en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
lt	Toliau remti Sirijos žmones yra mūsų moralinė pareiga, o šios konferencijos tikslas - toliau telkti tarptautinę bendruomenę ir remti JT koordinuojamas pastangas rasti ilgalaikį politinį Sirijos krizės sprendimą pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 2254.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
lt	Šiandien atidaryta virtuali paroda „Sirijos ir viso regiono balsai" , kurioje eksponuojamos nuotraukos ir vaizdo siužetai, atskleidžiantys Sirijos krizės paveiktų žmonių gyvenimą, parodantys ypatingą jų atsparumą ir ryžtą gyventi.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
lt	Šiemet konferencija bus virtuali.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
lt	ES nepaliks Sirijos žmonių, kuriems reikia skubios pagalbos tiek šalies viduje, tiek regione.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius pridūrė: „Humanitarinei padėčiai Sirijoje kyla dar didesnis pavojus, nes koronaviruso pandemija kelia grėsmę pažeidžiamiausiems asmenims.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
lt	Garso ir vaizdo transliacija bus prieinama EbS svetainėje .

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
lt	Prieš tai vyko išsamios konsultacijos internetu su Sirijos pilietinės visuomenės organizacijomis, pabėgėlius priimančiomis kaimyninėmis šalimis ir diaspora.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
lt	Po devynerius metus trunkančio konflikto kyla pavojus, kad pasaulis taps atsparus neleistinų ir nereikalingų kančių vaizdams ir apraiškoms.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
lt	Vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis kalbėjo: „Sirai kenčia pernelyg ilgai.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
lt	ketvirtoji Briuselio konferencija suteiks galimybę tarptautinei bendruomenei sutelkti būtiną finansinę paramą Sirijai ir Sirijos pabėgėlius priimančioms kaimyninėms šalims.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
lt	vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis drauge su JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotoju humanitariniams reikalams ir neatidėliotinos pagalbos koordinatoriumi Marku Lowcocku pirmininkaus konferencijos ministrų susitikimui.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
lt	Už kaimynystę ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė: „Sirijos padėtis ir toliau išlieka nestabili.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
lt	paramos sirams ir Sirijos kaimyninėms šalims telkimo renginys, o drauge - unikali dialogo su regiono pilietinės visuomenės organizacijomis platforma.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
lt	Aptarti svarbiausių Sirijos krizės politinių, humanitarinių ir regioninių vystymosi aspektų susirinks maždaug 80 delegatų iš Sirijos pabėgėlius priimančių kaimyninių šalių, šalių partnerių, ES valstybių narių ir tarptautinių organizacijų.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
lt	vyks virtualaus dialogo dienos , per kurias bus surengtos keturios aukšto lygio diskusijos tarp pilietinės visuomenės, ministrų, pabėgėlius priimančių šalių politikų, ES, Jungtinių Tautų ir kitų tarptautinių partnerių.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
lt	Visą savaitę vyks įvairių renginių, o birželio 30 d.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
lt	vyks ne vienas papildomas internetinis renginys - juos surengs ES valstybės narės, šalys partnerės, JT agentūros ir kitos tarptautinės organizacijos.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
lt	Europos Sąjunga surengs ketvirtąją Briuselio konferenciją „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai" (# SyriaConf2020).

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
lt	už kaimynystę ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi pirmininkaus sesijai dėl regioninio atsako ir ekonomikos gaivinimo koronaviruso krizės akivaizdoje , o birželio 23 d.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
lt	Briuselyje prasideda Ketvirtoji konferencija dėl Sirijos ateities

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
lt	ministrų susitikime keli pilietinės visuomenės pranešėjai iš Sirijos ir regiono pateiks internetinių konsultacijų ir ekspertų grupių rekomendacijas.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
lt	Šiandien prasideda ketvirtoji Briuselio konferencija „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai"

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „ Dabar, kai nuo COVID-19 krizės smarkiai nukentėjęs tarptautinis oro transportas palengva atsigauna, tokio horizontaliojo susitarimo pasirašymas teikia vilčių ateičiai: jis atveria daugiau galimybių plėtoti tolimojo susisiekimo paslaugas Korėjos rinkoje.

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
lt	Be to, tai rodo, kad tarptautinis bendradarbiavimas labai padeda atsigauti aviacijos rinkai.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
lt	Tikimasi, kad vadovai taip pat pakartos, kad abu yra pasiryžę siekti užmegzti ES ir Korėjos Respublikos aukšto lygio dialogą visų rūšių transporto klausimais.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
lt	Šiandien Europos Sąjunga ir Korėjos Respublika pasirašė horizontalųjį aviacijos susitarimą .

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
lt	Tokius dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus su Korėjos Respublika yra sudariusios dvidešimt dvi valstybės narės.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
lt	Europos Sąjunga ir Korėjos Respublika dabar pradės atitinkamas vidaus procedūras, kad susitarimas būtų sudarytas.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
lt	Horizontalusis ES ir Korėjos Respublikos susitarimas yra pasiektas vadovaujantis Komisijos patvirtinta Europos aviacijos strategija , kurios tikslas - Europos įmonių augimas, inovacijų skatinimas ir saugesni, švaresni ir įperkamesni skrydžiai keleiviams.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
lt	Sudarius horizontalųjį susitarimą atsiveria plačios galimybės kitiems ES oro vežėjams, todėl jis naudingas abiejų susitarimo šalių oro transporto bendrovėms.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
lt	Pagal susitarimą bet kuriai ES oro transporto bendrovei leidžiama vykdyti skrydžius į Korėjos Respubliką iš bet kurios ES valstybės narės, kuri su Korėjos Respublika yra sudariusi dvišalį oro susisiekimo paslaugų susitarimą.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
lt	ES aviacijos susitarimas su Korėjos Respublika

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
lt	Paprastai pagal tuos dvišalius susitarimus valstybės narės ir trečiosios valstybės oro susisiekimo paslaugas gali teikti tik tai valstybei narei ar jos piliečiams nuosavybės teise priklausančios ir jų kontroliuojamos oro transporto bendrovės.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
lt	ES ir Korėjos Respublikos vadovų vaizdo konferencijos , kurioje bus puiki proga pripažinti šio susitarimo svarbą aukščiausiu lygiu.

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
lt	Europos Sąjunga pasirašė aviacijos susitarimą su Korėjos Respublika

en	However, there are still stark differences between Member States.
lt	Tačiau tarp valstybių narių tebėra didelių skirtumų.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
lt	Tačiau jos turi būti tinkamai remiamos būtinais žmogiškaisiais, techniniais ir finansiniais ištekliais.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
lt	Taip pat turime užtikrinti, kad piliečiai visapusiškai naudotųsi savo teisėmis.

en	Key findings of the GDPR review
lt	Pagrindinės BDAR peržiūros išvados

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
lt	ES teisės suderinimas su Teisėsaugos direktyva

en	We can do better though, as today's report shows.
lt	Tačiau, kaip matyti iš šiandienos ataskaitos, galime pasiekti geresnių rezultatų.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
lt	Todėl Komisija prašys Tarybos leidimo pradėti derybas dėl tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo vykdymo užtikrinimo srityje susitarimų su atitinkamomis trečiosiomis šalimis sudarymo.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
lt	Labai svarbu užtikrinti, kad nacionalinio lygmens gairės visapusiškai derėtų su EDAV priimtomis gairėmis.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
lt	Pavyzdžiui, taisykles visoje Sąjungoje turime taikyti vienodžiau: tai yra labai svarbu piliečiams ir įmonėms, ypač MVĮ.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
lt	Daug valstybių narių tai jau daro - gerokai padidintas biudžetas ir skiriama daugiau darbuotojų.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
lt	BDAR pasirodė esanti lanksti priemonė, padedanti priimti skaitmeninius sprendimus nenumatytomis aplinkybėmis, tokiomis kaip COVID-19 krizė.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
lt	BDAR numatyta, kad Komisija teikia ataskaitas dėl to reglamento vertinimo ir peržiūros, pradedant pirmąja ataskaita po dvejų metų nuo taikymo pradžios ir vėliau kas ketverius metus.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
lt	Kadangi privatumo taisyklių pažeidimai gali daryti poveikį daugybei žmonių vienu metu keliose pasaulio vietose, laikas sustiprinti duomenų apsaugos užtikrinimo institucijų bendradarbiavimą.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
lt	Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas: per pastaruosius dvejus metus Komisija sustiprino dvišalį, regionų ir daugiašalį dialogą, kuriuo skatinama pasaulinė pagarbos privatumui kultūra ir skirtingų privatumo sistemų konvergencija, kad tai būtų naudinga tiek piliečiams, tiek įmonėms.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
lt	Ataskaitoje taip pat padaryta išvada, kad derinimas visose valstybėse narėse gerėja, tačiau fragmentacija išlieka ir ją reikia nuolat stebėti.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
lt	Tačiau siekiant padėti piliečiams naudotis savo teisėmis, visų pirma teise į duomenų perkeliamumą, galima nuveikti daugiau.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
lt	Tačiau tam, kad būtų sukurta iš tiesų bendra duomenų apsaugos kultūra, galima nuveikti dar daugiau.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
lt	Komisija yra įsipareigojusi tęsti šį darbą vykdydama platesnio masto išorės veiksmus, pavyzdžiui, įgyvendindama Afrikos ir ES partnerystę , ir remdama tarptautines iniciatyvas, tokias kaip „Laisvas duomenų judėjimas su pasitikėjimu".

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
lt	Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas pridūrė: „BDAR tikslai sėkmingai pasiekti ir jis tapo atskaitos tašku visame pasaulyje šalims, kurios savo piliečiams nori suteikti aukšto lygio apsaugą.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
lt	Šiuos klausimus, be kita ko, pateikė Taryba, Europos Parlamentas, EDAV, nacionalinės duomenų apsaugos institucijos ir kiti suinteresuotieji subjektai.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
lt	Visų tarptautinio duomenų perdavimo galimybių panaudojimas: per pastaruosius dvejus metus Komisijos tarptautiniai veiksmai nemokamo ir saugaus duomenų perdavimo srityje davė svarbių rezultatų.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
lt	Be to, Komisija šiandien taip pat paskelbė komunikatą, kuriame nustatyta dešimt teisės aktų, reglamentuojančių kompetentingų institucijų vykdomą asmens duomenų tvarkymą nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, išaiškinimo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas tikslais, kurie turėtų būti suderinti su Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
lt	Kelios duomenų apsaugos institucijos parengė naujas priemones, įskaitant pagalbos linijas asmenims ir įmonėms, ir priemonių rinkinius mažosioms ir labai mažoms įmonėms.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
lt	Be to, bendradarbiaudama su EDAV, Komisija siekia modernizuoti kitus duomenų perdavimo mechanizmus, įskaitant standartines sutarčių sąlygas - plačiausiai naudojamą duomenų perdavimo priemonę.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
lt	Kaip nustatyta BDAR 97 straipsnio 2 dalyje, šiandien paskelbtoje ataskaitoje visų pirma nagrinėjamas tarptautinis duomenų perdavimas ir bendradarbiavimo ir nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas, tačiau Komisija savo peržiūroje taikė platesnį požiūrį, kad išnagrinėtų per pastaruosius dvejus metus įvairių subjektų iškeltus klausimus.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
lt	Šiandien, praėjus vos dvejiems metams nuo Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) įsigaliojimo, Europos Komisija paskelbė jo vertinimo ataskaitą.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
lt	Jis taip pat padeda skatinti patikimas inovacijas, visų pirma taikant rizika grindžiamą požiūrį ir principus, tokius kaip pritaikytoji ir numatytoji duomenų apsauga.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
lt	EDAV rengia specialias sertifikavimo gaires ir elgesio kodeksus, susijusius su duomenų perdavimu už ES ribų ir šis darbas turi būti užbaigtas kuo greičiau.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
lt	Duomenų apsaugos institucijų rekomendacijos ir gairės: EDAV skelbia gaires , kurios apima pagrindinius reglamento aspektus ir naujus klausimus.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
lt	Reglamentas, kuriuo sudaromos vienodos sąlygos visoms ES rinkoje veikiančioms įmonėms, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo vietos, užtikrinamas laisvas duomenų judėjimas ES, palengvinamas saugus tarptautinis duomenų perdavimas, yra pasaulinio lygmens atskaitos taškas.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
lt	Suderinimas užtikrins teisinį tikrumą ir padės atsakyti į klausimus, kokia yra kompetentingų institucijų atliekamo asmens duomenų tvarkymo paskirtis ir kokios rūšies duomenys gali būti tvarkomi tokiu būdu.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
lt	Komisija atidžiai stebės pažangą, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos duomenų apsaugos valdyba ir reguliariai keisdamasi informacija su valstybėmis narėmis, kad būtų išnaudotas visas BDAR potencialas.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
lt	ir kuris gali būti svarbus tam tikriems tinkamumo standarto elementams, Komisija atskirai praneš apie esamus sprendimus dėl adekvatumo po to, kai Teisingumo Teismas priims sprendimą.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
lt	Iš ataskaitos matyti, jog pasiekta dauguma BDAR tikslų, visų pirma įtvirtintos piliečių teisės ir sukurta nauja europinė valdymo ir vykdymo užtikrinimo sistema.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
lt	Piliečiai turi daugiau galių ir geriau žino savo teises: BDAR didinamas skaidrumas ir piliečiams suteikiamos teisės, tokios kaip prieigos prie asmens duomenų, jų ištaisymo ar ištrynimo teisė, teisė nesutikti ir teisė į duomenų perkeliamumą.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
lt	per vieną bendrą prieigą pateiktas 141 preliminarus sprendimas, iš kurių 79 priimti kaip galutiniai sprendimai.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
lt	Ataskaitoje pateikiamas visiems suinteresuotiesiems subjektams, visų pirma MVĮ, skirtas sąrašas veiksmų, kuriais būtų dar labiau palengvintas BDAR taikymas ir būtų remiama ir plėtojama iš tiesų europinė duomenų apsaugos kultūra ir aktyvus vykdymo užtikrinimas.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
lt	Duomenų apsaugos taisyklės yra pritaikytos prie skaitmeninio amžiaus reikmių: BDAR piliečiams suteikė galią atlikti aktyvesnį vaidmenį sprendžiant, kas nutinka jų duomenims vykstant skaitmeninei pertvarkai.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
lt	Be to, reglamentu nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms suteikti didesni ir labiau suderinti vykdymo užtikrinimo įgaliojimai ir nustatyta nauja duomenų apsaugos institucijų valdymo sistema.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
lt	Visų pirma tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju reikia veiksmingesnio ir labiau suderinto požiūrio, o tam, kad duomenų apsaugos institucijos bendradarbiautų, reikia veiksmingai naudoti visas BDAR nustatytas priemones.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
lt	Be to, nustatyta, kad įmonės yra vis labiau linkusios laikytis reikalavimų ir griežtą duomenų apsaugą vis dažniau laiko savo konkurenciniu pranašumu.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
lt	ES duomenų apsaugos taisyklės suteikia galių piliečiams ir yra pritaikytos prie skaitmeninio amžiaus reikmių

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
lt	visose ES nacionalinėse duomenų apsaugos institucijose darbuotojų skaičius išaugo 42 proc., o joms skirtas biudžetas - 49 proc.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
lt	vyresnių nei 16 metų ES gyventojų yra girdėję apie BDAR, o 71 proc.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
lt	Už vertybes ir skaidrumą atsakinga pirmininko pavaduotoja Věra Jourová kalbėjo: „Europos duomenų apsaugos sistema tapo kompasu, kuris padeda susivokti į žmogų orientuotoje skaitmeninėje pertvarkoje ir yra svarbus veiksnys, kuriuo grindžiame savo politiką, pavyzdžiui, duomenų strategiją ar požiūrį į dirbtinį intelektą.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
lt	Be kita ko, bendradarbiauta su Japonija, su kuria ES dabar sieja didžiausia pasaulyje nemokamų ir saugių duomenų srautų erdvė . Komisija su partneriais visame pasaulyje tęs darbą adekvatumo srityje.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
lt	Tačiau kad būtų atskleistas visas BDAR potencialas, turime dirbti toliau.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
lt	Duomenų apsaugos institucijos bendradarbiauja Europos duomenų apsaugos valdyboje (EDAV), tačiau tobulėti dar yra kur: BDAR nustatė novatorišką valdymo sistemą, kuria siekiama užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą BDAR taikymą naudojant vadinamąjį vieno langelio principą.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
lt	Duomenų apsaugos institucijos naudojasi didesniais įgaliojimais imtis taisomųjų veiksmų: BDAR nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms suteikia tinkamas priemones taisyklių vykdymui užtikrinti - nuo įspėjimų ir papeikimų iki administracinių baudų.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
lt	Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas yra ES teisės, reglamentuojančios asmenų apsaugą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu ir laisvu tokių duomenų judėjimu, taisyklių rinkinys. Juo sustiprinamos duomenų apsaugos priemonės, piliečiams suteikiama papildomų ir tvirtesnių teisių, didinamas skaidrumas ir užtikrinama, kad visi asmens duomenų tvarkytojai būtų atskaitingesni ir atsakingesni.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
lt	Kasmet milijonai žmonių Europos Sąjungoje tampa nusikaltimų aukomis.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
lt	Šiandien pristatytoje naujoje strategijoje nustatyti keli veiksmai, orientuoti į penkis pagrindinius prioritetus:

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
lt	Neseniai priimtame Veiksmų plane žmogaus teisių ir demokratijos srityje dar kartą patvirtinamas ES įsipareigojimas skatinti, saugoti ir įgyvendinti žmogaus teises visame pasaulyje.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
lt	To sieksime įgyvendindami naująją strategiją, bendradarbiaudami su valstybėmis narėmis ir pilietine visuomene.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
lt	Smurto dėl lyties mastas ES kelia nerimą: viena iš trijų moterų (33 proc.) nuo 15 metų amžiaus yra patyrusi fizinį ir (arba) seksualinį smurtą.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
lt	Pradėti reikia nuo geresnio ES taisyklių praktinio taikymo.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
lt	Daugelyje valstybių narių aukoms gauti kompensaciją yra sudėtinga.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
lt	Veiksmingas bendravimas su aukomis ir saugios aplinkos sudarymas, kad aukos galėtų pranešti apie nusikaltimus

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
lt	Be to, Komisija apžvelgs strategijos veiksmus šios strategijos įgyvendinimo laikotarpio viduryje ir prireikus ją atnaujins.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
lt	Labai dažnai aukos nežino apie savo teises arba bijo pranešti apie nusikaltimą, nes bijo nusikaltėlio ar neigiamų pasekmių.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
lt	Tik maždaug trečdalis fizinį ar seksualinį smurtą patyrusių, dažniausiai dėl savo partnerių ar artimų giminaičių, kreipiasi į valdžios institucijas.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
lt	Pagal strategiją Komisija stebės ir vertins ES teisės aktus dėl kompensacijų , įskaitant valstybines kompensacijas, ir Pamatinį sprendimą dėl abipusio finansinių baudų pripažinimo .

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
lt	Taip iš esmės yra dėl nevisiško ES taisyklių perkėlimo į nacionalines teisės sistemas ir (arba) netinkamo jų taikymo.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
lt	Strategijoje nustatyta keletas veiksmų ateinantiems penkeriems metams daugiausia dėmesio skiriant dviems tikslams: pirma, suteikti galimybių aukoms pranešit apie nusikaltimą, reikalauti kompensacijos ir galiausiai atsigauti po nusikaltimo pasekmių; antra, bendradarbiauti su visais susijusiais aukų teisių subjektais.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
lt	Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas sakė: „Savo piliečius sauganti lygybės Sąjunga turi užtikrinti būtiną paramą, apsaugą ir nediskriminacinę teisę kreiptis į teismą visoms nusikaltimų aukoms.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
lt	Tačiau nusikaltimų aukos vis dar negali visapusiškai kliautis ES joms suteikiamomis teisėmis.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
lt	Nors ES yra nustatytos griežtos taisyklės, dar neišnaudotos visos šių priemonių galimybės.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
lt	Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Vera Jourová kalbėjo: „Yra per daug nusikaltimų aukų, kurios yra neišgirstos, negali kreiptis į teismą ir negauna tinkamos paramos.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
lt	Komisija taip pat toliau stebės, kaip įgyvendinamos susijusios ES taisyklės, įskaitant Aukų teisių direktyvos nuostatas.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
lt	ES jau yra griežtos taisyklės, kuriomis užtikrinamos aukų teisės.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
lt	Komisijos aukų teisių koordinatorius taip pat užtikrins įvairių veiksmų, susijusių su aukų teisių politika nuoseklumą ir veiksmingumą.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
lt	Valstybės narės turėtų įsteigti specialistų paramos tarnybas pažeidžiamiausioms aukoms, tokias kaip vaikų prieglobsčio namai, šeimų namai, LGBTI+ prieglobsčio namai.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
lt	Šiandien Europos Komisija pristatė pirmąją ES strategiją dėl aukų teisių, siekdama užtikrinti, kad visos nusikaltimų aukos galėtų visapusiškai pasikliauti savo teisėmis, nepriklausomai nuo to, kur ES įvykdytas nusikaltimas.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
lt	Šios strategijos įgyvendinimas bus reguliariai stebimas, be kita ko rengiant reguliarius susitikimus Aukų teisių platformoje, kad būtų gauta naujausia informacija apie įvairių subjektų atsakomybei tenkančius veiksmus.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
lt	Komisija, be kita ko, pradės vykdyti ES informuotumo didinimo apie aukų teises kampaniją ir skatins specialistų paramą ir apsaugą konkrečių poreikių turinčioms aukoms.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
lt	Europos Sąjunga yra aukų pusėje, o šiandienos strategija siekiama suteikti galių aukoms, visų pirma pažeidžiamiausioms aukoms, tokioms kaip smurto dėl lyties ar neapykantos nusikaltimų aukoms.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
lt	Aukų teisių tarptautinio aspekto stiprinimas

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
lt	ES ir jos valstybės narės toliau bendradarbiaus su Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba skatindamos ES aukų teises šalyse partnerėse ir keisdamosi geriausios praktikos pavyzdžiais.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
lt	ES toliau glaudžiai bendradarbiaus su šalimis kandidatėmis ir potencialiomis šalimis kandidatėmis, kad sustiprintų aukų teises, taip pat rems prioritetinių šalių partnerių pajėgumų stiprinimo veiksmus, susijusius su parama terorizmo aukoms.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
lt	Pažeidžiamiausių aukų apsaugos ir paramos joms gerinimas

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
lt	Turime sutelkti valstybes nares, kad visapusiškai įgyvendintume ES taisykles dėl aukų teisių - ir jokių „jei" ar „bet".

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
lt	Komisija svarstys, kaip toliau stiprinti aukų apsaugą nustatydama būtiniausius aukų fizinės apsaugos standartus.

en	Facilitating victims' access to compensation
lt	Galimybių aukoms gauti kompensaciją gerinimas

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
lt	Visos aukos yra pažeidžiamos, o kai kurios ypač: vaikai, vyresnio amžiaus asmenys, smurto dėl lyties, smurto šeimoje, rasistinių ar ksenofobinių neapykantos nusikaltimų aukos, terorizmo aukos, taip pat neįgalios aukos.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
lt	Atsižvelgiant į dabartinį COVID-19 protrūkį ir vėliau nustatytus judėjimo suvaržymus, kurie turėjo įtakos smurto šeimoje, seksualinės prievartos prieš vaikus, kibernetinių nusikaltimų, rasistinių ir ksenofobinių neapykantos nusikaltimų augimui, labai svarbu, kad paramos aukoms ir jų apsaugos sistema taip pat būtų atspari krizinėse situacijose.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
lt	Su aukų teisėmis susijusių subjektų bendradarbiavimo ir jų veiklos koordinavimo gerinimas

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
lt	Izoliavus visuomenę per COVID-19 pandemiją, išaugo smurtas šeimoje, seksualinė prievarta prieš vaikus ir kibernetiniai nusikaltimai, taip pat rasistiniai ir ksenofobiniai neapykantos nusikaltimai.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
lt	Komisija toliau vertins ES priemones ir jų galimus trūkumus, ir prireikus iki 2022 m.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
lt	Siekdama užtikrinti labiau horizontalų požiūrį į aukų teises ES lygmeniu Komisija įsteigs Aukų teisių platformą, kuri suburs visus susijusius subjektus.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
lt	Nauja galių suteikimo aukoms strategija

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
lt	Prireikus Komisija iki 2022 m.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
lt	žmonių buvo sunkių nusikaltimų, tokių kaip žmogžudystės, seksualinė prievarta prieš vaikus ar žmonių pagrobimai, aukos.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
lt	pateiks pasiūlymus, kad tos taisyklės būtų dar labiau sustiprintos.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
lt	Šiuo tikslu Komisija siūlo skirti:

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
lt	Kalbant apie pastarąsias, kiekvienai programai siūlomos dvi sumos - įsipareigojimų ir mokėjimų.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
lt	Už ES biudžetą atsakingas Komisijos narys Johannesas Hahnas sakė: „Šiais ypatingais laikais Europos Komisijos pasiūlymu telkiama precedento neturinti parama.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
lt	Biudžetas atspindi Europos prioritetus, kurie yra svarbūs siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos atsigavimą.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
lt	Labai svarbu, kad biudžeto projektas būtų priimtas greitai, kad šimtai tūkstančių verslininkų, mokslininkų, ūkininkų ir savivaldybių visoje Europoje galėtų pradėti naudotis lėšomis ir taip investuoti į geresnę ateitį būsimoms kartoms.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
lt	metinis biudžetas padės šimtams tūkstančių žmonių, įmonių ir regionų įveikti krizę ir tapti stipresniems nei anksčiau.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
lt	Dalis lėšų bus skirta strateginių investicijų priemonei, kad būtų užtikrintas strateginis savarankiškumas gyvybiškai svarbiose Europos lygmens tiekimo grandinėse;

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
lt	Finansavimas padės atkurti ir modernizuoti mūsų Sąjungą - bus skatinama žalioji ir skaitmeninė pertvarka, kuriamos darbo vietos ir stiprinamas Europos vaidmuo pasaulyje.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
lt	Kad tai įvyktų, turime susitarti dėl ilgalaikio biudžeto ir priemonės „Next Generation EU" - turime pasiekti susitarimą, kuris paskatins pasitikėjimą visoje Europoje.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
lt	Lėšos bus skiriamos užimtumo subsidijoms, sutrumpinto darbo laiko tvarkai ir jaunimo užimtumo priemonėms, MVĮ likvidumo ir mokumo palaikymo priemonėms.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
lt	Šis biudžetas taip pat visiškai atitinka įsipareigojimą investuoti į ateitį kuriant žalesnę, labiau skaitmenizuotą ir atsparesnę Europą.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
lt	Tai pirmasis 27 valstybių narių ES biudžetas Jungtinei Karalystei išstojus iš ES ir pasibaigus perinamajam laikotarpiui.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
lt	Be to, didelė lėšų dalis bus skirta prioritetiniams veiksmams, nustatytiems pagal priemonę „Next Generation EU":

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
lt	Įsipareigojimai reiškia finansavimą, dėl kurio konkrečiais metais galima susitarti sutartyse, o mokėjimai - faktiškai sumokėtus pinigus.

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
lt	biudžeto projektą, sustiprintą priemone „Next Generation EU", lėšos nukreipiamos ten, kur jos gali padaryti didžiausią poveikį, atsižvelgiant į svarbiausius ES valstybių narių ir mūsų partnerių visame pasaulyje ekonomikos gaivinimo poreikius.

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
lt	ES biudžeto projektą įtrauktos išlaidos pagal priemonę „Next Generation EU", kurios bus finansuojamos skolinantis kapitalo rinkose, ir išlaidos, kurios dengiamos iš nuosavų išteklių laikantis ilgalaikio biudžeto ribų.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
lt	EUR Sąjungos civilinės saugos mechanizmui „rescEU", siekiant užtikrinti, kad Sąjunga turėtų pajėgumų reaguoti į didelio masto ekstremaliąsias situacijas;

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
lt	EUR pasirengimo narystei paramai, siekiant paremti mūsų kaimynus, be kita ko, Vakarų Balkanuose.

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
lt	EUR naujajai sveikatos programai „EU4Health", kuri padės mūsų Sąjungai apsisaugoti nuo būsimų grėsmių sveikatai; iš jų 1,17 mlrd.

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
lt	EUR programai „InvestEU", siekiant investuoti į tvarią infrastruktūrą, inovacijas ir skaitmeninimą.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
lt	EUR Teisingos pertvarkos fondui, siekiant užtikrinti, kad pereinant prie neutralaus poveikio klimatui niekas nebūtų paliktas nuošaly; iš jų 7,96 mlrd.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
lt	EUR Europos infrastruktūros tinklų priemonei modernioje ir našioje transporto infrastruktūroje, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybinėms jungtims;

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
lt	EUR mūsų išorės partneriams pagal Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonę (KPTBP), iš jų 3,29 mlrd.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
lt	gegužės 27 d. pateiktu Komisijos pasiūlymu dėl kito ilgalaikio ES biudžeto.

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
lt	EUR Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui - Europos ūkininkams ir žvejams, taip pat maisto produktų ir žuvininkystės sektorių atsparumui stiprinti ir krizių valdymui reikalingiems pajėgumams užtikrinti;

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
lt	EUR Integruoto sienų valdymo fondui, siekiant sustiprinti bendradarbiavimą išorės sienų valdymo, taip pat migracijos ir prieglobsčio politikos srityse;

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
lt	EUR programai „Europos horizontas", siekiant padidinti Europos paramą su sveikata ir klimatu susijusiai mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai; iš jų 5 mlrd.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
lt	Europos ekonomikai gaivinti skirtas metinis biudžetas

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
lt	EUR Skaitmeninės Europos programai, skirtai Sąjungos kibernetinei gynybai ir skaitmeninei pertvarkai remti;

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
lt	bus sutelktos didelės investicijos, siekiant pašalinti tiesioginę ekonominę ir socialinę žalą, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, paskatinti tvarų ekonomikos atsigavimą, apsaugoti esamas ir kurti naujas darbo vietas.

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
lt	Kai jis bus priimtas, tai bus pirmasis biudžetas pagal naująją 2021-2027 m.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
lt	EUR Mokumo palaikymo priemonei, pasiūlytai pagal priemonę „Next Generation EU", skirtai spręsti įvairiuose ekonomikos sektoriuose veikiančioms gyvybingoms įmonėms kilusias mokumo problemas;

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
lt	DFP, įskaitant priemonę „Next Generation EU", Komisija taisomuoju raštu atitinkamai patikslins savo pasiūlymą dėl 2021 m.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
lt	EUR mokėjimų suma (+0,8 proc.

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
lt	EUR pagal priemonę „Next Generation EU" skiriama augantiems humanitariniams poreikiams pažeidžiamiausiose pasaulio dalyse tenkinti.

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
lt	EUR Europos gynybos fondui, siekiant paremti Europos strateginį savarankiškumą ir saugumą;

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
lt	EUR dotacijų valstybėms narėms gali būti suteikta pagal Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę, kuri yra priemonės „Next Generation EU" dalis;

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
lt	EUR sanglaudos politikai; juos papildys 42,45 mlrd.

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
lt	EUR programai „Erasmus +", kad būtų investuojama į jaunimą, ir 306 mln.

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
lt	EUR paskolų pagal laikiną ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU", kuria siekiama sutelkti investicijas ir išjudinti Europos ekonomiką.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
lt	EUR Bendrosios rinkos programai (atitinkamai 36,2 mln.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
lt	Europos Komisijos finansavimas, dėl kurio įsipareigota šiandien, sudaro:

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
lt	Žinia, kurią siunčiame Sudano žmonėms, yra aiški: nenuvilsime jūsų.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
lt	Tam, kad bet koks perėjimas būtų tvarus, žmonės turi matyti konkrečią ir greitą naudą, todėl šiandien turime susitelkti.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
lt	Šiandien Sudanas, Europos Sąjunga, Vokietija ir Jungtinės Tautos kartu surengė virtualią aukšto lygio Sudano partnerystės konferenciją.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
lt	Konferencijoje dalyvavo apie 50 suinteresuotųjų subjektų, įskaitant tarptautines finansų įstaigas, pavyzdžiui, Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
lt	ES toliau solidarizuojasi su pažeidžiamiausiais Sudano gyventojais ir šiais precedento neturinčiais laikais mūsų parama jiems yra itin svarbi.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
lt	ES parama Sudano ekonominėms reformoms, socialinei apsaugai ir neatidėliotiniems humanitariniams poreikiams

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
lt	Sudanas bus ES prioritetinis partneris 2021 metams, bet nesustosime ir vėliau.

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
lt	EUR iš šio paketo turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija.

en	€251.75 million in development funding.
lt	251,75 mln.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Parama, apie kurią kalbame šiandien, padės pažeidžiamiems Sudano gyventojams nenusileisti dar žemiau skurdo ribos.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
lt	Konferencija pradėta podiumo diskusija, kurioje dalyvavo Sudano Respublikos Ministras Pirmininkas Abdalla Hamdokas, Europos Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Josepas Borrellis, Vokietijos federalinis užsienio reikalų ministras Heiko Maasas ir Jungtinių Tautų generalinis sekretorius António Guterresas.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
lt	Tai kol kas didžiausia ES humanitarinio oro tilto operacija, vertinant pagal bendrą humanitarinių darbuotojų ir krovinių skaičių.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
lt	Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Ši konferencija žymi atnaujintos Sudano ir tarptautinės bendruomenės partnerystės pradžią.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
lt	ES įsipareigojimą prisiėmė už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen ir už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
lt	Pasaulio bankas įsipareigojo suteikti papildomą dotaciją iki 400 mln.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
lt	Šioje diskusijoje buvo įvertinti jau pasiekti Sudano politinio pereinamojo proceso laimėjimai ir būsimi uždaviniai.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
lt	Dėl koronaviruso pandemijos į Sudaną surengti du ES humanitariniai oro tilto skrydžiai , kad padėtų humanitarinės pagalbos organizacijoms ir darbuotojams pasiekti žmones, kuriems reikia pagalbos, tuo metu, kai papildomų problemų kelia transporto suvaržymai.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
lt	Dalyvių priimtame bendrame pranešime patvirtinta tarptautinės bendruomenės parama Sudano demokratiniam ir ekonominiam pereinamajam procesui, įgyvendinamam civilių vadovaujamos pereinamojo laikotarpio Vyriausybės.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
lt	Pagal šią programą bus teikiama socialinė parama ir pervedamos lėšos pažeidžiamiems namų ūkiams, taip pat bus prisidedama prie veiksmingos ir visapusiškos vyriausybinės socialinės apsaugos sistemos kūrimo, kartu sprendžiant klausimą, susijusį su tiesioginiu ekonominiu koronaviruso pandemijos poveikiu pažeidžiamiausiems gyventojams.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
lt	Šios lėšos naudojamos, be kita ko, taikai skatinti, moterų ir jaunimo ekonominiam įgalėjimui remti ir visiems naudingam integraciniam bei tvariam ekonomikos augimui užtikrinti.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
lt	Šiandien prisiimtas ES įsipareigojimas suteiks daugiau ekonominių galių moterims ir jaunimui, parems socialinį ir ekonominį vystymąsi ir plataus užmojo civilių vadovaujamos pereinamojo laikotarpio Vyriausybės reformas, taip pat sustiprins stabilumą ir taiką.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
lt	Stipriname humanitarinę pagalbą Sudanui, nes šalis ir jos žmonės išgyvena trapų pereinamąjį procesą ir susiduria su dideliais iššūkiais, kuriuos dar labiau blogina skėrių antplūdis ir pasaulinė koronaviruso pandemija.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
lt	Vyriausiasis įgaliotinis ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Sudane matome istorinius įvykius.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
lt	EUR, skirtų padėti pradėti Sudano paramos šeimoms programą, kurią valdys Pasaulio bankas.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
lt	Neatidėliotina parama pereinamajam procesui yra ne tik solidarumo išraiška, bet ir vertinga investicija: Sudanui, stabilumui ir vystymuisi regione.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
lt	EUR dydžio Europos Komisijos finansavimą vidutinės trukmės ir ilgesnio laikotarpio paramai vystymuisi, neatidėliotinai humanitarinei pagalbai ir paramai stabilumui bei taikai.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
lt	eurų bus skirta Sudano paramos šeimoms programai, kuri sudarys sąlygas Sudanui toliau vykdyti esmines ekonomines reformas, padėsiančias socialinės apsaugos sistemos pamatus.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
lt	EUR, siekdama toliau teikti pagalbą maisto srityje, ypač atsižvelgiant į dykumų skėrių protrūkį regione, didinti pažeidžiamų asmenų, įskaitant nuo koronaviruso nukentėjusius asmenis, galimybes gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir reaguoti į naujas ekstremaliąsias situacijas.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
lt	EUR humanitarinio finansavimo numatoma skirti būtiniausiems pažeidžiamiausių gyventojų poreikiams tenkinti.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
lt	Ši parama skiriama labai svarbiu laiku, nes sudėtingą šalies socialinę ir ekonominę padėtį dar labiau blogina koronaviruso pandemija.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
lt	EUR bus skirta politiniam pereinamajam procesui ir pažeidžiamiausiems gyventojams remti.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
lt	humanitarinei veiklai Sudane skirta apie 580 mln.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
lt	EUR dydžio humanitarinę pagalbą Sudanui.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
lt	Šios programos padės gerinti viešųjų finansų valdymą, moterų ir jaunimo ekonominį įgalėjimą, užtikrinti žmogaus teises ir pilietinę erdvę.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
lt	Europos komanda, kurią sudaro ES institucijos ir ES valstybės narės, skiria 867 mln.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
lt	ES remia Sudano gyventojus ir Sudane esančius pabėgėlius, teikdama iki 242 mln.

en	We need to act fast.
lt	Turime veikti greitai.

en	For example, the EU can help fund:
lt	Pavyzdžiui, ES gali padėti finansuoti:

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
lt	Dabar šioms investicijoms pirmenybę turi teikti valstybės narės.

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
lt	Nepaisant to, jaunimo nedarbas visada buvo daugiau nei dvigubai didesnis už bendrą nedarbą.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
lt	Dabar metas nukreipti dėmesį į būsimąją kartą.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
lt	Europos pameistrystės aljansas padėjo suteikti daugiau kaip 900 000 pameistrystės galimybių.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
lt	Siūlome aiškių ir konkrečių būdų, kad mūsų jaunuoliai gautų profesinių galimybių, kurių jie verti.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
lt	Šie skaičiai nuo tada sumažėjo iki rekordinių žemumų - 14,9 proc. - prieš pat pandemiją.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
lt	mokymą, skirtą įgyti naujų, darbo rinkoje reikalingų įgūdžių;

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
lt	investicijas į skaitmeninio mokymosi infrastruktūrą ir technologijas.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
lt	Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas: „Dabar metas įgyvendinti labai reikalingas jaunimui mūsų siūlomų paramos priemonių reformas.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
lt	Investuodami į jaunimą šiandien, padėsime sukurti konkurencingą, atsparią ir įtraukią rytdienos darbo rinką.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
lt	Komisijos pasiūlymu dėl Tarybos rekomendacijos dėl profesinio rengimo ir mokymo siekiama, kad sistemos taptų modernesnės, patrauklesnės, lankstesnės ir labiau pritaikytos prie skaitmeninės ir žaliosios ekonomikos reikmių.

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
lt	Atnaujintas aljansas skatins nacionalines koalicijas, rems MVĮ ir stiprins socialinių partnerių - profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų - vaidmenį.

en	Career management training in formal education
lt	karjeros valdymo kursus formaliojo švietimo sistemoje;

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
lt	Valstybėms narėms siūlomas didelis ES finansavimas reformoms, kurios bus inicijuotos šiandien pateiktomis iniciatyvomis, įgyvendinti.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
lt	Siekiama palaikyti pameistrystės pasiūlymus dabar, nes pameistriai, kuriuos mokome šiuo metu, po kelerių metų bus aukštos kvalifikacijos darbuotojai;

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis: „Ypač šiais krizės laikais kaip niekada svarbu, kad padėtume būsimajai europiečių kartai klestėti ir pradėti profesinį kelią.

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
lt	Daugiau informacijos apie kiekvieną iš šių priemonių galima rasti pridedamuose klausimuose ir atsakymuose .

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
lt	Koronaviruso pandemija dar aiškiau parodė, kad pirmieji jaunuolių žingsniai darbo rinkoje neretai būna labai sunkūs.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
lt	Jaunimo užimtumui pagerinti turėtų būti skirta bent 22 mlrd.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
lt	Šiandien Europos Komisija imasi veiksmų, kad suteiktų jaunimui visas galimybes išnaudoti visą jų potencialą formuoti ES ateitį ir klestėti vykstant žaliajai ir skaitmeninei pertvarkoms.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
lt	Šiandienos pasiūlymuose taip pat išdėstoma, kokiu ES finansavimu valstybės narės gali pasinaudoti, kad padidintų jaunimo užimtumą.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
lt	Komisija ragina valstybes nares padidinti paramą jaunimo užimtumui pasinaudojant dideliu finansavimu, numatytu pagal priemonę „ NextGenerationEU" ir būsimame ES biudžete.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
lt	Rekomendacijoje toliau laikomasi pažado, kad jei prisijungsite prie Jaunimo garantijų iniciatyvos, per keturis mėnesius gausite pasiūlymą dirbti, mokytis, dalyvauti pameistrystės programoje ar stažuotis.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
lt	Profesinio rengimo ir mokymo teikėjams ji padės tapti profesinio meistriškumo centrais kartu remiant įvairovę ir įtrauktį;

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
lt	Sukūrusi priemonę „NextGenerationEU" ir būsimame ES biudžete Komisija jau pasiūlė didelių ES finansavimo galimybių jaunimo užimtumui paremti.

en	Capacity-building of public employment services
lt	valstybinių užimtumo tarnybų gebėjimų stiprinimą;

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
lt	„Europos socialinis fondas +" bus pagrindinis ES finansinis išteklius, iš kurio bus remiamas jaunimo užimtumo rėmimo priemonių įgyvendinimas.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
lt	Lankstesniu, labiau į besimokantį asmenį orientuotu profesiniu rengimu ir mokymu jaunuoliai bus parengti jų pirmajam darbui ir daugiau suaugusiųjų bus suteikta galimybių pagerinti karjeros perspektyvas arba pakeisti karjerą.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
lt	veiklos pradžios dotacijas ir paskolas jauniesiems verslininkams, kuravimo programas ir verslo inkubatorius;

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
lt	Komisija naudojasi šia proga, kad tvirtai įtrauktų žaliąją ir skaitmeninę pertvarką į ES jaunimo ir užimtumo politiką.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
lt	tarp papildomų priemonių, skirtų jaunimo užimtumui remti, yra paskatos užimtumui ir veiklos pradžiai trumpuoju laikotarpiu ir gebėjimų stiprinimas, jaunųjų verslininkų tinklai bei bendri kelių įmonių mokymo centrai vidutinės trukmės laikotarpiu.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
lt	Komisijos pasiūlymu dėl Tarybos rekomendacijos dėl ​darbo vietų Jaunimo garantijų iniciatyva sustiprinama ir dar daugiau dėmesio skiriama pažeidžiamiems jaunuoliams visoje ES. Ji dabar taikoma 15-29 metų jaunimui.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
lt	išmokas MVĮ už pameistrių įdarbinimą;

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
lt	naujas postūmis pameistrystei bus naudingas ir darbdaviams, ir jaunimui, o įvairiuose sektoriuose atsiras daugiau kvalifikuotos darbo jėgos.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
lt	Daug kas baiminasi, kad visai netrukus gresia nedarbo šuolis.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
lt	Jaunimo užimtumo rėmimo dokumentų rinkinys grindžiamas keturiomis veiksmų kryptimis, kuriomis drauge būsimajai kartai užtikrinamas kelias į darbo rinką:

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
lt	pasaulinės finansų krizės jaunimo nedarbas nuo 16,0 proc.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
lt	Iš naujausių duomenų matyti, kad jaunimo nedarbas 2020 m.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
lt	ES sukurta Jaunimo garantijų iniciatyva jau nutiesė kelią į darbo rinką daugiau kaip 24 mln.

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
lt	Milijonų absolventų ir pirmuosius žingsnius darbo rinkoje žengiančių asmenų labui privalome sutelkti visą galimą paramą.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
lt	Darbo vietų iniciatyva bus įtraukesnė, kad būtų išvengta bet kokių rūšių diskriminacijos, ir jos tikslas bus geriau pasiekti pažeidžiamesnes grupes, tokias kaip rasinių ir etninių mažumų jaunimas, neįgalūs jaunuoliai arba kai kuriose kaimo ar atokiose vietovėse arba skurdžiuose miestų rajonuose gyvenantys jaunuoliai. Ji bus susieta su įmonių poreikiais, padės įgyti reikiamų įgūdžių, be kita ko, susijusių su žaliąja ir skaitmenine pertvarka, pagal ją bus teikiami trumpi parengiamieji kursai; taip pat bus siūlomos individualios konsultacijos, orientavimas ir kuravimas;

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
lt	Papildoma finansinė parama su jaunimo užimtumu susijusiems veiksmams bus teikiama įgyvendinant Europos ekonomikos gaivinimo planą pagal Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę ir iniciatyvą REACT-EU.

en	Other jobs may change or even disappear.
lt	Kitos darbo vietos gali pasikeisti arba net išnykti.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
lt	Tai leis kiekvienam pasinaudoti naujomis galimybėmis sparčiai kintančioje darbo rinkoje".

en	It does this through 12 "actions".
lt	Tai bus daroma įgyvendinant 12 veiksmų.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
lt	Be to, šiandien Komisija priėmė Tarybos rekomendacijos dėl profesinio rengimo ir mokymo pasiūlymą.

en	One that will serve us today and for many years to come.
lt	Taip, kad tai duotų naudos ne tik šiandien, bet ir dar daugelį metų.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
lt	Vien dėl dirbtinio intelekto ir robotikos per ateinančius penkerius metus visame pasaulyje bus sukurta beveik 60 mln.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
lt	Pagrindinius skaitmeninius įgūdžus turinčių suaugusiųjų skaičius turėtų padidėti iki 230 mln.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Į šią beprecedentę krizę turime reaguoti beprecedentiškai.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
lt	Šiandien Europos Komisija paragino ES valstybes nares investuoti į įgūdžius.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
lt	Šiuo metu nėra nustatyta kiekybinių žaliųjų įgūdžių rodiklių, todėl Komisija parengs naujus.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
lt	Šiandien pradeda veikti naujoji „Europass" platforma - tai pirmas įgyvendintas Įgūdžių darbotvarkės veiksmas.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
lt	Dabar metas susivienyti ir pradėti revoliuciją įgūdžių srityje, nė vieno nepaliekant nuošalyje".

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
lt	Joje nustatyti plataus užmojo kiekybiniai tikslai kvalifikacijos kėlimo (esamų įgūdžių tobulinimo) ir persikvalifikavimo (naujų įgūdžių ugdymo) srityse, kurių bus siekiama ateinančius penkerius metus.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
lt	Po krizės bus daug europiečių, kuriems reikės persikvalifikuoti ir įgyti naujų įgūdžių arba patobulinti turimus, kad prisitaikytų prie pasikeitusios darbo rinkos.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
lt	Darbo rinkai reikalingi įgūdžiai žaliojoje ir skaitmeninėje ekonomikoje

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
lt	Komisijos pasiūlyme dėl priemonės „NextGenerationEU" numatyti dideli ištekliai, kurie bus skirti įgyvendinant pagrindinę biudžeto iniciatyvą ekonominėms ir socialinėms krizės pasekmėms šalinti.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
lt	Sparčiai kintančioje darbo rinkoje ir visuomenėje mokymasis visą gyvenimą turi tapti įprastu dalyku.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
lt	Reikia užtikrinti, kad žmonės turėtų įgūdžių, reikalingų sėkmingam gyvenimui.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
lt	Žalioji ir skaitmeninė pertvarka bei demografijos tendencijos keičia tai, kaip gyvename, dirbame ir bendraujame.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
lt	Pagal ES ekonomikos gaivinimo planą ir būsimą ilgalaikį ES biudžetą numatytos milijardinės ES lėšos suteikia unikalią galimybę tai padaryti. Jau seniai žinome, kad įgūdžiai yra žmonių ir ekonomikos klestėjimo sąlyga.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
lt	Pereinant prie efektyvaus išteklių naudojimo, žiedinės, skaitmenizuotos ir mažo anglies dioksido kiekio ekonomikos iki 2030 m.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
lt	Daugiau informacijos apie visus 12 pagrindinių veiksmų galima rasti pridedamame klausimų ir atsakymų dokumente .

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
lt	Šia darbotvarke siekiama užtikrinti, kad Europos socialinių teisių ramstyje įtvirtinta teisė į profesinį mokymą ir mokymąsi visą gyvenimą visoje Europoje - tiek miestuose, tiek atokiose ir kaimo vietovėse - taptų tikrove, kuri duos visokeriopos naudos.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
lt	Koronaviruso pandemija paspartino šiuos pokyčius, o daug europiečių patyrė naujų profesinių sunkumų.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
lt	Pagal ES ekonomikos gaivinimo planą tvariam ekonomikos atsigavimui pasiūlyti beprecedenčiai finansiniai ištekliai, o investicijos į įgūdžius turėtų būti labai svarbi šio proceso dalis.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
lt	Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas pridūrė: „Geri darbo jėgos įgūdžiai yra vienas iš pagrindinių ginklų siekiant atgaivinti ekonomiką, o tam, kad žmonės būtų pasirengę žaliajai ir skaitmeninei pertvarkai, labai svarbu sudaryti jiems sąlygas įgyti reikiamų įgūdžių.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
lt	ES lėšos gali tapti investicijų į žmonių įgūdžius katalizatoriumi.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
lt	Įgyvendinant 12 jos veiksmų, kurie pirmiausia orientuoti į darbo rinkai aktualių įgūdžių ugdymą, bus bendradarbiaujama su valstybėmis narėmis, įmonėmis ir socialiniais partneriais siekiant pokyčių, žmonėms suteikiama daugiau galimybių mokytis visą gyvenimą, o ES biudžetas naudojamas kaip katalizatorius skatinant viešąsias ir privačiąsias investicijas į žmonių įgūdžius.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
lt	Įmonėms reikia darbuotojų, kurie turi įgūdžių, reikalingų prisitaikant prie žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos, o žmonėms - galimybės gauti gerą išsilavinimą ir profesinį parengimą, kad galėtų sėkmingai gyventi.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
lt	Kad galėtų įgyvendinti šiuos veiksmus ir pasiekti Įgūdžių darbotvarkės tikslus, ES kasmet reikės maždaug 48 mlrd.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
lt	Koronaviruso pandemija sustiprino paklausių įgūdžių tendencijas darbo rinkoje, nes dėl jos permainas reikia spartinti ir yra daugiau galimybių tai padaryti.

en	Unlocking investment in people's skills
lt	Investicijų į žmonių įgūdžius skatinimas

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
lt	Įgūdžių darbotvarke siekiama gerinti aktualius įgūdžius ES ir taip stiprinti tvarų konkurencingumą, užtikrinti socialinį teisingumą ir didinti mūsų atsparumą.

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
lt	Šiandien Komisija pristato Europos įgūdžių darbotvarkę, kuria siekiama didinti tvarų konkurencingumą, socialinį teisingumą ir atsparumą.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
lt	ES institucijų ir vadovų paskelbtu Europos socialinių teisių ramsčiu ir 2020 m.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
lt	Komisija mano, kad įgūdžių ugdymas yra labai svarbus ES politinės darbotvarkės klausimas, todėl, siekdama tvaraus atsigavimo po koronaviruso pandemijos, pirmumą teikia investicijoms į žmones ir jų įgūdžius.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
lt	EUR dotacijų ir paskolų, taip pat suteikia valstybėms narėms įvairių galimybių, atlikus reikiamas reformas, finansuoti kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo iniciatyvas.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
lt	Įgyvendindama naują ambicingą įgūdžių politiką Komisija ateinančius penkerius metus sieks plataus užmojo tikslų. Jie grindžiami esamais rodikliais, kurie leis stebėti metinę pažangą įgyvendinant Europos semestrą.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
lt	Nuo šiol joje rasite patarimų, kaip rengti gyvenimo aprašymą, darbo vietų ir mokymosi galimybių pasiūlymų, informacijos apie paklausius įgūdžius.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
lt	suaugusiesiems turėtų būti surengta 540 mln.

en	New Europass Platform
lt	liepos 1 d.Briuselis

en	For More Information
lt	naujų darbo vietų.

en	A European approach to micro-credentials
lt	Komisija pristato Europos įgūdžių darbotvarkę

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
lt	Tikiu, kad jie gali suburti žmones, sutelkti jų energiją ir paskatinti pokyčius.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen pareiškė: „Iš šios pandemijos išsivaduosime tik tada, kai ji baigsis visose šalyse.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
lt	Todėl bendradarbiaujame su organizacija „Global Citizen" ir menininkais.

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
lt	paskelbtų įsipareigojimų sumos bus skirtos šioms organizacijoms:

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
lt	Šių renginių tikslas - sutelkti pasaulio piliečius ir surinkti papildomų lėšų , už kurias būtų kuriamos ir visame pasaulyje naudojamos vakcinos nuo koronaviruso, testai ir gydymo priemonės.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
lt	Visas pasaulis turi susivienyti, kad įvykdytų tokio masto užduotį.

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
lt	Todėl turime investuoti į greitą ir plataus masto vakcinų gamybą ir užtikrinti, kad ši vakcina būtų įperkama.

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
lt	Komisijos ir organizacijos „Global Citizen" rengiamas pasaulinis aukščiausiojo lygio įsipareigojimų telkimo susitikimas ir koncertas vyks jau rytoj.

en	and YouTube.
lt	Susijusi vaizdo medžiaga

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
lt	Koncerte pasirodys „Chloe x Halle", „Christine and the Queens", „Coldplay", „For Love Choir", J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges ir Gustavo Dudamel, Los Andželo filharmonijos orkestras ir YOLA (Los Andželo jaunimo orkestras), Justin Bieber ir Quavo, Lin-Manuel Miranda ir kai kurie Brodvėjaus miuziklo „HAMILTON" aktoriai, Jimmy Fallon ir „The Roots", Miley Cyrus, Shakira, Usher ir Yemi Alade.

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
lt	Pokalbyje dalyvaus pasaulio lyderiai, menininkai ir advokatai, tarp kurių Nikolajus Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo ir Kenas Jeongas.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
lt	Čia galite sužinoti, kaip stebėti koncertą savo šalyje ir klausytis „Spotify" grojaraštyje . Jis taip pat bus tiesiogiai transliuojamas Pasaulinio atsako į koronavirusą interneto svetainėje ir pasaulinėse platformose „Apple Music" ir programėlėje „Apple TV", „Beats 1", „Brut", „Deezer", „Insight TV", „NBC News Now", „The Roku Channel", TIDAL, „Twitch", „Twitter", „Vodafone" ir „Vodafone TV", „Vogue Paris", „Yahoo!" ir „YouTube".https://global-response.europa.eu/index_en

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
lt	Susitikime kalbės Jungtinių Tautų generalinis sekretorius António Guterresas, Prancūzijos Prezidentas Emmanuelis Macronas, Vokietijos kanclerė Angela Merkel, Norvegijos Ministrė Pirmininkė Erna Solberg ir Jungtinės Karalystės Ministras Pirmininkas Borisas Johnsonas.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
lt	Todėl kviečiu ryt prisijungti prie mūsų! Kartu kurkime ateitį be koronaviruso grėsmės.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
lt	Prisijunkite prie rytojaus aukščiausiojo lygio susitikimo ir koncerto

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
lt	Vin Gupta, NAACP prezidentas Derrickas Johnsonas, organizacijos „JT moterys" vykdomoji direktorė Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie'is Ndopu, Kate Upton ir Justinas Verlanderis.

en	Over half a million people have died.
lt	Žuvo daugiau kaip pusė milijono žmonių.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
lt	Pirmininkai priėmė bendrą deklaraciją .

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
lt	Visi sirai nusipelno geresnės, taikios ateities.

en	Europe cannot and will not look away.
lt	Europa nenusigręš nuo šios problemos.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
lt	Konferencija taip pat suteikė unikalią progą dialogui su pilietine visuomene.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
lt	Atsižvelgiant į šias diskusijas ir konsultacijas parengtas rekomendacijas NVO pranešėjai perdavė šiandien vykusiam ministrų susitikimui.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
lt	ES humanitarinė pagalba teikiama visoje Sirijoje pagal vienintelį kriterijų - poreikius.

en	For More Information
lt	ir vėlesniam laikotarpiui

en	EU support in response to the Syrian Crisis
lt	ES parama reaguojant į krizę Sirijoje

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
lt	ES nebendradarbiauja su režimu Sirijoje ir neveikia per jį.

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
lt	Konferencijos metu taip pat įvyko du kultūros renginiai, kuriuos surengė BOZAR.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
lt	Humanitarinė padėtis Sirijoje tebėra prasta, o koronaviruso pandemija dar labiau didina pažeidžiamiausių bendruomenių poreikius.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
lt	Jų ateitis tebėra karo įkaitė, kaip ir visos šalies ateitis.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
lt	Stengsimės atgaivinti regiono ekonomiką, padėti atsigauti po COVID-19 ir spręsti anksčiau kilusias problemas.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius pridūrė: „Sirija ir toliau gyvena karo šešėlyje.

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
lt	ES taip pat remia stiprios pilietinės visuomenės kūrimą, ypatingą dėmesį skiriant moterims ir jaunimui kaip svarbiems pokyčių Sirijos ateityje dalyviams.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
lt	Šiai Sirijos vaikų kartai pažįstamas tik gyvenimas karo sąlygomis.

en	With today's EU pledge our support continues.
lt	Tęsiame paramą šiandien įsipareigodami skirti dar daugiau lėšų.

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
lt	Visame regione ES padėjo statyti mokyklas, teikti švietimo paslaugas, kurti socialinės apsaugos tinklus bei darbo vietas ir užtikrinti makroekonominį stabilumą, remiant pabėgėlius ir priimančiąsias bendruomenes.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
lt	ES virtualioje parodoje „Sirijos ir regiono balsai" apžvelgiamas nuo Sirijos krizės nukentėjusių žmonių gyvenimas, jų ypatingas atsparumas ir ryžtas.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
lt	Diskusijose internetu buvo nagrinėjamas moterų, jaunimo ir pilietinės visuomenės vaidmuo kuriant Sirijos ateitį; regioninis atsakas ir atsigavimas po koronaviruso krizės; parama Sirijos perkeltiems gyventojams ir jų apsauga, taip pat neatidėliotini poreikiai, susiję su humanitarine padėtimi.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
lt	Keturių tiesiogiai transliuojamų „Dialogo dienų" (birželio 22-23 d.) podiumo diskusijų metu pilietinės visuomenės ir NVO atstovai iš Sirijos, regioninių ir tarptautinių nevyriausybinių ir pilietinės visuomenės organizacijų pasikeitė nuomonėmis su ES, JT, Sirijos kaimyninių šalių ir kitų tarptautinių partnerių ministrais ir vyresniaisiais sprendimus priimančiais asmenimis.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
lt	ES taip pat padėjo civiliams gyventojams švietimo ir teisingumo srityse, teikė su pragyvenimo šaltiniais susijusią paramą.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
lt	Per šias konferencijas sudarytos sąlygos paramos teikėjų bendruomenei įsipareigoti teikti gyvybiškai svarbią humanitarinę ir finansinę paramą Sirijos gyventojams ir Sirijos pabėgėlius priimančioms kaimyninėms šalims.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
lt	vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis ir JT specialusis pasiuntinys Sirijai Geiras Pedersenas per vaizdo konferenciją diskutavo su įvairialype Sirijos pilietinės visuomenės ir Sirijos moterų atstovų grupe.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
lt	Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė : „Dėl beveik 10 karo metų pusė Sirijos gyventojų turėjo palikti savo namus.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
lt	ES yra pasiryžusi teikti pagalbą Sirijos žmonėms ir priimančiosioms bendruomenėms tol, kol tokios pagalbos reikės.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
lt	internete vyko ne vienas papildomas renginys - juos surengė ES valstybės narės, šalys partnerės, JT agentūros ir kitos tarptautinės organizacijos.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
lt	Iš šios sumos Europos Sąjunga bendrai įsipareigojo skirti 71 proc., arba 4,9 mlrd.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
lt	pokalbiu su vaizduojamojo meno kūrėja Sulafa Hijazi ir klarnetininku bei kompozitoriumi Kinanu Azmehu dėl meno vaidmens konflikte galima susipažinti internete .

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
lt	Ketvirtojoje Briuselio konferencijoje dar kartą patvirtintas ES įsipareigojimas remti Sirijos gyventojus Sirijoje ir regione bei juos priimančių bendruomenių kaimyninėse šalyse ir reaguoti į jų poreikius.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
lt	Šiandien subūrėme visus tarptautinius subjektus, kad patvirtintume įsipareigojimą remti Sirijos gyventojus ir JT pastangas rasti visapusišką ir ilgalaikį politinį Sirijos konflikto sprendimą.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
lt	Briuselio konferencijos „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai" buria tarptautinę bendruomenę, remiančią JT pastangas rasti politinį konflikto sprendimą pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 2254.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
lt	ES padėjo milijonams sirų ir priimančiųjų bendruomenių, teikdama pagalbą maistu, užtikrindama sveikatos priežiūros paslaugas ir apsaugą, pavyzdžiui, vaikų apsaugą, ir imdamasi veiksmų užkirsti kelią smurtui dėl lyties.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
lt	ES ir jos valstybės narės yra didžiausios paramos teikėjos, kovojančios su Sirijos krizės padariniais - nuo 2011 m. sutelkta daugiau kaip 20 mlrd.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
lt	Konferencijos taip pat suteikė galimybę per „Dialogo dienas" suburti Sirijos, regioninių ir tarptautinių nevyriausybinių ir pilietinės visuomenės organizacijų atstovus ir politikos formuotojus.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
lt	Ketvirtojoje Briuselio konferencijoje, kuri vyko virtualiai birželio 22-30 d.

en	Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
lt	ES telkia 6,9 mlrd.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
lt	Ketvirtojoje Briuselio konferencijoje „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai" tarptautinė bendruomenė įsipareigojo 2020 m.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
lt	Už kaimynystės politiką ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė : „ES skyrė 20 mlrd.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
lt	Per jas surinkta daugiau kaip 1 400 asmenų ir organizacijų nuomonės .

en	Days of Dialogue with civil society
lt	Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai

en	Europe is in this for the long haul.
lt	Europa šioje padėtyje bus ilgą laiką.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
lt	Šiandien prisiimti įsipareigojimai ir Europos indėlis padeda mums siekti šio pasaulinio tikslo.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
lt	Surinktomis lėšomis taip pat bus remiamas ekonomikos gaivinimas pažeidžiamiausiuose pasaulio regionuose ir bendruomenėse.

en	We will use all of our convening power for the common good.
lt	Siekdami bendros gerovės pasitelksime visą savo telkiamąją galią.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
lt	Daugiau informacijos apie šiuos įsipareigojimus ir jų paskirstymą pateikta šiame Klausimų ir atsakymų skyrelyje.

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
lt	USD, kuriuos skirti buvo šiandien įsipareigota siekiant paremti pasaulio skurdžiausias ir labiausiai marginalizuotas bendruomenes, yra neįtikėtinas žingsnis mūsų kelyje brendant iš COVID-19 laikotarpio, tačiau dar reikia daug nuveikti, nes niekas nėra saugus, kol nėra saugūs visi.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
lt	Šiomis lėšomis bus finansuojamas ekonomikos atgaivinimas, stipresnės sveikatos priežiūros sistemos ir darnių vystymosi tikslų įgyvendinimas visose ES nepriklausančiose šalyse - tai yra ES pasaulinio atsako kovojant su pandemija (Europos komandos) dalis.

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
lt	Visas šias pastangas papildo EIB veikla sveikatos ir pasirengimo pandemijai srityse tiek ES, tiek už jos ribų .

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen pareiškė: „Pasaulis išsivaduos iš šios pandemijos tik tada, kai vakcinos, testai ir gydymas bus prieinami ir įperkami visiems, kuriems jų reikia.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
lt	EIB visapusiškai dalyvauja dedant pastangas kartu su Europos komanda, kad būtų sumažintas pražūtingas šios pandemijos poveikis, visų pirma teikiant finansavimą sveikatos priežiūros sistemoms ir moksliniams tyrimams bei ekonominiam atsparumui didinti visame pasaulyje.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
lt	EIB kartu su partneriais sveikatos ir gyvybės mokslų sektoriuose parengė 6 mlrd.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
lt	„Global Citizen" vykdomasis direktorius ir vienas iš steigėjų Hugh Evansas pridūrė: „Kampanija „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" buvo pradėta kaip atsakas į COVID-19 pandemiją ir mes didžiuojamės galėdami prisijungti prie Europos Komisijos ir daugiau kaip 40 vyriausybių iš viso pasaulio, kad užtikrintume, jog COVID-19 testai, gydymas ir vakcinos būtų prieinami visiems ir visur.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
lt	Tai yra Europos Komisijos atsakas į Pasaulio sveikatos organizacijos kartu su vyriausybėmis ir partneriais 2020 m.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
lt	Europos investicijų banko pirmininkas Werneris Hoyeris kalbėjo: „Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad glaudaus EIB ir Europos Komisijos bendradarbiavimo Europos komandoje rezultatas yra 4,9 mlrd.

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
lt	Kaip pasaulinio solidarumo ženklas, aukščiausiojo lygio susitikime prisiimti įsipareigojimai padėjo užtikrinti gamybos pajėgumus daugiau kaip 250 mln.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
lt	Su šiuo virusu kartu kovoja stiprus aljansas.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
lt	EUR papildo EIB gegužės 4 d. jau įsipareigotus 2 mlrd.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
lt	Šią sumą sudaro Europos investicijų banko bendradarbiaujant su Europos Komisija, prisiimtas 4,9 mlrd.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
lt	Tai yra vienas iš svarbių pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę veiksmų, kuriais siekiama užtikrinti visuotinę prieigą prie įperkamų koronaviruso vakcinų, gydymo ir testų.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
lt	Dabar visų įsipareigojimų, sutelktų per Europos Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen gegužės 4 d.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
lt	Europos investicijų bankas, bendradarbiaudamas su Komisija, Pasaulio sveikatos organizacija ir Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI), kuria investicinių projektų bazę siekiant sukurti koronaviruso vakcinas, testus ir gydymą ir išplėsti jų gamybą.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
lt	EUR buvo surinkta gegužės 4-28 d.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
lt	Aukščiausiojo lygio susitikime dalyvavo 40 vyriausybių, kurios įsipareigojo užtikrinti visuotinę prieigą prie vaistų nuo koronaviruso. Jos taip pat įsipareigojo sąžiningai ir teisingai padėti atkurti bendruomenes, kurios smarkiai nukentėjo nuo pandemijos.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
lt	Šiandien Europos Komisijos ir „Global Citizen" surengtame aukščiausiojo lygio įsipareigojimų telkimo susitikime „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" sutelkta 6,15 mlrd.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
lt	EIB ir Komisija įsipareigojo papildomai skirti 4,9 mlrd.

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
lt	EUR įsipareigojo skirti valstybės narės, Komisija ir Europos investicijų bankas.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
lt	Bendrosios rinkos apsauga ir vienodų sąlygų užtikrinimas

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
lt	Paskatos privatiems investuotojams dalyvauti įgyvendinat su koronavirusu susijusias rekapitalizavimo pagalbos priemones

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
lt	Šiandien mes išplėtėme laikinosios sistemos taikymo sritį, kad valstybėms narėms suteiktume galimybę dar daugiau remti šias įmones.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Siekiant atgaivinti Sąjungos ekonomiką, ypač svarbios yra labai mažos, mažosios ir veiklą pradedančios įmonės.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
lt	gegužės 8 d. Komisija priėmė antrą pakeitimą, kuriuo išplėsta laikinosios sistemos taikymo sritis į ją įtraukiant rekapitalizavimo ir subordinuotosios skolos priemones.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
lt	Šiuo pakeitimu Komisija paaiškino, kad pagalba neturėtų priklausyti nuo pagalbos gavėjo gamybos veiklos ar kitos veiklos perkėlimo iš kitos Europos ekonominės erdvės (EEE) šalies į pagalbą teikiančios valstybės narės teritoriją, nes tokia sąlyga būtų ypač žalinga vidaus rinkai.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
lt	Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, kad padėtume Europos įmonėms įveikti šią krizę ir tvirtai atsigauti, kartu išlaikydami vienodas sąlygas, naudingas visiems Europos vartotojams ir įmonėms.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
lt	Galiausiai primename, kad valstybės pagalba neteikiama, jeigu pagalbos gavėjo gamybos arba kitokia veikla perkeliama iš kitos mūsų Sąjungos šalies, kadangi bendroji rinka - mūsų didžiausias turtas.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
lt	Šiuo pakeitimu taip pat veiksmingai padidinamos galimybės remti veiklą pradedančias įmones, kurių didžioji dauguma patenka į labai mažų ir mažųjų įmonių grupę, ypač novatoriškas įmones, kurios spartaus augimo etape gali patirti nuostolių, - jos yra labai svarbus Sąjungos ekonomikos atsigavimo veiksnys.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
lt	Jos itin nukentėjo nuo likvidumo trūkumo, kurį nulėmė koronaviruso protrūkis, ir patiria didesnių sunkumų norėdamos gauti finansavimą.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
lt	Be to, laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo neutralumo principo viešosios ar privačios nuosavybės atžvilgiu, šiandien priimtu pakeitimu taip pat bus sudarytos sąlygos įmonėms, kurių esamų akcijų dalis priklauso valstybei, pritraukti kapitalą iš savo akcininkų, panašiai kaip tai daro privačiosios įmonės.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
lt	Atsižvelgiant į įmonių ribotą dydį ir dalyvavimą sudarant tarpvalstybinius sandorius, tikimybė, kad laikina valstybės pagalba labai mažoms ir mažosioms įmonėms iškraipys konkurenciją, yra mažesnė, nei būtų teikiant valstybės pagalbą didelėms įmonėms.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
lt	Be to, draudimas mokėti dividendus naujų akcijų ir esamų akcijų turėtojams panaikinamas, jeigu tokių esamų akcijų turėtojams bendrai priklauso mažiau nei 10 % bendrovės akcijų.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
lt	Jei šie sunkumai nebus pašalinti, daugelis labai mažų ir mažųjų įmonių galėtų būti priverstos bankrutuoti, o tai smarkiai sutrikdytų visos ES ekonomiką.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
lt	Tai padidins paskatas įmonėms ieškoti rinkos galimybių bei valstybės įnašų savo kapitalo poreikiams, kartu išlaikant veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje užtikrinančias apsaugos priemones.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
lt	Komisija išplečia laikinąją valstybės pagalbos sistemą siekdama dar daugiau paremti labai mažas, mažąsias ir veiklą pradedančias įmones ir paskatinti privačias investicijas

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
lt	Visų pirma, jei valstybė nusprendžia skirti rekapitalizavimo pagalbą, bet privačių investuotojų, kurie prisideda prie kapitalo didinimo tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybė, kapitalo dalis yra didelė (iš esmės ne mažiau kaip 30 % naujos nuosavo kapitalo injekcijos), įsigijimo draudimas ir aukščiausia vadovybės atlygio riba taikomi ne ilgiau kaip trejus metus.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
lt	Parama labai mažoms ir mažosioms įmonėms, įskaitant veiklą pradedančias įmones

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
lt	Šiandienos pakeitimu išplečiama laikinoji valstybės pagalbos sistema, kad valstybės narės galėtų pagal laikinąją sistemą teikti viešąją paramą visoms labai mažoms ir mažosioms įmonėms, net jeigu jos 2019 m.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
lt	Komisija taip pat priėmė rekapitalizavimo priemonių sąlygas pagal laikinąją sistemą, taikytinas tais atvejais, kai privatūs investuotojai kartu su valstybe dalyvauja didinant įmonių kapitalą.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
lt	balandžio 3 d. : suteikta daugiau galimybių teikti viešąją paramą produktų, reikalingų kovai su koronaviruso protrūkiu, moksliniams tyrimams, bandymams ir gamybai, darbo vietų apsaugai ir tolesnėms ekonomikos rėmimo priemonėms.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
lt	Šie pakeitimai paskatins kapitalo injekcijas į įmones, prie kurių reikšmingai prisidės privatūs investuotojai, taigi taip bus apribotas valstybės pagalbos poreikis ir konkurencijos iškraipymo rizika.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
lt	Tai būtų taikoma visais atvejais, nebent tokioms įmonėms taikomos nemokumo procedūros, jos yra gavusios sanavimo pagalbą, kurios negrąžino, arba įgyvendina restruktūrizavimo planą pagal valstybės pagalbos taisykles.

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
lt	ir gegužės 8 d.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
lt	Pagrindinis laikinosios sistemos tikslas - teikti tikslinę paramą įmonėms, kurios dėl koronaviruso protrūkio patiria finansinių sunkumų, tačiau kitomis sąlygomis būtų gyvybingos.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
lt	buvo trumpesnis nei treji metai, jau galėtų pasinaudoti laikinojoje sistemoje nustatytomis pagalbos priemonėmis, jeigu joms netaikomos nemokumo procedūros, jos nėra gavusios sanavimo pagalbos, kurios negrąžino, arba joms taikomas restruktūrizavimo planas pagal valstybės pagalbos taisykles.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
lt	buvo akcininkė jau prieš rekapitalizavimo pagalbos suteikimą), investuojanti proporcingai turimam akcijų paketui, Komisija nemano, kad būtina nustatyti konkrečias sąlygas, susijusias su valstybės pasitraukimu iš įmonių.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
lt	įmonės, kuriose dirba mažiau nei 50 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta ir (arba) metinis balansas neviršija 10 mln.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
lt	buvo laikomos patiriančiomis sunkumų, pagalbos pagal laikinąją sistemą negali gauti, tačiau ją gali gauti pagal galiojančias valstybės pagalbos taisykles, visų pirma Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires . Šiose gairėse išdėstytos aiškios sąlygos, pagal kurias tokios įmonės privalo nustatyti patikimus restruktūrizavimo planus, kuriuos įgyvendindamos jos galėtų užsitikrinti ilgalaikį gyvybingumą.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
lt	Mes taip pat nustatėme sąlygas, kurios paskatins privačius investuotojus kartu su valstybe dalyvauti rekapitalizavimo veikloje.

en	Economic impact: jobs and growth
lt	Ekonominis poveikis: užimtumas ir ekonomikos augimas

en	The impact of the initiative is sizable.
lt	Iniciatyvos poveikis didžiulis.

en	Thanks to the EFSI:
lt	Remiant ESIF:

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
lt	Tai pasiekėme, be kita ko, dėl puikaus banko ir Europos bei nacionalinių institucijų bendradarbiavimo.

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
lt	Kuo Investicijų planas Europai buvo naudingas piliečiams?

en	We will continue this through NextGenerationEU."
lt	Ši veikla bus tęsiama per priemonę „NextGenerationEU".

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
lt	europiečių naudojasi geresnėmis sveikatos priežiūros paslaugomis;

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
lt	EFSI suteikia EIB grupei galimybę finansuoti operacijas, kurios yra rizikingesnės už jos vidutines investicijas.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
lt	Nors tiesioginių investicijų poveikis tose šalyse ypač didelis, skaičiavimai patvirtino, kad ilgalaikį poveikį veikiausiai labiau pajus sanglaudos regionai (daugiausia - Rytų Europos šalys).

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Investicijų planą Europai vainikuoja sėkmė.

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
lt	Kas finansuota Europos strateginių investicijų fondo lėšomis?

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
lt	pastatyta arba renovuota maždaug 540 000 socialinių būstų;

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
lt	Pavyzdžiui, remtas darnus ūkininkavimas Belgijoje, novatoriška medicinos technologija Ispanijoje, efektyvaus energijos vartojimo sprendimų įmonė Lietuvoje.

en	This proves the added value of EFSI operations.
lt	Tai įrodo ESIF operacijų pridėtinę vertę.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
lt	Šios iniciatyvos sėkmė rodo, ką Europa gali pasiekti tinkamomis priemonėmis: mūsų žemynas tapo socialiai teisingesnis, žalesnis, novatoriškesnis ir konkurencingesnis.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
lt	Be to, skaičiavimai rodo, kad dėl iniciatyvos ES BVP išaugo 1,3 proc., o iki 2022 m.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
lt	namų ūkių suteikta galimybė naudotis sparčiuoju plačiajuosčiu ryšiu;

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
lt	ESIF parama sudarė sąlygas EIB ir mažas bendroves finansuojančiai jo patronuojamajai įmonei ( Europos investicijų fondui EIF ) - suteikti finansavimą šimtams tūkstančių MVĮ skirtinguose sektoriuose ir visose ES valstybėse narėse.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
lt	ESIF sėkmę laidavo ir veiksminga valdymo struktūra , kuri reaguoja į nuolatinius rinkų pokyčius.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
lt	Svarbu ir tai, kad naudodamasi EFSI EIB grupė gali patvirtinti daugiau projektų, nei būtų įmanoma be ES biudžeto garantijų, ir pritraukti naujų klientų - tokie yra trys iš keturių ESIF paramos gavėjų.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
lt	Taip siekiama sumažinti privačiojo sektoriaus investicijų į projektus, kurių reikia siekiant tvaresnės Europos, riziką ir padidinti veiklos, kuri būtų vykdyta be viešosios paramos, vertę.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
lt	EUR investicijų pagal Investicijų planą Europai . Patvirtinta apie 1 400 Europos strateginių investicijų fondo (ESIF) operacijų, kurioms naudojama Europos Sąjungos biudžeto garantija ir EIB grupės nuosavi ištekliai.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
lt	ESIF dažnai remia itin novatoriškus projektus, kuriuos įgyvendina mažos įmonės, neturinčios kredito istorijos, arba projektus, susijusius su mažesnių tam tikro sektoriaus ar geografinės srities infrastruktūrų reikmėmis.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
lt	Įgyvendinti Komisijos Investicijų plano Europai finansinį ramstį EIB buvo garbė ir iššūkis.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
lt	keleivių per metus pasinaudos nauja arba modernizuota transporto infrastruktūra;

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
lt	Šie skaičiavimai atitinka faktinę ESIF finansavimo veiklą: vertinant pagal fondo pritrauktas investicijas, palyginti su BVP, didžiausią poveikį pajuto Bulgarija, Graikija, Portugalija, Estija ir Ispanija.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
lt	Kad galėtų teikti paramą tokiems projektams, EIB grupė turėjo sukurti naujų finansavimo priemonių, pvz., kaip rizikos kapitalas skiriamas paskolas su nuosavybės elementais arba investavimo platformas.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
lt	paskelbtame nepriklausomame ESIF vertinime prieita prie išvados, kad ES garantija yra veiksmingas būdas padidinti rizikingesnių EIB operacijų mastą, nes jai reikia mažiau biudžeto išteklių, palyginti su Europos dotacijų programomis ir finansinėmis priemonėmis.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
lt	Europos investicijų banko grupės pirmininkas Werneris Hoyeris sakė: „ESIF gali rodyti pavyzdį, ko imtis reaguojant į koronavirusą.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
lt	Šiomis lėšomis tikėtasi pašalinti investicijų trūkumą, atsiradusį dėl 2007-2008 m.

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
lt	namų ūkių gaus iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintą energiją.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
lt	Per pastaruosius penkerius metus jis sudarė sąlygas finansuoti šimtus tūkstančių įmonių ir projektų, padedančių mums kurti žalesnę, novatoriškesnę ir teisingesnę Europą.

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
lt	Grumdamiesi su dabartine krize galime ir turėtume remtis savo patirtimi. Ji padės mums kurti Europą, kuria visi galėtume didžiuotis.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
lt	EUR papildomų investicijų visose ES šalyse ir bus naudingos maždaug 1,4 mln.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
lt	Investicijų plano Europai finansinis ramstis ESIF padarė akivaizdų poveikį ES ekonomikai ir juo buvo patogu naudotis reaguojant į koronaviruso pandemiją.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
lt	Taip pakoregavus banko veiklos modelį iš esmės pakeitė Europos prioritetų finansavimo būdas.

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
lt	kapitalo gauta iš privačiojo sektoriaus išteklių - taigi ESIF pasiekė ir tikslą pritraukti privačiąsias investicijas.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
lt	Ar projektui gali būti suteikta ES garantija, sprendžia nepriklausoma ekspertų grupė.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
lt	Per pastaruosius penkerius metus ESIF davė naudos šimtams tūkstančių įmonių ir projektų: Europa tapo socialiai teisingesnė, žalesnė, novatoriškesnė ir konkurencingesnė.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
lt	Vertinime pabrėžta, kad EIB parama ESIF paramos gavėjams labai svarbi, nes ji duoda aiškų signalą rinkai ir taip palengvina būsimas finansavimo paieškas.

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
lt	ESIF ataskaitoje išvardyta nemažai konkrečių iniciatyvos rezultatų.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
lt	Komisija ir EIB grupė pradėjo įgyvendinti Investicijų planą Europai norėdamos apsukti investicijų mažėjimo tendenciją ir duoti postūmį Europos ekonomikai.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
lt	rezultatais, EIB ekonomikos departamentas ir Komisijos Jungtinis tyrimų centras (JRC) apskaičiavo, kad vykdant ESIF operacijas sukurta maždaug 1,4 mln.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
lt	EUR papildomų investicijų. Jis veikė sėkmingai, todėl Europos Parlamentas ir valstybės narės susitarė ESIF išplėsti, o investicijų planą padidinti iki 500 mlrd.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
lt	Pastaruosius kelerius metus ir ypač po koronaviruso protrūkio ESIF kryptis keitėsi: jis davė postūmį sukurti naują 2021-2027 m.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
lt	Europos Komisija ir Europos investicijų banko (EIB) grupė įvykdė savo pažadą pritraukti 500 mlrd.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
lt	ESIF taip pat turės svarbią funkciją priemonių, skirtų Europos ekonomikai atkurti po koronaviruso sukrėtimo, rinkinyje „ NextGenerationEU ". Jis papildys Mokumo rėmimo priemonę , kuri turėtų padėtų Europos įmonėms išvengti nemokumo.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
lt	Komisija pateikė peržiūrėtą pasiūlymą dėl programos „InvestEU", kuri pakeistų Investicijų planą Europai kitoje, nuo 2021 m.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
lt	Kipras, Graikija, Airija, Italija, Portugalija ir Ispanija.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
lt	EUR papildomų investicijų: jo tikslas pasiektas likus pusei metų iki iniciatyvos pabaigos.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
lt	Iš pradžių numatyta, kad jo finansinis ramstis - Europos strateginių investicijų fondas - iki 2018 m.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
lt	EUR investicijų ribą, rodo partnerystės galią.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
lt	Taryba ir Parlamentas susitarė ESIF veiklos sritį išplėsti ir fondą padidinti, kad iki 2020 m.

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
lt	pasiekė Latvija, Kipras, Danija, Estija, Suomija, Slovakija, o mažiausia pažanga buvo Ispanijoje, Italijoje, Prancūzijoje, Austrijoje.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
lt	kuria atviras ir integruotas rinkas (pvz., viešųjų pirkimų, prekybos prekėmis ir paslaugomis);

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
lt	Kaip įsitikinta per koronaviruso krizę, gerai veikianti bendroji rinka yra nepaprastai svarbi užtikrinant laisvą prekių judėjimą visoje ES ir gyvybiškai svarbi norint greitai atgaivinti ES ekonomiką.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
lt	Neformalios problemų sprendimo tarnybos SOLVIT bendras nagrinėjamų atvejų skaičius padidėjo 4 %.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
lt	Valstybių narių viešųjų pirkimų rezultatai tebėra nevienodi, visų pirma kiek jie susiję su sutartimis, sudarytomis su vieninteliais konkurso dalyviais.

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
lt	Metinėje bendrosios rinkos rezultatų suvestinėje visų pirma vertinama, kaip valstybės narės:

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
lt	Reikia tolesnių patobulinimų, kad būtų užtikrintas laisvas specialistų judėjimas, visų pirma užtikrinant, kad būtų priimta daugiau sprendimų dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
lt	Palyginti su praėjusiais metais, šių metų rezultatų suvestinė daugumoje valstybių narių rodo stabilią padėtį, tačiau pastebimas nedidelis bendrų rezultatų suprastėjimas.

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
lt	Siekiant užtikrinti visapusišką bendrosios rinkos veikimą visų pirma reikalinga Komisijos ir valstybių narių partnerystė.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
lt	Bendrosios rinkos rezultatų suvestinėje vertinami trijų politikos sričių ir dviejų sričių, susijusių su rinkos atvirumu ir integracija, rezultatai bei 12 valdymo priemonių.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
lt	Rezultatai pateikiami šviesoforo spalvų diagrama, vertinant raudonomis (prastesnis už vidutinį rezultatas), geltonomis (vidutinis rezultatas) ir žaliomis (geresnis už vidutinį rezultatas) kortelėmis.

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
lt	52 % išaugo Vidaus rinkos informacinės sistemos (IMI), naudojimas; ši sistema palengvina valstybių narių administracinį bendradarbiavimą 16-oje politikos ir teisės sričių ir dabar yra pritaikyta atlikti 59 tarpvalstybines administracines procedūras.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
lt	sprendžia administracinius klausimus, susijusius su darbuotojais užsieniečiais (pvz.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
lt	Nors valstybės narės gerokai pagerino ES teisės aktų nuostatų perkėlimą į nacionalinę teisę, padaugėjo pažeidimų nagrinėjimo procedūrų; taip įvyko iš dalies dėl to, kad ES teisės aktų nuostatos į nacionalinę teisę buvo perkeltos nevisiškai arba netinkamai.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
lt	Bendrosios rinkos rezultatų suvestinė yra internetinė priemonė valstybių narių rezultatams vertinti pagal aiškius rodiklius, siekiant pagerinti bendrosios rinkos veikimą.

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
lt	Šių metų suvestinėje (pateikiamoje kaip internetinė priemonė ) paskelbti rezultatai rodo, kad svarbu iš naujo sutelkti dėmesį į įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą, kaip nurodyta 2020 m.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
lt	bendrosios rinkos rezultatų suvestinę , iš kurios matyti, kad, nepaisant pažangos tam tikrose srityse, valstybės narės turi dėti daugiau pastangų, kad užtikrintų tinkamą bendrosios rinkos veikimą.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
lt	Rezultatų suvestinėje pabrėžiama, kad dėl didelio Europos Komisijos ir Europos vartotojų centrų tinklo koordinavimo vaidmens ypač pagerėjo su vartotojais susijusių teisės aktų vykdymas.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
lt	- 153), 107 geltonos kortelės (2018 m.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
lt	Pagal pasirinktus rodiklius joje vertinama, kaip valstybėms narėms pavyko užtikrinti rinkos atvirumą, valdymo priemones, taip pat kaip joms sekėsi konkrečiose politikos srityse.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
lt	Bendrosios rinkos rezultatų suvestinėje išsamiai apžvelgiama, kaip 2019 m.

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
lt	Labai padidėjo informacinio portalo Jūsų Europa ir „Jūsų Europos patarėjas" paslaugų paklausa (portale „Jūsų Europa" apsilankyta 35 mln.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
lt	Viena iš pagrindinių tokio pobūdžio Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo skatinimo priemonių bus nauja Bendrosios rinkos veikimo užtikrinimo darbo grupė.

en	cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
lt	bendradarbiauja ir prisideda įgyvendinant įvairias ES masto valdymo priemones (pvz., „Jūsų Europa" , SOLVIT , EURES ).

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
lt	bendrosios rinkos rezultatų suvestinės išvados

en	There are three main pillars to this strategy:
lt	Strategijoje numatytos trys kryptys:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
lt	Rinkos taisyklės taip pat iš esmės skirtos skirtingiems sektoriams.

en	Quotes from members of the College of Commissioners
lt	Europos Komisijos narių citatos

en	Press release8 July 2020Brussels
lt	liepos 8 d.Briuselis

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
lt	Turi būti sukurtos naujos sektorių sąsajos ir išnaudojama technologinė pažanga.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
lt	Strategijoje nustatyti 38 veiksmai, kuriais siekiama sukurti labiau integruotą energetikos sistemą.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
lt	Elektros energijos ir dujų tinklai planuojami ir valdomi nepriklausomai vienas nuo kito.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas sakė: „Šiandien įsteigtas Europos švaraus vandenilio aljansas nukreips investicijas į vandenilio gamybą.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
lt	Pavyzdžiui, naftos produktai dominuoja transporto sektoriuje ir kaip pramonės žaliava.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
lt	Planuojamos investicijos gali paskatinti ekonomikos atsigavimą po koronaviruso krizės.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
lt	Bus nustatyti konkretūs veiksmai, kaip praktiškai taikyti principą „svarbiausia - energijos vartojimo efektyvumas" ir mūsų pastatuose ar bendruomenėse veiksmingiau išnaudoti vietos energijos šaltinius.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
lt	Tokia susieta ir lanksti sistema bus našesnė ir mažiau kainuos visuomenei.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
lt	Komisija pasiūlys naują iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo ir mažo anglies dioksido kiekio kuro klasifikavimo ir sertifikavimo sistemą.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
lt	Antra kryptis - didesnė tiesioginė galutinio vartojimo sektorių elektrifikacija.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
lt	Šiai strategijai įgyvendinti nuo šiandien, kaip paskelbė Komisija, pradeda veiklą Europos švaraus vandenilio aljansas kartu su pramonės lyderiais, pilietinės visuomenės atstovais, valstybių ir regionų ministrais bei Europos investicijų banku.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
lt	ES energetikos sistemos integravimo strategija bus žaliosios energetikos sistemos pagrindas.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
lt	Svarbiausia, kad naudojamas jis neišskiria CO2 ir beveik visiškai neteršia oro.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
lt	Svarbi šių reformų dalis bus pastatų renovacijos iniciatyva.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
lt	Aljansas yra strategiškai svarbus siekiant mūsų žaliojo kurso užmojų ir didinant mūsų pramonės atsparumą.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
lt	Dabartinė energetikos sistema vis dar grindžiama keliomis lygiagrečiai plėtojamomis vertikaliomis energijos vertės grandinėmis, kuriose konkretūs energijos ištekliai susaistyti su konkrečiais galutinio vartojimo sektoriais, ir dėl to prarandamas didžiulis energijos kiekis.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
lt	Toks atskirų segmentų modelis negali pasitarnauti kuriant neutralizuoto poveikio klimatui ekonomiką.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
lt	Kadangi didžiausia atsinaujinančiosios energijos dalis pagaminama elektros energijos sektoriuje, turėtume, kur įmanoma, vis dažniau rinktis elektros energiją: pavyzdžiui, šilumos siurbliams pastatuose, elektra varomoms transporto priemonėms arba elektrinėms krosnims tam tikrose pramonės šakose.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
lt	Tarp jų - galiojančių teisės aktų peržiūra, finansinė parama, naujų technologijų ir skaitmeninių priemonių moksliniai tyrimai bei diegimas, gairės valstybėms narėms dėl fiskalinių priemonių ir laipsniško subsidijų iškastiniam kurui panaikinimo, rinkos valdymo reforma ir infrastruktūros planavimas, taip pat geresnis vartotojų informavimas.

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
lt	Aljansas sukurs plataus masto gamybai reikalingų investicijų sistemą ir rems švaraus vandenilio paklausą ES.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
lt	Europos žaliasis kursas - tai naujoji ES augimo strategija ir veiksmų gairės, kaip užtikrinti ES ekonomikos tvarumą, klimato ir aplinkos iššūkius paverčiant galimybėmis visose politikos srityse ir užtikrinant, kad pertvarka būtų visiems teisinga ir įtrauki.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
lt	Vienas iš būdų užtikrinti sektorių integraciją - naudoti iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintą vandenilį.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
lt	Prioritetas - plėtoti švariojo vandenilio gamybą, kuriai daugiausia naudojama vėjo ir saulės energija.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
lt	Anglys ir gamtinės dujos daugiausia naudojamos elektros energijai gaminti ir pastatams šildyti.

en	This gradual transition will require a phased approach:
lt	Šis laipsniškas perėjimas vyks keliais etapais.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
lt	Komisija pasiūlys politikos ir reguliavimo priemonių, kuriomis bus užtikrintas tikrumas investuotojams, sudarytos palankesnės sąlygos vandenilio technologijoms diegti, skatinama kurti reikalingą infrastruktūrą ir logistikos tinklus, padedama pritaikyti infrastruktūros planavimo priemones ir remti investicijas, visų pirma įgyvendinant ekonomikos gaivinimo planą „Next Generation EU".

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
lt	Investuojant bus kuriamos darbo vietos Europoje ir bus stiprinama mūsų pirmaujanti pozicija bei konkurencingumas strateginėse pramonės šakose, itin svarbiose Europos atsparumui.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
lt	ES vandenilio strategijoje nagrinėjama, kaip investuojant, reguliuojant, kuriant rinką, vykdant mokslinius tyrimus ir inovacijas jo potencialą paversti tikrove.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
lt	Jis yra techniškai ir ekonomiškai nenašus bei lemia didelius nuostolius - susidaro daug atliekinės šilumos ir energija vartojama neefektyviai.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
lt	Pavyzdžiui, tokioje sistemoje elektros energija, kuria varomi Europos automobiliai, bus gaunama iš ant mūsų stogų esančių saulės baterijų plokščių, pastatai šildomi iš netoliese esančios gamyklos gaunama šiluma, o gamykloje naudojamas švarusis vandenilis, pagamintas iš jūros vėjo energijos.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
lt	Už Europos žaliąjį kursą atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Fransas Timmermansas sakė: „Šiandien priimtos strategijos ne tik padės įgyvendinti Europos žaliąjį kursą ir atgaivinti ekonomiką, bet ir yra kelias, kuriuo eidami iki 2050 m.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
lt	Energetikos sistemos integravimas reiškia, kad sistemos veikla bus planuojama ir vykdoma kaip visumos, sukuriant skirtingų infrastruktūrų, vartojimo sektorių ir energijos nešėjų sąsajas.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
lt	Kurdama ir diegdama švaraus vandenilio vertės grandinę Europa taps švarių technologijų srities pasaulio lydere ir išlaikys savo pirmaujančią poziciją.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
lt	Galiausiai tuose sektoriuose, kuriuos elektrifikuoti yra sudėtinga, numatyta populiarinti švarųjį kurą bei degalus, įskaitant iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamą vandenilį ir tvarius biodegalus bei biodujas.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
lt	Yra dar daug neišnaudotų galimybių pakartotinai naudoti pramonės objektų, duomenų centrų ar kitų šaltinių atliekinę šilumą ir iš biologinių atliekų arba nuotekų valymo įrenginiuose pagamintą energiją.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
lt	Šiandien priimtos ES energetikos sistemos integravimo ir vandenilio strategijos padės sukurti našesnį ir geriau tarpusavyje susietą energetikos sektorių, taip siekiant dviejų tikslų - turėti švaresnę planetą ir stipresnę ekonomiką.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
lt	neutralizuoti savo poveikį klimatui, Europa turi pertvarkyti savo energetikos sistemą, kuriai tenka 75 proc.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
lt	Taigi jis gali padėti sumažinti pramonės procesų ir ekonomikos sektorių, kuriuose išmetamą anglies dioksido kiekį mažinti yra ir skubu, ir sudėtinga, priklausomybę nuo iškastinio kuro.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
lt	sumažinsime mūsų ekonomikos priklausomybę nuo iškastinio kuro. Naujoji vandenilio ekonomika gali būti ekonomikos augimo variklis ir padėti atitaisyti COVID-19 padarytą ekonominę žalą.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
lt	Šis sektorius gali labai prisidėti prie Europos ekonomikos gaivinimo po koronaviruso krizės, kaip nurodyta 2020 m.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
lt	Aljansas parengs konkrečių projektų, kuriuos įgyvendinant bus mažinama energijai imlių Europos pramonės šakų, pavyzdžiui, plieno ir cheminių medžiagų, priklausomybė nuo iškastinio kuro.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
lt	Pirma, užtikrinti, kad energetikos sistema būtų žiediškesnė, pagrindinį dėmesį skiriant energijos vartojimo efektyvumui.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
lt	Vis dėlto, siekiant skubiai sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir remti gyvybingos rinkos kūrimą, trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu reikės ir kitų mažo anglies dioksido kiekio vandenilio gamybos procesų.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
lt	Integruotoje energetikos sistemoje vandenilis gali padėti visoje Europoje sumažinti pramonės, transporto, elektros energijos gamybos ir pastatų sektorių priklausomybę nuo iškastinio kuro.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
lt	Siekdama, kad parama būtų skiriama pačioms švariausioms turimoms technologijoms, Komisija parengs ir nustatys galiojančiais klimato ir energetikos srities teisės aktais grindžiamus ir su atitinkama ES tvarių investicijų taksonomija derančius bendrus standartus, terminiją ir sertifikavimo sistemą, kuriuose bus atsižvelgiama į anglies dioksido išmetimą per visą gyvavimo ciklą.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
lt	padėsime Europos Sąjungoje įrengti elektrolizerius vandeniliui iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, kurių bendra galia būtų bent 6 gigavatai, ir pagaminti iki vieno milijono tonų vandenilio iš atsinaujinančiųjų išteklių.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
lt	Dabartinis atskirų energetikos sistemos segmentų modelis, pagal kurį transporto, pramonės, dujų ir pastatų sektoriuose energija vartojama atskirai, yra atskiros jos vertės grandinės, taisyklės, infrastruktūra, o veikla planuojama ir vykdoma taip pat atskirai, yra netinkamas, jei norime iki 2050 m.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
lt	poveikio klimatui neutralizavimo tikslo, bet ir padės kurti darbo vietas, užtikrinti teisingą pertvarką, stiprinti inovacijų sritį ES ir išlaikyti pirmaujančią pramonės poziciją pasaulio mastu.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
lt	vandenilis turi tapti neatsiejama mūsų integruotos energetikos sistemos dalimi, o šio etapo tikslas - įrengti elektrolizerius vandeniliui iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, kurių bendra galia būtų bent 40 gigavatų, ir ES pagaminti iki dešimties milijonų tonų vandenilio iš atsinaujinančiųjų išteklių.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
lt	Vandenilis gali būti naudojamas kaip žaliava, kuras, energijos nešiklis ir energijos atsargos - galimybių jį naudoti įvairiausioms pramonės, transporto, energetikos ir pastatų sektorių reikmėms iš tiesų daug.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
lt	vandenilio iš atsinaujinančiųjų išteklių technologijos turėtų pasiekti brandą ir būti diegiamos plačiu mastu visuose sektoriuose, kurių priklausomybę nuo iškastinio kuro sumažinti yra sunku.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
lt	Vienas iš matomų rezultatų bus vieno milijono elektra varomų transporto priemonių įkrovimo punktų tinklas.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
lt	Šiose dviejose su ES ekonomikos gaivinimo planu „Next Generation EU" ir Europos žaliuoju kursu visiškai derančiose strategijose pristatoma nauja investicijų į švariąją energiją darbotvarkė.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
lt	Remiantis esamų kliūčių šiose srityse analize bus teikiami konkretūs pasiūlymai, pavyzdžiui, iki 2020 m.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
lt	Komisija pateikia būsimos energetikos sistemos ir švaraus vandenilio planus

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
lt	Už energetiką atsakinga Komisijos narė Kadri Simson sakė: „75 proc.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
lt	poveikio klimatui neutralizavimo tikslą ir visam pasauliui siekiant Paryžiaus susitarimo įsipareigojimų.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
lt	Vandenilis gali būti naudojamas sektoriuose, kuriuose elektrifikacija yra neįmanoma, o jo atsargos gali padėti subalansuoti atsinaujinančiųjų išteklių energijos srautus.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
lt	Pagal ankstesnę išskirtinę priemonę jis jau buvo padidintas nuo 50 iki 60 proc.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
lt	Tai pagerins finansinę paramos gavėjų padėtį.

en	New support measures for the wine sector
lt	Naujos vyno sektoriaus rėmimo priemonės

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
lt	Esu įsitikinęs, kad šios priemonės greitai duos konkrečių rezultatų ES vyno sektoriuje ir netrukus užtikrins stabilumą.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
lt	Taip gamintojų organizacijos galės lanksčiau įgyvendinti savo programas.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
lt	Šios išankstinės išmokos gali padengti iki 100 proc. išlaidų ir leis valstybėms narėms panaudoti visas šių metų nacionalinių paramos programų lėšas.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
lt	Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys Januszas Wojciechowskis sakė: „Vyno sektorius yra vienas iš sektorių, kurie labiausiai nukentėjo dėl koronaviruso krizės ir atsakomųjų izoliavimo priemonių taikymo visoje ES.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
lt	Pradėjus taikyti pirmąjį Komisijos priimtą konkrečioms rinkoms skirtų priemonių rinkinį, šis sektoriaus jau gavo svarbią paramą.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
lt	Be to, Komisija neseniai paskelbė du kvietimus teikti pasiūlymus dėl pardavimo skatinimo programų , kuriais siekiama remti labiausiai nuo krizės nukentėjusius sektorius, įskaitant vyno sektorių.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
lt	Pavyzdžiui, jiems bus leidžiama planuoti bendrą pardavimo skatinimo veiklą, organizuoti privačių veiklos vykdytojų vykdomo sandėliavimo veiklą ir bendrai planuoti gamybą.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
lt	Europos Sąjungos įnašas į visas nacionalinių paramos programų priemones padidės 10 proc.

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
lt	rugpjūčio 27 d.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
lt	Be šių paramos priemonių vyno sektoriui, numatyta, kad didesnis (padidintas nuo 50 iki 70 proc.) ES įnašas bus skirtas ir vaisių bei daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų valdomoms programoms.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
lt	Tačiau atsižvelgę į tai, kad nėra aiškus krizės mastas ES ir pasaulyje, taip pat nuodugniai įvertinę padėtį rinkoje nusprendėme pasiūlyti naują vyno sektoriui skirtų priemonių rinkinį.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
lt	Bendro rinkų organizavimo reglamento (BRO) 222 straipsniu Komisijai leidžiama didelio rinkos pusiausvyros sutrikimo laikotarpiais priimti laikinas nuo tam tikrų ES konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančias nuostatas.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
lt	Šios priemonės papildo neseniai priimtą priemonių rinkinį , kuris vyno sektoriui buvo naudingas dėl suteiktų galimybių lanksčiau įgyvendinti rinkos rėmimo programas.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
lt	Pavyzdžiui, suteikta galimybė lanksčiau taikyti gamybos potencialo kontrolės priemones (neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo priemonę) ir galimybė įtraukti laikinas naujas priemones, pavyzdžiui, leisti distiliuoti vyną krizės atveju arba teikti vyno sandėliavimo krizės atveju pagalbą.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
lt	Komisija priėmė tokią vyno sektoriui taikomą nukrypti leidžiančią nuostatą, suteikdama veiklos vykdytojams galimybę ne ilgiau kaip 6 mėnesius savarankiškai organizuoti ir įgyvendinti rinkos priemones, kad stabilizuotų savo sektorių ir užtikrintų vidaus rinkos veikimą.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
lt	Šios naujos priemonės apima laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą, Europos Sąjungos įnašo į nacionalines vyno sektoriaus rėmimo programas padidinimą ir išankstinių išmokų už vyno distiliavimą ir sandėliavimą krizės atveju skyrimą.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
lt	Tai lėmė spartūs paklausos pokyčiai ir visos ES restoranų bei barų uždarymas, kurio nekompensavo vartojimas namuose.

en	The exceptional measures include:
lt	Šios išskirtinės priemonės apima toliau nurodytas priemones.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
lt	Komisija leis valstybėms narėms skirti išankstines išmokas veiklos vykdytojams už vykdomas distiliavimo ir sandėliavimo krizės atveju operacijas.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
lt	Komisija priėmė naujas išskirtines vyno sektoriaus rėmimo priemones

en	Exceptionally high risks
lt	Itin didelė rizika

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
lt	Todėl susitarimas dėl Komisijos pasiūlymo taip pat laikomas teigiamo poveikio rizika.

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
lt	Turime toliau saugoti darbuotojus bei įmones ir glaudžiai koordinuoti politiką ES lygmeniu, kad taptume stipresni ir vieningi.

en	An unchanged outlook for inflation
lt	Nepakitusi infliacijos perspektyva

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
lt	Esama finansų rinkų stabilumo rizikos ir pavojaus, kad valstybės narės gali nesugebėti pakankamai koordinuoti nacionalinės politikos priemonių.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
lt	ES ekonomikos sukrėtimas yra simetriškas, nes pandemija palietė visas valstybes nares.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
lt	Už ekonomiką atsakingas Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Koronavirusas visame pasaulyje nusinešė daugiau kaip pusės milijono žmonių gyvybių ir jo aukų kasdien daugėja, kai kuriose pasaulio dalyse nerimą keliančiu tempu.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
lt	Ši prognozė rodo pražūtingus pandemijos ekonominius padarinius.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
lt	Politinis atsakas visoje Europoje padėjo sušvelninti smūgį mūsų piliečiams, tačiau pandemija ir toliau didina skirtumus, nelygybę ir nesaugumą.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
lt	Tai daroma tik prognozavimo tikslais ir tai nerodo nei lūkesčių, nei prognozių, susijusių su ES ir JK derybų dėl būsimų santykių rezultatais.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
lt	Esame laive, kuris plaukia per audringus vandenis ir kuriam kyla daug pavojų, be kita ko dar viena didelė infekcijų banga.

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
lt	Vis dėlto esama ir teigiamos rizikos, pavyzdžiui, kad greitai bus prieinama vakcina nuo koronaviruso.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
lt	Dėl visų kitų gautų duomenų, įskaitant prielaidas dėl vyriausybių politikos, šioje prognozėje atsižvelgiama į informaciją, gautą iki birželio 30 d.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Ekonominis izoliavimo priemonių poveikis yra didesnis nei manėme iš pradžių.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
lt	Apskritai negalima atmesti spartesnio nei tikėtasi ekonomikos atsigavimo galimybės, ypač jei epidemiologinė padėtis leis greičiau nei tikėtasi panaikinti likusius apribojimus.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
lt	Žvelgdami į šiuos ir kitus metus, galime tikėtis atsigavimo, tačiau turėsime būti budrūs, kad išvengtume didelių atsigavimo tempo skirtumų.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
lt	Esama didelės rizikos, kad darbo rinkai gali būti padarytas didesnis ilgalaikis neigiamas poveikis nei buvo tikėtasi ir kad daugelio įmonių patiriami likvidumo sunkumai gali sukelti mokumo problemų.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
lt	Naftos ir maisto produktų kainos pakilo daugiau nei tikėtasi, tačiau manoma, kad jų poveikį atsvers prastesnės ekonominės perspektyvos ir sumažinto PVM bei kitų priemonių, kurių imtasi kai kuriose valstybėse narėse, poveikis.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
lt	Prognozėje daroma prielaida, kad izoliavimo priemonės toliau bus švelninamos ir nebus antros infekcijų bangos.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
lt	Štai kodėl taip svarbu greitai susitarti dėl Komisijos pasiūlyto ekonomikos gaivinimo plano, kad šiuo kritiniu metu mūsų ekonomika įgautų atnaujinto pasitikėjimo ir gautų naujo finansavimo.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
lt	Ši prognozė puikiai parodo, kodėl, siekiant padėti ekonomikai, reikia susitarti dėl mūsų plataus užmojo ekonomikos gaivinimo priemonių rinkinio „NextGenerationEU".

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
lt	Dombrovskio paskyra tinkle „Twitter": @VDombrovskis

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
lt	Šiuo metu prognozuojama, kad pandemijos poveikio masto ir atsigavimo stiprumo skirtumai valstybėse narėse bus dar didesni, nei numatyta pavasario prognozėje.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
lt	Į šią prognozę neįtrauktas nauja priemone „NextGenerationEU" grindžiamas Komisijos pasiūlymas dėl ekonomikos gaivinimo plano, nes dėl jo dar turi būti susitarta.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
lt	Ši prognozė pagrįsta techninėmis prielaidomis dėl valiutos kursų, palūkanų normų ir biržos prekių kainų (galutinė duomenų įtraukimo data - birželio 26 d.).

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
lt	Vis dėlto numatoma, kad tiek gamybos apimties sumažėjimas 2020 m., tiek atsigavimo stiprumas 2021 m.

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
lt	duomenys rodo, kad blogiausia galbūt jau praeityje.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
lt	taip pat bus šiek tiek mažesnis nei prognozuota pavasarį.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
lt	Numatoma, kad ekonomikos atsigavimas paspartės antrąjį metų pusmetį, tačiau ekonomika neatsigaus visiškai ir atsigavimo procesas valstybėse narėse vyksta netolygiai.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
lt	Kadangi izoliavimo priemonės atšaukiamos laipsniškiau nei manyta pavasario prognozėje, poveikis 2020 m.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
lt	rudens ekonominę prognozę - planuojama paskelbti 2020 m.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
lt	Nepaisant greito ir visapusiško politinio atsako tiek ES, tiek nacionaliniu lygmenimis, šiais metais dėl koronaviruso pandemijos ES ekonomika patirs gilų nuosmukį.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
lt	Iš esmės pandemijos mastas ir trukmė lieka nežinomi, taip pat neaišku, ar nereikės ateityje imtis izoliavimo priemonių.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
lt	Žvelgiant plačiau, protekcionistinė politika ir tai, kad pernelyg plačiai atsisakoma pasaulinių gamybos grandinių, taip pat gali neigiamai paveikti prekybą ir pasaulio ekonomiką.

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
lt	nuosmukis bus gerokai didesnis nei prognozuota pavasario prognozėje (7,7 proc.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
lt	Nors kainas lemiantys veiksniai pasikeitė iš esmės, bendros infliacijos perspektyvos nuo pavasario prognozės pakito nedaug.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
lt	Šiuo metu prognozuojama, kad infliacija, apskaičiuojama pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI), euro zonoje 2020 m.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
lt	antrąjį ketvirtį truko daug ilgesnį laikotarpį, todėl antrojo ketvirčio ekonominės veiklos rezultatai turėtų būti gerokai prastesni nei pirmojo.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
lt	ketvirtį, nors daugelis valstybių narių izoliavimo priemones pradėjo taikyti tik kovo vidury.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
lt	Atsigavimas turėtų įsibėgėti 2020 m.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
lt	susitrauks 8,3 proc., o 2021 m.

en	Summer 2020 Economic Forecast
lt	Kitą Europos Komisijos ekonominę prognozę - 2020 m.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
lt	sieks 0,6 proc., o 2021 m.

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
lt	Neseniai prie iniciatyvos prisijungė bendrovė Wish.com.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
lt	Tokiu būdu visoje ES galima tinkamai reaguoti.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
lt	Šių metų priemonės - CASP2020 - pradėtos vykdyti metų pradžioje.

en	Main findings of the report
lt	Svarbiausios ataskaitos išvados

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
lt	Šiuo metu nustatomi CASP2021 priemonių prioritetai.

en	Coordinated testing of products
lt	Koordinuoti produktų bandymai

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
lt	daugiau nei praėjusiais metais ir 63 proc. daugiau, palyginti su 2015 m.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
lt	Septynios elektroninės prekyvietės jau pasirašė šį susitarimą bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad pašalintų pavojingus produktus iš savo interneto svetainių.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
lt	31 Skubių pranešimų sistemoje dalyvaujančių šalių (ES valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino) valdžios institucijos per sistemą pasikeitė 2 243 pranešimais apie pavojingus produktus, dėl kurių imtasi 4 477 tolesnių veiksmų.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
lt	Dar viena vartotojų apsaugos užtikrinimo priemonė - įsipareigojimas dėl produktų saugos . Juo nustatomi konkretūs savanoriški veiksmai, kuriais viršijami ES teisės aktuose jau nustatyti reikalavimai.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
lt	Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reynders sakė: „Skubių pranešimų sistema veikia visą parą septynias dienas per savaitę, palaiko nuolatinį informacijos srautą ir užtikrina mūsų bendrosios rinkos saugumą.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
lt	Be to, Komisija bendradarbiauja su valstybėmis narėmis siekdama didinti atliekamų gaminių bandymų skaičių.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
lt	Pavyzdžiui, visos išbandytos dviračių sėdynės kėlė tam tikrą pavojų, tačiau tik 8 proc. atvejų šis pavojus buvo didelis.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
lt	Komisija toliau modernizuos Skubių pranešimų sistemos priemones, kad paskatintų vartotojus ieškoti informacijos pranešimų duomenų bazėje ir priimtų saugius sprendimus dėl pirkimo.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
lt	Dėl to per mūsų Skubių pranešimų sistemą nuo praėjusių metų pabaigos buvo pažymėti dar 75 produktai.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
lt	visų išbandytų gaminių neatitiko konkrečių ES saugos teisės aktų aspektų.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
lt	Koordinuotų priemonių produktų saugos srityje imamasi kasmet.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
lt	Įmonės taip pat gali naudotis sistema „Verslo vartai" , kad greitai ir veiksmingai informuotų nacionalines institucijas apie rinkai pateiktą galimai pavojingą savo gaminį.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
lt	Atsižvelgdama į koronaviruso protrūkį Komisija taip pat skelbia specialų kvietimą teikti paraiškas dėl kovos su virusu produktų.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
lt	Šioje srityje Europos Komisija ir valstybių narių atrinktos Europos įstaigos atliko bendrus produktų bandymus - iš viso atlikti 652 bandymai dėl produktų saugos.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
lt	Šis bendras pirkimas (kuris vyks panašiai kaip ir su koronavirusu nesusijusių produktų atveju) bus skirtas puskaukėms, rankų dezinfekavimo priemonėms ir pirštinėms, jis turėtų būti pradėtas iki 2020 m.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
lt	Šiandien Komisija taip pat paskelbė koordinuotos veiklos produktų saugos srityje rezultatus.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
lt	pateikti 63 perspėjimai dėl veido kaukių, 3 perspėjimai dėl kombinezonų, 3 - dėl rankų dezinfekavimo priemonių ir 3 - dėl UV lempų (nešiojamųjų dezinfekcinių lazdų).

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
lt	veikiančia Skubių pranešimų sistema užtikrinama, kad informacija apie visoje Europoje pašalintus iš rinkos ir (arba) atšauktus pavojingus ne maisto produktus būtų greitai perduota valstybėms narėms ir Europos Komisijai.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
lt	Valstybės narės bandymams atrinko įvairius produktus, pavyzdžiui, asmeninius transporto įrenginius, pliušinius žaislus, kroviklius, baterijas, dviračių kėdutes vaikams ir gleivinius žaislus.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
lt	ataskaitos, vykdomas kaip niekad didžiulis darbas siekiant apsaugoti vartotojus nuo pavojingų produktų ir galimos žalos.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
lt	gaminių (iš viso 75) kelia rimtą pavojų vartotojams.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
lt	Sukurta speciali Skubių pranešimų sistemos vieša interneto svetainė „Saugos vartai" , kurioje galima susipažinti su sistemos veikloje dalyvaujančių nacionalinių institucijų pateiktais pranešimais, kurie kas savaitę atnaujinami.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
lt	Šiandien Europos Komisija paskelbė naują ataskaitą dėl Komisijos sistemos, vadinamosios Skubių pranešimų sistemos , kuria siekiama užkirsti kelią pavojingų produktų pardavimui rinkoje arba jį apriboti.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
lt	Imtasi įvairių veiksmų: platintojai ir mažmenininkai pašalino iš rinkos arba sunaikino produktą, kol jis dar nepasiekė vartotojų, arba atšaukė nesaugius produktus.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
lt	, žaislų, juvelyrinių dirbinių, namų žaidimų, lauko įrangos, kabelių, mažų virtuvinių ir šildymo prietaisų, kūdikių kėdučių ir vaikų automobilių sėdynių) bandymai, rizikos vertinimas, internetinės rinkos priežiūra, bendradarbiavimas su muitinėmis, duomenų apie sužalojimus ir nelaimingus atsitikimus rinkimas ir informavimo kampanijas.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
lt	10 kartų buvo imtasi tolesnių veiksmų dėl kaukių ir vieną kartą - dėl dezinfekavimo priemonių: buvo toliau derinamos kovos su tokiais produktais priemonės ir taip gerinama vartotojų apsauga visoje Europoje.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
lt	Šiuo tikslu bus atnaujinta vartotojams ir įmonėms skirta interneto svetainė, taip pat parengta speciali valstybėms narėms skirta pranešimų teikimo priemonė.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
lt	Nuo koronaviruso protrūkio pradžios užregistruota keletas naujų perspėjimų, tačiau jie į 2019 m.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
lt	pasiekė 4 477, palyginti su XXX 2018 m.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
lt	Modernizavus sistemą, konkretūs pranešimai gali būti pažymėti kaip prioritetiniai ir tvarkomi iš karto juos pateikus.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
lt	Dažniausiai pranešta apie riziką susižeisti (27 proc.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
lt	Antra dažniausia rizika, apie kurią pranešta, - produktų cheminės sudedamosios dalys (23 proc.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
lt	Šiandien paskelbtoje ataskaitoje nurodyta, kad daugiausia pranešimų gauta apie žaislus (29 proc.

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
lt	Aukščiausias didelio pavojaus lygis nustatytas pliušinių žaislų kategorijoje - 68 proc., o žemiausias (1 proc.) - baterijų.

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
lt	Europos Komisija skelbia teisinio teksto projektą

en	Press release3 April 2020Brussels
lt	balandžio 3 d.Briuselis

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
lt	Komisija priėmė rekomendaciją, kuria siekiama padėti įveikti krizę

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
lt	ES prieglobsčio, grąžinimo procedūrų ir perkėlimo į ES taisyklės

en	Press release29 April 2020Brussels
lt	balandžio 29 d.Briuselis

en	The two things are not incompatible."
lt	Šie du dalykai nėra nesuderinami.

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
lt	Tokius leidimus išduoda kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos.

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
lt	Šiuo metu ES taiko apie 40 skirtingų sankcijų režimų.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
lt	Tik kartu galime apsaugoti pažeidžiamiausius asmenis nuo šio viruso ir jo sukeliamų kančių.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
lt	Nors nė viena šalis nėra apsaugota, sudėtinga politinė ar ekonominė padėtis ir tebesitęsiantys konfliktai tam tikrose pasaulio vietose gali tik padidinti pražūtingą pandemijos poveikį tų šalių gyventojams.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
lt	Turime užtikrinti, kad pagalba būtų teikiama laiku, ir išvengti neigiamų pasekmių nuo konfliktų nukentėjusių vietovių gyventojams, kuriems jau ir taip tenka sunki našta.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
lt	Komisija taip pat glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis siekdama užtikrinti, kad dabartinėmis aplinkybėmis nacionalinės procedūros būtų skaidrios ir lengvai prieinamos visos ES humanitarinės pagalbos teikėjams.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
lt	Kova su koronaviruso pandemija yra precedento neturintis iššūkis, kuriam įveikti reikalinga visuotinė vienybė, bendradarbiavimas, solidarumas ir užuojauta.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
lt	Tai gali būti humanitarinės pagalbos teikimas ir humanitarinė veikla, įskaitant medicininę pagalbą.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
lt	Humanitarinė pagalba gali pasiekti tuos, kuriems jos reikia, net ir taikant sankcijas.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
lt	Atsižvelgiant į numatomus sandorius ir kiekvienu atveju taikomus apribojimus, humanitarinės pagalbos teikėjams gali reikėti prašyti išankstinio leidimo, kad jie galėtų eksportuoti tam tikras prekes į šalis, kurioms taikomos sankcijos.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
lt	Komisija ketina atnaujinti šias rekomendacijas pateikdama daugiau informacijos apie kitas šalis, kurioms taikomos ES sankcijos, pavyzdžiui, Jemeną, Somalį ir Šiaurės Korėją.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Sankcijos neturėtų trukdyti laikantis tarptautinės humanitarinės teisės teikti humanitarinės pagalbos, įskaitant medicininę.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
lt	Todėl numatytos humanitarinės ES sankcijų, atitinkančių visus pagal tarptautinę teisę prisiimtus įsipareigojimus, išimtys.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininkės pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Koronaviruso pandemija nepaiso sienų.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
lt	Klausimai susiję su apsaugos priemonių, vaistų, medicininės įrangos eksportu ir mokėjimu už juos arba medicininės pagalbos teikimu tokių poreikių turintiems gyventojams vietovėse, kurioms taikomos ES sankcijos.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
lt	Komisija skelbia rekomendacijas dėl su koronavirusu susijusios humanitarinės pagalbos Sirijai, nepaisant jai taikomų sankcijų

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
lt	Europos Komisija yra įsipareigojusi padaryti viską, ką gali, kad atsakytų į humanitarinės pagalbos teikėjų klausimus dėl jų veiklos šalyse ar teritorijose, kurioms taikomos sankcijos.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
lt	Rekomendacinis pranešimas yra priemonė, padedanti atsakyti į daugelį klausimų, kuriuos Komisija gavo iš paramos teikėjų, NVO, bankų ir kitų humanitarinės veiklos vykdytojų, taip pat iš nacionalinių valdžios institucijų.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
lt	Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir už pasaulyje stipresnę Europą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Sankcijos neturėtų trukdyti tiekti būtiniausios įrangos ir išteklių, reikalingų visuotinei kovai su koronaviruso pandemija, ar to apsunkinti.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
lt	Taip Komisija siekia palengvinti humanitarinės pagalbos teikėjų, kovojančių su koronaviruso pandemija Sirijoje, užduotį.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
lt	Šis rekomendacinis pranešimas dėl Sirijos yra pirmasis iš eilės išsamių klausimų ir atsakymų, kuriais siekiama pateikti praktinių rekomendacijų, kaip laikytis ES sankcijų tvarkos teikiant humanitarinę pagalbą, visų pirma, teikiant medicininę pagalbą, skirtą kovoti su koronaviruso pandemija.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
lt	Europos Komisija paskelbė išsamias rekomendacijas dėl to, kaip siųsti su koronavirusu susijusią humanitarinę pagalbą į tas pasaulio šalis ir vietoves, kurioms taikomos ES sankcijos.

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
lt	Šios rekomendacijos turėtų pagreitinti įrangos perdavimą ir pagalbos teikimą kovojant su koronaviruso pandemija Sirijoje.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
lt	Rekomendacijos skirtos visiems humanitarinės pagalbos teikėjams, kurie teikdami pagalbą privalo laikytis ES sankcijų tvarkos, pavyzdžiui, ES valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms, kurios valdo ES sankcijų įgyvendinimą, ir viešiesiems bei privatiesiems veiklos vykdytojams (paramos teikėjams, NVO, bankams ir kitiems humanitarinės veiklos vykdytojams).

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
lt	Išaiškinimas yra žingsnis į priekį sprendžiant daugelį problemų, su kuriomis, esant tokioms aplinkybėms, kokios yra Sirijoje, susiduria humanitarinės pagalbos teikėjai teikdami pagalbą vietoje.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
lt	ES sankcijos yra užsienio politikos priemonė ir jomis siekiama puoselėti tokias visuotines vertybes kaip taikos išsaugojimas, tarptautinio saugumo stiprinimas, demokratijos, tarptautinės teisės ir žmogaus teisių įtvirtinimas ir rėmimas. Jos skiriamos tiems, kurių veiksmai kelia pavojų šioms vertybėms, kartu išvengiant neigiamų pasekmių civiliams gyventojams.

en	Commission publishes guidance
lt	Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
lt	Šiame pranešime išaiškinta, kokia atsakomybė tenka už pagalbos teikimą ir kokie yra su tuo susiję procesai, todėl Sirijoje humanitarinę pagalbą teikiantiems subjektams turėtų būti lengviau atlikti užduotis.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
lt	Išimčių sistema grindžiama tuo, kad ES laikosi atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų ir tikslinių priemonių politikos.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
lt	Vykdydamas Komisijos, kaip Sutarčių sergėtojos, funkcijas, vykdomasis pirmininko pavaduotojas V. Dombrovskis yra atsakingas už ES finansinių ir ekonominių sankcijų vykdymo stebėseną visoje Sąjungoje. Jis taip pat atsakingas už pasiūlymų, kuriais siekiama didinti ES atsparumą trečiųjų šalių taikomoms ekstrateritorinėms sankcijoms, rengimą glaudžiai bendradarbiaujant su vyriausiuoju įgaliotiniu ir Komisijos pirmininkės pavaduotoju J.

en	The strategies also have important international elements.
lt	Strategijos taip pat apima svarbius tarptautinius elementus.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
lt	- Klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimas kelia akivaizdų ir realų pavojų žmonijai.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
lt	Svarbų vaidmenį pereinant prie sąžiningesnės ir tvaresnės maisto sistemos atlieka Europos ūkininkai, žvejai ir akvakultūros produktų gamintojai.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
lt	Biologinės įvairovės strategijoje dar kartą patvirtinamas ES pasiryžimas rodyti pavyzdį suvaldant pasaulinę biologinės įvairovės krizę.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
lt	Šios strategijos yra labai svarbi mūsų pradedamos didžiosios pertvarkos dalis.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
lt	Biologinei įvairovei apsaugoti iš įvairių šaltinių, įskaitant ES fondus ir nacionalinius bei privačius išteklius, bus skiriama 20 mlrd.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
lt	Už aplinką, vandenynus ir žuvininkystę atsakingas Komisijos narys Virginijus Sinkevičius pridūrė: „Gamta yra gyvybiškai svarbi mūsų fizinei ir psichinei gerovei, ji pasirūpina, kad būtų filtruojamas mūsų oras ir vanduo, reguliuojamas klimatas ir apdulkinami mūsų pasėliai.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
lt	COVID-19 krizė parodė, kokie pažeidžiami tapome dėl vis labiau nykstančios biologinės įvairovės ir kokia svarbi mūsų visuomenei gerai veikianti maisto sistema.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
lt	Joje taip pat siūloma plataus užmojo priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad sveikas maistas ES piliečiams būtų prieinamiausias pasirinkimas, įskaitant vartotojų informacijos apie sveikus ir tvarius maisto produktus poreikius atitinkantį ženklinimą.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
lt	Europos atsparumo didinimas stabdant biologinės įvairovės nykimą ir kuriant patikimą ir tvarią maisto sistemą

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
lt	Gamtos apsaugos, tausaus naudojimo ir atkūrimo srityje numatyti veiksmai padės sukurti tvarių darbo vietų ir paskatins augimą, taigi atneš ekonominės naudos vietos bendruomenėms.

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
lt	Strategija „Nuo ūkio iki stalo" siekiama bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais skatinti visuotinį perėjimą prie tvarių maisto sistemų.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
lt	Kai tvarumas taps Europos prekės ženklu, atsivers naujų verslo galimybių, o Europos ūkininkai ir žvejai įgis įvairesnių pajamų šaltinių.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
lt	Dar vienas strategijos tikslas - biologinės įvairovės aspektus įtraukti į bendrąją ES ekonomikos augimo strategiją.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
lt	ES tikslas - apsaugoti ir atkurti gamtą, prisidėti prie ekonomikos atgaivinimo po dabartinės krizės ir vadovauti kuriant plataus užmojo pasaulinę sistemą, padėsiančią apsaugoti visos planetos biologinę įvairovę.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
lt	Šios dvi strategijos sudaro Europos žaliojo kurso pagrindą, todėl jomis bus taip pat bus grindžiamas ekonomikos gaivinimas.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
lt	Tai padės sumažinti ES maisto sistemos poveikį aplinkai ir klimatui ir sustiprinti jos atsparumą, taip apsaugant piliečių sveikatą ir ekonominės veiklos vykdytojų pragyvenimo šaltinius.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
lt	pristatė Ursulos von der Leyen vadovaujama Komisija, išdėstytas plataus užmojo veiksmų planas, kaip pereiti prie neutralaus poveikio klimatui žiedinės ekonomikos, kurioje ekonomikos augimas atsietas nuo išteklių naudojimo.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
lt	Strategija „Nuo ūkio iki stalo" bus sudarytos sąlygos pereiti prie tvarios ES maisto sistemos, kuria bus užtikrinamas aprūpinimas maistu ir galimybė maitintis sveikais iš sveikos planetos išteklių gautais produktais.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
lt	Šiose dviejose strategijose pagrindinis dėmesys skiriamas piliečiams įsipareigojant didinti sausumos ir jūros apsaugą, atkurti nualintas ekosistemas ir įtvirtinti ES kaip tarptautinės lyderės poziciją tiek biologinės įvairovės apsaugos, tiek tvarios maisto grandinės kūrimo srityje.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
lt	Naująja biologinės įvairovės strategija siekiama kovoti su pagrindiniais biologinės įvairovės nykimo veiksniais, pvz., netausiu sausumos ir jūros naudojimu, gamtos išteklių pereikvojimu, tarša ir invazinėmis svetimomis rūšimis.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
lt	Strategijoje nustatyti konkretūs ES maisto sistemos pertvarkymo tikslai, be kita ko, 50 proc. sumažinti pesticidų naudojimą ir jų keliamą riziką, bent 20 proc. sumažinti trąšų naudojimą, 50 proc. sumažinti ūkiniams gyvūnams ir akvakultūrai naudojamų antimikrobinių medžiagų pardavimą ir 25 proc.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
lt	Remiantis Europos žaliuoju kursu šiose strategijose siūloma didelio užmojo ES veiksmų ir įsipareigojimų, kuriais siekiama Europoje ir visame pasaulyje sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, o mūsų maisto sistemas pertvarkyti taip, kad jos taptų pasauliniu konkurencingo tvarumo ir žmonių bei planetos sveikatos ir visų maisto vertės grandinės dalyvių pragyvenimo šaltinių apsaugos standartu.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
lt	Ši per pačią COVID-19 pandemiją priimta strategija yra vienas iš pagrindinių ES atsigavimo plano elementų ir bus labai svarbi siekiant užkirsti kelią būsimiems protrūkiams bei didinti atsparumą jiems.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
lt	Visi piliečiai ir suinteresuotieji subjektai raginami įsitraukti į plataus masto diskusijas.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
lt	Atsižvelgiant į COVID-19 krizę pažymėtina, kad šiomis strategijomis bus stiprinamas mūsų visuomenės gebėjimas atsilaikyti prieš būsimas pandemijas ir tokias grėsmes kaip klimato kaitos poveikis, miškų gaisrai, maisto stygius ir ligų protrūkiai, nes jomis siekiama remti tvaresnę žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros praktiką, taip pat apsaugoti laukinę gamtą ir kovoti su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
lt	Žaliojo kurso pagrindą sudarančiose biologinės įvairovės strategijoje ir strategijoje „Nuo ūkio iki stalo" kalbama apie naują, geresnę gamtos, maisto sistemų ir biologinės įvairovės pusiausvyrą, kuri padės apsaugoti mūsų žmonių sveikatą ir gerovę ir sykiu didinti ES konkurencingumą bei atsparumą.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
lt	Strategijoje, be kita ko, siūloma nustatyti privalomus tikslus, padėsiančius atkurti pažeistas ekosistemas ir upes, gerinti saugomų ES buveinių ir rūšių būklę, grąžinti apdulkintojus į žemės ūkio paskirties žemę, mažinti taršą, žalinti miestus, stiprinti ekologinį ūkininkavimą bei kitą biologinei įvairovei palankią ūkininkavimo praktiką ir gerinti Europos miškų būklę. Joje pristatomi konkretūs veiksmai, kuriais siekiama, kad Europos biologinė įvairovė iki 2030 m.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
lt	Kad jie galėtų diegti tvaresnę praktiką, remiantis bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika jiems bus teikiama parama per naujus finansavimo kanalus ir pagal ekologines sistemas.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
lt	- Įgyvendinant strategiją „Nuo ūkio iki stalo" teigiamai keisis maisto gamybos būdai, pirkimo ir vartojimo įpročiai, o tai bus naudinga piliečių sveikatai, visuomenei ir aplinkai.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
lt	O mes elgiamės taip, lyg tai nebūtų svarbu, ir prarandame ją neregėtu greičiu. Šioje naujoje biologinės įvairovės strategijoje pasinaudojama ankstesniais darbais ir siūloma naujų priemonių, kurios padės mums siekti tikro visiems naudingo tvarumo.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
lt	Europos žaliasis kursas grindžiamas plataus užmojo tikslu sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir pradėti ją atkurti pertvarkant mūsų maisto sistemas, keičiant miškų, žemės, vandens ir jūros naudojimo tendencijas ir pritaikant energetikos, miestų bei pramonės sistemas. Jame taip pat pabrėžiama lemiama kovos su klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimu svarba.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
lt	Komisija sieks sutelkti visas išorės veiksmų ir tarptautinės partnerystės priemones siekdama 2021 m.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
lt	„Turime žengti pirmyn ir ES maisto sistemą paversti tvarumo didinimo varomąja jėga, - ragino už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
lt	Ja suteikiama galimybė užtikrinti, kad mūsų maisto sistemos nekenktų planetos gerovei, būtume patikimai aprūpinami maistu ir įgyvendintume europiečių norą džiaugtis sveikais ekologiškais produktais, tiekiamais laikantis sąžiningos prekybos principų.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
lt	„COVID-19 krizė parodė, kokie pažeidžiami visi esame ir kaip svarbu atkurti žmogaus veiklos ir gamtos pusiausvyrą, - teigė už Europos žaliąjį kursą atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Fransas Timmermansas.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
lt	Europos sausumos ir jūrų paversti veiksmingai valdomomis saugomomis teritorijomis ir bent į 10 proc.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
lt	Šiandien Europos Komisija priėmė naują išsamią biologinės įvairovės strategiją, kuria siekiama grąžinti gamtą į mūsų gyvenimus , ir strategiją „Nuo ūkio iki stalo", kurios tikslas - sąžininga, patikima ir aplinkai palanki maisto sistema . Abi strategijos viena kitą sustiprina, jomis siekiama suvienyti gamtą, ūkininkus, įmones ir vartotojus kartu kurti konkurencingą tvarią ateitį.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
lt	Naujasis kvietimas apims penkias sritis, kiekvienai iš jų numatytas atskiras biudžetas:

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
lt	Tačiau norėdami sėkmingai kovoti su koronavirusu turime suprasti, kaip jis veikia mūsų visuomenę ir kaip geriausia imtis skubių veiksmų.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pridūrė: „Visų valstybių narių sveikatos priežiūros institucijoms bei specialistams ir plačiajai visuomenei padedame įveikti koronaviruso krizę.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Telkiame visas turimas lėšas šiai pandemijai įveikti testavimo, gydymo ir prevencijos priemonėmis.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
lt	Atliekant kohortų tyrimus paprastai stebimos didelės asmenų grupės, registruojama, kaip juos veikia tam tikri rizikos veiksniai, siekiant išsiaiškinti galimas ligos priežastis.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
lt	Kohortų tyrimai gali būti perspektyviniai, kai duomenys renkami ateičiai, arba retrospektyviniai, kai nagrinėjami jau surinkti duomenys.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
lt	Medicinos technologijos, skaitmeninės priemonės ir dirbtinio intelekto analizės priemonės aukšto technologinės parengties lygio stebėjimui ir priežiūrai gerinti (56 mln.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
lt	Komisija siekia sudaryti sąlygas mokslinius tyrimus pradėti kuo greičiau, tad nustatė trumpesnius pasirengimo pareikšti susidomėjimą ir paraiškų vertinimo terminus.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
lt	Tai apima skaitmeninius sprendimus ir technologijas, pavyzdžiui, nuotolinę mediciną, duomenis, dirbtinį intelektą, robotiką ir fotoniką.

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
lt	Todėl Komisija į dotacijų susitarimus, kurie bus pasirašyti pagal šį kvietimą, įtrauks skubaus dalijimosi duomenimis išlygą, kad rezultatais ir išvadomis būtų galima pasinaudoti iškart.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
lt	EUR Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvai, kurią Pirmininkė Ursula von der Leyen pradėjo 2020 m.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
lt	Gamybos pertvarkymas gaminti gyvybiškai svarbias medicinos priemones ir reikmenis (23 mln.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
lt	Kartu jis padės geriau suprasti, kaip epidemija veikia elgesį, visuomenę ir ekonomiką.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
lt	Nauji sprendimai, laikantis pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę principų, turi būti prieinami ir įperkami visiems.

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
lt	Europai, kaip ir visam pasauliui, reikia novatoriškų sprendimų, kaip suvaldyti ir sušvelninti protrūkį, kaip geriau pasirūpinti pacientais, ligą įveikusiais asmenimis, pažeidžiamomis grupėmis, pirminės sveikatos priežiūros darbuotojais ir bendruomenėmis.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
lt	Šiuo tikslu diegiame naujoviškas technologijas ir priemones, kurias galima greitai panaudoti siekiant užkirsti kelią šiai pandemijai, užtikrinti optimalių susirgusiųjų gydymą, atsigauti nuo jos ir pasirengti jos pasekmėms.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
lt	COVID-19 tirti svarbių ES ir tarptautinių kohortų tyrimų grupių bendradarbiavimas (3 mln.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
lt	Komisija skatina neatidėliotinus mokslinius tyrimus

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
lt	Atsako į protrūkį poveikis elgesiui, visuomenei ir ekonomikai (20 mln.

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
lt	Nauji tyrimai bus atliekami tiriant dideles pacientų grupes (kohortas) visoje Europoje, gydymo ir prevencijos strategijas gerinti padės geresnis koronaviruso epidemijos poveikio elgesiui, visuomenei ir ekonomikai supratimas.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
lt	Pagal šį kvietimą finansuojamais projektais turėtų būti siekiama pertvarkyti gamybą, kad būtų galima greitai pagaminti testavimui, gydymui ir prevencijai gyvybiškai svarbių medicinos priemonių ir reikmenų, taip pat kurti medicinos technologijas ir skaitmenines priemones koronaviruso aptikimui, stebėjimui ir pacientų priežiūrai gerinti.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
lt	Turime ieškoti technologinių sprendimų, kaip greičiau gaminti medicinos priemones ir reikmenis, kaip vykdyti ligos plitimo stebėjimą bei prevenciją ir kaip geriau pasirūpinti pacientais.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
lt	Kvietimas skelbiamas tikintis greitų rezultatų, tad paraiškų pateikimo terminas yra 2020 m.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
lt	EUR skirta 8 projektams diagnostikos ir gydymo srityje, ir Europos inovacijų tarybos priemones novatoriškoms idėjoms remti . Juo įgyvendinamas veiksmų plano „ERAvsCorona" - vykdant Komisijos tarnybų ir nacionalinių institucijų dialogą parengto darbinio dokumento - 3-iasis veiksmas.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
lt	Komisija neatidėliotiniems moksliniams tyrimams ir inovacijoms paskatinti papildomai skirs 122 mln.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
lt	Komisija neatidėliotiniems moksliniams koronaviruso tyrimams papildomai skirs 122 mln.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
lt	Naujojo kvietimo paskelbimas yra naujausias iš įvairių ES finansuojamų mokslinių tyrimų ir inovacijų veiksmų , kuriais siekiama kovoti su koronavirusu. Jis papildo ankstesnius veiksmus diagnostikos bei gydymo priemonėms ir vakcinoms kurti didinant gamybos pajėgumus ir diegiant jau turimus sprendimus neatidėliotiniems poreikiams patenkinti.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
lt	Naujasis specialus programos „Horizontas 2020" kvietimas papildo ankstesnius paramos veiksmus, kuriuos vykdant 18-ai projektų skirta 48,2 mln.

en	We can only achieve this together.
lt	To galime pasiekti tik bendromis jėgomis.

en	Monitoring fiscal developments
lt	Fiskalinių pokyčių stebėsena

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
lt	Tačiau iššūkiai, su kuriais susidūrėme iki krizės, neišnyko.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
lt	Šiose rekomendacijose atsižvelgiama į šią precedento neturinčią padėtį.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
lt	Europos socialinių teisių ramstis tebėra šių mūsų pastangų kelrodis.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
lt	Komisija taip pat priėmė pranešimus pagal Sutarties dėl ES veikimo 126 straipsnio 3 dalį dėl visų valstybių narių, išskyrus Rumuniją, kuriai jau taikoma Pakto korekcinė dalis.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
lt	Todėl Europos ekonominės ir užimtumo politikos koordinavimo semestras yra esminis ekonomikos atgaivinimo strategijos aspektas.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
lt	Komisija priėmė šeštąją Graikijai skirtą griežtesnės priežiūros ataskaitą.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
lt	Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija ragina Tarybą priimti šias konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, o valstybes nares - visiškai ir laiku jas įgyvendinti.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
lt	Šiuose pranešimuose atsižvelgiama į neigiamą koronaviruso pandemijos poveikį nacionaliniams viešiesiems finansams.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
lt	Šiandienos prioritetai - gerinti mūsų sveikatos priežiūrą, remti mūsų darbuotojus, gelbėti mūsų įmones.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
lt	Ataskaitoje daroma išvada, kad atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, susidariusias dėl koronaviruso protrūkio, Graikija ėmėsi būtinų veiksmų, kad įvykdytų reikiamus konkrečius reformų įsipareigojimus.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
lt	Graikijai, Ispanijai ir Kiprui skirtos priežiūros ataskaitos

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
lt	Tai taip pat reiškia, kad kiekvienas turi sumokėti savo dalį: solidarioje ir teisingoje Europoje agresyvaus mokesčių planavimo negali būti.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
lt	Atsižvelgdama į išskirtinį neapibrėžtumą, susijusį su didžiuliu pandemijos makroekonominiu ir fiskaliniu poveikiu, Komisija mano, kad šiuo metu neturėtų būti priimami sprendimai dėl perviršinio deficito procedūros taikymo valstybėms narėms.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
lt	Taip pat turime imtis našumo didinimo ir verslo aplinkos gerinimo reformų.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
lt	Remiantis Eurostato patvirtintais duomenimis, Prancūzijai, Belgijai, Kiprui, Graikijai, Italijai ir Ispanijai skirtuose pranešimuose taip pat vertinama, ar šios valstybės narės laikosi skolos kriterijaus 2019 m.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
lt	Koronaviruso sukeltos krizės aplinkybėmis tai tebėra itin svarbu.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
lt	Suderintas Europos ekonominis atsakas yra labai svarbus siekiant atnaujinti ekonominę veiklą, sušvelninti žalą ekonominei ir socialinei struktūrai ir sumažinti skirtumus ir disbalansą.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
lt	Metinėje tvaraus augimo strategijoje išdėstyta Komisijos augimo strategija - ji grindžiama konkurencingo tvarumo skatinimu siekiant sukurti žmonėms ir planetai tarnaujančią ekonomiką.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
lt	Komisija taip pat priėmė Kiprui ir Ispanijai skirtas priežiūros po programos įgyvendinimo ataskaitas.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
lt	Rekomendacijos apima tokias sritis kaip investavimas į visuomenės sveikatą ir sveikatos sektoriaus atsparumas, užimtumo išsaugojimas nukentėjusių darbuotojų pajamų rėmimo priemonėmis, investavimas į žmones ir įgūdžius, parama įmonių sektoriui (visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms) ir kovos su agresyviu mokesčių planavimu ir pinigų plovimu veiksmai.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
lt	Rekomendacijose minimi keturi konkurencingo tvarumo aspektai - stabilumas, teisingumas, aplinkos tvarumas ir konkurencingumas, taip pat ypatingas dėmesys skiriamas sveikatai.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
lt	Rekomendacijomis taip pat laikomasi Komisijos įsipareigojimo į Europos semestrą įtraukti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus - integruotą programą, apimančią visuomenės sveikatos, socialinius, aplinkos ir ekonominius klausimus.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
lt	Rekomendacijos grindžiamos dviem tikslais: trumpuoju laikotarpiu sušvelninti didžiules neigiamas koronaviruso pandemijos sukeltas socioekonomines pasekmes; trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu užtikrinti tvarų ir integracinį augimą, kuriuo būtų sudarytos palankesnės sąlygos žaliajai pertvarkai ir skaitmeninei transformacijai įgyvendinti.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
lt	Šiame artimiausiame etape daugiausia dėmesio skiriame investicijoms į visuomenės sveikatą ir darbo vietų bei įmonių apsaugai.

en	A refocussed European Semester package
lt	Perorientuotas Europos semestro dokumentų rinkinys

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
lt	Taigi, žvelgdami į ateitį turime užtikrinti, kad mūsų investicijos ir reformų tikslai būtų orientuoti į sėkmingą žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos įgyvendinimą ir socialinio teisingumo užtikrinimą.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
lt	Kai leis ekonominės sąlygos, fiskaline politika turėtų būti siekiama užtikrinti apdairią vidutinio laikotarpio fiskalinę būklę ir skolos tvarumą, kartu didinant investicijas.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Koronavirusas smogė lyg asteroidas ir Europos ekonomikoje paliko kraterio formos duobę.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
lt	Šis pavasario semestro dokumentų rinkinys buvo performuluotas ir supaprastintas norint pateikti gaires į sunkią padėtį patekusioms valstybėms narėms.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
lt	Už ekonomiką atsakingas Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Koronaviruso pandemija ir būtinos jos plitimo valdymo priemonės sudavė didelį smūgį Europos šalių ekonomikai.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
lt	Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas pridūrė: „Pagrindiniai mūsų ekonominio atsako į krizę prioritetai bus parama darbuotojams, socialinės apsaugos stiprinimas, kova su nelygybe ir teisės ugdyti savo įgūdžius užtikrinimas, taip pat įtraukios žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos įgyvendinimo užtikrinimas.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
lt	Ekonomikos gaivinimo veiksmai ir investicijos turi būti neatsiejami siekiant performuoti su žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos iššūkiais susiduriančią ES ekonomiką.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
lt	Kai tik leis sąlygos, turėsime rasti pusiausvyrą tarp siekių užtikrinti fiskalinį tvarumą ir skatinti investicijas.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
lt	Komisija turi parengti šiuos pranešimus dėl tų valstybių narių, kurios dėl priežasčių, susijusių su koronavirusu, planuoja 2020 m.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
lt	Pereinant prie ekonomikos gaivinimo etapo semestras bus labai svarbus užtikrinant suderintą požiūrį siekiant atkurti nė vieno neaplenkiantį tvarų ir integracinį ekonomikos augimą.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
lt	Rekomendacijos dėl suderinto atsako į koronaviruso pandemiją

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
lt	Jose nukrypstama nuo įprastai taikomų biudžeto reikalavimų. Jose atsižvelgiama į pradėtą taikyti bendrąją nukrypti leidžiančią išlygą ir rekomenduojama imtis visų būtinų priemonių, kad būtų veiksmingai kovojama su pandemija, palaikoma ekonomika ir remiamas būsimas atsigavimas.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
lt	Šiandien Komisija pateikė konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, kuriose atsižvelgiant į koronaviruso pandemiją pateikiamos ekonominės politikos gairės visoms ES valstybėms narėms.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
lt	Šiais metais konkrečioms šalims skirtos fiskalinės rekomendacijos yra kokybinės.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
lt	Ekonomikos gaivinimo veiksmais po koronaviruso pandemijos daugiausia dėmesio turi būti skiriama žmonėms ir taip skatinamas atsparumas ir aukštynkryptė konvergencija.

en	Members of the College said:
lt	Komisijos narių nuomonės

en	Today's funding from the European Union will focus on:
lt	Šiandienos Europos Komisijos finansavimas bus sutelktas į:

en	I thank international donors for their generous pledges.
lt	Dėkoju tarptautiniams donorams už jų dosnius pasižadėjimus.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
lt	spalio mėn. Briuselyje vykusioje Solidarumo konferencijoje prisiimtas įsipareigojimas kuo greičiau surengti paramos teikėjų konferenciją.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
lt	Konferencijoje kartu su Jungtinių Tautų agentūromis, tarptautinėmis finansų įstaigomis ir nacionalinės bei tarptautinės pilietinės visuomenės atstovais dalyvavo daugiau kaip 50 suinteresuotųjų subjektų.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
lt	Šios pastangos turėtų apimti viešųjų paslaugų, įskaitant priimančiųjų šalių sveikatos ir švietimo sistemas, stiprinimą.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Koronaviruso pandemija gali pabloginti jau ir taip kritišką padėtį regione.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
lt	Pagalba bus sutelkta į sveikatą, apsaugą, mitybą, švietimą, vandenį ir sanitarines sąlygas bei psichologinę ir socialinę paramą.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
lt	Ši parama bus paskirstyta visame regione, visų pirma Kolumbijai, Peru ir Ekvadorui, kurie priima didžiąją dalį pabėgėlių ir migrantų.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
lt	Europos investicijų bankas paskelbė regionui suteiksiantis 400 mln.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
lt	Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Europos Sąjunga nepamiršo Venesuelos žmonių.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
lt	Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Mūsų kolektyvinis įsipareigojimas rodo partnerystės visame pasaulyje svarbą sprendžiant tokias problemas kaip Venesuelos migracijos krizė, kurią dar labiau komplikuoja koronaviruso pandemija.