en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
hr	Koronavirus: Komisija od Italije primila prvi preliminarni zahtjev za potporu iz Fonda solidarnosti EU-a

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
hr	Pravna revizija sporazuma upravo se dovršava.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
hr	Jednostavniji carinski postupci pridonijet će povećanju izvoza.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
hr	Otvorenost, partnerstva i suradnja bit će još važniji kad nakon ove pandemije ponovo pokrenemo svoja gospodarstva.

en	Those are now fully agreed.
hr	O njima je sada postignut dogovor.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
hr	Nadalje, ovo je prvi put da se EU sporazumio s jednom latinoameričkom zemljom o pitanjima povezanima sa zaštitom ulaganja.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
hr	Po dovršenju tog procesa, tekst sporazuma bit će preveden na sve jezike EU-a.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
hr	Zato mi je vrlo drago da dijelimo slična stajališta s našim meksičkim partnerima i da je naš kontinuirani rad sada urodio plodom.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
hr	Meksiko je bio prva država u Latinskoj Americi koja je potpisala Globalni sporazum s EU-om (1997.).

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
hr	Povjerenik za trgovinu Phil Hogan i meksička ministrica gospodarstva Graciela Márquez Colín u današnjem su telefonskom razgovoru dogovorili točan opseg uzajamnog otvaranja tržišta javne nabave i visoku razinu predvidljivosti i transparentnosti u postupcima javne nabave.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
hr	Dvije godine kasnije, u travnju 2018., postignut je načelni dogovor, pa su predmet daljnjih pregovora bila još samo neka neriješena tehnička pitanja.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
hr	Sporazum sada obuhvaća i napredna pravila o održivom razvoju, primjerice obvezu učinkovite provedbe Pariškog sporazuma.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
hr	Današnji sporazum jasan je dokaz obostranog angažmana na unapređenju našeg programa partnerstva i suradnje.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
hr	Vrijednost izvoza robe iz EU-a u Meksiko premašuje 39 milijardi eura godišnje.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
hr	Europska unija i Meksiko započeli su pregovore o ovom novom moderniziranom sporazumu u svibnju 2016.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
hr	Od latinoameričkih zemalja EU-ov najvažniji trgovinski partner je Meksiko, s bilateralnom trgovinom robom u vrijednosti od 66 milijardi eura i trgovinom uslugama u vrijednosti od daljnjih 19 milijardi eura (podaci za 2019. odnosno 2018.).

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
hr	Slijedom toga EU i Meksiko sada mogu prijeći na potpisivanje i ratifikaciju tog sporazuma u skladu s pravilima i postupcima svakog od partnera.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
hr	Nakon prevođenja, Komisijin prijedlog bit će proslijeđen Vijeću i Europskom parlamentu radi potpisivanja i sklapanja sporazuma.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
hr	EU i Meksiko zaključili pregovore o novom trgovinskom sporazumu

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
hr	To će biti prvi trgovinski sporazum EU-a koji uključuje odredbe koje se odnose na borbu protiv korupcije, s mjerama usmjerenima na sprečavanje mita i pranja novca.

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
hr	Europska unija i Meksiko danas su zaključili i posljednji element pregovora o svojem novom trgovinskom sporazumu.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
hr	Prema novom sporazumu gotovo sva trgovina robom između EU-a i Meksika odvijat će se bez carina.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
hr	Ovaj trgovinski sporazum dio je šireg Globalnog sporazuma, kojim se utvrđuje okvir za odnos EU-a i Meksika i koji obuhvaća pitanja od širih zajedničkih interesa koja se ne ograničavaju samo na trgovinu, a uključuju politička pitanja, klimatske promjene i ljudska prava.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
hr	Ovaj će sporazum, kad stupi na snagu, pomoći i Europskoj uniji i Meksiku da podupru svoja gospodarstva i potaknu zapošljavanje.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
hr	Trgovinski sporazum integralni je dio šireg, tzv. Globalnog sporazuma, koji obuhvaća i zaštitu ljudskih prava te poglavlja o političkoj i razvojnoj suradnji.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
hr	Iako je većina naših napora u zadnje vrijeme usmjerena na nošenje s krizom izazvanom koronavirusom, radimo i na postizanja napretka u našem programu slobodne i poštene trgovine, koji je i dalje vrlo važan.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
hr	Trgovina robom između EU-a i Meksika više se nego utrostručila od stupanja na snagu prvotnog sporazuma sklopljenog 2001. Modernizirani sporazum o trgovini pomoći će da se taj snažan povijesni rast još pojača.

en	Key recommendations of the guidance cover:
hr	Ključne preporuke iz smjernica uključuju:

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
hr	Na međunarodnoj donatorskoj konferenciji koja će se održati 4. svibnja pokrenut ćemo globalnu suradnju i potporu tom projektu, a cilj nam je prikupiti sredstva u vrijednosti od 7,5 milijardi eura na opću dobrobit.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
hr	Razvoj i primjena učinkovite dijagnostike, liječenja i cjepiva nesumnjivo će biti najvažniji pomak potreban za zaustavljanje koronavirusa.

en	Together in solidarity, we will prevail."
hr	Zajedno i u duhu solidarnost pobijedit ćemo ovu bolest.

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
hr	Navedene mjere primjenjivat će se isključivo za vrijeme pandemije koronavirusa te će biti ukinute nakon što se prevlada sadašnja kriza javnog zdravlja u EU-u/EGP-u.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
hr	S više od 200 kliničkih ispitivanja koronavirusa koliko je dosad registrirano u bazi podataka EU-a ( EudraCT ), u smjernicama se iznose preporuke za jednostavne i fleksibilne mjere kao odgovor na trenutačnu situaciju i kako bi se osiguralo da pacijenti koji sudjeluju u kliničkim ispitivanjima diljem EU-a mogu nastaviti primati lijekove.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
hr	Komisija je danas objavila smjernice kako bi se osigurao nastavak kliničkih ispitivanja u EU-u tijekom pandemije bolesti COVID-19.

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
hr	U smjernicama se pojašnjavaju klasifikacija tih mjera i načini obavještavanja o njima.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
hr	Cilj je ublažiti poremećaje u kliničkim istraživanjima u Europi, a time i negativne učinke pandemije, a da se pritom ne dovedu u pitanje kvaliteta i sigurnost.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
hr	Te su preporuke važan dio cjelokupne strategije za pronalaženje lijekova i cjepiva za zaštitu građana od koronavirusa.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
hr	Skupina stručnjaka za klinička ispitivanja (CTEG) Europske komisije prvi je dokument sa smjernicama objavila krajem ožujka, uz podršku Europske agencije za lijekove (EMA), Skupine za olakšavanje i koordinaciju kliničkih ispitivanja (CTFG), direktora agencija za lijekove i Radne skupine inspektora za dobru kliničku praksu Europske agencije za lijekove.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Upravo proživljavamo najgoru pandemiju u novijoj povijesti te je apsolutno neophodno da pokažemo fleksibilnost u svojim pravilima kako bi se nastavila istraživanja u vidu kliničkih ispitivanja neophodnih lijekova, uključujući onih za kronične i rijetke bolesti.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
hr	distribuciju lijekova za bolesnike koji sudjeluju u kliničkim ispitivanjima: svrha je zaštititi sigurnost i dobrobit sudionika te integritet kliničkih ispitivanja.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
hr	obavještavanje tijela vlasti: poduzimanje hitnih mjera za zaštitu sudionika od neposrednih rizika ili drugih promjena koje utječu na sigurnost pacijenata ili pouzdanost podataka moglo bi postati nužno za ublažavanje poremećaja tijekom aktualne krize javnog zdravlja.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
hr	Cilj je dokumenta pružiti usklađeni skup preporuka kako bi se osigurala najviša razina sigurnosti i dobrobiti sudionika u ispitivanjima diljem EU-a, uz očuvanje kvalitete tako dobivenih podataka.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
hr	Koronavirus: Komisija izdala smjernice za ublažavanje poremećaja u kliničkim ispitivanjima u EU-u

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
hr	U toj se preporuci uzimaju u obzir mjere ograničavanja socijalnih kontakata i moguća ograničenja sredstava kliničkih centara/bolnica u kojima se ispitivanja provode.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
hr	Smjernicama se usto nastoji izbjeći da sadašnja kriza prouzroči poremećaje u kliničkim ispitivanjima drugih lijekova, pored onih za koronavirus, a posebno za rijetke bolesti i teška ili po život opasna zdravstvena stanja za koja zasad ne postoji zadovoljavajuća terapija.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
hr	daljinsku provjeru izvornih podataka (SDV): tijekom pandemije provjera neobrađenih podataka u bolnicama može biti iznimno otežana zbog sigurnosnih mjera kao što je ograničavanje socijalnih kontakata Daljinska provjera izvornih podataka za zaključenje ispitivanja mogla bi olakšati izdavanje odobrenja za stavljanje na tržište lijekova za suzbijanje koronavirusa i drugih životno važnih lijekova.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
hr	Regija također sudjeluje u radu relevantnih zdravstvenih tijela.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
hr	Pogled prema budućnosti - gospodarski i investicijski plan za oporavak

en	Together we will overcome this crisis and recover.
hr	Zajedno ćemo prevladati ovu krizu i postići oporavak.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
hr	Današnji su prijedlozi Komisijin doprinos pripremi tog sastanka.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
hr	EU pokreće veliki financijski paket kojim potvrđuje svoju snažnu solidarnost.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
hr	Zelena tranzicija i digitalna transformacija imat će središnju ulogu u ponovnom pokretanju i modernizaciji gospodarstava zapadnog Balkana.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
hr	Taj plan uključivat će i veliki paket ulaganja za regiju.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
hr	Snažan naglasak stavit će se na prometne i energetske veze, koje su ključne za gospodarski razvoj regije i EU-a.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
hr	Oporavak od aktualne krize bit će moguć samo ako partneri nastave ispunjavati svoje obveze u području reformi i pokažu njihove konkretne rezultate.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
hr	Prvotno predviđen kao sastanak na vrhu u Zagrebu, sastanak će se zbog pandemije bolesti COVID-19 održati putem videokonferencije.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
hr	Uključuje i prijedlog makrofinancijske pomoći u iznosu od 750 milijuna eura i paket pomoći Europske investicijske banke od 1,7 milijardi eura.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
hr	Globalni odgovor EU-a na pandemiju koronavirusa temelji se na pristupu Tim Europa, kombiniranjem sredstava EU-a, njegovih država članica i financijskih institucija, posebno Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
hr	Paket financijske potpore EU-a premašuje 3,3 milijarde eura i uključuje preraspodjelu sredstava iz Instrumenta pretpristupne pomoći u iznosu od 38 milijuna eura za hitnu potporu zdravstvenom sektoru, posebno dostavom osnovne medicinske opreme za spašavanje života, kao što su osobna zaštitna oprema, maske i respiratori, 389 milijuna eura za potrebe društvenog i gospodarskog oporavka i paket za ponovno pokretanje gospodarstva u vrijednosti od 455 milijuna eura u bliskoj suradnji s međunarodnim financijskim institucijama.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
hr	EU usto pruža hitnu humanitarnu pomoć ugroženim izbjeglicama i migrantima u iznosu od 4,5 milijuna eura te 8 milijuna eura za rješavanje gorućih potreba u migrantskim kampovima diljem regije.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
hr	To je bitno i za ostvarivanje njihove europske perspektive te, pored stalnih gospodarskih reformi, zahtijeva i veću usredotočenost na vladavinu prava, dobro funkcioniranje demokratskih institucija i javnu upravu.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
hr	Komisija je za razdoblje 2021. - 2027. predložila ukupnu financijsku omotnicu za Instrument pretpristupne pomoći III. u iznosu od 14,5 milijardi eura, od čega je najveći dio namijenjen zapadnom Balkanu.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
hr	I ne samo to, nastavit ćemo pomagati regiji i u provedbi reformi koje su joj potrebne na putu prema EU-u jer je uspješan oporavak moguć samo ako zemlje nastave ispunjavati svoje obveze.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
hr	Usto će se pružati potpora za poboljšanje konkurentnosti gospodarstava zapadnog Balkana, njihovo bolje povezivanje unutar regije i s EU-om te poboljšanje spremnosti te regije za digitalno doba.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
hr	To, na primjer, uključuje zajedničku javnu nabavu medicinske opreme, izuzimanje regije iz EU-ova programa odobrenja za izvoz osobne zaštitne opreme, osiguranje brzog prekograničnog protoka osnovnih potrepština zahvaljujući uvođenju zelenih traka na graničnim prijelazima i opskrbu EU-ovim materijalom za testiranje kako bi zemlje zapadnog Balkana raspolagale ispravnim testovima na koronavirus.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
hr	Šefovi država i vlada EU-a i zemalja zapadnog Balkana okupit će se 6. svibnja na sastanku posvećenom suočavanju sa zajedničkim izazovima.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
hr	Sastanak čelnika zemalja zapadnog Balkana: EU jača potporu za odgovor na krizu izazvanu COVID-om 19 i najavljuje prijedlog za oporavak nakon pandemija

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
hr	Nadalje, EU sa zemljama zapadnog Balkana postupa kao s povlaštenim partnerima, s obzirom na njihovu europsku perspektivu, i omogućuje im pristup mnogim inicijativama i instrumentima koji su inače rezervirani za države članice EU-a.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
hr	Komisija predviđa udvostručenje bespovratnih sredstava na temelju Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan i znatno povećanje financijskih jamstava za potporu javnim i privatnim ulaganjima u regiju iz namjenskog instrumenta za jamstva u tom okvirnom sporazumu.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
hr	Zapadnom Balkanu bit će potrebna kontinuirana potpora kako bi se mogao uhvatiti u koštac s posljedicama pandemije kada prođe neposredna prijetnja.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
hr	Zbog pojave koronavirusa zapadni Balkan aktivirao je i Mehanizam Unije za civilnu zaštitu i već je počeo primati pomoć u obliku dostave opreme i repatrijacije građana iz država članica i država sudionica tog mehanizma.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
hr	Za nekoliko mjeseci Europska komisija predstavit će gospodarski i investicijski plan za regiju, kojim će se nastojati pokrenuti dugoročni oporavak, potaknuti gospodarski rast i poduprijeti reforme potrebne za daljnji napredak na putu prema EU-u.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
hr	Potpora EU-a zapadnom Balkanu u borbi protiv koronavirusa

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
hr	Europska komisija danas je najavila financijsku potporu u vrijednosti većoj od 3,3 milijarde eura koju će EU i Europska investicijska banka dodijeliti u korist građana zapadnog Balkana.

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
hr	EU jača potporu zapadnom Balkanu za odgovor na COVID-19

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
hr	Tim financijskim paketom želi se odgovoriti na neposredne zdravstvene i humanitarne potrebe nastale zbog pandemije bolesti COVID-19 te pridonijeti društvenom i gospodarskom oporavku tih zemalja.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
hr	Otvaranju radnih mjesta i rastu pridonijet će i ulaganje u čiste i digitalne tehnologije i kapacitete, zajedno s kružnim gospodarstvom.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
hr	Uoči sastanka čelnika EU-a i zapadnog Balkana koji će se održati 6. svibnja 2020., Komisija je osim te pojačane potpore za ovu godinu najavila i šire parametre gospodarskog i investicijskog plana za regiju, kojim će se osigurati dugoročnija potpora.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
hr	Tako ćemo i nastaviti: pripremamo gospodarski i investicijski plana za regiju namijenjen prevladavanju teških društvenih i gospodarskih posljedica krize, modernizaciji njezinih gospodarstava, potpori reformama i nadoknađivanju zaostajanja u razvoju.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
hr	U ovoj pandemiji imamo posebnu odgovornost pomoći partnerima na zapadnom Balkanu jer je njihova budućnost sasvim jasno u Europskoj uniji.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
hr	U odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 Europska unija brzo je i na više razina pomogla zapadnom Balkanu, nezabilježenom financijskom pomoći i omogućivanjem pristupa mnogim inicijativama EU-a.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
hr	U suradnji s partnerima pobrinut ćemo se da se znatna sredstva EU-a koja su već dodijeljena zapadnom Balkanu usmjere na rješavanje posljedica ove pandemije.

en	More deliveries will follow.
hr	Daljnje pošiljke slijede.

en	How the rescEU capacity works
hr	Kako funkcionira kapacitet sustava rescEU?

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
hr	U ovom su slučaju odabrane Španjolska, Italija i Hrvatska na temelju potreba koje su izrazile u svojim zahtjevima za pomoć u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
hr	Zahvaljujem Rumunjskoj i Njemačkoj što su pristale biti prve države članice u kojima se pohranjuje oprema za rescEU, izjavio je povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji se brine o tome da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
hr	U Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu sudjeluju države članice EU-a, Ujedinjena Kraljevina (tijekom prijelaznog razdoblja), Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
hr	Rumunjska i Njemačka prve su države članice domaćini pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira, primjerice, zalihu osobne zaštitne opreme.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
hr	Španjolska, Italija i Hrvatska prve će primiti opremu, a zatim će uslijediti ostale isporuke.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
hr	Upotreba pričuve sustava rescEU krajnja je mjera u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, koja se može aktivirati za sve vrste prirodnih opasnosti i opasnosti uzrokovanih ljudskim djelovanjem.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
hr	Strateške medicinske zalihe dio su šire pričuve sustava rescEU, koja među ostalim obuhvaća sredstva za gašenje požara iz zraka i kapacitete za medicinsku evakuaciju.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
hr	Navedena potpora nadovezuje se na mobilizaciju zdravstvenih timova, maski i sredstava za dezinfekciju putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu te na bilateralne ponude država članica.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
hr	U navedenim je pošiljkama Italiji, Španjolskoj i Hrvatskoj dosad isporučeno već 330 000 maski.

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
hr	Nakon prošlotjedne isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 ovaj se tjedan isporučuju Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
hr	Koronavirus: Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU

en	We have already created a stock of masks.
hr	Neprekidno radimo na popunjavanju pričuve medicinske opreme u okviru sustava rescEU i već imamo zalihu maski.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
hr	Zahtjevi za sudjelovanje u programu mogu se podnositi od 7. svibnja 2020.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
hr	Prijedlog se mora podnijeti na odobrenje Vijeću i Parlamentu.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
hr	Izvanredne tržišne mjere predložene 22. travnja, koje su sada u potpunosti donesene i objavljene, obuhvaćaju sljedeće:

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
hr	Određena poljoprivredna i prehrambena tržišta teško su pogođena krizom.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
hr	Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Janusz Wojciechowski izjavio je: Brzo smo djelovali kako bismo što prije osigurali sve potrebne mjere za potporu poljoprivrednicima i onima kojima je pomoć potrebna.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
hr	Cilj je te mjere stabilizirati tržište privremenim smanjenjem dostupne ponude.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
hr	Na taj bi se način pružila hitna pomoć onima koji su najviše pogođeni krizom.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
hr	Većom fleksibilnošću u pogledu poštovanja pravilâ zajedničke poljoprivredne politike nastoji se smanjiti administrativno opterećenje poljoprivrednika i nacionalnih uprava.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
hr	Tom se mjerom omogućuje privremeno povlačenje proizvoda s tržišta u trajanju od najmanje 2 do 3 mjeseca, a najviše 5 do 6 mjeseci.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
hr	No, siguran sam da će se donošenjem predmetnih mjera pružiti konkretna potpora, poslati dobar signal tržištima i uskoro postići određena stabilnost.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
hr	Komisija je takva odstupanja donijela za sektore mlijeka, cvijeća i krumpira.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
hr	Komisija je danas objavila najnoviji paket izvanrednih mjera za daljnju potporu poljoprivrednim i prehrambenim sektorima koji su najviše pogođeni krizom uzrokovanom koronavirusom.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
hr	Koronavirus: Komisija donosi paket mjera za daljnju potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
hr	Države članice mogu ponuditi potporu u iznosu od najviše 5 000 EUR za pojedinog poljoprivrednika i 50 000 EUR za pojedino malo poduzeće.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
hr	privremeno odstupanje od pravilâ EU-a o tržišnom natjecanju: člankom 222. Uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT) Komisiji se omogućuje da u situacijama velike tržišne neravnoteže donese privremena odstupanja od određenih pravila EU-a o tržišnom natjecanju.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
hr	potporu za privatno skladištenje: Komisija će dodijeliti potporu za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
hr	Osim prethodno navedenog, Komisija predlaže da se državama članicama kojima je preostao dio sredstava namijenjenih ruralnom razvoju dopusti da ta sredstva u 2020. iskoriste za pružanje potpore poljoprivrednicima i malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
hr	Izvanredne mjere ( najavljene 22. travnja ) obuhvaćaju potporu za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru mesa, privremeno odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima i fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
hr	To je dodatna mjera uz potporu de minimis za poljoprivredni sektor i odobreno povećanje gornje granice za državne potpore.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
hr	fleksibilnost programâ potpore tržištu: Komisija će omogućiti fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu za vino, voće i povrće, stolne masline i maslinovo ulje te pčelarstvo i Unijina programa distribucije mlijeka, voća i povrća u školama.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
hr	Tim se odstupanjem subjektima omogućuje da se u razdoblju od najviše šest mjeseci samoorganiziraju i provode tržišne mjere na svojoj razini u cilju stabilizacije vlastitog sektora, poštujući načela funkcioniranja unutarnjeg tržišta.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
hr	Kako bi se izbjegli negativni učinci, pomno će se pratiti kretanja potrošačkih cijena i svaka moguća podjela unutarnjeg tržišta.

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
hr	Uz te tržišne mjere Komisija je predložila da se državama članicama dopusti da upotrijebe sredstva namijenjena ruralnom razvoju kako bi poljoprivrednicima pružile nadoknadu u iznosu do 5 000 EUR, a malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima u iznosu do 50 000 EUR.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
hr	Tom se fleksibilnošću u svakom od tih sektora nastoji ograničiti dostupna ponuda kako bi se uravnotežila tržišta i omogućiti preusmjeravanje prioriteta financiranja na mjere za upravljanje krizom.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
hr	Te mjere nastavljaju se na opsežni paket mjera koje je Komisija donijela u ranijoj fazi . U okviru tih mjera predviđeni su povećani iznosi državne potpore, veći predujmovi i produženi rokovi za podnošenje zahtjeva za plaćanje kako bi se pomoglo poljoprivredno-prehrambenom sektoru u ovim teškim vremenima.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
hr	Taj paket i prethodne mjere potpore dokaz su da je Komisija spremna te da će djelovati kada je to potrebno.

en	However, this is only the beginning.
hr	Međutim, to je tek početak.

en	Together, they issued a call to action .
hr	Zajedno su objavile poziv na djelovanje

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
hr	Moramo nastaviti ulagati napore i biti spremni povećati svoj doprinos.

en	A cooperation framework to align global efforts
hr	Okvir za suradnju za usklađivanje globalnih napora

en	The pledging marathon will continue.
hr	Donatorski će se maraton nastaviti.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Danas je svijet pokazao iznimno jedinstvo za opće dobro.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
hr	To uključuje Komisijinu donaciju od 1,4 milijarde eura.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
hr	Danas smo postigli nešto izvanredno, ali i započeli mobilizaciju više resursa.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
hr	Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G20 preuzeli 26. ožujka.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
hr	Okvir za suradnju trebao bi biti vremenski ograničen (dvije godine, s mogućnošću produženja) i proizlaziti iz postojećih organizacija bez stvaranja novih struktura.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
hr	Donatorsku konferenciju zajednički su sazvale Europska unija, Kanada, Francuska, Njemačka, Italija (koja će uskoro predsjedati skupinom G20), Japan, Kraljevina Saudijska Arabija (koja predsjeda skupinom G20), Norveška, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
hr	Ona okupljaju industriju, istraživače, zaklade, regulatore i međunarodne organizacije s pristupom „cjelovitog lanca vrijednosti": od istraživanja do proizvodnje i primjene.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
hr	Vlade i globalne zdravstvene organizacije udružile su snage u borbi protiv koronavirusa.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
hr	Okosnica okvira bila bi tri partnerstva utemeljena na trima prioritetima globalnog odgovora na koronavirusa.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
hr	Početni cilj od 7,5 milijardi eura neće biti dovoljan da se osigura distribucija zdravstvenih tehnologija za borbu protiv koronavirusa diljem svijeta jer to podrazumijeva znatne troškove proizvodnje, nabave i distribucije.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
hr	Za to su potrebna znatna financijska sredstva i čvrsta suradnička struktura s jasnom svrhom kako bi se osiguralo da se donirani novac dobro iskoristi i kako bi se izbjegla rascjepkanost napora.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
hr	CEPI-ju će se donirati 100 milijuna eura, a Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji 158 milijuna eura.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
hr	Time je gotovo ostvaren početni cilj od 7,5 milijardi eura i solidno je polazište za donatorski maraton na svjetskoj razini, koji počinje danas.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
hr	Kako bi pridonijela postizanju ciljeva globalnog odgovora na koronavirus, Europska komisija obvezuje se na jednu milijardu eura u obliku bespovratnih sredstava i 400 milijuna eura u jamstvima za zajmove preoblikovanjem prioriteta programa Obzor 2020. (jedna milijarda eura), mehanizma RescEU (80 milijuna eura), Instrumenta za hitnu potporu (150 milijuna eura) i vanjskih instrumenata (170 milijuna eura).

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
hr	Pozivi na podnošenje prijedloga koje financira EU i budući projekti u okviru programa Obzor 2020. bit će usklađeni s ciljevima triju partnerstava i podlijegat će otvorenom pristupu podacima.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
hr	Ta tri partnerstva djelovala bi što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na jačanju kapaciteta zdravstvenih sustava te razmjenu znanja i podataka.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
hr	Komisija će evidentirati i pratiti obećane donacije do kraja svibnja, ali neće primati uplate na svoje račune: sredstva idu izravno primateljima.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
hr	Na temelju rasprava s partnerima iz javnog i privatnog sektora te neprofitnim organizacijama, Europska komisija predlaže okvir za suradnju za globalni odgovor inicijative ACT Accelerator.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
hr	Zahvaljujući toj predanosti na dobrom smo putu da razvijemo, proizvedemo i omogućimo cjepivo za sve.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
hr	Vlade, civilno društvo i ljudi diljem svijeta moraju se uključiti u globalnu mobilizaciju nade i odlučnosti.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
hr	Financijska sredstva (uključujući doprinos EU-a) obećana od 30. siječnja 2020., datuma kada je Svjetska zdravstvena organizacija proglasila koronavirus hitnom zdravstvenom prijetnjom na svjetskoj razini, računat će se kao dio ciljanih financijskih sredstava u okviru globalnog odgovora na koronavirus uz obvezu da će doprinijeti okviru ACT Accelerator i uskladiti se s njime.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
hr	Mogu donirati i horizontalnoj sastavnici globalnog odgovora na koronavirus, čiji je cilj pomoći zdravstvenim sustavima u svijetu da se nose s pandemijom.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
hr	Univerzalna i pristupačna dostupnost alata za suzbijanje bolesti COVID-19 (ACT Accelerator) bila je glavni cilj poziva na djelovanje globalnih zdravstvenih partnera 24. travnja.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
hr	Taj je okvir osmišljen kao koordinacijska struktura za usmjeravanje i nadzor napretka postignutog na svjetskoj razini u ubrzavanju rada na razvoju cjepiva, terapeutika i dijagnostike s univerzalnim pristupom, kao i u jačanju zdravstvenih sustava potrebnom za ostvarivanje tih triju prioriteta.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
hr	Savez za cjepiva Gavi organizirat će 4. lipnja globalni sastanak na vrhu o cjepivima, na kojem će se mobilizirati dodatna sredstva za zaštitu sljedeće generacije cjepivima.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
hr	Prema mišljenju Europske komisije, okvir bi okupio partnere poput Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), Zaklade Billa i Melinde Gates, organizacije Wellcome Trust i neke od zemalja koje su sazvale donatorsku konferenciju te mnoge priznate globalne zdravstvene aktere kao što su CEPI, Savez za cjepiva Gavi, Globalni fond ili UNITAID.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
hr	Inicijativa za globalni odgovor na koronavirus sastoji se od triju partnerstava za testiranje, liječenje i prevenciju koji se temelje na jačanju zdravstvenih sustava.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
hr	Komisija će uskoro objaviti raspodjelu iznosa koji je danas prikupljen i koliko će sredstava biti namijenjeno cjepivima, terapeuticima, dijagnostici i jačanju zdravstvenih sustava u vezi s bolešću COVID-19.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
hr	Europska komisija odgovorila je na taj poziv udruživanjem snaga s globalnim partnerima kako bi se od 4. svibnja 2020. organizirala donatorska konferencija - inicijativa za globalni odgovor na koronavirus.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hr	Cilj je prikupiti znatna financijska sredstva kako bi se osigurao zajednički razvoj i univerzalna primjena dijagnostike, načina liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
hr	Vodeći se vizijom planeta bez ljudske patnje i zaštićenog od razornih društvenih i gospodarskih posljedica koronavirusa, inicijatorska skupina globalnih zdravstvenih aktera pozvala je na globalno djelovanje u cilju ubrzanog razvoja, proizvodnje i pravednog globalnog pristupa novim ključnim zdravstvenim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
hr	Komisija je danas tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura, što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
hr	RescEU bit će namijenjeno nabavi, stvaranju zaliha i distribuciji cjepiva, terapeutika i dijagnostike.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
hr	Svijet se oslanja na rad saveza Gavi da osigura globalnu dostupnost cjepiva, pa će za uspjeh globalnog odgovora na koronavirus biti ključno da se njegove zalihe u potpunosti nadopune.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijatorska skupina dionika u zdravstvu 24. travnja započele su suradnju za ubrzani razvoj, proizvodnju i pravedan globalni pristup alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 - ACT Accelerator.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
hr	Globalni odgovor mora uključivati i civilno društvo i globalnu zajednicu građana, zbog čega Europska komisija udružuje snage s nevladinim organizacijama kao što je Global Citizen i drugim partnerima.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
hr	Inicijativa je odgovor na poziv Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i skupine dionika u području zdravlja na globalnu suradnju radi ubrzanog razvoja, proizvodnje i pravednog pristupa novim ključnim zdravstvenim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa na svjetskoj razini.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
hr	Donatori se pozivaju na nastavak sudjelovanja u globalnom odgovoru na koronavirus, pri čemu mogu odabrati za koji prioritet žele donirati - testiranje, liječenje ili prevenciju.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
hr	Obveza znači da sva nova cjepiva, dijagnostika i načini liječenja u borbi protiv koronavirusa trebaju biti globalno dostupni po pristupačnoj cijeni, bez obzira na to gdje su razvijeni.

en	We are stronger together."
hr	Zajedno smo jači.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
hr	Neke će države članice zabilježiti veći porast nezaposlenosti od drugih.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
hr	I mladi koji u ovom trenutku ulaze na tržište rada teže će naći prvi posao.

en	We must rise to this challenge."
hr	Taj izazov moramo dočekati spremni.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
hr	Očekuje se da će se nezaposlenost povećati, iako bi mjere politike to trebale ograničiti

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
hr	EU i države članice već su postigli dogovor o izvanrednim mjerama za ublažavanje posljedica krize.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
hr	Ulaganja će i dalje biti ograničena, a tržište rada neće se u potpunosti oporaviti.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
hr	Pandemija koronavirusa ozbiljno je utjecala na potrošnju, industrijsku proizvodnju, ulaganja, trgovinu, tokove kapitala i lance opskrbe.

en	The next full forecast will be in November 2020.
hr	Sljedeća potpuna prognoza bit će objavljena u studenome 2020.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
hr	Odlučne mjere politike dovest će do porasta javnog deficita i duga

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
hr	Proljetna gospodarska prognoza 2020.: duboka i neujednačena recesija te nesiguran oporavak

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
hr	Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 22. travnja uključujući taj datum.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
hr	To je simetričan udar: sve su države članice EU-a pogođene i očekuje se da će sve ove godine imati recesiju.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
hr	Pratite Glavnu upravu ECFIN na Twitteru: @ecfin

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hr	S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na jačinu oporavka drugih država članica.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
hr	Postoji i rizik da bi pandemija mogla prouzročiti drastičnije i trajnije promjene u pogledu globalnih lanaca vrijednosti i međunarodne suradnje, što bi utjecalo na vrlo otvoreno i međusobno povezano europsko gospodarstvo.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
hr	Temelji se na nizu pretpostavki o razvoju pandemije koronavirusa i povezanim mjerama ograničavanja.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
hr	Europski povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je:Europa se suočava s udarom na gospodarstvo koji nije zabilježen od Velike depresije.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
hr	Nakon velikog udarca na rast slijedi nepotpun oporavak

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
hr	Gospodarski oporavak pojedine države članice neće ovisiti samo o razvoju pandemije u toj državi, već i o strukturi njezina gospodarstva i sposobnosti odgovora na krizu s pomoću stabilizacijskih politika.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: U ovom trenutku samo okvirno možemo pretpostaviti razmjer i ozbiljnost udara koronavirusa na naša gospodarstva.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
hr	Unatoč brzom i sveobuhvatnom odgovoru politika na razini EU-a i nacionalnoj razini, gospodarstvo EU-a ove će godine doživjeti recesiju povijesnih razmjera.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
hr	Programi skraćenog radnog vremena, subvencije za plaće i potpore za poduzeća trebali bi pridonijeti zadržavanju radnih mjesta, no pandemija koronavirusa ipak će ozbiljno utjecati na tržište rada.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
hr	Ako ne bude čvrste i pravodobne zajedničke strategije oporavka na razini EU-a, postoji rizik da bi kriza mogla dovesti do ozbiljnih poremećaja na jedinstvenom tržištu i dubokih gospodarskih, financijskih i socijalnih razlika među državama članicama europodručja.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
hr	Ona će obuhvatiti samo rast BDP-a i inflaciju.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
hr	Proljetna prognoza povezana je sa stupnjem nesigurnosti koji je viši od uobičajenog.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
hr	Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno s 23. travnja.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
hr	Ove godine očekuje se znatno sniženje potrošačkih cijena zbog pada potražnje i velikog pada cijena nafte, što bi zajedno trebalo više nego neutralizirati pojedina povećanja cijena uzrokovana poremećajima u opskrbi povezanima s pandemijom.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
hr	Iako će neposredne posljedice na globalno gospodarstvo biti puno ozbiljnije od financijske krize, dalekosežnost posljedica ovisit će o razvoju pandemije, našoj sposobnosti da na siguran način ponovno pokrenemo gospodarstvo i da se oporavimo nakon toga.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
hr	I dubina recesije i snaga oporavka bit će neujednačeni, a ovisit će o brzini kojom će se ukidati ograničavanja kretanja, važnosti usluga kao što je turizam u svakom gospodarstvu i financijskim resursima pojedinih država.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
hr	Sljedeća je gospodarska prognoza Europske komisije ljetna privremena gospodarska prognoza 2020., koja bi trebala biti objavljena u srpnju 2020.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
hr	Osim toga, i uvođenje carina nakon završetka prijelaznog razdoblja između EU-a i Ujedinjene Kraljevine moglo bi oslabiti rast, iako u EU-u u manjoj mjeri nego u Ujedinjenoj Kraljevini.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
hr	Ako pandemija bude teža i dugotrajnija nego što je trenutačno predviđeno, mogla bi prouzročiti puno veći pad BDP-a nego što je pretpostavljeno u osnovnom scenariju prognoze.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
hr	Pandemija koronavirusa snažno je pogodila svjetsko gospodarstvo i gospodarstvo EU-a te ima vrlo ozbiljne socioekonomske posljedice.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
hr	Te su razlike prijetnja jedinstvenom tržištu i europodručju, no mogu se ublažiti odlučnim i zajedničkim djelovanjem na europskoj razini.

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
hr	Preduvjet za zajednički oporavak ovisit će o kontinuiranim snažnim i koordiniranim odgovorima na krizu na razini EU-a i na nacionalnoj razini.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
hr	U osnovnom scenariju pretpostavlja se da će se ograničavanje kretanja postupno ukidati od svibnja nadalje.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
hr	Posljedice pandemije mogle bi biti trajne i zbog stečajeva i dugotrajne štete za tržište rada.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
hr	I rizici povezani s tom prognozom neuobičajeno su veliki i pretežno negativni.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
hr	Udar na gospodarstvo EU-a je simetričan jer je pandemija pogodila sve države članice, ali mogu se očekivati znatne razlike u padu outputa u 2020. (od -4¼ % u Poljskoj do -9¾ % u Grčkoj) i jačini oporavka u 2021.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
hr	Posebno su ranjive države članice koje imaju velik udio radnika zaposlenih na određeno vrijeme i one s velikim udjelom radnika koji ovise o turizmu.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
hr	Države članice odlučno su reagirale fiskalnim mjerama za ograničavanje gospodarskih posljedica pandemije. „Automatski stabilizatori", kao što su isplate naknada za socijalno osiguranje u kombinaciji s diskrecijskim fiskalnim mjerama, trebali bi dovesti do povećanja potrošnje.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
hr	Projekcije rasta za EU i europodručje u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019. revidirane su naniže za približno devet postotnih bodova.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
hr	Trenutačno se predviđa da će inflacija u europodručju, izmjerena harmoniziranim indeksom potrošačkih cijena, iznositi 0,2 % u 2020. i 1,1 % 2021.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
hr	Udio javnog duga u BDP-u smanjivao se od 2014., a sada se očekuje njegovo ponovno povećanje.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
hr	Predviđa se da će inflacija u EU-u iznositi 0,6 % u 2020. i 1,3 % u 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
hr	Predviđa se da će se u europodručju povećati s 86 % u 2019. na 102¾ % u 2020. te u 2021. smanjiti na 98¾ %.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
hr	U proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za rekordnih 7¾ %, a u 2021. narasti za 6¼ %.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
hr	Očekivano postupno popuštanje mjera ograničavanja trebalo bi postaviti temelje za oporavak, premda nije za očekivati da će gospodarstvo EU-a do kraja 2021. u potpunosti nadoknaditi ovogodišnje gubitke.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
hr	Ključan preduvjet za ograničenje gospodarske štete i olakšanje brzog i čvrstog oporavka koji će gospodarstva usmjeriti na put održivog i uključivog razvoja bit će osigurati da su mjere politika EU-a i nacionalnih politika za odgovor na krizu i dalje učinkovite.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
hr	Predviđa se da će se stopa nezaposlenosti u europodručju povećati sa 7,5 % u 2019. na 9½ % u 2020., prije nego što se ponovno snizi na 8½ % u 2021.

en	A steep drop in inflation
hr	PDF za ispis

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
hr	Zato se očekuje da će ukupni državni deficit europodručja i EU-a porasti sa samo 0,6 % BDP-a u 2019. na približno 8 % u 2020., prije nego što se ponovno smanji na približno 3 % u 2021.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
hr	Za stopu nezaposlenosti u EU-u predviđa se povećanje sa 6,7 % u 2019. na 9 % u 2020., a zatim smanjenje na oko 8 % u 2021.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
hr	Za EU se predviđa da će se udio javnog duga u BDP-u povećati sa 79,4 % u 2019. na oko 95 % ove godine te zatim sljedeće godine smanjiti na 92 %.

en	The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
hr	Gospodarstvo EU-a će se po predviđanjima u 2020. smanjiti za 7½ %, a u 2021. narasti za oko 6 %.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
hr	Izvršni potpredsjednik Komisije Valdis Dombrovskis rekao je: Treba stati na kraj infiltraciji prljavog novca u naš financijski sustav.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
hr	Zemlje koje su uvrštene na popis: Bahami, Barbados, Bocvana, Kambodža, Gana, Jamajka, Mauricijus, Mongolija, Mjanmar, Nikaragva, Panama i Zimbabve.

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
hr	Nadležna tijela, dionici i građani svoja će stajališta moći iznijeti do 29. srpnja.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
hr	Zemlje koje su uklonjene s popisa: Bosna i Hercegovina, Etiopija, Gvajana, Laoska Narodna Demokratska Republika, Šri Lanka i Tunis.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
hr	Novi popis sada je bolje usklađen s popisima koje je objavio FATF.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
hr	Tako će se svim dionicima omogućiti dovoljno vremena za odgovarajuću pripremu.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
hr	Tom se novom metodologijom želi pridonijeti jasnoći i transparentnosti postupka identifikacije tih trećih zemalja.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
hr	U provedbi naših pravila ne smije biti slabih karika.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
hr	Mehanizam za koordinaciju i potporu financijsko-obavještajnih jedinica država članica: financijsko-obavještajne jedinice u državama članicama imaju ključnu ulogu u otkrivanju transakcija i aktivnosti koje bi mogle biti povezane s kriminalnim aktivnostima.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
hr	Komisija će u prvom tromjesečju 2021. predložiti uspostavu mehanizma EU-a za pomoć pri daljnjoj koordinaciji i potpori radu tih tijela.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
hr	Kako bi se premostilo razdoblje do početka primjene prethodno spomenute razrađene metodologije, Komisija je danas revidirala svoj popis u skladu s promjenama na međunarodnoj razini od 2018.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
hr	Kako bi se u rasprave o razvoju tih politika uključilo što više sudionika, Komisija je danas pokrenula javno savjetovanje o Akcijskom planu.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
hr	To se ne odnosi na uklanjanje zemalja s popisa, koje će stupiti na snagu 20 dana nakon objave u Službenom listu.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
hr	Da bi to spriječila, Komisija će u prvom tromjesečju 2021. predložiti usklađeniji skup pravila.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
hr	Tim se novim, sveobuhvatnim pristupom žele ukloniti svi preostali nedostaci i slabe karike u Unijinim pravilima.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
hr	Iako će se neka od tih pitanja riješiti kad se novi zakonodavni propisi prenesu i stupe na snagu, drugi će problemi ostati.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
hr	U odgovoru na taj paket Europski parlament i Vijeće pozvali su Komisiju da istraži moguće korake za uspostavu usklađenijeg skupa pravila te postizanje boljeg nadzora, među ostalim na razini EU-a, i bolje koordinacije financijsko-obavještajnih jedinica.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
hr	Zbog njihovih različitih tumačenja u našem se sustavu javljaju nedostaci koje kriminalci mogu zloupotrijebiti.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
hr	Komisija će stoga izdati smjernice o ulozi javno-privatnih partnerstava kako bi se poboljšala razmjena podataka i razjasnila povezana pravila.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
hr	Učinkovita primjena pravila EU-a: Komisija će nastaviti pozorno pratiti kako države članice provode pravila EU-a kako bi utvrdila jesu li nacionalna pravila u skladu s najvišim postojećim standardima.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
hr	Jedinstvena pravila EU-a: iako su postojeća pravila EU-a dalekosežna i učinkovita, države članice obično ih primjenjuju na različite načine.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
hr	Komisija je objavila ambiciozan i višedimenzionalan akcijski plan u kojem iznosi konkretne mjere koje će poduzeti u sljedećih 12 mjeseci kako bi poboljšala provedbu, nadzor i koordinaciju pravila EU-a za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
hr	Provedba kaznenopravnih odredbi na razini Unije i razmjena informacija: pravosudna i policijska suradnja na temelju instrumenata EU-a i institucijskih dogovora ključna je za primjerenu razmjenu informacija, a u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma ulogu može imati i privatni sektor.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
hr	Današnji akcijski plan odgovor je Komisije na taj poziv na djelovanje i prvi korak prema ostvarenju prioriteta Komisije u uspostavi novog, sveobuhvatnog okvira za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
hr	Akcijski plan za sveobuhvatnu politiku EU-a za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
hr	Ta će metodologija pridonijeti boljoj suradnji s trećim zemljama i Stručnom skupinom za financijsko djelovanje (FATF)

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
hr	Namjera nam je da Unija postane svjetski predvodnik u tom području.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
hr	Do početka primjene te revidirane metodologije bolju usklađenost s najnovijim popisom Stručne skupine za financijsko djelovanje (FATF) jamčit će danas ažurirani popis EU-a.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
hr	Usto, današnjim se akcijskim planom Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) potiče da u potpunosti iskoristi svoje nove ovlasti u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
hr	Komisija je u paketu mjera za sprečavanje pranja novca iz srpnja 2019. upozorila na niz nedostataka u EU-ovu okviru za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
hr	Ključni novi elementi odnose se na sljedeće: i. interakciju između postupaka uvrštavanja na popis EU-a i FATF-a, ii. pojačanu suradnju s trećim zemljama te iii. pojačano savjetovanje sa stručnjacima iz država članica.

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
hr	Prije svega, EU će morati promijeniti način na koji postupa s trećim zemljama s nedostacima u režimu za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma koji ugrožavaju naše jedinstveno tržište.

en	Commission steps up fight against money laundering
hr	Komisija zaoštrava borbu protiv pranja novca

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
hr	Globalna uloga EU-a: u okviru Stručne skupine za financijsko djelovanje i na svjetskoj razini EU aktivno sudjeluje u oblikovanju međunarodnih standarda za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
hr	S obzirom na krizu uzrokovanu koronavirusom današnja će se uredba s popisom trećih zemalja, a time i nove zaštitne mjere, primjenjivati tek od 1. listopada 2020.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
hr	Komisija zaoštrava borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
hr	Europska komisija danas je predložila sveobuhvatan pristup koji će pridonijeti odlučnijoj borbi EU-a protiv pranja novca i financiranja terorizma.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
hr	Nadzor na razini Unije: budući da su pravila EU-a u tom području trenutačno pod nadzorom država članica, u tom se nadzoru mogu pojaviti nedostaci.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
hr	Za to potrebne instrumente pružit će nam nova metodologija, koja je objavljena danas zajedno s akcijskim planom.

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
hr	U skladu s Direktivom o sprečavanju pranja novca Komisija ima pravnu obvezu identificirati visokorizične treće zemlje u čijem su režimu za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma prisutni strateški nedostaci.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
hr	Kombiniranjem tih šest prioriteta postići će se bolja usklađenost i učinkovitost pravila EU-a te će se poboljšati njihov nadzor i koordinacija među tijelima država članica.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
hr	Današnji akcijski plan temelji se na šest prioriteta usmjerenih na jačanje globalne uloge i cjelokupne spremnosti EU-a za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
hr	Naposljetku, Komisija je danas donijela i novi popis trećih zemalja sa strateškim nedostacima u režimu sprečavanja pranja novca i financiranja terorizma.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
hr	Komisija je danas objavila novu metodologiju za identifikaciju visokorizičnih trećih zemalja u čijim su nacionalnim režimima za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma prisutni strateški nedostaci koji su velika prijetnja financijskom sustavu EU-a.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
hr	Komisija je danas objavila i transparentniju, razrađenu metodologiju za identifikaciju visokorizičnih trećih zemalja u čijim su režimima za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma prisutni strateški nedostaci koji su velika prijetnja financijskom sustavu EU-a.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
hr	Komisija će stoga predložiti osnivanje nadzornog tijela na razini Unije.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
hr	Kako funkcionira humanitarni zračni most

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
hr	Povjerenik Janez Lenarčič izjavio je: Ostane li danas neko svjetsko područje nezaštićeno, sutra ćemo svi biti nezaštićeni.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
hr	Srednjoafrička Republika primila je od 2014. više od 770 milijuna eura humanitarne pomoći od EU-a i njegovih država članica.

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
hr	Komisija financira 100 % troškova prijevoza, dok su partneri EU-a i dalje odgovorni za nabavu humanitarnog materijala.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
hr	To može biti od ključne važnosti za neke od najranjivijih zajednica diljem svijeta.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
hr	Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje kriznim situacijama, danas prvim letom putuje u Bangui te će se susresti s Njegovom Ekscelencijom Faustin-Archangeom Touadéraom, predsjednikom Srednjoafričke Republike, i s predstavnicima humanitarnih organizacija.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
hr	U okviru dugogodišnje solidarnosti s ljudima kojima je potrebna pomoć u Srednjoafričkoj Republici, koja uključuje humanitarnu pomoć, EU podupire i 15 novih projekata u 2020. ukupnim financijskim sredstvima u iznosu od 15,2 milijuna eura.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
hr	Tim će se sredstvima pomoći u ispunjavanju neposrednih potreba Srednjoafričke Republike u zdravstvenom, vodoopskrbnom i sanitarnom sektoru te poduprijeti državni proračun ranom isplatom proračunske potpore.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
hr	Temelji se na doprinosima svih institucija EU-a i kombinira sredstva koja su mobilizirale države članice EU-a i financijske institucije kako bi se ublažile humanitarne, zdravstvene i druge posljedice pandemije koronavirusa.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
hr	Osim humanitarne pomoći, EU je mobilizirao više od 30 milijuna eura za odgovor na koronavirus putem svojih različitih instrumenata, uključujući Uzajamni fond Bêkou.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
hr	U narednim se tjednima planira još humanitarnih letova EU-a, pri čemu se prednost daje afričkim zemljama u kojima pandemija može pogoršati niz već postojećih humanitarnih kriza.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
hr	Sustavom se može koristiti humanitarno osoblje iz nacionalnih uprava, nevladinih organizacija ili agencija UN-a.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
hr	Globalni odgovor EU-a na koronavirus slijedi pristup skupine Tim Europa.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
hr	U narednim će danima uslijediti dva naknadna humanitarna teretna leta kako bi se prevezlo još 27 tona humanitarne pomoći.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
hr	Prvi let EU-a, u suradnji s Francuskom, polazi iz Lyona i njime će se prevesti šezdesetak humanitarnih radnika iz raznih nevladinih organizacija i 13 tona humanitarnog tereta.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
hr	U okviru našeg globalnog odgovora EU će otvoriti posebni humanitarni zračni most kako bi se dostavila pomoć na područja kojima zbog poteškoća u globalnom tranzitu nedostaju zalihe.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
hr	Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta.

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
hr	Ta su sredstva usmjerena na pružanje životno važne pomoći najnezaštićenijima.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
hr	Komisija i države članice djeluju zajedno, pri čemu Komisija financira transportne letove država članica prema predloženim odredištima i iz njih, po mogućnosti u kombinaciji s repatrijacijskim i rotacijskim letovima, što uključuje i smjenjivanje humanitarnih radnika.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
hr	Povratnim letovima zračnog mosta građani EU-a i drugi putnici vraćat će iz Srednjoafričke Republike u okviru repatrijacije.

en	Press release8 May 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak8. svibanj 2020Bruxelles

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
hr	Ograničenje putovanja, kao i poziv da ga se produlji, odnosi se na „područje EU+", koje obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku) - ukupno 30 zemalja.

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
hr	U mnogim europskim zemljama razvidan je napredak, ali stanje u svijetu vrlo je nestabilno.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
hr	Premda neke države članice EU-a i države pridružene schengenskom području poduzimaju preliminarne korake prema ublažavanju mjera uvedenih radi borbe protiv širenja pandemije, stanje je i dalje nestabilno i u Europi i svijetu.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
hr	Sve države članice EU-a (osim Irske) i zemlje pridružene Schengenu od tada su donijele nacionalne odluke o uvođenju i produljenju tog ograničenja.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
hr	Odluku o eventualnom produljenju i nakon 15. lipnja 2020. trebalo bi donijeti na temelju razvoja epidemiološke situacije.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
hr	Zbog toga su mjere na vanjskim granicama i dalje potrebne kako bi se smanjio rizik da se zbog putovanja u EU bolest proširi.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
hr	Komisija poziva da se o produljenju i dalje odlučuje koordinirano jer mjere na vanjskim granicama mogu biti djelotvorne samo ako ih sve države članice EU-a i schengenske države provode u istom roku i jednako na svim granicama.

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
hr	Pitanja i odgovori za osobe koje za vrijeme pandemije putuju u EU ili iz njega

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
hr	Usto, kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje naših društava svele na minimum, države članice bi posebnim kategorijama putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe to trebale dopustiti.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
hr	Komisija će nastaviti pomagati državama članicama u provedbi ograničenja neobveznih putovanja u EU, među ostalim putem redovitih videokonferencijskih sastanaka s ministrima unutarnjih poslova.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
hr	Kako bi pomogla državama članicama, Komisija je 30. ožujka 2020. predstavila smjernice o provedbi privremenih ograničenja putovanja, omogućivanju repatrijacija iz cijelog svijeta i o postupanju s osobama koje su zbog ograničenja putovanja prisiljene ostati u EU-u dulje nego što bi imale pravo.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
hr	Ključno osoblje koje pomaže u borbi protiv koronavirusa i dalje treba moći slobodno ući u EU, primjerice liječnici, medicinske sestre, zdravstveni radnici, istraživači i stručnjaci, ali i osobe koje prevoze robu, pogranični radnici i sezonski radnici u poljoprivredi.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Ograničenje socijalnih kontakata i dalje je glavno sredstvo u borbi protiv širenja koronavirusa.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hr	Ograničenja putovanja trebalo bi ukidati postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa, kontrole na unutarnjim granicama trebaju se ukidati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
hr	Produljenje ograničenja neobveznih putovanja u EU

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
hr	Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
hr	Komunikacija o privremenom ograničenju neobveznih putovanja u EU, od 16. ožujka 2020.

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
hr	Koronavirus: Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
hr	Građani EU-a, državljani zemalja pridruženih schengenskom području i članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja s dugotrajnim boravištem u EU-u mogu bez obzira na ograničenje doputovati kući.

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
hr	Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija predstavlja praktične upute za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 30. ožujka 2020.

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
hr	Komunikacija o drugoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 8. svibnja 2020.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
hr	Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice da produlje privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja, od 8. travnja 2020.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
hr	Ne smijemo sve mjere ukinuti odmah, nego postupno.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da privremeno, za početak na 30 dana, ograniče neobvezna putovanja u EU, a potom je 8. travnja zatražila da se ograničenje produlji do 15. svibnja.

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
hr	Prijave se mogu podnositi do 19. lipnja 2020.

en	The documents are available here .
hr	Dokumenti su dostupni ovdje .

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
hr	Maroš Šefčovič, potpredsjednik za međuinstitucijske odnose i predviđanja, izjavio je: Pojednostavnjenje i smanjenje opterećenja, osobito za mala i srednja poduzeća, posebno su potrebni nakon pandemije COVID-a 19.

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
hr	Davala je preporuke Komisiji, uzimajući u obzir prijedloge građana i zainteresiranih strana.

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
hr	Zakoni EU-a trebali bi pružiti maksimalne koristi građanima i poduzećima, osobito malim i srednjim poduzećima.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
hr	Zastupat će poduzeća, osobito mala i srednja, socijalne partnere i organizacije civilnog društva s neposrednim iskustvom u provedbi zakonodavstva Unije.

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
hr	U razdoblju od 2015. do 2019. platforma REFIT podupirala je proces pojednostavnjenja regulative EU-a i smanjenja regulatornog opterećenja, na dobrobit civilnog društva, poduzećâ i tijela javne vlasti.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
hr	Članovi koji će biti odabrani u okviru tog poziva trebali bi imati visoko stručno znanje u području provedbe zakonodavstva EU-a i moći zastupati zajedničke interese raznih organizacija dionika u svojem području.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
hr	Europska komisija danas je pokrenula platformu „Fit for Future", stručnu skupinu na visokoj razini koja će Komisiji pomoći da pojednostavi postojeće zakone EU-a i smanji administrativno opterećenje za građane i poduzeća.

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
hr	Moramo istražiti na koji nam način digitalizacija može pomoći da to postignemo, a da istovremeno osiguramo da naše zakonodavstvo ostane usmjereno na budućnost i doraslo nošenju s novim izazovima.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
hr	Platforma „Fit for Future" - koja će se sastojati od dvije skupine, skupine predstavnika vladâ i skupine predstavnika dionika - okupit će predstavnike nacionalne, regionalne i lokalne razine iz država članica te predstavnike Odbora regija, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i skupine dionika s praktičnim stručnim znanjem o raznim područjima politika.

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
hr	Pomoći će i u osiguravanju da zakonodavstvo EU-a bude doraslo promjenama koje donosi budućnost, s obzirom na potrebu za suočavanjem s novim izazovima kao što je digitalizacija.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
hr	Komisija je danas objavila i poziv na podnošenje prijava kako bi odabrala stručnjake buduće članove skupine dionika u okviru platforme „Fit for Future".

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites
hr	Komisija pokreće platformu „Fit for future" i poziva

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
hr	Platforma „Fit for Future" sljednica je platforme REFIT i oslanjat će se na iskustva prikupljena njezinim radom.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
hr	Komisija pokreće platformu „Fit for future" i poziva stručnjake da se pridruže

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
hr	Kad ta platforma započne s radom, šira javnost i dionici moći će pridonositi njezinu radu na smanjenju opterećenja i pojednostavnjenju zakonodavstva.

en	Call for applications to select experts
hr	Odabir stručnjaka - poziv na podnošenje prijava

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
hr	K tome, putem portala pod nazivom „Iznesite svoje mišljenje" građani i dionici mogu podijeliti svoja stajališta o postojećim zakonima i dati prijedloge za nove politike EU-a.

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
hr	U okviru svojeg Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) Komisija se obvezala pojednostaviti pravo EU-a i smanjiti nepotrebne troškove.

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
hr	S obzirom na nove trendove i izazove, kao što je digitalizacija, važno je osigurati da zakonodavstvo EU-a i njegovi ciljevi i dalje budu relevantni.

en	The core business of the company is the manufacturing of freight wagons for special purposes.
hr	Osnovna je djelatnost grupacije proizvodnja teretnih vagona za posebne namjene.

en	The Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
hr	Komisija je stoga zaključila da je mjera u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	Moreover, the company's liquidity needs over the six next months are based on reasonable assumptions.
hr	Osim toga, potrebe društva za likvidnošću tijekom sljedećih šest mjeseci temelje se na razumnim pretpostavkama.

en	Đuro Đaković employs 794 people and has a diversified industrial portfolio including defence, transport, industry and energy.
hr	Đuro Đaković zapošljava 794 radnika i ima raznolik industrijski asortiman koji uključuje proizvode za obranu, transport, industriju i energetiku.

en	The State guarantee will help the company obtain the funds necessary to cover its liquidity needs for the next six months.
hr	Državno jamstvo pomoći će toj grupaciji da dobije sredstva potrebna za pokrivanje njezinih potreba za likvidnošću u sljedećih šest mjeseci.

en	The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.56216 in the State Aid Register on the Commission's Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hr	Verzija današnje odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56216 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.

en	New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
hr	Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News .

en	The approved aid does not address any damage caused to the company by the coronavirus outbreak and has not been approved in the context of the recent crisis, but is required to address the longer term difficulties faced by Đuro Đaković, which predate the current situation.
hr	Odobrena potpora ne odnosi se na štetu prouzročenu društvu zbog izbijanja koronavirusa i nije odobrena u kontekstu nedavne krize, već je potrebna za rješavanje dugoročnih poteškoća s kojima se Đuro Đaković suočava, a koje su prethodile trenutačnoj situaciji.

en	Finally, Croatia committed to provide a restructuring plan for Đuro Đaković within six months following the first disbursement of the guaranteed funds.
hr	Naposljetku, Hrvatska se obvezala dostaviti plan restrukturiranja za Đuro Đaković u roku od šest mjeseci nakon prve isplate zajamčenih sredstava.

en	Đuro Đaković is located in the Eastern part of Continental Croatia, in an area with high unemployment and low job creation.
hr	Đuro Đaković nalazi se u istočnom dijelu kontinentalne Hrvatske, na području s visokom nezaposlenošću gdje se otvara malo radnih mjesta.

en	The Commission's Guidelines on rescue and restructuring allow Member States to support companies in difficulties, provided, in particular, that the public measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
hr	U skladu sa Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje države članice smiju poduprijeti društva u poteškoćama, uz uvjet da javne mjere imaju ograničeno razdoblje provedbe i područje primjene te da doprinose cilju od zajedničkog interesa.

en	In the present case, the Commission found that the State guarantee is necessary to allow Đuro Đaković to continue production, deliver on contracts already entered into and avoid layoffs in a structurally disadvantaged area.
hr	U ovom slučaju Komisija je utvrdila da je državno jamstvo nužno kako bi se grupaciji Đuro Đaković omogućilo da nastavi proizvodnju, izvrši već sklopljene ugovore i izbjegne otpuštanja radnika na području u strukturno nepovoljnom položaju.

en	The measure will allow the company to meet urgent liquidity needs and continue its activities, without unduly distorting competition in the Single Market.
hr	Time će se grupaciji omogućiti da zadovolji hitne potrebe za likvidnošću i da nastavi poslovanje bez neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.

en	Ðuro Ðaković's financial difficulties pre-date the COVID-19 outbreak and the support measure was approved under the Commission's Guidelines on rescue and restructuring .
hr	Financijske poteškoće grupacije Đuro Đaković započele su prije izbijanja bolesti COVID-19, a mjera potpore odobrena je u skladu sa Smjernicama Komisije o sanaciji i restrukturiranju

en	Rescue and restructuring aid are among the most distortive types of State aid and can only be granted to companies once these have exhausted all other market options.
hr	Potpore za sanaciju i restrukturiranje ubrajaju se u vrste državnih potpora kojima se najviše narušava tržišno natjecanje i mogu se dodijeliti društvima tek nakon što iscrpe sve druge tržišne opcije.

en	Đuro Đaković is facing difficulties due to internal and external factors, to a large part related to the cutbacks in national military spending in the last few years.
hr	Ta se grupacija suočava s poteškoćama zbog unutarnjih i vanjskih čimbenika, od kojih je velik dio povezan sa smanjenjem nacionalne potrošnje u vojne svrhe posljednjih nekoliko godina.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, Croatia's decision to grant mechanical engineering company Ðuro Ðaković a State guarantee for a €40.31 million (HRK 300 million) loan.
hr	Europska komisija odobrila je, u skladu s propisima EU-a o državnim potporama, odluku Republike Hrvatske da strojarskoj grupaciji Đuro Đaković dodijeli državno jamstvo za zajam od 40,31 milijun eura (300 milijuna kuna).

en	On 20 March 2020, Croatia notified the Commission of its decision to grant a State guarantee on an approximately €40 million (HRK 300 million) loan in favour of Đuro Đaković d.d.
hr	Hrvatska je 20. ožujka 2020. obavijestila Komisiju o svojoj odluci da grupaciji Đuro Đaković d.d. („Đuro Đaković") odobri državno jamstvo za zajam u iznosu od oko 40 milijuna eura (300 milijuna kuna).

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
hr	U tim projektima surađuju ukupno 94 organizacije, među njima sveučilišta, istraživačke organizacije, poduzeća i javna tijela.

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
hr	Danas odabrani projekti dio su zajedničkog europskog odgovora na pandemiju koronavirusa, koji Komisija koordinira od početka krize.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
hr	Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) je javno-privatno partnerstvo Europske komisije s farmaceutskom industrijom, koju predstavlja Europska federacija farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA).

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije i istraživanje, izjavila je: Moramo povezati stručno znanje i resurse javnog i privatnog sektora kako bismo pobijedili ovu pandemiju i pripremili se za sve buduće.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
hr	Cilj projekata koji istražuju dijagnostičke alate je razviti proizvode koji se mogu upotrijebiti svugdje, primjerice u liječničkoj ordinaciji ili u pacijentovu domu, i koji mogu dati brze rezultate, u roku od 14 do 40 minuta.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
hr	Svrha joj je poboljšati zdravlje poticanjem bržeg razvoja inovativnih lijekova i bržeg pristupa pacijenata tim lijekovima, posebno u područjima u kojima postoji neispunjena zdravstvena ili društvena potreba.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
hr	Od osam projekata financiranih iz ovog poziva IMI-ja, pet je u području dijagnostike, a tri u području liječenja.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
hr	Farmaceutska industrija, partneri pridruženi IMI-ju i druge organizacije uključene u te projekte dat će 45 milijuna eura, čime će ukupna vrijednost ulaganja dosegnuti 117 milijuna eura.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
hr	Koronavirus: 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
hr	Mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) znatno sudjeluju u njima: više od 20 % sudionika su MSP-ovi, koji će dobiti 17 % proračuna.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
hr	Komisija se 4. svibnja u akciji prikupljanja sredstava Globalni odgovor na koronavirus obvezala osigurati ukupno 1,4 milijarde eura, od čega milijarda eura dolazi iz Obzora 2020., a namijenjena je razvoju cjepiva, novih načina liječenja i dijagnostičkih alata radi sprečavanja širenja koronavirusa.Nadalje, od siječnja 2020.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
hr	Koronavirus: 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku u okviru Inicijative za inovativne lijekove

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
hr	Oni su prvenstveno usmjereni na aktualnu pandemiju koronavirusa, ali će se istodobno snažno nastojati poboljšati pripremljenost za buduće epidemije.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
hr	Sredstvima Obzora 2020. te naših industrijskih i ostalih partnera ubrzavamo razvoj dijagnostike i načina liječenja za koronavirus, ta dva osnovna alata za borbu protiv ove globalne krize.

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
hr	Komisija je putem Obzora 2020. mobilizirala ukupno 352 milijuna eura.Među ostalim, to obuhvaća 48,2 milijuna eura za 18 istraživačkih projekata , u kojima se počelo raditi na pripremljenosti i odgovoru na epidemije, brzom dijagnostičkom testiranju na mjestu pružanja skrbi, novim načinima liječenja i novim cjepivima.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
hr	Komisija je povećala dodijeljena sredstva na 72 milijuna eura (s prvotno planiranih 45 milijuna eura) iz Obzora 2020. , programa EU-a za istraživanje i inovacije, radi financiranja većeg broja kvalitetnih prijedloga.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
hr	Sljedeći je korak uspješno zaključenje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s IMI-jem, a u međuvremenu popis projekata koji su odabrani za financiranje objavljen je ovdje .

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
hr	Komisija je danas objavila da je Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) - javno-privatno partnerstvo - odabrala osam projekata velikih razmjera za istraživanje liječenja i dijagnostike koronavirusa.

en	That's also why much more is needed than State aid control.
hr	Za to je potrebno i mnogo više od kontrole državnih potpora.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
hr	Državne potpore: Komisija proširuje Privremeni okvir

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
hr	Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tih datuma procijeniti treba li produljiti rokove.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
hr	To može biti od posebne važnosti u slučaju rizika od neprijateljskog preuzimanja strateških poduzeća od strane stranih kupaca.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
hr	* ažurirano novim odlomkom 8.5.2020. u 20:25 sati

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
hr	Kako se kriza razvija, mnogim će poduzećima kapital biti potreban i za opstanak.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
hr	Budući da se problemi povezani sa solventnošću mogu pojaviti tek kasnije zbog razvoja krize, Komisija je samo za mjere dokapitalizacije to razdoblje produljila do kraja lipnja 2021.

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
hr	* U skladu s tom izmjenom države članice mogu prijaviti programe dokapitalizacije ili pojedinačne mjere potpore.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Nastavljamo blisko surađivati s državama članicama kako bismo europskim poduzećima osigurali pristup hitno potrebnoj likvidnosti.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
hr	Treba nam zeleni i digitalni europski plan oporavka koji će ići na korist svim europskim potrošačima.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
hr	Naša pravila sada omogućuju i pružanje takve potpore putem podređenog duga.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
hr	Poduzeća koja su već bila u poteškoćama na dan 31. prosinca 2019. nisu prihvatljiva za potporu na temelju Privremenog okvira.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 , u kojoj su utvrđene te mogućnosti.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
hr	Izmijenjeni Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
hr	Intervencija također mora biti u zajedničkom interesu, primjerice kako bi se izbjegle socijalne teškoće i nefunkcioniranje tržišta zbog znatnog gubitka radnih mjesta, izlaska inovativnog ili sistemski značajnog poduzeća ili rizika od prekida pružanja važne usluge.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
hr	Nadalje, države članice slobodno mogu osmisliti nacionalne mjere koje su u skladu s dodatnim ciljevima politike, kao što su daljnje omogućivanje zelene i digitalne tranzicije njihovih gospodarstava ili sprečavanje prijevare, utaje poreza ili agresivnog izbjegavanja plaćanja poreza.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
hr	U interesu je cijele Europe da se osigura da se ova globalna simetrična kriza ne pretvori u asimetrični šok na štetu država članica, koje bi tada imale manje mogućnosti za potporu svojoj industriji i konkurentnosti EU-a u cjelini.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
hr	Osim toga, sve dok nije otkupljeno najmanje 75 % dokapitalizacije, primjenjuje se strogo ograničenje naknada za njihovu upravu, uključujući zabranu isplate bonusa.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
hr	Naime, trebamo braniti europske vrijednosti i potrebu za ravnopravnim tržišnim natjecanjem kako bismo iz ove krize mogli izaći snažni.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
hr	Komisija će pri odobravanju programa zatražiti zasebnu prijavu potpore poduzeću iznad gornje granice od 250 milijuna EUR radi pojedinačne ocjene.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
hr	Podređeni dug ne može se pretvoriti u vlasnički kapital dok je poduzeće aktivno i država preuzima manji rizik.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
hr	Ako države članice žele osigurati kreditiranje podređenim dugom u iznosima koji premašuju pragove, primjenjivat će se svi prethodno navedeni uvjeti za mjere dokapitalizacije.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
hr	Nadalje, sve dok se ne otkupi najmanje 75 % dokapitalizacije, korisnici, osim malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi), u načelu ne mogu steći udio veći od 10 % u konkurentima ili drugim subjektima iz iste vrste poslovanja, uključujući poslovanje s početka i kraja proizvodnog lanca.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
hr	Uvjeti koji se odnose na nužnost, prikladnost i opseg intervencije: Potpora za dokapitalizaciju trebala bi se dodijeliti samo ako se ne može pronaći drugo odgovarajuće rješenje.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
hr	Komisija prepoznaje da će u predstojećoj fazi oporavka poduzećima vjerojatno biti potrebna dodatna velika privatna i javna ulaganja, koja će im omogućiti da odgovore na izazove i iskoriste prilike za usporednu zelenu i digitalnu tranziciju.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
hr	Na temelju tih horizontalnih pravila i u bliskoj suradnji s državama članicama Komisija je dosad odobrila procijenjeni iznos od 1,9 bilijuna EUR državne potpore gospodarstvu EU-a kako bi se poduzećima hitno osigurala potrebna likvidnost, očuvala radna mjesta, omogućilo istraživanje i razvoj te osigurala opskrba proizvodima za borbu protiv pandemije koronavirusa.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
hr	Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge, što je dovelo do gubitaka koji su smanjili njihov vlasnički kapital i mogućnost zaduživanja na tržištima.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
hr	Zabrana unakrsnog subvencioniranja i stjecanja: Kako bi se spriječilo da korisnici neopravdano koriste državnu potporu za dokapitalizaciju na štetu poštenog tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu, potpora se ne može upotrijebiti za gospodarske djelatnosti integriranih poduzeća koja su bila u gospodarskim teškoćama prije 31. prosinca 2019.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
hr	Ako šest godina nakon dodjele potpore za dokapitalizaciju poduzećima uvrštenima na burzu, ili do sedam godina za druga poduzeća, izlazak države i dalje nije siguran, Komisiji će se morati dostaviti plan restrukturiranja za korisnika.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
hr	Privremenim okvirom prepoznaju se ozbiljni poremećaji u cjelokupnome gospodarstvu Unije.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
hr	Međutim, budući da se takvim dugom povećava kapacitet društava za zaduživanje kod vlasnika nadređenog duga na sličan način kao potporom u obliku kapitala, potpora u obliku podređenog duga uključuje veću naknadu i dodatno ograničenje iznosa u odnosu na nadređeni dug na temelju Privremenog okvira.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
hr	Naposljetku, Komisija kontinuirano procjenjuje jesu li potrebne daljnje mjere kako bi se državama članicama omogućilo da podupru svoja gospodarstva u ovim teškim vremenima i poduzećima pomognu da nakon krize povrate svoju snagu, među ostalim daljnjim izmjenama Privremenog okvira.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
hr	Tim se uvjetima nastoji potaknuti korisnike i njihove vlasnike da otkupe dionice koje su u vlasništvu države čim to gospodarska situacija dopusti.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
hr	Time se nadopunjuju instrumenti, navedeni u smjernicama Komisije , koji su na raspolaganju državama članicama radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i povezane gospodarske ranjivosti.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
hr	Naposljetku, potpora mora biti ograničena na omogućavanje održivosti poduzeća i ne bi trebala premašiti ono što je nužno za ponovnu uspostavu strukture kapitala korisnika kakva je bila prije pandemije koronavirusa.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
hr	To će pridonijeti osmišljavanju strategije oporavka europskog gospodarstva u kojoj se vodi računa o važnosti ostvarivanja usporedne zelene i digitalne tranzicije u skladu s ciljevima EU-a i nacionalnim ciljevima.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
hr	Uvjeti koji se odnose na upravljanje: Dok država u potpunosti ne izađe, korisnici podliježu zabranama isplate dividendi i otkupa dionica.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
hr	Ako se države članice odluče uključiti, primijenit ćemo današnja pravila kako bi se osiguralo da porezni obveznici dobiju dostatnu naknadu i da njihova potpora bude popraćena obvezama, uključujući zabranu isplate dividendi i bonusa te dodatne mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
hr	Državne potpore: Komisija proširuje Privremeni okvir na mjere dokapitalizacije i kreditiranja podređenim dugom radi daljnje potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa *

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
hr	Nadalje, mehanizmom naknade potrebno je potaknuti korisnike i/ili njihove vlasnike da otkupe dionice koje je stekla država s pomoću državne potpore kako bi se osigurala privremenost intervencije države.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
hr	Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
hr	Stoga se ovom drugom izmjenom proširuje Privremeni okvir kako bi se omogućile dobro usmjerene javne intervencije u obliku potpore za dokapitalizaciju nefinancijskim poduzećima kojima je potrebna pomoć i time doprinijelo smanjenju rizika za gospodarstvo EU-a u cjelini.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
hr	Proširenjem područja primjene Privremenog okvira na potporu u obliku dokapitalizacije nadopunjuje se mogućnost država članica da kupe postojeće dionice poduzeća po tržišnoj cijeni ili pari passu s privatnim dioničarima, što je u načelu izvan područja primjene kontrole državnih potpora EU-a.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
hr	Komisije od 14. siječnja 2020., do 2021. provest će se revizija relevantnih pravila o državnim potporama, a posebno smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju, kako bi se uzeli u obzir ciljevi politika europskog zelenog plana i podržala troškovno učinkovita i socijalno uključiva tranzicija prema klimatskoj neutralnosti do 2050.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
hr	Privremenim okvirom istovremeno se utvrđuje niz zaštitnih mjera za izbjegavanje nepotrebnog narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
hr	Uvjeti ulaska države u kapital poduzeća i naknade: Država mora dobiti dostatnu naknadu za rizike koje preuzima pružanjem potpore za dokapitalizaciju.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
hr	U tom kontekstu Komisija analizira i postojeća pravila o državnim potporama kako bi provjerila njihovu usklađenost s načelima na kojima se temelji Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji koronavirusa.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hr	Njime se državama članicama omogućuje da u potpunosti iskoriste fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo i istovremeno se ograničavaju negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
hr	U cilju javne transparentnosti velika poduzeća također moraju izvješćivati o korištenju sredstava primljene potpore i usklađenosti s odgovornostima u pogledu zelene i digitalne tranzicije.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hr	Privremeni okvir omogućuje ciljanu pomoć gospodarstvu i istodobno ograničava negativne posljedice za jednakost uvjeta na jedinstvenom tržištu.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
hr	Uvjeti izlaska države iz kapitala predmetnih poduzeća: Korisnici i države članice moraju razviti strategiju izlaska, posebno kad je riječ o velikim poduzećima koja su od države primila znatnu potporu za dokapitalizaciju.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
hr	Današnjom izmjenom Privremenog okvira uvodi se i mogućnost da države članice poduzećima koja su u financijskim teškoćama zbog pandemije koronavirusa pruže potporu u obliku podređenog duga po povoljnim uvjetima.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
hr	Nadalje, korisnici, osim MSP-ova, moraju objaviti informacije o korištenju primljene potpore, uključujući informacije o načinu na koji se sredstvima primljene potpore podupiru aktivnosti poduzeća u skladu s ciljevima EU-a i nacionalnim obvezama u pogledu zelene i digitalne tranzicije.

en	This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
hr	Ovom drugom izmjenom dopunjuju se vrste mjera koje su već obuhvaćene Privremenim okvirom i postojećim pravilima o državnim potporama na način da se utvrđuju kriteriji na temelju kojih države članice mogu osigurati dokapitalizaciju i kreditiranje podređenim dugom poduzećima kojima je to potrebno, a da se pritom štite jednaki uvjeti u EU-u.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
hr	U tom kontekstu Komisija napominje da je svrha ove izmjene Privremenog okvira nadopuniti mogućnosti za pružanje potpore koje se državama članicama nude na temelju pravila EU-a o državnim potporama, a ne zamijeniti ih.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
hr	To se odnosi na dužničke instrumente koji su u slučaju stečajnog postupka podređeni redovnim vjerovnicima s pravom prvenstva i na taj način dopunjuje se paket instrumenata dostupan državama članicama na temelju postojećeg Privremenog okvira, uključujući kreditiranje nadređenim dugom.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
hr	Ako se potpora za dokapitalizaciju korisnicima dodjeljuje u okviru programa, države članice u roku od tri mjeseca od dokapitalizacije moraju objaviti pojedinosti o identitetu poduzeća koja su primila potporu i iznosu potpore.

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
hr	Potpore za dokapitalizaciju poduzeća

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
hr	Prva izmjena Privremenog okvira donesena je 3. travnja 2020.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Okvir je donesen 19. ožujka 2020. kako bi se državama članicama omogućilo da podrže gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Komisija je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije 19. ožujka 2020. donijela novi Privremeni okvir za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Press release13 May 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak13. svibanj 2020Bruxelles

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
hr	Države članice trebale bi poduzimati mjere na temelju sljedećih triju kriterija:

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
hr	Važno je da im ga vratimo čim nam okolnosti to dopuste.

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
hr	Prioritet nam je što prije ponovno uspostaviti mobilnost, ali samo uz jasne odredbe o sigurnosti i zdravlju.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
hr	spašavanja radnih mjesta uz pomoć 100 milijardi eura financijske pomoći iz programa SURE:

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
hr	267 milijuna Europljana (62 % stanovništva) najmanje jednom godišnje odlazi na privatno putovanje, a 78 % Europljana praznike provodi u svojoj matičnoj zemlji ili drugoj državi članici EU-a.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
hr	Njihovi veliki napori proteklih mjeseci omogućili su nam da - za sada - započnemo s opreznim i postupnim ponovnim otvaranjem.

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
hr	Sloboda kretanja i prekogranično putovanje ključni su za turizam.

en	We will not allow our efforts to be lost."
hr	Nećemo dopustiti da dosad uloženi trud propadne.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
hr	općenitu strategiju prema oporavku od 2020. nadalje

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
hr	Današnji paket prati put utvrđen u Zajedničkom europskom planu, koji je Komisija u suradnji s Europskim vijećem objavila 14. travnja.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
hr	Taj pristup mora biti fleksibilan te uključivati mogućnost ponovnog uvođenja određenih mjera ako to zahtijeva epidemiološka slika.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
hr	Komisijin paket za turizam i prijevoz uključuje:

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
hr	Kad države članice uspiju smanjiti širenje virusa, općenita ograničenja slobodnog kretanja trebalo bi zamijeniti ciljanim mjerama.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
hr	Povjerenik za pravosuđe i zaštitu potrošača Didier Reynders izjavio je: Europski potrošači mogu biti sigurni da Komisija neće umanjiti njihova prava na povrat troškova za otkazana putovanja.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
hr	Svjetska turistička organizacija (UNWTO) predviđa smanjenje broja međunarodnih dolazaka od 60 % do 80 %, što će dovesti do gubitaka prihoda od izvoza u iznosu od 840 do 1100 milijardi eura diljem svijeta.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Turizam je neophodan za jedinstveno tržište i njegove četiri slobode te daje ključan doprinos gospodarstvu, društvu i kulturi EU-a.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
hr	povezivanja građana s lokalnom turističkom ponudom te promicanja lokalnih atrakcija, turizma i Europe kao sigurnog turističkog odredišta:

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
hr	gospodarskih i društvenih aspekata, pri čemu će se u početku prednost dati prekograničnom kretanju u ključnim područjima djelatnosti i u slučajevima koji su opravdani osobnim razlozima.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
hr	Ti kriteriji uključuju epidemiološke dokaze, dostatne zdravstvene kapacitete za lokalno stanovništvo i turiste, pouzdane kapacitete za nadzor, praćenje i testiranje te praćenje kontakata.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Znamo koliko se europski građani vesele ljetovanju i putovanjima.

en	This will guide developers working with national health authorities.
hr	Te će smjernice služiti razvojnim programerima koji surađuju s nacionalnim zdravstvenim tijelima.

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
hr	U Europi je ljeto vrhunac turističke sezone: u prosječnoj ljetnoj sezoni (od lipnja do kolovoza) rezidenti EU-a ostvare 385 milijuna turističkih boravaka, na što potroše 190 milijardi eura.

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
hr	Prijevoz, promet, smještaj, ugostiteljska industrija, rekreacija i kultura čine gotovo 10 % BDP-a te su ključan izvor radnih mjesta i prihoda u mnogim europskim regijama.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
hr	Komisija će organizirati europsku konvenciju o turizmu s institucijama EU-a, turističkom industrijom, regijama, gradovima i drugim dionicima kako bi postavili temelje za budući održivi, inovativan i otporan europski turistički sektor - Europski program za turizam do 2050.

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
hr	epidemiološkog, s posebnim naglaskom na područja ili države članice u kojima se stanje poboljšava, i u skladu sa smjernicama Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) te upotrebljavajući kartu koju izrađuje ECDC

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
hr	Načelo nediskriminacije posebno je važno: ako država članica odluči dopustiti putovanje na svoje državno područje ili u neke svoje regije i područja, to bi trebala učiniti bez diskriminacije - tako da omogući putovanje iz svih područja, regija ili zemalja u EU-u sa sličnim epidemiološkim stanjem.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
hr	Komisija pomaže državama članicama pronaći pravo rješenje, koje će biti u skladu s paketom instrumenata EU-a i smjernicama Komisije o zaštiti podataka

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
hr	Komisija će s državama članicama surađivati na promicanju sustava pokroviteljskih vaučera u okviru kojeg klijenti mogu podupirati svoje omiljene hotele ili restorane.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
hr	Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Milijuni MSP-ova i obiteljskih poduzeća kao što su hoteli, restorani, prijevoznici i putničke agencije suočavaju se s rizikom od stečaja i gubitka radnih mjesta - oni se moraju hitno vratiti na posao.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
hr	Turizam i promet: Smjernice Komisije o sigurnom nastavku putovanja i obnovi europskog turizma od 2020. nadalje*

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
hr	Sloboda kretanja europsko je pravo do kojeg je građanima ipak najviše stalo.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
hr	Osim toga, u smjernicama se daju posebne preporuke za svaku vrstu prijevoza te se poziva na koordinaciju među državama članicama u kontekstu postupne ponovne uspostave njihovih međusobnih veza.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
hr	Prema propisima EU-a putnici imaju pravo birati između vaučera ili povrata novca za otkazana putovanja (zrakoplovom, vlakom, autobusom ili trajektom) ili paket aranžmane.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
hr	Dobrovoljni vaučeri trebali bi biti zaštićeni od nesolventnosti izdavatelja, biti valjani najmanje 12 mjeseci te uključivati mogućnost zamjene za povrat novca ako se ne upotrijebe u najviše godinu dana.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
hr	Ako zdravstvena situacija ne opravdava opće ukidanje ograničenja, Komisija predlaže postupan i koordiniran pristup koji počinje ukidanjem ograničenja između područja ili država članica sa sličnom epidemiološkom slikom.

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
hr	osiguravanjem likvidnosti za turistička poduzeća, posebno MSP-ove, uz pomoć:

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
hr	sigurne ponovne uspostave slobode kretanja i ukidanja kontrola na unutarnjim granicama:

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
hr	Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Želimo stvoriti sigurne uvjete za svaku vrstu prijevoza, koliko je to u našoj moći, i za putnike i za radnike u tom sektoru.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
hr	Smjernice sadržavaju općenita načela za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu putničkog prijevoza zračnim, željezničkim, cestovnim i vodnim putovima.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
hr	Takve aplikacije za praćenje kontakata moraju se temeljiti na privoli, biti transparentne i privremene, upotrebljavati anonimizirane podatke, oslanjati se na tehnologiju Bluetooth te funkcionirati u svim državama članicama i na različitim operativnim sustavima.

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
hr	Na isti se način bez diskriminacije moraju ukinuti i sva ograničenja, za sve građane EU-a i sve osobe s boravištem u dotičnoj državi članici neovisno o njihovu državljanstvu, što bi trebalo primijeniti i na sve dijelove Unije sa sličnim epidemiološkim stanjem.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
hr	Dok ponovno uspostavljamo povezanost, ove će smjernice nadležnim tijelima i dionicima služiti kao standardni okvir.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
hr	Komisija namjerava poduprijeti europski turistički sektor na sljedeće načine:

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
hr	Osim toga, putnicima bi trebali omogućiti dovoljnu fleksibilnost te putovanje na istoj ruti uz iste uvjete usluge, ili rezervaciju putnog aranžmana s uslugama iste vrste ili jednake kvalitete.

en	Safely resuming tourism services:
hr	siguran nastavak pružanja usluga u turizmu:

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
hr	Komisija želi ljudima ponovno omogućiti putovanja te vratiti povjerenje i sigurnost uz pomoć sljedećih mjera:

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
hr	Kako bi dopunila kratkoročne mjere, Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama na promicanju održivog turizma u skladu s europskim zelenim planom i poticanju digitalne transformacije turističkih usluga radi šireg izbora, bolje raspodjele resursa te novih načina upravljanja putničkim i turističkim tokovima.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
hr	Dok naše države članice postupno ukidaju mjere ograničenja, mi postavljamo temelje za obnovu turizma i jedinstvenog tržišta na siguran i proporcionalan način kojim ćemo spriječiti nove valove zaraze u EU-u i očuvati svoj način života.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
hr	Paketom se nastoji i pomoći turističkom sektoru EU-a da se oporavi od pandemije, i to tako da se poduzećima pruži potpora te osigura da Europa ostane vodeća turistička destinacija.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
hr	Države članice uz potporu Komisije postigle su dogovor o smjernicama za osiguravanje prekogranične interoperabilnosti aplikacija za praćenje kontakata kako bi građani čak i na putovanju EU-om mogli primati upozorenja da su u blizini osobe zaražene koronavirusom.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
hr	Turizam i promet: Smjernice Komisije

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
hr	Smjernice uključuju niz preporuka, npr. o ograničavanju kontakata između putnika i radnika u prijevozu te među samim putnicima, kao i o smanjivanju broja putnika ako je to izvedivo.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
hr	interoperabilnosti aplikacija za praćenje kontakata:

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
hr	ponovne uspostave usluga prijevoza diljem EU-a uz zaštitu zdravlja putnika i radnika u tom sektoru:

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
hr	Smjernice također uključuju upute za uporabu osobne zaštitne opreme kao što su maske za lice te upute o odgovarajućim protokolima u slučaju da putnici pokazuju simptome zaraze koronavirusom.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
hr	Komisija danas predstavlja paket smjernica i preporuka kako bi pomogla državama članicama da postupno ukinu ograničenja putovanja i omoguće turističkim poduzećima da nakon nekoliko mjeseci karantenskih mjera nastave s radom uz poštovanje potrebnih zdravstvenih mjera opreza.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
hr	Građani EU-a moraju moći primati upozorenja o mogućoj zarazi na siguran i zaštićen način, neovisno o tome gdje se u EU-u nalaze i koju aplikaciju upotrebljavaju.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
hr	Pomoći ćemo europskom turizmu da se osovi na noge i pritom voditi računa o zdravlju i sigurnosti.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
hr	Smjernice će ljudima omogućiti siguran boravak u hotelima, kampovima, pansionima i drugim smještajnim objektima, posjeti restoranima i kafićima te odlazak na plažu i druge prostore za odmor na otvorenom.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
hr	mogućnosti primjene mjera protiv širenja zaraze tijekom cijelog putovanja i na graničnim prijelazima, uključujući dodatne zaštitne mjere ako je teško osigurati fizički razmak

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
hr	Komisija potvrđuje to pravo, ali preporučuje da vaučeri budu održivija i privlačnija alternativa povratu troškova za otkazana putovanja u kontekstu trenutačne pandemije, koja je organizatore turističkih putovanja financijski znatno opteretila.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
hr	Danas predlažemo zajednički europski pristup za nadolazeću ljetnu sezonu punu izazova, a pripremamo se i za digitalni turistički ekosustav budućnosti.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
hr	zajednički pristup postupnoj i koordiniranoj ponovnoj uspostavi slobodnog kretanja i ukidanju ograničenja na unutarnjim granicama EU-a

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
hr	okvir za potporu postupnoj ponovnoj uspostavi prijevoza uz zajamčenu sigurnost putnika i osoblja

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
hr	povećanja privlačnosti vaučera kao opcije za potrošače:

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
hr	Turistički ekosustav jedan je od sektora koje su najteže pogodila stroga ograničenja kretanja i putovanja uvedena u jeku pandemije koronavirusa.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
hr	preporuku čiji je cilj povećati privlačnost putnih vaučera za potrošače kao alternative povratu novca

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
hr	Usto će promicati paneuropske komunikacijske kampanje za privlačnost Europe kao vodećeg turističkog odredišta.

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
hr	Komisija uspostavlja zajednički okvir s kriterijima za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti, kao i za razvoj zdravstvenih protokola za zaštitu gostiju i zaposlenika hotela i drugih smještajnih objekata.

en	They should also be transferable to another traveller.
hr	Najzad, vaučeri bi se morali moći prenijeti na drugu osobu.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
hr	kriterije za postupnu i sigurnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti te za razvoj zdravstvenih protokola za ugostiteljske objekte kao što su hoteli.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
hr	U tom je planu utvrđen postupan pristup ukidanju mjera protiv širenja zaraze koje su uvedene nakon izbijanja pandemije koronavirusa.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
hr	Turizam u Europi vrlo je dinamičan.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
hr	o financiranja sredstvima EU-a: EU i dalje osigurava izravnu likvidnost poduzećima pogođenima krizom putem Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, uz zajedničko upravljanje s državama članicama.Osim toga, Komisija je u okviru Europskog investicijskog fonda stavila na raspolaganje do 8 milijardi eura za financiranje 100 000 malih poduzeća pogođenih krizom.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
hr	Moramo zadržati oprez, fizičku udaljenost i stroge zdravstvene mjere opreza u cijelom turističkom i prijevoznom sektoru kako bismo spriječili nove valove širenja virusa.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
hr	Međutim, preporučujemo da se opcija vaučera umjesto povrata učini privlačnijom.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
hr	Čim to zdravstveno stanje dopusti, građani bi se trebali moći družiti s prijateljima i obitelji, u svojoj ili drugoj zemlji EU-a, a da pritom na snazi budu sve potrebne sigurnosne i preventivne mjere.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
hr	o u pravila o državnim potporama unijet će se fleksibilnost koja će državama članicama omogućiti uvođenje programa kao što su program jamstava za vaučere i drugi programi za likvidnost.

en	Press release11 May 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak11. svibanj 2020Bruxelles

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
hr	Glavni fiskalni odgovor na koronavirus dolazi iz nacionalnih proračuna država članica.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
hr	To državama članicama omogućuje izravnu provedbu takvih mjera uz potpunu pravnu sigurnost.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
hr	Nacrt uredbe o izmjeni i sve pojedinosti o javnom savjetovanju dostupni su ovdje: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
hr	projekti europske teritorijalne suradnje, poznati kao politika Interrega.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
hr	operacije financiranja i ulaganja koje podupire fond InvestEU

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
hr	Ono je moguće zbog zaštitnih mjera ugrađenih u programe EU-a kojima centralizirano upravlja Komisija.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
hr	Konkretno, potpora dodijeljena u kontekstu tih programa namijenjena je ostvarenju cilja od zajedničkog interesa, ispravljanju nekog tržišnog nedostatka ili ostvarenju ciljeva društveno-gospodarske kohezije te je ograničena na nužni minimalni iznos.

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
hr	Dionike pozivamo da do 6. srpnja 2020. dostave primjedbe o današnjem savjetovanju.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
hr	Konkretno, izmjenama u prijedlogu nastoje se povećati jasnoća i dodatno uskladiti pravila s relevantnim pravilima o financijskim sredstvima EU-a.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
hr	Već je provedeno savjetovanje s državama članicama o ranijem nacrtu prijedloga.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
hr	Komisija je u prvom savjetovanju zaprimila velik broj primjedbi koje je pažljivo analizirala i razmotrila pri razradi ažuriranog prijedloga.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
hr	Cilj je osigurati da svim vrstama poduzeća bude dostupna dostatna likvidnost i da se očuva kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije, a da se pritom potporom poduzećima u jednoj državi članici ne ugrozi jedinstveno europsko tržište.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
hr	Komisija je od 27. srpnja do 27. rujna 2019. provela prvo javno savjetovanje o ciljanoj reviziji Uredbe o općem skupnom izuzeću kako bi proširila njezinu primjenu, pod ograničenim uvjetima, na nacionalna sredstva uključena u sljedeća tri područja:

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
hr	Izuzimanje potpora u tim područjima od obveze prethodnog obavješćivanja i odobrenja Komisije značit će bitno pojednostavnjenje.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
hr	Kako bi se olakšala provedba sljedećeg multilateralnog financijskog okvira i poboljšalo međudjelovanje između pravila o financijskim sredstvima EU-a i pravila o državnim potporama, Vijeće EU-a donijelo je u studenome 2019., na temelju prijedloga Komisije iz lipnja 2018., izmjenu Ovlašćujuće uredbe EU-a o državnim potporama (Uredba Vijeća (EU) 2015/1588).

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
hr	Zbog toga od 2015. nije bilo potrebno obavijestiti Komisiju o više od 96 % novih mjera državne potpore za koje su rashodi prvi put prijavljeni.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
hr	Pozivamo sva javna tijela, poduzeća i druge dionike da sudjeluju u tom važnom savjetovanju, drugom o toj inicijativi.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
hr	Države članice i dionici tako će zasigurno imati dovoljno prilika za iznošenje primjedbi na nacrt prijedloga Komisije.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
hr	Komisijin je cilj da se konačni revidirani tekst donese na vrijeme za sljedeći višegodišnji financijski okvir kako bi sva pravila bila utvrđena dovoljno prije početka novog razdoblja financiranja 2021.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
hr	projekti u području istraživanja, razvoja i inovacija koji su dobili oznaku „pečat izvrsnosti" u okviru programa Obzor Europa te projekti u okviru budućeg programa sufinanciranja

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
hr	Osim u okviru danas pokrenutog javnog savjetovanja, o predloženom revidiranom tekstu Uredbe o općem skupnom izuzeću raspravljat će se i na sastanku Savjetodavnog odbora između Komisije i država članica.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
hr	Iako sada postoje posebna privremena pravila za potpore kako bi se odgovorilo na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa, osobito je važno da poduzeća koja posluju na jedinstvenom tržištu mogu brzo doći do financijskih sredstava koja ne uzrokuju neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija je stoga donijela Privremeni okvir o državnim potporama kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
hr	Člankom 108. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) propisuje se da države članice obavješćuju Europsku komisiju o svim državnim potporama i da ih primjenjuju tek nakon odobrenja Komisije.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
hr	Državne potpore: Komisija poziva na iznošenje primjedbi o ažuriranom prijedlogu

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
hr	Međutim, potrebno se nastaviti pripremati i za razdoblje nakon krize; primjerice potrebno je dovršiti ciljanu reviziju Uredbe o općem skupnom izuzeću na vrijeme za sljedeći višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
hr	U ažuriranom prijedlogu Komisije, koji je sada predmet drugog javnog savjetovanja, uvažena su ključna pitanja koja su dionici iznijeli u prvom savjetovanju.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
hr	Izmjene su detaljno opisane u napomeni s objašnjenjem priloženoj ažuriranom prijedlogu.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
hr	Na temelju revidirane Ovlašćujuće uredbe Komisija ima pravo na ciljane izmjene Uredbe o općem skupnom izuzeću.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
hr	Komisija danas, usred pandemije koronavirusa, pokreće drugo javno savjetovanje o ciljanoj reviziji Uredbe o općem skupnom izuzeću.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
hr	Trebalo bi uskladiti pravila o financijskim sredstvima EU-a i pravila o državnim potporama koja se primjenjuju na te vrste financiranja kako bi se izbjegla nepotrebna složenost i istodobno očuvalo tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu EU-a.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
hr	Danas pokrenutim javnim savjetovanjem želimo dobiti mišljenja relevantnih dionika (uključujući države članice) o predloženoj reviziji Uredbe o općem skupnom izuzeću.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
hr	Državne potpore: Komisija poziva na iznošenje primjedbi o ažuriranom prijedlogu o pojednostavnjenim pravilima za državne potpore kombinirane s potporom EU-a

en	This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
hr	Time će se olakšati kombiniranje nacionalnih sredstava i sredstava EU-a jer će se određene potpore izuzeti iz prethodnog obavješćivanja i kontrole na temelju pravila EU-a o državnim potporama.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
hr	To je u skladu s Komisijinim pristupom da se posvećuje važnijim pitanjima, odnosno da u područjima u kojima se smatra da ne donosi dodanu vrijednost smanji utjecaj radi bržeg postizanja boljih rezultata.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
hr	Ovlašćujuća uredba EU-a o državnim potporama Komisiji omogućuje da proglasi određene kategorije državnih potpora spojivima s jedinstvenim tržištem i izuzetima od obveze obavješćivanja predviđene Ugovorom.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
hr	Kako bi se poboljšalo međudjelovanje pravila o financijskim sredstvima EU-a i pravila EU-a o državnim potporama, Komisija predlaže pojednostavnjenje pravila o državnim potporama koja se primjenjuju na nacionalno financiranje projekata ili financijskih proizvoda koji su obuhvaćeni određenim programima EU-a.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
hr	Uredbi o općem skupnom izuzeću posebne kategorije državnih potpora proglašene su spojivima s Ugovorom pod uvjetom da ispunjavaju jasne uvjete, i te se kategorije izuzimaju od obveze prethodnog obavješćivanja i odobrenja Komisije.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
hr	Uredba o općem skupnom izuzeću iz 2014. državama članicama omogućuje primjenu širokog raspona mjera državne potpore bez prethodnog odobrenja Komisije jer nije vjerojatno da će se njima narušiti tržišno natjecanje.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
hr	Europska komisija poziva države članice i druge dionike da iznesu primjedbe o njezinu ažuriranom prijedlogu da se nacionalne potpore projektima koji već dobivaju potporu u okviru određenih centraliziranih programa EU-a izuzmu iz Komisijine prethodne kontrole na temelju pravila EU-a o državnim potporama.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
hr	Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tih datuma procijeniti treba li produljiti rok njegove primjene.

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
hr	xi. ciljana potpora za dokapitalizaciju nefinancijskim poduzećima, ako nije dostupno drugo prikladno rješenje.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
hr	Program će provoditi HAMAG-BICRO, Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57175 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hr	Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.57175 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
hr	Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020. i 8. svibnja 2020.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
hr	Privremenim okvirom, kako je izmijenjen 3. travnja 2020. i 8. svibnja 2020. , predviđeno je da države članice mogu dodijeliti sljedeće vrste potpore:

en	The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hr	Komisija je zaključila da je ova mjera potrebna, primjerena i prikladna za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
hr	U okviru tog programa potpora će se osigurati u obliku subvencioniranih zajmova i državnih jamstava za zajmove.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hr	ii. državna jamstva za kreditiranje poduzeća kako bi osigurale da banke nastave odobravati zajmove klijentima kojima su potrebni.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
hr	Cilj je programa olakšati pristup vanjskom financiranju za mikropoduzeća i MSP-ove koji su najteže pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, čime se osigurava nastavak njihovih aktivnosti.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
hr	Utvrđene su zaštitne mjere kako bi se izbjeglo neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja: uvjeti koji se odnose na nužnost, prikladnost i opseg intervencije; uvjeti ulaska države u kapital poduzeća i naknade; uvjeti izlaska države iz kapitala predmetnih poduzeća; uvjeti za upravljanje, uključujući zabranu isplate dividendi i ograničenja naknada za više rukovodstvo; zabrana unakrsnog subvencioniranja i stjecanja te dodatne mjere za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja; zahtjevi za transparentnost i izvješćivanje.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
hr	I dalje blisko surađujemo s državama članicama kako bismo pronašli izvediva rješenja za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima EU-a."

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hr	v. javno kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za sve zemlje, bez potrebe da dotična država članica dokaže da je u određenoj zemlji privremeno nedostupno pokriće za utržive rizike;

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hr	Više informacija o Privremenom okviru i ostalim Komisijinim mjerama za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
hr	iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora (nadređeni i podređeni dug) uz povoljne kamatne stope.

en	In particular, (i) it covers working capital loans and guarantees on working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
hr	Konkretno: i. program obuhvaća operativne zajmove i jamstva za operativne zajmove s ograničenim rokom dospijeća i opsegom; ii. program je vremenski ograničen; iii. u okviru programa ograničen je rizik za državu; iv. predviđena je primjerena nadoknada jamstava; i v. program sadržava zaštitne mjere radi osiguravanja da banke ili druge financijske institucije potporu učinkovito usmjeravaju prema korisnicima kojima je potrebna.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian scheme of about €322 million will support micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „Ovim hrvatskim programom vrijednim oko 322 milijuna eura mikropoduzećima i MSP-ovima pogođenima pandemijom koronavirusa olakšat će se pristup financijskim sredstvima u ovoj teškoj situaciji.

en	Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €322 million (HRK 2.450 million) scheme to support lending to micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak.
hr	Hrvatska je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o programu vrijednom otprilike 322 milijuna eura (2450 milijuna kuna) za potporu za kreditiranje mikropoduzeća i MSP-ova pogođenih pandemijom koronavirusa.

en	The European Commission has approved an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian scheme for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je hrvatski program jamstava za zajmove i subvencioniranih zajmova u vrijednosti od oko 322 milijuna eura (2450 milijuna kuna) za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) pogođena pandemijom koronavirusa.

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
hr	Pitanja i odgovori24. veljača 2020Bruxelles

en	How (easily) does it spread?
hr	Na koji način (i koliko lako) se širi?

en	pain in the muscles and
hr	bol u mišićima i

en	Where do Coronaviruses come from?
hr	Odakle potječu koronavirusi?

en	The Early Warning and Response System
hr	Sustav ranog upozorenja i odgovora

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
hr	Komisija je spremna pružiti bilo kakvu dodatnu pomoć Kini.

en	Are food products imported from China safe?
hr	Jesu li prehrambeni proizvodi uvezeni iz Kine sigurni?

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
hr	Trenutačno ne postoji dovoljno epidemioloških podataka da se utvrdi koliko se lako i trajno taj virus širi među ljudima.

en	Is there a vaccine available?
hr	Je li dostupno cjepivo?

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
hr	Države članice redovito obavješćuju Komisiju i pružaju joj informacije o svojoj razini pripravnosti.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
hr	Zbog toga je vrlo važno spriječiti infekciju ili onemogućiti njezino daljnje širenje.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
hr	Na primjer, u okviru projekta PREPARE osigurava se istraživačka pripravnost lokacija za kliničko liječenje i uporaba usklađenih istraživačkih protokola u cijeloj Europi, i to putem njihove mreže od 3 000 bolnica i 900 laboratorija u 42 zemlje.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
hr	ECDC isto tako objavljuje dnevne sažetke i procjene rizika za građane EU-a.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
hr	Covid-19, prethodnog naziva 2019-nCoV, otkriven je u Kini krajem 2019. i riječ je o novom soju koronavirusa koji prethodno nije bio zabilježen kod ljudi.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija i GloPID-R organizirali su 11. i 12. veljače globalni forum za istraživanja i inovacije kako bi se utvrdili prioriteti istraživanja u 10 različitih tematskih područja.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
hr	Na razini EU-a, u skladu s Odlukom o prekograničnoj prijetnji zdravlju, Komisija surađuje s državama članicama u okviru tri ključna mehanizma:

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
hr	Osim toga, zbog stanja zdravlja životinja u Kini samo je mali broj proizvoda životinjskog podrijetla odobren za uvoz u EU iz Kine, i to pod uvjetom da ispunjavaju stroge zdravstvene zahtjeve i da su nad njima provedene kontrole.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
hr	Iako virus potječe od životinja, covid-19 sada se prenosi s jedne osobe na drugu (prijenos s čovjeka na čovjeka).

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
hr	Italija je 14. veljače poslala 1,5 tona zaštitnih odijela i maski kineskom Crvenom križu u Pekingu.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
hr	Koronavirusi su virusi koji cirkuliraju među životinjama, no neki od njih mogu prijeći na ljude.

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
hr	Komisija, zajedno s relevantnim agencijama EU-a, aktivno djeluje u području razvoja terapije i cjepiva.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
hr	Razdoblje inkubacije za covid-19 (tj. vrijeme između izlaganja virusu i pojave prvih simptoma) trenutačno se procjenjuje na pet do šest dana, a može trajati i do 14 dana.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
hr	Komisija je 31. siječnja pokrenula zahtjev za iskazivanje interesa za prijedloge istraživanja o novom koronavirusu.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
hr	- 114 milijuna EUR namijenjeno je za potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO), posebice njezinu radu na globalnoj pripravnosti i globalnom planu za odgovor.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
hr	Više informacija o ovoj točki dostupno je na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove .

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
hr	Radi jačanja globalne pripravnosti, prevencije i sprečavanja širenja virusa, raznim sektorima dodijelit će se nova sredstva u iznosu od 232 milijuna EUR, odnosno:

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
hr	To je u skladu s financiranjem hitnog istraživanja iznosom od 10 milijuna EUR koji je Komisija stavila na raspolaganje u ranijim fazama izbijanja bolesti.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
hr	To se uglavnom događa putem mreže „Globalna istraživačka suradnja za pripravnost na zarazne bolesti" (GloPID-R), čije se tajništvo financira sredstvima EU-a.

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
hr	Sustavna provedba mjera za sprečavanje i kontrolu infekcija pokazala se učinkovitom u kontroli zaraze virusima SARS-CoV i MERS-CoV.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
hr	Čini se da se prenosi uglavnom putem respiratornih kapljica koje se izbacuju kihanjem, kašljem ili disanjem.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
hr	Ne postoji posebno liječenje za tu bolest, pa se pristup koji se primjenjuje za liječenje pacijenata oboljelih od infekcija povezanih s koronavirusom svodi na tretiranje kliničkih simptoma (npr. visoka temperatura).

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
hr	Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) najavila je da početkom ožujka planira objaviti brzi poziv na podnošenje prijedloga za novi koronavirus.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
hr	Prvih 12 tona hitne pomoći stiglo je prvim letovima za repatrijaciju iz Francuske i Njemačke krajem siječnja.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
hr	Na izvanrednoj sjednici Vijeća EPSCO održanoj 13. veljače okupile su se sve države članice na političkoj razini radi rasprave i usklađivanja mjera za ograničavanje širenja epidemije covida-19 i daljnjih mjera pripravnosti koje treba razmotriti za budućnost.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
hr	Razvojem cjepiva bavi se inicijativa CEPI (Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije), kojoj Komisija pruža potporu.

en	What is the EU doing to support China?
hr	Što EU poduzima kako bi pružio potporu Kini?

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
hr	Potporna skrb (npr. potporna terapija i praćenje, terapija kisikom, unos tekućine i antivirusni lijekovi) može biti vrlo učinkovita za zaražene.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
hr	Krajem siječnja dva francuska zrakoplova vratila su 346 građana EU-a, a i Njemačka je organizirala jedan let za repatrijaciju kojim je vraćen 101 građanin EU-a.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
hr	Stoga nema dokaza da prehrambeni proizvodi uvezeni u Europsku uniju u skladu s propisima o zdravlju životinja i javnom zdravlju koji se primjenjuju na uvoz iz Kine predstavljaju rizik za zdravlje građana EU-a u kontekstu covida-19.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
hr	Trenutačno ne postoje cjepiva protiv koronavirusâ, uključujući covid-19.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
hr	Treći let za repatrijaciju organizirala je Francuska, kojim se vratilo više od 70 građana EU-a koji su se još uvijek nalazili u Wuhanu.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
hr	Isto tako, u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Italija je poslala dva zrakoplova za repatrijaciju građana EU-a koji su bili u karanteni na brodu za kružno putovanje Diamond Princess, usidrenom od početka veljače u Yokohami u Japanu.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
hr	Stavljen je na raspolaganje proračun u iznosu od 10 milijuna EUR za istraživanja kojima će se poboljšati klinička skrb za pacijente zaražene tim virusom i ukupni odgovor javnog zdravstva na njegovo izbijanje.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
hr	Komisija uz potporu relevantnih agencija EU-a, posebno Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), Europske agencije za lijekove (EMA) i Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA), pruža tehničke smjernice koje se odnose na: procjene rizika, definiciju slučajeva za dijagnozu i usklađeno izvješćivanje o sumnjivim i potvrđenim slučajevima, sprečavanje i kontrolu infekcija u zdravstvenim ustanovama, savjete za putnike, ažurirane informacije o liječenju i cjepivima, praćenje kontakata zaraženih osoba u zrakoplovima, upravljanje ulaznim točkama i preporuke zrakoplovnom sektoru.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
hr	Više informacija o koronavirusima dostupno je u informativnom članku ECDC-a

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Troškovi prijevoza sufinancirani su iz Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
hr	- 15 milijuna EUR dodijelit će se afričkim zemljama, među ostalim senegalskoj ustanovi Institut Pasteur u Dakaru, za potporu mjerama brze dijagnostike i epidemiološkog nadzora.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
hr	Poznato je da se virus može prenijeti kada zaraženi pojedinac ima simptome bolesti, ali i dalje nije sigurno prenosi li se i kod blagih ili asimptomatskih slučajeva.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
hr	Francuska je 19. veljače u Wuhan poslala zrakoplov s 20 tona kirurških maski, rukavica, termometara i sredstava za dezinfekciju uključujući materijale iz Latvije i Estonije.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
hr	Zahvaljujući Europskom arhivu virusa GLOBAL ( EVAg ), još jednom projektu koji financira EU, već više od 1 000 kompleta pribora za dijagnosticiranje novog koronavirusa stavljeno je na raspolaganje u 79 zemalja diljem svijeta.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
hr	U ovoj fazi Komisija financira istraživanja s pravovremenim učinkom na trenutačno izvanredno stanje javnog zdravlja zbog covida-19, uključujući razvoj dijagnostike i liječenja.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
hr	Kako se ocjenjuje rizik za javno zdravlje u Europi u pogledu covida-19?

en	What is the mode of transmission?
hr	Kako se virus prenosi?

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
hr	Europski Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije i dalje surađuje s državama članicama kako bi se unaprijed utvrdili mogući doprinosi u obliku osobne zaštitne opreme koja će se u bliskoj budućnosti isporučiti Kini.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
hr	Ako se osobe s covidom-19 pravodobno testiraju i dijagnosticiraju te ako se primjenjuju stroge mjere kontrole infekcija, mala je vjerojatnost kontinuiranog prijenosa s čovjeka na čovjeka unutar zajednica u EU-u/EGP-u.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
hr	Druge ključne mjere uključuju razmatranje mogućnosti zajedničke nabave zaštitne opreme i pojačanu potporu Odboru za zdravstvenu sigurnost u pružanju usklađenih informacija unutar EU-a o virusu, njegovu otkrivanju, uporabi opreme itd.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
hr	To uključuje stalnu suradnju s državama članicama radi razmjene informacija, procjene potreba i osiguravanja usklađenog odgovora na razini EU-a.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
hr	Kao odgovor na zaključke Vijeća s tog sastanka, ključne mjere koje Komisija trenutačno poduzima uključuju kontinuiranu procjenu rizika i pružanje smjernica za savjete putnicima; veću pripravnost u slučaju da epidemija prijeđe u novu fazu; i aktivaciju postojećih mehanizama financiranja za potporu državama članicama u pogledu pripravnosti i odgovora na covid-19.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
hr	U težim slučajevima dolazi do razvoja teške upale pluća, akutne upale dišnih puteva, sepse i septičnog šoka, koji mogu uzrokovati smrt pacijenta.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
hr	Dostupne su i dodatne informacije o novom istraživačkom djelovanju Komisije i tekućim istraživanjima o koronavirusu koja se financiraju sredstvima EU-a.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
hr	Primjerice, koronavirus bliskoistočnog respiratornog sindroma (MERS-CoV) potječe od deva, dok teški akutni respiratorni sindrom (SARS) potječe od cibetke.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
hr	Je li EU spreman i opremljen za sprečavanje širenja covida-19?

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) prati izbijanje bolesti u okviru obavještajnih aktivnosti o epidemiji i daje procjene rizika kako bi usmjerio mjere odgovora država članica EU-a i Europske komisije.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
hr	Prema dosadašnjim saznanjima virus može uzrokovati blage simptome slične gripi, kao što su

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
hr	Tim se alatima podupire suradnja, brza razmjena informacija, brzo praćenje i koordinacija mjera pripravnosti i odgovora na covid-19.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
hr	Što je Komisija učinila od izbijanja covida-19 u Kini?

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
hr	Nadalje, u okviru zajedničke akcije država članica „Healthy Gateways", koja se financira sredstvima EU-a, pružaju se smjernice i osposobljavanje za provedbu mjera na ulaznim točkama, a u okviru zajedničke akcije SHARP (Pojačani međunarodni zdravstveni propisi i pripravnost u EU-u) za pripravnost laboratorija.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
hr	Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu sufinancirana je i posljednja dionica puta iz Londona u odgovarajuće države članice za 95 građana EU-a koji su vraćeni letom za repatrijaciju u organizaciji Ujedinjene Kraljevine.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
hr	Dosad nisu zabilježeni slučajevi prijenosa covida-19 putem hrane.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
hr	Komisija podupire repatrijaciju državljana EU-a iz Kine?

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
hr	Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu omogućena je repatrijacija 447 građana EU-a iz kineskog grada Wuhana.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
hr	Europska komisija ima Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije dostupan 24 sata na dan koji koordinira letove namijenjene repatrijaciji s državama članicama EU-a.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
hr	Osim toga, Komisija financira istraživanja, pruža potporu u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu te daje pomoć Kini u obliku hitne medicinske opreme kako bi se širenje zaraze spriječilo na samom izvoru.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
hr	Osobe s postojećim kroničnim stanjima mogu biti izloženije komplikacijama.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
hr	Osim toga, EU već financira nekoliko tekućih istraživačkih projekata koji su preusmjereni na izbijanje covida-19.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
hr	Za potrebe procjene te epidemije ECDC je u stalnom kontaktu s Europskom komisijom, tijelima nadležnima za javno zdravlje u državama članicama EU-a, Kinom i drugim zemljama te sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
hr	Komisija surađuje sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom i drugim ulagačima u istraživanja kako bi se osigurala sredstva za potrebna istraživanja.

en	The Health Security Committee
hr	Kontakt za medije

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
hr	Koja su istraživanja, financirana sredstvima EU-a, u tijeku za covid-19?

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
hr	Prema podacima koje su dostavila nacionalna tijela, postoji snažna opća razina pripremljenosti i u državama članicama već su uspostavljene mjere odgovora kako bi se omogućilo liječenje bolesti u EU-u te ograničilo daljnje prenošenje virusa unutar EU-a i njegovo unošenje u EU.

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
hr	Francuska, Njemačka, Italija, Latvija i Estonija u Kinu su do 21. veljače dostavile više od 30,5 tona osobne zaštitne opreme.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
hr	- 3 milijuna EUR dodijelit će se Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu za troškove letova namijenjenih repatrijaciji građana EU-a iz kineskog grada Wuhana.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Europska komisija u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu koordinira isporuku hitne medicinske opreme Kini.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
hr	Komisija koordinira isporuku pomoći Kini i financira troškove država članica EU-a za letove namijenjene repatrijaciji.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
hr	Nakon što prijeđu sa životinje na čovjeka, mogu se prenositi među ljudima.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
hr	U okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Komisija državama članicama EU-a pruža sredstva za pokrivanje do 75 % troškova tih letova za repatrijaciju.

en	What are the symptoms of COVID-19?
hr	Koji su simptomi covida-19?

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
hr	Nositelji koronavirusa su brojne životinje.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
hr	Europska komisija pruža sveobuhvatnu potporu u borbi protiv širenja covida-19.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
hr	Kini sa zaštitnom opremom kao što su maske, rukavice, zaštitna odjeća i sredstva za dezinfekciju.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
hr	Postoji li cjepivo protiv covida-19?

en	Absolutely not.
hr	Sasvim sigurno ne.

en	Questions and answers13 March 2020Brussels
hr	Pitanja i odgovori13. ožujak 2020Bruxelles

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
hr	Komisija danas podnosi svoj zakonodavni prijedlog.

en	What are the next steps?
hr	Koji su sljedeći koraci?

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
hr	Programi stabilnosti bit će predstavljeni u travnju 2020.

en	Have such measures already been introduced in the past?
hr	Jesu li takve mjere već bile uvedene prije?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
hr	Komisija je u potpunosti svjesna kritične situacije u Italiji.

en	In all these cases, Member States can act immediately.
hr	U tim slučajevima države članice mogu odmah djelovati.

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
hr	Hoće li to biti na štetu kohezijske politike?

en	It consists of three main elements:
hr	Inicijativa se sastoji od tri glavne komponente:

en	Ensuring solidarity in the Single Market
hr	Osiguravanje solidarnosti na jedinstvenom tržištu

en	What is the Commission doing to help tourism?
hr	Što Komisija čini kako bi pomogla turizmu?

en	Alleviating the impact on employment
hr	Ublažavanje učinka na zaposlenost

en	1) €37 billion of European public investment
hr	1. 37 milijardi eura europskih javnih ulaganja

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
hr	Morate li izmijeniti Uredbu o EFSU-u?

en	For this, Member States will be able to:
hr	U tu svrhu države članice moći će:

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
hr	Zašto ste prvo najavili 25 milijardi eura, a sada se spominje 37 milijardi eura?

en	How will this be applied in practice?
hr	Kako će se to primjenjivati u praksi?

en	This will create overarching positive effects for the economy.
hr	Time će se stvoriti sveobuhvatni pozitivni učinci za gospodarstvo.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
hr	Koliko brzo možete staviti na raspolaganje te mjere za likvidnost?

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
hr	Komisija neće štedjeti napore kako bi taj cilj ostvarila.

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
hr	Koordinirani europski odgovor na koronavirus: Pitanja i odgovori

en	In particular:
hr	Konkretno:

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
hr	Europski fond za prilagodbu globalizaciji također bi se mogao mobilizirati kao potpora otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama u skladu s uvjetima postojeće i buduće Uredbe.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
hr	Kakva su postojeća pravila EU-a o slotovima u zračnim lukama i zašto bi ih trebalo privremeno prilagoditi?

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
hr	Povećanje proračunskog jamstva za EIF može se staviti na raspolaganje u nadolazećim tjednima.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
hr	Komisija je spremna surađivati s Italijom na dodatnim mjerama koje bi mogle biti potrebne na toj osnovi.

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
hr	S obzirom na okolnosti Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da hitno odobre ovaj prijedlog kako bi mogao biti donesen u sljedeća dva tjedna.

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
hr	Trajne i neprekinute pomorske usluge od ključne su strateške važnosti za trgovinske tokove prema cijelom EU-u i iz njega, pri čemu 75 % robe dolazi u EU morskim putem, a 30 % trgovine unutar EU-a odvija se plovilima.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
hr	Isto vrijedi za svaku drugu javnu financijsku potporu koja se izravno dodjeljuje građanima.

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
hr	Slične su mjere već bile donesene u prošlosti, uključujući 2001. nakon tragičnih napada 11. rujna i 2003. tijekom izbijanja SARS-a.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
hr	Sličan je okvir donesen u prošlosti radi suočavanja s financijskom krizom 2008.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
hr	Postoje li posebna pravila koja se primjenjuju na iznimno kritične situacije kao što je situacija s kojom se trenutačno suočava Italija?

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
hr	Znači li to da ti iznosi ne odražavaju stvarne potrebe država članica?

en	Mobilising the EU Budget
hr	Mobilizacija proračuna EU-a

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
hr	O potpori iz Fonda solidarnosti EU-a odlučivat će se pojedinačno za svaki slučaj.

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
hr	Koja je uloga bankarskog sektora s obzirom na izjave Europske središnje banke (ESB) i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA)?

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
hr	Hoće li se primjenjivati standardna pravila kohezijske politike ili bi bilo bolje aktivirati odredbe za hitne slučajeve?

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
hr	Težina izazova zahtijeva zajednički razmjeran odgovor.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
hr	To je posebno važno za otočne države članice koje u cijelosti ovise o plovnim putovima kako bi osigurale opskrbu.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
hr	Zahvaljujući tome u stanju smo poduzeti mjere potrebne za učinkovit odgovor na sadašnju krizu uz očuvanje makroekonomske stabilnosti.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
hr	Koji bi se rashodi mogli olakšati osiguravanjem te fleksibilnosti?

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
hr	Videokonferencija sa svim ministrima prometa održat će se 18. ožujka kako bi se, među ostalim hitnim prometnim pitanjima povezanima s epidemijom covida-19, raspravljalo i o tim aspektima.

en	How are other transport sectors affected?
hr	Koliko su pogođeni drugi prometni sektori?

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
hr	Ograničenjima izvoza zanemaruju se integrirani lanci opskrbe.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
hr	*** Za države članice bez preostalih iznosa razlog tome jest stopa odabira projekata od gotovo 100 % ili veća prije inicijative CRII

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
hr	Cilj je učinkovito mobilizirati novac što je moguće prije, a najkasnije u nadolazećim tjednima.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
hr	Kako bi pratila problem i procijenila učinke i rizike, Komisija je u stalnom kontaktu s ministarstvima država članica nadležnima za turizam, specijaliziranim međunarodnim organizacijama (Svjetska turistička organizacija Ujedinjenih naroda i Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj) i industrijom EU-a.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
hr	Djelomično su se temeljili na izračunu prosječne stope sufinanciranja kohezijske politike u cijelom EU-u.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
hr	Za to nije potrebna izmjena Uredbe o EFSU-u, već samo izmjena Sporazuma o EFSU-u između EIB-a i Komisije koja se može brzo provesti.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
hr	Komisija će provesti preliminarnu procjenu tih zahtjeva u okviru „klauzule o neuobičajenim događajima" nakon njihova podnošenja.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
hr	Današnjom će se mjerom osigurati da najteže pogođene države članice imaju pristup dodatnoj potpori u iznosu do 800 milijuna eura.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
hr	Iznosi navedeni u prvoj najavi bili su konzervativna početna procjena za cijeli EU.

en	The table contains four columns:
hr	Tablica sadržava četiri stupca:

en	How will this work?
hr	Kako će to funkcionirati?

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
hr	Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se raspraviti s Komisijom i drugim državama članicama.

en	The objective is to release and spend the money quickly.
hr	Cilj je brzo osloboditi i aktivirati sredstva.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
hr	S obzirom na globalnu nestašicu, Komisija je pokrenula ubrzani postupak zajedničke nabave s 26 država članica.

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
hr	S obzirom na to da je ovo posljednja godina aktualnog dugoročnog proračuna EU-a (2014. - 2020.), iznosi se uvelike razlikuju među zemljama.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
hr	Je li Komisija zabrinuta da će se pružanjem fleksibilnosti stvoriti rizici za fiskalnu održivost?

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
hr	Tom bi se klauzulom, u suradnji s Vijećem, suspendirala fiskalna prilagodba koju Vijeće preporučuje za slučaj ozbiljnog gospodarskog pada u europodručju ili u EU-u u cjelini.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
hr	EU je spreman poduprijeti države članice gdje je to moguće u ublažavanju učinka na radnike.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
hr	Time bi se smanjio pritisak na državne proračune.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
hr	To bi povećalo financijske gubitke i nepotrebno utjecalo na okoliš.

en	In this respect:
hr	U tom pogledu:

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
hr	Uzimaju u obzir, na primjer, stvarnu stopu sufinanciranja svake države članice.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
hr	Države članice mogu podnijeti zahtjev za fleksibilnost u okviru programa stabilnosti, u kojima su utvrđeni njihovi fiskalni planovi za sljedeće tri godine.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
hr	Proračun EU-a pomaže radnicima u sprečavanju nezaposlenosti i suočavanju s njome, primjerice putem strukturnih fondova.

en	What do the numbers in the different columns mean?
hr	Što znače brojke u različitim stupcima?*

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
hr	Što EU čini kako bi se zaštitili radnici na koje utječe koronavirus?

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
hr	U konačnici se ograničenjima ponovno uvode unutarnje granice u vrijeme kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija i stvaraju prepreke djelotvornoj zaštiti zdravlja i života svih građana.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
hr	S obzirom na to da banke imaju ključnu ulogu u financiranju kućanstava i poduzeća u EU-u, od ključne je važnosti da budu u stanju nastaviti pružati likvidnost gospodarstvu.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
hr	Iznimno brzo širenje virusa uzrokovalo je aktualnu nedostupnost potrebne medicinske zaštitne opreme.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
hr	U kratkom vremenu ograničenja su počela zahvaćati sve više proizvoda, počevši od osobne zaštitne opreme, a u posljednje vrijeme proširila su se i na lijekove.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
hr	Korištenjem preciznih i potvrđenih podataka omogućen je znatno veći ukupni iznos nego što je na početku procijenjeno.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
hr	Naša fiskalna pravila i okvir gospodarskog upravljanja dobro su opremljeni za suočavanje s posljedicama pandemije bez ugrožavanja fiskalne održivosti u srednjoročnom razdoblju.

en	Up to €179 million is available in 2020.
hr	U 2020. bit će dostupan iznos od najviše 179 milijuna EUR.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
hr	To je predviđeno člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a.

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
hr	To će omogućiti da troškovi zdravstvene skrbi budu prihvatljivi za financiranje.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
hr	Omjer između prvog i drugog stupca razlikuje se za države članice jer se i stope sufinanciranja razlikuju među državama članicama.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
hr	U slučaju da države članice trebaju izmijeniti svoje nacionalne operativne programe, Komisija će to omogućiti.

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
hr	To bi pak trebalo dovesti do bržeg gospodarskog oporavka te na taj način dugoročno ograničiti rizike za fiskalnu održivost.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
hr	Kako se može vidjeti u tablici, neke države članice, na primjer Italija i Španjolska, koje su trenutačno dvije države EU-a najviše pogođene koronavirusom, još uvijek imaju znatne neiskorištene iznose na koje se mogu osloniti u ovim izvanrednim okolnostima.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
hr	Komisija te slučajeve tretira kao prioritetno pitanje i države članice podupire u ispravljanju takvih mjera.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
hr	Bez suspenzije tog pravila u trenutačnim okolnostima zračni prijevoznici vjerojatno će nastaviti s „fantomskim letovima" kako bi zaštitili svoja prava.

en	In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
hr	Zapravo, one ovise o relativnom blagostanju država članica EU-a.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
hr	Za osmišljavanje i pokretanje namjenskog i usmjerenijeg instrumenta potrebno je više vremena, što ne bi imalo dodanu vrijednost u trenutačnim okolnostima.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
hr	Jedna milijarda eura preraspodijeljena je iz dijelova proračunskog jamstva EU-a (EFSU) predviđenog za dugoročne projekte i druge ciljeve.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
hr	upotrijebiti Europski fond za pomorstvo i ribarstvo kako bi se zaštitili prihodi ribara i uzgajivača u akvakulturi koji su pogođeni krizom.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
hr	Cilj je te inicijative pružiti potporu onima koji rade i zaštititi one koji su izgubili posao u slučaju velikih šokova te smanjiti pritisak na javne financije država članica i tako ojačati socijalnu dimenziju Europe.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
hr	Prijedlog će se provesti izmjenom pravila za korištenje sredstava iz kohezijske politike EU-a (Uredba o zajedničkim odredbama, uredba o Europskom fondu za regionalni razvoj i o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo).

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
hr	Paktom o stabilnosti i rastu predviđa se uzimanje u obzir negativnog proračunskog učinka neuobičajenog događaja poput sadašnje pandemije.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
hr	Hoće li države članice iduće godine morati vratiti tih oko osam milijardi eura?

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
hr	Na kopnene lance opskrbe utjecalo je uvođenje zabrana na kopnenim granicama, odnosno ograničenja za vozače.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
hr	Iskorištavanje pune fleksibilnosti europskog fiskalnog okvira

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
hr	Komisija će i dalje pomno pratiti razvoj događaja i spremna je poduzeti daljnje mjere u bliskoj suradnji s državama članicama i ESB-om.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
hr	Konačni iznosi temelje se na potvrđenim podacima za pojedine države članice.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
hr	Konkretno, Komisija je, među ostalim, sektoru i državama članicama pružila pravnu analizu primjene Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
hr	Kako Komisija namjerava državama članicama omogućiti da iskoriste punu fleksibilnost europskog fiskalnog okvira?

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
hr	Komisija je uvjerena da je javno zdravlje prioritet za nacionalna tijela.

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
hr	Europska unija suočava se s krizom neviđenih razmjera koja zahtijeva iznimne mjere.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
hr	Nacionalna raspodjela sredstava ovisit će o iznosima koje su države članice trebale nadoknaditi Komisiji ove godine.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
hr	Komisija priprema poseban pravni okvir kojim se utvrđuje konkretan skup fleksibilnih mjera potpore koje bi se u slučaju potrebe mogle primijeniti na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
hr	Banke mogu iskoristiti dodatnu likvidnost od travnja 2020., čime im se omogućuje da povećaju potporu malim i srednjim poduzećima.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
hr	Pozivamo nadzorna tijela da usvoje koordinirani pristup i da u potpunosti iskoriste fleksibilnost nadzornog okvira EU-a.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
hr	Osim toga, Komisija je u suradnji s Europskom putničkom komisijom uspostavila ad hoc mrežu europskih udruga za turizam i putovanja radi razmjene informacija i procjene utjecaja u stvarnom vremenu kako bi podupirala tim za europski odgovor na koronavirus.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
hr	Komisija će ubrzati pripremu zakonodavnog prijedloga za Europski sustav reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
hr	** Prema Sporazumu o povlačenju, Uredba o zajedničkim odredbama primjenjuje se na Ujedinjenu Kraljevinu do zaključenja programa

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
hr	Situaciju pogoršava činjenica da je nekoliko država članica donijelo ili je u postupku donošenja nacionalnih mjera kao što su zabrane izvoza, koje ozbiljno ometaju već ionako opterećen opskrbni lanac.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
hr	Komisija će biti spremna pružiti administrativnu potporu državama članicama prema potrebi.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
hr	Raspodjela ovisi o veličini kohezijske omotnice i brzini provedbe.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
hr	Koje se mjere likvidnosti pružaju u suradnji s grupom Europske investicijske banke?

en	What will be the distribution of money among Member States?
hr	Kako će se sredstva raspodijeliti među državama članicama?

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
hr	Komisija radi na rješavanju svih neriješenih slučajeva.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
hr	Komisija pozdravlja mjere koje su države članice poduzele kako bi pružile jamstva za potporu poduzećima.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
hr	Stavljanjem tih iznosa na raspolaganje sada i na fleksibilan način, Komisija osigurava da se financijska sredstva usmjeravaju tamo gdje su najpotrebnija.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
hr	Komisija je stoga inzistirala na tome da se države članice suzdrže od donošenja ili provedbe takvih nacionalnih mjera koje nisu ciljane i zatražila da surađuju u cilju primjene djelotvornog pristupa na razini EU-a, utemeljenog na solidarnosti među državama članicama.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
hr	Zbog izvanrednog pada potražnje za prijevoz putnika, za koji se očekuje da će se nastaviti u nadolazećim tjednima, iskorištenost slotova bit će ispod praga od 80 % utvrđenog pravilima EU-a za plansko razdoblje zima 2019. 2020. i ljeto 2020.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
hr	Komisija sada predlaže da države članice EU-a zadrže ta sredstva barem do 2025., kada će Komisija početi sa zatvaranjem programa u okviru dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2014. - 2020.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
hr	U slučaju osobito teške gospodarske situacije, kao što je ona s kojom se trenutačno suočava Italija, pravilima EU-a o državnim potporama državama članicama omogućuje se da dodijele potpore radi otklanjanje ozbiljnih poremećaja u svojem gospodarstvu.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
hr	To bi primjerice moglo uključivati radni kapital u malim i srednjim poduzećima, s posebnim naglaskom na sektore koji su osobito teško pogođeni krizom

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
hr	Za to neće biti potreban novac iz nacionalnih proračuna, a osigurat će se prijeko potrebna likvidna sredstva za spašavanje života, održavanje poduzeća i još mnogo toga.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
hr	upotrijebiti novac iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda za ulaganje u svoje sustave zdravstvene skrbi: kupnju zdravstvene i zaštitne opreme, sprečavanje bolesti, e-zdravstvo, medicinske proizvode (uključujući respiratore, maske i slično), osiguravanje radnog okruženja u sektoru zdravstvene skrbi i osiguravanje pristupa zdravstvenoj skrbi za ranjive skupine

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
hr	Očekuje se da će se time mobilizirati financiranje obrtnog kapitala u iznosu od osam milijardi eura te poduprijeti najmanje 100 000 malih i srednjih poduzeća i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u EU-u.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
hr	Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija će poduzeti pravne mjere.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
hr	Trebamo gdje god je to moguće zaštititi radnike od nezaposlenosti i gubitka prihoda.

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
hr	Nakon izbijanja gospodarske i financijske krize ekonomska i monetarna unija Europe doživjela je temeljitu reformu.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
hr	Komisija je u kontaktu s državama članicama i industrijom kako bi prikupila pouzdane informacije o opskrbi zaštitnom opremom.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
hr	Ako države članice to odobre, prve bi kupnje mogle uslijediti početkom travnja.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
hr	Komisija također pozdravlja izjave EBA-e i jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) i pozive na fleksibilnost u primjeni bonitetnog okvira (tj. zaštitnih slojeva kapitala i likvidnosti, uključujući smjernice iz stupa 2.), kao i ublažavanje zahtjeva u okviru stupa 2.

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
hr	Usto objavljuje smjernice za države članice o tome kako uspostaviti primjerene mehanizme kontrole za jamčenje sigurnosti opskrbe diljem Europe, „Smjernice Komisije o EU-ovim pravilima i zajedničkim ciljevima za mjere za izvoz donesene u kontekstu krize uzrokovane covidom-19."

en	Is this fresh money?
hr	Jesu li to nova sredstva?*

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
hr	Komisijinim preporukama po državama članicama, koje će se objaviti kasnije tijekom proljeća, uzet će se u obzir i najnovija gospodarska kretanja te prema potrebi prilagoditi fiskalni napori koji se zahtijevaju od država članica kako bi se u obzir uzela gospodarska situacija.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
hr	S obzirom na znatne financijske potrebe u svim državama članicama i na situaciju koja se brzo mijenja, pri čemu u svim državama članicama brzo raste broj slučajeva zaraženih koronavirusom, Komisija vjeruje da će resursi biti izrazito važni u svim državama članicama.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
hr	U tu se svrhu instrumentom nastoje na najbolji način iskoristiti postojeća sredstva koja su trenutačno dostupna u okviru kohezijske politike EU-a.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
hr	Slično tome, mjere javne potpore koje su dostupne svim poduzećima, kao što su primjerice subvencije za plaće i suspenzija plaćanja poreza na dobit i poreza na dodanu vrijednost ili socijalnih doprinosa, nisu obuhvaćene kontrolom državnih potpora te ne zahtijevaju odobrenje Komisije na temelju pravila EU-a o državnim potporama.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
hr	U skladu s važećim europskim pravilima, zračni prijevoznici koji žele zadržati iste slotove u zračnim lukama za sljedeću godinu moraju iskoristiti najmanje 80 % slotova koji su im dodijeljeni u okviru trenutačnog planskog razdoblja na temelju tzv. pravila „ne iskoristiš li, gubiš".

en	These measures do not come under EU law.
hr	Te mjere nisu obuhvaćene pravom EU-a.