en	The external environment remains challenging.
lt	Išorės aplinka tebekelia sunkumų.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
lt	Europos Komisija kasmet skelbia dvi išsamias prognozes (pavasarį ir rudenį) ir dvi tarpines prognozes (žiemos ir vasaros).

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
lt	Nors su klimato kaita susijusi rizika daugiausia yra ilgalaikė, trumpuoju laikotarpiu jos negalima atmesti.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
lt	Socialiniai neramumai Lotynų Amerikoje kelia pavojų regiono ekonomikos atsigavimui.

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
lt	Kiek tai susiję su koronavirusu, dar per anksti vertinti jo neigiamo ekonominio poveikio mastą.

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
lt	Augimas išliks stabilus ir priklausys nuo vidaus paklausos

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
lt	Tačiau kuo ilgiau jis truks, tuo didesnė netiesioginio poveikio ekonominėms nuotaikoms ir visuotinėms finansavimo sąlygoms tikimybė.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
lt	Dėl visų kitų gautų duomenų, įskaitant prielaidas dėl vyriausybių politikos, šioje prognozėje atsižvelgiama į informaciją, gautą iki vasario 4 d.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
lt	Tai daroma tik prognozavimo tikslais ir tai nerodo nei lūkesčių, nei prognozių, susijusių su ES ir JK derybų dėl būsimų santykių rezultatais.

en	For the UK, a purely technical assumption
lt	Grynai techninė prielaida, susijusi su JK

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
lt	Todėl valstybės narės, siekdamos vykdyti struktūrines reformas, kuriomis būtų skatinamas ekonomikos augimas ir našumas, turėtų pasinaudoti šiomis galimybėmis.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
lt	Dėl Artimuosiuose Rytuose išaugusios geopolitinės įtampos regione padidėjo konflikto pavojus.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
lt	Taip pat matėme vilčių teikiančių pokyčių, susijusių su sumažėjusia įtampa prekybos srityje ir „Brexit'o" be susitarimo vengimu.

en	A small upward revision to the inflation forecast
lt	Prognozuojamas nedidelis infliacijos padidėjimas

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
lt	Tarpinės prognozės apima visų valstybių narių metinį ir ketvirčio BVP ir einamųjų bei vėlesnių metų infliaciją, taip pat suvestinius ES ir euro zonos rodiklius.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
lt	Vis dėlto, atrodo, kad šių veiksnių nepakanka, kad ekonomika augtų sparčiau.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
lt	Nors jau aišku, kokie bus ES ir Jungtinės Karalystės prekybos santykiai pereinamuoju laikotarpiu, tebėra daug neaiškumų dėl būsimos partnerystės su JK.

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
lt	Šalys, kurių valstybės skola didelė, taip pat turėtų stiprinti savo apsaugos priemones vykdydamos apdairią fiskalinę politiką.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Nepaisant sudėtingų aplinkybių, Europos ekonomika išlieka stabili, toliau kuriamos darbo vietos ir auga darbo užmokestis.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
lt	Už ekonomiką atsakingas Europos Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Remiantis Europos ekonomikos perspektyva, augimas per ateinančius dvejus metus bus lėtas, bet stabilus.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
lt	Teigiama yra tai, kad Europos ekonomikai galėtų būti naudinga labiau ekspansinė ir augimui palanki fiskalinė politika, taip pat tai, kad kai kuriose euro zonos valstybėse narėse palankesnės finansavimo sąlygos turėtų teigiamą šalutinį poveikį.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
lt	Tačiau vis dar susiduriame su dideliu politiniu netikrumu, dėl to gamybos perspektyvos išlieka miglotos.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
lt	Tai preliminariai rodo, kad didesnis darbo užmokestis gali pradėti daryti įtaką pagrindinėms kainoms ir lemti šiek tiek didesnes prognozuojamas naftos kainas.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
lt	Ekonomikos augimą toliau skatins privatus vartojimas ir investicijos, ypač statybos pramonėje.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
lt	Nors kai kurių ekonomikos vystymosi sulėtėjimo rizikos veiksnių sumažėjo, atsirado naujų pavojų.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
lt	Ši prognozė pagrįsta techninėmis prielaidomis dėl valiutos kursų, palūkanų normų ir biržos prekių kainų (galutinė duomenų įtraukimo data - sausio 29 d.).

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
lt	Sumažinti šią riziką tam tikru mastu padėjo JAV ir Kinijos prekybos susitarimas dėl pirmojo etapo, tačiau JAV prekybos politiką gaubia didelė nežinia, tebetrukdanti plačiau atsigauti verslo nuotaikoms.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
lt	Tačiau turėtume nepamiršti galimos rizikos ateityje: sparčiau kintančios geopolitinės aplinkos ir prekybos nenuspėjamumo.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
lt	Dombrovskio paskyra tinkle „Twitter": @VDombrovskis

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
lt	Komisijos nario P. Gentiloni paskyra tinkle „Twitter": @PaoloGentiloni

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
lt	Daroma pagrindinė prielaida, kad protrūkis spartės pirmąjį ketvirtį, o šalutinis jo poveikis pasaulyje bus palyginti nedidelis.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
lt	Naują ekonomikos vystymosi sulėtėjimo riziką kelia koronaviruso 2019-nCoV protrūkis ir jo poveikis visuomenės sveikatai, ekonominei veiklai ir prekybai, ypač Kinijoje.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
lt	Nuo 1999 m., kai buvo įvestas euras, euro zonoje pasiektas ilgiausias tvaraus augimo laikotarpis.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
lt	Apskritai ekonomikos vystymosi sulėtėjimo rizika išlieka.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
lt	žiemos ekonominėje prognozėje numatoma, kad Europos ekonomika toliau nuolat nuosaikiai augs.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
lt	pavasario ekonominė prognozė - bus paskelbta 2020 m.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
lt	Ekonomikos ir finansų reikalų GD paskyra tinkle „Twitter": @ecfin

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
lt	Todėl nuo 1999 m., kai buvo įvestas euras, trukęs ilgiausias plėtros laikotarpis toliau tęsis ir tai teigiamai paveiks darbo vietų kūrimą.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
lt	Tačiau padėti Europos ekonomikai išlaikyti nuosaikaus augimo kelią turėtų nuolatinis darbo vietų kūrimas, tvirtas darbo užmokesčio augimas ir palankios politikos priemonių derinys.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
lt	Prognozėje numatoma, kad euro zonos bendrojo vidaus produkto (BVP) augimas 2020 ir 2021 m.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
lt	Teikiant projekcijas laikomasi prielaidos, kad politika nesikeis, nebent būtų paskelbta patikima ir pakankamai išsami informacija apie politikos priemones.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
lt	Tikimasi, kad kai kuriose valstybėse narėse labai padaugės viešųjų investicijų, ypač į transporto ir skaitmeninę infrastruktūrą. Kartu atsižvelgiant į pirmuosius gamybos sektoriaus stabilizavimosi ženklus ir galimą pasaulinių prekybos srautų atsigavimą, tai turėtų sudaryti sąlygas Europos ekonomikai toliau plėstis.

en	For More Information
lt	Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
lt	infliacija 0,1 procentinio punkto padidės visoje ES - iki 1,5 %.

en	Winter 2020 Economic Forecast
lt	rudens ekonomine prognoze.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
lt	Prognozuojama, kad visos ES ekonomikos augimas nuo 1,5 % 2019 m.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad būsimi ES ir JK santykiai dar nėra aiškūs, 2021 m.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
lt	infliacija turėtų išlikti nepakitusi, t. y. siekti 1,6 %.

en	Support to Member States
lt	Parama valstybėms narėms

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
lt	Dalis šių lėšų bus nedelsiant paskirstyta įvairiems sektoriams, o likusios bus panaudotos per kelis ateinančius mėnesius.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
lt	Daliai šio finansavimo turi pritarti ES biudžeto valdymo institucijos;

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides teigė: „Atsižvelgdami į sparčiai kintančią padėtį esame pasirengę atitinkamai didinti paramą.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
lt	Mūsų tikslas - suvaldyti protrūkį pasaulio mastu.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
lt	Naujasis ES finansavimas padės nustatyti ir diagnozuoti ligą, prižiūrėti užsikrėtusius žmones ir užkirsti kelią tolesniam plitimui šiuo kritiniu metu.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
lt	Šią savaitę į Italiją išvyks bendra Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir Pasaulio sveikatos organizacijos ekspertų grupė, padėsianti Italijos valdžios institucijoms.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
lt	eurų skirta ES piliečių repatriacijos skrydžiams iš Uhano (Kinija) pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
lt	eurų planuojama skirti Afrikai, įskaitant institutą „Institut Pasteur de Dakar" Senegale, siekiant paremti greitos diagnostikos ir epidemiologinės priežiūros priemones;

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
lt	Reaguodama į įvykius Italijoje Komisija didina paramą valstybių narių veiklai, susijusiai su pasirengimu, nenumatytų atvejų ir reagavimo planavimu.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
lt	eurų bus skirta paramai Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO), visų pirma bendrajam visuotinio pasirengimo ir reagavimo planui.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
lt	Naujomis pagalbos priemonėmis remsime Pasaulio sveikatos organizaciją ir skirsime tikslinį finansavimą, kad šalys, kurių sveikatos priežiūros sistemos yra silpnesnės, neliktų nuošalyje.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys ir Europos reagavimo į nelaimes koordinatorius Janezas Lenarčičius sakė: „Aukų skaičius jau viršija 2 600.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
lt	Europos Komisija ir toliau padeda ES valstybėms narėms ir tarptautinei bendruomenei kovoti su COVID-19 plitimu.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
lt	Šiomis lėšomis siekiama sustiprinti pasirengimo ekstremaliosioms situacijoms ir reagavimo veiksmus visuomenės sveikatos priežiūros srityje mažiau atspariose šalyse, kurių sveikatos priežiūros sistemos silpnesnės.

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
lt	COVID-19: 232 mln.

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
lt	Todėl visų svarbiausia - visuomenės sveikata.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
lt	Tarptautinė bendruomenė turi dirbti drauge visais klausimais, ar kalbėtume apie pasirengimo stiprinimą Europoje, ar Kinijoje, ar kitose šalyse, ir Europai šiuo atžvilgiu tenka esminis vaidmuo", - sakė Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen.

en	Out of the €232 million aid package:
lt	232 mln.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
lt	eurų bus skirta būtiniesiems moksliniams tyrimams, susijusiems su diagnostika, gydymu ir prevencija, įskaitant 90 mln.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
lt	COVID-19: ES deda visokeriopas pastangas ir skiria 232 mln.

en	The 17 projects will work on:
lt	Pagal šiuos 17 projektų bus:

en	Applicants were notified on 4 March.
lt	Pareiškėjams apie tai pranešta kovo 4 d.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
lt	Šiuo metu Komisija veda derybas dėl dotacijų susitarimų su atrinktais paramos gavėjais.

en	Development of new vaccines.
lt	kuriamos naujos vakcinos.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
lt	Tuo pat metu, atsižvelgdama į puikią gautų paraiškų kokybę, Komisija skyrė papildomų lėšų, kad galėtų paremti daugiau projektų.

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
lt	Iki labai trumpo dviejų savaičių termino pabaigos Komisija gavo 91 pasiūlymą.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
lt	Nepriklausomi ekspertai per rekordiškai trumpą laiką įvertino paraiškas.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
lt	Tai dalis suderinto ES reagavimo į COVID-19 keliamą grėsmę visuomenės sveikatai.

en	Press release6 March 2020Brussels
lt	kovo 6 d.Briuselis

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
lt	gerinama epidemiologinė padėtis ir visuomenės sveikata, įskaitant pasirengimą protrūkiams ir reagavimą į juos.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
lt	Matydami, kad mokslinių tyrimų bendruomenė neatidėliodama imasi veiksmų, galime tikėtis, kad greitai priartėsime prie mūsų tikslo - sustabdyti viruso plitimą.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
lt	Šie projektai padės sukurti geresnes stebėsenos sistemas, kad būtų galima veiksmingai užkirsti kelią viruso plitimui ir jį kontroliuoti, be to, bus padedama vertinti socialinę dinamiką.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Skubus finansavimas pagal programą „Horizontas 2020" leidžia tyrėjams nedelsiant ir įvairialypiai įsitraukti į kovą su koronaviruso protrūkiu.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
lt	plėtojami nauji gydymo būdai taikant dvejopą metodą.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
lt	Tikimasi, kad farmacijos pramonės indėlis bus panašaus dydžio, taigi iš viso investicijos į kovo 3 d. paskelbtą pagreitinta tvarka vykdomą kvietimą gali siekti iki 90 mln.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
lt	Dedant padidintas pastangas bus koncentruojamasi į tai, kad pirmosios grandies sveikatos priežiūros darbuotojai galėtų greičiau ir tiksliau nustatyti diagnozę, savo ruožtu mažinant riziką, kad virusas plis toliau;

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
lt	Tai reiškia, kad bendra koronaviruso mokslinių tyrimų finansavimo suma, skirta pagal programą „Horizontas 2020" ir pramonės per IMI, galėtų pasiekti beveik 140 mln.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
lt	COVID-19: Komisija didina mokslinių tyrimų finansavimą

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
lt	Tai leido atrinkti 17 projektų, kuriuose dalyvauja 136 mokslinių tyrimų grupės iš ES ir kitų valstybių. Jos imsis kurti vakcinas, naujus gydymo būdus, diagnostinius tyrimus ir medicinos sistemas koronaviruso plitimui užkirsti.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
lt	Vykdant šiuos mokslinius tyrimus daugiausia dėmesio bus skiriama profilaktinės vakcinos ir terapinės vakcinos, kurios bus naudojamos atitinkamai prevencijai ir gydymui, kūrimui;

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
lt	COVID-19: Komisija didina mokslinių tyrimų finansavimą - atrinkta 17 vakcinų kūrimo, gydymo ir diagnostikos projektų

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
lt	vystomi gydymo vietoje naudojami greiti diagnostikos tyrimai.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
lt	eurų programos „Horizontas 2020" finansavimo bus skirta papildomiems moksliniams pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą (IMI), pagrįstą Komisijos ir farmacijos pramonės partneryste.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
lt	, Europos virusų archyvas GLOBAL („EVAg") , projektas PREPARE ir Komisijos veikla Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvos ( GloPID-R ) tinkle.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
lt	Pirma, bus paspartinta veikla dėl šiuo metu plėtojamų naujų gydymo būdų (įskaitant gydomuosius peptidus, monokloninius antikūnus ir plataus spektro antivirusinius vaistus).

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
lt	eurų) skirtas iš specialaus neatidėliotinų mokslinių tyrimų fondo pagal mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020".

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
lt	paskelbto skubaus kvietimo teikti paraiškas dėl kovos su COVID-19 protrūkiu mastą iki 47,5 mln.

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
lt	Įsipareigojimas Vakarų Balkanų šalims bus prioritetas per visą likusią kadenciją.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
lt	Komisija lieka įsipareigojusi pradėti stojimo derybas su Albanija ir Šiaurės Makedonija.

en	Making Europe stronger in the world
lt	Stipresnė Europa pasaulyje

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
lt	Ir toliau kiekvieną dieną daug dirbsime, kad užtikrintume gerą ateitį ateinančioms europiečių kartoms.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
lt	Pirmosios 100 dienų patvirtino, kad Komisija nori būti:

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
lt	Be to, ji sutelkė papildomą finansinę paramą, skirtą migracijai valdyti.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
lt	Daugiau siekianti Sąjunga: pirmosios 100 dienų

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
lt	Atsižvelgdama į naujausius pokyčius, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su FRONTEX, teikiant operatyvinę paramą Graikijai sienų valdymo srityje.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
lt	Tai stiprus signalas, kad Komisija įsipareigojo užimti lyderio pozicijas klimato srityje.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
lt	Siekdama apsaugoti gamtą ir pažaboti biologinės įvairovės nykimą, Komisija netrukus pateiks biologinės įvairovės strategiją.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
lt	Per pirmąsias 100 savo kadencijos dienų Komisija daugiausia dėmesio skyrė svarbiausių Pirmininkės politinėse gairėse išdėstytų prioritetų įgyvendinimui.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
lt	Komisijos strategija „Europos skaitmeninės ateities formavimas" aprėpia viską: nuo kibernetinio saugumo iki skaitmeninio švietimo, nuo platformų iki superkompiuterių naudojimo.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
lt	Ji taip pat propaguoja vertybėmis grindžiamą europinį požiūrį į skaitmeninę ekonomiką.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
lt	Pagal būsimą strategiją „nuo ūkio iki stalo" bus remiami ūkininkai ir užtikrinamas tvarumas visoje žemės ūkio maisto produktų vertės grandinėje.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
lt	Skaitmeninė transformacija turėtų suteikti galių mūsų ekonomikai ir piliečiams.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
lt	Komisija pasiūlys žiedinės ekonomikos veiksmų planą, kuriame bus nustatyti veiksmai per visą produktų gyvavimo ciklą.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
lt	Siekdama sušvelninti pertvarkos poveikį ir paremti darbuotojus ir bendruomenes, vis dar labai priklausančius nuo daug anglies dioksido išmetančios pramonės, Komisija taip pat pasiūlė Teisingos pertvarkos mechanizmą, pagal kurį turėtų būti sutelkta bent 100 mlrd.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
lt	Savo klimato, skaitmeninius ir geoekonominius užmojus šioje strategijoje ji pavers konkrečiais veiksmais, skirtais ES pramonės, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, konkurencingumui didinti.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
lt	Europos žaliasis kursas yra nauja ES augimo strategija, padėsianti pertvarkyti ekonomiką.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
lt	Iki metų pabaigos pateiksimu skaitmeninių paslaugų aktu bus patikslinta interneto platformų atsakomybė ir atnaujintos taisyklės.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
lt	Komisija taip pat pasiūlė atgaivinti ES plėtros procesą ir užtikrinti, kad jis būtų nuspėjamesnis ir tvirčiau politiškai valdomas.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
lt	Ji nustato pasaulinius standartus, pavyzdžiui, duomenų apsaugos, pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą ir remdama laisvą pramonės duomenų judėjimą.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
lt	Iki 2050 m. tapti pirmuoju pasaulio žemynu, kuriame neutralizuotas poveikis klimatui

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
lt	101-ąją savo kadencijos dieną Komisija pateiks naują pramonės politikos strategiją.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
lt	Strategijoje taip pat išdėstoma duomenų strategija, kad piliečių ir įmonių labui būtų išnaudotos visos duomenų teikiamos galimybės.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
lt	Joje nustatomi orientyrai, kaip ES plėtoti pažangiosiomis technologijomis grindžiamą ir kartu patikimą dirbtinį intelektą , o iki metų pabaigos bus pateikti konkretūs pasiūlymai.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
lt	Naujoji Komisija, vadovaujama Pirmininkės Ursulos von der Leyen, pradėjo darbą 2019 m.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
lt	Komisija netrukus priims Afrikai skirtą ES strategiją, kuria bus įtvirtinta nauja partnerystė darbo vietų, migracijos, judumo, taikos ir skaitmeninės transformacijos klausimais.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
lt	von der Leyen Komisija imasi vadovauti pasaulinei kovai su klimato kaita, rodydama pavyzdį Europos žaliuoju kursu, imdamasi klimato diplomatijos veiksmų ir remdama savo partnerių, pavyzdžiui, Afrikoje, pastangas.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
lt	Komisija parėmė Pasaulio prekybos organizacijoje parengtą laikinąjį susitarimą dėl apeliacinio arbitražo . Ji pabrėžė, kad nepriklausomas ir nešališkas apeliacinis etapas, suteikiantis būtinas aukščiausios kokybės sprendimų garantijas, turi ir toliau būti viena iš esminių PPO ginčų sprendimo sistemos savybių.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
lt	Mechanizmas apima Teisingos pertvarkos fondą, kuris labiausiai pramonės pertvarkos paveiktuose regionuose investuos 7,5 mlrd.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
lt	Jau 11-tą savo darbo dieną Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą - veiksmų planą, kuriuo siekiama sustabdyti klimato kaitą, sumažinti taršą ir apsaugoti biologinę įvairovę.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
lt	Komisija taip pat pradėjo žalinti savo ekonominę politiką ir finansų sektoriui pateikė tvaresnių investicijų kelrodį .

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
lt	Ja siekiama padėti visiems saugiai ir etiškai naudotis technologinių pokyčių teikiamomis galimybėmis.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
lt	Komisija taip pat pradėjo rengti pasienio anglies dioksido mokesčio mechanizmą , kad užtikrintų vienodas sąlygas visame pasaulyje ir sudarytų sąžiningesnes sąlygas prie kovos su klimato kaita prisidedančioms ES įmonėms.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
lt	Naujosiomis dirbtinio intelekto taisyklėmis bus užtikrintas žmonių saugumas ir teisės.

en	We have made a good start in these first 100 days.
lt	Šios pirmosios 100 dienų buvo gera mūsų darbo pradžia.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
lt	Albaniją sukrėtusio smarkaus žemės drebėjimo Komisija surengė paramos teikėjų konferenciją, per kurią įsipareigota skirti 1,15 mlrd.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
lt	EUR investiciją visuotiniam pasirengimui, gydymui ir vakcinos kūrimo moksliniams tyrimams remti.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
lt	Iš vizito ji grįžo į Afrikos Sąjungos komisijos ir Europos Komisijos kolegijų susitikimą, kuriame dalyvavo 21 Komisijos narys, kad aptartų naują konstruktyvią bendradarbiavimo su Afrika darbotvarkę, aprėpiančią įvairius klausimus: nuo klimato kaitos iki skaitmeninimo, nuo darbo vietų ir gebėjimų iki migracijos.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
lt	Bendras asmenų ir įmonių skaitmeninės tapatybės internete standartas.

en	100 days of the von der Leyen Commission
lt	100 Pirmininkės Ursulos von der Leyen vadovaujamos Komisijos dienų

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
lt	Naujos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų ir paslaugų kibernetinio saugumo taisyklės.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
lt	Komisija ir valstybės narės nustatė bendrą požiūrį į 5G ryšio tinklų saugumo užtikrinimą ES. Jos patvirtino objektyvių ir proporcingų priemonių, skirtų saugumui kylančiai žinomai rizikai mažinti, rinkinį.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
lt	Komisija taip pat pateikė Europos žaliojo kurso investicijų planą , pagal kurį turėtų būti sutelkta 1 trln.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Per pirmąsias 100 savo kadencijos dienų daugiausia sprendėme Europai kylančius dvigubos pertvarkos uždavinius: kovą su klimato kaita paversti darbo ir augimo galimybėmis, pasinaudoti technologijų teikiama nauda ir priversti jas tarnauti žmonėms ir sustiprinti ES geopolitinę įtaką.

en	The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
lt	Europos žaliojo kurso pagrindas - Europos klimato teisės aktas . Juo teisiškai įtvirtinamas tikslas iki 2050 m.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
lt	Pirmąsias 100 savo kadencijos dienų Komisija dirbo visais frontais, kad kovotų su COVID-19 protrūkiu . Komisija koordinuoja informacijos apie pasirengimą ir sveikatos priemones mainus tarp valstybių narių. Ji vertina viruso plitimo makroekonominį poveikį ir poveikį labiausiai paveiktiems sektoriams, taip pat koordinuoja prie valstybių sienų taikomas priemones ir judumą.

en	For more information
lt	Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai

en	After the videoconference, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
lt	Visos oficialios ES interneto svetainės yra domene europa.eu.

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
lt	Taikant dabartines priemones atsižvelgiama į naujausius valstybių narių valdžios institucijų sprendimus.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
lt	Šiuo metu įgyvendinamos ir nuolat peržiūrimos šios priemonės:

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
lt	Bus vykdomos tik absoliučiai būtinos komandiruotės (ES ir už jos ribų), jeigu jų neįmanoma pakeisti vaizdo konferencijomis.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
lt	Darbuotojai kasdien informuojami elektroniniu paštu ir reguliariai atnaujinamame specialiame tinklalapyje.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
lt	Visų asmenų, kuriems pasireiškė simptomai, prašoma pasilikti namuose ir save izoliuoti.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
lt	Sistemingai stiprinamos higienos priemonės, o darbuotojai raginami jų griežtai laikytis.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
lt	Komisija atidžiai stebi padėtį ir yra pasirengusi, priklausomai nuo pokyčių, prireikus peržiūrėti ar nustatyti papildomas priemones.

en	All group visits are suspended.
lt	Visų lankytojų grupių vizitai kol kas sustabdyti.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
lt	Šiomis apsaugos priemonėmis visų pirmiausia siekiama riboti viruso plitimą ir sumažinti mūsų darbuotojų užsikrėtimo riziką, kartu užtikrinant veiklos tęstinumą.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
lt	Kad suvaldytų šią krizę, Komisija ėmėsi visų galimų apsaugos priemonių, remdamasi faktais ir moksliniais įrodymais, konsultuodamasi su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC), laikydamasi Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacijų ir atskirose priimančiosiose valstybėse narėse koordinuodama veiksmus pagal nacionalinių sveikatos priežiūros institucijų gaires ir rekomendacijas.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
lt	Atskirais atvejais priimami sprendimai neatšaukti susirinkimų su (mažiau nei penkiais) atskirais lankytojais iš išorės.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
lt	Be to, nuo kovo 16 d., laikantis atsargumo priemonių, visos Europos mokyklos ir Komisijos vaikų lopšeliai ir darželiai bus uždaryti siekiant sumažinti viruso plitimą.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
lt	Komisijos darbuotojams skirtos priemonės

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
lt	Laikinai sustabdyti visi klasėse rengiami kursai ir kiti darbuotojams skirti mokymo renginiai.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
lt	Nuo pradžių Komisija sudarė lanksčias darbo sąlygas (nuotolinio darbo galimybė).

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
lt	Susirinkimai ir renginiai, kuriuose dalyvauja atkeliavę iš kitos šalies kolegos, vyksta vaizdo konferencijų būdu arba yra atidedami, jeigu rasti kito laiko nepavyksta. Jeigu susirinkimas įvyksta, sąrašuose registruojami visi dalyviai.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
lt	Ypatingos svarbos funkcijas užtikrinantys darbuotojai ir toliau dirbs pamainomis darbe.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
lt	Komisija yra nustačiusi aiškias reagavimo į patvirtintus COVID-19 viruso atvejus savo darbuotojų tarpe ir savo pastatuose instrukcijas ir darbo tvarką.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
lt	Vos prasidėjus krizei Europos Komisija, atsižvelgdama į koronaviruso (COVID-19) plitimo pokyčius, parengė ir įgyvendino keletą priemonių savo darbuotojams apsaugoti.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
lt	visi kolegos, nevykdantys ypatingos svarbos funkcijų, dirbs nuotoliniu būdu.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
lt	paštu ar telefonu kreiptis į specialią pagalbos tarnybą.

en	Both sides remain in close contact with one another.
lt	Abi pusės palaiko glaudžius tarpusavio ryšius.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
lt	Remiantis mūsų skaidrumo politika, teisinio susitarimo projektas buvo paskelbtas internete .

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
lt	Šis Komisijos paskelbtas projektas apima visas derybų sritis, įskaitant prekybos ir ekonominį bendradarbiavimą, teisėsaugos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, dalyvavimą Sąjungos programose ir kitose teminėse bendradarbiavimo srityse.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
lt	Dėl COVID-19 krizės buvo atšauktas šią savaitę Londone numatytas derybų raundas.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
lt	Atsižvelgdami į pokyčius, susijusius su COVID-19, ES ir JK derybininkai šiuo metu ieško alternatyvių būdų, kaip tęsti diskusijas, įskaitant galimybę rengti vaizdo konferencijas.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
lt	Europos Komisijos vyriausiasis derybininkas Michelis Barnier sakė: „Šis tekstas įrodo, kad plataus masto visapusiškas susitarimas dėl mūsų būsimų santykių, pagrįstas ES įgaliojimais ir prieš penkis mėnesius su JK sutartu politiniu užmoju, yra įmanomas.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
lt	Šiandienos tekstas parengtas pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir Taryba ir juo siekiama suteikti priemonę, kuri padės derėtis su JK ir suteiks galimybę žengti į priekį.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
lt	Konkrečiame skyriuje, kuriame reglamentuojamas valdymas, pateikiami visas bendradarbiavimo ekonomikos ir saugumo klausimais sritis apimančios valdymo sistemos metmenys.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
lt	JK nurodė, kad ji pateiks tam tikrus tekstus, apimančius kai kuriuos Politinėje deklaracijoje nurodytus būsimų ES ir JK santykių elementus.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
lt	Naujos partnerystės kūrimas: Derybų vadovas

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
lt	Artimiausiomis savaitėmis ES ir JK tęs esminį darbą, susijusį su teisiniais tekstais.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
lt	valstybės narės patvirtino Bendrųjų reikalų taryboje, vadovaudamosi Politine deklaracija , dėl kurios ES ir JK susitarė 2019 m.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
lt	Šiandien Europos Komisija paskelbė teisinio susitarimo dėl būsimos ES ir JK partnerystės projektą. Jame į teisinį tekstą perkelti derybiniai nurodymai , kuriuos 2020 m.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
lt	Bendradarbiavimas šiose srityse bus svarbus ES prioritetas.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
lt	Apskritai bendrai sutariama, kad dabartinė Rytų partnerystės politikos sistema yra tvirta ir žmonėms duoda apčiuopiamos naudos.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
lt	Glaudžiai bendradarbiausime, kad spręstume šiandienos uždavinius visose srityse, įskaitant besitęsiančią COVID-19 pandemiją.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
lt	ES taip pat skatins pastatų energijos vartojimo efektyvumą, atsinaujinančiųjų išteklių plėtojimą ir sveikatos sektoriaus modernizavimą.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
lt	Šie aspektai taip pat yra svarbios veikiančios rinkos ekonomikos ir tvaraus ekonomikos augimo sąlygos.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
lt	Reikia atnaujinti įsipareigojimą dėl partnerystės pagrindų, geriau įvertinti realius reformų rezultatus ir poveikį bei piliečių požiūrį į juos.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
lt	Šiandien Europos Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pateikė pasiūlymą dėl ilgalaikių Rytų partnerystės politikos tikslų po 2020 m.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
lt	Siekiama stiprinti ekonomiką, mažinti nelygybę ir užtikrinti, kad šalys partnerės taptų šalimis, kuriose žmonės norėtų kurti savo ateitį.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
lt	Stiprus skaitmeninis elementas ES kaimyninėse šalyse sudarys sąlygas ekonomikos augimui ir paskatins tvarų vystymąsi.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
lt	Visų pirma teisinė valstybė yra vienas pagrindinių veiksnių, labai padedančių užtikrinti veiksmingą verslo aplinką ir pritraukti tiesioginių užsienio investicijų.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
lt	Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Mūsų kaimyninių šalių stiprybė yra ir Europos Sąjungos stiprybė. Rytų partnerystė tebėra vienas esminių ES užsienio politikos elementų.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
lt	Bendros pastangos kuriant atskaitingas institucijas ir užtikrinant teisinę valstybę ir saugumą

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
lt	Rytų partnerystė buvo pradėta 2009 m., siekiant stiprinti ir plėtoti ES bei jos valstybių narių ir Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos politinius bei ekonominius santykius.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
lt	Dabartiniai politikos tikslai buvo apibrėžti darbotvarkėje „20 tikslų iki 2020 m.", dėl kurios susitarta 2017 m.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
lt	Laisvi ir sąžiningi rinkimai ir skaidrios, į piliečius orientuotos ir atskaitingos viešojo administravimo institucijos yra labai svarbūs demokratijai.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
lt	Partnerystė buvo plėtojama atsižvelgiant į kiekvienos šalies partnerės interesus, užmojus ir pažangą, sudarant sąlygas diferencijavimui, drauge siekiant lanksčiai ir įtraukiai spręsti bendrus bei pasaulinius uždavinius, taip pat skatinti regioninę integraciją.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
lt	Šiuo atžvilgiu ES toliau investuos į šalių partnerių skaitmeninę transformaciją, laikydamasi ES teisės aktų ir geriausios praktikos, ir rems itin novatoriškų skaitmeninių startuolių plėtrą regione.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
lt	Tinkamas valdymas ir demokratinės institucijos, teisinė valstybė, sėkminga kovos su korupcija politika, kova su organizuotu nusikalstamumu, pagarba žmogaus teisėms ir saugumui, įskaitant paramą nuo konfliktų nukentėjusiems gyventojams, yra stiprių bei atsparių valstybių ir visuomenių pagrindas.

en	Together for a resilient digital transformation
lt	Bendros pastangos siekiant atsparios skaitmeninės transformacijos

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
lt	ES ir šalys partnerės turi skubiai spręsti aplinkos ir klimato problemas.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
lt	Už kaimynystės politiką ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė: „Savo Rytų šalims partnerėms siunčiame labai aiškią žinią: pritraukdami tiesioginių užsienio investicijų ir didindami sujungiamumą pagrindiniuose sektoriuose, pavyzdžiui, transporto, energetikos ir aplinkos, padėsime kurti stiprią ekonomiką, skatinti ekonomikos augimą ir kurti darbo vietas.

en	Together towards environmental and climate resilience
lt	Bendros pastangos siekiant aplinkos atsparumo ir atsparumo klimato kaitai

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
lt	Siekiama skatinti prekybą, didinti sujungiamumą ir ekonominę integraciją su Armėnija , Azerbaidžanu , Baltarusija , Gruzija , Moldovos Respublika ir Ukraina , stiprinti demokratines institucijas, teisinę valstybę, aplinkos atsparumą ir atsparumą klimato kaitai, taip pat remti skaitmeninę transformaciją ir skatinti sąžiningą bei įtraukią visuomenę.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
lt	ES toliau padės šalims partnerėms užtikrinti kibernetinį atsparumą ir padės joms šiuo klausimu.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
lt	Bendros pastangos siekiant atsparios, tvarios ir integruotos ekonomikos

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
lt	Skatinant prekybą ir didinant ekonominę integraciją, investuojant į MVĮ, sujungiamumą, pasinaudojant dvejopos ekologinės ir skaitmeninės transformacijos teikiamomis galimybėmis, taip pat investuojant į žmones, siekiama sukurti patrauklią verslo aplinką, kurioje būtų kuriamos deramos, tvarios darbo vietos ir ekonominės galimybės, užtikrinančios gerovę visiems.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
lt	Šiandienos pasiūlyme, kuris grindžiamas per pirmuosius 10 partnerystės metų pasiektais laimėjimais, išdėstyta, kaip ES bendradarbiaus su šalimis partnerėmis, kad būtų sprendžiami bendri uždaviniai ir, atsižvelgiant į dabartines problemas, būtų didinamas šių šalių partnerių atsparumas.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
lt	Bendros pastangos siekiant atsparios, teisingos ir įtraukios visuomenės

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
lt	Be to, ES ir šalys partnerės toliau įgyvendins naujus politikos prioritetus, kad paremtų ekologinę ir skaitmeninę transformaciją ir užtikrintų visiems naudingą ekonomiką, visų pirma daugiau darbo galimybių jaunimui, taip pat skatintų lyčių lygybę.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
lt	Šie elementai drauge su iniciatyvia pilietine visuomene, laisva, pliuralistine ir nepriklausoma žiniasklaida ir piliečių teisių, įskaitant mažumų teises, apsauga yra pagrindiniai atsparios, sąžiningos, įtraukios ir demokratinės visuomenės požymiai.

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
lt	Pripažindama su investavimu susijusius sunkumus, ES padės šalims partnerėms įgyvendinti nacionaliniu lygmeniu nustatytus įsipareigojimus pagal Paryžiaus susitarimą ir modernizuoti savo ekonomiką, sumažinti savo anglies pėdsaką ir pereiti prie neutralaus poveikio klimatui.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
lt	surengtose struktūrinėse konsultacijose dėl Rytų partnerystės ateities, į kurias aktyviai įsitraukė valstybės narės, šalių partnerių pilietinės visuomenės organizacijos, mokslininkai, įmonės ir finansų įstaigos.

en	A Partnership that PROTECTS:
lt	Partnerystė, kuria UŽTIKRINAMA APSAUGA.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
lt	Nauji politikos tikslai po 2020 m.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
lt	Siekdami skatinti didesnį ekonomikos augimą, daugiausia dėmesio skirsime pagrindiniams ekonomikos vystymąsi skatinantiems sektoriams, pavyzdžiui, energetikos, transporto ir aplinkos.

en	A Partnership that EMPOWERS:
lt	Partnerystė, kuria SUTEIKIAMA GALIŲ.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
lt	Mūsų bendrais prioritetais ir uždaviniais grindžiami pasiūlymai padės dar labiau sustiprinti mūsų šešias šalis partneres. Jais toliau siekiama, kad apčiuopiamą naudą pajustų visi piliečiai.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
lt	Komisija siūlo naujus politikos tikslus po 2020 m.

en	A Partnership that CREATES:
lt	Partnerystė, kuria KURIAMOS GALIMYBĖS.

en	A Partnership that CONNECTS:
lt	Partnerystė, kuria UŽTIKRINAMOS JUNGTYS.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
lt	Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba tikisi, kad valstybės narės ir šalys partnerės patvirtins pasiūlymą prieš 2020 m.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
lt	Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą skubiai patvirtinti šį pasiūlymą, kad jį būtų galima priimti per ateinančias dvi savaites.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
lt	Tai ne tik precedento neturintis iššūkis mūsų sveikatos priežiūros sistemoms, bet ir didžiulis smūgis mūsų ekonomikai.

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
lt	Esame pasirengę, keičiantis padėčiai, padaryti daugiau.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
lt	Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Koronaviruso pandemija - išbandymas mums visiems.

en	Alleviating the impact on employment
lt	Poveikio užimtumui švelninimas

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
lt	Padarysime viską, kas būtina siekiant remti Europos piliečius ir ekonomiką.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
lt	Atleistiems ir savarankiškai dirbantiems asmenims remti dabartinio ir būsimo reglamento sąlygomis galėtų būti naudojamos ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
lt	Pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę ateis iš valstybių narių biudžetų.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
lt	Tik būdami solidarūs ir imdamiesi bendro atsako visoje Europoje, galėsime veiksmingai suvaldyti šią ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
lt	Todėl Komisija siūlo šiais metais atsisakyti įsipareigojimo reikalauti, kad valstybės narės grąžintų nepanaudotą išankstinį finansavimą iš struktūrinių fondų.

en	It is also a major economic shock to the EU.
lt	Tai didžiulis smūgis ir ES ekonomikai.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
lt	Pirma, Komisija mano, kad COVID-19 pandemija yra „neįprastas įvykis, kurio vyriausybė negali kontroliuoti".

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
lt	Komisija bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad užtikrintų būtiniausių prekių judėjimą per sausumos sienas.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
lt	Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
lt	Turime apsaugoti darbuotojus nuo nedarbo ir pajamų praradimo, kad išvengtume nuolatinio poveikio.

en	Mobilising the EU budget
lt	ES biudžeto lėšų panaudojimas

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
lt	Taip bus paremta bent 100 000 Europos MVĮ ir mažų vidutinės kapitalizacijos įmonių - joms bus skirta apie 8 mlrd.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
lt	Šiuo metu COVID-19 protrūkio Italijoje poveikis yra tokio pobūdžio ir masto, kad taikyti SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą galima.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
lt	Pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali kompensuoti įmonėms žalą, tiesiogiai padarytą dėl ypatingų įvykių, be kita ko, imtis priemonių tokiuose sektoriuose, kaip aviacija ir turizmas.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
lt	Galiausiai, palaikydama ryšius su valstybėmis narėmis, tarptautinėmis institucijomis ir pagrindinėmis profesinėmis ES organizacijomis, Komisija stebi, kokį poveikį krizė daro turizmo sektoriui, ir koordinuoja paramos priemones.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
lt	Be to, valstybės narės gali tiesiogiai teikti vartotojams finansinę paramą, pavyzdžiui, padengti atšauktas paslaugas arba bilietus, kurių veiklos vykdytojai nekompensuoja.

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
lt	Šiandienos padėtis aptariama šiandien paskelbtame svarbiame ekonomikos dokumentų rinkinyje.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
lt	Solidarumas bendrojoje rinkoje

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
lt	- užtikrinti būtiną tiekimą mūsų sveikatos priežiūros sistemoms, išsaugant bendrosios rinkos vientisumą ir palaikant vertės grandinėse gamybą ir platinimą;

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
lt	Vertindama 107 straipsnio 3 dalies b punkto taikymą kitoms valstybėms narėms, Komisija laikysis panašaus požiūrio.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
lt	- sudaryti sąlygas valstybėms narėms veikti ryžtingai ir suderintai, pasinaudojant visišku lankstumu, kurį suteikia mūsų valstybės pagalbos ir Stabilumo ir augimo pakto programos.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
lt	Pagal šią išlygą, bendradarbiaujant su Taryba, būtų sustabdytas Tarybos rekomenduotas fiskalinis koregavimas, esant dideliam euro zonos arba visos ES ekonomikos nuosmukiui.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
lt	- remti žmones, kad pajamos ir darbo vietos nebūtų neproporcingai paveiktos, ir užtikrinti, kad būtų išvengta nuolatinio šios krizės poveikio;

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
lt	Antra, Komisija rekomenduos pakoreguoti iš valstybių narių reikalaujamas fiskalines pastangas, jei augimas būtų neigiamas arba jei veikla smarkiai sumažėtų.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
lt	Komisija pasiūlys Tarybai taikyti ES fiskalinėje sistemoje numatytą visišką lankstumą, kad ji galėtų įgyvendinti priemones, kurių reikia siekiant sustabdyti koronaviruso plitimą ir sušvelninti jo neigiamą socialinį ekonominį poveikį.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
lt	Pagal šią naują iniciatyvą kovai su koronaviruso krize Komisija siūlo skirti 37 mlrd.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
lt	Be to, Komisija paspartins pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Europos nedarbo perdraudimo sistemos, kuriuo siekiama remti valstybių narių politiką, kuria išsaugomos darbo vietos ir įgūdžiai, rengimą.

en	State aid Framework Flexibility
lt	Valstybės pagalbos sistemos lankstumas

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
lt	Visų pirma, jos gali nuspręsti imtis tokių priemonių, kaip darbo užmokesčio subsidijos, pelno ir pridėtinės vertės mokesčių arba socialinių įmokų mokėjimo sustabdymas.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
lt	Be to, Komisija siūlo išplėsti ES solidarumo fondo lėšų naudojimo paskirtį - įtraukti ir visuomenės sveikatos krizes, kad jo lėšas būtų galima naudoti, kai to reikia labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
lt	- remti įmones ir užtikrinti, kad mūsų finansų sektorius išliktų likvidus ir galėtų toliau remti ekonomiką;

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
lt	gali būti skiriama iki 179 mln.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
lt	Komisija panaudos visas turimas priemones pandemijos padariniams sušvelninti.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
lt	Komisija pasirengusi bendradarbiauti su visomis valstybėmis narėmis siekdama užtikrinti, kad būtų galima laiku įgyvendinti nacionalines paramos priemones, kurių galėtų būti imtasi kovai su COVID-19 viruso protrūkiu.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
lt	Tai suteikia Komisijai galimybę patvirtinti papildomas nacionalines paramos priemones, skirtas dideliems kurios nors valstybės narės ekonomikos sutrikimams atitaisyti.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
lt	von der Leyen, tam, kad būtų sumažinti protrūkio padariniai ekonomikai ir aplinkai, šiandien Komisija siūlo priimti tikslinius teisės aktus, kuriais oro transporto bendrovės būtų laikinai atleistos nuo taisyklės „naudok arba neteksi" taikymo, t. y. nuo prievolės per tam tikrą laikotarpį panaudoti ne mažiau kaip 80 proc. joms skirtų oro uosto laiko tarpsnių, kad galėtų juos išlaikyti atitinkamu kitų metų laikotarpiu.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
lt	Tai leidžia padengti išskirtines išlaidas, kad būtų sustabdytas COVID-19 plitimas, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros išlaidas, ir taikyti tikslines pagalbos įmonėms ir darbuotojams priemones.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
lt	Galiausiai Komisija pasirengusi pasiūlyti Tarybai aktyvuoti bendrą ribojančią išlygą, kad būtų galima fiskalinei politikai skirti bendresnę paramą.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
lt	COVID-19 protrūkis - tai didžiulis smūgis mūsų transporto sistemoms, nes Europos tiekimo grandinės, pagrįstos dideliu krovinių vežimo sausumos, jūros ir oro transportu paslaugų tinklu, tarpusavyje glaudžiai susijusios.

en	European Fiscal Framework Flexibility
lt	Europos fiskalinės sistemos lankstumas

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
lt	Komisija pasirengusi padėti valstybėms narėms šioje srityje, remdama visų pirma jau anksčiau pasiteisinusias trumpalaikio darbo schemas ir kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo programas.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
lt	Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva padės lengviau panaudoti Europos socialinį fondą - fondą, kurio lėšomis remiami darbuotojai ir sveikatos priežiūra.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
lt	EUR sumą iš ES biudžeto, kurią valstybės narės galės panaudoti 29 mlrd.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
lt	Remdamosi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės gali greitai ir veiksmingai remti dėl COVID-19 protrūkio ekonominių sunkumų patiriančius piliečius ir įmones, ypač MVĮ.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
lt	Pavyzdžiui, ji teikia valstybėms narėms rekomendacijas, kaip įdiegti tinkamus kontrolės mechanizmus, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas, įvedė paspartintą viešojo tokių prekių pirkimo procedūrą ir parengė rekomendaciją dėl trečiosiose šalyse pagamintų apsaugos priemonių.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
lt	COVID-19: Komisija išdėsto, kokio bendro atsako ketinama imtis visoje Europoje

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
lt	COVID-19: Komisija išdėsto, kokio bendro atsako ketinama imtis visoje Europoje, kad būtų pažaboti koronaviruso protrūkio padariniai ekonomikai*

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
lt	Remdamosi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės taip pat gali padėti toms įmonėms, kurių likvidumas nepakankamas ir kurioms reikalinga skubi sanavimo pagalba.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
lt	Kad stipriai nukentėjusios MVĮ pagalbos sulauktų kuo greičiau, joms iš ES biudžeto pagal dabartines priemones bus skirta grynųjų lėšų - tai papildys nacionalinio lygmens priemones.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
lt	Pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą Komisija rengia specialią teisinę sistemą, kad prireikus ji būtų priimta.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
lt	gali būti skiriama iki 800 mln.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
lt	Nuo skolų mokėjimo laikinai atleisime ir nukentėjusius skolininkus.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
lt	Laikydamosi galiojančių ES taisyklių, valstybės narės gali parengti didelio masto paramos priemonių.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
lt	Todėl šiandien Komisija pristato, kokio atsako ketinama nedelsiant imtis, kad būtų sušvelnintas socialinis ekonominis COVID-19 protrūkio poveikis.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
lt	Užuot ėmusis vienašališkų priemonių, dėl kurių ribojamas laisvas būtiniausių sveikatos priežiūros prekių judėjimas, būtina visoje ES bendromis jėgomis atvirai ir skaidriai užtikrinti medicininių apsaugos priemonių ir vaistų gamybą, atsargų laikymą, prieinamumą ir racionalų naudojimą.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
lt	Per ateinančias savaites iš ES biudžeto kaip garantija Europos investicijų fondui bus skirta 1 mlrd.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
lt	Turime būti solidarūs, kad tie, kam to reikia, galėtų gauti būtiniausių prekių tam, kad sveikatai protrūkio keliama grėsmė būtų sušvelninta.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
lt	investicijų sumą ir padės anksčiau laiko panaudoti dar nepaskirstytą 28 mlrd.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
lt	Šioje ekstremalioje situacijoje atsidūrė visų valstybių narių piliečiai, visuomenė ir ekonomika.

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
lt	Kalbuosi su visomis valstybėmis narėmis, kad šį iššūkį atremtume drauge, kaip Sąjunga.

en	Protecting people's health
lt	Žmonių sveikatos apsauga

en	Press release16 March 2020Brussels
lt	kovo 16 d.Briuselis

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
lt	von der Leyen sakė: „Mūsų priemonės siekiant sustabdyti koronaviruso protrūkį bus veiksmingos tik tuo atveju, jei jas koordinuosime Europos lygmeniu.

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
lt	Uždavinys nėra tik ekonominis - mūsų bendroji rinka yra viena pagrindinių Europos solidarumo priemonių.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
lt	Kyriakides ir Y. Johansson pristatė gaires ES sveikatos ir vidaus reikalų ministrams per pirmąjį bendrą vaizdo susitikimą, prasidėjusį šį rytą 11 val.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
lt	Tačiau jos gali imtis priemonių, pavyzdžiui, reikalauti tam tikrą laikotarpį saviizoliuotis, jei tie patys reikalavimai keliami ir jų pačių piliečiams.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
lt	Tai vienintelis būdas išvengti medicinos priemonių ar maisto produktų trūkumo.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
lt	Valstybės narės privalo visuomet priimti savo piliečius ir gyventojus ir turėtų palengvinti kitų namo grįžtančių ES piliečių ir gyventojų tranzitą.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
lt	Europos maisto saugos tarnybos nuomone, nėra įrodymų, kad maistas būtų COVID-19 šaltinis arba plitimo terpė.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
lt	Žmonės, kurie laikomi keliančiais pavojų skleisti COVID-19, turėtų turėti galimybę arba atvykimo, arba išvykimo šalyje gauti tinkamas sveikatos priežiūros paslaugas, ir tai jos abi turėtų tarpusavyje koordinuoti.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
lt	Valstybės narės turėtų nustatyti prioritetines krovininio transporto juostas (pavyzdžiui, „žaliąsias" juostas).

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
lt	Apskritai kontrolės priemonės neturėtų labai trikdyti tiekimo grandinių, pagrindinių visuotinės svarbos paslaugų teikimo, nacionalinės ekonomikos ir visos ES ekonomikos.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
lt	Būtiniausių prekių ir pagrindinių paslaugų judėjimo užtikrinimas

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
lt	Tokia sienų kontrolė turėtų būti organizuojama, kad būtų išvengta didelių susibūrimų (pvz., eilių) susidarymo, nes tai gali paskatinti viruso plitimą.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
lt	Visa sienų kontrolė turėtų būti vykdoma proporcingai ir deramai atsižvelgiant į žmonių sveikatą.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
lt	Valstybės narės turėtų koordinuotai atlikti sveikatos patikrinimą tik vienoje sienos pusėje.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
lt	Šiandien Komisija valstybėms narėms pateikė gaires dėl su sveikata susijusių sienų valdymo priemonių atsižvelgiant į nepaprastąją padėtį dėl COVID-19.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
lt	Gairėse išdėstomi pricipai, koks turi būti integruotas požiūris į veiksmingą sienų valdymą siekiant apsaugoti sveikatą ir kartu išsaugoti vidaus rinkos vientisumą.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
lt	Valstybės narės turėtų sudaryti palankias sąlygas kirsti sieną pasienio darbuotojams, visų pirma (tačiau ne tik) tiems, kurie dirba sveikatos priežiūros ir maisto sektoriuose ir teikia kitas pagrindines paslaugas (pavyzdžiui, vaikų ir pagyvenusių žmonių priežiūros, komunalines paslaugas).

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
lt	Valstybės narės gali atnaujinti vidaus sienų kontrolę dėl su viešąja tvarka susijusių priežasčių, tarp kurių ypatingai kritinėse situacijose gali būti visuomenės sveikata.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
lt	Tikslas - apsaugoti piliečių sveikatą, užtikrinti, kad būtų tinkamai traktuojami asmenys, kuriems būtina keliauti, ir garantuoti, kad ir toliau būtų prieinamos būtiniausios prekės ir pagrindinės paslaugos.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
lt	Skirtumas tarp įprasto sveikatos patikrinimo ir pasienio kontrolės yra galimybė neleisti atvykti į savo teritoriją pavieniams asmenims.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
lt	ES bendrosios rinkos apyvartoje teisėtai esančioms prekėms neturėtų būti taikomi jokie papildomi sertifikatai.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
lt	Sergantiems asmenims neturėtų būti neleista atvykti - jiems turėtų būti suteikta galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
lt	Galima tikrinti visų į nacionalinę teritoriją atvykstančių asmenų sveikatą, oficialiai neįvedant vidaus sienų kontrolės.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
lt	Be to, siekiant užtikrinti adekvatų prekių ir būtinų darbuotojų judėjimą, labai svarbu sudaryti sąlygas saugiai judėti transporto darbuotojams, įskaitant sunkvežimių vairuotojus ir traukinių mašinistus, pilotus ir orlaivių įgulą.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
lt	Laisvas prekių judėjimas yra labai svarbus siekiant išlaikyti prekių, visų pirma būtiniausių prekių, tokių kaip maisto atsargos (įskaitant gyvulius), gyvybiškai svarbi medicininė ir apsaugos įranga ir reikmenys, prieinamumą.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
lt	Kad apsaugotume mūsų piliečių sveikatą, turime imtis išskirtinių priemonių, tačiau užtikrinkime, kad prekės ir pagrindinės paslaugos ir toliau judėtų mūsų vidaus rinkoje.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
lt	Komisija pateikė sienų valdymo priemonių gaires, kad būtų apsaugota sveikata, nepritrūktų prekių ir būtų teikiamos pagrindinės paslaugos

en	For More Information
lt	Komisija pateikė gaires

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
lt	Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas sakė: „Dėl COVID-19 iškilo sunkumų, todėl šių veiksmų skuba yra pateisinama.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
lt	Šiuo skubos tvarka priimtu ir šiandien paskelbtu įgyvendinimo aktu numatoma taikyti eksporto į trečiąsias šalis leidimų išdavimo tvarką.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
lt	Jis galios šešias savaites, ir per jas bus konsultuojamasi su valstybėmis narėmis dėl galimų šios priemonės korekcijų bei taikymo srities ir būsimų veiksmų.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
lt	Komisija siekia užtikrinti apsaugos priemonių tiekimą

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
lt	Komisija padės valstybėms narėms sukurti atitinkamus mechanizmus, kuriais užtikrinamas sklandus ir koordinuotas reglamento įgyvendinimas, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip tarptautiniai įsipareigojimai, skubių poreikių pokyčiai ES ir už jos ribų ir gamybos bei tiekimo grandinių integracija bendradarbiaujant su tokiomis trečiosiomis šalimis.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
lt	Asmeninės apsaugos priemonės yra, pavyzdžiui, kaukės, apsauginiai akiniai ir skydeliai, veido skydeliai, burnos ir nosies apsaugos priemonės ir apsauginiai drabužiai.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
lt	Komisija deda visas pastangas, kad ES piliečiams ir visiems tiems, kurie jais rūpinasi, būtų teikiama konkreti pagalba.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
lt	Komisija siekia užtikrinti asmeninių apsaugos priemonių tiekimą Europos Sąjungoje

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
lt	Kai kurios valstybės narės jau parodė iniciatyvą pritardamos Komisijos prašymams iš dalies pakeisti taisykles siekiant užtikrinti, kad būtiniausios priemonės visoje ES būtų prieinamos tiems, kuriems jų labiausiai reikia.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
lt	Komisija ir toliau deda pastangas, kad užtikrintų piliečių apsaugą ir koordinuotą atsaką į COVID-19: buvo imtasi neatidėliotinų veiksmų, kad būtų apsaugotos asmeninių apsaugos priemonių (AAP) atsargos, reikalaujant, kad tokių priemonių eksportą už Europos Sąjungos ribų būtų galima vykdyti tik pagal valstybių narių suteiktą eksporto leidimą.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
lt	Bendras Europos atsakas yra veiksmingesnis nei pavieniai valstybių narių bandymai paveikti tų priemonių judėjimą bendrojoje rinkoje ir eksportą į trečiąsias šalis ir didina Europos šalių solidarumą.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
lt	Sąjungoje šios apsaugos priemonės labai reikalingos, ypač ligoninėse, taip pat jų gyvybiškai reikia pacientams, vietoje dirbančiam personalui, civilinės saugos institucijomis.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
lt	Tačiau jų vakcinos bus naudingos visiems - ir Europoje, ir už jos ribų.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
lt	Šiuo metu keliais ES finansuojamais projektais prisidedama prie europinės ir pasaulinės pasirengimo ir reagavimo veiklos.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
lt	Pastaraisiais metais Europos Komisija daug investavo į mokslinius tyrimus, kad pasirengtų būtent tokio pobūdžio ekstremaliosioms visuomenės sveikatos situacijoms.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
lt	Apdovanojimu siekta remti tolesnį proveržio idėjos plėtojimą.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
lt	Preliminarūs tyrimai rodo, kad ši technologija teikia vilčių užtikrinti greitą atsaką į COVID-19.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
lt	Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Per šią visuomenės sveikatos krizę nepaprastai svarbu remti geriausius mūsų tyrėjus ir technologijų įmones.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
lt	Tyrėjų grupės kurs vakcinas, naujus gydymo būdus, diagnostinių tyrimų metodus ir medicinos sistemas, kurių tikslas - užkirsti kelią koronaviruso plitimui.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
lt	Už inovacijas atsakingas Europos investicijų banko pirmininko pavaduotojas Ambroise Fayolle sakė: „EIB yra ir išlieka ES inovacijų bankas, ypač per šią sveikatos krizę.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
lt	Vaizdo konferencijoje dalyvavo ir Europos investicijų banko (EIB) pirmininko pavaduotojas Ambroise Fayolle.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
lt	Esame pasiryžę šiuo kritiniu metu toliau remti šios bendrovės Europos Sąjungoje vykdomą mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
lt	Parama bendrovei „CureVac" - suderinto ES atsako į grėsmę, kurią visuomenės sveikatai kelia COVID-19, dalis.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
lt	Mokslas ir inovacijos Europoje yra mūsų vykdomos žmonių sveikatos apsaugos politikos pagrindas.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
lt	Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen ir už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel vaizdo konferencijoje aptarė šį klausimą su bendrovės „CureVac" vadovybe.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
lt	Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel teigė: „Parama pažangiems ES moksliniams tyrimams ir inovacijoms - svarbi suderinto mūsų atsako į koronaviruso plitimą dalis.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
lt	Jei tai pasitvirtintų, esamose bendrovės „CureVac" gamybos patalpose potencialiai būtų galima nedidelėmis sąnaudomis pagaminti milijonus vakcinos dozių.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
lt	įsteigta Vokietijos biofarmacijos bendrovė „ CureVac " sukūrė naują technologiją, padedančią įveikti vieną iš didžiausių vakcinų naudojimo kliūčių: ji suteikia galimybę užtikrinti, kad vakcinos išliktų stabilios jų nešaldant.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
lt	„CureVac" laimėjo pirmąjį kartą teiktą ES inovacijų skatinimo apdovanojimą.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
lt	Paramos forma būtų ES garantija, kuria būtų atsakoma už šiuo metu pagal „Horizonto 2020" iniciatyvos „InnovFin" Kovos su infekcinėmis ligomis finansavimo priemonę svarstomą skirti tokio pat dydžio EIB paskolą.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
lt	Atsižvelgdami į tvirtą ir vaisingą ilgalaikį bendradarbiavimą su Komisija mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo priemonių (kaip antai „InnovFin") srityje, esame pasiryžę dėti visas pastangas, kad paremtume bendrovės „CureVac" poreikius plėsti veiklą ES piliečių ir kitų šalių gyventojų labui.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
lt	Didžiuojuosi, kad ES veikia tokios pažangios įmonės kaip „CureVac". Jų namai - čia.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
lt	„CureVac" jau ėmėsi COVID-19 vakcinos kūrimo programos ir numato iki 2020 m.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
lt	Šios bendrovės vakcinų technologija grindžiama imuninę sistemą stimuliuojančiomis informacinės RNR (iRNR) molekulėmis.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
lt	Komisija siūlo finansavimą novatoriškai vakcinų bendrovei „CureVac"

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
lt	Esame pasiryžę suteikti bendrovei „CureVac" finansavimą, reikalingą, kad ji galėtų sparčiai išplėsti vakcinos nuo koronaviruso kūrimo ir gamybos veiklą.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
lt	EUR viešojo ir privačiojo sektoriaus lėšų neatidėliotiniems moksliniams tyrimams remti.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
lt	Komisija pranešė atrinkusi 17 iš jos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020" lėšų finansuotinų projektų.

en	Their home is here.
lt	2000 m.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
lt	Dabar Komisija ir EIB, remdamiesi ilgu ir vaisingu bendradarbiavimu, susijusiu su moksliniams tyrimams ir inovacijoms remti skirtomis finansinėmis priemonėmis, tokiomis kaip „Horizonto 2020" iniciatyva „InnovFin" ir ypač jos Kovos su infekcinėmis ligomis finansavimo priemonė, bendromis jėgomis imasi papildomų veiksmų, kad suteiktų reikiamas priemones bendrovei „CureVac".

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative
lt	Komisija siūlo finansavimą novatoriškai bendrovei

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
lt	Šiandien Komisija itin novatoriškai Vokietijos (Tiubingeno) vakcinų kūrimo bendrovei „CureVac" pasiūlė iki 80 mln.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
lt	Bendrovės „CureVac" potencialą aprūpinti visos planetos gyventojus saugiomis ir įperkamomis gyvybę gelbstinčiomis vakcinomis Komisija pripažino dar 2014 m.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
lt	Naujoviškų vaistų iniciatyvos (NVI) bendrosios įmonės paskelbtą kvietimą teikti paraiškas skirti iki 45 mln.

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
lt	Jis bus naudingas visoms mūsų valstybėms narėms ir visiems mūsų piliečiams.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
lt	Šiuo metu mechanizmą taiko visos ES valstybės narės, taip pat Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija.

en	vaccines and therapeutics,
lt	vakcinos ir gydymo priemonės,

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
lt	Atsargas bus laikomos vienoje ar keliose valstybėse narėse.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „ES imasi veiksmų, kad valstybėms narėms galėtų suteikti daugiau įrangos.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
lt	Nuo 2001 m., kai ES civilinės saugos mechanizmas buvo pradėtas taikyti, pagal jį reaguota į daugiau negu 330 prašymų suteikti pagalbą ES viduje ir už jos ribų.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
lt	Komisija finansuos 90 proc.

en	Helping one another is the only way forward."
lt	Turime tik vieną išeitį - padėti vieni kitiems.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
lt	Kai nelaimės mastas viršija šalies reagavimo pajėgumus, ji gali kreiptis dėl pagalbos pagal mechanizmą.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuos įrangos paskirstymą, užtikrindamas, kad įranga būtų siunčiama ten, kur jos labiausiai reikia.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
lt	Nuo kovo 20 d., penktadienio, kai priemonė įsigalios, bet kuri valstybė narė, pageidaujanti laikyti „rescEU" atsargas, galės prašyti Europos Komisijos tiesioginės dotacijos.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
lt	Taikant mechanizmą Europos Komisija atlieka pagrindinį vaidmenį: koordinuoja reagavimą į nelaimes Europoje ir už jos ribų.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
lt	Rezervas „rescEU" yra dalis ES civilinės saugos mechanizmo , kuriuo stiprinamas dalyvaujančiųjų valstybių bendradarbiavimas civilinės saugos srityje, siekiant pagerinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
lt	Toks koordinuotas veikimas sutvirtina valstybių narių poziciją derantis su pramonės atstovais dėl galimybės įsigyti vaistų ir jų kainos.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
lt	Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Naujai sukurtas bendras europinis būtinosios medicininės įrangos rezervas yra ES solidarumo įrodymas.

en	Our plan is to move ahead without delay."
lt	Planuojame veikti nedelsidami.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
lt	Šiandien Europos Komisija nusprendė sukurti strategines medicinos įrangos, pvz., ventiliatorių ir apsauginių kaukių, atsargas rezerve „rescEU", kad galėtų padėti ES šalims kovoti su COVID-19 pandemija.

en	How the rescEU stockpile works
lt	Kaip veikia „rescEU" atsargų sistema

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
lt	Už įrangos įsigijimą bus atsakinga jas laikanti valstybė.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
lt	Atsargos padės valstybėms narėms, kurioms trūksta įrangos užsikrėtusiems pacientams gydyti ir sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti, o tai sulėtins viruso plitimą.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
lt	Pasiūlymu atnaujinamas ES civilinės saugos mechanizmo „rescEU" išteklių rezervas, kuriame jau numatytos gaisrų gesinimo lėktuvų ir sraigtasparnių atsargos.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
lt	Be to, vykdydamos Bendro viešojo pirkimo susitarimą valstybės narės jau perka asmenines apsaugos priemones, kvėpavimo ventiliatorius ir koronavirusinių tyrimų reikmenis.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
lt	Rezerve „rescEU" kaupiame atsargas, kad galėtume kuo greičiau gauti kovai su koronavirusu reikalingų išteklių.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
lt	Pradinis ES biudžetas atsargoms įsigyti yra 50 mln.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
lt	COVID-19: Komisija pradėjo kaupti atsargas rezerve „rescEU"

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
lt	COVID-19: pirmą kartą Komisija nusprendė rezerve „rescEU" kaupti medicinos įrangos atsargas

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
lt	atsargų išlaidų, ir tik likusius 10 proc.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
lt	Atsargas sudarys ši medicininė įranga:

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
lt	Grupė Komisiją konsultuos:

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
lt	nustatant sveikatos priežiūros, civilinės saugos ir kitų išteklių naudojimo bei paramos priemonių, kurios turėtų būti organizuojamos ar koordinuojamos ES lygmeniu, teikimo prioritetus;

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
lt	Grupę sudaro septyni ekspertai iš šešių valstybių narių. Jie veiks kaip individualūs asmenys ir nepriklausomai.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
lt	Grupės nariai vaizdo konferencijose dalyvaus bent porą kartų per savaitę (galbūt ir dažniau) ir aptars Komisijos ar jų pačių iniciatyva pateiktus klausimus.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
lt	rengiant visoms valstybėms narėms skirtas reagavimo priemones, atsižvelgiant į skirtingus epidemijos etapus visoje ES ir konkrečias atskirų valstybių narių aplinkybes;

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), Europos vaistų agentūra (EMA) ir Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras (RNKC) dalyvaus stebėtojų teisėmis.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Šiandien drauge su mūsų visuomenės sveikatos priežiūros specialistais, praktikuojančiais gydytojais, epidemiologais ir virusologais esame kovos su COVID-19 plitimu priešakinėse gretose.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
lt	Šiai grupei, sukurtai pagal ES valstybių narių suteiktus įgaliojimus , pirmininkaus Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen, jai padės už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
lt	Norint laimėti šią kovą, laikas ir mokslinės žinios yra svarbūs.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
lt	grupė taip pat teiks rekomendacijas dėl politikos priemonių ilgalaikiams COVID-19 padariniams šalinti ir švelninti.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
lt	nustatant jau taikomų ar planuojamų priemonių COVID-19 plitimui sustabdyti (be kita ko, klinikinio valdymo ir gydymo srityse) spragas ir trūkumus, ir pasiūlyti, kaip juos mažinti ir kaip įveikti viruso keliamus padarinius;

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
lt	Pirmas oficialus grupės posėdis įvyks šiandien, kovo 18 d. Komisija internete skelbs grupės darbotvarkę ir dokumentus, kad būtų užtikrinta skaidri ir koordinuota komunikacija apie ES atsaką į epidemijos plitimą.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
lt	von der Leyen sakė: „Džiaugiuosi, kad skubos tvarka buvo sukurta ši patariamoji grupė.

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
lt	Šiandien darbą pradeda Europos Komisija sukurta patariamoji grupė COVID-19 klausimais , kurią sudaro įvairių valstybių narių epidemiologai ir virusologai.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
lt	Ši grupė bus labai svarbi užtikrinant ES medicininį atsaką į pandemiją. Jos darbas papildys Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) veiklą ir remsis ja.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
lt	Darbą pradeda Komisijos sukurta Europos mokslo srities ekspertų grupė

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
lt	Siekiant užtikrinti geresnį ES veiksmų derinimą ir veiksmingesnę medicininę pagalbą, darbą pradeda Komisijos sukurta Europos mokslo srities ekspertų grupė

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
lt	Toliau stebime sparčiai kintančią padėtį ir prireikus imsimės tolesnių veiksmų.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
lt	Šių gairių tikslas - patikinti keleivius, kad jų teisės yra saugomos.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
lt	Nacionalinės vyriausybės ėmėsi įvairių priemonių, įskaitant kelionių apribojimus ir sienų kontrolę.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
lt	Vežėjai taip pat turi pasirūpinti maistu ir apgyvendinimu.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
lt	Kompensavimo taisyklės skiriasi priklausomai nuo transporto rūšies.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
lt	Šiandienos gairėmis bus užtikrintas labai reikalingas teisinis tikrumas, kaip koordinuotai taikyti ES keleivių teises visoje Sąjungoje.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
lt	Gairėse taip pat paaiškinama, kad dabartinės aplinkybės yra ypatingos, todėl tam tikromis teisėmis, pavyzdžiui, teise gauti kompensaciją, jei skrydis atšaukiamas likus mažiau nei dviem savaitėms iki išvykimo dienos, naudotis negalima.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
lt	Stengdamasi sušvelninti COVID-19 pandemijos ekonominį poveikį, Komisija šiandien paskelbė gaires , kuriomis siekiama užtikrinti, kad ES keleivių teisės būtų nuosekliai taikomos visoje ES.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
lt	Gairėse aptariamos lėktuvais, traukiniais, laivais, miesto ir (arba) tolimojo susisiekimo autobusais ir jūrų bei vidaus vandenų keliais keliaujančių keleivių teisės, taip pat atitinkamos vežėjų pareigos.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
lt	ES yra vienintelė pasaulio teritorija, kurioje saugomos visų rūšių transportu - lėktuvais, traukiniais, laivais, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais - keliaujančių piliečių teisės.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
lt	Be to, tikimasi, kad gairės padės sumažinti transporto sektoriaus, kuriam viruso protrūkis daro didelį poveikį, išlaidas, nes bus užtikrintas didesnis aiškumas.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Atsižvelgdama į masinius kelionių atšaukimo ar atidėjimo atvejus, su kuriais dėl COVID-19 pandemijos susiduria keleiviai ir vežėjai, Komisija nori užtikrinti teisinį tikrumą dėl to, kaip taikyti ES keleivių teises. Jei kelionė atšaukiama, transporto paslaugų teikėjas privalo keleiviams grąžinti sumokėtą sumą arba juos nukreipti kitu maršrutu. Jei keleiviai patys nusprendžia atšaukti kelionę, galimybė susigrąžinti už bilietą sumokėtą sumą priklauso nuo jo rūšies, o bendrovės gali pasiūlyti kuponus, kuriuos galima naudoti kitai kelionei.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
lt	Pavyzdžiui, jei atšaukiama kelionė, keleiviai gali pasirinkti susigrąžinti už bilietą sumokėtą sumą arba vėliau vykti į galutinę paskirties vietą kitu maršrutu.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
lt	Atsižvelgiant į nacionalinių vyriausybių nustatytus griežtus kelionių apribojimus keleiviams ir netiesioginį poveikį transporto paslaugoms visoje ES, šios gairės padės keleiviams, sektoriui ir nacionalinėms valdžios institucijoms šioje precedento neturinčioje situacijoje.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
lt	ES biudžetas yra ribotas, todėl pagrindinis atsakas ateis iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
lt	pabaigos. Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki to laikotarpio pabaigos įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
lt	Siekiant ištaisyti šią padėtį, pagal laikinąją sistemą numatoma penkių rūšių pagalba:

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
lt	Todėl laikinoji sistema apima įvairias apsaugos priemones.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
lt	Sistema bus taikoma iki 2020 m.

en	Press release19 March 2020Brussels
lt	kovo 19 d.Briuselis

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
lt	Todėl pagalba turėtų padėti įmonėms įveikti nuosmukį ir pasirengti tvariam atsigavimui.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „COVID-19 protrūkis skaudžiai atsiliepia ekonomikai.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
lt	Tai gali būti naudinga remiant ypač paveiktus sektorius, pavyzdžiui, transporto, turizmo, apgyvendinimo bei maitinimo paslaugų ir mažmeninės prekybos.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
lt	Laikinoji sistema padės nukreipti paramą ekonomikai ir kartu sumažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
lt	Turime imtis skubių suderintų veiksmų, kad šį poveikį kuo geriau suvaldytume.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
lt	Pavyzdžiui, subsidijuojamos paskolos ar garantijos įmonėms siejamos su jų ekonominės veiklos mastu, atsižvelgiant į jų darbo užmokesčio išlaidas, apyvartą ar likvidumo poreikius, taip pat su valstybės paramos panaudojimu apyvartiniam ar investiciniam kapitalui.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
lt	Pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą, kuri skirta ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį ir yra grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu, pripažįstama, kad visa ES ekonomika patiria didelių sutrikimų.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
lt	Šios paskolos gali padėti įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
lt	Jos taip pat gali skirti bendrovėms kompensacijas už žalą, patirtą dėl COVID-19 protrūkio ir tiesiogiai jo sukeltą.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
lt	Reaguodama į pasaulinę finansų krizę Komisija laikinąją sistemą buvo priėmusi 2008 m.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
lt	Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali kompensuoti įmonėms žalą, tiesiogiai patirtą dėl ypatingų įvykių, pavyzdžiui, dėl COVID-19 protrūkio, be kita ko, priimti aviacijos ir turizmo sektoriams skirtas priemones.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
lt	Komisija priima laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
lt	Be to, valstybės narės finansinę paramą gali teikti tiesiogiai vartotojams, pavyzdžiui, padengti atšauktų paslaugų arba bilietų išlaidas, kurių susiję veiklos vykdytojai nekompensuoja.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
lt	Valstybės narės taip pat gali nedelsdamos imtis veiksmų pasitelkdamos valstybės paramos priemones, kurios gali būti naudingos visoms įmonėms, pavyzdžiui, skirti darbo užmokesčio subsidijas, sustabdyti įmonių pelno ir pridėtinės vertės mokesčių arba socialinių įmokų mokėjimą.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
lt	Pavyzdžiui, valstybės narės gali priimti plačiu mastu taikytinų įmonėms naudingų pakeitimų (pvz., visuose sektoriuose atidėti mokesčių mokėjimą arba subsidijuoti sutrumpintą darbo laiką), kuriems netaikomos valstybės pagalbos taisyklės.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
lt	Kaip ir daugelis kitų paramos priemonių, kurias valstybės narės gali taikyti pagal galiojančias valstybės pagalbos taisykles, laikinoji sistema suteikia valstybėms narėms galimybę užtikrinti, kad visų rūšių įmonės išliktų pakankamai likvidžios ir išlaikytų ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
lt	Visų pirma, valstybės narės gali patvirtinti priemones, kurios nepatenka į valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį, pavyzdžiui, kovos su Covid-19 protrūkiu tikslais skirti nacionalinių lėšų sveikatos priežiūros tarnyboms ar kitoms valstybinėms tarnyboms.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
lt	Pagal sistemą numatyta lankstesnių galimybių įrodyti, kad kai kuriose šalyse nėra galimybės dengti parduotiną riziką, ir taip leisti valstybei prireikus teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
lt	Valstybės narės galės teikti valstybės garantijas, kad užtikrintų, jog bankai ir toliau teiktų paskolas klientams, kuriems jų reikia.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
lt	Remdamosi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės taip pat gali padėti toms įmonėms, kurių likvidumas nepakankamas ir kurioms reikalinga skubi sanavimo pagalba.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
lt	Pagal šią sistemą aiškiai nustatyta, kad tokia pagalba yra laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
lt	Remdamosi valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės gali greitai ir veiksmingai remti dėl COVID-19 protrūkio ekonominių sunkumų patiriančius piliečius ir įmones, ypač MVĮ.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
lt	Laikinąja sistema papildoma nemažai kitų valstybėms narėms jau prieinamų galimybių mažinti COVID-19 protrūkio socialinį ir ekonominį poveikį laikantis ES valstybės pagalbos taisyklių.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
lt	Valstybės narės galės įmonėms teikti paskolas taikydamos palankias palūkanų normas.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
lt	Pagal naują laikinąją sistemą valstybės narės galės naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad šiuo sunkiu laikotarpiu paremtų ekonomiką.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
lt	Europos Komisija priėmė laikinąją sistemą , siekdama sudaryti sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką reaguodamos į COVID-19 protrūkį.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
lt	Komisija priima laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą, kad valstybės narės galėtų toliau remti ekonomiką reaguodamos į COVID-19 protrūkį

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
lt	Kai kurios valstybės narės numato remtis turimais bankų skolinimo pajėgumais ir per juos nukreipti verslui, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, skirtą paramą.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
lt	Komisijos komunikate dėl suderinto ekonominio atsako į COVID-19 protrūkį .

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
lt	Valstybės narės galės sukurti sistemas, pagal kurias įmonei būtų skiriama iki 800 000 EUR skubiems likvidumo poreikiams patenkinti.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
lt	Komisija ragina Tarybą kuo greičiau patvirtinti šį pasiūlymą.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
lt	Koronaviruso pandemija yra didžiulis smūgis Europos ir pasaulio ekonomikai.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
lt	Komisija ir Taryba jau patikslino, kad koronaviruso pandemija laikoma „neįprastu įvykiu, kurio vyriausybė negali kontroliuoti".

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
lt	Padėčiai keičiantis Komisija yra pasirengusi imtis tolesnių veiksmų.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
lt	Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Šiandien siūlome mūsų taisykles taikyti kuo lanksčiausiai, taigi mūsų šalių vyriausybės galės paremti visus: sveikatos priežiūros sistemas, darbuotojus ir žmones, kurie taip smarkiai kenčia nuo krizės.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
lt	Dėl šių priemonių ir ekonominės veiklos sulėtėjimo susidarys gerokai didesnis biudžeto deficitas.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
lt	Kai šį pasiūlymą patvirtins Taryba, valstybės narės galės imtis tinkamų priemonių krizei įveikti nukrypdamos nuo biudžetinių įpareigojimų, kurie paprastai būtų taikomi pagal Europos fiskalinę sistemą.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
lt	Valstybės narės jau ėmėsi arba imasi biudžeto priemonių, kad padidintų sveikatos priežiūros sistemų pajėgumą ir suteiktų pagalbą labiausiai nukentėjusiems piliečiams ir sektoriams.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
lt	Šiandienos pasiūlymas teikiamas Komisijai priėmus laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą , kuria sudaromos sąlygos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti pakankamą likvidumą visų rūšių įmonėms ir išlaikyti ekonominės veiklos tęstinumą koronaviruso pandemijos metu ir po jos.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
lt	Komisija mano, kad, siekiant apsaugoti Europos piliečius ir įmones nuo šios krizės padarinių ir remti ekonomiką pandemijai pasibaigus, SAP reikia taikyti lanksčiau.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
lt	Pasiūlymas yra svarbus tolesnis žingsnis vykdant Komisijos įsipareigojimą panaudoti visas turimas ekonominės politikos priemones ir padėti valstybėms narėms apsaugoti piliečius ir sušvelninti itin neigiamas socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
lt	Noriu užtikrinti, kad stengiamės pačiu geriausiu būdu reaguoti į žmogiškąjį, socialinį ir ekonominį koronaviruso pandemijos aspektus.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
lt	Todėl Komisija nusprendė pateikti pasiūlymą pradėti taikyti Stabilumo ir augimo pakte nustatytą bendrąją išvengimo išlygą.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
lt	Koronavirusas: Komisija siūlo reaguojant į pandemiją pradėti taikyti fiskalinėje sistemoje nustatytą bendrąją išvengimo sąlygą

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
lt	Komisijos strategijoje, kaip pažaboti koronaviruso pandemijos poveikį ekonomikai , numatoma kuo lanksčiau taikyti mūsų fiskalines ir valstybės pagalbos sistemas, panaudoti ES biudžetą, kad EIB grupė galėtų užtikrinti trumpalaikį likvidumą MVĮ, ir skirti 37 mlrd.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
lt	Koronavirusas: Komisija siūlo pradėti taikyti bendrąją išvengimo sąlygą

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
lt	Šiandien Komisija, atsižvelgdama į savo strategiją, kuria siekiama greitai, ryžtingai ir darniai reaguoti į koronaviruso pandemiją, siūlo pradėti taikyti Stabilumo ir augimo pakte (SAP) nustatytą bendrąją išvengimo sąlygą.

en	I will do everything possible to support their efforts.
lt	Padarysiu visa, kas įmanoma, kad paremčiau jų pastangas.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Breton pažymėjo: „Turime skubiai, solidariai ir ryžtingai imtis bendrų veiksmų.

en	List of available standards:
lt	Standartų, kuriais leista naudotis, sąrašas:

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
lt	Standartus galima nemokamai atsisiųsti iš CEN nacionalinių narių svetainių.

en	How the free access to these standards helps increasing production
lt	Kaip galimybė laisvai naudotis šiais standartais padeda didinti gamybą

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
lt	Europos medicinos priemones ir asmenines apsaugos priemones reglamentuojantys teisės aktai taip pat grindžiami darniaisiais standartais.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
lt	Paprastai standartai turi būti perkami ir naudojami pagal intelektinės nuosavybės teisių apsaugos taisykles, nes autorių teisės į standartus priklauso juos parengusioms organizacijoms.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
lt	Tai, kad nukrypta nuo šio verslo modelio, yra tvirtas socialinės atsakomybės ir solidarumo jausmu grindžiamas Europos atsakas, kuriuo siekiama spręsti su COVID-19 epidemija susijusio apsaugos priemonių trūkumo problemą.

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
lt	Raginu gamintojus didinti ir įvairinti gamybą remiantis teigiamu tekstilės ir avalynės gamintojų, pradėjusių gaminti kaukes ir chalatus, pavyzdžiu.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
lt	Leista naudotis 11 CEN parengtų standartų ir galbūt 3 papildomais kartu su ISO parengtais standartais, apimančiais įprastas filtruojamąsias kaukes, medicinines pirštines ir apsauginę aprangą.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
lt	Reaguodama į koronaviruso sukeltą krizę, Komisija bendradarbiauja su pramonės įmonėmis ir valstybėmis narėmis, kad kuo labiau padidintų kaukių, pirštinių, chalatų ir kitų medicinos priemonių prieinamumą.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
lt	Komisijai pateikus skubų prašymą, Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC), bendradarbiaudami su visais savo nariais, sutiko nedelsiant leisti naudotis tam tikrų medicinos priemonių ir asmeninių apsaugos priemonių Europos standartais.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
lt	Naudodamosi šiais standartais, įmonės galės greičiau patekti į šių itin svarbių medicinos ir apsaugos priemonių rinką ir aprūpinti jomis tuos, kam jų reikia.

en	Today's agreement has immediate effect.
lt	Šiandienos susitarimas įsigalioja ndelsiant.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
lt	Užtikrinant galimybę laisvai naudotis nacionalinėmis šių Europos standartų versijomis, suteikiama pagalba ir ES, ir trečiųjų šalių įmonėms, kurios pertvarko savo gamybos linijas, kad būtų galima greitai gaminti šias itin svarbias prekes siekiant užkirsti kelią koronaviruso pandemijai.

en	European standards for medical supplies freely available
lt	Leista laisvai naudotis Europos medicinos priemonių standartais

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
lt	Susitarus dėl šių darniųjų standartų ir juos paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jie tampa ES teisės dalimi, o įmonės gali lengvai ir tiesiogiai patekti į atitinkamų gaminių rinką ir kartu užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
lt	Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad po pasitarimų su Komisija CEN ir CENELEC sutiko leisti laisvai naudotis tokioms įmonėms reikalingais standartais, kad jos galėtų gaminti kaukes ir kitas apsaugos priemones.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
lt	Tai padės ir ES, ir trečiųjų šalių įmonėms, pasirengusioms gaminti šias priemones, nedelsiant pradėti jas gaminti ir lengviau pateikti vidaus rinkai bei kartu užtikrinti aukštą saugos lygį.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
lt	Šia iniciatyva papildoma Komisijos rekomendacija dėl atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros procedūrų, kurioje pateiktos nacionalinėms įstaigoms skirtos gairės dėl leidimo koronaviruso sukeltos krizės sąlygomis pateikti ES rinkai CE ženklu nepažymėtas asmens apsaugos priemones, atitinkančias būtinuosius sveikatos ir saugos standartus.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
lt	Dėdami bendras pastangas suvaldyti koronaviruso protrūkį, Komisija ir Europos standartizacijos komitetas (CEN) susitarė leisti laisvai naudotis atitinkamais darniaisiais svarbių apsaugos priemonių, pvz., kaukių ir vienkartinių pirštinių, standartais toms įmonėms, kurios yra pasirengusios pradėti gaminti šiuos gaminius.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
lt	Siekiama užtikrinti, kad esami gamintojai didintų gamybą, sudaryti palankesnes importo sąlygas ir naudotis kitais reikiamų priemonių gamybos būdais.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
lt	Europos standartai yra esminis visapusiškai veikiančios vidaus rinkos ramstis. Jie padeda mažinti išlaidas, skatinti inovacijas, užtikrinti skirtingų įrenginių ir paslaugų sąveikumą ir pagerinti įmonių galimybes patekti į rinkas.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
lt	Kad gamintojams būtų lengviau laikytis atitinkamų gaminius reglamentuojančių ES teisės aktų reikalavimų, Komisija gali paprašyti parengti darniuosius Europos standartus šiems teisės aktams įgyvendinti.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
lt	Leista laisvai naudotis Europos medicinos priemonių standartais, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos padidinti šių priemonių gamybą

en	Application of rules for transport workers
lt	Taisyklių taikymas transporto darbuotojams

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
lt	Tvirtesnis ES valstybių narių ir kitų šalių bendradarbiavimas

en	Press release23 March 2020Brussels
lt	kovo 23 d.Briuselis

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „ES transporto tinklas jungia visą ES.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
lt	Sienos kirtimo laikas, įskaitant patikras ir sveikatos patikrinimą, turėtų neviršyti 15 minučių.

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
lt	Šios rekomendacijos padės palengvinti jų jau ir taip įtampos kupiną darbą ir padidins jo saugą ir nuspėjamumą.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
lt	Koronaviruso pandemija - didelis smūgis Europos transporto ir judumo sritims.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
lt	Tarptautiniu mastu pripažinti profesinės kvalifikacijos pažymėjimai turėtų būti laikomi pakankamu įrodymu, kad darbuotojas dalyvauja tarptautinėje vežimo veikloje.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
lt	Po kovo 18 d. įvykusios ES transporto ministrų vaizdo konferencijos Komisija sukūrė nacionalinių kontaktinių punktų tinklą ir platformą , kurioje teikiama informacija apie nacionalines transporto srities priemones, kurių ėmėsi valstybės narės reaguodamos į koronavirusą.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
lt	Žalieji koridoriai konkrečiai skirti ir šios krizės fronto linijoje atsidūrusiems transporto darbuotojams apsaugoti.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
lt	Nesant tokio pažymėjimo (jį turi ne visi tarptautinių reisų vairuotojai) turėtų būti priimamas darbdavio pasirašytas raštas (3 priedas).

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
lt	Tai turėtų būti daroma griežtai laikantis nustatyto maršruto ir darant būtinas minimalias poilsio pertraukas.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
lt	Tolesnis nenutrūkstamas krovinių vežimo sausumos, vandens ir oro transportu paslaugų teikimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti ES vidaus rinkos veikimą ir veiksmingą atsaką į dabartinę visuomenės sveikatos krizę.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
lt	Kaimyninės ES nepriklausančios šalys raginamos glaudžiai bendradarbiauti su šiuo tinklu, kad būtų užtikrintas prekių judėjimas visomis kryptimis.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
lt	Atsižvelgiant į dabartinę padėtį, valstybės narės taip pat raginamos laikinai sustabdyti visus naudojimosi keliais apribojimus, kurie šiuo metu taikomi jų teritorijose, pavyzdžiui, savaitgaliais, naktimis ar tam tikrose kelio atkarpose.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
lt	Šiandien paskelbtame Komisijos pranešime pateikiamas išsamus rekomendacijų, kaip apsaugoti vairuotojus nuo koronaviruso, sąrašas (2 priedas).

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
lt	Siekiant užtikrinti transporto darbuotojų saugą taip pat būtina oro uostuose, jūrų ir upių uostuose, geležinkelio stotyse ir kituose sausumos transporto mazguose taikyti griežtesnes higienos ir veiklos priemones.

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
lt	Šiandien kaip niekad svarbu laikytis bendro suderinto požiūrio į tarpvalstybinę vežimo veiklą.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
lt	Patikros ir patikrinimai turėtų būti atliekami vairuotojams nepaliekant transporto priemonės, o patys vairuotojai turėtų būti tikrinami tik minimaliai.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
lt	Europos tiekimo grandinė yra pagrįsta plačiu krovinių vežimo paslaugų tinklu, apimančiu visų rūšių transportą.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
lt	Pavyzdžiui, valstybės narės neturėtų reikalauti, kad transporto darbuotojai turėtų medicinos pažymą, kuria patvirtinama, kad jie sveiki.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
lt	Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad bent per vieną jų oro uostą būtų galima vykdyti repatriacijos ir tarptautinės pagalbos skrydžius.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
lt	Kad nenutrūktų transporto srautai, Komisija rekomenduoja valstybėms narėms imtis veiksmų, kuriais būtų užtikrintas laisvas visų tarptautinėje vežimo veikloje, nepriklausomai nuo transporto rūšies, dalyvaujančių darbuotojų judėjimas.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
lt	Komisija ragina valstybes nares sukurti saugius keleivių tranzito koridorius, kad asmeninių automobilių vairuotojai ir jų vežami asmenys, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros ir transporto sričių darbuotojai, taip pat repatrijuojami ES piliečiai, nepriklausomai nuo jų pilietybės, galėtų be kliūčių pirmumo tvarka TEN-T tinklu kirsti šalį bet kuria reikiama kryptimi.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
lt	Visi šie principai turėtų būti taikomi ir trečiųjų šalių piliečiams, be kurių būtų neįmanoma užtikrinti, kad kroviniai laisvai pasiektų ES ir judėtų jos viduje.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
lt	Krovininių transporto priemonių vairuotojų neturėtų būti prašoma pateikti jokių kitų dokumentų, išskyrus jų tapatybės dokumentus, vairuotojo pažymėjimą ir, jei reikia, darbdavio parengtą raštą.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
lt	Kirsti sieną žaliuoju koridoriumi turėtų būti galima visomis krovininėmis transporto priemonėmis, nesvarbu, kokios prekės jomis būtų vežamos.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
lt	Mūsų rekomendacinio dokumento tikslas - šiomis sudėtingomis aplinkybėmis apsaugoti ES tiekimo grandines ir užtikrinti, kad prekės ir transporto darbuotojai galėtų neužlaikomi pasiekti paskirties vietas.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
lt	Nacionaliniai kontaktiniai punktai turėtų padėti sudaryti sąlygas veiksmingai kirsti sienas žaliuoju koridoriumi.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
lt	Turėtų būti leidžiama dokumentus pateikti ir (arba) parodyti elektroninėmis priemonėmis.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
lt	Siekiant užtikrinti tolesnį ES masto tiekimo grandinių veikimą, valstybių narių prašoma nedelsiant nurodyti visus atitinkamus transeuropiniam transporto tinklui (TEN-T) priklausančius vidaus sienų kirtimo punktus, kuriuose sieną būtų galima kirsti žaliaisiais koridoriais.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
lt	Neturėtų būti diskriminuojamos jokios krovininės transporto priemonės ar vairuotojai, nepriklausomai nuo išvykimo ir paskirties vietos, vairuotojo pilietybės ar transporto priemonės registracijos šalies.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
lt	Visų pirma transporto darbuotojams turėtų būti netaikomi kelionių apribojimai ir, jei asmeniui nėra pasireiškę simptomai, privalomo karantino taisyklės.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
lt	Komisija pateikė praktinių rekomendacijų, kaip užtikrinti nenutrūkstamą prekių judėjimą per žaliuosius koridorius visoje ES

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
lt	Žaliuoju koridoriumi sieną kertančioms transporto priemonėms turėtų būti taikomos tik būtiniausios supaprastintos procedūros.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
lt	Siekdama užtikrinti, kad per dabartinę pandemiją Europos Sąjungoje nenutrūktų krovinių judėjimas, Komisija šiandien paskelbė naujas praktines rekomendacijas dėl savo parengtų Sienų valdymo gairių įgyvendinimo.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
lt	Šie standartai padės greičiau ir pigiau atlikti atitikties vertinimo procedūrą.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
lt	Už sveikatą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Negalime prarasti nė sekundės kovoje su koronavirusu.

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
lt	Sprendimas priimti šiuos darniuosius medicinos priemonių standartus - papildoma priemonė, kurios Komisija ėmėsi reaguodama į koronaviruso protrūkį.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
lt	Visų pirma su trimis galiojančiomis direktyvomis dėl medicinos priemonių yra susiję apie 300 darniųjų standartų, kuriais remiantis daroma atitikties esminiams teisiniams reikalavimams prielaida.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
lt	Vakar Komisija priėmė sprendimus dėl darniųjų standartų, kuriais naudodamiesi gamintojai galės pateikti rinkai itin efektyvias priemones, skirtas pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir visiems piliečiams apsaugoti.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
lt	Ši įranga itin svarbi, kad mūsų sveikatos priežiūros specialistai - priešakinėse kovos su koronavirusu gretose dirbančios drąsios ir ištvermingos moterys ir vyrai - galėtų toliau gelbėti gyvybes.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
lt	Europos medicinos priemones reglamentuojantys teisės aktai taip pat įgyvendinami taikant darniuosius standartus.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
lt	Be to, Komisijai pateikus skubų prašymą, Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC), bendradarbiaudami su savo nariais, suteikė galimybę naudotis tam tikrų medicinos priemonių ir asmeninių apsaugos priemonių Europos standartais .

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
lt	Susitarus dėl šių darniųjų standartų ir juos paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jie tampa ES teisės dalimi, o juos taikančios įmonės gali lengvai ir tiesiogiai patekti į atitinkamų gaminių rinką ir kartu užtikrinti aukšto lygio naudotojų ir vartotojų apsaugą.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
lt	Komisija ir susijusios Europos standartizacijos organizacijos (CEN ir CENELEC) nuolat bendradarbiauja siekdamos atnaujinti ir tobulinti darniųjų standartų rinkinį, kuriuo leista naudotis ES ekonominės veiklos vykdytojams.

en	surgical drapes, gowns and suits
lt	chirurginiai apklotai, chalatai ir apranga,

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
lt	Įgyvendinus šiuos standartus, medicinos priemonių gamintojai ir kiti susiję ekonominės veiklos vykdytojai galės jais naudotis, kad užtikrintų savo gaminių atitiktį ES teisės aktais nustatytiems sveikatos ir saugos reikalavimams atsižvelgdami į naujausius techninius sprendimus.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
lt	Šiandien priimtomis priemonėmis užtikriname, kad saugi būtiniausia medicinos įranga ir priemonės, pvz., kaukės, chalatai ir apranga, greičiau patektų į ES rinką.

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
lt	Šie standartai, paskelbus juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, naudojami siekiant užtikrinti priemonių atitiktį trijų medicinos priemones reglamentuojančių direktyvų reikalavimams.

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
lt	Dabartinės koronaviruso pandemijos sąlygomis peržiūrėti darnieji standartai atlieka esminį vaidmenį, nes jais reglamentuojamos ypač svarbios medicinos priemonės ir procedūros*, pvz.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
lt	Europos standartai yra esminis visapusiškai veikiančios vidaus rinkos ramstis. Jie padeda mažinti išlaidas, skatinti inovacijas, užtikrinti įvairių įrenginių ir paslaugų sąveikumą ir pagerinti įmonių galimybes patekti į rinkas.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
lt	Darniaisiais medicinos priemonių standartais reaguojama į neatidėliotinus poreikius

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
lt	Dėdami bendras pastangas suvaldyti koronaviruso pandemiją, Komisija, CEN ir CENELEC susitarė leisti laisvai naudotis atitinkamais darniaisiais svarbių medicininių apsaugos priemonių, pvz.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
lt	Darnieji medicinos priemonių standartai

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
lt	Bet kokie su Sąjungos teise nesuderinami apribojimai turi būti panaikinti.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
lt	Valstybės narės turėtų visapusiškai įgyvendinti šias gaires visuose vidaus sienų kirtimo punktuose.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
lt	Europos Komisija ragina ES valstybes nares remti krovinių vežimą oro transportu koronaviruso krizės metu.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
lt	Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Pagal vertę, oro transportu vežami kroviniai sudaro maždaug 35 proc.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
lt	Komisija taip pat ragina visas trečiąsias šalis susilaikyti nuo nereikalingų krovinių vežimo oro transportu veiklos apribojimų, ypač tų, kurie nesuderinami su galiojančiais susitarimais.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
lt	Produktai, kuriems labai svarbus laiko aspektas, pavyzdžiui, vaistai, turi būti skraidinami.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
lt	Orlaivio įgulai kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi, jeigu jiems simptomai nepasireiškė.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
lt	Šios išskirtinės priemonės bus laikinos ir taikomos tik koronaviruso krizės laikotarpiu.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
lt	Tolesnis nenutrūkstamas krovinių vežimo oro transportu paslaugų teikimas yra labai svarbus ekonomikai ir kovojant su koronavirusu.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
lt	Priemonėmis valstybės narės raginamos suteikti laikinas skrydžių teises papildomoms krovinių vežimo operacijoms iš ES nepriklausančių šalių, jei paprastai joms būtų taikomi apribojimai, net jei šios krovinių vežimo operacijos vykdomos keleiviniais orlaiviais.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
lt	Naujosiose gairėse pateiktos rekomendacijos dėl operatyvinių ir organizacinių priemonių, kuriomis siekiama, kad nenutrūktų pagrindiniai transporto srautai, įskaitant medicininių priemonių ir personalo srautus.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
lt	Labai svarbu, kad veikiančiuose oro uostuose būtų pakankami oro transportu vežamų krovinių tvarkymo pajėgumai, ir nustatyti specialias priemones, skirtas prekių vežimą vykdantiems transporto darbuotojams.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
lt	Nuo šių paslaugų priklauso Europos ir pasaulinės tiekimo grandinės, o krovininiu oro transportu turėtų būti nenutrūkstamai tiekiami tokie produktai, kaip maistas, medicininės priemonės ir kiti produktai, kurie yra itin svarbūs pažeidžiamų tiekimo grandinių veikimui.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
lt	Europos Komisijos priimtu komunikatu dėl žaliųjų koridorių įgyvendinimo siekiama bendradarbiaujant užtikrinti nenutrūkstamą prekių srautą visoje ES, kad visi kroviniai, įskaitant būtiniausias prekes, kaip antai maistą ir medicinines priemones, bet jomis neapsiribojant, greitai ir nepavėluotai patektų į paskirties vietą.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
lt	Valstybėms narėms taip pat patariama oro uostuose laikinai panaikinti draudimą skraidyti naktį ir (arba) laiko tarpsnių apribojimus būtiniausių krovinių vežimui oro transportu ir palengvinti keleivinių orlaivių naudojimą kroviniams vežti.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
lt	Šiandien priimtose gairėse taip pat pateikiamos rekomendacijos oro uostuose panaikinti arba lanksčiai taikyti draudimą skraidyti naktį arba laiko tarpsnių apribojimus, taip pat specialios priemonės krovininio oro transporto darbuotojams.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
lt	Itin svarbūs kroviniai toliau vežami oro transportu

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
lt	, labai specializuotus, skubiai reikalingus ir itin svarbius produktus, kaip antai medicinines priemones, tiekimo grandinės tęstinumą.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
lt	patvirtino Europos Komisija, pabrėžiamas principas, kad visos ES vidaus sienos turėtų likti atviros krovininiam transportui ir kad turi būti užtikrintas tolesnis būtiniausių prekių tiekimo grandinių veikimas.

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
lt	Krovininis oro transportas užtikrina daugelio vertingiausių medžiagų pasaulinių tiekimo grandinių veikimą ir reikšmingai papildo krovininį sausumos ir jūrų transportą.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
lt	Komisija teikia rekomendacijas, kaip užtikrinti itin svarbių krovinių vežimą oro transportu

en	The draft amending budget also foresees:
lt	Taisomojo biudžeto projekte taip pat numatyta:

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
lt	Noriu padėkoti valstybėms narėms už tai, kad jos prisideda prie šio proceso.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
lt	Artimiausiomis dienomis planuojama dar daugiau kaip 80 repatriacijos skrydžių.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
lt	Darome visa, ką galime, kad šiuo sunkiu metu jie galėtų kuo greičiau pasiekti savo šeimas.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
lt	Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Mums rūpi, kad mūsų piliečiai saugiai grįžtų.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
lt	Naudojantis Sąjungos civilinės saugos mechanizmu ir ES prisidedant finansiškai, lėktuvais į Europą nuo pandemijos pradžios jau repatrijuoti 2 312 asmenys: iš Kinijos, Japonijos, JAV, Maroko, Tuniso, Gruzijos, Filipinų ir Žaliojo Kyšulio salų .

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
lt	Dabar Europos Parlamentas ir Taryba raginami kuo greičiau patvirtinti biudžeto pakeitimus, kad lėšos galėtų būti nukreiptos ten, kur jų labiausiai reikia.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
lt	Bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis mūsų Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras toliau visą parą deda pastangas atsiliepti į jų prašymus".

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
lt	Šios lėšos Europos prokuratūrai leis, pvz., greičiau įdarbinti kvalifikuotus darbuotojus ir nupirkti IT įrangą, kad būtų galima pradėti nagrinėti pirmąsias bylas.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
lt	Už ES biudžetą atsakingas Komisijos narys Johannesas Hahnas sakė: „Šiandienos priemonė dar kartą parodo, kaip ES biudžetas gali sukurti papildomą vertę, kai jos labiausiai reikia. Ji taip pat yra graži Europos solidarumo ir bendradarbiavimo išraiška.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
lt	EUR Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui siekiant sustiprinti užkrečiamųjų ligų grėsmės žmonių sveikatai nustatymo, įvertinimo ir pranešimo apie ją pajėgumus, visų pirma išplėsti galimybes naudotis ekspertų paslaugomis siaučiant koronaviruso krizei;

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
lt	Europos Komisijai pasiūlius, bendras pirmoms rezervo „rescEU" medicininės įrangos (ventiliatorių, apsauginių kaukių ir būtiniausių medicininių priemonių) atsargoms skirtas biudžetas padidės iki 80 mln.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
lt	Naudodamasi Sąjungos civilinės saugos mechanizmu, ES pagal solidarumo principą padengia dalį repatriacijos skrydžių, kuriais parvyksta daugiau nei vienos valstybės narės piliečiai, išlaidų.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
lt	Koronavirusas: Komisija skiria daugiau lėšų repatriacijos skrydžiams

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
lt	Siekdama užtikrinti šios veiklos finansavimą, Komisija teikia taisomojo biudžeto projektą, kuriuo siūloma dalį šių metų ES išlaidų perskirstyti atsižvelgiant į naujausius prioritetus.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
lt	EUR ES lėšų, kad valstybėms narėms būtų padėta repatrijuoti ES piliečius ir išaugtų rezervo „rescEU" medicinos priemonių atsargų biudžetas.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
lt	Koronavirusas: Komisija skiria daugiau lėšų repatriacijos skrydžiams ir rezervo „rescEU" atsargoms

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
lt	EUR papildomas finansavimas Europos prokuratūros 2020 m.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
lt	EUR pagalbą nepaprastosios padėties atveju, laikantis per vizitą Graikijoje Pirmininkės U.

en	For more information
lt	biudžetui padidinti.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
lt	Kartu su bylų valdymo reikmėms šiemet jau skirtomis lėšomis bendras Europos prokuratūros finansavimas 2020 m.

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
lt	EUR, o bendra pažadėtoji suma - 1,15 mlrd.

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
lt	Bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, kad užtikrintume, kad nacionalinės paramos priemonės galėtų būti įdiegtos kuo greičiau ir efektyviau, laikantis ES taisyklių.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie laikinąją sistemą ir kitus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi koronaviruso pandemijos ekonominiam poveikiui mažinti, galima rasti čia .

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
lt	Taip pat numatoma, kad dėl dabartinės krizės draudimo paklausa gerokai išaugs.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Siekiant suvaldyti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį būtina skubiai imtis veiksmų.

en	Press release27 March 2020Brussels
lt	kovo 27 d.Briuselis

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
lt	Eksporto kreditas suteikia galimybę prekių ir (arba) paslaugų pirkėjams iš užsienio atidėti mokėjimą.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
lt	Komunikato dalinis pakeitimas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Komisijos konkurencijos svetainės specialioms pagalbos priemonėms skirtame skyriuje.

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
lt	Iki tos dienos teisinio tikrumo sumetimais Komisija dar kartą įvertins situaciją ir suteiks aiškumo dėl parduotinos rizikos šalių po 2020 m.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
lt	Šiandien priėmėme visapusišką sprendimą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
lt	Naujausi internete ir Oficialiajame leidinyje paskelbti sprendimai dėl valstybės pagalbos nurodomi valstybės pagalbos elektroniniame savaitraštyje „State Aid Weekly e-News" .

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
lt	Viešos konsultacijos patvirtino, kad privataus eksporto į visas šalis draudimo pajėgumų netrukus neužteks.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
lt	galiojančiame Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo numatyta, kad prekyba jo priede išvardytose 27 ES valstybėse narėse ir devyniose EBPO šalyse, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai, yra susijusi su parduotina rizika, o jos drausti valstybiniai arba valstybės remiami draudikai iš principo neturėtų.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
lt	Komunikato dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priedo daliniu pakeitimu tokių lankstumo galimybių numatyta dar daugiau.

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
lt	kai kurioms valstybėms narėms nurodžius, kad dėl koronaviruso protrūkio tikėtina, kad privataus eksporto į visas šalis draudimo rinka visame pasaulyje susitrauks, Komisija pradėjo skubias viešas konsultacijas.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
lt	Pagal dalinį pakeitimą valstybiniai draudikai iš principo galės įsikišti ir teikti trumpalaikį eksporto kredito rizikos, susijusios su visomis šalimis, draudimą, o atitinkamoms valstybėms narėms nereikės įrodyti, kad konkreti šalis laikinai yra neparduotinos rizikos šalis.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
lt	Šis dalinis pakeitimas suteiks galimybių įmonėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio, trumpalaikį eksporto kredito draudimą gauti iš valstybinių draudikų.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
lt	Daliniu pakeitimu leidžiama dar plačiau naudotis lankstumu, numatytu Komisijos laikinojoje valstybės pagalbos sistemoje , ir galimybė teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą suteikiama valstybiniams draudikams.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
lt	Viešomis konsultacijomis siekta įvertinti galimybes gauti privatų trumpalaikį eksporto į visas šalis, kurios Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priskiriamos prie parduotinos rizikos šalių, kredito draudimą, kad būtų galima laikinai iš dalies pakeisti parduotinos rizikos šalių sąrašą.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
lt	priimtoje Laikinojoje valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į COVID-19 protrūkį, sistemoje jau numatyta lankstesnių galimybių įrodyti, kad kai kuriose šalyse rizika yra neparduotina, ir leidžiama, kad trumpalaikį eksporto kredito draudimą prireikus teiktų valstybė.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
lt	Remdamasi viešų konsultacijų rezultatais ir atitinkamais ekonominiais rodikliais, Komisija nusprendė visas priede išvardytas šalis laikinai, iki 2020 m.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
lt	Valstybės pagalba: Komisija iš dalies keičia Komunikatą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
lt	Europos Komisija nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
lt	Valstybės pagalba: atsižvelgdama į koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį Komisija iš dalies keičia Komunikatą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
lt	Šią riziką jie patys apdraudžia, o draudimą (vadinamąjį eksporto kredito draudimą) dažniausiai perka iš privačių draudikų.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
lt	Dėl to per dabartinę su koronaviruso protrūkiu susijusią krizę plačiau prieinamas taps valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
lt	Artimiausiomis dienomis taip pat bus paskelbtos gairės dėl medicinos priemonių.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
lt	Imamės ryžtingų veiksmų, kad sustiprintume mūsų visuomenės sveikatos sektorius ir sušvelnintume socialinį ir ekonominį poveikį Europos Sąjungai.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
lt	Šioje rekomendacijoje numatyti du keliai, kaip produktai gali būti teikiami rinkai, net jei atitikties vertinimo procedūros dar nėra užbaigtos.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
lt	Daugelis įmonių tai jau daro, o mes padedame joms užtikrinti, kad tai būtų daroma ne tik greitai, bet ir laikantis visų jų gaminiams taikomų būtinų saugos standartų.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
lt	Komisija kovoja su koronaviruso protrūkiu visomis kryptimis ir koordinuoja bendrą Europos atsaką.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
lt	Juo siekiama atsakyti į klausimus, kuriuos Komisija dažnai gauna iš kosmetikos ir kitų sektorių atstovų, intensyviai didinančių arba pertvarkančių savo gamybos pajėgumus šiems produktams gaminti.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
lt	Šiais dokumentais taip pat siekiama padėti gamintojams ir rinkos priežiūros institucijoms užtikrinti, kad šie produktai atitiktų būtinus saugos standartus ir būtų veiksmingi.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
lt	Koronaviruso protrūkiui įveikti reikalinga gamintojų parama ir bendradarbiavimas.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
lt	Pasitelkiame visas turimas priemones, kad padėtume valstybėms narėms koordinuoti savo nacionalinius atsakomuosius veiksmus, teikiame moksliškai pagrįstą informaciją apie viruso plitimą ir veiksmingas jo stabdymo pastangas.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
lt	Bendrovės išreiškė solidarumą ir pasiūlė viena kitai teikti praktines ir technines konsultacijas, kurios padėtų padidinti AAP ir medicininių atsargų gamybą.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
lt	Šiandienos pranešime nubrėžiamos veiksmų trimis kryptimis gairės.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
lt	Komisija aktyviai bendradarbiauja su šiuo sektoriumi, kad paskatintų masinį bendros tokių medžiagų gamybos didinimą ES, ir teikia šiam tikslui būtinas gaires.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
lt	Koronavirusas: Komisija paskelbė klausimų ir atsakymų dokumentą, siekdama padėti didinti saugių medicininių reikmenų gamybą

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
lt	Juose taip pat pateikiama daugiau informacijos apie atitinkamus AAP ir tam tikrų rūšių medicinos priemonių standartus , kuriais Europos standartizacijos organizacijos leido laisvai naudotis visiems ekonominės veiklos vykdytojams, kovo 20 d.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pareiškė: „Gyvybiškai svarbu didinti medicininių ir asmeninių apsaugos priemonių tiekimą, kad būtų sprendžiama jų trūkumo problema ir sveikatos priežiūros darbuotojai galėtų toliau gelbėti gyvybes.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
lt	Šiandien paskelbtos gairės padės pramonei tai užtikrinti.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
lt	Dokumente siekiama išsamiai nurodyti tiems gaminiams taikomas ES teisės nuostatas ir pateikti pavyzdžių, kokiais techniniais standartais gali vadovautis gamintojai, kad ES rinkai pateiktų reikalavimus atitinkančius gaminius.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
lt	Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Breton pareiškė: „Veikiame greitai ir raginame šį sektorių Europoje padidinti skubiai reikalingų sveikatos priežiūros reikmenų ir apsaugos priemonių gamybos linijų pajėgumus ir sukurti naujų.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Trečiajame dokumente pateikiamos rekomendacijos dėl 3D spausdinimo ir 3D būdu atspausdintų gaminių, skirtų naudoti medicininėms reikmėms kovojant su koronaviruso protrūkiu, atitikties vertinimo procedūrų.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
lt	Kovai su koronavirusu reikia bendrų pastangų, todėl mūsų pramonės indėlis yra nepaprastai svarbus.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Šiandien Komisija paskelbė gairių dokumentą, skirtą padėti gamintojams kovai su koronaviruso potrūkiu iš esmės padidinti būtiniausios medicinos įrangos ir medžiagų gamybą protrūkiu trijose srityse: kaukių ir kitų asmeninių apsaugos priemonių (AAP), nenuplaunamų rankų valiklių ir rankų dezinfekavimo priemonių gamybos ir 3D spausdinimo .

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
lt	Pirmasis gairių dokumentas padeda gamintojams įvertinti taikomus teisinius ir techninius reikalavimus prieš importuojant naujus produktus į ES ar pradedant naudoti naujus arba pertvarkant esamus įrenginius apsauginių priemonių, pavyzdžiui, kaukių, pirštinių ir chirurginių chalatų gamybai, siekiant patenkinti precedento neturinčią paklausą dėl koronaviruso protrūkio.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
lt	Šiandien paskelbtuose dokumentuose pateikiama praktinių patarimų, kaip taikyti kovo 13 d.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
lt	Antruoju dokumentu siekiama pateikti rekomendacijų ekonominės veiklos vykdytojams, įskaitant mažąsias ir vidutinio dydžio įmones, dėl teisės nuostatų, taikomų tiekiant ES rinkai hidroalkoholinį gelį (t. y.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
lt	Šiandien paskelbtose gairėse nurodomos taikomos ES teisinės nuostatos ir gamintojams patariama, kokių konkrečių veiksmų imtis, norint tiekti savo produktus ES rinkai. Jose taip pat paaiškinamas nacionalinių institucijų, visų pirma rinkos priežiūros institucijų, vaidmuo užtikrinant tinkamą trečiųjų šalių kilmės įrangos, kuri teikiama ES rinkai, sveikatos ir saugos lygį.

en	Key features of these guarantees will be:
lt	Pagrindinės šių garantijų ypatybės:

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
lt	Koronavirusas: Komisija ir Europos investicijų fondas

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
lt	EIF generalinis direktorius Alainas Godard'as sakė: „Šios precedento neturinčios krizės metu labai svarbu, kad MVĮ gautų joms reikalingą paramą.

en	Focus on working capital loans across the EU;
lt	pirmenybė teikiama apyvartinio kapitalo paskoloms visoje ES;

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
lt	Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Mūsų įmonės susiduria su sunkumais visoje Europoje.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
lt	Europos investicijų fondas (EIF) priklauso Europos investicijų banko grupei.

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
lt	Todėl šioms paskoloms reikalinga ES garantija.

en	Press release6 April 2020Brussels
lt	balandžio 6 d.Briuselis

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
lt	Vykdydamas šį uždavinį, EIF padeda siekti ES tikslų remti inovacijas, mokslinius tyrimus ir plėtrą, verslumą, augimą ir užimtumą.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
lt	Šios įmonės per krizę paprastai nukenčia labiausiai, todėl labai svarbu joms užtikrinti pakankamą likvidumą, kurio pakaktų krizei ištverti.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
lt	Nors tai pirmas svarbus žingsnis, EIB grupė toliau ieškos naujų sprendimų, kaip greitai patenkinti verslininkų finansavimo poreikius visoje Europoje.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
lt	Komisija ir EIB grupė toliau rengs papildomas priemones ir naudosis visais turimais būdais, kad padėtų sustabdyti koronaviruso pandemiją ir susitvarkyti su jos ekonominėmis pasekmėmis.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
lt	EIF intensyviai rengia skubias COVID-19 viruso protrūkio mastą atitinkančias priemones: džiaugiamės galėdami kartu su Komisija šiandien pradėti šią naują 8 mlrd.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
lt	Naujausius ESIF duomenis, įskaitant pasiskirstymą pagal sektorius ir šalis, galima rasti čia .

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
lt	Kiti finansiniai tarpininkai galės garantijomis pasinaudoti po negaišlios paraiškų pateikimo procedūros.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
lt	EIF kuria ir plėtoja rizikos ir augimo kapitalą, garantijas ir mikrofinansavimo priemones, skirtas specialiai šiam rinkos segmentui.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
lt	EUR ES biudžeto lėšų, Komisija ir EIB grupė iš dalies pakeitė savo konkrečius susitarimus.

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
lt	galimo atskirų paskolų nuostolio (paprastai leidžiama 50 proc.);

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
lt	Šiandien paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą, finansiniai tarpininkai, kurie yra sudarę su EIF susitarimus pagal šias COSME ir „InnovFin" programas, paprašę galės iš karto gauti naujas garantijas.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
lt	sąlygos yra lankstesnės (galima atidėti paskolos grąžinimą, keisti tvarkaraštį arba suteikti mokėjimo atostogas).

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
lt	Taip Komisija tesi kovo 13 d. komunikate duotą pažadą nedelsiant padėti smarkiai nukentėjusioms MVĮ, kad pinigus jos gautų jau balandžio mėn.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
lt	pasinaudoti EIF garantija bus greičiau ir paprasčiau;

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
lt	Tačiau, kai pristinga likvidumo, bankai nėra suinteresuoti skolinti MVĮ pinigų, nes smarkiai padidėja numanoma rizika.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
lt	ESIF modelis novatoriškas tuo, kad jį taikant naudojama EIB grupei suteikta ES biudžeto garantija, padedanti pritraukti dideles viešojo ir privačiojo sektorių lėšas investicijoms į strateginius Europos ekonomikos sektorius.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
lt	ES nedelsdama padeda švelninti sukrėtimą, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios itin pažeidžiamos.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
lt	COSME augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemonė padeda teikti rizikos kapitalą mažosioms ir vidutinėms įmonėms, paprastai plėtros ir augimo etapais.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
lt	Taigi nauji pinigai sunkioje padėtyje atsidūrusių įmonių sąskaitas gali pasiekti jau balandžio mėn.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
lt	Programos „Horizontas 2020" „InnovFin" (ES finansavimo novatoriams iniciatyvos) finansinėmis priemonėmis siekiama novatoriškoms įmonėms suteikti galimybę lengviau ir greičiau gauti finansavimą visoje Europoje.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
lt	Naudojantis COSME paskolų garantijų priemone remiamos garantijos ir priešpriešinės garantijos, skirtos finansų įstaigoms, kad šios galėtų teikti MVĮ daugiau paskolų ir nuomos finansavimo lėšų.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
lt	EIF siūlys garantijas rinkai ir šiandien paskelbė kvietimą pareikšti susidomėjimą keliems šimtams finansinių tarpininkų - bankų ir alternatyvių skolintojų.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
lt	Naudojant EIF „InnovFin" MVĮ garantijos priemonę, finansiniams tarpininkams - bankams ir kitoms finansų įstaigoms - suteikiama garantija dėl dalies su skolos finansavimu, kuriam taikoma priemonė, susijusių nuostolių padengimo.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
lt	Pagrindinis šio fondo uždavinys - remti labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones padedant joms gauti finansavimą.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
lt	Jų sąrašas - www.access2finance.eu .

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
lt	ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programa, kurios bendras biudžetas - 77 mlrd.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
lt	Mažosios ir vidutinės įmonės tiesiogiai pajuto ekonominius koronaviruso pandemijos padarinius: joms staiga pritrūko likvidumo.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
lt	ES įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa, kurios bendras biudžetas - 2,3 mlrd.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
lt	programos lėšų skiriama tam, kad pasinaudodamos abiem finansinėmis priemonėmis Europos MVĮ galėtų lengviau gauti finansavimą.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
lt	Investicijų planas Europai jau paskatino daugiau kaip 460 mlrd.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
lt	Labiausiai nuo krizės nukentėjusias įmones pinigai per vietos bankus ir skolintojus pasieks jau šį mėnesį.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
lt	Konkrečiai, norint, kad novatoriškos MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonės lengviau gautų finansavimą, „InnovFin" MVĮ garantijų priemonės lėšomis teikiamos 25 000-7 500 000 EUR skolos finansavimo garantijos ir priešpriešinės garantijos.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
lt	Koronavirusas: Komisija ir Europos investicijų fondas (Europos investicijų banko grupė) skiria 8 mlrd.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
lt	Pasinaudodamas vienu milijardu eurų ESIF lėšų iš COSME paskolų garantijų priemonės ir programos „Horizontas 2020" iniciatyvos „InnovFin" MVĮ garantijų priemonės, EIF galės suteikti 2,2 mlrd.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
lt	Komisija nurodė vieną milijardą eurų iš Europos strateginių investicijų fondo (ESIF) naudoti kaip Europos investicijų banko grupei priklausančio Europos investicijų fondo (EIF) garantiją. Ji leis EIF teikti specialias garantijas, kurios skatintų bankus ir kitus skolintojus užtikrinti likvidumą ne mažiau kaip 100 000 Europos MVĮ ir mažų vidutinės kapitalizacijos įmonių, nukentėjusių nuo ekonominių koronaviruso pandemijos padarinių.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
lt	vykdomą Investicijų planą Europai, kurio tikslas - pakreipti aukštyn investicijų lygio kreivę ir paskatinti Europos ekonomikos atsigavimą.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
lt	EIB grupės paskelbtų sparčios paramos Europos MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms priemonių.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
lt	Pastarieji sudarys specialias sąlygas daugiau kaip šimtui tūkstančių įmonių, kurios naudojasi COSME paskolų garantijų priemonės ir „InnovFin" MVĮ garantijų programos garantijomis.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
lt	EUR finansavimą, kad nuo koronaviruso pandemijos nukentėjusios Europos MVĮ sulauktų skubios paramos grynaisiais pinigais.

en	We need to act in a coordinated manner.
lt	Turime veikti darniai.

en	The amendment includes a number of safeguards.
lt	Pakeitimai apima įvairias apsaugos priemones.

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
lt	EUR) ir su kitų rūšių pagalba. Ji turėtų ypač praversti siekiant itin greitai patenkinti skubius mažųjų ir vidutinių įmonių likvidumo poreikius.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
lt	pabaigos. Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki to laiko įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
lt	Ši pakeista laikinoji sistema bus taikoma iki 2020 m.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad ES biudžetas yra ribotas, pagrindinis atsakas į koronaviruso ekonominį poveikį bus duodamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
lt	Taip bus užtikrinama, kad koronaviruso gydymo ir plitimo ribojimo srityje pasiekta pažanga pasitarnautų visiems Europos piliečiams.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
lt	Ši pagalba taip pat gali būti derinama su vadinamąja de minimis pagalba (kad pagalba vienai įmonei siektų iki 1 mln.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
lt	Jos taip pat gali skirti įmonėms kompensacijas už žalą, patirtą dėl koronaviruso protrūkio ir tiesiogiai jo sukeltą.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
lt	Komisija išplečia laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
lt	Šiandien priimtais pakeitimais laikinoji sistema papildyta penkių rūšių pagalbos priemonėmis:

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
lt	Pagalba su koronavirusu susijusiems MTP gali būti teikiama tik tuo atveju, jei pagalbos gavėjai įsipareigoja nediskriminacinėmis rinkos sąlygomis suteikti neišimtines licencijas tretiesiems asmenims Europos ekonominėje erdvėje.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
lt	Pirmiau minėti produktai - tai vaistai (įskaitant vakcinas) ir gydymo priemonės, medicinos priemonės ir įranga (įskaitant ventiliatorius, apsauginius drabužius ir diagnostikos priemones), dezinfekavimo priemonės, duomenų rinkimo ir tvarkymo priemonės, galinčios praversti kovojant su viruso plitimu.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
lt	Pavyzdžiui, pagalba kovai su koronavirusu reikalingų produktų ir įrangos gamybai susiejama su labai sparčiu subsidijuojamų projektų įgyvendinimu.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
lt	Laikinosios sistemos pakeitimais taip pat papildomos esamos paramos, kurią valstybės narės gali teikti įmonėms, kurioms reikia pagalbos, rūšys.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Šiandien priimtais laikinosios sistemos pakeitimais valstybėms narėms suteikiama dar daugiau galimybių teikti paramą įmonėms, kurios kuria ir gamina kovai su koronavirusu itin reikalingus produktus, pavyzdžiui, vakcinas, vaistus, medicinos, dezinfekavimo ir apsaugos priemones.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
lt	Todėl papildoma parama gali būti skiriama valstybių narių tarpvalstybiniams projektams, taip pat už greitą produktų pateikimą rinkai.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
lt	Atsižvelgdama į tai, Komisija taip pat analizuoja galiojančias valstybės pagalbos taisykles, siekdama patikrinti, ar jos atitinka principus, kuriais grindžiama laikinoji valstybės pagalbos priemonių, kurios skirtos ekonomikai remti reaguojant į dabartinį koronaviruso protrūkį, sistema.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
lt	Siekiant skatinti bendradarbiavimą ir remti skubius veiksmus, įmonėms galės būti skiriama didesnė parama, jei jų investicijos bus remiamos daugiau nei vienos valstybės narės arba jei investicijos bus įgyvendintos per du mėnesius nuo pagalbos suteikimo.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
lt	Remdamosi valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės gali greitai ir veiksmingai remti dėl koronaviruso protrūkio ekonominių sunkumų patiriančius piliečius ir įmones, ypač MVĮ.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
lt	Valstybėms narėms ši sistema sudaro sąlygas naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką, ir kartu mažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
lt	Iš dalies pakeista laikinoji sistema padės toliau tikslingai remti kovai su koronavirusu reikalingų produktų kūrimą, darbo vietų apsaugą ir ekonomikos rėmimą, o kartu mažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
lt	Pavyzdžiui, dabar valstybės narės galės teikti paskolas be palūkanų, visą riziką dengiančias paskolų garantijas arba suteikti nuosavo kapitalo finansavimą, kurių nominalioji vertė siekia iki 800 000 EUR vienai įmonei.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
lt	Galiausiai Komisija nuolat vertina, ar valstybėms narėms skirto priemonių rinkinio nereikia išplėsti, be kita ko, ar nereikia priimti kitų laikinosios sistemos pakeitimų, kad valstybės narės šiuo sudėtingu laikotarpiu galėtų remti savo ekonomiką ir padėti įmonėms sparčiai atsigauti po krizės.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
lt	Be to, laikinoji sistema išplėsta siekiant valstybėms narėms suteikti papildomų galimybių mažinti įmonėms kylančią likvidumo problemą ir apsaugoti darbo vietas nuo šios krizės labiausiai nukentėjusiuose sektoriuose ir regionuose.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
lt	Komisija išplečia laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą, kad reaguodamos į koronaviruso protrūkį valstybės narės galėtų paspartinti kovai su koronavirusu reikalingų produktų mokslinius tyrimus, bandymą ir gamybą, apsaugoti darbo vietas ir toliau remti ekonomiką *

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
lt	Valstybės narės galės teikti pagalbą tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis, kad paremtų investicijas į infrastruktūros, kuri būtina kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingiems produktams kurti ir bandyti, statybą ar gamybos apimties didinimą iki pirmo pramoninio įdiegimo prieš masinę gamybą.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
lt	Siekdamos toliau mažinti dėl koronaviruso krizės įmonėms kylančią likvidumo problemą ir apsaugoti darbo vietas, valstybės narės galės leisti nuo protrūkio labiausiai nukentėjusiems sektoriams, regionams ar tam tikros rūšies įmonėms atidėti mokesčių ir socialinio draudimo įmokų mokėjimą.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
lt	Siekdamos mažinti koronaviruso krizės poveikį darbuotojams, valstybės narės galės padėti nuo protrūkio labiausiai nukentėjusių sektorių ir regionų įmonėms, kurios priešingu atveju atleistų darbuotojus, dengti darbo užmokesčio išlaidas.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
lt	Remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu Komisija kovo 19 d.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
lt	Valstybės narės galės remti investicijas, kuriomis sudaromos sąlygos skubiai gaminti kovai su koronavirusu reikalingus produktus (jie išvardyti 2 punkte), tuo tikslu teikdamos pagalbą tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
lt	Norėčiau dar kartą pareikšti didžiulę pagarbą ir padėką sveikatos priežiūros darbuotojams visoje Europoje.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
lt	Komisija skubiai patvirtino visų valstybių narių prašymus.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
lt	Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pranešimo apie šiandienos sprendimą.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
lt	Šiandienos sprendimas turėtų padėti jiems gauti reikiamų priemonių apsisaugoti patiems ir toliau gelbėti gyvybes.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
lt	Taip bus finansiškai lengviau gauti medicinos priemonių, kurių taip reikia gydytojams, slaugytojams ir pacientams.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
lt	Dabartiniuose ES teisės aktuose yra numatytos išskirtinės pagalbos nelaimių aukoms priemonės, kuriomis galima pasinaudoti kovojant su šia dar neregėta koronaviruso sukelta sveikatos krize.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
lt	Šiandienos sprendimas galioja atgaline data nuo sausio 30 d.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
lt	Kad būtų galima netaikyti muitų, Komisija, veikdama suinteresuotų valstybių narių prašymu, turi priimti atitinkamą sprendimą.

en	Watch it here .
lt	Šios taip ir padarė.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
lt	Analogiškos nuostatos, pagal kurias PVM galima netaikyti galutiniam tam tikrų prekių importui, nustatytos ES PVM teisėje ( Tarybos direktyvoje 2009/132/EB ).

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
lt	Ši priemonė medicininėms kaukėms ir apsaugos priemonėms, taip pat diagnostiniams rinkiniams ir DVP aparatams bei kitai medicinos įrangai bus taikoma šešis mėnesius ir šis laikotarpis galės būti pratęstas.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
lt	1186/2009 ) numatyta galimybė nukentėjusiųjų nuo nelaimės labui netaikyti muitų. Ji gali būti taikoma valstybinių arba patvirtintų labdaros ar filantropinių organizacijų importuojamoms prekėms.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
lt	Komisija leido netaikyti muitų ir PVM

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
lt	Komisija paragino visas valstybes nares ir Jungtinę Karalystę pateikti prašymus leisti iš trečiųjų šalių importuojamoms apsaugos priemonėms ir kitai medicinos įrangai netaikyti muitų ir PVM.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
lt	Komisija leido netaikyti muitų ir pridėtinės vertės mokesčio iš ne ES šalių importuojamoms medicinos priemonėms

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
lt	Šiandien Komisija, siekdama padėti kovoti su koronavirusu, nusprendė patvirtinti valstybių narių ir Jungtinės Karalystės prašymus leisti laikinai netaikyti muitų ir PVM iš trečiųjų šalių importuojamoms medicinos ir apsaugos priemonėms.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
lt	„Šioje ekstremalioje situacijoje gyvybiškai svarbu, kad medicinos įranga ir priemonės skubiai pasiektų tuos, kuriems jų reikia, - teigė už ekonomiką atsakingas Komisijos narys Paolo Gentiloni.- Leisdama netaikyti muitų ir PVM šių prekių importui iš ne ES šalių, Europos Komisija padės užtikrinti, kad jos būtų lengviau prieinamos.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
lt	ES muitų teisės aktuose ( Tarybos reglamente (EB) Nr.

en	Administration will be simplified.
lt	Administravimas bus supaprastintas.

en	Member States will be able to provide support:
lt	Valstybės narės galės teikti paramą:

en	This is European solidarity."
lt	Taip reiškiasi Europos solidarumas.

en	The Emergency Support Instrument
lt	Skubios paramos priemonė

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
lt	Be to, bus atsisakyta bendro finansavimo reikalavimų, nes valstybės narės jau naudoja visus savo išteklius kovai su krize.

en	Today's proposals take the response to a new level.
lt	Šiandienos pasiūlymai ES atsaką pakelia į naują lygmenį.

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
lt	Tai rodo, kad ES reikalingas tvirtas ir lankstus ilgalaikis biudžetas.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
lt	Pasiūlymas taip pat leistų Komisijai tiesiogiai valstybių narių vardu vykdyti viešuosius pirkimus.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
lt	Kadangi padėtis nuolat kinta, Komisija ketina pateikti daugiau pasiūlymų ir bendradarbiauti su kitomis ES institucijomis, kad būtų kuo sparčiau žengiama pirmyn.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
lt	Komisija remia ir toliau rems ES piliečių, jų šeimų ir ilgalaikių ES gyventojų grąžinimą į Europą iš viso pasaulio.

en	Protecting our economy and people with all available means
lt	Ekonomikos ir žmonių apsauga visomis turimomis priemonėmis

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
lt	Turime sušvelninti ekonominį smūgį, kad ES ekonomika būtų pasirengusi vėl startuoti, kai tik sąlygos bus tinkamos.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
lt	Kaip ir struktūrinių fondų, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšos bus naudojamos lanksčiau.

en	Supporting fishermen and farmers
lt	Parama žvejams ir ūkininkams

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
lt	Visos valstybės narės turi arba netrukus turės sutrumpinto darbo laiko sistemas, kurios padės tai pasiekti.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
lt	Komentuodama šiandien priimtus pasiūlymus, Pirmininkė Ursula von der Leyen teigė: „Šią koronaviruso sukeltą krizę įveiksime tik pačiomis stipriausiomis pastangomis.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
lt	Paskolos bus grindžiamos valstybių narių suteiktomis garantijomis ir bus skiriamos ten, kur jų labiausiai reikia.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
lt	Tai darydama Komisija vadovaujasi įsitikinimu, kad vienintelis veiksmingas krizės Europoje mažinimo būdas yra bendradarbiavimas, lankstumas ir, svarbiausia, solidarumas.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
lt	Todėl didžiausias prioritetas - gelbėti gyvybes ir patenkinti mūsų sveikatos priežiūros sistemų ir specialistų, kurie kasdien visoje Sąjungoje daro stebuklus, poreikius.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
lt	Šiandien ES siūlo visas likusias šių metų ES biudžeto lėšas panaudoti Europos sveikatos priežiūros sistemų poreikiams tenkinti.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
lt	Visų sanglaudos politikos fondų lėšų nukreipimas į kovą su krize

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
lt	COVID-19 protrūkis atnešė Europai tokių išbandymų, kokių dar prieš kelias savaites nebuvo įmanoma įsivaizduoti.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
lt	Koronavirusas: Komisija telkia visus savo išteklius

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
lt	Savarankiškai dirbantys asmenys dėl dabartinių ekstremalių aplinkybių gaus pajamų pakaitalą.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
lt	Antrasis prioritetas - įgalinimas didinti tyrimų mastą.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
lt	Visos dar neįsipareigotos skirti sanglaudos politikos fondų - Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo - lėšos bus sutelktos visuomenės sveikatos krizės padariniams šalinti.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
lt	Parama taip pat bus reikalinga masiniams tyrimams, medicinos moksliniams tyrimams, naujiems gydymo būdams diegti ir vakcinoms gaminti, pirkti bei platinti visoje ES.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
lt	Krizės gylis ir apimtis reikalauja neregėto masto, spartos ir vieningumo atsako.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
lt	Europos Sąjunga per visą savo istoriją nesusidūrė nei su tokio masto, nei su taip sparčiai plintančia sveikatos krize.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
lt	Šia galimybe galės pasinaudoti visos valstybės narės, tačiau ji bus ypač svarbi labiausiai nukentėjusioms.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
lt	Paramą taip pat gaus ūkininkai ir žvejai, taip pat labiausiai skurstantys asmenys.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
lt	Ji taip pat siūlo visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
lt	Kadangi dauguma Europos gyventojų riboja socialinius kontaktus, kad sulėtintų viruso plitimą, dabar kaip niekad svarbu, kad tie, kurių pagrindinių poreikių tenkinimas priklauso nuo kitų, neliktų be pagalbos.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
lt	gamintojų organizacijoms - už laikinąjį žvejybos ir akvakultūros produktų saugojimą.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
lt	Koronavirusas: Komisija telkia visus savo išteklius, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
lt	žvejams - už laikiną žvejybos veiklos nutraukimą;

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
lt	Siekiant užtikrinti, kad lėšas būtų galima nukreipti ten, kur jų skubiausiai reikia, lėšas bus galima perkelti iš vieno fondo į kitą, iš vienos regionų kategorijos į kitą ir nuo vieno politikos tikslo kitam.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
lt	Komisija taip pat netrukus pasiūlys įvairių priemonių, kuriomis bus siekiama užtikrinti, kad ūkininkai ir kiti subjektai galėtų gauti reikiamą paramą pagal bendrą žemės ūkio politiką, pvz., būtų suteikiama daugiau laiko paramos paraiškoms pateikti ir administracijoms jas tvarkyti, padidinti su tiesioginėmis išmokomis ir išmokomis kaimo plėtrai susiję išankstiniai mokėjimai ir suteikta daugiau lankstumo atliekant patikras vietoje, kad būtų sumažinta fizinio kontakto būtinybė ir administracinė našta.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
lt	Įmonės galės laikinai sumažinti darbuotojų darbo valandų skaičių arba visiškai sustabdyti darbą, o valstybė rems pajamas už nedirbtas valandas.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
lt	Tai suteiks žmonėms galimybę toliau mokėti už nuomą, apmokėti sąskaitas ir pirkti maisto produktus, taip pat leis užtikrinti labai reikalingą ekonomikos stabilumą.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
lt	Visos šios priemonės grindžiamos dabartiniu ES biudžetu. Joms bus panaudotas kiekvienas laisvas euras.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
lt	Komisija deda daug pastangų, kad užtikrintų apsaugos priemonių ir dirbtinės plaučių ventiliacijos įrangos tiekimą.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
lt	Pagalba labiausiai skurstantiems asmenims iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
lt	Šiuo tikslu kartu su valstybėmis narėmis vienijame jėgas, kad išgelbėtume gyvybes ir išsaugotume pragyvenimo šaltinius.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
lt	Pirmasis prioritetas būtų visuomenės sveikatos krizės valdymas ir gyvybiškai svarbios įrangos ir reikmenų - nuo dirbtinės plaučių ventiliacijos įrangos iki asmeninių apsaugos priemonių - tiekimas, taip pat mobiliųjų medicinos komandų formavimas ir medicinos pagalbos teikimas pažeidžiamiausiems asmenims, įskaitant gyvenančiuosius pabėgėlių stovyklose.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
lt	Pagal SURE bus remiamos sutrumpinto darbo laiko sistemos ir panašios priemonės, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms išlaikyti darbo vietas ir apsaugoti samdomus ir savarankiškai dirbančius asmenis nuo atleidimo iš darbo ir pajamų praradimo pavojaus.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
lt	Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas bus pertvarkytas, kad atlaikytų šį iššūkį: visų pirma, siekiant sumažinti užsikrėtimo riziką, bus pradėti naudoti elektroniniai čekiai, taip pat tiems, kurie teikia pagalbą, numatyta galimybė įsigyti apsaugos priemonių.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
lt	akvakultūros subjektams - už laikiną gamybos sustabdymą ar sumažinimą;

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
lt	Kad tai pasiektume, turime užtikrinti, kad žmonės išsaugotų darbo vietas, o įmonės - veiklą.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
lt	Komisija stengsis užtikrinti, kad stodamasi ant kojų ir atsigaudama po krizės ES galėtų kliautis būtent tokiu tvirtu biudžetu.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
lt	Visos taisyklės bus sušvelnintos, kad lėšos galėtų judėti greitai ir veiksmingai.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
lt	Žemės ūkis ir žuvininkystė Europoje yra itin svarbūs aprūpinant gyventojus maistu. Jie labai nukentėjo nuo krizės, o tai savo ruožtu paveikė mūsų maisto tiekimo grandines ir šių sektorių palaikomą vietos ekonomiką.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
lt	Šiais ūmių krizių laikais svarbiausia gelbėti gyvybes ir remti pragyvenimo šaltinius.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
lt	EUR bus skirta skubios paramos priemonei, iš jų 300 mln.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
lt	EUR bus paskolinta šalims, kurioms šių lėšų reikia siekiant užtikrinti, kad darbuotojai gautų pajamas, o įmonės išlaikytų darbuotojus.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
lt	Nepaisant didelių pramonės gamybos pastangų, kai kuriuose rajonuose valstybės narės vis dar susiduria su dideliu minėtos įrangos trūkumu. Juose taip pat trūksta gydymo patalpų ir būtų labai naudinga turėti galimybę pacientus perkelti į daugiau išteklių turinčias vietas, o medicinos darbuotojus išsiųsti į labiausiai nukentėjusius rajonus.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
lt	EUR vertės solidarumo priemonę SURE, kuri padėtų darbuotojams išsaugoti pajamas, o įmonėms - išsilaikyti.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
lt	Pastarąsias savaites Komisija dirbo, kad suteiktų valstybėms narėms visą lankstumą, kurio reikia, kad jos galėtų finansiškai remti savo sveikatos priežiūros sistemas, įmones ir darbuotojus. Ji dėjo pastangas siekdama koordinuoti, spartinti ir stiprinti viešuosius medicinos įrangos pirkimus ir moksliniams tyrimams numatytą finansavimą skyrė vakcinai kurti. Ji nenuilsdama dirbo siekdama užtikrinti, kad prekės ir pasienio darbuotojai galėtų toliau judėti visoje ES, nenutrūktų ligoninių veikimas ir gamyklų veikla ir neištuštėtų parduotuvių lentynos.

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
lt	Pasiūlymui turėtų visapusiškai pritarti Europos Parlamentas ir Taryba, taikant pagreitintą bendro sprendimo procedūrą.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
lt	Šiandienos sprendimas yra būtina priemonė šiuo labai išskirtiniu metu.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
lt	Turi būti ir bus vengiama bet kokių galimų rinkos sutrikimų, susijusių su saugių ir svarbiausių medicinos priemonių prieinamumu.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
lt	Todėl šiandienos pasiūlymu dėl esamomis aplinkybėmis susiklosčiusių išimtinių priežasčių Reglamento taikymas atidedamas vieniems metams - iki 2021 m.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
lt	Šios ypatingos aplinkybės daro didelį poveikį įvairioms sritims, kurioms taikomas Medicinos priemonių reglamentas.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
lt	Koronaviruso pandemija ir su ja susijusi visuomenės sveikatos krizė yra precedento neturintis iššūkis valstybėms narėms ir didelė našta nacionalinėms valdžios institucijoms, sveikatos įstaigoms ir ekonominės veiklos vykdytojams.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
lt	Todėl labai tikėtina, kad valstybės narės, sveikatos įstaigos, ekonominės veiklos vykdytojai ir kiti susiję subjektai nebūtų galėję užtikrinti tinkamo jo įgyvendinimo ir taikymo nuo nustatytos taikymo datos, t.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
lt	Šis pasiūlymas neturės įtakos In vitro diagnostikos medicinos priemonių reglamento, kuris pradedamas taikyti 2022 m.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
lt	Nors naujasis Medicinos priemonių reglamentas yra labai svarbus siekiant užtikrinti pacientų saugą ir padidinti skaidrumą medicinos priemonių atžvilgiu visoje ES, šiuo metu taikomomis taisyklėmis ir toliau bus užtikrinama visuomenės sveikatos apsauga.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Mūsų prioritetas - padėti valstybėms narėms visomis būtinomis priemonėmis kuo veiksmingiau reaguoti į koronaviruso krizę apsaugoti visuomenės sveikatą.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
lt	Siekiant užtikrinti veiksmingą medicinos priemonių reglamentavimo sistemą, taip pat būtina vieniems metams atidėti Direktyvos dėl aktyviųjų implantuojamų medicinos prietaisų ir Direktyvos dėl medicinos prietaisų panaikinimo datą.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
lt	Kadangi dėl koronaviruso krizės didėja tam tikrų gyvybiškai svarbių medicinos priemonių poreikis, labai svarbu išvengti bet kokių tolesnių sunkumų ar rizikos, susijusios su galimu tokių priemonių trūkumu ar vėlavimu dėl institucijų ar atitikties vertinimo įstaigų pajėgumų, susijusių su Medicinos priemonių reglamento įgyvendinimu, ribotumo.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
lt	Todėl Komisija laikosi pragmatiško požiūrio ir atideda naujų ES medicinos priemonių taisyklių taikymo pradžią, kad mūsų medicinos pramonė galėtų visą savo energiją panaudoti tam, kam būtina - padėtų kovoti su pasauline pandemija.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
lt	Komisija atideda Medicinos priemonių reglamento taikymą, kad pirmenybė būtų teikiama kovai su koronavirusu

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
lt	Šiandien Europos Komisija priėmė pasiūlymą vieniems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą, kad valstybės narės, sveikatos įstaigos ir ekonominės veiklos vykdytojai galėtų teikti pirmenybę kovai su koronaviruso pandemija.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
lt	Šiuo sprendimu atsižvelgiama į precedento neturinčius iššūkius, susijusius su koronaviruso pandemija, ir į galimybės įsigyti daugiau gyvybiškai svarbių medicinos priemonių visoje ES poreikį, kartu toliau užtikrinant pacientų sveikatą ir saugą, kol bus pradėtas taikyti naujasis teisės aktas.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
lt	Be to, pasiūlymu taip pat užtikrinama, kad valstybės narės ir Komisija, taikydamos ES masto nukrypti leidžiančias nuostatas, galėtų veiksmingiau spręsti galimo gyvybiškai svarbių medicinos priemonių trūkumo ES problemą.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Šiuo metu negalime leisti svarbiausių medicinos priemonių sertifikavimo ir pateikimo rinkai trūkumų ar vėlavimo.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
lt	Dėl koronaviruso krizės susidarė ypatingos aplinkybės, dėl kurių reikia didelių papildomų išteklių ir daugiau gyvybiškai svarbių medicinos priemonių.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
lt	Tai dar kartą rodo, kad Europos Sąjunga daro viską, kad paremtų nacionalines visuomenės sveikatos priežiūros sistemas tada, kai joms labiausiai to reikia.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
lt	Tuo metu, kai buvo priimtas Medicinos priemonių reglamentas, nė vienos iš šių aplinkybių nebuvo galima pagrįstai numatyti.

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
lt	Papildoma parama bus teikiama ir pagal vakar pristatytą Skubios paramos priemonę (ESI).

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
lt	Komisija atidžiai stebės šiuos prašymus ir valstybių narių teikiamą pagalbą;

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
lt	Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides sakė: „Koronaviruso sukeltą krizę įveiksime tik kartu.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
lt	* Gydytojai ir sveikatos priežiūros specialistai, norintys gauti daugiau informacijos ir prisijungti prie sistemos, gali kreiptis adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
lt	Dėl koronaviruso pandemijos sveikatos priežiūros sistemos visoje ES patiria beprecedentę ir vis didėjančią naštą.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
lt	Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „ES vienybė ir solidarumas yra gyvybiškai svarbūs kovojant su koronavirusu.

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
lt	Valstybių narių bendradarbiavimas gelbstint gyvybes yra nepaprastai svarbus.

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
lt	remti sveikatos priežiūros institucijas, prašančias pagalbos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
lt	Siekdama remti ir skatinti tarpvalstybinį nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą sveikatos priežiūros srityje, Komisija šiandien paskelbė valstybėms narėms skirtas praktines gaires .

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
lt	Gairėse taip pat nurodoma papildoma parama ir pagalba, kurią Komisija gali teikti valstybių narių sveikatos priežiūros institucijoms, visų pirma,

en	Print friendly pdf
lt	Spausdinti tinkama PDF versija

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
lt	Tarpvalstybinis pacientų gydymas

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
lt	Šiandien priimtose gairėse nustatytas labiau koordinuotas požiūris į tarpvalstybinį bendradarbiavimą skubiosios medicinos pagalbos srityje.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
lt	Be to, Komisija skatina vietos, regioninės ir nacionalinės sveikatos priežiūros institucijas naudotis esamais dvišaliais ir regioniniais susitarimais ir nustatyti aiškesnę medicinos profesinių kvalifikacijų pripažinimo tvarką;

en	Solidarity saves lives."
lt	Solidarumas gelbsti gyvybes.

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
lt	koordinuoti tarpvalstybinės sveikatos priežiūros pagalbos prašymus per jos pirmininkaujamą Sveikatos saugumo komitetą ir ES skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą.

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
lt	Pastarosiomis savaitėmis ES solidarumas buvo akivaizdus - valstybės narės priima pacientus iš kaimyninių šalių, net kai jų pačių pajėgumai yra ant ribos.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
lt	Komisija taip pat padės valstybėms narėms arba nevyriausybinėms organizacijoms siųsti kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandas į pagalbą kitoms šalims.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
lt	Sistema suteikia internetinę konferencijų platformą, kuria naudodamiesi gydytojai gali keistis žiniomis, diskutuoti ir dalytis klinikiniais atvejais visoje ES*.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
lt	Tokie prašymai galėtų būti teikiami, pavyzdžiui, dėl intensyviosios priežiūros vietų, pacientų gydymo ir perkėlimo arba kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandų.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
lt	Tarpvalstybinis bendradarbiavimas gali padėti mažinti spaudimą perpildytoms ligoninėms perkeliant koronavirusu sergančius pacientus gydymui valstybėse narėse, kuriose yra daugiau ligoninių vietų.