en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
lt	Tada Komisija glaudžiai bendradarbiaus su Europos Parlamentu ir Taryba, kad būtų galutinai susitarta dėl būsimos ilgalaikės programos ir su ja susijusių sektorinių programų.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
lt	Jie ir toliau bus pagrindinis DFP finansavimo pajamų šaltinis.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
lt	ES solidarumo fondą, kurio parama teikiama nuo didelio masto nelaimių nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams;

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
lt	Kad padėtų pažeidžiamiausiems iš mūsų - jaunimui ir skurstantiems vaikams - Komisija siūlo „Europos socialinio fondo +" pakeitimų.

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
lt	Ji bus įtraukta į Europos strateginių investicijų fondą.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
lt	Iki šiol finansiniai įsipareigojimai pagal šias schemas visada buvo vykdomi be papildomų valstybių narių įnašų.

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
lt	Tai padės kovoti su atotrūkio tarp valstybių narių didėjimu;

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
lt	Investicijoms tenka itin svarbus vaidmuo siekiant subalansuoto ir tvaraus ekonomikos gaivinimo.

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
lt	Jie bus glaudžiai susiję su ES prioritetais (klimato kaita, žiedine ekonomika ir sąžiningu apmokestinimu).

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
lt	Kaip greitai Europos Parlamentas ir Taryba turi patvirtinti šiuos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, kad jie būtų įgyvendinti?

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
lt	Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, kurio lėšomis padedama asmenims, netekusiems darbo dėl didelio masto restruktūrizavimo, vėl integruotis į darbo rinką;

en	Today's proposals are based on:
lt	Šiandienos pasiūlymai grindžiami:

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
lt	Naujai išleistų obligacijų terminas svyruos nuo 3 iki 30 metų.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
lt	Šiuo ypatingų sunkumų ir netikrumo laikotarpiu Sąjungai labiau nei bet kada reikia parodyti, kad ji pasirengusi ir nori ryžtingai veikti ir grįsti kelią į geresnę ateitį.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
lt	Komisija bendradarbiaus su valstybių narių nacionalinės valdžios institucijomis, siekdama užtikrinti, kad šiandien siūloma papildoma parama būtų pradėta teikti kuo greičiau ir atitiktų poreikius.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
lt	Šio mechanizmo tikslas - užtikrinti patikimą Sąjungos biudžeto finansų valdymą ir apsaugoti mokesčių mokėtojų pinigus.

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
lt	Tikslus nacionalinių įnašų dydis bus žinomas tik tada, kai valstybės narės susitars dėl kito ilgalaikio biudžeto.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
lt	lėšų turėtų būti panaudota siekiant padėti vaikams išbristi iš skurdo.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
lt	Europos Komisija ragina Europos Vadovų Tarybą ir teisės aktų leidėjus skubiai išnagrinėti šiuos pasiūlymus, kad iki liepos mėn.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
lt	Iš kur gaunama lėšų kitam ilgalaikiam ES biudžetui?

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
lt	Šiandien Komisija paskelbė tarnybų darbinį dokumentą, kuriame pateikiama koronaviruso krizės padarytos žalos Europos ekonomikai analizė.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
lt	Kaip šie pasiūlymai susiję su jūsų 2018 m.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
lt	Siekdama šio tikslo ir atsižvelgdama į programos pobūdį, Komisija bendradarbiaus su kiekviena valstybe nare, kad užtikrintų, jog kiekvienas euras prisidėtų prie žalos atitaisymo, atsigavimo ir atsparumo didinimo.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
lt	Po šios peržiūros sumos visoms valstybėms narėms bus tik padidintos iki 10 mlrd.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
lt	Tačiau dabartinėmis aplinkybėmis, atsižvelgiant į koronaviruso pandemijos ekonominį poveikį, laipsniškas permokų grąžinimo panaikinimas reikštų neproporcingą kai kurių valstybių narių įnašų į kitą ilgalaikį biudžetą padidinimą.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
lt	Siūlomos taisyklės padėtų Sąjungai sustabdyti, sumažinti ar apriboti galimybę gauti ES finansavimą proporcingai teisinės valstybės principo nesilaikymo pobūdžiui, sunkumui ir mastui.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
lt	Investicijos į atsparumą būsimiems sveikatos iššūkiams, biologinę įvairovę ir Europos strateginį savarankiškumą padės Sąjungai geriau pasirengti būsimoms krizėms.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
lt	[Tuo pačiu metu siekdama ir skaidrumo, Komisija teikia informaciją tiek palyginamosiomis, tiek einamosiomis 2018 m.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
lt	Valstybės narės, kuriose jaunimo nedarbo lygis viršija ES vidurkį, turėtų bent 15 proc.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
lt	Komisija pasiūlė išlaikyti šiuos finansavimo šaltinius, juos supaprastinti ir racionalizuoti.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
lt	Šis nuosavų išteklių viršutinės ribos padidinimas baigs galioti, kai bus grąžintos visos lėšos ir bus įvykdyti visi įsipareigojimai.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
lt	Kaip užtikrinsite, kad lėšos pagal šias priemones atitektų valstybėms narėms, kurioms jų labiausiai reikia?

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
lt	Tarp siūlytų šaltinių buvo pajamų, susijusių su apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema, nacionalinis įnašas, apskaičiuotas pagal neperdirbtų plastiko pakuočių atliekas kiekvienoje valstybėje narėje, ir išteklių, grindžiamų bendra konsoliduotąja pelno mokesčio baze, šaltinis.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
lt	ES biudžete taip pat nustatyta mokėjimų viršutinė riba - didžiausia mokėjimų, kurie turi būti atlikti pagal ankstesnius įsipareigojimus, suma.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
lt	Dėl krizės atsiradusių neatidėliotinų investicijų finansavimo poreikiai neturi precedento.

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
lt	Išleistų obligacijų laikas, kiekis ir išpirkimo terminas priklausys nuo ES ir jos valstybių narių poreikių.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
lt	Be skubaus reagavimo į krizę, sanglaudos politika bus labai svarbi užtikrinant subalansuotą ekonomikos gaivinimą ilguoju laikotarpiu, išvengiant asimetrijos ir ekonomikos augimo skirtumų tarp valstybių narių ir jų viduje.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
lt	Trys Teisingos pertvarkos mechanizmo ramsčiai padės sumažinti socialinį ir ekonominį pereinamojo laikotarpio poveikį labiausiai paveiktuose regionuose ir užtikrinti, kad niekas nebūtų paliktas nuošalyje.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
lt	Remiantis solidarumo ir teisingumo principais, šiandienos pasiūlymais siekiama atkurti Europos ekonomiką ir padaryti ją teisingesnę, atsparesnę ir tvaresnę ateities kartoms.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
lt	Kaip bus skolinamasi? Kaip Komisija valdys šiuos skolos vertybinių popierių emisijos kiekius?

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
lt	Susitarimas dėl plataus užmojo ekonomikos gaivinimo plano, kuriame svarbiausia funkcija tenka ES biudžetui, suteiks Sąjungai didžiausią galimybę pasiekti sėkmę.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
lt	ES biudžeto pajamų šaltiniai per pastaruosius dešimtmečius išliko tie patys: muitai, pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) pagrįsti valstybių narių įnašai ir bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis (BNP) pagrįsti valstybių narių įnašai.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
lt	Todėl siekiant Sąjungos strateginių prioritetų labai svarbu, kad naujos sanglaudos politikos programos būtų pradėtos įgyvendinti 2021 m.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
lt	Didesnis programos „InvestEU" finansavimas taip pat reikš, kad bus sustiprintas antrasis Teisingos pertvarkos mechanizmo ramstis.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
lt	Koks yra šio pasiūlymo dėl priemonės „Next Generation EU" finansavimo teisinis pagrindas?

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
lt	Siekiant to išvengti, dabartinį permokų grąžinimą galima būtų laipsniškai panaikinti per daug ilgesnį laikotarpį, negu Komisija numatė savo 2018 m.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
lt	Taip būtų galima išsaugoti aukštą ES kredito reitingą, sumažinti skolinimosi išlaidas, o valstybėms narėms - vėlesnes lėšų grąžinimo išlaidas.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
lt	Siekdama gauti reikiamų lėšų, Komisija ES vardu išleis obligacijų finansų rinkose.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
lt	Šiandienos pasiūlymu Komisija siekia nukreipti lėšas ten, kur jų reikia.

en	What is the overall level of the proposal?
lt	Kokio dydžio yra bendras pasiūlymas?

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
lt	Kaip priemonė „Next Generation EU" atitinka gilų nuosmukį patiriančios Europos ekonomikos poreikius?

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
lt	Komisija pasiūlė panaikinti visas su pajamomis susijusias korekcijas (permokų grąžinimą).

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
lt	Neutralus poveikis klimatui ir skaitmeninė ateitis yra labai svarbūs ilgalaikiam Europos atsparumui, ekonomikos augimui ir klestėjimui.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
lt	Krizė išryškino Europos bendradarbiavimo vertę ir aiškiai parodė, kad Sąjunga turi skubiai stiprinti savo pajėgumą reaguoti į krizes ir didinti atsparumą būsimiems sukrėtimams.

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
lt	Taip valstybės narės netiesiogiai skolinsis labai palankiomis sąlygomis - pasinaudos aukštu ES kredito reitingu ir santykinai mažomis skolinimosi palūkanų normomis, palyginti su keliomis valstybėmis narėmis.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
lt	Mokymasis iš krizės patirties ir Europos strateginių uždavinių sprendimas

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
lt	Pakankama manevringumo marža būtina siekiant užtikrinti, kad Sąjunga bet kokiomis aplinkybėmis galėtų vykdyti savo finansinius įsipareigojimus net ir per ekonomikos nuosmukį.

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
lt	Kas laukia sanglaudos politikos pagal kitą DFP?

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
lt	Komisija ir toliau laikosi nuomonės, kad palaipsniui panaikinus visą permokų grąžinimą daugiametė finansinė programa taptų labiau subalansuota.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
lt	Tai bus laikina neatidėliotinos pagalbos priemonė, sukurta siekiant paskatinti Europos ekonomikos gaivinimą ir teikti paramą toms mūsų ekonomikos sritims, kurioms jos labiausiai reikia.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
lt	Šiandien Komisija pasiūlė didesnį ES biudžetą, kad būtų galima spręsti tiesioginės ekonominės ir socialinės žalos, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, problemą, išjudinti tvarų ekonomikos atsigavimą, apsaugoti ir kurti darbo vietas.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
lt	Šiandienos pasiūlyme Komisija pateikia priemonių, kuriomis būtų tenkinami tiek Europos įmonių mokumo, tiek bendri ekonomikos investicijų poreikiai.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
lt	Be to, Komisija pasiūlė įvairinti pajamų šaltinius nustatant naujų nuosavų išteklių krepšelį, kuris padės įgyvendinti tokius ES prioritetus kaip klimato kaitos politika, žiedinė ekonomika ir sąžiningas apmokestinimas.

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
lt	Komisija pasiūlė kitą panašiu būdu finansuojamą priemonę (užtikrinamą nacionalinėmis garantijomis) - paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti, arba trumpalaikio nedarbo schemą SURE.

en	More concretely:
lt	Konkretūs veiksmai:

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
lt	nuosavi ištekliai, grindžiami įmonių, kurios gauna didžiulę naudą iš ES bendrosios rinkos, veikla, kuri, priklausomai nuo jų struktūros, galėtų kasmet duoti apie 10 mlrd.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
lt	Komisija taip pat siūlo sukurti naują viešojo sektoriaus paskolų priemonę, kuri yra trečiasis Teisingos pertvarkos mechanizmo ramstis.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
lt	Be to, nustatytos griežtos biudžeto apsaugos nuo sukčiavimo ir pažeidimų priemonės ir Komisija jas toliau griežtins.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
lt	Ypatingas dėmesys bus skiriamas valstybėms narėms, kurios turi mažiau galimybių padėti valstybės pagalbos priemonėmis ir kurioms koronaviruso pandemijos ekonominiai padariniai buvo skaudžiausi, labiausiai nukentėjusiems sektoriams;

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
lt	Jeigu nuosavų išteklių viršutinė riba būtų padidinta, kaip siūlo Komisija, prireikus Komisija galėtų gauti papildomų išteklių iš ES valstybių narių.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
lt	Komisija skirs lėšas naujoms arba sustiprintoms programoms arba skolins lėšas valstybėms narėms, kurioms jų reikia, pagal pradinės emisijos sąlygas (ta pati atkarpa, terminas ir ta pati nominali suma).

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
lt	investuoti į modernią ir našią transporto infrastruktūrą, kad būtų palengvintos tarpvalstybinės jungtys, pavyzdžiui, „Rail Baltica", skiriant papildomą 1,5 mlrd.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
lt	Komisija pateikė pasiūlymą dėl ilgalaikio biudžeto, kuris griežtai orientuotas į 27 valstybių narių Sąjungos politinius prioritetus ir kuriame atsižvelgiama į Jungtinės Karalystės išstojimo pasekmes biudžetui.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
lt	Tuo tikslu Komisija siūlo iš dalies pakeisti Sprendimą dėl nuosavų išteklių - teisinį tekstą, kuriame nustatomos ES biudžeto finansavimo sąlygos, - leisti skolintis ir išimties tvarka laikinai padidinti nuosavų išteklių viršutinę ribą 0,6 proc.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
lt	solidarumo ir neatidėliotinos pagalbos rezervą, dėl jo ES galės solidžiau reaguoti į visas sveikatos ir kitas krizes.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
lt	pagrindinis investicijų deficitas, tiesiogiai susijęs su krize, papildomi poreikiai, kuriuos atskleidė krizė, taip pat investicijos, kurios nėra tiesiogiai susijusios su krizėmis, bet yra reikalingos žaliajai ir skaitmeninei pertvarkai.

en	The Commission is therefore proposing:
lt	Todėl Komisija siūlo:

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
lt	punkto - padidinimas bus taikomas ribotą laiką ir bus naudojamas tik ekonomikos gaivinimui po koronaviruso pandemijos.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
lt	Taigi, pagrindinės krizės įveikimo priemonės ir parama labiausiai skurstantiems asmenims toliau bus finansuojamos be pertrūkių.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
lt	Be papildomų lėšų pagal priemonę „Next Generation EU", Komisija siūlo toliau stiprinti kitas programas, kad jos galėtų visapusiškai atlikti savo vaidmenį didinant Sąjungos atsparumą ir sprendžiant su pandemija ir jos pasekmėmis susijusias problemas:

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
lt	EUR bus galima panaudoti pagalbai regionams, kuriems jos labiausiai reikia (per REACT-EU), gyvybingų Europos įmonių kapitalo stiprinimui (pasitelkus Mokumo palaikymo priemonę) ir paramai tiems, kam reikia pagalbos už ES ribų (per Europos darnaus vystymosi fondą).

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
lt	Taip ES biudžetas taps pajėgus išjudinti ekonomiką ir parodys valstybių narių solidarumą.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
lt	Anksti priėmus sprendimą dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti dabartinę sistemą būtų galima nedelsiant skirti papildomų lėšų „REACT-EU", Mokumo palaikymo priemonei ir Europos darnaus vystymosi fondui, atsižvelgiant į šių poreikių skubumą.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
lt	Tai bus vienkartinė neatidėliotinos pagalbos priemonė, taikoma laikinai ir vien reagavimo į krizę ir gaivinimo priemonėms.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
lt	pasienio anglies dioksido mokesčio mechanizmas - būtų surinkta 5-14 mlrd.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
lt	Nuosavų išteklių viršutinės ribos ir mokėjimų pagal ilgalaikį biudžetą viršutinės ribos bei kitų pajamų (pvz., iš ES darbuotojų atlyginimams taikomų mokesčių ir konkurencijos bylų baudų) sumų skirtumas vadinamas manevringumo marža.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
lt	EUR, atsižvelgiant į didėjančius humanitarinius poreikius pažeidžiamiausiuose pasaulio kraštuose.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
lt	Kad tai būtų įmanoma, Komisija pasinaudos manevringumo marža - skirtumu tarp ilgalaikio biudžeto nuosavų išteklių viršutinės ribos (didžiausios lėšų sumos, kurios Sąjunga gali prašyti valstybių narių jos finansiniams įsipareigojimams įvykdyti) ir faktinių išlaidų viršutinės ribos (DFP mokėjimų viršutinės ribos).

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
lt	Be to, Komisija didina biudžeto pajėgumą ištekliais, teikiamais pagal priemonę „Next Generation EU".

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
lt	Veiksmai dabar parodys, kad Sąjunga yra pasirengusi padaryti viską, kas būtina, kad ekonomika vėl grįžtų į vėžes, apsaugotų visų europiečių pragyvenimo šaltinius ir investuotų į ilgalaikį Europos perėjimą prie teisingesnės, žalesnės ir skaitmeninės ateities.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
lt	Priemonės „Next Generation EU" mastas ir jos struktūra atspindi Sąjungai kylančių uždavinių mastą ir skubumą.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
lt	Taikant konservatyvius daugiametės finansinės programos ir priemonės „Next Generation EU" sverto poveikio įverčius, bendros investicijos, kurias būtų galima pritraukti šiuo priemonių rinkiniu, sudaro 3,1 trln.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
lt	Atsižvelgiant į apribojimus, su kuriais šiuo metu susiduria valstybės narės, priemonei „Next Generation EU" paremti valstybių narių nebus reikalaujama nedelsiant mokėti papildomų nacionalinių įnašų į ilgalaikį biudžetą.

en	These could include:
lt	Tai galėtų būti:

en	This could trigger investment of over €240billion.
lt	Tai galėtų paskatinti daugiau kaip 240 mlrd.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
lt	Be to, ES biudžetas tebėra labai svarbi priemonė siekiant tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo, grindžiamo dvejopa - žaliąja ir skaitmenine - pertvarka.

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
lt	Istoriškai valstybių narių nacionalinių įnašų į ES biudžetą permokų grąžinimas, arba korekcijos, iš pradžių buvo taikomas Jungtinei Karalystei.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
lt	Kadangi ES biudžeto manevringumo marža yra garantija, ES galės išleisti skolos vertybinių popierių gana palankiomis sąlygomis, palyginti su daugeliu atskirų valstybių narių.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
lt	Ar jūsų pasiūlymu bus panaikintas tebegaliojantis permokų grąžinimas?

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
lt	Daugiausia dėmesio bus skiriama investicijoms ir reformoms, kuriomis siekiama ilgalaikio ekonomikos augimo ir ekonomikos atsparumo.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
lt	Kartu šiais naujais nuosavais ištekliais būtų galima finansuoti pagal priemonę „Next Generation EU" rinkose surinktų finansavimo lėšų grąžinimą ir palūkanas.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
lt	Pagal šiandien Komisijos pateiktus pakoreguotus pasiūlymus valstybės narės galės daug lanksčiau perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir palaipsniui baigti veiksmus, kurių nebuvo galima užbaigti pagal 2014-2020 m.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
lt	pagal naują Mokumo palaikymo priemonę ES biudžeto garantija bus naudojama privatiems ištekliams sutelkti, kad būtų galima skubiai paremti gyvybingų visų ekonomikos sektorių Europos įmonių nuosavą kapitalą.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
lt	Papildomas finansavimas bus skiriamas atsižvelgiant į krizės ekonominio ir socialinio poveikio mastą, įskaitant jaunimo nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
lt	Nuosavų išteklių viršutinė riba yra didžiausia nuosavų išteklių suma, kurios Komisija gali pareikalauti iš valstybių narių bet kuriais konkrečiais metais išlaidoms finansuoti.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
lt	Per ES biudžetą valstybėms narėms skiriamos lėšos padės įgyvendinti investicijų ir reformų prioritetus ir bus naudojamos siekiant sustiprinti atsigavimą skatinančias finansines programas.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
lt	Pakankamai didelė viršutinė riba leidžia Sąjungai padengti visus savo finansinius įsipareigojimus ir neapibrėžtuosius įsipareigojimus, kuriuos reikia įvykdyti konkrečiais metais.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
lt	Finansų rinkose pritrauktos lėšos padės paskirstyti finansavimo išlaidas per ilgesnį laiką, kad valstybėms narėms nereikėtų skirti didelių papildomų įnašų į ES biudžetą 2021-2027 m.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
lt	Todėl investicijos ir reformos, kuriomis siekiama investicijas paspartinti, turės būti įtrauktos į visus nacionalinius ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
lt	prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistema pagrįsti nuosavi ištekliai įtraukiant jūrų ir aviacijos sektorius - būtų gauta 10 mlrd.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
lt	Valstybės narės savo nacionalinėse reformų programose pateiks nacionalinius ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, kurie prireikus bus suderinti su ilgalaikėmis Sąjungos strategijomis, valstybių narių nacionaliniais energetikos ir klimato srities veiksmų planais, taip pat su Teisingos pertvarkos mechanizmo planais.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
lt	Todėl Komisija siūlo naudoti įvairias investicijų ir reformų valstybėse narėse rėmimo priemones, daugiausia dėmesio skirdama toms sritims, kuriose krizės poveikis ir atsparumo poreikiai yra didžiausi.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
lt	Numatytos griežtos biudžeto apsaugos nuo sukčiavimo ir pažeidimų priemonės ir toliau bus griežtinamos.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
lt	stiprinti Sąjungos kibernetinę apsaugą ir remti skaitmeninę pertvarką Skaitmeninės Europos programai skiriant iš viso 8,2 mlrd.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
lt	Siekdama pereinamuoju laikotarpiu iki iš dalies pakeisto Sprendimo dėl nuosavų išteklių ratifikavimo užtikrinti, kad taip reikalingos lėšos pasiektų darbuotojus, įmones ir valstybes nares dar 2020 m., Komisija siūlo koreguoti dabartinį ilgalaikį 2014-2020 m.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
lt	Dėl „Next Generation EU" ES biudžetas papildomai padidės 750 mlrd.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
lt	Joje nurodomi ir poreikiai, susiję su Europos įmonių nuosavo kapitalo nuostoliais, ir tikėtinas investicijų deficitas 2021 ir 2022 m.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
lt	Europos Vadovų Tarybos pirmininko pasiūlyta derybų schema, kartu šiais tiksliniais patikslinimais bus užtikrinta, kad kita ES ilgalaikė finansinė programa būtų geriau suderinta su Sąjungos prioritetais bei užmojais ir pritaikyta jos atsparumui ir strateginiam savarankiškumui didinti vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
lt	Šia priemone galės naudotis visos valstybės narės, tačiau ji bus konkrečiai skirta labiausiai paveiktoms valstybėms narėms, kuriose atsparumo poreikiai didžiausi.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
lt	Dokumentų rinkinį sudaro trys elementai: priemonės, kuriomis remiamos valstybių narių pastangos atsigauti, atitaisyti žalą ir išeiti iš krizės sustiprėjus; privačiųjų investicijų skatinimo ir sunkumų patiriančių įmonių rėmimo priemonės ir pagrindinių ES programų stiprinimas, kad būtų atsižvelgta į krizės metu įgytą patirtį, bendroji rinka taptų stipresnė ir atsparesnė ir būtų paspartinta dvejopa - žalioji ir skaitmeninė - pertvarka.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
lt	Sustiprinta programa „InvestEU" ypač tinka investicijoms sutelkti ir Sąjungos politikai remti atsigaunant ekonomikai, pavyzdžiui, tvarios infrastruktūros, inovacijų ir skaitmeninimo srityse.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
lt	Šiandienos pasiūlymuose ir toliau daugiausia dėmesio skiriama dvejopai pertvarkai, nes ji yra labai svarbi siekiant paspartinti mūsų ekonomikos pažangą ir geresnei kitos kartos ateičiai užtikrinti.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
lt	surinktos lėšos bus grąžintos iš būsimų ilgalaikių biudžetų, inter alia, iš naujų nuosavų išteklių, didesnių nacionalinių įnašų, skolinimosi refinansavimo arba šių šaltinių derinio.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
lt	Surinktos lėšos bus skiriamos pagal ES programas, kuriomis bus remiamos skubios priemonės, būtinos pragyvenimo šaltiniams apsaugoti, ekonomikai atgaivinti ir tvariam bei atspariam ekonomikos augimui paskatinti;

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
lt	sudaryti sąlygas gerai veikti bendrajai rinkai, skatinančiai ekonomikos atsigavimą, kartu paliekant Bendrosios rinkos programai ir programoms, kuriomis remiamas bendradarbiavimas mokesčių ir muitų srityse, pasiūlytus biudžetus - atitinkamai 3,7 mlrd.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
lt	EUR dydžio Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė bus naudojama investicijoms ir reformoms, skirtoms ekonomikos gaivinimui ir atsparumui užtikrinti, be kita ko, susijusioms su žaliąja ir skaitmenine pertvarka, siekiant Europos semestre nustatytų tikslų.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
lt	EUR padidinti programos „InvestEU" lėšas keturioms politikos linijoms, dėl kurių jau susitarė teisėkūros institucijos.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
lt	Siekdama palengvinti rinkoje surinktų finansavimo lėšų grąžinimą ir dar labiau sumažinti nacionaliniams biudžetams tenkančią naštą, per vėlesnį finansinį laikotarpį Komisija pasiūlys papildomų nuosavų išteklių.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
lt	papildomas sanglaudos politikos finansavimas bus skiriamas pagal REACT-EU atsižvelgiant į krizės ekonominio ir socialinio poveikio mastą, įskaitant jaunimo nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę;

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
lt	Siekdama paremti perėjimą prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos, Komisija siūlo 40 mlrd.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
lt	Sąjungos pasirengimo narystei pagalbai skirti iš viso 12,9 mlrd.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
lt	pagal Mokumo palaikymo priemonę bus užtikrinta, kad nuosavo kapitalo parama būtų skiriama toms visų valstybių narių ir sektorių įmonėms, kurioms kapitalo reikia labiausiai.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
lt	bus skirtas papildomas finansavimas dabartinėms sanglaudos programoms ir Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondui.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
lt	Šiandien Komisija pritaria šiems pasiūlymams, o, siekiant duoti gaivinamąjį postūmį Europos ekonomikai, jie perspektyviai stiprinami ir pritaikomi kitai kartai.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
lt	skaitmeninis mokestis įmonėms, kurių pasaulinė metinė apyvarta viršija 750 mln.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
lt	Kadangi toks veiksmas ir išskirtinė lėšų suma neturi precedento, juos reikia įtvirtinti nuosavų išteklių sistemoje, kurią pagal savo konstitucinius reikalavimus patvirtina visos valstybės narės.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
lt	laikotarpiu sanglaudos politika ir toliau atliks ilgalaikį vaidmenį - skatins ekonomikos augimą ir perėjimą prie atsparesnės ir ekologiškesnės skaitmeninės Europos.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
lt	Tai bus daroma, be kita ko, pasinaudojant šių metų pradžioje nustatytu išskirtiniu lankstumu, pavyzdžiui, supaprastintomis procedūromis, galimybe perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą, taip pat bendro finansavimo taisyklių sušvelninimu, - taip bus galima teikti finansavimą vien tik iš ES biudžeto.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
lt	Kitas svarbus aspektas - Komisijos pasiūlymas dėl Reglamento dėl ES biudžeto apsaugos esant visuotinių trūkumų, susijusių su teisinės valstybės principo laikymusi.

en	What is the headroom?
lt	Kas tai yra manevringumo marža?

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
lt	Šiandien lieka galioti 2018 m.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
lt	EUR, kad jis taptų lankstesnis ir padidintų Sąjungos gebėjimus veikti išvien ES lygmeniu;

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
lt	pasiūlytą Teisingos pertvarkos mechanizmą, ir Sąjungos skaitmeninės bei pramonės strategijos yra labai svarbūs tvariam ES atsigavimui ir tebėra būtini ilgalaikio Europos konkurencingumo atskaitos taškai.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
lt	Tai bus daroma, be kita ko, pasinaudojant šių metų pradžioje pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvas nustatytu išskirtiniu lankstumu, be kita ko, supaprastintomis procedūromis, galimybe perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą, taip pat bendro finansavimo taisyklių sušvelninimu, - taip bus galima teikti finansavimą vien tik iš ES biudžeto.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
lt	Todėl Komisija siūlo Sprendimo dėl nuosavų išteklių pakeitimus, kuriuos turi patvirtinti visos valstybės narės pagal savo konstitucinius reikalavimus.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
lt	Be to, tai padėtų siekti naujų strategijų - biologinės įvairovės ir „Nuo ūkio iki stalo" - didelio užmojo klimato ir aplinkos apsaugos tikslų.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
lt	Siūloma struktūra, paramos dydis, prioritetų pusiausvyra ir pagrindiniai ypatumai, pavyzdžiui, tikslas ne mažiau kaip 25 proc.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
lt	Ši priemonė bus laikina ir skirta tik pandemijos poveikiui mažinti. Ji padės gyvybingoms įmonėms išvengti masinio įsipareigojimų nevykdymo ir didelės ekonominės žalos, kurią tokios problemos sukeltų, be to, prisidės prie jų žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
lt	EUR - Europos darnaus vystymosi fondui, siekiant paremti partnerių, visų pirma Vakarų Balkanų, kaimynystės šalių ir likusios Afrikos dalies, pastangas kovoti su pandemijos poveikiu ir atsigauti po jos;

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
lt	Surinktos lėšos bus grąžinamos iš būsimų ES biudžetų pradedant nuo 2027 m.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
lt	pasiūlymo dėl teisinės valstybės principo, kuriuo nustatomas naujas ES biudžeto apsaugos nuo finansinės rizikos, susijusios su visuotiniais teisinės valstybės principo taikymo valstybėse narėse trūkumais, mechanizmas.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
lt	EUR programai „Erasmus+" ir į kultūros ir kūrybos sektorius iki 1,5 mlrd.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
lt	didinti žemės ūkio, maisto produktų ir žuvininkystės sektorių atsparumą ir užtikrinti deramą krizių valdymo mastą skiriant papildomus 4 mlrd.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
lt	ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone galės naudotis visos valstybės narės, tačiau parama bus sutelkta labiausiai nukentėjusiems Sąjungos kraštams, kurių atsparumo poreikiai yra didžiausi.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
lt	EUR, kad parama ūkininkams ir kaimo vietovėms padėtų įvykdyti struktūrinius pokyčius, kurių reikia Europos žaliajam kursui įgyvendinti.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
lt	Jei šis darbas būtų baigtas rudens pradžioje, naujasis ilgalaikis biudžetas 2021 m.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
lt	Reikia skubiai imtis ekonomiką išjudinančių veiksmų ir sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos atsigavimui, kurį skatintų privačiosios investicijos į pagrindinius sektorius ir technologijas.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
lt	EUR padidinti lėšų Vidaus saugumo fondui ir taip užtikrinti, kad Europos strateginis savarankiškumas ir saugumas būtų tvirtai remiami, o Europos gynybos fondui skirti iki 8 mlrd.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
lt	EUR vertės sveikatos programą - programą „ES - sveikatos labui". Ji bus sukurta ir įgyvendinama visapusiškai laikantis ES ir jos valstybių narių kompetencijų pasidalijimo sveikatos priežiūros srityje;

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
lt	Ja siekiama investicijas greitai nukreipti ten, kur jų labiausiai reikia, stiprinti bendrąją rinką, padidinti bendradarbiavimą sveikatos ir krizių valdymo srityse ir suteikti Sąjungai ilgalaikį biudžetą, kad ji galėtų skatinti žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir kurti teisingesnę ir atsparesnę ekonomiką.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
lt	finansinė programa, sustiprinta Teisingos pertvarkos mechanizmu ir šiandien siūlomais pakeitimais, tebėra pagrindinis atskaitos taškas paskutiniame derybų etape.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
lt	Norint iš dalies pakeisti Sprendimą dėl nuosavų išteklių, reikia vieningo visų valstybių narių sprendimo ir patvirtinimo pagal nacionalinius konstitucinius reikalavimus.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
lt	Lieka galioti pradinio 2018 m.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
lt	Daugiametės finansinės programos viršutinės ribos nustatomos palyginamosiomis 2018 m.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
lt	EUR, kad su sveikata ir klimatu susijusi mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla gautų didesnę Europos paramą;

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
lt	EUR ir būtų sustiprinamas bendradarbiavimas išorės sienų valdymo, taip pat migracijos ir prieglobsčio politikos srityse;

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
lt	Remiantis Komisijos išvadomis, nuosavo kapitalo nuostoliai dėl mažesnio pelno 2020 ir 2021 m.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
lt	Pagal iniciatyvą REACT-EU jau dabar iki 2022 m.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
lt	EUR ES biudžeto lėšų ir 10 mlrd.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
lt	Parama valstybėms narėms, kad atgaivinusios ekonomiką ir atitaisiusios žalą išeitų iš krizės sustiprėjusios

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
lt	Į kitą ES biudžetą išliks integruotas šiuo metu pagal tarpvyriausybinį susitarimą finansuojamas Europos plėtros fondas, iš kurio lėšų finansuojama vystymosi politika Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalyse.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
lt	Klausimai ir atsakymai2020 m.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
lt	Siūlomoms ekonomikos gaivinimo priemonėms finansuoti Komisija Sąjungos vardu finansų rinkose pasiskolins iki 750 mlrd.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
lt	Ar Komisija jau buvo pasinaudojusi manevringumo marža ir išleidusi skolos vertybinių popierių? Kaip tai veikė?

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
lt	Sprendimo dėl nuosavų išteklių dalinį pakeitimą turi patvirtinti visos valstybės narės pagal savo konstitucinius reikalavimus.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
lt	Šis padidinimas kilstelės nuolatinę nuosavų išteklių viršutinę ribą - 1,4 proc.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
lt	Komisija peržiūrės sanglaudos lėšų asignavimus atsižvelgiant į naujausius statistinius duomenis ir juos koreguos tik didindama.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
lt	Be to, Komisija pasinaudos manevringumo marža, kad surinktų lėšų kapitalo rinkose ir finansuotų naujas ir sustiprintas priemones, skirtas kovai su krize ir jos padariniais.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
lt	EUR, daugiausia 2020-2024 m.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
lt	Be to, Komisija siūlo pagal programą „InvestEU" sukurti naują Strateginių investicijų priemonę, kuria bus didinamas Europos atsparumas: Europos lygmeniu stiprinamas strateginis savarankiškumas gyvybiškai svarbiose tiekimo grandinėse ir kartu išsaugomas jos atvirumas konkurencijai ir prekybai pagal jos taisykles.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
lt	Visos trys programos: mokėjimų balanso pagalba , Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir makrofinansinė parama ES nepriklausančioms šalims partnerėms, finansuojamos kapitalo rinkose leidžiamomis obligacijomis.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
lt	Atsižvelgdama į tai, dabar Komisija siūlo tikslinius naujos kartos sanglaudos politikos programų pakeitimus, kad jos būtų geriau pritaikytos padėti atsigauti po krizės. Jos turėtų papildyti iniciatyvą REACT-EU, joms būtų taikomos lankstesnės taisyklės ir sudarytos sąlygos greičiau reaguoti į nepaprastąją padėtį nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
lt	ES biudžeto sustiprinimas padės užtikrinti, kad bendras finansinis ES biudžeto pajėgumas siektų 1,85 trln.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
lt	ES biudžetas, kurio pagrindas - priemonė „Next Generation EU", yra galinga krizės padarinių šalinimo priemonė. Jis papildo pastangas, kurių jau imtasi nacionaliniu ir Europos lygmenimis.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
lt	Ja siekiama laikinai padidinti ES biudžeto finansinį pajėgumą pasinaudojant finansų rinkose surinktomis lėšomis.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
lt	Analizėje taip pat nurodyta, kad 2021 ir 2022 m.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
lt	Iš padidintų programos „InvestEU" lėšų ekonomikos gaivinimo etapu bus galima teikti labai svarbią paramą įmonėms ir kartu užtikrinti, kad investuotojai daug dėmesio skirtų Sąjungos vidutinės trukmės ir ilgalaikiams politikos prioritetams, kaip antai Europos žaliajam kursui ir skaitmeninimo uždaviniui.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
lt	Siekdama palengvinti rinkoje surinktų finansavimo lėšų grąžinimą ir dar labiau sumažinti nacionaliniams biudžetams tenkančią naštą, per vėlesnį 2021-2027 m.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
lt	Todėl Komisija siūlo 2021-2027 m.

en	The Commission is proposing:
lt	Komisijos pasiūlymai:

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
lt	Nė vienas vaikas neturi būti užmirštas po koronaviruso krizės.

en	How will these resources be distributed among Member States?
lt	Kaip šie ištekliai bus paskirstyti valstybėms narėms?

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
lt	Parama labiausiai skurstantiems asmenims ir toliau bus vienas iš prioritetų.

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
lt	Tai palengvins ekologišką, skaitmeninį ir atsparų ekonomikos gaivinimą.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
lt	Kokie kriterijai taikytini laikinoms priemonėms išskirtinėmis aplinkybėmis?

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
lt	Kad galėtų įveikti koronaviruso pandemijos padarinius, valstybėms narėms skubiai reikia finansinės paramos.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
lt	Labai dosnios, iki 100 proc., ES finansavimo normos taip pat padės greitai suteikti šį papildomą finansavimą.

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
lt	Kaip Komisija taikys atsako į krizes mechanizmą?

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
lt	Valstybės narės ir regionai tokį išankstinį finansavimą raginami naudoti teikiant avansines išmokas paramos gavėjams, kas sustiprintų jų finansinį likvidumą.

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
lt	Bendroji nukrypti leidžianti išlyga pirmą kartą pritaikyta po koronaviruso pandemijos protrūkio.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
lt	Kad tai būtų įmanoma, šie ištekliai turi būti programuojami pagal vieną ar kelias naujas specialias prioritetines kryptis arba, kai tinkama, pagal naują specialią veiksmų programą.

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
lt	Valstybės narės galės pačios nuspręsti, kaip konkrečiai panaudoti lėšas.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
lt	Kokia bus ESF+ sąveika su kitomis neseniai pasiūlytomis ES investavimo į žmones priemonėmis, pavyzdžiui, SURE?

en	How will the 100% financing work?
lt	Kaip veiks 100 proc.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
lt	Prašydama atlikti perkėlimą pagal partnerystės sutartį arba programos pakeitimą, valstybė narė turės pagrįsti savo prašymą ir pateikti informaciją apie konkrečius poreikius ir laukiančius iššūkius, dėl kurių toks perkėlimas reikalingas.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
lt	Kas yra REACT-EU ir kaip ji susijusi su sanglaudos politika?

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
lt	Kaip greitai REACT-EU finansavimas bus mobilizuojamas investicijoms pagal sanglaudos politikos programas?

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
lt	Šiandienos pasiūlymu bus sudarytos sąlygos panašiose situacijose ateityje veikti kuo greičiau ir pakankamai lanksčiai.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
lt	Tokia parama galės pasinaudoti įvairūs ekonomikos sektoriai, įskaitant labiausiai nukentėjusius turizmo ir kultūros sektorius.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
lt	Naujuoju pasiūlymu numatyti teikti daugiau paramos sveikatos priežiūros sistemų parengčiai gerinti ir užtikrinama, kad būtų geriau išnaudojamas kultūros ir turizmo potencialas.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
lt	Kuo nauja sanglaudos politika pagal persvarstytą pasiūlymą dėl kito laikotarpio ilgalaikio ES biudžeto skiriasi nuo pasiūlytos 2018 m.?

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
lt	Pasiūlymu taip pat numatomas lankstumas mažesnio masto veiksmus vykdyti laipsniškai - tai suteiks valstybėms narėms daugiau laiko užbaigti tokius veiksmus, kurie nebuvo įgyvendinti pagal 2014-2020 m.

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
lt	Išskirtinės arba neįprastos aplinkybės - tai didelis euro zonos ar visos Sąjungos ekonomikos nuosmukis arba netikėtas valstybių narių nekontroliuojamas įvykis, turintis sunkių padarinių valstybės finansams vienoje ar keliose valstybėse narėse.

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
lt	Nustatytas platesnio užmojo reikalavimas investuoti į jaunimo užimtumą, taip pat remiant Jaunimo garantijų iniciatyvos įgyvendinimą.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
lt	gegužės 28 d.Briuselis

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
lt	Išlyga dėl lankstumo neįprasto įvykio atveju yra taikyta jau keletą kartų: atsižvelgiant į išskirtines išlaidas, kilusias dėl pabėgėlių antplūdžio 2016 m., o Italijoje - 2017 m., atsižvelgiant į išskirtines išlaidas dėl žemės drebėjimų.

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
lt	Šiandien Komisija pasiūlė, kad pagal REACT-EU skiriami papildomi ištekliai galėtų būti naudojami reikalavimus atitinkančioms išlaidoms finansuoti, panaudojant iki 100 proc.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
lt	Komisija įvertins perkėlimo tikslingumą atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės ar regiono investicijų poreikius ir iššūkius.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
lt	Lėšų perkėlimas į kitą fondą, ES priemonę arba pasidalijamojo valdymo fondą, įskaitant sanglaudos politikos fondus, yra laisvai pasirinktina galimybė.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
lt	Be to, palyginti su dabartiniu programavimo laikotarpiu, valstybės narės turės daugiau lankstumo bet kuriuo programavimo laikotarpio metu pervesti išteklius iš vieno fondo į kitą.

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
lt	Viena iš tokių priemonių yra galimybė 10 procentinių punktų padidinti bendro finansavimo normą.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
lt	Taip pat siūloma ateinančiais metais iš programoms skirtų papildomų išteklių teikti metinį išankstinį finansavimą.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
lt	Be to, REACT-EU suteikia valstybėms narėms galimybę padidinti dabartinį finansavimą iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF), siekiant sustiprinti paramą pažeidžiamiausiems mūsų visuomenės nariams, kurie nuo krizės nukentėjo ypač sunkiai.

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
lt	Taip pat numatyta parama darbuotojams ir priemonėms, kuriomis mažinamas jaunimo nedarbas ir vaikų skurdas.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
lt	Kaip valstybės narės gali įgyvendinti lankstumą perkeliant išteklius iš vienos finansavimo priemonės ar prioriteto į kitą?

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
lt	Laikinos paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE) yra paskolų priemonė, kuria valstybėms narėms padedama finansuoti viešąsias išlaidas užimtumo išlaikymo srityje, visų pirma remiant sutrumpinto darbo laiko programas ir panašias priemones.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
lt	ESF gali papildyti laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE).

en	What changes are being made to the European Social Fund?
lt	Kaip pasikeis Europos socialinis fondas?

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
lt	Toks mechanizmas būtų greitai pasitelktas, jei ateinančiais metais Sąjunga patirtų naujų sukrėtimų.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
lt	Atsižvelgdamos į konkrečią padėtį, valstybės narės gali prašyti taikyti nustatytas didžiausias sumas arba prašyti perkelti mažesnę sumą.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
lt	Išskirtinės ar neįprastos aplinkybės, dėl kurių gali būti siūloma taikyti laikinas priemones, Stabilumo ir augimo pakte apibrėžiamos kaip bendroji nukrypti leidžianti išlyga arba išlyga dėl lankstumo neįprasto įvykio atveju.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
lt	REACT-EU iniciatyvai skirti nauji ištekliai, kurie papildys esamas sanglaudos politikos programas, todėl ji finansiškai nepaveiks kitų programų ar ateinantiems metams numatytų išteklių.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
lt	Pasiūlyme numatytos neatidėliotinos priemonės buvo parengtos remiantis patirtimi, įgyta vykdant Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos priemones, pavyzdžiui, nustatant palankesnes sąlygas naudotis sanglaudos fondais.

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
lt	Pagal REACT-EU bus suteiktas papildomas finansavimas svarbiausiems sektoriams, kurie bus esminiai patikimai gaivinant ekonomiką.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
lt	Komisija turėtų galimybę nustatyti laikinas priemones, kurios padėtų reaguoti į tokias išskirtines ir neįprastas aplinkybes.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
lt	ESF+ pakeis dabartinius ESF ir EPLSAF.

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
lt	Dabartinės krizės patirtis rodo, kad jei per kitą programavimo laikotarpį kiltų išskirtinių ar neįprastų aplinkybių, kaip nurodyta Stabilumo ir augimo pakte, būtina turėti galimybę pasinaudoti juo greitai.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
lt	Peržiūrėtame pasiūlyme dėl ESF+ pabrėžiamas šio fondo vaidmuo kuriant ekologišką ir skaitmeninę ekonomiką, kaip nustatyta Komisijos komunikatuose dėl Europos žaliojo kurso ir dėl tvirtos socialinės Europos teisingai pertvarkai užtikrinti kūrimo .

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
lt	Šios dvi išlygos į Stabilumo ir augimo pakto šešių dokumentų rinkinį įtrauktos 2011 m,.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
lt	REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe) yra sanglaudai ir Europos teritorijoms skirta ekonomikos gaivinimo pagalbos iniciatyva, kuria papildomos ir išplečiamos reagavimo į krizę ir jos įveikimo priemonės, įgyvendinamos pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą .

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
lt	REACT-EU lėšos valstybėms narėms bus paskirstytos atsižvelgiant į santykinę jų gerovę ir į tai, kaip stipriai dabartinė krizė paveikė jų ekonomiką ir visuomenę, be kita ko, bus atsižvelgiama į jaunimo nedarbo mastą.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
lt	SURE papildys ESF+, kuris veikia dotacijų principu ir remia investicijas į aktyvios darbo rinkos programas, kuriomis siekiama didinti darbuotojų galimybes įsidarbinti dalyvaujant tolesniuose mokymuose ir keliant kvalifikaciją, aktyviai ieškant darbo, naudojantis tinkamo darbo paieškos ir konsultavimo paslaugomis.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
lt	Lėšos taip pat gali būti naudojamos darbo vietų kūrimui ir jaunimo užimtumo priemonėms, sveikatos priežiūros sistemoms remti, taip pat teikiant apyvartinio kapitalo bei investicinę paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	What challenges will REACT-EU address?
lt	Kokias problemas padės spręsti REACT-EU?

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
lt	ES sanglaudos politikos tikslai ir toliau yra didinti ekonomikos konkurencingumą vykdant mokslinius tyrimus ir diegiant inovacijas, vykdyti skaitmeninę pertvarką, taip pat įgyvendinti Europos žaliojo kurso darbotvarkę ir propaguoti Europos socialinių teisių ramstį .

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
lt	Kaip siūloma pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, bus užtikrintas maksimalus lankstumas - lėšos galės būti skiriamos ir krizės įveikimo priemonėms per Europos regioninės plėtros fondą (ERPF) arba Europos socialinį fondą (ESF) , ir paramai pačioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms per Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondą (EPLSAF) .

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
lt	Sanglaudos politika ilgalaikiame 2021-2027 m.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
lt	ESF+ papildys Teisingos pertvarkos fondo investicijas, kad padėtų žmonėms ugdytis įgūdžius, reikalingus gyvenant neutralaus poveikio klimatui ekonomikoje ir įtraukioje visuomenėje.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
lt	REACT-EU, sanglaudos politika po 2020 m.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
lt	Siekiant užtikrinti pakankamą paramą labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams, persvarstytuose Komisijos pasiūlymuose taip pat numatyta 2024 m.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
lt	Bus teikiamos investicijos, kuriomis padedama išlaikyti darbo vietas, be kita ko, taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas, taip pat parama savarankiškai dirbantiems asmenims.

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
lt	Itin svarbu turėti iš anksto numatytą mechanizmą, leisiantį greitai reaguoti į būsimus sukrėtimus.

en	Is the €55 billion "fresh money"?
lt	Ar 55 mlrd.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
lt	Komisijos pasiūlymas toliau galioja.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
lt	Tai bus pagrindinė finansinė priemonė įgyvendinant Europos socialinių teisių ramstį . Jis buvo pritaikytas siekiant užtikrinti, kad valstybė narės turėtų pakankamai išteklių ES socialiniam aspektui ir užimtumo politikai įgyvendinti, nes po koronaviruso krizės mūsų visuomenė ir ekonomika atsidūrė naujoje tikrovėje:

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
lt	Klausimai ir atsakymai apie REACT-EU, sanglaudos politiką po 2020 m.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
lt	Be to, papildoma parama bus naudojama investicijoms į Europos žaliojo kurso ir skaitmeninės pertvarkos veiksmus, taip dar sustiprinant pagal sanglaudos programas vykdomas plataus masto investicijas.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
lt	savo ESF+ išteklių turėtų investuoti į tikslinius veiksmus ir struktūrines reformas jaunimui remti (o ne 10 proc., kaip numatyta pradiniame ESF+ pasiūlyme ).

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
lt	Padidintas sanglaudos finansavimas pagal REACT-EU papildo kito laikotarpio ilgalaikį ES biudžetą ir bus paskirstytas atsižvelgiant į krizės ekonominį ir socialinį poveikį, įskaitant nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
lt	Komisija taip pat siūlo sukurti visapusišką reagavimo į krizes mechanizmą, padėsiantį įveikti būsimas krizes, pagal kurį reaguojant į išimtines ir ekstremalias aplinkybes būtų galima taikyti laikinas finansavimo priemones.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
lt	Peržiūrėtame pasiūlyme dėl ESF+ nustatyta, kad valstybės narės bent 5 proc.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
lt	Komisija taip pat siūlo sukurti visapusišką reagavimo į krizes mechanizmą, padėsiantį įveikti būsimas krizes, pagal kurį reaguojant į išimtines ir neįprastas aplinkybes būtų galima taikyti laikinas finansavimo priemones.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
lt	pasiūlytoms sumoms pagal teminius prioritetus ir valstybes nares?

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
lt	Tam, kad šias sumas būtų galima kuo greičiu panaudoti realiosios ekonomikos poreikiams patenkinti, siūloma 2020 m.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
lt	Komisija siūlo, kad, patvirtinus atitinkamą (-as) programą (-as) arba priėmus programos (-ų) pakeitimą (-us), valstybėms narėms išankstinio finansavimo forma nedelsiant būtų išmokėta 50 proc.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
lt	Kaip ateityje veiks „Europos socialinis fondas +"?

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
lt	Šioms investicijoms į žmones finansuoti valstybės narės galės pasinaudoti 55 mlrd.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
lt	Šie ištekliai papildys esamus 2014-2020 m.

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
lt	Europos socialinio fondo parama gali būti naudojama darbo vietoms išlaikyti, be kita ko, taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas ir remiant savarankiškai dirbančius asmenis bei darbo vietų kūrimą. Jo lėšomis taip pat galima remti jaunimo užimtumo priemones, finansuoti švietimą ir mokymą bei įgūdžių ugdymą ir gerinti socialinių paslaugų prieinamumą, be kita ko, vaikams.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
lt	bus skirtos Europos regioninės plėtros fondui (ERPF) ir Europos socialiniam fondui (ESF) , taip pat Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondui (EPLSAF) .

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
lt	Techninė parama bus itin reikalinga pasibaigus krizei.

en	How will decisions be taken?
lt	Kaip bus priimami sprendimai?

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
lt	Komisija įvertins planus remdamasi skaidriais kriterijais.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
lt	Apie priimtus planus bus pranešta Europos Parlamentui ir Tarybai.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
lt	Tam, kad parama būtų suteikta kuo greičiau, valstybės narės bus raginamos savo pirmuosius planus pateikti jau šiais metais.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
lt	Pagal ją bus teikiama skubi ir tiesioginė pagalba valstybių narių ekonomikai.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
lt	Maksimali kiekvienai valstybei teikiamos paskolos suma narei neviršys 4,7 proc. jos bendrųjų nacionalinių pajamų.

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
lt	Kaip ši priemonė bus integruota į Europos semestrą ir derės su energetikos sąjunga?

en	What is the Technical Support Instrument?
lt	Kas yra Techninės paramos priemonė?

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
lt	Remiamos priemonės neturėtų turėti neigiamo poveikio klimatui ir aplinkai.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
lt	Kas bus daroma su Reformų rėmimo programa?

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
lt	Priemonė ir REACT-EU papildo viena kitą.

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
lt	Be to, planai bus atitinkamos nacionalinės reformų programos priedas.

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
lt	Kaip priemonė susijusi su kitomis paramos iniciatyvomis, tokiomis kaip REACT-EU, sanglaudos politikos programos ir SURE?

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
lt	Kokios reformos ir investicijos bus finansuojamos pagal šią priemonę?

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
lt	Todėl jos bus ypač svarbios ir naudingos toms valstybėms narėms, kurios patiria didesnes skolinimosi išlaidas.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
lt	Komisija taip pat kasmet abiem institucijoms teiks ataskaitas dėl valstybių narių įgyvendinamų planų pažangos ir dėl išlaidų pagal priemonę.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
lt	Techninės paramos priemonė yra dabartinės Struktūrinių reformų rėmimo programos (SRRP) tęsinys ir grindžiama sėkmingu šios programos vykdymu, todėl Komisija gali padėti stiprinti ES valstybių narių administracinius gebėjimus.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
lt	Jei vertinimo kriterijai bus tinkamai įvykdyti, Komisija priims sprendimą, kuriame bus nustatytas valstybei narei skirtas finansinis įnašas (dotacija ir, jei prašoma, paskola), taip pat tarpinės reikšmės ir siektinos reikšmės.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
lt	Tai padės valstybėms narėms spręsti per Europos semestrą nustatytus uždavinius tokiose srityse kaip konkurencingumas, našumas, aplinkosauginis tvarumas, švietimas ir įgūdžiai, sveikata, užimtumas ir ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda.

en	How much money will it make available?
lt	Kiek lėšų bus skirta pagal šią priemonę?

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
lt	Priemonė taip pat papildo įvairias priemones, jau parengtas reaguojant į dabartinę koronaviruso pandemiją, pavyzdžiui, iš dalies pakeistą Sanglaudos politikos reglamentą, Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir SURE.

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
lt	Paskirstymo schema bus ypač palanki šalims, labiausiai paveiktoms krizės, visų pirma toms, kurių pajamos vienam gyventojui yra mažesnės ir kuriose yra aukštas nedarbo lygis.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
lt	Kokia yra paskolos, papildančios dotaciją, pridėtinė vertė?

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
lt	Paskoloms bus taikomi ilgi terminai ir palankios palūkanų normos, kuriomis naudojasi Sąjunga.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
lt	Reformų rėmimo programa yra panaikinama, o jos turinys pakeičiamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone ir Techninės paramos priemone, kurios nustatomos dviem atskirais reglamentais.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
lt	Šia priemone sudaromos sąlygos remti valstybių narių valdžios institucijų pastangas rengti reformas pagal savo prioritetus ir stiprinti jų gebėjimus rengti bei įgyvendinti reformų politiką ir strategijas, taip pat pasinaudoti kitų šalių valdžios institucijų gerąja patirtimi ir pavyzdžiais.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
lt	Pagal Techninės paramos priemonę bus remiamos valstybių narių pastangos įgyvendinant reformas, būtinas ekonominiam ir socialiniam atsigavimui, atsparumui ir konvergencijai.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
lt	Be dotacijų, valstybės narės gali prašyti paskolos savo reformų ir viešųjų investicijų planams įgyvendinti.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
lt	Paskola bus finansuojamos papildomos reformos ir investicijos, viršijančios tas, kurioms jau skirta dotacija.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
lt	Maksimali dotacijų suma kiekvienai valstybei narei bus nustatyta pagal iš anksto parengtą paskirstymo schemą, pagal kurią atsižvelgiama į gyventojų skaičių, BVP vienam gyventojui ir nedarbo lygį.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
lt	Tačiau, jei leis turimi ištekliai, išskirtinėmis aplinkybėmis šią sumą bus galima padidinti.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
lt	REACT-EU yra skirta krizės įveikimo veiksmams trumpuoju laikotarpiu, susijusiems su darbo rinkomis, sveikatos priežiūra ir MVĮ (likvidumo ir mokumo parama), taip pat svarbiausioms investicijoms į žaliąsias ir skaitmenines pertvarkas.

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
lt	Šiuose planuose turėtų būti numatyta nuosekli reformų ir viešųjų investicijų projektų sistema.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
lt	Siekiant informuoti apie tai, kaip valstybės narės rengia ir įgyvendina ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, Taryba taip pat turės galimybę per Europos semestrą aptarti ekonomikos atsigavimo, atsparumo ir gebėjimų prisitaikyti padėtį Sąjungoje remdamasi Komisijos dokumentais.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
lt	Paskolomis bus papildytos dotacijos ir teikiamas papildomas finansavimas valstybėms narėms, kurių finansavimo poreikiai yra didesni dėl svarbesnių įgyvendintinų reformų ir investicijų.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
lt	Planus pateikia valstybės narės ir jie turėtų derėti su Europos semestre nustatytais uždaviniais ir prioritetais, nacionalinėmis reformų programomis, nacionaliniais energetikos ir klimato srities veiksmų planais, teisingos pertvarkos planais ir partnerystės susitarimais ir veiksmų programomis, priimtomis pagal Sąjungos fondus.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
lt	Didžioji dalis finansavimo bus teikiama dotacijomis, kurios bus galimai papildomos paskolomis.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
lt	Paskolos turi būti pagrįstos didesniais finansiniais poreikiais, susijusiais su valstybių narių pateiktais ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planais.

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
lt	Valstybės narės pateiks Komisijai ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus; tai jos gali padaryti kasmet iki 2022 m. ne vėliau kaip iki kiekvienų metų balandžio 30 d.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
lt	Tam, kad valstybės narės galėtų naudotis priemone, jos turėtų parengti nacionalinius ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, kuriuose būtų nustatytos ateinančių ketverių metų reformų ir investicijų darbotvarkės (iki 2024 m.).

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
lt	Ši priemonė taip pat užtikrins, kad investicijos ir reformos būtų deramai orientuotos remiantis žaliąja ir skaitmenine pertvarkomis, kad būtų padedama kurti darbo vietas ir užtikrintas tvarus augimas, taip pat, kad Sąjunga taptų atsparesnė.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
lt	Planuose turi būti numatyti veiksmingi Europos semestre nustatytų atitinkamų uždavinių sprendimai, jie turėtų padėti didinti valstybės narės ekonomikos augimo potencialą ir atsparumą ir stiprinti sanglaudą; taip pat juose turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis būtų svariai iš esmės prisidedama prie žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
lt	Valstybės narės įgyvendinant Europos semestrą turės teikti savo planų įgyvendinimo pažangos ataskaitas.

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
lt	EUR dabartinėmis kainomis), o paskolos papildomai sudarys 250 mlrd.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
lt	Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone bus remiamos ilgalaikės reformos ir investicijos, visų pirma į žaliąsias ir skaitmenines technologijas, darančios ilgalaikį poveikį Sąjungos ekonomikos našumui ir atsparumui.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
lt	Pagal naująją Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę bus dideliu mastu finansiškai remiamos valstybių narių vykdomos reformos ir investicijos, siekiant sušvelninti koronaviruso pandemijos ekonominį ir socialinį poveikį ir padidinti ES ekonomikos tvarumą, atsparumą ir pasirengimą uždaviniams, kylantiems dėl žaliosios ir skaitmeninės pertvarkų.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
lt	Komisijos pasiūlymą dėl Reformų paramos programos, kartu ją pritaikant prie naujos ekonominės padėties, kuri daro poveikį visoms ES valstybėms narėms, ir finansavimo metodo.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
lt	Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
lt	Klausimai ir atsakymai apie ES biudžetą ekonomikai gaivinti.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
lt	Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
lt	Dotacijos ir paskolos bus išmokamos dalimis, pasiekus ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose valstybių narių nustatytas tarpines reikšmes ir siektinas reikšmes.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
lt	Programos veiksmais bus papildytas ir sustiprintas šių ES agentūrų darbas.

en	How will the programme support research and innovation?
lt	Kaip pagal programą bus remiami moksliniai tyrimai ir inovacijos?

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
lt	analitinė veikla, pvz., tyrimai, duomenų rinkimas ir lyginamoji analizė.

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
lt	Ateityje gali būti finansuojami įvairių rūšių veiksmai įvairiose į programą įtrauktose srityse.

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
lt	Paaiškėjo, ko Europos Sąjungai labiausiai reikia:

en	uneven distribution of health care systems capacity;
lt	netolygus sveikatos priežiūros sistemų pajėgumų paskirstymas;

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
lt	Kaip pagal naują programą bus sprendžiama neužkrečiamųjų ligų, kaip antai vėžio, problema?

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
lt	Ar Komisija ir toliau teiks sveikatos srities finansavimą iš „Europos socialinio fondo +" ir kitų ES fondų?

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
lt	medicinos ir sveikatos priežiūros darbuotojų mokymų ir mainų programos;

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
lt	daugiau investicijų į sveikatos sistemas siekiant užtikrinti, kad jos būtų pasirengusios ateities iššūkiams.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
lt	Ji taip pat apims vėžio mokslinių tyrimų ir inovacijų misiją, kuri yra vienas iš svarbiausių Komisijos sveikatos politikos prioritetų.

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
lt	Skaitmeninės Europos programa, pagal kurią bus kuriama skaitmeninė infrastruktūra, reikalinga skaitmeninėms sveikatos priemonėms.

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
lt	didinti sveikatos sistemų atsparumą siekiant užtikrinti geresnius sveikatos srities rezultatus visiems.

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
lt	Tai turėtų būti daroma visapusiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę apibrėžti savo sveikatos politiką ir organizuoti bei teikti sveikatos priežiūros ir medicininės priežiūros paslaugas.

en	more coordination between Member States during a health crisis;
lt	geresnio valstybių narių veiksmų koordinavimo sveikatos krizės metu;

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
lt	Europos regioninės plėtros fondas, kuriuo bus naudojamasi siekiant pagerinti regioninę sveikatos infrastruktūrą;

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
lt	Neužkrečiamosios ir su gyvenimo būdu susijusios ligos yra viena didžiausių problemų, su kuria susiduria ES sveikatos sistemos.

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
lt	1) apsaugoti ES žmones nuo didelių tarpvalstybinių grėsmių sveikatai ir didinti krizių valdymo pajėgumus;

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
lt	tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir partnerystės, įskaitant pasienio regionus, siekiant perduoti ir tobulinti novatoriškus (skaitmeninius) sprendimus, pvz., pasitelkiant Europos referencijos centrų tinklus (ERCT);

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
lt	Pirmaisiais programos įgyvendinimo metais daug dėmesio bus skiriama konkretiems veiksmams, visų pirma krizių valdymui.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
lt	„Europos socialinis fondas +" (ESF +), kurio lėšomis bus remiami pažeidžiamų grupių asmenys, kad jie galėtų gauti sveikatos priežiūros paslaugų;

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
lt	Tokiu būdu ES turės daugiau veiksmingesnių priemonių, kad galėtų imtis skubių, ryžtingų ir suderintų veiksmų su valstybėmis narėmis tiek rengiantis krizėms, tiek jas valdant, ir gerinant ES sveikatos sistemų veikimą ir veiksmingumą apskritai.

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
lt	Kiekvienam iš programoje nurodytų tikslų iš anksto lėšų nebus skiriama.

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
lt	Pagal SESV 168 straipsnį Sąjunga turi papildyti ir remti nacionalinę sveikatos politiką, skatinti valstybes nares bendradarbiauti ir koordinuoti savo programas.

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
lt	Pagal programą „ES - sveikatos labui" ES dabar galės:

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
lt	ES agentūros, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), Europos vaistų agentūra (EMA), Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) ir Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA) atlieka svarbų vaidmenį apsaugant Europą nuo didelių tarpvalstybinių grėsmių sveikatai ir pandemijų tiek prevencijos, tiek krizių valdymo priemonėmis.

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
lt	skaitmeninių paslaugų infrastruktūros diegimas, eksploatavimas ir priežiūra;

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
lt	Programa „ES - sveikatos labui" apima 2021-2027 m.

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
lt	sukurti sveikatos priežiūros darbuotojų ir ekspertų rezervą, kuriuo būtų galima pasinaudoti siekiant užkirsti kelią sveikatos krizėms arba į jas reaguoti visoje ES;

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
lt	EUR), kita dalis - iš išorės asignuotųjų pajamų, gautų Sąjungai vykdant skolinimosi operacijas, kaip nustatyta ES ekonomikos gaivinimo priemonės reglamente (7,7 mlrd.

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
lt	COVID-19 pandemija parodė, kad reikia gerokai padidinti ES pasirengimą ir pajėgumus veiksmingai reaguoti į dideles tarpvalstybines grėsmes sveikatai.

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
lt	investicijos į pirminius projektus pagal didelės pridėtinės vertės iniciatyvas ir į ypatingos svarbos sveikatos infrastruktūrą;

en	The EU4Health programme has three general objectives:
lt	Pagal programą „ES - sveikatos labui" siekiama trijų bendrųjų tikslų:

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
lt	didesnių ES lygmens pajėgumų pasirengti sveikatos krizėms ir su jomis kovoti ir

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
lt	didėjanti našta sveikatai dėl blogėjančios aplinkos būklės ir taršos, visų pirma dėl blogėjančios oro, vandens ir dirvožemio kokybės, taip pat dėl demografinių pokyčių.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
lt	gyventojų grupių, šalių ir regionų sveikatos būklės skirtumai ir nevienodos galimybės gauti įperkamų kokybiškų prevencinės ir gydomosios sveikatos priežiūros paslaugų;

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
lt	Visas galimų veiksmų sąrašas pateikiamas programos „ES - sveikatos labui" pasiūlymo I priede.

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
lt	3) stiprinti sveikatos sistemas ir rūpintis sveikatos priežiūros darbuotojais, be kita ko, investuojant į visuomenės sveikatą, pavyzdžiui, įgyvendinant sveikatinimo ir ligų prevencijos programas ir sudarant geresnes galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
lt	Ar pagal programą „ES - sveikatos labui" paisoma valstybių narių kompetencijos sveikatos srityje?

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
lt	Tai bus medicinos, sveikatos priežiūros ir pagalbinio personalo rezervas, kuriuo būtų galima pasinaudoti kilus krizei, ir Sąjungos ekstremalių sveikatai situacijų komanda, sudaryta iš ekspertų, kuriuos būtų galima iškviesti, kai reikia atlikti vertinimą ir koordinuoti reagavimo veiksmus.

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
lt	Ši nauja programa taip pat leis pašalinti dėl COVID-19 krizės išaiškėjusius trūkumus ir užtikrinti, kad ES sveikatos sistemos būtų pakankamai atsparios ir pasiruošusios atremti naujas grėsmes sveikatai ateityje.

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
lt	Kuo skiriasi atsargų kaupimas pagal programą „ES - sveikatos labui" ir pagal rezervo „rescEU" pajėgumų didinimo programą?

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
lt	COVID-19 pandemija parodė, kad krizių metu ES valstybės narės turi geriau koordinuoti savo veiksmus ir bendradarbiauti.

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
lt	Sąjungos etaloninių laboratorijų ir kompetencijos centrų steigimas ir jų veiklos koordinavimas;

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
lt	Pagal programą „ES - sveikatos labui" bus bendradarbiaujama su valstybėmis narėmis, paisant kompetencijos pasidalijimo sveikatos politikos srityje, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 168 straipsnyje, ir, remiantis esamais bendradarbiavimo mechanizmais, daugiausia dėmesio skiriant strateginiams ir tarpvalstybiniams aspektams.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
lt	Bus išplėsti Retųjų, mažai paplitusių ir sudėtingų ligų ES referencijos centrų tinklai, kad apimtų kitas retas neužkrečiamąsias ir infekcines ligas, taip sudarant sąlygas keistis medicinos žiniomis ir patirtimi, o ne pacientais.

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
lt	tikslinė parama ir patarimai, konkrečiai pritaikyti šalims arba šalių grupėms, kurių poreikiai didžiausi, pasitelkiant porinius projektus, ekspertų konsultacijas, tarpusavio paramą ir kt.;

en	step up surveillance of health threats, and
lt	pagerinti grėsmių sveikatai priežiūrą ir

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
lt	Pagal programą „ES - sveikatos labui" Komisija siūlo investuoti 9,4 mlrd.

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
lt	2) užtikrinti, kad vaistai, medicinos priemonės ir kiti su krize susiję produktai būtų prieinami ir įperkami, taip pat remti inovacijas;

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
lt	Kokie yra pagrindiniai programos „ES - sveikatos labui" tikslai?

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
lt	Kas yra naujoji programa „ES - sveikatos labui" ir kaip ji padės pagerinti ES sveikatos sistemas?

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
lt	Pagal programą „ES - sveikatos labui" bus remiama ligų prevencija (įskaitant atrankines patikras ir ankstyvą diagnostiką) ir sveikatinimo programos valstybėse narėse.

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
lt	Komisija pasiūlė naują ambicingą atskirą 2021-2027 m.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
lt	Pagal ankstesnį Komisijos pasiūlymą „Europos socialinio fondo +" sveikatos krypčiai numatyta 413 mln.

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
lt	Kaip bus įgyvendinama programa „ES - sveikatos labui" ir koks bus ES agentūrų vaidmuo?

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
lt	kliūtys plačiai įsisavinti skaitmenines inovacijas, tinkamiausiai jas naudoti ir plačiau diegti;

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
lt	Svarbu, kad veikla būtų tarpprograminė, o bendri tikslai aprėptų įvairias politikos sritis.

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
lt	Programa „ES - sveikatos labui" padės užtikrinti geriausią mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimą ir sudarys palankesnes sąlygas sveikatos srities inovacijoms sveikatos priežiūros sistemose ir klinikinėje praktikoje įsisavinti, plėsti ir diegti.

en	Horizon Europe for health research and innovation;
lt	programa „Europos horizontas", pagal kurią bus remiami sveikatos srities moksliniai tyrimai ir inovacijos;

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
lt	Kiek lėšų bus skirta programai „ES - sveikatos labui" ir kaip jos bus panaudotos?

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
lt	Pagal programą „Europos horizontas" bus finansuojami moksliniai tyrimai ir inovacijos tokiose srityse kaip gera sveikata visą gyvenimą, aplinkos ir socialiniai sveikatą lemiantys veiksniai, neužkrečiamosios ir retosios ligos, infekcinės ligos, sveikatos, priežiūros ir sveikatos priežiūros sistemų srities technologiniai ir skaitmeniniai sprendimai.

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
lt	Programos „ES - sveikatos labui" veikla bus glaudžiai susieta su pagrindine ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Europos horizontas", kuri apima sveikatos srities veiksmų grupę.

en	These include but are not limited to:
lt	Tos priemonės - tai:

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
lt	, prekių ir paslaugų, būtinų sveikatos krizių prevencijai ir valdymui, viešieji pirkimai;

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
lt	investuoti į krizėms skirtų medicininių reikmenų rezervų kūrimą;

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
lt	Nors programa „ES - sveikatos labui" yra plačiausia iš ligi šiol vykdytų sveikatos programų, kitame ilgalaikiame biudžete sveikatos sričiai taip pat bus skirtos didelės investicijos pasitelkiant kitas finansavimo priemones ir užtikrinant sinergiją su programa „ES - sveikatos labui".

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
lt	neužkrečiamųjų ligų, ypač vėžio, psichikos sveikatos, retųjų ligų našta ir sveikatą lemiančių veiksnių keliama rizika;

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
lt	Komisija šiuo metu atitinkamai keičia savo pasiūlymą dėl „Europos socialinio fondo +" (ESF +), nes jo sveikatos kryptis visiškai integruota į programą „ES - sveikatos labui".

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
lt	Neužkrečiamosios ligos, pvz., širdies ir kraujagyslių ligos, vėžys, lėtinės kvėpavimo takų ligos ir diabetas, Europos Sąjungoje yra pagrindinė negalios, įvairių sveikatos problemų, išėjimo į pensiją dėl sveikatos ir ankstyvos mirties priežastis.

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
lt	Dėl lėšų paskirstymo bus sutarta pradėjus įgyvendinti programą „ES - sveikatos labui".

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
lt	apmokyti sveikatos priežiūros specialistus, kad juos būtų galima nusiųsti į įvairias ES šalis;

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
lt	Programą „ES - sveikatos labui" įgyvendins valstybės narės, nevyriausybinės ir tarptautinės organizacijos, kurios galės teikti paraiškas dėl ES finansavimo (dėl dotacijų, apdovanojimų ir viešųjų pirkimų).

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
lt	Valstybėms narėms ir Europos Parlamentui priėmus pasiūlymą, nuo 2021 m.

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
lt	klinikiniai tyrimai, kad būtų sparčiau kuriami naujoviški veiksmingi vaistai, išduodami jų leidimai ir sudaromos galimybės jų gauti;

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
lt	, krizių valdymo, atsparumo antimikrobinėms medžiagoms, skiepijimo) auditai, siekiant užtikrinti šių priemonių veiksmingumą;

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
lt	Pagal programą „ES - sveikatos labui" bus sprendžiami ne tik pasirengimo krizėms ir reagavimo į jas, bet ir kiti svarbūs ilgalaikiai probleminiai sveikatos sistemų klausimai, ypač:

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
lt	rezervas „rescEU", kuriame bus kaupiami būtiniausi medicininiai reikmenys, ir

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
lt	trečdaliu sumažinti ankstyvą mirtingumą nuo šių ligų, daugiausia dėmesio būtina skirti prevencijai ir sveikatos sistemoms stiprinti.

en	For more information
lt	auditai, pvz.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
lt	Klausimai ir atsakymai2020 m.

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
lt	ES gyventojai taps sveikesni, bus stiprinamas sveikatos sistemų atsparumas ir skatinamos sveikatos sektoriaus inovacijos.

en	New EU4Health Programme
lt	Nauja programa „ES - sveikatos labui"

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
lt	O pagal programą „ES - sveikatos labui" bus kaupiamas ilgalaikiam naudojimui skirtas strateginių medicininių reikmenų rezervas ir kiti strateginiai rezervai.

en	How much money has been raised so far?
lt	Kiek lėšų iki šiol surinkta?

en	How will the three partnerships work?
lt	Kaip veiks trys partnerių organizacijos?

en	This will require significant funding.
lt	Tam prireiks daug lėšų.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
lt	Todėl būtina tarptautiniu lygmeniu koordinuoti veiksmus, kuo skubiau nustatyti perspektyviausius sprendimus ir kartu spartinti jų plėtotę.

en	The structure will be in place for two years (renewable).
lt	Struktūra veiks dvejus metus (su galimybe pratęsti).

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
lt	Toliau apibendrinamos sumos, skiriamos pasaulinėms sveikatos organizacijoms:

en	Its three main missions are:
lt	Trys pagrindinės užduotys yra šios:

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
lt	PSO taip pat vadovaus darbui, susijusiam su produktų paskirstymu vykdant 3 partnerystes.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
lt	Pagal sistemą „ACT-Accelerator" pasaulio bendruomenei bus teikiamos šios ataskaitos:

en	More are expected to join.
lt	Tikimasi, kad rėmėjų bus daugiau.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
lt	EUR skirta nacionaliniam COVID-19 mokslinių tyrimų projektui.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
lt	EUR suma (21,5 %) apima nenumatytus įsipareigojimus, nepaskirstytus įsipareigojimus arba įsipareigojimus, skirtus kitiems koronavirusų projektams, įskaitant humanitarinės pagalbos, ekstremaliųjų situacijų projektus arba koronavirusų nacionalinių mokslinių tyrimų programas (700 mln.

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
lt	Svarbi partnerė ir šio tikslo rėmėja yra ir Pasaulio sveikatos organizacija.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
lt	Sistemos pagrindą sudaro trys partnerių organizacijos - kiekvienai iš trijų prioritetinių sričių po vieną.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
lt	Trys vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių partnerių organizacijos šiuo metu nustato savo strategiją, išteklių poreikius ir atskaitomybės taisykles.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
lt	Tai, kad paramos teikėjai pirmenybę teikia sveikatos priežiūros sistemų stiprinimui, atspindi tikrovę: daugelyje šalių tinkamai neaprūpintos sveikatos priežiūros sistemos yra pagrindinė kliūtis, trukdanti pasinaudoti sveikatos srities inovacijomis ir užkirsti kelią naujiems protrūkiams.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
lt	Per pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę kampaniją iki šiol surinkta 9,8 mlrd.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
lt	Pasaulio menininkai, tarp jų Adamas Lambertas, „Chloe x Halle", Chrisas Rockas, „Coldplay", Dionne Warwick, Femi Kuti, Fheras iš grupės „Maná", Hugh Jackmanas, Idrisas ir Sabrina Elbos, J. Balvinas, Justinas Bieberis, „Lady Gaga", Lang Langas, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ir Shakira, paskelbė, kad padės suburti piliečius šiuo klausimu, kad jie savo ruožtu galėtų imtis veiksmų ir užmegzti ryšius su pasaulio lyderiais.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
lt	Iki šiol į Europos vaistų agentūrą (EMA) ir valstybes nares mokslinės konsultacijos kreipėsi daugiau kaip 40 galimų koronaviruso gydymo priemonių kūrėjų.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
lt	Lėšų rinkimo renginį kartu surengė Europos Sąjunga, Kanada, Prancūzija, Vokietija, Italija (taip pat pirmininkausianti G 20), Japonija, Saudo Arabijos Karalystė (taip pat pirmininkaujanti G 20), Norvegija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
lt	Darbui kiekvienoje iš partnerių organizacijų vadovaus du organizatoriai, turintys įgaliojimų ir išteklių skatinti bendradarbiavimą su visais atitinkamais subjektais (viešuoju sektoriumi, pramone, mokslinių tyrimų subjektais, finansuotojais, reguliavimo institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis).

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
lt	koordinuoti pagal susitarimą pasidalijant užduotimis pasaulyje ir lengvai derinant darbą;

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
lt	EUR yra puikus pasiekimas, bet to nepakaks siekiant užtikrinti kovos su koronavirusu sveikatos technologijų platinimą visame pasaulyje, nes tai susiję su didelėmis gamybos, įsigijimo ir platinimo išlaidomis.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
lt	Be to, paramos teikėjai nusprendė ypatingą dėmesį teikti sveikatos priežiūros sistemų stiprinimui - iš viso tam skirta 4,3 mlrd.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
lt	EUR skirta per Pasaulinį kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
lt	Sunkumų kelia testų viešieji pirkimai ir paskirstymas, įskaitant rezultatų analizės įrangą (jei naudojama), taip pat susiejimas su veiksmingomis testavimo strategijomis, kurioms įgyvendinti reikia tinkamų išteklių.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
lt	Jos dirba kuo savarankiškiau, o su koronavirusu susijusi horizontalioji darbo kryptis sveikatos priežiūros sistemų srityje stiprinama.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
lt	Visuotinė ir įperkama prieiga prie kovos su COVID-19 priemonių (ACT) buvo pagrindinis balandžio 24 d.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
lt	Kiekviena iš trijų partnerių organizacijų derina subjektų, dalyvaujančių visoje vertės grandinėje (nuo mokslinių tyrimų iki rezultatų pristatymo ir visuotinės prieigos prie jų), veiklą.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
lt	Šiame pasauliniame renginyje daugiau kaip 40 šalių, Jungtinių Tautų įstaigos ir filantropijos organizacijos įsipareigojo finansuoti ir plėtoti priemonių nuo koronaviruso mokslinius tyrimus - tą dieną buvo surinkta 7,4 mlrd.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
lt	Iniciatyva siekiama pritraukti didelių finansinių įnašų, kurie bus naudojami diagnostikos ir gydymo priemonėms bei vakcinoms kurti, ir pasiekti, kad aukštu lygmeniu būtų prisiimtas politinis įsipareigojimas užtikrinti objektyvią prieigą prie diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų, kad niekas neliktų nuošalyje.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
lt	Tokiu būdu kampanija suteiks postūmį tokioms organizacijoms kaip CEPI, vakcinacijos aljansas GAVI, „Therapeutics Accelerator", UNITAID, FIND ir Pasaulinis fondas.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
lt	von der Leyen pakvietė žmones ir toliau prisijungti prie pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę, „pasaulio mastu sutelkiant viltį ir ryžtą".

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
lt	Per ateinančias keturias savaites „Global Citizen" vadovaus kampanijai „Global Goal: Unite for our Future" („Pasaulinis tikslas - vienykimės savo ateities labui") , kurios globėja yra Europos Komisija, o partneriai - „Bloomberg Philanthropies", „Bill & Melinda Gates Foundation" ir „Wellcome Trust".

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
lt	Per Vakcinacijos aljansą GAVI skirta apie 488 mln.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
lt	EUR (23,5 %) skirta vakcinoms, 814 mln.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
lt	telkti išteklius siekiant surinkti trūkstamų lėšų finansavimui bei gamybai ir išaiškinti turimas galimybes;

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
lt	Sušaukiama vyriausybinių ir privačių pelno nesiekiančių partnerių grupė, kurios tikslas - lengvinti ir derinti su vakcinomis ir gydymo bei diagnostikos priemonėmis susijusį partnerių organizacijų darbą, teikti paramos teikėjams ir pasauliniams forumams pažangos ataskaitas ir pasisakyti už papildomų išteklių skyrimą bei bendrus sprendimus.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
lt	Šią kampaniją remia Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą palaikančios šalys partnerės - Austrija, Belgija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Jungtiniai Arabų Emyratai, Kanada, Marokas, Meksika, Naujoji Zelandija, Norvegija, Pietų Afrika, Prancūzija, Saudo Arabija ir Vokietija, taip pat Europos investicijų bankas.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
lt	Per Pasirengimo epidemijai inovacijų koaliciją (CEPI) skirta maždaug 1,1 mlrd.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
lt	paskirstyti priemones siekiant užtikrinti objektyvią ir įperkamą prieigą prie jų visame pasaulyje.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
lt	Kas dalyvaus spartaus pasaulinio atsako sistemoje „ACT Accelerator"?

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
lt	EUR skirta per Pasaulio sveikatos organizaciją (PSO) sveikatos sistemoms stiprinti.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
lt	Gydymo priemonių partnerių organizacijos organizatorius bus „COVID-19 Therapeutics Accelerator", nauja bendroji įmonė, įsteigta Geitsų fondo ir „Wellcome Trust", kartu su UNITAID.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
lt	Tai geras ženklas, rodantis, kad tarptautinė bendrija bendradarbiaus precedento neturinčiu mastu ir kad bus renkami ištekliai, kurių reikia vakcinoms, gydymo priemonėms ir testams gaminti, įsigyti ir platinti.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
lt	Kovoje su krize išsivysčiusioms šalims būtina stipri gynyba. Jei leisime žlugti imunizacijos programoms, taps beveik neįmanoma paskirstyti koronaviruso vakcinų.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
lt	Birželio 27 d. vyksiančiam susitikimui kampanijos „Global Goal: Unite for Our Future" tema pirmininkaus Pirmininkė U.

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
lt	Vakcinas sukurti yra sudėtinga, o mokslinių tyrimų rezultatai neaiškūs. Šiuo metu plėtojama daugiau nei 100 vakcinų ir maždaug 10 iš jų jau išbandomos atliekant klinikinius tyrimus.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
lt	Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą palaikančios šalys partnerės bus veiksmų koordinavimo grupės narės.

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
lt	Užuot steigus naujas struktūras ar institucijas, bus pasitelkta veikiančių institucijų ir partnerių praktinė patirtis.

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
lt	Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
lt	kuriant vakcinas, gydymo ir diagnostikos priemones ir atliekant su koronavirusu susijusį sveikatos sistemų stiprinimo darbą;

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
lt	EUR paskoloms skirtomis garantijomis, perskirstydama programos „ Horizontas 2020 " (1 mlrd.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
lt	EUR skirta per „COVID-19 Therapeutics Accelerator" - iniciatyvą, skirtą gydymo priemonių kūrimui ir diegimui skatinti.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
lt	Europos investicijų bankas įsipareigojo skirti 2 mlrd.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
lt	ES ir valstybės narės, Komisija, EEE narės ir Europos investicijų bankas, įsipareigojo skirti 66 % visos sumos, t. y.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
lt	pasauliniu mastu veikiančios organizacijos, anksčiau pasiekusios gerų rezultatų užtikrinant prieigą prie visuotinių viešųjų gėrybių, kaip antai „Bill & Melinda Gates Foundation", „Wellcome Trust" ir Pasaulio ekonomikos forumas.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
lt	Sveikatos priežiūros sistemų stiprinimas ir veiksmingo vakcinų, terapijos ir diagnostikos priemonių naudojimo užtikrinimas glaudžiai papildo vienas kitą.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
lt	Į šią sumą neįskaičiuojamos lėšos, apie kurias bus pranešta birželio 4 d.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
lt	Horizontalioji trijų partnerių organizacijų darbo kryptis yra susijusi su parama sveikatos sistemoms atlaikyti koronaviruso pandemijos spaudimą.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
lt	Ši sistema atliks koordinatoriaus vaidmenį valdant ir stebint pasaulinę pažangą, daromą spartinant darbą šiose trijose prioritetinėse srityse: visuotinai prieinamų vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių kūrimas, kartu stiprinant sveikatos sistemas, kurių reikia šiems prioritetams įgyvendinti.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
lt	Sukūrus vakciną bus sudėtinga pagaminti labai didelius reikalingus jos kiekius ir užtikrinti jos paskirstymą ir prieigą visoms šalims, įskaitant žemas ir vidutines pajamas gaunančias šalis.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
lt	Vakcinų partnerių organizacijos organizatorius bus CEPI, vakcinų paskirstymo klausimais veikiantis kartu su Pasauliniu vakcinacijos ir imunizacijos aljansu (GAVI).

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
lt	Šios papildomumo galimybės bus visapusiškai naudingos vakcinos, terapinių ir diagnostikos priemonių partnerystėms.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
lt	EUR skirta per FIND (Naujų inovatyvių diagnostikos metodų fondą) diagnostikos priemonėms kurti ir diegti.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
lt	Diagnostikos priemonių partnerių organizacijos organizatorius bus FIND (Naujų inovatyvių diagnostikos metodų fondas) kartu su Pasauliniu kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondu.

en	What is the main objective of the proposal?
lt	Koks yra pagrindinis pasiūlymo tikslas?

en	This would allow the EU to:
lt	Taip ES būtų sudarytos sąlygos:

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
lt	Kokie veiksmai bus finansuojami pagal šį pasiūlymą?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
lt	Šie strateginiai pajėgumai papildys ES valstybių narių pajėgumus.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
lt	Tai taip pat apima tarptautiniu mastu dislokuojamus ekspertus, techninę ir mokslinę paramą visų rūšių nelaimių atveju, taip pat specialius medicinos reikmenis ir personalą, pvz., oro medicinos pagalbos ekspertus, slaugytojus ir epidemiologus.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
lt	Šiuo metu, jei valstybėse narėse vienu metu susidaro ta pati ekstremalioji situacija ir jos negali viena kitai padėti, ES nėra pajėgi suteikti pagalbą taip greitai, kad pašalintų šiuos esminius trūkumus, nes neturi nuosavų išteklių ir yra priversta pasikliauti valstybių narių savanoriškai teikiama parama.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
lt	Kodėl Komisija siūlo didinti humanitarinės pagalbos biudžetą?

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
lt	Pagal Komisijos pasiūlymą ES galės:

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
lt	Šie poreikiai yra susiję su konfliktais, pasauline pabėgėlių krize ir dėl klimato kaitos smarkėjančiomis gaivalinėmis nelaimėmis.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
lt	Padidintas biudžetas atspindi didėjančius humanitarinius poreikius pažeidžiamiausiuose pasaulio kraštuose.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
lt	Ji daro didelį poveikį viso pasaulio visuomenės sveikatai, taip pat ekonominį ir socialinį poveikį, ypač skurdžiausiose šalyse.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
lt	Komisija siūlo sudaryti sąlygas ES ir valstybėms narėms būti geriau pasirengusioms ir gebėti greitai ir lanksčiai reaguoti į krizes, ypač tas, kurios, atsižvelgiant į galimą mūsų ekonomikos ir visuomenės gyvenimo sutrikdymą, daro didelį poveikį.

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
lt	ES civilinės saugos mechanizmas - tai krizių valdymo struktūra, kuria valstybėms narėms ir dalyvaujančiosioms valstybėms [1] sudaromos sąlygos stiprinti bendradarbiavimą civilinės saugos srityje, gerinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas.

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
lt	Dėl spartaus viruso plitimo atsiskleidė tam tikri dabartinės krizių valdymo sistemos trūkumai.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
lt	Tačiau dėl pandemijos poveikio ir ekonominių pasekmių esami poreikiai dar labiau didėja, todėl tampa dar svarbiau, kad Sąjunga būtų pasirengusi parodyti solidarumą su likusiu pasauliu.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
lt	Gerokai padidinus Solidarumo ir neatidėliotinos pagalbos rezervą, bus sustiprinti ES veiksmai reaguojant į visus sveikatos krizės aspektus, taip pat į kitas ekstremaliąsias situacijas.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
lt	lanksčiau naudoti savo biudžetą, kad būtų galima veiksmingiau pasirengti ir greičiau reaguoti ypač sunkiu metu;

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
lt	Rezervas „rescEU" ir humanitarinė pagalba pagal naująją DFP

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
lt	Pagal humanitarinės pagalbos priemonę bus teikiama poreikiais grindžiama ES pagalba siekiant gelbėti ir išsaugoti gyvybes, užkirsti kelią žmonių kančioms bei jas palengvinti ir apsaugoti nuo gaivalinių nelaimių ar žmogaus sukeltų krizių nukentėjusių gyventojų neliečiamumą ir orumą.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
lt	Šie pajėgumai turėtų būti iš anksto strategiškai išdėstyti taip, kad reaguojant į ekstremaliąją situaciją būtų užtikrinta kuo veiksmingesnė geografinė aprėptis.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
lt	užtikrinti, kad prašoma pagalba būtų transportuojama ir pristatoma laiku.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
lt	Jis grindžiamas savanoriškais valstybių narių įnašais, o Komisija atlieka svarbų vaidmenį - koordinuoja mechanizmo veiklą ir skiria bendro finansavimo lėšas.

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
lt	disponuoti logistiniais pajėgumais teikti įvairios paskirties oro susisiekimo paslaugas esant ekstremaliosioms situacijoms ir užtikrinti, kad pagalba būtų transportuojama ir pristatoma laiku.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
lt	Prireikus skubiai paramai teikti lėšos gali būti skiriamos pagal tokias ES priemones kaip humanitarinė pagalbos priemonė, kai finansavimas pagal specialias programas yra nepakankamas.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
lt	Dėl koronaviruso pandemijos jau esami humanitariniai poreikiai tampa dar didesni.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
lt	Kaip pagal naująją DFP bus didinama ES humanitarinė pagalba?

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
lt	Kodėl Komisija siūlo stiprinti ES civilinės saugos mechanizmą ir rezervą „rescEU"?

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
lt	Taip bus sutelkta pakankamai strateginių išteklių, kad, susiklosčius didelio masto ekstremaliosioms situacijoms, būtų galima paremti valstybes nares ir dalyvaujančiąsias valstybes ir užtikrinti veiksmingą ES atsaką.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
lt	Todėl, siekiant patenkinti didėjančius poreikius, reikia gerokai padidinti humanitarinės pagalbos biudžetą.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
lt	tiesiogiai įsigyti pakankamai „rescEU" pajėgumų;

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
lt	Atnaujinus ES civilinės saugos mechanizmą, Europos Sąjungai bus suteikti reikiami ištekliai ir logistikos infrastruktūra - jais bus galima naudotis reaguojant į įvairias ekstremaliąsias situacijas, įskaitant susijusias su skubios medicininės pagalbos teikimu.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
lt	to prašė Europos Vadovų Taryba, siekiant išvengti situacijų, kai valstybės narės krizių metu paliekamos vienos, būtina sustiprinti ir atnaujinti ES civilinės saugos mechanizmą.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
lt	didinti iš Europos civilinės saugos rezervo dislokuojamų nacionalinių pajėgumų finansavimą, kad prireikus juos būtų galima greičiau dislokuoti;

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
lt	visiškai finansuoti visų „rescEU" pajėgumų kaip strateginio Europos rezervo plėtojimą ir jų eksploatavimo išlaidas, kad jais būtų galima naudotis, jei nebepakaktų nacionalinių pajėgumų;

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
lt	žmonių visame pasaulyje gali kilti didelė bado grėsmė (2020 m.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
lt	Humanitarinės pagalbos priemonei stiprinti Komisija siūlo humanitarinei pagalbai skirti 14,8 mlrd.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
lt	Atsižvelgdama į poreikius, kilusius dėl koronaviruso pandemijos, ES atitinkamai pritaikė savo humanitarinį atsaką.

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
lt	Viena iš pamokų, išmoktų koronaviruso pandemijos protrūkio metu, yra tai, kad reaguojant į didelio masto ekstremaliąsias situacijas reikalinga lankstesnė, spartesnė ir aktyviau reaguojanti sistema.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
lt	žmonių (OCHA humanitarinių poreikių apžvalga, 2020 m.).

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
lt	atsižvelgti į vartotojų ir gamintojų interesus;

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
lt	Klausimai apie ES biudžetą ir atsakymai į juos: bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika*

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
lt	Bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
lt	Tuomet kiekviena valstybė narė parengia programą, kurioje parodo, kaip ji ketina išleisti lėšas.

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
lt	Kiekvienai valstybei narei skiriama viso fondo biudžeto dalis, atsižvelgiant į jos žvejybos pramonės sektoriaus dydį.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
lt	nuostatas, kuriomis siekiama pagerinti ūkininkų padėtį maisto tiekimo grandinėje.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
lt	Šiomis išvadomis Europos Komisija vadovausis būsimose derybose dėl BŽŪP su Europos Parlamentu ir Taryba.

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
lt	Visomis EJRŽF lėšomis ir toliau bus skatinama siekti bendros žuvininkystės politikos ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos tikslų.

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
lt	Bus nustatytos siektinos reikšmės ir kasmet pagal jas bus vertinama pažanga.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
lt	10) Kokioms sritims bus skiriamas papildomas finansavimas?

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
lt	duomenų rinkimo reikalavimus ir politikos sritims bendrus duomenų metodus;

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
lt	Kai šią programą patvirtina Komisija, nacionalinės institucijos turi nuspręsti, kurie projektai bus finansuojami.

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
lt	Trišaliai dialogai prasidėjo 2019 m.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
lt	sudaryti sąlygas ekonomiškai gyvybingam ir konkurencingam žvejybos ir akvakultūros sektoriui, taip prisidedant prie aprūpinimo maistu saugumo Sąjungoje;

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
lt	stiprinti tarptautinį vandenynų valdymą ir užtikrinti jūrų bei vandenynų saugą, saugumą, švarą ir tvarų valdymą.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
lt	užtikrinti tvarų žuvų išteklių valdymą ir sumažinti neigiamą žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai;

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
lt	gerinti žvejybos ir akvakultūros produktų vertės grandinę ir kokybę;

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
lt	teisės aktų dėl gyvūnų gerovės ir atsparumo antimikrobinėms medžiagoms atitinkamų elementų įtraukimą į BŽŪP, kaip XI priedo atveju.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
lt	Taip jos galės labiau pritaikyti politiką prie savo žemės ūkio sektoriaus prioritetų.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
lt	Šį procesą svarbu užbaigti kuo greičiau, kad ūkininkams ir nacionalinėms administracijoms būtų užtikrintas aiškumas ir tikrumas.

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
lt	sudaryti sąlygas tvariai mėlynajai ekonomikai augti ir pakrantės bendruomenėms klestėti;

en	Promote coastal fishing activities;
lt	skatinti priekrantės žvejybos veiklą;

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
lt	atitinkamą principą nežengti atgal, pagal kurį valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose įpareigojamos nustatyti didesnius nei dabartiniai užmojus siekiant su aplinka ir klimatu susijusių tikslų;

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
lt	4) Kokios bendro finansavimo normos taikomos kaimo plėtrai?

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
lt	plataus užmojo paramos sąlygų sistemą, kurioje išlaikomi pagrindiniai standartai (visų pirma susiję su sėjomaina, dirvožemio danga, daugiamečių žolynų išsaugojimu, žemės ūkio paskirties žeme, skirta negamybiniams plotams ar objektams);

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
lt	Patvirtinus EJRŽF kitam finansinio programavimo laikotarpiui, papildomas finansavimas bus panaudotas valstybių narių EJRŽF programoms ir bus suderintas su ekonomikos gaivinimo plano, kuriuo siekiama tvariai atitaisyti trumpalaikę krizės padarytą žalą, tikslais.

en	12) How does the EMFF work?
lt	12) Kaip veikia EJRŽF?

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
lt	Tačiau gebėjimas būsimoje BŽŪP atsižvelgti į Žaliojo kurso užmojus priklauso nuo įvairių aspektų, pradedant tinkama kiekvienam BŽŪP ramsčiui skiriama ES biudžeto dalimi ir baigiant pagrindinėmis Komisijos pasiūlymo nuostatomis, kurios turi būti išlaikytos galutiniuose BŽŪP teisės aktuose, dėl kurių susitars Taryba ir Europos Parlamentas.

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
lt	Dėl skaidrumo praėjusios savaitės DFP komunikate šios sumos nurodytos einamosiomis ir 2018 m.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
lt	Kaimo vietovės atliks labai svarbų vaidmenį pereinant prie žaliosios ekonomikos ir siekiant plataus užmojo Europos klimato ir aplinkos apsaugos tikslų.

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
lt	Europos Parlamentas paprašė Komisijos įvertinti BŽŪP indėlį (2018 m.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
lt	Kaimo vietovės atliks labai svarbų vaidmenį pereinant prie žaliosios ekonomikos.

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
lt	Už programos įgyvendinimą drauge atsako nacionalinės institucijos ir Komisija.

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
lt	būtiniausias tik ekologinėms sistemoms skirtas išlaidas ir papildomas nuorodas, susijusias su žemės ūkio praktika, kurią būtų galima remti pagal ekologines sistemas;

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
lt	Tam tikri galutinių BŽŪP teisės aktų patobulinimai panaikintų nustatytas spragas ir sustiprintų galutinius BŽŪP teisės aktus, kad jais būtų galima pasiekti Žaliojo kurso užmojus.

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
lt	padėti užtikrinti deramą nuo žvejybos veiklos, ypač smulkiosios žvejybos, priklausomų asmenų gyvenimo lygį;

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
lt	Papildomas finansavimas turėtų padėti padidinti žvejybos ir akvakultūros sektoriaus atsparumą ir užtikrinti deramą krizių valdymo mastą, be kita ko, padidinant žuvininkystės tvarumą.

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
lt	Fondo lėšos naudojamos projektams, kuriems skiriama ir nacionalinių lėšų, finansuoti.

en	For more information on how the CAP is funded see here .
lt	Daugiau informacijos apie BŽŪP finansavimą rasite čia .

en	The Commission has concluded as follows:
lt	Komisija padarė išvadą, kad:

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
lt	Šį procesą svarbu užbaigti kuo greičiau , kad žvejams ir žvejėms, akvakultūros sektoriaus subjektams ir nacionalinėms administracijoms būtų užtikrintas aiškumas ir tikrumas.

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
lt	8) Kokia būsimų derybų dėl BŽŪP padėtis?

en	These include in particular:
lt	Šios nuostatos visų pirma apima:

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
lt	Taip jos galės labiau pritaikyti politiką prie savo žemės ūkio sektoriaus prioritetų ir geriau įgyvendinti Žaliojo kurso užmojus.

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
lt	BŽŪP reformos suderinamumas su Žaliojo kurso užmojais

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
lt	9) Koks yra naujas Komisijos pasiūlymas dėl Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo finansavimo 2021-2027 m.?

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
lt	Kalbant apie pirmąjį bendros žemės ūkio politikos ramstį, skirsimos metinės finansavimo sumos nurodytos Komisijos pasiūlyme dėl DFP. Jos visų pirma bus naudojamos tiesioginėms išmokoms ūkininkams, įskaitant išmokas pagal ekologines sistemas, taip pat su rinka susijusioms išlaidoms, pvz., nacionalinėms vyno rėmimo programoms, paramai vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijoms, mokykloms skirtoms programoms, paramai atokiausiems regionams ir mažosioms Egėjo jūros saloms, informacijos apie žemės ūkį sklaidai ir t. t.

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
lt	1) Koks yra naujas Komisijos pasiūlymas dėl bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) finansavimo 2021-2027 m.?

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
lt	Į šį pasiūlymą įtraukta nauja iš pakoreguoto ilgalaikio ES biudžeto lėšų finansuojama ekonomikos gaivinimo priemonė „Next Generation EU".

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
lt	EUR suma, skirta kaimo vietovėms pagal priemonę „Next Generation EU", bus pridėta prie valstybių narių asignavimų 2022-2024 m., proporcingai 2018 m.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
lt	Savo BŽŪP strateginiuose planuose valstybės narės turės nurodyti, kaip jos ketina siekti šių įvairių tikslų, įskaitant ekonomikos gaivinimą ir užtikrinimą, kad jų ūkininkai laikysis visų su aplinka ir klimatu susijusių reikalavimų. Jos taip pat turės konkrečiai nurodyti, kaip panaudos pagal abu BŽŪP ramsčius gaunamą paramą savo strategijai remti.

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
lt	Šis finansavimas padės joms pasiekti plataus užmojo klimato ir aplinkos apsaugos tikslus, numatytus minėtose naujosiose strategijose - Biologinės įvairovės strategijoje ir strategijoje „Nuo ūkio iki stalo".

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
lt	Siekdama padėti atitaisyti koronaviruso pandemijos padarytą ekonominę ir socialinę žalą, paskatinti Europos ekonomikos atsigavimą ir išsaugoti bei kurti darbo vietas, 2020 m.

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
lt	Kalbant apie antrąjį bendros žemės ūkio politikos ramstį, skirsimos metinės sumos nustatytos DFP dokumentų rinkinyje.

en	6) How will CAP funding be allocated?
lt	6) Kaip bus skiriamas finansavimas BŽŪP? Kaip jis bus paskirstomas valstybėms narėms?

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
lt	11) Kokie yra būsimo EJRŽF tikslai?

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
lt	Komisija paskelbė savo vertinimą (kartu su strategija „Nuo ūkio iki stalo" ir Biologinės įvairovės strategija).

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
lt	pasiūlymai dėl BŽŪP reformos suderinami su Žaliuoju kursu?

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
lt	Laikantis bendros žuvininkystės politikos principų, EJRŽF tikslas 2021-2027 m.

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
lt	Daugiau informacijos pateikiama informaciniame pranešime „BŽŪP reformos suderinamumas su Žaliojo kurso užmojais".

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
lt	Jos pasiūlymas dėl BŽŪP reformos yra suderinamas su Žaliuoju kursu ir susijusiomis strategijomis, pavyzdžiui, strategija „Nuo ūkio iki stalo" ir Biologinės įvairovės strategija. Jis gali padėti įgyvendinti Žaliojo kurso užmojus.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
lt	EUR ir taip sustiprinti Europos paramą su sveikata ir klimatu susijusiai mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai.

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
lt	Komisija siūlo skirti daugiau lėšų, kad būtų galima padėti ūkininkams, kaimo vietovėms ir žuvininkystės sektoriui atsigauti ir įgyvendinti Europos žaliąjį kursą, visų pirma naujas jo strategijas: strategiją „Nuo ūkio iki stalo" ir Biologinės įvairovės strategiją.

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
lt	Informacinis pranešimas „Bendra žemės ūkio politika po 2020 m." ir informacijos suvestinė [2018 m.

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
lt	Siekdami tausios žuvininkystės, padidinsime ES sektoriaus atsparumą ir jo darbuotojams užtikrinsime deramą ateitį.

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
lt	Komisijos pasiūlyme dėl būsimos BŽŪP , valstybėms narėms bus suteikta galimybė perkelti iki 15 proc.

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
lt	Pereinant prie žaliosios ekonomikos labai svarbūs bus ir BŽŪP strateginiai planai.

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
lt	BŽŪP asignavimus 27 ES valstybėms narėms (neįskaitant Jungtinės Karalystės) - padauginus iš septynių, siekiant apimti ateinančius septynerius biudžeto sistemos metus.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
lt	pateiktame persvarstytame pasiūlyme dėl DFP Komisija siūlo bendrai žemės ūkio politikai (BŽŪP) finansuoti skirti bendrą 348,3 mlrd.

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
lt	: 70 proc. - mažiau išsivysčiusiems regionams, POSEI ir Egėjo jūros saloms; 43 proc. - kitiems regionams; 65 proc.

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
lt	13) Kokia būsimų derybų dėl EJRŽF padėtis?

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
lt	EUR einamosiomis kainomis) padidinti Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai biudžetą, kad parama kaimo vietovėms padėtų įvykdyti struktūrinius pokyčius, kurių reikia Europos žaliajam kursui įgyvendinti.

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
lt	kaimo plėtros biudžeto, išskyrus išmokas vietovėms, kuriose esama gamtinių kliūčių, taip pat lėšų rezervavimą sektorinėms intervencinėms priemonėms;

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
lt	pasiūlymu) palyginamosiomis ir galiojančiomis kainomis?

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
lt	Siūlomų 2021-2027 m.

en	These include:
lt	ir toliau bus:

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
lt	EJRŽF ir toliau padės siekti Europos žaliojo kurso tikslų, įskaitant 2030 m.

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
lt	EUR einamosiomis kainomis) Europos žemės ūkio garantijų fondui (EŽŪGF) tiesioginėms išmokoms ir su rinka susijusioms išlaidoms ir 90 mlrd.

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
lt	pasiūlytu EJRŽF biudžetu, naujasis biudžetas bus didesnis daugiau nei 8 proc.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
lt	EUR, kad parama ūkininkams ir kaimo vietovėms padėtų įvykdyti struktūrinius pokyčius, kurių reikia Europos žaliajam kursui įgyvendinti, ir visų pirma padėtų siekti plataus užmojo tikslų, nustatytų Biologinės įvairovės strategijoje ir strategijoje „Nuo ūkio iki stalo".

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
lt	5) Kaip bus išleidžiamos lėšos pagal priemonę „Next Generation EU"? Ar bus kokių nors sąlygų? O gal bus taikomos bendrosios kaimo plėtros taisyklės?

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
lt	EUR einamosiomis kainomis), o Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) - dar 5 mlrd.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
lt	Šios įmonės yra labai svarbus Sąjungos ekonomikos atsigavimo veiksnys.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
lt	Šiose gairėse išdėstytos aiškios sąlygos, pagal kurias tokios įmonės privalo nustatyti patikimus restruktūrizavimo planus, kuriuos įgyvendindamos jos galėtų užsitikrinti ilgalaikį gyvybingumą.

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
lt	Tai būtų taikoma visais atvejais, nebent tokioms įmonėms taikomos nemokumo procedūros, jos yra gavusios sanavimo pagalbą, kurios negrąžino, arba įgyvendina restruktūrizavimo planą pagal valstybės pagalbos taisykles.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
lt	Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Koronaviruso krizė ypač didelių iššūkių kelia labai mažoms, mažosioms ir veiklą pradedančioms įmonėms.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
lt	Pirma, siūlomi pakeitimai sudarytų sąlygas įmonėms, kurių akcijų dalis priklauso valstybei, didinti kapitalą panašiai kaip tai daro privačiosios įmonės, kartu išlaikant tas pačias veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje užtikrinančias apsaugos priemones.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
lt	Antra, siūlomais pakeitimais taip pat būtų paskatintos kapitalo injekcijos ir į privačiąsias įmones, prie kurių reikšmingai prisidėtų privatūs investuotojai, taigi taip būtų apribotas valstybės pagalbos poreikis ir konkurencijos iškraipymo rizika.

en	Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
lt	Be to, siūlome nustatyti sąlygas, kurios paskatins privačius investuotojus kartu su valstybe dalyvauti rekapitalizavimo veikloje.

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
lt	Komisija taip pat siūlo rekapitalizavimo priemonių sąlygas pagal laikinąją sistemą pritaikyti taip, kad jos būtų taikomos tais atvejais, kai privatūs investuotojai kartu su valstybe dalyvauja didinant įmonių kapitalą.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
lt	Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis dėl pasiūlymo išplėsti laikinąją valstybės pagalbos sistemą siekiant dar daugiau paremti labai mažas, mažąsias ir veiklą pradedančias įmones ir paskatinti privačias investicijas

en	That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
lt	Todėl siūlome dar labiau išplėsti laikinosios sistemos taikymo sritį, kad valstybėms narėms suteiktume galimybę dar daugiau remti labai mažas ir mažąsias įmones, įskaitant veiklą pradedančias įmones.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
lt	Todėl Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl galimybės pagal laikinąją sistemą teikti viešąją paramą visoms labai mažoms ir mažosioms įmonėms, net jeigu jos 2019 m.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
lt	buvo laikomos patiriančiomis sunkumų, pagalbos pagal laikinąją sistemą negali gauti, tačiau ją gali gauti pagal galiojančias valstybės pagalbos taisykles, visų pirma Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
lt	Tačiau labai mažos ir mažosios įmonės itin nukentėjo nuo likvidumo trūkumo, kurį nulėmė dabartinio koronaviruso protrūkio ekonominis poveikis, ir tai dar padidino jų sunkumus gauti finansavimą, palyginti su vidutinėmis ir didelėmis įmonėmis. Jei šie sunkumai nebus pašalinti, daugelis labai mažų ir mažųjų įmonių galėtų būti priverstos bankrutuoti, o tai smarkiai sutrikdytų visos ES ekonomiką.

en	This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
lt	Šiuo pakeitimu bus veiksmingai padidintos galimybės remti veiklą pradedančias įmones, ypač novatoriškas įmones, kurios spartaus augimo etape gali patirti nuostolių, - jos yra labai svarbus Sąjungos ekonomikos atsigavimo veiksnys.

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
lt	Dabar Komisija siūlo dar labiau išplėsti laikinosios sistemos taikymo sritį ir suteikti valstybėms narėms galimybę i) remti tam tikras labai mažas ir mažąsias įmones, įskaitant veiklą pradedančias įmones, kurios jau iki 2019 m.

en	This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
lt	Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis siekdami užtikrinti, kad Europos įmonės turėtų galimybę greitai užsitikrinti reikiamą likvidumą ir prisidėtų prie ekonomikos atsigavimo po koronaviruso.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
lt	Jei įmanoma, tai turėtų apimti išankstinį susitarimą dėl principų, kuriais grindžiamas bet koks susitarimas.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
lt	Šalys atkreipė dėmesį į Jungtinės Karalystės sprendimą neprašyti pratęsti pereinamojo laikotarpio.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
lt	Be to, jos patvirtino įsipareigojimą visapusiškai ir laiku įgyvendinti Susitarimą dėl išstojimo.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
lt	Birželio 15 d. surengtoje vaizdo konferencijoje Ministras Pirmininkas Borisas Johnsonas susitiko su Europos Vadovų Tarybos Pirmininku Charles'iu Micheliu, Europos Komisijos Pirmininke Ursula von der Leyen ir Europos Parlamento Pirmininku Davidu Sassoli, kad įvertintų pažangą, padarytą siekiant susitarti dėl tolesnių veiksmų derybose dėl būsimų santykių.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
lt	Šalys palankiai įvertino konstruktyvias diskusijas dėl būsimų santykių, kurios vyko vadovaujant vyriausiesiems derybininkams Davidui Frostui ir Micheliui Barnier ir suteikė galimybę abiem šalims patikslinti ir geriau suprasti pozicijas.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
lt	Šalys pabrėžė ketinančios dėti daug pastangų, kad Sąjungos ir Jungtinės Karalystės santykiai atitiktų jų piliečių interesus.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
lt	Todėl, atsižvelgiant į Susitarimo dėl išstojimo nuostatas, pereinamasis laikotarpis baigsis 2020 m.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
lt	Jos pažymėjo, kad, nepaisant COVID-19 pandemijos sukeltų problemų, užbaigti keturi raundai ir pasikeista tekstais.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
lt	Vis dėlto Šalys sutiko, kad reikia naujo postūmio. Jos pritarė planams, dėl kurių susitarė vyriausieji derybininkai: liepos mėnesį suintensyvinti derybas ir sudaryti palankiausias sąlygas iki 2020 m.