en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
lt	nustatyti tarpvalstybinio pacientų judumo tvarką ir paaiškinti veiksmus, kurių, laikantis Socialinės apsaugos koordinavimo reglamentų, reikia imtis, kad būtų kompensuotos sveikatos priežiūros išlaidos, susijusios su tarpvalstybiniu gydymu;

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
lt	Be to, sveikatos priežiūros išlaidos yra tinkamos finansuoti iš struktūrinių fondų, o koordinuojant ekonominį atsaką į koronaviruso protrūkį numatytas dar didesnis lankstumas perkeliant lėšas.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
lt	Susidūrę su viena didžiausių kelioms mūsų kartoms tekusia krize, turime padaryti viską, ką galime, kad kartu ją įveiktume.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
lt	tvarkyti klinikinio valdymo pagalbos sistemą, kurioje sveikatos priežiūros gali keistis žiniomis ir patirtimi.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
lt	Kalbant apie finansinę paramą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui sveikatos priežiūros srityje, Komisija taip pat išplėtė Solidarumo fondą - dabar jo kompetencijai priklauso ir ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
lt	skatinti tarpvalstybinį kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandų dislokavimą.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
lt	Tarpvalstybinis bendradarbiavimas gali padėti gelbėti žmones, nes leidžia mažinti sveikatos priežiūros pajėgumų perkrovas.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
lt	Todėl šiandien priimtomis gairėmis norime paskatinti dažniau taikyti tarpvalstybinį pacientų gydymą ir iš didesnius pajėgumus turinčių ES šalių siųsti sveikatos priežiūros darbuotojus ten, kur jų labiausiai reikia.

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
lt	Pagal šį mechanizmą ekstremaliosios situacijos atveju Komisija gali koordinuoti ir bendrai finansuoti pacientų ir kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandų vežimą į kitą šalį;

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
lt	Komisija skatina tarpvalstybinį pacientų gydymą ir medicinos darbuotojų dislokavimą ir sudaro tam geresnes sąlygas

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
lt	ES ir Kinija bendradarbiauja nuo pat koronaviruso protrūkio pradžios.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Vasario mėn. į Kiniją buvo pristatyta daugiau kaip 56 tonos priemonių (apsauginių drabužių, dezinfekavimo priemonių ir medicininių kaukių), kurias per ES civilinės saugos mechanizmą suteikė Prancūzija, Vokietija, Italija, Latvija, Estija, Austrija, Čekija, Vengrija ir Slovėnija.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
lt	ES jau pristatė Kinijai 56 tonas priemonių", - sakė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
lt	Po to, kai Kinija tiesiogiai dovanojo priemones Europos Sąjungai, Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras koordinavo jų paskirstymą Italijai.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
lt	chirurginių kaukių, 200 000 N95 kaukių ir 50 000 tyrimų rinkinių.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
lt	ES civilinės saugos mechanizmu stiprinamas valstybių narių ir dalyvaujančiųjų valstybių bendradarbiavimas civilinės saugos srityje, siekiant pagerinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
lt	Centras veikia visą parą visą savaitę ir nacionalinių valdžios institucijų arba JT organo prašymu gali padėti bet kuriai nuo didelės nelaimės nukentėjusiai ES ar ne ES šaliai.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
lt	von der Leyen ir Ministrui Pirmininkui Li Keqiangui sutarus, į Romą (Italija) atvežtos Kinijos Europos Sąjungai dovanojamos apsaugos priemonės.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
lt	Centras užtikrina greitą skubios paramos teikimą ir veikia kaip koordinavimo centras tarp visų ES valstybių narių ir 6 papildomų dalyvaujančiųjų valstybių, nukentėjusios šalies ir civilinės saugos bei humanitarinės pagalbos ekspertų.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras (RNKC) yra ES civilinės saugos mechanizmo pagrindas ir koordinuoja pagalbos, pavyzdžiui, pagalbos išteklių, ekspertinių žinių, civilinės saugos grupių ir specializuotos įrangos, teikimą nelaimės ištiktoms šalims.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
lt	von der Leyen, šiuo sunkiu metu mums reikia vieniems kitų paramos.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
lt	Reaguodama į koronavirusą, ES didžiausią dėmesį skyrė tarptautiniam bendradarbiavimui.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
lt	Kinijos pagalba Europos Sąjungai, pristatyta į Italiją

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
lt	Tai pasaulinė kova, kurią laimėsime arba pralaimėsime kartu.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
lt	- Šiam pasauliniam iššūkiui atremti reikia tvirto tarptautinio bendradarbiavimo.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
lt	Tai yra pagrindinė tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės paskata.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
lt	Dėl narystės besiderančios šalys taip pat galės prašyti paramos iš ES solidarumo fondo.

en	The EU is, amongst others:
lt	ES, be kita ko:

en	Team Europe package
lt	Europos komandos priemonių rinkinys

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
lt	kviečia Vakarų Balkanų šalis kandidates į ES sveikatos saugumo komitetą ir svarsto, kaip geriausia įtraukti potencialias šalis kandidates;

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
lt	Visi žinome, kad koronaviruso plitimą pasaulyje galime sustabdyti tik bendromis pajėgomis.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
lt	Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Kol koronavirusas kur nors pasaulyje kels grėsmę gyvybei, nebūsime saugūs.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
lt	Europos Sąjunga nenuilsdama kovoja su pandemija.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
lt	Bendradarbiavimas, vieningos tarptautinės pastangos ir daugiašaliai sprendimai yra kelias link realios pasaulinės ateities darbotvarkės.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
lt	bendradarbiauja su tarptautinėmis organizacijomis ir Europos bendrovėmis siekdama strateginiuose sektoriuose sukurti stiprias ir atsparias vertės grandines ir užtikrinti darbuotojų teises bei įmonių socialinę atsakomybę;

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
lt	Kartu su savo partneriais užtikrinsime, kad stambus finansavimas, kurį jau jiems yra skyrusi ES, būtų panaudotas tvarkantis su koronaviruso padariniais.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
lt	- Europos Sąjunga ir jos valstybės narės atlieka joms priklausantį vaidmenį kovodamos su šia sveikatos krize ir jos sunkiomis pasekmėmis savo teritorijoje ir užsienyje.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
lt	Šiandien Europos Komisija ir Vyriausiasis įgaliotinis pristatė tvirto ir kryptingo ES atsako, kuriuo siekiama remti šalių partnerių pastangas kovoti su koronaviruso pandemija, planus.

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
lt	Kad įveiktume bendrus sunkumus, turime dirbti išvien.

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
lt	Šiuo tikslu ES netrukus surengs virtualų susitikimą, kuriame bus įsipareigojama telkti būtinas lėšas ir paremti Pasaulio sveikatos organizaciją teikiant pagalbą pažeidžiamiausioms šalims.

en	We share a continent and we can only succeed together."
lt	Gyvename bendrame žemyne ir sėkmės sulauksime tik veikdami išvien.

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
lt	Šiems veiksmams paremti ES iš esamų išorės veiksmams numatytų išteklių šalims partnerėms skirs daugiau kaip 15,6 mlrd.

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
lt	Pirmieji Europos komandos priemonių rinkiniai jau įgyvendinami artimiausioje kaimynystėje - Vakarų Balkanuose ir rytinėse bei pietinėse kaimyninėse šalyse.

en	Delivering the EU global response package in practice
lt	Pasaulinio ES atsako priemonių rinkinio praktinis įgyvendinimas

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
lt	remti pasaulines pastangas kovojant su eksporto apribojimais ir užtikrinti, kad tiekimo, visų pirma būtiniausių medicinos priemonių ir vaistų, grandinės išliktų nepakitusios;

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
lt	teikia Europos investicijų banko paskolas viešajam sektoriui, visų pirma sveikatos priežiūros priemonėms ir reikmenims;

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
lt	remia ekspertų mokymą, epidemiologinę priežiūrą ir stiprina regionines sveikatos organizacijas Afrikoje, Lotynų Amerikoje, Karibų regione, Azijoje ir Ramiojo vandenyno regione;

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
lt	teikti garantijas ir užtikrinti likvidumą vietos bankams per tarptautines finansų įstaigas ir Europos plėtros finansų įstaigas, remiant Europos darnaus vystymosi fondui;

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
lt	teikia šalims partnerėms paramą biudžetui ir lengvatinį finansavimą, kad būtų tvirtinamos reformos, kuriomis siekiama socialinės bei ekonominės plėtros ir skurdo mažinimo, ir priemonės, kuriomis per krizę saugomi darbuotojai;

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
lt	remia privatųjį sektorių, visų pirma mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ) ir savarankiškai dirbančius asmenis, teikdama garantijas, užtikrindama likvidumą ir techninę pagalbą, taip pat perorientuoja garantijas iš Europos darnaus vystymosi fondo į trumpalaikį paskolų rizikos pasidalijimą;

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
lt	ES atsakas bus orientuotas į pažeidžiamiausius asmenis, įskaitant migrantus, pabėgėlius, šalies viduje perkeltus asmenis ir juos priimančias bendruomenes, ir apims strateginius ES tikslus, nustatytus Žaliajame kurse ir Skaitmeninėje darbotvarkėje.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
lt	- COVID-19 protrūkio poveikis nestabiliausioms šalims, migrantams ir pažeidžiamiausiems asmenims gali būti itin skaudus.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
lt	Darome viską, kad paremtume savo piliečius, tačiau taip pat turime padėti artimiausiems ir toliau esantiems partneriams mažinti krizės poveikį jų pragyvenimui, stabilumui ir saugumui, nes jų problemos yra ir mūsų problemos.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
lt	leidžia dalį ES lėšų, skirtų pasaulinėms sveikatos iniciatyvoms, pvz., Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui, Pasauliniam vakcinacijos ir imunizacijos aljansui (GAVI) ir Pasaulinei finansinei priemonei, panaudoti atsakui į koronaviruso grėsmę, kartu užtikrinant gyvybiškai svarbių sveikatos priežiūros programų tęstinumą;

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
lt	ES atsakas grindžiamas Europos komandos principu, kuriuo siekiama gelbėti gyvybes skubiai teikiant kryptingą paramą mūsų partneriams kovojant su pandemija.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
lt	nedelsiant teikti paramą pagal Pasaulio sveikatos organizacijos ir Jungtinių Tautų atsako planus, taip pat atsiliepti į Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio judėjimo raginimą gerinti pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms ir atsaką į jas šalyse, kuriose sveikatos priežiūros sistemos yra silpnesnės, ir šalyse, kurios patiria humanitarinę krizę;

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
lt	remia diagnostikos, gydymo ir prevencijos mokslinius tyrimus, o atsiradus vakcinoms - greitą jų tvirtinimą, subsidijavimą ir pristatymą į pažeidžiamas šalis;

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
lt	remti asmeninių apsaugos ir medicinos priemonių gamybos plėtrą Europoje siekiant patenkinti būtiniausius poreikius Europoje ir šalyse partnerėse;

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
lt	remia pastangas informuoti apie pagrindines apsaugos priemones ir higieną siekiant užkirsti kelią plitimui;

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
lt	Europos Sąjunga ir toliau savo atsaką derins pagal padėties pokyčius ir daugiausia dėmesio skirs labiausiai paveiktoms šalims, kurioms reikia sveikatos priežiūros paramos - Afrikos, kaimyninėms, Vakarų Balkanų, Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos šalims bei kai kurioms Azijos, Ramiojo vandenyno regiono, Lotynų Amerikos ir Karibų regiono šalims.

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
lt	teikti nukentėjusioms šalims skubią humanitarinę paramą, visų pirma sveikatos priežiūros, vandens, sanitarijos ir higienos, taip pat logistikos srityse;

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
lt	skatina Tarptautinį valiutos fondą svarstyti skolos mažinimo būdus nukentėjusiose šalyse.

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
lt	ES - įtakinga pasaulinė veikėja ir pagrindinė tarptautinės pagalbos sistemos dalyvė, - bendradarbiaudama su Jungtinėmis Tautomis, tarptautinėmis finansų įstaigomis ir G 7 bei G 20, skatins koordinuotą daugiašalį atsaką į pandemiją.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
lt	padeda šalims partnerėms kurti atsparias ir reaktyvias sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistemas;

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
lt	EUR skiriama moksliniams tyrimams, sveikatos priežiūros ir vandens sistemoms remti.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
lt	Bendrais ES veiksmais daugiausia bus siekiama suvaldyti dabartinę sveikatos krizę ir patenkinti dėl jos iškilusius humanitarinius poreikius, stiprinti šalių partnerių sveikatos priežiūros, vandens bei sanitarijos sistemas ir mokslinių tyrimų bei pasirengimo kovoti su pandemija pajėgumus, taip pat švelninti socialinius ir ekonominius padarinius.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
lt	12,28 mlrd.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
lt	per Tarptautinį valiutos fondą telkia makrofinansinę pagalbą Vakarų Balkanų ir kaimyninėms šalims;

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
lt	Remiantis šiuo principu telkiami ES, jos valstybių narių ir finansų įstaigų, visų pirma Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, ištekliai šalims partnerėms remti, neatidėliotiniems jų poreikiams tenkinti ir ilgalaikiams struktūriniams padariniams visuomenei ir ekonomikai mažinti.

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
lt	Todėl turime aktyviai reaguoti į ekstremaliąją visuomenės sveikatos situaciją užtikrindami, kad ir toliau galėtų būti teikiama gyvybiškai svarbi humanitarinė pagalba, ir remdami su svarbiausiomis humanitarinėmis operacijomis susijusį transportą ir logistiką.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
lt	Atsako į ekstremaliąją situaciją veiksmais, kuriems skiriama 502 mln.

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
lt	Tai ypač pasakytina apie pabėgėlius ir šalies viduje perkeltus asmenis, gyvenančius izoliuotose stovyklose, kurių sąlygos dažnai kenkia sveikatai.

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
lt	Pasaulinis ES atsakas kovojant su pandemija

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
lt	, bendro medicinos įrangos pirkimo susitarimą ir Europos ankstyvojo perspėjimo apie užkrečiamąsias ligas sistemą.

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
lt	EUR vertės pasaulinio atsako priemonių rinkinį Europos Komisija spartina bendradarbiavimą su mūsų partneriais, visų pirma Afrika, siekiant saugios ateities mums visiems ir jam vadovauja.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
lt	Be to, į bendrą paketą iš Europos darnaus vystymosi fondo įtraukta dar 1,42 mlrd.

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
lt	„Virusas nepaiso sienų, - teigė Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
lt	pasitelkiant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą organizuoti nepiniginę pagalbą nukentėjusioms šalims;

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
lt	„Susiduriame su galbūt ištisus dešimtmečius neregėto masto humanitarine krize, - perspėjo už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
lt	EUR atiteks Afrikai, įskaitant 1,19 mlrd.

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
lt	pritaria tam, kad migrantai, pabėgėliai ir juos priimančios bendruomenės turėtų tokias pat galimybes naudotis sveikatos priežiūros sistemomis.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
lt	EUR - pietinėms kaimyninėms šalims , 962 mln.

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
lt	EUR, numatytų Vakarų Balkanams ir artimiausioms mūsų kaimynėms rytuose ir pietuose, perskiriame opiausiems jų šiandienos poreikiams patenkinti: sveikatos krizei skubiai valdyti, sveikatos priežiūros sistemoms stiprinti ir socialiniam bei ekonominiam pandemijos poveikiui švelninti.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
lt	„Koronaviruso pandemijai įveikti reikalingas vieningas pasaulinis atsakas, - antrino Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis.

en	The Temporary Framework Communication
lt	Komunikatas dėl laikinosios sistemos

en	Press release8 April 2020Brussels
lt	balandžio 8 d.Briuselis

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
lt	Komisija šį komunikatą taikys nuo balandžio 8 d.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
lt	Jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų pasinaudojant krize

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
lt	Įmonės yra pačios atsakingos už savo susitarimų ir praktikos teisėtumo įvertinimą.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
lt	Komisija taip pat pabrėžia, kad šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis kaip niekada svarbu, kad įmonės ir vartotojai būtų apsaugoti pagal konkurencijos teisę.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
lt	Komunikate dėl laikinosios sistemos visų pirma paaiškinami pagrindiniai kriterijai, kurių Komisija laikysis vertindama tokius galimus bendradarbiavimo projektus.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
lt	Daugeliu atvejų įmonėms užtenka Komisijos žodinių rekomendacijų, kurias ji įmonėms teikia pastarąsias kelias savaites.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
lt	Toks koordinavimas įprastomis sąlygomis prieštarautų antimonopolinėms taisyklėms.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
lt	Tačiau pandemijos, pavyzdžiui, koronaviruso protrūkio, sąlygomis toks koordinavimas, taikant tinkamas apsaugos priemones, gali suteikti didelės naudos piliečiams.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
lt	Šiandien priimta laikinąja sistema patikslinama, kada ir kaip įmonės gali gauti gairių arba raštišką patikinimą pagal mūsų konkurencijos taisykles.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Turime užtikrinti, kad svarbių vaistų, naudojamų koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, ligoninės turėtų pakankamai.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides šiandien taip pat pateikia gaires , kaip optimizuoti vaistų tiekimą ir prieinamumą per koronaviruso protrūkį.

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
lt	Tai pirmiausia susiję su vaistais ir medicinos reikmenimis, naudojamais koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
lt	Pavyzdžiui, įmonėms gali tekti koordinuoti produkcijos atsargų valdymą ir galbūt platinimą, kad visos įmonės nesusitelktų tik į vieno ar kelių vaistų gamybą, o kitų vaistų ir toliau būtų gaminama nepakankamai.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
lt	Komisija šiandien taip pat pirmą kartą taiko komunikate aprašytą procedūrą: asociacijai Medicines for Europe (buvusiai European Generics Medicines Association, EGA)) pateikia patikinimo raštą.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
lt	Todėl ji toliau atidžiai ir aktyviai stebės atitinkamus rinkos pokyčius, kad nustatytų įmones, kurios, sudarydamos antikonkurencinius susitarimus arba piktnaudžiaudamos dominuojančia padėtimi, naudojasi dabartine situacija ir pažeidžia ES antimonopolinę teisę.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
lt	Dabartinėmis aplinkybėmis šis laikino bendradarbiavimo projektas iš tiesų atrodo pateisinamas pagal ES antimonopolinę teisę, atsižvelgiant į jo tikslą ir apsaugos priemones, nustatytas, kad būtų išvengta problemų dėl antikonkurencinių veiksmų, jeigu jis neviršys Komisijos nurodytos aprėpties.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
lt	Tačiau, atsižvelgdama į išskirtinę situaciją, Komisija padeda įmonėms ir verslo asociacijoms įvertinti jų bendradarbiavimo planų teisėtumą ir taiko tinkamas apsaugos priemones, kad būtų išvengta ilgalaikio antikonkurencinio poveikio.

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
lt	Svetainėje taip pat pateikta išsamios informacijos, kaip gauti Konkurencijos GD gairių dėl konkrečių bendradarbiavimo iniciatyvų, kurias planuoja suinteresuotieji subjektai, atitikties ES konkurencijos teisei.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
lt	Visą aktualią informaciją, susijusią su antimonopolinių taisyklių taikymu per koronaviruso pandemiją, suinteresuotieji subjektai gali rasti specialiame Konkurencijos GD svetainės tinklalapyje .

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
lt	Laikinosios sistemos paskirtis - pateikti antimonopolinių taisyklių taikymo gairių įmonėms, kurios pageidauja laikinai bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiklą, kad efektyviausiu būdu padidintų gamybą ir visų pirma optimizuotų vaistų, kurių skubiai reikia ligoninėms, tiekimą.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
lt	Siekiant laiku įveikti šiuos išskirtinius sukrėtimus ir išvengti prekių stygiaus, gali tekti skubiai imtis koordinuoti įmonių veiklą, kad pirmiausia piliečių labui būtų įveikti arba bent sušvelninti krizės padariniai.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
lt	Tačiau kai kuriais išskirtiniais atvejais Komisija yra pasirengusi įmonėms pateikti raštišką patikinimą (patikinimo raštą) dėl konkrečių bendradarbiavimo projektų, kuriuos reikia skubiai įgyvendinti siekiant veiksmingai kovoti su koronaviruso protrūkiu, visų pirma tada, kai vis dar neaišku, ar tokios iniciatyvos yra suderinamos su ES konkurencijos teise.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
lt	Kad išvengtume rizikos, kad dėl pandemijos neįprastai išaugus paklausai ims stigti būtiniausių ir retų produktų bei paslaugų, reikia leisti įmonėms bendradarbiauti ir tai turime daryti pagal Europos konkurencijos taisykles.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
lt	Generinius vaistus gaminančios įmonės gamina didžiausią dalį svarbių vaistų, kurių dabar skubiai reikia labai dideliais kiekiais, kad ligoninės jų nepristigtų.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
lt	Šiomis aplinkybėmis kyla rizika, kad pristigs svarbių medicinos prekių, ir pandemijai plintant ši rizika gali didėti.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
lt	Taigi, kad užtikrintume pasiūlą, nedelsdami turime tinkamai pakonsultuoti įmones ir suteikti joms aiškumo, kad palengvintume bendradarbiavimo iniciatyvas, kuriomis siekiama padidinti paklausių produktų gamybą.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
lt	Patikinimo raštas teikiamas dėl konkretaus savanoriško bendradarbiavimo projekto, kurį vykdo ir asociacijai priklausantys, ir nepriklausantys vaistų gamintojai ir kuriuo siekiama sumažinti svarbių vaistų, naudojamų koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, stygiaus ligoninėse riziką.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija paskelbė Komunikatą dėl laikinosios sistemos , kuriuo įmonėms, bendradarbiaujančioms reaguojant į kritines situacijas, susijusias su dabartiniu koronaviruso protrūkiu, pateikiama antimonopolinių taisyklių taikymo gairių.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio taip pat gali tekti užtikrinti skubų kitų, su sveikatos sektoriumi nesusijusių, būtiniausių prekių tiekimą ir paslaugų teikimą.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio sutrikusios tiekimo grandinės ir paklausos šuolis, kurį iš esmės paskatino staigiai išaugusi tam tikrų produktų ir paslaugų paklausa, visų pirma sveikatos sektoriuje, nulėmė bendrą pasiūlos sukrėtimą.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
lt	Tą efektyviausiai būtų galima pasiekti arba pereinant prie kitų produktų gamybos, arba padidinant jau gaminamų produktų apimtį.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
lt	Atsižvelgdama į tai, Komisija taip pat teikia ad hoc patikinimo raštą dėl konkretaus bendradarbiavimo projekto, kuriuo siekiama užtikrinti, kad ligoninėms nepristigtų svarbių vaistų.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
lt	Komisija teikia gaires dėl laikino įmonių bendradarbiavimo, visų pirma siekiant užtikrinti ligoninėms svarbių vaistų pasiūlą per koronaviruso protrūkį

en	The comfort letter
lt	Koronavirusas.

en	Sanitary recommendations and reporting
lt	Sanitarinės rekomendacijos ir pranešimų teikimas

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
lt	Jūrininkai dažnai kelis mėnesius dirba toli nuo namų.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
lt	Laivai jau privalo prieš įplaukdami į uostą pateikti jūrines sveikatos deklaracijas.

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
lt	Labai svarbu užtikrinti jūrininkų ir uosto darbuotojų sveikatą.

en	Crew changes, designated ports
lt	Įgulos pasikeitimas ir paskirtieji uostai

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
lt	Asmenims, kurie nėra ES piliečiai ir kuriems išsilaipinant ES būtina turėti vizą, bet dėl esamos padėties jie negalėjo jos paprašyti, valstybės narės turėtų vizą išduoti pasienyje, kad jie galėtų skubiai grįžti į savo šalį.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
lt	Šiuo metu ES valstybės narės savo uostuose taiko skirtingas įgulos keitimosi taisykles.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
lt	Dėl pandemijos jau pratęstos kai kurios sutartys su jūrininkais, ir dėl to gali nukentėti jų gerovė.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
lt	Be to, Komisija rekomenduoja, kad, likus keturioms valandoms iki numatyto atplaukimo laivai praneštų laive esančių žmonių skaičių ir apie visus patvirtintus ar įtariamus užsikrėtimo COVID-19 atvejus.

en	Cruise ship passengers and crews
lt	Kruizinių laivų keleiviai ir įgulos

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
lt	Siekdama padėti šiems asmenims, šiandien Europos Komisija paskelbė gaires su rekomendacijomis dėl sveikatos, repatriacijos ir kelionių tvarkos.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Jūrininkai užtikrina mūsų ekonomikai gyvybiškai būtiną transportavimo kanalų ir tiekimo grandinių veikimą: jūromis vežama 75 proc.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
lt	Kad nebūtų painiavos, valstybės narės turėtų vadovautis Komisijos paskelbtomis tranzito tvarkos supaprastinimo gairėmis ir žaliųjų koridorių atvėrimo gairėmis .

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
lt	Kruizinių laivų valdytojai turėtų prisiimti bendrą atsakomybę už savo laivų keleivių ir įgulos repatriacijos organizavimą, taip pat iš uostų, kurie yra ne Europos Sąjungoje.

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
lt	Visais atvejais sutartį galima pratęsti tik konkrečiam darbuotojui sutikus.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
lt	Šiandien priimtose gairėse pateikiame sveikatos patarimų ir rekomendacijų dėl įgulų keitimosi, jūrininkų ir keleivių išlipimo į krantą ir repatriacijos.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
lt	Šiandien paskelbtose gairėse valstybės narės raginamos koordinuojant su Komisija paskirti uostus visoje ES pakrantėje, kuriuose galėtų sparčiai pasikeisti įgulos ir būtų jūrininkų patikrai ir karantinui, jei jo reikalauja atitinkama valstybė, tinkamų patalpų ir transporto jungčių su jų gyvenamąja šalimi.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
lt	Gairėse valstybės narės taip pat raginamos sukurti uostų, kuriuose be gaišaties galėtų pasikeisti įgulos nariai, tinklą.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
lt	Paprašiau valstybių narių paskirti uostus, kuriuose gali sparčiai pasikeisti įgula, ir priminiau, kad kruizinių laivų valdytojai yra atsakingi už saugų klientų ir darbuotojų sugrįžimą namo.

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
lt	Kruizinių laivų keleivių repatriacijos ir laivų įgulų apsaugos gairės

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
lt	Įsisiautus koronaviruso pandemijai daug asmenų - nuo kruizinių laivų keleivių iki krovininių laivų įgulos narių - nebegali išlipti į krantą.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
lt	Nustojus galioti jūrininkų darbo sutartims (kas mėnesį baigia galioti maždaug 100 000 jūrininkų sutarčių), įgula uoste pasikeičia.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
lt	Komisija ragina suteikti asmenines apsaugos priemones ir jas naudoti vadovaujantis galiojančiomis rekomendacijomis, taip pat prireikus suteikti jūrininkams galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą. Jei visi laivų, kurie ankstesniame uoste lankėsi anksčiau nei prieš dvi savaites, įgulos nariai yra sveiki, jie neturėtų būti laikomi karantine, kai išlipę ketina grįžti namo.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
lt	Komisija ragina vėliavos valstybes padėti kruizinių laivų valdytojams rasti tinkamus išlaipinimo uostus ir remti jų pastangas organizuojant klientų ir įgulos narių išlaipinimą ir repatriaciją. Jei žinoma, kad laive esantys asmenys yra užsikrėtę koronavirusu, laivai turėtų būti nukreipti į arti esantį uostą, prie kurio esančios ligoninės turi pakankamai pajėgumų.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
lt	Negalime sau leisti, kad tokiu kritiniu momentu trūktų gyvybiškai svarbių vaistų.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
lt	Komisijos optimalaus ir racionalaus vaistų naudojimo gairėse pabrėžiama, kad nacionalinėms institucijoms būtina:

en	Optimise supply and availability of medicines
lt	Optimalesnis vaistų tiekimas ir prieinamumas

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
lt	Be to, už konkurencijos politiką atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager pasiūlė laikiną sistemą , kurioje paaiškinama, kada ir kaip įmonės gali gauti konsultacijas ar raštišką patikinimą, kad bendradarbiavimas siekiant išvengti svarbių retų produktų ir paslaugų trūkumo atitinka konkurencijos taisykles.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
lt	Pastarosiomis savaitėmis Komisija kartu su Europos vaistų agentūra rinko duomenis apie dabartines problemas, siekdama stebėti, vertinti ir nustatyti deficitinius vaistus.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
lt	Siūlomi veiksmai padėtų geriau koordinuoti atsaką visoje Europos Sąjungoje, išsaugoti bendrosios rinkos vientisumą ir apsaugoti visuomenės sveikatą.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides sakė: „Dėl šios beprecedentės sveikatos krizės mūsų sveikatos priežiūros sistemos patiria didžiulį spaudimą.

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
lt	Stebimas valstybių narių bendras poreikis ir eksporto į trečiąsias šalis draudimų poveikis.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
lt	Komisija ragina valstybes nares užtikrinti, kad koronaviruso protrūkio metu europiečiai galėtų gauti svarbių vaistų.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
lt	Komisijos gairėse daugiausia dėmesio skiriama tam, kad būtų racionaliai tiekiami, paskirstomi ir naudojami svarbūs vaistai, kurie skirti koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, ir vaistai, kurių dėl pandemijos gali imti trūkti.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
lt	Tam turi įtakos ir vaistus kaupiantys piliečiai, padidėjusi eksperimentinių vaistų nuo koronaviruso infekcijos paklausa, nustatytos protekcionistinės priemonės ES ir už jos ribų, pavyzdžiui, eksporto draudimai ir nacionalinių atsargų kaupimas, taip pat tarpvalstybinės vežimo kliūtys.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
lt	parodyti solidarumą panaikinant eksporto draudimus ir apribojimus, užtikrinant, kad ligoninėse ir vaistinėse būtų svarbių vaistų ir kad nebūtų kaupiamos nacionalinės atsargos.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
lt	užtikrinti tiekimą didinant ir pertvarkant gamybą pagal stebimas atsargas ir gamybos pajėgumus, koordinuojant bendrus pramonės veiksmus ir įgyvendinant paklausos skatinimo ir viešųjų pirkimų iniciatyvas.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
lt	Nacionalinės institucijos turėtų kovoti prieš klaidingą informaciją, kuri gali paskatinti paniškai pirkti ir kaupti vaistus;

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
lt	Komisija ragina valstybes nares optimizuoti vaistų tiekimą ir prieinamumą

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
lt	Tam būtina pakeisti esamus arba sukurti naujus patvirtintus ligoninių protokolus, kad nebūtų naudojama pernelyg daug vaistų ir būtų galima pratęsti vaistų galiojimo terminą;

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
lt	Ji taip pat parodė galimą tokio protrūkio poveikį ES vaistų tiekimo grandinei.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
lt	Komisija pasirengusi teikti konsultacijas ir patarti teisinio tikrumo klausimais, kai valstybėms narėms reikia imtis mokestinių paskatų, teikti valstybės pagalbą ir taikyti lankstesnes reglamentavimo priemones, kad pramonės sektorius galėtų padidinti gamybos pajėgumus;

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
lt	apriboti deficitinių vaistų pardavimą ir apsvarstyti galimybę laikinai apriboti svarbių vaistų pardavimą internetu, kad būtų optimizuota prekyba vaistais visuomenės vaistinėse ir gyventojai nekauptų vaistų.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
lt	Šiandien valstybėms narėms pristatome konkrečius veiksmus, kuriais siekiama aktyviai užkirsti kelią vaistų stygiui ir užtikrinti, kad mūsų ligoninės turėtų gyvybėms gelbėti reikalingų vaistų. Raginu ES farmacijos pramonę padidinti vaistų, kuriais gydomi sunkiai sergantys koronavirusu užsikrėtę pacientai, gamybą ir taip parodyti savo solidarumą ir atsakomybę.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
lt	Ligoninėms reikia daugiau vaistų, kuriais gydomi koronavirusu užsikrėtę pacientai.

en	The Lithuanian support measure
lt	Lietuvos paramos priemonė

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
lt	Tuo remdamasi Komisija patvirtino priemones pagal ES valstybės pagalbos taisykles.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Komisija padarė išvadą, kad priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	The Commission found that the Lithuanian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Komisija nustatė, kad Lietuvos priemonė atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
lt	Įmonėms galės gauti didesnę paramą, jei jų investicijas rems daugiau nei viena valstybė narė arba jei investicijos bus įgyvendintos per du mėnesius nuo pagalbos suteikimo;

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
lt	Naujausi internete ir Oficialiajame leidinyje paskelbti sprendimai dėl valstybės pagalbos nurodomi valstybės pagalbos elektroniniame savaitraštyje „ State Aid Weekly e-News ".

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
lt	Ši laikinoji sistema bus taikoma iki 2020 m.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
lt	iv) apsaugos priemonės bankams, kurie teikia valstybės pagalbą realiajai ekonomikai: tokia pagalba laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams, ir gairės, kaip užtikrinti kuo mažesnį bankų konkurencijos iškraipymą;

en	In particular: (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the guidance set out the Temporary Framework.
lt	Visų pirma, i) pagrindinės paskolos suma, tenkanti vienai įmonei, kuriai suteikiama garantija, yra ribota, kaip nustatyta laikinojoje sistemoje, ii) garantijos bus teikiamos tik iki šių metų pabaigos, iii) garantijos bus teikiamos ne ilgiau kaip šešeriems metams ir iv) garantijos mokesčio priemokos atitinka laikinojoje sistemoje pateiktas gaires.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie laikinąją sistemą ir kitus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi koronaviruso pandemijos ekonominiam poveikiui mažinti, galima rasti čia .

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
lt	iii) subsidijuojamos valstybės paskolos įmonėms su įmonėms palankiomis palūkanų normomis.

en	It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
lt	Tai padės įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius ir tęsti savo veiklą pandemijos metu ir po jos.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
lt	v) valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas visose šalyse, nereikalaujant, kad atitinkama valstybė narė įrodytų, jog atitinkamos šalies rizika laikinai neparduotina;

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
lt	Tuo pat metu valstybės narės turi įsipareigoti vengti neteisėto paramos priemonių, skirtų toms pačioms įmonėms, sumavimo, kad parama būtų tik jų faktiniams poreikiams patenkinti.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
lt	ii) valstybės garantijos įmonių paimtoms paskoloms, siekiant užtikrinti, kad bankai ir toliau teiktų paskolas klientams, kuriems tų paskolų reikia.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
lt	Valstybių narių tarpvalstybiniams projektams galės būti skiriama didesnė parama.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
lt	Be to, laikinąja sistema papildoma nemažai kitų valstybėms narėms jau prieinamų galimybių mažinti koronaviruso protrūkio socialinį ir ekonominį poveikį laikantis ES valstybės pagalbos taisyklių.

en	The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Parama pagal Lietuvos schemą bus teikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir didelėms įmonėms, patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio ekonominio poveikio.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56927 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
lt	SA.56927) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje, kai tik bus išspręsti visi konfidencialumo klausimai.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
lt	balandžio 3 d. , numatyta tokių rūšių pagalba, kurią gali teikti valstybės narės:

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
lt	Tai gali būti tiesioginės dotacijos, mokesčių lengvatos, grąžintini avansai ir nuostolių padengimo garantijos.

en	Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging days."
lt	Šiomis sudėtingomis dienomis itin svarbu laiku, koordinuotai ir veiksmingai, taip pat laikantis ES taisyklių įgyvendinti būtinas nacionalines paramos priemones.

en	The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
lt	Schemos tikslas - padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo arba investicijų poreikius ir taip užtikrinti jų veiklos tęstinumą.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
lt	vii) parama bandymo įrenginiams statyti ir jų gamybos apimčiai didinti, kad būtų kuriami ir iki pirmo pramoninio diegimo prieš masinę gamybą išbandomi kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingi produktai (įskaitant vakcinas, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus ir apsauginius drabužius).

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
lt	ix) tikslinė parama atidedant mokesčių mokėjimą ir (arba) sustabdant socialinio draudimo įmokų mokėjimą, teikiama labiausiai nuo protrūkio nukentėjusiems sektoriams, regionams ar tam tikrų rūšių įmonėms;

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €110 million Lithuanian scheme we approved today will enable public guarantees on loans to support Lithuania's economy during the coronavirus outbreak.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Šiandien patvirtinome Lietuvos parengtą 110 mln.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
lt	i) tiesioginės dotacijos, nuosavo kapitalo injekcijos, atrankinės mokesčių lengvatos ir išankstiniai mokėjimai skubiems likvidumo poreikiams patenkinti: iki 100 000 EUR - pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonei, iki 120 000 EUR - žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonei ir iki 800 000 EUR - visuose kituose sektoriuose veikiančiai įmonei.

en	Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €110 million guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	EUR vertės garantijų schemą, skirtą apyvartiniam kapitalui ir investicinėms paskoloms, kurias komerciniai bankai teikia nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms remti.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
lt	Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
lt	Šios paskolos gali padėti įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius;

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
lt	Valstybės narės taip pat gali suteikti paskolų be palūkanų ar visą riziką dengiančių paskolų garantijų, kurių nominalioji vertė siekia iki 800 000 EUR vienai įmonei, išskyrus pirminės žemės ūkio produktų gamybos ir žuvininkystės bei akvakultūros sektorius, nes čia atitinkamai taikomos 100 000 EUR ir 120 000 EUR ribos vienai įmonei;

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
lt	x) tikslinė parama teikiant darbo užmokesčio subsidijas darbuotojams: parama teikiama nuo protrūkio labiausiai nukentėjusių sektorių ar regionų įmonėms, kurios priešingu atveju turėtų atleisti darbuotojus.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
lt	viii) parama kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingų produktų gamybai tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija priėmė laikinąją sistemą, siekdama sudaryti sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką per koronaviruso protrūkį. Laikinojoje sistemoje su pakeitimais, padarytais 2020 m.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
lt	Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR de minimis pagalbą žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.

en	The European Commission has approved a €110 million Lithuanian aid scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	EUR vertės pagalbos schemą, skirtą Lietuvos ekonomikai remti per koronaviruso protrūkį.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
lt	vi) parama su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir plėtrai tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais arba mokesčių lengvatomis siekiant įveikti dabartinę sveikatos krizę.

en	Europe is stronger when it acts united."
lt	Europa stipresnė, kai veikia išvien.

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
lt	Darydami visa tai ir toliau užtikrinsime, kad būtų visapusiškai paisoma Europos pagrindinių teisių.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
lt	Jais nebus dalijamasi su trečiaisiais subjektais ir jie bus saugomi tik tol, kol tęsis krizė.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
lt	Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas teigė: „Kad įveiktume šią precedento neturinčią krizę, šiuo metu visi turime suremti pečius.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas sakė: „Skaitmeninės technologijos, mobiliosios programėlės ir judumo duomenys turi didžiulį potencialą padėti suprasti, kaip plinta virusas, ir veiksmingai į tai reaguoti.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
lt	Rekomendacijoje nustatomas procesas, kurio tikslas - kartu su valstybėmis narėmis priimti priemonių rinkinį, kuriame daugiausia dėmesio būtų skiriama dviem aspektams:

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
lt	dalijimąsi duomenimis su atitinkamomis epidemiologijos srities viešosiomis įstaigomis, įskaitant apibendrintų duomenų teikimą ECDC.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
lt	visuomenės sveikatos institucijų taikytinus valdymo mechanizmus ir bendradarbiavimą su Europos ligų kontrolės centru (ECDC);

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
lt	Nuo pat pandemijos pradžios Komisija tvirtai rėmė valstybių narių pastangas kovoti su naujojo koronaviruso plitimu.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
lt	Europos sukurta tvirčiausia pasaulyje duomenų apsaugos taisyklių sistema yra tinkama ir per šią krizę, nes joje numatyta išimčių ir lankstaus taikymo galimybių.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
lt	Glaudžiai bendradarbiaujame su duomenų apsaugos institucijomis ir netrukus pateiksime gairių dėl poveikio privatumui.

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
lt	Duomenys bus visiškai anoniminami ir perduodami tvarkyti ir modeliuoti Jungtiniam tyrimų centrui (JRC).

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
lt	gerosios patirties ir mechanizmų, susijusių su keitimusi informacija apie programėlių veikimą, nustatymą;

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
lt	Šiandien Komisija rekomendavo imtis veiksmų ir priemonių siekiant parengti bendrą ES mobiliųjų programėlių ir mobiliųjų duomenų naudojimo reaguojant į koronaviruso pandemiją strategiją.

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
lt	specifikacijas, skirtas užtikrinti, kad mobiliosios informavimo, įspėjimo ir sekimo programėlės būtų mediciniškai ir techniškai veiksmingos;

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
lt	Rekomendacijoje nustatomi pagrindiniai šių programėlių ir duomenų naudojimo principai, susiję su duomenų saugumu ir ES pagrindinių teisių, kaip antai teisės į privatumo ir duomenų apsaugą, paisymu.

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
lt	priemones, kurių tikslas - užtikrinti, kad neimtų plisti taisyklių neatitinkančios programėlės, ir skatinti taikyti sąveikumo reikalavimus bei ieškoti bendrų sprendimų;

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
lt	Komisijos tarnybos išnagrinėjo kovai su krize skirtų programėlių veiksmingumą ir jų poveikį duomenų apsaugai.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
lt	Šia rekomendacija imamės iniciatyvos parengti suderintą europinę tokių programėlių ir duomenų naudojimo strategiją, kuria nebūtų pažeidžiamos ES privatumo ir duomenų apsaugos taisyklės ir kuri padėtų išvengti vidaus rinkos susiskaidymo.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
lt	visu krizės laikotarpiu skelbs periodines ataskaitas, kuriose teiks rekomendacijas dėl veiksmų, kurių reikėtų imtis, ir (arba) dėl nebebūtinų priemonių, kurių būtų galima laipsniškai atsisakyti.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
lt	suderintai bendrai europinei mobiliųjų programėlių naudojimo strategijai, kurios tikslai: įgalinti piliečius imtis veiksmingų ir tikslingesnių socialinių kontaktų ribojimo priemonių; vykdyti įspėjimo, prevencijos ir sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo veiksmus;

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
lt	Siekdama padėti valstybėms narėms, Komisija parengs gairių, be kita ko, dėl poveikio duomenų apsaugai ir privatumui.

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
lt	Bendra suderinta sekimo programėlių naudojimo strategija

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
lt	Komisija padeda valstybėms narėms kovoti su virusu ir lygiai taip pat padės joms įveikti krizę ir atsigauti po jos.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
lt	Ši informacija bus svarbus ir proporcingas indėlis, padėsiantis modeliuoti viruso plitimą ir suteiksiantis įžvalgų, reikalingų rengiant šiuo metu visuomenei taikomų suvaržymų atšaukimo strategijas.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
lt	Svarbiausias šiandien paskelbtos rekomendacijos elementas - siūlomas bendras priemonių rinkinys, kurio tikslas - parengti ES duomenų apsaugos standartus visiškai atitinkančią bendrą suderintą išmaniųjų telefonų programėlių naudojimo strategiją. Ji apims:

en	A common approach for predicting and modelling the spread
lt	Bendra viruso plitimo prognozavimo ir modeliavimo strategija

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
lt	Kad būtų informuota apie tai, kaip nacionaliniu lygmeniu koronaviruso krizės tikslais tvarkomi asmens duomenys, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Europos duomenų apsaugos valdyba.

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
lt	pradėjo diskusijas su mobiliojo ryšio operatoriais .

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
lt	Komisija priėmė rekomendaciją, kuria siekiama padėti įveikti krizę naudojant mobiliuosius duomenis ir programėles

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
lt	ES taisykles atitinkančios ir tinkamai koordinuojamos skaitmeninės priemonės gali labai praversti, kai atėjus laikui bus laipsniškai atsisakoma viruso plitimo stabdymo priemonių.

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
lt	Priemonių rinkiniu taip pat bus siekiama parengti bendrą anonimintų ir apibendrintų mobiliųjų buvimo vietos duomenų naudojimo viruso raidai modeliuoti ir prognozuoti strategiją. Jos tikslas - analizuoti judumo modelius, be kita ko, izoliavimo priemonių poveikį kontaktavimo intensyvumui, taigi ir užkrėtimo rizikai.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
lt	beñdrai anonimintų ir apibendrintų mobiliųjų buvimo vietos duomenų naudojimo viruso raidai modeliuoti ir prognozuoti strategijai.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
lt	Bendradarbiaudamos su Europos duomenų apsaugos valdyba, valstybės narės kartu su Komisija iki 2020 m.

en	The Lithuanian support measures
lt	Lietuvos paramos priemonės

en	The Commission therefore concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Todėl Komisija padarė išvadą, kad priemonės yra būtinos, tinkamos ir proporcingos valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	The Commission found that the two Lithuanian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Komisija nustatė, kad abi Lietuvos priemonės atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	The close work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
lt	Toliau glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis užtikrinama, kad nacionalines paramos priemones būtų galima įgyvendinti laiku, koordinuotai, veiksmingai ir laikantis ES taisyklių.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
lt	iv) apsaugos priemonės bankams, kurie teikia valstybės pagalbą realiajai ekonomikai: tokia pagalba laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams, be to, pateikiamos gairės, kaip užtikrinti kuo mažesnį bankų konkurencijos iškraipymą;

en	In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the loans will only be provided until the end of this year, (iii) the loans are limited to a maximum time period of three years, and (iv) the interest rates respect the floors as set out in the Temporary Framework.
lt	Visų pirma: i) pagrindinė paskolos suma vienai įmonei neviršija sumos, kurios reikia jos likvidumo poreikiams artimiausioje ateityje patenkinti, ii) paskolos bus teikiamos tik iki šių metų pabaigos, iii) paskolų trukmė neviršys trejų metų ir iv) palūkanų normos atitiks žemiausias ribas, kaip nustatyta laikinojoje sistemoje.

en	Lithuania notified to the Commission two support schemes, with a total estimated budget of €150 million under the Temporary Framework .
lt	Lietuva pranešė Komisijai apie dvi paramos schemas, kurių bendras numatomas biudžetas pagal laikinąją sistemą yra 150 mln.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
lt	Įmonės galės gauti didesnę paramą, jei jų investicijas rems daugiau nei viena valstybė narė arba jei investicijos bus įgyvendintos per du mėnesius nuo pagalbos suteikimo;

en	The European Commission has approved two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino dvi Lietuvos parengtas pagalbos schemas, skirtas Lietuvos ekonomikai remti per koronaviruso protrūkį.

en	The measures, which are offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular:
lt	Priemonėmis, kurias siūlo nacionalinė skatinamojo finansavimo bendrovė INVEGA, siekiama užtikrinti likvidumą subsidijuojamų paskolų forma nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms, visų pirma:

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
lt	ii) Antroji priemonė, kuri tiesiogiai teikiama įmonėms, yra susijusi su paskolomis neapmokėtoms sąskaitoms faktūroms apmokėti.

en	(i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
lt	i) Pirmoji priemonė, kuri mažosioms ir vidutinėms įmonėms siūloma per finansinius tarpininkus, sudarys palankesnes sąlygas įmonėms, patiriančioms grynųjų pinigų trūkumą, gauti finansavimą subsidijuojamų paskolų forma.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56980 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
lt	SA.56980) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
lt	Valstybės narės taip pat gali suteikti paskolų be palūkanų ar visą riziką dengiančių paskolų garantijų, kurių nominalioji vertė siekia iki 800 000 EUR vienai įmonei, išskyrus pirminės žemės ūkio produktų gamybos ir žuvininkystės bei akvakultūros sektorius - čia atitinkamai taikomos 100 000 EUR ir 120 000 EUR ribos vienai įmonei;

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
lt	Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
lt	viii) parama kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingų produktų gamybai tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
lt	Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR dydžio de minimis pagalbą žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.

en	State aid: Coronavirus: €150 million Lithuanian scheme
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager nurodė: „Lietuvos parengtos 150 mln.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €150 million Lithuanian schemes will enable the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
lt	EUR vertės schemos leis palankiomis sąlygomis teikti paskolas, siekiant padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius ir šiuo sudėtingu laiku tęsti veiklą.

en	Schools and universities;
lt	mokyklų ir universitetų veikla;

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
lt	Visi gyventojai neturėtų grįžti į darbo vietas tuo pačiu metu.

en	It will also foster international cooperation as a priority.
lt	Be to, Komisija pirmenybę teiks tarptautiniam bendradarbiavimui .

en	This is a matter of common European interest.
lt	Tai bendro Europos intereso klausimas.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
lt	Žinome, kad šis kelias bus ilgas ir laipsniškas, o šios precedento neturinčios sveikatos krizės padariniai bus ilgalaikiai.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
lt	Jos padėjo sulėtinti viruso plitimą ir išgelbėjo tūkstančius gyvybių.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
lt	Kartu atėjo laikas žvelgti į ateitį ir sutelkti dėmesį į pragyvenimo šaltinių apsaugą.

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
lt	Europos stiprybė - jos socialinė ir ekonominė pusiausvyra.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
lt	Kartu mokomės vieni iš kitų ir padedame Europos Sąjungai išbristi iš šios krizės.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
lt	Kol nebus atrasti veiksmingi gydymo metodai ir vakcina, turėsime išmokti gyventi su šiuo virusu.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
lt	Vidaus sienų kontrolė turėtų būti atšaukta koordinuotai.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
lt	Tačiau Europa atsigaus ir vėl bus susitelkusi bei vieninga.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
lt	Nors sąlygos valstybėse narėse vis dar gerokai skiriasi, visi Europos gyventojai pagrįstai kelia klausimą, kada ir kokia seka galima atšaukti izoliacijos priemones.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
lt	o apimtų valstybių narių tarpusavyje koordinuojamus veiksmus, kad būtų išvengta neigiamo poveikio.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen pareiškė: „Svarbiausias mūsų prioritetas - išsaugoti gyvybes ir apsaugoti Europos gyventojus nuo koronaviruso.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
lt	Todėl Komisija parengė gairių, kriterijų ir priemonių, kuriais remiantis turi būti imamasi apgalvotų veiksmų, rinkinį.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
lt	Komisija parengs ekonomikos atkūrimo planą, grindžiamą persvarstytu kito laikotarpio ilgalaikio ES biudžeto (daugiametės finansinės programos) pasiūlymu ir atnaujinta 2020 m.

en	We need a European approach.
lt	Mums reikalinga Europos masto strategija.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
lt	Nors vis dar kovojame su viruso plitimu, būtinos nepaprastosios priemonės, kurių ėmėsi valstybės narės ir ES, yra veiksmingos.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
lt	Tačiau šios priemonės ir su jomis susijęs netikrumas turi labai didelį neigiamą poveikį asmenims, visuomenei ir ekonomikai, todėl negali trukti neribotą laiką.

en	Timing is essential.
lt	Svarbiausia - tinkamas laikas.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
lt	o didinti testavimo pajėgumus ir suderinti testavimo metodikas.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
lt	Akivaizdu, kad bet koks toks vertinimas grindžiamas šiuo metu turimomis mokslinėmis žiniomis ir, gavus papildomų įrodymų bei suderinus matavimo metodus, turėtų būti persvarstytas.

en	This is the only way."
lt	Tai vienintelis kelias.

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
lt	o epidemiologinius kriterijus, rodančius, kad ilguoju laikotarpiu ligos plitimas stipriai sumažėjo ir stabilizavosi;

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
lt	Laipsniškai atšaukiant izoliacijos priemones, reikia strategiškai planuoti atsigavimą, ekonomikos gaivinimą ir grįžimą į tvaraus augimo kelią.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
lt	Jis parengtas atsižvelgiant į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) ir mokslo ekspertų grupės , teikiančios Komisijai konsultacijas koronaviruso klausimais, ekspertines žinias.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides nurodė: „Tam, kad po izoliacijos, kuri įvesta siekiant kovoti su koronaviruso protrūkiu, grįžtume į normalią padėtį, reikės kruopščiai koordinuotos visos Europos masto valstybių narių strategijos, grindžiamos mokslo išvadomis ir solidarumo dvasia.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
lt	Pavyzdžiui, ilgesnį laiką saugoti pažeidžiamiausias grupes; sudaryti palankesnes sąlygas palaipsniui atnaujinti būtiniausią ekonominę veiklą; intensyvinti reguliarų transporto mazgų, parduotuvių ir darbo vietų valymą ir dezinfekavimą; visuotinę nepaprastąją padėtį pakeisti tiksliniais vyriausybių intervenciniais veiksmais, kuriais siekiama užtikrinti skaidrumą ir demokratinę atskaitomybę.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
lt	Kartu Komisija toliau telkia finansavimą, skirtą su vakcinų, gydymo metodų ir vaistų kūrimu susijusiems moksliniams tyrimams remti.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
lt	Žmonių susibūrimų draudimas turėtų būti atšaukiamas pamažu, atsižvelgiant į ypatumus, kuriais pasižymi skirtingų kategorijų veikla, pavyzdžiui:

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
lt	Komisija, konsultuodamasi su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, šiandien priėmė gaires dėl įvairių koronaviruso diagnostikos testų ir jų veiksmingumo;

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
lt	Nors Europos veiksmų plane atsižvelgiama į kiekvienos šalies ypatumus, jame nustatomi šie pagrindiniai principai:

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
lt	Tai, be kita ko, apima galimybę įgyvendinti dvejopą perėjimą prie žalesnės skaitmeninės visuomenės ir pasinaudoti visa dabartinės krizės metu įgyta patirtimi, siekiant užtikrinti ES pasirengimą ir atsparumą.

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
lt	o stebėsenos pajėgumų pakankamumą, įskaitant didelio masto testavimo pajėgumus, kad būtų greitai nustatyti ir izoliuoti užsikrėtę asmenys, taip pat stebėjimo ir sekimo pajėgumus.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
lt	Ypač svarbu, kad mūsų sveikatos priežiūros sistemos būtų pajėgios spręsti didėjančio naujų atvejų skaičiaus problemą, kad būtų prieinami svarbiausi vaistai bei įranga ir kad būtų įdiegti didelio masto testavimo ir atsekamumo pajėgumai.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
lt	Kiekviena valstybė narė turėtų bent laiku pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie numatomą priemonių atšaukimą ir atsižvelgti į jų nuomonę.

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
lt	Komisijos veiksmų plane išdėstytos konkrečios rekomendacijos, į kurias valstybės narės turėtų atsižvelgti planuodamos atšaukti viruso plitimo valdymo priemones:

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
lt	Nors viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo laikas ir tvarka valstybėse narėse yra nevienodi, mums reikia bendros sistemos, kuri remtųsi šiais elementais:

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
lt	Komisija taip pat bendradarbiauja su Europos vaistų agentūra, siekdama supaprastinti reguliavimo procedūrą, pradedant klinikiniais tyrimais ir baigiant rinkodaros leidimais.

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
lt	Atsakingam planavimui vietoje, išmintingai derinant visuomenės sveikatos apsaugos ir tinkamo visuomenės veikimo interesus, reikia tvirto pagrindo.

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
lt	Siekdama padėti valstybėms narėms kuo greičiau įsigyti reikiamos įrangos, įskaitant testus, Komisija taip pat įdiegė medicinos įrangos koordinavimo mechanizmą, per rezervą RescEU įgyvendino centralizuotų viešųjų pirkimų ir atsargų kaupimo nenumatytiems atvejams iniciatyvą ir pasiūlė paramą nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms iš skubios paramos priemonės lėšų.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
lt	Vietoj visuotinių priemonių palaipsniui turėtų būti imamasi tikslinių priemonių.

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
lt	o stiprinti nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų pajėgumą ir atsparumą, visų pirma siekiant spręsti užsikrėtusių asmenų skaičiaus didėjimo problemą, kuri, kaip prognozuojama, kils atšaukus ribojamąsias priemones;

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
lt	o rinkti suderintus duomenis ir sukurti patikimą pranešimo ir sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo sistemą, be kita ko, taikant skaitmenines priemones, kuriomis būtų visapusiškai paisoma duomenų privatumo;

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
lt	Priemonės turėtų būti atšaukiamos etapais, tarp skirtingų etapų paliekant pakankamai laiko poveikiui įvertinti.

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
lt	o toliau gerinti aprūpinimą medicininėmis ir asmeninėmis apsaugos priemonėmis;

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
lt	socialinė veikla (restoranų, kavinių veikla), numatant galimybę taikyti diferencijuotas priemones;

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
lt	Šiandien Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos veiksmų planą , kuriuo siekiama palaipsniui atšaukti viruso valdymo priemones, kurių imtasi dėl koronaviruso protrūkio.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
lt	Antruoju etapu, įvertinus viruso plitimo mastą už ES ribų, turėtų būti atvertos išorės sienos.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
lt	Turėtų būti stiprinamos pastangos užkirsti kelią virusui plisti, rengiant informavimo kampanijas, kuriomis siekiama skatinti gyventojus toliau taikyti griežtas higienos priemones ir laikytis socialinių kontaktų ribojimo.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
lt	o kurti saugius ir veiksmingus gydymo metodus ir vaistus, taip pat vakciną, kuri sustabdytų koronavirusą, ir paspartinti jos pateikimo rinkai procedūrą.

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
lt	Priimant sprendimą, jog atėjo laikas pradėti švelninti izoliaciją, turėtų būti atsižvelgiama į toliau nurodytus kriterijus:

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
lt	Siekiant palaipsniui atšaukti izoliaciją, reikia imtis papildomų priemonių, be kita ko:

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
lt	o būtų grindžiama pagarba ir solidarumu.Tai ypač svarbu tiek sveikatos, tiek socialiniams ir ekonominiams aspektams.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
lt	Turėtų būti nuolat vykdoma veiksmų stebėsena ir pasirengta prireikus iš naujo įvesti griežtesnes viruso plitimo valdymo priemones.

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
lt	o būtų grindžiama mokslinėmis išvadomis ir ją taikant daugiausia dėmesio būtų skiriama visuomenės sveikatai, kartu pripažįstant, kad atšaukiant ribojamąsias priemones reikia užtikrinti naudos visuomenės sveikatai ir socialinio bei ekonominio poveikio pusiausvyrą.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
lt	komercinė veikla (mažmeninė prekyba), numatant galimybę taikyti diferencijuotas priemones;

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
lt	Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, parengė šį veiksmų planą reaguodama į kovo 26 d.

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
lt	o sveikatos priežiūros sistemos pajėgumų pakankamumą, pavyzdžiui, įvertinant intensyviosios terapijos skyrių užimtumo lygį ir sveikatos priežiūros darbuotojų skaičių bei medicinos priemonių atsargas;

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
lt	Galima įgyvendinti keletą modelių, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į darbo vietų tinkamumą nuotoliniam darbui, ekonominę svarbą, darbuotojų kaitą ir pan.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
lt	Pasienio regionų epidemiologinei padėčiai pasiekus ganėtinai panašų lygį, turėtų būti atšaukti kelionių apribojimai ir sienų kontrolė.

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
lt	Komisijos veiksmų plane pateikiamos tolesnių veiksmų gairės

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
lt	Europos veiksmų plane pateikiamos gairės, kaip palaipsniui visiems kartu atšaukti viruso plitimo valdymo priemones

en	There are currently two categories of tests:
lt	Šiuo metu esama dviejų kategorijų tyrimų:

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
lt	Kol nėra vakcinos, saugūs ir patikimi tyrimai gali geriausiai apsaugoti mūsų sveikatos priežiūros darbuotojus, pažeidžiamiausius mūsų piliečius ir plačiąją visuomenę.

en	an assessment of common approaches in national strategies;
lt	įvertinti į nacionalines strategijas įtrauktus bendrus metodus;

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą ir Jungtinį tyrimų centrą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Intensyviai analizuojame informaciją apie šiuo metu naudojamų koronaviruso tyrimų ir priemonių kokybės užtikrinimą.

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
lt	Be to, ne visada esama lygiaverčių būdų tyrimams palyginti.

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
lt	Šiuo metu ES teisės aktuose nustatyti įvairūs tyrimams taikomi reikalavimai.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
lt	antikūnų nustatymo tyrimai; šiais tyrimais nustatoma, ar sergantis asmuo jau užsikrėtęs virusu ir dėl to jo organizme pasigamino antikūnų.

en	the sharing of information on the performance of tests;
lt	keistis informacija apie tyrimų veiksmingumą;

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
lt	Tyrimų priemonių gamintojai turi parengti techninės dokumentacijos bylas, įrodančias, kad tyrimų priemonės yra saugios ir veikia, kaip numatyta.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
lt	siekti valstybių narių solidarumo, kad turimos atsargos ir laboratoriniai reikmenys būtų sąžiningai paskirstyti ten, kur jų labiausiai reikia.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
lt	Siekdama užtikrinti, kad tyrimų kokybė būtų kuo aukštesnė, tyrimų priemonės būtų naudojamos teisingai ir toliau būtų derinamas tyrimų priemonių veiksmingumo vertinimas ir validacija, Komisija siūlo ateinančiomis savaitėmis imtis šių veiksmų:

en	tests detecting the virus;
lt	viruso nustatymo tyrimai;

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
lt	parengti tolesnes veiksmingumo ir atitikties vertinimo gaires papildomai pasitarus su pramonės atstovais ir nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis;

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
lt	Nepaisant sparčios mokslo pažangos tyrimų srityje, šis įpareigojimas yra svarbus, nes šiais tyrimais gauta informacija naudojama priimant daug lemiančius sprendimus visuomenės sveikatos srityje.

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
lt	sukurti visas ES valstybes apimantį koronaviruso etaloninių laboratorijų tinklą, kad būtų paprasčiau keistis informacija ir tvarkyti bei paskirstyti kontrolinius mėginius;

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
lt	Komisija taip pat siekia užtikrinti, kad būtų galima gauti kokybiškų priemonių tyrimų veiksmingumui įvertinti.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
lt	Tam reikia tinkamai stebėti koronaviruso pandemijos eigą ir atlikti plataus masto tyrimus.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
lt	Šiandien pagal Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planą Komisija pristato gaires dėl koronaviruso tyrimų metodikos.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides sakė: „Norint aptikti koronavirusą ir sulėtinti jo sukeltą pandemiją labai svarbu būti pajėgiems atlikti plataus masto tyrimus.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
lt	kovoti prieš tyrimų priemonių klastojimą bendradarbiaujant tarptautiniu mastu ir su valstybių narių valdžios institucijomis;

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
lt	koordinuoti pasiūlą ir paklausą ES priemonėmis, pvz., per koordinavimo mechanizmą, rezervą „rescEU" ir bendrus viešuosius pirkimus;

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
lt	Todėl Europos Komisija parengė tyrimų veiksmingumo kriterijus, kuriais siekiama, kad šie tyrimai iš esmės būtų veiksmingesni.

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
lt	Gali būti sudėtinga įvertinti tyrimo veiksmingumo lygį, nes ne visuomet turima jam įvertinti reikalingų biologinių medžiagų.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
lt	parengti veiksmingumui vertinti reikalingas priemones, pvz., etalonines medžiagas ir bendrus metodus tyrimo priemonėms palyginti;

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
lt	Dabar mums svarbiausia - kovoti su virusu ir apsaugoti mūsų piliečius nuo tolesnio poveikio ir infekcijos.

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
lt	Tai yra svarbiausia plano, pagal kurį atšaukiamos koronaviruso plitimo valdymo priemonės, dalis".

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
lt	Komisijos gairėse gamintojai raginami gaminti pažangiausius tyrimų rinkinius.

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
lt	Matydama, kokie svarbūs yra tyrimai dabartinėmis aplinkybėmis ir kokia yra sparti pandemijos eiga, Komisija taip pat ragina sutelkti išteklius koronaviruso tyrimų validacijai ES lygmeniu. Svarbu centralizuoti validaciją ir dalytis rezultatais ES ir tarptautiniu lygmeniu.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
lt	Jie yra svarbi išėjimo iš dabartinių krizių strategijos dalis - jų naudą pajus visi Europos piliečiai.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
lt	Norint atšaukti plitimo valdymo priemones, svarbu gauti nuolat atnaujinamų patikimų duomenų.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
lt	Rezultatai rodo, kad dabartinis veiksmingumo lygis neatitinka tokiems tyrimams keliamų lūkesčių.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
lt	Jos skirtos etapui, kai laipsniškai atšaukiamos plitimo valdymo priemonės, ir kitiems pandemijos etapams.

en	Press release16 April 2020Brussels
lt	balandžio 16 d.Briuselis

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
lt	Komisija visapusiškai pripažįsta sunkumus, kuriuos valstybės narės patiria susidarius dabartinei padėčiai.

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
lt	Nors mūsų gyvensena per pastarąsias savaites labai pasikeitė, mūsų vertybės ir principai privalo išlikti nepakitę.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
lt	Priėmimo sąlygos Karantino ir izoliavimo priemonės turi būti pagrįstos, proporcingos ir nediskriminacinės.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
lt	Komisija ir EASO yra pasirengę padėti valstybėms narėms bendradarbiauti.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
lt	Taip pat turėtų būti toliau glaudžiai bendradarbiaujama ir palaikomi ryšiai su trečiosiomis šalimis jų piliečių tapatybės nustatymo, dokumentavimo ir grąžinimo klausimais.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
lt	Už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė Ylva Johansson teigė: „Net susidarius ekstremaliajai visuomenės sveikatos situacijai turime užtikrinti asmenų pagrindines teises.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
lt	Pirmenybė kaip niekada turėtų būti teikiama savanoriškam grįžimui, nes jis kelia mažesnį pavojų sveikatai ir saugai.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
lt	Glaudus valstybių narių bendradarbiavimas yra itin svarbus geram Dublino sistemos veikimui.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
lt	FRONTEX yra pasirengusi padėti valstybėms narėms organizuoti skrydžius.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
lt	Priemonės, kurių visame pasaulyje imtasi siekiant sustabdyti pandemiją, daro didelį poveikį grąžinimui.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
lt	Sveikatos priežiūros priemonės, kurių imamasi siekiant apriboti prieglobsčio srities darbuotojų ir prieglobsčio prašytojų socialinę sąveiką, daro poveikį prieglobsčio procesams.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
lt	Komisija paragino valstybių ar vyriausybių vadovus laikinai apriboti nebūtinas keliones į ES pradiniu 30 dienų laikotarpiu, kuris pratęstas iki gegužės 15 d.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
lt	Kelionių apribojimai netaikomi asmenims, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, arba dėl kitų humanitarinių priežasčių, laikantis negrąžinimo principo.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
lt	Reikėtų naudotis ES taisyklių lankstumo galimybėmis.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
lt	Gaires parengti padėjo Europos prieglobsčio paramos biuras (EASO) ir Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra (FRONTEX), bendradarbiaujant nacionalinėms valdžios institucijoms.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
lt	Asmeniniai pokalbiai gali būti rengiami specialiomis priemonėmis, pavyzdžiui, nuotoliniu būdu rengiant vaizdo konferencijas arba prireikus gali būti visai nerengiami.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
lt	Šiandien stengdamiesi padėti valstybėms narėms pateikiame gaires, kaip naudojantis ES taisyklių lankstumo galimybėmis išlaikyti kuo didesnį procedūrų tęstinumą, kartu visapusiškai užtikrinant žmonių sveikatos ir teisių apsaugą.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
lt	Parengiamoji veikla turėtų būti tęsiama, kiek tai įmanoma, kad perkėlimo į ES operacijas būtų galima sklandžiai atnaujinti.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
lt	Kalbant apie sulaikymą prieš išsiuntimą, pandemijos metu taikomi laikini apribojimai neturėtų būti aiškinami kaip automatinė išvada, kad visais atvejais nebėra pagrįstos tikimybės išsiųsti.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
lt	Pirštų atspaudai Pagal EURODAC reglamentą, kai dėl priemonių, kurių imtasi visuomenės sveikatos apsaugai užtikrinti, neįmanoma paimti prašytojo pirštų atspaudų, valstybės narės tokius pirštų atspaudus turi paimti kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per 48 valandas nuo tų su sveikata susijusių priežasčių išnykimo.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
lt	Komisija ragina visas valstybes nares kuo greičiau atnaujinti prašytojų perdavimą, atsižvelgiant į kintančias aplinkybes.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Pandemija daro tiesioginį poveikį ES prieglobsčio ir grąžinimo taisyklių įgyvendinimui ir trikdo perkėlimą į ES.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
lt	valstybių vadovai pritarė šiam raginimui, ir visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir Šengeno asocijuotosios valstybės priėmė nacionalines priemones, kuriomis įgyvendinamas kelionių apribojimas.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
lt	Šitaip patenkinamas valstybių narių prašymas patarti, kaip užtikrinti procedūrų tęstinumą ir drauge pagarbą bent pagrindinėms teisėms.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
lt	Nepaisant to, kad koronavirusas sukėlė laikinų sutrikimų, turėtų būti tęsiamas darbas, susijęs su grąžinimo į trečiąsias šalis procedūromis, visų pirma veikla, kuri gali būti vykdoma nepaisant ribojamųjų priemonių, kad būtų pasirengta atsiradus galimybei atnaujinti grąžinimo operacijas.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
lt	Be šių gairių, ES agentūros rengs specialius teminius susitikimus, kad valstybėms narėms pateiktų praktinių patarimų ir sudarytų palankesnes sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
lt	Pažeidžiamiems asmenims, visų pirma nelydimiems nepilnamečiams, ir šeimoms turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
lt	Valstybės narės, Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras ir Tarptautinė migracijos organizacija perkėlimo į ES operacijas laikinai sustabdė.

en	Registration and processing of applications should continue.
lt	Prašymai turėtų būti toliau registruojami ir tvarkomi.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
lt	Laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo taikymo gairės

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
lt	Komisija ragina valstybes nares sprendžiant dėl tinkamų veiksmų kiekvieną atvejį išnagrinėti atskirai, kad būtų nustatyta, ar vis dar yra pagrįsta tikimybė išsiųsti.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
lt	Turėtų būti galima kuo plačiau naudotis su laiko terminais ir prašymų tvarkymo bei nagrinėjimo trukme susijusių taisyklių lankstumo galimybėmis.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
lt	Imantis priemonių prieglobsčio, perkėlimo į ES ir grąžinimo srityse taip pat turėtų būti visapusiškai atsižvelgiama į valstybių narių taikomas sveikatos apsaugos priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią koronaviruso plitimui.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
lt	Tačiau net ir vėluojant registruoti, prašytojams turėtų būti taikomos priėmimo sąlygos.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
lt	Šiandien Komisija priėmė susijusių ES prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų taisyklių įgyvendinimo ir perkėlimo į ES gaires , taikytinas dėl koronaviruso pandemijos, kurias ji pateiks valstybėms narėms.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
lt	Dėl koronaviruso krizės protrūkio labai sutriko perkėlimo į ES operacijos.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
lt	Komisija toliau padės valstybėms narėms vykdyti savo 2020 m.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
lt	Atsižvelgdami į valstybėms narėms pagrįstai susirūpinimą keliančius klausimus ir suvaržymus, gairėse patariame dėl praktinių sprendimų.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
lt	Aktualių ES prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų nuostatų įgyvendinimo ir perkėlimo į ES gairės

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
lt	Prieš atlikdamos perdavimą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į padėtį, susijusią su koronavirusu, įskaitant padėtį, susidariusią dėl didelio spaudimo atsakingos valstybės narės sveikatos sistemai. Jei perdavimas per nustatytą terminą neįvykdomas, valstybės narės vis tiek gali dvišaliu pagrindu susitarti atlikti perdavimą vėliau.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
lt	Apribojimai, pavyzdžiui, lankytojų skaičiaus ribojimas, turi būti išsamiai paaiškinami.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
lt	Komisija pateikia ES prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų taisyklių įgyvendinimo ir perkėlimo į ES gaires

en	What kind of apps and functionalities?
lt	Kokios tai programėlės ir kokios jų funkcijos?

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
lt	Tačiau svarbu užtikrinti, kad ES piliečiai galėtų visiškai pasitikėti tokiais novatoriškais skaitmeniniais sprendimais ir naudotųsi jais be baimės.

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
lt	Sveikatos krizę įveiksime išsaugodami visas savo pagrindines teises.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
lt	Gairėse daugiausia dėmesio skiriama savanoriško naudojimo programėlėms, turinčioms vieną ar daugiau iš šių funkcijų:

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
lt	teisingas vartotojų informavimas apie koronaviruso pandemiją;

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
lt	Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Vera Jourová sakė: „Tai pirmoji pasaulinė krizė, kai galime išnaudoti visas technologijų galimybes siūlydami veiksmingus sprendimus ir padėdami kurti išėjimo iš pandemijos strategijas.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
lt	saviizoliacijoje esančių pacientų ir gydytojų forumas, kuriame, be kita ko, teikiamos kitos diagnostikos ir gydymo konsultacijos (nuotolinė medicina).

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
lt	Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas sakė: „Mobiliųjų telefonų programėlių naudojimas galėtų iš tiesų padėti kovoti su koronavirusu - pavyzdžiui, jos leistų naudotojams savarankiškai pasitikrinti simptomus, suteiktų gydytojams ir pacientams saugų bendravimo kanalą, įspėtų naudotojus, patekusius į rizikos užsikrėsti virusu grupę, ir padėtų palaipsniui atsisakyti izoliavimo priemonių.

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
lt	Tokių programėlių sukūrimas ir piliečių naudojimasis jomis gali labai padėti kovojant su virusu, taip pat atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant strategiją, pagal kurią bus atsisakoma izoliavimo priemonių, ir papildyti kitas, pavyzdžiui, tyrimo pajėgumų didinimo priemones.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
lt	įspėjimai žmonėms, kurie patyrė artimą sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu, kuriais nurodoma atlikti tyrimą arba izoliuotis (sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir įspėjimo funkcija) ir

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
lt	klausimynai, leidžiantys savarankiškai pasitikrinti, ir rekomendacijos (simptomų pasitikrinimo funkcija);

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
lt	Siekiant užtikrinti, kad Europos piliečių duomenys būtų visada saugomi pagal ES duomenų apsaugos taisykles, šios gairės pridedamos prie priemonių rinkinio kaip rekomendacija, kaip turėtų būti kuriamos naujos programėlės ir kaip nacionalinės sveikatos priežiūros institucijos vėliau turėtų tvarkyti duomenis.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
lt	Terminai turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į duomenų medicininę svarbą ir į tai, kiek laiko pagrįstai reikia būtiniems administraciniams veiksmams atlikti.

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
lt	Kita vertus, bus renkami labai privatūs neskelbtini duomenys apie mūsų piliečių sveikatą, todėl privalome juos atidžiai saugoti.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
lt	Atsižvelgdama į duomenų privatumą ir galutinį programėlių tikslą, Komisija mano, kad tai turėtų daryti nacionalinės sveikatos priežiūros institucijos - jos užtikrintų, kad surinkti duomenys būtų naudojami laikantis BDAR reikalavimų, be kita ko, kad asmenims būtų suteikta visa reikiama informacija apie jų asmens duomenų tvarkymą.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
lt	Asmens duomenys neturi būti saugomi ilgiau nei būtina.

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
lt	Duomenų saugumas Duomenys turėtų būti saugomi asmens įrenginyje, užšifruoti.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
lt	Šiomis gairėmis užtikrinamas saugių programėlių kūrimas ir, vadovaujantis griežtomis ES duomenų apsaugos taisyklėmis, apsaugomi mūsų piliečių asmens duomenys.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
lt	Šios gairės parengtos atsižvelgiant į neseniai paskelbtą Komisijos rekomendaciją dėl bendros ES mobiliųjų programėlių ir mobiliųjų duomenų naudojimo strategijos ir yra pridedamos prie taip pat šiandien skelbiamo ES priemonių rinkinio dėl sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlių .

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
lt	Šiomis gairėmis siekiama nustatyti sistemą, kuri užtikrintų pakankamą piliečių asmens duomenų apsaugą ir apribotų kišimąsi į privatų gyvenimą jiems naudojantis tokiomis programėlėmis.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
lt	Komisija mano, kad vietos nustatymo duomenys sąlytį patyrusių asmenų išaiškinimui nėra būtini, ir rekomenduoja jų šiuo tikslu nenaudoti.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
lt	Gairės, kaip užtikrinti visapusišką duomenų apsaugą naudojant kovai su pandemija skirtas programėles

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
lt	ES duomenų apsaugos taisyklių laikymasis padės užtikrinti, kad būtų užtikrintas mūsų privatumas bei pagrindinės teisės ir kad Europos veiksmai būtų skaidrūs ir proporcingi.

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
lt	Pagrindiniai reikalavimai kuriamoms programėlėms

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
lt	Šiandien Komisija paskelbė gaires dėl duomenų apsaugos aspektų, į kuriuos reikia atsižvelgti kuriant naujas programėles, padėsiančias kovoti su koronavirusu.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
lt	Programėlė turi veikti duomenų kiekio mažinimo principu, pagal kurį turi būti tvarkomi tik tie asmens duomenys, kurie yra svarbūs ir reikalingi siekiant konkretaus tikslo.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
lt	Turi būti aiškiai nustatyta, kas yra atsakingas už ES asmens duomenų apsaugos taisyklių laikymąsi.

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
lt	Gairių projektas buvo rengiamas konsultuojantis su Europos duomenų apsaugos valdyba . Įsipareigojus laikytis šių standartų galima užtikrinti, kad tokios priemonės net ir krizės metu būtų visiškai veiksmingos ir atitiktų reikalavimus.

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
lt	Pagal ES asmens duomenų apsaugos taisykles visi trečiųjų šalių tvarkomi asmens duomenys turi būti tikslūs. Siekiant užtikrinti kuo didesnį tikslumą, kuris taip pat labai svarbus tam, kad sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlės būtų veiksmingos, turėtų būti naudojamos tokios technologijos kaip „Bluetooth", leidžiančios tiksliau įvertinti asmenų tarpusavio sąlytį.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
lt	Tam, kad būtų išnaudotas visas užsikrėtimų išaiškinimo programėlių potencialas, reikia, kad jomis naudotųsi kuo daugiau ES piliečių.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
lt	Duomenų apsaugos institucijos turėtų visapusiškai dalyvauti programėlės kūrimo procese ir teikti konsultacijas, taip pat prižiūrėti, kaip ji diegiama.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
lt	Neseniai buvo paskelbta Komisijos rekomendacija dėl bendro Sąjungos priemonių rinkinio technologijoms ir duomenims naudoti kovojant su koronavirusu, o šiandien valstybės narės kartu su Komisija paskelbė ES priemonių rinkinį dėl sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlių .

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
lt	Naudotojui turi būti sudaryta galimybė atskirai pritarti kiekvienos funkcijos naudojimui. Jei naudojami artumo duomenys, jie turėtų būti išsaugomi asmens įrenginyje, o jais dalijamasi tik su naudotojo sutikimu.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
lt	savanoriškumo principas, duomenų kiekio mažinimas, saugojimo laiko apribojimas), todėl tokios programėlės galėtų būti naudojamos plačiai ir sklandžiai.

en	They should be secure and effective.
lt	Jos turėtų būti saugios ir veiksmingos.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
lt	Ši pirmoji priemonių rinkinio redakcija bus papildyta atsižvelgiant į valstybių narių patirtį.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
lt	Jos turėtų būti diegiamos savanoriškai ir panaikinamos, kai tik jų daugiau nebereikia.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
lt	Jos turėtų būti sąveikios visoje ES, kad piliečiai būtų apsaugoti net ir nuvykę į kitą šalį.

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
lt	Jos turėtų visiškai atitikti ES duomenų apsaugos ir privatumo taisykles, kaip nurodyta šiandien po konsultacijų su Europos duomenų apsaugos valdyba pateiktose gairėse.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
lt	Be saugių ir reikalavimus atitinkančių skaitmeninių technologijų mūsų strategija nebus veiksminga.

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
lt	Tai dalis vykstančio valstybių narių bendradarbiavimo proceso, kuriuo siekiama per ateinančias savaites ir mėnesius parengti ir patobulinti šią ir kitas praktines priemones.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
lt	Priemonių rinkinyje nustatyti būtinieji šioms programėlėms taikomi reikalavimai:

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
lt	Jos turėtų būti naudojamos glaudžiai bendradarbiaujant su visuomenės sveikatos institucijomis ir būti jų patvirtintos.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
lt	Nors kovodami su pandemija turėtume būti novatoriški ir kuo optimaliau pasinaudoti technologijomis, išlygų dėl mūsų vertybių ir privatumo reikalavimų nedarysime.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
lt	Tačiau griežtos privatumo apsaugos priemonės yra būtina šių programėlių naudojimo - ir kartu jų naudingumo - sąlyga.

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
lt	Toliau turime lyginti kreivę ir neleisti jai kilti.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
lt	Jos turėtų būti grindžiamos priimtomis epidemiologinėmis rekomendacijomis ir jose turėtų būti atsižvelgiama į geriausią su kibernetiniu saugumu ir prieinamumu susijusią patirtį.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pridūrė: „Laipsniškai atšaukiant izoliavimo priemones mūsų piliečių apsaugą iš esmės užtikrins skaitmeninės priemonės.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
lt	Bendras požiūris į savanoriškas ir privatumo reikalavimus atitinkančias sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
lt	Nuo koronaviruso pandemijos protrūkio pradžios valstybės narės, remiamos Komisijos, vertino kovai su krize skirtų skaitmeninių sprendimų veiksmingumą ir saugumo, privatumo bei duomenų apsaugos aspektus.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
lt	Visiškai ES taisykles atitinkančios ir gerai suderintos sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlės gali būti itin svarbios visais krizės valdymo etapais, ypač atėjus laikui laipsniškai atšaukti socialinių kontaktų ribojimo priemones.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
lt	Džiaugdamasis priimtomis priemonėmis už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pareiškė: „Riboti koronaviruso plitimą skirtos sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlės gali būti naudingos, ypač įgyvendinant valstybių narių išeities iš krizės strategijas.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
lt	Vėl atverdami visuomenę turime elgtis apdairiai, kūrybingai ir lanksčiai.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
lt	Jos turėtų būti grindžiamos nuasmenintais duomenimis, t. y. įspėti tam tikrą laiką arti užkrėsto asmens buvusius žmones ir paraginti juos išsitirti arba izoliuotis, tačiau užsikrėtusių asmenų tapatybės neatskleisti.

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
lt	Nors mobiliosios programėlės leidžia lengviau, greičiau ir veiksmingiau išaiškinti sąlytį turėjusius asmenis nei tradicinės užsikrėtusių pacientų apklausomis grindžiamos sistemos, tradicinis metodas ir toliau bus taikomas į rizikos grupę patenkantiems piliečiams, kurie išmaniojo telefono gali ir neturėti, pavyzdžiui, vyresnio amžiaus ar neįgaliems asmenims.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
lt	visu krizės laikotarpiu skelbs periodines ataskaitas, kuriose rekomenduos veiksmus arba laipsniškai atšaukti nebebūtinas priemones.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
lt	Rinkinys parengtas laikantis praėjusią savaitę Komisijos rekomendacijoje nustatyto bendro suderinto požiūrio į laipsnišką izoliavimo priemonių atšaukimą.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
lt	Mobiliosios programėlės gali mus perspėti apie pavojų užsikrėsti ir padėti sveikatos priežiūros institucijoms išaiškinti sąlytį turėjusius asmenis, o tai yra itin svarbu siekiant užkirsti kelią viruso plitimui.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
lt	Šiandienos pranešimu pirmą kartą skelbiama apie bendrą ES priemonių rinkinį, kurį, padedant Europos Komisijai, skubiai bendromis pastangomis parengė e.

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
lt	Priemonių rinkinys parengtas atsižvelgiant į pastarojo meto geriausia patirtį, įgytą naudojant sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo mobiliąsias programėles kovai su krize.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
lt	Jose turėtų būti siekiama panaudoti naujausius privatumo didinimo technologinius sprendimus. Jos greičiausiai bus grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth" ir nesudarys sąlygų sužinoti žmonių buvimo vietos.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
lt	ES požiūris į veiksmingas sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles, padėsiančias laipsniškai atšaukti izoliavimo priemones*

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
lt	pateikti savo veiksmų ataskaitą ir sudaryti sąlygas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai susipažinti su priemonėmis, kad jos galėtų atlikti tarpusavio vertinimą.

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
lt	Jame valstybėms narėms pateikiama praktinių sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo programėlių naudojimo rekomendacijų.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
lt	Ateityje atnaujinant priemonių rinkinį gali būti parengtas bendras požiūris į kitas funkcijas, visų pirma skirtas informavimui ir simptomų stebėjimui.

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
lt	Reaguodamos į koronaviruso pandemiją ES valstybės narės, remiamos Komisijos, parengė ES priemonių rinkinį, skirtą sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo mobiliųjų programėlių naudojimui .

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
lt	ES požiūris į veiksmingas sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
lt	ES taip pat padeda šalims partnerėms gerinti mokesčių surinkimą ir viešąsias išlaidas.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
lt	Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Būdama didžiausia pasaulyje oficialios paramos vystymuisi teikėja, ES gelbėja gyvybes, kuria stipresnę ekonomiką ir saugo planetą milijonų žmonių labui visame pasaulyje.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
lt	duomenys bus žinomi tik gruodžio mėn.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
lt	sumažėjimą daugiausia lėmė mažesnės EIB paskolos privačiajam sektoriui.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
lt	Dabartinė koronaviruso krizė rodo, kokia didelė yra mūsų visų tarpusavio priklausomybė ir kaip svarbu didinti paramą mūsų šalims partnerėms laikantis Europos komandos principo.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
lt	Oficiali parama vystymuisi yra vienas iš finansavimo šaltinių siekiant įgyvendinti tarptautinės bendruomenės įsipareigojimą siekti darnaus vystymosi tikslų (DVT), tačiau akivaizdu, kad darniam vystymuisi skirti ištekliai turi būti gaunami iš visų galimų šaltinių (viešųjų, privačiųjų, tarptautinių ir vidaus), o pastangos sutelkti finansinius išteklius turi būti gerokai didesnės.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
lt	ES padėjo sutelkti pagalbą, investicijas, prekybą, vidaus išteklius ir politikos priemones, kuriais siekiama išnaudoti visą visų finansinių srautų potencialą.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
lt	Bendri ES duomenys apima Jungtinės Karalystės duomenis, nes ataskaitinis laikotarpis baigiasi prieš Jungtinės Karalystės išstojimą iš Europos Sąjungos, įsigaliojusį 2020 m.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
lt	Adis Abebos veiksmų darbotvarkėje tarptautinė bendruomenė nurodė, kaip turėtų būti plėtojamas vystymosi finansavimas, kad būtų remiama Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
lt	Europos darnaus vystymosi fondas visų pirma atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant papildomą finansavimą šalims partnerėms.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
lt	Be OPV, ES padeda šalims partnerėms kuo geriau pasinaudoti įvairiais turimais finansavimo šaltiniais darnaus vystymosi tikslų įgyvendinimui remti.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
lt	ES pastebimai prisidėjo prie integruotų nacionalinių finansavimo programų, kad būtų rengiamos tvaraus vystymosi finansavimo iš visų finansavimo šaltinių strategijos.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
lt	ES tebėra didžiausia pasaulyje OPV teikėja - jos skirta 75 mlrd.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
lt	Palyginti su 2018 m., OPV nominaliąja verte padidino iš viso 17 valstybių narių: Airija, Austrija, Čekija, Danija, Graikija, Ispanija, Kipras, Kroatija, Latvija, Liuksemburgas, Malta, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija, Suomija, Vengrija, Vokietija, taip pat Jungtinė Karalystė.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
lt	Bendrą ES oficialią paramą vystymuisi sudaro ES valstybių narių bendros OPV skirtos lėšos ir ES institucijų atskirai nuo valstybių narių teikiama OPV (t.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
lt	EUR investicijų Afrikoje ir mūsų kaimyninėse šalyse.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
lt	Šiandien paskelbti duomenys grindžiami preliminaria informacija, kurią ES valstybės narės pateikė EBPO.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
lt	Nuo 2016 m., kai OPV pasiekė 0,52 proc.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
lt	ES taip pat yra įsipareigojusi mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) trumpuoju laikotarpiu bendrai suteikti nuo 0,15 proc.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
lt	Europos Sąjunga tebėra didžiausia pasaulyje oficialios paramos vystymuisi teikėja - 2019 m.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
lt	Tačiau bent 0,01 procentiniu punktu sumažėjo 8 valstybių narių OPV/BNP santykis: Belgijos, Estijos, Lietuvos, Lenkijos, Nyderlandų, Portugalijos, Švedijos ir Vokietijos.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
lt	Pabėgėliams skirtos paramos teikėjų vidaus išlaidos 2016 m.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
lt	Tačiau man susirūpinimą kelia tai, kad mūsų bendros pastangos, susijusios su OPV, yra menkiausios nuo 2016 m. Raginu visas valstybes nares ir visus vystymosi proceso dalyvius sustiprinti pastangas.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
lt	Savo OPV/BNP santykį bent 0,01 procentiniu punktu padidino šios valstybės: Austrija, Kipras, Suomija, Prancūzija, Liuksemburgas ir Malta.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
lt	2018 m., tačiau vis dar gerokai viršija Vystymosi paramos komiteto (DAC) narių, nepriklausančių ES, vidurkį (0,21 proc.).

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
lt	Nuo 2015 m., vertinant pagal srautus, ES ir tuometinių 28 valstybių narių mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos OPV nominalioji vertė padidėjo 25 proc. (4 mlrd.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
lt	pirmą kartą bus renkami duomenys apie bendrą oficialią paramą darniam vystymuisi.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
lt	Nuo 2015 m., vertinant pagal srautus, ES ir tuometinių 28 valstybių narių OPV nominalioji vertė padidėjo 10 proc. (7 mlrd.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
lt	Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą iki 2030 m.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
lt	Projektuose dalyvauja 151 mokslinių tyrimų grupė iš viso pasaulio.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
lt	ES imasi aktyvių kovos su pandemija veiksmų .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Pradėjusi veikti Europos COVID-19 duomenų platforma - svarbi konkreti priemonė bendradarbiavimui kovos su koronavirusu klausimais stiprinti.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
lt	visų 27 valstybių narių mokslinių tyrimų ir inovacijų ministrai pritarė 10-čiai prioritetinių veiksmų, nustatytų veiksmų plane „ERAvsCorona" .

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
lt	Bendromis pastangomis geriau suprasime, diagnozuosime ir ilgainiui įveiksime pandemiją.

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
lt	Atsižvelgiant į ilgametę mūsų specializuotą paramą atvirajam mokslui ir prieigai, dabar pats laikas įdėti daugiau pastangų ir susivienyti su mūsų tyrėjais.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
lt	Šiandien Europos Komisija kartu su keliais partneriais pasiūlė naudotis nauja Europos COVID-19 duomenų platforma , padėsiančia sparčiai rinkti mokslinių tyrimų duomenis ir dalytis jau turimais duomenimis.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
lt	Be to, Komisija skiria šimtus milijonų eurų mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėms , kuriomis siekiama kurti vakcinas, naujus gydymo metodus, diagnostinius testus ir medicinos sistemas, neleidžiančias plisti koronavirusui.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
lt	Šiomis aplinkybėmis platforma yra prioritetinis bandomasis projektas, kuriuo siekiama Europos atvirojo mokslo debesijos (EOSC) tikslų ir kuris grindžiamas sukurtais EMBL-EBI ir nacionalinių visuomenės sveikatos duomenų infrastruktūros objektų tinklais.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
lt	Siekdama stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ES koordinuoja tarptautines iniciatyvas įgyvendindama Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvą („GloPID-R"), vienijančią 29 finansuotojus iš penkių žemynų ir PSO.Be to, ES skyrė 20 mln.

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
lt	EUR Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicijai (CEPI).

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
lt	Ši platforma - Europos Komisijos, Europos molekulinės biologijos laboratorijos Europos bioinformatikos instituto ( EMBL-EBI ), Europos gamtos mokslų infrastruktūros, skirtos biologinei informacijai ( ELIXIR ), projekto COMPARE ir ES valstybių narių bei kitų partnerių bendradarbiavimo vaisius.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
lt	Veiksmų planas, grindžiamas bendrais Europos mokslinių tyrimų erdvės (ERA) tikslais ir priemonėmis, apima trumpalaikius veiksmus, kurių pagrindas - Komisijos ir valstybių narių vykdomas koordinavimas, bendradarbiavimas, dalijimasis duomenimis ir bendro finansavimo pastangos.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
lt	Šis planas orientuotas į svarbiausius Europos mokslinių tyrimų erdvės principus, kurių griežtai laikantis dabar bus padedama ES tyrėjams ir valstybėms narėms sėkmingai įveikti koronaviruso pandemiją.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
lt	Naujoji platforma taps atvira, patikima ir adaptyvia Europos ir pasaulio terpe, kurioje tyrėjai galės laikyti duomenų rinkinius, pavyzdžiui, nukleotidų sekas, baltymų struktūras, ikiklinikinių bei klinikinių tyrimų ir epidemiologinius duomenis, ir jais dalytis.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
lt	Be šiandien pradėjusios veikti Europos COVID-19 duomenų platformos, vykdomi ir kiti veiksmai, orientuoti į finansavimo koordinavimą, ES masto klinikinių tyrimų apimties didinimą, paramos inovatyvioms įmonėms didinimą ir paramą visos Europos programuotojų maratonui balandžio mėn.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
lt	Ši platforma, sukurta įgyvendinant veiksmų planą „ERAvsCorona" , yra svarbus tolesnis ES veiksmų, kuriais remiami Europos ir viso pasaulio tyrėjai, kovojantys su koronaviruso protrūkiu, etapas.

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
lt	Per ateinančius mėnesius Komisijos tarnybos ir nacionalinės vyriausybės sieks bendradarbiaudamos reguliariai kūrybingai atnaujinti bendrą planą, kuriame nustatyti prioritetiniai veiksmai.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
lt	EUR vertės kvietimas teikti pasiūlymus pritraukė daug startuolių ir MVĮ, kurių kuriamos inovacijos taip pat galėtų padėti kovoti su pandemija.Kartu kovoti su koronaviruso pandemija padeda per 50 vykdomų ar jau užbaigtų Europos mokslinių tyrimų tarybos projektų , pateikiančių kelių skirtingų mokslo sričių (virusologijos, epidemiologijos, imunologijos, visuomenės sveikatos, medicinos priemonių, socialinės elgsenos, krizių valdymo) įžvalgų.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
lt	Galimybė sparčiai ir atvirai dalytis duomenimis gerokai paspartina mokslinius tyrimus ir atradimus - taip sudaromos sąlygos veiksmingai reaguoti į ekstremaliąją situaciją dėl koronaviruso.Europos COVID-19 duomenų platforma atitinka Pareiškime dėl dalijimosi duomenimis susiklosčius ekstremaliajai visuomenės sveikatos situacijai nustatytus principus ir žymi Komisijos įsipareigojimą atverti prieigą prie atvirųjų mokslinių tyrimų duomenų ir atvirojo mokslo - taip siekiama didinti mokslo veiksmingumą, patikimumą ir reagavimą į visuomenei kylančius iššūkius.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
lt	Komisijos sukurta tyrėjams skirta dalijimosi duomenimis platforma pradeda darbą

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
lt	ES dar iki koronaviruso protrūkio (pagal 7BP ir programą „Horizontas 2020") atliko ilgalaikes investicijas, be kita ko, į stebėseną ir parengtį, ir skubiai surinko 48,2 mln.

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
lt	Galiausiai Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje (EDCTP) organizacija pagal programą „Horizontas 2020" skyrė iki 28 mln.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
lt	Komisijos dalijimosi duomenimis platforma pradeda darbą

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
lt	Be to, neseniai Europos inovacijų tarybos programos „Accelerator" paskelbtas 164 mln.

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
lt	Be to, naudodamasi naujoviškų vaistų iniciatyva ES sutelkė viešąjį ir privatųjį finansavimą ir surinko iki 90 mln.

en	Additional funds for other priorities
lt	Papildomos lėšos kitiems prioritetams

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
lt	Pirmoji priimančioji valstybė bus Rumunija, o pirmųjų ventiliatorių gamyba jau pradėta.

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
lt	Medicinos prietaisų reglamento taikymo atidėjimas

en	Press release17 April 2020Brussels
lt	balandžio 17 d.Briuselis

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
lt	Komisija tikisi, kad Taryba visapusiškai parems šią svarbią priemonę.

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
lt	Valstybės narės galės teikti paramą, susijusią su laikinu žvejybos veiklos nutraukimu ir žvejybos ir akvakultūros produktų saugojimu.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
lt	EUR Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui (ECDC)

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
lt	Skiriama papildomų lėšų metinėms ES išlaidoms perskirstyti atsižvelgiant į naujausius prioritetus.

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
lt	EUR suma, skirta ES piliečiams, įstrigusiems už ES ribų, repatrijuoti;

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
lt	Komisija jau bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad nustatytų skubiausius poreikius ir jiems teiktų pirmenybę; šiam procesui valdyti įsteigta Komisijos darbo grupė.

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
lt	Už įrangos įsigijimą bus atsakinga (-os) priimančioji (-iosios) valstybė (-ės), o Komisija finansuos 100 % medicininių pajėgumų.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
lt	Komisija palankiai vertina šiandienos balsavimą Europos Parlamente: tai suteikia galimybę greitai įgyvendinti keletą Komisijos pasiūlymų, skirtų koronaviruso krizei įveikti.

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
lt	Pagal Komisijos pasiūlymą visos dar neįsipareigotos skirti dabartinių sanglaudos politikos fondų lėšos bus sutelktos visuomenės sveikatos krizės padariniams šalinti.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
lt	Siekiant visoje ES geriau pasirengti krizėms, bus sukurti Europos medicininiai pajėgumai ir vienoje ar keliose valstybėse narėse bus kaupiama įranga.

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
lt	Komisijos reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuos įrangos paskirstymą, užtikrindamas, kad įranga būtų siunčiama ten, kur jos labiausiai reikia.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
lt	Pagrindinė materialinė pagalba gali būti teikiama čekiais, taip sumažinant riziką savanoriams, kurie gali toliau padėti benamiams, skurstantiems vaikams ir nuo maisto bankų priklausomiems žmonėms.

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
lt	Siekiant užtikrinti, kad lėšas būtų galima nukreipti ten, kur jų skubiausiai reikia, dabar jas bus galima perkelti iš vieno fondo į kitą, iš vieno regiono į kitą ir iš vienos politikos programos į kitą.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
lt	Iniciatyva nedelsiant užtikrina likvidumą ir galimybę panaudoti 100 % ES finansavimo su krize susijusioms priemonėms, o tai reiškia, kad norint pasinaudoti ES lėšomis nacionalinio bendro finansavimo nereikės.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
lt	Parama taip pat bus teikiama pagal bendrą žemės ūkio politiką: bus leidžiama lanksčiau naudoti finansines priemones; bus sudarytos palankesnės sąlygos valstybėms narėms perskirstyti lėšas pagal kaimo plėtros programas ir sumažinta administracinė našta su kaimo plėtros programomis dirbančioms nacionalinėms administracijoms.

en	Coronavirus: Parliament's green light for new resources
lt	Parlamentas uždegė žalią šviesą naujiems ištekliams

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
lt	Šios naujos lėšos sustiprins ECDC užkrečiamųjų ligų grėsmės žmonių sveikatai nustatymo, įvertinimo ir pranešimo apie ją pajėgumus, visų pirma išplės galimybes naudotis ekspertų paslaugomis.

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
lt	Parlamentas iniciatyvoms pritarė po to, kai daugumą iš jų Taryboje skubiai patvirtino ES valstybės narės; iniciatyvą CRII+ ir Medicinos prietaisų reglamento taikymo atidėjimą dar turi patvirtinti Taryba.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
lt	Siekiant sumažinti koronaviruso poveikį akvakultūros sektoriams, bus pakeistas Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas .

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
lt	Pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą leidžiama lanksčiai naudoti visas turimas lėšas, taip pat supaprastinamos administracinės procedūros ir taip teikiama precedento neturinti parama sveikatos priežiūros sistemoms, pramonei ir žmonėms visoje Europoje.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
lt	EUR Skubios paramos teikimo sveikatos priežiūros sektoriui priemonei

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
lt	Komisija palankiai vertina Parlamento greitai uždegtą žalią šviesą naujiems ištekliams, kuriuos siūloma skirti gyvybėms ir pragyvenimo šaltiniams apsaugoti

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
lt	Šiuose taisomųjų biudžetų projektuose ne tik atlaisvinama lėšų sveikatos priežiūros sektoriui remti, bet ir numatoma:

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
lt	, greičiau įdarbinti kvalifikuotus darbuotojus ir nupirkti IT įrangą, kad būtų galima pradėti nagrinėti pirmąsias bylas.

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
lt	EUR suma, skirta padėti Albanijai atsigauti po 2019 m.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
lt	Vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais ES galės papildyti valstybių narių pastangas atlikti masinius tyrimus ir medicinos mokslinius tyrimus.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
lt	Skubios paramos priemonė padės finansuoti skubius medicininių priemonių poreikius: kaukių ir respiratorių įsigijimą, medicininės įrangos ir pacientų transportavimą pasienio regionuose, sveikatos priežiūros darbuotojų pristatymą į užkrato židinius, mobiliųjų lauko ligoninių statybą ir kt. Komisija galės tiesiogiai įsigyti įrangą ES valstybių narių vardu ir sutelkti pagalbą ten, kur jos labiausiai reikia.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
lt	Pagalbą teikiantiems savanoriams skirtoms apsaugos priemonėms pirkti dabar taip pat bus galima naudoti Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo lėšas.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
lt	EUR papildomas finansavimas Europos prokuratūros 2020 m.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
lt	Šiandienos balsavimas suteikia galimybę: precedento neturinčiu būdu sanglaudos politikos lėšas nukreipti į visuomenės sveikatos krizės padarinių šalinimą (Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva ( iniciatyva CRII+ ); papildomai skirti 3,08 mlrd.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
lt	Europos Parlamentas pritarė Komisijos pasiūlymui metams atidėti Medicinos prietaisų reglamento taikymą, kad valstybės narės, sveikatos priežiūros institucijos ir pramonė galėtų teikti pirmenybę kovai su koronavirusu. Šiuo pasiūlymu atsižvelgiama į precedento neturinčius pandemijos iššūkius ir poreikį didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą visoje ES.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
lt	EUR migracijos valdymo parama Graikijai, kuri papildys jau paskirtą 350 mln.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
lt	Finansinių tarpininkų atranką administruoja EIF.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
lt	Dėl šios garantijos galutiniai paramos gavėjai finansavimą galės gauti lengviau ir geresnėmis sąlygomis.

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
lt	Ši iniciatyva ypač aktuali turint omenyje sunkią ekonominę Europos piliečių ir įmonių padėtį, su kuria jie susiduria dėl koronaviruso pandemijos.

en	This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
lt	Tai padeda didinti įmonės konkurencingumą ir našumą, kartu išsaugant darbo vietas;

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
lt	EIF vykdomasis direktorius Alainas Godardas kalbėjo: „Investicijos į įgūdžius prisideda prie augimo, konkurencingumo ir socialinės konvergencijos.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
lt	ji taptų į kitą daugiametę programą (2021 m.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
lt	Šiai kategorijai taip pat priskiriami vaikų darželiai, ikimokyklinio ugdymo įstaigos ir panašios organizacijos.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
lt	Europos organizacijas, veiklą vykdančias įgūdžių ugdymo, mokymo ir švietimo srityse, arba rengiančias švietimo srities projektus.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
lt	Pagal šią iniciatyvą krizės metu ir jai pasibaigus bus remiamos įmonės ir studentai, siekiant užtikrinti, kad Europa galėtų vystytis ir išlikti pasaulinės technologijų raidos priešakyje, ir suteikti postūmį žinių ekonomikai bei paspartinti Europos ekonomikos atsigavimą.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
lt	Ši priemonė gali suteikti būtiną paramą mokymosi galimybių ir įgūdžių ugdymo plėtrai kai kuriuose ypač svarbiuose sektoriuose, pvz., sveikatos, švietimo, saugumo, skaitmeninės erdvės ir žaliosios ekonomikos srityse.

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
lt	Europos įmones, kurios prisideda prie tokių įgūdžių transformacijos pastangų ar tam sudaro palankesnes sąlygas, investuodamos į savo darbo jėgos įgūdžių tobulinimą ir įgūdžių panaudojimą.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
lt	Europos investicijų fondas (EIF) ir Europos Komisija inicijuoja naują bandomąją garantijų priemonę, kuri skirta pagerinti asmenų ir organizacijų, siekiančių investuoti į įgūdžius ir švietimą, galimybes gauti finansavimą.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
lt	atskirus asmenis (studentus ir besimokančius asmenis), kurie pageidauja toliau mokytis ir tobulinti savo įgūdžius dalyvaudami akademinėse, profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą ir kitokio pobūdžio švietimo programose, be kita ko, ir skaitmeninėmis priemonėmis.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
lt	Pagal įgūdžių ir švietimo garantijų bandomąją priemonę siekiama remti šiuos galutinius paramos gavėjus:

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
lt	Jų tikslas - gerokai pagerinti švietimo, mokymo ir su įgūdžiais susijusių paslaugų teikimo (be kita ko, ir skaitmeninėmis priemonėmis) ekosistemą.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
lt	Reikalavimus atitinkantys studentai ir įmonės per nustatytus finansinius tarpininkus, pvz., finansų įstaigas, universitetus, profesinio mokymo centrus, galės pasinaudoti įvairių rūšių finansavimu (pvz., paskolomis, atidėtaisiais mokėjimais, su pajamomis susijusiomis paskolomis ir pan.), kurį garantuos ES.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
lt	- 2027 m.) integruota Europos finansine priemone. Siekiant padėti skatinti šią bandomąją priemonę, paramą gebėjimų stiprinimui taip pat teiks Europos investavimo konsultacijų centras.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
lt	Pagal įgūdžių ir švietimo garantijų bandomąją priemonę taip pat bus remiamas studentų ir besimokančių asmenų, dalyvaujančių švietimo programose kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jie gyvena, judumas;

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
lt	EUR vertės programą bus remiamas studentų, besimokančių asmenų, įmonių, investuojančių į savo darbuotojų kvalifikacijos kėlimą, bei švietimo ir mokymo paslaugas teikiančių organizacijų finansavimas.

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
lt	Atvertas finansavimas besimokantiems asmenims, įmonėms ir švietimo organizacijoms atneš naudą daugybei žmonių ir įmonių.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
lt	EUR siekiančios ES garantijos, palaikomos Europos strateginių investicijų fondo (ESIF), taip suteikiant postūmį skolos finansavimui, skirtam įgūdžių ugdymo ir švietimo projektams Europoje, siekiant iš viso sutelkti daugiau kaip 200 mln.

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
lt	EIF atrinktiems finansiniams tarpininkams, kurie kuria naujus studentų ir įmonių skolos finansavimo portfelius, suteiks nemokamą pirmojo nuostolio ribotą garantiją (arba priešpriešinę garantiją).

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
lt	Ji taip pat padeda spręsti iššūkius, susijusius su skaitmenine transformacija ir perėjimu prie anglies dioksido neišskiriančios ekonomikos.­­ Didindami švietimo prieinamumą ir mokymo galimybes, galime paremti darbo jėgą, kuri sugebėtų geriau prisitaikyti prie kintančios aplinkos, o tai ypač svarbu dabar, krizės metu.

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
lt	Suinteresuotosios finansų įstaigos ar švietimo ir mokymo paslaugų teikėjai gali teikti paraiškas tapti finansiniais tarpininkais ir dalyvauti programoje.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Įgūdžių ugdymo ir švietimo garantijų bandomoji priemonė, kuri turi potencialą sutelkti 200 mln.

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
lt	Įgūdžių ir švietimo garantijų bandomoji priemonė yra nauja skolos finansavimo iniciatyva, skirta investicijoms į švietimą, mokymą ir įgūdžius finansuoti.

en	And we need to make it available at affordable prices."
lt	Ir turime ją pasiūlyti prieinamomis kainomis.

en	Read the joint call to action here .
lt	Su bendru raginimu imtis veiksmų galite susipažinti čia .

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
lt	Nuo gegužės 4 d. Komisija registruos šalių ir verslo fondų įsipareigojimus skirti finansavimą.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
lt	Viso pasaulio šalys ir organizacijos raginamos įsipareigoti padėti surinkti užsibrėžtą 7,5 mlrd.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
lt	Reaguodama į sveikatos apsaugos subjektų bendrą raginimą imtis veiksmų, ES vienija jėgas su Prancūzija, Vokietija, Jungtine Karalyste, Norvegija ir Saudo Arabija ir surengs paramos teikėjų konferenciją.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
lt	Turime vakciną sukurti, pagaminti ir paskirstyti po kiekvieną pasaulio kampelį.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
lt	Siekdami surinkti lėšų šiam siekiui įgyvendinti, Europos Sąjunga ir jos partneriai surengs pasaulinį lėšų rinkimo maratoną.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
lt	Surinktos lėšos bus skirtos trims veiklos sritims: diagnostikai, gydymui ir vakcinoms.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
lt	von der Leyen pabrėžė: „Kovai su koronavirusu turime sutelkti pasaulį, jo lyderius ir gyventojus.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
lt	Vos po dešimties dienų pradėsime rinkti lėšas pasauliniu mastu.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
lt	Tuo pačiu metu Komisija skiria šimtus milijonų eurų mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėms , kuriomis siekiama kurti vakcinas, naujus gydymo metodus, diagnostinius testus ir medicinos sistemas, neleidžiančias plisti koronavirusui.

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
lt	Grupei priklauso Bilo ir Melindos Geitsų fondas (BMGF), Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI), GAVI - Pasaulinis vakcinacijos ir imunizacijos aljansas, Pasaulinis fondas, UNITAID, „Wellcome Trust" ir Pasaulio bankas.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
lt	Be to, tą dieną Komisija paskelbs tolesnius pasaulinės kampanijos etapus, kuriais bus siekiama sparčiai papildyti nuolat atnaujinamą biudžetą.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
lt	Daugiau apie lėšų rinkimą ir tai, kaip galima prie šio tikslo prisidėti, sužinosite Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę interneto svetainėje europa.eu/global-response.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
lt	von der Leyen pranešė, kad Komisija surengs internetu lėšų rinkimo renginį, kurio tikslas - finansuoti vakcinos nuo COVID-19 kūrimą.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
lt	Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę - prasidėsiantį 2020 m.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
lt	Viso pasaulio tyrėjai ir novatoriai iš peties triūsia ieškodami gyvybes gelbstinčių ir sveikatą apsaugančių sprendimų.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
lt	Visi kartu jie įsipareigojo siekti bendro tikslo - inovatyvių kovos su COVID-19 priemonių objektyvaus prieinamumo visiems pasaulio gyventojams.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
lt	Tai bus tikras maratonas, nes koronavirusą įveiksime tik užsitikrinę pasaulinį atsaką ir tvarius veiksmus įvairiuose frontuose.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
lt	Be to, skleisti informacijos apie šias pasaulines lėšų rinkimo pastangas Komisija kviečia vyriausybes, verslo lyderius, visuomeninę veiklą vykdančius filantropus, menininkus ir piliečius.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos paskelbė raginimą imtis veiksmų siekiant skubiai suteikti objektyvią prieigą prie saugių, kokybiškų, veiksmingų ir įperkamų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų nuo koronaviruso.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
lt	Ši kampanija bus orientuota į tai, kaip vakcinos, o kartu ir jas kuriantys, pristatantys ir naudojantys asmenys prisideda prie visų pasaulio gyventojų sveikatos apsaugos.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
lt	Pasaulinės imunizacijos savaitės dieną, bus pradėtas skaičiuoti iki maratono pradžios likęs laikas.

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
lt	PSO su pradine pasaulinių sveikatos sektoriaus subjektų grupe pradėjo beprecedentį pasaulinio masto bendradarbiavimą, kad būtų paspartintas naujų esminių kovai su COVID-19 skirtų sveikatos technologijų kūrimas, gamyba ir objektyvus pasaulinis prieinamumas.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
lt	neeiliniame susitikime koronaviruso protrūkio klausimais Didysis dvidešimtukas susitarė imtis pasaulinės parengties pandemijai ir atsako iniciatyvos.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
lt	Komisija minėtą pasiūlymą priėmė balandžio 3 d., o Europos Parlamentas jam pritarė balandžio 17 d.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
lt	Galiausiai vakar Taryba balsavimu priėmė pasiūlymą ir jis įsigalios, kai bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
lt	Priimtu pakeitimu atsižvelgiama į poreikį didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą visoje ES ir kartu toliau užtikrinama pacientų sveikata ir sauga, kol bus pradėti taikyti nauji teisės aktai.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
lt	Priimant Medicinos priemonių reglamentą, viso to nebuvo įmanoma numatyti.

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
lt	Dabartinė padėtis daro didelį poveikį įvairioms sritims, kurioms taikomas Medicinos priemonių reglamentas.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
lt	Esame pasiryžę užtikrinti, kad mūsų medicinos pramonė galėtų visą savo energiją panaudoti tam, kam būtina - padėtų kovoti su pandemija.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
lt	Dėl koronaviruso pandemijos ir dėl susijusios visuomenės sveikatos krizės valstybės narės, nacionalinės valdžios institucijos, sveikatos priežiūros institucijos ir ekonominės veiklos vykdytojai patiria itin didelį spaudimą.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
lt	Todėl labai svarbu išvengti bet kokių tolesnių sunkumų ar rizikos, susijusios su galimu tokių priemonių trūkumu ar vėlavimu dėl institucijų ar atitikties vertinimo įstaigų pajėgumų, susijusių su Medicinos priemonių reglamento įgyvendinimu, ribotumo.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Vakar priimtas pakeitimas krizės laikotarpiu mums visiems suteiks galimybę daugiausia dėmesio skirti svarbiausiems klausimams ir užtikrinti, kad gyvybiškai svarbios medicinos priemonės būtų ir toliau prieinamos.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
lt	Tai yra aiškus įrodymas, kad esame pasiryžę toliau kovoti su pandemija visomis įmanomomis priemonėmis ir drauge užtikrinti pacientų saugumą - tai pagrindinis mūsų tikslas.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
lt	Siekiant užtikrinti veiksmingą medicinos priemonių reglamentavimo sistemą, minėtu pakeitimu taip pat vieniems metams atidedama Direktyvos dėl aktyviųjų implantuojamų medicinos prietaisų ir Direktyvos dėl medicinos prietaisų panaikinimo data.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
lt	Europos Komisija palankiai vertina tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba priėmė pasiūlymą vieniems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
lt	Pacientų sveikata ir sauga ir toliau bus užtikrinamos šiuo metu taikomomis taisyklėmis.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
lt	Dėkoju Parlamentui ir Tarybai už bendradarbiavimą ir veiksmingą šio skubaus pasiūlymo nagrinėjimą ir patvirtinimą per rekordiškai trumpą laiką.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Palankiai vertinu tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba per rekordiškai trumpą laiką priėmė pasiūlymą vieniems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
lt	Dėl koronaviruso krizės didėja tam tikrų gyvybiškai svarbių medicinos priemonių paklausa.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
lt	Todėl labai tikėtina, kad valstybės narės, sveikatos įstaigos, ekonominės veiklos vykdytojai ir kiti susiję subjektai nebūtų galėję užtikrinti tinkamo reglamento įgyvendinimo ir taikymo nuo nustatytos taikymo datos, t. y.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
lt	Europos Sąjunga stengsis prireikus visomis priemonėmis remti mūsų sveikatos priežiūros sistemas .

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
lt	Todėl priimtu pakeitimu Medicinos priemonių reglamento taikymas atidedamas vieniems metams - iki 2021 m.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
lt	Minėtas pakeitimas neturės įtakos In vitro diagnostikos medicinos priemonių reglamento, kuris pradedamas taikyti 2022 m.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
lt	Komisija palankiai vertina tai, kad Taryba remia siekį pirmenybę teikti kovai su koronavirusu

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
lt	Be Medicinos priemonių reglamento pakeitimo, kovodama su koronaviruso pandemija Komisija toliau priima kitas svarbias medicinos prietaisų srities priemones.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
lt	Tai sudarys sąlygas visiems pagrindiniams subjektams - valstybėms narėms, sveikatos priežiūros institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams - teikti pirmenybę kovai su dabartine koronaviruso pandemija.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
lt	Be to, labai padidėjo poreikis didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
lt	Tokie susitarimai ir sprendimai galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
lt	Komisija sieks, kad šios priemonės būtų priimtos iki balandžio mėn.

en	Storage by private operators will also be allowed.
lt	Be to, privatiems veiklos vykdytojams bus leidžiamas sandėliavimas.

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
lt	Tačiau kai kurias rinkas visuomenės sveikatos krizė paveikė itin smarkiai.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
lt	Visa išsami informacija apie šiuos pasiūlymus bus atskleista juos galutinai priimant.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
lt	Prieš tai dėl šių priemonių reikės konsultuotis su valstybėmis narėmis ir jos dėl jų balsuos.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
lt	Tikimasi, kad lankstesnės bendros žemės ūkio politikos taisyklės padės palengvinti administracinę naštą ūkininkams ir nacionalinėms administracijos įstaigoms.

en	They are therefore subject to change.
lt	Todėl priemonės dar gali būti keičiamos.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
lt	Siekiant išvengti neigiamo poveikio bus atidžiai stebimi vartotojų kainų pokyčiai.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
lt	Esu tikras, kad šios priemonės greitai atpalaiduos rinkas ir duos apčiuopiamų rezultatų.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
lt	Pavyzdžiui, pieno sektoriui bus leista kolektyviai planuoti pieno gamybą, o gėlių ir bulvių sektoriams - pašalinti produktus iš rinkos.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
lt	Tai leis visuose sektoriuose finansavimą perskirti krizės valdymo priemonėms;

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
lt	Ši priemonė padės sumažinti rinkai tiekiamų produktų kiekį ir atkurti jos pusiausvyrą ilguoju laikotarpiu;

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
lt	Tai reiškia, kad šiems sektoriams bus leista imtis kolektyvinių priemonių rinkai stabilizuoti.

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
lt	Šiandien pristatome naują išskirtinių priemonių paketą, kuriuo siekiama pagelbėti labiausiai paveiktiems žemės ūkio maisto produktų sektoriams šalinant jau pastebėtus sutrikimus ir mažinant būsimą riziką.

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
lt	Paramos žemės ūkio maisto produktų sektoriui priemonės

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
lt	Šiandienos rinkinį sudaro pieno ir mėsos sektoriams skirta privataus sandėliavimo pagalba , leidimas smarkiai paveiktų sektorių veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemones ir vaisių bei daržovių, vyno ir kai kurių kitų produktų rinkos rėmimo programų lankstumo priemonės.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
lt	Komisija leis lanksčiau įgyvendinti su vyno, vaisių bei daržovių, alyvuogių aliejaus ir bitininkystės sektoriais ir su pieno, vaisių bei daržovių vartojimo skatinimo ES mokyklose programa susijusias rinkos rėmimo programas .

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
lt	„Žemės ūkio maisto produktų sektoriuje COVID-19 krizės pasekmės jaučiamos vis stipriau, todėl nusprendėme imtis skubių veiksmų, kurie papildys jau nuo krizės pradžios įgyvendinamas priemones, - teigė už žemės ūkį atsakingas Komisijos narys Januszas Wojciechowskis.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
lt	Komisija pagal Bendro rinkų organizavimo reglamento 222 straipsnį leis taikyti nuo tam tikrų konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią veiklos vykdytojai galės įgyvendinti savarankiško rinkos organizavimo priemones.

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
lt	Manome, kad šios priemonės yra tinkamiausios norint užtikrinti būsimų kainų ir gamybos stabilumą, taigi ir patikimą maisto tiekimą bei aprūpinimo juo saugumą.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
lt	Šiandieninės išskirtinės atsako į COVID-19 krizę priemonės:

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
lt	Komisija pristato išskirtines paramos žemės ūkio maisto produktų sektoriui priemones

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
lt	Jį sudarė tokios priemonės kaip padidintos valstybės pagalbos sumos, didesnės išankstinės išmokos ir pratęsti mokėjimo prašymų pateikimo terminai.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
lt	Komisija imasi skubių veiksmų ir siūlo papildomų išskirtinių priemonių labiausiai paveiktoms žemės ūkio ir maisto produktų rinkoms dar labiau paremti . Šiuo neregėtu laiku, nepaisant COVID-19 protrūkio, ES žemės ūkio maisto produktų sektorius išlieka atsparus .

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
lt	Komisija siūlo skirti pieno produktų (nugriebto pieno miltelių, sviesto, sūrio) ir mėsos (jautienos, avienos ir ožkienos) produktų privataus sandėliavimo pagalbą . Pagal šią sistemą bus galima laikinai - ne trumpesniam kaip 2-3 mėnesių ir ne ilgesniam kaip 5-6 mėnesių laikotarpiui - pašalinti produktus iš rinkos.

en	Risk assessment and appropriate measures
lt	Rizikos vertinimas ir atitinkamos priemonės

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
lt	Keičiantis padėčiai jos bus reguliariai atnaujinamos pateikiant patikimą informaciją.

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
lt	Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas sakė: „Šiandien labiau nei bet kada akivaizdu, kad darbuotojų saugos ir sveikatos apsauga ir skatinimas yra itin svarbūs darbuotojams, įmonėms, socialinės apsaugos sistemoms ir visai visuomenei.

en	Information for sectors and occupations
lt	Konkretiems sektoriams ir profesijoms skirta informacija

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
lt	Komisija didžiausią dėmesį skiria tam, kad būtų užtikrinta, jog darbuotojai galėtų grįžti į darbo vietą saugioje ir sveikoje aplinkoje.

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
lt	Jos padės darbdaviams ir įmonėms valdyti grįžimą į darbą ir teikti praktines konsultacijas darbuotojams.

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
lt	Šiose gairėse pateikiami atsakymai į praktinius darbdavių klausimus, pavyzdžiui, kaip kuo labiau sumažinti užsikrėtimą koronavirusu darbo vietoje, kaip atnaujinti savo rizikos vertinimą ir rūpintis sergančiais darbuotojais.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
lt	Koronaviruso protrūkis rodo, kad labai svarbu užtikrinti patikimas darbuotojų saugos ir sveikatos priemones ir sąlygas visuose veiklos sektoriuose.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
lt	Todėl šiandien paskelbtos gairės yra labai svarbus ES indėlis šiuo svarbiu laikotarpiu. Jose taip pat pateikiamos nuorodos į nacionalinę informaciją apie konkrečius sektorius ir profesijas.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
lt	Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA) yra Europos Sąjungos darbuotojų saugos ir sveikatos informacijos agentūra.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
lt	Reaguodama į tai, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA) šiandien paskelbė grįžimo į darbą gaires.

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
lt	Kaip užtikrinti darbuotojų sveikatą ir saugą jiems grįžus į darbo vietą? Šis svarbus klausimas aktualus daugeliui darbdavių, nes ES šalys planuoja arba įgyvendina laipsnišką grįžimą į darbą po koronaviruso.

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
lt	EU-OSHA ir Europos Komisijos bendrai parengtoms gairėms taip pat buvo naudingas trišalio Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto ir Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto indėlis.

en	For more information
lt	Tolesnis informavimas apie naujausius pokyčius

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
lt	Koronaviruso krizės pradžioje EU-OSHA jau paskelbė gaires darbo vietoms . Ji surinko svarbiausią turimą informaciją ir rekomendacijas dėl koronaviruso protrūkio.

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
lt	ES saugaus grįžimo į darbo vietą gairės

en	This is the first scheme we have approved to support this sector in these difficult times.
lt	Tai pirmoji šio sektoriaus rėmimo schema, kurią patvirtiname šiuo sunkiu metu.

en	Press release24 April 2020Brussels
lt	balandžio 24 d.Briuselis

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Road freight transport is also one of the sectors affected by the pandemic.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager teigė: „Krovinių vežimas keliais yra vienas labiausiai nuo pandemijos nukentėjusių sektorių.

en	The support takes the form of direct grants.
lt	Parama teikiama kaip tiesioginės dotacijos.

en	The Commission therefore concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Todėl Komisija padarė išvadą, kad Lietuvos priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
lt	Glaudžiai bendradarbiaudami su valstybėmis narėmis toliau ieškosime sprendimų, kaip laikantis ES taisyklių remti ekonomiką.

en	The scheme is designed to support SMEs active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
lt	Schemos paskirtis - padėti krovinių vežimo keliais veiklą vykdančioms MVĮ valdyti finansinę riziką, apmokėti paskolas, išsaugoti finansinį stabilumą ir taip atitaisyti didelius Lietuvos ekonomikos sutrikimus.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
lt	Siekiama, kad naudojantis schema būtų padengiamos esamų skolinių įsipareigojimų palūkanos ne ilgiau kaip šešis mėnesius iki 2020 m.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
lt	iš dalies pakeistoje laikinojoje sistemoje numatyta tokių tipų pagalba, kurią gali skirti valstybės narės:

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57066 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
lt	SA.57066) konkurencijai skirtoje Komisijos svetainėje , kai tik bus išspręsti visi konfidencialumo klausimai.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija priėmė laikinąją sistemą, siekdama sudaryti sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką reaguodamos į koronaviruso protrūkį.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
lt	Laikinoji sistema galios iki 2020 m.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
lt	gruodžio 31 d. Ji bus taikoma visoje Lietuvos teritorijoje. Ja galės pasinaudoti MVĮ, vykdančios veiklą krovinių vežimo keliais sektoriuje, kurį neigiamai paveikė koronaviruso protrūkis.

en	The €5 million Lithuanian scheme will help SMEs active in this sector to ease their financial burden and maintain their activity during and after the outbreak.
lt	EUR Lietuvos schema padės šio sektoriaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms lengviau pakelti finansinę naštą ir tęsti veiklą, kol truks pandemija ir vėliau.

en	The European Commission has approved a €5 million direct grant scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	EUR tiesioginių dotacijų schemą, kurios paskirtis - remti Lietuvos ekonomiką per koronaviruso protrūkį.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
lt	x) tikslinė parama teikiant darbo užmokesčio subsidijas darbuotojams: parama teikiama nuo protrūkio labiausiai nukentėjusių sektorių ar regionų įmonėms, kurios priešingu atveju turėtų atleisti darbuotojus;

en	In particular, (i) the aid amounts do not exceed €800,000 per company, (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019, and (iii) the scheme is of temporary nature.
lt	Komisija nustatė, kad Lietuvos schema atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas: i) pagalbos suma nėra didesnė kaip 800 000 EUR vienai įmonei, ii) pagalba negali būti teikiama įmonėms, kurios iki 2019 m.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
lt	Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR dydžio de minimis pagalbą žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.

en	State aid: Commission approves €5 million Lithuanian scheme for SMEs active in road freight transport affected by the coronavirus outbreak
lt	EUR Lietuvos schemą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms Lietuvos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, vykdančioms krovinių vežimo keliais veiklą

en	Following the approval of a €110 million guarantee scheme on 8 April 2020 and two €150 million aid schemes in the form of subsidised loans on 9 April 2020 , Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €5 million scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport.
lt	EUR pagalbos subsidijuojamų paskolų forma schemas, Lietuva pranešė Komisijai apie 5 mln.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
lt	paskolų rizikos ir padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius;

en	Press release28 April 2020Brussels
lt	balandžio 28 d.Briuselis

en	The banking sector can do a lot to help here.
lt	Čia bankų sektorius turi daug galimybių padėti.

en	Targeted amendments to banking rules
lt	Specialūs bankininkystės taisyklių pakeitimai

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Siekiame kuo labiau padėti namų ūkiams ir įmonėms atlaikyti koronaviruso krizės pasekmes ekonomikai.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
lt	Be to, Komisija siūlo paankstinti kelių sutartų priemonių, kuriomis bankai bus skatinami finansuoti darbuotojus, MVĮ ir infrastruktūros projektus, taikymo datą.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
lt	Komisija bendradarbiaus su Europos finansų sektoriumi ir ieškos būdų, kaip parengti geriausią praktiką, kad būtų galima papildomai remti gyventojus ir įmones.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
lt	Šiuo dokumentų rinkiniu siekiama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir dideliam koronaviruso ekonominiam poveikiui sušvelninti.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
lt	Be to, Komisija pabrėžia sritis, kuriose ragina bankus veikti atsakingai, pavyzdžiui, susilaikyti nuo dividendų paskirstymo akcininkams arba konservatyviai nustatyti išmokamą kintamąjį atlygį.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
lt	Netrukus taip pat pradėsiu apskritojo stalo diskusijas, per kurias vartotojų ir verslo grupės kartu su finansų sektoriumi galės aptarti, kaip patenkinti būtiniausius mūsų gyventojų ir įmonių poreikius.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
lt	Po finansų krizės nustatytomis taisyklėmis užtikrinta, kad ES veikiantys bankai būtų atsparesni ir geriau pasirengę ekonomikos sukrėtimams.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
lt	Be to, šiandienos reglamentu taip pat nustatoma keletas specialių pakeitimų, kuriais siekiama kuo labiau padidinti kredito įstaigų pajėgumą skolinti ir padengti nuostolius, susijusius su koronaviruso pandemija, ir kartu užtikrinti nuolatinį jų atsparumą.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
lt	Visapusiškai naudojamės ES bankininkystės taisyklėse numatytomis lankstumo priemonėmis ir siūlome specialius teisės aktų pakeitimus, leisiančius bankams nenutrūkstamai užtikrinti likvidumą, kad namų ūkiai ir įmonės galėtų gauti reikiamą finansavimą.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
lt	Šiandienos komunikate taip pat primenama, kad bankai gali padėti įmonėms ir gyventojams teikdami skaitmenines paslaugas, be kita ko, sudarydami sąlygas bekontakčiams ir skaitmeniniams mokėjimams.

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
lt	Komisija ragina bankus ir priežiūros institucijas pasinaudoti ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemose nustatytomis lankstumo priemonėmis.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
lt	Šiandienos komunikate primenama, kad pagal ES taisykles bankai ir jų priežiūros institucijos, siekdami kilus ekonomikos krizei paremti gyventojus ir įmones, ypač mažąsias ir vidutines įmones, gali veikti lanksčiai, bet atsakingai.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
lt	Šiandienos komunikate patvirtinami pastarojo meto pareiškimai apie apskaitos ir prudencinėse taisyklėse, be kita ko, Bazelio bankų priežiūros komiteto, Europos bankininkystės institucijos (EBA) ir Europos Centrinio Banko taisyklėse, nustatytų lankstumo priemonių naudojimą.

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
lt	Siekiant išvengti nacionalinio susiskaidymo ir užtikrinti vienodas sąlygas, ES atsakas į šią krizę turi būti suderintas.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
lt	Pavyzdžiui, Komisija patvirtina ir palankiai vertina ES taisyklėse numatytas lankstumo priemones, susijusias su valstybės ir privačių įmonių paskolų atostogomis (balandžio 2 d.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
lt	To būtų siekiama pritaikant tarptautinių apskaitos standartų taikymo bankų kapitalui tvarkaraštį, palankiau vertinant šios krizės metu suteiktas valstybės garantijas, atidedant sverto koeficiento rezervo taikymo terminą ir koreguojant tam tikrų pozicijų neįtraukimo apskaičiuojant sverto koeficientą metodą.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
lt	Šį rinkinį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
lt	Siekdama supaprastinti bankų skolinimą visos Europos Sąjungos namų ūkiams ir įmonėms Komisija šiandien priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
lt	Siekdama supaprastinti skolinimą visos ES namų ūkiams ir įmonėms Komisija priima banko paslaugų dokumentų rinkinį

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
lt	Kad kuo labiau padidintų bankų pajėgumą skolinti ir padengti su koronavirusu susijusius nuostolius, šiandien Komisija pasiūlė keletą specialių ES bankininkystės prudencinių taisyklių (Kapitalo reikalavimų reglamento) pakeitimų, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
lt	Tikimasi, kad artimiausiomis savaitėmis Italija pateiks daugiau informacijos.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
lt	Tada ji pateiks pasiūlymą dėl finansinės paramos Europos Parlamentui ir Tarybai.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
lt	Šį pasiūlymą Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino rekordiškai greitai ir jis įsigaliojo 2020 m.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
lt	Finansine parama siekiama sumažinti finansinę naštą, kurią nulėmė neatidėliotino reagavimo priemonės, pavyzdžiui, medicininės pagalbos teikimas ir medicininės įrangos pirkimas, pažeidžiamų grupių rėmimas, ligos plitimo sustabdymo priemonės, pasirengimo gerinimas ir kt.

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
lt	Taip bus užtikrinta, kad turimi ištekliai būtų sąžiningai ir teisingai paskirstyti visoms labiausiai nuo ekstremaliosios sveikatos situacijos nukentėjusioms valstybėms narėms.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
lt	Už sanglaudą ir reformas atsakinga Komisijos narė Elisa Ferreira sakė: „Šiuo metu Italija yra labiausiai nuo koronaviruso krizės nukentėjusi valstybė narė ir pirmoji šalis, pateikusi paraišką dėl paramos iš ES solidarumo fondo.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
lt	Komisija paraiškas nagrinės vienu kartu, o ne pavieniui pagal pateikimo eiliškumą.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
lt	surinks visas su koronavirusu susijusias paraiškas ir tada vienu kartu - kad būtų užtikrintas vienodas požiūris į visus atvejus - jas įvertins.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
lt	Europos Komisija gavo pirmąją preliminarią Italijos paraišką dėl finansinės paramos iš ES solidarumo fondo, kad galėtų kovoti su koronaviruso protrūkiu ir šalinti jo padarinius.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
lt	iš Fondo nuo krizės labiausiai nukentėjusioms ES šalims bus galima paskirstyti 800 mln.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
lt	balandžio 1 d., kai Komisija pateikė pasiūlymą dėl Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos , ES valstybės narės, kuriose susiklostė ekstremalioji sveikatos situacija, gali prašyti paramos iš ES solidarumo fondo.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
lt	Fondas, kurio išplėsta taikymo sritis dabar taip pat apima ekstremaliąsias situacijas visuomenės sveikatos srityje, yra viena iš priemonių, kurias Komisija skubiai įdiegė siekdama sumažinti valstybių narių biudžetams tenkančią naštą.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
lt	pasiūlė išplėsti ES solidarumo fondo taikymo sritį, kad iš jo finansinę paramą būtų galima teikti ne tik įvykus gaivalinėms nelaimėms, bet ir susiklosčius didelio masto ekstremaliosioms sveikatos situacijoms.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
lt	Komisija iš Italijos gavo pirmąją paraišką dėl ES solidarumo fondo paramos susiklosčius ekstremaliajai sveikatos situacijai

en	Those are now fully agreed.
lt	Dėl jų dabar visiškai susitarta.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
lt	Atvirumas, partnerystė ir bendradarbiavimas bus dar svarbesni, kai, pasibaigus pandemijai, turėsime atkurti savo ekonomiką.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
lt	Todėl labai džiaugiuosi, kad mūsų ir mūsų Meksikos partnerių nuomonės yra panašios ir kad mūsų bendras darbas dabar gali duoti vaisių.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
lt	Be to, paprastesnės muitinės procedūros padės didinti eksportą.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
lt	Tai taip pat pirmas kartas, kai ES susitaria su Lotynų Amerikos šalimi investicijų apsaugos klausimais.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
lt	Į susitarimą taip pat įtrauktos pažangios darnaus vystymosi taisyklės, pavyzdžiui, įsipareigojimas veiksmingai įgyvendinti Paryžiaus klimato susitarimą.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
lt	Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas ir Meksikos ekonomikos ministrė Graciela Márquez Colín šiandien telefonu susitarė dėl tikslios abipusio viešųjų pirkimų rinkų atvėrimo apimties ir dėl aukšto viešųjų pirkimų procesų nuspėjamumo ir skaidrumo lygio.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
lt	Kai susitarimas bus išverstas, Komisijos pasiūlymas bus perduotas Tarybai ir Europos Parlamentui pasirašyti ir sudaryti.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
lt	Šiandien pasiektas susitarimas yra aiškus mūsų bendro įsipareigojimo įgyvendinti partnerystės ir bendradarbiavimo darbotvarkę įrodymas.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
lt	ES prekių eksportas viršija 39 mlrd.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
lt	Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas pridūrė: „Nors pastaruoju metu mūsų pastangos buvo sutelktos į koronaviruso sukeltos krizės sprendimą, toliau dirbome siekdami įgyvendinti savo atviros ir sąžiningos prekybos darbotvarkę, kuri tebėra labai svarbi.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
lt	Modernizuotas prekybos susitarimas padės dar labiau sustiprinti šią istoriškai nusistovėjusią augimo tendenciją.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
lt	Taigi dabar ES ir Meksika gali šį susitarimą pasirašyti ir ratifikuoti pagal savo atitinkamas taisykles ir procedūras.

en	For More Information
lt	duomenys).

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
lt	Pagal naująjį ES ir Meksikos susitarimą praktiškai visai ES ir Meksikos tarpusavio prekybai prekėmis nebus taikomi muitai.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
lt	Platesnis visuotinis susitarimas, kurio dalį sudaro prekybos susitarimas, apima ir žmogaus teisių apsaugą, be to, į jį įtraukti politinio ir vystomojo bendradarbiavimo skyriai.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
lt	ES ir Meksika baigė derybas dėl naujo prekybos susitarimo

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
lt	Įsigaliojęs šis susitarimas padės tiek ES, tiek Meksikai remti savo ekonomiką ir didinti užimtumą.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
lt	Kartu tai bus pirmasis ES prekybos susitarimas, į kurį bus įtrauktos nuostatos dėl kovos su korupcija, taip pat kovos su kyšininkavimu bei pinigų plovimu priemonės.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
lt	Prekybos susitarimas yra įtrauktas į platesnį visuotinį susitarimą, kuriuo nustatomas ES santykių su Meksika pagrindas ir be prekybos aprėpiami platesni bendro intereso klausimai, kaip antai politiniai klausimai, klimato kaita ir žmogaus teisės.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
lt	Meksika buvo pirmoji Lotynų Amerikos šalis, 1997 m.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
lt	Šiuo metu baigiama susitarimo teisinė peržiūra. Ją užbaigus, susitarimas bus verčiamas į visas ES kalbas.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
lt	Dėl šio naujo, modernizuoto susitarimo ES ir Meksika pradėjo derybas 2016 m.

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
lt	Šiandien Europos Sąjunga ir Meksika susitarė dėl paskutinio neišspręsto derybų dėl naujo prekybos susitarimo klausimo.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
lt	Principinis susitarimas buvo pasiektas po dvejų metų - 2018 m.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
lt	Meksika yra didžiausia ES prekybos partnerė Lotynų Amerikoje - dvišalės prekybos prekėmis vertė sudaro 66 mlrd.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
lt	ES ir Meksikos prekyba prekėmis išaugo daugiau nei tris kartus.

en	Key recommendations of the guidance cover:
lt	Pagrindinės gairių rekomendacijos:

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
lt	Šios priemonės bus naudojamos tik koronaviruso pandemijos metu ir bus atšauktos, kai dabartinė sveikatos krizė ES / EEE bus įveikta.

en	Together in solidarity, we will prevail."
lt	Drauge, būdami solidarūs, mes laimėsime šią kovą.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
lt	Veiksmingų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinos sukūrimas ir naudojimas taip pat neabejotinai bus svarbiausias proveržis siekiant sustabdyti koronavirusą.

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
lt	Gairėse paaiškinama, kaip šie veiksmai klasifikuojami ir kaip apie juos praneština.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
lt	Šiandien Komisija paskelbė gaires , kuriomis siekiama užtikrinti, kad COVID-19 pandemijos metu ES galėtų būti tęsiami klinikiniai tyrimai.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
lt	Šios rekomendacijos yra svarbi bendros gydymo būdų ir vakcinos paieškos strategijos, kuria siekiama apsaugoti piliečius nuo koronaviruso, dalis.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
lt	Europos Komisijos klinikinių tyrimų ekspertų grupė (CTEG), padedama Europos vaistų agentūros (EMA), Vaistų agentūrų vadovų (HMA) Klinikinių tyrimų palengvinimo ir koordinavimo grupės (CTFG) ir EMA Gerosios klinikinės praktikos inspektorių darbo grupės bei prižiūrima Europos Komisijos, parengė ir kovo mėn. pabaigoje paskelbė pirmą gairių dokumentą.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
lt	Gairių tikslas - mažinti Europoje atliekamų klinikinių mokslinių tyrimų sutrikimus, tad ir neigiamus pandemijos padarinius, nemažinant kokybės ir saugos.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
lt	Šia rekomendacija atsižvelgiama į socialinių kontaktų ribojimo priemones ir galimus tyrimo vietos ir (arba) ligoninės išteklių apribojimus;

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
lt	Dokumento tikslas - pateikti suderintas rekomendacijas, užtikrinti didžiausią tyrimų dalyvių visoje ES saugą ir gerovę ir išsaugoti per tyrimus gautų duomenų kokybę.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
lt	Gairėmis taip pat siekiama užtikrinti, kad dabartinės krizės metu nebūtų sutrikdyti kitų nei koronavirusas ligų, ypač retųjų ir sunkių arba pavojų gyvybei keliančių ligų, kurių atveju nėra tinkamo gydymo galimybių, klinikiniai gydymo tyrimai.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
lt	vaistų paskirstymas pacientams atliekant klinikinius tyrimus. Siekiama apsaugoti tyrimų dalyvių saugą ir gerovę ir užtikrinti klinikinių tyrimų patikimumą.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
lt	Nuotoliniu tyrimui reikiamų pirminių duomenų tikrinimu galėtų būti palengvintas vaistų nuo koronaviruso ir gyvybiškai svarbių vaistų rinkodaros leidimų išdavimas;

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
lt	per mūsų tarptautinę paramos teikėjų konferenciją bus atvertas kelias visuotiniam bendradarbiavimui ir paramai šiam darbui.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
lt	Tikrinti neapdorotus duomenis ligoninėse dėl saugos priemonių, tokių kaip socialinių kontaktų ribojimo priemonės, pandemijos metu gali būti itin sunku.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
lt	Siekiant sumažinti sutrikimų per tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę, gali reikėti skubių veiksmų apsaugoti tyrimų dalyvius nuo bet kokio tiesioginio pavojaus arba kitų pokyčių, turinčių poveikio pacientų saugai arba duomenų patvarumui.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides: „Išgyvename sunkiausią mūsų laikų pandemiją.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
lt	Gairėmis pateikiamos paprastų ir lanksčių reagavimo į dabartinę padėtį ir užtikrinimo, kad klinikiniuose tyrimuose visoje ES dalyvaujantys pacientai ir toliau galėtų gauti vaistų, priemonių rekomendacijos.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
lt	Klinikinių tyrimų sutrikdymo mažinimo gairės

en	Together we will overcome this crisis and recover.
lt	Kartu įveiksime šią krizę ir atsigausime.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
lt	Šiandienos pasiūlymai yra Komisijos indėlis rengiantis susitikimui.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
lt	Be to, regionas dalyvauja atitinkamų sveikatos institucijų veikloje.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
lt	Žvilgsnis į ateitį - ekonomikos ir investicijų atgaivinimo planas

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
lt	Tam reikia ne tik tęsti ekonomines reformas, bet ir daugiau dėmesio skirti teisinei valstybei, demokratinių institucijų veikimui ir viešajam administravimui.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Jaučiame ypatingą atsakomybę šios pandemijos metu padėti savo partneriams Vakarų Balkanuose, nes šių šalių ateitis neabejotinai siejama su Europos Sąjunga.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
lt	Daug dėmesio bus skiriama transporto ir energijos jungtims, kurios yra ypač svarbios ir regiono, ir ES ekonominiam vystymuisi.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
lt	Atsigauti po dabartinės krizės pavyks tik tuo atveju, jei šalys partnerės toliau vykdys savo reformų įsipareigojimus ir juos įgyvendindamos pasieks apčiuopiamų rezultatų.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
lt	Į planą bus įtrauktas ir regionui skirtas didelis investicijų paketas.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
lt	Vakarų Balkanams reikės nuolatinės paramos, kad būtų įveiktas pandemijos poveikis pasibaigus šiai neatidėliotino atsako reikalaujančiai krizei.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
lt	Investicijos į švarias bei skaitmenines technologijas ir pajėgumus ir žiedinė ekonomika padės kurti darbo vietas ir skatinti ekonomikos augimą.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
lt	ES visuotinis atsakas į koronaviruso pandemiją grindžiamas Europos komandos principu, pagal kurį derinami ES, jos valstybių narių ir finansų įstaigų, visų pirma Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, ištekliai.