en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
hr	Javnim savjetovanjem nastoje se prikupiti stajališta svih građana, ustanova i organizacija iz javnog i privatnog sektora koji žele podijeliti svoja stajališta i iskustva iz dosad nezabilježene krize, kao i svoju viziju digitalnog obrazovanja u Europi.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
hr	Njezine posljedice osjetilo je sto milijuna učenika, studenata, nastavnika i obrazovnog osoblja diljem svijeta, a mnogi od njih okrenuli su se digitalnom obrazovanju kako bi uspjeli akademsku godinu privesti kraju.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: „Kriza je produbila postojeće socioekonomske nejednakosti i ukazala nam na razlike u digitalnom obrazovanju koje treba hitno ukloniti.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
hr	Roditelji, nastavnici i učenici morali su se, bez ikakve najave, naglo prilagoditi učenju putem interneta.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
hr	Izvršna potpredsjednica za Europu spremnu za digitalno doba Margrethe Vestager izjavila je: „Kriza koju je uzrokovao koronavirus donijela je niz izazova.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
hr	Visokokvalitetno i uključivo obrazovanje i osposobljavanje izrazito su važni za uspješnu provedbu te transformacije i pripremu svih Europljana za život i rad u digitalnom dobu.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
hr	Javno savjetovanje o novom akcijskom planu za digitalno obrazovanje građanima će dati priliku da s nama podijele svoja mišljenja i iskustva te pomognu oblikovati europski program za digitalno obrazovanje."

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
hr	Komisija danas pokreće javno savjetovanje na razini EU-a kako bi u novi akcijski plan za digitalno obrazovanje uključila iskustva u području obrazovanja i osposobljavanja stečena tijekom krize koju je uzrokovao koronavirus.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
hr	Akcijski plan za digitalno obrazovanje temeljit će se na tim poukama kako bi se u njemu oblikovali cjelovita i prilagođena europska vizija i niz djelotvornih mjera za digitalno obrazovanje."

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
hr	Rezultati savjetovanja pokazat će spoznaje na temelju novostečenih iskustava te će se uključiti u prijedloge za novi akcijski plan, koji će biti posebno važan u razdoblju oporavka od krize.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
hr	Suradnjom možemo postići da novi akcijski plan za digitalno obrazovanje bude temelj istinski uključivog i visokokvalitetnog digitalnog obrazovanja u Europi."

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
hr	Postupku savjetovanja doprinijet će niz ljetnih informativnih događanja na internetu, koja će se organizirati kako bi se prikupilo što više mišljenja o digitalnom obrazovanju i iskustava stečenih tijekom krize.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
hr	Taj će plan biti ključan instrument u oporavku od krize koju je uzrokovao koronavirus, a u njemu će se u obzir uzeti iskustva stečena tijekom krize i dugoročna vizija za europsko digitalno obrazovanje.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
hr	Na novu smo se situaciju morali priviknuti vrlo naglo, a sada nas zanima što smo iz nje naučili.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
hr	No, unatoč znatnim poboljšanjima, izazovi i dalje postoje.

en	For further information
hr	Kontakt za medije

en	We must deliver what we have set out to achieve."
hr	Moramo ostvariti ciljeve koje smo si odredili.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
hr	Prijedlozi će uključivati i prilagodbe koje proizlaze iz provedbe obveze iskrcavanja.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
hr	Nakon toga države članice provode raspodjelu nacionalnih kvota među različitim segmentima flote.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
hr	Brojke također pokazuju da su veliki segmenti flote posljednjih godina postali vrlo profitabilni, što je dovelo do povećanja plaća.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
hr	Upravljanje ribarstvom u EU-u donijelo nam je dobre vijesti - u sjeveroistočnom Atlantiku sad je 50 % više ribe nego 2003.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
hr	Komisija će nastaviti surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem na postizanju dogovora o revidiranom sustavu kontrole ribarstva kojim će se olakšati upotreba tih alata.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
hr	Nastavili su se dobri gospodarski rezultati flote EU-a uz neto dobit od oko 1,4 milijarde EUR i prosječnu neto profitnu maržu od 18 % u 2018.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
hr	Države članice trebaju pojačati izvršenje i kontrolu poštovanja obveze iskrcavanja, prije svega upotrebom kontrolnih alata kao što su sustavi daljinskog elektroničkog praćenja.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
hr	U tim prijedlozima u obzir se uzimaju višegodišnji planovi, a temelje se na neovisnim znanstvenim savjetima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i mišljenjima drugih neovisnih tijela, kao što je ekonomska analiza Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF).

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
hr	Iako se za 2019. očekuju slični gospodarski rezultati, predviđanja za 2020. i dalje su vrlo neizvjesna zbog posljedica krize uzrokovane pandemijom koronavirusa.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
hr	Povjerenik za okoliš, oceane i ribarstvo Virginijus Sinkevičius izjavio je: Prvi mjeseci ove godine bili su iznimno teški za sektor ribarstva, ali smo ih podržali diljem EU-a.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
hr	Ribolovne mogućnosti koje Komisija dogovori u pregovorima u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO) uvrštavaju se u uredbe o ribolovnim mogućnostima nakon sastanaka tih organizacija.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
hr	No, izazovi postoje i dalje - moramo, primjerice, intenzivirati rad na napuštanju prakse odbacivanja ulova.

en	Fishers' salaries also continued to increase.
hr	Nastavio se i rast plaća ribara.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
hr	U Sredozemnom i Crnom moru nužno je nastaviti intenzivan rad na očuvanju, a u atlantskim morskim bazenima neki se stokovi i dalje prekomjerno love ili su izvan sigurnih bioloških granica.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
hr	Komisija je objavila redovnu godišnju komunikaciju o napretku u upravljanju ribljim stokovima u EU-u, koja se temelji na podacima iz 2018.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
hr	Očekujem da će doprinos dati svi - države članice, sektor ribarstva i dionici.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
hr	Glavni cilj Komisijinih prijedloga o ribolovnim mogućnostima u 2021. bit će održavanje ili postizanje razine ribolova kojom se omogućuje najveće moguće, ali održivo izlovljavanje stokova.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
hr	Od ove godine ribljim će se stokovima upravljati u skladu s ciljem najvišeg održivog prinosa, odnosno najvećom količinom ribe koju ribari mogu izvaditi iz mora bez ugrožavanja obnove i buduće produktivnosti određenog stoka.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
hr	Komisija će najesen predstaviti svoje prijedloge uredaba o ribolovnim mogućnostima za 2021. u Atlantskom oceanu, Sjevernom i Baltičkome moru, Sredozemnom i Crnome moru te za dubokomorske stokove.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
hr	Komunikaciji iz 2020. navodi se da je ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku sve održiviji, pa je i brojnost stokova veća.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
hr	U ovogodišnjoj komunikaciji pod nazivom „Prema održivijem ribolovu u EU-u: trenutačno stanje i smjernice za 2021." ponovno se potvrđuje snažna predanost Komisije promicanju ribarstva koje je ekološki održivo i gospodarski isplativo te se pokazuje napredak Unije prema ostvarenju tog cilja.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
hr	Provedba obveze iskrcavanja i u drugoj godini potpune primjene uzrokuje zabrinutost.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
hr	Održivo ribarstvo, koje se ostvaruje u okviru zajedničke ribarstvene politike, potrebno je za jačanje otpornosti i ostvarivanje europskog zelenog plana, prije svega kad je riječ o nedavnoj strategiji EU-a „od polja do stola" i strategiji EU-a za bioraznolikost.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
hr	Komisija svake godine objavljuje komunikaciju u kojoj se prikazuje napredak u pogledu stanja ribljih stokova i organizira široko javno savjetovanje o utvrđivanju godišnjih ribolovnih mogućnosti za sljedeću godinu.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
hr	Komisija poziva države članice, savjetodavna vijeća, uključujući sektor ribarstva i nevladine organizacije, te zainteresirane građane i organizacije da daju svoje mišljenje u okviru javnog savjetovanja na internetu.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
hr	Održivo ribarstvo: Komisija ocjenjuje napredak zajedničke ribarstvene politike EU-a i započinje savjetovanje o ribolovnim mogućnostima za 2021.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
hr	Države članice, savjetodavna vijeća, sektor ribarstva, nevladine organizacije i zainteresirani građani pozivaju se na sudjelovanje u javnom savjetovanju kako bi iznijeli svoja stajališta o ribolovnim mogućnostima za 2021.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
hr	O prijedlozima Komisije raspravlja Vijeće ministara EU-a nadležnih za ribarstvo i utvrđuje raspodjelu ribolovnih mogućnosti.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
hr	U ovoj se Komunikaciji ocjenjuje trenutačno stanje u pogledu provedbe zajedničke ribarstvene politike i obrazlaže prijedlog o ribolovnim mogućnostima za sljedeću godinu.

en	This is not a European challenge, but a global one.
hr	To nije europski nego globalni izazov.

en	Advance Purchase Agreements
hr	Sporazumi o prethodnoj kupnji

en	The strategy has the following objectives:
hr	Ciljevi su strategije sljedeći:

en	A flexible and robust regulatory process
hr	Fleksibilan i pouzdan regulatorni postupak

en	The EU strategy rests on two pillars:
hr	Strategija EU-a temelji se na dva stupa:

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
hr	Regulatorni postupci bit će fleksibilni, ali i dalje pouzdani.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
hr	Važan korak prema zajedničkom djelovanju država članica već je ostvaren osnivanjem uključivog saveza za cjepivo između Francuske, Njemačke, Italije i Nizozemske.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
hr	Razvoj cjepiva složen je i dugotrajan proces.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
hr	Dodatna potpora bit će dostupna u obliku zajmova Europske investicijske banke.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
hr	Uložena sredstva smatrat će se predujmom za cjepiva koja će zapravo kupovati države članice.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
hr	Ništa nije sigurno, ali vjerujem da možemo mobilizirati resurse kako bismo pronašli cjepivo i jednom zauvijek pobijedili taj virus.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
hr	Sredstva će se osigurati iz znatnog dijela od 2,7 milijardi EUR kojima raspolaže Instrument za hitnu potporu.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Zajedničkim radom povećat ćemo izglede da što brže osiguramo pristup sigurnom i učinkovitom cjepivu na razini koja nam je potrebna.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
hr	U tijeku je druga faza prikupljanja sredstava u partnerstvu s organizacijom Global Citizen i drugim vladinim i nevladinim partnerskim organizacijama, čiji će vrhunac biti svjetski donatorski sastanak na vrhu 27. lipnja.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
hr	što je prije moguće osigurati pravedan pristup cjenovno pristupačnom cjepivu.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
hr	To će se provoditi u obliku sporazuma o prethodnoj kupnji.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
hr	Komisija će danas predstavljenom strategijom poduprijeti nastojanja da se ubrza razvoj i osigura dostupnost sigurnih i učinkovitih cjepiva u roku od 12 do 18 mjeseci, ako ne i prije.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
hr	Moramo biti spremni proizvesti cjepivo i primijeniti ga u cijeloj Europi i svijetu.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je:

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
hr	Učinkovito i sigurno cjepivo protiv virusa najbolji je način za postizanje trajnog rješenja za pandemiju.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
hr	Svaki mjesec koji se uštedi u postupku pronalaska takvog cjepiva znači spas ljudskih života, egzistencija i milijardi eura.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
hr	To će cjepivo biti najvažnije postignuće u borbi protiv koronavirusa i svjedočanstvo o tome što partneri mogu postići kad udruže znanje, istraživanja i resurse.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
hr	Ovo je Unija u najboljem izdanju - udružuje resurse i napore te ostvaruje opipljive rezultate koje ljudi osjećaju u svakodnevnom životu.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
hr	U zamjenu za pravo na kupnju određenog broja doza cjepiva u određenom roku, Komisija će financirati dio početnih troškova proizvođača cjepiva.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
hr	Europska komisija predana je načelu univerzalnog i pravednog pristupa cjenovno pristupačnim cjepivima, posebno u najugroženijim zemljama.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
hr	Europska unija učinit će sve što je u njezinoj moći kako bi osigurala da svi narodi svijeta dobiju pristup cjepivu, neovisno o tome gdje žive.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
hr	U suradnji s međunarodnim partnerima spremna je istražiti postoji li znatan broj zemalja koje bi bile spremne udružiti sredstva i zajednički rezervirati buduća cjepiva kod proizvođača, za sebe i za zemlje s niskim i srednjim dohotkom.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
hr	Time će se osigurati pošten i pravedan pristup za sve ljude u EU-u i u svijetu i pružiti najbolja prilika za pronalaženje trajne strategije izlaska iz krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
hr	osigurati kvalitetna, sigurna i učinkovita cjepiva

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
hr	Da bi taj složeni poduhvat donio rezultate potrebno je provoditi klinička ispitivanja i usporedno ulagati u proizvodne kapacitete kako bi se mogli proizvesti milijuni, možda i milijarde, doza uspješnog cjepiva.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
hr	Ova je strategija stoga slična polici osiguranja jer se neki rizici iz predmetnog sektora prenose na javna tijela u zamjenu za osiguravanje pravednog pristupa država članica cjenovno pristupačnom cjepivu, ako ono postane dostupno.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
hr	Europska unija neće biti sigurna sve dok cijeli svijet ne dobije pristup cjepivu te je stoga odgovornost i interes Unije i njezinih država članica da to cjepivo učine univerzalno dostupnim.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
hr	Kako bi se poduzećima pružila potpora za brz razvoj i proizvodnju cjepiva, Komisija će u ime država članica sklopiti sporazume s pojedinačnim proizvođačima cjepiva.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
hr	Uvijek postoji rizik da klinička ispitivanja kandidata za cjepivo za koje je primljena potpora ne budu uspješna.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
hr	Poduzeća koja imaju izglednog kandidata za cjepivo protiv bolesti COVID-19 i koja su već započela ili će uskoro započeti klinička ispitivanja, pozivaju se da se obrate Komisiji na adresu EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
hr	Zemlje s visokim dohotkom mogle bi djelovati kao uključiva međunarodna skupina kupaca, čime bi se ubrzao razvoj sigurnih i učinkovitih cjepiva te pružio najbolji mogući pristup takvim cjepivima svima onima u svijetu kojima su potrebna.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
hr	Komisija će zajedno s državama članicama i Europskom agencijom za lijekove u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti postojeće fleksibilnosti regulatornog okvira EU-a kako bi se ubrzalo izdavanje odobrenja i stavljanje na raspolaganje uspješnih cjepiva protiv bolesti COVID-19.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
hr	Pri donošenju odluke o tome koja će se cjepiva financirati u obzir će se, među ostalima, uzimati sljedeći kriteriji: pouzdanost primijenjenog znanstvenog pristupa i tehnologije, brzina isporuke u odgovarajućim količinama, trošak, podjela rizika, odgovornost, pokrivenost različitim tehnologijama, rana suradnja s regulatornim tijelima EU-a, globalna solidarnost i sposobnost osiguravanja opskrbe razvojem proizvodnih kapaciteta unutar EU-a.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
hr	To uključuje ubrzani postupak izdavanja odobrenja, fleksibilnost u pogledu označivanja i pakiranja te prijedlog da se predvide privremena odstupanja od određenih odredbi zakonodavstva o GMO-ima kako bi se ubrzala klinička ispitivanja cjepiva protiv bolesti COVID-19 i lijekova koji sadržavaju genetski modificirane organizme.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
hr	prilagodba regulatornog okvira Unije aktualnoj krizi i iskorištavanje postojeće regulatorne fleksibilnosti kako bi se ubrzali razvoj cjepiva, izdavanje odobrenja i stavljanje cjepiva na raspolaganje, a istodobno održali standardi kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti cjepiva.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
hr	Komisija je u potpunosti podupire napore subjekata koji se trude razviti cjepiva.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
hr	državama članicama i njihovim stanovnicima osigurati brz pristup cjepivima i istodobno biti predvodnik u solidarnosti na svjetskoj razini

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
hr	U Strategiji EU-a za cjepivo primijenit će se zajednički pristup u budućnosti.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
hr	Danas predstavljenom strategijom, koja se temelji na mandatu dobivenom od ministara zdravstva EU-a, predlaže se zajednički pristup na razini EU-a.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
hr	EU pridonosi globalnim naporima za univerzalno testiranje, liječenje i cijepljenje mobiliziranjem resursa putem međunarodnih donatorskih kampanja i udruživanjem snaga sa zemljama i globalnim zdravstvenim organizacijama u sklopu okvira za suradnju za ubrzani pristup alatima za suzbijanje bolesti Covid-19 (ACT) . U donatorskoj kampanji u okviru globalnog odgovora na koronavirus do kraja svibnja 2020. prikupljeno je 9,8 milijardi EUR.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
hr	osiguravanje proizvodnje cjepiva u Uniji i dostatnih zaliha za njezine države članice sporazumima o prethodnoj kupnji s proizvođačima cjepiva u okviru Instrumenta za hitnu potporu uz koje se na raspolaganje mogu staviti dodatna financijska sredstva i drugi oblici potpore

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
hr	Europska komisija danas predstavlja europsku strategiju za ubrzavanje razvoja, proizvodnje i primjene cjepiva protiv bolesti COVID-19, koja će pridonijeti zaštiti ljudi u cijelom svijetu.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
hr	Nitko neće biti siguran dok svatko ne bude siguran.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
hr	Povjerenik za trgovinu Phil Hogan izjavio je: Poštovanje postojećih međunarodnih trgovinskih pravila jedan je od mojih glavnih prioriteta.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
hr	To je, među ostalim, pomoglo poljoprivrednicima i proizvođačima hrane iz EU-a, primjerice:

en	The report is based on information reported by European companies.
hr	Temelji se na informacijama koje su dostavila europska poduzeća.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
hr	Najveći broj trgovinskih ograničenja odnosi se na pristup kineskom i ruskom tržištu (38 odnosno 31 mjera).

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
hr	Međutim, poduzeća iz EU-a suočena su i s povećanjem broja novih nezakonitih prepreka u sektorima od strateške važnosti za EU, posebno u sektorima informacijske i komunikacijske tehnologije, elektronike, automobilske i drugih visokotehnoloških industrija.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
hr	Kina je 2019. uvela i najveći broj novih ograničenja, a slijede je zemlje južnog Sredozemlja i Bliskog istoka.

en	It is essential to keep global trade flows open."
hr	Najvažnije je da globalni trgovinski tokovi ostanu otvoreni.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
hr	poljski proizvođači mlijeka u prahu za dojenčad ponovno mogu izvoziti u Egipat;

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
hr	Na sastancima održanima 2019. u Nizozemskoj, Litvi, Portugalu, Francuskoj i Latviji sudjelovale su stotine poduzeća.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
hr	Izvješće je detaljna analiza vrsta prepreka koje stvaraju najviše problema poduzećima u EU-u i sektora u kojima su ostvareni rezultati.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
hr	izvoznici govedine iz Francuske, Irske i Nizozemske ponovno su dobili pristup kineskom tržištu; proizvođači iz Irske i Hrvatske ponovno su dobili pristup Japanu, a nizozemski proizvođači sada mogu izvoziti i u Meksiko;

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
hr	Nadalje, Komisija je 16. lipnja pokrenula javno savjetovanje radi preispitivanja trgovinske politike EU-a, u kojem, među ostalim, traži prijedloge o tome kako poboljšati provedbene napore EU-a i pomoći malim poduzećima suočenima s neopravdanim ograničenjima izvoza u zemljama izvan EU-a.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
hr	Ukupno je u svijetu na snazi 438 prepreka trgovini, a od toga su 43 lani uvele 22 različite zemlje.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
hr	Belgijski proizvođači krušaka opet imaju pristup meksičkom tržištu.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
hr	Ali veliki broj novih ograničenja koja ometaju izvoz iz EU-a pokazuje duboku ukorijenjenost protekcionizma u svjetskoj trgovini.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
hr	To su neki od zaključaka danas objavljenog Komisijina godišnjeg izvješća o preprekama trgovini i ulaganjima

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
hr	To podrazumijeva i uspostavu jedinstvene ulazne točke za pitanja provedbe trgovinskih pravila radi bržeg i djelotvornijeg odgovora na restriktivne trgovinske prakse trgovinskih partnera EU-a.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
hr	Budući da je nužno ojačati provedbu trgovinskih pravila, uskoro će biti imenovan glavni službenik za nadzor provedbe trgovinskih pravila koji će koordinirati i usmjeravati sve provedbene mjere EU-a.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
hr	Koordinirani rad Komisije, država članica i poslovnih organizacija EU-a u okviru partnerstva za pristup tržištu omogućili su europskim poduzećima da se 2019. vrate na važna izvozna tržišta.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
hr	Zahvaljujući uspješnoj intervenciji Europske unije europska su poduzeća 2019. ostvarila dodatni izvoz u vrijednosti od 8 milijardi eura.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
hr	Zajedničkim naporima u 2019. spriječili smo gubitak 8 milijardi eura.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
hr	Prepreke utječu na EU-ove važne izvozne sektore i šire se po svim regijama.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
hr	Izvješće o preprekama trgovini: Usprkos jačanju protekcionizma, EU nastavlja otvarati izvaneuropska tržišta

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
hr	Komisijino izvješće o preprekama trgovini i ulaganju objavljuje se svake godine od početka gospodarske krize 2008. i dio je napora Komisije u području provedbe međunarodnih trgovinskih pravila.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
hr	Ali prijete nam i velike promjene u svjetskoj trgovini.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
hr	Dani pristupa tržištu u kojoj poduzeća iz EU-a, nacionalna trgovinska udruženja i trgovinski stručnjaci iz Komisije i država članica raspravljaju o konkretnim problemima u pristupu stranim tržištima.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
hr	Naše mjere za ostvarivanje trgovinskih prava i uklanjanje prepreka trgovini vidljivo koriste i malim poduzećima iz EU-a.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
hr	Iako se sad okrećemo k gospodarskom oporavku nakon pandemije bolesti COVID-19, potrebno se ponovno posvetiti brizi za poštovanje trgovinskih prava.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
hr	Instrument za hitnu potporu s proračunom od 2,7 milijardi eura pokrenut je 16. travnja 2020.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
hr	Države članice sada mogu Europskoj komisiji uputiti svoje zahtjeve.

en	What is the Emergency Support Instrument
hr	Što je Instrument za hitnu potporu

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
hr	Europska komisija je 17. lipnja državama članicama predstavila postupke i kriterije za podnošenje zahtjeva za financiranje u okviru paketa za mobilnost.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
hr	Nakon uspješnog slanja zaštitne opreme u Bugarsku sljedećih će tjedana uslijediti više operacija, izjavio je povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
hr	To uključuje više od 500 000 zaštitnih maski, koje je kupila Bugarska, a troškove prijevoza snosi EU.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
hr	Bugarsku je danas uspješno isporučeno više od sedam tona osobne zaštitne opreme.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
hr	Instrument je osmišljen kako bi se omogućila fleksibilnost koja je potrebna da EU iz faze neposrednog odgovora i pandemije prijeđe u faze kontroliranog popuštanja mjera, oporavka i prevencije.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
hr	Koronavirus: Financijska sredstva EU-a za prijevoz osnovnih proizvoda

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
hr	Instrument za hitnu potporu komplementaran je instrument: njime se proširuju mjere u okviru drugih instrumenata EU-a kao što su Mehanizam za civilnu zaštitu, rescEU, postupci zajedničke javne nabave i Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus, kao i mjere država članica na nacionalnoj razini.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
hr	Time se proširuje potpora koja je već dostupna u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i isporuka zaštitne opreme putem sustava rescEU.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
hr	prijevoz pacijenata među državama članicama EU-a ili iz država članica u susjedne zemlje u slučajevima u kojima postoji rizik od preopterećenosti zdravstvenih sustava, čime se osigurava liječenje što većeg broja ljudi

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
hr	Instrument za hitnu potporu pomaže u dostavljanju neophodne zdravstvene opreme tamo gdje je potrebna i podupire države članice u prijevozu medicinskog osoblja ili prihvatu pacijenata iz drugih država članica, čime se pokazuje europska solidarnost.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
hr	Koronavirus: Financijska sredstva EU-a za prijevoz medicinskih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
hr	Države članice Europske unije mogu se prijaviti za dodatna sredstva u okviru Instrumenta za hitnu potporu za prijevoz osnovnih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata zaraženih koronavirusom.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
hr	prijevoz medicinskog osoblja i mobilnih medicinskih timova među državama članicama EU-a te prijevoz iz susjednih zemalja u EU kako bi se medicinska pomoć pružila gdje je najpotrebnija.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
hr	Financirat će se prvenstveno zajedničke mjere na razini EU-a kojima se može ostvariti najveća korist i poduprijeti Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
hr	prijevoz medicinskih proizvoda tamo gdje su najpotrebniji, financiranjem teretnog prijevoza opreme i pomoći državama članicama EU-a

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
hr	Donacijama koje će biti najavljene 27. lipnja pružit će se potpora sljedećim organizacijama:

en	They use their talents to serve great causes.
hr	Oni koriste svoje talente kako bi se založili za velike ciljeve.

en	The International and Regional Response Network
hr	Međunarodnoj i regionalnoj mreži za odgovor (engl. „The International and Regional Response Network")

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
hr	Komisija će predstavljenom strategijom poduprijeti nastojanja da se ubrza razvoj i osigura dostupnost sigurnih i učinkovitih cjepiva u roku od 12 do 18 mjeseci, ako ne i prije.

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
hr	Za postizanje tog cilja znatan broj zemalja s visokim dohotkom trebao bi se pridružiti međunarodnoj skupini kupaca.

en	Where to watch it?
hr	Gdje se može pratiti prijenos tog događaja?

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
hr	Obvezat će se pomoći svijetu da zaustavi koronavirus, pri čemu nitko neće biti zanemaren.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
hr	Osim toga, kako bi se potaknuo multilateralizam u pogledu cjepiva i izbjegla štetna konkurencija među zemljama, predsjednica von der Leyen predložila je da se zajedno s međunarodnim partnerima razmotri osnivanje uključivog međunarodnog mehanizma nabave cjepiva.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
hr	Potrebni su nam zdravstvena ravnopravnost i globalna pravda, a znamo da se samo ujedinjeni u borbi za svijet kakav želimo možemo izboriti za zdraviju budućnosti za sve.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Umjetnici mogu nadahnuti promjene.

en	The Pledging Summit
hr	Donatorski sastanak na vrhu

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
hr	Time bi se ubrzao razvoj cjepiva i poboljšao pristup cjepivima u cijelom svijetu za sve kojima su potrebna.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
hr	Može se pratiti i na internetskoj stranici o globalnom odgovoru na koronavirus i putem profila Europske komisije na društvenim mrežama: Facebook , Twitter i YouTube

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
hr	Tim će se događajem podići globalna zajednica koja se zalaže za pravedan pristup zdravstvenoj skrbi i protiv drugih golemih nepravdi s kojima se svijet suočava.

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
hr	Komisija je kako bi pridonijela zaštiti ljudi u cijelom svijetu nedavno predstavila Strategiju EU-a za cjepiva namijenjenu ubrzanju razvoja, proizvodnje i primjene cjepivâ protiv koronavirusa.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
hr	Ona je Komisijin odgovor na globalni poziv na djelovanje koji je Svjetska zdravstvena organizacija u suradnji s vladama i partnerima pokrenula 24. travnja 2020. u cilju osiguranju pristupa cjepivima svugdje i za sve kojima su potrebna.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
hr	Cilj je mobilizirati dodatna sredstva za razvoj i primjenu cjepiva, testova i načina liječenja protiv koronavirusa.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
hr	Kampanja „Globalni cilj:zajedno za budućnost" pokrenuta je 28. svibnja pod pokroviteljstvom predsjednice Ursule von der Leyen.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
hr	Te bi zemlje udružile sredstva kako bi zajednički rezervirale buduća cjepiva kod proizvođača te ih istovremeno unaprijed rezervirale i za zemlje s niskim i srednjim dohotkom.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
hr	Zahvaljujući tim globalnim naporima moći ćemo osigurati da svugdje svatko ima pristup testiranju i liječenju od bolesti COVID-19, neovisno o tome gdje živi i kolika su mu primanja.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
hr	Ovo je trenutak u povijesti u kojem svi moramo pridonijeti, stoga udružimo snage kako bismo stvorili viziju bolje budućnosti za sve.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
hr	Voditelj koncerta „Globalni cilj: zajedno za budućnost" Dwayne Johnson izjavio je: Ponosan sam što ću se pridružiti organizaciji Global Citizen i Europskoj komisiji u vođenju koncerta „Globalni cilj: zajedno za budućnost".

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
hr	Na sastanku na vrhu, čiji je domaćin predsjednica von der Leyen, govorit će svjetski čelnici te međunarodni zagovornici, umjetnici i aktivisti.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
hr	Suosnivač i glavni direktor organizacije Global Citizen Hugh Evans izjavio je: Članovi organizacije Global Citizen pozivaju na sustavne promjene, promjene kojima se postiže pravda svugdje i za sve, neovisno o njihovu mjestu rođenja ili boji kože.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
hr	Kampanja „Globalni cilj:zajedno za budućnost" koju su 28. svibnja pokrenule Komisija i međunarodna organizacija za promicanje interesa Global Citizen kulminirat će globalnim donatorskim sastankom na vrhu i koncertom u subotu 27. lipnja.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
hr	Komisija u potpunosti podupire napore svih koji rade na razvoju cjepiva.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
hr	Koncert „Globalni cilj: zajedno za budućnost" prenosit će se u subotu navečer, a voditelj će biti glumac Dwayne Johnson.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hr	Predmetna kampanja je prekretnica u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , globalnog djelovanja za univerzalan pristup cjenovno pristupačnom cijepljenju, liječenju i testiranju kada je riječ o koronavirusu.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
hr	Koncert će se prenositi diljem svijeta putem sljedećih kanala: ARD, Canal+ Group, RTVE u Europi, Bell Media, CBC, Citytv i Global TV u Kanadi, NBC i iHeartMedia u SAD-u, Grupo Globo u Brazilu, MultiChoice Group i SABC u Africi te Fuji TV i Star India u Aziji.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
hr	Na sastanku na vrhu i koncertu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" koji će se održati 27. lipnja umjetnici, znanstvenici i svjetski čelnici nastupit će jednoglasno, u istinskom i rijetkom trenutku globalnog jedinstva.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
hr	Riječ je o kampanji koju podupiru zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust i koja je usmjerena na ublažavanje posljedica pandemije za najranjivije zajednice, osiguravanje pravednog pristupa cjenovno pristupačnim tehnologija za borbu protiv koronavirusa za sve i jačanja zdravstvenih sustava diljem svijeta.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
hr	Pristup cjepivima svugdje i za sve kojima su potrebna omogućit će da se na pošten i pravedan način prevlada sadašnja pandemija i izbjegne nova.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
hr	Pjevačica i aktivistica Shakira izjavila je: Članovi organizacije Global Citizen diljem svijeta pozivaju svjetske čelnike da pridonesu okončanju pandemije bolesti COVID-19 tako što će izdvojiti milijarde dolara potrebne za provedbu testiranja, liječenja i cijepljenja svugdje i za sve.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
hr	Na koncertu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" stoljetni koncept glazbe kao pokretača promjena i jedinstva udružit će se sa znanošću i podacima kako bi se odala počast onima koji rade na rješavanju problema, uključujući liječnike, znanstvenike, laboratorijske radnike, neophodne radnike i borce za ljudska prava, koji nastoje ne samo pronaći lijek za COVID-19, nego i osigurati da bude dostupan svima kojima je potreban.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
hr	Sastanak na vrhu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" započet će u 15:00 sati po srednjoeuropskom vremenu.

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
hr	Na koncertu čiji je domaćin i predsjednica Ursula von der Leyen gostovat će i Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
hr	Kao izvođači će nastupiti Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber i Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade te Christine and the Queens.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
hr	Raspravama u panelima i razgovorima pridružit će se: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, te stručnjaci i nositelji novih ideja, kao što su Melinda Gates, dr. Vin Gupta, predsjednik NAACP-a Derrick Johnson, Eddie Ndopu, dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton i Justin Verlander.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
hr	. Sastanak na vrhu prenosit će se uživo na internetskim stranicama kampanje „Globalni cilj: zajedno za budućnost" i na već navedenim profilima na društvenim mrežama.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
hr	No isto tako moramo nastaviti na odgovarajući način regulirati i nadzirati rizike.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
hr	Digitalizacija mijenja europski financijski sustav i pružanje financijskih usluga europskim poduzećima i građanima.

en	Digital is the future of finance.
hr	Digitalizacija je budućnost financijskog sektora.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
hr	Prikupljamo brojna stajališta i ideje o tome kako najbolje iskoristiti inovativni potencijal digitalnih financija.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
hr	Teme današnjih panel-rasprava bit će: 1. promicanje financijskog sektora koji se više temelji na podacima, 2. osiguravanje tehnološki neutralnog regulatornog okvira koji pogoduje inovacijama i 3. jedinstveno digitalno tržište za financijska tržišta.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
hr	Prihvaćanje digitalnih financija kao glavnog načina poslovanja usto će pridonijeti stvaranju radnih mjesta i gospodarskom rastu u Europi dok se naše zemlje oporavljaju od pandemije koronavirusa.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
hr	Kako je predsjednica von der Leyen navela u svojim političkim smjernicama za novu Komisiju, ključno je da Europa u potpunosti iskoristi potencijal digitalnog doba i ojača svoju industriju i inovacijske kapacitete, uz poštovanje sigurnosti i etičkih načela.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
hr	Snažan regulatorni okvir i nadzor ključni su za očuvanje povjerenja i tradicionalnih i novih sudionika u financijski sektor.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
hr	U radu konferencije sudjelovat će tvorci politika EU-a, dionici iz sektora digitalnih financija, nacionalni izvjestitelji s glavnih događanja DFO-a, zastupnici u Europskom parlamentu, predstavnici EU-a i država članica te novinari.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
hr	Izvršni potpredsjednik Komisije zadužen za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis u uvodnom je govoru rekao: Kako bi zadržala čelnu poziciju i bila konkurentna u svijetu, Europa mora u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti digitalne mogućnosti.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
hr	Digitalne financije: Komisija održava završnu paneuropsku konferenciju nakon opsežnih informativnih događanja

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
hr	K tome, Europska komisija u suradnji s državama članicama bila je u travnju 2020. domaćin paneuropskog „hakatona" namijenjenog povezivanju inovatora, partnera i kupaca iz cijele Europe u cilju razvoja inovativnih rješenja za probleme povezane s koronavirusom, među ostalim u području digitalnih financija.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
hr	Glavni je cilj završnog događanja sažeti bitne zaključke prikupljene tijekom nacionalnih događanja i raspravljati o njima te pripremiti teren za novu strategiju za digitalne financije koja će biti najavljena u 3. tromjesečju ove godine.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
hr	Europska komisija danas je u Bruxellesu domaćin završne konferencije o informiranju o digitalnim financijama (DFO) 2020.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
hr	Postoji široki konsenzus da bi Europa trebala prihvatiti tehnološke inovacije , među ostalim i u financijskom sektoru, ako želi biti konkurentna na svjetskoj razini.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
hr	Digitalne financije: Komisija održava završnu paneuropsku konferenciju

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
hr	Tom konferencijom završava niz od 19 nacionalnih događanja, organiziranih u suradnji s državama članicama u području financijske tehnologije i digitalnih inovacija u financijskom sektoru, koja su održana od veljače do lipnja 2020. s više od dvije tisuće sudionika.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
hr	Ta su događanja omogućila priliku za prikupljanje stajališta ključnih dionika u području digitalnih financija iz cijelog EU-a i pridonijela informiranju o sadašnjem i budućem radu Komisije u području digitalnih financija.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
hr	Ovogodišnja će se konferencija održati u virtualnom obliku.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
hr	Nakon devet godina sukoba postoji opasnost da svijet postane imun na slike i svjedočanstva neprihvatljive i nepotrebne patnje, a to ne smijemo dopustiti.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
hr	Dodatne informacije o konferenciji dostupne su na posebnoj internetskoj stranici

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
hr	Audiovizualno praćenje bit će dostupno na EbS-u

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
hr	. Dodatne informacije o danima dijaloga dostupne su ovdje , a izjave povjerenika tijekom njihovih panela bit će dostupne na EbS-u

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
hr	Sirijske izbjeglice i dalje imaju akutne potrebe, među ostalim uzimajući u obzir potencijalno razorne socioekonomske posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
hr	Tom će se prigodom preuzeti političke obveze.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
hr	Započinje danas danima dijaloga, nastavit će se nizom popratnih događanja tijekom tjedna, a zaključit će se ministarskim sastankom 30. lipnja.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
hr	Na internetu je od danas dostupna izložba „Glasovi iz Sirije i regije" s fotografijama i videoportretima koji prikazuju živote ljudi pogođenih sirijskom krizom te njihovu izuzetnu otpornost i odlučnost da nastave dalje.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
hr	Konferencija će biti glavno donatorsko događanje u 2020. za Sirijce i susjedne zemlje, kao i jedinstvena platforma za dijalog s organizacijama civilnog društva iz regije.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
hr	Cilj je konferencije dodatno mobilizirati međunarodnu zajednicu pod vodstvom UN-a kako bi se postiglo trajno političko rješenje sirijske krize u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2254.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
hr	To je jedini način da se Sirijcima i Sirijkama ponovno omoguće mir i stabilnost.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
hr	Gotovo 80 izaslanika iz zemalja koje graniče sa Sirijom i primaju sirijske izbjeglice, partnerskih zemalja, država članica EU-a i međunarodnih organizacija virtualno će se sastati kako bi razgovarali o ključnim političkim, humanitarnim i regionalnim aspektima sirijske krize.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
hr	Od 24. do 29. lipnja na internetu će se održati niz popratnih događanja u organizaciji država članica EU-a, partnerskih zemalja, agencija UN-a i drugih međunarodnih organizacija.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
hr	Stoga ostajemo nepokolebljivi u svojoj predanosti da pružamo potporu sirijskim izbjeglicama u regiji.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
hr	Visoki predstavnik za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednik Europske komisije Josep Borrell izjavio je: Sirijci predugo pate.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
hr	Prije toga održana su opsežna internetska savjetovanja s organizacijama civilnog društva iz Sirije, susjednih zemalja koje su domaćini izbjeglica i dijaspore.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
hr	Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi predsjedat će 22. lipnja sjednicom o regionalnom odgovoru i oporavku uslijed krize uzrokovane koronavirusom , a povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič supredsjedat će 23. lipnja sjednicom o neposrednim potrebama kao odgovoru na humanitarnu situaciju

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
hr	Četvrta briselska konferencija 2020. omogućit će međunarodnoj zajednici da mobilizira potrebnu financijsku pomoć za Siriju i susjedne zemlje koje su primile sirijske izbjeglice.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
hr	22. i 23. lipnja održat će se virtualni dani dijaloga , koji uključuju četiri panel-rasprave na visokoj razini između civilnog društva, ministara i viših donositelja odluka iz zemalja domaćina izbjeglica, EU-a, Ujedinjenih naroda i drugih međunarodnih partnera.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
hr	Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi istaknuo je: Sirija je u stanju dugotrajne nestabilnosti.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
hr	Od 22. do 30. lipnja Europska unija bit će domaćin četvrte briselske konferencije „Potpora budućnosti Sirije i regije" (#SyriaConf2020), kojom će supredsjedati zajedno s Ujedinjenim narodima.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
hr	EU neće napustiti sirijski narod u zemlji i regiji kojemu je hitno potrebna pomoć.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
hr	Visoki predstavnik i potpredsjednik Komisije Josep Borrell supredsjedat će 30. lipnja ministarskim dijelom konferencije zajedno sa zamjenikom glavnog tajnika UN-a za humanitarna pitanja i koordinatorom za pružanje hitne pomoći Markom Lowcockom.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič dodao je: Zbog pandemije koronavirusa koja prijeti najranjivijim članovima društva humanitarna situacija u Siriji još je teža.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
hr	Početak četvrte briselske konferencije o potpori budućnosti Sirije

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
hr	Brojni izvjestitelji civilnog društva iz Sirije i regije izvijestit će o preporukama proizašlima iz tih savjetovanja i panela za ministarski sastanak 30. lipnja.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
hr	Sirijska kriza: početak četvrte briselske konferencije pod nazivom „Potpora budućnosti Sirije i regije"

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
hr	Važno je napomenuti da je sporazum potpisan samo nekoliko dana prije videokonferencije čelnika EU-a i Republike Koreje koja se održava 30. lipnja i izvrsna je prilika da se njegova važnost istakne na najvišoj razini.

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
hr	Osim toga, pokazuje da će međunarodna suradnja odigrati presudnu ulogu u oporavku zrakoplovnog tržišta.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
hr	Od čelnika se očekuje i da se ponovno obvežu na suradnju radi pokretanja dijaloga na visokoj razini o prometu između EU-a i Republike Koreje za sve vrste prijevoza.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
hr	. Tim se sporazumom omogućuje svakom zračnom prijevozniku iz EU-a da leti u Republiku Koreju iz svake države članice EU-a koja ima bilateralni sporazum o uslugama u zračnom prijevozu s Republikom Korejom.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
hr	Tim se bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu letenje između te države članice i treće zemlje obično odobrava samo zračnim prijevoznicima koji su u vlasništvu i pod kontrolom određene države članice ili njezinih državljana.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
hr	Europska unija i Južna Koreja sad će pokrenuti svoje interne procedure za provedbu sporazuma.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
hr	Europska unija i Republika Koreja danas su potpisale Horizontalni sporazum o zrakoplovstvu

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
hr	Takav bilateralni sporazum o uslugama u zračnom prijevozu s Republikom Korejom imaju 22 države članice.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
hr	Sklapanje horizontalnog sporazuma pruža odlične mogućnosti drugim zračnim prijevoznicima iz EU-a te je stoga pogodna opcija za zračne prijevoznike obiju strana.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
hr	U trenutku u kojem se međunarodni zračni prijevoz, teško pogođen krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, počinje oporavljati, potpisivanje takvog horizontalnog sporazuma najavljuje veći potencijal za razvoj dugolinijskog prijevoza prema korejskom tržištu.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
hr	Sporazum o zrakoplovstvu između EU-a i Republike Koreje

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
hr	Europska unija potpisala sporazum o zrakoplovstvu s Republikom Korejom

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
hr	, osmišljene za podržavanje rasta europskih poduzeća, poticanje inovacija i ponudu sigurnijih, čišćih i pristupačnijih letova.

en	However, there are still stark differences between Member States.
hr	Međutim, postoje velike razlike među državama članicama.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
hr	Moramo se i pobrinuti da građani mogu potpuno iskoristiti svoja prava.

en	Key findings of the GDPR review
hr	Ključni zaključci preispitivanja GDPR-a

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
hr	Između 25. svibnja 2018. i 31. prosinca 2019. putem tog „ jedinstvenog mehanizma " upućen je 141 nacrt odluke, a rezultat 79 od tih nacrta bile su konačne odluke.

en	We can do better though, as today's report shows.
hr	Usprkos tome, kao što je vidljivo iz današnjeg izvješća, možemo postići još više.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
hr	Zbog toga će Komisija zatražiti odobrenje Vijeća za otvaranje pregovora s relevantnim trećim zemljama o sklapanju sporazuma o uzajamnoj pomoći i provedbenoj suradnji.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
hr	Budući da u presudi koja će se donijeti 16. srpnja Sud Europske unije može pružiti pojašnjenja koja mogu biti relevantna za neke elemente standarda primjerenosti, Komisija će zasebno izvijestiti o postojećim odlukama o primjerenosti nakon što Sud donese svoju presudu.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
hr	To obuhvaća Japan, s kojim EU sad dijeli najveće svjetsko područje slobodnog protoka podataka

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
hr	Mnoge im države to osiguravaju putem znatnih povećanja proračuna i broja zaposlenih.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
hr	Tim su tijelima potrebni odgovarajući kadrovski, tehnički i financijski resursi.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
hr	Iskorištavanje punog potencijala međunarodnih prijenosa podataka: Tijekom protekle dvije godine Komisijin međunarodni angažman na slobodnim i sigurnim prijenosima podataka bio je vrlo uspješan.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
hr	Usklađivanje prava EU-a s Direktivom o zaštiti podataka pri izvršavanju zakonodavstva

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
hr	Vrlo je važno da takve nacionalne smjernice budu potpuno dosljedne s EDPB-ovim smjernicama.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
hr	Promicanje međunarodne suradnje: Tijekom protekle dvije godine Komisija je pojačala bilateralnu, regionalnu i multilateralnu komunikaciju, promicala globalnu kulturu poštovanja i ujednačavanje različitih sustava za zaštitu privatnosti od koje koristi imaju i građani i poduzeća.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
hr	Među zaključcima izvješća je da se države članice sve više usklađuju, ali i da postoji određena fragmentiranost koju treba kontinuirano pratiti.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
hr	Međutim, građanima se može pružiti veća pomoć u korištenju njihovih prava, a posebno prava na prenosivost podataka.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
hr	Komisija namjerava ustrajati u tom radu putem svojeg šireg vanjskog djelovanja, na primjer u kontekstu partnerstva Afrike i EU-a i u potpori međunarodnim inicijativama, kao što je „slobodan protok podataka uz puno povjerenje".

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
hr	Komisija je uz to danas objavila Komunikaciju u kojoj je navedeno deset pravnih akata kojima se uređuje kako nadležna tijela obrađuju osobne podatke radi sprečavanja, istraživanja, otkrivanja ili progona kaznenih djela, a koje bi trebalo uskladiti s Direktivom o zaštiti podataka pri izvršavanju zakonodavstva.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
hr	Na primjer, primjena pravila treba biti usklađenija u cijeloj Uniji: to je važno za građane i poduzeća, a posebno za mala i srednja poduzeća.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
hr	U današnje doba kad kršenje propisa o privatnosti može odjednom utjecati na mnogo ljudi na svim stranama svijeta nužno je pojačati međunarodnu suradnju među tijelima za zaštitu podataka.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
hr	Kako je propisano u članku 97. stavku 2. GDPR-a, u današnjem izvješću osobito su obuhvaćeni međunarodni prijenosi i mehanizmi „suradnje i konzistentnosti", iako je Komisija preispitivanju pristupila šire kako bi razmotrila teme koje su razni subjekti otvorili tijekom posljednje dvije godine.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
hr	Međutim, moguće je napraviti više da bi se stvorila prava, zajednička kultura zaštite podataka.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
hr	Savjeti i smjernice tijela za zaštitu podataka: EDPB izdaje smjernice o ključnim elementima Uredbe i novim temama.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
hr	. Komisija će sa svojim partnerima širom svijeta nastaviti raditi na pitanju primjerenosti.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
hr	Među tim su temama one koje su otvorili Vijeće, Europski parlament, EDPB, nacionalna tijela za zaštitu podataka i dionici.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
hr	U razdoblju od 2016. do 2019. nacionalnim tijelima za zaštitu podataka u EU-u broj osoblja ukupno je povećan za 42 %, a proračun za 49 %.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
hr	Nekoliko tijela za zaštitu podataka organiziralo je instrumente za rad, kao što su telefonske linije za pružanje pomoći pojedincima i poduzećima ili alati za mala i mikropoduzeća.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
hr	GDPR je pokazao da je dovoljno fleksibilan instrument za digitalna rješenja u nepredvidljivim okolnostima, kao što je kriza uzrokovana koronavirusom.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
hr	Uz EDPB-ove aktivnosti - i u suradnji s tim tijelom - Komisija razmatra modernizaciju drugih mehanizama za prijenos podataka, među kojima su standardne ugovorne klauzule, najkorišteniji alat za prijenos podataka.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
hr	Izvješće pokazuje da je GDPR ispunio većinu svojih ciljeva: građani su dobili znatna i provediva prava te je stvoren novi europski sustav upravljanja i provedbe.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
hr	EDPB radi na specifičnim smjernicama za upotrebu certifikacije i kodeksa ponašanja za prijenose podataka izvan EU-a.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
hr	Građani imaju veća prava, o kojima su dobro obaviješteni: GDPR povećava transparentnost i pojedincima daje provediva prava, kao što su prava na pristup, ispravak, brisanje, prigovor i prenosivost podataka.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
hr	Zaključak je i da se u poduzećima širi kultura zaštite podataka i korištenje snažnih mjera za zaštitu podataka kao konkurentska prednost.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
hr	Pravila za zaštitu osobnih podataka primjerena su za digitalno doba: GDPR je pojedincima dao veću težinu kad je riječ o tome što se događa s njihovim podacima u digitalnoj tranziciji.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
hr	Uspostavljeni su jednaki uvjeti za sva poduzeća aktivna na tržištu EU-a, neovisno o tome gdje im je poslovni nastan, osiguran je slobodan protok podataka unutar EU-a i pojednostavnjeni su međunarodni protoci podataka.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
hr	U izvješću je popis mjera koje bi trebale pomoći svim dionicima, a osobito malim i srednjim poduzećima, da primjenjuju GDPR radi promicanja i razvijanja prave europske kulture zaštite podataka.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
hr	Ujedno pomaže da inovacije budu pouzdane, prvenstveno zahvaljujući pristupu temeljenom na riziku i primjeni načela kao što je načelo da zaštita podataka bude uvijek integrirana i to od trenutka projektiranja.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
hr	Tim će se usklađivanjem postići pravna sigurnost i jasno odgovoriti na dvojbe kao što su svrha radi koje nadležna tijela obrađuju osobne podatke i koje se vrste podataka smije tako obrađivati.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
hr	Tim su aktom pojačane zaštitne mjere za zaštitu podataka, uvedena su dodatna i veća prava pojedinaca, povećana transparentnost i stavljena je veća odgovornost na svakoga tko na bilo koji način obrađuje osobne podatke.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
hr	Prema nedavno objavljenim rezultatima istraživanja Agencije Europske unije za temeljna prava u EU-u više od 69 % populacije starije od 16 godina zna za GDPR, a 71 % ljudi je čulo za nacionalno tijelo za zaštitu podataka.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
hr	U izvješću Komisije o pravilima EU-a za zaštitu osobnih podataka zaključeno je da ta pravila osnažuju građane i da su primjerena za digitalno doba

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
hr	GDPR je uspješno ispunio svoje ciljeve i postao referencija na svjetskoj razini svim zemljama koje svojim građanima žele pružiti visoku razinu zaštite.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
hr	Konkretno, kad je riječ o rješavanju prekograničnih predmeta, potrebno je imati efikasniji i usklađeniji pristup te djelotvorno iskoristiti alate iz GDPR-a za suradnju tijela za zaštitu podataka.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
hr	Tijela za zaštitu podataka već surađuju u Europskom odboru za zaštitu podataka (EDPB), no ta se suradnja može poboljšati: Donošenjem GDPR-a osmišljen je i uspostavljen jedinstven sustav upravljanja čija je svrha dosljedna i efektivna primjena GDPR-a u obliku mehanizma koji poduzećima koja vrše prekograničnu obradu podataka daje kao kontaktnu točku samo jedno tijelo za zaštitu podataka, a to je tijelo države članice u kojoj se nalazi njihov glavni poslovni nastan.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
hr	GDPR je jedinstven skup pravila u pravu EU-a kojim se uređuje zaštita pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka i slobodan protok takvih podataka.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
hr	Rok za prvo takvo izvješće je nakon prve dvije godine primjene uredbe, a zatim svake četiri godine za kasnija izvješća.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
hr	Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) . Europska komisija upravo je objavila izvješće o evaluaciji GDPR-a.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
hr	Način na koji štitimo podatke je kamen temeljac za naše druge politike, kao što su podatkovna strategija i pristup umjetnoj inteligenciji.GDPR je savršen primjer kako Europska unija omogućava svojem stanovništvu i poduzećima da maksimalno iskoriste digitalnu revoluciju, dajući moć prvima i stvarajući poslovne prilike drugima, pri čemu sve kreće od temeljnih prava.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
hr	Komisija će praćenjem napretka raditi na tome da se ispuni puni potencijal GDPR-a.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
hr	Tijela za zaštitu podataka primjenjuju svoje veće korektivne ovlasti: GDPR je nacionalnim tijelima za zaštitu podataka pružio instrumente koji im omogućuju da sankcioniraju nepoštovanje pravila, od upozorenja i opomena do novčanih kazni.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
hr	Nacionalna tijela za zaštitu podataka dobila su njime veće i usklađene provedbene ovlasti.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
hr	Svake godine milijuni ljudi u Europskoj uniji postanu žrtve kaznenih djela.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
hr	U novoj strategiji, predstavljenoj danas, utvrđen je niz mjera za pet ključnih prioriteta:

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
hr	Početna točka mora biti bolja primjena propisa EU-a u praksi.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
hr	Glavni razlog za to je što nisu potpuno i/ili ispravno preneseni u nacionalne pravne poretke.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
hr	Iako u EU-u postoje kvalitetni propisi, ti instrumenti još se ne iskorištavaju do kraja.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
hr	Bolja zaštita i potpora najugroženijih žrtava

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
hr	U nedavno donesenom Akcijskom planu za ljudska prava i demokraciju EU je ponovno potvrdio svoju predanost promicanju, zaštiti i ostvarivanju ljudskih prava u cijelom svijetu.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
hr	U strategiji su utvrđene brojne mjere za sljedećih pet godina, pri čemu je fokus na dva cilja: prvo, osnažiti žrtve da prijavljuju zločine, da traže odštete i, konačno, da se mogu oporaviti od posljedica zločina; drugo, surađivati sa svim relevantnim akterima u području prava žrtava.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
hr	Kvalitetno komuniciranje sa žrtvama i osiguravanje sigurnog okruženja kako bi žrtve mogle prijaviti zločin

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
hr	Razmjer rodno uvjetovanog nasilja u EU-u alarmantan zabrinjava: svaka treća žena (33 %) je u nekom trenutku od svoje petnaeste godine doživjela fizičko i/ili seksualno nasilje.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
hr	Komisija će razmotriti daljnje jačanje zaštite žrtava putem uvođenja minimalnih standarda za fizičku zaštitu žrtava.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
hr	Međutim, žrtve kaznenih djela još uvijek se ne mogu potpuno pouzdati u prava koja imaju na temelju zakonodavstva EU-a.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
hr	Više od 15 milijuna osoba su 2017. bile žrtve nekog teškog kaznenog djela, kao što su ubojstva, seksualno zlostavljanje djece ili otmice.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
hr	Jačanje međunarodne dimenzije prava žrtava

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
hr	Komisija će nastaviti ocjenjivati instrumente EU-a i njihove moguće nedostatke te će prema potrebi do 2022. iznijeti zakonodavne prijedloge za daljnje jačanje prava žrtava.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
hr	Države članice trebale bi uspostaviti specijalizirane službe za potporu najugroženijim žrtvama, među ostalim dječje kuće, obiteljske kuće i sigurne kuće za pripadnike LGBTI+ zajednice.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
hr	EU će i dalje blisko surađivati sa zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama na jačanju prava žrtava i mjerama za stvaranje kapaciteta za prioritetne partnerske zemlje u pogledu potpore žrtvama terorizma.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
hr	EU i države članice nastavit će surađivati u okviru Ujedinjenih naroda i Vijeća Europe na promicanju Unijinih prava žrtava u partnerskim zemljama i na razmjeni najboljih rješenja iz prakse.

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
hr	. Komisija će prema potrebi do 2022. predložiti mjere za dopunjavanje tog okvira.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
hr	Nadležnim se tijelima obrati tek trećina fizički ili seksualno zlostavljanih žena, a počinitelji su uglavnom partneri ili bliski rođaci.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
hr	Komisija će također nastaviti pratiti provedbu relevantnih propisa EU-a, među ostalim odredbi Direktive o pravima žrtava.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
hr	Prava žrtava: Nova strategija za osnaživanje žrtava

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
hr	Komisijin koordinator za prava žrtava brinut će se i za dosljednost i djelotvornost različitih mjera povezanih s politikom u području prava žrtava.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
hr	Komisija će pokrenuti europsku kampanju kako bi senzibilizirala javnost o pravima žrtava i promicala specijalističku pomoć i zaštitu za žrtve s posebnim potrebama.

en	Facilitating victims' access to compensation
hr	Pomaganje žrtvama da dobiju odštetu

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
hr	Redovito će pratiti provedbu te strategije, među ostalim na redovitim sastancima platforme za prava žrtava radi novosti o mjerama za koje su različiti akteri nadležni.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
hr	Sve su žrtve ugrožene, a neke su skupine posebno izložene: djeca, starije osobe, žrtve rodno uvjetovanog nasilja, nasilja u obitelji, rasističkih ili homofobnih zločina iz mržnje, žrtve terorizma te žrtve s invaliditetom.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
hr	Komisija će uz to u sredini programskog razdoblja strategije analizirati njezine mjere pa je ažurirati prema potrebi.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
hr	Komisija će pratiti i ocjenjivati zakonodavstvo EU-a o naknadi žrtvama kaznenih djela , što obuhvaća i Okvirnu odluku o uzajamnom priznavanju novčanih kazni

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
hr	Prečeste su situacije kad žrtve nisu upoznate sa svojim pravim ili kad se žrtve boje prijaviti zločin jer se plaše počinitelja ili negativnih posljedica.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
hr	EU već raspolaže kvalitetnim propisima kojima se osiguravaju prava žrtava.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
hr	Poboljšavanje koordinacije i suradnje među akterima koji su aktivni u području prava žrtava

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
hr	Pristup do odštete žrtvama nije lak u mnogim državama članicama.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
hr	Unija ravnopravnosti koja štiti svoje stanovništvo mora se pobrinuti da sve žrtve zločina imaju nužnu potporu, zaštitu i nediskriminirajući pristup pravosuđu.

en	For more information
hr	Na temelju strategije

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
hr	Za vrijeme mjera ograničenja u društvu tijekom pandemije koronavirusa dogodio se porast nasilja u obitelji, seksualnog zlostavljanja djece, kiberkriminaliteta i rasističkih i ksenofobnih zločina

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
hr	Cilj je današnje strategije osnažiti žrtve, posebno najugroženije kao što su žrtve rodno uvjetovanog nasilja ili zločina iz mržnje.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
hr	Komisija će do 2022. podnijeti prijedloge za daljnje jačanje tih propisa u područjima u kojima to bude potrebno.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
hr	Cilj je osigurati da se sve žrtve kaznenih djela mogu potpuno pouzdati u svoja prava, neovisno o tome gdje u EU-u je kazneno djelo počinjeno.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
hr	Moramo pokrenuti države članice da u potpunosti, bez ikakvih ograda provedu propise EU-a o pravima žrtava, izjavila je potpredsjednica za vrijednosti i transparentnost Věra Jourová.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
hr	Nedavna pojava pandemije COVID-a 19 i mjere ograničenja kretanja donesene zbog nje utjecale su na porast nasilja u obitelji, seksualnog zlostavljanja djece, kiberkriminaliteta i rasističkih i ksenofobnih zločina.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
hr	U tu svrhu Komisija predlaže dodjelu sljedećih sredstava:

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
hr	„Obveze" se odnose na financiranje koje se može ugovoriti u određenoj godini, a „plaćanja" na stvarno isplaćena novčana sredstva.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
hr	Osim toga, velik dio sredstava dodijelit će se za prioritetne mjere utvrđene u vezi s instrumentom Next Generation EU, uključujući:

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
hr	Proračun je također potpuno u skladu s obvezom ulaganja u budućnost kako bi se ostvarila zelenija, digitalnija i otpornija Europa.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
hr	Dio sredstava bit će namijenjen Instrumentu za strateška ulaganja kako bi se izgradila strateška autonomija u ključnim lancima opskrbe na europskoj razini

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
hr	U proračunu su uzeti u obzir europski prioriteti koji su važni za osiguravanje održivog oporavka.

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
hr	U potonjem se slučaju za svaki program predlažu dva iznosa - obveze i plaćanja.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
hr	To je prvi proračun za EU-27 nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine i isteka prijelaznog razdoblja.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
hr	Nacrt proračuna za 2021. temelji se na prijedlogu Komisije za sljedeći dugoročni proračun Unije, predstavljen 27. svibnja 2020.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
hr	Predloženi proračun Unije za 2021. iznosi 166,7 milijardi eura u obvezama (9,7 % manje u usporedbi s 2020.) i 163,5 milijardi eura u plaćanjima (0,8 % više u usporedbi s 2020.).

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
hr	Financijska sredstva pridonijet će ponovnoj izgradnji i modernizaciji Unije poticanjem zelene i digitalne tranzicije, otvaranjem radnih mjesta i jačanjem uloge Europe u svijetu.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
hr	Ključno je da se nacrt proračuna donese brzo kako bi stotine tisuća poduzetnika, istraživača, poljoprivrednika i općina diljem Europe mogle iskoristiti sredstva i ulagati u bolju budućnost za sljedeće generacije.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
hr	Godišnjim proračunom za 2021. pomoći će se stotinama tisuća ljudi, poduzećima i regijama da prevladaju krizu i iz nje izađu jači nego prije.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
hr	Proračun EU-a za 2021.: godišnji proračun usmjeren na europski oporavak

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
hr	- 228 milijuna eura za Fond za unutarnju sigurnost i 1,05 milijuna eura za Europski fond za obranu za potporu europskoj strateškoj autonomiji i sigurnosti

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
hr	- 10,13 milijardi eura za program InvestEU za ulaganje u održivu infrastrukturu, inovacije i digitalizaciju.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
hr	- 619 milijuna eura za Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (RescEU), kako bi se Uniji osigurao kapacitet za odgovor na krizne situacije velikih razmjera

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
hr	- 1,34 milijarde eura za program Digitalna Europa za kiberobranu Unije i potporu digitalnoj tranziciji

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
hr	- 55,2 milijarde eura za zajedničku poljoprivrednu politiku i 813 milijuna eura za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, za europske poljoprivrednike i ribare, ali i za jačanje otpornosti poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva i radi osiguravanja dovoljno sredstava za upravljanje krizama

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
hr	Nakon što se donese, to će biti prvi proračun u novom višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. - 2027. i prvi godišnji proračun koji je predložila Komisija predsjednice von der Leyen.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
hr	Kako bismo to ostvarili, potreban nam je dogovor o dugoročnom proračunu i instrumentu Next Generation EU kojim će se cijeloj Europi poručiti da u nas može imati povjerenja.

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
hr	- 1,1 milijardu eura za Fond za azil i migracije te 1 milijardu eura za Fond za integrirano upravljanje granicama radi jačanja suradnje na upravljanju vanjskim granicama i u području migracijske politike i politike azila

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
hr	U okviru godišnjeg proračuna i instrumenta Next Generation EU zajedno mobilizirat će se znatna ulaganja u 2021. kako bi se ublažila neposredna gospodarska i socijalna šteta uzrokovana pandemijom koronavirusa, pokrenuo održiv oporavak te zaštitila postojeća i otvorila nova radna mjesta.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
hr	Ta će se sredstva izdvojiti za subvencije za zapošljavanje, programe rada u skraćenom radnom vremenu i mjere za zapošljavanje mladih te za potporu likvidnosti i solventnosti MSP-ova

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
hr	- 575 milijuna eura za program jedinstvenog tržišta, 36,2 milijuna eura odnosno 127 milijuna eura za programe kojima se podupire suradnja u području oporezivanja i carine

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hr	- 2,8 milijardi eura za humanitarnu pomoć, od čega 1,3 milijarde eura u okviru instrumenta Next Generation EU, za sve veće humanitarne potrebe u najugroženijim dijelovima svijeta.

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
hr	- 2,89 milijardi eura za program Erasmus Plus za ulaganje u mlade te 306 milijuna eura za kulturni i kreativni sektor u okviru programa Kreativna Europa

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
hr	Komisija je danas predložila proračun EU-a u iznosu od 166,7 milijardi eura za 2021., koji će se dopuniti bespovratnim sredstvima u iznosu od 211 milijardi eura i zajmovima u iznosu od oko 133 milijarde eura u okviru privremenog instrumenta za oporavak Next Generation EU, čija je svrha mobilizirati ulaganja i pokrenuti europsko gospodarstvo.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
hr	- 8,28 milijardi eura za Instrument za potporu solventnosti, kako je predloženo u okviru instrumenta Next Generation EU, kako bi se riješio problem solventnosti održivih poduzeća u svim gospodarskim sektorima

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
hr	Nacrtom proračuna za 2021., dodatno pojačanim instrumentom Next Generation EU, sredstva se usmjeravaju na područja u kojima mogu donijeti najviše koristi, uzimajući u obzir najvažnije potrebe za oporavkom država članica EU-a i naših partnera u svijetu.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
hr	- 1,9 milijardi eura za pretpristupnu pomoć našim susjedima, među ostalim na zapadnom Balkanu.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
hr	Nakon što Europski parlament i Vijeće postignu dogovor o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027. i instrumentu Next Generation EU, Komisija će pismom izmjene prilagoditi svoj prijedlog proračuna za 2021.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
hr	- 9,47 milijardi eura za Fond za pravednu tranziciju kako bi se osiguralo da se u prijelazu na klimatsku neutralnost nikoga ne ostavi po strani, od čega 7,96 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
hr	- 3 milijarde eura za Instrument za povezivanje Europe u cilju izgradnje moderne visokoučinkovite prometne infrastrukture kojom će se olakšati prekogranične veze

en	EU budget 2021 - way to European recovery
hr	Proračun EU-a za 2021. - put za oporavak Europe

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
hr	- 15,36 milijardi eura za naše vanjske partnere u okviru Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, od čega 3,29 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
hr	- 131,5 milijardi eura u zajmovima i oko 133 milijarde eura u bespovratnim sredstvima može se dodijeliti državama članicama u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost, kao dio instrumenta Next Generation EU

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
hr	- 17,3 milijarde eura za program Obzor Europa, za povećanje europske potpore istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom, od čega 5 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
hr	- 47,15 milijardi eura za kohezijsku politiku, uz 42,45 milijardi eura u okviru programa REACT-EU, kako je predloženo u okviru instrumenta Next Generation EU.

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
hr	- 1,19 milijardi eura za novi zdravstveni program EU4Health, kojim će se naša Unija opremiti za borbu protiv budućih prijetnji zdravlju, od čega 1,17 milijardi eura u okviru instrumenta Next Generation EU

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
hr	U nacrt proračuna EU-a za 2021. uključeni su rashodi u okviru instrumenta Next Generation EU, koji će se financirati zaduživanjem na tržištima kapitala, i rashodi obuhvaćeni odobrenim sredstvima u okviru gornjih granica dugoročnog proračuna, koji se financiraju iz vlastitih sredstava.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
hr	U ovim izvanrednim vremenima prijedlogom Europske komisije mobilizira se potpora bez presedana.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
hr	Današnje financiranje na koje se obvezala Europska komisija uključuje:

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
hr	Sudan će biti prioritetni partner EU-a do 2021., ali i nakon toga.

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
hr	Time šaljemo jasnu poruku sudanskom narodu da ga nećemo iznevjeriti.

en	€251.75 million in development funding.
hr	251,75 milijuna eura razvojne pomoći.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
hr	Osim što su pružili snažnu političku potporu aktualnoj tranziciji, partneri su se obvezali osigurati ukupno 1,8 milijardi dolara (1,6 milijardi eura), a Tim Europa, u kojem sudjeluju institucije EU-a i države članice EU-a, osigurat će 867 milijuna dolara (770 milijuna eura) razvojne i humanitarne pomoći.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Današnja potpora pomoći će da Sudanci u ranjivom položaju ne potonu još dublje ispod granice siromaštva.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
hr	Sudan, Europska unija, Njemačka i Ujedinjeni narodi danas su bili domaćini virtualne partnerske konferencije za Sudan na visokoj razini.

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
hr	Za 20 milijuna eura iz tog paketa potrebno je odobrenje proračunskog tijela.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
hr	Od 2011. za humanitarno djelovanje u Sudanu izdvojeno je 580 milijuna eura, uključujući danas obećani iznos.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
hr	Konferencija je otvorena okruglim stolom na kojem su sudjelovali Abdalla Hamdok, premijer Republike Sudana, Josep Borrell, visoki predstavnik Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Heiko Maas, njemački ministar vanjskih poslova i António Guterres, glavni tajnik Ujedinjenih naroda.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
hr	EU podupire gospodarske reforme, socijalnu zaštitu i hitne humanitarne potrebe u Sudanu

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
hr	Raspravljalo se o postignućima u okviru sudanske političke tranzicije te o budućim izazovima.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
hr	To je dosad najopsežnija operacija u okviru humanitarnog zračnog mosta EU-a u smislu prevezenog broja humanitarnih radnika i tereta.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
hr	Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Ovom konferencijom obilježava se obnavljanje partnerstva između Sudana i međunarodne zajednice.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
hr	Potpora tamošnjoj tranziciji nije samo izraz solidarnosti, nego i vrijedno ulaganje u Sudan te u stabilnost i razvoj u regiji, čime pružamo primjer cijelom svijetu.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
hr	Ta sredstva dolaze u pravom trenutku kad pandemija koronavirusa dodatno pogoršava ionako tešku socioekonomsku situaciju u zemlji.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
hr	Na konferenciji je sudjelovalo 50-ak dionika, uključujući međunarodne financijske institucije kao što su Svjetska banka i Međunarodni monetarni fond.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
hr	Od tog iznosa Europska komisija daje 312,25 milijuna eura za srednjoročnu i dugoročnu razvojnu pomoć, hitnu humanitarnu pomoć te potporu sigurnosti i miru.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
hr	Dodatnih 93,75 milijuna eura namijenjeno je za potporu političkoj tranziciji i najranjivijem stanovništvu.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
hr	Osigurat će se i 65 milijuna eura za financiranje četiri nova programa za unapređenje upravljanja javnim financijama, jačanje ekonomskog položaja žena i mladih te za ljudska prava i prostor za građansko djelovanje.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
hr	Europska komisija izdvaja dodatnih 29 milijuna eura za pomoć u hrani, posebno u kontekstu najezde pustinjskih skakavaca u regiji, za bolji pristup zdravstvenoj skrbi za ranjive osobe, pa tako i za osobe pogođene koronavirusom, te za ispunjavanje novih hitnih potreba.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
hr	Svjetska banka obvezala se osigurati dodatna bespovratna sredstva u vrijednosti do 400 milijuna dolara (355 milijuna eura) za podmirenje obveza prije njihova dospijeća.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
hr	Sudionici su izdali zajedničko priopćenje u kojem međunarodna zajednica potvrđuje potporu demokratskoj i gospodarskoj tranziciji u Sudanu koju predvodi civilna prijelazna vlada.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
hr	To uključuje 93 milijuna eura za uspostavu sudanskog programa za potporu obiteljima, kojim će upravljati Svjetska banka.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
hr	EU je već najavio da će 2020. za Sudan izdvojiti 31,5 milijuna eura humanitarne pomoći.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
hr	Danas preuzetom obvezom EU će ojačati ekonomski položaj žena i mladih, poduprijeti društveni i gospodarski razvoj i ambiciozne reforme civilne prijelazne vlade te ojačati stabilnost i mir.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
hr	Obvezu u ime EU-a preuzeli su povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen i povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
hr	Uspjeh svake tranzicije ovisi o konkretnim i brzim rezultatima stoga danas organiziramo prikupljanje sredstava.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
hr	Iz programa će se pružati socijalna i novčana pomoć za ugrožena kućanstva te doprinijeti razvoju djelotvornog i sveobuhvatnog državnog sustava socijalne zaštite, a istovremeno će se ublažiti izravne gospodarske posljedice pandemije za najranjivije skupine.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
hr	60,5 milijuna eura humanitarne pomoći za najhitnije potrebe najranjivijeg stanovništva.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
hr	Povećavamo humanitarnu pomoć Sudanu jer ta zemlja i njezini stanovnici prolaze kroz nestabilnu tranziciju, a velike izazove s kojima se suočavaju dodatno pogoršavaju najezda skakavaca i pandemija koronavirusa.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
hr	Ta su sredstva, među ostalim, iskorištena za promicanje mira, jačanje ekonomskog položaja žena i mladih te osiguravanje uključivog i održivog rasta za sve.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
hr	Ukupno 93 milijuna eura namijenjeno je za sudanski program za potporu obiteljima, koji će omogućiti provedbu najvažnijih gospodarskih reformi i postaviti temelj za sustav socijalne zaštite.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
hr	EU je za sudansko stanovništvo i brojne izbjeglice u Sudanu izdvojio razvojnu pomoć u vrijednosti do 242 milijuna eura, prvenstveno iz Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
hr	Kako bi u vrijeme pandemije koronavirusa i posebne regulacije prometa pomoć stigla do ljudi kojima je potrebna, organizirana su dva humanitarna leta prema Sudanu koji su dio zračnog mosta EU-a za prijevoz humanitarnih potrepština i osoblja.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
hr	EU je osigurao 88 milijuna eura razvojne pomoći za potporu političkim i gospodarskim reformama te za stabilnost i mir u Sudanu.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
hr	EU i u ovim teškim vremenima, kad je naša potpora iznimno važna, pokazuje solidarnost s najranjivijim osobama u Sudanu.

en	For example, the EU can help fund:
hr	EU može, primjerice, pomoći u financiranju:

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
hr	U okviru Europskog saveza za naukovanje nudi se više od 900 000 prilika za naukovanje.

en	Capacity-building of public employment services
hr	izgradnje kapaciteta javnih službi za zapošljavanje

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
hr	Predlažemo jasne i konkretne korake kako bi mladi dobili poslovne prilike koje zaslužuju.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
hr	ulaganja u infrastrukturu i tehnologije digitalnog učenja.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
hr	osposobljavanja za stjecanje novih vještina potrebnih na tržištu rada

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
hr	Nicolas Schmit, povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava, rekao je: Sad je pravo vrijeme za provođenje neophodne reforme potpora za mlade.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
hr	EU državama članicama na raspolaganje stavlja znatna sredstva za provedbu reformi na temelju danas predstavljenih inicijativa.

en	Career management training in formal education
hr	osposobljavanja u području upravljanja karijerom u formalnom obrazovanju

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
hr	Nakon globalne financijske krize 2008. nezaposlenost mladih porasla je sa 16 % 2008. na čak 24,4 % 2013.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
hr	bonusa za MSP-ove koji zapošljavaju naučnike

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
hr	U potporu za zapošljavanje mladih trebalo bi uložiti najmanje 22 milijarde eura.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
hr	Pandemija koronavirusa pokazala je da mnogima od njih često nije lako pronaći prvi posao.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
hr	Izvršni potpredsjednik Europske komisije za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Danas, u doba krize, važnije je no ikad pomoći sljedećoj generaciji Europljana da rade i napreduju.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
hr	Ulaganjem u mlade sada stvaramo konkurentno, otporno i uključivo tržište rada sutrašnjice.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
hr	Europski socijalni fond plus bit će ključni izvor financijskih sredstava za provedbu mjera potpore za zapošljavanje mladih.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
hr	Cilj je Komisijina prijedloga preporuke Vijeća o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju da ono postane modernije, privlačnije, fleksibilnije te prikladnije za digitalno i zeleno gospodarstvo.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
hr	EU je pokrenuo Garanciju za mlade 2013. i od tada je olakšao prelazak u svijet rada za oko 24 milijuna mladih.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
hr	Njime će se odgovarati na potrebe poduzeća i osiguravati razvoj potrebnih vještina, naročito za zelenu i digitalnu tranziciju, i pokretanje kratkih pripremnih tečajeva te će se omogućiti i prilagođeno savjetovanje, usmjeravanje i mentorstvo.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
hr	Program za lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju bit će uključiviji kako bi se izbjegli svi oblici diskriminacije i obuhvatio širi spektar ranjivih skupina, kao što su mladi pripadnici rasnih i etničkih manjina, mladi s invaliditetom ili mladi iz ruralnih, udaljenih ili siromašnih urbanih područja.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
hr	bespovratnih sredstava za novoosnovana poduzeća i zajmova za mlade poduzetnike, programe mentorstva i poduzetničke inkubatore

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
hr	Druge mjere za potporu zapošljavanju mladih uključuju, kratkoročno gledano, poticaje za zapošljavanje i novoosnovana poduzeća te, srednjoročno gledano, izgradnju kapaciteta, mreža mladih poduzetnika i centara za osposobljavanje među poduzećima.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
hr	Komisija koristi ovu priliku kako bi ugradila zelenu i digitalnu tranziciju u samu srž politika mladih i zapošljavanja.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
hr	Iz Mehanizma za oporavak i otpornost i inicijative REACT-EU, koji su dio Europskog plana oporavka, pružit će se dodatna financijska potpora za zapošljavanje mladih.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
hr	U današnjim prijedlozima pojašnjavamo i koja su sredstva EU-a dostupna državama članicama za povećanje zaposlenosti među mladima.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
hr	Komisijinim prijedlogom preporuke Vijeća o lakšem prelasku u svijet rada jača se Garancija za mlade i pojačava pomoć ranjivim mladim osobama u dobi od 15 do 29 godina u cijelom EU-u.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
hr	Prema najnovijim podacima, u travnju 2020. nezaposlenost mladih u cijelom EU-u bila je 15,4 %, a mnogi se boje da će se ta brojka uskoro znatno povećati.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
hr	Današnjom mjerom Europska komisija nastoji osigurati što bolje mogućnosti za razvoj osobnog potencijala i tako omogućiti mladima da sudjeluju u oblikovanju budućnosti EU-a i napreduju u zelenoj i digitalnoj tranziciji.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
hr	U Preporuci se ponavlja jamstvo da će dobiti ponudu za posao, obrazovanje, naukovanje ili osposobljavanje u roku od četiri mjeseca ako se prijave za Garanciju za mlade.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
hr	Stoga moramo djelovati brzo - sad je pravo vrijeme da pomognemo sljedećoj generaciji.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
hr	Paket potpora za zapošljavanje mladih temelji se na četirima područjima koja zajedno omogućuju lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju:

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
hr	Prilagodljivije strukovno obrazovanje i osposobljavanje usmjereno na polaznike pripremit će mlade na prvo radno mjesto, većem broju odraslih dati priliku da unaprijede ili promijene karijeru, a pružateljima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja omogućit će da postanu centri strukovne izvrsnosti u kojima se podržava raznolikost i uključivost.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
hr	Naukovanje je dobilo novi zamah, što će pogodovati poslodavcima i mladima, a u brojnim sektorima povećat će se broj kvalificiranih radnika.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
hr	Komisija poziva države članice da iskoriste znatna financijska sredstva dostupna u okviru instrumenta NextGenerationEU i budućeg proračuna EU-a i povećaju potporu za zapošljavanje mladih.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
hr	Nezaposlenost među mladima u međuvremenu se smanjila i prije pandemije dosegnula svoju najnižu razinu od 14,9 %, no i dalje je bila dvostruko veća od opće nezaposlenosti.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
hr	Komisija pokreće program potpore za zapošljavanje mladih: lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
hr	Dodatne informacije o tim mjerama dostupne su u pitanjima i odgovorima .

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
hr	Naša je obveza milijunima mladih s diplomom koji traže prvi posao osigurati svu moguću potporu.

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
hr	Potpora za zapošljavanje mladih: lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
hr	U svojem novom obliku, Savez će promicati suradnju na nacionalnoj razini te podržavati MSP-ove i veću uključenost socijalnih partnera - sindikata i organizacija poslodavaca - kako bi oni koji danas počnu s naukovanjem za nekoliko godina bili kvalificirani radnici.

en	Other jobs may change or even disappear.
hr	No, neka zanimanja mogu se promijeniti ili čak nestati.

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
hr	U okviru svoje odvažne nove politike u području vještina Komisija je postavila ambiciozne ciljeve za sljedećih pet godina.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
hr	Vještine za radna mjesta u zelenom i digitalnom gospodarstvu

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
hr	Komisijin prijedlog za instrument NextGenerationEU uključuje znatna financijska sredstva u okviru važne proračunske inicijative za rješavanje gospodarskih i socijalnih posljedica krize.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
hr	To znači da bismo do 2025. trebali očekivati 540 milijuna aktivnosti osposobljavanja za odrasle, među ostalim 60 milijuna za niskokvalificirane odrasle i 40 milijuna za nezaposlene.

en	A Pact for Skills
hr	Pakt za vještine

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
hr	Broj odraslih osoba koje raspolažu barem osnovnim digitalnim vještinama trebao bi se povećati na 230 milijuna.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
hr	Samo u području umjetne inteligencije i robotike u sljedećih pet godina moglo bi se otvoriti gotovo 60 milijuna novih radnih mjesta diljem svijeta.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
hr	Budući da trenutačno ne postoje kvantitativni pokazatelji za zelene vještine, Komisija će osmisliti nove.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
hr	Nakon krize mnogi će se građani morati prekvalificirati ili poboljšati postojeće vještine kako bi se prilagodili promjenama na tržištu rada.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
hr	Europska komisija stoga danas poziva države članice da ulažu u vještine.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
hr	Komisija danas donosi i prijedlog preporuke Vijeća o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
hr	Želimo da građani imaju vještine koje su im potrebne za napredak.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
hr	Očekuje se da bi tranzicija prema resursno učinkovitom, kružnom, digitaliziranom i niskougljičnom gospodarstvu do 2030. mogla dovesti do otvaranja više od milijun radnih mjesta.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
hr	Današnje inicijative temelje se na europskom stupu socijalnih prava , koji su institucije EU-a i čelnici proglasili u studenome 2017., i na Komunikaciji o jakoj socijalnoj Europi za pravednu tranziciju iz siječnja 2020.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
hr	Oni se temelje na pokazateljima koji će omogućiti praćenje napretka na godišnjoj bazi u okviru europskog semestra.

en	It does this through 12 "actions".
hr	Tome će doprinijeti s 12 mjera:

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
hr	U njemu se postavljaju ambiciozni i mjerljivi petogodišnji ciljevi za usavršavanje (poboljšanje postojećih vještina) i prekvalifikaciju (stjecanje novih vještina).

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
hr	Pandemija koronavirusa ubrzala je te promjene i donijela nove profesionalne izazove.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
hr	Nicolas Schmit, povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava, izjavio je: Kvalificirana radna snaga jedan je od glavnih faktora za oporavak, a pružanje prilika za stjecanje potrebnih vještina neophodno je da bismo se pripremili za zelenu i digitalnu tranziciju.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
hr	Usto, Mehanizam za oporavak i otpornost, s 560 milijardi eura u nepovratnim sredstvima i zajmovima, državama članicama omogućuje financiranje inicijativa za usavršavanje i prekvalifikaciju te potrebne reforme.

en	Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
hr	Poboljšanje okvira za poticanje ulaganja država članica i privatnih ulaganja u vještine

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
hr	Fondovi EU-a mogu djelovati kao katalizator za ulaganje u vještine.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
hr	Procjenjuje se da će EU za provedbu mjera i postizanje ciljeva iz Programa vještina trebati dodatna javna i privatna ulaganja u iznosu od oko 48 milijardi eura godišnje.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
hr	Zelena i digitalna tranzicija te demografska kretanja mijenjaju naše živote, rad i interakcije.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
hr	Pandemija koronavirusa ubrzala je promjene na tržištu rada, povećavši potrebu, ali i prilike, za promjenama.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
hr	Tako svatko može iskoristiti prilike na vrlo dinamičnom tržištu rada.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Ova dosad neviđena kriza zahtijeva od nas inovativno rješenje koje će biti jednako učinkovito sada i u budućnosti.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
hr	Sad nudi i pomoć u pisanju životopisa, prilagođene prijedloge radnih mjesta i mogućnosti za učenje te informacije o tome koje se vještine traže, a dostupna je na 29 jezika.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
hr	Poduzećima, naime, trebaju radnici s vještinama za postizanje zelene i digitalne tranzicije, a građanima treba dostupno odgovarajuće obrazovanje i osposobljavanje kako bi napredovali.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
hr	U okviru Plana oporavka EU-a na raspolaganju su dosad nezabilježena financijska sredstva za potporu održivom oporavku, koji se treba temeljiti na ulaganju u stjecanje vještina.

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
hr	Komisija danas predstavlja Program vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
hr	U razdoblju od 2021. do 2027. za poboljšanje ili stjecanje novih vještina mogu se mobilizirati instrumenti EU-a, kao što je Europski socijalni fond plus, čiji je predloženi proračun 86 milijardi eura, Erasmus, čiji je predloženi proračun 26 milijardi eura, i program InvestEU u području socijalnog ulaganja i vještina, čiji je predloženi proračun 3,6 milijardi eura.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
hr	Dinamično tržište rada i društvo moraju pratiti cjeloživotno učenje.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
hr	Sada je pravo vrijeme da zajedno pokrenemo revoluciju u tom području, tako da nitko ne bude zapostavljen.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
hr	Prva provedena mjera iz Programa vještina, nova platforma Europass , pokrenuta je danas.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
hr	Komisija se zalaže za ulaganja u ljude i vještine, koje imaju središnju ulogu u njezinom političkom programu, kako bi se nakon pandemije koronavirusa mogao osigurati održiv oporavak.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
hr	Te se mjere oslanjaju na suradnju s državama članicama, poduzećima i socijalnim partnerima za postizanje promjena, kao i na poticanje građana na cjeloživotno učenje te na pokretanje javnih i privatnih ulaganja u vještine građana s pomoću sredstva EU-a.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
hr	Milijarde eura predložene u planu oporavka EU-a i budućem dugoročnom proračunu EU-a jedinstvena su prilika za to.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
hr	Cilj je Programa stjecanje relevantnih vještina radi jačanja održive konkurentnosti, osiguravanja socijalne pravednosti i izgradnje otpornosti.

en	Unlocking investment in people's skills
hr	Poticaj za ulaganje u vještine

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
hr	Cilj je svim Europljanima, u gradovima i ruralnim područjima, zajamčiti mogućnost osposobljavanja i cjeloživotnog učenja, u skladu s europskim stupom socijalnih prava.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
hr	Dodatne informacije o tim vodećim mjerama dostupne su u pitanjima i odgovorima .

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
hr	Vjerujem u njihovu moć povezivanja i mobiliziranja ljudi i pokretanja promjena.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
hr	Zbog toga smo se povezali s organizacijom Global Citizen i umjetnicima.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Pandemiju ćemo okončati tek kad je iskorijenimo u svakom kutku svijeta.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
hr	Zadatak takvih golemih razmjera možemo obaviti samo ujedinjenim snagama.

en	And we need to make this vaccine affordable.
hr	Cjepivo mora biti i cjenovno pristupačno.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
hr	Globalni odgovor na koronavirus: sutrašnji sastanak na vrhu i koncert

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
hr	Samo nas jedan dan dijeli od globalnog sastanka na vrhu i koncerta koji organiziraju Komisija i organizacija Global Citizen.

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
hr	Tom zajedničkom globalnom inicijativom mobilizirat će se dodatna sredstva za razvoj i univerzalnu primjenu cjepiva, testova i načina liječenja od koronavirusa.

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
hr	Da bismo u tome uspjeli, moramo se brže i više nego ikada prije angažirati u proizvodnji cjepiva.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
hr	Stoga nas pratite sutra i doprinesite izgradnji zajedničke budućnosti slobodne od koronavirusa.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
hr	Riječ je o kampanji koju podupiru zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust i kojoj je svrha ublažavanje posljedica pandemije za najranjivije zajednice, osiguravanje pravednog pristupa cjenovno pristupačnim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa za sve i jačanje zdravstvenih sustava diljem svijeta.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
hr	Na sastanku na vrhu uoči koncertakoji možete pratiti na internetskoj stranici inicijative za globalni odgovor na koronavirus govorit će glavni tajnik Ujedinjenih naroda António Guterres, francuski predsjednik Emmanuel Macron, njemačka kancelarka Angela Merkel, norveška premijerka Erna Solberg i premijer Ujedinjene Kraljevine Boris Johnson.

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
hr	U razgovor će se uključiti svjetski čelnici, umjetnici i zagovornici, kao što su Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo i Ken Jeong.

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
hr	Na koncertu će nastupiti sljedeći izvođači: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges i Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber i Quavo, Lin-Manuel Miranda i odabrani članovi produkcije Original Broadway Production of HAMILTON uz nastup Jimmyja Fallona & The Roots te Miley Cyrus, Shakira, Usher i Yemi Alade.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
hr	Informacije o mogućnosti praćenja koncerta u vašoj zemlji dostupne su ovdje , kao i popis pjesama na platformi Spotify . Koncert će se prenositi i uživo na internetskoj stranici inicijative za globalni odgovor na koronavirus i na globalnim platformama kao što su Apple Music i aplikacija Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone i Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! i YouTube.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
hr	Na sastanku na vrhu sudjelovat će i stručnjaci i predvodnici javnog mnijenja, kao što su Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, predsjednik NAACP-a Derrick Johnson, izvršna direktorica organizacije UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton i Justin Verlander.

en	Europe cannot and will not look away.
hr	Europa to ne može i ne smije zanemariti.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
hr	Svi Sirijci zaslužuju bolju, mirnu budućnost.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
hr	Supredsjedatelji su donijeli zajedničku izjavu

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
hr	EU u Siriji ne surađuje s režimom niti djeluje preko njega.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
hr	. Preporuke proizašle iz tih rasprava i savjetovanja iznijeli su izvjestitelji nevladinih organizacija na današnjem ministarskom sastanku.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič dodao je: Sirijci i dalje žive u sjeni rata.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
hr	Potpora EU-a rješavanju krize u Siriji

en	Days of Dialogue with civil society
hr	Dani dijaloga s civilnim društvom

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
hr	Europska unija obvezala se osigurati 71 % od tog iznosa, odnosno 4,9 milijardi eura, od čega će 2,3 milijarde eura poteći od Europske komisije, a 2,6 milijardi od članica EU-a.

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
hr	Tijekom konferencije održana su i dva kulturna događanja u BOZAR-u.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
hr	Konferencija je i jedinstvena prilika za dijalog s civilnim društvom.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
hr	EU-ova virtualna izložba „Glasovi iz Sirije i regije" predočava nam živote osoba pogođenih krizom u Siriji te njihovu iznimnu otpornost i odlučnost.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
hr	Humanitarna situacija u Siriji još uvijek je kritična, a zbog pandemije koronavirusa potrebe najranjivijih zajednica još su izraženije.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
hr	Snimke koncerta dueta Damast Duo od 24. lipnja i razgovora s vizualnom umjetnicom Sulafom Hijazi i klarinetistom i skladateljem Hannibalom Saadom od 29. lipnja o ulozi umjetnosti u sukobima dostupni su na internetu

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
hr	EU pomaže i u razvoju civilnog društva, pri čemu u prvi plan stavlja žene i mlade kao pokretače promjena u budućnosti Sirije.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
hr	Od 24. do 30. lipnja na internetu se održao niz popratnih događanja u organizaciji država članica EU-a, partnerskih zemalja, agencija UN-a i drugih međunarodnih organizacija.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
hr	Pratilo ih je više od 35 000 osoba, a snimke panela dostupne su na internetu , kao i govori povjerenika Várhelyija i povjerenika Lenarčiča

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
hr	Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell i Posebni izaslanik UN-a za Siriju Geir Pedersen sastali su se putem videokonferecije 29. lipnja s predstavnicima sirijskog civilnog društva i sirijskim ženama.

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
hr	EU je pomogao izgraditi škole, organizirati nastavu, stvoriti socijalne sigurnosne mreže, otvarati radna mjesta i povećati makroekonomsku stabilnost za izbjeglice i zajednice koje su ih primile u cijeloj regiji.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
hr	Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je : U gotovo deset godina ratovanja polovina sirijskog stanovništva morala je napustiti svoje domove, a više od pola milijuna ljudi poginulo je.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
hr	Četvrta briselska konferencija, čiji su suorganizator bili Ujedinjeni narodi, održavala se u virtualnom izdanju od 22. do 30. lipnja, a na njoj su se okupili svi relevantni akteri iz više od 80 zemalja i međunarodnih organizacija.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
hr	EU i njegove države članice dosad su donirali najviše sredstava za ublažavanje posljedica sirijske krize - više od 20 milijardi eura za humanitarnu pomoć te sredstva za stabilizaciju, razvoj i gospodarstvo od 2011.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
hr	Na četvrtoj briselskoj konferenciji „Potpora budućnosti Sirije i regije" međunarodna zajednica obvezala se 2020. i u razdoblju nakon toga osigurati ukupno 6,9 milijardi eura za Siriju i zemlje koje su primile najveći broj sirijskih izbjeglica.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
hr	Raspravljalo se o ulozi žena, mladih i civilnog društva u izgradnji budućnosti Sirije, regionalnom odgovoru na krizu i oporavku nakon pandemije koronavirusa, potpori i pružanju zaštite raseljenim Sirijcima te hitnim potrebama do kojih je došlo zbog humanitarne situacije.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
hr	Danas smo okupili sve relevantne međunarodne aktere kako bismo potvrdili da smo odlučni pomoći sirijskom narodu i podržati UN u pronalaženju sveobuhvatnog i trajnog političkog rješenja sirijskog sukoba.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
hr	One omogućuju prikupljanje neophodne humanitarne i financijske pomoći za sirijsko stanovništvo i susjedne zemlje koje su primile sirijske izbjeglice.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
hr	U okviru briselskih konferencija o potpori budućnosti Sirije i regije predstavnici međunarodne zajednice sastaju se od 2017. kako bi pružili potporu nastojanjima UN-a da se pronađe političko rješenje za sukob, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda br. 2254.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
hr	Tijekom četiri panela održana u okviru dana dijaloga 22. i 23. lipnja, koji su se prenosili uživo na internetu, predstavnici sirijskih, regionalnih te međunarodnih nevladinih organizacija i organizacija civilnog društva razmijenili su stajališta s ministrima i donositeljima odluka EU-a, UN-a, vlada zemalja iz sirijskog susjedstva i drugih međunarodnih partnera.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
hr	. Dani dijaloga nastavili su se na internetsko savjetovanje u kojem je sudjelovao širok krug dionika, koje je počelo nekoliko mjeseci ranije i u okviru kojega su prikupljeni odgovori više od 1400 pojedinaca i organizacija

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
hr	EU pomaže stanovništvu i u području obrazovanja, zdravstva i pravosuđa te im pomaže pribaviti sredstva za život.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
hr	Od 2011. potpora EU-a milijunima Sirijaca i zajednicama koje su primile sirijske izbjeglice omogućuje opskrbu hranom te pružanje zdravstvenih usluga i zaštite, primjerice zaštitu djece i sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja.

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
hr	Na četvrtoj briselskoj konferenciji EU je potvrdio svoju predanost da pomogne Sirijcima u Siriji i regiji te zajednicama u susjednim zemljama koje su ih primile.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
hr	EU će nastaviti pomagati sirijskom narodu i zemljama koje su primile sirijske izbjeglice dok god to bude potrebno.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
hr	Pomoći ćemo pokrenuti gospodarstvo u regiji i oporavak nakon pandemije koronavirusa te riješiti probleme koji su bili prisutni i prije.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
hr	Cijela jedna generacija sirijske djece ne zna ni za što osim rata, a njihova budućnost i budućnost njihove zemlje i dalje su neizvjesni.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
hr	Održavaju se i dani dijaloga, koji su prilika za susret predstavnika sirijskih, regionalnih te međunarodnih nevladinih organizacija i organizacija civilnog društva s oblikovateljima politika.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
hr	Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi rekao je : EU je već osigurao 20 milijardi eura za odgovor na sirijsku krizu.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
hr	Raspravljalo se o trenutačnom stanju u Siriji i regiji te je ponuđena dodatna suradnja s UN-om za pronalaženje sveobuhvatnog političkog rješenja sirijskog sukoba.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
hr	Humanitarna pomoć Unije pruža se ondje gdje je to potrebno.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
hr	Današnje obveze i doprinos Europe približavaju nas tom globalnom cilju.

en	We will use all of our convening power for the common good.
hr	Upotrijebit ćemo svu svoju moć za opće dobro.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
hr	Za više informacija o tim obvezama i njihovoj raspodjeli pogledajte ova Pitanja & odgovore .

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
hr	Kao znak globalne solidarnosti, sastanak na vrhu rezultirao je obvezama za proizvodne kapacitete za više od 250 milijuna doza cjepiva za zemlje sa srednjim i nižim dohotkom.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
hr	Prikupljenim sredstvima poduprijet će se i gospodarski oporavak najosjetljivijih regija i zajednica na svijetu.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
hr	Odgovor je Europske komisije na globalni poziv na djelovanje koji je Svjetska zdravstvena organizacija u suradnji s vladama i partnerima pokrenula 24. travnja 2020. u kontekstu pandemije.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
hr	. Njime će se financirati gospodarski oporavak, jači zdravstveni sustavi i provedba ciljeva održivog razvoja u svim zemljama izvan EU-a ,u okviru EU-ova globalnog odgovora na pandemiju („Tim Europa").

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
hr	Iznos od 6,9 milijardi dolara na koji se danas obvezalo za potporu najsiromašnijim i najmarginaliziranijim zajednicama na svijetu sjajan je sljedeći korak na putu iz razdoblja pandemije, no još je uvijek potrebno učiniti puno toga jer nitko nije siguran dok svi nisu sigurni.

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
hr	Obvezale su se i na pošten i pravedan način pomoći u ponovnoj izgradnji zajednica koje su teško pogođene pandemijom.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
hr	Predsjednik Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: Sretan sam što mogu objaviti da je u okviru Tima Europa blisko partnerstvo između EIB-a i Europske komisije rezultiralo obvezom u vrijednosti od 4,9 milijardi eura za pomoć najugroženijim zemljama u financiranju njihova oporavka od pandemije.

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
hr	Te napore nadopunjuje EIB-ovo djelovanje u području zdravlja i pripravnosti na pandemiju unutar i izvan EU-a.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
hr	Na sastanku na vrhu sudjelovalo je 40 vlada koje su se obvezale osigurati univerzalan pristup lijekovima za koronavirus.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Svijet će se osloboditi od ove pandemije tek kad cjepiva, testovi i liječenja budu dostupni i cjenovno pristupačni svima kojima su potrebni.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
hr	EIB je i dalje uz Tim Europa u potpunosti uključen u napore za smanjenje razornog učinka ove pandemije, prvenstveno osiguravanjem financiranja zdravstvenim sustavima i istraživanju te gospodarskoj otpornosti u cijelom svijetu.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
hr	Taj iznos uključuje obvezu Europske investicijske banke u partnerstvu s Europskom komisijom u iznosu od 4,9 milijardi eura i 485 milijuna eura na koje su se obvezale države članice EU-a.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
hr	Od tih 11,9 milijardi eura, 6,5 milijardi eura prikupljeno je između 4. svibnja i 28. svibnja.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
hr	EIB je izgradio portfelj projekata financiranja s partnerima u sektoru zdravstva i bioznanosti u iznosu od oko 6 milijardi eura.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
hr	Glavni direktor i suosnivač organizacije Global citizen Hugh Evans izjavio je: kampanja „Globalni cilj: zajedno za budućnost" pokrenuta je kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 i ponosni smo što smo se pridružili Europskoj komisiji i više od 40 vlada diljem svijeta kako bismo osigurali da su testovi, liječenja i cjepiva protiv bolesti COVID-19 dostupni svima i svugdje.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
hr	Globalni odgovor na koronavirus koji je predsjednica Europske Komisije Ursula von der Leyen pokrenula 4. svibnja iznose 15,9 milijardi eura.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hr	To je važan korak u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , globalno djelovanje za univerzalan pristup cjenovno pristupačnom cijepljenju protiv koronavirusa, liječenju i testiranju.

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
hr	Od 15,9 milijardi eura prikupljenih od 4. svibnja, države članice, Komisija i Europska investicijska banka obvezali su se osigurati 11,9 milijardi eura.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
hr	Iznos od 4,9 milijardi eura dodat će se iznosu od 2 milijarde EUR na koje se EIB obvezao već 4. svibnja

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
hr	Na donatorskom sastanku na vrhu „Globalni cilj:zajedno za budućnost" koji su danas organizirali Europska komisija i organizacija Global Citizen mobilizirana su dodatna sredstva u vrijednosti od 6,15 milijardi eura za pomoć u razvoju i osiguravanju pravednog pristupa cjepivima protiv koronavirusa, testovima i liječenju.

en	Europe is in this for the long haul.
hr	Europa neće odustati.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
hr	Zajedno s našim moćnim saveznicima pobijedit ćemo taj virus.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
hr	Europska investicijska banka u partnerstvu s Komisijom, Svjetskom zdravstvenom organizacijom i Koalicijom za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI) gradi portfelj investicijskih projekata za razvoj i povećanje proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa, testova i liječenja.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
hr	Državne potpore: Komisija proširuje privremeni okvir

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
hr	Privremeni okvir izmijenjen je 3. travnja i 8. svibnja 2020.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
hr	Zaštita jedinstvenog tržišta i osiguravanje ravnopravnog tržišnog natjecanja

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
hr	. U tim su smjernicama utvrđeni jasni uvjeti prema kojima takva poduzeća moraju definirati pouzdane planove restrukturiranja koji će im omogućiti da postignu dugoročnu održivost.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Mikropoduzeća, mala poduzeća i novoosnovana poduzeća ključna su za gospodarski oporavak Unije.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
hr	Istovremeno su mikropoduzeća i mala poduzeća (tj. poduzeća s manje od 50 zaposlenika i s godišnjim prometom i/ili ukupnom godišnjom bilancom ispod 10 milijuna eura) posebno pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim gospodarskim posljedicama aktualne pandemije koronavirusa, što je dodatno otežalo njihov pristup financiranju u usporedbi s velikim poduzećima.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
hr	Danas proširujemo privremeni okvir kako bismo državama članicama omogućili da dodatno podupru ta poduzeća.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
hr	Ona su posebno pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim pandemijom koronavirusa i suočena su s većim poteškoćama u pristupu financiranju.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
hr	Ako se ne otklone, te bi poteškoće mogle dovesti do stečaja brojnih mikropoduzeća i malih poduzeća, što bi uzrokovalo ozbiljne poremećaje u cijelom gospodarstvu Unije.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
hr	Privremenim okvirom potvrđuje se postojanje ozbiljnih poremećaja u cjelokupnom gospodarstvu Unije.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
hr	S obzirom na njihovu ograničenu veličinu i ograničeno sudjelovanje u prekograničnim transakcijama, manja je vjerojatnost da će privremena državna potpora mikropoduzećima i malim poduzećima narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu nego što bi to bio slučaj s državnom potporom većim poduzećima.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
hr	Konkretno, ako država odluči dodijeliti potporu za dokapitalizaciju, ali privatni ulagači znatno pridonose povećanju kapitala poduzeća (u načelu najmanje 30 % novog uloženog kapitala) pod istim uvjetima kao država, zabrana stjecanja i ograničenje naknada za upravu ograničeni su na tri godine.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
hr	Današnjom izmjenom privremeni okvir proširuje se tako da se državama članicama omogući da na temelju njega pruže javnu potporu svim mikropoduzećima i malim poduzećima, čak i onima koja su na dan 31. prosinca 2019. već bila u financijskim teškoćama.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
hr	Nastavljamo blisko surađivati s državama članicama kako bismo europskim poduzećima pomogli da se suoče s krizom i brzo se oporave, a istodobno održavamo ravnopravne uvjete u korist svih europskih potrošača i poduzeća.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
hr	Poticanje privatnih ulagača na sudjelovanje u mjerama potpore za dokapitalizaciju povezanima s koronavirusom

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
hr	Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, očuvanju radnih mjesta i daljnju potporu gospodarstvu.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hr	Njime se državama članicama omogućuje da u potpunosti iskoriste fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo, a istovremeno se ograničavaju negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
hr	Državne potpore: Komisija proširuje privremeni okvir radi pružanja dodatne potpore mikropoduzećima i malim i novoosnovanim poduzećima te poticanja privatnih ulaganja

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
hr	Konačno, podsjećamo da se dodjela državne potpore ne uvjetuje premještanjem proizvodne ili druge djelatnosti korisnika iz drugih dijelova Unije jer je jedinstveno tržište naša najveća prednost.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
hr	Nadalje, u skladu s načelom neutralnosti Ugovora o funkcioniranju Europske unije u pogledu javnog i privatnog vlasništva, današnjom će se izmjenom poduzećima u kojima država ima vlasničke udjele isto tako omogućiti da prikupljaju kapital slično kao i privatna poduzeća.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
hr	Ovom izmjenom Komisija objašnjava da potporu ne bi trebalo uvjetovati premještanjem proizvodne ili druge djelatnosti korisnika iz druge zemlje unutar Europskoga gospodarskog prostora (EGP) na državno područje države članice koja dodjeljuje potporu jer bi takav uvjet bio posebno štetan za unutarnje tržište.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
hr	Ako su zadovoljeni prethodno navedeni uvjeti o sudjelovanju privatnih ulagača u povećanju kapitala poduzeća i država je postojeći dioničar (tj. bila je to već i prije dodjele potpore za dokapitalizaciju) koji ulaže pro rata, odnosno razmjerno svojem postojećem vlasničkom udjelu, Komisija ne smatra potrebnim nametati posebne uvjete u pogledu izlaska države.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
hr	Komisija je donijela i uvjete za mjere dokapitalizacije na temelju privremenog okvira za one slučajeve u kojima privatni ulagači zajedno s državom pridonose povećanju kapitala poduzeća.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
hr	Izmjenom se doista povećavaju i mogućnosti pružanja potpore novoosnovanim poduzećima, od kojih velika većina pripada skupini mikropoduzeća i malih poduzeća, a posebno inovativnim poduzećima koja u fazi brzog rasta mogu poslovati s gubitkom i ključna su za gospodarski oporavak Unije.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
hr	Stoga poduzeća koja su već bila u teškoćama prije 31. prosinca 2019. nemaju pravo na potporu na temelju privremenog okvira, ali mogu dobiti potporu na temelju postojećih pravila o državnim potporama, posebno Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje

en	Support to support micro and small companies including start-ups
hr	Potpora mikropoduzećima i malim poduzećima, uključujući novoosnovana poduzeća

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
hr	Nadalje, ukida se zabrana isplate dividendi za imatelje novih i postojećih dionica, pod uvjetom da se udio svih imatelja tih postojećih dionica u društvu razrijedi na ispod 10 %.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
hr	Glavna je svrha privremenog okvira pružiti ciljanu potporu poduzećima koja su bila održiva, ali su se zbog pandemije koronavirusa suočila s financijskim poteškoćama.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
hr	Komisija je 8. svibnja 2020. donijela drugu izmjenu, kojom se područje primjene privremenog okvira proširilo na mjere dokapitalizacije i potporu u obliku podređenog duga.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
hr	Komisija nadalje podsjeća da su sva mala i srednja poduzeća koja su na dan 31. prosinca 2019. postojala manje od tri godine već imala pravo na mjere potpore utvrđene privremenim okvirom, osim poduzeća koja su u stečajnom postupku, koja su primila potporu za sanaciju i još je nisu vratila ili moraju provesti plan restrukturiranja u skladu s pravilima o državnim potporama.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
hr	Uveli smo i uvjete kojima će se privatne ulagače potaknuti da zajedno s državom sudjeluju u dokapitalizaciji, čime se smanjuje potreba za državnim potporama i rizik od narušavanja tržišnog natjecanja.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
hr	To neće vrijediti za poduzeća koja su u stečajnom postupku, koja su primila potporu za sanaciju i još je nisu vratila ili moraju provesti plan restrukturiranja u skladu s pravilima o državnim potporama.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
hr	Time će se povećati poticaji poduzećima da potreban kapital potraže i na tržištu i od države, a ujedno će se zadržati iste zaštitne mjere za očuvanje učinkovitog tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
hr	Tim će se izmjenama potaknuti znatno sudjelovanje privatnog sektora u dokapitalizaciji poduzeća, čime će se ograničiti potreba za državnim potporama i rizik od narušavanja tržišnog natjecanja.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Komisija je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije 19. ožujka 2020. donijela novi privremeni okvir za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Thanks to the EFSI:
hr	Zahvaljujući EFSU-u:

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
hr	Pomoći će nam da izgradimo Europu na koju svi možemo biti ponosni.

en	Economic impact: jobs and growth
hr	Učinak na gospodarstvo: rast i zapošljavanje

en	The impact of the initiative is sizable.
hr	Inicijativa ima znatan učinak.

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
hr	13,4 milijuna kućanstava opskrbljeno je energijom iz obnovljivih izvora.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
hr	22 milijuna Europljana ima bolje zdravstvene usluge

en	This proves the added value of EFSI operations.
hr	To dokazuje dodanu vrijednost operacija EFSU-a.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
hr	dodatnih 20 milijuna kućanstava ima pristup brzoj širokopojasnoj mreži

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
hr	Kako Plan ulaganja za Europu koristi građanima?

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
hr	Što se financiralo iz Europskog fonda za strateška ulaganja?

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
hr	To je promijenilo DNK Banke i način na koji Europa financira svoje prioritete.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
hr	Iako je učinak izravnih ulaganja u tim zemljama posebno velik, izračuni pokazuju da će od dugoročnih učinaka veću korist vjerojatno imati kohezijske regije (uglavnom istočnoeuropske države).

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
hr	Primjera ima od održive poljoprivrede u Belgiji do inovativne medicinske tehnologije Španjolskoj i poduzeća za energetsku učinkovitost u Litvi.

en	We will continue this through NextGenerationEU."
hr	To ćemo nastaviti u okviru instrumenta NextGenerationEU.

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
hr	Do početka ove godine 60 % kapitala prikupljeno je iz privatnih izvora, što znači da je EFSU ispunio i svoj cilj mobilizacije privatnih ulaganja.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
hr	Neovisna skupina stručnjaka odlučuje ispunjava li projekt uvjete za dobivanje potpore s jamstvom EU-a.

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
hr	U prevladavanju aktualne krize možemo i trebali bismo se osloniti na stečeno iskustvo.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Plan ulaganja za Europu izuzetno je uspješan.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
hr	Očekuje se da će potaknuti približno 514 milijardi eura dodatnih ulaganja u svim državama članicama EU-a, na korist oko 1,4 milijuna malih i srednjih poduzeća.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
hr	godišnje 400 milijuna putnika koristi novu ili poboljšanu prometnu infrastrukturu

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
hr	izgrađeno je ili obnovljeno više od 540 000 socijalnih i cjenovno pristupačnih stambenih jedinica

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
hr	Uspjeh ove inicijative pokazuje što Europa može postići kada raspolaže odgovarajućim instrumentima: naš je kontinent postao socijalno osjetljiviji, zeleniji, inovativniji i konkurentniji.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
hr	To će ostvariti s pomoću dodatnih sredstva za Instrument za potporu solventnosti , koji ima za cilj spriječiti nesolventnost u europskim poduzećima.

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
hr	U EIB-ovu Izvješću o EFSU-u za 2019. naveden je niz konkretnih rezultata inicijative.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
hr	Uspjeh EFSU-a temelji se, među ostalim, na njegovoj učinkovitoj upravljačkoj strukturi , koja brzo reagira na stalne promjene na tržištima.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
hr	Ta sredstva bila su namijenjena prevladavanju manjka ulaganja kao posljedice financijske i gospodarske krize 2007./2008.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
hr	Projekti s potporom EFSU-a često su vrlo inovativni, provode ih mala poduzeća bez kreditne povijesti ili okupljaju manje infrastrukturne potrebe po sektoru i zemljopisnom području.

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
hr	Pokazali smo da smo dorasli izazovu, prvenstveno zahvaljujući odličnoj suradnji s europskim i nacionalnim institucijama.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
hr	Cilj je smanjiti rizik za privatna ulaganja u projekte potrebne za održiviju Europu i pružiti dodatnu vrijednosti u odnosu na situaciju bez javne pomoći.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
hr	U neovisnoj evaluaciji EFSU-a objavljenoj u lipnju 2018. zaključeno je da je jamstvo EU-a učinkovit način povećanja opsega rizičnijih operacija EIB-a jer se njime koristi manje proračunskih sredstava nego u europskim programima dodjele bespovratnih sredstava i financijskim instrumentima.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
hr	Zahvaljujući EFSU-u Grupa EIB-a mogla je financirati operacije koje su rizičnije od njezinih prosječnih ulaganja.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
hr	Ti izračuni odgovaraju stvarnim financijskim aktivnostima EFSU-a: prema ulaganjima mobiliziranima iz EFSU-a u odnosu na BDP na vrhu ljestvice nalaze se Bugarska, Grčka, Portugal, Estonija i Španjolska.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
hr	Osim toga, važno je istaknuti da EIB uz potporu iz EFSU-a može odobriti više projekata nego što bi to bilo moguće bez proračunskog jamstva EU-a i može doprijeti do novih klijenata - tri od četiri poduzeća koja su primila potporu EFSU-a novi su klijenti banke.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
hr	Zahvaljujući potpori EFSU-a, EIB i njegovo društvo kći za financiranje malih poduzeća - Europski investicijski fond (EIF) dodijelili su financijska sredstva stotinama tisuća malih i srednjih poduzeća u nizu sektora i u svim državama članicama EU-a.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
hr	Na temelju rezultata iz prosinca 2019. ekonomski odjel EIB-a i Komisijin Zajednički istraživački centar (JRC) procjenjuju da su operacije EFSU-a pridonijele otvaranju približno 1,4 milijuna radnih mjesta i da bi ta brojka trebala narasti na 1,8 milijuna radnih mjesta do 2022. u odnosu na osnovni scenarij.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
hr	. Iz Europskog fonda za strateška ulaganja odobreno je oko 1 400 financijskih operacija s proračunskim jamstvom Europske unije i vlastitim sredstvima Grupe EIB-a.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
hr	Kako bi mogla financirati takve projekte, Grupa EIB-a morala je razviti nove financijske proizvode, primjerice kreditiranje poduzetničkog duga s obilježjima ulaganja u vlasnički kapital ili investicijske platforme.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
hr	Usto će imati ključnu ulogu u paketu mjera NextGenerationEU za obnovu europskog gospodarstva nakon udara izazvanog koronavirusom.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
hr	Osim toga, izračuni pokazuju da je ta inicijativa već urodila povećanjem BDP-a EU-a za 1,3 %, a prognoze upućuju na njegov daljnji rast za 1,9 % do 2022.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
hr	Financijski stup tog plana - Europski fond za strateška ulaganja prvotno je trebao mobilizirati 315 milijardi eura dodatnih ulaganja do 2018.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
hr	Od srpnja 2015. iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) mobilizirano je 514 milijardi eura dodatnih ulaganja u cijeloj Uniji, što znači da je ciljni iznos dosegnut pola godine prije završetka inicijative.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
hr	Činjenica da smo i prije roka premašili zadani iznos ulaganja od 500 milijardi eura dokaz je snage partnerstva.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
hr	Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke (EIB) ispunile su obećanje da će mobilizirati 500 milijardi eura ulaganja u okviru Plana ulaganja za Europu

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
hr	Predsjednik Grupe Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: EFSU može poslužiti kao uzor za mjere kojima ćemo odgovoriti na koronavirus.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
hr	EIB-u je provedba financijskog stupa Komisijina Plana ulaganja za Europu bila čast i izazov.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
hr	Fond je u proteklih pet godina pružao potporu stotinama tisuća poduzeća i projekata, čime je Europa postala socijalno osjetljivija, zelenija, inovativnija i konkurentnija.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
hr	EFSU je, kao financijski stup Plana ulaganja za Europu, jasno utjecao na gospodarstvo EU-a, a njegove brojne mogućnosti dokazuje se i u odgovoru na pandemiju koronavirusa.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
hr	Naglašava se da je potpora EIB-a izuzetno važna za korisnike EFSU-a jer se njome tržištu dodjeljuje svojevrsna oznaka odobrenja i time olakšava prikupljanje sredstava u budućnosti.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
hr	Komisija i Grupa EIB-a pokrenule su Plan ulaganja za Europu kako bi preokrenule negativan trend niskih razina ulaganja i potaknule gospodarski oporavak u Europi.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
hr	Tijekom godina, a posebno nakon izbijanja koronavirusa, promijenio se fokus EFSU-a: nadahnuo je novi program ulaganja Komisije za razdoblje 2021. - 2027.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
hr	Vijeće i Parlament dogovorili da će proširiti područje primjene i veličinu EFSU-a, cilj je bio mobilizirati 500 milijardi eura do kraja 2020.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
hr	Plan ulaganja za Europu premašio 500 milijardi eura ulaganja

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
hr	U proteklih pet godina Europski fond za strateška ulaganja omogućio je financijska sredstva za stotine tisuća poduzeća i projekata koji ostvaruju naše ciljeve - zeleniju, inovativniju i pravedniju Europa.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
hr	Europska komisija predstavila je revidirani prijedlog novog plana ulaganja - program InvestEU, koji će naslijediti Plan ulaganja za Europu u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru, s početkom od 2021.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
hr	S obzirom na njegov uspjeh, Europski parlament i države članice dogovorili su njegovo pojačanje, a ciljni iznos ulaganja povećan je na 500 milijardi EUR do 2020.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
hr	U odnosu na veličinu gospodarstva najveći je učinak ostvaren u zemljama koje su bile teško pogođene krizom 2007./2008.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
hr	Plan ulaganja za Europu već premašio cilj od 500 milijardi eura ulaganja

en	Press release3 July 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak3. srpanj 2020Bruxelles

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
hr	Zemlje s najboljim rezultatima 2019. bile su Latvija, Cipar, Danska, Estonija, Finska i Slovačka, a najmanje poboljšanja zabilježeno je u Španjolskoj, Italiji, Francuskoj i Austriji.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
hr	stvaraju otvorena i integrirana tržišta (npr. javna nabava, trgovanje robom i uslugama)

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
hr	U Pregledu stanja ukupno je dodijeljeno 158 zelenih kartona (153 u 2018.), 107 žutih kartona (137 u 2018.) i 59 crvenih kartona (59 u 2018.).

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
hr	Broj predmeta koji se rješavao putem mreže SOLVIT , neslužbenog alata za rješavanje problema, porastao je za ukupno 4 %.

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
hr	Prije svega, za potpuno funkcionalno jedinstveno tržište potrebno je partnerstvo Komisije i država članica.

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
hr	Potrebno je dodatno poraditi na sljedećim područjima politike: potrebna su daljnja poboljšanja kako bi se osiguralo slobodno kretanje stručnjaka, posebno kako bi se osiguralo donošenje više odluka o priznavanju stručnih kvalifikacija.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
hr	Novoosnovana radna skupina za osiguravanje primjene pravila jedinstvenog tržišta bit će jedan od ključnih alata za poticanje takvog suradničkog pristupa između Komisije i država članica.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
hr	U usporedbi s prethodnom godinom u ovogodišnjem je pregledu situacija u većini država članica stabilna, ali je zabilježen mali pad ukupne uspješnosti.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
hr	U Pregledu stanja primjećuje se posebno poboljšanje u provedbi zakonodavstva o potrošačima zahvaljujući snažnoj koordinacijskoj ulozi Europske komisije i Mreže europskih potrošačkih centara

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
hr	Javna nabava u država članicama i dalje se nejednako provodi, posebice kad je riječ o ugovorima koji se dodjeljuju samo jednom ponuditelju.

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
hr	Proširena administrativna suradnja među državama članicama: upotreba Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), kojim se potpomaže administrativna suradnja država članica u 16 područja politika i pravnih područja, povećala se za 52 % i sad obuhvaća 59 prekograničnih administrativnih postupaka.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
hr	Nejednaka provedba pravila jedinstvenog tržišta: iako su države članice znatno poboljšale prenošenje zakonodavstva EU-a, povećao se broj postupaka zbog povrede, djelomično zbog nepotpunog ili nepravilnog prenošenja zakonodavstva EU-a.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
hr	Kao što se pokazalo tijekom krize izazvane koronavirusom, dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta ključno je za osiguravanje slobodnog kretanja robe diljem EU-a i brz oporavak gospodarstva EU-a.

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
hr	U godišnjem pregledu stanja na jedinstvenom tržištu ocjenjuje se kako države članice:

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
hr	Rezultati ovogodišnjeg pregleda stanja, koji je dostupan kao internetski alat , ističu važnost ponovnog usmjeravanja na provedbu i osiguravanje primjene kako je navedeno u Komisijinu Akcijskom planu za osiguravanje primjene donesenom u ožujku 2020.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
hr	Komisija danas objavljuje Pregled stanja na jedinstvenom tržištu 2020. , koji pokazuje da, unatoč poboljšanjima u određenim područjima, države članice moraju učiniti više kako bi osigurale pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
hr	Rezultati su prikazani u obliku grafikona s tri boje: crvena (ispodprosječno), žuta (prosječno) i zelena (iznadprosječno).

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
hr	postupaju u upravnim pitanjima koja se odnose na strane radnike (npr. stručne kvalifikacije)

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
hr	U pregledu stanja na jedinstvenom tržištu ocjenjuje se uspješnost u tri područja politika, dva područja koja se odnose na otvorenost i integriranost tržišta te 12 alata za upravljanje.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
hr	Pregled stanja na jedinstvenom tržištu 2020.: Države članice moraju učiniti više kako bi osigurale dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta EU-a*

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
hr	Pregled stanja na jedinstvenom tržištu 2020.: Države članice moraju učiniti više

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
hr	Ostali su ključni zaključci Pregleda stanja na jedinstvenom tržištu 2020.:

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
hr	Pregled stanja na jedinstvenom tržištu internetski je alat čiji je cilj praćenje uspješnosti država članica upotrebom jasnih pokazatelja radi poboljšanja funkcioniranja jedinstvenog tržišta.

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
hr	- Savjeti drastično se povećao: za 48 % u slučaju portala Vaša Europa (35 milijuna posjetitelja) i 52 % za službu Vaša Europa - Savjeti (35 000 upita).

en	Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
hr	surađuju i doprinose većem broju alata za upravljanje na razini EU-a (npr. portal Vaša Europa , SOLVIT i EURES ).

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
hr	Pregled stanja na jedinstvenom tržištu pruža detaljne informacije o tome kako su 2019. u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) primijenjena pravila jedinstvenog tržišta EU-a, U njemu se na temelju niza odabranih pokazatelja ocjenjuje uspješnost država članica u pogledu otvorenosti tržišta, alata za upravljanje i određenih područja politika.

en	Quotes from members of the College of Commissioners
hr	Izjave članova Kolegija povjerenika

en	Press release8 July 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak8. srpanj 2020Bruxelles

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
hr	Potrebno je stvoriti nove veze među sektorima i iskoristiti tehnološki napredak.

en	There are three main pillars to this strategy:
hr	Ta strategija ima tri glavna dijela.

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
hr	Tržišna pravila također su uglavnom oblikovana za pojedinačne sektore.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
hr	U strategiji će se utvrditi konkretne mjere za primjenu načela „energetska učinkovitost na prvom mjestu" u praksi i za djelotvornije korištenje lokalnih izvora energije u našim zgradama ili zajednicama.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
hr	U strategiji se navodi 38 mjera za stvaranje integriranijeg energetskog sustava.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
hr	Taj povezan i fleksibilan sustav bit će učinkovitiji i smanjit će troškove za društvo.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
hr	Tehnički je i gospodarski neučinkovit te dovodi do znatnih gubitaka u obliku otpadne topline i niske energetske učinkovitosti.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
hr	Taj sektor može dati ključan doprinos gospodarskom oporavku Europe od krize uzrokovane koronavirusom, kako je navedeno u paketu za oporavak Next Generation EU , koji je Komisija predstavila 27. svibnja 2020.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
hr	Međutim, kratkoročno i srednjoročno potrebni su drugi načini niskougljične proizvodnje vodika kako bi se brzo smanjile emisije i podržao razvoj održivog tržišta.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
hr	Na primjer, naftni derivati prevladavaju u prometnom sektoru i kao sirovine za industriju.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
hr	Taj model odvojenih sustava ne može dovesti do klimatski neutralnog gospodarstva.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
hr	Analiza postojećih prepreka u tim područjima poslužit će kao temelj za naše konkretne prijedloge, primjerice reviziju Uredbe TEN-E do kraja 2020. ili reviziju Direktive o oporezivanju energije i regulatornog okvira za tržište plina 2021.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
hr	Komisija će predložiti novi sustav klasifikacije i certifikacije za goriva iz obnovljivih izvora i goriva s niskim udjelom ugljika.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
hr	Strategija EU-a za integraciju energetskog sustava bit će okvir za prelazak na zelenu energiju.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
hr	Stoga je on jedno od rješenja za dekarbonizaciju industrijskih procesa i gospodarskih sektora u kojima je smanjenje emisija ugljika hitno potrebno, ali otežano.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
hr	Važan dio tih reformi bit će val obnove.

en	This gradual transition will require a phased approach:
hr	Za taj postupni prijelaz bit će potreban pristup u fazama.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
hr	Energetski sustav EU-a mora biti fleksibilniji, bolje integriran i sposoban prihvatiti najčišća i najisplativija rješenja.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
hr	Novo gospodarstvo temeljeno na vodiku može biti pokretač rasta koji će nam pomoći da saniramo gospodarsku štetu koju je prouzročio COVID-19.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
hr	Savez je strateški važan za naše ambicije u okviru zelenog plana i otpornost naše industrije.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
hr	Današnji energetski sustav još uvijek se temelji na nekoliko usporednih, vertikalnih energetskih lanaca vrijednosti, koji čvrsto povezuju određene energetske resurse s određenim sektorima krajnje potrošnje, čime se gubi znatna količina energije.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
hr	Drugo, šira izravna elektrifikacija sektora krajnje potrošnje.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
hr	U Strategiji EU-a za vodik razmatra se kako taj potencijal pretočiti u stvarnost putem ulaganja, regulacije, stvaranja tržišta te istraživanja i inovacija.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
hr	Energija za klimatski neutralno gospodarstvo: Komisija predstavlja planove za energetski sustav budućnosti i čisti vodik

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
hr	Razvit će portfelj konkretnih projekata za potporu dekarbonizaciji europskih energetski intenzivnih industrija, primjerice industrije čelika i kemikalija.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
hr	Elektroenergetske i plinske mreže planiraju se neovisno jedna o drugoj, a tako se njima i upravlja.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
hr	Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Danas pokrenuti europski savez za čisti vodik usmjeravat će ulaganja u proizvodnju vodika.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
hr	Budući da je u elektroenergetskom sektoru najveći udio obnovljivih izvora energije, trebali bismo sve više upotrebljavati električnu energiju, gdje god je to moguće: primjerice za toplinske crpke u zgradama, električna vozila u prometu ili električne peći u određenim granama industrije.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
hr	Te dvije strategije čine novi plan ulaganja u čistu energiju, u skladu s Komisijinim paketom za oporavak Next Generation EU i europskim zelenim planom

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
hr	Što je najvažnije, pri korištenju vodika ne ispušta se CO2 i gotovo da nema onečišćenja zraka.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
hr	Razvojem i uvođenjem lanca vrijednosti za čisti vodik Europa će postati globalni predvodnik i zadržati vodeći položaj u području čiste tehnologije.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
hr	Frans Timmermans, izvršni potpredsjednik za zeleni plan, izjavio je: Danas donesenim strategijama podupiremo europski zeleni plan i zeleni oporavak te smo na dobrom putu da do 2050. dekarboniziramo gospodarstvo.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
hr	Postoji znatan potencijal za ponovnu uporabu otpadne topline iz industrijskih postrojenja, podatkovnih centara ili drugih izvora te energije proizvedene iz biootpada ili u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
hr	Povjerenica za energetiku Kadri Simson izjavila je: Budući da 75 % emisija stakleničkih plinova u EU-u dolazi iz energetskog sektora, potrebne su promjene u cijelom sustavu kako bismo postigli ciljeve za 2030. i 2050.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
hr	Među njima su revizija postojećih propisa, financijska potpora, istraživanja i uvođenje novih tehnologija i digitalnih alata, smjernice za države članice o fiskalnim mjerama i postupnom ukidanju subvencija za fosilna goriva, reforma upravljanja tržištem i planiranje infrastrukture te bolje informiranje potrošača.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
hr	Kako bi do 2050. postala klimatski neutralna, Europa mora transformirati svoj energetski sustav, koji je izvor čak 75 % emisija stakleničkih plinova u EU-u.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
hr	Vodik će tu imati važnu ulogu jer ga pad cijena energije iz obnovljivih izvora i stalne inovacije čine održivim rješenjem za klimatski neutralno gospodarstvo.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
hr	Vodik može poslužiti kao pogonsko gorivo u sektorima koji nisu pogodni za elektrifikaciju i omogućiti skladištenje radi uravnoteženja promjenjivih tokova energije iz obnovljivih izvora, ali to se može postići samo koordiniranim mjerama javnog i privatnog sektora na razini EU-a.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
hr	U integriranom energetskom sustavu vodik može pomoći u dekarbonizaciji industrije, prometa, proizvodnje energije i zgrada diljem Europe.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
hr	Prioritet je razvoj proizvodnje vodika iz obnovljivih izvora, uglavnom upotrebom energije vjetra i solarne energije.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
hr	Integracija energetskog sustava znači da se sustav planira i da se njime upravlja kao jednom cjelinom, uz povezivanje različitih nositelja energije, infrastruktura i sektora potrošnje.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
hr	Predložit će političke i regulatorne mjere kako bi se ulagačima pružila sigurnost, olakšalo uvođenje vodika, promicala potrebna infrastruktura i logistika, prilagodili instrumenti za planiranje infrastrukture i poduprla ulaganja, posebice u okviru plana oporavka Next Generation EU.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
hr	Europski zeleni plan nova je strategija rasta EU-a, nacrt za postizanje održivosti gospodarstva EU-a pretvaranjem klimatskih i ekoloških izazova u prilike u svim područjima politike i osiguravanjem pravedne i uključive tranzicije.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
hr	Kako bi se potpora usmjerila na najčišće dostupne tehnologije, Komisija će raditi na uvođenju zajedničkih standarda, terminologije i certificiranja na temelju emisija ugljika tijekom životnog ciklusa, u skladu s postojećim klimatskim i energetskim propisima te EU-ovom taksonomijom za održiva ulaganja.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
hr	Danas donesene strategije EU-a za integraciju energetskog sustava i za vodik otvorit će put prema učinkovitijem i bolje povezanom energetskom sektoru radi dva važna cilja: čišćeg planeta i snažnijeg gospodarstva.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
hr	Prvo, energetski sustav s izraženijom kružnom dimenzijom, u čijem je središtu energetska učinkovitost.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
hr	Integriraniji energetski sustav ključan je za postizanje klimatske neutralnosti do 2050., ali i za otvaranje radnih mjesta, pravednu tranziciju te jačanje inovacija u EU-u i vodećeg položaja u industriji na globalnoj razini.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
hr	Takav bi, primjerice, bio sustav u kojem se automobili napajaju električnom energijom iz solarnih ploča na krovovima, a zgrade griju toplinom iz obližnje tvornice, koju pokreće čisti vodik proizveden iz energije vjetra na moru.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
hr	Zbog svega toga vodik je vrlo važan za postizanje ugljične neutralnosti EU-a do 2050. i za globalne mjere za provedbu Pariškog sporazuma

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
hr	Jedan od načina integriranja sektora jest uvođenje vodika iz obnovljivih izvora.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
hr	a sektore u kojima je elektrifikacija otežana strategija promiče čista goriva, uključujući vodik iz obnovljivih izvora te održiva biogoriva i bioplin.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
hr	Za proizvodnju električne energije i grijanje uglavnom se upotrebljavaju ugljen i prirodni plin.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
hr	Od 2020. do 2024. poduprijet ćemo postavljanje elektrolizatora jakosti najmanje 6 gigavata za vodik iz obnovljivih izvora u EU-u i proizvodnju do milijun tona vodika iz obnovljivih izvora.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
hr	Od 2030. do 2050. tehnologije za vodik iz obnovljivih izvora trebale bi se usavršiti i naveliko uvoditi u svim sektorima u kojima je otežana dekarbnoizacija.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
hr	Od 2025. do 2030. vodik treba postati sastavni dio našeg integriranog energetskog sustava, s elektrolizatorima jakosti najmanje 40 gigavata za vodik iz obnovljivih izvora i proizvodnjom do 10 milijuna tona vodika iz obnovljivih izvora u EU-u.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
hr	Među vidljivim rezultatima bit će mreža od milijun stanica za punjenje električnih vozila i povećanje proizvodnje solarne energije i energije vjetra.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
hr	Vodik se može upotrebljavati kao sirovina, gorivo ili nositelj energije ili za skladištenje energije te postoje brojne mogućnosti za njegovu primjenu u industrijskom, prometnom, energetskom i građevinskom sektoru.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
hr	Dosadašnjim modelom, u kojem se potrošnja energije u sektorima prometa, industrije, plina i zgrada odvija u izoliranim sustavima, od kojih svaki ima svoje lance vrijednosti, pravila, infrastrukturu, planiranje i operacije, ne može se na troškovno učinkovit način postići klimatska neutralnost do 2050.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
hr	Kako bi pomogla u provedbi te strategije, Komisija danas s vodećim predstavnicima industrije, civilnim društvom nacionalnim i regionalnim ministrima te Europskom investicijskom bankom pokreće europski savez za čisti vodik . Savez će izraditi portfelj ulaganja za povećanu proizvodnju i poduprijeti potražnju za čistim vodikom u EU-u.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
hr	. Planirana ulaganja mogu potaknuti gospodarski oporavak nakon krize uzrokovane koronavirusom, a omogućavaju i otvaranje radnih mjesta u Europi i jačanje našeg vodećeg položaja i konkurentnosti u strateškim granama industrije, koje su ključne za otpornost Europe.

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
hr	Ta dva poziva bit će otvorena do 27. kolovoza 2020.

en	The exceptional measures include:
hr	Dodatne mjere obuhvaćaju:

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
hr	Prethodnom iznimnom mjerom taj je doprinos već povećan s 50 % na 60 %.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
hr	Na taj će se način organizacijama proizvođača osigurati dodatna fleksibilnost u provedbi njihovih programa.

en	New support measures for the wine sector
hr	Nove mjere potpore za sektor vina

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
hr	Povećanje doprinosa Europske unije: doprinos Europske unije svim mjerama u okviru nacionalnih programa potpore povećat će se za 10 %, na ukupno 70 %.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
hr	Tim se predujmovima može pokriti do 100 % troškova, što će državama članicama omogućiti da u potpunosti iskoriste sredstva iz svojih nacionalnih programa potpore za ovu godinu.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
hr	Uvjeren sam da će se tim mjerama brzo postići konkretni rezultati u sektoru vina EU-a te u kratkom roku osigurati stabilnost.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
hr	Sektor vina jedan je od najteže pogođenih poljoprivredno-prehrambenih sektora zbog naglih promjena potražnje te zatvaranja restorana i barova diljem EU-a, što kućna potrošnja nije mogla nadoknaditi.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
hr	Primjerice, moći će planirati zajedničke promotivne aktivnosti, organizirati privatno skladištenje i zajednički planirati proizvodnju.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
hr	Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Janusz Wojciechowski izjavio je: Sektor vina jedan je od sektora koji su najteže pogođeni krizom koronavirusa i povezanim mjerama ograničavanja kretanja koje su poduzete diljem EU-a.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
hr	Koronavirus: Komisija donijela nove izvanredne mjere potpore za sektor vina

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
hr	Osim toga, Komisija je nedavno objavila dva poziva na podnošenje prijedloga za programe promidžbe radi potpore sektorima koji su najviše pogođeni krizom, uključujući sektor vina.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
hr	Privremeno odstupanje od pravila Europske unije o tržišnom natjecanju: člankom 222. Uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta (ZOT) Komisiji se omogućuje da u situacijama velike tržišne neravnoteže donosi odluke o privremenim odstupanjima od određenih pravila EU-a o tržišnom natjecanju.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
hr	Osim potpore za sektor vina, koristi od povećanja doprinosa EU-a imat će i sektor voća i povrća (povećanje s 50 % na 70 %) za programe kojima upravljaju organizacije proizvođača.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
hr	Predujmovi za kriznu destilaciju i skladištenje: Komisija će državama članicama omogućiti da subjektima isplate predujmove za aktivnosti destilacije i kriznog skladištenja koje su u tijeku.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
hr	Unatoč tome, zbog neizvjesnosti koja je posljedica razmjera krize u cijelom EU-u, ali i svijetu, te stanja utvrđenog pomnim praćenjem tržišta, odlučili smo predložiti novi paket mjera za sektor vina.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
hr	Komisija je danas donijela dodatni paket izvanrednih mjera potpore za sektor vina nakon krize uzrokovane koronavirusom i posljedica te krize u sektoru vina.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
hr	Riječ je, primjerice, o povećanoj fleksibilnosti alatâ za kontrolu proizvodnog potencijala (kao što je „alat za zelenu berbu") i mogućnosti uvođenja privremenih novih mjera kao što je destilacija vina u kriznim slučajevima ili potpora za krizno skladištenje vina.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
hr	Tom potporom korisnicima će se pružiti financijska pomoć.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
hr	Te nove mjere uključuju privremeno odobrenje subjektima da sami organiziraju tržišne mjere, povećanje doprinosa Europske unije nacionalnim programima potpore za vino te uvođenje predujmova za kriznu destilaciju i skladištenje.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
hr	Komisija je donijela odluku o privremenom odstupanju za sektor vina, kojim se subjektima omogućuje da u razdoblju od najviše šest mjeseci sami organiziraju i provode tržišne mjere na svojoj razini u cilju stabilizacije svojeg sektora, poštujući načela funkcioniranja unutarnjeg tržišta.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
hr	Tim se mjerama dopunjuje nedavno doneseni paket mjera , kojim je sektoru vina omogućena fleksibilnost u okviru programâ potpore tržištu.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
hr	Znatna potpora već je pružena prvim paketom Komisijinih namjenskih mjera za to tržište.

en	Exceptionally high risks
hr	Iznimno veliki rizici

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
hr	Stoga se i dogovor o Komisijinu prijedlogu smatra pozitivnim rizikom.

en	An unchanged outlook for inflation
hr	Nepromijenjena predviđanja inflacije

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
hr	Ugrožena je i stabilnost financijskih tržišta i postoji rizik da države članice neće uspjeti u dovoljnoj mjeri uskladiti odgovore nacionalnih politika.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
hr	Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
hr	Moramo nastaviti štititi naše radnike i poduzeća i pomno koordinirati politike na razini EU-a kako bismo iz krize izišli snažniji i ujedinjeni.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
hr	Ova prognoza pokazuje razorne gospodarske učinke pandemije.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
hr	Povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Koronavirus je dosad odnio više od pola milijuna života u cijelom svijetu i taj broj iz dana u dan raste, u nekim dijelovima svijeta zastrašujućom brzinom.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
hr	Ljetna gospodarska prognoza 2020.: još dublja i neujednačenija recesija

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
hr	Udar na gospodarstvo EU-a simetričan je jer je pandemija pogodila sve države članice.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Gospodarske posljedice ograničenja kretanja teže su nego što smo prvotno očekivali.