais skrydžiais ir traukinių reisais būtų galima užtikrinti transporto jungtis atvykstantiems ir išvykstantiems įgulos nariams.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
lt	Komisija skelbia laivuose esančių asmenų sveikatos apsaugos, kelionės tvarkos ir repatriacijos gaires

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
lt	Jose taip pat pranešama apie kuriamą uostų, kuriuose galės keistis įgulos, tinklą.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
lt	Krovininiai laivai gabena viską - nuo birių žaliavų, dujų ir naftos iki konteinerių, prikrautų elektronikos prietaisų ir veikliųjų vaistinių medžiagų, reikalingų vaistams gaminti. Jūrų transportui tenka itin svarbi užsieniui skirtų ES prekių gabenimo funkcija: jūra gabenami 75 proc.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
lt	Jei laivas plaukioja ne su ES vėliava, valstybės narės turėtų priimti jį dėl humanitarinių priežasčių, tačiau rekomenduojama prieš kruiziniam laivui prisišvartuojant jo valdytojo paprašyti pasirūpinti tinkamomis finansinėmis ir logistikos priemonėmis (pvz., reikalingomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, karantino patalpomis, autobusų nuoma ir užsakomaisiais skrydžiais). Jei taip susitarti nepavyksta, valstybėms narėms bet kuriuo atveju reikėtų pasirūpinti saugiu ir sparčiu keleivių ir įgulos narių išlaipinimu, o paskui palengvinti jų tranzitinę kelionę namo.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
lt	Jei jūrininkas yra sveikas ir laive užsikrėtusiųjų COVID-19 nėra, laivo savininkas pagal Konvenciją dėl darbo jūrų laivyboje privalo repatrijuoti jūrininkus ir padengti repatriacijos išlaidas. Jei jūrininkui pasireiškia COVID-19 simptomai ir jis negali grįžti namo, laivo savininkas turi dengti medicininės priežiūros, maitinimo ir apgyvendinimo išlaidas, kol jūrininkas išgis.

en	Identification of additional resources needed in the future;
lt	nustatytų papildomų išteklių, kurių prireiks ateityje;

en	The current situation is as follows:
lt	Dabartinė padėtis yra tokia:

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
lt	Kas gauna finansavimą ir kaip galite užkirsti kelią galimiems interesų konfliktams?

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
lt	Lėšos bus paskirstytos kuo skubiau.

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
lt	Komisija neprašo privačių asmenų aukoti.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
lt	Daugiau informacijos galima rasti interneto svetainėje adresu europa.eu/global-response .

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
lt	Ar iniciatyvos vaisiai duos naudos tik dalyvaujančioms šalims?

en	This will require significant funding.
lt	Tam prireiks didelių lėšų.

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
lt	Kiek pinigų įsipareigoja skirti šiam tikslui Europos Komisija?

en	How would the three partnerships work?
lt	Kaip veiks trys partnerių organizacijos?

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
lt	Štai todėl būtina tarptautiniu lygmeniu koordinuoti veiksmus, kuo skubiau nustatyti perspektyviausius sprendimus ir kartu spartinti jų plėtotę.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
lt	Koronaviruso pandemija apėmė beveik kiekvieną pasaulio šalį.

en	Funds go directly to the recipients.
lt	Lėšos keliaus tiesiai jų gavėjams.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
lt	Jos kartu rengia darbotvarkę ir kartu atlieka reikalingą darbą.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
lt	Struktūra veiktų dvejus metus (su galimybe pratęsti).

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
lt	Įsipareigoti skirtų lėšų Komisija į savo sąskaitas nepriims.

en	Cash contributions (grants);
lt	piniginiais įnašais (dotacijomis);

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
lt	Tokia nelygybė nepriimtina - visos kovos su pandemija priemonės turi būti prieinamos visuotinai.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
lt	Dauguma iš siūlomų gydymo būdų yra vaistai, kuriems jau suteikti leidimai gydyti kitas ligas.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
lt	Ankstesnė patirtis parodė, kad net turint veiksmingų priemonių pasaulyje vieni yra apsaugoti, o kiti - ne.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
lt	Ne, lėšų rinkimo renginio tikslas - paspartinti inovacijas ir užtikrinti prieigą visiems, nepriklausomai nuo geografinės lėšų kilmės.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę turi du tikslus:

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
lt	Asmenys gali išreikšti savo paramą šiam kvietimui bendraudami internetu , skleisdami informaciją apie iniciatyvą ir skatindami įmones dalyvauti.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
lt	Šie projektai bus iš esmės orientuoti į mokslinius tyrimus ir perversmines inovacijas, finansuojamus Europos inovacijų tarybos.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
lt	Pandemijos gali būti veiksmingai suvaldytos tik imantis veiksmų visame pasaulyje.

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
lt	Europos Komisija kreipsis į vyriausybes, su kuriomis kartu surengė gegužės 4 d. lėšų rinkimo renginį.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
lt	Šiuo metu vykdomi klinikiniai tyrimai siekiant nustatyti jų veiksmingumą gydant sergančiuosius koronavirusu.

en	Pledging of resources can take the form of:
lt	Ištekliai gali būti skiriami tokiais būdais:

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
lt	Skirtas finansavimas bus naudingas organizacijoms, siekiančioms užtikrinti, kad produktai būtų pagaminti, prieinami ir įperkami visame pasaulyje, ypač pažeidžiamiausiose šalyse.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
lt	Sistemos pagrindą sudarytų trys partnerių organizacijos - kiekvienai iš trijų prioritetinių sričių po vieną.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
lt	Kam priklausys produktų, pagamintų panaudojus iniciatyvos lėšas, nuosavybė?

en	Its three main missions would be:
lt	Trys pagrindiniai šio darbo uždaviniai:

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
lt	GPMB nurodo, kad visos gamybos ir pristatymo sąnaudos gerokai viršys dabar užsibrėžtą surinkti sumą, nes jos pakaks tik skubiausiai reikalingiems pradiniams ištekliams finansuoti.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
lt	Kai kuriais iš jų nustatoma, ar asmuo yra užsikrėtęs, o kitais - ar asmuo buvo užsikrėtęs.

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
lt	Pasibaigus lėšų rinkimo maratonui papildomi ištekliai bus telkiami atsižvelgiant į partnerių organizacijų nustatytus ir pagrįstus poreikius.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
lt	Kokie pagrindiniai su vakcinomis, gydymo ir diagnostikos priemonėmis susiję poreikiai?

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
lt	Jos veiktų kiek įmanoma savarankiškiau, bet kartu, taikydamos horizontaliojo darbo procesą, spręstų sveikatos sistemų problemas.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
lt	Radus naujų gydymo priemonių, jas reikės gaminti ir jų įsigyti pasauliniu mastu.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
lt	Šiose trijose srityse finansavimo skubiausiai reikia moksliniams tyrimams ir vystymui (testų patvirtinimui), tačiau labiausiai finansavimo trūksta gamybai, įsigijimui ir paskirstymui.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
lt	Tačiau gyventojai gali tiesiogiai aukoti lėšas, kad paremtų PSO atsako į COVID-19 grėsmę fondą arba organizacijas partneres.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
lt	EUR tėra lėšų rinkimo maratono, prasidedančio gegužės 4 d., pradinė suma, o ateityje reikės daugiau.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
lt	investicijų į komercines įmones (paskolų ar kapitalo) garantijomis arba (perkamo) kiekio garantijomis, padedančiomis įgyvendinti partnerių organizacijos darbotvarkę.

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
lt	numatytų veiksmų tokiems ištekliams gauti (renkant lėšas ir pan.).

en	Who is in charge of the funds raised?
lt	Kas atsako už surinktas lėšas?

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
lt	Taip bus galima susumuoti pačioje pasaulinės ekstremaliosios situacijos pradžioje šalių jau įsipareigotus paskirti išteklius.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
lt	Šios sveikatos sistemos užtikrina pagrindinę vakcinoms paskirstyti būtiną infrastruktūrą: tiekimo grandines, šaldymo grandinės įrangą, kvalifikuotus sveikatos priežiūros darbuotojus, ligų stebėjimo ir bendruomenės informavimo veiklą.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
lt	papildomais ištekliais (netiesioginėmis dotacijomis), kuriuos įsipareigojama skirti paramos teikėjo įprastais kanalais, suderinus su partnerių organizacijos darbotvarke (bendru programavimu), kartu užtikrinant atvirąją prieigą prie rezultatų (tiek duomenų, žinių ir intelektinės nuosavybės teisių, kiek reikia visuotiniam paskirstymui ir prieigai užtikrinti);

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
lt	Tam reikalingas didelio masto finansavimas ir bendradarbiavimo sistema, grindžiama aiškiu siekiu ir struktūra, padedančia sustyguoti pasaulines pastangas ir užtikrinti, kad šalių paaukotos lėšos būtų panaudotos tinkamai.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
lt	Sunkumų kelia testų viešieji pirkimai ir paskirstymas, įskaitant rezultatų analizės įrangą (jei naudojama), taip pat susiejimas su veiksmingomis ir tinkamais ištekliais aprūpintomis testavimo strategijomis.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
lt	ES finansuojami kvietimai teikti pasiūlymus ir projektus pagal programą „Horizontas 2020" bus suderinti su trijų partnerių organizacijų uždaviniais, be to, šiems pasiūlymams ir projektams bus taikomas privalomas atvirosios prieigos prie duomenų reikalavimas.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
lt	paskirstymas siekiant užtikrinti objektyvią ir įperkamą prieigą visame pasaulyje.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
lt	Europos Komisijos nuomone, sistemos „ACT Accelerator" dalyviai galėtų teikti ataskaitas tokiai pasaulinei instancijai kaip Didžiajam dvidešimtukui, kuriame dalyvauti galėtų būti pasiūlyta ir Afrikos Sąjungai, Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo forumui, Pasaulio sveikatos organizacijai ir Pasaulio banko grupei, dėl:

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
lt	Koks apytikris darbo trijuose baruose tvarkaraštis?

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
lt	EUR suma bus paaukota CEPI, o 158 mln.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
lt	koordinavimas pagal susitarimą pasidalijant užduotimis pasaulyje ir lengvai derinant darbą;

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
lt	Darbui kiekvienoje iš partnerių organizacijų vadovautų du organizatoriai, turintys įgaliojimų ir išteklių bendradarbiavimui su visais atitinkamais subjektais (viešuoju sektoriumi, pramone, mokslinių tyrimų subjektais, finansuotojais, reguliavimo institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis) skatinti.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
lt	PSO ir Pasaulio banko įsteigta GPMB, nepriklausoma stebėsenos ir atskaitomybės institucija, užtikrinanti parengtį pasaulinėms sveikatos srities krizėms ir atsaką į jų keliamą grėsmę, nustatė, kad pagrindiniams kovos su pandemija poreikiams svarbiausiose srityse trūksta finansavimo.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
lt	Remdamasi diskusijų su vyriausybiniais ir nevyriausybiniais partneriais išvadomis, Europos Komisija siūlo spartaus pasaulinio atsako bendradarbiavimo sistemą „ACT Accelerator", atliksiančią koordinatoriaus vaidmenį valdant ir stebint pasaulinę pažangą, daromą spartinant darbą šiose trijose prioritetinėse srityse: visuotinai prieinamų vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių kūrimas, kartu stiprinant sveikatos sistemas, kurių reikia šiems prioritetams įgyvendinti.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
lt	Trijose (vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių) partnerių organizacijose dalyvaus partneriai, kurie yra pagrindinės pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę organizacijos, turinčios įgaliojimų ir interesų visuotinės sveikatos stiprinimo srityje.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
lt	Dabartinė krizė snausti neleidžia.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
lt	Kiekviena iš trijų partnerių organizacijų derina subjektų, dalyvaujančių visoje vertės grandinėje (nuo mokslinių tyrimų iki pristatymo ir visuotinės prieigos), veiklą.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
lt	Nors jau nagrinėjama keletas sprendimo būdų, moksliniai tyrimai ir vystymas, gamyba ir paskirstymas reikalauja daug laiko ir išteklių.

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
lt	Pinigų srautai partnerių organizacijas (organizatorių) arba kitus konkrečius gavėjus pasieks tiesiogiai.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
lt	Visuotinė ir įperkama prieiga prie kovos su COVID-19 priemonių (ACT) buvo pagrindinis balandžio 24 d.

en	Who can pledge?
lt	Kas gali įsipareigoti skirti lėšas?

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
lt	Kodėl pasauliniam atsakui į koronaviruso grėsmę negali aukoti privatūs asmenys?

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
lt	Kovoje su krize išsivysčiusioms šalims būtina stipri gynyba. Jei leisime žlugti imunizacijos programoms, taps beveik neįmanoma paskirstyti koronaviruso vakcinas.

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
lt	Koks sąryšis su PSO jau surinktomis lėšomis?

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
lt	Iniciatyva siekiama pritraukti didelių finansinių įnašų, kurie bus naudojami diagnostikos ir gydymo priemonėms bei vakcinoms kurti, ir pasiekti, kad aukštu lygmeniu būtų prisiimtas politinis įsipareigojimas užtikrinti objektyvią prieigą prie diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų, kad niekas neliktų nuošalyje.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
lt	Sukūrus vakciną bus sudėtinga pagaminti labai didelius reikalingus jos kiekius ir užtikrinti jos paskirstymą ir prieigą visoms šalims, įskaitant žemas ir vidutines pajamas gaunančias šalis.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
lt	Paramos teikėjai gali aukoti lėšas partnerių organizacijoms (per organizatorių) arba tiesiogiai atskiriems partneriams, priklausantiems partnerių organizacijai.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
lt	išteklių telkimas siekiant surinkti trūkstamų lėšų finansavimui bei gamybai ir išaiškinti turimas galimybes;

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
lt	pasiekti, kad aukštu lygmeniu būtų prisiimtas politinis įsipareigojimas užtikrinti objektyvią prieigą prie gydymo ir vakcinų visame pasaulyje, kad niekas neliktų nuošaly.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
lt	Kiekviena partnerių organizacija turėtų pranešti apie visas per sistemą „ACT Accelerator" gautas aukas veiksmų koordinavimo grupei, kuri prižiūrėtų pažangą ir rengtų pažangos ataskaitas, be to, pasaulinei bendruomenei ir plačiajai visuomenei teiktų suaukotų, gautų, panaudotų ir papildomai reikalingų lėšų ataskaitas.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
lt	Siekiant pasaulinio sveikatos saugumo ir ateityje išvengti pandemijų, mūsų pasauliniam atsakui užtikrinti svarbu remti mažesnes pajamas gaunančias šalis.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
lt	Vakcinas sukurti yra sudėtinga, o mokslinių tyrimų rezultatai neaiškūs. Šiuo metu plėtojama daugiau nei 80 vakcinų ir bent šešios iš jų jau išbandomos atliekant klinikinius tyrimus.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
lt	Iki šiol į Europos vaistų agentūrą (EMA) ir valstybes nares mokslinės konsultacijos kreipėsi daugiau kaip 40 galimų koronaviruso gydymo priemonių kūrėjų.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
lt	Gydymo priemonių partnerių organizacijos organizatorius būtų „COVID-19 Therapeutics Accelerator", nauja bendroji įmonė, įsteigta Geitsų fondo ir „Wellcome Trust", kartu su UNITAID.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
lt	Organizacijos partnerės - Bilo ir Melindos Geitsų fondas (BMGF), Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI), Pasaulinis vakcinacijos ir imunizacijos aljansas (GAVI), Pasaulinis kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondas, UNITAID, „Wellcome Trust" ir farmacijos sektorius.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
lt	Kaip nustatytas 7,5 mlrd.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
lt	raginimą imtis veiksmų Europos Komisija paskelbė, kad vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę - prasidėsiantį 2020 m.

en	What is the Coronavirus Global Response?
lt	Koks yra pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę?

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
lt	Verslo partneriai iš esmės nebus įpareigojami atsisakyti intelektinės nuosavybės teisių, tačiau įsipareigodami skirti lėšų paramos teikėjai turės įsipareigoti remti visuotinę prieigą prie naujų koronaviruso diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų ir teisingą jų paskirstymą.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
lt	Atsižvelgus į pasaulinius poreikius, sveikintini įsipareigojimai paaukoti lėšų GAVI biudžetui papildyti, kad būtų surinkta bent 7,4 mlrd.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
lt	Kas dalyvautų spartaus pasaulinio atsako sistemoje „ACT Accelerator"?

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
lt	Šiuo metu skirtingai paskirčiai naudojami kelių rūšių testai.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
lt	ES ir lėšų rinkimo iniciatyvos organizatoriai tvirtai remia GAVI ir jos darbą užtikrinant pasaulinį atsaką į koronaviruso pandemiją.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
lt	Be to, jie turi galimybę aukoti lėšas PSO vykdomiems su koronavirusu susijusiems veiksmams, kuriais remiamos pažeidžiamų šalių sveikatos sistemos.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
lt	Kas yra spartaus pasaulinio atsako sistema „ACT Accelerator"?

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
lt	Koks sąryšis su Pasaulinio vakcinacijos ir imunizacijos aljanso (GAVI) biudžeto papildymu?

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
lt	vykusiame aukščiausio lygio susitikime su Saudo Arabija Didžiojo dvidešimtuko vadovai paragino solidariai imtis skaidraus, ryžtingo, suderinto, plataus masto ir mokslu pagrįsto visuotinio atsako. Jie įsipareigojo išvien duoti atkirtį bendrai pasaulinės pandemijos keliamai grėsmei.

en	Where will the pledges go?
lt	Kur keliaus surinktos lėšos?

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
lt	Pastarųjų testų veiksmingumas dar nepatvirtintas ir jie dideliu mastu dar negaminami.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
lt	Jos siekis - sukurti saugias vakcinas, testus ir gydymo produktus nepaprastai skubiai ir plačiu mastu, be to, objektyviai užtikrinti jų prieinamumą ir įperkamumą visiems pasaulio gyventojams.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
lt	Užuot steigus naujas struktūras ar institucijas, jai būtų pasitelkta veikiančių institucijų ir partnerių praktinė patirtis.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
lt	EUR suma preliminariai paskirstoma kiekvienai (vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių) partnerių organizacijai, o kiekvienos partnerių organizacijos biudžete numatyta suma - moksliniams tyrimams bei vystymui ir paskirstymui.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
lt	kuriant vakcinas, gydymo ir diagnostikos priemones, ir atliekant sveikatos sistemų stiprinimo darbą su koronavirusu susijusiais aspektais;

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
lt	EUR sumą paskolų garantijomis (kovos su užkrečiamomis ligomis finansinei priemonei „InnovFin" (Galimybės gauti rizikos finansavimą iniciatyva), kurią įgyvendina Europos investicijų bankas).

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
lt	dienos, kai PSO paskelbė, kad dėl koronaviruso kilo pasaulinė ekstremalioji sveikatos situacija) jau įsipareigotos skirti lėšos kovai su koronavirusu bus įskaičiuotos į pasaulinio atsako finansavimo tikslą.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
lt	pasauliniu mastu veikiančios organizacijos, anksčiau pasiekusios gerų rezultatų užtikrinant prieigą prie visuotinių viešųjų gėrybių, kaip antai Bilo ir Melindos Geitsų fondas, „Wellcome Trust" ir Pasaulio ekonomikos forumas.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
lt	įmonės, fondai, filantropinės organizacijos.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
lt	Kita vertus, dėl paaukotų lėšų panaudojimo gavėjai spręs ne vieni, o bendru partnerių organizacijos sutarimu.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
lt	pabaigos, kiek lėšų šalys, tarptautinės organizacijos, finansų įstaigos, privatusis sektorius ir fondai įsipareigoja skirti diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų poreikiams tenkinti.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
lt	USD) suma įvardyta remiantis pradinių ir skubiausių reikmių vertinimu, kurį 2020 m.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
lt	sutelkti paramą pasauliniam bendradarbiavimui diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų kūrimo ir paskirstymo klausimais ir šiam tikslui reikalingam sveikatos sistemų stiprinimui ir tam iš viešojo, privačiojo ir filantropų sektorių pritraukti dideles lėšų sumas;

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) su pradine sveikatos sektoriaus subjektų grupe pradėjo pasaulinio masto bendradarbiavimą, kad būtų paspartintas naujų kovai su COVID-19 skirtų priemonių kūrimas, gamyba ir objektyvi visuotinė prieiga (sistema „ACT Accelerator").

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
lt	Vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių partnerių organizacijų darbą padėtų atlikti vyriausybinių ir privačių pelno nesiekiančių partnerių grupė.

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
lt	Dėl paaukotų lėšų panaudojimo gavėjai spręs ne patys, o bendru partnerių organizacijos sutarimu.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
lt	EUR sumą naujam finansavimo etapui (nuo sausio 30 d.).

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
lt	Horizontalioji trijų partnerių organizacijų darbo kryptis yra susijusi su parama sveikatos sistemoms atlaikyti koronaviruso pandemijos spaudimą.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
lt	EUR), Skubios paramos priemonės (150 mln.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
lt	Iš rezervo „rescEU" lėšos bus skirtos vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių viešiesiems pirkimams vykdyti, jų atsargoms kaupti ir paskirstyti.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
lt	Nepriklausomai nuo to, kur buvo sukurtos, visos naujos koronaviruso vakcinos, diagnostikos ir gydymo priemonės turėtų būti prieinamos visame pasaulyje už prieinamą kainą.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
lt	duomenų, žinių ir intelektinės nuosavybės, jei jų reikės visuotiniam paskirstymui ir prieigai užtikrinti.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
lt	Įsipareigojama, kad nepriklausomai nuo to, kur buvo sukurtos, visos naujos koronaviruso vakcinos, diagnostikos ir gydymo priemonės turi būti prieinamos visame pasaulyje už prieinamą kainą.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
lt	Vakcinų partnerių organizacijos organizatorius būtų CEPI, vakcinų paskirstymo klausimais veikiantis kartu su Pasauliniu vakcinacijos ir imunizacijos aljansu (GAVI).

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
lt	Per šį renginį, kuris yra pirmasis tęstinio išteklių telkimo etapas, užsibrėžta surinkti pradinę 7,5 mlrd.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
lt	Jis bus stebimas ir valdomas pagal spartaus pasaulinio atsako bendradarbiavimo sistemą „ACT Accelerator".

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
lt	Diagnostikos priemonių partnerių organizacijos organizatorius būtų FIND (Naujų inovatyvių diagnostikos metodų fondas) kartu su Pasauliniu kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondu.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
lt	Finansavimą pagal įrodymais grįstus procesus ir suderintus kriterijus tiesiogiai gaus įsitvirtinusios organizacijos, kurios remia testų, gydymo ir diagnostikos priemonių kūrimą.

en	Will I be able to travel abroad this summer?
lt	Ar šią vasarą galėsiu keliauti į užsienį?

en	More information can be found here or here .
lt	Daugiau informacijos galite rasti čia arba čia .

en	The health of citizens remains the number one priority.
lt	Piliečių sveikata išlieka svarbiausias prioritetas.

en	These do not need to be medical masks.
lt	Tai nebūtinai turi būti medicininės kaukės.

en	What is the Commission proposing today?
lt	Ką šiandien siūlo Komisija?

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
lt	Šiuo pereinamuoju laikotarpiu ypač reikės remti MVĮ.

en	Which kind of financial support can I get and how?
lt	Kokią finansinę paramą galiu gauti ir kaip?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
lt	Turėtų būti leidžiama visoje Sąjungoje keliauti bet kuriuo tikslu.

en	The package includes:
lt	Dokumentų rinkinį sudaro:

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
lt	Kaip gauti informacijos apie tai, kur apribojimai vis dar taikomi?

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
lt	Kelionės į užsienį priklausys nuo visuomenės sveikatos padėties raidos valstybėse narėse.

en	What about the protection of my private data?
lt	Kaip užtikrinama mano asmens duomenų apsauga?

en	Both options are only available to EU residents.
lt	Abiem galimybėmis gali pasinaudoti tik ES gyventojai.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
lt	Kaip įvairios skaitmeninės programėlės gali padėti apsaugoti mane ir mano šeimą nuo koronaviruso?

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
lt	Komisija ragina valstybes nares atsižvelgti į tuos protokolus priimant savo pačių protokolus, pritaikytus prie nacionalinių, regioninių ir vietos sąlygų.

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
lt	Kaip vartotojas, ką galiu daryti, jei man siūlo tik čekį, o aš noriu susigrąžinti pinigus?

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
lt	Kokie sveikatos ir saugos protokolai bus taikomi keliaujant?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
lt	Rekomendacijoje taip pat nustatyta kitų lankstumo suteikiančių sąlygų:

en	I am a company working in the tourism sector.
lt	Esu turizmo sektoriaus įmonė.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
lt	Kokių priemonių reikėtų imtis siekiant sumažinti perdavimo lėktuvuose riziką?

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
lt	ES kartu su valstybėmis narėmis dės visas pastangas, kad padėtų Europos turizmo ekosistemai atsigauti po krizės.

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
lt	Valstybės narės turėtų reguliariai informuoti apie esamą apribojimų padėtį.

en	You can ask for a refund.
lt	Galite prašyti grąžinti pinigus.

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
lt	Kad jis taptų atsparesnis, turėsime kartu apžvelgti įgytą patirtį ir naujas tendencijas, kurios gali atsirasti.

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
lt	Svarbu pabrėžti, kad kol išlieka infekcijos pavojus, tam tikra rizika keliaujant išliks.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
lt	Europos vartotojų centrai taip pat gali padėti ir patarti keleiviams dėl problemų, susijusių su oro transporto keleivių teisėmis.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
lt	SAUGUS TURIZMO PASLAUGŲ ATNAUJINIMAS

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
lt	KELIAUTOJŲ INFORMAVIMAS IR JŲ TEISIŲ APSAUGA

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
lt	LAISVO ASMENŲ JUDĖJIMO ATKŪRIMAS

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
lt	Tai galima pasiekti tik jei būsime įsipareigoję užtikrinti tvarų perėjimą prie skaitmeninių technologijų ir jei šis įsipareigojimas bus prisiimtas visais lygmenimis - nuo europinio iki vietos.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
lt	3) ekonominiai ir socialiniai aspektai: siūloma pirmenybę teikti tarpvalstybiniam judėjimui svarbiausiose sveikatos, socialinės ir ekonominės veiklos srityse.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
lt	Keleiviai ir keliautojai gali būti tikri, kad jų teisės yra apsaugotos.

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
lt	Transporto priemonės turėtų būti reguliariai valomos ir dezinfekuojamos.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
lt	Mūsų prioritetas - apsaugoti keleivius, įgulą ir transporto darbuotojus, kai oro transportas bus atnaujintas.

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
lt	Bendrai siekiame, kad Europa išliktų pagrindine kryptimi kokybės, vertės, tvarumo ir inovacijų požiūriu.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
lt	Gairėse taip pat rekomenduojama, kad įstaigos aiškiai ir matomai teiktų informaciją apie visas taikomas ir vykdytinas priemones.

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
lt	Tokie kuponai gali atlikti svarbų vaidmenį palaikant Europos viešbučių ir restoranų ekosistemas.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
lt	Nors bendras apribojimų panaikinimas būtų pageidautinas, jei sveikatos būklė visoje Sąjungoje būtų pakankamai gera, Komisija numato, kad greičiausiai prireiks etapais grindžiamo koordinuoto metodo.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
lt	Kokių rūšių kelionėms taikoma ši rekomendacija?

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
lt	Šis metodas turi būti lankstus, be kita ko, apimantis galimybę vėl pradėti taikyti tam tikras priemones, jei jų prireiktų dėl sveikatos padėties.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
lt	Kas yra palaikymo kuponai ir kaip jie padės turizmui?

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
lt	ES keleivių teisių reglamentuose numatytos keleivių teisės transporto paslaugų atšaukimo atveju.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
lt	TURIZMO IR TRANSPORTO DOKUMENTŲ RINKINYS

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
lt	Smulkusis paslaugų teikėjas iš karto gauna už kuponą sumokėtus pinigus, o tai jam padeda palaikyti pinigų srautą.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
lt	Būsimame sveikatos ir saugos protokole, kurį rengia Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra (EASA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), bus nustatytos papildomos rizikos mažinimo priemonės, susijusios su fizinio atstumo užtikrinimu lėktuvuose.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
lt	1) epidemiologinis kriterijus, pagal kurį daugiausia dėmesio skiriama vietovėms, kuriose padėtis gerėja, remiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro rengiamu regionų žemėlapiu;

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
lt	Galite imtis formalių teisinių veiksmų ir pateikti ieškinį dėl žalos atlyginimo pagal ES taisykles naudodamiesi Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra arba kreiptis į nacionalinius teismus.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
lt	Kadangi dabartinėmis aplinkybėmis vykti kitu maršrutu nelabai įmanoma, iš esmės lieka rinktis iš įvairių galimų kompensacijos formų.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
lt	0 etape (dabartinė padėtis) nustatyti tam tikri nebūtinų kelionių apribojimai.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
lt	Komisija ragina valstybes nares dalyvauti neribojamo tarpvalstybinio judėjimo Sąjungoje atnaujinimo procese remiantis trimis kriterijais.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
lt	Galimybė naudotis tarpvalstybiniais skrydžiais ar apskritai keliauti neturėtų priklausyti nuo kontaktų atsekimo programėlių naudojimo.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
lt	Apsaugos nuo nemokumo sistemą turi nacionaliniu lygmeniu sukurti viešojo arba privačiojo sektoriaus subjektai (gali būti fondas arba draudikas);

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
lt	Rekomendacijos susijusios su laisvu asmenų judėjimu ir vidaus sienų kontrolės panaikinimu, todėl jos skirtos visoms ES valstybėms narėms - nesvarbu, ar jos priklauso Šengeno erdvei, ar ne, - ir visoms Šengeno asocijuotosioms šalims.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
lt	gegužės 13 d.Briuselis

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
lt	rekomendacija kelionės čekius padaryti patrauklia piniginės kompensacijos alternatyva;

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
lt	Komisija pasiūlė naują laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE) .

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
lt	Šiandien priimtoje rekomendacijoje dėl čekių išdėstyti pagrindiniai aspektai siekiant užtikrinti, kad, jei čekiai siūlomi vietoj kompensacijos, jie būtų patikimi ir patrauklūs vartotojams, t. y., būtų siūloma:

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
lt	Daugelio šeimų nariai ilgą laiką gyveno atskirti vieni nuo kitų, kad padėtų sustabdyti viruso plitimą.

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
lt	Į keleivių sodinimo tvarkos klausimą žvelgiame taip pat, kaip ir į kitus keliavimo atnaujinimo aspektus: norime sumažinti riziką, tačiau pašalinti jos negalime.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
lt	Šiuo etapu turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos sklandžiam tranzitui dėl profesinių ir asmeninių priežasčių, taip pat turizmo tikslais.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
lt	Kokių veiksmų Komisija imasi darbo vietoms turizmo sektoriuje išsaugoti?

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
lt	2 etape turėtų būti panaikinti visi su koronavirusu susiję apribojimai ir kontrolė prie vidaus sienų, tačiau išlaikytos visos būtinos sveikatos apsaugos priemonės.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
lt	Tais atvejais, kai fizinį atstumą užtikrinti sunkiau, reikėtų nustatyti papildomas apsaugos priemones, pavyzdžiui, reikalavimą dėvėti veido kaukes.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
lt	Komisija rems šias informavimo pastangas ir toliau savo interneto svetainėje viešai skelbs šalių, kuriose bet kuriuo metu vykdoma vidaus sienų kontrolė, sąrašą, taip pat nuorodas į kitą keliautojams aktualią informaciją (apie vietos sveikatos būklę, sveikatos priežiūros paslaugas, taikytinus sveikatos apsaugos protokolus ir t. t.).

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
lt	Tai būtina siekiant užtikrinti, kad sieną kertantys asmenys galėtų planuoti ir veikti remdamiesi skaidria informacija ir visapusiškai suvokdami padėtį, kad keliaudami galėtų atsakingai laikytis sveikatos rekomendacijų.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
lt	Kaip ir kada bus atnaujintos visos transporto jungtys, veikusios prieš koronaviruso pandemiją?

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
lt	Laipsniškas transporto paslaugų ir susisiekimo atkūrimas visiškai priklausys nuo kelionių apribojimų sušvelninimo, epidemiologinių vertinimų, taip pat nuo medicinos ekspertų patarimų dėl sveikatos ir sanitarinės apsaugos poreikių.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
lt	Abiem atvejais ši galimybė gauti čekį neatima iš keliautojų teisės į pinigų grąžinimą.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
lt	Visų pirma priemonė SURE veiks kaip antroji gynybos linija: pagal ją bus remiamos sutrumpinto darbo laiko sistemos ir panašios priemonės, siekiant padėti valstybėms narėms apsaugoti darbo vietas ir taip nuo nedarbo ir pajamų praradimo rizikos apsaugoti darbuotojus ir savarankiškai dirbančius asmenis.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
lt	Jos bus grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth" ir nesudarys sąlygų sužinoti žmonių buvimo vietos.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
lt	Kelionių ir veiklos apribojimai bus mažinami laipsniškai, siekiant ne tik apsaugoti sveikatą, bet ir užtikrinti, kad transporto sistemos ir paslaugos, taip pat kitos susijusios sistemos (pvz., sienų tarp ES ir ES nepriklausančių šalių kontrolė) galėtų vėl prisitaikyti, kai daugiau žmonių ims vėl keliauti.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
lt	Komisija taip pat yra pasirengusi glaudžiai įtraukti Vakarų Balkanų šalis įgyvendindama Bendras Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires, kaip nustatyta jos komunikate „Parama Vakarų Balkanų šalims kovoti su COVID-19 ir atsigauti po pandemijos".

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
lt	Valstybės narės turėtų toliau leisti darbuotojams (visų pirma transporto, pasienio, komandiruotiems ir sezoniniams darbuotojams) ir paslaugų teikėjams kirsti sienas ir nekliudomiems patekti į savo darbo vietą, ypač kiek tai susiję su pagrindinių paslaugų teikimu ir prekių tiekimu.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
lt	Kaip būsiu apsaugotas viešbučiuose, restoranuose ar lauko turistinėse zonose?

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
lt	Turi būti laikomasi nediskriminavimo principo: jei valstybė narė nusprendžia atšaukti judėjimo į kitą valstybę narę ir iš jos, arba į bet kurios iš tokių valstybių narių regionus ar vietoves arba iš jų, apribojimus, tai nediskriminuojant turi būti taikoma visiems ES piliečiams ir visiems tos valstybės narės gyventojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, ir turėtų būti taikoma visose Sąjungos dalyse, kuriose epidemiologinė padėtis yra panaši.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
lt	Kai tik epidemiologinė padėtis tai leis, žmonėms turėtų būti sudarytos sąlygos saugiai keliauti, kad jie galėtų pasiekti savo šeimas, taip pat verslo ir laisvalaikio tikslais.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
lt	bendra laipsniško transporto atkūrimo drauge užtikrinant keleivių ir darbuotojų saugą sistema ;

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
lt	Vartotojai, įsigydami palaikymo kuponus gali paremti savo mėgstamiausius tiekėjus ir padėti jiems išsilaikyti dabartinėje krizėje.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
lt	Komisija siekia sustiprinti valstybių narių ir regionų pastangas skatinti tarpvalstybinį ir tarpregioninį turizmą, nes turistinių vietovių rinkodara daugiausia priklauso nacionalinių ir (arba) regioninių turizmo biurų kompetencijai.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
lt	Daugiau informacijos apie darbo vietas darbuotojams pateikiama Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros parengtose gairėse.

en	3. Who does the recommendation apply to?
lt	Kam taikoma ši rekomendacija?

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
lt	Nuo 0 etapo (dabartinė padėtis) iki kitų etapų turėtų būti pereinama lanksčiai, prireikus vėl imantis griežtesnių priemonių, jei epidemiologinė padėtis pablogėtų.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
lt	Keleiviams prieš kelionę turėtų būti teikiama prieinama informacija apie oro uosto procesus ir oro linijų politiką.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
lt	priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą , kad suteiktų tiesiogines dotacijas iki 800 000 EUR arba paskolas ar garantijas didesnėms sumoms labai palankiomis sąlygomis, arba kai kuriais atvejais skirtų kompensaciją įmonėms už žalą, patirtą dėl pandemijos.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
lt	dėl galimybės perleisti čekius - transporto paslaugų čekius turėtų būti galima perleisti kitam keleiviui be jokio papildomo mokesčio.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
lt	Perėjimas prie skaitmeninių technologijų, be kita ko, suteiks naujų novatoriškų galimybių valdyti kelionių ir turizmo srautus, geriau išnaudoti didžiuosius duomenis ir skatinti inovacijas.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
lt	Kontaktų atsekimo programėlės turi būti savanoriškos, skaidrios, laikinos, jomis turi būti užtikrinamas kibernetinis saugumas, joms turi būti naudojami pseudoniminiai duomenys, jos turėtų būti grindžiamos „Bluetooth" technologija, būti sąveikios tarpvalstybiniu mastu ir veikti įvairiose operacinėse sistemose.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
lt	Vairuotojas duris automatiškai arba nuotoliniu būdu turėtų atidaryti kiekvienoje stotelėje, kad keleiviams nereikėtų liesti jokių mygtukų ar durų rankenų.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
lt	Pavyzdžiui, tokios programėlės turi būti grindžiamos bendru požiūriu į prietaisų artumo nustatymą, be to, jos turėtų sudaryti sąlygas kitoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu besinaudojantiems asmenims gauti atitinkamą informaciją jiems suprantama kalba.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
lt	Šios gairės grindžiamos bendrame ES priemonių rinkinyje ir Komisijos gairėse dėl duomenų apsaugos nustatytais principais.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
lt	Šiose gairėse pateikiami visuomenės sveikatos apsaugos užtikrinimo elementai, susiję su koronaviruso prevencija ir kontrole turizmo sektoriuje, kartu pripažįstant ES ir EEE šalių ypatumus.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
lt	Ar važiuodamas viešojo transporto priemonėmis turiu dėvėti kaukę? Jei taip, kokią?

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
lt	Šiomis aplinkybėmis organizatorius gali pasiūlyti keliautojui kompensaciją čekio forma.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
lt	Transporto mazguose ir kolektyvinio transporto priemonėse keleiviai turėtų dėvėti kaukes, ypač kai neįmanoma visą laiką visiškai išlaikyti fizinio atstumo.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
lt	ES struktūrines ir sanglaudos lėšas administruojančios nacionalinės ar regioninės institucijos gali nuspręsti naudoti finansavimą, skiriamą pagal pasidalijamojo valdymo principu su valstybėmis narėmis įgyvendinamas atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvas (CRII ir CRII+), kad pašalintų tiesioginius turizmo srityje veikiančių mažųjų ir vidutinių įmonių likvidumo trūkumus, pavyzdžiui, padengtų darbo sąnaudas, medžiagas, veiklos išteklius, atsargas ir pridėtines išlaidas, nuomą ir komunalinius mokesčius.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
lt	bendras laipsniško ir koordinuoto laisvo judėjimo apribojimų prie ES vidaus sienų atšaukimo metodas , atspindintis laipsnišką vidaus apribojimų atšaukimą;

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
lt	Transporto darbuotojai turėtų būti aprūpinti tinkamomis apsaugos priemonėmis.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
lt	Komisija taip pat remsis šiuo metu jau vykdomomis tokiomis iniciatyvomis kaip Europos pažangiojo turizmo sostinės , kuria įvertinamas novatoriškas ir pažangusis turizmas Europos sostinėse, „Geriausios Europos turistinės vietos" (EDEN) - mažiau žinomos neįprastos turistinės vietos visoje Europoje, pasižyminčios tvariu turizmo valdymu, transeuropiniai teminiai turizmo produktai , kaip antai teminiai maršrutai po pasaulio pavaldo objektus - „Pasaulio paveldo kelionės Europos Sąjungoje" ir Europos Tarybos sertifikuoti kultūros maršrutai , taip pat Europos kultūros sostinės.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
lt	Valstybės narės raginamos laikytis bendro požiūrio, kad vartotojams būtų siūloma patraukli ir patikima galimybė rinktis arba piniginę kompensaciją, arba vietoj jos siūlomą čekį.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
lt	Komisijos gairėse rekomenduojamos kelios prevencinės priemonės, kaip antai asmeninės apsaugos priemonės (veido kaukės), higienos ir valymo priemonės, sumažinta sąveika lėktuve, taip pat sustiprintos lėktuvų salonų oro filtravimo ir oro srauto sistemos, padedančios mažinti perdavimo riziką.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
lt	Rekomenduojama užtikrinti, kad transporto darbuotojai turėtų tinkamas asmenines apsaugos priemones.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
lt	Čekiai (arba likusi suma) taip pat turėtų būti automatiškai kompensuojama ne vėliau kaip per 14 dienų nuo jo galiojimo laikotarpio pabaigos, jei čekis nebuvo panaudotas.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
lt	Komisija ragina valstybes nares, kelionių organizatorius ir vežėjus rasti pragmatiškų ir lanksčių sprendimų, kad būtų gerbiama keleivių ir keliautojų teisė gauti kompensaciją už atšauktas transporto paslaugas arba kelionės paslaugų paketus koronaviruso pandemijos aplinkybėmis.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
lt	Tačiau kompensacija čekio forma galima tik tuo atveju, jei keleivis sutinka.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
lt	Siekiant Europos žaliojo kurso tikslų užtikrinti tvaresnį turizmą, reikėtų sudaryti sąlygas plėtoti tvarų transportą ir jungtis, įdiegti pažangų turizmo srautų valdymą, taip pat vertinti poveikį, įvairinti turizmo pasiūlą ir saugoti gamtos išteklius bei vietos bendruomenes.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
lt	Kadangi vežėjai ir organizatoriai susiduria su likvidumo problemomis, apsvarstykite galimybę pasirinkti čekį, jei sąlygos yra patrauklios (apsauga nemokumo atveju, kompensacija po tam tikro laikotarpio arba kiti privalumai).

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
lt	19.Kaip Komisija skatina vietos turizmą?

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
lt	Nacionalinės sveikatos ir (arba) saugos institucijos nustatys tikslius reikalavimus kiekvienai transporto rūšiai, atsižvelgdamos į epidemiologinę riziką atitinkamoje šalyje, kaukių prieinamumą ir kitas aplinkybes.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
lt	Kelionių paslaugų paketų direktyvoje nustatyta, kad tais atvejais, kai kelionės paslaugų paketas atšaukiamas dėl „neišvengiamų ir nepaprastų aplinkybių", keliautojai turi teisę atgauti visas už paketą sumokėtas sumas, kurios jiems grąžinamos nepagrįstai nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sutarties nutraukimo dienos.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
lt	bendri laipsniško ir saugaus turizmo veiklos atkūrimo kriterijai ir principai , visų pirma susiję su apgyvendinimo bei maitinimo įstaigų (viešbučių ir kt.) sveikatos apsaugos protokolais.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
lt	Siekiant užtikrinti transporto sektoriuje dirbančių darbuotojų ir keleivių apsaugą, Komisijos transporto paslaugų ir susisiekimo laipsniško atkūrimo gairėse rekomenduojamos kelios toliau nurodytos priemonės.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
lt	Pirmas rodiklis tam yra šalies epidemiologinė padėtis, leidžianti sušvelninti laisvo judėjimo šalies viduje apribojimus.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
lt	Pagal keleivių teisių reglamentus visa už bilietą sumokėta suma oro, jūrų ir vidaus vandenų transporto paslaugų atveju turi būti grąžinta per 7 dienas nuo keleivio prašymo gavimo, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto paslaugų atveju - per 14 dienų nuo pasiūlymo pateikimo arba prašymo gavimo ir geležinkelių transporto paslaugų atveju - per 1 mėnesį nuo keleivio prašymo gavimo.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
lt	Kai tik bus tinkamos aplinkybės sveikatos atžvilgiu, Komisija surengs Europos turizmo konvenciją, kad kartu su ES institucijomis, pramonės atstovais, regionais, miestais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais apsvarstytų tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateitį - 2050 m.

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
lt	Komisija siūlo kelionių apribojimus panaikinti laipsniškai - trimis etapais.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
lt	apsauga nemokumo atveju - tuo atveju, jei vežėjas arba organizatorius taptų nemokus, kol čekis dar nepanaudotas, keliautojui arba keleiviui turi būti grąžinti pinigai naudojant vežėjo arba organizatoriaus apsaugos nemokumo atveju garantą.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
lt	Vežėjams patariama parengti strategijas, taikytinas, jei kelionės metu keleivis suserga arba jam pasireiškia koronaviruso simptomai.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
lt	, užtikrinti fizinį atstumą, higieną) per visą kelionę, be kita ko, sienos perėjimo punktuose, ir

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
lt	Jei negaunate vežėjo atsakymo per teisės aktuose nustatytus ar rekomenduojamus terminus arba jei atsakymas jūsų netenkina, galite pateikti skundą atitinkamai nacionalinei keleivių teisių vykdymo užtikrinimo institucijai . Nacionalinė institucija turėtų pateikti keleiviui teisiškai neįpareigojančią teisinę nuomonę, kaip elgtis tokiu atveju.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
lt	Siekdama padėti valstybėms narėms, Komisija paskelbė gaires dėl saugaus ir laipsniško turizmo veiklos atkūrimo ir sveikatos apsaugos protokolų apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų įmonėse, pavyzdžiui, viešbučiuose ir kitų rūšių apgyvendinimo įstaigose, įskaitant lauko ir vidaus patalpas, taip pat restoranus ir kavines.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
lt	dėl operatoriaus, iš kurio galima iš naujo užsisakyti paslaugas - vežėjai ir organizatoriai turėtų apsvarstyti galimybę leisti čekius naudoti ir užsakant kitų subjektų, priklausančių tai pačiai įmonių grupei, paslaugas;

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
lt	Svečiai ir prieš atvykdami, ir jau būdami apgyvendinimo ir maitinimo įstaigose turėtų gauti visą būtiną informaciją apie visas esamas vietos visuomenės sveikatos institucijų gaires, taip pat apie konkrečias taikomas priemones, darančias poveikį jų atvykimui, buvimui ir išvykimui.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
lt	Pagal taikomus teisės aktus išlaidos gali būti kompensuojamos pinigais arba čekiu.

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
lt	EUR paskolos garantiją, kad padėtų 100 000 MVĮ visoje ES, be kita ko, turizmo srityje.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
lt	Pirmiausia būtų panaikinti apribojimai ir kontrolė tarp regionų ir valstybių narių, kurių epidemiologinė padėtis yra pakankamai panaši.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
lt	Labai svarbu užtikrinti sąveikumą, kad piliečiams ėmus plačiu mastu savanoriškai naudotis nacionalinėmis kontaktų atsekimo programėlėmis būtų galima sušvelninti izoliavimo priemones ir panaikinti judėjimo laisvės apribojimus visoje ES.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
lt	1 etape kelionių apribojimai ir sienų kontrolė turėtų būti laipsniškai panaikinti visoje ES - pirmiausia tarp tų regionų, sričių ir valstybių narių, kurių epidemiologinė padėtis gerėja ir yra pakankamai panaši.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
lt	EUR ES paskolų nukentėjusioms valstybėms narėms forma, siekiant paremti sutrumpinto darbo laiko programas.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
lt	Vežėjai ir organizatoriai galėtų apsvarstyti galimybę grąžinti pinigus už čekius anksčiau, jei to prašo keleivis ar keliautojas.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
lt	dėl paslaugų asortimento - čekiai turėtų leisti keleiviams keliauti tuo pačiu maršrutu tomis pačiomis sąlygomis, kaip nurodyta pradiniame užsakyme, arba užsakyti kelionės paslaugų paketą, kurio sąlygos tokios pačios kaip ir nutraukto paslaugų paketo;

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
lt	Siekiant apsaugoti svečių ir darbuotojų sveikatą, labai svarbu laikytis infekcijos prevencijos priemonių, pvz., užtikrinti fizinį atstumą ir higieną, kosėjimo ir čiaudėjimo etiketo laikymąsi, veido kaukių dėvėjimą, taip pat imtis tinkamų valymo ir dezinfekavimo priemonių.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
lt	Reikėtų didinti vėdinimą, pavyzdžiui, naudojant tinkamus oro filtrus.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
lt	Tikėtina, kad dėl šios epideminės krizės artimiausiu metu populiariausias bus turizmas šalių ir ES viduje.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
lt	Be to, prieigą prie tokių duomenų turėtų turėti tik sveikatos apsaugos institucijos. Jei kontaktų atsekimo priemonės būtų įgyvendinamos, jos turėtų būti griežtai naudojamos tik kovai su koronaviruso protrūkiu ir būti parengtos vadovaujantis ES atsekimo programėlių priemonių rinkiniu , Komisijos duomenų apsaugos gairėmis ir Europos duomenų apsaugos valdybos gairėmis .

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
lt	vedamasis komunikatas dėl turizmo ir transporto 2020 m.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
lt	Palaikymo kuponus vartotojai gali įsigyti iš smulkiųjų turizmo paslaugų teikėjų (pvz., restoranų, pusryčių ir nakvynės paslaugas teikiančių įstaigų, mažų viešbučių), kurie dėl koronaviruso krizės užsidarė.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
lt	ir vėliau rinkinį sudaro trejos gairės ir rekomendacija, kuriomis siekiama padėti ES šalims laipsniškai atšaukti kelionių apribojimus, sudaryti sąlygas įmonėms atnaujinti veiklą ir, laikantis būtinų atsargumo priemonių, užtikrinti, kad po izoliavimo mėnesių vasarą žmonės Europoje galėtų saugiai pailsėti.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
lt	Valstybės narės, remiamos Komisijos, susitarė dėl mobiliųjų programėlių, padedančių atsekti kontaktus ir perspėti užsikrėsti virusu galėjusius asmenis, sąveikumo gairių .

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
lt	Kokios mano kaip keleivio teisės, kai atšaukiamos transporto paslaugos arba kelionės paslaugų paketai koronaviruso pandemijos aplinkybėmis?

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
lt	Kokių veiksmų Komisija jau ėmėsi dėl keleivių teisių ir kelionės paslaugų paketų kilus koronaviruso pandemijai?

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
lt	Be kita ko, tai aspektai, kuriuos klientai turėtų apsvarstyti prieš apsistodami viešbutyje, apsistojimo metu ir po to, taip pat restoranų, kavinių ar barų lankytojai bei visų šių įstaigų darbuotojai.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
lt	Čekis gali būti tinkama ir patraukli alternatyva vietoj piniginės kompensacijos už koronaviruso pandemijos aplinkybėmis atšauktą kelionės paslaugų paketą ar transporto paslaugas.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
lt	Turite teisiškai įtvirtintą teisę pasirinkti arba kompensaciją, arba čekį.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
lt	Priemone SURE galės naudotis valstybės narės, kurioms reikia mobilizuoti didelius finansinius išteklius kovai su neigiamais ekonominiais ir socialiniais koronaviruso protrūkio padariniais jų teritorijoje. Ji teiks finansinę paramą valstybėms narėms, kad jos galėtų padengti staiga padidėjusias viešąsias išlaidas užimtumui išsaugoti.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
lt	kompensacija, jei čekis nepanaudojamas - keleiviams ir keliautojams turėtų būti suteikta teisė per 12 mėnesius nuo atitinkamo čekio išdavimo ir bet kada vėliau paprašyti piniginės kompensacijos.

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
lt	Kokia ilgalaikė pagalbos turizmo sektoriui perspektyva? Ar ES turizmo ekosistema atsigaus?

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
lt	kovo mėn. Komisija paskelbė ES keleivių teisių reglamentų aiškinamąsias gaires dėl kintančios epideminės COVID-19 situacijos ir patariamąsias gaires dėl ES kelionės paslaugų paketų COVID-19 aplinkybėmis . Šiandien Komisija žengia dar vieną žingsnį ir teikia rekomendaciją dėl kelionės čekių, siūlomų keleiviams ir keliautojams vietoj piniginės kompensacijos už atšauktus kelionės paslaugų paketus ir transporto paslaugas.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
lt	Taip pat galite bandyti išspręsti ginčą neteismine tvarka arba kreipdamiesi į alternatyvaus ginčų sprendimo subjektą. Jei bilietą pirkote internetu, skundą galite pateikti elektroninio ginčų sprendimo platformoje .

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
lt	Drauge su kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, platesnio masto testavimu, kontaktų atsekimo programėlės, jei jos visiškai atitinka ES taisykles ir yra tinkamai koordinuojamos, gali būti labai naudingos įgyvendinant izoliavimo priemonių atšaukimo strategiją.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
lt	Apribojimų prie sienų tarp regionų ir šalių, kurių epidemiologinė padėtis yra panaši, atšaukimas pirmajame etape aktualus ne tik kaimyninėmis valstybėms narėms: jei apribojimai atšaukiami tarp dviejų regionų, ta pati tvarka turėtų būti taikoma visiems Europos regionams, kuriuose sveikatos būklė yra panaši.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
lt	Jos turėtų būti ribotos trukmės ir jas kuriant turėtų būti siekiama išnaudoti naujausius privatumo didinimo technologinius sprendimus.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
lt	Be to, Komisija padeda įvairinti vietos turizmo pasiūlą ir supažindinti piliečius su Europos gamtos ir kultūros įvairove ir turtingumu. Ji toliau rems valstybes nares, kad po šios sveikatos krizės jos galėtų atgaivinti turizmą. Ji sieks skatinti palaikymo kuponų schemas, kuriose dalyvaudami vartotojai galėtų paremti mėgstamas vietos turizmo įmones, taip pat Europos skaitmeninio kultūros paveldo platformą „Europeana" ir taip skatinti kultūrinį, tvarų pakrančių ir jūrų arba kaimo bei žemės ūkio turizmą.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
lt	Siekiant kuo labiau sumažinti kontaktų skaičių išvykstant, keleiviai bus skatinami bilietus pirkti ir registruotis internetu.Saugumo patikrinimo vietose, taip pat bagažo surinkimo ir atsiėmimo vietose turėtų būti užtikrinamas reikiamas fizinis atstumas tarp asmenų.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
lt	Siekiant kuo labiau sumažinti kontaktą, transporto priemonėse gali būti ribojama prekyba maisto produktais, gėrimais ir kitomis prekėmis.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
lt	Kelionės paslaugų paketų direktyvoje numatyta būtina keliautojų, kurie užsisakė kelionės paslaugų paketą iš kelionių organizatorius, apsauga. Jei vežėjas atšaukia reisą, keleiviai gali rinktis gauti kompensaciją arba vykti kitu maršrutu.

en	Not one.
lt	Nė viena.

en	25 Member States joined the latter.
lt	Prie to prisijungė 25 valstybės narės.

en	The Internal Market is already functioning better.
lt	Vidaus rinka jau veikia geriau.

en	Our doors closed.
lt	Mūsų durys užsidarė.

en	I personally chair these discussions twice a week.
lt	Dukart per savaitę aš pati pirmininkauju grupės diskusijoms.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
lt	Konradas Adenaueris yra pasakęs: „Istorija yra tų dalykų, kurių būtų buvę galima išvengti, visuma.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
lt	Komisija iš rezervo „RescEU" finansuos 90 % šių atsargų.

en	That is the Europe I want.
lt	Tai Europa, kokios noriu.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
lt	Man skaudu, kad turėjome tai padaryti, tačiau mūsų suderintas požiūris dabar duoda vaisių.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
lt	Sėkmingai suderinti Europos atsaką įmanoma tik jeigu mūsų vidaus rinka ir mūsų Šengeno erdvė veiks taip, kaip turėtų.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
lt	Pirmosios siuntos turėtų būti pristatytos ateinančiomis savaitėmis.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
lt	Be abejo, jie nori, jog padarytume viską, kad išsaugotume kuo daugiau gyvybių.

en	Europe is now really stepping up.
lt	Šiuo metu Europa tikrai stiprėja.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
lt	Laikydamiesi saugaus atstumo galime sulėtinti viruso plitimą.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
lt	Mes stovime kryžkelėje: ar šis virusas mus visam laikui padalys į turtuolius ir vargšus?

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
lt	Tačiau neilgai trukus kai kurie pajuto savo nekoordinuotos veiklos pasekmes.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
lt	koronaviruso protrūkis visų pirma yra ekstremali visuomenės sveikatos situacija.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
lt	Neturime didesnės stiprybės nei unikali mūsų bendroji rinka.

en	Our streets emptied.
lt	Mūsų gatvės ištuštėjo.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
lt	Europą, kuri padeda savo žmonėms ir valstybėms narėms, kai jiems to labiausiai reikia.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
lt	Mūsų, kaip Europos Sąjungos institucijų, politikos formuotojų ir vadovų, vaidmuo - rodyti tokį pat pasitikėjimą, tokią pat vienybę ir tokią pat lyderystę.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
lt	daugelis jūsų pastarosiomis dienomis kartojote Jeano Monnet citatą apie Europos kūrimą krizės laikais.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
lt	Iš šios puikios jų idėjos per kelis dešimtmečius susiformavo unikali laisvės ir taikos bendruomenė - mūsų Europos Sąjunga.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
lt	Todėl per pastarąsias kelias savaites ėmėmės išskirtinių ir ypatingų priemonių koordinuoti ir vykdyti reikiamiems veiksmams.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
lt	von der Leyen kalba Europos Parlamento plenariniame posėdyje dėl suderinto Europos atsako į COVID-19 protrūkį

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
lt	Europos rankose yra viskas, ko reikia, ir mes pasirengę padaryti viską, ko reikia šiai krizei įveikti.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
lt	Ir tada turėsime išmokti pamoką ir nuspręsti, kokios Europos Sąjungos norime ateityje.

en	This simply makes no sense.
lt	Tai tiesiog neracionalu.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
lt	Sunku net įsivaizduoti, kiek ir kaip pasikeitė pasaulis nuo paskutinio mūsų susitikimo.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
lt	Žinoma, sunku būti atskirtam nuo savo šeimos, ypač tada, kai nerimaujame dėl artimųjų fizinės ar psichikos sveikatos.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
lt	von der Leyen apie COVID-19 protrūkį

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
lt	Juk noras turėti tvirtą Europą, kurioje gera gyventi, vienija mus visus: šiaurėje ir pietuose, rytuose ir vakaruose.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
lt	Nuo to laiko padėtis gerėja ir valstybės narės pradeda padėti vienos kitoms, taigi ir pačios sau.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
lt	Europa dėkinga jums visiems.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
lt	Negalime veikti pavieniui ir akivaizdu, kad nė viena valstybė narė negali pati susidoroti su šia krize.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
lt	Ir taip - jie žinos, kad jų valdžia turėjo priimti sunkių sprendimų gyvybėms išgelbėti.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
lt	visos priemonės, kurių ėmėmės, rodo, kad visi esame precedento neturinčioje situacijoje.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
lt	Šią akimirką didžiausia mūsų pareiga ir prioritetas - išsaugoti europiečių gyvybes ir jų pragyvenimo šaltinius.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
lt	Kai tai darysime, nereikėtų veltis į bereikšmes diskusijas apie tai, ar mums reikia daugiau ar mažiau Europos.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
lt	Iš visos širdies esu su visomis aukomis ir jų artimaisiais.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
lt	Neracionalu, kad vidaus rinkoje kai kurios šalys vienašališkai sustabdo prekių eksportą į kitas šalis.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
lt	Tačiau vietoj to pamatėme, kad būtinoji įranga dienų dienas buvo įstrigusi spūstyse ar pasienyje.

en	But they are also thinking about the day after.
lt	Tačiau jie taip pat galvoja apie ateitį.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
lt	Tačiau pastarųjų kelių savaičių istorija yra gana skausminga.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
lt	Ir todėl pirmąkart istorijoje taikysime Stabilumo ir augimo pakte numatytą bendrąją nukrypti leidžiančią išlygą.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
lt	pirmiausia norėčiau padėkoti visiems, kurių dėka galėjome surengti šį neeilinį posėdį tokiomis neeilinėmis aplinkybėmis.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
lt	Todėl priėmėme iki šiol pačias lanksčiausias laikinas valstybės pagalbos taisykles, kad valstybės narės galėtų mesti gelbėjimo ratą savo verslui.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
lt	Pastarųjų kelių dienų duomenys rodo, kad plitimo tendenciją galime sustabdyti, tačiau tik tada, jei pastangas dėsime visi.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
lt	Mūsų mintys ir linkėjimai pasveikti skirti tiems, kurie šiuo metu kovoja už savo gyvybę arba gydosi namuose.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
lt	Jiems skubiai - dabar pat - reikia tinkamos įrangos, reikia, kad jos būtų pakankamai.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
lt	Per pandemiją gyvybes gelbėja žinios, todėl sudarėme Europos mokslininkų ir ekspertų grupę, padėsiančią pasiūlyti suderintas priemones, kurių galėtume imtis visi.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
lt	Nes nė viena valstybė narė negali viena pati apsirūpinti jai reikalingomis gyvybiškai svarbiomis medicininėmis priemonėmis ir įranga.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
lt	Šie didvyriai kiekvieną dieną deda visas pastangas, kad išgelbėtų mūsų tėvus, kad išgelbėtų mūsų senelius, draugus ir kolegas, kaimynus ir užsieniečius.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
lt	Todėl esu įsitikinusi - nors dabar fiziškai esame toliau vienas nuo kito nei įprastai, tačiau turime bendradarbiauti glaudžiau nei bet kada anksčiau.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
lt	Pirmosioms pagalbos priemonėms pritarta per rekordinį laiką - kelias valandas.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
lt	Taip, sunku ir tiems, kurie namuose nesijaučia laimingi ar saugūs.

en	We all share this responsibility.
lt	Už tai atsakingi esame visi.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
lt	Kitame pasaulio krašte atsiradęs virusas akimirksniu virto tragiškas pasekmes sukėlusia žudančia pandemija ir čia, Europoje.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
lt	Kartu padarykime tai, kas teisinga, kaip viena didelė širdis, o ne 27 mažos.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
lt	Europą, kuri dirba nepaprastu greičiu, nors atrodo, kad visas pasaulis yra sustojęs.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
lt	Mus visus džiugina žinia, kad Saksonijos ligoninės priėmė pacientų iš Lombardijos, o Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje gydoma pacientų iš Prancūzijos Didžiojo rytų regiono.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
lt	Todėl turėjome perimti reikalus į savo rankas, kad pašalintume šias kliūtis.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
lt	tokią Europą žmonės tą dieną turėtų prisiminti.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
lt	Todėl Komisija turėjo įsikišti kelioms šalims blokavus Italijai skirtos apsauginės įrangos eksportą.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
lt	Verčiau susikoncentruokime į tai, kaip galėtume pasinaudoti šia audra, kad geriau atlaikytume kitą.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
lt	Prisimins sprendimus, kuriuos priimame šiandien, ir tuos, kurių nepriimsime.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
lt	Tačiau išauš ta diena, ir tikiuosi, kad jos nereikės labai ilgai laukti, kai turėsime žvelgti į priekį ir drauge formuoti atsigavimo procesą.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
lt	Tai reiškia, kad valstybės narės galės panaudoti visus turimus išteklius padėti tiems, kurie dirba arba darbo neteko, paremti įmonėms, tiek mažoms, tiek didelėms, padėti ištverti sunkų laiką visiems žmonėms.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
lt	Tai būtent tokia Europa, apie kurią svajojo jos kūrėjai ir kūrėjos Antrojo pasaulinio karo griuvėsiuose.

en	This is the example that the European Union must follow.
lt	Europos Sąjungoje turi būti sekama tokiais pavyzdžiais.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
lt	Viešbučiai nemokamai siūlo savo lovas, restoranai atiduoda maistą.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
lt	O gal išliksime stiprus žemynas, galintis tarti svarų žodį pasaulyje?

en	But the people of Europe are watching what happens next.
lt	Tačiau Europos žmonės stebi, kas bus toliau.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
lt	Kaip jau sakiau, Europos žmonės stebi, kas bus toliau.

en	This still stands true today.
lt	Ji svarbi ir šiandien.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
lt	Laisvas prekių ir paslaugų judėjimas yra mūsų didžiausia ir - atvirai kalbant - vienintelė stiprybė, kad medicininės priemonės pasiektų tuos, kuriems jų reikia labiausiai.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
lt	Europos širdyje pamatėme tokio masto tragediją, kokios prieš kelias savaites nebūtume nė įsivaizdavę.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
lt	Dabartiniai mūsų veiksmai svarbūs ne tik dabarčiai, bet ir ateičiai.