en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
hr	U skladu s propisima o pravima putnika, povrat pune cijene karte dospijeva u roku od 7 dana od zahtjeva putnika u zračnom i pomorskom prijevozu te prijevozu unutarnjim plovnim putovima, 14 dana od davanja ponude ili primitka zahtjeva u autobusnom prijevozu te mjesec dana od podnošenja zahtjeva u slučaju željezničkog prijevoza.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
hr	Nacionalna ili regionalna tijela koja upravljaju strukturnim i kohezijskim fondovima EU-a mogu odlučiti upotrijebiti sredstva koja su im dostupna u okviru investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus (CRII i CRII+), uz zajedničko upravljanje s državama llanicama, kao hitnu pomoć za likvidnost malih i srednjih poduzeća u sektoru turizma, npr. za pokrivanje troškova radne snage, materijala, operativnih i općih troškova, zaliha, najamnine i režijskih troškova.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
hr	2. mogućnost primjene mjera protiv širenja zaraze (npr. držanje razmaka, higijenske mjere), i to tijekom cijelog putovanja, pa i na graničnim prijelazima, i

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
hr	Možete i pokrenuti formalni pravni postupak i podnijeti zahtjev za povrat troškova u skladu s propisima EU-a upotrebom europskog postupka za sporove male vrijednosti ili pred nacionalnim sudom.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno usklađene s propisima EU-a i koordinirane, mogu imati važnu ulogu u strategiji ukidanja mjera protiv širenja zaraze te dopuniti druge mjere kao što je povećanje kapaciteta za testiranje.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
hr	zračnog prijevoznika koji će izvesti putovanje iz nove rezervacije: Prijevoznici i organizatori trebali bi razmotriti proširenje mogućnosti korištenja vaučera za rezervacije kod drugih subjekata koji su dio iste skupine poduzeća.

en	What about the protection of my private data?
hr	12. Jesu li moji privatni podaci zaštićeni?

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
hr	Radit će na promicanju programa pokroviteljstva vaučerima, u čijem okviru potrošači mogu podupirati svoja omiljena lokalna turistička poduzeća, Europske platforme za digitalnu kulturnu baštinu Europeana te kulturnog i održivog obalnog i pomorskog ili ruralnog i agroturizma.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
hr	Tijekom faze 2 trebale bi se ukinuti sve kontrole i sva ograničenja povezana s pandemijom koronavirusa, pri čemu na snazi treba zadržati potrebne zdravstvene mjere.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
hr	Komisija je spremna s provedbom Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 povezati i zapadni Balkan, u skladu s Komunikacijom Komisije pod naslovom „Potpora zapadnom Balkanu u borbi protiv bolesti COVID-19 i oporavku nakon pandemije".

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
hr	Pokroviteljski vaučeri mogu imati važnu ulogu u održavanju hotelijerstva i ugostiteljstva u Europi.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
hr	Komisija će nastaviti rad započet u okviru tekućih inicijativa kao što su europski glavni grad pametnog turizma , u kojoj se nagrađuje inovativnost turizma u europskim gradovima, Europske destinacije izvrsnosti (EDEN) , o manje razvikanim turističkim destinacijama koje su primjeri održivog upravljanja turizmom u Europi, transeuropski tematski turistički proizvodi , kao što su transeuropske tematske rute koje povezuju spomenike svjetske baštine - putovanja svjetskom baštinom u Europskoj uniji , kulturne rute koje je potvrdilo Vijeće Europe te europske prijestolnice kulture.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
hr	Ispunjavanje ciljeva iz europskog zelenog plana u smislu veće održivosti turizma značilo bi omogućavanje održivog prometa i povezanosti, provedbu pametnog upravljanja turističkim tokovima i mjerenje učinaka, povećanje raznolikosti turističke ponude te zaštitu prirodnih resursa i lokalnih zajednica.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
hr	Digitalna tranzicija pružit će nove mogućnosti za upravljanje putovanjima i turističkim tokovima, upotrebu velikih količina podataka te poticanje inovacija.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
hr	Kako bi se osigurala zaštita zaposlenika u sektoru prometa i putnika, u smjernicama Komisije za postupnu ponovnu uspostavu usluga prijevoza i povezanosti preporučuje se nekoliko mjera:

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
hr	U smjernicama su navedena razmatranja iz perspektive javnog zdravstva o sprečavanju i kontroli koronavirusa u turizmu, pri čemu se uzimaju u obzir lokalne specifičnosti diljem EU-a/EGP-a.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
hr	Prijevoznicima se savjetuje da razviju strategije za slučaj da tijekom putovanja nekom putniku pozli ili putnik počne pokazivati simptome zaraze koronavirusom.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
hr	Potrošači mogu kupiti pokroviteljske vaučere od malih poduzeća u turističkom sektoru koja su zatvorena zbog pandemije koronavirusa (kao što su restorani, pansioni i mali hoteli) te zamijeniti te vaučere za usluge nakon što se poduzeća ponovno otvore.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
hr	Mali poduzetnici prodajom vaučera odmah dobivaju novac, što im pomaže u smislu održavanja likvidnosti.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
hr	Koje su vrste putovanja obuhvaćene preporukom?

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
hr	Pokroviteljski vaučeri potrošačima pružaju priliku da podrže svoje omiljene restorane i hotele te im pomognu prebroditi trenutačnu krizu.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
hr	Naposljetku, gosti bi prije dolaska i u samom smještajnom objektu trebali dobiti sve potrebne informacije o aktualnim smjernicama lokalnih javnozdravstvenih tijela, kao i o uvedenim posebnim mjerama koje utječu na dolazak, boravak i odlazak gostiju.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
hr	Direktivi o putovanjima u paket aranžmanima propisano je da, ako se putovanje u paket aranžmanu otkaže zbog „izvanrednih okolnosti koje se nisu mogle izbjeći", putnici imaju pravo na puni povrat svih plaćanja izvršenih za paket aranžman, bez nepotrebnog odgađanja i u svakom slučaju najkasnije u roku od 14 dana nakon raskidanja ugovora.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
hr	Gel za pranje ruku / dezinfekciju trebao bi biti dostupan u vozilima i prometnim čvorištima.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
hr	Komisija podupire rad država članica i regija na promicanju transnacionalne i transregionalne turističke ponude jer su za promociju turističkih odredišta uglavnom zaduženi nacionalni/regionalni turistički uredi.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
hr	Kako će se i kada vratiti sve prometne veze koje su postojale prije izbijanja pandemije?

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
hr	U tom kontekstu organizator putniku može ponuditi povrat novca u obliku vaučera.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
hr	Kako bi pomogla državama članicama, Komisija izdaje smjernice za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti te za zdravstvene protokole u ugostiteljskim poduzećima kao što su hoteli i drugi smještajni objekti, uključujući unutarnje i vanjske prostore, restorane i kavane.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
hr	Međutim, ta mogućnost putnicima ne uskraćuje pravo na povrat u novcu.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
hr	Nekoliko država članica već je poduzelo mjere na temelju privremenog okvira za državne potpore donesenog u ožujku 2020. kako bi osigurale izravna bespovratna sredstva u iznosu do 800 000 EUR ili zajmove ili jamstva s vrlo povoljnim uvjetima za veće iznose.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
hr	zajednički pristup postupnom i koordiniranom ukidanju ograničenja slobodnog kretanja na unutarnjim granicama EU-a, koji odgovara postupnom ukidanju nacionalnih ograničenja

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
hr	Paket Europske komisije o turizmu i prometu od 2020. nadalje sastoji se od triju smjernica i jedne preporuke čiji je cilj pomoći zemljama EU-a u postupnom ukidanju ograničenja putovanja, omogućiti ponovno otvaranje poduzeća te osigurati da Europljani uz poštovanje mjera predostrožnosti mogu uživati u ljetu bez rizika nakon višemjesečnih mjera ograničenja.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
hr	Ako se provedu, mjere praćenja kontakata trebale bi biti strogo ograničene na svrhu suzbijanja pandemije koronavirusa te utvrđene u skladu s paketom mjera EU-a za praćenje kontakata , smjernicama Komisije o zaštiti podataka i smjernicama Europskog odbora za zaštitu podataka

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
hr	Države članice uz potporu Komisije postigle su dogovor o smjernicama za interoperabilnost mobilnih aplikacija koje mogu pratiti kontakte te slati upozorenja osobama koje su potencijalno bile izložene virusu, čak i kad putuju EU-om.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
hr	Kako Komisija pomaže očuvati radna mjesta u sektoru turizma?

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
hr	U okviru tog instrumenta državama članicama pružit će se financijska pomoć kako bi se mogle nositi s iznenadnim povećanjima javnih rashoda za očuvanje radnih mjesta.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
hr	Vjerojatno je da će se zbog trenutačne javnozdravstvene krize turizam kratkoročno zadržati na nacionalnoj razini ili razini EU-a.

en	What should a voucher offer?
hr	15. Koje bi mogućnosti vaučer trebao nuditi?

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
hr	S obzirom na trenutačne probleme mnogih prijevoznika i organizatora s likvidnošću, mogli biste razmisliti o prihvaćanju vaučera ako su uvjeti dovoljno privlačni (zaštita u slučaju insolventnosti, mogućnost povrata novca ako ne iskoristite vaučer u određenom roku i slično).

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
hr	U smjernicama Komisije preporučuje se niz preventivnih mjera kao što su nošenje osobne zaštitne opreme (maski za lice), higijena i čišćenje te smanjena interakcija u kabini u kombinaciji s pojačanim filtriranjem zraka i sustavima za protok zraka kako bi se smanjio rizik od prenošenja virusa.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
hr	Više informacija možete pronaći ovdje i ovdje . Europski centri za zaštitu potrošača također mogu pomoći putnicima i dati im savjete u vezi s njihovim pravima u zračnom prometu.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
hr	Ako prijevoznik otkaže putovanje, putnici imaju pravo da im se ponudi povrat troškova ili preusmjeravanje.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
hr	Nacionalna zdravstvena tijela ili tijela za sigurnost utvrdit će konkretne zahtjeve za svaku vrstu prijevoza na temelju epidemiološkog rizika u dotičnoj zemlji, dostupnih zaliha maski i drugih aspekata.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
hr	Može se ukinuti usluga prodaje hrane, pića i druge robe u vozilu kako bi se izbjegao kontakt.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
hr	Naprimjer, te aplikacije trebaju imati i zajednički pristup detekciji međusobne blizine uređaja te omogućiti korisnicima primanje upozorenja i informacija na jeziku koji razumiju i kad se nalaze u drugoj državi članici.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
hr	Kako će funkcionirati zaštita gostiju u hotelima, restoranima ili u turističkim prostorima na otvorenom?

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
hr	Prema primjenjivim propisima povrat se može isplatiti u novcu ili u obliku vaučera.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
hr	Moguće je da će radi lakšeg držanja fizičkog razmaka ukrcavanje biti dopušteno smanjenom broju putnika, npr. u autobuse, vlakove ili na trajekte, a putnici koji nisu iz istog kućanstva možda će morati sjediti odvojeno.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
hr	Vaučeri mogu biti povoljna i privlačna alternativa povratu troškova za otkazane usluge prijevoza ili paket-aranžmane u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
hr	Nudi vam se zakonom zaštićen izbor između povrata novca i vaučera.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
hr	trebali bi biti obuhvaćeni zaštitom u slučaju nesolventnosti - ako prijevoznik ili organizator koji je izdao vaučer postane nesolventan, a vaučer još nije iskorišten, jamac za slučaj nesolventnosti prijevoznika ili organizatora mora putniku nadoknaditi trošak.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
hr	Započelo bi se s ukidanjem ograničenja i kontrola između regija i država članica s dovoljno sličnom epidemiološkom slikom.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
hr	Komisija poziva države članice, organizatore putovanja i prijevoznike da pronađu izvediva i fleksibilna rješenja koja su u skladu s pravima putnika na povrat troškova za otkazane usluge prijevoza ili paket-aranžmane tijekom pandemije koronavirusa.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
hr	PONOVNA USPOSTAVA SIGURNOG PRIJEVOZA

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
hr	19.Što Komisija čini za promicanje lokalnog turizma?

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
hr	Kako bi se zaštitilo zdravlje gostiju i radnika, nužno je pridržavati se mjera za sprečavanje zaraze, kao što su fizičko distanciranje i higijenske mjere, pridržavanje pravila ponašanja pri kihanju ili kašljanju, upotreba maski za lice te čišćenje i dezinfekcija.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
hr	Međutim, povrat u obliku vaučera moguć je samo uz suglasnost putnika.

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
hr	. Danas Komisija izdaje naprednu Preporuku o putnim vaučerima za putnike kao alternativi povratu troškova za otkazane usluge prijevoza i paket-aranžmane.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
hr	Putnike bi trebalo prije putovanja obavijestiti o postupcima u zračnoj luci i politici zračnog prijevoznika.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
hr	U fazi 1 ograničenja putovanja i kontrole na granicama trebale bi se postupno ukidati diljem EU-a, počevši od susjednih regija, područja i država članica sa sličnom epidemiološkom slikom koja se poboljšava.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
hr	Države članice pozivaju se da zauzmu zajednički pristup te potrošačima omoguće privlačnost i pouzdanost izbora između povrata novca i vaučera.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
hr	Tijekom te faze trebalo bi olakšati poslovna i privatna putovanja, uključujući ona turistička.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
hr	U današnjoj preporuci o vaučerima navedene su ključne značajke koje bi vaučeri trebali imati kako bi za potrošače bili pouzdana i privlačna alternativa povratu troškova, odnosno:

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
hr	ponude usluga: Vaučeri bi trebali omogućivati ponovnu rezervaciju iste rute pod istim uvjetima iz prve rezervacije ili rezervaciju paket-aranžmana s jednakim elementima kao otkazani paket.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
hr	Koje je mjere Komisija već poduzela u pogledu paket-aranžmana i prava putnika u kontekstu pandemije koronavirusa?

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
hr	Interoperabilnost je ključna za široku dobrovoljnu upotrebu nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata kako bi one mogle doprinijeti popuštanju mjera protiv širenja zaraze i ukidanju ograničenja slobode kretanja u EU-u.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
hr	mora se moći dobiti povrat novca ako se vaučeri ne iskoriste: putnici bi trebali imati pravo zatražiti povrat novca nakon isteka razdoblja ne duljeg od 12 mjeseci nakon izdavanja vaučera i u bilo kojem trenutku nakon toga.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
hr	Povrat vrijednosti vaučera (ili preostali neiskorišteni iznos) trebao bi biti automatski, i to najkasnije 14 dana nakon isteka valjanosti vaučera ako vaučer nije iskorišten.

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
hr	Kako bi taj sektor postao otporniji, moramo sabrati iskustva koja smo stekli i nastojati predvidjeti buduća kretanja.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
hr	Prva je faza ukidanje ograničenja na granicama između regija ili država članica sa sličnom epidemiološkom slikom.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
hr	Korištenje aplikacija za praćenje kontakata ne bi trebalo biti preduvjet za pristup prekograničnim letovima ili putovanje općenito.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
hr	preporuku čiji je cilj povećati privlačnost putnih vaučera kao alternative povratu novca

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
hr	Prijevoznici i organizatori mogu omogućiti zamjenu vaučera za povrat novca i ranije ako to putnik zatraži.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
hr	Koja prava imam kao putnik ako mi je otkazana usluga prijevoza ili paket-aranžman u kontekstu pandemije koronavirusa?

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
hr	Osim toga, pristup podacima koje prikupljaju aplikacije trebala bi imati samo zdravstvena tijela.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
hr	Radi zaštite zdravlja i osiguravanja da se sustavi i usluge u sektoru prijevoza te drugi povezani sustavi (npr. granične kontrole na vanjskim granicama) mogu prilagoditi, ublažavanje putnih i operativnih ograničenja treba biti postupno.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
hr	Komisija istodobno pomaže u diversifikaciji lokalne turističke ponude te upoznavanju građana s raznolikošću i bogatstvom prirode i kulture u Europi.

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
hr	To se može postići samo budu li se dionici na svim razinama zalagali za održivu i digitalnu tranziciju.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
hr	Kako bi se kontakt pri polasku sveo na najmanju moguću mjeru, putnici će se poticati da kupuju karte i prijave se za putovanje na internetu.Pri sigurnosnim provjerama te ukrcavanju i preuzimanju prtljage trebao bi se osigurati fizički razmak.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
hr	Upotreba tih aplikacija trebala bi uvijek biti dobrovoljna, vremenski ograničena, a aplikacije bi po mogućnosti trebale uključivati najsuvremenija tehnološka rješenja za osiguranje privatnosti.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
hr	Direktivom o putovanjima u paket aranžmanima putnicima koji su preko organizatora turističkih putovanja rezervirali putni aranžman osigurana je odgovarajuća zaštita.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
hr	Komisija je 2. travnja predložila novi instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) . Taj će instrument omogućiti financijsku pomoć u iznosu do 100 milijardi eura u obliku EU-ovih zajmova pogođenim državama članicama za potporu programima rada skraćenog radnog vremena.

en	Not one.
hr	Niti jedna.

en	And they will remember those that acted - and those who did not.
hr	I upamtit će one koji su djelovali, i one koji nisu.

en	This simply makes no sense.
hr	To jednostavno nema smisla.

en	25 Member States joined the latter.
hr	Pridružilo se 25 država članica.

en	I personally chair these discussions twice a week.
hr	Osobno ću dvaput tjedno predsjedati tim dogovorima.

en	And we all know what is at stake.
hr	A mi svi znamo što je na kocki.

en	The Internal Market is already functioning better.
hr	Unutarnje tržište već bolje funkcionira.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
hr	Što će se dogoditi s njihovom ušteđevinom ili hipotekom?

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
hr	Europa svima vama duguje zahvalnost.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
hr	Prve bi isporuke trebale započeti u sljedećim tjednima.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
hr	Uspješan europski odgovor može biti koordiniran samo ako naše unutarnje tržište i schengensko područje funkcioniraju kako bi trebali.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
hr	One će omogućiti prelazak granice za najviše 15 minuta.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
hr	Od Milana do Madrida i šire, oni čine čuda svaki dan.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
hr	Možemo li iz ove situacije izaći čak snažniji i bolji?

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
hr	Držanjem razmaka možemo usporiti širenje virusa.

en	That is the Europe I want.
hr	To je Europa kakvu želim.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
hr	No, nije trebalo dugo da neki osjete posljedice vlastitih nekoordiniranih postupaka.

en	And we will stop at nothing to save lives.
hr	I ništa nas neće zaustaviti u spašavanju života.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
hr	Komisija će 90 % zaliha financirati sredstvima programa RescEU.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
hr	Brinu za roditelje, susjede, lokalnu zajednicu.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
hr	pandemija koronavirusa prije svega je javnozdravstvena kriza.

en	Our doors closed.
hr	Vrata su pozatvarana.

en	But they are also thinking about the day after.
hr	Ali promišljaju i o ‚danu poslije'.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
hr	Otada sve ide nabolje i države članice su počele pomagati jedne drugima - da bi pomogle same sebi.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
hr	To su riječi Konrada Adenauera koji je rekao: „Povijest je suma i svega onoga što se moglo izbjeći."

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
hr	Zato smo po prvi put u našoj povijesti aktivirali opću klauzulu o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
hr	Besmisleno je što su neke zemlje jednostrano odlučile prestati izvoziti drugima na unutarnjem tržištu.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
hr	Europa ima sve što je potrebno i mi smo spremni učiniti sve što treba da bismo prevladali ovu krizu.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
hr	Teško mi pada što smo to morali učiniti, ali naš koordinirani pristup sada donosi plodove.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
hr	Ono što činimo sada važno je za današnjicu, ali i za budućnost.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
hr	cijeli niz mjera koje smo poduzeli odražava nezapamćenu situaciju u kojoj smo se svi našli.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
hr	Od slanja razglednica usamljenima do kupnje za starije.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
hr	najprije želim zahvaliti svima koji su omogućili ovu izvanrednu sjednicu u ovim izvanrednim okolnostima.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
hr	Zato smo u proteklih nekoliko tjedana poduzeli iznimne i izvanredne mjere da koordiniramo i omogućimo mjere koje su bile potrebne.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
hr	Bila je to njihova velika misao iz koje je tijekom desetljeća izrasla jedinstvena zajednica u slobodi i miru - naša Europska unija.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
hr	Mi kao europske institucije, kreatori politika i lideri moramo pokazati isto takvo povjerenje, isto takvo jedinstvo i isto takvo liderstvo.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
hr	Imamo sreće što imamo i što se možemo pouzdati u najbolje zdravstvene stručnjake na svijetu.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
hr	Nitko to od nas ne može sam i ni jedna država članica ne može sama odgovoriti na ovu krizu.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
hr	Zato je Komisija intervenirala kada je nekoliko zemalja blokiralo izvoz zaštitne opreme u Italiju.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
hr	Govor predsjednice von der Leyen na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta o koordiniranom europskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
hr	Nalazimo se na prekretnici: Hoće li nas virus uistinu podijeliti na siromašne i bogate?

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
hr	Učinimo zajednički ono što je ispravno - s jednim velikim srcem, a ne s 27 malih.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
hr	posljednjih dana mnogi su od vas citirali riječi Jeana Monneta o kovanju Europe u kriznim vremenima.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
hr	Svjesni su da su njihove vlade morale donijeti teške odluke o spašavanju životâ.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
hr	Oni naravno očekuju da poduzmemo sve što možemo i spasimo što više životâ.

en	This is the example that the European Union must follow.
hr	To su primjeri koje Europska unija mora slijediti.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
hr	Sve nas je obradovala vijest da bolnice u Saskoj primaju pacijente iz Lombardije, a one iz francuske regije Grand Est sada liječe u Velikom Vojvodstvu Luksemburg.

en	We all share this responsibility.
hr	To nam je svima zajednička odgovornost.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
hr	Zato tražimo prioritetne „zelene trake" za prijevoz robe.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
hr	Jer ni jedna država članica ne može sama zadovoljiti svoje potrebe za najvažnijim medicinskim potrepštinama i opremom.

en	The truck drivers and the cleaners.
hr	Vozačima kamiona i čistačima.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
hr	O tome hoće li imati posao kojemu se mogu vratiti, što će se dogoditi s njihovim poduzećem i poslodavcem.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
hr	Tada ćemo morati izvući pouke i odlučiti kakvu Europsku uniju želimo u budućnosti.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
hr	Zato sam uvjerena da moramo surađivati bliže nego ikada prije iako sjedimo razdvojeni kao nikada prije.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
hr	Svim sam srcem uz sve žrtve i njihove bližnje.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
hr	Brojke nam nekoliko posljednjih dana govore da možemo preokrenuti trend, ali samo ako svi nešto poduzmemo.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
hr	Naše su misli i najbolje želje s onima koji se i u ovom trenutku bore za naže živote i svima koji su kod kuće bolesni.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
hr	Da, teška je razdvojenost od obitelji, osobito ako brinemo za fizičko i mentalno zdravlje naših najdražih.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
hr	Zato smo pokrenuli investicijsku inicijativu kao odgovor na krizu izazvanu koronavirusom kako bismo 37 milijardi eura pomoći usmjerili na ublažavanje posljedica krize, spasili živote, radna mjesta i poduzeća.

en	This still stands true today.
hr	One vrijede i danas.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
hr	Zato smo morali stvari uzeti u svoje ruke da uklonimo te blokade, koliko god to bilo moguće.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
hr	Osigurat će da roba ode tamo gdje je potrebna i svi ćemo moći izbjeći nestašice.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
hr	Europa koja je u teškim vremenima otporna i nesebična.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
hr	To je upravo ta Europa o kojoj su njezini osnivači sanjali u ruševinama Drugog svjetskog rata.

en	Can our democracies be greater?
hr	Može li porasti ugled naših demokracija?

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
hr	To znači da države članice mogu iskoristiti sve svoje kapacitete da pruže potporu onima koji rade i onima koji ne rade, malim i velikim poduzećima, potporu građanima u ovim teškim vremenima.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
hr	Moramo biti svjesni toga da će se odluke koje danas donosimo dugo pamtiti.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
hr	No, priča od prije nekoliko tjedana tužna je za pričanje.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
hr	U ovom je trenutku naša najveća obveza i prioritet spašavanje ljudskih života i egzistencije Europljanki i Europljana.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
hr	One će odrediti temelje naše Europske unije za budućnost.

en	Europe is now really stepping up.
hr	Europa je sada uistinu djelatna.

en	Our streets emptied.
hr	Ulice su opustjele.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
hr	Teško je reći u kojem se trenutku i u kolikoj mjeri svijet promijenio od našeg zadnjeg sastanka.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
hr	Prijeko im je potrebna oprema, odgovarajuća oprema, u odgovarajućoj količini i to odmah.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
hr	Ti heroji iz dan za dan riskiraju sve da bi spasili naše roditelje, naše djedove i bake, prijatelje i kolege, susjede i nepoznate.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
hr	Želim zahvaliti svim ženama i muškarcima koji biju ovu bitku.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
hr	Mislim na medicinske sestre, liječnike i pomoćno osoblje, u Italiji, Španjolskoj, u cijeloj Europi, koji su bez imalo oklijevanja krenuli ususret opasnosti.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
hr	Europa u koju se građani i države članice mogu pouzdati onda kada im je to najpotrebnije.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
hr	Upamtit će i odluke koje ćemo danas donijeti i one koje nećemo.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
hr	Znajući da znanje spašava živote u pandemiji, osnovali smo europski tim znanstvenika, koji će predlagati koordinirane mjere koje možemo slijediti.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
hr	Da, teško je onima koji se u svojem domu ne osjećaju sretni ni sigurni.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
hr	Jer u ovoj krizi, ali i u našoj Uniji općenito, samo pomažući drugima možemo pomoći sebi samima.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
hr	Prve su potpore odobrene u rekordnom roku od nekoliko sati.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
hr	Ili ćemo ostati snažan kontinent, ozbiljan svjetski čimbenik?

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
hr	Već nekoliko tjedana svjedočimo tragediji nezamislivih razmjera u središtu Europe.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
hr	Europa koja je u punom pogonu kada se čini da je cijeli svijet stao.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
hr	Pritom se ne bi smjeli upuštati u pogrešnu i bespredmetnu raspravu o tome trebamo li više ili manje Europe.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
hr	Predsjednica von der Leyen o pandemiji COVID-a 19

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
hr	Sve je to samo učvrstilo moje uvjerenje da moramo poduzeti sve što nas čini snažnijima da bismo ovo zajedno prebrodili i povratili stabilnost.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
hr	Zato smo donijeli dosad najfleksibilnija privremena pravila o državnim potporama kako bismo državama članicama omogućili da poduzmu mjere za spas svojih poduzetnika.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
hr	Zato je slobodno kretanje robe i usluga naša najveći, a iskreno i jedini, adut s kojim možemo osigurati da oprema ode tamo gdje je najpotrebnija.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
hr	Proizvođači luksuznih parfema i votke proizvode gel za dezinfekciju, a proizvođači automobila i modne kuće proizvode zaštitne maske.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
hr	No umjesto toga, vidjeli smo kako je nužna oprema danima čekala na granicama.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
hr	Pogledamo li brojna djela dobrote, prijateljstva i ljudskog dostojanstva diljem Europe, tada vidimo da imamo razloga s optimizmom gledati u budućnost.

en	Every single one of us can help repay that debt.
hr	Svatko od nas može pomoći da se odužimo.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
hr	I kada je Europa zaista trebala dokazati da ovo nije Unija samo za lijepa vremena, previše ih na početku nije htjelo podijeliti kišobran.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
hr	Od hotela koji nude krevete do restorana koji doniraju hranu.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
hr	No, ova je bitka jedinstvena po tome što svatko od nas može nešto učiniti.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
hr	Svima koji pomažete da život ide dalje.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
hr	Moramo paziti jedni na druge, moramo pomoći jedni drugima da ovo prebrodimo.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
hr	Jer sve nas veže zajednička želja za otpornom i snažnom europskom domovinom: i sjever i jug, i istok i zapad.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
hr	Ali doći će dan, koji nadam se nije tako daleko, kada ćemo moći gledati prema naprijed i zajednički stvoriti novi zamah.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
hr	Europa koja pokazuje empatiju i koja suosjećanje stavlja na prvo mjesto.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
hr	Zato smo objavili smjernice o pograničnim mjerama, da zaštitimo zdravlje i osiguramo dostupnost robe i najvažnijih usluga.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
hr	Svojim malim postupcima ustvari pomažemo jedni drugima jako puno.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
hr	Virus se pojavio na drugom kraju svijeta i dok smo trepnuli postao je ubojita pandemija tragičnih posljedica, i kod nas u Europi.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
hr	No, kao što rekoh, građani Europe pomno prate što će uslijediti.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
hr	Upravo zato stvaramo po prvi put europske zalihe medicinske opreme, kao što su respiratori, zaštitne maske i laboratorijske potrepštine.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
hr	Ali, kao što smo vidjeli, i ovdje i drugdje, razmjeri pandemije iziskuju od njih nemoguće.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
hr	Dobra je vijest da od utorka znamo da će proizvođači proizvesti onoliko maski, rukavica, zaštitnih naočala i štitnika za lice koliko im je potrebno.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
hr	Danas nevidljivi neprijatelj stavlja na kušnju temeljne vrijednosti naše Unije.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
hr	To sve dokazuje da samo pomažući drugima pomažemo samima sebi.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
hr	Možemo li postići da se naše zajednice u krizi još više zbliže?

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
hr	Naš je posao da osiguramo da tog dana, i sljedećeg dana, Europska unija bude na raspolaganju onima koji je trebaju.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
hr	Kada je Europa zaista trebala da budemo „svi za jednoga", previše ih je na početku poručilo „važan sam samo ja".

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
hr	Zato smo s državama članicama pokrenuli nekoliko postupaka zajedničke nabave pribora za testiranje, respiratora i zaštitne opreme.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
hr	No građani Europe pomno prate što će uslijediti.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
hr	to je Europa kakva će se jednog dana pamtiti.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
hr	Kada je Europa zaista trebala da budemo jedni drugima od pomoći, previše ih je na početku brinulo samo o sebi.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
hr	Ali vrijedi spomenuti i citat još jednog osnivača koji prema mojem mišljenju jednako dobro opisuje sadašnji trenutak.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
hr	Virus pogađa snažno, ali građani Europe još su snažniji.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
hr	Teško je svima koji su morali odgoditi planove i onima čiji je naporan rad odjedanput došao u pitanje.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
hr	Istovremeno svjedočimo krhkosti života.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
hr	Dok su gradili Uniju ljudi i naroda bili su duboko svjesni toga do čega može dovesti egocentričnost i nacionalističko razmišljanje.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
hr	Jer uskoro će svanuti novi dan.

en	And we must all pull each other through these tough times.
hr	Opet si moramo uzajamno pomagati kako bismo prebrodili teška vremena.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
hr	Iz svakodnevne rutine bačeni smo u borbu za život.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
hr	Malim znakovima ljubaznosti, suosjećanja i solidarnosti širimo nadu cijelom Europom.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
hr	Jer jedino se ljubav i suosjećanje šire brže od ovoga virusa.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
hr	Život nam se prekonoć promijenio.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
hr	Ali će dobro upamtiti tko je bio na njihovoj strani, a tko nije.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
hr	Umjesto toga iz ove krize trebamo naučiti kako da se bolje odupremo budućim krizama.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
hr	Kriza koja ne poznaje granice ne može se prebroditi podizanjem prepreka između nas.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
hr	Naše jedinstveno tržište najjače je oružje koje imamo.

en	To the shelf-stackers and the bin collectors.
hr	Fizičkim radnicima i pekarima.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
hr	U krizi građani Europe pokazuju snagu ljubavi i suosjećanja.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
hr	Dragi prijatelji, došao je opet taj trenutak.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
hr	Europa je učinila više u protekla četiri tjedna nego u prve četiri godine zadnje krize.

en	This makes me proud to be European.
hr	Zbog toga sam ponosna što sam Europljanka.

en	I pay tribute to them all.
hr	Svima im odajem počast.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
hr	Nikoga ne treba za to kriviti, i svi trebaju potporu.

en	We will remember them all.
hr	Sve ćemo ih pamtiti.

en	The beauty of SURE is two-fold.
hr	Ljepota programa SURE je dvojaka.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
hr	A ima i onih koji bi radije držali populističke govore nego rekli nepopularnu istinu.

en	And that instrument is the European budget.
hr	Taj je instrument europski proračun.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
hr	Po prvi put u našoj povijesti aktivirali smo punu fleksibilnost u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
hr	Istine o svemu: brojkama, znanosti, izgledima - ali i o vlastitim postupcima.

en	This is the path to recovery.
hr	To je put prema oporavku.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
hr	Pišući iz zatvora na udaljenom otoku, na vrhuncu rata, kada se činilo da su sve nade za ujedinjenu Europu izgubljene, dali su nam ove riječi pouzdanja:

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
hr	Upravo zato će kohezija i konvergencija biti važnije nego ikad prije.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
hr	To je najimpresivniji odgovor na krizu u cijelom svijetu.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
hr	Majke, očeve, sestre i braću.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
hr	Ova će kriza vjerojatno redefinirati našu politiku, geopolitiku, a možda i samu globalizaciju.

en	Europe has had economic crises before.
hr	Europa je i prije prolazila kroz gospodarske krize.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
hr	Bit će to dugotrajan put i cijeli će svijet nastojati pronaći svoj način.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
hr	Silovito pogađa financijski potpuno zdrava poduzeća jer je javni život stao.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
hr	Jer se ova kriza razlikuje od svih s kojima smo se već susreli.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
hr	Ali nikada dosad nismo imali ovakvu obustavu svih gospodarskih aktivnost.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
hr	Europa koja je otvorena svijetu, ali se može brinuti za sebe.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
hr	Pronalaženje odgovora u ovom novom svijetu zahtijevat će hrabrost, povjerenje i solidarnost.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
hr	Tome treba stati na kraj, treba imati hrabrosti reći istinu.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
hr	I sutra će biti onoliko jaka koliko je jakom učinimo danas.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
hr	Mi moramo zaštititi njih da bi oni mogli zaštititi sve nas.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
hr	Mogla bih navesti brojne druge primjere, od Latvije i Estonije do Belgije i Švedske.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
hr	Transparentan je i već dokazano učinkovit kako instrument za koheziju, konvergenciju i ulaganja.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
hr	Imamo samo jedan instrument u koji vjeruju sve države članice, već postoji i njime se mogu brzo ostvariti rezultati.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
hr	Poduzećima koja mijenjaju proizvodne linije da bi proizvela što nam je hitno potrebno.

en	We also need to keep another reality in mind.
hr	Moramo imati na umu još jednu važnu činjenicu.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
hr	uvjerena sam da Europa može pridonijeti tom novom svijetu ako surađuje i ponovno probudi svoj pionirski duh.

en	And here again, the truth matters.
hr	I opet je najvažnija istina.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
hr	To je pouka koju moramo izvući iz ove krize.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
hr	Stigao je trenutak u kojem moramo naučiti kako odbaciti stari teret, kako se pripremiti za novi svijet koji dolazi, koji će biti tako različit od svijeta koji smo zamišljali.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
hr	Vozačima dostave i dobavljačima hrane.

en	Have the courage to stand up for Europe.
hr	Hrabro se zauzmimo za Europu.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
hr	Ako trebate nadahnuće, samo pogledajte kako su se ljudi u Europi ujedinili u empatiji, poniznosti i humanosti.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
hr	Uz odvažne mjere koje poduzima Europska središnja banka, time se osiguravaju nezapamćeni fiskalni i financijski kapaciteti.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
hr	Treba nam Marshallov plan za oporavak Europe, i treba nam odmah.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
hr	Zato sljedeći sedmogodišnji proračun mora biti različit od onoga što smo planirali, kao što je davno jednom rekao Altiero Spinelli.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
hr	I mlade i stare, i one na sjeveru i one na jugu, i one na istoku i one na zapadu.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
hr	Istina je da je Europa sada postala svjetsko srce solidarnosti.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
hr	Ulaganje u projekte obnove velikih razmjera, obnovljive izvore energije, čisti prijevoz, održivu proizvodnju hrane i obnovu prirodebit će još važnije nego prije.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
hr	I prošlotjedne odluke ministara financija država članica Unije znače dodatnih 500 milijardi eura koji će biti dostupni svima kojima je pomoć potrebna.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
hr	S druge strane odražava samu definiciju europske solidarnosti.

en	The moment to be ready for that new world.
hr	Došao je trenutak u kojem se moramo pripremiti za taj novi svije.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
hr	Oni spašavaju naše živote i našu čast.

en	To come out of our entrenched positions.
hr	Da odustanemo od svojih ukorijenjenih stajališta.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
hr	I sada kada promatram našu Uniju i vidim svu tu humanost i kreativnost znam da mi to možemo i da ćemo upravo to i ostvariti.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
hr	Govor predsjednice von der Leyen na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta o koordiniranom djelovanju EU-a u borbi protiv pandemije prouzročene koronavirusom i njezinih posljedica

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
hr	Nadasve zahvaljujem i odajem počast našim herojima: liječnicima, medicinskim sestrama i tehničarima i njegovateljima.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
hr	Zato smo se odrekli carina i poreza na dodanu vrijednost pri uvozu medicinskih uređaja iz trećih zemalja.

en	To this, I say stop.
hr	Njima želim reći - dosta je.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
hr	Prijatelje i kolege, bliske susjede i daleke strance.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
hr	Naravno, još uvijek ima nekih koji su spremni upirati prstom u druge i prebacivati krivnju.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
hr	Dajemo obećanje jedni drugima da ćemo ispričati njihove priče i odati počast njihovim životima i uspomeni na njih.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
hr	Svaka od tih bezbroj priča malo po malo nam slama srce.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
hr	pandemija ovakvih razmjera koja se širi ovakvom brzinom ne može se zaustaviti bez istine.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
hr	Trenutak da iza sebe ostavimo stare podjele, sporove i sumnje.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
hr	Moramo iskoristiti svu moć našega zajedničkog duha i snagu naše zajedničke misije.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
hr	Odajem počast portugalskim volonterima koji šivaju zaštitne maske za susjedei sedmogodišnjem grčkom pijanistu koji je komponirao „izolacijski valcer" da bi ohrabrio ljude.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
hr	Europski proračun bit će glavni pokretač našeg oporavka.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
hr	Pamtit ćemo mladu poljsku majku koja neće gledati svoje dijete kako rastei mladog španjolskog nogometnog trenera koji nikada neće ostvariti svoje snove.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
hr	I upravo zato smo početkom ovog mjeseca dali jednostavno, ali veliko obećanje: svaki raspoloživi euro koji imamo upotrijebit ćemo na najbolji način kako bi spasili živote i zaštitili izvore prihoda Europljanki i Europljana.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
hr	to je Europa za koju sam uvjerena da može izaći iz krize.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
hr	To nije samo dobro za naša gospodarstva i naš okoliš,već i smanjuje ovisnost skraćivanjem i diversifikacijom lanaca opskrbe.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
hr	Europa koja je otpornija, zelena i digitalna i koja ulaže u zajedničku budućnost.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
hr	Sa zamahom globalnog oporavka globalno zatopljenje neće usporiti.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
hr	Ali isprika ima istinsku snagu samo ako se i ponašanje promijeni.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
hr	Pritom podsjećam na odlomak iz Manifesta iz Ventotenea koji su sastavila dva najveća vizionara Italije i Europe: Ernesto Rossi i Altiero Spinelli,dva utemeljitelja Europske unije.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
hr	Neke će se regije brzo oporaviti, a drugima će to biti mnogo teže.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
hr	I u se kojoj pacijenti iz Bergama prevoze u klinike u Bonnu.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
hr	Države članice koje su to u mogućnosti učiniti, izdat će jamstva kako bi drugi pomogli onima koji su krizom najteže pogođeni.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
hr	Bit će potrebna i velika ulaganja za ponovno pokretanje naših gospodarstava.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
hr	Predsjednica von der Leyen o odgovoru EU-a na koronavirus

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
hr	Zato će nam biti potrebna inovativna rješenja i veći manevarski prostor u VFO-u kako bismo pokrenuli velika javna i privatna ulaganja.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
hr	Prava Europa se pokrenula, ona koja je spremna pomoći kada je to najpotrebnije.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
hr	Da, istina je da nitko nije zaista bio spreman za ovo Istina je i da se mnogi nisu na vrijeme odazvali kada je Italiji bila potrebna pomoć na samom početku.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
hr	Vidjeli smo kako medicinska oprema iz Litve putuje u Španjolsku i respiratori iz Danske stižu u Italiju.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
hr	nema riječi kojima bismo mogli izraziti svu bol Europe i patnju u svijetu.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
hr	Zapravo, vidjeli smo sve vrste opreme kako putuju u svim smjerovima diljem Europe, od onih koji imaju viška prema onima kojima je potrebna.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
hr	Zato smo i predložili da se sva preostala proračunska sredstva za ovu godinu usmjere u program za hitnu potporu.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
hr	Time ćemo udahnuti nov život našim gospodarstvima i usmjeriti oporavak prema otpornijoj, zelenoj i digitalnoj Europi.

en	Because this Union of ours will get us through.
hr	Jer naša će nam Unija pomoći da prebrodimo krizu.

en	But we know we will need more.
hr	I da ćemo morati učiniti još puno više.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
hr	Mogu se upotrijebiti posvuda gdje su hitno potrebna, neovisno o uobičajenim ograničenjima kao što su sufinanciranje, namjenski rashodi i gornje granice potrošnje.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
hr	Ali istina je i da su ubrzo svi shvatili da samo štiteći druge štitimo se.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
hr	Isto se načelo primjenjuje i na zaštitu prihoda naših građana.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
hr	Europa u kojoj medicinski tehničari iz Poljske i liječnici iz Rumunjske spašavaju živote u Italiji.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
hr	Predvodnici na tom planu imat će dvostruku prednost, a pronalazak pravih projekata za ulaganja bit će u tom smislu od ključne važnosti.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
hr	Zahvaljujući modernijem i u većoj mjeri kružnom gospodarstvu bit ćemo manje ovisni o drugima i otporniji.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
hr	Potrudili smo se da naša pravila o državnoj potpori budu fleksibilnija nego ikad Samo smo u proteklih nekoliko dana odobrili instrumente koji će hrvatskim poduzetnicima osigurati milijardu eura, 1,2 milijarde grčkim malim i srednjim poduzećima i 20 milijuna portugalskim ribarima.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
hr	Jer posljedice će biti dugotrajne i svijet sutra više neće biti isti kao jučer.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
hr	Time ukupna vrijednost svih navedenih mjera koje čine zajednički odgovor Europe iznosi više od tri bilijuna eura.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
hr	Stoga je sada jedino ispravno da se cijela Europa od srca ispriča.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
hr	Upregnut ćemo svu snagu europskog proračuna kao financijski polugu za goleme iznose ulaganja koji su nam potrebni za obnovu našega jedinstvenog tržišta nakon krize uzrokovane koronavirusom.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
hr	Europa koja čini sve što je moguće kako bi zaštitila živote i egzistenciju građana.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
hr	Jedinstveno tržište i kohezijska politika dvije su strane iste medalje.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
hr	Trebaju nam mjere bez presedana da bismo u tome uspjeli i osigurali što prije i što brži oporavak našega gospodarstva.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
hr	U kojoj se u bolnicama u Češkoj liječe oboljeli iz Francuske.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
hr	To znači i pojačane napore za provedbu naše strategije rasta ulaganjima u europski zeleni plan.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
hr	To će značiti ulaganja u naše digitalne tehnologije, infrastrukturu i inovacije kao što je 3D tisak,

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
hr	Najprije moramo naša gospodarstva, društva i način života učiniti održivijima i otpornijima.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
hr	Pamtit ćemo nevjerojatnu Suzanninu gestu u Belgiji koja je svoj respirator prepustila mlađima i Francisa kako posljednji puta maše svojem bratu kroz prozor bolnice u Irskoj.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
hr	S paketom o kojem ovaj dom danas odlučujeEuropa dolazi do granica svojih mogućnosti.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
hr	Pojačat ćemo financiranje na početku proračunskog razdoblja kako bismo najviše ulaganja usmjerili na te prve ključne godine oporavka.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
hr	Stoga predlažemo da se svaki raspoloživi euro iz europskih strukturnih i investicijskih fondova uloži u prevladavanje krize izazvane koronavirusom.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
hr	Time ćemo ne samo pružiti podršku gospodarskim granama i uslužnom sektoru, nego ih i preoblikovati za potrebe nove stvarnosti.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
hr	Trgovcima, radnicima u tvornicama i onima koji na prozorima i balkonima pljeskom zahvaljuju.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
hr	U tom novom svijetu Europa treba ostati ujedinjena u dobru i zlu.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
hr	U kojoj respiratori iz Njemačke spašavaju život u Španjolskoj.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
hr	To znači da ćemo omogućiti punu fleksibilnost.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
hr	Ali one nas istodobno dodatno učvršćuju u odluci da Europa mora učiniti sve što je u njezinoj moći

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
hr	One na čijem ramenu plačemo i čija nam ljubav daje snagu.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
hr	Ako se svi založimo za Europu danas, hrabro, s povjerenjem i solidarno,

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
hr	Sve žrtve i sve ožalošćene obitelji u našim su mislima i molitvama.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
hr	Iako je kriza simetrična, oporavak neće biti.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
hr	Zato smo okupili tim najboljih stručnjaka iz cijele Europe koji redovito razmjenjuju znanja koja mogu spasiti živote.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
hr	S jedne strane osigurava potporu građanima kojima je potrebna pomoć u plaćanju stanarine, računa i hrane te tako pomaže poduzećima da opstanu.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
hr	Oni nose modrice na licu i tragične slike u srcima i sjećanju.Oni nježno i s ljubavlju drže oboljele za ruku jer njihovi najdraži i obitelji ne mogu biti uz njih.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
hr	Stoga zajednički ulažemo u istraživanje cjepiva.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
hr	Za povećanje broja testiranja i medicinske pomoći najosjetljivijima, uključujući one koji su smješteni u izbjegličkim kampovima.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
hr	U tom kontekstu, pozivam sve države članice da u što većoj mjeri iskoriste novi program SURE koji je Komisija predložila kako bi zaštitila Europljane od rizika nezaposlenosti.Iz tog ćemo programa osigurati 100 milijardi eura za pomoć vladama kako bi mogle nadoknaditi razliku zaposlenicima kojima je poslodavac morao smanjiti broj radnih sati ili pomoći samozaposlenima kojima je potrebna potpora.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
hr	Pamtit ćemo Julie, francusku tinejdžericu pred kojom je bio cijeli život,Jana, češkog povjesničara koji se uvijek borio za svoja uvjerenja i Gina, talijanskog umirovljenog liječnika koji se vratio liječničkom poslu kako bi spašavao druge.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
hr	Tu će izmjenu zatim trebati odobriti Europski parlament i Vijeće EU-a.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
hr	Stanje se svakim danom sve više pogoršava te se u sljedećih nekoliko tjedana očekuje daljnje smanjenje prometa.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
hr	Na temelju Uredbe EU-a o slotovima u zračnim lukama (EEZ br. 95/93) zračni prijevoznici podliježu pravilu „koristi ili izgubi", tj. obvezni su koristiti najmanje 80 % dodijeljenih slotova, inače gube pravo na njih u budućim sezonama.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
hr	Sljedeći koraci: Komisija će uskoro donijeti prijedlog o izmjeni Uredbe EU-a o slotovima.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
hr	Kontekst: Slot zračne luke je pravo zrakoplova na uzlijetanje ili slijetanje u opterećenoj zračnoj luci u određeno vrijeme.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
hr	Rasteretit će cijelu zrakoplovnu industriju, a posebno manje zračne prijevoznike.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
hr	Također će smanjiti emisije izbjegavanjem tzv. fantomskih letova, tj. letova koje zračni prijevoznici obavljaju s gotovo praznim zrakoplovima kako bi zadržali svoje slotove.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
hr	S obzirom na hitnost situacije, Komisija će uskoro predstaviti zakonodavni prijedlog te poziva Europski parlament i Vijeće da postupkom suodlučivanja brzo donesu tu mjeru.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
hr	Izbijanja COVID-19 bitno utječu na međunarodnu i europsku zrakoplovnu industriju.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
hr	Bez takve mjere zračni prijevoznici morali bi i dalje obavljati letove, čak i ako su velikim dijelom prazni, kako bi sačuvali slotove koje trenutačno imaju u zračnim lukama EU-a, što bi imalo negativne posljedice u gospodarskom smislu i za okoliš.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
hr	Kako bi pomogla ublažiti posljedice, Europska komisija predložit će ciljano zakonodavstvo za privremeno rasterećenje zračnih prijevoznika od obveza korištenja slotova zračnih luka u skladu s pravom EU-a.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
hr	Ta će mjera povoljno djelovati i na europsku industriju i na okoliš.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
hr	Mjere za smanjenje utjecaja COVID-19 na zrakoplovnu industriju

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
hr	Komisija predlaže mjere za smanjenje utjecaja izbijanjâ COVID-19 na zrakoplovnu industriju i okoliš.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
hr	Ta privremena mjera omogućit će zračnim prijevoznicima da prilagode kapacitete s obzirom na manju potražnju zbog širenja virusa.

en	We have two common goals:
hr	Imamo dva zajednička cilja:

en	It will apply across the entire Union.
hr	Primjenjivat će se u cijeloj Uniji.

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
hr	Najvažnije od svega, pobrinuli smo se da se naše odluke donose vrlo brzo.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
hr	Sljedeći je prijedlog poslan državama članicama na očitovanje:

en	We need to act in a coordinated manner.
hr	Moramo djelovati brzo i koordinirano.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
hr	Otvorili smo sandučić e-pošte i uspostavili posebnu telefonsku liniju za države članice, koja je otvorena sedam dana u tjednu.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
hr	Osim toga, privremeni okvir podrazumijeva opće obveze transparentnosti.

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
hr	Komisija je u petak donijela Komunikaciju u kojoj su navedene brojne, već postojeće mogućnosti.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
hr	Cilj nam je da se novi privremeni okvir počne primjenjivati u sljedećih nekoliko dana.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
hr	Naknada se prvenstveno može iskoristiti za potporu posebno teško pogođenim sektorima.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
hr	Drugim riječima, ne primjenjuje se načelo jednokratne dodjele.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
hr	Najavila sam i da radimo na novom privremenom okviru koji će dopuniti postojeće mogućnosti.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
hr	Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager izjavila je:

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
hr	Usporedbe radi, tijekom financijske krize postupak od pokretanja unutarnjeg savjetovanja o okviru do njegova donošenja trajao je tri tjedna.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
hr	Izjava izvršne potpredsjednice Margrethe Vestager

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
hr	Zato smo brzo radili i sinoć smo poslali nacrt prijedloga i zatražili očitovanje država članica da bismo bili sigurni da je prijedlog svrsishodan.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
hr	Imajući to na umu, Komisija će državama članicama omogućiti da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi se snašle u ovoj nezapamćenoj situaciji.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
hr	Danas će na internetu biti objavljen prvi obrazac za naknadu štete trgovačkim društvima.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
hr	Izjava izvršne potpredsjednice Margrethe Vestager o Nacrtu prijedloga privremenog okvira za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
hr	Pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu brze i učinkovite mjere.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
hr	Upravljanje gospodarskim posljedicama pandemije covida-19 zahtijeva odlučne mjere.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
hr	Četvrta i konačna mjera potvrđuje važnost bankarskog sektora i drugih financijskih posrednika u ublažavanju gospodarskih posljedica pandemije covida-19.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
hr	Zahvaljujući iskustvu stečenom u donošenju okvira 2009. danas smo djelovali mnogo brže nego što smo to učinili u odgovoru na financijsku krizu prije deset godina.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
hr	Mjere koje su države članice od petka morale poduzeti kako bi usporile širenje covida-19 samo su dodatno naglasile hitnost i nužnost našeg djelovanja.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
hr	Svim tim mjerama želimo jasno poručiti da će Europska komisija državnim tijelima i građanima kontinuirano pružati potrebnu podršku.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
hr	Isto vrijedi i za preostale neizravne potpore dodijeljene bankama na temelju privremenog okvira.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
hr	Europska komisija sinoć je državama članicama poslala na očitovanje Nacrt prijedloga privremenog okvira za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19, na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a, kako bi se ublažili ozbiljni poremećaji u gospodarstvu Unije.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
hr	Ta bi jamstva bila sa subvencioniranom premijom, uz smanjenje stope na procijenjenu tržišnu stopu za godišnje premije za nova jamstva MSP-ovima i drugim poduzećima.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
hr	Moramo moći računati na jedinstveno europsko tržište kako bismo pomogli našem gospodarstvu da prebrodi posljedice pandemije i omogućili mu trajan oporavak.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
hr	Osnovna je stopa fiksna kako bi uvjeti financiranja u ovoj nestabilnoj situaciji bili nešto sigurniji.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
hr	Naposljetku, Komisija radi i na obrascima kako bi olakšala rad na mjerama za suzbijanje posljedica covida-19.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
hr	To se može ostvariti izravnom dodjelom bespovratnih sredstava ili poreznim olakšicama.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
hr	Iz privremenog je okvira jasno da se takva potpora smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
hr	Ti se zajmovi moraju odobravati s kamatnom stopom koja je barem jednaka osnovnoj stopi koja se primjenjivala na dan 1. siječnja 2020. uvećanoj za premiju za kreditni rizik u skladu s profilom rizičnosti primatelja, pri čemu stope za MSP-ove i ostala poduzeća trebaju biti različite.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
hr	Temelji se na članku 107. stavku 3. točki (b) UFEU-a kako bi se ublažili ozbiljni poremećaji u gospodarstvu.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
hr	Privremeni okvir je i smjernica za smanjenje neopravdane preostale potpore bankama i za preusmjeravanje potpore krajnjim korisnicima, koliko god je to moguće, u obliku povećanog volumena financiranja, rizičnijih portfelja, nižih zahtjeva za instrumente osiguranja, nižih premija za jamstva ili nižih kamatnih stopa.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
hr	Novi okvir ne zamjenjuje već dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju, u skladu s pravilima o državnim potporama, kao što su opće mjere za subvencioniranje plaća i obustavu plaćanja poreza za sva društva, ili isplatu naknade trgovačkim društvima za štetu pretrpljenu zbog pandemije covida-19.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
hr	Pokaže li se da je izravna potpora bankama na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a nužna radi nadoknade izravne štete nastale zbog pandemije covida-19, takva se potpora ne bi smatrala izvanrednom javnom potporom u skladu s pravilima o državnim potporama.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
hr	Svim navedenim mjerama zajedničko je da pravo na potporu na temelju ovog privremenog okvira ostvaruju poduzeća koja su se našla u poteškoćama nakon 31. prosinca 2019.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
hr	Navest ću primjer europskog zrakoplovnog sektora: moramo hitno djelovati želimo li umanjiti trajna otpuštanja i štetu u tom sektoru.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
hr	Potpora u obliku subvencioniranih kamatnih stopa: države članice mogu omogućiti poduzećima zajmove javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
hr	Ta se jamstva mogu odnositi na kredite za ulaganja i kredite za obrtni kapital.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
hr	Primjerice, naknada se na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a može zračnim prijevoznicima dodijeliti za štetu pretrpljenu zbog pandemije covida-19 čak i ako su ta društva u posljednjih deset godina primila potporu za sanaciju.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
hr	Osim toga, okvir je i smjernica za smanjenje neopravdane preostale potpore bankama u skladu s pravilima EU-a.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
hr	Predloženi novi privremeni okvir omogućit će četiri vrste potpora: i. izravna bespovratna sredstva i selektivne porezne olakšice, ii. državna jamstva za kreditiranje poduzeća, iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora i iv. zaštitne mjere za banke koje pomažu realno gospodarstvo.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
hr	Potpora u obliku subvencioniranih jamstava za bankovne kredite: države članice mogu izdavati državna jamstva ili uvesti jamstveni program pomoći za kreditiranje poduzeća.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
hr	U konačnici, iv. novi privremeni okvir potvrđuje važnost bankarskog sektora u ublažavanju gospodarskih posljedica covida-19 jer će usmjeriti potporu prema krajnjim korisnicima, posebno malim i srednjim poduzećima.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
hr	Novim privremenim okvirom državama članicama omogućit će se da i. uvedu programe dodjele izravnih bespovratnih sredstava (ili poreznih olakšica) poduzećima u iznosu do 500 000 EUR, ii. izdaju subvencionirana državna jamstva za bankovne kredite, iii. omoguće financiranje zajmovima javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
hr	Komisija je spremna odmah početi surađivati s državama članicama, koristeći punu fleksibilnost pravila o državnim potporama kako bi se pronašla praktična rješenja radi očuvanja tog važnog sektora našega gospodarstva.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
hr	Potpora u obliku izravnih bespovratnih sredstava ili poreznih olakšica: države članice mogu uvesti programe za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima u iznosu do 500 000 EUR za financiranje hitnih potreba za likvidnošću.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
hr	Maksimalni iznos kredita može se ograničiti, a ograničenja se trebaju temeljiti na operativnim potrebama poduzeća (koje se utvrđuju na temelju rashoda za plaće ili potreba za likvidnošću).

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
hr	Zato se privremeni okvir ne može iskoristiti za potporu poreznim obveznicima neovisno o pandemiji covida-19.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
hr	Kao i u slučaju subvencioniranih jamstava, maksimalni iznos zajma može se ograničiti, a ograničenja se trebaju temeljiti na operativnim potrebama poduzeća (koje se utvrđuju na temelju rashoda za plaće ili potreba za likvidnošću).

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
hr	Ako države članice odluče pomoći realno gospodarstvo uz posredovanje banaka, iz privremenog je okvira jasno da se to smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
hr	Drugi je da potpora poduzećima u jednoj državi članici ne ugrozi jedinstvo koje je Europi potrebno, osobito u vremenima krize.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
hr	Ti se zajmovi mogu odobravati za ulaganja i za obrtni kapital.

en	The five proposed measures are:
hr	Predlaže se sljedećih pet mjera:

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
hr	Komisija će nastaviti činiti sve što je u njenoj moći da pruži podršku europskim vladama i građanima.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
hr	Komisijin je cilj da se izmijenjeni privremeni okvir donese sljedeći tjedan.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
hr	Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
hr	Države članice sad imaju priliku očitovati se o nacrtu prijedloga Komisije.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
hr	Komisija sad predlaže da se privremeni okvir proširi dodatnim mogućnostima potpore za pet vrsta mjera potpore.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
hr	Za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa potrebno je odlučno, brzo i - prije svega - koordinirano djelovanje.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
hr	U samo nekoliko dana Komisija je na temelju tog privremenog okvira donijela 14 odluka o državnim potporama radi odobravanja 22 nacionalne mjere kojima se europskim poduzećima pružaju prijeko potrebna sredstva za očuvanje likvidnosti u ovim teškim vremenima.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija večeras je poslala državama članicama na savjetovanje nacrt prijedloga proširenja privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
hr	Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama o prijedlogu proširenja privremenog okvira za državne potpore

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
hr	Države članice usto mogu izdavati jamstva za zaštitu od gubitka kako bi potaknula poduzeća na ulaganja.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
hr	Naposljetku, Europska komisija danas je odlučila privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
hr	Zahvaljujući mogućnostima pružanja ciljane potpore države članice imale bi veću fleksibilnost, tj. mogle bi djelovati selektivno, ondje gdje je to najpotrebnije.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
hr	Tim se mogućnostima nadopunjuje mogućnost poduzimanja općih mjera, koje su dostupne svim poduzećima i izvan su opsega kontrole državnih potpora na razini EU-a (kako je već pojašnjeno u Komunikaciji

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
hr	Pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu mjere kako bi pomogle poduzećima u ovom teškom razdoblju.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
hr	Veća potpora istraživanju i razvoju u području bolesti COVID-19 radi rješavanja aktualne zdravstvene krize.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
hr	Ciljana potpora u obliku odgode plaćanja poreza i/ili doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje kako bi se izbjegla otpuštanja zbog krize izazvane koronavirusom u određenim regijama ili sektorima koje je pandemija najteže pogodila.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
hr	Te ćemo mjere proširiti kako bismo im omogućili da podupru poduzeća koja razvijaju, testiraju i proizvode prijeko potrebne proizvode za borbu protiv koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinski proizvodi i zaštitna oprema.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
hr	Ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika kako bi se izbjegla otpuštanja zbog krize izazvane koronavirusom u određenim regijama ili sektorima koje je pandemija najteže pogodila.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
hr	. Time se državama članicama omogućuje da na sve slabiji kapacitet privatnog osiguranja za izvoz u sve države zbog trenutačne krize izazvane koronavirusom odgovore omogućavanjem javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
hr	Veća potpora proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinska oprema i proizvodi, zaštitni materijali i dezinficijensi.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
hr	U slučaju prekogranične suradnje država članica može se povećati iznos potpore.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
hr	Veća potpora izgradnji i nadogradnji objekata za testiranje proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinska oprema i proizvodi, zaštitni materijali i dezinficijensi.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
hr	Primjerice, moći će osloboditi poslodavce od plaćanja poreza i socijalnih doprinosa ili subvencionirati plaće zaposlenika.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
hr	Komisijin je cilj da se izmijenjeni privremeni okvir donese do sljedećeg tjedna.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
hr	To može biti osobito važno za intervencije država članica kojima se sprečava neprijateljsko preuzimanje strateških poduzeća od strane kupaca izvan Unije.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
hr	Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, očuvanje radnih mjesta i nastavak potpore gospodarstvu.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je donijela ukupno 43 odluke kojima je odobrila 53 nacionalne mjere povezane s pandemijom koronavirusa.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
hr	U ovim bi okolnostima dobro usmjerene javne intervencije koje će omogućiti dokapitalizaciju pogođenih poduzeća mogle smanjiti rizik za gospodarstvo EU-a kao cjeline.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
hr	Predloženim proširenjem područja primjene privremenog okvira na potporu u obliku dokapitalizacije nadopunjuje se mogućnost država članica da kupe postojeće dionice poduzeća po tržišnoj cijeni ili pari passu s privatnim dioničarima, što je u načelu izvan područja primjene kontrole državnih potpora EU-a.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je donijela i četiri odluke o četiri nacionalne mjere u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije o potpori za otklanjanje štete nastale zbog izvanrednih događaja, kao što je pandemija koronavirusa.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
hr	Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama o prijedlogu dodatnog proširenja Privremenog okvira za državne potpore na mjere dokapitalizacije

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija danas je poslala državama članicama na savjetovanje nacrt prijedloga dodatnog proširenja područja primjene Privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
hr	Nadalje, nacrtom prijedloga nastoji se osigurati isplativost preuzetih rizika za državu.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
hr	Nastali gubici mogu dovesti do smanjenja vlasničkog kapitala poduzeća i negativno utjecati na njihovu sposobnost zaduživanja na tržištima.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
hr	S druge strane, ako se potpora dodjeljuje na europskoj razini i u zajedničkom interesu EU-a, rizik od narušavanja jedinstvenog tržišta je manji pa ni uvjeti ne bi trebali biti toliko strogi.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
hr	Komisija se stoga savjetuje s državama članicama o mogućnosti pružanja državne potpore tim teško pogođenim poduzećima u obliku instrumenata vlasničkog ili hibridnog kapitala, ali samo ako je to najprikladnija vrsta potpore i pod jasnim uvjetima.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
hr	Stoga se tim proširenjem nadopunjuju instrumenti, navedeni u smjernicama Komisije , koji su na raspolaganju državama članicama radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i povezane gospodarske ranjivosti.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
hr	Komisija je na temelju Privremenog okvira donijela 39 odluka o državnim potporama te odobrila 49 nacionalnih mjera kojima se europskim poduzećima pružaju prijeko potrebna sredstva za očuvanje likvidnosti u ovim teškim vremenima.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
hr	Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge te su dovele do znatnog smanjenja potražnje.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
hr	Budući da takve javne intervencije mogu imati znatan utjecaj na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu, za tim bi mjerama trebalo posezati u krajnjoj nuždi.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
hr	U njemu se od država članica zahtijeva i da razrade izlaznu strategiju, posebno za velika poduzeća s povećanim sudjelovanjem države u vlasničkom kapitalu, kako bi se osiguralo da ta poduzeća u razdoblju stabilizacije gospodarstva ponovno postanu ekonomski održiva bez dodatne potrebe za državnom potporom.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
hr	S obzirom na to da se pružanjem nacionalne državne potpore za dokapitalizaciju nekih poduzeća može u velikoj mjeri narušiti tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu EU-a, Komisija predlaže niz zaštitnih mjera koje se odnose na uvjete za dodjelu državne potpore te na tržišno i upravljačko ponašanje poduzeća koja je primaju.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
hr	Na njih će se primjenjivati i jasno utvrđeni uvjeti za ulazak države u predmetna poduzeća, isplaćivanje prinosa i njezin izlazak iz tih poduzeća te stroge odredbe o upravljanju i odgovarajuće mjere za ograničavanje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
hr	Pobrinut ćemo se da se osigura isplativost ulaganja za porezne obveznike i da se na poduzeća koja primaju potporu u obliku kapitala primjenjuju odredbe o kontrolama i upravljanju kojima se ograničava mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
hr	Komisija sada predlaže da se područje primjene Privremenog okvira dodatno proširi kako bi se državama članicama omogućila dokapitalizacija krizom pogođenih poduzeća.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je:

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
hr	Kontinuirano surađujemo s državama članicama kako bismo osigurali sredstva potrebna da europsko gospodarstvo iz ove krize izađe još snažnije.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
hr	Prošlotjednom je izmjenom privremeni okvir za državne potpore već jednom proširen, a sad će se dodatno proširiti kako bi se državama članicama omogućilo da, ako je to potrebno i primjereno, dokapitaliziraju poduzeća.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
hr	Sve su službene internetske stranice EU-a na domeni europa.eu.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
hr	Službene internetske stranice Europske unijeSlužbene internetske stranice EU-a

en	We still need to do much more.
hr	No moramo učiniti još mnogo više.

en	News9 May 2020Brussels
hr	Najava9. svibanj 2020Bruxelles

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
hr	Naša Unija mora biti i zdrava i održiva.

en	Europe can play a decisive role here.
hr	Europa u tome može imati presudnu ulogu.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
hr	Posebno su pogođeni mladi ljudi i žene i njima je potrebna konkretna i odlučna pomoć.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
hr	Europski stabilizacijski mehanizam pretvorili smo u instrument za borbu protiv COVID-a 19.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
hr	Europa iz ove krize mora izaći snažnija: zajednički uvodnik predsjednika Sassolija, predsjednika Michela i predsjednice von der Leyen

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
hr	Zahvalni smo i na duhu solidarnosti i građanske odgovornosti koji pokazuju europski građani.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
hr	Nakon što su bili u strahu za svoje živote, mnogi Europljani sada strahuju za svoja radna mjesta.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
hr	Moramo biti svjesni da Europa koja će izaći iz ove krize ne može - i neće - biti ista kao ona koja je u nju ušla.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
hr	Europa iz ove krize mora izaći snažnija

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
hr	Jučer smo obilježili 75. obljetnicu završetka Drugog svjetskog rata.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
hr	Konferencija o budućnosti Europe, koja je trebala započeti danas, ali je zbog pandemije odgođena, bit će od ključne važnosti za razvoj tih ideja.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
hr	Prvo, moramo učiniti više kako bismo poboljšali živote onih najsiromašnijih i najranjivijih u našim društvima.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
hr	Moramo se i dodatno približiti građanina i Uniju učiniti transparentnijom i demokratičnijom.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
hr	Sedamdesetu obljetnicu Schumanove deklaracije obilježavamo u novom kriznom trenutku za Europu.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
hr	Europa se pokazuje u najboljem svijetlu kada pokazuje solidarnost i ljudsku toplinu.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
hr	Rješavanje problema klimatskih promjena ne možemo odgađati, naš oporavak mora se temeljiti na europskom zelenom planu.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
hr	U tim teškim okolnostima, francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman predstavio je 9. svibnja te godine svoju viziju o tome kako Europa može ostvariti taj cilj: uspostavom zajedničkih institucija koje bi rat učinile ne samo nezamislivim, nego i u praksi nemogućim.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
hr	Ovo su vremena privremene nestabilnosti, a samo snažna Europska unija može zaštititi našu zajedničku baštinu i gospodarstva naših država članica.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
hr	Ova nas je kriza naučila koliko je važno slušati znanstveno utemeljene savjete i reagirati prije nego što bude kasno.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
hr	Prisjetimo se duha koji su pokazali Robert Schuman i njegovi kolege: duha inovativnosti, odvažnosti i pragmatičnosti.

en	We must restart Europe's economic engine.
hr	Moramo ponovno pokrenuti europsko gospodarstvo.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
hr	Kao čelnici triju najvećih institucija Unije, danas su u našim mislima prije svega oni koji su izgubili svoje najbliže.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
hr	Pokazali su nam da su za izlazak iz krize potrebni novi načini političkog promišljanja i raskid s prošlošću.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
hr	Usto, sve države članice moraju imati fiskalni prostor potreban za rješavanje ove zdravstvene krize koja još uvijek traje.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
hr	Moramo nastaviti činiti sve što je u našoj moći kako bismo poduprli istraživanja cjepiva protiv koronavirusa.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
hr	Donijeli smo odluke bez presedana kako bismo nacionalnim vladama pružili fiskalni kapacitet koji im je potreban da se uhvate u koštac s krizom s kojom smo suočeni.

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
hr	A našu zahvalnost upućujemo radnicima ključnih službi koji su tijekom ove krize nastavili raditi svoje poslove.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
hr	Europa mora pokazati hrabrost i učiniti sve što je potrebno kako bi zaštitila živote i izvore prihoda građana, posebno u krizom najteže pogođenim područjima.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
hr	U trenutku kada države članice oprezno i postupno ukidaju zabrane kretanja i druga ograničenja, prioritet i dalje mora biti spašavanje života i zaštita najranjivijih članova naših zajednica.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
hr	Europska središnja banka pružila je dosada nezabilježenu razinu potpore kako bi se fizičkim osobama i poduzećima nastavili davati zajmovi.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
hr	Europa je 1950. bila u krizi; u ruševinama, doslovno i gospodarski, nakon Drugog svjetskog rata tražila je politički put koji bi jamčio da se strahote rata više nikada neće ponoviti.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
hr	Uspjeh donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus, na kojoj su se 4. svibnja okupili predstavnici zdravstvenih organizacija iz cijelog svijeta kako bi uspostavili suradnju u razvoju cjepiva, terapija i dijagnostike te na kojoj je u tu svrhu prikupljeno 7,4 milijardi eura, pokazuje kojom se brzinom svijet može mobilizirati oko zajedničkog izazova.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
hr	Prisjećamo se generacije iz pedesetih godina dvadesetog stoljeća, generacije koja je vjerovala da se na ruševinama rata mogu izgraditi bolja Europa i bolji svijet - i koja ih je zatim izgradila.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
hr	Izdvojili smo 100 milijardi eura za potporu nacionalnim sustavima rada sa skraćenim radnim vremenom, kako bi Europljani zadržali svoja radna mjesta.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
hr	Budemo li slijedili njihov primjer i ustrajali u solidarnosti i vrijednostima koje nas vezuju, Europa može, još jednom, iz krize izaći snažnija nego što je bila.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
hr	Moramo nastaviti na tom putu i ostati ujedinjeni u borbi protiv koronavirusa.

en	And we need to prepare for the recovery.
hr	Trebamo se pripremiti i za sljedeću fazu, oporavak.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
hr	Milijuni Europljana ponudili su pomoći drugima tijekom ove krize, na različite načine: odlaskom u trgovinu za susjede starije dobi, šivanjem maski za lice ili prikupljanjem novca za potrebite.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
hr	Europa je poduzela odlučne mjere kako bi jedinstveno tržište nastavilo funkcionirati, kako bi liječnici i medicinsko osoblje dobili opremu koja im je potrebna, respiratori stigli ondje gdje mogu spasiti živote i kako bi Europljani na policama svojih trgovina imali osnovne potrepštine.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
hr	U proteklih je nekoliko mjeseci zbog koronavirusa umrlo više od 100 000 ljudi diljem našeg kontinenta, a stotine milijuna osoba moralo se suočiti s dosad nezabilježenim ograničenjima u svakodnevnom životu kako bi se suzbilo njegovo širenje.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
hr	A danas je neizvjesna budućnost i pred milijunima onih koji su zbog krize izgubili radna mjesta i poslove.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
hr	One su postale temelj na kojem su njegova generacija - i generacije koje su uslijedile - izgradile Europsku uniju kakvu imamo danas.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
hr	Isto čeka i nas, moramo biti svjesni da će nam za oporavak trebati nove ideje i novi alati.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
hr	Ne smijemo zaboraviti užase i barbarstvo rata i žrtve koje su bile potrebne kako bi mu došao kraj.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
hr	I prije izbijanja ove krize prevelik je bio broj Europljana koji su jedva sastavljali kraj s krajem.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
hr	Onima koji na prvoj crti obrane, u bolnicama i domovima za starije i nemoćne, spašavaju živote, ali i prodavačima u trgovinama i dostavljačima, policijskim službenicima i svima onima koji rade kako bi se svakodnevni život mogao nastaviti.

en	However,progress has slowed in most countries.
hr	Međutim, napredak je u većini zemalja sve sporiji.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
hr	Razlike među zemljama i dalje su velike.

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
hr	Vanjski troškovi prometnih nesreća procijenjeni su na otprilike 280 milijardi EUR, što je oko 2 % BDP-a EU-a.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
hr	U veljači 2020. potpisana je i Štokholmska deklaracija , što je još jedan korak prema novim globalnim političkim obvezama u desetljeću koje je pred nama.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
hr	Svoj ćemo cilj postići samo donošenjem zakonodavnih mjera, osiguravanjem odgovarajućih financijskih sredstava i standarda za vozila i infrastrukturu, digitalizacijom i razmjenom primjera dobre prakse.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
hr	Sigurnost na cestama u Europi: Usprkos poboljšanjima, napredak je i dalje prespor

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
hr	Iako će se broj poginulih 2020. vjerojatno znatno smanjiti zbog mjera uvedenih tijekom pandemije koronavirusa, to i dalje neće biti dovoljno da se ostvari cilj.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
hr	Europa s 51 smrtnim slučajem na milijun stanovnika i dalje ima najsigurnije ceste na svijetu.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
hr	Kako bi to postigla Komisija uvodi tzv. sigurni sustav, koji podrazumijeva sigurnija vozila, sigurniju infrastrukturu, bolju uporabu zaštitne opreme, manje brzine i bolju prvu pomoć u slučaju nesreće.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
hr	Neke su zemlje ostvarile golem napredak - broj poginulih u Grčkoj, Španjolskoj, Portugalu, Irskoj, baltičkim zemljama (Latviji, Litvi i Estoniji) te Hrvatskoj natprosječno se smanjio, za čak 30 do 40 %.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
hr	Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Nulta stopa smrtnih slučajeva i teških ozljeda na europskim cestama do 2050. - to je naš cilj.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
hr	EU će usto osigurati strože kažnjavanje prekograničnih prometnih prekršaja i digitalizaciju vozačkih dozvola te pomoć za države članice s manje sigurnim cestama.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
hr	Procjenjuje se da slučajeva teških ozljeda s doživotnim posljedicama ima i pet puta više nego smrtnih slučajeva (2019. oko 120 000).

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
hr	Lani je, naime, u nesrećama poginulo oko 22 800 osoba, što je gotovo 7000 (23 %) manje nego 2010., a 2 % manje nego 2018.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
hr	Iako se razlike u državama članicama smanjuju, i dalje u najmanje sigurnim državama dolazi do četiri puta više nesreća sa smrtnim posljedicama nego u najsigurnijima.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
hr	Prošle su godine tako najsigurnije bile švedske (22 smrtna slučaja na milijun stanovnika) i irske ceste (29 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika), a najviše je poginulih bilo u Rumunjskoj (96 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika), Bugarskoj (89 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika) i Poljskoj (77 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika), dok je prosjek EU-a iznosio 51 smrtni slučaj na milijun stanovnika.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
hr	Postavljeni cilj - prepoloviti broj poginulih na cestama od 2010. do kraja 2020. - nećemo postići.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
hr	Prema prvim podacima koje je danas objavila Europska komisija, 2019. je na cestama EU-a živote izgubilo manje ljudi nego prethodnih godina.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
hr	Do 2030. želimo prepoloviti broj poginulih i teško ozlijeđenih i znamo da to možemo postići.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
hr	U osam država članica (Hrvatskoj, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Latviji, Luksemburgu i Švedskoj) 2019. je zabilježeno najmanje smrtnih slučajeva dosad.

en	The underlying trend remains downward.
hr	Broj poginulih i dalje se smanjuje.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
hr	Strateškom akcijskom planu za sigurnost na cestama i okviru politike EU-a za sigurnost na cestama 2021. - 2030.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
hr	EU u sljedećem desetljeću želi smanjiti broj smrtnih slučajeva, a prvi put i teških ozljeda, za dodatnih 50 %.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
hr	Nakon znatnog smanjenja broja smrtnih slučajeva na cestama, taj se trend počeo usporavati.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
hr	Komisija će u predstojećim tjednima objaviti sveobuhvatnu procjenu.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
hr	Sljedeći aspekti ključni su za snažniji i otporniji EU:

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
hr	Razumijevanje: Prije svega, važno je razlikovati nezakonit sadržaj od sadržaja koji je štetan, ali ne i nezakonit.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
hr	Europska unija aktivno se bori protiv dezinformiranja još od 2015.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
hr	U zajedničkoj komunikaciji analizira se neposredan odgovor i predlažu konkretne mjere koje se mogu brzo primijeniti.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
hr	To je dovelo do povećane razmjene informacija, aktivnosti i najboljih praksi.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
hr	Komisija snažno potiče druge relevantne dionike koji još nisu potpisnici Kodeksa da se pridruže tom novom programu izvješćivanja.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
hr	Potpisnici su izvješća o samoprocjeni dostavili u listopadu 2019.

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
hr	Osiguravanje slobode izražavanja i pluralističke demokratske rasprave ključan je element našeg odgovora na dezinformiranje.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
hr	Nadalje, potrebno je osigurati više podataka za javni nadzor i poboljšati analitičke kapacitete.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
hr	Iako su internetske platforme tijekom pandemije poduzele određene korake u pravom smjeru, one trebaju pojačati svoj angažman.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
hr	Na svaki od navedenih izazova potrebno je dati odgovarajući odgovor.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
hr	Naše se djelovanje čvrsto oslanja na temeljna prava, posebno na slobodu izražavanja i informiranja.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
hr	Namjera može varirati od ciljanog utjecaja stranih aktera do isključivo gospodarskih motiva.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
hr	Komisijini argumenti protiv mitova o koronavirusu pregledani su više od 7 milijuna puta.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
hr	Akcijskom planu za borbu protiv dezinformiranja iz prosinca 2018. navedena su četiri stupa na kojima EU temelji svoju borbu protiv dezinformiranja: 1) poboljšanje sposobnosti za otkrivanje, analizu i objavljivanje dezinformacija; 2) jačanje koordiniranih i zajedničkih odgovora, među ostalim s pomoću sustava brzog uzbunjivanja; 3) mobiliziranje privatnog sektora radi borbe protiv dezinformacija; 4) informiranost i jačanje društvene otpornosti.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
hr	Komisija će i dalje pratiti kako hitne mjere koje države članice poduzimaju u kontekstu koronavirusa utječu na pravo i vrijednosti EU-a.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
hr	Kriza je postala ogledni primjer koji pokazuje kako se EU i njegova demokratska društva nose s izazovom dezinformiranja.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
hr	Europska služba za vanjsko djelovanje, zajedno s Komisijom, unaprijedila je stratešku komunikaciju i javnu diplomaciju u trećim zemljama, uključujući susjedstvo EU-a.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
hr	Nadalje, granice između različitih oblika lažnog ili obmanjujućeg sadržaja više nisu jasne: od dezinformacija, koje su namjerne, do netočnih informacija, koje mogu biti nenamjerne.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
hr	. Ti će se kanali dodatno razvijati kako bi se ojačali kapaciteti, poboljšala analiza rizika i izvješćivanje o bitnim podacima u kriznim vremenima.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
hr	To se može postići projektima za jačanje medijske pismenosti i potporom organizacijama civilnog društva.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
hr	Danas predložene mjere doprinos su budućem radu EU-a u području dezinformiranja, posebno u okviru Europskog akcijskog plana za demokraciju i Zakona o digitalnim uslugama.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
hr	Suradnja je kamen temeljac borbe protiv dezinformiranja:

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
hr	Time odgovaraju na poziv europskih čelnika iz ožujka 2020. na odlučno suprotstavljanje dezinformiranju i jačanje otpornosti europskih društava.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
hr	Dužnost nam je zaštiti naše građane tako što ćemo ih upozoriti na lažne informacije i otkriti aktere odgovorne za takva djelovanja.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
hr	Trebale bi i pojačati suradnju s organizacijama za provjeru činjenica (u svim državama članicama, za sve jezike) i istraživačima te transparentnije provoditi svoje politike kako bi informirale korisnike koji dolaze u kontakt s dezinformacijama.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
hr	Strani akteri i određene treće zemlje, posebno Rusija i Kina, sudjelovali su u ciljanim operacijama širenja utjecaja i kampanjama dezinformiranja u EU-u, njegovu susjedstvu i svijetu.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
hr	Komisija će i dalje surađivati s internetskim platformama i podupirati napore nacionalnih tijela u okviru mreže za suradnju u području zaštite potrošača radi suzbijanja tih praksi kojima se povređuje pravo o zaštiti potrošača.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
hr	Nadovezujući se na rad novoosnovanog Europskog opservatorija za digitalne medije, EU će dodatno pojačati svoju potporu organizacijama za provjeru činjenica i istraživačima.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
hr	Komunikacija: EU je tijekom krize pojačao napore na informiranju građana o rizicima te suradnju s drugim međunarodnim akterima radi suzbijanja dezinformiranja.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
hr	Na primjer, radna skupina East Stratcom razotkrila je i na internetskoj stranici EUvsDisinfo objavila više od 550 neistinitih priča o koronavirusu iz proruskih izvora.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
hr	Suradnja se odvijala i s međunarodnim partnerima, uključujući Svjetsku zdravstvenu organizaciju, te u okviru mehanizma za brzi odgovor skupine G7, NATO-a i drugih organizacija.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
hr	Koronavirus: snažnije mjere EU-a za borbu protiv dezinformiranja

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
hr	Suradnja s Europskim parlamentom i Vijećem te između institucija EU-a i država članica odvijala se uobičajenim kanalima, kao što su sustav brzog uzbunjivanja i mehanizam EU-a za integrirani odgovor na političku krizu

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
hr	Komisija i njezin visoki predstavnik zaključili su da, iako europski izbori u svibnju 2019. nisu prošli bez dezinformiranja, mjere koje je EU poduzeo doprinijele su smanjenju prostora za utjecaj trećih zemalja i koordinirane kampanje za manipuliranje javnim mišljenjem.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
hr	U današnjem svijetu, koji počiva na tehnologiji i u kojem ratnici ne vitlaju mačevima, nego tipkovnicama, ciljane operacije širenja utjecaja i kampanje dezinformiranja dobro su poznato oružje državnih i nedržavnih aktera, stoga Europska unija jača svoje napore i kapacitete u tom području.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
hr	Kako bismo se borili protiv dezinformiranja, moramo mobilizirati sve relevantne dionike, od internetskih platformi do javnih tijela, te podupirati neovisne organizacije za provjeru činjenica (engl. fact checkers) i medije.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
hr	Osnaživanje i informiranje građana te jačanje društvene otpornosti znači da građanima treba omogućiti sudjelovanje u demokratskoj raspravi očuvanjem pristupa informacijama i slobode izražavanja te promicanjem medijske i informacijske pismenosti građana, uključujući kritičko razmišljanje i digitalne vještine.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 popraćena je velikom količinom lažnih ili obmanjujućih informacija, uključujući pokušaje stranih aktera da utječu na građane EU-a i rasprave koje se vode unutar EU-a.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
hr	Platforme bi trebale dostavljati mjesečna izvješća s detaljnijim podacima o svojim mjerama za promicanje mjerodavnog sadržaja i za ograničavanje dezinformacija i oglašavanja povezanog s koronavirusom.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
hr	Visoki predstavnik/potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Dezinformacije u vrijeme pandemije bolesti COVID-19 mogu dovesti do nečije smrti.

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
hr	Tu bi suradnju trebalo pojačati radi boljeg odgovora na strani utjecaj i dezinformiranje.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
hr	Komisija i njezin visoki predstavnik danas predstavljaju analizu mjera za borbu protiv dezinformacija povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 te utvrđuju smjer daljnjeg djelovanja.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
hr	Facebook, Google, Twitter i Mozilla te trgovinska udruženja koja predstavljaju internetske platforme, oglašivačku industriju i oglašivače potpisali su Kodeks o suzbijanju dezinformacija . Microsoft se pridružio Kodeksu 2019.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
hr	EU će u okviru paketa „Team Europe" povećati potporu i pomoć akterima civilnog društva, neovisnim medijima i novinarima u trećim zemljama te potporu praćenju kršenja slobode tiska i zagovaranju sigurnijeg medijskog okruženja.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
hr	Napokon, mnogi potrošači, dovedeni u zabludu, kupovali su precijenjene, neučinkovite ili potencijalno opasne proizvode.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
hr	Potpredsjednica za vrijednosti i transparentnost Věra Jourová izjavila je: Europa je tijekom pandemije bolesti COVID-19 bila izložena bujici dezinformacija, koje potječu iz EU-a i izvan njega.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
hr	Na temelju odluke Europskog vijeća iz ožujka 2015. u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) uspostavljena je radna skupina East StratCom . Godine 2016. donesen je Zajednički okvir za suzbijanje hibridnih prijetnji , a 2018.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
hr	Transparentnost: Komisija je pomno pratila aktivnosti internetskih platformi u okviru Kodeksa dobre prakse u suzbijanju dezinformacija . Potrebni su dodatni napori, veća transparentnost i odgovornost:

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
hr	Komisija poziva države članice da pojačaju napore kako bi novinarima osigurale siguran rad i u najvećoj mjeri iskoristile gospodarski odgovor EU-a i paket za oporavak za potporu medijima koji su teško pogođeni krizom, poštujući pritom njihovu neovisnost.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
hr	Zajednička komunikacija „Jačanje otpornosti i povećanje sposobnosti za odgovor na hibridne prijetnje"

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
hr	Nadalje, Komisija je nedavno iznijela prijedlog za veliki europski plan oporavka.

en	*For more information
hr	Kontakt za medije

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Neizmjeran talent i revolucionarne ideje inovativnih europskih poduzeća ulijevaju nam nadu.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
hr	Novoosnovana poduzeća i MSP-ovi odabrani za potporu su iz 16 zemalja, uključujući 12 država članica EU-a, Ujedinjenu Kraljevinu i 3 pridružene zemlje.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
hr	Komisija je krajem svibnja najavila sljedeće korake u okviru Globalnog odgovora na koronavirus, odnosno pokretanje nove kampanje s međunarodnom organizacijom za promicanje interesa Global Citizen, „Globalni cilj:zajedno za budućnost", koja će kulminirati globalnim donatorskim sastankom na vrhu 27. lipnja.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
hr	Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Komisija predlaže stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU , kao dijela snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
hr	Od 314 milijuna eura dodijeljenih sredstava EIC-a, 174 milijuna eura bit će u obliku vlasničkih ulaganja.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
hr	Njihov će se potencijal ostvariti uz veću potporu Europskom vijeću za inovacije kako bismo se mogli bolje boriti protiv koronavirusa i poduprijeti naš oporavak.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
hr	Uz to, još je 679 pečata izvrsnosti dodijeljeno visokokvalitetnim prijedlozima koji su ispunili kriterije za financiranje EIC-a, ali se zbog ograničenog proračuna nisu mogli financirati.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
hr	Zbog toga je ovom krugu financiranja nedavno dodijeljeno dodatnih 150 milijuna eura , čime je ukupni iznos dosegnuo više od 314 milijuna eura.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
hr	Komisija je 4. svibnja bila domaćin donatorske konferencije za Globalni odgovor na koronavirus , na kojoj je dosad prikupljeno 9,8 milijardi eura.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
hr	Koronavirus: EU dodjeljuje 314 milijuna eura inovativnim poduzećima za borbu protiv virusa i potporu oporavku

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
hr	Dosad se prijavilo više od 10 000 novoosnovanih poduzeća i MSP-ova s ukupnim financijskim potrebama od više od 26 milijardi eura.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
hr	Od 72 poduzeća kojima je danas dodijeljena potpora, njih 46 primit će potporu u obliku ulaganja u vlasnički kapital.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
hr	Potpora EIC-a revolucionarnim idejama za borbu protiv koronavirusa dio je zajedničkih nastojanja EU-a za prevladavanje krize.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
hr	Dodatnih 36 poduzeća koja će poduprijeti europski plan oporavka djelovat će u nizu sektora i projekata, koji uključuju, na primjer, razvoj jačih i viših stupova vjetroturbina izrađenih od drvenih modula, s potencijalom za znatno smanjenje troškova energije vjetra, sustav proizvodnje organskog gnojiva i rješenje utemeljeno na lancima blokova za održive prakse proizvođača u području recikliranja.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
hr	Nadalje, 139 poduzeća koja se bore s koronavirusom i koja zbog proračunskih ograničenja nisu mogla dobiti financijska sredstva primila su novouvedeni pečat izvrsnosti u okviru odgovora na COVID-19 kao priznanje vrijednosti svojega prijedloga kako bi lakše privukla potporu iz drugih izvora financiranja.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
hr	Kao dio instrumenta za oporavak Next Generation EU predlaže se povećanje proračuna Obzora Europa u iznosu od 13,5 milijardi eura , koje će se upotrijebiti za pružanje europske potpore istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom, među ostalim, za revolucionarne inovacije novoosnovanih poduzeća i MSP-ova.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
hr	Odabranih 36 poduzeća koja će doprinijeti borbi protiv koronavirusa radit će na pionirskim projektima, kao što su proširenje proizvodnje maramica za biološku dekontaminaciju, razvoj sustava za praćenje kvalitete ventilacije pacijenta u realnom vremenu, razvoj platforme za protutijela za liječenje teških slučajeva zaraze i mnogi drugi.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
hr	Komisija se na toj donatorskoj konferenciji obvezala izdvojiti 1,4 milijarde eura, od čega 1 milijardu eura iz programa Obzor 2020., a cilj joj je osigurati zajednički razvoj i univerzalnu primjenu dijagnostike, liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
hr	EIC je brzo odgovorio na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 te je pokazao agilnost i učinak financijskih sredstava EU-a.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
hr	U okviru pilot programa EIC-a Akcelerator od njegova je uvođenja sredinom 2019. ponuđena mogućnost izravnih vlasničkih ulaganja u iznosu od najviše 15 milijuna eura, uz bespovratna sredstva u iznosu od najviše 2,5 milijuna eura.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
hr	Na pilot program EIC-a Akcelerator u ožujku se prijavilo gotovo 4000 novoosnovanih poduzeća te malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi), od kojih je njih više od 1400 predložilo inovacije relevantne za pandemiju bolesti COVID-19.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
hr	Te će se usluge prvi put nuditi poduzećima kojima je dodijeljen Pečat izvrsnosti u okviru odgovora na COVID-19.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
hr	Komisija je danas objavila da je u okviru Akceleratora, pilot programa Europskog vijeća za inovacije (EIC) dodijelila gotovo 166 milijuna eura poduzećima koja se bore protiv pandemije bolesti COVID-19, i to njih 36.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
hr	Time će ukupna ulaganja iz programa EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020. u ovom krugu dosegnuti 314 milijuna eura.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
hr	Vlasnička ulaganja podliježu dubinskoj analizi i njima će upravljati budući fond EIC-a, koji će aktivno tražiti suulagatelje . Poduzeća koja primaju potporu EIC-a mogu koristiti i široku paletu usluga podučavanja, mentorstva, savjetovanja i ubrzanja poslovanja.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
hr	U zajedničkom nam je interesu da budemo solidarni.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
hr	Kako bismo dugoročno uspjeli u borbi protiv koronavirusa, moramo surađivati, i to posebno s afričkim državama, koje su naši ključni partneri.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
hr	U planu su i drugi letovi, uključujući još letova za Afriku, ali i za druge regije u kojima je humanitarna pomoć hitno potrebna.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
hr	Od početka svibnja EU je organizirao još četiri leta u okviru humanitarnog mosta - tri u Srednjoafričku Republiku i jedan u Sveti Toma i Prinsipe.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
hr	Dodatnih 2,78 milijuna eura dodijeljeno je Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO) za potporu ranom otkrivanju i reakciji te stručnoj pomoći na terenu.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
hr	uređaje za pročišćavanje vode, prehrambene proizvode i osnovnu medicinsku opremu;

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
hr	Osim pandemije koronavirusa, i dalje se bori s ebolom (1. lipnja 2020. proglašeno je izbijanje 11. epidemije ebole, upravo dok je 10. počela slabiti) te epidemijom ospica i kolerom.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
hr	EU-ova humanitarna i razvojna pomoć u DR Kongu

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
hr	Ta su sredstva namijenjena za poboljšavanje zdravstvenih sustava u tim zemljama, potporu njihovim gospodarstvima u aktualnom teškom razdoblju, izobrazbu medicinskog osoblja i jačanje socijalnih sustava.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
hr	EU-ova humanitarna sredstva za DR Kongo za 2020. uključuju i nedavno najavljenu humanitarnu pomoć koja je dio odgovora na pandemiju koronavirusa: 4,5 milijuna eura namijenjeno je za mjere prevencije i kontrole koronavirusa i omogućavanje kvalitetne zdravstvene njege, higijene, dostupnosti vode i sanitarne infrastrukture.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
hr	U okviru razvojne pomoći EU pruža potporu zdravstvenom sustavu i ostalim sektorima DR Konga iz višegodišnjeg programa za razdoblje od 2014. do 2020. s ukupnim proračunom od 222 milijuna eura.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
hr	Cilj je poboljšati dostupnost i kvalitetu zdravstvenih usluga potporom bolnicama i drugim zdravstvenim ustanovama, lokalnim javnozdravstvenim tijelima i sustavu opskrbe lijekovima.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
hr	Na prvom letu koji kreće danas za DR Kongo su i europski povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič, belgijski ministar vanjskih poslova i obrane Philippe Goffin i francuski ministar za europske i vanjske poslove Jean-Yves Le Drian.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
hr	EU-ovi zračni mostovi dio su globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa u sklopu inicijative Tim Europa.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
hr	Letove u potpunosti financira EU u okviru zajedničkih djelovanja Europske unije, Belgije, Francuske i humanitarnih organizacija, u suradnji s tijelima DR Konga.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
hr	Ukupna potpora Tima Europa afričkom kontinentu za borbu protiv koronavirusa iznosi 3,25 milijardi eura, čime se potvrđuje EU-ova uloga vodećeg partnera afričkih zemalja.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
hr	ostale potrepštine, poput laboratorijske opreme, maski, rukavica i osobne zaštitne opreme, radi suzbijanja koronavirusa u DR Kongu i potpore nastojanjima ministarstva zdravstva DR Konga i Svjetske zdravstvene organizacije u skladu s planom te zemlje za odgovor na COVID-19.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
hr	Povjerenik Lenarčič izjavio je: Ovim novim letovima u okviru humanitarnog zračnog mosta u Demokratsku Republiku Kongo dostavlja se hitno potrebna pomoć za najugroženije.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
hr	Teret u tri humanitarna leta u okviru zračnog mosta u DR Kongo uključuje:

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
hr	U Kinshasi će se sastati s predsjednikom Demokratske Republike Konga Njegovom ekscelencijom Félixom Tshisekediasom, nakon čega su predviđeni i sastanci s predstavnicima humanitarnih organizacija i civilnog društva u Kinshasi i Gomi.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
hr	Globalni odgovor na koronavirus: Uspostavljen humanitarni zračni most EU-a prema Demokratskoj Republici Kongu

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
hr	DR Kongo je država gdje su potrebe za humanitarnom pomoći među najvećima na svijetu.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
hr	U okviru humanitarnog zračnog mosta EU je organizirao tri leta za Demokratsku Republiku Kongo (DR Kongo), kojima su tamo prevezeni humanitarni djelatnici i osnovna oprema namijenjena suzbijanju pandemije koronavirusa.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
hr	Na tri leta za DR Kongo ukupno ćemo dostaviti 40 tona humanitarne pomoći.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
hr	EU-ova humanitarna pomoć za najugroženije u DR Kongu predviđena u iznosu od 40,83 milijuna eura.

en	The report concludes that:
hr	U izvješću se zaključuje sljedeće:

en	As ever, the Commission is ready to support those Member States.
hr	Komisija je, kao i uvijek, spremna pružiti potporu tim državama članicama.

en	Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
hr	No u nekima od njih postoje makroekonomske slabosti i/ili izazovi u pogledu poslovnog okruženja i institucionalnog okvira.

en	The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
hr	Konvergencijski kriteriji uključuju stabilnost cijena, uredne javne financije, stabilnost deviznog tečaja i konvergenciju dugoročnih kamatnih stopa.

en	The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
hr	Provjerava se i usklađenost nacionalnog zakonodavstva s pravilima ekonomske i monetarne unije (EMU).

en	All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
hr	Sve države članice osim Danske imaju pravnu obvezu pridružiti se europodručju.

en	It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
hr	Taj je proces s razlogom strog jer prošireno europodručje mora biti snažnije europodručje.

en	This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
hr	Tom je analizom utvrđeno da su države članice izvan europodručja općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u Uniju.

en	None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
hr	Nijedna država članica ne ispunjava kriterij deviznog tečaja jer nijedna od njih ne sudjeluje u tečajnom mehanizmu (ERM II): prije uvođenja eura potrebne su najmanje dvije godine sudjelovanja u tom mehanizmu, bez ozbiljnijih napetosti.

en	It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
hr	Važno je da zemlje nastave raditi i na stvarnoj konvergenciji prema višim razinama produktivnosti i blagostanja, osobito provedbom reformi usmjerenih za bolju budućnost i ulaganjima kojima želimo pružiti potporu instrumentom Next Generation EU.

en	The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hr	Izvješće se temelji na konvergencijskim kriterijima, koji se ponekad nazivaju „kriteriji iz Maastrichta" i koji su navedeni u članku 140. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

en	The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
hr	Utjecaj pandemije koronavirusa na rezultate izvješća ograničen je jer se većina podataka korištenih u izvješću odnosi na razdoblje prije izbijanja krize, kako je propisano strogo definiranom metodologijom iz Ugovora.

en	Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
hr	Danas pak razmatramo konvergenciju prema članstvu u europodručju za sedam država članica.

en	The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
hr	Izvješćem je obuhvaćeno sedam država članica izvan europodručja koje su se pravno obvezale uvesti euro, a to su Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.

en	The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
hr	Komisija je provjerila i dodatne čimbenike iz Ugovora koje bi trebalo uzeti u obzir u ocjeni održivosti konvergencije.

en	In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
hr	Uz ocjenu formalnih uvjeta za pristupanje europodručju u izvješću se zaključuje da nacionalno zakonodavstvo svih predmetnih država članica, osim Hrvatske, nije u potpunosti u skladu s pravilima ekonomske i monetarne unije.

en	While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
hr	Hrvatska i Švedska ispunjavaju sve kriterije ekonomske konvergencije, ali iz prethodno navedenog razloga ne ispunjavaju kriterij deviznog tečaja.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
hr	Povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Posljednjih smo se mjeseci najviše bavili uklanjanjem gospodarske divergencije unutar europodručja i šireg jedinstvenog tržišta koja je posljedica neujednačenosti recesije uzrokovane koronavirusom.

en	Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
hr	Hrvatska i Švedska ispunjavaju kriterij stabilnosti cijena.

en	One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
hr	Jedan je od važnih koraka na tom putu pridruživanje mehanizmu ERM II, za koje se Hrvatska i Bugarska trenutačno pripremaju.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
hr	Ta se izvješća sastavljaju svake dvije godine ili kad određena država članica posebno zatraži ocjenu svoje spremnosti za pridruživanje europodručju, kao što je to 2013. učinila Latvija.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
hr	Izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Iz današnjeg izvješća o konvergenciji vidljivo je da su neke zemlje postigle ohrabrujući napredak, ali im na putu prema europodručju još predstoji nekoliko ključnih etapa.

en	The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
hr	Europska komisija objavila je Izvješće o konvergenciji za 2020. u kojem iznosi svoju ocjenu napretka koji su države članice izvan europodručja ostvarile prema uvođenju eura.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
hr	Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska i Švedska ispunjavaju kriterij dugoročnih kamatnih stopa.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
hr	Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska i Švedska ispunjavaju kriterij javnih financija.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
hr	Danska je od toga izuzeta Ugovorom iz Maastrichta te stoga nije obuhvaćena tim izvješćem.

en	Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
hr	Izvješća o konvergenciji sastavljaju se svake dvije godine, neovisno o eventualnim tekućim postupcima pridruživanja europodručju.

en	Convergence report reviews Member States' progress
hr	U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica

en	The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
hr	Komisija je u svojoj proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. i naknadnom prijedlogu preporuka za sve države članice iznijela početnu ocjenu posljedica pandemije na kojoj se temelje elementi ovog izvješća o izgledima za budućnost.

en	The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
hr	Vijeće EU-a na temelju Komisijina izvješća o konvergenciji donosi odluku o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.

en	Euro area accession is an open and rules-based process.
hr	Pristupanje europodručju otvoreni je postupak koji se odvija u skladu s pravilima.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
hr	Komisijino izvješće o konvergenciji i ESB-ovo izvješće o konvergenciji dva su zasebna izvješća, ali se objavljuju istodobno.

en	Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
hr	U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica u ispunjenju uvjeta za ulazak u europodručje

en	Main findings in 5 digital areas
hr	Glavni zaključci u pet digitalnih područja

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
hr	Povezivost se poboljšala, ali treba učiniti više kako bi se zadovoljile rastuće potrebe.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
hr	Velik udio stanovnika EU-a, njih 42 %, i dalje nema osnovne digitalne vještine.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
hr	Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) počelo je na zahtjev Komisije pratiti internetski promet kako bi se izbjeglo zagušenje.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
hr	Novo izvješće Komisije potvrđuje važnost digitalne otpornosti u kriznim vremenima

en	New Commission report shows the importance of digital
hr	Novo izvješće Komisije potvrđuje važnost digitalne tehnologije

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
hr	Od prosinca 2018. potrošači i poduzeća imaju pravo pristupa najboljim ponudama na internetu na cijelom području EU-a bez diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
hr	Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton dodao je: Podaci koje smo danas objavili pokazuju da je primjena digitalnih rješenja u industriji raširenija nego ikad prije.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
hr	Pristup fiksnim širokopojasnim mrežama vrlo velikog kapaciteta ima 44 % kućanstava u Uniji.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
hr	Najveći napredak u posljednjih je pet godina ostvarila Irska, a slijede je Nizozemska, Malta i Španjolska.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
hr	Internetsko bankarstvo i kupnja također su popularniji nego prije, a njima se služi 66 % odnosno 71 % korisnika interneta.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
hr	Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager izjavila je: Kriza uzrokovana koronavirusom pokazala je da je nužno da građani i poduzeća budu povezani i da mogu međusobno komunicirati na internetu.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
hr	Budući da je pandemija imala velike posljedice na svih pet dimenzija koje prati DESI, rezultate iz 2020. trebalo bi tumačiti u kontekstu brojnih mjera koje su Komisija i države članice poduzele kako bi upravljale krizom i poduprle oporavak.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
hr	Stoga je moguće da se rezultati i poredak država razlikuju u odnosu na prethodna izvješća.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
hr	Iako je u pandemiji upotreba interneta naglo porasla, taj je trend bio prisutan i prije krize jer se 85 % ljudi služilo internetom najmanje jednom tjedno (porast u odnosu na 75 % u 2014.).

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
hr	Nastavit ćemo surađivati s državama članicama kako bismo utvrdili u koja je područja potrebno dodatno ulagati kako bi svi Europljani mogli imati koristi od digitalnih usluga i inovacija.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
hr	Ovogodišnji DESI pokazuje da je ostvaren napredak u svim državama članicama i svim ključnim područjima obuhvaćenima tim indeksom.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
hr	Međutim, pionirske frekvencijske pojaseve za 5G dosad je dodijelilo svega 17 država članica (pet više nego prošle godine).

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
hr	U tom su području najuspješnije Estonija, Španjolska, Danska, Finska i Latvija.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
hr	Moramo se pobrinuti da tim putem krenu i mala i srednja poduzeća te da se najnaprednije digitalne tehnologije primjenjuju u cijelom gospodarstvu.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
hr	Izvješća DESI-ja za 2020. temelje se na podacima iz 2019.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
hr	Međutim, velika većina MSP-ova te digitalne tehnologije još ne iskorištava u potpunosti jer se uslugama računalstva u oblaku koristi tek 17 % njih, dok ih samo 12 % primjenjuje analitiku velikih količina podataka.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
hr	Kako bi se poboljšala metodologija indeksa i uzela u obzir najnovija tehnološka dostignuća, u izdanje za 2020. uvedeno je nekoliko promjena pa on sad obuhvaća i pokrivenost fiksnom mrežom vrlo velikog kapaciteta.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
hr	Naposljetku, u porastu je trend upotrebe digitalnih javnih usluga u područjima e-uprave i e-zdravstva, što omogućuje veću učinkovitost i uštede za državna tijela i poduzeća, poboljšanu transparentnost i veće sudjelovanje građana u političkom životu.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
hr	Kako bi se potaknula e-trgovina, EU je postigao dogovor o nizu mjera , među kojima su uklanjanje neopravdanih prekograničnih prepreka i olakšavanje jeftinije prekogranične dostave paketa te zaštita prava potrošača na internetu i promicanje prekograničnog pristupa internetskom sadržaju.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
hr	U cijeloj je Uniji 2018. radilo 9,1 milijun stručnjaka za IKT, što je 1,6 milijuna više nego prije četiri godine.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
hr	Finska, Švedska, Danska i Nizozemska ostvarile su najbolje ukupne rezultate u području digitalnih tehnologija u Uniji.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
hr	Veći je napredak potrebno postići u području digitalnih vještina, osobito zato što je kriza uzrokovana koronavirusom pokazala da su odgovarajuće digitalne vještine ključne kako bi građani mogli pristupiti informacijama i uslugama.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
hr	Države članice u nacionalna zakonodavstva prenose nova pravila EU-a donesena 2018. kako bi se potaknula ulaganja u fiksne i mobilne mreže vrlo velikog kapaciteta.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
hr	Najveća gospodarstva EU-a nisu predvodnici u digitalnom sektoru, što ukazuje na to da digitalnu transformaciju treba ubrzati kako bi EU uspješno ostvario usporednu digitalnu i zelenu transformaciju.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
hr	Time se državama članicama pomaže u ciljanom utvrđivanju potreba u području reformi i ulaganja te određivanju prioriteta, što će olakšati pristup Mehanizmu za oporavak i otpornost u vrijednosti od 560 milijardi eura.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
hr	Komisija je također poduzela određene mjere, među kojima je i izdavanje Preporuke o zajedničkom Unijinom paketu mjera za primjenu tehnologije i podataka radi suzbijanja i prevladavanja krize, posebno u vezi s mobilnim aplikacijama i upotrebom anonimiziranih podataka u aplikacijama za praćenje.

en	Main findings of the 2020 DESI
hr	Glavni zaključci DESI-ja za 2020.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
hr	Nadalje, pokazatelji DESI-ja koji su relevantni za oporavak ukazuju na to da bi države članice EU-a trebale više raditi na poboljšanju pokrivenosti mrežama vrlo velikog kapaciteta, dodjeli frekvencijskih pojaseva za 5G u cilju komercijalnog uvođenja 5G usluga, poboljšanju digitalnih vještina građana i dodatnoj digitalizaciji poduzeća i javnog sektora.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
hr	Taj napredak još je važniji u kontekstu pandemije uzrokovane koronavirusom, koja je pokazala koliko su digitalne tehnologije neophodne jer zahvaljujući njima možemo i dalje raditi, pratiti širenje virusa i brže tragati za lijekovima i cjepivima.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
hr	Neposredno iza njih su Malta, Irska i Estonija.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
hr	Međunarodni indeks digitalnoga gospodarstva i društva (I-DESI) pokazuje da najuspješnije zemlje EU-a zauzimaju vodeći položaj i na svjetskoj razini.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
hr	Na napredne usluge računalstva u oblaku već se oslanja 38,5 % velikih poduzeća, dok je 32,7 % njih navelo da se služe analitikom velike količine podataka.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
hr	Pretplatu na fiksni širokopojasni pristup internetu 2019. imalo je 78 % kućanstava, što je porast u odnosu na 70 % prije pet godina, a 4G mreže pokrivaju gotovo cjelokupno europsko stanovništvo.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
hr	Indeks digitalnoga gospodarstva i društva prati napredak koji su države članice postigle u pet glavnih područja politika, a to su povezivost, digitalne vještine, upotreba interneta od strane pojedinaca, integracija digitalnih tehnologija u poduzećima i digitalne javne usluge.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
hr	Kad je riječ o e-trgovini, svoje proizvode i usluge na internetu je 2019. nudilo svega 17,5 % MSP-ova, što predstavlja vrlo mali porast od 1,4 postotna boda u odnosu na 2016.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
hr	Godišnjim Indeksom digitalnoga gospodarstva i društva mjeri se napredak država članica EU-a u razvoju digitalnoga gospodarstva i društva na temelju podataka Eurostata te podataka prikupljenih s pomoću specijaliziranih studija i metoda.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
hr	Poduzeća su sve digitaliziranija, a u tome prednjače velika poduzeća.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
hr	, donesenog 27. svibnja 2020., DESI pruža informacije za analize za pojedine zemlje na kojima se temelje digitalne preporuke u okviru europskog semestra

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
hr	Budući da se podaci odnose na 2019., u DESI-ju za 2020. te pri izračunu prosjekâ EU-a u obzir je uzeta i Ujedinjena Kraljevina.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
hr	Europska komisija danas je objavila rezultate Indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) za 2020., s pomoću kojeg se prate ukupni digitalni rezultati Europe i napredak država članica EU-a u digitalnoj konkurentnosti.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
hr	Suprotno tome, internetskom se prodajom 2019. koristilo 39 % velikih poduzeća.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
hr	Tim će se mehanizmom osigurati sredstva za jačanje otpornosti gospodarstava država članica te će zahvaljujući njemu reforme i ulaganja podupirati zelenu i digitalnu tranziciju.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
hr	Najviše je porasla upotreba videopoziva, kojima se 2018. služilo 49 %, a 2019.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
hr	Pri podnošenju obrazaca javnoj upravi elektroničkim se sredstvima 2019. služilo 67 % korisnika interneta, što je porast u odnosu na 57 % u 2014. i dokaz da je praktičnije koristiti se uslugama potpomognutima IKT-om nego ispunjavati papirnate obrasce.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
hr	Na primjer, uvedene su aplikacije i platforme za lakše pružanje usluga telemedicine i koordinaciju zdravstvenih resursa.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
hr	Od poduzeća koja su 2018. zaposlila stručnjake za IKT, 64 % velikih poduzeća i 56 % MSP-ova navelo je da je ta slobodna radna mjesta bilo teško popuniti.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
hr	Rezultati tih zemalja prema ljestvici DESI-ja znatno su iznad prosjeka Unije.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
hr	U pogledu spremnosti za 5G najviše su napredovale Finska, Njemačka, Mađarska i Italija.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
hr	Kako bi se uzele u obzir promjene u izboru pokazatelja i ispravci osnovnih podataka, DESI je retroaktivno ponovno izračunan za prijašnje godine za sve države.

en	To this end, the Commission proposes:
hr	U tu svrhu Komisija predlaže:

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
hr	Državljanima 105 zemalja potrebna je viza za putovanje u EU.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
hr	Mjere na vanjskim granicama EU-a moraju biti koordinirane i ujednačene da bi bile djelotvorne.

en	All these countries implement it through national law.
hr	Sve te zemlje provode ograničenje putem nacionalnog zakonodavstva.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
hr	Ograničenje putovanja, kao i današnji poziv da ga se produlji do 30. lipnja, odnosi se na sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku) - ukupno 30 zemalja.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
hr	Države članice takve bi odluke trebale donositi koordinirano i osigurati njihovu ujednačenu provedbu u cijelom EU-u.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
hr	Viznu politiku EU-a za kratkotrajni boravak u potpunosti provodi 26 država članica schengenskog područja, a u normalnim uvjetima godišnje se izda 15 milijuna viza.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
hr	U skladu s predloženim kontrolnim popisom Komisija preporučuje da se od 1. srpnja ukinu ograničenja putovanja za Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Kosovo, Sjevernu Makedoniju i Srbiju jer je njihova epidemiološka situacija slična situaciji u EU-u ili čak povoljnija.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
hr	S obzirom na to da je u nekim trećim zemljama zdravstvena situacija i dalje ozbiljna, Komisija u ovoj fazi ne predlaže opće ukidanje ograničenja putovanja.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
hr	Komisija predlaže detaljan kontrolni popis koji će državama članicama pomoći u zajedničkoj procjeni.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
hr	Odluke o ukidanju ograničenja potom bi trebalo pripremati zajedno s državama članicama u okviru mehanizma EU-a za integrirani politički odgovor na krizu.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
hr	Većina država članica odlučila je obustaviti ili smanjiti obradu zahtjeva za vizu u okviru mjera za suzbijanje pandemije.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
hr	Zahtjevi za vizu obično se mogu podnijeti u konzulatima država članica u gotovo svim zemljama svijeta.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
hr	zajednički i koordinirani pristup: Komisija predlaže uspostavu koordinacijskog mehanizma za tehničku potporu državama članicama i zemljama pridruženima schengenskom području koji će olakšati izradu popisa zemalja za koje bi se mogla ukinuti ograničenja putovanja.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
hr	fleksibilnost: Moći će se ponovno uvoditi ograničenja putovanja za zemlje koje više ne ispunjavaju kriterije.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
hr	Smjernice obuhvaćaju i higijenske mjere te mjere predostrožnosti koje se odnose na primanje podnositelja zahtjeva za vizu.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
hr	Osim toga, države članice i dalje mogu odbiti ulazak putniku iz treće zemlje koji se smatra prijetnjom javnom zdravlju, čak i ako dolazi iz zemlje za koju su ukinuta ograničenja.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
hr	Odluke o ukidanju ograničenja putovanja odnosile bi se na sve osobe s boravištem u određenoj zemlji (ne na njezine državljane).

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
hr	Budući da se putnici koji ulaze u EU mogu slobodno kretati unutar država članica, važno je da one koordiniraju svoje odluke o ukidanju ograničenja putovanja.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
hr	Postupno ukidanje ograničenja putovanja u EU

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
hr	Ograničenja bi prvo trebalo ukinuti za zemlje čija je epidemiološka situacija slična prosječnoj situaciji u EU-u i u kojima postoje dovoljni kapaciteti za suzbijanje virusa.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
hr	Građani EU-a, građani država pridruženih schengenskom području, državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u te članovi njihovih obitelji također bi trebali biti izuzeti od ograničenja putovanja, bez obzira na to vraćaju li se kući, što je bio slučaj i dosad.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
hr	Putnicima će trebati ponovno omogućiti pristup službama za vize pa bi države članice trebale sinkronizirati ponovnu uspostavu viznih postupaka s ukidanjem ograničenja putovanja.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hr	U planu za ukidanje mjera ograničenja, predstavljenom 15. travnja, Komisija je istaknula da bi se ograničenja putovanja unutar EU-a trebala ukidati postupno prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
hr	Nekoliko država članica već je ukinulo ograničenja unutar EU-a, a druge to planiraju učiniti od 15. lipnja 2020.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
hr	Komisija preporučuje da se postupno ukinu ograničenja putovanja

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
hr	Komisija usto izdaje smjernice za države članice kako bi ponovna uspostava viznih postupaka u inozemstvu bila dobro koordinirana s postupnim ukidanjem ograničenja putovanja.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
hr	Države članice stoga bi trebale izraditi zajednički popis trećih zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukinuti od 1. srpnja i koji će se redovito preispitivati.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
hr	Kad je riječ o zemljama za koje će i dalje važiti ograničenje, Komisija predlaže da se prošire kategorije putnika koji smiju ući u EU, primjerice da se dopusti dolazak međunarodnim studentima.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
hr	Komisija stoga danas predstavlja Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
hr	Kad je riječ o zemljama za koje i dalje vrijede ograničenja putovanja, države članice trebale bi uvesti izuzeća za osobe koje putuju radi studiranja te za visokokvalificirane radnike iz trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ni obavljati u inozemstvu.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
hr	objektivne kriterije: Odluka o ukidanju ograničenja za određenu zemlju trebala bi se temeljiti na epidemiološkoj slici i odgovoru te zemlje na koronavirus, mogućnosti da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze te na tome je li ta zemlja ukinula ograničenja putovanja za EU.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
hr	Usklađeni pristup postići će se istodobnom ponovnom uspostavom postupaka u svim konzulatima, potpunom provedbom pravila EU-a o vizama i dobrim odnosima s javnošću.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
hr	Iako i dalje moramo biti na oprezu, vrijeme je da se pripremimo za ukidanje ograničenja prema zemljama čija je zdravstvena situacija slična onoj u EU-u, kao i za ponovnu uspostavu viznih postupaka.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
hr	Nasuprot tomu, treba ih zadržati za zemlje u kojima je situacija nepovoljnija nego u EU-u.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
hr	Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka, od 11. lipnja 2020.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
hr	Koronavirus: Komisija preporučuje da se nakon 30. lipnja primjenom zajedničkog koordiniranog pristupa djelomično i postupno ukinu ograničenja putovanja u EU

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
hr	Cijeli će proces biti dinamičan, a daljnja ažuriranja koordinirat će se u okviru mehanizma integriranog političkog odgovora na krizu.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da privremeno, za početak na 30 dana, ograniče neobvezna putovanja u EU, što je u dva navrata produljeno do 15. lipnja

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
hr	Preporuka se nadovezuje na izjavu Komisije o spremnosti da u provedbu plana za ukidanje mjera ograničavanja aktivno uključi regiju zapadnog Balkana.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
hr	Najzad, ako država članica uvede obvezan zdravstveni pregled, on bi se trebao obaviti u vrijeme putovanja ili neposredno prije njega, a ne u vrijeme podnošenja zahtjeva za vizu.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
hr	Komisija poziva ostale države članice da do 15. lipnja 2020. u potpunosti ukinu ograničenja slobodnog kretanja i kontrole na unutarnjim granicama u EU-u.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
hr	Ograničenje bi trebalo ukinuti za zemlje koje države članice zajedno odaberu na temelju skupa načela i objektivnih kriterija, uključujući zdravstvenu situaciju, mogućnost da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze i pitanje reciprociteta.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
hr	Kontrolni popis koji treba koristiti za moguće ukidanje privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 11. lipnja 2020.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
hr	Komisija danas preporučuje državama članicama schengenskog područja i državama pridruženima schengenskom području da do 15. lipnja 2020. ukinu kontrole na unutarnjim granicama te da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje do 30. lipnja 2020.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
hr	Komunikacija o trećoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 11. lipnja 2020.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
hr	Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja, od 8. svibnja 2020.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
hr	Povjerenik Phil Hogan rekao je: Sadašnja zdravstvena kriza može trajati dugo, a mogu uslijediti i nove.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
hr	Ta rasprava i prve povratne informacije od međunarodnih partnera pomoći će u definiranju sljedećih koraka u provedbi ove inicijative.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
hr	Sporazum o olakšavanju trgovine zdravstvenim proizvodima

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
hr	uspostavom sustava globalne suradnje u vremenima zdravstvene krize koji bi obuhvatio pitanja kao što su ograničenja uvoza i izvoza, carina i provoz, javna nabava i transparentnost

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
hr	Cilj je povećati otpornost i diversificiranost opskrbnih lanaca te poduprijeti napore za izgradnju strateških rezervi ključne opreme.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
hr	ukidanjem carina na farmaceutske i medicinske proizvode

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
hr	Koronavirus: Europska komisija podržava međunarodnu inicijativu za olakšavanje trgovine zdravstvenim proizvodima

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
hr	Aktualna globalna kriza uzrokovana pandemijom koronavirusa istaknula je potrebu za zajedničkim odgovorom međunarodne zajednice radi jačanja pripravnosti za tu i buduće krize.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
hr	Moramo brzo djelovati kako bismo poboljšali otpornost naših sustava zdravstvene skrbi, među ostalim na temelju kvalitetnijih inicijativa trgovinske politike.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
hr	poboljšanjem postojećih pravila WTO-a koja se primjenjuju na trgovinu osnovnom robom.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
hr	Ostala pitanja o kojima danas raspravljaju ministri trgovine Ottawske skupine uključuju transparentnost mjera povezanih s trgovinom koje su poduzete kao odgovor na pandemiju koronavirusa i napredak u plurilateralnim pregovorima o e-trgovini.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
hr	Ideje koje su danas predstavljene „Ottawskoj skupini" (skupina od 13 partnera WTO-a sličnih stajališta) ponuđene su na razmatranje državama članicama EU-a na sastanku ministara trgovine održanom 9. lipnja.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
hr	Budući sporazum mogao bi olakšati trgovinu zdravstvenim proizvodima i pridonijeti većoj globalnoj pripravnosti za buduće zdravstvene udare:

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
hr	Te ideje odnose se na aktualnu međunarodnu raspravu o tome kako omogućiti dostupnost cjenovno pristupačnih farmaceutskih i medicinskih proizvoda i izbjeći poremećaje u trgovini u kriznim vremenima te bi mogle biti uključene u međunarodni sporazum otvoren za sve članice WTO-a.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
hr	To je globalni izazov koji zahtijeva globalna rješenja pa te ciljeve želimo ostvariti u suradnji s partnerima sličnih stajališta.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
hr	Danas predstavljenim idejama želi se omogućiti globalna dostupnost cjenovno pristupačnih zdravstvenih proizvoda, među ostalim za ugrožene zemlje koje nemaju odgovarajućih proizvodnih kapaciteta.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
hr	Nakon prve rasprave ministara EU-a povjerenik za trgovinu Phil Hogan danas je skupini partnera Svjetske trgovinske organizacije (WTO) predstavio ideje Europske komisije o međunarodnoj inicijativi kojom bi se olakšala trgovina zdravstvenim proizvodima.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
hr	Danas dogovorene tehničke specifikacije temelje se na smjernicama za interoperabilnost dogovorenima u svibnju, u kojima su utvrđena opća načela.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
hr	Time će se smanjiti količina razmijenjenih podataka i potrošnja podataka korisnika.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
hr	Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Budući da se približavamo sezoni putovanja, važno je omogućiti Europljanima da upotrebljaju aplikaciju iz vlastite zemlje bez obzira na to gdje putuju unutar EU-a.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
hr	To se odnosi na veliku većinu aplikacija za praćenje koje su već pokrenute ili će biti pokrenute u EU-u.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
hr	To je dio zajedničkog koordiniranog pristupa za potporu postupnom ukidanju mjera izolacije, kako je utvrđeno u Preporuci Komisije

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
hr	One mogu nadopuniti postojeće ručno praćenje kontakata i pomoći u prekidanju lanca prijenosa virusa.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno u skladu s pravilima EU-a i ako su dobro koordinirane, mogu imati ključnu ulogu u svim fazama upravljanja kriznim situacijama, a posebno u trenutačnoj fazi u kojoj većina zemalja postupno ukida mjere ograničavanja socijalnih kontakata.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
hr	Riječ je o važnom dodatnom koraku prema potpunoj interoperabilnosti mobilnih aplikacija za praćenje zaraze koronavirusom jer države članice počinju ukidati ograničenja prekograničnih putovanja uoči ljetnih godišnjih odmora.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
hr	Pozivam građane da se njima koriste jer te tehnologije mogu biti učinkovite samo ako postoji i kritična masa korisnika interoperabilnih aplikacija u cijeloj Uniji.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
hr	Sigurnost podataka, temeljna prava i zaštita privatnosti u tim digitalnim alatima neće biti upitni.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
hr	Velika većina odobrenih nacionalnih aplikacija koristi decentraliziranu arhitekturu, što znači da proizvoljni identifikatori korisnika za koje je utvrđeno da su tijekom određenog vremena bili u blizini ostaju na samom telefonu i telefonom će se uspoređivati s identifikatorima korisnika za koje je prijavljeno da su zaraženi.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
hr	Aplikacije za praćenje kontakata mogu biti korisne u ograničavanju širenja koronavirusa, posebno u okviru nacionalnih strategija za ukidanje mjera izolacije.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
hr	Države članice moći će ažurirati aplikacije kako bi omogućile razmjenu informacija među decentraliziranim nacionalnim aplikacijama čim budu tehnički spremne.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
hr	Koronavirus: Države članice dogovorile su se o rješenju za interoperabilnost

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
hr	Države članice, uz potporu Komisije, dogovorile su niz tehničkih specifikacija za sigurnu razmjenu informacija među nacionalnim aplikacijama za praćenje kontakata koje se koriste decentraliziranom arhitekturom.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
hr	Većina država članica odlučila je pokrenuti mobilne aplikacije kao dopunu ručnom praćenju kontakata i širenja koronavirusa.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
hr	Koronavirus: Države članice dogovorile su se o rješenju za interoperabilnost mobilnih aplikacija za praćenje i upozoravanje

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
hr	Informacije o međusobnoj blizini korisnika koje se razmjenjuju među aplikacijama bit će šifrirane kako bi se spriječila identifikacija pojedinaca, u skladu sa strogim smjernicama EU-a o zaštiti podataka u aplikacijama , i neće se upotrebljavati geolokacijski podaci.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
hr	Nakon uvođenja tehničkog rješenja te će nacionalne aplikacije besprijekorno funkcionirati pri putovanju korisnika u drugu državu članicu EU-a koja također primjenjuje decentralizirani pristup.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
hr	Tehničkim specifikacijama za interoperabilnost omogućit će se provjera tih podataka i korisnicima koji putuju iz drugih država članica a da oni pritom neće morati preuzeti nekoliko nacionalnih aplikacija.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
hr	Komisija i dalje podupire nastojanje država članica da se interoperabilnosti primijeni i na centralizirane aplikacije za praćenje.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
hr	Radi dodatnog pojednostavnjenja sustava Komisija će uspostaviti uslugu federalnog pristupnika, odnosno sučelje za učinkovito primanje i prosljeđivanje relevantnih informacija iz nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
hr	Od izbijanja pandemije koronavirusa države članice, uz potporu Komisije, procjenjuju digitalna rješenja za borbu s krizom, odnosno njihovu djelotvornost, sigurnost, privatnost te zaštitu podataka u okviru njihove primjene.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
hr	U trenutku kada ponovno otvaramo svoja društva i gospodarstva, digitalne tehnologije ključne su za upozoravanje naših građana na rizike od zaraze i prekidanje lanaca prijenosa.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
hr	Kao odgovor na pandemiju koronavirusa države članice koje sudjeluju u mreži e-zdravstva, uz potporu Komisije, razvile su paket mjera EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija kao sredstva za praćenje kontakata i upozoravanje , koji je bio popraćen smjernicama o zaštiti podataka za mobilne aplikacije.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
hr	. Pisane primjedbe mogu se dostaviti do 15. rujna 2020.

en	More information is available in a consultation note published today.
hr	Više informacija dostupno je u danas objavljenoj obavijesti o savjetovanju

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
hr	Moramo se pobrinuti da trgovinska politika služi interesima naših građana i poduzeća.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
hr	Rezultati tog savjetovanja uključit će se u komunikaciju koja će se objaviti krajem godine.

en	Reforming the World Trade Organization
hr	reformu Svjetske trgovinske organizacije,

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
hr	jačanje trgovinskih i ulagačkih odnosa s ključnim trgovinskim partnerima,

en	The European Union is the world's trading superpower.
hr	Europska unija svjetska je trgovinska velesila.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
hr	stvaranje globalnih trgovinskih mogućnosti za poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća,

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
hr	Savjetovanjem su obuhvaćene sve relevantne teme trgovinske politike EU-a, s posebnim naglaskom na:

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
hr	povećanje doprinosa trgovinske politike rješavanju ključnih globalnih izazova kao što su klimatske promjene, održiv razvoj ili digitalna tranzicija,

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
hr	izgradnju otpornog i održivog gospodarstva EU-a nakon koronavirusa,

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
hr	Otvorena trgovina utemeljena na pravilima dat će bitan doprinos globalnom oporavku.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
hr	Komisija ima za cilj postići konsenzus o novom srednjoročnom smjeru trgovinske politike EU-a i odgovoriti na niz novih globalnih izazova, uzimajući u obzir pouke izvučene tijekom krize koronavirusa.

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
hr	Želimo da naša politika i dalje koristi našim građanima i poduzećima te pridonosi našim ambicijama globalnog vodstva u nizu područja, uz zauzimanje odlučnijeg pristupa kako bi se obranili od svih neprijateljskih mjera ili zlouporaba.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
hr	Snažnoj Europskoj uniji potrebna je snažna trgovinska i ulagačka politika za potporu gospodarskom oporavku, otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, zaštitu europskih poduzeća od nepoštenih praksi na domaćem i inozemnom tržištu te osiguranje usklađenosti sa širim prioritetima u područjima održivosti, klimatskih promjena, digitalnoga gospodarstva i sigurnosti.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
hr	U ovoj reviziji saslušat ćemo sve zainteresirane strane.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
hr	Izvršni potpredsjednik Komisije zadužen za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Kako bismo pridonijeli uklanjanju socioekonomske štete nanesene pandemijom koronavirusa, pokretanju europskog oporavka te zaštiti i otvaranju radnih mjesta, nedavno smo predložili golem plan oporavka Europe koji se temelji na iskorištavanju punog potencijala proračuna EU-a.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
hr	poboljšanje jednakih uvjeta i zaštitu europskih poduzeća i građana.

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
hr	Završna revizija bit će rezultat transparentnog i uključivog postupka koji će obuhvaćati internetsko javno savjetovanje , rasprave s Europskim parlamentom i državama članicama te suradnju s relevantnim dionicima i predstavnicima civilnog društva

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
hr	Danas pokrećemo reviziju trgovinske politike kako bismo u ovom prijelomnom trenutku za globalno gospodarstvo prilagodili pristup EU-a globalnoj trgovini.

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
hr	Europska komisija danas je pokrenula opsežnu reviziju trgovinske politike Europske unije koja uključuje javno savjetovanje s Europskim parlamentom, državama članicama, dionicima i civilnim društvom.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
hr	Europska komisija pokrenula opsežnu reviziju trgovinske politike EU-a

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
hr	Povjerenik za trgovinu Phil Hogan izjavio je: Aktualna pandemija preoblikuje svijet kakav poznajemo i naša se trgovinska politika mora prilagoditi kako bi učinkovitije ostvarivala europske interese.

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
hr	Trgovina na unutarnjem tržištu 27 država članica EU-a kao i na globalnoj razini mora ostati slobodna i pravedna, utemeljena na odgovarajućim pravilima.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
hr	Više od 3,5 milijuna ljudi treba osnovne zdravstvene usluge.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
hr	Oko 13,5 milijuna ljudi nema dovoljno hrane, a barem 9 milijuna treba pomoć u hrani.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
hr	EU financira humanitarne operacije u Afganistanu od 1992. i dosad je pružio gotovo 935 milijuna eura pomoći.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
hr	Nestabilnost i neprestani konflikti i dalje uzrokuju patnju velikih razmjera i raseljavanje ljudi diljem Afganistana i šire regije.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
hr	Pandemija koronavirusa golem je logistički izazov za humanitarnu zajednicu, a potrebe u ugroženim područjima i dalje su velike.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
hr	EU je pripremio i novi paket pomoći u iznosu od 39 milijuna eura za odgovor na koronavirus te za pomoć žrtvama rata, prisilnog raseljavanja i prirodnih katastrofa u Afganistanu.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
hr	U potpunosti ga financira EU i dio je zračnih mostova koji lete u krizna područja diljem svijeta.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
hr	Od 2019. dodijeljeno je gotovo 100 milijuna eura humanitarne pomoći kako bi se izravno pomoglo najranjivijima.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
hr	Humanitarni projekti EU-a u Afganistanu usmjereni su na pružanje hitne zdravstvene skrbi, skloništa i pomoći u hrani, osiguravanje dostupnosti čiste vode i sanitarnih objekata te pružanje pomoći različitim službama za zaštitu žena i djece.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
hr	U sklopu globalnog odgovora EU-a na koronavirus, let humanitarnog zračnog mosta EU-a krenut će 15. lipnja iz Maastrichta u Nizozemskoj i uputiti se ka Kabulu, glavnom gradu Afganistana.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
hr	Njime će se isporučiti 100 tona spasonosnog materijala humanitarnim organizacijama koje financira EU.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
hr	Ovim zračnim mostom EU pruža životno važnu pomoć kao što su hrana, voda i sklonište kako bi se ona dostavila do što većeg broja ljudi i time pomoglo stanovnicima Afganistana.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
hr	Zahvaljujući tom mehanizmu prošle i ove godine 400 000 ljudi u svim pokrajinama dobilo je pomoć u obliku čiste vode i pristupa sanitarnoj infrastrukturi.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
hr	Globalni odgovor na koronavirus: humanitarni zračni most EU-a za Afganistan i dodatna potpora

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
hr	Koronavirus: humanitarni zračni most EU-a za Afganistan

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
hr	Usto, nedavno raseljenim osobama diljem Afganistana pomaže se u okviru mehanizma za krizne situacije, koji financira EU.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je:

en	Together we will make a difference."
hr	Zajedno ćemo u tome uspjeti.

en	It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
hr	Njome se također namjerava smanjiti ovisnost Unije o uvozu iz trećih zemalja.

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
hr	Usporedno sa savjetovanjem Komisija će u narednim tjednima i mjesecima održati bilateralne tehničke razgovore s dionicima.

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
hr	Naš novi i ambiciozni program „EU za zdravlje"

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
hr	Savjetovanje će trajati 13 tjedana, do 15. rujna 2020., a pitanja su dostupna na aplikaciji EUSurvey .

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
hr	Pozivam udruge pacijenata, farmaceutski sektor, javna tijela, akademsku zajednicu i širu javnost da daju svoj doprinos.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
hr	Farmaceutska strategija: Europska komisija započinje otvoreno javno savjetovanje

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
hr	Moramo se pobrinuti da svi pacijenti imaju pristup optimalnoj skrbi i cjenovno pristupačnim lijekovima.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
hr	Osim ovog javnog savjetovanja, Komisija je 2. lipnja objavila i početak savjetovanja o Planu za provedbu strategije, koje traje do 7. srpnja 2020.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
hr	Europska komisija danas započinje internetsko javno savjetovanje o farmaceutskoj strategiji za Europu.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
hr	Dio aktivnih farmaceutskih sastojaka potrebnih za proizvodnju određenih generičkih lijekova (uključujući „stare" antibiotike, onkološke lijekove i najosnovnije lijekove, kao što je paracetamol) dolazi iz Kine i Indije.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Farmaceutska strategija za Europu temelj je naše politike u području zdravlja za sljedećih pet godina, i ovo je prilika za sve dionike da nam pomognu u njezinu oblikovanju.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
hr	Strategijom će se također smanjiti utjecaj lijekova na okoliš i pokušati riješiti problem otpornosti na antimikrobna sredstva

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
hr	Strategijom se nastoji stvoriti „sustav otporan na buduće izazove" kojim se iskorištavaju prednosti digitalizacije i promiču inovacije, osobito u područjima u kojima postoje nezadovoljene potrebe, kao što su antimikrobna sredstva, lijekovi za djecu i lijekovi za rijetke bolesti.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
hr	Strategijom, koja je u skladu s industrijskom strategijom za Europu, i prioritetima navedenima u europskom zelenom planu, Planu za borbu protiv raka i digitalnoj strategiji, pristupit će se rješavanju dugotrajnih izazova, od kojih je neke intenzivirala kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID 19.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
hr	Ovom strategijom, koju ću predstaviti do kraja godine, odgovorit ćemo na izazove koje je naglasila pandemija bolesti COVID-19 i na sva strukturna pitanja u pogledu pristupa, cjenovne pristupačnosti lijekova i strateške autonomije naše Unije kad je riječ o lijekovima.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
hr	Naposljetku, trenutačna kriza zbog pandemije bolesti COVID-19 pokazala je da Unija mora osigurati dostupnost lijekova, uključujući cjepiva, bez obzira na okolnosti

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
hr	Savjetovanje će trajati tri mjeseca, a pitanja će biti usredotočena na ključne teme kao što su strateška autonomija i proizvodnja lijekova, dostupnost cjenovno pristupačnih lijekova, inovacije, ekološka održivost i zdravstveni izazovi.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
hr	S obzirom na to da se donosi nakon pandemije bolesti COVID-19, ta strategija utjecat će i na provedbu novopredloženog programa „EU za zdravlje" i biti usklađena s programom Obzor Europa za istraživanje i inovacije, a cilj joj je osiguravanje opskrbe Europe sigurnim i cjenovno pristupačnim lijekovima kako bi se zadovoljile potrebe pacijenata i poduprla europska farmaceutska industrija u nastojanju da zadrži položaj inovatora i svjetskog predvodnika.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
hr	Cilj danas započetog savjetovanja jest omogućiti javnosti, stručnjacima i dionicima da daju doprinos i izraze svoje mišljenje o najboljim načinima rješavanja pitanja povezanih s farmaceutskim proizvodima u Uniji.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
hr	Savjetovanje [je/će biti] dostupno na svim službenim jezicima EU-a, a trajat će do 4. rujna.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
hr	Na temelju ovog javnog savjetovanja željeli bismo razumjeti i upotrijebiti njihova iskustva.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
hr	Digitalna transformacija jedan je od prioriteta Europske komisije, kako je utvrđeno u vodećoj strategiji pod nazivom Europa spremna za digitalno doba.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
hr	Povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade Mariya Gabriel izjavila je: „Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je najveći poremećaj u tijeku obrazovanja i osposobljavanja u novijoj europskoj povijesti.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
hr	Isto tako, mnogi od njih sada su se prvi put morali u potpunosti osloniti na digitalne tehnologije za poučavanje i učenje.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
hr	Ovo otvoreno javno savjetovanje omogućit će svima da s nama podijele teškoće s kojima su se suočavali, ali i što su novo doznali i kojih su se rješenja dosjetili.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
hr	Europska komisija pokreće javno savjetovanje o novom akcijskom planu za digitalno obrazovanje