en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
lt	Parama bus skiriama labiausiai nuo koronaviruso pandemijos nukentėjusiems sektoriams, daugiausia dėmesio skiriant pagrindinių socialinių paslaugų, ypač sveikatos, stiprinimui; ekonominių galimybių skatinimui ir aprūpinimo maistu bei mitybos saugumo didinimui.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
lt	Toliau stengsimės įtvirtinti humanitarinės pagalbos ir vystymosi ryšį ir kurti ilgalaikes partnerystes darnaus vystymosi srityje.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
lt	EUR neatidėliotinai humanitarinei pagalbai, vidutinės trukmės ir ilgesnio laikotarpio paramai vystymuisi ir konfliktų prevencijos veiksmams.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
lt	Šiandien sutelkėme tarptautinę bendruomenę, kad toliau teiktume pagalbą milijonams perkeltųjų Venesuelos piliečių ir juos priimančioms Lotynų Amerikos šalims.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
lt	Ši paramos teikėjų konferencija rodo nuolatinį ES įsipareigojimą remti Venesuelos pabėgėlių ir migrantų bei regiono šalių poreikius ir į juos reaguoti.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
lt	EUR vertės humanitarinę pagalbą neatidėliotinai pagalbos veiklai regione, įskaitant pasienio zonas, siekiant remti pabėgėlius, šalies viduje perkeltus asmenis, priimančiąsias bendruomenes ir kitas pažeidžiamas grupes.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
lt	Šiandien mes darkart siekiame atkreipti pasaulio dėmesį į vieną sudėtingiausių gyventojų perkėlimo krizių pastarųjų laikų istorijoje.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
lt	ES ir Ispanija, padedant Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biurui (UNHCR) ir Tarptautinei migracijos organizacijai (TMO), paragino tarptautinę bendruomenę padidinti savo paramą humanitarinėms ir vystymosi programoms regione ir perkeltiems gyventojams.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
lt	ES humanitarinė parama padės sutelkti dėmesį į skubios pagalbos teikimą maždaug 5 mln.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
lt	EUR skirti dotacijoms), o Europos Sąjunga ir jos valstybės narės skyrė 231,7 mln.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
lt	ES mobilizuoja tarptautinius paramos teikėjus Venesuelos pabėgėliams ir migrantams bei regiono šalims remti

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
lt	EUR paramą vystymuisi, kuria bus skatinama Venesuelos migrantų ir pabėgėlių socialinė ir ekonominė integracija ir remiamos juos priimančios bendruomenės.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
lt	Dauguma papildomų ES finansavimo išteklių bus įtraukti į „Team Europe" finansinį paketą, kuriuo ES ir jos valstybės narės kartu su Europos finansų įstaigomis perskirstė daugiau kaip 20 mlrd.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
lt	Šiandien Europos Sąjunga ir Ispanijos vyriausybė, padedant Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui (UNHCR) ir Tarptautinei migracijos organizacijai (TMO), sušaukė Tarptautinę donorų konferenciją kviesdama solidarizuotis su Venesuelos pabėgėliais ir migrantais bei regiono šalimis.

en	Press release28 May 2020Brussels
lt	gegužės 28 d.Briuselis

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
lt	iš projektų negaunama pakankamai rinkos pajamų.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
lt	Šiandien pateiktas pasiūlymas bus svarstomas Europos Parlamente ir Taryboje siekiant jį skubiai priimti.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
lt	Projektai taip pat turi atitikti EIB skolinimo politiką.

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
lt	von der Leyen: nuo klimato kaitos vakcinos nėra.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
lt	Šia priemone galės naudotis visos valstybės narės iš pradžių pagal nacionalinius paketus, skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus, atitinkančius šiuos kriterijus:

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
lt	projektams skiriama EIB paskola pagal priemonę ir

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
lt	Tai rodo Europos solidarumą ir atitinka sanglaudos politikos tikslus padėti kiekvienam regionui išnaudoti visą savo potencialą ir užtikrinti gyvenimo lygio ir gerovės konvergenciją visoje Europos Sąjungoje.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
lt	Prieš paskelbiant pirmąjį kvietimą teikti projektus turės būti pasirašytas administracinis susitarimas su Europos investicijų banku, kad būtų nustatyta priemonės įgyvendinimo tvarka.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
lt	Raginu valstybes nares ir Europos Parlamentą pritarti šiam pasiūlymui ir Teisingos pertvarkos fondui - jie mūsų pastangų užtikrinti, kad Europos ekonomika taptų ekologiškesnė ir atsparesnė, dalis.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
lt	Komisijos narių ir Europos investicijų banko pirmininko pavaduotojos pasisakymai

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
lt	Tikimasi, kad pirmieji kvietimai teikti projektus bus paskelbti, kai bus priimta ir įsigalios viešojo sektoriaus paskolų priemonė ir bus patvirtinti teritoriniai teisingos pertvarkos planai.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
lt	Europos investicijų banko pirmininko pavaduotoja Lilyana Pavlova pridūrė: „Nors sprendžiame didelius dėl Covid-19 kilusius socialinius ir ekonominius, uždavinius, neturėtume pamiršti esminės ilgalaikės klimato kaitos grėsmės.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
lt	Šiandien Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl viešojo sektoriaus paskolų priemonės pagal Teisingos pertvarkos mechanizmą.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
lt	Už sanglaudą ir reformas atsakinga Komisijos narė Elisa Ferreira sakė: „Nors šiuo metu pirmiausia stengiamės išeiti iš koronaviruso pandemijos sukeltos krizės, turime nepamiršti, kokį poveikį mūsų planetai daro klimato kaita.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
lt	Šiuo metu valstybės narės rengia teritorinius teisingos pertvarkos planus, kuriuos tvirtins Europos Komisija.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis teigė: „Šiandien vykdome pažadą teikti finansinę paramą nepalankesnėje padėtyje esantiems regionams, kad padėtume jiems pereiti prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
lt	projektai padeda teritorijoms, nurodytoms patvirtintame teritoriniame teisingos pertvarkos plane,

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
lt	Tačiau turime užtikrinti, kad prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos būtų pereinama sąžiningai.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
lt	Bus investuojama į tokias sritis kaip energetika ir transporto infrastruktūra, centralizuoto šilumos tiekimo tinklai, viešasis transportas, energijos vartojimo efektyvumo priemonės ir socialinė infrastruktūra, taip pat kitus projektus, kuriais galima tiesiogiai padėti labiausiai paveiktų regionų bendruomenėms ir sumažinti socialines bei ekonomines išlaidas, susijusias su perėjimu prie neutralaus poveikio klimatui Europos iki 2050 m.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
lt	Komisija kartu su Europos investicijų banku siūlo viešojo sektoriaus paskolų priemonę žaliosioms investicijoms remti

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
lt	bent 50 proc. savo paskolų skirti klimato politikos veiksmams ir aplinkos tvarumui, o iki metų pabaigos suderinti visą savo finansavimą su Paryžiaus susitarimo tikslais.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
lt	Viešojo sektoriaus paskolų priemonė - trečiasis Teisingos pertvarkos mechanizmo ramstis ir dalis Europos žaliojo kurso pastangų užtikrinti, kad iki 2050 m.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
lt	Siūlomas Teisingos pertvarkos mechanizmas, kuriam EIB planuoja skirti finansavimą, bus labai svarbus siekiant užtikrinti, kad mūsų šalių ekonomika būtų pertvarkyta taip, kad anglies dioksido poveikio neutralizavimas būtų naudingas visiems ir regionai nepatirtų neproporcingų išlaidų.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
lt	Komisija teikia techninę paramą visoms 18 paprašiusių valstybių narių, kad padėtų rengti teritorinius teisingos pertvarkos planus.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
lt	Jais remiantis bus teikiama parama iš trijų Teisingos pertvarkos mechanizmo ramsčių: Teisingos pertvarkos fondo (teikiamos dotacijos), specialios sistemos pagal programą „InvestEU" (telkiamos privačiosios investicijos) ir šiandien pasiūlytos viešojo sektoriaus paskolų priemonės.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
lt	Tikimasi, kad šiais trimis finansavimo būdais 2021-2027 m.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
lt	EUR dotacijų iš ES biudžeto ir iki 10 mlrd.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
lt	Mechanizmu bus skatinamas socialinis sąžiningumas pereinant prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos pažeidžiamiausiuose intensyviai anglis naudojančiuose ir daug anglies dioksido išmetančiuose regionuose.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
lt	Šia paskolų priemone bus siekiama skatinti viešąsias investicijas, kurios gali padėti pereiti prie žaliosios ekonomikos tose Europos dalyse, kuriose išmetama daugiau anglies dioksido ir kurioms kyla didesnių socialinių ir ekonominių iššūkių.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
lt	Priemonė bus įgyvendinama kartu su Europos investicijų banku. Ja bus skatinamos viešojo sektoriaus institucijų investicijos, kuriomis remiamas perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos intensyviai anglis naudojančiuose ir daug anglies dioksido išmetančiuose regionuose.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
lt	EUR investicijų teritorijose ir regionuose, kuriuos labiausiai paveikė perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos, pirmiausia tuose, kurie yra mažiau pajėgūs padengti pertvarkos išlaidas.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
lt	ir kuriam persvarstyme pasiūlyme dėl kito ilgalaikio ES biudžeto siūloma skirti didesnį biudžetą, speciali teisingos pertvarkos sistema pagal programą „InvestEU" ir šiandien Komisijos priimta viešojo sektoriaus paskolų priemonė.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
lt	Ja papildomi sanglaudos politikos veiksmai siekiant remti regionus ir piliečius, kuriems prisitaikymas prie neutralaus poveikio klimatui Sąjungos daro didžiausią poveikį.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
lt	Daugiau informacijos apie vartotojų teises ES.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
lt	24 svetainės įtariamos nesąžininga praktika siekiant gauti pernelyg dideles kainas.

en	More information on the sweep can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie patikrą galima rasti čia .

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
lt	BVAS tinklas kasmet atlieka ES masto patikras , remdamasis bendru Europos Komisijos parengtu klausimynu.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
lt	Apskritai patikra parodė, kad Komisijos ir pagrindinių interneto platformų informacijos mainai duoda rezultatų.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
lt	Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reynders: „Didžiosios interneto platformos teigiamai reagavo į Europos Komisijos raginimą kovoti su sukčiavimu ir klaidinančiais pasiūlymais ir aiškiai įsipareigojo pašalinti žalingą turinį.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
lt	Atliekant patikrą taip pat paaiškėjo, kad 39 atvejais pardavimo kaina ir vieneto kaina nebuvo pateikiama nedviprasmiškai, lengvai suprantama ir aiškiai matoma.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
lt	Esu dėkingas nacionalinėms vartotojų apsaugos institucijoms už tai, kad jos tebėra labai budrios ir bendradarbiauja su Komisija, kad apsaugotų vartotojus internete.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
lt	Be to, BVAS institucijos pastebėjo, kad vartotojams nebuvo pateikta aiški ir išsami informacija apie visus susijusius aspektus, kaip antai prekiautojo tapatybę (58 interneto svetainėse), prekiautojo buveinės geografinį adresą (62 interneto svetainėse) arba prekiautojo kontaktinius duomenis (58 interneto svetainėse).

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
lt	Kilus pasaulinei pandemijai, vartotojai turi žinoti, kad stebuklingų vaistų internete nėra.

en	Previous sweep can be found here .
lt	Jas galima rasti čia .

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
lt	27 šalių vartotojų apsaugos institucijos dalyvavo aukšto lygio platformų patikroje ir pateikė 126 atsakymus tiek dėl įmonių, su kuriomis Komisija nuolat palaiko ryšius, tiek dėl kitų nacionalinių subjektų.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
lt	Tačiau atlikus šią naują patikrą paaiškėjo, kad nesąžiningi prekiautojai ir toliau ieško naujų būdų, kaip pasinaudoti vartotojų pažeidžiamumu, apeiti algoritmines patikras ir kurti naujas interneto svetaines.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
lt	Komisija koordinuos BVAS institucijų ir domenų registrų, kurių gali būti prašoma šalinti žalingas svetaines, bendradarbiavimą.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
lt	Be to, Komisija toliau bendradarbiaus ir keisis informacija su reklamos savireguliavimo institucijomis dėl automatinių klaidinančios reklamos paieškos priemonių kūrimo.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
lt	Iš rezultatų matyti, kad po Komisijos raginimo iš platformų pašalinta arba užblokuota milijonai klaidinančių reklaminių skelbimų arba produktų pasiūlymų.

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
lt	Vykdydamas šį darbą, BVAS tinklas - ES institucijų, atsakingų už ES vartotojų teisės aktų vykdymo užtikrinimą siekiant apsaugoti vartotojų interesus, tinklas - susitarė skubiai atlikti naują patikrą, susijusią būtent su koronavirusu.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
lt	Komisija šiandien atnaujino rekomendacijas vartotojams ir paragino platformas neprarasti budrumo ir toliau reguliariai teikti grįžtamąją informaciją Komisijai ir vartotojų apsaugos institucijoms.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
lt	Komisija ir toliau teiks konsultacijas vartotojams ir prekiautojams, stebės nesąžiningos prekybos praktiką ir šiame puslapyje skelbs susijusias naujienas, taip pat visą informaciją apie savo darbą, kuriuo siekiama užkirsti kelią su koronavirusu susijusiam vartotojų apgaudinėjimui.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
lt	38 atvejais BVAS institucijos aptiko abejotinų pasiūlymų ar reklamų, susijusių su produktais, kurių reklama per COVID-19 protrūkį buvo klaidinanti, plačių teiginių, kad produktas gali užkirsti kelią infekcijai arba išgydyti, ir pernelyg didelių kainų.

en	Platforms remove millions of misleading ads
lt	Iš platformų pašalinta milijonai klaidinančių skelbimų

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
lt	Iš jų 206 numatyta toliau tirti dėl galimų ES vartotojų teisės aktų pažeidimų.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
lt	Itin atidžiai tirti pasiūlymai, susiję su apsauginėmis kaukėmis ir kepuraitėmis, rankų dezinfekantais, tyrimo reikmenimis, taip pat maisto produktais, maisto papildais ir ne maisto produktais, anot skelbimų, turinčiais gydomąjį poveikį, susijusį su koronaviruso infekcija.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
lt	Vykdydama savo įsipareigojimą apsaugoti vartotojus internete, Europos Komisija koordinavo interneto svetainių patikrą, per kurią siekta nustatyti atvejus, kai ES vartotojams skelbiami su koronavirusu susiję klaidingi teiginiai arba reklamuojami netikri produktai.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
lt	Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje (BVAS) tinklo atliktą patikrą sudaro dvi dalys: interneto platformų aukšto lygio patikra ir išsami konkrečių reklaminių skelbimų ir interneto svetainių, susijusių su produktais, kurių paklausa didelė dėl COVID-19 protrūkio, analizė.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
lt	30 svetainių klaidingai skelbta apie tam tikrų produktų stygių.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
lt	Be to, per patikrą paaiškėjo, kad nesąžiningi prekiautojai griebiasi naujų grobuoniškos veiklos būdų, dėl kurių juos sunkiau rasti, pavyzdžiui, naudodamiesi paveikslėliais arba grafikais bando netiesiogiai įteigti, kad produktas turi gydomųjų savybių, arba net tyčia įvelia rašybos klaidų, kad tekstas nebūtų aptiktas naudojant automatinius teksto filtrus.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
lt	Nuo kovo pradžios Komisija deda pastangas, kad per COVID-19 krizę apsaugotų vartotojus nuo apgaulės ir nesąžiningos prekybos praktikos internete.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
lt	88 svetainėse buvo produktų, neva gydančių nuo COVID-19 arba turinčių prevencinį poveikį.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
lt	su koronavirusu susijusių skelbimų (visame pasaulyje), „eBay" užblokavo arba pašalino iš savo pasaulinės prekyvietės daugiau kaip 17 mln.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
lt	Komisijos raginimu iš platformų pašalinta milijonai klaidinančių skelbimų

en	This facility will be embedded in the European Semester.
lt	Ši priemonė bus įtraukta į Europos semestrą.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
lt	Komisijos vertinimas bus įtrauktas į pirmąją pagal teisinės valstybės mechanizmą teiksimą ataskaitą.

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
lt	Iš šios krizės galime ir privalome pasimokyti, tačiau tai galima padaryti tik įtraukiant mūsų piliečius, bendruomenes ir miestus.

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
lt	ES ir toliau ypač glaudžiai bendradarbiaus su artimiausiomis rytinėmis ir pietinėmis kaimyninėmis šalimis bei partneriais Afrikoje.

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
lt	Bet kokios neatidėliotinos priemonės turi būti ribotos trukmės ir tiksliai proporcingos.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
lt	stiprinti bendrąją rinką ir pritaikyti ją skaitmeninio amžiaus reikmėms:

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
lt	EKONOMIKOS GAIVINIMO POLITIKOS PAGRINDAI

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
lt	Ekonomikos gaivinimo procesas vienareikšmiškai turi būti grindžiamas pagrindinėmis teisėmis ir visišku teisinės valstybės principo laikymusi.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
lt	teisingas minimalus darbo užmokestis ir privalomos darbo užmokesčio skaidrumo priemonės padės pažeidžiamiems darbuotojams, ypač moterims;

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
lt	įgyvendinti Europos žaliąjį kursą kaip ES ekonomikos gaivinimo strategiją:

en	Support to Member States with investments and reforms:
lt	Su investicijomis ir reformomis susijusi parama valstybėms narėms

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
lt	Krizės sukeltą trumpalaikę žalą turime atitaisyti taip, kad investuotume ir į ilgalaikę savo ateitį.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
lt	Europos Komisija stiprina kovą su mokesčių slėpimu, o tai padės valstybėms narėms gauti pajamų.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
lt	Šiandien Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl svarbaus ekonomikos gaivinimo plano.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
lt	investuoti į didesnį ir geresnį sujungiamumą, ypač į spartų 5G tinklų diegimą;

en	Increased cyber resilience.
lt	didinti kibernetinį atsparumą;

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
lt	ATSPARESNĖS ES KŪRIMAS

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
lt	Europos įgūdžių darbotvarkė ir Skaitmeninio švietimo veiksmų planas padės užtikrinti, kad visi ES piliečiai įgytų skaitmeninių įgūdžių;

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
lt	INVESTICIJOS NAUJOS KARTOS LABUI

en	It will help us rebound stronger."
lt	Tai padės mums atsitiesti dar stipresniems.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
lt	Už ES biudžetą atsakingas Komisijos narys Johannesas Hahnas sakė: „Mūsų bendras biudžetas yra Europos ekonomikos gaivinimo plano pagrindas.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
lt	Ekonomikos gaivinimas reiškia ne grįžimą į prieš krizę buvusią status quo būklę, o šuolį į priekį.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
lt	Europa turi didinti savo strateginį savarankiškumą tam tikrose srityse, įskaitant strategines vertės grandines ir kruopštesnį tiesioginių užsienio investicijų tikrinimą.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
lt	kurti realią duomenų ekonomiką, kuri skatintų inovacijas ir darbo vietų kūrimą;

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
lt	Parama galės pasinaudoti visos valstybės narės, tačiau pirmenybė bus teikiama regionams, kurie labiausiai nukentėjo ir kuriuose atsparumo poreikis yra didžiausias.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
lt	Kad šis procesas būtų teisingas ir kolektyvus, Komisija siūlo keletą naujų nuosavų išteklių šaltinių .

en	A fair and inclusive recovery for all:
lt	užtikrinti, kad ekonomikos gaivinimas būtų visiems teisingas ir įtraukus:

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
lt	ES jau ėmėsi koordinuotų ir veiksmingų kolektyvinio atsako priemonių, kad sušvelnintų koronaviruso krizės sukeltą ekonomikos sukrėtimą.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
lt	Mūsų ryžtas veikti turi būti ne menkesnis už mums iškilusių iššūkių mastą.

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
lt	Kitos priemonės bus sustiprintos, kad ES biudžetas būtų lankstesnis ir reaktyvesnis.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
lt	Siekdama pagerinti pasirengimą krizėms ir krizių valdymą, Komisija suteiks daugiau galių Europos vaistų agentūrai ir sustiprins Europos ligų kontrolės centro (ECDC) vaidmenį, susijusį su medicininio atsako į krizes koordinavimu.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
lt	užtikrinti aktyvesnį pramonės ir technologijų sektoriaus dalyvavimą strateginiuose sektoriuose, įskaitant dirbtinį intelektą, kibernetinį saugumą, superkompiuteriją ir debesiją;

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
lt	Už institucijų ryšius ir perspektyvas atsakingas pirmininko pavaduotojas Marošas Šefčovičius sakė: „Ekonomikos gaivinimo procesas turės būti grindžiamas tvirtomis politikos gairėmis.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
lt	Kitos ES programos bus sustiprintos, kad būsima finansinė programa būtų visiškai suderinta su ekonomikos gaivinimo poreikiais ir strateginiais prioritetais.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
lt	ES yra pasiryžusi vadovauti į visuotinį ekonomikos atsigavimą orientuotai tarptautinio lygmens veiklai, visų pirma koordinuodama veiksmus su Jungtinėmis Tautomis, G20 ir G7, Tarptautiniu valiutos fondu, Pasaulio banku ar Tarptautine darbo organizacija.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
lt	Pagal naują sveikatos programą „EU4Health" bus stiprinamas sveikatos saugumas ir rengiamasi būsimoms sveikatos krizėms, o jos biudžetas bus 9,4 mlrd.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
lt	Šios papildomos lėšos bus skirstomos pagal ES programas ir bus grąžintos per ilgą laikotarpį iš būsimų ES biudžetų - ne anksčiau kaip 2028 m., bet ne vėliau kaip 2058 m.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
lt	Remdamiesi šiais įgaliojimais, balandžio 15 d. Komisijos ir Tarybos pirmininkai pirmiausia pateikė bendrą Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planą .

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
lt	Priemonės „Next Generation EU" teikiamos papildomos galimybės ir padidintas daugiametės finansinės programos biudžetas suteiks mums solidarumo galių remti valstybes nares ir ekonomiką.

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
lt	Postūmis ES ekonomikai skatinant privačiąsias investicijas

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
lt	Bendromis jėgomis pasieksime, kad prisikėlusi Europa būtų konkurencingesnė, atsparesnė ir suverenesnė.

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
lt	pagal trumpalaikę Europos nedarbo perdraudimo sistemą (SURE) bus skirta 100 mlrd.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
lt	stiprinti Teisingos pertvarkos fondą, siekiant remti perkvalifikavimą ir padėti įmonėms atverti naujų ekonominių galimybių;

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
lt	Siekdama užtikrinti, kad ekonomikos gaivinimo procesas būtų tvarus, vienodas, įtraukus ir teisingas visoms valstybėms narėms, Europos Komisija siūlo sukurti naują ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU" , įtrauktą į tvirtą, šiuolaikišką, pakoreguotą ilgalaikį ES biudžetą.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
lt	Pakoreguota darbo programa, kurioje atsižvelgiama į naują tikrovę, rodo, kad visomis savo priemonėmis sieksime įveikti krizę, iš naujo užkurti ekonomikos variklį ir tvirtai nukreipti Europos Sąjungą atsparaus, tvaraus ir teisingo atsigavimo keliu.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
lt	įgyvendinti atsinaujinančiosios energijos projektus, visų pirma vėjo ir saulės energijos projektus, taip pat suteikti impulsą švaraus vandenilio naudojimu grindžiamai ekonomikai Europoje;

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Mums iškilusį milžinišką iššūkį ekonomikos gaivinimo planas pavers į galimybę, nes ne tik padės atgaivinti ekonomiką, bet ir investuoti į mūsų ateitį: Europos žaliasis kursas ir perėjimas prie skaitmeninių technologijų suteiks postūmį darbo vietų kūrimui ir ekonomikos augimui, padidins mūsų visuomenių atsparumą ir pagerins aplinkos būklę.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
lt	plėtoti mažiau taršų transportą ir logistiką, taip pat įrengti vieną milijoną elektromobilių įkrovimo punktų, skatinti keliauti geležinkeliais ir plėtoti netaršų judumą miestuose ir regionuose;

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
lt	Be to, siekdama užtikrinti, kad būtų kuo skubiau gauta lėšų būtiniausiems poreikiams patenkinti, Komisija siūlo iš dalies pakeisti dabartinę 2014-2020 m.

en	This is Europe's moment.
lt	Europa neturi praleisti šios progos.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
lt	Europos ir pasaulio pagrindus sudrebinęs koronavirusas buvo sveikatos priežiūros ir socialinės gerovės sistemų, visuomenės ir ekonomikos, taip pat gyvenimo ir bendradarbiavimo išbandymas.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
lt	Priemonei „Next Generation EU" finansuoti sutelktos lėšos bus investuojamos trimis kryptimis.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
lt	atlikti didžiulio masto pastatų ir infrastruktūros renovaciją ir pereiti prie žiediškesnės ekonomikos, plėtojant vietos užimtumo galimybes;

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
lt	Europos pasauliniai partneriai bus remiami iš papildomų lėšų - 16,5 mlrd.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
lt	priimtame Europos Vadovų Tarybos narių bendrame pareiškime Europos Komisija raginama parengti suderintą išėjimo iš krizės strategiją, visapusišką gaivinimo planą ir numatyti precedento neturinčias investicijas, kad galėtume grįžti prie įprasto savo visuomenių ir ekonomikos funkcionavimo ir tvaraus augimo, įtraukiant, inter alia, perėjimą prie žaliosios ekonomikos bei skaitmeninę transformaciją.

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
lt	Proga Europai atsigauti ir paruošti dirvą naujai kartai

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
lt	Priemonė „Next Generation EU" - tai mūsų drąsus atsakas.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
lt	Pagal naują Mokumo palaikymo priemonę bus telkiami privatūs ištekliai, siekiant kuo skubiau suteikti paramą gyvybingoms Europos bendrovėms labiausiai nukentėjusiuose sektoriuose, regionuose ir šalyse. Ji galės būti naudojama nuo 2020 m.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
lt	Nacionalines priemones papildantis ES biudžetas yra itin tinkama priemonė siekti šių tikslų: suteikti pagreitį teisingam socioekonominiam atsigavimui, pašalinti bendrajai rinkai padarytą žalą ir atgaivinti ją, užtikrinti vienodas sąlygas ir remti neatidėliotinos svarbos investicijas, visų pirma investicijas į žaliąją ir skaitmeninę pertvarką, būtiną siekiant užtikrinti, kad ateityje Europa klestėtų ir būtų atspari.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
lt	EUR bus skirta programai „Europos horizontas". Ji bus sustiprinta, siekiant finansuoti ypatingai svarbius mokslinius tyrimus sveikatos, atsparumo ir žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos srityse.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
lt	Dar labiau sustiprinti Europos demokratinius pagrindus pasaulyje po koronaviruso krizės padės Konferencija dėl Europos ateities.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
lt	Tomis lėšomis bus remiama kaimo vietovėse vykdoma Europos žaliojo kurso reikalavimams įvykdyti būtina struktūrinė pertvarka ir plataus užmojo tikslų vykdymas pagal naujas biologinės įvairovės ir „Nuo ūkio iki stalo" strategijas.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
lt	Kiekvieną turimą ES biudžeto eurą naudojame sveikatos priežiūros sektoriui, darbuotojams ir įmonėms remti, taip pat telkiame finansavimą iš rinkų, kad padėtume išsaugoti darbo vietas.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
lt	Visos pagal priemonę „Next Generation EU" sutelktos lėšos, laikantis pakoreguoto ilgalaikio ES biudžeto, bus skirstomos pagal ES programas šioms reikmėms:

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
lt	EUR, bus teikiama finansinė parama investicijoms ir reformoms (be kita ko, susijusioms su žaliąja bei skaitmenine pertvarka ir valstybių narių ekonomikos atsparumu), susiejant jas su ES prioritetais.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
lt	EUR dotacijų priemonę, taip pat bus galima skirti iki 250 mlrd.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
lt	ES bendrųjų nacionalinių pajamų, todėl Komisija galės pasinaudoti savo tvirtu kredito reitingu skolindamasi 750 mlrd.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
lt	Šiandien pristatytas dokumentų rinkinys grindžiamas peržiūrėtu pasiūlymu dėl kito ilgalaikio ES biudžeto ir atnaujinta 2020 m.

en	Addressing the lessons of the crisis:
lt	Krizės metu įgytos patirties panaudojimas

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
lt	EUR, siekiant pritraukti privačiųjų investicijų į visoje ES vykdomus projektus.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
lt	Tos lėšos bus skirstomos atsižvelgiant į socialinio ir ekonominio krizės poveikio mastą, įskaitant jaunimo nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
lt	ES biudžeto sustiprinimas padės užtikrinti, kad bendra finansinė ES biudžeto galia siektų 1,85 trln.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
lt	EUR investicijų, kad būtų padidintas strateginių sektorių, visų pirma susijusių su žaliąja ir skaitmenine pertvarka, ir pagrindinių vertės grandinių vidaus rinkoje atsparumas.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
lt	Tas mechanizmas bus išplėstas ir sustiprintas, kad padėtų Sąjungai pasirengti būsimoms krizėms ir į jas reaguoti.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
lt	Bus siūloma sustiprinti Teisingos pertvarkos fondą, skiriant jam iki 40 mlrd.

en	Press release26 May 2020Brussels
lt	gegužės 26 d.Briuselis

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
lt	xi) tikslinė rekapitalizavimo pagalba ne finansų įmonėms, jei nėra jokio kito tinkamo sprendimo.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
lt	Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki minėtų datų įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
lt	Tuo remdamasi Komisija patvirtino priemonę pagal ES valstybės pagalbos taisykles.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt instruments and recapitalisation instruments.
lt	Pagal schemą parama bus teikiama subsidijuojamų skolos priemonių ir rekapitalizavimo priemonių forma.

en	Furthermore, the remuneration for the fund manager will be set in line with market conditions, ensuring that any potential aid to the fund manager is minimised.
lt	Be to, atlygis fondo valdytojui bus nustatytas atsižvelgiant į rinkos sąlygas - taip bus užtikrinta, kad bet kokia galima pagalba fondo valdytojui būtų kuo mažesnė.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie laikinąją sistemą ir kitus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi koronaviruso pandemijos ekonominiam poveikiui mažinti, galima rasti čia .

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
lt	ii) valstybės garantijos įmonių paimtoms paskoloms, kuriomis siekiama užtikrinti, kad bankai ir toliau teiktų paskolas klientams, kuriems tų paskolų reikia.

en	The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
lt	Komisija padarė išvadą, kad priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
lt	iii) subsidijuojamos valstybės paskolos įmonėms (pirmaeilės ir subordinuotosios skolos) su įmonėms palankiomis palūkanų normomis.

en	The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Komisija taip pat nustatė, kad atviras kvietimas teikti pasiūlymus, kuriuo siekiama pritraukti privačius investuotojus, padės užtikrinti, kad pagalba būtų apribota iki mažiausios būtinos sumos, ir padės siekti tikslo nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms pritraukti papildomą privatųjį finansavimą.

en	The State's total investment in the fund may therefore increase up to €500 million.
lt	Todėl bendra valstybės investicija į fondą gali siekti 500 mln.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
lt	ir gegužės 8 d. , numatyta tokių rūšių pagalba, kurią gali teikti valstybės narės:

en	It is the first scheme we have approved that will enable capital support to companies under the State aid Temporary Framework.
lt	Tai pirmoji pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą patvirtinta schema, pagal kurią įmonėms bus teikiama kapitalo parama.

en	The fund will also aim to attract private investments for up to additional €500 million.
lt	Fondas taip pat sieks pritraukti iki 500 mln.

en	With respect to aid in the form of debt instruments, the scheme (i) covers working capital and investment needs with a limited maturity and size; (ii) is limited in time; and (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework.
lt	kai pagalba teikiama skolos priemonių forma, schema i) apima apyvartinio kapitalo ir investicijų, kurių grąžinimo terminas ir dydis yra riboti, poreikius, ii) teikiama ribotą laiką ir iii) ja numatoma, kad valstybė gautų deramą atlygį, atitinkantį laikinosios sistemos sąlygas.

en	Private investments will be made on different terms with respect to the State: the risk-sharing arrangements will be determined through an open, transparent, non-discriminatory call in order to minimise any possible aid to private investors.
lt	Palyginti su valstybės investicijomis, privačiosios investicijos bus atliekamos skirtingomis sąlygomis: siekiant kuo labiau sumažinti galimą pagalbą privatiems investuotojams, rizikos pasidalijimo tvarka bus nustatyta pagal atvirą, skaidrų ir nediskriminacinį kvietimą teikti pasiūlymus.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
lt	Siekiant išvengti netinkamo konkurencijos iškraipymo bendrojoje rinkoje taikomos apsaugos priemonės: intervencijos būtinybės, tinkamumo ir masto sąlygos; valstybės dalyvavimo įmonių kapitale ir atlygio sąlygos; valstybės pasitraukimo iš atitinkamų įmonių kapitalo sąlygos; valdymo sąlygos, įskaitant draudimą mokėti dividendus ir vyresniosios vadovybės atlyginimų ribojimą; kryžminio subsidijavimo ir įsigijimo draudimas bei papildomos priemonės, kuriomis ribojami konkurencijos iškraipymai; skaidrumo ir ataskaitų teikimo reikalavimai.

en	The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
lt	Schema užtikrinama, kad valstybei būtų pakankamai atlyginama už mokesčių mokėtojų prisiimamą riziką, kad būtų paskatų valstybei kuo greičiau pasitraukti iš schemos ir kad parama būtų teikiama laikantis nustatytų sąlygų, įskaitant draudimą išmokėti dividendus bei premijas ir kitas konkurencijos iškraipymą ribojančias priemones.

en	Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
lt	Galiausiai pagal šią schemą pagalbą gali gauti tik tos įmonės, kurios 2019 m.

en	With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies, if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
lt	Kalbant apie rekapitalizavimo priemones, i) parama įmonėms teikiama, jei nėra jokio kito tinkamo sprendimo ir intervencija atitinka bendrą interesą, ii) parama neviršija sumos, būtinos paramos gavėjų gyvybingumui užtikrinti ir jų kapitalo padėčiai, buvusiai iki koronaviruso protrūkio, atkurti, iii) schemoje numatytas deramas atlygis valstybei, iv) priemonių sąlygos yra tokios, kad paramos gavėjai ir (arba) jų savininkai skatinami kuo anksčiau grąžinti paramą (be kita ko, numatomas laipsniškas atlyginimo didinimas, draudžiama mokėti dividendus, taip pat nustatoma viršutinė atlyginimo riba ir draudžiama išmokėti premijas vadovams), v) taikomos apsaugos priemonės, kad būtų užtikrinta, jog paramos gavėjai nepagrįstai nepasinaudotų valstybės teikiama rekapitalizavimo pagalba, kuri pakenktų sąžiningai konkurencijai bendrojoje rinkoje, pvz., įsigijimo draudimas, kuriuo siekiama išvengti agresyvios komercinės plėtros, vi) apie 250 mln.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57008 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
lt	SA.57008) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
lt	Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, kad laikydamiesi ES taisyklių rastume praktinių sprendimų, kaip sumažinti koronaviruso protrūkio sukeltą ekonominį poveikį.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Lithuanian fund aims to unlock liquidity and capital support of up to €1 billion to Lithuanian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager tvirtino: „Šio Lietuvos fondo tikslas - suteikti iki 1 mlrd.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
lt	Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.

en	The State will provide an initial investment of €100 million in the fund, and will guarantee bonds up to €400 million that will be issued to raise additional capital for the fund.
lt	EUR vertės obligacijas, kurios bus išleistos siekiant į fondą pritraukti papildomo kapitalo.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
lt	vi) parama su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir plėtrai tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais arba mokesčių lengvatomis, kuria siekiama įveikti dabartinę sveikatos krizę.

en	State aid: Commission approves Lithuanian fund to enable up to €1 billion of liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
lt	Komisija tvirtina Lietuvos fondo steigimą, kad nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms vidutinėms ir didelėms įmonėms būtų galima suteikti iki 1 mlrd.

en	No - it is a human right.
lt	Ne - tai žmogaus teisė.

en	Especially when it comes to saving lives.
lt	Ypač kai kalbama apie gyvybių gelbėjimą.

en	No one is safe until everyone is safe."
lt	Niekas nėra saugus tol, kol visi nėra saugūs.

en	Watch the partners' video messages here .
lt	Partnerių vaizdo pranešimus žiūrėkite čia .

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
lt	Tai nebus pigu ir kainuos dešimtis milijardų dolerių.

en	New Zealand is ready to help.
lt	Naujoji Zelandija pasirengusi padėti.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
lt	Tai neteisinga ir dėl to kyla pavojus mums visiems.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
lt	Likusias Lotynų Amerikos šalis taip pat raginame prisidėti prie šių pastangų.

en	This is a test of our generation's human kindness.
lt	Tai mūsų kartos žmonių geranoriškumo išbandymas.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
lt	Taip pat ji saugos partnerystes nuo netinkamos įtakos ir interesų konfliktų.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
lt	Tačiau tai yra lašas jūroje palyginti su tuo, kiek ši pandemija kiekvieną mėnesį kainuoja pasaulio ekonomikai.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
lt	Tai yra tai, ko reikia sveikatos priežiūros darbuotojams, ko tikisi visuomenė ir ko mes visi nusipelnome.

en	The global cooperation framework is in motion
lt	Darbą pradeda pasaulinė bendradarbiavimo sistema

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
lt	Remdamasi pradiniu tikslu, paskelbtu gegužės 4 d., EIB grupė skirs 2 mlrd.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
lt	Turime susidoroti su iššūkiu, su kuriuo susiduriame.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
lt	Tai reiškia, kad jie turi būti prieinami visur ir visiems, kam jų reikia.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
lt	Mums taip pat reikia fundamentaliojo mokslo žinių, kad galėtume geriau suprasti, kaip įveikti šį virusą.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
lt	Tai padarėme remdamiesi moksliniu vertinimu, novatoriškomis medicininėmis prognozėmis ir tvirtu savo piliečių įsipareigojimu.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
lt	Didžiuojuosi kartu su pasaulio lyderiais, ekspertais ir aktyvistais ragindamas vyriausybes ir tarptautinius partnerius tai užtikrinti.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
lt	Tai metas mums visiems susitelkti, kad rastume bendrą sprendimą.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
lt	Parama gydymui, vakcinoms ir vaistams yra neatidėliotinas prioritetas.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
lt	Tvirtai remiame daugiašalį atsaką į pandemiją, o „ACT Accelerator" įdiegimas yra geras bendrų ir reikalingų pastangų pavyzdys.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
lt	Vyriausybės, tarptautinės organizacijos, pilietinė visuomenė, privatusis sektorius, mokslininkai, sveikatos priežiūros ir socialiniai darbuotojai, piliečiai - visi kartu mes tai padarysime.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
lt	Atėjo laikas pasimokyti iš istorijos ir AIDS aktyvistų laimėjimų.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
lt	Šis išbandymas taip pat suteiks mums svarbios patirties, kaip ateityje spręsti pasaulinio lygmens uždavinius.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
lt	Kaip sakome Naujojoje Zelandijoje - „He waka eke noa" - mes visi esame vienoje valtyje.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
lt	Marokas, vadovaujamas savo Didenybės Karaliaus Mohamedo VI, yra visapusiškai įsipareigojęs remti ir skatinti mokslinius tyrimus, kurie padėtų kovoti su pandemija ir įveikti koronavirusą.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
lt	Todėl prisidedame prie bendro vadovavimo šiai pasaulinei kampanijai, kuria siekiama surinkti lėšas ir kurioje kiekvienas įnašas kaip niekad reikalingas.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
lt	Šių trijų partnerysčių nariai apibrėžia savo strategiją, išteklių poreikius ir atskaitomybės taisykles, grindžiamas tvirtu skubumo, bendradarbiavimo ir skaidrumo poreikiu.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
lt	Ateityje turėtume būti labiau pasirengę susidoroti su panašia krize, užtikrindami tinkamą prieigą prie vaistų ir turėdami stiprias sveikatos priežiūros sistemas visoje planetoje.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
lt	Turime priešintis tam, kad skurdžiai gyvenantys žmonės ir skurdžios šalys būtų priverstos stoti į eilės prie vakcinos galą.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
lt	Norint nugalėti virusą, kaip niekad reikia tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
lt	Tai mums priminė, kad mus visus sieja mūsų sveikata ir bendras žmoniškumas ir kad visi turime atlikti tam tikrą vaidmenį kuriant sveikesnę ir teisingesnę ateitį.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
lt	Ši pandemija rodo, kad žmonija susiduria su įvairiais iššūkiais.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
lt	Norint atlikti vakcinos tyrimus ir stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, nepaliekant nė vieno nuošalyje, reikės didžiulių daugelio žmonių pastangų.

en	We're in this fight together and together, we will win."
lt	Kartu kovojame ir kartu laimėsime.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
lt	Esama realaus pavojaus, kad COVID-19 gali visiškai žlugdyti pastangas kovoti su AIDS, tuberkulioze ir maliarija, nes netiesioginių mirčių skaičius yra daug didesnis nei tiesiogiai viruso sukeltų mirčių skaičius.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
lt	Diagnostikos priemonės, gydymas ir vakcina turi būti prieinami visiems, o sveikatos priežiūros darbuotojai, kurie kasdien rizikuoja gyvybe, kad išgelbėtų kitus, visur turi būti apsaugoti.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
lt	Už daugiašalius reikalus ir žmogaus teises atsakinga Meksikos viceministrė Martha Delgado Peralta teigė: Šiai pandemijai įveikti reikia pasaulinio atsako, grindžiamo solidarumu ir atnaujintu daugiašaliu bendradarbiavimu.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
lt	Kampanija bus siekiama surinkti daug išteklių, kurių reikės siekiant paspartinti naujų sprendimų paiešką ir užtikrinti visuotinę ir įtraukią prieigą prie jų.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
lt	Pasaulinis bendradarbiavimas, išteklių sutelkimas, rizika ir nauda yra labai svarbūs, jei norime kuo greičiau nutraukti šią pandemiją, užkirsti kelią būsimoms tragedijoms ir grąžinti pasauliui kažkokį normalumo jausmą.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
lt	Vakcinų gamybai ir platinimui visiems reikės glaudaus tarptautinio bendradarbiavimo ir didelių finansinių investicijų, siekiant užtikrinti, kad vakcinos būtų vienodai tiekiamos visoms nukentėjusioms vietovėms, įskaitant skurdžiausias pasaulio šalis.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
lt	Maroko įgaliotasis aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų ministras Drissas Ouaouicha tvirtino: Šiandien sprendimus priimantys asmenys kaip niekad vadovaujasi mokslinių tyrimų išvadomis ir rekomendacijomis.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
lt	COVID-19 yra pasaulinė grėsmė, o vienintelis būdas ją įveikti - susiburti visiems.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
lt	Privalome užtikrinti, kad prieiga prie vakcinos nuo COVID-19 būtų įperkama ir lygiateisė.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
lt	Teikiame finansavimą savo vidaus moksliniams tyrimams ir bendradarbiavimui su viso pasaulio mokslininkais skatinti, taip pat pasisakysime už visuotinę prieigą prie visų gydymo priemonių ir vakcinų.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
lt	Nė vienas iš mūsų negali laimėti vienas ir tai yra svarbiausias bendras viso mūsų gyvenimo siekis.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
lt	Kadangi esame išvien, turime visiems laikams atsisakyti minties, kad vakcina ir kokybiška sveikatos priežiūra yra turtingųjų privilegija.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
lt	Bendromis jėgomis su Jungtinėmis Tautomis, Europos Sąjunga, Europos Vadovų Taryba ir CEPI nariais stengiamės rasti skubų ir teisingą atsaką į COVID-19.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
lt	Kuriant, gaminant ir platinant šias priemones visiems, kam jų reikia, privers visas šalis bendradarbiauti ir stiprinti partnerystės ryšius bei finansavimą.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
lt	Kitą savaitę JK surengs Pasaulinį aukščiausio lygio susitikimą vakcinų klausimais, kuriame bus surinkta gyvybiškai svarbių lėšų infekcinių ligų plitimui sustabdyti.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
lt	Šią kampaniją remia pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą palaikančios šalys partnerės - Austrija, Belgija, Kanada, Prancūzija, Vokietija, Italija, Meksika, Marokas, Naujoji Zelandija, Norvegija, Saudo Arabija, Pietų Afrika, Ispanija, Jungtiniai Arabų Emyratai ir Jungtinė Karalystė, taip pat Europos investicijų bankas.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
lt	Europos investicijų banko pirmininkas Werner Hoyer tvirtino: Per trijų savaičių lėšų rinkimo laikotarpį EIB grupė turėjo galimybę gerokai padidinti savo įsipareigojimą remti bendras Europos Sąjungos pastangas surinkti lėšams.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
lt	Tokiu būdu kampanija suteiks postūmį tokioms organizacijoms kaip CEPI, vakcinacijos aljansas GAVI, „Therapeutics Accelerator", UNITAID, FIND ir Pasaulinis fondas.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
lt	Dėl visame pasaulyje mokslininkų atliekamo didžiulės svarbos darbo, pastangų paskirstyti priemones neatsižvelgiant į sąnaudas, pajamas ar geografinę padėtį ir būtinybės atkurti neturtingiausių šalių ekonomiką reikia smarkiai padidinti finansavimą.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
lt	Kaip paskelbta gegužės 4 d., Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę sudaro trys partnerystės , skirtos testams, gydymui ir prevencijai.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
lt	Norvegijos Ministrė Pirmininkė Erna Solberg teigė: Ateinančias savaites ir mėnesius pasaulis kliausis mūsų solidarumu, gebėjimu bendradarbiauti ir noru susivienyti dėl savo ateities.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
lt	Remiantis pasauline bendradarbiavimo sistema (prieigos prie kovos su COVID-19 priemonių spartinimo iniciatyva, arba „ACT-Accelerator") esamoms organizacijoms suteikiami įgaliojimai ir ištekliai, kad jos galėtų bendradarbiauti šių partnerysčių kontekste, nekuriant jokių naujų struktūrų ar institucijų.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
lt	Dėl šios pandemijos pasaulis turi sustiprėti.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
lt	Saudo Arabija sveikatos srityje įsipareigojo skirti 500 mln. JAV dolerių tarptautinėms pastangoms apsaugoti žmonių gyvybes ir pažeidžiamiausius asmenis nuo COVID-19 remti.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
lt	Atsižvelgiant į užduoties mastą, reikia sutelkti žmones visame pasaulyje.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
lt	Nors PSO gali sušaukti ir suburti įvairias organizacijas, kad, pasinaudodamos viena kitos kompetencija, jos galėtų dirbti sparčiai ir plačiu mastu ir investuoti į technologijas, mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, mums reikia tikro pasaulinio judėjimo, kad sprendimai pasiektų visus žmones.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
lt	Kad tai taptų realybe, reikia, kad COVID-19 testai, gydymo priemonės ir vakcinos būtų prieinami visiems ir visur.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
lt	FIND generalinė direktorė dr. Catharina Boehme: Šiandien kiekvienas doleris, kurį skiriame tinkamų testų ir jiems administruoti reikalingų pajėgumų kūrimui, taip pat ištekliams, reikalingiems jiems įsigyti ir panaudoti - tai investicija į saugesnę ateitį visiems ir visur.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
lt	Savo pajėgumus ir jėgas turime nukreipti geresnei žmonijos ateičiai kurti pasaulyje po Covid-19.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
lt	Susivienykime už nemokamą sveikatos priežiūrą visiems ir už žmonių vakciną - mūsų didžiausią viltį, kad ši pandemija baigsis.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
lt	Be to, Komisija ragina žmones aukoti Pasaulio sveikatos organizacijos atsako į COVID-19 grėsmę solidarumo fondui.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
lt	Italija dės visas pastangas, kad mūsų aljansas toliau stiprėtų, siekdama užtikrinti visuotinę ir lygiateisę prieigą prie vakcinų, terapijos priemonių ir vaistų: visa tai turi būti mūsų bendra, visuotinė ir viešoji gėrybė.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
lt	Ispanijos Ministras Pirmininkas Pedro Sánchez tvirtino: Ispanijoje esame įsitikinę solidarumo tvirtumu.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
lt	Mums reikia sprendimų, kurie tiktų mažas ir vidutines pajamas gaunančioms šalims, kuriose visuomenės sveikatos sistemos yra silpnesnės.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
lt	Pasaulio menininkai, tarp jų Adamas Lambertas, „Chloe x Halle", Chrisas Rockas, „Coldplay", Dionne Warwick, Femi Kuti, Fheras iš grupės „Maná", Hugh Jackmanas, Idrisas ir Sabrina Elbos, J. Balvinas, Justinas Bieberis, „Lady Gaga", Lang Langas, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ir Shakira, paskelbė, kad padės suburti piliečius šiuo klausimu, kad jie savo ruožtu galėtų imtis veiksmų ir užmegzti ryšius su pasaulio lyderiais.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
lt	Meksika dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą bendradarbiauti kuriant COVID-19 vakciną ir užtikrinti, kad prieiga prie jos būtų sąžininga ir lygiateisė visiems.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
lt	Kadangi iš pat pradžių nestokojome ryžto, jau dabar galime padėti kitiems - tiems, kam reikia pagalbos.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
lt	Kanados Ministras Pirmininkas Justinas Trudeau tvirtino: Tikroji pažanga bus įmanoma tik visiems bendradarbiaujant.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
lt	Jungtinės Karalystės Ministras Pirmininkas Borisas Johnsonas sakė: Šią krizę įveiksime tik kartu.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
lt	Naujosios Zelandijos Ministrė Pirmininkė Jacinda Ardern teigė: Pandemijos poveikis pasauliui buvo didelis ir pražūtingas.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
lt	Kartu su „ Global Citizen " Komisija aktyviau telks lėšas, kad pasaulis galėtų įveikti šią pandemiją ir išvengti kitos.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
lt	Partnerystės grindžiamos horizontaliu su koronavirusu susijusiu sveikatos priežiūros sistemų stiprinimo darbu.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
lt	Billas ir Melinda Gates, „Bill & Melinda Gates Foundation" pirmininkai teigė: Pasaulis susibūrė kovai su COVID-19, o žmonės, reaguodami į virusą, siūlo savo idėjas, laiką ir išteklius.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
lt	Bendri įsipareigojimai finansuoti skubų šių priemonių kūrimą ir užtikrinti, kad jos būtų prieinamos visame pasaulyje, yra labai svarbūs siekiant nutraukti šią pandemiją, gelbėti gyvybes ir atgaivinti ekonomiką.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
lt	Galite būti tikri - Pietų Afrika ir Afrikos Sąjunga bus jūsų partnerės ir tvirtai rems šią iniciatyvą.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
lt	Padedama PSO koordinavimo centro, ji užtikrins partnerių veiksmų darną ir teiks paramos teikėjams bei pasauliniams forumams ataskaitas apie padarytą pažangą.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
lt	Kuo labiau bendradarbiaujame, tuo daugiau turime galimybių greitai rasti vaistą.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
lt	Per ateinančias keturias savaites „Global Citizen" vadovaus kampanijai „Global Goal: Unite for our Future" („Pasaulinis tikslas - vienykimės savo ateities labui") , kurios globėja yra Europos Komisija, o partneriai - „Bloomberg Philanthropies", „Bill & Melinda Gates Foundation" ir „Wellcome Trust".

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
lt	Italijos Ministras Pirmininkas Giuseppe Conte sakė: Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų telkimo renginys parodė, koks svarbus yra tarptautinis bendradarbiavimas.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
lt	Šios grupės pirmauja kurdamos ir suteikdamos galimybes gauti testus, gydymo priemones ir vakcinas, skirtus pirmosiose linijose su virusu kovojantiems sveikatos priežiūros darbuotojams ir pažeidžiamiausiems asmenims visame pasaulyje.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
lt	Richard Hatchett, Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicijos (CEPI) generalinis direktorius: Vakcinos, gydymo būdai ir testai, prieinami tiems, kuriems jų labiausiai reikia, yra mūsų visuotinė pergalės prieš COVID-19 pandemiją strategija.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
lt	Visuomenės sveikatos gerinimas, socialinių mokslų naudojimas ir testų, gydymo būdų ir vakcinų bandymas visame pasaulyje yra vienintelė išeities iš šios pandemijos strategija.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
lt	Lėšų rinkimo maratonas pereina į kitą etapą: pradedama nauja kampanija

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
lt	Turime vienintelį visuotinį tikslą: vienytis savo ateities labui".

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
lt	Balandžio 24 d. prie manęs virtualiu būdu prisijungė valstybių ir vyriausybių vadovai ir pagrindiniai svarbiausių viešųjų ir privačiųjų organizacijų atstovai, kad „ACT accelerator" pradėtų veikti - tai beprecedentis bendradarbiavimas siekiant kurti, gaminti ir teisingai paskirstyti COVID-19 vakcinas, diagnostikos ir terapijos priemones.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
lt	Elizabeth M. Cousens, Jungtinių Tautų fondo pirmininkė ir generalinė direktorė: COVID-19 - tai vadovėlinis pasaulinės problemos, kuriai spręsti reikia, kad pasaulis dirbtų išvien ir greitai, pavyzdys.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
lt	Jungtinių Arabų Emyratų vardu pareikšta: JAE buvo viena iš pirmųjų šalių, atsiuntusių humanitarinę pagalbą pasaulinei kovai su naujo koronaviruso (Covid-19) pandemija remti.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
lt	Austrijos Kancleris Sebastianas Kurzas pareiškė: Austrija buvo viena iš pirmųjų šalių, radusių sėkmingą būdą įveikti COVID-19 krizę.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
lt	Pagal „ACT-Accelerator" sušaukiama iš šalių partnerių ir pasaulinių sveikatos organizacijų atstovų sudaryta veiksmų koordinavimo grupė, kuri remia partnerių darbą, pasisako už reikalingų papildomų išteklių skyrimą ir ieško bendrų sprendimų, kaip padėti joms vykdyti savo užduotis.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
lt	Peteris Alexander Sands, Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo vykdomasis direktorius: Kovodami su COVID-19 nuošalyje neturime palikti nė vieno.

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
lt	O dabar, bent jau kuo greičiau, laukiant, kol galėsime suvaldyti koronavirusą vakcina, mums reikia naujų gydymo priemonių ir geresnių bei greitesnių diagnostikos priemonių, kad galėtume su virusu kovoti.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
lt	UNAIDS vykdomasis direktorius ir JT generalinio sekretoriaus pavaduotojas Winnie Byanyima teigė: Atėjo laikas žmonių vakcinai: patentų nevaržomai, nemokamai ir prieinamai visų šalių žmonėms kaip visuotinė viešoji gėrybė.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
lt	Seth Berkley, Vakcinacijos aljanso GAVI generalinis direktorius: COVID-19 yra pasaulinė problema, kurią reikia spręsti pasauliniu mastu; nė viena vyriausybė, agentūra ar organizacija su šia pandemija negali susidoroti viena.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
lt	Von der Leyen ir „Global Citizen" turime vieną pasaulinį tikslą: vienytis savo ateities labui!".

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
lt	Tik pasaulinis atsakas gali įveikti pasaulinę pandemiją; mes didžiuojamės partneryste su „Global Citizen" ir vienijamės kovodami su COVID-19 bei kurdami saugesnį pasaulį visiems.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
lt	Todėl „Wellcome" džiaugėsi galėdama paremti Europos Komisijos Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą ir remia „Global Citizen" kampaniją Unite for our Future".

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
lt	Vokietijos Kanclerė Angela Merkel teigė: Būsime pajėgūs įveikti pandemiją tik tuo atveju, jei rasime visuotinį būdą įveikti COVID-19 krizę.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
lt	Tai geras ženklas, rodantis, kad tarptautinė bendrija bendradarbiaus precedento neturinčiu mastu ir kad bus renkami ištekliai, kurių reikia vakcinoms, gydymo priemonėms ir testams gaminti, įsigyti ir platinti.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
lt	Lygiateisės ir įperkamos prieigos prie vakcinų, diagnostikos ir gydymo priemonių visame pasaulyje užtikrinimas - ne tik vienintelis būdas nugalėti virusą, bet ir tai, ką turėtumėme daryti.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
lt	Vienas „Global Citizen" steigėjų ir generalinis direktorius Hugh Evans pareiškė: Žmonės visame pasaulyje nori vėl gyventi įprastai - leisti laiką su draugais ir artimaisiais ir gauti tinkamą atlygį už darbą.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
lt	Turime toliau finansuoti vakcinos kūrimą ir lygiateisį paskirstymą ir vadovaudamiesi darnaus vystymosi tikslais privalome įsipareigoti geriau atsitiesti po krizės.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
lt	Jeremy Farraras: Pasaulis dar tik šios precedento neturinčios krizės pradžioje.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
lt	Prancūzijos Prezidentas Emmanuelis Macronas tvirtino: Vykdydami iniciatyvą ACT-A suvienijome jėgas, kad kartu paspartintume kovą su COVID-19 ir paverstume vakciną visuotine viešąja gėrybe.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
lt	Šią pandemiją įveiksime tik dirbdami kartu, tik dirbdami visame pasaulyje.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
lt	lėšų rinkimo renginio rezultatai rodo, kad pasaulis yra pasiryžęs ir pajėgus suvienyti jėgas ir sutelkti išteklius pandemijai įveikti.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
lt	Belgijos Ministro Pirmininko pavaduotojas Alexanderis De Croo teigė: Tik susibūrę ir veikdami išvien galime įveikti COVID-19 pandemiją.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
lt	Esame kartu su Europos Komisijos Pirmininke Ursula von der Leyen ir „Global Citizen", kad užtikrintume, jog „Global Goal: Unite For Our Future" kampanija įvykdys pažadą testuoti, kad pasaulyje būtų išvengta pakartotinio karantino, ir bus įgali greitai paskirstyti vakciną, kai tik ją turėsime.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
lt	Šiame visuotiniame lėšų rinkimo procese kartu su tarptautiniais partneriais ir Europos komanda galime užtikrinti, kad būtų galima veiksmingai panaudoti visas mūsų turimas priemones.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
lt	Todėl mielai remiame „Global Citizen" iniciatyvą ir jos plataus užmojo tikslą - rasti visuotinį būdą įveikti pandemiją.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
lt	Tai naujas žingsnis didinant paramą iniciatyvai AKT „Accelerator" , kurią kartu su vyriausybėmis ir partneriais 2020 m.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
lt	Jis sudaro pagrindą ne tik europiečiams, bet ir kitiems norintiems padėti dalyviams iš Afrikos ir kitur susiburti, dirbti kartu ir galiausiai pasiekti, kad žmonių gyvenimas ir pasaulis grįžtų į įprastas vėžes.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen pareiškė: Kuo greičiau suvienysime jėgas, sutelksime išteklius ir kuo jų bus daugiau, tuo bus didesnės galimybės visiems gauti vakciną.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
lt	CEPI yra garbė remti Europos Komisiją ir „Global Citizen" kampaniją „Global Goal: Unite for our Future", kad būtų užtikrinta, kad COVID-19 vakcinos, gydymo būdai ir testai būtų prieinami visiems ir visur.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
lt	Šiandien Komisija paskelbė, kad bus imtasi kitų pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę veiksmų, kad būtų užtikrinta visuotinė prieiga prie įperkamų vakcinų nuo koronaviruso, gydymo priemonių ir testų.

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
lt	Svarbi partnerė ir šio tikslo rėmėja yra ir Pasaulio sveikatos organizacija.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
lt	Džiaugiuosi galėdamas dalyvauti kampanijoje „Global Goal" ir stengiuosi užtikrinti, kad visi žmonės galėtų naudotis visomis priemonėmis COVID-19 nugalėti.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
lt	surengs vakcinacijos aljansas GAVI, bus kitas svarbus žingsnis stiprinant neturtingiausių pasaulio šalių sveikatos sistemas ir imunizacijos pajėgumus, o tai padės siekti pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę tikslų.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
lt	prasidėjęs lėšų rinkimo maratonas dabar pereina į kitą etapą: kartu su tarptautine interesų gynimo organizacija Global Citizen pradedama nauja kampanija „Global Goal: Unite For Our Future". Ji baigsis birželio 27 d., šeštadienį, kai įvyks paskutinis pasaulinis aukščiausiojo lygio lėšų rinkimo susitikimas.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę: pradedama nauja kampanija

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
lt	Tawfigas AlRabiah pareiškė: Manome, kad šią krizę galima įveikti tik bendromis pasaulinėmis, ekonominėmis ir sveikatos apsaugos pastangomis.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
lt	„Bloomberg Philanthropies" steigėjas Mike Bloomberg sakė: Visame pasaulyje mažų ir vidutinių pajamų šalyse gydytojai ir visuomenės sveikatos ekspertai neturi išteklių, kurių jiems reikia šiam virusui identifikuoti, ir pernelyg daug žmonių neturi galimybių naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, dėl kurių galėtų būti išgelbėtos jų gyvybės Mielai remiame Europos pradėtą pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą ir „Global Citizen'" kampaniją, kuriomis siekiama padėti kuo greičiau sukurti itin svarbias gydymo priemones ir vakciną ir užtikrinti, kad visi pasaulio gyventojai galėtų tuo naudotis.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
lt	Tedros Adhanomas teigė: COVID-19 pandemija yra precedento neturinti pasaulinė krizė, į kurią pasaulyje buvo reaguota precedento neturinčiu mastu.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
lt	Tai pasaulinis iššūkis, į kurį turime reaguoti visuotiniu susitelkimu.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
lt	Todėl remiame kampaniją „Global Goal: Unite for Our Future", kurią inicijavo „Global Citizen" ir Europos Komisija.

en	The fight goes on. We must not let up."
lt	Kova tęsiasi.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
lt	Matėme, kad tai vyksta dideliu mastu per solidaraus atsako į COVID-19 grėsmę fondą - tai vienintelis būdas asmenims, korporacijoms ir filantropams tiesiogiai prisidėti prie pasaulinio atsako, kuriam vadovauja PSO, ir greičiausias būdas gauti išteklių ten, kur jų reikia. JT fondas dar kartą didžiuojasi tuo, kad bendradarbiauja su „Global Citizen" ir remia Pasaulio sveikatos organizaciją ir jos darbą kuriant vakciną ir terapijos priemones, taip pat tiekiant prekes ir teikiant pagalbą ten, kur jos labiausiai reikia.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
lt	Tai teisingas sprendimas.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
lt	Pietų Afrikos Prezidentas Cyrilis Ramaphosa sakė: Dabar kaip niekad pasauliui reikia solidarumo ir bendradarbiavimo, kad būtų sutelktos ir nukreiptos investicijos ir kad būtų siekiama užtikrinti lygiateisę prieigą prie naujų COVID-19 diagnostikos ir terapijos priemonių bei vakcinų. Sveikinu „Global Citizen" iniciatyvą ir Europos Komisijos paskelbtą kampaniją „Global Goal: Unite for Our Future".

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę: padedant viso pasaulio piliečiams, pradedama nauja kampanija

en	Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i.
lt	Organizacijos „Wellcome" direktorius dr.

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
lt	Iniciatyvus metodas sutvirtina JAE, kaip vilties švyturio regione, vaidmenį ir įgyvendinamos giliai įsišaknijusios aukojimo tradicijos, ypač tebesitęsiančios pasaulinės krizės metu. JAE didžiuojasi remdami „Global Citizen" kampaniją"Global Goal: Unite For Our Future", kuria siekiama sutelkti išteklius ir žinias, kad būtų galima kovoti su Covid-19 pandemija ir suteikti žmonėms galimybę visame pasaulyje kovoti su jos pasekmėmis.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
lt	Paradoksalu, bet jie labiausiai nukentės nuo krizės.

en	Some countries already have excellent systems in place.
lt	Kai kuriose šalyse jau veikia puikios sistemos.

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
lt	Be kita ko norima išsiaiškinti, kokia priemonė būtų pati tinkamiausia.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
lt	Kiekvienas nusipelno deramo gyvenimo lygio.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
lt	Šie darbuotojai užtikrino, kad toliau vyktų mūsų visuomenės ir ekonomikos gyvenimas, kai visa kita turėjo sustoti.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
lt	sukurti didesnes paskatas dirbti ir taip padidinti produktyvumą,

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
lt	Atsižvelgiant į dabartines aplinkybes, susidariusias dėl koronaviruso pandemijos, ir siekiant suteikti socialiniams partneriams pakankamai laiko atsakymams pateikti, šis laikotarpis yra ilgesnis nei ankstesnių konsultacijų atveju.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
lt	Komisija nori užtikrinti, kad visos sistemos būtų tinkamos, pakankamos aprėpties, apimtų išsamias konsultacijas su socialiniais partneriais ir turėtų tinkamą koregavimo mechanizmą.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
lt	padidinti vidaus paklausą ir ekonomikos atsparumą,

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
lt	Iniciatyvos dėl minimaliojo darbo užmokesčio ES rengimas yra esminis mūsų ekonomikos gaivinimo strategijos elementas.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
lt	ES ypač nukentėjo nuo koronaviruso pandemijos, kuri neigiamai paveikė valstybių narių ekonomiką, įmones, darbuotojų ir jų šeimų pajamas.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
lt	Išnagrinėjusi gautus atsakymus, Komisija padarė išvadą, kad reikia imtis tolesnių ES lygmens veiksmų.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
lt	Bet kokiame galimame pasiūlyme bus atsižvelgiama į nacionalines tradicijas, kolektyvines sutartis ir teisines nuostatas.

en	Reduce wage inequalities in society
lt	sumažinti darbo užmokesčio skirtumus visuomenėje,

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
lt	Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas: „ES kas šeštas darbuotojas priskiriamas mažai uždirbančių asmenų grupei ir dauguma jų yra moterys.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
lt	Šia iniciatyva būtų remiamas Europos socialinių teisių ramsčio 6 principo dėl darbo užmokesčio įgyvendinimas, už kurį bendrai atsakingos valstybės narės, socialiniai partneriai ir ES institucijos.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
lt	būtų panaikinti arba apriboti minimaliojo darbo užmokesčio svyravimai ir išimtys,

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
lt	Komisija nesiekia nei nustatyti vienodo minimaliojo Europos darbo užmokesčio, nei suderinti minimaliojo darbo užmokesčio nustatymo sistemų.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
lt	Komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis iki 2020 m.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
lt	Pirmo etapo konsultacijos baigėsi vasario 25 d., per jas Komisija gavo 23 Europos socialinių partnerių, atstovaujančių profesinėms sąjungoms ir darbdavių organizacijoms ES lygmeniu, atsakymus.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
lt	Po antro etapo konsultacijų toliau vyks socialinių partnerių derybos, siekiant sudaryti susitarimą pagal Sutarties dėl ES veikimo (SESV) 155 straipsnį, arba bus pateiktas Europos Komisijos pasiūlymas.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
lt	būtų įdiegtas gerai veikiantis kolektyvinių derybų dėl darbo užmokesčio nustatymo mechanizmas,

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
lt	Visos galimos priemonės būtų taikomos skirtingai, atsižvelgiant į valstybių narių minimaliojo darbo užmokesčio nustatymo sistemas ir tradicijas, niekaip nepažeidžiant nacionalinės kompetencijos ir socialinių partnerių sutarties laisvės.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
lt	Jeigu atsižvelgus į ekonomines sąlygas nustatomas tinkamo lygio minimalusis darbo užmokestis, pažeidžiamiems darbuotojams jo užtenka išsilaikyti ir jis padeda išsaugoti tiek užimtumą, tiek įmonių konkurencingumą.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
lt	Šis klausimas jau buvo vienas iš Ursulos von der Leyen vadovaujamos Komisijos politinių prioritetų, o neseni įvykiai dar labiau išryškino poreikį imtis ES lygmens veiksmų, kad būtų mažinama didėjanti darbo užmokesčio nelygybė ir dirbančiųjų skurdas.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
lt	Atsiliepimams rinkti sukurta speciali interneto svetainė „Išsakykite savo nuomonę apie socialinės Europos stiprinimą" .

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
lt	Komisija pradėjo plataus masto diskusiją dėl būsimo veiksmų plano, skirto visiškai įgyvendinti Europos socialinių teisių ramstį.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
lt	nacionalinėse sistemose būtų numatyta galimybė nustatyti minimalųjį darbo užmokestį teisės aktais ir reguliariai jį koreguoti pagal aiškius ir stabilius kriterijus,

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
lt	būtų veiksmingai laikomasi nacionalinių minimaliojo darbo užmokesčio sistemų reikalavimų ir būtų įdiegti kontrolės mechanizmai.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
lt	Su socialiniais partneriais tinkamai sutartas, taikomas ir koreguojamas minimalusis darbo užmokestis gali:

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
lt	Šiandien Komisija pradėjo antro etapo konsultacijas su Europos profesinėmis sąjungomis ir darbdavių organizacijomis dėl to, kaip visiems Europos Sąjungos darbuotojams užtikrinti teisingą minimalųjį darbo užmokestį.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis: „Siekdami įtraukaus ekonomikos atsigavimo po koronaviruso krizės norime užtikrinti, kad visi ES darbuotojai būtų apsaugoti taikant teisingą minimalųjį darbo užmokestį, iš kurio jie galėtų oriai gyventi, kad ir kur jie dirbtų.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
lt	Socialiniai partneriai raginami užpildyti konsultacijų klausimyną iki 2020 m.

en	Help close the gender pay gap
lt	padėti panaikinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
lt	socialiniai partneriai būtų veiksmingai įtraukiami į minimaliojo darbo užmokesčio nustatymą teisės aktais, kad būtų užtikrintas pakankamas minimaliojo darbo užmokesčio lygis,

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
lt	Savo politinėse gairėse Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen įsipareigojo pateikti teisinę priemonę, kuria būtų užtikrinta, kad visi Sąjungos darbuotojai būtų apsaugoti taikant teisingą minimalųjį darbo užmokestį, suteikiantį galimybę gyventi oriai, kad ir kur jie dirbtų.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
lt	Komisija nagrinėja ir teisėkūros, ir ne teisėkūros priemonių galimybes, t. y.

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
lt	Antro etapo konsultacijų dokumente išdėstoma, kokių veiksmų galėtų imtis ES, užtikrindama, kad būtų nustatytas tinkamo lygio minimalusis darbo užmokestis, kuris apsaugotų visus darbuotojus.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
lt	Socialiniams partneriams tenka itin svarbus vaidmuo derantis dėl darbo užmokesčio nacionaliniu ir vietos lygmenimis, todėl jie turėtų dalyvauti nustatant minimalųjį darbo užmokestį tiek šalyse, kuriose vadovaujamasi tik kolektyvinėmis sutartimis nustatytomis žemiausiomis darbo užmokesčio ribomis, tiek ir tose šalyse, kuriose minimalusis darbo užmokestis nustatytas teisės aktais.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
lt	Nebus siekiama nustatyti visiems vienodo minimaliojo darbo užmokesčio.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
lt	sunkiu metu suteikti finansinį rezervą pažeidžiamiems darbuotojams,

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
lt	sausio 14 d. - vasario 25 d., per kurias Komisija gavo 23 socialinių partnerių, veikiančių ES mastu, atsakymus.

en	For More Information
lt	pateikti savo nuomonę.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
lt	sausio 14 d. Komisija pradėjo pirmo etapo konsultacijas su socialiniais partneriais dėl to, kaip visiems darbuotojams užtikrinti teisingą minimalųjį darbo užmokestį.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
lt	Komisija pradėjo antro etapo konsultacijas su socialiniais partneriais

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
lt	Išnagrinėjusi per pirmą konsultacijų etapą socialinių partnerių pareikštas nuomones, Komisija padarė išvadą, kad reikia imtis ES lygmens veiksmų, todėl ji dabar pradeda antro etapo konsultacijas su socialiniais partneriais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 154 straipsnio 3 dalį.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
lt	Siekiant atgaivinti ekonomiką ir padaryti ją teisingą ir atsparią, nepaprastai svarbu užtikrinti, kad visi darbuotojai ES uždirbtų pakankamai lėšų oriam gyvenimui, todėl minimaliajam darbo užmokesčiui tenka svarbus vaidmuo.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
lt	Atsakymuose į pirmo etapo konsultacijų klausimus socialiniai partneriai pabrėžė itin svarbų kolektyvinių derybų vaidmenį, todėl šia ES iniciatyva būtų siekiama užtikrinti, kad:

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
lt	Šį augimą daugiausia lėmė pakrančių turizmo sektorius.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
lt	Užtikrinsime, kad moksliniai tyrimai, inovacijos ir švietimas padėtų pereiti prie Europos mėlynosios ekonomikos.

en	Today's report is part of this scientific support.
lt	Šiandienos ataskaita - vienas iš tokios mokslo teikiamos pagalbos pavyzdžių.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
lt	ES remia mėlynąją ekonomiką įvairiomis priemonėmis.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
lt	Be to, ataskaitoje pabrėžiama tausios žvejybos ir teigiamų ekonominės veiklos rezultatų sąsaja.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
lt	Pirmą kartą ataskaitoje išsamiai nagrinėjamas mėlynosios ekonomikos poveikio aplinkai aspektas ir taip prisidedama prie aplinkos tikslų įgyvendinimo.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
lt	Nors jūrų aplinka paprastai siejama su tokia tradicine veikla kaip žvejyba ar transportas, joje randasi vis daugiau naujų novatoriškų sektorių, įskaitant atsinaujinančiąją jūrų energiją.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
lt	Kadangi dabartinė koronaviruso sukelta krizė paveikė visus ekonomikos sektorius, įskaitant mėlynąją ekonomiką, Europos Komisija jau iš pat pradžių ėmėsi ryžtingų priemonių ES ekonomikai, taip pat ir įvairiems mėlynosios ekonomikos sektoriams, apsaugoti.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
lt	Ataskaitoje pateikiama vertingų įžvalgų apie Europos jūrinės veiklos ekonominius rezultatus ir atkreipiamas dėmesys į prioritetines veiklos sritis.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
lt	Šie skaičiai rodo, kad ES mėlynoji ekonomika įveikė gniuždantį 2008 m.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
lt	Be to, per mažiau nei 10 metų darbo vietų skaičius jūros vėjo energijos sektoriuje padaugėjo devynis kartus.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
lt	Už aplinką, vandenynus ir žuvininkystę atsakingas Europos Komisijos narys Virginijus Sinkevičius sakė: „Atsinaujinančioji jūros energija, maisto produktai iš jūros, tvarus pakrančių ir jūrų turizmas, mėlynoji bioekonomika ir daugelis kitų mėlynosios ekonomikos veiklos rūšių padės mums išbristi iš šios krizės stipresniems, sveikesniems, atsparesniems ir tvaresniems.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
lt	sukurtas naujas „BlueInvest" fondas.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
lt	Darome viską, ką galime, kad sušvelnintume izoliavimo priemonių poveikį, apsaugotume mėlynosios ekonomikos darbo vietas ir savo pakrančių bendruomenių gerovę, nenukrypdami nuo savo aplinkos tikslų.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
lt	Be to, žaliųjų uostų tinklas mažina šių ekonomiškai svarbių jūras ir sausumą jungiančių mazgų ekologinį pėdsaką.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą ir Jungtinį tyrimų centrą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Įgyvendindami Europos Sąjungos mėlynojo augimo strategiją toliau remiame tvarų augimą jūrų ir jūrininkystės sektoriuose.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
lt	Padaryti žalesnius siekiama ir kitus sektorius.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
lt	Nors tokie sektoriai kaip pakrančių ir jūrų turizmas, žuvininkystė, akvakultūra smarkiai kenčia nuo koronaviruso pandemijos pasekmių, apskritai mėlynoji ekonomika gali labai prisidėti prie žaliojo ekonomikos atsigavimo.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
lt	Ataskaitoje taip pat skiriama dėmesio keleto vandenynų ekosisteminių paslaugų (įskaitant jūrų gyvūnijos buveines, anglies dioksido sekvestraciją ir klimato kaitą bei biologinę įvairovę veikiančius procesus) ekonominei vertei.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
lt	Keletą mėlynosios ekonomikos projektų finansuoja ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
lt	ES, vandenynų energetikos technologijų srities pasaulio lyderė, iki 2050 m.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
lt	Per Europos Komisijos platformą „BlueInvest" ir Europos investicijų fondą novatoriškiems pradedantiesiems verslininkams 2019 m.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
lt	EUR į jūros vėjo energijos projektus ir teikė didelę paramą kitoms mėlynosios ekonomikos sritims, įskaitant uostų plėtrą ir netaršią laivybą.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
lt	ES mėlynosios ekonomikos ataskaitą , kurioje apžvelgiami su vandenynais ir pakrančių aplinka susijusių ES ekonomikos sektorių veiklos rezultatai.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
lt	Šis Europos atsakas grindžiamas dviem pagrindiniais ramsčiais - moksliniais tyrimais ir inovacijomis.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
lt	dar labiau sumažinus sieros kiekio ribą, jūrų transporto subjektai vis labiau dairosi į švaresnius energijos šaltinius.

en	For More information
lt	dotacijų.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
lt	žmonių - tai 11,6 proc.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
lt	- tai rodo akivaizdų žvejybos ir akvakultūros sektoriaus augimo atsiejimą nuo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.

en	The funding will help:
lt	Finansavimas padės:

en	Together, they issued a call to action.
lt	Kartu jie paskelbė raginimą imtis veiksmų.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
lt	Tai padės mums įveikti šią pandemiją ir išvengti kitos.

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
lt	Džiaugiuosi, kad Europos Komisija gali remti GAVI įgyvendinant tokią svarbią užduotį.

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
lt	užtikrinti sėkmingą kai kurių šalių perėjimą prie finansavimo savo lėšomis;

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Vakcinos gali išgelbėti gyvybes tik tada, jei kiekvienas, kuriam jos reikalingos, gali jų gauti, ypač pažeidžiamiausiose pasaulio bendruomenėse ir regionuose".

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
lt	Visą paramos teikėjų sąrašą ir pasiskirstymą galima rasti čia .

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
lt	GAVI modelis sukurtas siekiant pritraukti finansinių išteklių ir patirties, suburti vyriausybes ir vakcinų gamintojus tiek pramoninėse, tiek besivystančiose šalyse, taip pat pagrindines JT agentūras, viešąsias sveikatos ir mokslinių tyrimų institucijas, privatųjį sektorių ir pilietinę visuomenę, kad būtų galima gelbėti gyvybes ir apsaugoti sveikatą didinant neturtingų šalių galimybes gauti naujų ir nepakankamai naudojamų vakcinų.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
lt	vaikų ir išgelbėti iki 8 mln.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
lt	Šiandien įsipareigojimas priimtas remiantis prielaida, kad naujoji ES daugiametė finansinė programa ir visų pirma Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonė (KVTBP) , iš kurios būtų skiriamos lėšos vakcinų aljansui GAVI, bus įgyvendinamos iš esmės taip, kaip siūlė Europos Komisija.

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
lt	Tai labai svarbu siekiant įgyvendinti pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę tikslus.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
lt	finansuoti vakcinų atsargas, kad jas būtų galima naudoti ekstremaliosios situacijos atveju siekiant sustabdyti pavojingus protrūkius.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
lt	Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen sakė: „Imunizacijos sistemų kūrimas yra esminė ES darbo su šalimis partnerėmis ir vakcinų aljansu GAVI dalis siekiant stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, kurios atsigaunant po COVID-19 pandemijos bus kaip niekad svarbios.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
lt	GAVI yra viena iš 12 visuotinių sveikatos iniciatyvų organizacijų, kurios įsipareigojo geriau bendradarbiauti įgyvendinant Pasaulinį veiksmų planą dėl sveiko gyvenimo ir gerovės visiems, kuris buvo pristatytas 2019 m.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
lt	pritraukti 3,6 mlrd. JAV dolerių bendram finansavimui iš nacionalinių lėšų teikti ir savarankiškai finansuojamų vakcinų programoms remti;

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
lt	Šiandien vakcinų aljanso GAVI surengtas Pasaulinis aukščiausiojo lygio susitikimas vakcinų klausimais yra svarbus žingsnis stiprinant pažeidžiamiausių pasaulio šalių sveikatos sistemas ir imunizacijos pajėgumus.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
lt	Įgyvendinant pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą iki šiol surinkta 9,8 mlrd.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
lt	Vakcinų aljansas GAVI yra Ženevoje įsikūrusi pelno nesiekianti pasaulinės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės organizacija.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
lt	pristatyti į 55 šalis daugiau kaip 3,2 mlrd.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
lt	Šiandien Europos Komisija paskelbė įsipareigojanti 2021-2025 m.

en	For More Information
lt	gyvybių;

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
lt	žmonių imunizaciją, taip pat vykdydama kampanijas 74 šalyse, skirtas daugiau kaip 960 mln.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
lt	vaikų visame pasaulyje ir finansuoti vakcinų, skirtų apsisaugoti nuo infekcinių ligų protrūkių, atsargas.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
lt	Siekiant mūsų bendros sėkmės per ateinančius penkerius metus bus labai svarbu užtikrinti, kad pažeidžiamesni vaikai galėtų visada gauti vakcinų.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
lt	Lėšų, skirtų pasauliniam atsakui į koronaviruso grėsmę, rinkimo renginyje , kuris gegužės 4 d. buvo bendrai surengtas Europos Komisijos, vakcinų aljansui GAVI surinkta daugiau kaip 1,5 mlrd.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
lt	Todėl vakcinų aljanso GAVI darbas yra labai svarbus. Jis suteikia besivystančioms šalims priemonių stipresnėms sveikatos sistemoms ir imunizacijos programoms kurti, kad pasaulis taptų saugesnis.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
lt	EUR suma yra didesnė nei bendrai jos iki šiol vakcinų aljansui GAVI skirtos lėšos.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
lt	įgyvendinant sistemines inaktyvuotų poliomielito vakcinų programas ir Pasaulinę poliomielito išnaikinimo iniciatyvą užtikrinti, kad pasaulyje nebebūtų poliomielito atvejų;

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę grindžiamas kovo 26 d.

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
lt	pasaulyje beveik perpus sumažinti vaikų mirtingumą, labai svarbu pagerinti vaikų galimybes naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma veiksmingomis ir saugiomis vakcinomis.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
lt	Nauja Komisijos įsipareigota skirti 300 mln.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
lt	EUR einamosiomis kainomis), įskaitant 10,5 mlrd.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
lt	Tai daugelio žmonių sunkaus ilgamečio darbo rezultatas.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
lt	Komisija ketina per ateinančias savaites pradėti direktyvos vertinimą, kad išanalizuotų, kas buvo veiksminga, o kas ne.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
lt	Remdamasi šiuo vertinimu Komisija nuspręs, ar reikėtų imtis papildomų iniciatyvų siekiant, kad direktyva būtų veiksmingesnė.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
lt	Taip pat teikiamos atnaujintos valstybių ataskaitos ir daugiau informacijos apie direktyvos įgyvendinimą atskirose valstybėse.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
lt	Švaresnis maudyklų vanduo naudingas ne tik mūsų pačių sveikatai ir gerovei, bet ir aplinkai.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
lt	Remiantis informaciniu pranešimu, beveik visos iš 22 295 praėjusiais metais Europoje stebėtų maudyklų (iš kurių 21 981 buvo tuometinėje 28 valstybių narių Sąjungoje, įskaitant Jungtinę Karalystę) atitiko minimalius kokybės reikalavimus.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
lt	Už aplinką, žuvininkystę ir vandenynus atsakingas Komisijos narys Virginijus Sinkevičius sakė: „Švarus maudyklų vanduo paprastai laikomas duotybe, tačiau iš tiesų tai yra vienas iš kolektyvinių Europos laimėjimų.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
lt	Kartu su šių metų ataskaita EAA paskelbė atnaujintą sąveikųjį žemėlapį , kuriame galima matyti kiekvienos maudyklos duomenis.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
lt	Albanija ir Šveicarija taip pat vykdė maudyklų kokybės stebėseną ir teikė jos ataskaitas, todėl jų duomenys įtraukti į vertinimą.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
lt	Europos aplinkos agentūros (EAA) ir Europos Komisijos paskelbti rezultatai aiškiai rodo, kur plaukikai gali mėgautis aukščiausios kokybės maudyklų vandeniu.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
lt	Tačiau dėl koronaviruso protrūkio ir visoje Europoje taikomų apribojimų visuomenei patariama naudotis vietos ir nacionalinių valdžios institucijų bei paplūdimius prižiūrinčių subjektų teikiama naujausia informacija apie saugos priemones maudyklose.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
lt	Jei vandens kokybė įvertinama prastai, valstybės narės turi imtis tam tikrų priemonių, pavyzdžiui, uždrausti maudytis arba patarti nesimaudyti, informuoti visuomenę ir imtis tinkamų taisomųjų veiksmų.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
lt	Informaciniame pranešime taip pat teigiama, kad pakrančių maudyklų kokybė yra geresnė nei esančių sausumoje.

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
lt	Siekdama padėti valstybėms narėms palaipsniui naikinti kelionių apribojimus ir po kelis mėnesius trukusio karantino leisti turizmo įmonėms atnaujinti veiklą kartu laikantis būtinų sveikatos apsaugos priemonių, gegužės 13 d.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
lt	Todėl vis daugiau maudyklų atitinka ne tik minimalius, bet ir aukščiausius kokybės standartus.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
lt	Pagal ES maudyklų vandens direktyvą vertinant maudyklų vandens kokybę atsižvelgiama į dviejų mikrobiologinių parametrų - žarninių enterokokų ir bakterijų Escherichia coli - vertes.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
lt	Tokia tarša suintensyvėja liūčių ir potvynių laikotarpiu, nes nuotekų ir užteršto nutekamojo vandens perviršis patenka į upes ir jūras.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
lt	Vandens tarša fekalinėmis bakterijomis toliau kelia pavojų žmonių sveikatai, ypač maudyklose.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
lt	Didžiausias taršos šaltinis yra kanalizacijos ir ūkių bei žemės naudmenų paviršinės nuotekos.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
lt	Teisės akte nustatyta, kada maudyklų vandens kokybė gali būti klasifikuojama kaip puiki, gera, patenkinama arba prasta, atsižvelgiant į nustatytą fekalinių bakterijų kiekį.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
lt	EAA vykdomasis direktorius Hansas Bruyninckxas sakė: „Norint visoje Europoje išlaikyti pasiektą labai aukštą kokybę, labai svarbu reguliariai vykdyti maudyklų vandens stebėseną ir vertinimą, o prireikus imtis veiksmingų vandens taršos mažinimo priemonių.

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
lt	Puikios kokybės reikalavimus visoje Europoje atitiko 85 proc.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
lt	Maudantis užterštame paplūdimių vandenyje arba ežeruose galima susirgti.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
lt	2019 metais stebėtų maudyklų visoje Europoje atitiko aukščiausius ir griežčiausius Europos Sąjungos puikios kokybės reikalavimus.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
lt	Šis skaičius praktiškai nedaug svyravo nuo 2013 m., kai jis siekė 2 proc.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
lt	Nuo tada, kai prieš 40 metų buvo priimta ES maudyklų vandens direktyva, Europos maudyklų vandens kokybė labai pagerėjo.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
lt	Bent minimalius patenkinamos kokybės reikalavimus atitinkančių maudyklų dalis siekia 95 proc.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
lt	Europos maudyklų vandens kokybė - ir toliau aukšta

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
lt	Konkretūs stebėsenos rezultatai parodė, kad ES maudyklų vandens direktyvoje nustatytus puikios kokybės reikalavimus ir minimalius patenkinamos kokybės reikalavimus atitinkančių maudyklų skaičius sumažėjo tik nežymiai.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
lt	Prastai įvertinta iš viso 1,3 proc.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
lt	Maudyklų vandens stebėseną pagal ES maudyklų vandens direktyvos nuostatas atlieka visos ES valstybės narės, taip pat Albanija ir Šveicarija.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
lt	Šių metų ataskaita dar kartą patvirtina, kad maudydamiesi Europos maudyklose jos gyventojai gali toliau mėgautis itin aukšta vandens kokybe.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
lt	Remiantis šiandien paskelbtu Europos maudyklų vandens kokybės vertinimu, Europos maudyklų vandens kokybė ir toliau išlieka aukšta.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
lt	priimta Miesto nuotekų valymo direktyva, padėjo radikaliai sumažinti į vandens telkinius išleidžiamų nevalytų ar apvalytų komunalinių ir pramoninių nuotekų.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
lt	Kokie yra ES laivyno ekonominės veiklos rezultatai?

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
lt	Visas SPP biudžetas - 2,7 mlrd.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
lt	Vienas iš Europos Sąjungos principų - valstybių narių solidarumas.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
lt	Klausimai ir atsakymai dėl Skubios paramos priemonės

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
lt	Komisija taip pat palaiko ryšius su Europos Parlamentu ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
lt	SPP centralizuotai valdo Komisija.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
lt	Tada kiekviena valstybė narė reikmenims įsigyti naudoja savo nacionalinį biudžetą.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
lt	Valstybės narės ir kiti viešieji bei privatieji paramos teikėjai šiai priemonei taip pat gali teikti papildomų įnašų.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
lt	Nustatydama SPP panaudojimo prioritetus, Komisija atsižvelgia į du pagrindinius principus:

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
lt	Kiekvienai valstybei narei skirtų asignavimų nėra iš anksto nustatyta.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
lt	[1] Bendro pirkimo susitarimo šalys yra visos ES valstybės narės ir EEE šalys, taip pat Jungtinė Karalystė, Albanija, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija, Norvegija, Serbija, Kosovas* bei Bosnija ir Hercegovina.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
lt	Komisija taip pat gali veikti per partnerius, kaip antai JT agentūras ar nevyriausybines organizacijas, pvz., siunčiant medikų komandas.

en	What is the Emergency Support Instrument?
lt	Kas yra Skubios paramos priemonė?

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
lt	* Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
lt	Pagal Bendro pirkimo susitarimą [1] valstybės narės suvienija jėgas ir su medicinos reikmenų tiekėjais gali išsiderėti geresnes sąlygas.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
lt	Komisija koordinuoja ir valdo rezervą ir iki 100 % finansuoja jo sudarymą ir panaudojimą.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
lt	Kas valdo SPP ir sprendžia, kurie veiksmai bus finansuojami?

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
lt	Jungtinė Karalystė SPP gali pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio susitarta Susitarime dėl išstojimo.

en	What makes ESI different from other support measures?
lt	Kuo SPP skiriasi nuo kitų paramos priemonių?

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
lt	Kitais atvejais Komisija galėtų skelbti atvirus kvietimus teikti dotacijas įmonėms arba pirkti jų paslaugas.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
lt	Tačiau SPP priemonė turi būti naudojama strategiškai ir papildant esamus veiksmus.

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
lt	Atsižvelgdama į poreikius, ES pridėtinę vertę ir dialogą su valstybėmis narėmis, Komisija priima sprendimus dėl konkrečių veiksmų.

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
lt	Pagal Civilinės saugos mechanizmą Komisija sukūrė strateginių medicinos atsargų rezervą ir skirstymo mechanizmą „rescEU", kurio biudžetas - 380 mln.

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
lt	SPP yra ES solidarumo priemonė, todėl jos veiksmai sutelkti į 27 valstybes nares.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
lt	Tai priklauso nuo kiekvieno veiksmo pagal SPP įgyvendinimo mechanizmo.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
lt	Kaip valstybės narės gali prisidėti nustatant prioritetus pagal SPP?

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
lt	Kuo skiriasi SPP, „rescEU" ir Bendro pirkimo susitarimas?

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
lt	Visa naujausia informacija apie veiksmus, finansuojamus pagal Skubios paramos priemonę, ir jų įgyvendinimą bus paskelbta SPP tinklalapyje .

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
lt	Tai nėra principu „iš apačios į viršų" grindžiamas procesas, kai kompensuojamos jau patirtos išlaidos, įskaitant išlaidas, susijusias su atskiromis įmonėmis ar viešosiomis įstaigomis.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
lt	Kai kuriais atvejais naudos gavėjos bus valstybės narės, pavyzdžiui, Europos Komisijai perkant medicinos reikmenis, skirtus platinti valstybėms narėms pagal jų poreikius, arba organizuojant būtiniausių prekių vežimą.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
lt	Rezervas sudaro sąlygas greitai paskirstyti medicinos reikmenis, pvz., dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, vakcinas bei terapinius vaistus ir laboratorinius reikmenis.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
lt	Be kita ko, tam Komisija su valstybėmis narėmis bendradarbiauja visų pirma rengdama Integruoto politinio atsako į krizes mechanizmo (IPCR) aukšto lygio apskritojo stalo diskusijas, o labiau sektoriniu lygmeniu - su Sveikatos saugumo komitetu ir Civilinės saugos komitetu.

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
lt	Komisija SPP tinklalapyje sukūrė specialų skirsnį, kuriame galima rasti naujausią informaciją apie veiksmus, finansuojamus pagal Skubios paramos priemonę, ir jų įgyvendinimą.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
lt	Sritys, kuriose SPP gali būti panaudota, yra labai įvairios, nes jos taikymo sritis apima su pandemija susijusius poreikius.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
lt	Taigi, nors SPP reglamentu būtų leidžiama susigrąžinti ankstesnes išlaidas, šia priemone siekiama papildyti pastangas, dedamas valstybių narių ir kitomis ES priemonėmis, ir sukurti pridėtinę vertę ES lygmeniu, o ne kompensuoti valstybių narių atskirai patirtas išlaidas.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
lt	Visos trys priemonės yra dalis Komisijos plataus masto atsako į COVID-19 pandemiją, kuriuo siekiama didinti Sąjungos atsparumą ir gerinti Sąjungos pasirengimą spręsti galimos tolesnės COVID-19 bangos ir būsimų pandemijų problemas.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
lt	Europos Komisija koordinuoja veiksmus, susijusius su valstybių narių poreikių išsiaiškinimu, techninių specifikacijų rengimu, pirkimo procedūros pradėjimu, pasiūlymų vertinimu ir sutarties (-čių) skyrimu.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
lt	2) kuo labiau padidinti ES pridėtinę vertę - SPP naudojama strategiškai ir iniciatyviai, sutelkiant pakankamo masto išteklius, kad būtų galima juos panaudoti tose srityse, kuriose ES lygmens intervencija duos pridėtinę vertę, palyginti su tuo, ką valstybės narės gali pasiekti pavieniui.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
lt	Pagrindinis SPP skiriamasis bruožas yra strateginis dėmesys priemonėms, kurias galima įgyvendinti koordinuotai, kad poveikis būtų didesnis visoje ES.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
lt	Pavyzdžiui, pagal SPP galėtų būti remiamas kaukių ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų įsigijimas ir paskirstymas valstybėms narėms, pacientų ir medicinos įrangos vežimas pasienio regionuose, medicinos reikmenų tiekimo grandinių atsparumo išaugusiai paklausai didinimas arba nepavėluoto tyrimų ir vakcinų prieinamumo ES piliečiams užtikrinimas.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
lt	Ar pagal SPP galima atgaline data kompensuoti valstybių narių jau patirtas išlaidas?

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
lt	Pagal Skubios paramos priemonę (SPP) iš ES biudžeto galima skirti skubią paramą, kad visa Sąjunga galėtų reaguoti į krizės, kaip antai besitęsiančios pandemijos, padarinius žmonėms ir ekonomikai.

en	Can third countries take part in ESI?
lt	Ar trečiosios šalys gali pasinaudoti SPP?

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
lt	Rezervas laikomas keliose valstybėse narėse ir jos Sąjungos vardu perka atsargas.

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
lt	Koks yra Komisijos požiūris į SPP panaudojimą?

en	What projects could be financed under ESI?
lt	Kokie projektai galėtų būti finansuojami pagal SPP?

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
lt	Taryba priėmė Komisijos pasiūlymą aktyvuoti SPP reaguojant į COVID-19 protrūkį.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
lt	SPP reglamente (ES) 2020/521 nustatyta bendroji sistema ir nurodytos sritys, kuriose SPP galėtų būti panaudota.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
lt	Keičiantis padėčiai, SPP prioritetai bus pritaikyti prie kintančių poreikių.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
lt	SPP reglamente (ES) 2020/521 pateikiamas orientacinių veiksmų, kurie gali būti finansuojami pagal SPP, sąrašas.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
lt	SPP yra papildoma priemonė: ji papildo pastangas, kurių imamasi pagal „rescEU" ir Bendro pirkimo susitarimą arba kitas nacionalinio arba ES lygmens iniciatyvas.

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
lt	Artimiausiais mėnesiais Komisija parengs konkrečius įgyvendintinus SPP veiksmus. Jie daugiausia bus įgyvendinami teikiant dotacijas ir vykdant viešuosius pirkimus, o tam tikrais atvejais ir veikiant kartu su organizacijomis partnerėmis.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
lt	1) pagal poreikius teikiant greitą tikslinę paramą pasiekti apčiuopiamų rezultatų ir praktinių pokyčių;

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
lt	SPP yra papildoma priemonė: ji papildo pastangas, kurių imamasi pagal kitas ES priemones, pavyzdžiui, „rescEU", Bendro pirkimo susitarimą ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, taip pat valstybių narių nacionalinius veiksmus.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
lt	SPP sudaro ES galimybę įvairiomis priemonėmis remti valstybių narių pastangas reaguoti į COVID-19 pandemiją ir poreikius, kuriuos geriausiai galima patenkinti Europos lygmeniu imantis strateginių ir koordinuojamų veiksmų.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
lt	SPP priklauso nuo poreikių ir atitinka solidarumo principą.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
lt	Kaip sužinoti, kaip leidžiamos SPP skirtos lėšos?

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
lt	Kad būtų atsižvelgta į valstybių narių nuomones ir pasiūlymus, Komisija su jomis palaiko glaudų dialogą.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
lt	Siekdama įvertinti galimų veiksmų aktualumą ir ES pridėtinę vertę, informaciją iš valstybių narių apie jų poreikius, išteklius ir vykdomas iniciatyvas Komisija renka keliais kanalais.

en	Who can apply for ESI funding and how?
lt	Kas ir kaip gali kreiptis dėl finansavimo pagal SPP?

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
lt	SPP, kaip dinamiška priemone, siekiama suteikti lankstumo, kurio reikia reaguojant į kintančius poreikius, ES pereinant nuo skubaus reagavimo į pandemiją etapo prie valdomo išėjimo iš krizės, atsigavimo ir prevencijos etapų. Ji orientuota į veiksmus, kuriais sutelkus ES lygmens pastangas galima pasiekti didžiausią poveikį remiant Bendras Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires .

en	What is the budget available under the ESI?
lt	Koks SPP biudžetas?

en	What are commitments and payments?
lt	Kas yra įsipareigojimai ir mokėjimai?

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
lt	Mūsų tikslas - siekti, kad visos programos būtų parengtos ir pradedamos įgyvendinti nuo sausio 1 d.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
lt	Per 21 dieną jis turi susitarti dėl bendro biudžeto, kurį vėliau turėtų patvirtinti abi institucijos.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
lt	ES biudžetas valdomas pagal universalumo principą.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
lt	Pavyzdžiui, kai ES nusprendžia bendrai finansuoti tilto statybą, bendra suma, kurią ES sutinka padengti, yra įsipareigojimas.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
lt	Įsipareigojimas prisiimamas X metais, o mokėjimai iš ES biudžeto gali būti atliekami tais pačiais X metais arba X + 1, X + 2, X + 3 ir kt.

en	What is an external assigned revenue?
lt	Kas yra išorės asignuotosios pajamos?

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
lt	Šiuo tikslu Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis Taryboje.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
lt	Šis įsipareigojimas taip pat galioja pirmaisiais naujo ilgalaikio finansinio laikotarpio metais.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
lt	Dėl šio taisomojo biudžeto projekto dabar turi susitarti Europos Parlamentas ir Taryba, po to jis turi būti skubiai vykdomas.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
lt	Tai reiškia, kad bus teikiama apčiuopiama pagalba žmonėms, kuriems jos reikia, parama įmonėms ir labiausiai nukentėjusiems sektoriams, stiprinama bendroji rinka ir padedama regionams bei valstybėms narėms.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
lt	Esamų išorės ir vidaus asignuotųjų pajamų rūšys išvardytos Finansinio reglamento, kuriuo nustatytos ES biudžeto lėšų naudojimo taisyklės, 21 straipsnyje.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
lt	Tai reiškia, kad tarp surinktų pajamų šaltinio ir iš jų dengiamų išlaidų nėra tiesioginio ryšio.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
lt	Prisiimti įsipareigojimai turi būti vykdomi atliekant mokėjimus tais pačiais metais arba, ypač daugiamečių projektų atveju, vėlesniais metais.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
lt	Siekiant suderinti Parlamento ir Tarybos pozicijas, rudens pabaigoje paprastai sušaukiamas specialus Taikinimo komitetas.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
lt	biudžeto tikslas - spręsti tiesioginės ekonominės ir socialinės žalos, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, klausimą, paskatinti tvarų ekonomikos atsigavimą, apsaugoti ir kurti darbo vietas.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
lt	Kai kurios pagal „Next Generation EU" finansuotinos pagrindinės priemonės, pavyzdžiui, didesnė parama labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams, turi būti pradėtos taikyti kuo greičiau, nes piliečiai ir įmonės kliaujasi ES parama, kad galėtų atsitiesti.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
lt	Šios priemonės lėšomis taip pat bus finansuojami veiksmai, kuriais siekiama didinti būsimą atsparumą, pavyzdžiui, įgyvendinant naują sveikatos programą ir sustiprintą ES civilinės saugos mechanizmą „RescEU".

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
lt	Kada bus galima pradėti naudoti priemonės „Next Generation EU" lėšas?

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
lt	Mokėjimai yra faktinės lėšos, konkrečiais metais sumokėtos iš ES biudžeto einamųjų ir ankstesnių metų įsipareigojimams padengti.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
lt	Už atliktą darbą parengtos sąskaitos yra mokėjimai, kurie paskirstomi per ateinančius metus, atsižvelgiant į projekto įgyvendinimo ciklą.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
lt	Priemonė „Next Generation EU" suteiks ES biudžetui papildomų išteklių, būtinų siekiant ryžtingai reaguoti į neatidėliotinus ES laukiančius iššūkius, susijusius su koronaviruso pandemija ir jos pasekmėmis.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
lt	Daugiametės finansinės programos viršutinės ribos paprastai nustatomos palyginamosiomis 2018 m.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
lt	von der Leyen nustatytų šešių pagrindinių plataus užmojo tikslų: Europos žaliojo kurso, prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusios Europos, žmonėms tarnaujančios ekonomikos, europinės gyvensenos propagavimo, pasaulyje stipresnės Europos ir naujo postūmio demokratijai.

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
lt	Šiais metais pirmiau minėtas laikotarpis truks nuo spalio 27 d.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
lt	Komisija yra teisiškai įsipareigojusi iki kiekvienų metų birželio 30 d.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
lt	Kad būtų galima finansuoti investicijas pagal „Next Generation EU", Komisija pasiūlė padidinti ES biudžeto manevringumo maržą ir pasiskolinti lėšų rinkose.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
lt	ES biudžetas yra pagrindinis Europos Sąjungos ekonomikos gaivinimo plano, kuriuo siekiama padėti Europai atsigauti, elementas.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
lt	Tuomet lėšos grįš į ES biudžetą kaip išorės asignuotosios pajamos ir bus naudojamos ekonomikos gaivinimui finansuoti.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
lt	Be to, iš ES biudžeto ir toliau bus remiami ilgalaikiai Europos prioritetai, kurie tampa dar svarbesni siekiant tvaraus ekonomikos atsigavimo.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
lt	ES biudžeto projektą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurie kartu priima galutinį sprendimą.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
lt	Kodėl biudžeto projekte nurodyti priemonės „Next Generation EU" duomenys skiriasi nuo 2020 m.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
lt	pabaigoje Komisija pateikė pasiūlymą dėl laikinos ekonomikos gaivinimo priemonės „Next Generation EU" kartu su pasiūlymu dėl persvarstyto ilgalaikio 2021-2027 m.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
lt	biudžeto projekto, jei dar nesusitarta dėl septynerių metų (2021-2027 m.) biudžeto?

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
lt	Šios pasiskolintos lėšos grįš į ES biudžetą kaip išorės asignuotosios pajamos ir bus naudojamos ekonomikos gaivinimui finansuoti įgyvendinant įvairias iš anksto nustatytas ES programas.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
lt	Taikant šią priemonę gaunamos lėšos per ES biudžetą bus skiriamos investicijų ir reformų prioritetams remti; šiomis lėšomis bus stiprinamos programos, kurios yra labai svarbios ekonomikai gaivinti.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
lt	biudžetas leis Europos Komisijai siekti šių prioritetų įgyvendinimo.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
lt	pasiūlymas, įskaitant dėl priemonės „Next Generation EU" įnašo, teikiamas dabartinėmis kainomis.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
lt	Kol kas tęsiamos derybos dėl persvarstyto ilgalaikio biudžeto ir dėl priemonės „Next Generation EU".

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
lt	Įsipareigojimai - tai konkrečiais metais galimų prisiimti pasižadėjimų atlikti būsimus mokėjimus bendra suma.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
lt	EUR papildomai skiriama paskoloms - tai padės pertvarkyti ir modernizuoti mūsų žemyną žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos tikslais, užtikrinant, kad būtų kuriama stipresnė ir atsparesnė Europos Sąjunga ir stiprinamas Europos vaidmuo pasaulyje.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
lt	biudžeto projekto prioritetai?

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
lt	Metinis biudžetas visada apskaičiuojamas ir teikiamas dabartinėmis kainomis - taip paramos gavėjai susidaro aiškesnį vaizdą apie konkrečiais metais turimas lėšas.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
lt	Europos Parlamentui ir Tarybai greitai ir visapusiškai susitarus dėl DFP ir ekonomikos gaivinimo dokumentų rinkinio bus sudarytos sąlygos sklandžiai priimti 2021 m.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
lt	Siekdama finansuoti priemonę „Next Generation EU", Komisija pasiūlė rinkose pasiskolinti iki 750 mlrd.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
lt	Pasiūlymus dėl „Next Generation EU" ir dėl kito ilgalaikio biudžeto Komisija pateikė vadovaudamasi pirmiau minėtu principu. Siekdama skaidrumo, Komisija savo pasiūlymus paskelbė tiek 2018 m., tiek dabartinėmis kainomis.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
lt	Šios taisyklės išimtis - asignuotosios pajamos, t. y.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
lt	Tad vykdydama šią pareigą Komisija teikia 2021 m.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
lt	biudžeto projektas susijęs su priemone „Next Generation EU"?

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
lt	Visas pasiūlymas dėl pertvarkyto ES biudžeto ir priemonės „Next Generation EU" turėtų būti pradėtas įgyvendinti nuo 2021 m.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
lt	gegužės 27 d. pateiktu pasiūlymu dėl persvarstyto ilgalaikio biudžeto ir dėl priemonės „Next Generation EU".

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
lt	pabaigos) ir bus naudojama tik reagavimo į krizę ir ekonomikos gaivinimo tikslu.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
lt	daugiametės finansinės programos (DFP), įskaitant priemonę „Next Generation EU", Komisija taisomuoju raštu atitinkamai patikslins savo pasiūlymą.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
lt	Per tarpusavyje susijusias sektorių vadovų apskritojo stalo diskusijas ir politikos formuotojų platformą aljansas bus platus forumas visų suinteresuotųjų subjektų investicijoms koordinuoti ir pilietinei visuomenei įtraukti.

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
lt	Strategijoje numatyti 38 veiksmai būtinoms reformoms įgyvendinti.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
lt	Strategijoje apžvelgiami konkretūs politikos pasiūlymai, kuriuos siekdama minėtų tikslų Komisija pateiks ateinančiais mėnesiais ir metais.

en	What are the main elements of the strategy?
lt	Kokie yra pagrindiniai strategijos elementai?

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
lt	Strategija grindžiama trimis vienas kitą papildančiais ir sustiprinančiais elementais.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
lt	liepos 8 d.Briuselis

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
lt	Strategijos tikslas - mūsų kovos su klimato kaita tikslus pasiekti kuo mažesnėmis sąnaudomis vartotojams ir viešiesiems biudžetams.

en	What is energy system integration?
lt	Kas yra energetikos sistemos integravimas?

en	hydrogen supply and demand side equipment.
lt	vandenilio pasiūlos ir paklausos įranga.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
lt	Tarp konkrečių sektorių ir vertės grandinių, kurie, kaip tikimasi, bus itin svarbūs ir kuriuose ES turi geras galimybes pirmauti pasaulyje, paminėtini:

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
lt	Šiuo metu ES importuoja 58 proc. jai reikalingos energijos, daugiausia naftos ir dujų pavidalu.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
lt	Be to, šia strategija siekiama didinti Europos ekonomikos konkurencingumą skatinant augimą ir technologines inovacijas visoje ES.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
lt	Kaip strategija paveiks ES energijos tiekimo saugumą?

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
lt	Ar ši strategija padeda siekti Europos žaliojo kurso tikslų?

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
lt	Antra, turime naudoti švaresnę elektros energiją, pagamintą iš atsinaujinančiųjų išteklių.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
lt	Pavyzdžiui, elektra varomos transporto priemonės daug efektyviau vartoja energiją nei varomos vidaus degimo varikliais.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
lt	Dabartinė energetikos sistema vis dar grindžiama lygiagrečiomis ir vertikaliomis energijos vertės grandinėmis, kuriose konkretūs energijos ištekliai susaistyti su konkrečiais galutinio vartojimo sektoriais.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
lt	Ar strategijoje laikomasi principo „svarbiausia - energijos vartojimo efektyvumas"?

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
lt	užtikrinant energijos vartojimo efektyvumą bei žiediškumą ir naudojant vietos atsinaujinančiuosius išteklius;

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
lt	Ar strategija padės Europos ekonomikai atsigauti po COVID-19 krizės?

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
lt	Strategija bus dar viena ekonomikos gaivinimo po COVID-19 krizės sudedamoji dalis.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
lt	Energetikos sistemos integravimo strategija prie to labai prisidės.

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
lt	Geriau integruoti energetikos sistemą Europai šiuo metu yra kaip niekad svarbu.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
lt	Visa tai - energijos taupymas, įvairinimas ir vidaus gamyba - padės Europos ekonomikai tapti atsparesnei.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
lt	Todėl siekiant Europos žaliojo kurso tikslo iki 2050 m.

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
lt	skaitmeninės priemonės, padėsiančios į sistemą integruoti elektromobilius;

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
lt	Strategija siekiama užtikrinti, kad ES visapusiškai išnaudotų savo gerą startinę poziciją ir sukauptą patirtį atsinaujinančiųjų išteklių ir pažangiųjų energijos technologijų srityje.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
lt	Tarp jų - galiojančių energetikos teisės aktų peržiūra, finansinė parama naujų technologijų ir skaitmeninių priemonių moksliniams tyrimams bei diegimui, gairės valstybėms narėms dėl fiskalinių priemonių ir laipsniško subsidijų iškastiniam kurui panaikinimo, rinkos valdymo reforma ir holistinis infrastruktūros planavimas, taip pat geresnis vartotojų informavimas.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
lt	Visa tai padės kovoti su klimato kaita ir pasiekti Europos žaliojo kurso tikslus, o kartu užtikrins, kad energetikos pertvarka nekainuotų pernelyg daug ir būtų sąžininga bei teisinga.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
lt	Priešingai - strategijoje anaiptol numatyta paspartinti laipsnišką iškastinio kuro atsisakymą veikiant trimis pagrindinėmis kryptimis:

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
lt	Tuo tikslu bus išnaudojamas tvarios biomasės ir biokuro, iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo vandenilio ir sintetinio kuro potencialas; sudaromos sąlygos surinkti, saugoti ir naudoti anglies dioksidą; patikslinama įvairių atsinaujinančiųjų išteklių ir mažo anglies dioksido kiekio degalų apibrėžtis ir remiama jų plėtra, taip pat bus skatinama įgyvendinti novatoriškus projektus.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
lt	Siekiant politikos tikslų, principas „svarbiausia - energijos vartojimo efektyvumas" bus nuosekliai taikomas visoje energetikos sistemoje teikiant pirmenybę paklausos sprendimams, kai tik jie bus ekonomiškai efektyvesni nei investicijos į energijos tiekimo infrastruktūrą.

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
lt	Gamindami ir naudodami energiją išmetame 75 proc.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
lt	Kaip strategija padės ES pirmauti švarios energijos technologijų srityje?

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
lt	Energetikos sistemos integravimo strategijoje išdėstyta vizija, kaip sparčiau pereinant prie labiau integruotos energetikos sistemos paremti švariosios energijos gamybą bei ekonomikos poveikio klimatui neutralizavimą ir kartu padidinti energetinį saugumą, saugoti žmonių sveikatą bei aplinką, skatinti ekonomikos augimą ir būti pasaulio pramonės priešakyje.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
lt	Ar strategija padeda siekti teisingos pertvarkos?

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
lt	kur įmanoma, dujas, anglis ir naftą pakeičiant iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagaminta elektros energija;

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
lt	Strategijoje taip pat numatyta pasinaudoti tuo, kad visoje ES sparčiai pinga energijos gamyba iš atsinaujinančiųjų išteklių ir todėl mažėja jos kainos vartotojams, didėja energetinis saugumas ir energetikos sistema tampa įtraukesnė.

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
lt	Pavyzdžiui, turime rasti būdų, kaip pakartotinai naudoti pramonės objektų ir duomenų centrų atliekinę šilumą.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
lt	Komisijos pateiktame ekonomikos gaivinimo plane „Next Generation EU" pabrėžiama, kad, siekiant pritraukti investicijų į pagrindines švarias technologijas ir vertės grandines, būtina geriau integruoti energetikos sistemą.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
lt	ES apskritai suvartos mažiau energijos, vis labiau kliausis savo pačios atsinaujinančiaisiais ištekliais ir laipsniškai įvairins energijos importą siekdama pereiti prie švaresnių energijos nešiklių, pavyzdžiui, iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo vandenilio.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
lt	Visų pirma, turime sukurti žiediškesnę energetikos sistemą, kurioje nė kiek energijos nebūtų iššvaistoma ir ji visų pirma būtų naudojama našiai.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
lt	Taip bus sukuriamos glaudesnės šios sistemos dalių sąsajos siekiant užtikrinti, kad patikimos energetikos paslaugos būtų teikiamos išmetant mažai anglies dioksido, efektyviai naudojant išteklius ir kuo mažesnėmis sąnaudomis visuomenei.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
lt	Galiausiai strategija bus orientuota į vartotojus - jiems patogiu būdu bus teikiama aiški informacija apie rinkoje esančius švariausius sprendimus ir klimatui palankias pasirinktis, taip sudarant sąlygas ir skatinant energiją naudoti sumaniau ir tvariau.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
lt	Energetikos sektoriaus integravimas leis anglies dioksido neišskiriančios ir atsinaujinančiosios energijos pasiūlą derinti su veiksmingomis paklausos technologijomis, pavyzdžiui, elektros varikliais, šilumos siurbliais ir kuro elementais.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
lt	Radikaliai sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį galima tik derinant energijos vartojimo efektyvumą su didele atsinaujinančiosios energijos plėtra.

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
lt	Ar pagal strategiją toliau bus remiamas iškastinis kuras, pvz.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
lt	Kitomis priemonėmis bus užtikrinta, kad vartotojų sprendimuose taupyti energiją, pereiti prie švaresnės energijos ar ja dalytis tinkamai atsispindėtų skirtingų energijos nešiklių pėdsakas ir energijos sąnaudos per visą gyvavimo ciklą, įskaitant gavybą, gamybą ir žaliavų pakartotinį naudojimą arba perdirbimą, energijos konversiją, transformavimą, transportavimą ir saugojimą, taip pat didėjančią atsinaujinančiosios energijos dalį visame bendrame tiekiamos energijos kiekyje.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
lt	Kadangi sistemos integravimas bus grindžiamas platesniu švarių ir naujoviškų procesų bei priemonių naudojimu, ji pritrauks naujų investicijų, bus kuriamos darbo vietos ir augs ekonomika, o kartu ES sustiprins savo kaip pramonės lyderės pozicijas pasaulio mastu ir taip padės atsigauti savo ekonomikai.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
lt	Taip pat reikia mažesnio žemės ploto ir sunaudojama mažiau medžiagų, tad kartu mažėja su tuo susijusi tarša ir biologinės įvairovės nykimas.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
lt	Efektyviai vartojant energiją apskritai reikia mažiau investicijų ir mažėja su energijos gamyba, infrastruktūra bei naudojimu susijusios išlaidos.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
lt	Dujų klausimu strategijoje siūlomas planas, kaip gamtines dujas pakeisti tvariomis atsinaujinančiosiomis dujomis ir naujomis sintetinėmis dujomis, pavyzdžiui, vandeniliu ir sintetiniu metanu, o jų gamybą grįsti atsinaujinančiaisiais ištekliais.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
lt	Pereidama prie švarios energijos ES taps labiau nepriklausoma nuo iškastinio kuro ir jo importo.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
lt	Energetikos sistemos integravimas - tai visos energetikos sistemos kaip visumos, įskaitant įvairius energijos nešiklius, infrastruktūrą ir vartojimo sektorius, veiklos planavimas ir vykdymas.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
lt	Nauja ir labiau tarpusavyje sujungta sistema bus našesnė ir žiediškesnė - joje atliekinė energija bus surenkama ir naudojama pakartotinai.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
lt	Jei norime sukurti neutralizuoto poveikio klimatui ekonomiką, toks atskirų segmentų modelis nėra tinkamas.

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
lt	ES energetikos sistemos integravimo strategija

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
lt	Plačiau naudojamos skaitmeninės technologijos padės užtikrinti geresnį vartotojų, gamintojų ir energetikos sistemos subjektų tarpusavio ryšį. Jos taip pat padės kovoti su energijos nepritekliumi.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
lt	Energetikos sistemos integravimas - tai būdas veiksmingai ir nebrangiai iš esmės sumažinti Europos ekonomikos priklausomybę nuo iškastinio kuro.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
lt	Be to, energija bus švaresnė - vis daugiau šilumos ir elektros energijos bus gaminama iš atsinaujinančiųjų išteklių ir našiai sunaudojama pramonės, transporto ar šildymo reikmėms.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
lt	Integruojant energetikos sistemą principas „pirmiausia - energijos vartojimo efektyvumas" yra esminis.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
lt	Integravusi savo energetikos sistemą ES galės daug našiau naudoti energiją, nes turimi jos ištekliai bus ne prarandami, o žiediniu principu grąžinami į sistemą ir bus pereita prie efektyvesnių energetikos technologijų.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
lt	Švarioji energija turi vis labiau skverbtis į daugiau sričių, kuriose tradiciškai buvo naudojamas iškastinis kuras, kaip antai į pastatų, pramonės ir transporto sektorius.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
lt	Mažėjant atsinaujinančiosios energijos gamybos sąnaudoms, vis didesnė suvartojamos energijos dalis bus švarioji.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
lt	Energetikos sistema taip pat yra mūsų ekonomikos pagrindas ir neatsiejama kasdienybės dalis. Ji daugeliui žmonių užtikrina darbo vietą ir pragyvenimo šaltinį bei stiprina Europos konkurencingumą ir novatoriškumą.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
lt	Trečia, tokie sektoriai, kurių priklausomybę nuo iškastinio kuro sumažinti itin sunku, kaip antai sunkusis transportas ir pramonė, turi būti skatinami naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją ir mažo anglies dioksido kiekio kurą ar degalus, įskaitant vandenilį.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
lt	procesuose, kurių elektrifikuoti neįmanoma, iškastinį kurą pakeičiant atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais ir nauju kuru, kurio gamyba grindžiama atsinaujinančiaisiais ištekliais.

en	*Updated on 18/03/2020
lt	Kovo 18 d.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
lt	Kas yra SURE ir kodėl Komisija šią priemonę siūlo?

en	How will the conditions of each loan be decided?
lt	Kaip bus sprendžiama dėl kiekvienos paskolos sąlygų?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
lt	Kokio dydžio finansavimas bus teikiamas visai ES ir atskiroms valstybėms narėms?

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
lt	Tai padeda palaikyti šeimų pajamas ir išsaugoti įmonių ir visos ekonomikos gamybos pajėgumus ir žmogiškąjį kapitalą.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
lt	Komisijos pasiūlymą dėl priemonės SURE turės greitai patvirtinti Taryba.

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
lt	Kaip ši priemonė yra susijusi su anksčiau paskelbta Europos nedarbo perdraudimo sistema?

en	How will the guarantee system work?
lt	Kaip veiks garantijų sistema?

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
lt	Iš anksto valstybėms narėms paskirstytų finansinių paketų nėra.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
lt	Kaip Komisija užtikrins ir teiks finansavimą priemonei SURE?

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
lt	Priemonė pradės veikti, kai visos valstybės narės įsipareigos suteikti tas garantijas.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
lt	Šiuo tikslu reikia nustatyti mažiausią įsipareigotos suteikti garantijos sumą (tai yra 25 % nuo didžiausios 100 mlrd.

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
lt	Remdamasi konsultacijų rezultatais Komisija Tarybai pateiktų pasiūlymą dėl sprendimo suteikti finansinę paramą.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
lt	Ji jokiu būdu neužkerta kelio nuolatinės nedarbo perdraudimo sistemos sukūrimui ateityje.

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
lt	Kodėl Komisija tiek daug dėmesio skiria sutrumpinto darbo laiko sistemų rėmimui?

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
lt	Taigi valstybėms narėms bus naudingas stiprus ES kredito reitingas ir mažos skolinimosi išlaidos.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
lt	Ši garantijų sistema yra būtina siekiant užtikrinti reikiamą skolinimo pajėgumą ir kartu užtikrinti apdairų priemonės SURE finansavimą.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
lt	Komunikate, kuriame nustatomas suderintas Komisijos ekonominis atsakas į koronaviruso pandemiją, Komisija įsipareigojo sparčiau parengti teisės akto pasiūlymą dėl Europos nedarbo perdraudimo sistemos.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
lt	Priemonė SURE tėra vienas iš visapusiškos Komisijos strategijos, kuria siekiama apsaugoti piliečius ir sumažinti sunkius neigiamus pandemijos socialinius ir ekonominius padarinius, elementų.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
lt	Konsultacijos padės Komisijai tinkamai įvertinti paskolos sąlygas, įskaitant jos sumą, didžiausią vidutinį grąžinimo terminą, kainų nustatymą ir technines įgyvendinimo sąlygas.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
lt	Šios paskolos padės valstybėms narėms padengti staiga padidėjusias viešąsias išlaidas darbo vietoms išsaugoti.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
lt	Daugelis sunkumų patiriančių įmonių yra priverstos laikinai sustabdyti veiklą arba smarkiai sumažinti savo veiklą ir darbuotojų darbo valandų skaičių.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
lt	Taip Komisija galės padidinti paskolų, kurias galima suteikti valstybėms narėms, apimtį.

en	What are short-time work schemes?
lt	Kas yra sutrumpinto darbo laiko sistemos?

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
lt	Panašios pajamų pakeitimo sistemos taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
lt	Visos valstybės narės jau įdiegė vienokias ar kitokias nacionalines sutrumpinto darbo laiko sistemas.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
lt	Taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas išvengiama nereikalingo darbuotojų atleidimo iš darbo ir galima užkirsti kelią tam, kad trumpalaikis sukrėtimas neturėtų sunkesnių ilgalaikių neigiamų padarinių valstybių narių ekonomikai ir darbo rinkoms.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
lt	Naujos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE) paskirtis - padėti apsaugoti darbo vietas ir darbuotojus, nukentėjusius nuo koronaviruso pandemijos.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
lt	Pagal SURE bus teikiama papildoma ES parama, kad valstybės narės galėtų finansuoti sutrumpinto darbo laiko sistemas ir kitas panašias priemones, padedančias apsaugoti darbo vietas.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
lt	Visos valstybės narės iš viso galės pasinaudoti iki 100 mlrd.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
lt	Pagal ją bus teikiama finansinė parama - lengvatinės ES paskolos valstybėms narėms, iš viso sudarančios iki 100 mlrd.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
lt	Valstybei narei pateikus finansinės paramos prašymą, Komisija pasikonsultuotų su ta valstybe nare, kad patikrintų viešųjų išlaidų, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko sistemų ir panašių savarankiškai dirbantiems asmenims taikomų priemonių sukūrimu, pratęsimu ar išplėtimu, padidėjimo mastą.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
lt	Sutrumpinto darbo laiko sistemos - tai programos, pagal kurias tam tikromis aplinkybėmis ekonominių sunkumų patiriančioms įmonėms leidžiama laikinai sumažinti darbuotojų darbo valandų skaičių, o už nedirbtas valandas darbuotojams kompensuojama iš valstybės išteklių.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
lt	Visų pirma šios paskolos padės valstybėms narėms padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su sutrumpinto darbo laiko sistemų sukūrimu, pratęsimu arba išplėtimu ir panašiomis priemonėmis, kurios reaguojant į dabartinę koronaviruso pandemiją taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
lt	Šias paskolas valstybės narės turėtų naudoti darbuotojams skirtoms sutrumpinto darbo laiko sistemoms arba panašioms savarankiškai dirbantiems asmenims taikomoms priemonėms finansuoti.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
lt	Komisija siūlo SURE - naują laikiną priemonę, pagal kurią darbo vietoms ir dirbantiesiems apsaugoti būtų skirta iki 100 mlrd.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
lt	Priemonė SURE yra Europos nedarbo perdraudimo sistemos operatyvaus panaudojimo dėl ekstremaliosios situacijos priemonė, specialiai skirta greitai reaguoti į koronaviruso pandemijos nulemtus iššūkius.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
lt	Finansinė parama pagal priemonę SURE bus teikiama kaip ES paskolos valstybėms narėms, kurios paprašys paramos.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
lt	Paskolos bus grindžiamos valstybių narių garantijų, savanoriškai suteiktų ES, sistema.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
lt	Kad galėtų finansuoti paskolas valstybėms narėms, Komisija skolinsis finansų rinkose ir taip gavusi pajamų teiks lengvatines paskolas valstybėms narėms.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
lt	Naujoji priemonė bus laikina. Jos trukmė ir taikymo sritis yra ribota: priemonė skirta tik koronaviruso pandemijos padariniams mažinti.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
lt	Pagal priemonę SURE valstybėms narėms teikiamos paskolos bus grindžiamos valstybių narių savanoriškai suteiktų garantijų sistema.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
lt	Patvirtinus finansinę paramą, paramos prašančiai valstybei narei bus suteikta Europos Sąjungos paskola.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
lt	Daugiau informacijos galima rasti interneto svetainėje adresu europa.eu/global-response .

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
lt	Šiuos serverius turėtų kontroliuoti kompetentinga nacionalinė institucija.

en	Will personal data be shared between Member States?
lt	Ar asmens duomenys bus perduodami į kitas valstybes nares?

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
lt	Norint pradėti ja naudotis gali reikėti pateikti tam tikrus registracijos duomenis.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
lt	Kiekviena programėlė turi visiškai atitikti ES duomenų apsaugos ir privatumo taisykles ir turėtų atitikti Komisijos gaires .

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
lt	Norint naudotis pačia atsekimo funkcija, nuolatinis interneto ryšys nebūtinas.

en	What is a contact tracing and warning app?
lt	Kas yra kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlė?

en	Why do we need these apps?
lt	Kodėl mums reikia šių programėlių?

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
lt	Visos programėlės turi būti tik laikinos, todėl vos tik pasibaigus pandemijai turės nustoti veikti.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
lt	Šios gairės bus papildytos aiškių techninių parametrų rinkiniu, kad su nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis dirbantys programėlių kūrėjai galėtų jas greitai įgyvendinti.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
lt	Sveikatos priežiūros institucijos ir toliau taikys kontaktų atsekimo neautomatiniu būdu metodą - tai ypač taikytina vyresnio amžiaus ir neįgaliems asmenims.

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
lt	Pasibaigus pandemijai ji bus automatiškai deaktyvuota, be to, ją galima bet kuriuo metu pašalinti iš įrenginio.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
lt	Kodėl mums reikia šių sąveikumo gairių?

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
lt	Be to, jos turėtų veikti bet kurioje ES vietoje, tarpvalstybiniu mastu ir nepriklausomai nuo įrenginio operacinės sistemos.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
lt	Kontaktų atsekimo programėlės sudaro sąlygas įspėti kuo daugiau kontaktą galėjusių turėti asmenų, kad jie galėtų imtis tolesnių veiksmų, galinčių padėti nutraukti užkrato grandines ir taip greitai sustabdyti tolesnį viruso plitimą.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
lt	Atsekimo programėlės turi būti naudojamos savanoriškai, būti skaidrios, saugios, sąveikios ir nepažeisti žmonių teisės į privatumą.

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
lt	Kaip bus pasirūpinta žmonėmis, neturinčiais naujausių ar apskritai jokių išmaniųjų telefonų?

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
lt	Kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlių tarpvalstybinio veikimo principas pavaizduotas šiame infografike .

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
lt	Komisija padeda valstybėms narėms ieškoti tinkamo sprendimo, padėsiančio užtikrinti, kad visoje ES būtų naudojamos saugios, apsaugotos ir sąveikios kontaktų atsekimo programėlės, atitinkančios ES priemonių rinkinyje ir Komisijos duomenų apsaugos gairėse nustatytus principus.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
lt	Sąveikios programėlės padės atsekti tarpvalstybines užkrato grandines ir bus naudingos tarpvalstybiniams darbuotojams, turizmui, verslo reikalais keliaujantiems asmenims ir kaimyninėms šalims.

en	You install the application on your phone.
lt	Programėlė įsidiegiama telefone.

en	The use of the application is voluntary.
lt	Programėle naudojamasi savanoriškai.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
lt	Kokia tarpvalstybinio sąveikumo gairių paskirtis?

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
lt	Programėlėse bus naudojami sutartiniai identifikatoriai ir nebus naudojami jokie geografinės vietos nustatymo ar judėjimo duomenys.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
lt	Komisija siekia kartu su valstybėmis narėmis parengti sąveikumo protokolą, kuriuo būtų užtikrinta privatumo apsauga.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
lt	Tačiau norint tikrinti informaciją apie užkrato grandines, gauti įspėjimus ir galbūt naudotis papildomomis funkcijomis, bus būtinas programėlėms sąveikauti reikalingas mobiliojo interneto arba vietos belaidis (Wi-Fi) ryšys.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
lt	Aktyvinama programėlė sugeneruos sutartinį identifikatorių (skaičių ir raidžių seką).

en	What data will I share when using these apps?
lt	Kokie mano duomenys bus perduodami į naudojamas programėles?

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
lt	Savanoriškas plataus masto sąveikių programėlių naudojimas gali padėti įgyvendinti išėjimo iš krizės strategijas, laipsniškai panaikinti ES viduje taikomas sienų kontrolės priemones ir atkurti judėjimo laisvę.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
lt	Kad vienoje valstybėje narėje sukurta programėlė veiktų kitoje valstybėje narėje, reikės perduoti tam tikrus užšifruotus duomenis į serverį, kuriame bus tvarkomi toje kitoje valstybėje narėje programėlės surinkti duomenys.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
lt	Kartu taikant tradicinį atsekimo metodą ir kitas priemones, pavyzdžiui, atliekant daugiau tyrimų, savo noru įsidiegtos atsekimo programėlės gali labai padėti laipsniškai atšaukti izoliavimo priemones.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
lt	Tas pats pasakytina apie asmenis, su kuriais kontaktavote ir kurių tyrimo rezultatas pasirodė teigiamas - būsite įspėtas, kad galėtumėte apsisaugoti pats ir apsaugoti savo artimuosius.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
lt	Mobiliosios atsekimo programėlės papildys visuomenės sveikatos institucijų taikomą tradicinį neautomatinio atsekimo metodą, kurio esmė - kontaktą su pacientais, kuriems pasireiškė simptomai, per pastarąsias 48 valandas turėjusius asmenis bandyti išaiškinti apklausiant tuos pacientus (paprastai telefonu).

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
lt	Kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlė įsidiegiama savanoriškai ir įspėja naudotojus apie atvejus, kuriais jie tam tikrą laiką buvo netoli asmens, pranešusio apie teigiamus savo COVID-19 tyrimo rezultatus.

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
lt	Kai duosite reikiamą sutikimą naudoti „Bluetooth" ryšį netoli esantiems įrenginiams aptikti, programėlė pradės generuoti laikinus kodus, kuriais bus keičiamasi su kitas įrenginiais, kuriuose veikia ES kontaktų atsekimo programėlė.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
lt	Šis neautomatinis metodas bus taikomas tikslingiau ir veiksmingiau, nes didžioji likusių gyventojų dalis naudosis programėlėmis.

en	How does a tracing app work, concretely?
lt	Kaip konkrečiai veikia atsekimo programėlė?

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
lt	Pavyzdžiui, programėlėse turi būti taikomas toks pat netoli esančių įrenginių aptikimo principas; be to, jose turi būti sudarytos sąlygos kitoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu besinaudojantiems asmenims įspėjamąją informaciją gauti jiems suprantama kalba.

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
lt	Sąveikumas labai svarbus siekiant užtikrinti, kad nacionalinės atsekimo programėlės būtų savanoriškai naudojamos plačiu mastu - tai padėtų švelninti izoliavimo priemones ir panaikinti judėjimo laisvės apribojimus visoje ES.

en	Will I need an internet connection to use my app?
lt	Ar norint naudotis programėle būtinas interneto ryšys?

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
lt	Kartu su įspėjimu programėlė gali pateikti atitinkamą sveikatos priežiūros institucijų parengtą informaciją, pavyzdžiui, rekomendacijas atlikti tyrimą arba izoliuotis ir nurodymus, į ką kreiptis.

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
lt	Dėl sąveikumo gairių, padedamos Komisijos, susitarė E.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
lt	Keitimosi informacija funkcija suteiks galimybę aptikti kitus netoli esančius įrenginius, kuriuose veikia panaši programėlė.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
lt	Bendra saugių ir veiksmingų mobiliųjų atsekimo programėlių naudojimo visoje ES strategija

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
lt	Netoli esantys kiti naudotojai aptinkami naudojant „Bluetooth" ryšį, o jis nepriklauso nuo interneto ryšio.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
lt	Siekiant pažaboti pandemiją labai svarbu ne tik atlikti tyrimus ir taikyti izoliavimo priemones, bet ir atsekti kontaktą turėjusius asmenis.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
lt	To reikia tam, kad bet kurioje ES vietoje esantys atskiri naudotojai galėtų gauti įspėjimus apie atvejus, kuriais jie tam tikrą laiką buvo netoli kito naudotojo, kurio tyrimo dėl viruso atsakymas teigiamas.

en	They can also contact the health authority.
lt	sveikatos tinklui priklausančios valstybės narės.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
lt	Telefonui atsidūrus netoli kito telefono, jų „Bluetooth" ryšiu bus apsikeista šiais identifikatoriais.

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
lt	Jei susirgtumėte ir jums būtų nustatyta COVID-19 diagnozė, jūsų visuomenės sveikatos institucija suteiks jums galimybę tai patvirtinti programėlėje.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
lt	Tai sudarytų sąlygas piliečiams pranešti apie teigiamą tyrimo rezultatą arba gauti įspėjimus, kad ir kurioje ES vietoje jie būtų ir kad ir kokia programėle naudotųsi.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
lt	Klausimai ir atsakymai2020 m.

en	Cities and local governments?
lt	Miestai ir vietos valdžia

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
lt	Jei norime sveikos visuomenės, mums reikia sveikų ekosistemų.

en	The Strategy will require significant investments.
lt	Strategijai įgyvendinti reikės didelių investicijų.

en	Enabling transformational change.
lt	sudaryti sąlygas transformaciniams pokyčiams.

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
lt	kur kas intensyvesnio įgyvendinimo, stebėsenos ir peržiūros proceso;

en	How will this transformative change be financed?
lt	Kaip šie transformaciniai pokyčiai bus finansuojami?

en	Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
lt	Gamta taip pat daro teigiamą poveikį žmonių psichinei sveikatai ir gerovei;

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
lt	Šia strategija Komisija siūlo Tarybai laikytis pozicijos, kuria pasisakoma už šių elementų įtraukimą:

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
lt	Gamta ir biologinė įvairovė taip pat yra Europos žaliojo kurso investicijų plano prioritetas.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
lt	Dėl netvarios žmogaus veiklos laukinių rūšių populiacija per pastaruosius 40 metų pasaulyje sumažėjo 60 proc..

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
lt	Tam reikės sutelkti privatų ir viešąjį finansavimą nacionaliniu ir ES lygmenimis, be kita ko, pagal įvairias kitame ilgalaikiame ES biudžete numatytas programas.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
lt	verslui: gamtinis kapitalas suteikia būtiniausių išteklių pramonei ir žemės ūkiui;

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
lt	Turime užtikrinti pakankamai vietos laukiniams gyvūnams ir svarbu, kad jų būtų pakankamai gausu.

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
lt	rūšių gresia išnykimas per artimiausius dešimtmečius.

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
lt	patobulintų įgyvendinimo priemonių tokiose srityse kaip finansai, pajėgumai, moksliniai tyrimai, praktinė patirtis ir technologijos;

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
lt	Prekybos srityje Komisija imsis priemonių siekdama užtikrinti, kad jos prekybos politika nepakenktų biologinei įvairovei.

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
lt	Kad pritrauktų reikiamas investicijas, ES turi užtikrinti ilgalaikį tikrumą investuotojams ir padėti įtvirtinti tvarumą finansų sistemoje.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
lt	Biologinės įvairovės žinių centras ir biologinės įvairovės partnerystė padės geriau įgyvendinti šios srities mokslinius tyrimus ir inovacijas Europoje.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
lt	Trys pagrindiniai ekonomikos sektoriai - žemės ūkio, statybos, maisto bei gėrimų - yra labai priklausomi nuo gamtos, o jų sukuriama ekonominė vertė yra daugiau kaip 7 trln.

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
lt	Europos sausumos ir jūrų paversti veiksmingai valdomomis saugomomis teritorijomis.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
lt	Užuot sulaikiusios anglies dioksidą dirvožemyje ir biomasėje, pažeistos ekosistemos jį grąžina į atmosferą.

en	The spread of invasive alien species?
lt	Invazinių svetimų rūšių plitimas

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
lt	ES taip pat skatina į šį procesą įtraukti nevalstybinius subjektus ir čiabuvių grupes, kad būtų užtikrintas visų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas ir perėjimas prie darnesnio vystymosi būtų naudingas ir pažeidžiamiausioms grupėms.

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
lt	sąžiningo ir teisingo naudos, gaunamos naudojant su biologine įvairove susijusius genetinius išteklius, paskirstymo.

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
lt	Darosi aišku, kad mūsų visuomenės atsparumą zoonozinių ligų protrūkiams, galintiems peraugti į pandemiją, silpnina demografiniai ir ekonominiai veiksniai.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
lt	Pažanga, daroma siekiant šio tikslo, bus nuolat peržiūrima ir prireikus priemonės bus koreguojamos, kad būtų sušvelnintas netinkamas poveikis biologinei įvairovei, apsirūpinimo maistu saugumui ir ūkininkų konkurencingumui.

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
lt	Gamtos apsaugos tinklo „Natura 2000" nauda įvertinama 200-300 mlrd.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
lt	Miestų žalinimas atveria daug naujoviškų darbo galimybių - nuo projektuotojų ir miestų planuotojų iki miestų ūkininkų ir botanikų.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
lt	Kokios pozicijos laikysis ES tarptautinėse derybose dėl biologinės įvairovės programos po 2020 m.?

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
lt	aprūpinimui maistu: augalai ir gyvūnai, įskaitant apdulkintojus ir dirvožemio organizmus, atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį mūsų maisto sistemoje;

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
lt	kartų ryšiams - iš savo palikuonių atimame pilnateisio gyvenimo pagrindą.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
lt	Šia strategija pradedamas naujas procesas, kuriuo siekiama pagerinti biologinės įvairovės valdymą, užtikrinant, kad valstybės narės strategijoje numatytus įsipareigojimus įtrauktų į nacionalinę politiką.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
lt	Tikimasi, kad patenkinus su gamtos apsaugos tinklu „Natura 2000" susijusius investicijų poreikius bus sukurta net 500 000 papildomų darbo vietų.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
lt	Strategija siekiama, kad mokesčių sistemos ir kainodara geriau atspindėtų tikrąsias aplinkos apsaugos, įskaitant biologinės įvairovės nykimo, sąnaudas ir kad biologinės įvairovės aspektas būtų realiai integruotas į visuomeninių ir verslo sprendimų priėmimo procesą.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
lt	Ir atvirkščiai, jei kaip iki šiol naikinsime ekosistemas, nuolatiniai mūsų gamtinio kapitalo nuostoliai labai sumažins verslo galimybes ir socialinio bei ekonominio vystymosi potencialą.

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
lt	Bus paspartintas ES vandens ir gamtos srities teisinės sistemos įgyvendinimas ir jos reikalavimų vykdymo užtikrinimas.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
lt	ES tvaraus finansavimo taksonomija padės nukreipti investicijas į žaliąjį ekonomikos atgaivinimą ir gamtiniais procesais pagrįstų sprendimų diegimą.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
lt	Kalbant apie vystomąjį bendradarbiavimą pažymėtina, kad strategijoje išdėstyta, kaip ketiname glaudžiau bendradarbiauti su šalimis partnerėmis ir didinti biologinei įvairovei palankių veiksmų finansavimą, taip pat panaikinti subsidijas, kurios gali padaryti žalos gamtai.

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
lt	Numatytas svarbus postūmis siekiant apsaugoti ir atkurti ES miškus, įskaitant pirmykščius miškus ir sengires.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
lt	Nors sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europoje yra labai svarbu darniam vystymuisi, dauguma opiausių biologinės įvairovės nykimo atvejų yra už Europos ribų.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
lt	Investavimas į gamtą taip pat reiškia investavimą į vietos užimtumo ir verslo galimybes, pvz., gamtos atkūrimo veiklą, ekologinį žemės ūkį, žaliąją ir mėlynąją infrastruktūrą.

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
lt	Siekiant šio tikslo numatomas naujas Invazinių svetimų rūšių reglamento įgyvendinimo postūmis, daugiausia dėmesio skiriant naujų invazinių svetimų rūšių introdukcijos prevencijai ir jau įsitvirtinusių invazinių svetimų rūšių valdymui.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
lt	Gamtos atkūrimo planas - pagrindinis biologinės įvairovės strategijos elementas - padės sustabdyti daugelio sausumos ir jūrų rūšių ir buveinių nykimą ir atkurti sveiką jų būklę.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
lt	Pasaulinė prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais ir prastai kontroliuojamos šviežių gyvūninių produktų prekyvietės, kuriose parduodamos žuvys ir naminiai bei laukiniai gyvūnai, taip pat yra svarbus ligų plitimo rizikos veiksnys.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
lt	Taip siekiama padidinti miškais apsodintą ES plotą, padidinti miškų atsparumą ir vaidmenį mažinant biologinės įvairovės nykimą, švelninant klimato kaitą ir padedant mums prie jos prisitaikyti.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
lt	Strategijoje nustatytas įsipareigojimas atgaivinti nualintą dirvožemį, atnaujinti ES dirvožemio apsaugos teminę strategiją ir įgyvendinti ES ir tarptautinius įsipareigojimus dėl žemės būklės neblogėjimo.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
lt	Kaip ši strategija padės mums spręsti pasaulinę biologinės įvairovės nykimo problemą?

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
lt	Nesprendžiant aplinkos ir klimato problemų, socialinės ir ekonominės sąnaudos bus didžiulės, padaugės ekstremalių meteorologinių reiškinių ir gaivalinių nelaimių, vidutinio ES BVP sumažėjimas sieks 2 proc., o kai kuriose ES dalyse - ir daugiau*.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
lt	Jų poveikis ekosistemoms pasireiškia netausiu gamtos naudojimu, įskaitant miškų naikinimą ir neteisėtą arba prastai reguliuojamą prekybą laukiniais augalais ir gyvūnais.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
lt	Nykstant biologinei įvairovei mažėja pasėlių derlius ir žuvų laimikis, prarandami galimi nauji vaistų šaltiniai.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
lt	Strategijoje įsipareigota smarkiai apriboti invazinių svetimų rūšių introdukciją, siekiant 50 proc. sumažinti į Raudonąją knygą įtrauktų rūšių, kurioms invazinės svetimos rūšys kelia grėsmę, skaičių.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
lt	Ar biologinės įvairovės nykimas ir ligų plitimas yra susiję?

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
lt	lygybei - biologinės įvairovės nykimas labiausiai kenkia neturtingiausiems ir didina nelygybę;

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
lt	Naujojoje Komisijos biologinės įvairovės strategijoje išdėstyti įsipareigojimai, kuriuos ES galėtų prisiimti 2021 m.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
lt	Tada jie bus užkarda nuo žmonėms nebūdingų ligų ir padės užkirsti kelią pandemijoms.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
lt	Kiek rimta biologinės įvairovės nykimo problema?

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
lt	sveikatai: nykstant gamtai didėja pavojus sveikatai ir mažėja mūsų atsparumas ligoms.

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
lt	Pagrindinės to priežastys - natūralių buveinių pavertimas žemės ūkio paskirties žeme ir miesto teritorijų plėtra.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
lt	Tarša yra pagrindinis biologinės įvairovės nykimo veiksnys.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
lt	klimatui: ekosistemų ir dirvožemio pažeidimas ir naikinimas spartina visuotinį atšilimą, o gamtos atkūrimas švelnina klimato kaitos padarinius;

en	Losing biodiversity is:
lt	Biologinės įvairovės nykimas kelia grėsmę:

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
lt	visos pasaulio ekosistemos būtų atkurtos, atsparios ir tinkamai apsaugotos.

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
lt	Dėl miškų naikinimo didėja anglies dioksido kiekis atmosferoje, todėl kinta klimatas ir dar daugiau nyksta biologinė įvairovė.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
lt	ketvirtadalis žemės ūkio paskirties žemės turėtų būti valdoma pagal ekologinio ūkininkavimo principus, o pesticidų naudojimas ir jų keliama rizika, taip pat pavojingesnių ir (arba) pavojingųjų pesticidų naudojimas turėtų būti sumažinti 50 proc..

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
lt	Pagal programą „InvestEU" bus sukurta speciali gamtinio kapitalo ir žiedinės ekonomikos iniciatyva, pagal kurią per ateinančius 10 metų bus sutelkta bent 10 mlrd.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
lt	saugumui ir saugai: prarandant gamtos išteklius didėja konfliktų rizika, ypač besivystančiose šalyse, ir mažėja visų šalių atsparumas gaivalinėms nelaimėms;

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
lt	Klimato kaita yra trečia pagal dydį biologinės įvairovės nykimo priežastis, o biologinės įvairovės nykimas savo ruožtu daro neigiamą poveikį klimatui.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
lt	atkurti Europos biologinę įvairovę, nustatyta naujų būdų, kaip veiksmingiau įgyvendinti turimus teisės aktus, naujų įsipareigojimų, priemonių, tikslų ir valdymo mechanizmų, pvz.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
lt	Biologinės įvairovės nykimas ir klimato kaita yra glaudžiai susiję.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
lt	Kaip Biologinės įvairovės strategijos įgyvendinimas paspartins Europos atsigavimą po COVID-19 krizės?

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
lt	tikslų, atitinkančių naujoje biologinės įvairovės strategijoje siūlomus ES įsipareigojimus;

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
lt	Įgyvendinant šį siekį numatoma remtis jau esamu „Natura 2000" teritorijų tinklu, jį papildyti nacionalinėmis saugomomis teritorijomis ir sykiu užtikrinti griežtą teritorijų, kurios pasižymi labai didele svarba biologinei įvairovei ir klimatui, apsaugą;

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
lt	Kaip Biologinės įvairovės strategija padės kovoti su klimato kaita?

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
lt	trąšų naudojimas turėtų būti sumažintas bent 20 proc.. Siekdama šio tikslo, Komisija 2021 m.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
lt	, pernelyg intensyvi žvejyba ir žalinga ūkininkavimo praktika), klimato kaita, tarša ir invazinės svetimos rūšys.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
lt	visoje ES atkurti prastos būklės, nualintas ekosistemas ir sumažinti neigiamą poveikį biologinei įvairovei.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
lt	Šios lėšos visų pirma turėtų būti naudojamos ekosistemoms atkurti, taip pat investicijoms į tinklą „Natura 2000" ir žaliąją bei mėlynąją infrastruktūras visose ES valstybėse narėse.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
lt	visa apimančių ilgalaikių biologinės įvairovės tikslų, atitinkančių Jungtinių Tautų viziją iki 2050 m.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
lt	dėl žemės dangos pokyčių prarastų ekosisteminių paslaugų vertė pasaulyje per metus sudarė apytikriai 3,5-18,5 trln.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
lt	y. tokį lygį, kuris leistų ateityje užtikrinti sveiką žuvų išteklių biomasę) arba jo nesiektų, panaikinti priegaudą arba bent ją sumažinti iki nepavojingo dydžio siekiant apsaugoti jūros žinduolius, vėžlius ir paukščius, ypač tuos, kuriems gresia išnykimas arba kurių išteklių būklė bloga, taip pat kovoti su jūros dugnui žalą darančia praktika.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
lt	daugiau darbo vietų vienam hektarui nei tradiciniai ūkiai.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
lt	Europos žaliasis kursas, taip pat ir ši biologinės įvairovės strategija, yra Europos augimo strategija, kuri bus atsigavimo po krizės varomasis veiksnys. Ji duos ekonominės naudos ir padės sustiprinti mūsų atsparumą būsimoms krizėms.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
lt	Pažeistos ekosistemos yra jautresnės, sumažėja jų pajėgumas atsilaikyti prieš ekstremalius reiškinius ir naujas ligas, o gerai subalansuotos ekosistemos, priešingai, apsaugo mus nuo nenumatytų nelaimių ir tvariai naudojamos gali pasiūlyti daugybę optimalių būdų, kaip atremti staigius iššūkius.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
lt	Biologinės įvairovės strategijoje ir kartu su ja paskelbtoje strategijoje „Nuo ūkio iki stalo" numatyti įsipareigojimai sustabdyti apdulkintojų vabzdžių nykimą ir pradėti atkurti jų populiacijas.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
lt	Strategija siekiama sustiprinti jūrų ekosistemų apsaugą ir atkurti jas, kad būtų pasiekta gera aplinkos būklė, be kita ko, plečiant saugomas teritorijas ir nustatant griežtai saugomas teritorijas, kuriose būtų atkuriamos buveinės ir žuvų ištekliai. Joje pabrėžiama, kad valdant žmogaus veiklą jūroje reikia taikyti ekosisteminį metodą, t. y.

en	Why is biodiversity important?
lt	Kuo svarbi biologinė įvairovė?

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
lt	Gamtos procesais pagrįsti sprendimai, kaip antai biologinės įvairovės apsauga ir ekosistemų atkūrimas, yra puikus būdas mažinti klimato kaitos padarinius ir ekonomiškai efektyviai naudoti išteklius.Norint iki 2030 m.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
lt	Kas yra naujoji 2030 m.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
lt	Sveikų ekosistemų, žaliosios infrastruktūros ir gamtos procesais pagrįstų sprendimų propagavimas turėtų būti sistemingai integruojamas į miestų planavimą, įskaitant pastatų, viešųjų erdvių ir infrastruktūros projektavimą.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
lt	Be to, atkurta gamta labai padės siekti klimato tikslų, todėl didelė dalis tų klimato politikai skirtų 25 proc.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
lt	Dirvožemio taršos prevencijai ir išvalymui bus skirtas Nulinės vandens, oro ir dirvožemio taršos veiksmų planas, kurį Komisija turi priimti 2021 m.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
lt	Siekiant šio tikslo numatyta pašalinant kliūtis ir atkuriant salpas sudaryti sąlygas laisvai tekėti ne mažiau kaip 25 000 km upių.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
lt	panaikinti taršą iš trąšų į aplinką patenkančiu azotu ir fosforu.

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
lt	Pasaulis turėtų įsipareigoti laikytis teigiamo balanso principo, kad gamtai būtų atiduodama daugiau, nei iš jos paimama ir kad dėl žmogaus kaltės neišnyktų nė viena rūšis, jei tik to galima išvengti;

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
lt	Biologinę įvairovę sudarančios įvairiausios Žemėje egzistuojančios gyvybės formos - augalai, gyvūnai, grybai, mikroorganizmai bei jų buveinės - ir jų suformuotos ekosistemos užtikrina mums maistą, medžiagas, vaistus, poilsį, sveikatą ir gerovę. Jie valo vandenį, apdulkina pasėlius, grynina orą, sugeria daugybę anglies dioksido, reguliuoja klimatą, palaiko dirvožemio derlingumą, aprūpina mus vaistais ir tiekia pamatinius išteklius pramonei.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
lt	pristatys Nulinės oro, vandens ir dirvožemio taršos veiksmų planą, 2022 m.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
lt	Komisija tikisi, kad tai bus padaryta kuo greičiau.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
lt	Poveikis gali būti didesnis tam tikruose sektoriuose, pavyzdžiui, turizmo ir transporto.

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
lt	Kaip pasikeis nacionaliniai įnašai, palyginti su praėjusių metų rudenį jūsų paskelbtais duomenimis?

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
lt	Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos prokuratūra vykdys kontrolės ir tyrimo įgaliojimus.

en	How will all the new instruments be financed?
lt	Kaip bus finansuojamos visos naujos priemonės?

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
lt	Krizė aiškiai parodė, kad kai kuriose pagrindinėse srityse vasario mėn. vadovų aptartos paramos mastas nebus pakankamas.

en	What is the Own Resources ceiling?
lt	Kas tai yra nuosavų išteklių viršutinė riba?

en	By when should this be agreed to make this happen?
lt	Kada dėl to turėtų būti susitarta, kad taip įvyktų? Ar tai įmanoma?

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
lt	Paskolas grąžins besiskolinančios valstybės narės.

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
lt	Ar tebesilaikote savo pasiūlymo susieti ES lėšas su teisinės valstybės principu?

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
lt	Tai svarbu siekiant išlaikyti aukštą ES kredito reitingą.

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
lt	Kartu turime pripažinti derybų pažangą ir kompromiso galimybes, kurias aptarė valstybės narės.

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
lt	Kaip užtikrinsite, kad biudžetas būtų tinkamas reaguoti į būsimas krizes?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
lt	Visa remiama veikla turėtų būti vykdoma visapusiškai atsižvelgiant į Sąjungos klimato ir aplinkos apsaugos prioritetus.

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
lt	Bėgant metams kai kurios kitos valstybės narės taip pat pasinaudojo sudėtinga korekcijų ir permokų grąžinimo sistema.

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
lt	Taip valstybėms narėms suteikiamas tikrumas ir nuspėjamumas planuojant savo biudžetą ir finansus.

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
lt	Ar Žaliasis kursas ir skaitmeninė pertvarka tebėra prioritetiniai klausimai?

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
lt	Ar sumos, kurias šiandien pateikiate, nurodytos einamosiomis ar palyginamosiomis kainomis?

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
lt	Derybų metu valstybės narės palankiai įvertino šį pasiūlymą ir jis turėtų būti įtrauktas į galutinį susitarimą.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
lt	Be to, numatomas tarpvalstybinis poveikis bendrosios rinkos veikimui.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
lt	Investicijos į skaitmeninę infrastruktūrą ir įgūdžius padės didinti konkurencingumą ir technologinį suverenumą.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
lt	Dabartinė krizė dar kartą parodė, kad ES reikia lankstaus biudžeto, kad galėtų reaguoti į bet kokius nenumatytus iššūkius.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
lt	Kokios priemonės numatytos šiandienos pasiūlyme ir kaip jos bus įgyvendinamos laikui bėgant?

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
lt	Todėl būtina imtis ryžtingų ir ypatingų atsakomųjų veiksmų Sąjungos lygmeniu.