en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
lt	Tai patvirtina, kad tik padėdami vieni kitiems galime padėti sau.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
lt	Todėl priėmėme sienų valdymo priemonių gaires, kad būtu apsaugota sveikata ir nepritrūktų prekių ir pagrindinių paslaugų.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
lt	Reikalas tas, kad ta sunki diena netrukus ateis.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
lt	Ir jau turime gerų žinių: nuo antradienio žinome, kad gamintojai gali pasiūlyti tiek, kiek joms reikia, kaukių, pirštinių, apsauginių akinių, veido skydelių.

en	The truck drivers and the cleaners.
lt	Sunkvežimių vairuotojams ir valytojams.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
lt	Visoje Europoje matydami daugybę rūpestingumo, geranoriškumo ir garbingumo apraiškų, pastebime, kad galime pagrįstai optimistiškai žvelgti į ateitį.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
lt	Tai dar labiau sustiprino mano įsitikinimą, kad turime remtis tuo, kas mus stiprina, kad ištvertume sunkumus ir vėl atsistotume ant kojų.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
lt	Prabangių kvepalų kūrėjai ir degtindariai gamina dezinfekcinį gelį, o automobilių gamintojai ir mados namai siuva kaukes.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
lt	Todėl kaupiame pirmąsias Europos medicinos įrangos, tokios kaip dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai, kaukės ir laboratoriniai reikmenys, atsargas.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
lt	Sunku, kai tenka atidėti planus arba apima netikrumas dėl dalykų, prie kurių buvo taip sunkiai dirbta.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
lt	Italijos, Ispanijos, visos Europos slaugytojos, gydytojai ir jų padėjėjai nedvejodami nė minutės stojo į kovą su pavojumi.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
lt	Europą, kuri sunkiu laiku yra tvirta ir kartu nesavanaudiška.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
lt	Todėl su valstybėmis narėmis pradėjome keletą bendrų viešųjų pirkimų procedūrų, kad įsigytume tyrimo reikmenų, plaučių ventiliacijos aparatų ir apsaugos priemonių.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
lt	Bet yra ir kito ES įkūrėjo citata, kuri, mano manymu, tinka mūsų šiandieninei padėčiai apibendrinti.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
lt	Ir dabartinės krizės akivaizdoje, ir mūsų Sąjungoje apskritai tik padėdami vieni kitiems padėsime patys sau.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
lt	Mūsų užduotis - pasirūpinti, kad tą dieną - ir vėliau - Europos Sąjunga padėtų tiems, kuriems to reikia.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
lt	Tačiau, kaip matome, protrūkio mastas visur yra toks, kad jie vis labiau speičiami į kampą.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
lt	Kas siunčia atvirukus vienišiems žmonėms, kas padeda apsipirkti senoliams.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
lt	Mūsų gyvenimo būdas staiga pasikeitė.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
lt	Šiandien, susidūrus su nematomu priešininku, išbandomos pagrindinės mūsų Sąjungos vertybės.

en	And we all know what is at stake.
lt	Ir visi suprantame, kaip tai svarbu.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
lt	Net ir nedideliais darbais galime labai vieni kitiems padėti.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
lt	Atsidūrę sunkioje padėtyje Europos gyventojai parodė savo stiprybę.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
lt	Tuo metu, kai kūrė šią žmonių ir tautų sąjungą, jie su skausmu prisiminė, kur veda savanaudiškumas ir perdėtas nacionalizmas.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
lt	Kai Europoje tikrai reikėjo rūpintis vieniems kitais, pernelyg daug mūsų iš pradžių susirūpino savimi.

en	And we will stop at nothing to save lives.
lt	Kad ir kas nutiktų, mes gelbėsime gyvybes.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
lt	Per šį laiką savo akimis pamatėme, koks trapus yra gyvenimas.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
lt	Ir todėl pradėjome įgyvendinti Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, padėsiančią skirti 37 mlrd.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
lt	Tačiau jie taip pat prisimins, kas jiems padėjo, o kas - ne. Jie prisimins tuos, kurie ėmėsi veikti, ir tuos, kurie to nedarė.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
lt	Galvoja apie tai, į kokį darbą teks sugrįžti, kas nutiks jų verslui ar darbdaviams, kas bus su jų santaupomis ir paskolomis? Jie jaudinsis dėl savo tėvų, kaimynų, dėl vietos bendruomenės.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
lt	O mūsų kasdienė rutina virto kova už gyvenimą.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
lt	Meilė ir atjauta užkrečiamos labiau nei šis virusas.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
lt	Geranoriškumo, gailestingumo, solidarumo gestai skleidžia viltį visoje Europoje.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
lt	Turime atsigręžti vieni į kitus ir padėti vieni kitiems ištverti sunkumus.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
lt	Kai Europoje tikrai reikėjo vienybės dvasios, pernelyg daug mūsų iš pradžių galvojo apie save.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
lt	Ir kai Europoje tikrai reikėjo įrodyti, kad užklupus audrai Sąjunga bus kaip kumštis, pernelyg daug mūsų iš pradžių rūpinosi tik savo kailiu.

en	Into the haves and the have-nots?
lt	Į prakutėlius ir neturtėlius?

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
lt	Galbūt galime iš šios padėties išsikapstyti dar stipresni ir geresni? Ar ištikus krizei mūsų bendruomenės gali labiau suartėti? Ar mūsų demokratija gali įgyti daugiau prestižo?

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
lt	Europą, kuriai už viską svarbiau atjauta ir bendrystė.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
lt	Visiems, kurių dėka nesustojo mūsų kasdienis gyvenimas.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
lt	Mums pasisekė, kad šioje kovoje turime ir galime kliautis geriausiais pasaulyje sveikatos priežiūros specialistais. Jie kasdien daro stebuklus Milane, Madride ir kitur.

en	The undertakers and the teachers.
lt	Laidojimo tarnybų ir švietimo įstaigų darbuotojams.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
lt	Krizės, kuri nepaiso sienų, negalime įveikti atsitverdami vieni nuo kitų.

en	The factory workersand the bread makers.
lt	Darbininkams ir duonos kepėjams.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
lt	Ši kova ypatinga tuo, kad į ją turime stoti visi. Jausdami dėkingumą, kovoti turime mes visi.

en	A lot more.
lt	Daug daugiau.

en	But we know we will need more.
lt	Tačiau žinome, kad mums reikės daugiau.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
lt	Taip, tikrai niekas tam iš tikrųjų nebuvo pasirengęs.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
lt	Mieli draugai, toks laikas vėl atėjo.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
lt	Per pastarąsias keturias savaites Europa nuveikė daugiau nei per pirmuosius ketverius paskutinės krizės metus.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
lt	Liaukitės ir drįskite sakyti tiesą.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
lt	Ir rytoj ji bus tokia stipri, kokią ją padarysime šiandien.

en	And that instrument is the European budget.
lt	Ir ta priemonė yra Europos biudžetas.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
lt	Kuri atvira pasauliui, bet gali pasirūpinti savimi.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
lt	Žinoma, vis dar yra tokių, kurie nori badyti pirštais arba suversti kaltę.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
lt	Niekas nekaltas, ir paramos reikės visiems.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
lt	Tai ryškiausias atsakas visame pasaulyje.

en	To this, I say stop.
lt	Sakau jiems: liaukitės.

en	We also need to keep another reality in mind.
lt	Neturime pamiršti ir kitos realybės.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
lt	Todėl sanglauda ir konvergencija bus kaip niekad svarbios.

en	I pay tribute to them all.
lt	Ir noriu jiems visiems pareikšti pagarbą.

en	This is the path to recovery.
lt	Tai yra atsigavimo kelias.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
lt	Dėl tos priežasties kitų septynerių metų biudžetas turi skirtis nuo to, ką mes įsivaizdavome, kaip sakė Spinelli.

en	This makes me proud to be European.
lt	Todėl didžiuojuosi, kad esu europietė.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
lt	Kartu su drąsiomis priemonėmis, kurių ėmėsi Europos Centrinis Bankas, atsiranda precedento neturinčių fiskalinių ir finansinių galimybių.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
lt	Tiesos apie viską: skaičius, mokslą, perspektyvas, bet taip pat apie mūsų pačių veiksmus.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
lt	O labiausiai dėkoju ir reiškiu pagarbą mūsų didvyriams: medikams, slaugytojams ir globėjams.

en	The moment to be ready for that new world.
lt	Metas pasirengti naujam pasauliui.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
lt	Mums reikia Maršalo plano Europai atsigauti ir jį reikia nedelsiant įgyvendinti.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
lt	Ir todėl tikrai teisinga, kad visa Europa nuoširdžiai atsiprašo.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
lt	O kiti mieliau kalba kaip populistai, užuot sakę karčią tiesą.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
lt	Valstybės pagalbos taisyklės tapo kaip niekada lanksčios.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
lt	Bendrovėms, kurios keičia savo gamybos linijas, kad gamintų priemones, kurių mums skubiai reikia.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
lt	Galėčiau pateikti daug daugiau pavyzdžių - nuo Latvijos ir Estijos iki Belgijos ar Švedijos.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
lt	Atsakymams naujajame pasaulyje rasti reikės drąsos, pasitikėjimo ir solidarumo.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
lt	Pasinaudoti visa mūsų bendros dvasios galia ir mūsų bendro tikslo tvirtumu.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
lt	Rašydami iš savo kalėjimo atokioje saloje, karo įkarštyje, kai visos viltys apie vieningą Europą atrodė prarastos, jie mums perdavė šiuos pasitikėjimą stiprinančius žodžius:

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
lt	Investicijos į didelio masto renovaciją, atsinaujinančiuosius energijos išteklius, švarų transportą, tvarų maistą ir gamtos atkūrimą bus dar svarbesnės nei anksčiau.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
lt	Pirmąkart istorijoje pasinaudosime Stabilumo ir augimo pakte numatytomis visiško lankstumo nuostatomis.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
lt	Tačiau dar niekada ekonominė veikla nebuvo taip sustojusi.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
lt	Juos privalome apsaugoti, kad jie galėtų apsaugoti mus visus.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
lt	Kelias bus ilgas ir visas pasaulis stengsis rasti savąjį.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
lt	Valstybės narės, kurios gali suteikti garantijų, jų suteiks, kad kitos galėtų paremti labiausiai nukentėjusius savo šalyse.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
lt	Tikėtina, kad ši krizė iš naujo apibrėš mūsų politikos, mūsų geopolitikos ir galbūt pačios globalizacijos kontūrus.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
lt	Ir tikrai pernelyg daug kas nieko laiku nesiėmė, kai pačioje pradžioje Italijai reikėjo pagalbos.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
lt	esu įsitikinusi, kad Europa gali formuoti naująjį pasaulį, jei dirbs išvien ir atgaus savo novatorišką dvasią.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
lt	Jei jums reikia įkvėpimo, tiesiog pažvelkite, kaip Europos žmonės vieni kitus palaiko - empatiškai, nuolankiai ir žmogiškai.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
lt	Prekes vežiojantiems vairuotojams ir maisto tiekėjams.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
lt	Tačiau atsiprašyti prasminga, tik jei keičiasi elgesys.

en	Europe has had economic crises before.
lt	Europa jau yra patyrusi ekonomikos krizių.

en	Because this Union of ours will get us through.
lt	Nes mūsų Sąjunga mums padės.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
lt	Tai šios krizės pamoka, kurią turime išmokti.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
lt	tai - Europa, kuria tikiu ir kuri gali išbristi iš šios krizės.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
lt	Tas pats principas taikomas ir žmonių pragyvenimo šaltinių apsaugai.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
lt	Draugų ir kolegų, kaimynų iš arti ir nepažįstamųjų iš toli.

en	We will remember them all.
lt	Ir kiekvieną jų visada prisiminsime.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
lt	Jas galima naudoti visur, kur labiausiai reikia, be įprastų apribojimų dėl bendro finansavimo, privalomų sąsajų su politikos tikslais ar dydžio.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
lt	Vieni kitiems pažadame pasakoti jų istorijas ir pagerbti jų gyvenimą ir atminimą.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
lt	von der Leyen kalba Europos Parlamento plenariniame posėdyje dėl suderintų ES kovos su koronaviruso pandemija ir jos padariniais veiksmų

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
lt	Dėl visų šių veiksmų bendras Europos atsakas gerokai viršija 3 trln.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
lt	Todėl noriu pacituoti sakinį iš Ventotenės manifesto, kurį parašė du vieni didžiausių Italijos ir Europos vizijos kūrėjų - Ernesto Rossi ir Altiero Spinelli, vieni iš mūsų Europos kūrėjų.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
lt	Žvelgdama į mūsų Sąjungą, matydama visą tą žmogiškumą ir išradingumą, žinau, kad galime tai padaryti ir būtent tai padarysime.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
lt	Tam reikės investuoti į mūsų skaitmenines technologijas, infrastruktūrą ir inovacijas, pavyzdžiui, 3D spausdinimą, kad galėtume būti labiau nepriklausomi ir kuo geriau pasinaudoti naujomis galimybėmis.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
lt	Žinau, kad jeigu visi šiandien - drąsiai, pasitikėdami ir solidariai - suremsime pečius dėl Europos, rytojaus Europos dvasia bus stipresnė nei bet kada anksčiau.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
lt	Atėjo laikas, kai turime žinoti, kaip nusimesti seną naštą ir kaip pasirengti naujam pasauliui, kurio kontūrai ryškėja ir kuris labai skirsis nuo to, ką mes įsivaizdavome.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
lt	Antra, tai Europos solidarumo esmė.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
lt	Tikra ir tai, kad visi neilgai trukome suprasti, kad norėdami apsisaugoti turime saugoti vieni kitus.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
lt	Tai ne tik naudinga mūsų ekonomikai, tai ne tik padeda mūsų aplinkai, bet taip mažinama ir priklausomybė, nes trumpinamos ir įvairinamos tiekimo grandinės.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
lt	nėra žodžių, kuriais galėtume apsakyti Europos skausmą ir pasaulio kančią.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
lt	von der Leyen - apie ES veiksmus dėl koronaviruso

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
lt	Jie gelbėja mūsų gyvybes ir mūsų garbę.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
lt	Todėl raginu visas valstybes nares kuo geriau pasinaudoti SURE - nauja Komisijos pasiūlyta sistema, skirta apsaugoti europiečiams nuo nedarbo rizikos.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
lt	Į pagalbą ateina tikroji Europa - ta, kur vieni kitiems padeda, kai to labiausiai reikia.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
lt	EUR padėti vyriausybėms kompensuoti skirtumą, jei jūsų darbdavys turi sumažinti jūsų darbo valandų skaičių arba jei esate savarankiškai dirbantis asmuo ir jums reikia paramos.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
lt	taip greit plintančios ir tokio masto pandemijos neįmanoma įveikti be tiesos.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
lt	Pasinaudosime viso Europos biudžeto galia, kad pritrauktume didžiules sumas investicijų, kurių mums reikia bendrajai rinkai po koronaviruso atkurti.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
lt	Reiškiu pagarbą Portugalijos savanoriams, kurie siuva kaukes kaimynams, ar septynmečiui graikų pianistui, kuris sukūrė „Izoliacijos valsą" norėdamas žmonėms pakelti dvasią.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
lt	Kadangi šis laikotarpis užtruks, rytdienos pasaulis bus visiškai kitoks, nei buvo vakar.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
lt	Taip mes ne tik remiame savo pramonę ir paslaugas, bet ir jas keičiame atsižvelgdami į naują tikrovę.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
lt	Ir kur pacientai iš Bergamo skraidinami į klinikas Bonoje.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
lt	Pirmūnas bus dvigubai pranašesnis, ir svarbiausia bus rasti tinkamus projektus, į kuriuos būtų galima investuoti.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
lt	Dėl jos atsisakome muitų ir PVM iš trečiųjų valstybių importuojamoms medicinos priemonėms.

en	And here again, the truth matters.
lt	Čia vėlgi svarbi tiesa.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
lt	Mums reikia precedento neturinčių priemonių šiam tikslui pasiekti ir užtikrinti, kad mūsų ekonomika, kai tik bus įmanoma, vėl būtų pasirengusi veikti.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
lt	Jie laiko ligonius už rankų taip pat švelniai ir su tokia pat meile, kaip šeimos nariai, kurie negali būti šalia.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
lt	Prisimename visas aukas ir meldžiamės už visas gedinčias šeimas.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
lt	Ta, kur paramedikai iš Lenkijos ir gydytojai iš Rumunijos gelbėja gyvybes Italijoje.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
lt	Paankstinsime šį procesą, kad galėtume investuoti į tuos svarbiausius pirmuosius ekonomikos atsigavimo metus.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
lt	Šiomis priemonėmis, dėl kurių šiandien balsuos Parlamentas, Europa padaro absoliučiai visa, ką gali.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
lt	Be to, tai reiškia, kad, investuojant į Europos žaliąjį kursą, dvigubinama mūsų augimo strategija.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
lt	Dalis regionų atsities, tačiau kitiems bus sunkiau.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
lt	Europos biudžetas bus mūsų atsigavimo pagrindas.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
lt	Pasaulio ekonomikai atsigaunant, visuotinis atšilimas nesulėtės.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
lt	O dėl praėjusios savaitės ES finansų ministrų sprendimų dar 500 mlrd.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
lt	Parduotuvių savininkams, fabrikų pakuotojams ir plojantiesiems balkonuose.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
lt	Prisiminsime gimdyvę lenkę, kuri nepamatys, kaip auga jos kūdikis, ir jauną futbolo trenerį ispaną, kurio svajonės nebeišsipildys.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
lt	Todėl pasiūlėme visą likusį metų biudžetą skirti neatidėliotinos pagalbos priemonei.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
lt	Ir tikra tai, kad Europa dabar pasaulyje tapo gyvu solidarumo pavyzdžiu.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
lt	Žinome, kad medicininės priemonės buvo gabenamos iš Lietuvos į Ispaniją, o respiratoriai - iš Danijos į Italiją.

en	Have the courage to stand up for Europe.
lt	Drįskite stotis Europos pusėn.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
lt	Prisiminsime neįtikėtiną Siuzan gestą Belgijoje - užleisti plaučių ventiliacijos aparatą jaunesniems už ją, ir vaizdą, kaip Frensis atsisveikina su broliu pro ligoninės langą Airijoje.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
lt	Motinų, tėvų, seserų ir brolių. Jaunų ir senų, iš šiaurės ar pietų, rytų ar vakarų.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
lt	Iš tikrųjų matėme, kaip Europoje visos priemonės buvo siunčiamos visomis kryptimis - kas galėjo be jų apsieiti, siuntė visiems, kam jų reikia.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
lt	Tačiau drauge sustiprina ryžtą siekti, kad Europa padarytų visa, kas įmanoma, kad išgelbėtų kiekvieną gyvybę, kurią tik gali.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
lt	Pirmas žingsnis - padaryti, kad mūsų ekonomika, visuomenė ir gyvenimo būdas taptų tvaresni ir atsparesni.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
lt	Pirma, ši priemonė bus naudinga tiems, kam reikia susimokėti nuomą, apmokėti sąskaitas ir sumokėti už maistą, ir įmonėms, kad galėtų išsilaikyti šiomis aplinkybėmis.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
lt	Kiekvienas iš šių dešimčių tūkstančių įvykių veria mums širdis.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
lt	Laikas palikti užnugary senąsias perskyras, ginčus ir abipusius kaltinimus.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
lt	Jų veiduose matyti išsekimo žymės, jų širdyse įsirėžė, o akyse stovi tragiški vaizdai.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
lt	Kur Čekijos ligoninėse gydomi ligoniai iš Prancūzijos.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
lt	Kurioje kiekvienas daro viską, ką gali, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
lt	Šiuolaikiškesnė žiedinė ekonomika sumažins mūsų priklausomybę ir padidins mūsų atsparumą.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
lt	Kuri atsparesnė, ekologiškesnė ir pažangesnė skaitmeninimo srityje ir kartu investuojanti į savo ateitį.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
lt	Todėl daugiametėje finansinėje programoje mums reikės novatoriškų sprendimų ir didesnės veiksmų laisvės, kad galėtume pritraukti didžiulių viešųjų ir privačiųjų investicijų.

en	The beauty of SURE is two-fold.
lt	SURE nauda yra dvejopa.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
lt	Ir šioje naujo pasaulio Europoje turėsime laikytis išvien, nepaisydami sunkumų ir kliūčių.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
lt	Bendroji rinka ir sanglaudos politika yra dvi to paties medalio pusės.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
lt	Tai paskatins mūsų ekonomiką ir mūsų atsigavimą siekiant atsparesnės, ekologiškesnės ir pažangesnės skaitmeninimo srityje Europos.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
lt	Taip pat reikės didžiulių investicijų mūsų ekonomikos atsigavimui paskatinti.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
lt	Vien per pastarąsias kelias dienas patvirtinome programas, pagal kurias Kroatijos įmonėms bus skirta 1 mlrd.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
lt	Kur plaučių ventiliacijos aparatai iš Vokietijos palaiko gyvybę Ispanijoje.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
lt	Tai reiškia, kad suteikiame visišką lankstumą:

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
lt	sakoma, kad stipriai dvasiai jokios vėtros nebaisios.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
lt	Todėl siūlome kiekvieną laisvą Europos struktūrinių ir investicijų fondų eurą leisti panaudoti tam, kad būtų įveikta koronaviruso krizė.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
lt	Tų, į kurių petį atsirėmus verkiama, ir tų, kurių meile pasikliaujama.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
lt	Būtent sveikatai skiriame savo dėmesį.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
lt	Ir dėl jos subūrėme geriausių visos Europos ekspertų grupę, kuri reguliariai dalijasi informacija, galinčia išgelbėti gyvybes.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
lt	Nes ši krizė skiriasi nuo bet kurios kitos mūsų žinomos krizės. Ji labai kenkia visiškai gyvybingoms įmonėms, nes sustojo viešasis gyvenimas.

en	To come out of our entrenched positions.
lt	Turime atsikratyti savo senų nuostatų.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
lt	Smogia ne tik virusas, bet ir ekonominis sukrėtimas.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
lt	Didesniam skaičiui testų ir geresnei medicininei pagalbai pažeidžiamiausiems asmenims, įskaitant tuos, kurie laukia pabėgėlių stovyklose.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
lt	Turime tik vieną priemonę, kuria pasitiki visos valstybės narės, ji jau veikia ir gali greitai duoti rezultatų. Ji skaidri ir patikrinta laiko kaip sanglaudos, konvergencijos ir investicijų priemonė.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
lt	Prisiminsime Žiuli, prancūzę paauglę, kuriai visas gyvenimas dar buvo prieš akis, ir Janą, čekų istoriką, kuris visad kovojo už tai, kuo tikėjo, ar Džino, italų gydytoją, kuris atsisakęs pensininko ramybės išėjo gelbėti gyvybių.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
lt	Dėl jos kartu investuojame į skiepų mokslinius tyrimus.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
lt	visais įmanomais būdais kiekvieną turimą laisvą eurą panaudoti europiečių gyvybėms gelbėti ir jų pragyvenimo šaltiniams apsaugoti.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
lt	Padėtis kasdien blogėja.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
lt	Manoma, kad ateinančiomis savaitėmis eismo srautai toliau mažės.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
lt	Šį pakeitimą turės patvirtinti Europos Parlamentas ir ES Taryba.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
lt	Ji sumažins spaudimą visam aviacijos sektoriui, ypač mažesnėms oro transporto bendrovėms.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
lt	Ši priemonė bus naudinga ir Europos aviacijos sektoriui, ir aplinkai.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
lt	COVID-19 protrūkis daro didelį poveikį tarptautiniam ir Europos aviacijos sektoriui.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
lt	Atsižvelgdama į klausimo skubumą, Komisija netrukus pateiks pasiūlymą dėl teisės akto ir ragina Europos Parlamentą ir Tarybą skubiai priimti šią priemonę pagal bendro sprendimo procedūrą.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
lt	Oro uosto laiko tarpsnis reiškia orlaivio teisę pakilti arba nusileisti perpildytame oro uoste tam tikru paros metu.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
lt	COVID-19 poveikio aviacijos sektoriui mažinimo priemonės

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
lt	Siekdama sumažinti COVID-19 protrūkio poveikį, Europos Komisija pasiūlys tikslinių teisės aktų, kuriais oro transporto bendrovėms bus laikinai sušvelninta oro uosto laiko tarpsnių naudojimo pagal ES teisę tvarka.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
lt	Taip pat ji padės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį, nes nebeliks pustuščių skrydžių - skrydžių, kuriuos oro transporto bendrovės vykdo beveik tuščiais orlaiviais, kad neprarastų savo laiko tarpsnių.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
lt	95/93) oro transporto bendrovėms taikoma taisyklė „panaudok, kitaip prarasi" ir reikalaujama, kad jos panaudotų 80 proc.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
lt	Komisija siūlo COVID-19 protrūkio poveikio aviacijos sektoriui ir aplinkai mažinimo priemones

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
lt	Komisija netrukus priims pasiūlymą iš dalies pakeisti ES reglamentą dėl laiko tarpsnių paskirstymo.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Laikinoji priemonė leis oro transporto bendrovėms pakoreguoti savo pajėgumus atsižvelgiant į paklausos mažėjimą dėl viruso protrūkio. Jei tokia priemonė nebūtų taikoma, oro transporto bendrovės, siekdamos išsaugoti savo laiko tarpsnius ES oro uostuose, turėtų toliau vykdyti skrydžius, net jei dauguma lėktuvų būtų pustuščiai, o tai turėtų neigiamą poveikį ekonomikai ir aplinkai.

en	We have two common goals:
lt	Siekiame dviejų bendrų tikslų:

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
lt	Kitaip tariant, principas „tik vieną ir paskutinį kartą" netaikomas.

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
lt	Svarbiausia, užtikrinome, kad sprendimus galėtume priimti labai greitai.

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
lt	Penktadienį Komisija priėmė komunikatą, kuriame išdėstė daugelį jau turimų galimybių.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
lt	Visa tai reiškia, kad Europos Komisija ir toliau teiks reikiamą paramą vyriausybėms ir piliečiams.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
lt	Vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė:

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
lt	Pagal laikinąją sistemą taip pat numatyti bendrieji skaidrumo įpareigojimai.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
lt	Todėl paspartinome savo darbą ir vakar vakare išsiuntėme pasiūlymo projektą, kad sužinotume valstybių narių nuomonę ir įsitikintume, kad šis pasiūlymas atitinka paskirtį.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
lt	Aš taip pat pranešiau, kad rengiame naują laikinąją sistemą, kuri papildys esamas galimybes.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
lt	Sukūrėme valstybėms narėms skirtą pašto dėžutę ir specialią telefono liniją. Ji veikia septynias dienas per savaitę.

en	We need to act in a coordinated manner.
lt	Privalome veikti greitai ir koordinuotai.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
lt	Siekiant sužinoti valstybių narių nuomonę, joms buvo išsiųstas toks pasiūlymas:

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
lt	Palyginimui galima paminėti, kad finansų krizės laikotarpiu analogiškas procesas - nuo vidaus konsultacijų dėl sistemos pradžios iki jos priėmimo - užtruko tris savaites.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
lt	ES valstybės pagalbos taisyklės suteikia valstybėms narėms priemonių imtis skubių ir efektyvių veiksmų.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
lt	Atsižvelgdama į tai, Komisija sudarys sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad įveiktų šią precedento neturinčią padėtį.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
lt	Siekiame, kad ši sistema būtų pradėta taikyti artimiausiomis dienomis.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
lt	Pirmasis šablonas (dėl nuostolių atlyginimo įmonėms tvarkos) internete bus paskelbtas šiandien.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
lt	Vykdomosios pirmininko pavaduotojos Margrethės Vestager pareiškimas dėl valstybės pagalbos laikinosios sistemos, skirtos ekonomikai remti atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį, pasiūlymo projekto

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
lt	Tuo tikslu galima skirti tiesioginę dotaciją arba suteikti mokesčių lengvatą.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
lt	Tokia nuostata taip pat būtų taikoma bet kokiai likutinei netiesioginei pagalbai, kuri bankams būtų teikiama pagal laikinąją sistemą.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
lt	Turime būti pajėgūs kliautis Europos bendrąja rinka, padėti savo ekonomikai susidoroti su viruso protrūkio padariniais ir ryžtingai atsitiesti jam pasibaigus.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
lt	Vykdomosios pirmininko pavaduotojos Margrethės Vestager pareiškimas

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
lt	Nuostolių kompensavimas gali būti ypač pravarti labiausiai nukentėjusių sektorių rėmimo priemonė.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
lt	Komisija yra pasirengusi nedelsdama pradėti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, siekdama rasti veiksmingų sprendimų, kaip apsaugoti šį svarbų mūsų ekonomikos sektorių naudojantis visomis pagal valstybės pagalbos taisykles numatytomis lankstumo galimybėmis.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
lt	Ketvirtąja (paskutine) priemone pripažįstamas svarbus bankų sektoriaus ir kitų finansų tarpininkų vaidmuo šalinant COVID-19 protrūkio ekonominį poveikį.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
lt	Bazinė norma nustatoma siekiant šiomis besikeičiančiomis aplinkybėmis suteikti daugiau tikrumo dėl finansavimo sąlygų.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
lt	Jei pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą prireiktų tiesioginės pagalbos bankams, siekiant atlyginti tiesiogiai su COVID-19 protrūkiu susijusius nuostolius, tokia pagalba nebūtų laikoma nepaprastąja viešąja parama pagal valstybės pagalbos taisykles.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
lt	Tuo tikslu būtų subsidijuojamos priemokos, sumažinant apskaičiuotą rinkos normą, taikomą metinėms priemokoms už naujas garantijas MVĮ ir ne MVĮ.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
lt	Taip siekiama užtikrinti, kad pagal laikinąją sistemą mokesčių mokėtojams nebūtų teikiama su COVID-19 protrūkiu nesusijusi parama.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
lt	Pagal laikinąją sistemą aiškiai nustatyta, kad tokia pagalba yra tiesioginė pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
lt	Tuo tikslu remiamės SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu, kad būtų atitaisyti dideli ekonomikos sutrikimai.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
lt	sistemos įgyvendinimo patirtimi, šiandien galime veikti dar greičiau, nei prieš dešimtmetį reaguodami į finansų krizę.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
lt	Norėtume pateikti svarbų pavyzdį: turime imtis skubių veiksmų, kad sumažintume nuolatinį darbo vietų mažinimą Europos aviacijos sektoriuje ir šio sektoriaus patiriamą žalą.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
lt	Taip pat pateikiama gairių, kaip kuo labiau sumažinti bet kokią netinkamą likutinę pagalbą bankams vadovaujantis ES taisyklėmis.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
lt	Naujoji sistema ne pakeičia priemonių rinkinį, o papildo jį daugeliu kitų galimybių, kuriomis valstybės narės jau gali naudotis pagal valstybės pagalbos taisykles - ar tai būtų bendros priemonės, kuriomis būtų teikiamos darbo užmokesčio subsidijos ir sustabdomas visų įmonių mokesčių mokėjimas, ar priemonės, kuriomis įmonėms būtų atlyginami dėl COVID-19 protrūkio patirti nuostoliai.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
lt	Taip pat pateikiama gairių, kaip kuo labiau sumažinti bet kokią netinkamą likutinę pagalbą bankams ir užtikrinti, kad pagalba, teikiama didesnių finansavimo apimčių, rizikingesnių portfelių, mažesnių užstato reikalavimų, mažesnių garantijų priemokų ar mažesnių palūkanų normų pavidalu, kuo geriau pasiektų galutinius pagalbos gavėjus.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
lt	Pavyzdžiui, remiantis SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktu, dėl COVID-19 protrūkio patirti nuostoliai oro transporto bendrovėms gali būti atlyginami, net jei per pastaruosius dešimt metų jos gavo sanavimo pagalbą.

en	It will apply across the entire Union.
lt	Pasiūlyme numatyta naujoji laikinoji sistema bus taikoma visoje Sąjungoje.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
lt	Šios paskolos gali būti susijusios tiek su investicijų, tiek su apyvartinio kapitalo poreikiais.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
lt	Pagal laikinąją sistemą aiškiai nustatyta, kad jei valstybės narės nusprendžia pagalbą realiajai ekonomikai teikti per bankus, tokia pagalba yra tiesioginė pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
lt	Visoms pirmiau minėtoms priemonėms bendra tai, kad teisę gauti pagalbą pagal šią laikinąją sistemą turi įmonės, kurios sunkumų patyrė po 2019 m.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
lt	Vakar vakare Europos Komisija valstybėms narėms nusiuntė susipažinti valstybės pagalbos laikinosios sistemos, skirtos ekonomikai remti atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį, pasiūlymo projektą, grindžiamą SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
lt	Pagal siūlomą naująją laikinąją sistemą bus galima teikti keturių rūšių pagalbą: i) tiesiogines dotacijas ir atrankines mokesčių lengvatas, ii) valstybės garantijas paskoloms, kurias įmonės gauna iš bankų, iii) subsidijuojamas viešąsias paskolas įmonėms ir iv) apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
lt	Nustatytos tam tikros didžiausios paskolos sumos ribos, pagrįstos įmonių veiklos poreikiais (atsižvelgiant į darbo užmokesčio išlaidas arba likvidumo poreikius).

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
lt	Be to, Komisija rengia šablonus, kad būtų lengviau parengti COVID-19 protrūkio poveikio mažinimo priemones.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
lt	Šios garantijos gali būti susijusios tiek su investicinėmis paskolomis, tiek su paskolomis apyvartiniam kapitalui finansuoti.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
lt	Kaip ir naudojantis galimybe teikti subsidijuojamas garantijas, šiuo atveju taip pat nustatytos tam tikros didžiausios paskolos sumos ribos, pagrįstos įmonių veiklos poreikiais (atsižvelgiant į darbo užmokesčio išlaidas arba likvidumo poreikius).

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
lt	„Siekiant suvaldyti COVID-19 protrūkio ekonominį poveikį būtina imtis ryžtingų veiksmų.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
lt	Nuo penktadienio šis darbas tapo dar skubesnis ir svarbesnis, atsižvelgiant į priemones, kurių valstybės narės turėjo imtis, kad sulėtintų COVID-19 protrūkio plitimą.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
lt	Valstybės narės gali leisti teikti įmonėms viešąsias ir privačiąsias paskolas, kurioms taikoma subsidijuojama palūkanų norma.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
lt	Valstybės narės gali suteikti valstybės garantijas arba sukurti garantijų sistemas, kuriomis būtų remiamos paskolos, kurias įmonės paėmė iš bankų.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
lt	Valstybės narės galės sukurti sistemas, pagal kurias įmonei būtų skiriama iki 500 000 EUR skubiems likvidumo poreikiams patenkinti.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
lt	pirma, kad įmonės būtų likvidžios ir galėtų tęsti savo veiklą arba prireikus laikinai ją įšaldyti, o parama pasiektų tas įmones, kurioms ji būtina.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
lt	sausio 1 d., pridėjus gavėjo rizikos profilį atitinkančią kredito rizikos priemoką (MVĮ ir ne MVĮ būtų taikomos skirtingos palūkanų normos).

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
lt	Pagal naująją laikinąją sistemą valstybės narės galės: i) sukurti tiesioginių dotacijų (arba mokesčių lengvatų) sistemas (skirti iki 500 000 EUR įmonei), ii) teikti subsidijuojamas valstybės garantijas bankų paskoloms, iii) sudaryti sąlygas teikti viešąsias ir privačiąsias paskolas taikant subsidijuojamas palūkanų normas, iv) pagal naująją laikinąją sistemą bus pripažįstama bankų sektoriaus vaidmens svarba šalinant COVID-19 protrūkio ekonominius padarinius, konkrečiau, nukreipiant pagalbą galutiniams vartotojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	The five proposed measures are:
lt	Pasiūlytos penkios priemonės.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
lt	Komisija ir toliau darys viską, ką gali, kad paremtų Europos vyriausybes ir piliečius.

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
lt	Dabar valstybės narės turi galimybę pateikti pastabų dėl Komisijos pasiūlymo projekto.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
lt	Komisija siekia kitą savaitę pradėti taikyti iš dalies pakeistą laikinąją sistemą.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
lt	„Siekiant suvaldyti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį, reikia imtis ryžtingų, greitų ir, svarbiausia, koordinuotų veiksmų.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
lt	Šiandien Komisija siūlo išplėsti laikinosios sistemos taikymą ir numatyti papildomų paramos galimybių penkių rūšių pagalbos priemonėms.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
lt	Vos per kelias dienas Komisija, remdamasi šia laikinąja sistema, priėmė 14 sprendimų dėl valstybės pagalbos ir patvirtino 22 nacionalines priemones, kuriomis šiais sunkiais laikais Europos įmonėms užtikrinamas labai reikalingas likvidumas.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
lt	ES valstybės pagalbos taisyklės suteikia valstybėms narėms priemonių, padėsiančių įmonėms šiuo sunkiu metu.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
lt	Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
lt	Tai papildoma galimybė imtis bendrų priemonių, kuriomis gali naudotis visos įmonės, kurios nepatektų į ES valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį (kaip jau paaiškinta kovo 13 d.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
lt	Galiausiai Komisija šiandien nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
lt	Tikslinės paramos galimybės suteikia valstybėms narėms daugiau lankstumo imtis veiksmų srityse, kuriose poreikis didžiausias.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
lt	Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis rengiant pasiūlymą išplėsti laikinosios valstybės pagalbos sistemos taikymą

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
lt	Tai leidžia valstybėms narėms per dabartinę koronaviruso krizę suteikti galimybę naudotis valstybiniu trumpalaikiu eksporto kredito draudimu, atsižvelgiant į didėjantį privataus eksporto į visas šalis draudimo pajėgumų trūkumą.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
lt	Šias priemones papildysime, kad valstybės narės galėtų remti įmones, kurios kuria, išbando ir gamina labai reikalingus kovos su koronavirusu produktus, pavyzdžiui, vakcinas, medicinos ir apsaugos priemones.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
lt	Tikslinė parama atidedant mokesčių mokėjimą ir (arba) sustabdant darbdavių socialinio draudimo įmokų mokėjimą, siekiant padėti išvengti atleidimo iš darbo dėl koronaviruso krizės konkrečiuose regionuose ar sektoriuose, kuriuos protrūkis paveikė labiausiai.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
lt	Tikslinė parama teikiant darbo užmokesčio subsidijas darbuotojams, siekiant padėti išvengti atleidimo iš darbo dėl koronaviruso krizės konkrečiuose regionuose ar sektoriuose, kuriuos protrūkis paveikė labiausiai.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
lt	Daugiau paramos produktų, skirtų kovai su koronaviruso protrūkiu, pvz., vakcinų, medicininės įrangos ar priemonių, apsauginių medžiagų ir dezinfekavimo priemonių, gamybai.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
lt	Daugiau paramos produktų, skirtų kovai su koronaviruso protrūkiu, pvz., vakcinų, medicininės įrangos ar priemonių, apsauginių medžiagų ir dezinfekavimo priemonių, bandymų įrenginių statybai ir modernizavimui.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
lt	Valstybės narės taip pat gali suteikti nuostolių padengimo garantijas, kad paskatintų įmones investuoti. Jei valstybės narės bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu, gali būti suteikta dar daugiau pagalbos.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
lt	Daugiau paramos su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir plėtrai siekiant įveikti dabartinę sveikatos krizę. Jei valstybės narės bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu, gali būti suteikta dar daugiau pagalbos.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
lt	Taip pat suteiksime valstybėms narėms galimybę teikti tikslinę paramą, kad būtų išsaugotos darbo vietos protrūkio labiausiai paveiktuose sektoriuose ir regionuose, t. y.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
lt	Komisija siekia iš dalies pakeistą laikinąją sistemą pradėti taikyti kitą savaitę.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager pareiškė: „Koronaviruso krizės metu visų mūsų bendras prioritetas - apsaugoti visų Europos piliečių sveikatą.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
lt	Be to, pasiūlymo projektu siekiama užtikrinti, kad valstybėms būtų pakankamai atlyginama už prisiimamą riziką.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
lt	Tai gali būti ypač svarbu valstybių narių intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama užkirsti kelią užsienio pirkėjų priešiškam strateginių įmonių perėmimui.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
lt	Iš viso Komisija yra priėmusi 43 sprendimus, kuriais patvirtintos 53 nacionalinės priemonės, susijusios su koronaviruso protrūkiu.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
lt	Atskirai paminėtina, kad jei parama būtų teikiama Europos lygmeniu, atsižvelgiant į ES bendrą interesą, bendrosios rinkos iškraipymo rizika būtų mažesnė, todėl reikėtų nustatyti ne tokias griežtas sąlygas.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
lt	Atsižvelgiant į tai, tinkamai orientuotos viešosios intervencijos, kuriomis rekapitalizuojamos įmonės, kurioms reikalinga ši priemonė, galėtų sumažinti visai ES ekonomikai kylančią riziką.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
lt	Toliau bendradarbiausime su valstybėmis narėmis siekdami užtikrinti, kad Europos ekonomika galėtų atlaikyti šią audrą ir atsitiesti po jos būdama dar stipresnė.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
lt	Daugeliui Europos įmonių neatidėliotinos priemonės, kurių valstybės narės buvo priverstos imtis tam, kad suvaldytų koronaviruso protrūkį, daro poveikį jų gebėjimui gaminti prekes ar teikti paslaugas ir sukėlė stiprų paklausos nuosmukį.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
lt	Siūlomas laikinosios sistemos taikymo srities išplėtimas įtraukiant pagalbą rekapitalizavimo forma papildo valstybių narių galimybę įsigyti įmonių esamų akcijų rinkos kaina arba pari passu su privačiais akcininkais, o tai iš esmės nepatenka į ES valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
lt	Dėl to patiriami nuostoliai gali lemti įmonių nuosavo kapitalo sumažėjimą ir neigiamai paveikti jų gebėjimą skolintis rinkose.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
lt	Užtikrinsime, kad mokesčių mokėtojams būtų pakankamai atlyginama už jų investicijas, o paramą kapitalui gaunančioms įmonėms būtų taikomos nuostatos dėl kontrolės ir valdymo, kuriomis bendrojoje rinkoje ribojami galimi konkurencijos iškraipymai.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
lt	pirmą kartą padaryta laikinosios sistemos pakeitimų , kuriais padidintos galimybės teikti viešąją paramą produktų, reikalingų kovai su koronaviruso protrūkiu, moksliniams tyrimams, bandymams ir gamybai, darbo vietų apsaugai ir tolesnėms ekonomikos rėmimo priemonėms.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
lt	buvo priimta laikinoji sistema, Komisija priėmė šia sistema grindžiamus 39 sprendimus dėl valstybės pagalbos, kuriais patvirtintos 49 nacionalinės priemonės, kuriomis šiuo sudėtingu laiku Europos įmonėms užtikrinamas labai reikalingas likvidumas.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
lt	Todėl Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl galimybės šioms stipriai paveiktoms įmonėms suteikti viešąją paramą nuosavo kapitalo arba mišrių kapitalo priemonių forma, jei tai yra tinkamiausia paramos priemonė ir jei laikomasi aiškių sąlygų.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
lt	Todėl juo papildomos Komisijos gairėse nustatytos priemonės, kuriomis valstybės narės gali pasinaudoti, kad visuomenės sveikatos krizės ir susijusio ekonominio pažeidžiamumo laikotarpiu būtų laikomasi visos ES mastu suderinto požiūrio į užsienio investicijų tikrinimą.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
lt	Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis dėl pasiūlymo laikinąją valstybės pagalbos sistemą taikyti ir rekapitalizavimo priemonėms

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
lt	Dabar Komisija siūlo dar labiau išplėsti laikinosios sistemos taikymo sritį sudarant sąlygas valstybėms narėms rekapitalizuoti įmones, kurioms reikalinga ši priemonė.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
lt	Kadangi nacionalinė viešoji parama kai kurioms įmonėms rekapitalizuoti gali stipriai iškraipyti konkurenciją ES bendrojoje rinkoje, Komisija siūlo numatyti tam tikras apsaugos priemones, susijusias su valstybės pagalbos teikimo sąlygomis ir ją gaunančių įmonių elgesiu rinkoje ir jų valdymu.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
lt	Galiausiai jame taip pat nustatytas reikalavimas, kad valstybės narės parengtų pasitraukimo strategiją, visų pirma iš stambių įmonių, kurių akcinio kapitalo dalis, priklausanti valstybei, yra didesnė, siekiant užtikrinti, kad stabilizavusis ekonomikai jos galėtų atkurti finansinį pajėgumą be tolesnės valstybės paramos.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
lt	Be to, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktu, Komisija yra priėmusi 4 sprendimus dėl pagalbos išskirtinių aplinkybių, pavyzdžiui, koronaviruso protrūkio, padarytai žalai kompensuoti, kuriais patvirtintos 4 nacionalinės priemonės.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
lt	Praėjusią savaitę padarę laikinosios valstybės pagalbos sistemos pakeitimų, dabar dar labiau išplėsime jos taikymo sritį, kad tuo atveju, jei būtų poreikis ir būtų tikslinga, valstybės narės galėtų rekapitalizuoti įmones.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
lt	Kartu daugeliui įmonių sunkumų kelia neatidėliotinos priemonės, dėl kurių jos susiduria su nuosavo kapitalo mažėjimu.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Šiandien Europos Komisija nusiuntė valstybėms narėms konsultacijoms skirtą pasiūlymo projektą. Juo siekiama dar labiau išplėsti 2020 m.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
lt	Kadangi tokios viešosios intervencijos gali turėti didelį poveikį konkurencijai bendrojoje rinkoje, jų ir toliau turėtų būti imamasi tik kraštutiniu atveju. Joms taip pat bus taikomos aiškios sąlygos, susijusios su valstybės dalyvavimu atitinkamų įmonių veikloje, atlygiu ir pasitraukimu iš jų, griežtos nuostatos dėl valdymo ir tinkamos galimų konkurencijos iškraipymų ribojimo priemonės.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
lt	Visos oficialios ES interneto svetainės yra domene europa.eu.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
lt	Oficiali Europos Sąjungos interneto svetainėOficiali ES interneto svetainė Kaip sužinoti?

en	We still need to do much more.
lt	Tačiau dar turime nuveikti daug daugiau.

en	Europe can play a decisive role here.
lt	Europa gali atlikti lemiamą vaidmenį šioje srityje.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
lt	Mūsų Sąjunga taip pat turi būti sveika ir tvari.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
lt	Jaunimas ir moterys patiria ypač didelį poveikį ir jiems reikia konkrečios ir ryžtingos paramos.

en	News9 May 2020Brussels
lt	gegužės 9 d.Briuselis

en	And we need to prepare for the recovery.
lt	Be to, turime pasirengti atsigavimui.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
lt	Mūsų žemyne per pastaruosius mėnesius dėl koronaviruso infekcijos mirė daugiau kaip 100 000 žmonių.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
lt	Vakar paminėjome Antrojo pasaulinio karo pabaigos 75-ąsias metines.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
lt	Turime padaryti tą patį ir pripažinti, kad mums reikės naujų idėjų ir priemonių savo ekonomikai atgaivinti.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
lt	Konferencija dėl Europos ateities, kurią buvo planuojama pradėti šiandien ir kuri buvo atidėta tik dėl pandemijos, bus labai svarbi plėtojant šias idėjas.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
lt	Taip pat turime būti arčiau piliečių, kad mūsų Sąjunga taptų skaidresnė ir demokratiškesnė.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
lt	Turime pripažinti, kad Europa, kuri išbris iš šios krizės, negali būti ir nebus ta pati, kuri buvo prieš krizę

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
lt	Be to, Europos Centrinis Bankas suteikė precedento neturinčią paramą, kad būtų užtikrintas tolesnis lėšų skolinimas žmonėms ir įmonėms.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
lt	Viena iš šios krizės pamokų, kurią turime išmokti, yra tai, kad svarbu įsiklausyti į mokslininkų rekomendacijas ir imtis veiksmų, kol dar ne per vėlu.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
lt	Prisiminkime, kokie buvo Robertas Šumanas ir jo kolegos - išradingi, drąsūs ir pragmatiški.

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
lt	Dėkojame svarbių sričių darbuotojams, kurie ir toliau dirba per šią krizę.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
lt	Taip pat vairuotojams ekspeditoriams, pardavėjams, policijos pareigūnams, visiems, kurie savo darbu užtikrina, kad kasdienis gyvenimas galėtų tęstis.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
lt	Iš pradžių baiminęsi dėl savo gyvybės dabar daugelis europiečių bijo, kad neteks darbo.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
lt	Šumano deklaracijos 70-osios metinės minimos dar vienos Europos krizės laikotarpiu.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
lt	Po šios krizės Europa turi tapti stipresnė: Europos Parlamento Pirmininko Davido Sassoli, Tarybos Pirmininko Charles'io Michelio ir Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen bendras straipsnis

en	We must restart Europe's economic engine.
lt	Turime atgaivinti Europos ekonomikos variklį.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
lt	Priėmėme precedento neturinčius sprendimus, kuriais siekta užtikrinti, kad nacionalinės vyriausybės turėtų fiskalinių pajėgumų, reikalingų šiai krizei įveikti.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
lt	Mes, trijų pagrindinių ES institucijų vadovai, šiandien visų pirma galvojame apie visus tuos, kurie prarado savo artimuosius.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
lt	Europa turi būti drąsi ir dėti visas pastangas, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius, ypač labiausiai nuo krizės nukentėjusiose vietovėse.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
lt	Negalime atidėlioti klimato kaitos problemos sprendimo ir turime grįsti savo ekonomikos gaivinimą Europos žaliuoju kursu.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
lt	Turime toliau daryti viską, ką galime, kad paremtume vakcinos nuo koronaviruso mokslinius tyrimus.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
lt	Šimtai milijonų žmonių kasdien patiria precedento neturinčius apribojimais, kurių tikslas - sustabdyti viruso plitimą.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
lt	Taip pat visos valstybės narės turi turėti fiskalinio manevravimo galimybių, kurių reikia, kad būtų galima reaguoti į esamą ekstremaliąją medicininę situaciją.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
lt	Šis nestabilumas laikinas ir tik stipri Europos Sąjunga gali apsaugoti mūsų bendrą paveldą ir mūsų valstybių narių ekonomiką.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
lt	Visų pirma, turime dėti daugiau pastangų, kad pagerintume neturtingiausių ir pažeidžiamiausių mūsų visuomenės narių gyvenimą.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
lt	Europa ėmėsi ryžtingų veiksmų siekdama užtikrinti, kad bendroji rinka toliau veiktų ir būtų sudarytos sąlygos medicinos reikmenis pristatyti ten, kur jų reikia gydytojams ir slaugytojams, kvėpavimo prietaisus - ten, kur jie galėtų gelbėti gyvybes, o maistą bei būtiniausias prekes patiekti į mūsų parduotuves, kad europiečiai galėtų jų nusipirkti.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
lt	Dabar dar milijonų ateitis neapibrėžta, nes jie prarado darbą ar verslą.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
lt	Kadangi mūsų valstybės narės preliminariai ir palaipsniui atšaukia karantiną ir apribojimus, prioritetas ir toliau turi būti gelbėti gyvybes ir apsaugoti pažeidžiamiausius mūsų visuomenės narius.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
lt	Be to, dėkojame Europos piliečiams už jų solidarumą ir pilietinę atsakomybę.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
lt	Prancūzijos užsienio reikalų ministras Robertas Šumanas išdėstė savo viziją, kaip Europa galėtų pasiekti minėtą tikslą sukurdama bendras institucijas, kad karas būtų ne tik neįsivaizduojamas, bet ir iš esmės neįmanomas.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
lt	Po šios krizės Europa turi tapti stipresnė

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
lt	Milijonams, krizės metu savanoriškai pasisiūliusiems padėti, kuo gali, pvz., nupirkti produktų pagyvenusiems kaimynams, pasiūti veido kaukių arba surinkti lėšų tiems, kuriems reikia pagalbos.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
lt	Europa išgyveno krizę - vis dar skausmingai juntami fiziniai ir ekonominiai Antrojo pasaulinio karo padariniai ir ieškoma politinių būdų užtikrinti, kad karo baisumai niekada nepasikartotų.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
lt	Jie parodė, kad norint įveikti krizę reikia naujo politinio mąstymo ir būtina išsivaduoti iš praeities.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
lt	Jo žodžiai pakeitė istorijos eigą ir padėjo pamatus tolesnei veiklai - jo amžininkai ir vėlesnės kartos sukūrė šiandieninę Europos Sąjungą.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
lt	Turime toliau telkti jėgas ir užtikrinti, kad pasaulis ir toliau vieningai kovotų su koronavirusu.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
lt	Tiems, kurie pirmieji susiduria su užkrato pavojumi mūsų ligoninėse ir globos namuose, kovodami už žmonių gyvybes.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
lt	Visada turime prisiminti karo baisumus ir barbarizmą, taip pat pasiaukojimą siekiant jį užbaigti.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
lt	Jau prieš šią krizę pernelyg daug žmonių Europoje vos galėjo sudurti galą su galu.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
lt	Pertvarkėme Europos stabilumo mechanizmą į kovos su COVID-19 priemonę. Siekdami paremti nacionalines sutrumpinto darbo laiko sistemas, skyrėme 100 mlrd.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
lt	Europos rodomas širdingumas ir solidarumas geriausiai atskleidžia jos gerąją pusę.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
lt	Prisiminkime dvidešimtojo amžiaus šeštojo dešimtmečio kartą. Ji tikėjo, kad iš karo griuvėsių galima sukurti geresnę Europą ir geresnį pasaulį, o vėliau ėmėsi veiksmų, kad tai įgyvendintų. Jei iš to pasimokysime, jei liksime solidarūs bei vieningi ir laikysimės savo vertybių, Europa po krizės vėl gali tapti stipresnė nei anksčiau.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
lt	Gegužės 4 d. įvyko pasaulinė kovos su koronavirusu konferencija, kurioje buvo įsipareigota skirti 7,4 mlrd.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
lt	Be to, skirtumai tarp šalių tebėra didžiuliai.

en	However,progress has slowed in most countries.
lt	Tačiau daugelyje šalių pažanga sulėtėjo.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
lt	priimta Stokholmo deklaracija grindžia kelią naujam pasaulinio masto politiniam įsipareigojimui dėl ateinančio dešimtmečio.

en	This is our goal.
lt	Žinome, kad mūsų tikslas pasiekiamas.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
lt	ES vidurkis buvo 51 žūtis milijonui gyventojų.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
lt	Europos keliai tampa saugesni, tačiau pažanga vis dar pernelyg lėta.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
lt	Siekdama visiškai saugaus eismo vizijos, Komisija įgyvendina saugią sistemą ES.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
lt	Savo tikslą pasieksime tik derindami teisėkūros priemones, tinkamą finansavimą, transporto priemonių ir infrastruktūros standartus, skaitmeninimą ir keitimąsi geriausia patirtimi.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
lt	Pagal šią saugią sistemą reikia užtikrinti saugesnes transporto priemones, saugesnę infrastruktūrą, geresnį apsauginės įrangos naudojimą, mažesnį greitį ir geresnę pagalbą įvykus avarijai.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
lt	Apskaičiuota, kad kiekvienu atveju, kai žūsta vienas žmogus, dar penki žmonės patiria sunkių sužalojimų, turinčių visą jų gyvenimą pakeičiančių pasekmių (2019 m.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
lt	Kai kurios šalys padarė didžiulę pažangą: Graikijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Airijoje, visose trijose Baltijos šalyse (Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje) ir Kroatijoje žūčių keliuose skaičius sumažėjo daugiau nei vidutiniškai (30-40 %).

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
lt	Be to, ES sieks užtikrinti geresnį tarpvalstybinį sankcijų už kelių eismo taisyklių pažeidimus taikymą, skaitmeninti vairuotojų pažymėjimus ir ieškoti naujų būdų padėti valstybėms narėms, kurių kelių eismo saugumo rodikliai palyginti prasti.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
lt	saugiausi keliai buvo Švedijoje (22 žūtys milijonui gyventojų) ir Airijoje (29 žūtys milijonui gyventojų), o Rumunijoje (96 žūtys milijonui gyventojų), Bulgarijoje (89 žūtys milijonui gyventojų) ir Lenkijoje (77 žūtys milijonui gyventojų) žuvusiųjų buvo daugiausia.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
lt	žuvusiųjų keliuose skaičius gali gerokai sumažėti dėl priemonių, kurių imtasi kovojant su koronavirusu, tačiau to nepakaks, kad tikslas būtų pasiektas.

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
lt	Avarijų keliuose išorės sąnaudos sudaro apie 280 mlrd.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
lt	Nors valstybių narių kelių eismo saugumo rodikliai yra panašūs, šalyse, kurių rodikliai prasčiausi, žūčių keliuose skaičius vis dar keturis kartus didesnis nei geriausių rodiklių pasiekusiose šalyse.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
lt	Praeityje ES žūčių keliuose skaičius gerokai sumažėjo, tačiau pastaraisiais metais skaičiai nesikeitė.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
lt	aštuoniose valstybėse narėse - Kroatijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Latvijoje, Liuksemburge ir Švedijoje - užregistruota mažiausiai žuvusiųjų keliuose.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
lt	Europos keliai, kur vidutiniškai žūsta 51 gyventojas iš 1 mln., neabejotinai patys saugiausi pasaulyje.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Mūsų tikslas - užtikrinti, kad iki 2050 m.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
lt	, šis skaičius sumažėjo 2 %.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
lt	Remiantis šiandien Europos Komisijos paskelbtais preliminariais duomenimis, palyginti su ankstesniais metais, 2019 m.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
lt	Pernai per avarijas keliuose žuvo apie 22 800 žmonių, t. y.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
lt	50 % sumažėtų žūčių ir 50 % - sunkių sužalojimų.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
lt	pabaigos perpus sumažinti žuvusiųjų keliuose skaičių - nebus pasiektas.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
lt	ES kelių eismo saugumo politikos programoje taip pat išdėstyti plataus užmojo kelių eismo saugumo planai, kad iki 2050 m.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
lt	ES kelių eismo saugumo politikoje ES nusistatė naują ateinančio dešimtmečio tikslą - iki 2030 m.

en	The underlying trend remains downward.
lt	Bendra žuvusiųjų keliuose skaičiaus mažėjimo tendencija išlieka.

en	They originated from within as well as outside the EU.
lt	Jų šaltinis - tiek ES viduje, tiek už jos ribų.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
lt	Suprasti: pirma, svarbu atskirti neteisėtą turinį nuo žalingo turinio, kuris nėra neteisėtas.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
lt	Komisija primygtinai ragina kitus susijusius suinteresuotuosius subjektus, kurie dar nėra pasirašę kodekso, dalyvauti šioje naujoje ataskaitų teikimo programoje.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
lt	Reikia papildomų pastangų, didesnio skaidrumo ir didesnės atskaitomybės:

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
lt	Daug vartotojų suklaidinti pirko per brangius, neveiksmingus ar potencialiai pavojingus produktus, o platformos pašalino milijonus klaidinančių reklamų.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
lt	Nors per pandemiją interneto platformos ėmėsi konstruktyvių veiksmų, dabar joms reikia labiau pasistengti.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
lt	Bendrame komunikate analizuojamas iš karto duotas atkirtis ir siūlomi konkretūs veiksmai, kurių imtis galima greitai.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
lt	Bendradarbiauti su tarptautiniais partneriais, įskaitant PSO, G 7 greitojo reagavimo mechanizmą, NATO ir kitus.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
lt	Kiekvienai šių problemų reikia duoti tinkamą atkirtį.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
lt	Komisija skelbė mitų apie koronavirusą paneigimus, ir jie sulaukė daugiau kaip 7 mln.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
lt	Be to, reikia pateikti daugiau duomenų visuomeninei kontrolei ir gerinti analizės pajėgumus.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
lt	Europos išorės veiksmų tarnyba kartu su Komisija suaktyvino strateginę komunikaciją ir viešąją diplomatiją trečiosiose valstybėse, taip pat ir ES kaimyninėse šalyse.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
lt	Komisija toliau bendradarbiaus su interneto platformomis ir rems nacionalinių valdžios institucijų Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklo kovą su tokiais vartotojų apsaugos teisės aktų pažeidimais.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
lt	Šiandien pasiūlyti veiksmai padės tęsti ES kovą su dezinformacija, visų pirma, rengti Europos demokratijos veiksmų planą ir Skaitmeninių paslaugų aktą.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
lt	Kodeksą pasirašiusios organizacijos pateikė įsivertinimus . Komisija per ateinančias savaites paskelbs išsamų vertinimą.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
lt	Užsienio subjektai ir tam tikros trečiosios valstybės, visų pirma Rusija ir Kinija, vykdė kryptingas įtakos operacijas ir dezinformacijos kampanijas Europos Sąjungoje, jos kaimynėse ir visame pasaulyje.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
lt	Tai pasiekiama įgyvendinant gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis projektus ir remiant pilietinės visuomenės organizacijas.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
lt	Kovos su dezinformacija veiksmų plane nurodytos keturios ES kovos su dezinformacija kryptys: 1) gerinti gebėjimus aptikti, analizuoti ir demaskuoti dezinformaciją; 2) stiprinti koordinuotą ir bendrą atsaką, be kita ko, naudojantis ES ankstyvojo perspėjimo sistema; 3) į kovą su dezinformacija įtraukti privatųjį sektorių; 4) ugdyti sąmoningumą ir visuomenės atsparumą.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
lt	Užtikrinti skaidrumą:Komisija atidžiai stebėjo, kokių veiksmų imasi interneto platformos pagal Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą .

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
lt	Koronaviruso pandemiją lydėjo didžiulė melagingos ar klaidinančios informacijos lavina, įskaitant užsienio jėgų bandymus paveikti ES piliečius ir kištis į ES diskusijas.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
lt	Naudodamasi neseniai įsteigtos Europos skaitmeninės žiniasklaidos observatorijos įdirbiu, ES labiau rems faktų tikrintojus ir mokslininkus.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
lt	Mes rūpestingai saugome pagrindines teises, ypač saviraiškos ir informacijos laisvę.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
lt	Pavyzdžiui, Europos išorės veiksmų tarnybos Strateginės komunikacijos Rytų kaimynystės šalyse darbo grupė nustatė ir svetainėje „EUvsDisinfo" demaskavo daugiau kaip 550 dezinformacijos naratyvų iš Kremliui artimų šaltinių.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
lt	Vykdyti komunikaciją: per krizę ES intensyviau informavo piliečius apie krizę ir glaudžiau bendradarbiavo su kitais tarptautiniais subjektais kovos su dezinformacija klausimais.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
lt	Kovai su dezinformacija turime suburti visus svarbius subjektus - nuo interneto platformų iki valdžios institucijų - ir remti nepriklausomus faktų tikrintojus ir žiniasklaidą.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
lt	Technologijų pilname nūdienos pasaulyje, kuriame kariai barškina klaviatūromis, o ne žvangina kardais, kryptingos įtakos operacijos ir dezinformacijos kampanijos yra pripažintas valstybių ir nevalstybinių jėgų ginklas, todėl Europos Sąjunga į šią kovą įsitraukia aktyviau ir didina pajėgumus.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
lt	Krizė rimtai išbandė, ar ES ir jos demokratinės visuomenės geba spręsti dezinformacijos problemą.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
lt	prie Kodekso prisijungė „Microsoft".

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
lt	Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Vera Jourová sakė: „Koronaviruso pandemijos metu per Europą ritosi dezinformacijos bangos.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
lt	ES padidins paramą ir pagalbą pilietinės visuomenės subjektams, nepriklausomai žiniasklaidai ir žurnalistams trečiosiose valstybėse pagal Europos komandos dokumentų rinkinį ir labiau rems spaudos laisvės pažeidimų stebėjimą ir pastangas kovoti už saugesnę žiniasklaidos aplinką.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
lt	„Facebook", „Google", „Twitter" ir „Mozilla", taip pat interneto platformoms, reklamos sektoriui ir reklamuotojams atstovaujančios verslo asociacijos pasirašė Praktikos kodeksą - kovos su dezinformacija savireguliacinio pobūdžio priemonę.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
lt	Šiandien Komisija ir Vyriausiasis įgaliotinis įvertino, kaip sekėsi kovoti su dezinformacija apie koronaviruso pandemiją, ir siūlo tolesnius veiksmus po to, kai 2020 m.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
lt	Dėl to intensyviau keistasi informacija, veikta išvien ir dalytasi gerąja patirtimi.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
lt	Įvairi ir motyvacija: nuo kryptingų bandymų daryti poveikį, kurio siekia užsienio jėgos, iki grynai ekonominių motyvų.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
lt	Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Dezinformacija plintant koronavirusui gali būti pražūtinga.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
lt	Jos taip pat turėtų aktyviau bendradarbiauti su visomis kalbomis skelbiamų faktų tikrintojais visose valstybėse narėse ir mokslininkais ir skaidriau rodyti, kaip laikosi savo politikos įspėti dezinformuojamus vartotojus.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
lt	Kovojant su dezinformacija labai svarbu bendradarbiauti:

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
lt	Platformos turėtų teikti mėnesines ataskaitas su išsamesniais duomenimis, kaip stengtasi palengvinti patikimo turinio sklaidą ir riboti su koronavirusu susijusią dezinformaciją ir reklamą.

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
lt	Norint spręsti užsienio įtakos ir dezinformacijos problemą, tai reikia tęsti aktyviau.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
lt	Privalome apsaugoti savo piliečius padėdami suvokti, kad esama melagingos informacijos, ir demaskuodami tuos, kurie ją skleidžia.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
lt	ES valstybių narių vadovai pavedė ryžtingai kovoti su dezinformacija ir stiprinti Europos visuomenės atsparumą.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
lt	Norint, kad ES būtų stipresnė ir atsparesnė, reikia:

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
lt	Europos Sąjunga nuo 2015 m.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
lt	Europos Vadovų Tarybai nusprendus, Europos išorės veiksmų tarnyboje (EIVT) sukurta Strateginės komunikacijos Rytų kaimynystės šalyse darbo grupė .2016 m.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
lt	gegužės mėn. vykusius Europos Parlamento rinkimus dezinformacijos aiškiai būta, tačiau veiksmai, kurių ėmėsi ES, padėjo sumažinti trečiųjų valstybių galimybes daryti įtaką ir vykdyti koordinuotas kampanijas, kurių tikslas - manipuliuoti viešąja nuomone.

en	For More Information
lt	peržiūrų.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
lt	Bendradarbiauti su Europos Parlamentui ir Taryba ir tarp ES institucijų ir valstybių narių naudojantis tradicinėmis priemonėmis, pavyzdžiui, ankstyvojo pranešimo sistema ir ES integruotu politinio atsako į krizę mechanizmu . Šios priemonės bus toliau plėtojamos siekiant sustiprinti pajėgumus, pagerinti rizikos analizę ir užtikrinti, kad per krizę vyktų svarbi informacijos apykaita.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
lt	atskirti sąmoningą dezinformaciją nuo klaidingos informacijos, kuri gali būti paskleista netyčia.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
lt	ES stiprina kovą su dezinformacija

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
lt	priimtas bendras komunikatas „Atsparumo didinimas ir kovos su hibridinėmis grėsmėmis pajėgumų plėtra" .

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
lt	Todėl reikia užtikrinti prieigą prie informacijos ir saviraiškos laisvę, skatinti piliečius ugdytis gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir informacija, be kita ko, kritiškai mąstyti ir įgyti skaitmeninių įgūdžių.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
lt	Komisija ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų, kad žurnalistai galėtų dirbti saugiai, ir, kiek įmanoma, naudoti ES ekonomines reagavimo priemones ir ekonomikos gaivinimo priemonių rinkinį nuo krizės smarkiai nukentėjusiai žiniasklaidai remti gerbiant jos nepriklausomumą.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Didžiulis novatoriškų Europos įmonių talentas ir proveržio idėjos mums suteikia viltį.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
lt	Iš 72 įmonių, kurioms šiandien suteikta parama, 46 gaus nuosavo kapitalo paramą.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
lt	Pirmą kartą šios paslaugos bus siūlomos COVID-19 pažangumo ženklą turinčioms įmonėms.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
lt	Didesnė mūsų parama Europos inovacijų tarybai padės atskleisti jų potencialą, kad galėtume geriau kovoti su koronavirusu ir remti savo ekonomikos atsigavimą.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
lt	EIC remiamos įmonės taip pat gali naudotis įvairiomis konsultuojamojo ugdymo, mentorystės, konsultavimo ir (arba) verslo spartinimo paslaugomis.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
lt	Be to, dar 679 pažangumo ženklai suteikti aukštos kokybės pasiūlymams, kurie atitiko EIC finansavimo kriterijus, tačiau negalėjo būti finansuojami dėl riboto biudžeto.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
lt	EIC parama proveržio idėjoms, kaip kovoti su koronavirusu, yra neatsiejama nuo bendrų ES pastangų įveikti krizę.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
lt	pabaigoje Komisija paskelbė apie tolesnius Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę veiksmus: kartu su tarptautine interesų gynimo organizacija Global Citizen pradedama nauja kampanija „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities". Ji baigsis birželio 27 d., kai vyks pasaulinis aukščiausiojo lygio lėšų rinkimo susitikimas.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
lt	Be to, 139 su koronavirusu kovojančios įmonės, kurios dėl biudžeto apribojimų šiame etape finansavimo gauti negalėjo, gavo naują atsako į COVID-19 grėsmę pažangumo ženklą , kuriuo pripažįstama jų pasiūlymo vertė ir siekiama padėti joms pritraukti paramą iš kitų finansavimo šaltinių.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
lt	Europos inovacijų taryba greitai reagavo į koronaviruso krizę, parodydama ES finansavimo lankstumą ir poveikį.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
lt	Jas valdys būsimas EIC fondas, aktyviai ieškosiantis bendrų investuotojų .

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
lt	36 atrinktos įmonės, kurios prisidės prie kovos su koronavirusu, vykdys novatoriškus projektus, pavyzdžiui, plės dezinfekavimo servetėlių gamybą, kurs dirbtinės plaučių ventiliacijos stebėjimo sistemas, kurios pirmąją pagalbą teikiantiems asmenims suteiks tikralaikės informacijos apie paciento plaučių ventiliacijos kokybę, taip pat kurs antikūnų platformą užsikrėtusiems sunkios būklės pacientams gydyti ir įgyvendins daug kitų projektų.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
lt	Be to, Komisija neseniai pateikė pasiūlymą dėl didelio masto Europos ekonomikos gaivinimo plano. Siekdama užtikrinti, kad ekonomikos gaivinimo procesas būtų tvarus, vienodas, įtraukus ir teisingas visoms valstybėms narėms, Komisija siūlo sukurti naują ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU" ir įtraukti ją į tvirtą, šiuolaikišką, pakoreguotą ilgalaikį ES biudžetą.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
lt	EUR bus skirta dar 36 įmonėms, kurios turėtų prisidėti prie Europos ekonomikos gaivinimo plano įgyvendinimo, taigi bendros investicijos pagal ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020" šiuo etapu sudarys 314 mln.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
lt	Todėl neseniai šiam finansavimo etapui buvo skirta dar 150 mln.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
lt	pagal EIC bandomąją programą „Accelerator" paraiškas pateikė rekordiškai daug įmonių: beveik 4 000 pradedančiųjų įmonių ir mažųjų bei vidutinių įmonių (MVĮ), iš kurių daugiau kaip 1 400 pasiūlė su koronaviruso protrūkiu susijusių inovacijų.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
lt	12 ES valstybių narių, Jungtinės Karalystės ir 3 asocijuotųjų šalių.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
lt	EUR padidinti programos „Europos horizontas" biudžetą, siekiant teikti Europos paramą su sveikata ir klimatu susijusiai mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai, be kita ko, pradedančiųjų įmonių ir MVĮ proveržio inovacijoms.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
lt	Šiandien Komisija paskelbė, kad pagal Europos inovacijų tarybos (EIC) bandomąją programą „Accelerator" ji skyrė beveik 166 mln.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
lt	Iki šiol paraiškas pateikė daugiau kaip 10 000 pradedančiųjų įmonių ir MVĮ.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
lt	Tokių projektų pavyzdžiai yra tvirtesnių ir aukštesnių vėjo jėgainių bokštų, pagamintų iš medienos modulių, statyba (tai gali smarkiai sumažinti vėjo energijos sąnaudas), organinių trąšų gamybos sistema ir blokų grandinės technologija pagrįsti tvaraus perdirbimo sprendimai, skirti gamintojams.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
lt	viduryje pradėtą EIC bandomąją programą „Accelerator", be paramos dotacijomis (iki 2,5 mln.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
lt	EUR EIC teikiamo finansavimo 174 mln.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
lt	EUR suma skiriama pagal programą „Horizontas 2020", kad būtų užtikrintas bendras koronaviruso diagnostikos, gydymo priemonių bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
lt	Esame bendrai suinteresuoti dirbti solidariai.

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
lt	Humanitariniai poreikiai KDR yra vieni didžiausių pasaulyje.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
lt	Planuojama vykdyti daugiau tokių skrydžių, įskaitant tolesnius skrydžius į Afriką, taip pat į kitus regionus, turinčius humanitarinių poreikių.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
lt	pradžios ES surengė keturis kitus humanitarinio oro tilto skrydžius - tris į Centrinės Afrikos Respubliką ir vieną į San Tomę ir Prinsipę.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
lt	Šiuo finansavimu padedama šalims stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, remti ekonomiką šiais sudėtingu laiku, mokyti sveikatos priežiūros darbuotojus ir stiprinti socialinės paramos sistemas.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
lt	Tam, kad koranavirusą įveiktume ilgam, turime dirbti kartu, ypač su mūsų pagrindinėmis partnerėmis Afrikos šalimis.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
lt	ES humanitarinė pagalba ir parama vystymuisi KDR

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
lt	vandens valymo priemonės, parama maistu ir bendrosios medicininės priemonės;

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
lt	Šiandien įvyks pirmasis skrydis į KDR. Juo skris už krizių valdymą atsakingas Europos Komisijos narys Janezas Lenarčičius, Belgijos užsienio reikalų ir gynybos ministras Philippe'as Goffinas ir Prancūzijos Europos ir užsienio reikalų ministras Jeanas-Yves'as Le Drianas.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
lt	Lenarčičius sakė: „Šiais naujais ES humanitariniais oro tilto skrydžiais į KDR teikiama skubi pagalba tiems, kuriems jos labiausiai reikia.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
lt	Skrydžiai yra visiškai finansuojami ES lėšomis ir rengiami bendromis Europos Sąjungos, Belgijos, Prancūzijos ir humanitarinės pagalbos organizacijų pastangomis, bendradarbiaujant su KDR valdžios institucijomis.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
lt	kiti reikmenys, pavyzdžiui, laboratorinė įranga, kaukės, pirštinės ir asmeninės apsaugos priemonės, kuriais taip pat siekiama padėti KDR kovoti su koronavirusu, papildant KDR sveikatos ministerijos bei Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) pastangas ir laikantis šalies reagavimo į COVID-19 plano.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
lt	ES humanitariniu oro tiltu rengia tris skrydžius į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR) ir jais skraidins humanitarinės pagalbos darbuotojus bei būtinąsias atsargas, kad padėtų šaliai kovoti su koronaviruso pandemija.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
lt	ES humanitarinio oro tilto operacijos - ES pasaulinio atsako į koronaviruso pandemiją dalis pagal Europos komandos principą.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
lt	Ja siekiama gerinti galimybes gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir jų kokybę - teikiama parama sveikatos priežiūros centrams ir ligoninėms, vietos sveikatos priežiūros institucijoms ir vaistų tiekimo sistemai.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
lt	EUR suma skirta Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO) siekiant paremti ankstyvo nustatymo ir reagavimo veiksmus ir ekspertinių žinių teikimą vietoje.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
lt	Félix'u Tshisekediasu Kinšasoje ir su humanitarinėmis organizacijomis bei pilietine visuomene Gomoje.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
lt	Be koronaviruso pandemijos šalis toliau kovoja su Ebolos virusu (11-asis Ebolos viruso protrūkis, paskelbtas 2020 m.

en	For more information
lt	EUR.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
lt	Ši parama teikiama pagal daugiametę programą (2014-2020 m.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
lt	Trimis skrydžiais į KDR pristatysime 40 tonų humanitarinės pagalbos krovinių.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
lt	Trimis ES humanitarinio oro tilto skrydžiais į KDR bus gabenama tokia pagalba:

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
lt	Europos komandos principu teikiama parama visam Afrikos žemynui kovoti su koronaviruso pandemija siekia 3,25 mlrd.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
lt	ES pažeidžiamiausiems KDR gyventojams paremti iš viso skiria 40,83 mln.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
lt	ES humanitarinio oro tilto skrydžiai į Kongo Demokratinę Respubliką

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
lt	EUR skirta koronaviruso infekcijos prevencijos ir kontrolės priemonėms, taip pat priemonėms, kuriomis didinamos galimybės naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros, vandens tiekimo, sanitarijos ir higienos paslaugomis.

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
lt	Galimybės naudotis ryšiu pagerėjo, tačiau, norint patenkinti sparčiai augančius poreikius, reikia nuveikti dar daugiau.

en	Main findings in 5 digital areas
lt	Pagrindinės su 5 skaitmeninėmis sritimis susijusios išvados

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
lt	Tačiau didelei daliai (42 proc.) ES gyventojų vis dar trūksta pagrindinių skaitmeninių įgūdžių.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
lt	Komisijos prašymu Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) pradėjo stebėti interneto duomenų srautą, kad būtų išvengta perkrovos.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
lt	Populiaresnė nei anksčiau ir internetinė bankininkystė bei apsipirkimas internetu - šiomis paslaugomis naudojasi atitinkamai 66 ir 71 proc.

en	New Commission report shows the importance of digital
lt	Nauja Komisijos ataskaita atskleidė skaitmeninio atsparumo svarbą

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
lt	Nors pandemijos metu imta daug labiau naudotis internetu, ši tendencija vyravo dar prieš krizę: bent kartą per savaitę internetu naudojasi 85 proc.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
lt	Nauja Komisijos ataskaita atskleidė, koks svarbus skaitmeninis atsparumas ištikus krizei

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
lt	Siekdama paskatinti elektroninę prekybą, ES susitarė dėl įvairių priemonių - nuo nepagrįstų tarpvalstybinių kliūčių panaikinimo ir palankesnių sąlygų pigesniam tarpvalstybiniam siuntinių pristatymui sudarymo iki vartotojų teisių apsaugos internete užtikrinimo ir tarpvalstybinės prieigos prie internetinio turinio skatinimo.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
lt	Valstybės narės ėmėsi veiksmų, kad kuo labiau sumažintų viruso plitimą ir paremtų sveikatos priežiūros sistemas, pavyzdžiui, įdiegė taikomąsias programas ir platformas, kuriomis naudojantis teikiamos telemedicinos paslaugos ir koordinuojami sveikatos priežiūros ištekliai.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
lt	Tačiau tik 17 valstybių narių (5 šalimis daugiau nei pernai) jau paskyrė spektrą pradinėse 5G ryšio juostose.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
lt	vartotojai ir įmonės visoje ES turi teisę ieškoti geriausių pasiūlymų internete nediskriminuojami dėl pilietybės arba gyvenamosios ar įsisteigimo vietos.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
lt	DESI ataskaitos parengtos remiantis 2019 m.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
lt	Be to, iš atsigavimui svarbių DESI rodiklių matyti, kad ES valstybės narės turėtų dėti daugiau pastangų padidinti itin didelio pralaidumo tinklų aprėptį, skirti 5G spektrą, kad būtų galima pradėti teikti komercines 5G paslaugas, gerinti piliečių skaitmeninius įgūdžius ir toliau skaitmeninti įmones bei viešąjį sektorių.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
lt	Šių metų DESI rodo, kad pažanga padaryta visose valstybėse narėse ir visose pagrindinėse vertintose srityse.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
lt	Iš tarptautinio skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indekso (I-DESI) matyti, kad geriausių rezultatų pasiekusios ES šalys yra ir pasaulio lyderės.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
lt	Visų šalių praėjusių metų DESI perskaičiuotas siekiant atsižvelgti į rodiklių pasirinkimo pokyčius ir pakoreguotus pagrindinius duomenis.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
lt	Geriausių rezultatų šioje srityje pasiekė Estija, Ispanija, Danija, Suomija ir Latvija.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
lt	Tai dar svarbiau koronaviruso pandemijos aplinkybėmis, kurios parodė, kokios svarbios mūsų visuomenei ir ekonomikai tapo skaitmeninės technologijos - jomis naudojantis galima tęsti darbą, stebėti viruso plitimą ir sparčiau kurti vaistus ir vakcinas.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
lt	Šių šalių rezultatai taip pat gerokai viršija DESI ES vidurkį.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
lt	Reikia labiau tobulinti skaitmeninius įgūdžius: koronaviruso sukelta krizė parodė, kad norėdami naudotis informacija ir paslaugomis piliečiai privalo turėti tinkamų skaitmeninių įgūdžių.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
lt	Pagal šią priemonę valstybėms narėms bus skiriama lėšų ekonomikos atsparumui didinti ir bus užtikrinta, kad investicijomis ir reformomis būtų remiama žalioji ir skaitmeninė pertvarka.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
lt	Tačiau ES šalys, kurių ekonomika didžiausia, nėra skaitmeninimo srities lyderės - tai rodo, kad norėdama sėkmingai įgyvendinti dvejopą skaitmeninę ir žaliąją pertvarką ES turi paspartinti skaitmeninę transformaciją.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
lt	Todėl, palyginti su anksčiau skelbta informacija, šalių rezultatai ir reitingas gali skirtis.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pridūrė: „Iš šiandien skelbiamų duomenų matyti, kad skaitmeniniais sprendimais pramonėje naudojamasi kaip niekad dažnai.Turime užtikrinti, kad jais labiau naudotųsi mažosios ir vidutinės įmonės ir kad pažangiausios skaitmeninės technologijos būtų diegiamos visuose ekonomikos sektoriuose.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
lt	Tačiau didžioji dauguma MVĮ vis dar nesinaudoja šiomis skaitmeninėmis technologijomis - tik 17 proc.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
lt	gegužės 27 d. priimtą Europos ekonomikos gaivinimo planą , DESI duomenimis bus remiamasi atliekant konkrečių šalių padėties analizę.

en	For More Information
lt	duomenimis.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
lt	Veiksmų ėmėsi ir Komisija, pavyzdžiui, paskelbė Rekomendaciją dėl bendro Sąjungos priemonių rinkinio technologijoms ir duomenims, visų pirma mobiliosioms programėlėms ir anonimintiems duomenims sekimo programėlėse, naudoti kovojant su COVID-19 krize ir siekiant ją įveikti.

en	Main findings of the 2020 DESI
lt	Pagrindinės 2020 m.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
lt	Per pastaruosius 5 metus didžiausią pažangą padarė Airija.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
lt	sveikatos skaitmeninėmis viešosiomis paslaugomis - tai leidžia vyriausybėms ir įmonėms dirbti veiksmingiau ir sutaupyti lėšų, užtikrinti didesnį skaidrumą ir aktyvesnį piliečių dalyvavimą politiniame gyvenime.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
lt	Labiausiai išpopuliarėjo vaizdo skambučiai - jais besinaudojančių interneto naudotojų skaičius išaugo nuo 49 proc.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
lt	Vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Koronaviruso sukelta krizė atskleidė, kaip svarbu, kad piliečiai ir įmonės galėtų palaikyti ryšį internetu.Toliau bendradarbiausime su valstybėmis narėmis siekdami nustatyti sritis, kuriose reikia daugiau investicijų, kad visi europiečiai galėtų naudotis skaitmeninėmis paslaugomis ir inovacijomis.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
lt	Ta analize bus grindžiamos su skaitmeninimu susijusios Europos semestro rekomendacijos, o pagal jas valstybės narės galės tikslingai nustatyti savo reformų bei investicijų poreikius ir jų prioritetus - taip bus sudarytos palankesnės sąlygos pasinaudoti Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone, kurios biudžetas - 560 mlrd.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
lt	DESI duomenis reikėtų vertinti atsižvelgiant į daugelį priemonių, kurių Komisija ir valstybės narės ėmėsi siekdamos suvaldyti krizę ir paremti atsigavimą.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
lt	Šioje srityje pirmauja didelės įmonės: 38,5 proc. jau kliaujasi tik pažangiomis debesijos paslaugomis, o 32,7 proc.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
lt	IRT specialistų, t. y. 1,6 mln.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
lt	skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indekso (DESI), pagal kurį vertinama bendra Europos skaitmeninė veikla ir ES šalių pažanga skaitmeninio konkurencingumo srityje, rezultatus.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
lt	DESI yra įtraukta Jungtinė Karalystė, o ES vidurkiai apskaičiuoti remiantis ir jos pateiktais duomenimis.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
lt	Siekiant patobulinti indekso rengimo metodiką ir atsižvelgti į naujausius technologinius pokyčius, 2020 m.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
lt	Didelių internete prekiaujančių ar paslaugas teikiančių įmonių dalis 2019 m.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
lt	Tos sritys - galimybės naudotis ryšiu, skaitmeniniai įgūdžiai, asmenų naudojimasis internetu, skaitmeninių technologijų integravimas įmonėse ir skaitmeninės viešosios paslaugos.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
lt	5G ryšio parengtis didžiausia Suomijoje, Vokietijoje, Vengrijoje ir Italijoje.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
lt	įdarbinusių IRT specialistus, teigė, kad tokių specialistų rasti nebuvo lengva.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
lt	Vis daugiau skaitmeninių technologijų diegiama įmonėse.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
lt	priimtas ES taisykles, kad paskatintų investicijas į itin didelio pralaidumo fiksuotojo ir judriojo ryšio tinklus.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
lt	prieš 5 metus, o 4G tinklai yra prieinami beveik visiems Europos gyventojams.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
lt	internetu prekiavo ar paslaugas teikė tik 17,5 proc.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
lt	Pagal bendros skaitmeninės veiklos rezultatus ES pirmauja Suomija, Švedija, Danija ir Nyderlandai, jas vejasi Malta, Airija ir Estija.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
lt	Po jos seka Nyderlandai, Malta ir Ispanija.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
lt	Kasmetinis skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indeksas padeda įvertinti ES valstybių narių pažangą, padarytą kuriant skaitmeninę ekonomiką ir visuomenę.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
lt	ES namų ūkių gali naudotis fiksuotojo itin didelio pralaidumo plačiajuosčio ryšio tinklais.

en	To this end, the Commission proposes:
lt	Tuo tikslu Komisija siūlo laikytis:

en	All these countries implement it through national law.
lt	Visos šios šalys šiuos apribojimus įgyvendina pagal nacionalinę teisę.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
lt	Valstybės narės tokius sprendimus turėtų priimti koordinuotai ir užtikrinti vienodą jų taikymą visoje ES.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
lt	105 šalių piliečiai, norėdami atvykti į ES, turi gauti vizą.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
lt	Prašymai išduoti vizą paprastai gali būti teikiami valstybių narių konsulatuose beveik visose ES nepriklausančiose šalyse visame pasaulyje.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
lt	Kelionių apribojimas (kurį šiandien raginama pratęsti iki birželio 30 d.) taikomas visose Šengeno valstybėse narėse (įskaitant Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir keturiose Šengeno asocijuotosiose valstybėse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje) - iš viso 30 šalių.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
lt	ES trumpalaikio buvimo vizų politiką visapusiškai taiko 26 Šengeno valstybės narės, pagal ją paprastai kasmet išduodama 15 mln.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
lt	Kad būtų veiksmingi, veiksmai prie ES išorės sienų turi būti koordinuojami ir vienodi.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
lt	Kalbant apie šalis, kurioms toliau taikomi apribojimai, Komisija siūlo išplėsti asmenų, kuriems leidžiama atvykti, kategorijas, kad būtų įtraukti, pavyzdžiui, tarptautiniai studentai.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
lt	Atsižvelgdama į tai, kad sveikatos būklė kai kuriose trečiosiose šalyse tebėra kritinė, Komisija šiame etape nesiūlo apskritai panaikinti kelionių apribojimo.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
lt	Komisija siūlo naudotis išsamiu kontroliniu sąrašu , padėsiančiu valstybėms narėms lengviau atlikti bendrą vertinimą.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
lt	Šiose gairėse taip pat aptariamos higienos ir atsargumo priemonės, taikomos priimant prašymą išduoti vizą pateikiančius asmenis.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
lt	Paskesnius sprendimus dėl apribojimų panaikinimo valstybės narės turėtų rengti pagal ES integruotą politinio atsako į krizes mechanizmą.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
lt	Suderinto metodo veiksmingiausia laikytis konsulatams tuo pačiu metu atnaujinant veiklą kiekvienoje vietovėje ir visapusiškai įgyvendinant ES vizų išdavimo taisykles , taip pat užtikrinant tinkamą visuomenės informavimą.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
lt	Galiausiai, jei valstybė narė reikalauja atlikti sveikatos patikrinimus, jie turėtų būti atliekami kelionės metu arba prieš pat kelionę, o ne teikiant prašymą išduoti vizą; tokie reikalavimai turėtų būti taikomi visiems keliautojams iš tam tikros vietovės, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar vizos statusą.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
lt	Kadangi į ES atvykstantys keliautojai gali laisvai judėti iš vienos šalies į kitą, labai svarbu, kad valstybės narės koordinuotų savo sprendimus dėl kelionių apribojimų panaikinimo.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
lt	Komisija rekomenduoja laipsniškai panaikinti kelionių apribojimus

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
lt	Sprendimai dėl kelionių apribojimų panaikinimo būtų taikomi ne ES piliečiams, gyvenantiems konkrečioje šalyje (o ne tos šalies piliečiams);

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
lt	Šiuo metu jau padaryta pastebima pažanga: kelios valstybės narės jau panaikino apribojimus ES, o kitos planuoja tai padaryti nuo 2020 m.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
lt	Tais atvejais, kai toliau taikomi kelionių apribojimai, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad studijuoti vykstantiems asmenims ir aukštos kvalifikacijos ne ES darbuotojams būtų taikoma išimtis, jei jų darbas yra būtinas ekonominiu požiūriu ir darbo negalima atidėti arba atlikti užsienyje.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
lt	Be to, valstybės narės vis dar gali neleisti atvykti keliautojui iš ES nepriklausančios šalies, keliančiam grėsmę visuomenės sveikatai, net jei jis atvyksta iš šalies, kuriai buvo panaikinti apribojimai.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
lt	Apribojimai pirmiausia turėtų būti panaikinti šalims, kurių epidemiologinė padėtis panaši į ES padėties vidurkį ir kuriose yra pakankamai pajėgumų kovoti su virusu.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
lt	panaikinti Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kosovui, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijai ir Serbijai taikomus kelionių apribojimus, atsižvelgiant į tai, kad jų epidemiologinė padėtis yra panaši į ES arba geresnė.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
lt	ES piliečiams, Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams ir ES teisėtai gyvenantiems ne ES piliečiams bei šeimos nariams taip pat neturėtų būti taikomas kelionės apribojimas, neatsižvelgiant į tai, ar jie grįžta namo ar keliauja kitu tikslu, kaip buvo iki šiol.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
lt	Nors ir toliau visi turėsime būti budrūs, atėjo laikas imtis konkrečių veiksmų, kad panaikintume apribojimus šalims, kurių sveikatos būklė panaši į ES, ir atnaujinti su vizomis susijusią veiklą.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
lt	Apribojimas turėtų būti panaikintas šalims, kurias valstybės narės kartu atrinko remdamosi tam tikrais principais ir objektyviais kriterijais, įskaitant sveikatos būklę, galimybę kelionės metu taikyti viruso plitimo valdymo priemones, taip pat vadovaudamosi abipusiškumo principu ir atsižvelgdamos į atitinkamų šaltinių, pavyzdžiui, ECDC ir PSO, duomenis.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
lt	Komisija valstybėms narėms taip pat teikia gaires , kuriomis siekiama užtikrinti, kad su vizomis susijusios veiklos užsienyje atnaujinimas būtų tinkamai derinamas su laipsnišku kelionių apribojimų panaikinimu.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
lt	Komisija siūlo koordinavimo mechanizmą, pagal kurį valstybėms narėms ir Šengeno asocijuotosioms valstybėms būtų teikiama techninė parama ir padedama parengti šalių, kurioms gali būti panaikinti kelionių apribojimai, sąrašą.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
lt	Tai taip pat atitinka Komisijos pasirengimą glaudžiai įtraukti Vakarų Balkanų regioną į viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairių įgyvendinimo procesą.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
lt	Už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė Ylva Johansson teigė: „Po to, kai bus panaikintos visos Sąjungos vidaus sienų kontrolės priemonės, siūlome aiškų ir lankstų metodą, kuriuo vadovaujantis nuo liepos 1 d. būtų panaikinti kelionių į ES apribojimai.Tarptautinės kelionės yra labai svarbios turizmui ir verslui, taip pat šeimų ir draugų tarpusavio ryšiams.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
lt	Todėl šiandien Komisija pateikė gaires dėl laipsniško ir koordinuoto su vizomis susijusios veiklos atnaujinimo.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
lt	Tai bus dinamiškas procesas, o paskesnis atnaujinimas bus koordinuojamas naudojantis integruotu politinio atsako į krizes mechanizmu;

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
lt	Šalims, kurių padėtis yra prastesnė nei ES, ir toliau turėtų būti taikomi apribojimai.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
lt	Sprendimas panaikinti apribojimus konkrečiai šaliai turėtų būti grindžiamas epidemiologine padėtimi ir atsaku į koronaviruso grėsmę toje šalyje, galimybe kelionės metu taikyti viruso plitimo valdymo priemones ir tuo, ar ta šalis panaikino kelionių į ES apribojimus.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
lt	Dauguma valstybių narių, taikydamos su pandemija susijusias priemones, nusprendė sustabdyti arba apriboti prašymų išduoti vizą nagrinėjimą.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
lt	Balandžio 15 d. pateiktose viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairėse Komisija nurodė, kad kelionių apribojimai ES turėtų būti laipsniškai panaikinti, o antruoju etapu turėtų būti atvertos išorės sienos.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
lt	Keliautojai turės vėl turėti galimybę naudotis vizų išdavimo paslaugomis, o valstybės narės su vizomis susijusios veiklos atnaujinimą turėtų suderinti su kelionių apribojimų panaikinimu.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
lt	Komisija paragino valstybių ar vyriausybių vadovus laikinai apriboti nebūtinas keliones į ES pradiniu 30 dienų laikotarpiu, kuris vėliau pratęstas du kartus iki birželio 15 d.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
lt	lankstumo principo. Jei kriterijai nebetenkinami, konkrečiai šaliai bus galima vėl nustatyti kelionių apribojimus.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
lt	Laipsniško ir koordinuoto su vizomis susijusios veiklos atnaujinimo gairės , 2020 m.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
lt	Laipsniškas kelionių į ES apribojimų panaikinimas

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
lt	Todėl valstybės narės turėtų susitarti dėl bendro ES nepriklausančių šalių, kurioms nuo liepos 1 d.

en	For More Information
lt	Pranešimas spaudai .

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
lt	Kontrolinis sąrašas , naudotinas galimai panaikinant laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą, 2020 m.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
lt	Komunikatas dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo taikymo trečiojo įvertinimo, 2020 m.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
lt	iš dalies laipsniškai panaikinti kelionių į ES apribojimus, remiantis koordinuotu metodu

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
lt	užbaigti laisvo judėjimo apribojimų ir vidaus sienų kontrolės panaikinimo procesą Europos Sąjungoje.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
lt	panaikinti farmacijos ir medicinos prekėms taikomus tarifus;

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
lt	patobulinti dabartines PPO taisykles, taikomas prekybai būtiniausiomis prekėmis.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
lt	Komisijos narys Philas Hoganas kalbėjo: Dabartinė sveikatos krizė gali būti ilgalaikė, o po jos gali būti ir kitų krizių.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
lt	Susitarimas sudaryti palankesnes sąlygas prekybai sveikatos priežiūros produktais

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
lt	sukurti pasaulinio bendradarbiavimo sveikatos krizės metu sistemą, kuri apimtų tokias sritis kaip importo ir eksporto apribojimai, muitinė ir tranzitas, viešieji pirkimai ir skaidrumas;

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
lt	Tikslas - užtikrinti, kad tiekimo grandinės būtų atsparesnės ir įvairesnės, ir remti pastangas kurti strateginius ypač svarbios įrangos rezervus.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
lt	Turime skubiai imtis veiksmų, kad pagerintume savo sveikatos priežiūros sistemų atsparumą ir, be kita ko, patobulinti prekybos politikos iniciatyvas.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
lt	Besitęsianti pasaulinė koronaviruso krizė parodė, jog tarptautinė bendruomenė turi imtis bendrų atsakomųjų veiksmų, kad sustiprintų pasirengimą šiai ir būsimoms krizėms.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
lt	Ši diskusija ir pirminiai tarptautinių partnerių pateikti atsiliepimai padės nustatyti, kokių veiksmų toliau imtis, kad ši iniciatyva būtų priimta.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
lt	Tai pasaulinio masto uždavinys, kuriam reikia pasaulinio masto sprendimų, todėl esame pasiryžę bendradarbiauti su bendraminčiais partneriais, kad pasiektume šiuos tikslus.

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
lt	Koronavirusas: Europos Komisija palaiko tarptautinę iniciatyvą sudaryti palankesnes sąlygas prekybai sveikatos priežiūros produktais

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
lt	Kiti klausimai, kuriuos šiandien aptarė Otavos grupės prekybos ministrai, yra su prekyba susijusių priemonių, kurių imtasi reaguojant į koronaviruso pandemiją, skaidrumas ir daugiašalių derybų dėl elektroninės prekybos pažanga.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
lt	Būsimu susitarimu galėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos prekybai sveikatos priežiūros produktais ir prisidėta prie geresnio visuotinio pasirengimo būsimiems sukrėtimams sveikatos priežiūros srityje.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
lt	Šios idėjos yra susijusios su vykstančiomis tarptautinėmis diskusijomis, kaip sudaryti palankesnes sąlygas įsigyti farmacijos ir medicinos prekių už prieinamą kainą ir išvengti prekybos sutrikimų krizės metu, ir galėtų būti įtrauktos į tarptautinį susitarimą, prie kurio gali prisijungti visos PPO narės.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
lt	Šiandien pateiktomis idėjomis siekiame pasauliniu mastu sudaryti palankesnes sąlygas už prieinamą kainą įsigyti sveikatos priežiūros produktų, be kita ko, suteikti tokią galimybę pažeidžiamoms šalims, neturinčioms tinkamų gamybos pajėgumų.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
lt	Šiandien „Otavos grupei" (13-os PPO bendraminčių partnerių grupei) pristatytos idėjos ES valstybėms narėms buvo pateiktos apsvarstyti birželio 9 d.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
lt	Po pirmosios ES ministrų diskusijos už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas šiandien su grupe Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) partnerių dalijosi Europos Komisijos idėjomis dėl tarptautinės iniciatyvos, kuria siekiama sudaryti palankesnes sąlygas prekybai sveikatos priežiūros produktais.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
lt	Taip bus sumažintas duomenų, kuriais keičiamasi, kiekis, o kartu ir naudotojų duomenų sunaudojimas.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pridūrė: „Skaitmeninės technologijos yra labai svarbios siekiant įspėti mūsų piliečius apie užsikrėtimo riziką ir užkirsti kelią viruso perdavimui tuo metu, kai vėl atveriame savo visuomenę ir ekonomiką.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas sakė: „Artėjant kelionių sezonui svarbu užtikrinti, kad europiečiai keliaudami ES galėtų naudotis savo šalies programėle.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
lt	Tai taikoma didžiajai daugumai kontaktų atsekimo programėlių, kurios jau naudojamos arba kurias ketinama pradėti naudoti ES.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
lt	Raginu piliečius jomis naudotis, nes šios technologijos gali būti veiksmingos tik jei turėsime kritinę naudotojų masę ir užtikrinsime programėlių sąveikumą visoje ES.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
lt	Duomenų saugumas, pagrindinės teisės ir privatumo apsauga taikant šias skaitmenines priemones negali būti derybų objektas.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
lt	Visiškai ES taisykles atitinkančios ir gerai suderintos kontaktų atsekimo programėlės gali būti itin svarbios visais krizės valdymo etapais, ypač šiuo metu, kai dauguma šalių laipsniškai atšaukia socialinių kontaktų ribojimo priemones.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
lt	Šiandien sutartos techninės specifikacijos grindžiamos gegužės mėn.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
lt	Įdiegus techninį sprendimą, tokios nacionalinės programėlės sklandžiai veiks, kai naudotojai keliaus į kitą ES šalį, kuri taip pat taiko decentralizuotą metodą.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
lt	Didžioji dauguma patvirtintų nacionalinių programėlių grindžiamos decentralizuota struktūra, o tai reiškia, kad sutartiniai naudotojų, kurie tam tikrą laiką buvo arti užsikrėtusio asmens, identifikatoriai lieka pačiame telefone ir bus jame patikrinti pagal užsikrėtusių naudotojų identifikatorius.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
lt	Nuo koronaviruso pandemijos pradžios valstybės narės, remiamos Komisijos, vertino kovai su krize skirtų skaitmeninių sprendimų veiksmingumą ir saugumo, privatumo bei duomenų apsaugos aspektus.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
lt	Koronavirusas: valstybės narės susitarė dėl sąveikumo sprendimo

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
lt	Siekdama toliau padėti racionalizuoti sistemą, Komisija įdiegs tinklų sietuvo paslaugą - sąsają, kuri sudarys sąlygas veiksmingai gauti ir perduoti atitinkamą informaciją iš nacionalinių kontaktų atsekimo programėlių ir serverių.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
lt	Jos gali papildyti esamus apklausa grindžiamus kontaktų atsekimo metodus ir padėti nutraukti viruso plitimą.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
lt	Valstybės narės, padedamos Komisijos, susitarė dėl techninių specifikacijų , kuriomis būtų užtikrintas saugus keitimasis informacija tarp decentralizuota struktūra grindžiamų nacionalinių kontaktų atsekimo programėlių, rinkinio.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
lt	Valstybės narės galės atnaujinti programėles, kad nacionalinės ir decentralizuotos programėlės galėtų keistis informacija, kai tik jos bus techniškai parengtos.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
lt	Techninė sąveikos specifikacija leis atlikti ir iš kitų valstybių narių atkeliavusių naudotojų patikrinimus, todėl nereikės parsisiųsti kelių nacionalinių programėlių.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
lt	Kontaktų atsekimo programėlės gali padėti apriboti koronaviruso plitimą, ypač įgyvendinant nacionalines izoliavimo priemonių panaikinimo strategijas.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
lt	Koronavirusas: valstybės narės susitarė dėl kontaktų atsekimo ir įspėjimo mobiliųjų programėlių sąveikumo sprendimo

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
lt	Rinkinys parengtas laikantis Komisijos rekomendacijoje nustatyto bendro suderinto požiūrio į laipsnišką izoliavimo priemonių atšaukimą.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
lt	Komisija toliau remia valstybių narių darbą, kurio tikslas - užtikrinti ir centralizuotų kontaktų atsekimo programėlių sąveikumą.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
lt	sveikatos tinklui priklausančios valstybės narės, reaguodamos į koronaviruso pandemiją ir remiamos Komisijos, parengė ES priemonių rinkinį, skirtą kontaktų atsekimo ir įspėjimo mobiliųjų programėlių naudojimui .

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
lt	Laikantis griežtų ES mobiliųjų programėlių duomenų apsaugos gairių , informacija apie netoli esančius įrenginius, kuria bus keičiamasi tarp mobiliųjų programėlių, bus šifruota, kad nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
lt	Todėl šiuo metu, kai prieš vasaros atostogas valstybės narės pradeda atšaukti kelionių į kitas valstybes apribojimus, tai dar vienas svarbus žingsnis siekiant užtikrinti koronavirusu užsikrėtusių asmenų kontaktams atsekti skirtų mobiliųjų programėlių sąveikumą.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
lt	Pastabas raštu galima pateikti iki 2020 m.

en	More information is available in a consultation note published today.
lt	Daugiau informacijos galima rasti šiandien paskelbtame konsultacijų pranešime.

en	Reforming the World Trade Organization
lt	Pasaulio prekybos organizacijos reformai;

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
lt	Turime užtikrinti, kad prekybos politika būtų naudinga mūsų piliečiams ir įmonėms.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
lt	prekybos ir investicijų ryšių su pagrindiniais prekybos partneriais stiprinimui;

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
lt	pasaulinės prekybos galimybėms įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms;

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
lt	Į konsultacijas bus įtraukti visi svarbūs ES prekybos politikos klausimai, ypatingą dėmesį skiriant šiems:

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
lt	Privalome užtikrinti, kad prekyba ir toliau būtų laisva ir sąžininga, grindžiama tinkamomis taisyklėmis tiek 27 ES valstybėse narėse, tiek visame pasaulyje.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
lt	Atlikdami šią peržiūrą išklausysime visus, kam svarbi ši sritis.

en	The European Union is the world's trading superpower.
lt	Europos Sąjunga yra supergalinga prekybos partnerė.

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
lt	Atvira ir taisyklėmis grindžiama prekyba labai padės gaivinti pasaulio ekonomiką.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
lt	Komisijos tikslas - pasiekti bendrą sutarimą dėl naujos ES prekybos politikos krypties vidutinės trukmės laikotarpiu, reaguojant į įvairius naujus pasaulinius iššūkius ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą per koronaviruso krizę.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Siekdami padėti ištaisyti ekonominę ir socialinę žalą, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, paskatinti Europos atsigavimą, apsaugoti esamas darbo vietas bei kurti naujas, neseniai pasiūlėme plataus masto Europos ekonomikos gaivinimo planą, grindžiamą visomis ES biudžeto teikiamomis galimybėmis.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
lt	atsparios ir tvarios ES ekonomikos po koronaviruso pandemijos kūrimui;

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
lt	Norime, kad mūsų politika ir toliau būtų naudinga žmonėms ir įmonėms, stiprintų mūsų pasaulinio masto užmojus pirmauti įvairiose srityse, kartu imantis griežtesnių veiksmų tais atvejais, kai reikia apsiginti nuo bet kokių priešiškų veiksmų ar piktnaudžiavimo.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
lt	Stipriai Europos Sąjungai reikia tvirtos prekybos ir investicijų politikos, kuri padėtų atgaivinti ekonomiką ir kurti kokybiškas darbo vietas, apsaugotų Europos įmones nuo nesąžiningų vidaus ir išorės subjektų veiklos būdų ir užtikrintų suderinamumą su platesniais prioritetais, visų pirma tvarumo, kovos su klimato kaita, skaitmeninės ekonomikos ir saugumo srityse.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
lt	Europos Komisija pradeda plataus masto ES prekybos politikos peržiūrą

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
lt	Galutinė peržiūra bus atlikta po skaidraus ir įtraukaus proceso, įskaitant viešas konsultacijas internetu , diskusijas su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis bei atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietinės visuomenės atstovais .

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
lt	prekybos politikos vaidmens didinimui sprendžiant svarbias pasaulines problemas, pavyzdžiui, klimato kaitos, darnaus vystymosi ar perėjimo prie skaitmeninių technologijų srityse;

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
lt	Šiandien pradedame prekybos politikos peržiūrą, kad pritaikytume ES požiūrį į pasaulinę prekybą šiuo pasaulio ekonomikai ypač svarbiu momentu.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
lt	vienodų sąlygų užtikrinimui ir ES įmonių bei piliečių apsaugai.

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
lt	Šiandien Europos Komisija pradėjo plataus masto Europos Sąjungos prekybos politikos peržiūrą, kurios dalis - viešos konsultacijos, kuriomis siekiama išklausyti Europos Parlamento, valstybių narių, suinteresuotųjų subjektų ir pilietinės visuomenės atstovų nuomonę.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
lt	Šių konsultacijų rezultatai bus panaudoti rengiant komunikatą.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
lt	Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas sakė: „Ši pandemija keičia mūsų pasaulį ir turime atitinkamai pritaikyti mūsų prekybos politiką, kad ja būtų galima veiksmingiau siekti europinių tikslų.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Šiuo sudėtingu metu ES šalys ir toliau palaiko ypač pažeidžiamą Afganistaną.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
lt	ES humanitarinės pagalbos operacijas Afganistane finansuoja nuo 1992 m., tam iki dabar skirta apie 935 mln.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
lt	Skrydis visiškai finansuojamas ES lėšomis ir yra oro tiltų skrydžių į kritinės svarbos vietoves visame pasaulyje dalis.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
lt	Šiuo skrydžiu bus pristatyta 100 tonų gyvybiškai svarbių reikmenų, skirtų ES finansuojamiems humanitarinės pagalbos partneriams.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
lt	Koronaviruso pandemija humanitarinės pagalbos teikėjams kelia ypač daug logistinių sunkumų, o poreikiai kritinėse vietovėse tebėra dideli.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
lt	ES humanitariniais projektais Afganistane daugiausia dėmesio teikiama skubiai medicinos pagalbai, pastogei, paramai maistu, prieigai prie švaraus vandens ir sanitarijos įrenginių, taip pat teikiamos įvairios moterų ir vaikų apsaugos paslaugos.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
lt	Be to, pagal ES lėšomis finansuojamą reagavimo į nepaprastąją padėtį mechanizmą parama teikiama neseniai Afganistano teritorijoje perkeltiems žmonėms.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
lt	Saugumo stoka ir besitęsiantis konfliktas ir toliau kelia didelio masto kančias; žmonės yra priversti persikelti tiek į Afganistano, tiek į platesnio regiono teritorijas.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
lt	pagal šį mechanizmą pagalba pasiekė 400 000 žmonių visose provincijose - jiems, pvz., suteikta prieiga prie švaraus vandens ir sanitarijos paslaugų.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
lt	Šiuo oro tiltu ES teikia gyvybiškai svarbią pagalbą - maistą, vandenį, pastogę; siekiama užtikrinti, kad pagalba pasiektų kuo daugiau žmonių, dedamos pastangos paremti Afganistano gyventojus.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
lt	žmonių stinga maisto ir bent 9 mln.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
lt	EUR paramos paketą, skirtą sustiprinti atsaką į koronaviruso grėsmę, taip pat padėti karo, priverstinio perkėlimo ir gaivalinių nelaimių aukoms Afganistane.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
lt	žmonių reikalingos pagrindinės sveikatos apsaugos paslaugos.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
lt	pakils lėktuvas ES humanitarinis oro tiltu iš Mastrichto (Nyderlandai) į Kabulą (Afganistanas).

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
lt	ES humanitarinis oro tiltas su Afganistanu ir tolesnė parama

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
lt	ES humanitarinis oro tiltas su Afganistanu

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
lt	EUR, skirtų užtikrinti kritinę pagalbą patiems pažeidžiamiausiems.

en	Together we will make a difference."
lt	Pokyčius užtikrinsime dirbdami kartu".

en	It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
lt	Ja taip pat ketinama sumažinti ES priklausomybę nuo importo iš trečiųjų šalių.

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
lt	Kartu su konsultacijomis, artimiausiomis savaitėmis ir mėnesiais Komisija taip pat surengs dvišales technines derybas su suinteresuotosiomis šalimis.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
lt	Turime užtikrinti, kad visi pacientai turėtų galimybę gauti optimalią priežiūrą ir įperkamų vaistų.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
lt	Raginu prisidėti pacientų asociacijas, pramonės atstovus, valdžios institucijas, akademinę bendruomenę ir plačiąją visuomenę.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
lt	Ir pagaliau, dabartinė COVID-19 krizė parodė, kad ES turi užtikrinti, kad vaistai, įskaitant vakcinas, būtų prieinami bet kokiomis aplinkybėmis.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
lt	Šiandien Europos Komisija pradeda viešas konsultacijas internetu dėl Europos vaistų strategijos.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
lt	Strategija taip pat padės sumažinti vaistų poveikį aplinkai ir kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Europos vaistų strategija ateinančius penkerius metus bus grindžiama mūsų sveikatos politika, o dabar visos suinteresuotosios šalys turi galimybę padėti ją formuoti.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
lt	Europos Komisija pradeda atviras viešas konsultacijas

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
lt	Mūsų nauja ir plataus užmojo programa „ES - sveikatos labui"

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
lt	rugsėjo 15 d., klausimus galima rasti svetainėje „ EUSurvey ".

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
lt	Šia strategija, kurią pateiksiu iki metų pabaigos, atsakysime į problemas, kylančias dėl COVID-19 pandemijos, ir į visus struktūrinius klausimus, susijusius su vaistų prieinamumu, įperkamumu ir strateginiu mūsų Sąjungos savarankiškumu šioje srityje.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
lt	Strategijos tikslas - sukurti ateityje veiksmingą sistemą, kuria būtų pasinaudota skaitmeninimo teikiama nauda ir skatinamos inovacijos, visų pirma tose srityse, kur esama nepatenkintų poreikių, kaip antai antimikrobinių medžiagų, vaikams skirtų vaistų ir vaistų nuo retųjų ligų srityse.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
lt	Strategijoje, kuri atitinka Europos pramonės strategiją bei Europos žaliajame kurse, Kovos su vėžiu plane ir Skaitmeninėje strategijoje nustatytus prioritetus, bus sprendžiamos ilgalaikės problemos, kurių dalį pagilino COVID-19 krizė.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
lt	pandemijai ši strategija, kuria taip pat bus remiamasi neseniai pasiūlytoje programoje „ES ­ sveikatos labui" ir kuri bus suderinta su mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „ Europos horizontas ", bus siekiama patenkinti pacientų poreikius užtikrinant saugių ir įperkamų vaistų tiekimą Europoje ir remti Europos farmacijos pramonę, kad ji išliktų novatoriška ir pasaulio lyderė.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
lt	Jų klausimuose daugiausia dėmesio bus skiriama tokioms pagrindinėms temoms, kaip strateginis savarankiškumas ir vaistų gamyba, galimybė gauti įperkamų vaistų, inovacijos, aplinkos tvarumas ir sveikatos problemos.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
lt	Dalis kai kuriems generiniams vaistams (įskaitant senus antibiotikus, onkologinius vaistus ir pagrindinius vaistus, pvz.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
lt	Komisija taip pat pradėjo konsultacijas dėl strategijos gairių , kurios vyks iki 2020 m.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
lt	Šiandien pradedamų konsultacijų tikslas - sudaryti sąlygas visuomenei, ekspertams ir suinteresuotosioms šalims prisidėti ir pareikšti savo nuomonę dėl geriausių būdų spręsti su vaistais susijusius klausimus ES.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
lt	Daugeliui iš jų tai buvo pirmas kartas, kai mokymui ir mokymuisi jie visapusiškai naudojo technologijas.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
lt	Skaitmeninė transformacija yra vienas iš Europos Komisijos prioritetų, išdėstytų jos pavyzdinėje strategijoje „Prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusi Europa" .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Dėl COVID-19 pandemijos švietimo ir mokymo srityje ištiko didžiausias pertrūkis per pastarojo meto Europos istoriją.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
lt	Tai buvo staigi, realiu laiku brėžiama mokymosi kreivė, ir mes labai norime susipažinti su gautais rezultatais.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
lt	Šios atviros viešos konsultacijos ne tik suteiks galimybę papasakoti apie patirtus sunkumus, bet ir pasidalyti tuo, ko išmokome ir kokius sprendimus radome.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
lt	Europos Komisija pradeda viešas konsultacijas dėl naujojo Skaitmeninio švietimo veiksmų plano

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
lt	Šių viešų konsultacijų tikslas - susipažinti su nuomonėmis visų piliečių, institucijų ir viešojo bei privačiojo sektorių organizacijų, pageidaujančių pasidalyti savo požiūriu ir patirtimi, įgyta precedentų neturinčios krizės metu, bei savo skaitmeninio švietimo Europoje vizija.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
lt	Šiandien Komisija pradeda ES masto atviras viešas konsultacijas, siekdama užtikrinti, kad naujajame Skaitmeninio švietimo veiksmų plane atsispindėtų koronaviruso krizės metu įgyta ES švietimo ir mokymo patirtis.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Krizė pagilino jau egzistavusią socialinę ir ekonominę nelygybę ir atskleidė skaitmeninio švietimo keliamas ir skubiai spręstinas problemas.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
lt	Už prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusią Europą atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager teigė: „Koronaviruso krizė pateikė įvairių išbandymų.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
lt	Ir tėvai, ir mokytojai, ir moksleiviai bei studentai be jokio įspėjimo buvo priversti skubiai pereiti prie e.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
lt	Konsultacijos [vyksta / vyks] iki rugsėjo 4 d.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
lt	Viešos konsultacijos dėl naujojo Skaitmeninio švietimo veiksmų plano suteikia galimybę piliečiams pasidalyti savo nuomone bei patirtimi ir formuoti Europos skaitmeninio švietimo darbotvarkę.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
lt	Sukrėtimą patyrė 100 milijonų moksleivių, studentų, mokytojų ir švietimo srities darbuotojų visame pasaulyje; daugybė jų atsigręžė į skaitmeninio švietimo teikiamas galimybes ir taip tęsė mokslo metus.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
lt	Šios konsultacijos suteiks galimybę pasimokyti iš įgytos patirties ir į ją atsižvelgti pasiūlymuose dėl veiksmų plano, kuris bus ypač svarbus ekonomikos atsigavimo po COVID-19 krizės laikotarpiu.

en	European Commission launches a public consultation on a new
lt	Europos Komisija pradeda viešas konsultacijas dėl naujojo [...

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
lt	Dėl pandemijos duris užvėrė daugybė mokyklų ir universitetų, mokymosi procesas vykdytas nuotoliniu būdu arba persikėlė į internetą, o skaitmeninių technologijų naudojimo mastas tapo beprecedentis.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
lt	Šį procesą papildys įvairūs vasaros informavimo renginiai, kurių tikslas - gauti papildomų nuomonių apie skaitmeninį švietimą ir COVID-19 krizės metu įgytą patirtį.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
lt	Ypač reikšmingas elementas šiam plataus užmojo tikslui pasiekti ir užtikrinti, kad visi europiečiai būtų pasirengę gyventi ir dirbti skaitmeniniame amžiuje - kokybiškas ir įtraukus švietimas ir mokymas.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
lt	Šiomis viešomis konsultacijomis norime suprasti visas šias patirtis ir mokytis iš jų. Šiose diskusijose dalyvaujame visi - bendradarbiaukime ir užtikrinkime, kad naujasis Skaitmeninio švietimo veiksmų planas nutiestų kelią iš tiesų įtraukiam ir kokybiškam skaitmeniniam švietimui Europoje.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
lt	Tam, kad Europos vizija būtų nuosekli ir gerai parengta, kad būtų imamasi realų poveikį turinčių veiksmų skaitmeninio švietimo srityje, Skaitmeninio švietimo veiksmų planas bus grindžiamas šiais rezultatais".

en	We must deliver what we have set out to achieve."
lt	Turime pasiekti tai, ką užsibrėžėme.

en	Fishers' salaries also continued to increase.
lt	Žvejų atlyginimai taip pat toliau didėjo.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
lt	Tačiau, nepaisant nemažų teigiamų pokyčių, problemų vis dar yra.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
lt	Komisija toliau bendradarbiaus su Europos Parlamentu ir Taryba, kad būtų pasiektas susitarimas dėl persvarstytos žvejybos kontrolės sistemos, palengvinsiančios šių priemonių naudojimą.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
lt	Tuomet valstybės narės nacionalines kvotas paskirsto įvairiems savo laivyno segmentams.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
lt	Be to, duomenys rodo, kad didieji laivyno segmentai pastaraisiais metais tapo labai pelningi ir juose padidėjo atlyginimai.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
lt	Valstybės narės turi labiau užtikrinti šio įpareigojimo vykdymą ir kontrolę, visų pirma naudodamosi tokiomis kontrolės priemonėmis kaip elektroninės nuotolinio stebėjimo sistemos.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
lt	Juose bus atsižvelgiama į daugiamečius planus ir jie bus grindžiami nepriklausomomis mokslinėmis rekomendacijomis, pateiktomis Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir kitų nepriklausomų įstaigų, pvz., Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) pateikta ekonomine analize.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
lt	Tikiuosi, kad prie to prisidės visi - tiek valstybės narės, tiek šio sektoriaus ir suinteresuotieji subjektai.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
lt	Įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimas antraisiais jo visapusiško taikymo metais tebekelia susirūpinimą.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
lt	Žvejybos galimybės, dėl kurių susidera Komisija ir susitariama regioninėse žuvininkystės valdymo organizacijose, po šių organizacijų posėdžių taip pat įtraukiamos į žvejybos galimybių reglamentus.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
lt	Į pasiūlymus taip pat bus įtraukti patikslinimai, susiję su įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimu.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
lt	Viduržemio ir Juodojoje jūrose toliau turi būti dedamos didelės pastangos išsaugoti išteklius, o Atlanto jūrų baseinuose kai kurie ištekliai vis dar pereikvojami arba neatitinka saugių biologinių ribų.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
lt	- Vykdyti tausią žvejybą pagal bendrą žuvininkystės politiką yra būtina, kad būtų galima padidinti atsparumą ir laikytis Europos žaliojo kurso, visų pirma įgyvendinti neseniai paskelbtas strategijas - strategiją „Nuo ūkio iki stalo" ir ES biologinės įvairovės strategiją.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
lt	Komisija paskelbė metinį komunikatą dėl žuvų išteklių valdymo pažangos ES, grindžiamą 2018 m.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
lt	Pavyzdžiui, dar reikia stiprinti pastangas sustabdyti žuvų išmetimą į jūrą.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
lt	Komisija ragina valstybes nares, patariamąsias tarybas, apimančias ir žvejybos sektoriaus bei nevyriausybinių organizacijų atstovus, taip pat suinteresuotus piliečius bei organizacijas dalyvauti viešose konsultacijose internetu.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
lt	Nuo šių metų žuvų ištekliai turi būti valdomi atsižvelgiant į didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį - didžiausią žuvų kiekį, kurį žvejai gali ištraukti iš jūros nepakenkdami išteklių atsikūrimui ir būsimam produktyvumui.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
lt	Kiekvienais metais Komisija paskelbia komunikatą, kuriame apžvelgiami žuvų išteklių būklės pokyčiai ir kuriuo pradedamos plataus masto viešos konsultacijos dėl kitų metų žvejybos galimybių nustatymo.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
lt	komunikate teigiama, kad žvejyba šiaurės rytų Atlante palaipsniui tapo tausesnė, todėl ištekliai pagausėjo.

en	For further information
lt	duomenimis.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
lt	Komunikate vertinama bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimo pažanga ir išdėstomas pasiūlymo dėl kitų metų žvejybos galimybių loginis pagrindas.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
lt	Valstybės narės, patariamosios tarybos, žvejybos sektoriaus subjektai, nevyriausybinės organizacijos ir suinteresuoti piliečiai kviečiami dalyvauti viešose konsultacijose ir pareikšti nuomones dėl 2021 m.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
lt	EUR, o vidutinė grynojo pelno marža - 18 proc.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
lt	žvejybos galimybių tikslas bus išlaikyti arba pasiekti tokį žvejybos lygį, kad laimikis būtų kuo didesnis, bet sykiu išliktų tausus.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
lt	Komisija įvertino ES bendrą žuvininkystės politiką ir skelbia konsultacijas dėl 2021 m.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
lt	„Pirmieji šių metų mėnesiai žvejybos sektoriui buvo nepaprastai sudėtingi, tačiau mes jį parėmėme visoje ES, - teigė už aplinką, vandenynus ir žuvininkystę atsakingas Komisijos narys Virginijus Sinkevičius.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
lt	žvejybos Atlanto vandenyne ir Šiaurės, Baltijos, Viduržemio bei Juodojoje jūrose galimybių, taip pat giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybių reglamentų pasiūlymus.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
lt	Komisijos pasiūlymus apsvarsto ir žvejybos galimybes paskirsto Europos Sąjungos žuvininkystės ministrų taryba.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
lt	šiaurės rytų Atlante žuvų padaugėjo 50 proc.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
lt	orientyrai" Komisija dar kartą patvirtino, kad yra įsipareigojusi skatinti ekologiškai tvarią ir ekonomiškai perspektyvią žvejybą, ir pristatė ES pažangą siekiant šio tikslo.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
lt	prognozės dėl COVID-19 krizės tebėra labai neaiškios.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Dabar - mokslo ir solidarumo metas.

en	A flexible and robust regulatory process
lt	Lankstus ir griežtas reguliavimo procesas

en	The EU strategy rests on two pillars:
lt	ES strategija grindžiama dviem ramsčiais:

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
lt	Reguliavimo procesai bus lankstūs, tačiau išliks griežti.

en	Advance Purchase Agreements
lt	Išankstinio pirkimo sutartys

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
lt	Vakcinų kūrimas - sudėtingas ir ilgas procesas.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
lt	Parama taip pat galės būti teikiama Europos investicijų banko paskolomis.

en	Time is of the essence.
lt	Svarbiausia - laikas.

en	This is not a European challenge, but a global one.
lt	Su šiuo iššūkiu susiduria ne viena Europa, o visas pasaulis.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
lt	Turime būti pasirengę tokios vakcinos gamybai ir naudojimui visoje Europoje ir visame pasaulyje.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
lt	Be tokių sutarčių, gali būti teikiamas papildomas finansavimas ir kitų formų parama;

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pridūrė: „Dirbdami kartu padidinsime savo galimybes kuo greičiau užsitikrinti saugią ir veiksmingą vakciną mums reikiamu mastu.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
lt	Teikiamas finansavimas bus laikomas pradiniu įnašu už vakcinas, kurias faktiškai pirks valstybės narės.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
lt	Veiksminga ir saugi vakcina nuo viruso - geriausias būdas visam laikui įveikti šią pandemiją.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
lt	Visada yra rizika, kad remiamos vakcinos kandidatės neįveiks klinikinių tyrimų etapo.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
lt	Tam bus panaudota didžioji dalis Skubios paramos priemonės 2,7 mlrd.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
lt	Tai bus daroma sudarant išankstinio pirkimo sutartis.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
lt	Bendrovės, turinčios perspektyvią vakciną kandidatę ir jau pradėjusios arba netrukus pradėsiančios klinikinius tyrimus, raginamos susisiekti su Komisija adresu EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
lt	" Niekas nėra saugus, kol nebus saugūs visi, todėl padarysime viską, kas nuo mūsų priklauso, kad apsaugotume ES piliečius ir žmones visame pasaulyje.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
lt	Vakcinos sukūrimas bus proveržis kovojant su koronavirusu ir įrodymas, ką gali partnerystė, kai sutelkiame savo idėjas, mokslinius tyrimus ir išteklius.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
lt	pabaigos per pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo kampaniją surinkta 9,8 mlrd.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
lt	Šiai sudėtingai užduočiai įgyvendinti reikės vienu metu vykdyti klinikinius tyrimus ir kartu investuoti į gamybos pajėgumus, kad būtų galima pagaminti milijonus ar net milijardus tinkamos vakcinos dozių.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
lt	Šiuo metu su organizacija „Global Citizen" ir kitais vyriausybiniais bei nevyriausybiniais partneriais rengiamasi tolesniam žingsniui, o birželio 27 d.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
lt	Mainais už teisę per tam tikrą laikotarpį įsigyti tam tikrą vakcinos dozių skaičių Komisija finansuos dalį vakcinų gamintojų pradinių išlaidų.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
lt	užtikrinti, kad vakcinos būtų kokybiškos, saugios ir veiksmingos;

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
lt	Dideles pajamas gaunančios šalys galėtų veikti kaip įtrauki tarptautinė pirkėjų grupė ir paspartintų saugių ir veiksmingų vakcinų kūrimą bei užtikrintų kuo platesnes jų naudojimo galimybes visiems, kam jų labiausiai reikia.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
lt	Kiekvienas mėnuo, kuriuo sutrumpės vakcinos kūrimas, padės išsaugoti gyvybių ir pragyvenimo šaltinių bei sutaupyti milijardus eurų.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
lt	Nežinios yra daug, tačiau esu įsitikinusi, kad galime sutelkti išteklius ir sukurti vakciną, kuri įveiks šį virusą visiems laikams.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
lt	Įgyvendindami ES vakcinų strategiją į priekį žengsime bendromis jėgomis.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
lt	Europos Sąjunga nebus saugi tol, kol vakcina nebus prieinama visame pasaulyje, todėl ES ir jos valstybės narės yra atsakingos ir suinteresuotos užtikrinti, kad vakcina pasiektų visus pasaulio kampelius.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
lt	užtikrinti, kad valstybės narės ir jų gyventojai galėtų skubiai gauti vakcinų, ir kartu vadovauti visuotinio solidarumo veiksmams;

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
lt	Siekdama padėti bendrovėms greitai kurti ir gaminti vakciną, Komisija valstybių narių vardu sudarys sutartis su atskirais vakcinų gamintojais.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
lt	Todėl ši strategija yra tarsi draudimo liudijimas: dalis sektoriaus rizikos perkeliama valdžios institucijoms mainais už tai, kad, jei pavyktų vakciną sukurti, valstybėms narėms būtų užtikrintos lygios galimybės ją gauti už padorią kainą.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
lt	Italijai, Nyderlandams, Prancūzijai ir Vokietijai suformavus įtraukų vakcinacijos aljansą jau žengtas svarbus žingsnis link bendrų valstybių narių veiksmų.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
lt	Priimant finansavimo sprendimą dėl remtinų vakcinų bus atsižvelgiama, be kita ko, į šiuos kriterijus: mokslinio metodo ir naudojamos technologijos patikimumas, reikiamo masto tiekimo greitis, sąnaudos, rizikos pasidalijimas, atsakomybė, technologijų įvairovė, ankstyvas bendradarbiavimas su ES reguliavimo institucijomis, pasaulinis solidarumas ir tiekimo pajėgumas plėtojant gamybos pajėgumus ES.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
lt	Europos Sąjunga padarys viską, ką gali, kad vakcina pasiektų visas šio pasaulio tautas, kad ir kur jos gyventų.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
lt	Tai pagreitinta leidimų suteikimo procedūra, lankstūs ženklinimo ir pakavimo reikalavimai ir pasiūlymas laikinai netaikyti tam tikrų GMO teisės aktų nuostatų siekiant paspartinti COVID-19 vakcinų ir vaistų, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų, klinikinius tyrimus.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
lt	Įgyvendindama šiandien pateiktą strategiją Komisija padės paspartinti saugių ir veiksmingų vakcinų kūrimą, kad po 12-18 mėnesių ar net dar anksčiau jas jau būtų galima naudoti.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
lt	pritaikyti ES reguliavimo sistemą atsižvelgiant į dabartinę ekstremaliąją padėtį ir pasinaudoti esamu reguliavimo lankstumu siekiant paspartinti vakcinų kūrimą, leidimų suteikimą ir galimybes naudoti, kartu išlaikant vakcinų kokybės, saugos ir veiksmingumo standartus.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
lt	Europos stiprybė - telkti išteklius, vienyti jėgas ir apčiuopiamai gerinti kasdienį žmonių gyvenimą.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
lt	užtikrinti vakcinos gamybą ES ir pakankamą tiekimą jos valstybėms narėms su vakcinų gamintojais sudarant išankstinio pirkimo sutartis pagal Skubios paramos priemonę .

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
lt	ES prisideda prie pasaulio pastangų užtikrinti visuotinį testavimą, gydymą ir skiepijimą - ji telkia išteklius rinkdama lėšas tarptautiniu mastu ir suvienydama jėgas su kitomis valstybėmis bei pasaulinėmis sveikatos apsaugos organizacijomis vykdydama bendradarbiavimu grindžiamą prieigos prie kovos su COVID-19 priemonių spartinimo iniciatyvą („ACT-Accelerator") .

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
lt	Komisija yra visiškai susitelkusi padėti vakcinų kūrėjams.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
lt	užtikrinti, kad kuo anksčiau būtų įmanoma lygiomis teisėmis naudoti vakciną ir ji būtų įperkama.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
lt	Komisija kartu su valstybėmis narėmis ir Europos vaistų agentūra išnaudos visas įmanomas ES reguliavimo lankstumo priemones, kad paspartintų leidimų suteikimą tinkamoms COVID-19 vakcinoms ir galimybes jas naudoti.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
lt	Šiandien pristatomoje strategijoje remiamasi ES sveikatos ministrų suteiktais įgaliojimais ir siūloma veikti bendrai ES mastu.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
lt	Šiandien Europos Komisija pristato Europos strategiją , kuria siekiama paspartinti COVID-19 vakcinų kūrimą, gamybą bei naudojimą ir taip padėti apsaugoti žmones visame pasaulyje.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
lt	Europos Komisija laikosi principo, kad vakcina turi būti prieinama visiems lygiomis sąlygomis ir už prieinamą kainą, ypač pažeidžiamiausiose šalyse. Ji yra pasirengusi kartu su tarptautiniais partneriais išnagrinėti, ar daug šalių sutiktų sutelkti išteklius, kad drauge užsitikrintų bendrovių sukurtas vakcinas sau ir kartu mažas ir vidutines pajamas gaunančioms šalims.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
lt	Ir tai bus geriausias būdas visam laikui įveikti COVID-19 krizę.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
lt	Tai buvo naudinga, be kita ko, ES ūkininkams ir maisto gamintojams, pavyzdžiui:

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
lt	Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas pridūrė: „Esamų tarptautinės prekybos taisyklių laikymosi užtikrinimas yra vienas mano pagrindinių prioritetų.

en	The report is based on information reported by European companies.
lt	Ši ataskaita pagrįsta Europos įmonių pateikta informacija..

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
lt	Daugiausia prekybos apribojimų yra susiję su patekimu į Kinijos ir Rusijos rinkas (atitinkamai 38 ir 31 priemonės.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
lt	Bendras esamų prekybos kliūčių visame pasaulyje skaičius siekia 438, iš kurių 43 atsirado praėjusiais metais 22 skirtingose šalyse.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
lt	Lenkijos kūdikių pieno miltelių gamintojai dabar gali vėl eksportuoti į Egiptą;

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
lt	Kinija įvedė daugiausia naujų apribojimų 2019 m., po jos eina Pietų Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų Rytų šalys.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
lt	Tačiau ES bendrovės susiduria ir su daugybe naujų neteisėtų kliūčių ES strategiškai svarbiuose sektoriuose, visų pirma informacinių ir ryšių technologijų, elektronikos, automobilių ir kitose aukštųjų technologijų pramonės šakose.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
lt	Ji yra dalis Komisijos pastangų tarptautinės prekybos taisyklių vykdymui užtikrinti.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
lt	surengti posėdžiai Nyderlanduose, Lietuvoje, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Latvijoje, kuriuose dalyvavo šimtai įmonių.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
lt	mūsų bendros pastangos leido joms atgauti 8 mlrd.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
lt	Nors visos mūsų pastangos sutelktos į ekonomikos atsigavimą po COVID, reikia naujo postūmio ir vykdymo užtikrinimo srityje.

en	It is essential to keep global trade flows open."
lt	Labai svarbu, kad pasaulio prekybos srautai būtų atviri.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
lt	Tačiau kartu matome ir nerimą keliančius pokyčius pasaulio prekyboje.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
lt	jautienos eksportuotojai iš Prancūzijos, Airijos ir Nyderlandų vėl galėjo patekti į Kiniją; Airijos ir Kroatijos gamintojai atgavo galimybę patekti į Japoniją, o Nyderlandų kiaulienos gamintojai dabar gali eksportuoti ir į Meksiką;

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
lt	Komisijos ataskaita dėl prekybos ir investicijų kliūčių buvo skelbiama kasmet nuo 2008 m.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
lt	Tai keletas šiandien paskelbtos Komisijos metinės prekybos ir investavimo kliūčių ataskaitos išvadų.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
lt	Mūsų veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti prekybos teises ir pašalinti prekybos kliūtis, duoda apčiuopiamos naudos ES įmonėms, įskaitant mažąsias.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
lt	Siekdama didinti informuotumą apie esamą paramą eksportui, Komisija pradėjo Patekimo į rinką dienos iniciatyvą, sutelkdama ES bendroves, nacionalines prekybos asociacijas ir prekybos ekspertus iš Komisijos ir valstybių narių tam, kad jie aptartų konkrečias patekimo į rinką problemas užsienio rinkose.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
lt	Tačiau didelis bendras ES eksportui trukdančių apribojimų skaičius rodo, kad protekcionizmas įleido gilias šaknis pasaulinėje prekyboje.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
lt	Ataskaitoje pateikiama išsami analizė apie tai, kokių tipų kliūtys kelia daugiausia problemų ES įmonėms ir kokiuose sektoriuose pasiekti tam tikri rezultatai.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
lt	kriaušių augintojai iš Belgijos vėl pateko į Meksikos rinką.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
lt	Dėl sėkmingos Europos Sąjungos intervencijos Europos bendrovių papildomas eksportas 2019 m.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad reikia dėti daugiau pastangų prekybos taisyklių vykdymui užtikrinti, artimiausiu metu bus paskirtas už prekybos taisyklių vykdymo užtikrinimą atsakingas vyriausiasis pareigūnas, kuriam bus pavesta koordinuoti ES vykdymo užtikrinimo veiksmus ir jiems vadovauti.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
lt	Komisija pradėjo viešas konsultacijas siekdama persvarstyti ES prekybos politiką, be kita ko, gauti pasiūlymų dėl to, kaip pagerinti ES vykdymo užtikrinimo pastangas siekiant padėti mažosioms įmonėms, susiduriančioms su nepagrįstais eksporto apribojimais ES nepriklausančiose šalyse..

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
lt	Šiuo tikslu bus sukurta viena bendra prekybos vykdymo užtikrinimo prieiga, kad būtų galima greičiau ir veiksmingiau reaguoti į ES prekybos partnerių taikomas prekybos ribojamąsias priemones..

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
lt	Koordinuotos Komisijos, valstybių narių ir ES verslo organizacijų pastangos įgyvendinant Patekimo į rinką partnerystę sudarė sąlygas Europos bendrovėms 2019 m.

en	For More Information
lt	EUR..

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
lt	Kyla kliūčių tiek ypatingos svarbos ES eksporto sektoriams, tiek ir tarp regionų.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
lt	Didėjančio protekcionizmo fone ES toliau atveria rinkas

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
lt	Dabar valstybės narės gali teikti paraiškas Europos Komisijai.

en	What is the Emergency Support Instrument
lt	Kas yra Skubios paramos priemonė?

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
lt	Apsauginę įrangą į Bulgariją išsiuntėme sėkmingai, todėl per ateinančias savaites bus atlikta daugiau operacijų", - sakė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
lt	Šiandien vykdant bandomąją operaciją Bulgarijai sėkmingai pristatyta daugiau kaip septynios tonos asmeninių apsaugos priemonių.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
lt	pradėta taikyti Skubios paramos priemonė, kurios biudžetas - 2,7 mlrd.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
lt	Krovinį sudaro daugiau kaip 500 000 Bulgarijos įsigytų apsauginių kaukių, kurių transporto išlaidas dengia ES.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
lt	Europos Komisija valstybėms narėms pristatė paraiškų dėl finansavimo pagal Judumo dokumentų rinkinį teikimo tvarką ir kriterijus.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
lt	SPP yra papildoma priemonė - ji papildo pastangas, kurių imamasi pagal kitas ES priemones, pavyzdžiui, Civilinės saugos mechanizmą, „rescEU", bendrų viešųjų pirkimų procedūras ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, taip pat valstybių narių nacionalinius veiksmus.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
lt	„Skubios paramos priemonė padeda nugabenti gyvybiškai svarbią sveikatos priežiūros įrangą ten, kur jos reikia, ir padeda valstybėms narėms pervežti medicinos personalą arba priimti pacientus iš kitų valstybių narių, taip išreiškiant Europos solidarumą.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
lt	pacientų perkėlimui iš vienos ES valstybės narės į kitą arba iš valstybių narių į kaimynines šalis tais atvejais, kai sveikatos priežiūros įstaigos tampa perpildytos, užtikrinant gydymą kuo didesniam žmonių skaičiui;

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
lt	Tai papildo paramą, kuri jau teikiama pagal ES civilinės saugos mechanizmą, ir anksčiau pagal „rescEU" vykdytą apsaugos priemonių tiekimą.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
lt	medicinos personalo ir mobiliųjų medicinos komandų vežimui iš vienos ES valstybės narės į kitą ir iš kitų kaimyninių šalių į ES, siekiant padėti žmonėms ten, kur jiems labiausiai reikia medicinos pagalbos.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
lt	Nuo šiol Europos Sąjungos šalys pagal Skubios paramos priemonę gali prašyti papildomo finansavimo būtiniausių prekių, medikų komandų ir koronavirusu užsikrėtusių pacientų vežimui.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
lt	ES finansavimas medicinos prekių, medikų komandų ir pacientų vežimui

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
lt	medicinos reikmenų vežimui ten, kur jų labiausiai reikia, finansuojant pagalbos priemonių ir išteklių krovinių vežimą į ES valstybes nares;

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
lt	ES skiria finansavimą būtiniausių prekių vežimui

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
lt	Priemone siekiama suteikti lankstumo, kurio reikia reaguojant į kintančius poreikius, ES pereinant nuo skubaus reagavimo į pandemiją etapo prie valdomo išėjimo iš krizės, atsigavimo ir prevencijos etapų. Ji orientuota į veiksmus, kuriais sutelkus ES lygmens pastangas galima pasiekti didžiausią poveikį remiant Bendras Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires .

en	For More Information
lt	EUR.

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
lt	Birželio 27 d. įsipareigotos sumos bus atiduotos šioms organizacijoms:

en	The Pledging Summit
lt	Įsipareigojimams telkti skirtas aukščiausiojo lygio susitikimas

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Menininkai gali įkvėpti pokyčius.

en	They use their talents to serve great causes.
lt	Savo talentais jie prisideda prie kilnių darbų.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
lt	Aukščiausiojo lygio susitikimas bus transliuojamas „Global Goal Unite" interneto svetainėje ir tose pačiose socialinių tinklų paskyrose.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
lt	Be to, siekdama skiepų problemą spręsti laikantis daugiašališkumo principo ir išvengti žalingos valstybių konkurencijos, Pirmininkė von der Leyen pasiūlė kartu su mūsų tarptautiniais partneriais apsvarstyti galimybę sukurti įtraukų tarptautinį skiepų įsigijimo mechanizmą.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
lt	Šiuo istorijos momentu reikia mūsų visų, tad susitelkime ir atverkime visiems geresnę ateitį.".

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
lt	Norėdama padėti apsaugoti žmones visame pasaulyje, Komisija neseniai paskelbė ES vakcinų strategiją , kuria siekiama paspartinti skiepų nuo koronaviruso kūrimą, gamybą ir naudojimą.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
lt	Įgyvendindama šią strategiją Komisija padės paspartinti saugių ir veiksmingų skiepų kūrimą, kad po 12-18 mėnesių ar net dar anksčiau jas jau būtų galima naudoti.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
lt	Šiai sudėtingai užduočiai įgyvendinti reikės vienu metu vykdyti klinikinius tyrimus ir kartu investuoti į gamybos pajėgumus, kad būtų galima pagaminti milijonus ar net milijardus tinkamų skiepų dozių.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
lt	Tikslas - sutelkti papildomų lėšų , už kurias būtų kuriami ir naudojami skiepai nuo koronaviruso, testai ir gydymo priemonės.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
lt	Tai padėtų paspartinti skiepų kūrimą ir pagerintų galimybę jais apsirūpinti visiems, kam reikia, visame pasaulyje.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
lt	Per „Bloomberg Philanthropies", „Bill & Melinda Gates Foundation" ir „Wellcome Trust" remiamą kampaniją daugiausia dėmesio skiriama pastangoms mažinti pandemijos poveikį pažeidžiamiausioms bendruomenėms, užtikrinti, kad galimybės pasinaudoti įperkamomis kovos su koronavirusu technologijomis būtų paskirstytos teisingai, ir visur stiprinti sveikatos priežiūros sistemas.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
lt	Mums reikia, kad sveikatos priežiūra būtų visiems prieinama vienodai ir kad pasaulyje triumfuotų teisingumas, ir žinome, kad tik susivieniję kovoti už pasaulį, kurio norime, galėsime išgrįsti kelią į sveikesnę ateitį visiems.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
lt	Suteikus galimybę pasiskiepyti visur ir visiems, kuriems to reikia, pasaulis pajėgs įveikti šią pandemiją ir išvengti kitų, o nuo pandemijos nukentėjusios bendruomenės galės būti atgaivintos nė vieno nepaliekant nuošalyje.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
lt	Dedant tokias pastangas visame pasaulyje bus lengviau pasiekti, kad visi, nesvarbu, kokios jų pajamos ir kur jie gyvena, galėtų būti testuojami dėl COVID-19 ir nuo jo gydomi".

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
lt	Komisija yra pasirengusi visomis jėgomis padėti skiepų kūrėjams.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
lt	Koncertas bus transliuojamas visame pasaulyje: per ARD, „Canal+" grupės kanalus, RTVE Europoje, „Bell Media", CBC, „Citytv" ir „Global TV" Kanadoje, NBC ir „iHeartMedia" JAV, „Grupo Globo" Brazilijoje, „Multichoice Group" ir SABC Afrikoje ir „Fuji TV" ir „Star India" Azijoje. Jį taip pat galima žiūrėti pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę svetainėje ir socialinių tinklų Facebook , Twitter ir YouTube Komisijos paskyrose.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
lt	Komisijos ir tarptautinės iniciatyvų organizacijos „Global Citizen" („Pasaulio piliečiai") pradėta kampanija „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" birželio 27 d., šeštadienį, baigsis įsipareigojimams telkti skirtu pasauliniu aukščiausiojo lygio susitikimu ir koncertu.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
lt	Renginys išjudins pasaulio bendruomenę, kuri nori, kad visų sveikata būtų prižiūrima vienodai, ir kovoja su didžiule neteisybe pasaulyje.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
lt	Renginio vedėjas Dwayne‘as Johnsonas sakė: „Džiaugiuosi galėdamas vesti „Global Citizen" ir Europos Komisijos organizuojamą koncertą „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
lt	Menininkė ir aktyvistė Shakira sakė: „Pasaulio piliečiai visoje planetoje ragina lyderius visame pasaulyje prisidėti prie kovos su COVID-19 ir ragina įsipareigoti skirti milijardus dolerių, kurių reikia, kad visus ir visur būtų galima testuoti, gydyti ir skiepyti.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
lt	Vidurio Europos laiku, pasisakys pasaulio vadovai ir tarptautinio rango idėjų advokatai, menininkai ir aktyvistai.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
lt	Tuo tikslu nemažai dideles pajamas gaunančių valstybių turėtų susiburti į tarptautinę pirkėjų grupę. Jos sutiktų sutelkti išteklius, kad būtų galima bendrai užsakyti būsimus skiepus iš bendrovių, kartu sudarant galimybę iš anksto užsisakyti skiepų ir mažas ar vidutines pajamas gaunančioms šalims.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
lt	Muzika visais laikais uždegdavo žmones keistis ir vienytis, todėl per „Pasaulinio tikslo - susivienyti dėl ateities" koncertą ji atsidurs vienoje gretoje su mokslu ir duomenimis, kad pagerbtume gydytojus, mokslininkus, laboratorijų darbuotojus, būtiniausius darbuotojus, žmogaus teisių gynėjus ir visus, kurie stengiasi ne tik kuo greičiau sukurti vaistą nuo COVID-19, bet ir pasirūpinti, kad jis būtų prieinamas visiems, kam jo reikia.".

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
lt	kartu su vyriausybėmis ir partneriais paskelbė Pasaulio sveikatos organizacija siekdama kad visur ir visi, kam reikia, galėtų pasiskiepyti nuo koronaviruso.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
lt	Pirmininkės Ursulos von der Leyen globojama kampanija „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" pradėta gegužės 28 d.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
lt	bus retas realios pasaulio vienybės momentas, kai aukščiausiojo lygio susitikime ir koncerte „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" menininkai, mokslininkai ir pasaulio lyderiai kalbės vienu balsu. Jie įsipareigos padėti pasauliui įveikti koronavirusą nė vieno nepaliekant nuošalyje.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
lt	Diskusijose ir pokalbiuose dalyvaus: Nikolajus Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Kenas Jeongas, ekspertai ir autoritetai, tarp kurių bus Melinda Gates, Dr.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
lt	Šeštadienio vakaro koncerte „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities", kurį ves aktorius Dwayne‘as Johnsonas, dainuos Shakira, „Coldplay", „Usher", Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justinas Bieberis ir Quavo, J Balvin, „Chloe x Halle", Yemi Alade ir „Christine and the Queens".

en	The International and Regional Response Network
lt	Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
lt	Vienas iš „Global Citizen" steigėjų ir generalinis direktorius Hugh Evansas sakė: „Pasaulio piliečiai visame pasaulyje reikalauja sisteminių pokyčių, kurie užtikrintų teisingumą visiems, visur, nepriklausomai nuo to, kur jie gimė, ar nuo jų odos spalvos. Jei norime visam laikui nugalėti COVID-19, pasaulio lyderiai turi įsipareigoti skirti milijardus dolerių testams, gydymui ir skiepams.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
lt	Kartu turime toliau tinkamai reguliuoti ir kontroliuoti pavojus.

en	Digital is the future of finance.
lt	Skaitmeninė erdvė yra finansų ateitis.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
lt	Tvirtas reglamentavimas ir priežiūra yra labai svarbu užtikrinant tiek tradicinių, tiek naujų veikėjų pasitikėjimą finansais "

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
lt	Šiandien atskirose grupėse bus aptarta: 1) kaip finansų sektorių skatinti daugiau naudotis duomenimis; 2) kaip reglamentavimo sistemą padaryti technologiškai neutralią ir palankią inovacijoms ir 3) kaip sukurti bendrąją skaitmeninę finansų rinką.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
lt	Visuotinai pripažįstama, kad norėdama konkuruoti pasauliniu mastu Europa turėtų atverti kelią technologinėms inovacijoms , taip pat ir finansų sektoriuje.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
lt	Juose dalyvavo daugiau kaip du tūkstančiai „FinTech" ir finansinio sektoriaus skaitmeninių inovacijų sričių dalyvių.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
lt	Skaitmeninimas neatpažįstamai keičia Europos finansų sistemą ir finansinių paslaugų teikimo Europos įmonėms ir piliečiams būdus.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
lt	Rinkome daug nuomonių ir idėjų apie tai, kaip geriau išnaudoti skaitmeninių finansų galimybes.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
lt	Kelio skaitmeniniams finansams atvėrimas ir jų integravimas padės kurti darbo vietas ir skatinti Europos ekonomikos augimą mūsų šalims atsigaunant po koronaviruso pandemijos.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
lt	Renginyje dalyvaus ES politikos formuotojai, skaitmeninių finansų sektoriaus subjektai, pagrindinius nacionalinius renginius apžvelgę jų dalyviai, EP nariai, ES ir nacionalinių institucijų atstovai ir žurnalistai.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis renginio įžanginėje kalboje sakė: „Norėdama būti žingsniu priekyje ir konkuruoti pasauliniu mastu Europa privalo visapusiškai išnaudoti skaitmenines galimybes.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
lt	von der Leyen, „Europai gyvybiškai svarbu visapusiškai pasinaudoti skaitmeninio amžiaus potencialu ir sustiprinti savo pramonės bei inovacijų pajėgumus neperžengiant saugumo ir moralės ribų".

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
lt	Pagrindinis baigiamojo renginio tikslas yra apibendrinti ir aptarti pagrindinius nacionalinių renginių rezultatus ir sukaupti medžiagą naujai Skaitmeninių finansų strategijai , kuri bus paskelbta šių metų trečiąjį ketvirtį.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
lt	Europos Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, taip pat surengė visos Europos programuotojų maratoną, kad užsimegztų ryšiai tarp novatorių, partnerių ir pirkėjų iš visos Europos ir taip būtų kuriami novatoriški su koronaviruso problemomis susijusių problemų sprendimai, be kita ko, skaitmeninių finansų srityje.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
lt	baigiamoji konferencija . Ši konferencija yra paskutinis renginys iš 19 nacionalinių susitikimų, kurie 2020 m.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
lt	Šiandien Briuselyje Europos Komisijoje vyksta Skaitmeninių finansų 2020 m.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
lt	Po plačiai vykdytų komunikacijos renginių Komisija organizuoja baigiamąją Europos konferenciją

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
lt	Šie renginiai davė progą sutelkti pagrindinių skaitmeniniais finansais suinteresuotųjų subjektų iš visos ES nuomones ir informuoti apie esamą ir būsimą Komisijos darbą skaitmeninių finansų srityje.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
lt	Šia proga bus prisiimti politiniai ir lėšų skyrimo įsipareigojimai.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
lt	Tai vienintelis būdas atkurti stabilumą ir taiką visiems Sirijos gyventojams.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
lt	Todėl mūsų įsipareigojimas remti Sirijos pabėgėlius regione tebėra tvirtas.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
lt	Daugiau informacijos apie konferenciją pateikiama specialioje interneto svetainėje .

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
lt	Sirijos pabėgėlių poreikiai nemažėja, be kita ko, jie gali patirti galimai pražūtingą socialinį ir ekonominį COVID-19 krizės poveikį.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
lt	Daugiau informacijos apie dialogo dienas pateikiama čia , o Komisijos narių pastabos atitinkamose ekspertų grupėse bus paviešintos EbS svetainėje .