en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
hr	Instrument Next Generation EU osigurat će proračunu EU-a dodatne kapacitete za odlučan odgovor na hitne probleme s kojima se EU suočava zbog pandemije koronavirusa i njezinih posljedica.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
hr	Općenito se gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira navode u stalnim cijenama iz 2018.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
hr	Proračun EU-a u središtu je plana oporavka Europske unije, kojem je cilj ponovo podići Europu.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
hr	Komisija će svoj prijedlog proračuna za 2021. prilagoditi nakon dogovora Europskog parlamenta i Vijeća.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
hr	Kako bi se već 2020. mobilizirala ulaganja u iznosu od 11,5 milijardi EUR, Komisija je nacrtom izmjene proračuna br. 6. predložila izmjenu svojeg proračuna za 2020., zajedno s ciljanim izmjenama svojeg tekućeg dugoročnog proračuna.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
hr	Brzim i sveobuhvatnim dogovorom Europskog parlamenta i Vijeća o VFO-u i paketu za oporavak olakšat će se donošenje proračuna za 2021. tako da se mogu donijeti dugoročni i godišnji proračuni, a novi programi na vrijeme pripremiti za provedbu.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
hr	Zbog toga je prijedlog za 2021., uključujući doprinos instrumenta Next Generation EU, izražen u tekućim cijenama.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
hr	Cjeloviti prijedlog izmijenjenog proračuna EU-a i instrumenta Next Generation EU trebao bi biti operativan i spreman za potporu oporavku Europe 1. siječnja 2021.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
hr	Kako bi financirala ulaganja u okviru instrumenta Next Generation EU, Komisija je predložila povećanje proračuna EU-a i zaduživanje na tržištima.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
hr	Nakon što Europski parlament i Vijeće postignu dogovor o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027. i instrumentu Next Generation EU, Komisija će pismom izmjene na odgovarajući način prilagoditi svoj prijedlog proračuna.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
hr	U međuvremenu se nastavljaju pregovori o izmijenjenom dugoročnom proračunu i instrumentu Next Generation EU.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
hr	Komisija je predložila da se instrument Next Generation EU financira zaduživanjem na tržištima u iznosu od 750 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.) i na taj način osiguraju dodatna sredstva za razdoblje do 2024.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
hr	Koji su prioriteti nacrta proračuna za 2021.?

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
hr	Sredstva će se zatim vratiti u proračun EU-a kao vanjski namjenski prihod i upotrijebiti za financiranje oporavka.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
hr	Proračunom EU-a i dalje će se podupirati dugoročni europski prioriteti, koji su sada još važniji za održivi oporavak.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
hr	Kako to da Komisija podnosi prijedlog nacrta proračuna za 2021., a još nije donesen proračun za sedmogodišnje razdoblje 2021. - 2027.?

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
hr	Sredstva prikupljena u okviru tog instrumenta usmjeravat će se preko proračuna EU-a u potporu prioritetima ulaganja i reformama te će se iskoristiti za jačanje financijskih programa koji su bitni za oporavak.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
hr	Pozajmljena sredstva vratit će se u proračun EU-a kao vanjski namjenski prihodi i upotrijebiti za financiranje oporavka u okviru unaprijed definiranih programa EU-a.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
hr	Komisijini prijedlozi za instrument Next Generation EU i sljedeći dugoročni proračun izrađeni su na toj osnovi.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
hr	Komisija je predstavila prijedlog privremenog instrumenta za oporavak Next Generation EU zajedno s revidiranim dugoročnim proračunom za razdoblje 2021. - 2027.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
hr	Koja je veza između nacrta proračuna za 2021. i instrumenta Next Generation EU?

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
hr	Europskom parlamentu i Vijeću, koji zajedno donose konačnu odluku.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
hr	Komisija stoga ispunjava tu obvezu i predlaže svoj nacrt proračuna za 2021., koji se temelji se na prijedlogu izmijenjenog dugoročnog proračuna i instrumenta Next Generation EU predstavljenom 27. svibnja 2020.

en	Yes.
hr	Da.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
hr	Pitanja i odgovori8. srpanj 2020Bruxelles

en	What are the main elements of the strategy?
hr	Koji su glavni elementi strategije?

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
hr	U njoj je navedeno 38 mjera za provedbu potrebnih reformi.

en	What is energy system integration?
hr	Što je integracija energetskog sustava?

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
hr	U strategiji se navode konkretni prijedlozi politika za postizanje tih ciljeva, a Komisija će te prijedloge predstaviti tijekom sljedećih mjeseci i godina.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
hr	Strategija se temelji na trima komplementarnim elementima koji se međusobno nadopunjuju:

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
hr	digitalni alati za integraciju električnih vozila

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
hr	O energetskom sustavu ovisi naše gospodarstvo, ali i naš svakodnevni život.

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
hr	EU sada uvozi 58 % energije koja mu je potrebna, većinom u obliku nafte i plina.

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
hr	Pitanja i odgovori: Strategija EU-a za integraciju energetskih sustava

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
hr	Prelazak na integriraniji energetski sustav za Europu je sada važniji nego ikad.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
hr	Cilj je strategije postići naše klimatske ciljeve uz najniže troškove za potrošače i javni proračun.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
hr	Naprotiv, strategija je plan za ubrzavanje ukidanja fosilnih goriva na tri razine:

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
hr	Podržava li se strategijom korištenje fosilnih goriva, kao što su plin i ugljen?

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
hr	Takav je sustav ekonomski neučinkovit i dovodi do znatnih gubitaka u obliku otpadne topline i niske energetske učinkovitosti.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
hr	Kako će strategija utjecati na sigurnost opskrbe energijom u EU-u?

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
hr	Primjerice, električna su vozila energetski znatno učinkovitija nego vozila s motorima s unutarnjim izgaranjem.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
hr	Ušteda energije, diversifikacija i lokalna proizvodnja pridonijet će izgradnji otpornijega europskoga gospodarstva.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
hr	Svi će ti elementi pridonijeti borbi protiv klimatskih promjena i postizanju ciljeva europskog zelenog plana, dok će cijena energetske tranzicije ostati pod kontrolom, što će omogućiti poštenu i pravednu tranziciju.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
hr	Njome se osigurava da EU u potpunosti iskoristi svoju prednost i stručnost u području obnovljivih izvora energije i pametnih tehnologija.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
hr	Trenutačni energetski sustav temelji se na paralelnim i vertikalnim energetskim vrijednosnim lancima koji određene izvore energije strogo povezuju s određenim sektorima krajnje potrošnje.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
hr	To će se postići: korištenjem potencijala održive biomase i biogoriva, vodika iz obnovljivih izvora i sintetičkih goriva, omogućivanjem hvatanja, skladištenja i uporabe ugljika, jasnim definiranjem različitih goriva iz obnovljivih izvora i niskougljičnih goriva i poticanjem njihova razvoja te poticanjem inovativnih projekata.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
hr	Integracija energetskog sustava put je prema učinkovitoj, jeftinoj i temeljitoj dekarbonizaciji europskoga gospodarstva.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
hr	Integracija energetskog sustava može pomoći EU-u da postigne bolju energetsku učinkovitost s pomoću kružnije upotrebe dostupnih resursa i prelaženjem na učinkovitije tehnologije.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
hr	U njoj se predlaže jačanje uloge potrošača u poticanju prelaska na dekarboniziran, decentraliziran energetski sustav.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
hr	One obuhvaćaju reviziju postojećeg energetskog zakonodavstva, financijsku potporu za istraživanje i uvođenje novih tehnologija i digitalnih alata, smjernice za države članice o fiskalnim mjerama i postupnom ukidanju subvencija za fosilna goriva, reformu upravljanja tržištem, holističko planiranje infrastrukture i bolje informiranje potrošača.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
hr	U Komisijinu planu za oporavak Next Generation EU , predstavljenom 27. svibnja 2020., ističe se potreba za boljom integracijom energetskog sustava kako bi se potaknula ulaganja u najvažnije čiste tehnologije i lance vrijednosti.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
hr	uporabi čišće električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
hr	Pridonosi li strategija pravednoj tranziciji?

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
hr	Kako se strategijom potiče vodstvo EU-a u području tehnoloških rješenja za čistu energiju?

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
hr	Oni će se snažnije povezati kako bi pružali pouzdane resursno učinkovite energetske usluge s niskim emisijama ugljika, uz najmanje moguće troškove za društvo.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
hr	Strategijom se uzimaju u obzir i sve niže cijene energije iz obnovljivih izvora u EU-u, što znači niže cijene za potrošače, veću energetsku sigurnost i uključiviji energetski sustav.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
hr	On osigurava radna mjesta, a time i sredstva za život, te je važan element europske konkurentnosti i inovativnosti.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
hr	Pridonosi li strategija postizanju ciljeva europskoga zelenog plana?

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
hr	prelazak na električnu energiju gdje je to moguće i zamjena plina, ugljena i nafte izravnim korištenjem električne energije iz obnovljivih izvora

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
hr	Ostalim će se mjerama osigurati da potrošači pri štednji, promjeni dobavljača ili dijeljenju energije na odgovarajući način uzimaju u obzir upotrebu energije i otisak različitih nositelja energije, odnosno eksploataciju, proizvodnju i ponovnu uporabu ili recikliranje sirovina, pretvorbu, transformaciju, prijenos i skladištenje energije te udio obnovljivih izvora u opskrbi električnom energijom.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
hr	zamjena fosilnih goriva obnovljivim izvorima energije i novim gorivima iz obnovljivih izvora u procesima u kojima se ne može koristiti električna energija.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
hr	U EU-u će se smanjiti ukupna potrošnja energije, više će se oslanjati na vlastite obnovljive izvore, a uvoz energije postupno će se diversificirati i usmjeriti na čišće nositelje energije, kao što je vodik iz obnovljivih izvora.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
hr	Građanima će biti dostupne jasne informacije kako bi mogli izabrati klimatski prihvatljive opcije, promijeniti način potrošnje energije i informirati se o najboljim dostupnim tehnologijama.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
hr	U strategiji za integraciju energetskih sustava iznosi se vizija o ubrzavanju integracije energetskog sustava kako bi se potaknulo korištenje čiste energije i klimatski neutralno gospodarstvo, a istodobno jačala energetska sigurnost, štitilo zdravlje i okoliš te promicao rast i vodeći svjetski položaj EU-a u području industrije.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
hr	To će se načelo primijeniti u cijelom energetskom sustavu tako da se prednost daje rješenjima na strani potrošača kad se tim rješenjima ciljevi politika ispunjavaju na isplativiji način nego ulaganjem u infrastrukturu za opskrbu energijom.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
hr	U strategiji se predlaže i plan zamjene prirodnog plina plinom iz obnovljivih izvora i novim sintetičkim plinovima dobivenima iz obnovljivih izvora, kao što su vodik i sintetički metan.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
hr	opskrba vodikom i oprema koju koriste potrošači.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
hr	Hoće li strategija pridonijeti europskom gospodarskom oporavku od krize uzrokovane pandemijom koronavirusa?

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
hr	promicanju goriva iz obnovljivih izvora i niskougljičnih goriva, kao što je vodik, u sektorima koje nije lako dekarbonizirati, primjerice prijevozu tereta teškim vozilima i industriji.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
hr	Integracija energetskog sustava omogućuje kombiniranje opskrbe energijom iz obnovljivih izvora i bez emisija ugljika s učinkovitim tehnologijama koje koriste potrošači, poput elektromotora, toplinskih crpki i gorivih ćelija.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
hr	Strategija će biti dio gospodarskog oporavka nakon krize uzrokovane pandemijom.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
hr	Riječ je o planiranju energetskog sustava i upravljanju tim sustavom u cjelini, uzimajući u obzir različite nositelje energije, infrastrukture i sektore potrošnje.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
hr	U novom će se povezanom sustavu prikupljati i ponovno koristiti otpadna energija te će on biti učinkovitiji i „kružniji".

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
hr	Električna energija postat će čišća ako energija iz obnovljivih izvora postane jeftinija.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
hr	Čistu električnu energiju moramo koristiti u više područja koja se tradicionalno oslanjaju na fosilna goriva, kao što su zgrade, industrija i prijevoz

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
hr	Znatno smanjenje emisija stakleničkih plinova može se postići samo kombinacijom energetske učinkovitosti i vrlo visokih udjela energije iz obnovljivih izvora, a oboje se može postići boljom integracijom energetskog sustava.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
hr	Klimatski neutralno gospodarstvo ne može se temeljiti na takvim nepovezanim strukturama.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
hr	Njome se, usto, nastoji promicati rast i tehnološka inovativnost u cijelom EU-u da bi se povećala konkurentnost europskoga gospodarstva.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
hr	Stavlja li strategija energetsku učinkovitost na prvo mjesto?

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
hr	Veća uporaba čistih i inovativnih procesa i alata na putu prema integraciji sustava potaknut će i nova ulaganja, otvaranje radnih mjesta i rast.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
hr	Jedan od temelja strategije bit će povećana digitalizacija, koja će bolje povezati potrošače, proizvođače i operatore energetskih sustava, a pridonijet će i borbi protiv energetskog siromaštva.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
hr	U strategiji se predlaže da se u sektorima u kojima je prelazak na električnu energiju složeniji promiču čišća goriva, primjerice održiva biogoriva i bioplin, te vodik iz obnovljivih izvora.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
hr	Novi će sustav biti čišći jer će koristiti više topline i električne energije iz obnovljivih izvora, dok će potrošači za industriju, prijevoz i grijanje koristiti učinkovitiju tehnologiju.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
hr	EU ima mogućnost preuzeti svjetsko vodstvo u sljedećim sektorima i lancima vrijednosti, koji će u budućnosti postati vrlo važni:

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
hr	Strategija će biti okrenuta potrošačima, koji će imati pristup jasnim informacijama o najčišćim rješenjima i klimatski prihvatljivim opcijama na tržištu.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
hr	Prelaskom na čistu energiju smanjit će se ovisnost EU-a o fosilnim gorivima i njihovu uvozu, a strategija za integraciju energetskog sustava olakšat će taj proces.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
hr	Čak 75 % emisija stakleničkih plinova proizlazi iz proizvodnje i korištenja energije, što energetski sustav čini glavnim čimbenikom u postizanju klimatske neutralnosti do 2050., kako je predviđeno europskim zelenim planom.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
hr	Načelo „energetska učinkovitost na prvom mjestu" temeljno je načelo integracije energetskih sustava jer se tako smanjuju ukupna potreba za ulaganjima i troškovi proizvodnje energije, troškovi infrastrukture i samo njezino korištenje, a smanjuju se i uporaba zemljišta i materijala te zagađenje i gubitak bioraznolikosti.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
hr	kružnijem energetskom sustavu, u kojem se ne gubi energija, a energetska učinkovitost na prvom je mjestu (primjerice, treba olakšati ponovnu uporabu otpadne topline iz industrijskih postrojenja i podatkovnih centara)

en	The new instrument will be of a temporary nature.
hr	Novi će instrument biti privremene prirode.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
hr	Što je SURE i zašto ga Komisija predlaže?

en	How will the conditions of each loan be decided?
hr	Kako će se odrediti uvjeti svakog zajma?

en	How will the guarantee system work?
hr	Kako će funkcionirati sustav jamstva?

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
hr	U tu svrhu potreban je minimalni iznos danih jamstava (tj. 25 % maksimalnog iznosa zajmova od 100 milijardi eura)

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
hr	Koliko će sredstava biti dostupno za EU-u u cjelini, a koliko pojedinačnim državama članicama?

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
hr	Nema unaprijed određenih iznosa za države članice.

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
hr	Instrument će početi funkcionirati kad sve države članice pruže ta jamstva.

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
hr	Tako se mogu očuvati prihodi obitelji te proizvodni kapaciteti i ljudski kapital poduzećâ i gospodarstva u cjelini.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
hr	Slični programi primjenjuju se za zamjenu dohotka samozaposlenih osoba.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
hr	Pitanja i odgovori: Komisija predlaže SURE, novi privremeni instrument u vrijednosti do 100 milijardi eura za zaštitu radnih mjesta i radnika

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
hr	Sve države članice već imaju neki oblik programa skraćivanja radnog vremena.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
hr	Ni na koji način ne isključuje uspostavu budućeg trajnog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
hr	Sustav jamstava je nužan da se ostvari potreban kapacitet i ujedno osigura razborito financiranje instrumenta SURE.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
hr	Za financiranje zajmova državama članicama Komisija će se zadužiti na financijskim tržištima.

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
hr	Zašto Komisija daje potporu programima skraćivanja radnog vremena?

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
hr	U kakvoj je vezi ovaj instrument s prethodno najavljenim europskim sustavom reosiguranja za slučaj nezaposlenosti?

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
hr	Komisija bi na temelju tog savjetovanja Vijeću podnijela prijedlog odluke o pružanju financijske pomoći.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
hr	Instrument SURE samo je jedan element sveobuhvatne Komisijine strategije za zaštitu građana i ublažavanje veoma nepovoljnih socioekonomskih posljedica pandemije.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
hr	Svim će državama članicama ukupno biti dostupno do 100 milijardi eura financijske pomoći.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
hr	Njegovo trajanje i područje primjene ograničeni su na ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
hr	Kako će Komisija osigurati financiranje u okviru instrumenta SURE?

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
hr	Dakle, države članice iskoristile bi pogodnosti EU-ova snažnog kreditnog rejtinga i niskih troškova zaduživanja.

en	What are short-time work schemes?
hr	Što su programi skraćivanja radnog vremena?

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
hr	Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju koronavirusa Komisija se obvezala na bržu pripremu zakonodavnog prijedloga o europskom sustavu reosiguranja za slučaj nezaposlenosti.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
hr	To će savjetovanje Komisiji pomoći da pravilno ocijeni uvjete zajma, među ostalim i iznos zajma, maksimalno prosječno dospijeće, određivanje cijene i tehničke modalitete izvršenja.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
hr	Mnoga poduzeća koja se suočavaju s poteškoćama prisiljena su privremeno obustaviti ili znatno smanjiti aktivnosti te skratiti radno vrijeme zaposlenika.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
hr	Novi instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) namijenjen je zaštiti radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
hr	Komisiji bi to omogućilo da poveća opseg zajmova koji se mogu odobriti državama članicama.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
hr	Programi skraćivanja radnog vremena su programi kojima se u određenim okolnostima poduzećima s ekonomskim poteškoćama omogućuje da privremeno smanje broj radnih sati svojih zaposlenika, koji onda za neodrađene sate dobivaju javnu dohodovnu potporu.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
hr	Budući da se njima izbjegavaju nepotrebna otpuštanja, ti programi mogu spriječiti da zbog privremenog udara nastane veća i trajnija šteta za gospodarstvo i tržište rada u državama članicama.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
hr	Ta bi sredstva zatim pozajmljivala državama članicama pod povoljnim uvjetima.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
hr	Zajmovi odobreni državi članici u okviru instrumenta SURE temeljili bi se na sustavu dobrovoljnih jamstava država članica.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
hr	Države članice zajmove bi trebale iskoristiti za financiranje programa skraćivanja radnog vremena za zaposlenike ili sličnih mjera za samozaposlene osobe.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
hr	Zajmovi će pomoći državama članicama da amortiziraju nagla povećanja javnih rashoda radi očuvanja radnih mjesta.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
hr	Konkretnije, pomoći će im da pokriju troškove koji su izravna posljedica pokretanja, produljenja ili proširenja programâ skraćivanja radnog vremena i drugih sličnih mjera koje su uvele za samozaposlene osobe kao odgovor na aktualnu pandemiju koronavirusa.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
hr	Instrument SURE izvanredno je operacionalizirani oblik europskog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti koji je posebno namijenjen za hitan odgovor na izazove prouzročene pandemijom koronavirusa.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
hr	Nakon odobrenja financijska pomoć bila bi realizirana u obliku zajma Europske unije državi članici koja je zatražila potporu.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
hr	Vijeće bi trebalo brzo odobriti Komisijin prijedlog za instrument SURE.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
hr	Komisija bi se po primitku zahtjeva države članice za financijsku pomoć s njom savjetovala kako bi provjerila u kojoj su se mjeri povećali njezini javni rashodi kao izravna posljedica pokretanja, produljenja ili proširenja programa skraćivanja radnog vremena i sličnih mjera za samozaposlene osobe.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
hr	Financijska pomoć u okviru instrumenta SURE bit će u obliku zajmova EU-a državama članicama koje zatraže potporu.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
hr	Zajmovi bi se temeljili na sustavu dobrovoljnih jamstava koja bi države članice dale EU-u.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
hr	Riječ je o financijskoj pomoći u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura, i to u obliku zajmova koje će EU odobravati državama članicama pod povoljnim uvjetima.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
hr	Instrumentom SURE pružila bi se, kao pomoć za zaštitu radnih mjesta, dodatna EU-ova potpora državama članicama za financiranje programa skraćivanja radnog vremena i drugih sličnih mjera.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
hr	Više informacija dostupno je na internetskim stranicama: europa.eu/global-response .

en	The use of the application is voluntary.
hr	Upotreba aplikacije je dobrovoljna.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
hr	Nikada se ne otkrivaju ni vaš identitet, ni lokacija ni točno vrijeme kontakta.

en	You install the application on your phone.
hr	Aplikaciju instalirate na svojem mobitelu.

en	What data will I share when using these apps?
hr	Koje ću podatke dijeliti pri upotrebi tih aplikacija?

en	Will personal data be shared between Member States?
hr	Hoće li države članice razmjenjivati osobne podatke?

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
hr	Ti bi poslužitelji trebali biti pod nadzorom nacionalnog nadležnog tijela.

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
hr	Kako će biti obuhvaćeni ljudi koji nemaju moderan pametni telefon ili uopće nemaju pametni telefon?

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
hr	Sve te aplikacije moraju biti samo privremene, pa će ih se morati deaktivirati čim završi pandemija.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
hr	Za funkciju praćenja kontakata kao takvu, stalna internetska veza nije potrebna.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
hr	Ti će se kodovi razmjenjivati putem Bluetootha među telefonima na kratkim udaljenostima.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
hr	Međutim, za provjeru lanaca infekcija, primanje upozorenja i, potencijalno, za dodatne funkcije, aplikacije trebaju komunicirati putem mobilnog interneta ili WiFi-ja.

en	Why do we need these apps?
hr	Zašto su nam potrebne te aplikacije?

en	Will I need an internet connection to use my app?
hr	Hoće li mi za korištenje aplikacije biti potrebna internetska veza?

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
hr	Taj će rad biti fokusiraniji i učinkovitiji jer će se aplikacijama moći obuhvatiti većina ostalog stanovništva.

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
hr	Države članice su se dogovorile o smjernicama o interoperabilnosti putem mreže e-zdravstva uz potporu Komisije.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
hr	Komisija surađuje s državama članicama na izradi protokola interoperabilnosti koji čuva privatnost.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
hr	O čemu se radi u smjernicama o prekograničnoj interoperabilnosti?

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
hr	Po završetku pandemije automatski će se deaktivirati, a vi je možete deinstalirati u svakom trenutku.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
hr	Aplikacije će upotrebljavati tzv. proizvoljne identifikatore, a neće upotrebljavati geolokacijske podatke ni podatke o kretanju.

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
hr	Za Bluetooth, koji se koristi za otkrivanje blizine drugih korisnika, nije potrebna internetska veza.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
hr	Također bi trebale funkcionirati svugdje u EU-u, prekogranično i bez obzira na operativni sustav telefona.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
hr	Svaka aplikacija mora biti potpuno u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka i privatnosti te u skladu sa Smjernicama Komisije

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
hr	Aplikacija, nakon aktivacije, generira proizvoljni identifikator (niz brojeva i slova).

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
hr	Interoperabilne aplikacije olakšat će utvrđivanje prekograničnih lanaca zaraze i bit će korisne za prekogranične radnike, turizam, poslovna putovanja i susjedne zemlje.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
hr	Komisija podupire države članice u pronalaženju pravog rješenja za osiguravanje sigurnih, zaštićenih i interoperabilnih aplikacija za praćenje kontakata diljem Europe u skladu s načelima utvrđenima u Paketu instrumenata EU-a i Smjernicama Komisije o zaštiti podataka

en	What is a contact tracing and warning app?
hr	Što je aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje?

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
hr	Koronavirus: zajednički pristup za sigurne i učinkovite aplikacije

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
hr	Da bi aplikacija jedne države članice mogla funkcionirati u drugoj državi članici, neki šifrirani podaci dijelit će se s poslužiteljem za obradu podataka koje je aplikacija prikupila u toj drugoj državi članici.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
hr	S pomoću aplikacija za praćenje kontakata mogao bi se upozoriti najveći mogući broj osoba koje su bile u kontaktu sa zaraženima, što bi njima omogućilo da poduzmu daljnje korake koji mogu pomoći da se prekine lanac zaraze i tako brzo zaustavi daljnje širenje virusa.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
hr	Zašto su nam potrebne te smjernice o interoperabilnosti?

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata moraju biti dobrovoljne, transparentne, sigurne, interoperabilne i programirane tako da se poštuje privatnost korisnika.

en	They can also contact the health authority.
hr	Mogu se i obratiti tijelu nadležnom za javno zdravlje.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
hr	Dobrovoljna i široka upotreba interoperabilnih aplikacija može poduprijeti strategije za ukidanje mjera, postupno ukidanje graničnih kontrola unutar EU-a i ponovnu uspostavu slobode kretanja.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
hr	Isto vrijedi i ako ste vi bili blizu osobe kod koje je potvrđena zaraza: bit ćete obaviješteni kako biste mogli zaštititi sebe i ljude oko sebe.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
hr	Mobilno praćenje kontakata bit će dopuna praćenju kontakata na klasičan način, koje provode tijela nadležna za javno zdravlje kada intervjuiraju pacijente sa simptomima, obično telefonom, kako bi utvrdila s kim su bili u kontaktu tijekom prethodnih 48 sati.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
hr	Te razmjene omogućuju otkrivanje drugih uređaja u blizini na kojima je instalirana slična aplikacija.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
hr	Koronavirus: zajednički pristup za sigurne i učinkovite aplikacije mobilnog praćenja u cijelom EU-u

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
hr	Nakon što date neophodnu suglasnost za upotrebu Bluetootha za otkrivanje blizine, aplikacija će početi generirati privremene kodove koje će razmjenjivati s drugim uređajima na kojima je instalirana EU-ova aplikacija za praćenje.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
hr	Prekogranično funkcioniranje aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje prikazano je na ovoj infografici

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
hr	Na primjer, aplikacije trebaju biti kompatibilne kad se radi o otkrivanju blizine između mobilnih uređaja i trebale bi omogućavati da se pojedincima koji su u roamingu u drugoj državi članici upozorenja šalju na jeziku koji oni razumiju.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
hr	Smjernice će biti nadopunjene nizom jasnih tehnoloških parametara kako bi se osiguralo da ih programeri koji surađuju s nacionalnim tijelima mogu brzo primijeniti.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
hr	To su zajednička i opća načela čiji je cilj osigurati da aplikacije za praćenje kontakata po potrebi mogu međusobno komunicirati kako bi građani mogli prijaviti pozitivan test ili primiti upozorenje bez obzira na to gdje se u EU-u nalaze i koju aplikaciju upotrebljavaju.

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
hr	Interoperabilnost je od ključne važnosti kako bi se širokim i dobrovoljnim prihvaćanjem nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata moglo poduprijeti ublažavanje mjera izolacije i ukidanje ograničenjâ slobode kretanja u cijelom EU-u.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
hr	Aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje instalira se dobrovoljno, a služi za upozoravanje korisnika ako su tijekom određenog vremena bili blizu osobe koja je prijavila da je pozitivna na COVID-19.

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
hr	Da biste je pokrenuli, možda ćete trebati dati neke ograničene informacije za registraciju.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
hr	Pitanja i odgovori13. svibanj 2020Bruxelles

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
hr	Ti će korisnici biti obaviješteni da su bili izloženi virusu i savjetovat će im se kako dalje postupati (primjerice samoizolacija ili testiranje).

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
hr	Utvrdile su minimalne zahtjeve koje odobrene aplikacije moraju ispunjavati da bi međusobno komunicirale, tako da pojedinačni korisnici, gdje god se u Uniji nalazili, mogu primiti upozorenje ako su neko vrijeme možda bili u blizini drugog korisnika kojem je testiranjem potvrđena zaraza virusom.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
hr	U slučaju upozorenja aplikacija korisniku može pružiti relevantne informacije nadležnih tijela, primjerice savjet da se testira, ostane u samoizolaciji te kome se treba obratiti.

en	How does a tracing app work, concretely?
hr	Kako konkretno funkcionira aplikacija za praćenje kontakata?

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
hr	Tijela nadležna za javno zdravlje nastavit će s klasičnim načinom otkrivanja osoba koje su bile u kontaktu sa zaraženima, osobito u slučaju starijih osoba i osoba s invaliditetom.

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
hr	Ako se osjećate bolesno i dijagnosticira vam se bolest COVID-19, tijelo nadležno za javno zdravlje u vašoj državi članici omogućit će vam da to potvrdite putem aplikacije.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
hr	Uz testiranje i izolaciju, otkrivanje osoba koje su bile u kontaktu sa zaraženima ključna je mjera kako bi se pandemija stavila pod kontrolu.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
hr	U TURIZMU

en	Cities and local governments?
hr	gradove i lokalne vlasti?

en	The Strategy will require significant investments.
hr	Strategija će zahtijevati mnogo ulaganja.

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
hr	Komisija predlaže Vijeću da EU zatraži da se uključe sljedeći elementi:

en	How will this transformative change be financed?
hr	Kako će se ta preobrazba financirati?

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
hr	Za zdravo društvo trebamo zdrave ekosustave.

en	The spread of invasive alien species?
hr	širenje invazivnih stranih vrsta?

en	Questions and answers20 May 2020Brussels
hr	Pitanja i odgovori20. svibanj 2020Bruxelles

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
hr	Donijet će gospodarske koristi i pomoći u jačanju naše otpornosti na buduće krize.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
hr	Zbog neodrživih ljudskih aktivnosti svjetska se populacija divljih vrsta u zadnjih 40 godina smanjila za 60 %.

en	What does the Strategy mean for:
hr	Što nova strategija znači za:

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
hr	bolji načini provedbe u područjima kao što su financije, kapaciteti, istraživanje, stručnost i tehnologija

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
hr	Trebamo dovoljno divljih životinja i dovoljno prostora za njih.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
hr	Ekološka poljoprivreda osigurava 10 - 20 % više radnih mjesta po hektaru nego konvencionalna poljoprivredna gospodarstva.

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
hr	Pojačat će se provedba i primjena pravnog okvira EU-a o vodi i prirodi.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
hr	Postoji li veza između gubitka bioraznolikosti i širenja bolesti?

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
hr	Koristi od mreže EU-a za zaštitu prirode Natura 2000 procjenjuju se na 200 do 300 milijardi EUR godišnje.

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
hr	To će zahtijevati mobilizaciju privatnog i javnog financiranja na nacionalnoj razini i razini EU-a, među ostalim putem niza različitih programa u sljedećem dugoročnom proračunu EU-a.

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
hr	Upotrebu gnojiva trebalo bi do 2030. smanjiti za najmanje 20 %.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
hr	Tri ključna gospodarska sektora - poljoprivredni, građevinski i prehrambeni - uvelike ovise o prirodi, a ostvaruju više od 7 bilijuna EUR.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
hr	Komisija će poduzeti sve što je potrebno da njezina trgovinska politika „ne nanosi štetu" bioraznolikosti.

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
hr	U samo nekoliko desetljeća moglo bi izumrijeti oko milijun vrsta.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
hr	Umjesto da skladište ugljik u tlu i biomasi, oštećeni ekosustavi ispuštaju ga natrag u atmosferu.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
hr	međugeneracijske odnose - potomstvu uskraćujemo osnovu za ispunjen život.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
hr	Globalna trgovina divljim vrstama i loše kontrolirane „mokre" tržnice, na kojima se prodaju riba, domaće i divlje životinje, također su velik faktor rizika od širenja bolesti.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
hr	S druge strane, uravnoteženi ekosustavi štite nas od nenadanih katastrofa, a kad ih održivo koristimo, često nude najbolja rješenja za izvanredne situacije.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
hr	S druge strane, ako ovako nastavimo uništavati ekosustave, kontinuirana degradacija našeg prirodnog kapitala znatno će ograničiti poslovne prilike i socioekonomski razvojni potencijal.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
hr	U novoj Komisijinoj strategiji za bioraznolikost navode se obveze koje bi EU mogao preuzeti na Konferenciji stranaka Konvencije o biološkoj raznolikosti 2021.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
hr	Koje će biti stajalište EU-a u međunarodnim pregovorima o okviru za bioraznolikost nakon 2020.?

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
hr	Postaje jasno da je otpornost našeg društva na rizike od izbijanja zoonoza s pandemijskim potencijalom oslabljena demografskim i gospodarskim čimbenicima.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
hr	poslovanje - prirodni kapital izvor je bitnih resursa za industriju i poljoprivredu

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
hr	poštenu i ravnopravnu raspodjelu koristi od upotrebe genetskih resursa povezanih s bioraznolikošću.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
hr	ambiciozni globalni ciljevi za 2030. u skladu s obvezama EU-a koje se predlažu u novoj strategiji za bioraznolikost

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
hr	zaštitu i sigurnost - gubitak prirodnih resursa, posebno u zemljama u razvoju, može dovesti do sukoba i povećati opću osjetljivost na prirodne katastrofe

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
hr	Ekologizacija gradova nudi brojne mogućnosti za inovativna radna mjesta, od dizajnera i urbanista do urbanih poljoprivrednika i botaničara.

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
hr	U ovoj se strategiji utvrđuje odlučan politički okvir za sve ono što treba provesti u djelo.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
hr	Bioraznolikost - raznolikost života na Zemlji, uključujući biljke, životinje, gljive, mikroorganizme i staništa u kojima žive - i ekosustavi koji se sastoje od živih bića nama su izvor hrane, materijala, lijekova, rekreacije, zdravlja i dobrobiti.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
hr	Tako ćemo biti zaštićeni od bolesti kojima nije mjesto među ljudima i to će pridonijeti sprečavanju pandemija.

en	Losing biodiversity is:
hr	Gubitak bioraznolikosti utječe na:

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
hr	Centar znanja o bioraznolikosti i partnerstvo za bioraznolikost poduprijet će bolju provedbu istraživanja i inovacija u području bioraznolikosti u Europi.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
hr	Europski zeleni plan, uključujući ovu strategiju za bioraznolikost, europska je strategija rasta i poticat će oporavak od krize.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
hr	Iako je zaustavljanje gubitka bioraznolikosti u Europi važno za održivi razvoj, većina glavnih žarišta bioraznolikosti nalazi se izvan Europe.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
hr	jednakost - gubitak bioraznolikosti najviše pogađa najsiromašnije, što povećava nejednakost

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
hr	Kako bi potaknuo potrebna ulaganja, EU mora ulagačima pružiti dugoročnu sigurnost i pridonijeti uključivanju održivosti u financijski sustav.

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
hr	Filtriraju nam vodu, oprašuju usjeve, pročišćavaju zrak, apsorbiraju velike količine ugljika, reguliraju klimu, održavaju plodnost tla, daju nam lijekove i izvor su mnogih osnovnih sirovina za industriju.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
hr	Oni vrše pritisak na ekosustave i dovode do neodrživog iskorištavanja prirode, uključujući krčenje šuma i nezakonitu ili slabo reguliranu trgovinu divljim vrstama.

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
hr	U okviru programa InvestEU uspostavit će se namjenska inicijativa za ulaganje u prirodni kapital i kružno gospodarstvo kako bi se u sljedećih 10 godina na temelju javnog/privatnog mješovitog financiranja mobiliziralo najmanje 10 milijardi EUR.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
hr	Kako će provedba strategije za bioraznolikost potaknuti oporavak Europe nakon krize uzrokovane koronavirusom?

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
hr	Priroda i bioraznolikost prioritet su i Plana ulaganja za europski zeleni plan.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
hr	Do tada bi se na četvrtini poljoprivrednih zemljišta trebala prakticirati ekološka poljoprivreda, a upotrebu i rizik od pesticida trebalo bi smanjiti za 50 %, kao i upotrebu najopasnijih pesticida.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
hr	Osim toga, obnova prirode znatno će pridonijeti postizanju klimatskih ciljeva pa će se znatan dio od 25 % proračunskih sredstava EU-a namijenjenih djelovanju u području klime uložiti u bioraznolikost i prirodna rješenja.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
hr	Plan za obnovu prirode, središnji element strategije za bioraznolikost, pomoći će da se zaustavi propadanje mnogih kopnenih i morskih vrsta i staništa te ih se vrati u zdravo stanje.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
hr	Gubitak bioraznolikosti i klimatske promjene međusobno su povezani.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
hr	Strategijom se nastoje stimulirati porezni sustavi i određivanje cijena kako bi bolje odražavali stvarne troškove povezane s okolišem, uključujući trošak gubitka bioraznolikosti, te kako bi bioraznolikost doista bila integrirana u donošenje javnih i poslovnih odluka.

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
hr	mnogo intenzivniji postupak provedbe, praćenja i preispitivanja

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
hr	Krčenje šuma povećava količinu ugljikova dioksida u atmosferi, što mijenja klimu i dovodi do daljnjeg gubitka bioraznolikosti.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
hr	Napredovanje prema tom cilju neprestano će se ocjenjivati i prema potrebi će se uvoditi izmjene kako bi se smanjio negativan utjecaj na bioraznolikost, sigurnost opskrbe hranom i konkurentnost poljoprivrednika.

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
hr	Kako bi se to postiglo, predviđen je novi poticaj za provedbu Uredbe o invazivnim stranim vrstama, prije svega radi sprečavanja novih unosa i kontroliranja nastanjenih stranih vrsta.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
hr	Kad je riječ o razvojnoj suradnji, utvrđuje se kako ćemo pojačati suradnju s partnerskim zemljama i ponuditi više sredstava za aktivnosti koje pogoduju bioraznolikosti te postupno ukidati subvencije koje mogu biti štetne za prirodu.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
hr	Ulaganje u prirodu znači i ulaganje u lokalna radna mjesta i poslovne prilike, kao što su obnova prirode i ekološka poljoprivreda, te u zelenu i plavu infrastrukturu.

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
hr	Glavni su uzroci tog gubitka prenamjena prirodnih staništa u poljoprivredna zemljišta i širenje gradskih područja.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
hr	U tom procesu EU promiče i ulogu nedržavnih aktera i autohtonih skupina, što je važno da se osigura sudjelovanje svih dionika te da prelazak na održiviji razvoj koristi i najranjivijim skupinama.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
hr	Očekuje se da će potrebe za ulaganjem u tu mrežu osigurati čak 500 000 radnih mjesta.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
hr	U ovoj strategiji poziva se na prestanak onečišćenja dušikom i fosforom iz gnojiva do 2030.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
hr	Među drugim su uzrocima prekomjerno iskorištavanje prirodnih resursa (kao što su prelov i destruktivne poljoprivredne prakse), klimatske promjene, onečišćenje i invazivne strane vrste.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
hr	U strategiji se preuzima obveza da se znatno ograniči unos invazivnih stranih vrsta kako bi se broj vrsta s crvenog popisa koje one ugrožavaju smanjio za 50 %.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
hr	U strategiji se utvrđuje obveza obnove degradiranog tla, ažuriranja Tematske strategije EU-a za zaštitu tla te ispunjavanja obveza EU-a i međunarodnih obveza u pogledu neutralnosti degradacije zemljišta.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
hr	Naglašava se da se pristup upravljanju ljudskim aktivnostima na moru treba temeljiti na ekosustavima.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
hr	sigurnost opskrbe hranom - biljke i životinje, uključujući oprašivače i organizme u tlu, imaju ključnu ulogu u našem prehrambenom sustavu

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
hr	Cilj je strategije ojačati zaštitu morskih ekosustava i obnoviti ih kako bi se postiglo „dobro stanje okoliša", među ostalim širenjem zaštićenih područja i uspostavom strogo zaštićenih područja za obnovu staništa i ribljih stokova.

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
hr	Kako strategija za bioraznolikost ide u prilog borbi protiv klimatskih promjena?

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
hr	EU-ova taksonomija održivog financiranja pomoći će pri usmjeravanju ulaganja prema zelenom oporavku i primjeni prirodnih rješenja.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
hr	Akcijski plan za postizanje nulte stope onečišćenja zraka, vode i tla, koji Komisija treba donijeti 2021., posebno će se baviti sprečavanjem i sanacijom onečišćenja tla.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
hr	Najmanje 20 milijardi EUR godišnje treba namijeniti za prirodu, posebno za obnovu ekosustava, ulaganje u mrežu Natura 2000 te u zelenu i plavu infrastrukturu država članica EU-a.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
hr	Kako će nam ta strategija pomoći u globalnoj krizi bioraznolikosti?

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
hr	obnoviti narušene ekosustave EU-a i smanjiti pritisak na bioraznolikost - u strategiji se predlaže dugoročni plan EU-a za obnovu prirode sa sljedećim ciljevima: nakon procjene učinka izraditi prijedlog novog pravnog okvira za obnovu prirode s obvezujućim ciljevima za obnovu oštećenih ekosustava, uključujući one koji su najbogatiji ugljikom; poboljšati stanje očuvanosti ili postići pozitivan trend u najmanje 30 % zaštićenih staništa i vrsta u EU-u koji nisu u povoljnom stanju; vratiti slobodan tok najmanje 25 000 km rijeka; zaustaviti smanjivanje broja poljskih ptica i kukaca, posebno oprašivača; općenito smanjiti upotrebu i rizike od kemijskih pesticida, a upotrebu opasnijih pesticida smanjiti za 50 %; namijeniti najmanje 25 % poljoprivrednog zemljišta ekološkoj poljoprivredi i znatno povećati primjenu agroekoloških praksi; smanjiti gubitak hranjiva iz gnojiva za najmanje 50 %, a upotrebu gnojiva za najmanje 20 %; posaditi najmanje 3 milijarde stabala poštujući pritom sva ekološka načela i štiteći preostale prašume i stare šume; izbjeći usputni ulov zaštićenih vrsta ili ga smanjiti na razinu koja omogućuje potpuni oporavak vrsta i ne ugrožava njihovo stanje očuvanosti

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
hr	klimu - uništavanje i oštećivanje ekosustava i tla ubrzava globalno zatopljenje, a obnova prirode ublažava klimatske promjene

en	These include:
hr	Plan je sljedeći:

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
hr	Ona je okosnica europskog zelenog plana i vodstva EU-a u međunarodnom zalaganju za globalna javna dobra i ciljeve održivog razvoja.

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
hr	Komisija zato smatra da se do 2030. 10 % poljoprivrednog zemljišta treba sastojati od „obilježja krajobraza velike raznolikosti", primjerice u obliku živica ili cvjetnih pojaseva, a utjecaj poljoprivrednog sektora na okoliš znatno smanjiti.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
hr	To znači smanjenje prelova ribljih stokova do razine najvišeg održivog prinosa ili niže (tj. do razine koja će omogućiti zdravu budućnost biomase ribljeg stoka), izbjegavanje usputnog ulova, ili barem njegovo smanjenje na bezopasne razine, kako bi se zaštitili morski sisavci, kornjače i ptice, posebno oni kojima prijeti izumiranje ili su u lošem stanju, te suzbijanje praksi koje oštećuju morsko dno.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
hr	Kako bi se to postiglo, Komisija će 2021. predstaviti akcijski plan za postizanje nulte stope onečišćenja zraka, vode i tla, 2022. akcijski plan za integrirano upravljanje hranjivima te strategiju EU-a o kemikalijama za održivost.

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
hr	Klimatske promjene treći su najveći uzrok gubitka bioraznolikosti, a taj gubitak opet negativno utječe na klimu.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
hr	Gubitak bioraznolikosti dovodi i do smanjenja prinosa usjeva i ulova ribe te do gubitka mogućih novih izvora lijekova.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
hr	omogućiti korjenite promjene: strategijom se pokreće novi proces za poboljšanje upravljanja bioraznolikošću kako bi države članice integrirale obveze iz strategije u nacionalne politike.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
hr	Odlučan je u namjeri da iskoristi međunarodna partnerstva za promicanje brige o bioraznolikosti u okviru europskog zelenog plana i da poprati tu tranziciju u zemljama u razvoju.

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
hr	Nova strategija za bioraznolikost do 2030. sveobuhvatan je, sustavan i ambiciozan dugoročni plan za zaštitu prirode i obnovu ekosustava.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
hr	Cilj je povećati površine pod šumom u EU-u, otpornost šuma i njihovu ulogu u povećanju bioraznolikosti, ublažavanju klimatskih promjena i lakšoj prilagodbi tim promjenama.

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
hr	Strategija EU-a za bioraznolikost do 2030.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
hr	Onečišćenje je glavni uzrok gubitka bioraznolikosti.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
hr	Oštećeni ekosustavi su osjetljiviji pa teže podnose nepogode i nove bolesti.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
hr	Strategija za bioraznolikost, objavljena zajedno sa strategijom „od polja do stola", uključuje obveze da se umjesto smanjivanja broj oprašivača počne povećavati.

en	Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
hr	Pitanja i odgovori: Strategija EU-a za bioraznolikost do 2030.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
hr	Promicanje zdravih ekosustava, zelene infrastrukture i prirodnih rješenja trebalo bi sustavno integrirati u prostorno planiranje, među ostalim u projektiranje zgrada, javnih prostora i infrastrukture.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
hr	Uklanjanjem barijera i obnovom poplavnih područja vratit će se slobodan tok najmanje 25 000 km rijeka.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
hr	Predviđen je velik poticaj za zaštitu i obnovu šuma u EU-u, uključujući prašume i stare šume, s 3 milijarde novih stabala u EU-u do 2030., što znači udvostručenje trenutačnog trenda.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
hr	Prirodna rješenja kao što su zaštita bioraznolikosti i obnova ekosustava izvrsno su sredstvo za suzbijanje učinaka klimatskih promjena i ekonomično korištenje resursa.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
hr	Gospodarski i društveni troškovi nedjelovanja u području okoliša i klime bili bi golemi te bi dovodili do vremenskih nepogoda i prirodnih katastrofa, ali i do smanjenja prosječnog BDP-a EU-a za do 2 %, u nekim regijama i više.* Prema procjenama svijet je od 1997. do 2011. izgubio 3,5 - 18,5 bilijuna EUR godišnje u uslugama ekosustava zbog promjena uzrokovanih prekrivanjem tla i oko 5,5 - 10,5 bilijuna EUR godišnje zbog degradacije zemljišta.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
hr	EU želi drugima biti uzor u očuvanju okoliša i održivom korištenju prirodnih resursa.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
hr	obuhvatiti najmanje 30 % europskog kopna i mora mrežom zaštićenih područja: proširiti postojeću mrežu Natura 2000, dopuniti je područjima zaštićenim u okviru nacionalnih programa i strogo zaštititi područja velike bioraznolikosti i važnosti za klimu

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
hr	Komisija očekuje da se to dogoditi u što kraćem roku.

en	Is this feasible?
hr	Je li to izvedivo?

en	More concretely:
hr	Konkretnije:

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
hr	Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) izvršavat će svoje nadzorne i istražne ovlasti.

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
hr	Kako će se nacionalni doprinosi promijeniti u odnosu na podatke koji su objavljeni u jesen prošle godine?

en	It complements the efforts already taken at national and European level.
hr	On je dopuna naporima koji su već poduzeti na nacionalnoj i europskoj razini.

en	How will all the new instruments be financed?
hr	Kako će se financirati novi instrumenti?

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
hr	Jesu li zeleni plan i digitalna tranzicija i dalje prioriteti?

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
hr	Što će se dogoditi s kohezijskom politikom u sljedećem VFO-u?

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
hr	Time se državama članicama pruža sigurnost i predvidljivost pri proračunskom i financijskom planiranju.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
hr	Koji su instrumenti obuhvaćeni današnjim prijedlogom i kako će se koristiti tijekom vremena?

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
hr	Jesu li iznosi koje danas predstavljate izraženi u tekućim ili stalnim cijenama?

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
hr	Istovremeno moramo uvažiti napredak pregovora i mogućnosti kompromisa o kojima su države članice raspravljale.

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
hr	Kriza je jasno pokazala da razine potpore o kojima su čelnici raspravljali u veljači neće biti dovoljne u nekoliko ključnih područja.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
hr	Ulaganja u digitalnu infrastrukturu i vještine pridonijet će jačanju konkurentnosti i tehnološke suverenosti.

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
hr	Tijekom pregovora države članice pozitivno su reagirale na taj prijedlog te bi on trebao biti dio konačnog sporazuma.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
hr	Stoga je za strateške prioritete Unije bitno da se novi programi kohezijske politike pokrenu 1. siječnja 2021.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
hr	Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, u okviru kojega se pruža potpora ponovnom uključivanju na tržište rada radnika koji su izgubili posao zbog velikih restrukturiranja;

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
hr	Instrument će biti dio Europskog fonda za strateška ulaganja.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
hr	3) 3. STUP - Izvlačenje pouka iz krize i suočavanje s europskim strateškim izazovima

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
hr	Koliko brzo Europski parlament i Vijeće moraju odobriti te zakonodavne prijedloge da bi se mogli realizirati?

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
hr	Komisija će zatim blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se postigao dogovor o budućem dugoročnom okviru i pratećim sektorskim programima.

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
hr	Sve podržane aktivnosti trebale bi se provoditi uz potpuno poštovanje klimatskih i okolišnih prioriteta Unije.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
hr	Rok dospijeća novoizdanih obveznica varirat će od 3 do 30 godina.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
hr	Stoga je potreban odlučan i izvanredan odgovor na razini Unije.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
hr	Aktualna kriza još je jednom pokazala da je EU-u potreban fleksibilan proračun kako bi mogao reagirati na nepredviđene izazove.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
hr	Odakle dolaze sredstva za sljedeći dugoročni proračun EU-a?

en	How did this work?
hr	Kako je to funkcioniralo?

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
hr	Kako bi se pomoglo našim najugroženijim građanima - mladima i djeci koja žive u siromaštvu - Komisija predlaže izmjene Europskog socijalnog fonda plus.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
hr	U ovo vrijeme izvanrednih teškoća i nesigurnosti Unija treba više nego ikad prije pokazati da je spremna i voljna odlučno djelovati i osmisliti put prema boljoj budućnosti.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
hr	Očekuju se i prekogranične posljedice povezane s funkcioniranjem jedinstvenog tržišta.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
hr	Zajmove će otplaćivati države članice koje su se zadužile.

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
hr	To je važno za održavanje visokog kreditnog rejtinga EU-a.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
hr	Komisija je danas objavila radni dokument službi Komisije s analizom štete koju je kriza zbog koronavirusa prouzročila europskom gospodarstvu.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
hr	Europska komisija poziva Europsko vijeće i suzakonodavce da brzo razmotre ove prijedloge kako bi se politički dogovor na razini Europskog vijeća postigao do srpnja.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
hr	U tu svrhu i ovisno o prirodi programa Komisija će surađivati sa svakom državom članicom kako bi se zajamčilo da svaki euro pridonosi obnovi, oporavku i otpornosti.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
hr	Je li prijedlog za ukidanje rabata još uvijek valjan?

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
hr	To će pomoći u borbi protiv sve većih razlika među državama članicama.

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
hr	Kako ćete osigurati da se proračunom ubuduće uspješno odgovara na krize?

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
hr	Točan iznos nacionalnih doprinosa bit će poznat tek nakon što države članice dogovore sljedeći dugoročni proračun.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
hr	Cilj je tog mehanizma osigurati dobro financijsko upravljanje proračunom Unije i zaštititi novac poreznih obveznika.

en	What is the Own Resources ceiling?
hr	Što znači gornja granica vlastitih sredstava?

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
hr	[Usporedno s time i radi transparentnosti, Komisija informacije daje i u cijenama iz 2018. i u tekućim cijenama.]

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
hr	Kako ćete osigurati da novac u okviru tih instrumenata ide državama članicama kojima je najpotrebniji?

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
hr	Komisija i dalje smatra da će postupnim ukidanjem svih rabata dugoročni proračun postati uravnoteženiji.

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
hr	Komisija je 2. travnja predložila još jedan instrument koji se financira na sličan način (ali uz nacionalna jamstva), tj. instrument potpore radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji ili skraćeno program za kratkotrajnu nezaposlenost SURE.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
hr	Kako su ti prijedlozi povezani s vašim prijedlogom iz svibnja 2018.?

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
hr	Je li Komisija do sada izdavala dug na temelju prostora u proračuna?

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
hr	To će se povećanje nadovezati na gornju granicu trajnih vlastitih sredstava - 1,4 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, što se predlaže zbog gospodarske neizvjesnosti i Brexita.

en	These could include:
hr	To bi moglo uključivati:

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
hr	Kako će Komisija upravljati izdavanjem duga takvog opsega?

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
hr	Komisija će se u suradnji s nacionalnim tijelima država članica pobrinuti da se dodatna potpora koja se danas predlaže počne koristiti što je prije moguće i uputi tamo gdje je potrebno.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
hr	Ti će doprinosi i dalje biti glavni izvor prihoda za financiranje VFO-a.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
hr	Koja je pravna osnova prijedloga za financiranje instrumenta Next Generation EU?

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
hr	To povećanje od 0,6 postotnih bodova bit će vremenski ograničeno i upotrebljavat će se samo u kontekstu oporavka od posljedica pandemije koronavirusa.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
hr	Klimatska neutralnost i digitalna budućnost ključni su za dugoročnu otpornost, rast i blagostanje Europe.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
hr	Dvije tranzicije i dalje su u središtu današnjih prijedloga jer su ključne za napredak našeg gospodarstva i pripremu budućnosti za sljedeću generaciju.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
hr	Ulaganja i reforme za njihovo unapređenje stoga će se morati uključiti u sve nacionalne planove za oporavak i restrukturiranje.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
hr	Komisija predlaže nadogradnju programa InvestEU na razinu od 15,3 milijarde eura za četiri sastavnice politika koje su suzakonodavci već dogovorili.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
hr	Do sada su financijske obveze u okviru tih programa podmirivane bez potrebe za dodatnim doprinosima država članica.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
hr	Predložena pravila omogućit će Uniji da obustavi, smanji ili ograniči pristup financijskim sredstvima EU-a proporcionalno vrsti, ozbiljnosti i opsegu nedostataka u pogledu vladavine prava.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
hr	Današnjim prijedlogom Komisija nastoji usmjeriti novac tamo gdje postoji potreba.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
hr	Komisijin Prijedlog uredbe o zaštiti proračuna EU-a od općih nedostataka u vladavini prava još je jedna ključna značajka.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
hr	Tri stupa mehanizma za pravednu tranziciju pomoći će u ublažavanju socioekonomskih posljedica tranzicije u regijama koje su najviše pogođene i osiguralo da nitko ne ostane zapostavljen.

en	By when should this be agreed to make this happen?
hr	Do kada treba postići dogovor da bi se ostvarili ti ciljevi?

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
hr	EU trenutačno ima tri programa pozajmljivanja za pružanje financijske pomoći državama u financijskim poteškoćama, a sva tri se financiraju izdavanjem obveznica na tržištima kapitala: pomoć platnoj bilanci , mehanizam za europsku financijsku stabilnost i makrofinancijska pomoć partnerskim zemljama koje nisu članice EU-a.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
hr	Međutim, u sadašnjoj bi situaciji zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa postupno ukidanje rabata za neke države članice značilo nerazmjerno povećanje doprinosa u sljedećem dugoročnom proračunu.

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
hr	Ta će sredstva biti usko povezana s prioritetima EU-a (klimatske promjene, kružno gospodarstvo i pravedno oporezivanje).

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
hr	To uključuje manjak osnovnih ulaganja izravno povezan s krizom, dodatne potrebe otkrivene tijekom krize te ulaganja koja nisu izravno povezana s krizama, ali su potrebna za ostvarivanje zelene i digitalne preobrazbe.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
hr	Ulaganja u otpornost na buduće zdravstvene izazove, bioraznolikost i u stratešku autonomiju pridonijet će boljoj pripravnosti Unije na buduće krize.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
hr	Naglasak će biti na ulaganjima i reformama za dugoročan rast i otpornost gospodarstava.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
hr	Njihovo bi djelovanje trebalo biti komplementarno s inicijativom REACT-EU i u skladu s fleksibilnijim pravilima te bi trebalo omogućiti bržu reakciju na izvanredne situacije na nacionalnoj i regionalnoj razini.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
hr	Pružanje potpore našim partnerima na zapadnom Balkanu povećanjem pretpristupne pomoći Unije u ukupnom iznosu od 12,9 milijardi eura.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
hr	Kako bi prikupila potrebna sredstva, Komisija će u ime EU-a izdati obveznice na financijskim tržištima.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
hr	Ako se taj postupak dovrši početkom jeseni, to bi značilo da bi novi dugoročni proračun mogao postati operativan i pokretati oporavak Europe od 1. siječnja 2021.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
hr	Kriza je potvrdila vrijednost europske suradnje i zorno pokazala da Unija mora hitno izgraditi kapacitete za odgovor na krize i otpornost na buduće šokove.

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
hr	Vrijeme, opsege i dospijeće izdanih obveznica ovisit će o potrebama EU-a i njegovih država članica.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
hr	Naglasak će biti na državama članicama koje manje mogu intervenirati putem državne potpore i u kojima su gospodarske posljedice pandemije koronavirusa najteže, u najpogođenijim sektorima.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
hr	Komisija stoga predlaže jačanje fleksibilnosti i instrumenata za izvanredne situacije za razdoblje 2021. - 2027., posebno:

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
hr	Pričuve za solidarnost i pomoć u nuždi, kojom se može ojačati djelovanje EU-a kao odgovor na zdravstvene i druge krize.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
hr	Predložena struktura, razina potpore, ravnoteža između prioriteta i ključne značajke kao što su cilj od najmanje 25 % potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena te mjere za potporu ravnopravnosti spolova i nediskriminacije nužni su za uravnotežen paket oporavka.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
hr	Države članice s razinama nezaposlenosti mladih iznad prosjeka EU-a trebale bi najmanje 15 % tih sredstava namijeniti za potporu mladima, dok bi se najmanje 5 % sredstava trebalo iskoristiti za smanjenje siromaštva djece.

en	Today's proposals are based on:
hr	Današnji se prijedlozi temelje na:

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
hr	Kada je riječ o kohezijskoj politici, kako bi osigurala odgovarajuću potporu državama članicama i regijama kojima je pomoć najpotrebnija, Komisija će u 2024. preispitati raspodjelu sredstava za koheziju, uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke, a jedine prilagodbe bit će prilagodbe naviše.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
hr	Izvori prihoda za proračun EU-a nisu se mijenjali zadnjih nekoliko desetljeća: carinske pristojbe, doprinosi država članica koji se temelje na porezu na dodanu vrijednost (PDV) i doprinosi koji se temelje na bruto nacionalnom dohotku (BND).

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
hr	To će biti privremen instrument za krizne situacije, stvoren kako bi se potaknuo oporavak Europe i pružila potpora dijelovima našeg gospodarstva kojima je to najpotrebnije.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
hr	Osim neposrednog odgovora na krizu, kohezijska politika bit će izuzetno važna kako bi se osigurao uravnotežen dugoročni oporavak te izbjegao asimetričan i nejednak rast među državama članicama i unutar njih.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
hr	Na temelju toga Komisija sada predlaže ciljane izmjene nove generacije programa kohezijske politike kako bi ih bolje prilagodila oporavku nakon krize.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
hr	Da bi se to izbjeglo, postojeći rabati mogli bi se postupno ukidati tijekom duljeg razdoblja od onog koje je Komisija predvidjela u svojem prijedlogu iz 2018.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
hr	Povećano financiranje programa InvestEU znači i da će se ojačati drugi stup mehanizma za pravednu tranziciju.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
hr	Fonda solidarnosti EU-a, u okviru kojega se pruža potpora državama članicama i regijama pogođenima velikim katastrofama;

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
hr	U određenim sektorima kao što su turizam i promet posljedice mogu biti i teže.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
hr	Kako bi se podržao prelazak na klimatsku neutralnost, Komisija predlaže jačanje fonda za pravednu tranziciju za 40 milijardi eura.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
hr	nadogradnja programa Obzor Europa na iznos od 94,4 milijarde eura kako bi se povećala europska potpora istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom;

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
hr	Komisija u današnjem prijedlogu navodi instrumente kojima bi se zadovoljile potrebe europskih poduzeća u pogledu solventnosti i ukupne potrebe za ulaganjima u gospodarstvo.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
hr	S obzirom na ograničenja s kojima se države članice trenutačno suočavaju, za instrument Next Generation EU neće se odmah zahtijevati dodatni nacionalni doprinosi država članica dugoročnom proračunu.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
hr	Kakav je odnos veličine instrumenta Next Generation EU i potreba europskog gospodarstva koje se suočava s dubokom recesijom?

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
hr	U proračunu EU-a postoji i gornja granica za plaćanje koja označava najveći iznos plaćanja za prošle obveze.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
hr	Na raspolaganju će biti 11,5 milijardi eura za potporu regijama kojima je pomoć najpotrebnija (u okviru inicijative REACT-EU), jačanje kapitala održivih europskih poduzeća (putem Instrumenta za potporu solventnosti) te potporu potrebitima izvan granica EU-a (putem Europskog fonda za održivi razvoj (EFSD)).

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
hr	mehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika, kojim bi se godišnje prikupilo od 5 do 14 milijardi eura;

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
hr	Komisija predlaže i uspostavu novog instrumenta za kreditiranje javnog sektora, koji čini treći stup mehanizma za pravednu tranziciju.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
hr	Komisija u potpunosti ostaje pri svojem prijedlogu o vladavini prava iz svibnja 2018. kojim se uvodi novi mehanizam za zaštitu proračuna EU-a od financijskih rizika povezanih s općim nedostacima u pogledu vladavine prava u državama članicama.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
hr	Cilj današnjih prijedloga, koji se temelje na načelima solidarnosti i pravednosti, jest obnoviti europsko gospodarstvo i učiniti ga pravednijim, otpornijim i održivijim za buduće generacije.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
hr	Taj je paket, među ostalim, uključivo prihode povezane sa sustavom trgovanja emisijama, nacionalni doprinos izračunan na temelju nerecikliranog plastičnog ambalažnog otpada u svakoj državi članici i sredstva na temelju zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
hr	U razdoblju 2021. - 2027. kohezijska politika zadržat će svoju dugoročnu ulogu u rastu i prelasku na otporniju, zeleniju i digitalnu Europu.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
hr	Osiguravanje snažne potpore europskoj strateškoj autonomiji i sigurnosti povećanjem Fonda za unutarnju sigurnost na 2,2 milijarde eura i jačanjem Europskog fonda za obranu na razinu od 8 milijardi eura.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
hr	To će proračunu EU-a dati potrebne kapacitete za ponovno pokretanje gospodarstva i pokazati solidarnost među državama članicama.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
hr	Financijski okvir za razdoblje 2021. - 2027. koji je Komisija predložila 2018. i koji je ojačan mehanizmom za pravednu tranziciju i danas predloženim promjenama i dalje je ključna referentna točka za završnu fazu pregovora.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
hr	Prikupljena sredstva otplaćivat će se nakon 2027. tijekom duljeg razdoblja iz budućih dugoročnih proračuna, među ostalim u obliku novih vlastitih sredstava, povećanih nacionalnih doprinosa, obnavljanja zajmova ili kombinacije tih mogućnosti.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
hr	Osim toga, Komisija je predložila diversifikaciju izvora prihoda uvođenjem paketa novih vlastitih sredstava koja će pridonijeti ispunjenu prioriteta EU-a kao što su klimatske promjene, kružno gospodarstvo i pravedno oporezivanje.

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
hr	Ključnu ulogu u uravnoteženom i održivom oporavku imaju ulaganja.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
hr	Pojačati program InvestEU, koji je posebno prikladan za mobiliziranje ulaganja i podupiranje politika Unije tijekom oporavka u područjima kao što su održiva infrastruktura, inovacije i digitalizacija.

en	What is the overall level of the proposal?
hr	O kojem je ukupnom iznosu riječ u prijedlogu?

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
hr	Brza odluka o prijedlogu izmjene postojećeg okvira omogućila bi da se na raspolaganje odmah stave dodatna sredstva za inicijativu REACT-EU, Instrument za potporu Solventnosti i Europski fond za održivi razvoj, uvažavajući hitnost tih potreba.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
hr	proširenje vlastitih sredstava iz sustava trgovanja emisijama na pomorski i zrakoplovni sektor, čime bi se godišnje prikupilo 10 milijardi eura;

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
hr	o jačanje otpornosti poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva te osiguravanje potrebnog prostora za upravljanje krizama s pomoću dodatnih 4 milijarde eura za zajedničku poljoprivrednu politiku i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo u iznosu od 500 milijuna eura;

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
hr	U prilagođenim prijedlozima koje Komisija danas iznosi državama članicama pruža se dodatna fleksibilnost u prijenosu sredstava među fondovima i omogućavanju postupne provedbe operacija koje se nisu mogle dovršiti u okviru programâ u razdoblju 2014. - 2020.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
hr	vlastita sredstva na temelju aktivnosti poduzeća koja imaju golemu korist od jedinstvenog tržišta EU-a i koja bi, ovisno o njihovoj strukturi, mogla donijeti oko 10 milijardi eura godišnje.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hr	• povećanje sredstava u vrijednosti od 5 milijardi eura za Instrument za humanitarnu pomoć zbog sve većih humanitarnih potreba u najugroženijim dijelovima svijeta.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
hr	1) 1. STUP - Potpora državama članicama kako bi se oporavile, otklonile štetu i iz krize izišle još snažnije

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
hr	Ostajete li pri svojem prijedlogu da se sredstva EU-a uvjetuju poštovanjem vladavine prava?

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
hr	Gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira izražene su u stalnim cijenama iz 2018. i Komisija prijedloge iznosi na toj osnovi.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
hr	o stvaranje uvjeta za dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta, koje će biti pokretač oporavka, zadržavanjem predloženih proračuna za Program jedinstvenog tržišta i za programe kojima se podupire suradnja u područjima oporezivanja i carine na razinama od 3,7 milijardi eura, 239 milijuna eura, odnosno 843 milijuna eura);

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
hr	Prvotno su rabati (ispravci nacionalnih doprinosa država članica proračunu EU-a) uvedeni u korist Ujedinjene Kraljevine.

en	This could trigger investment of over €240billion.
hr	Na taj bi se način mogla potaknuti ulaganja u iznosu od više od 240 milijardi eura

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
hr	Komisija će sredstva usmjeravati prema novim ili pojačanim programima ili pozajmljivati novac državama članicama kojima je to potrebno pod uvjetima izvornog izdanja (isti kupon, dospijeće i isti nominalni iznos).

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
hr	Komisija je predložila da se ti izvori financiranja zadrže te da ih se pojednostavni i racionalizira.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
hr	novi Mehanizam za oporavak i otpornost u iznosu od 560 milijardi eura koji će se koristiti za ulaganja i reforme za oporavak i otpornost, među ostalim u pogledu zelene i digitalne tranzicije, u skladu s ciljevima utvrđenima u Europskom semestru.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
hr	Razlika između gornje granice vlastitih sredstava i gornje granice za plaćanje u okviru dugoročnog proračuna, uvećana za iznos ostalih prihoda (npr. porezi na plaće osoblja EU-a i novčane kazne u području tržišnog natjecanja) naziva se prostorom u proračunu.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
hr	o jačanje kiberobrane Unije i podupiranje digitalne tranzicije opremanjem programa Digitalna Europa ukupnim proračunom od 8,2 milijarde eura;

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
hr	o ulaganje u modernu i učinkovitu prometnu infrastrukturu koja će olakšati prekogranične veze, kao što je Rail Baltica, s pomoću dodatnih 1,5 milijardi eura za Instrument za povezivanje Europe

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
hr	Proračun EU-a u čijem je središtu instrument Next Generation EU moćan je alat za rješavanje posljedica krize.

en	The Commission is proposing:
hr	Komisija predlaže:

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
hr	Instrument će biti privremen i isključivo usmjeren na rješavanje posljedica pandemije.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
hr	Primjenom konzervativnih procjena učinka poluge višegodišnjeg financijskog okvira i instrumenta Next Generation EU, ukupna ulaganja koja bi se mogla ostvariti ovim paketom mjera iznose 3,1 bilijun eura.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
hr	povećanje sredstava Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju na 86 milijardi eura putem novog jamstva za vanjsko djelovanje te dodatnih 1 milijarda eura za Europski fond za održivi razvoj za potporu partnerskim zemljama, posebno na zapadnom Balkanu, u susjedstvu i ostatku Afrike, u njihovoj borbi protiv pandemije i oporavku od njezinih posljedica;

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
hr	Prijedlog iz svibnja 2018. i dalje je valjan.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
hr	Povećanje gornje granice vlastitih sredstava, koje predlaže Komisija, značilo bi da bi Komisija prema potrebi od država članica EU-a mogla tražiti uplatu dodatnih sredstava.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
hr	Komisija je danas predložila veći proračun EU-a za otklanjanje neposredne socioekonomske štete prouzročene pandemijom koronavirusa, pokretanje održivog oporavka te zaštitu postojećih radnih mjesta i otvaranje novih.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
hr	Osim toga, proračun EU-a i dalje je ključan alat za ispunjenje ciljeva u pogledu održivog rasta i radnih mjesta na temelju zelene i digitalne tranzicije.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
hr	Komisija je u svibnju 2018. iznijela prijedlog dugoročnog proračuna koji je usko povezan s političkim prioritetima Unije s 27 država članica i u kojem se u obzir uzimaju posljedice koje će povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije imati za proračun.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
hr	digitalni porez na poduzeća s globalnim godišnjim prometom većim od 750 milijuna eura, kojim bi se godišnje moglo ostvariti do 1,3 milijarde eura.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
hr	povećanje od 2 milijarde eura za mehanizam Unije za civilnu zaštitu rescEU kako bi postao fleksibilniji i povećao kapacitet Unije za zajedničko djelovanje na razini EU-a;

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hr	U okviru ovog prijedloga u razdoblju 2020. - 2022. osigurat će se dodatna sredstva za postojeće kohezijske programe i za Fond europske pomoći za najpotrebitije.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
hr	Na taj bi se način mogao očuvati visoki kreditni rejting EU-a te smanjiti troškovi zaduživanja i troškovi otplate država članica.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
hr	Sredstva će se preko proračuna EU-a usmjeriti na države članice kako bi se poduprli prioritetna ulaganja i reforme te će se iskoristiti za jačanje financijskih programa koji su ključni za oporavak.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
hr	Brzom reakcijom pokazat će se da je Unija spremna učiniti sve što je potrebno za oporavak gospodarstva, zaštitu izvora prihoda svih Europljana i ulaganja u dugoročni prelazak Europe na pravedniju, zeleniju i digitalnu budućnost.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
hr	Europski razvojni fond, postojeći međuvladin sporazum za financiranje razvojne politike u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama u vrijednosti od 30 milijardi eura za razdoblje 2014. - 2020., uključen je i u novi proračun EU-a.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
hr	Dovoljno visoka gornja granica omogućuje Uniji da pokrije sve svoje financijske obveze i nepredviđene obveze koje dospijevaju u određenoj godini.

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
hr	Na taj će se način države članice neizravno zaduživati pod vrlo povoljnim uvjetima zahvaljujući EU-ovom visokom kreditnom rejtingu i relativno niskih stopama zaduživanja u usporedbi s nekim državama članicama.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
hr	U tu svrhu Komisija predlaže izmjenu Odluke o vlastitim sredstvima (pravni akt u kojem su utvrđeni uvjeti za financiranje proračuna EU-a) kako bi omogućila zaduživanje te izvanredno i privremeno povećala gornju granicu vlastitih sredstava za 0,6 postotnih bodova.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
hr	Paket se temelji na trima stupovima: instrumentima za potporu mjerama država članica za oporavak, otklanjanje štete i izlazak iz krize, mjerama za poticanje privatnih ulaganja i potporu poduzećima u poteškoćama i jačanju ključnih programa EU-a kako bi se izvukle pouke iz krize i povećala snaga i otpornost jedinstvenog tržišta te ubrzala usporedna zelena i digitalna tranzicija.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
hr	Veličina instrumenta Next Generation EU i njegov ustroj prilagođeni su veličini i važnosti izazova s kojima se Unija suočava.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hr	Dodatna kohezijska financijska sredstva u okviru inicijative REACT-EU dodjeljivat će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih posljedica krize, uključujući razinu nezaposlenosti mladih i relativno blagostanje država članica.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
hr	Na temelju tog preispitivanja iznosi sredstava moći će se samo povećati, do 10 milijardi eura za sve države članice.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
hr	Komisija i danas stoji iza tih prijedloga, koji se sada jačaju i prilagođavaju kako bi se potaknuo najotporniji oporavak Europe za sljedeću generaciju.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
hr	U okviru inicijative REACT-EU omogućit će se dodatna financijska sredstva kohezijske politike u razdoblju do 2022.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
hr	Koristeći dostupni prostor u proračunu kao jamstvo EU će moći izdavati dužničke instrumente po relativno povoljnim uvjetima u usporedbi s mnogim državama članicama.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
hr	Tim bi se instrumentima zajedno osiguralo do 21 milijarde eura dodatnih sredstava za hitne slučajeve u razdoblju 2021.-2027. u usporedbi s prijedlozima Komisije od 2. svibnja 2018.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
hr	Njime su obuhvaćene potrebe povezane s gubicima u vlasničkom kapitalu europskih poduzeća, ali i manjak ulaganja koji se očekuje u 2021. i 2022.

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
hr	Cilj instrumenta bit će ulaganja za potporu solventnosti u iznosu od 300 milijardi eura.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
hr	Fonda za azil i migracije te Fonda za integrirano upravljanje granicama na ukupnu razinu od 22 milijarde eura radi jačanja suradnje na upravljanju vanjskim granicama i u području migracijske politike i politike azila

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
hr	Komisija predlaže da se pojačaju i drugi programi kako bi u potpunosti mogli ispuniti svoju ulogu u jačanju otpornosti Unije i suočavanju s izazovima koje su donijeli pandemija i njezine posljedice:

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
hr	Kako bi se premostilo prijelazno razdoblje do ratifikacije izmijenjene Odluke o vlastitim sredstvima i radnicima, poduzećima i državama članicama osigurala prijeko potrebna sredstva već u 2020., Komisija predlaže prilagodbu aktualnog dugoročnog proračuna za razdoblje 2014. - 2020. kojom će se omogućiti veća potrošnja u 2020.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hr	Dodatna sredstva dodijelit će se ovisno o ozbiljnosti ekonomskih i socijalnih posljedica krize, uzimajući u obzir stopu nezaposlenosti mladih i relativno blagostanje država članica.

en	The Commission is therefore proposing:
hr	Komisija stoga predlaže sljedeće:

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
hr	Tijekom godina su i neke druge države članice mogle iskoristiti ispravke i rabate u okviru ovog složenog sustava.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
hr	Povećanje gornje granice vlastitih sredstava prestat će vrijediti nakon što se otplate sva sredstva i podmire sve obveze.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
hr	To će ostvariti tako što će iskoristiti prostor u proračunu, tj. razliku između gornje granice vlastitih sredstava dugoročnog proračuna (najveći iznos sredstava koje Unija može zahtijevati od država članica za pokrivanje svojih financijskih obveza) i gornje granice stvarne potrošnje (gornja granica za plaćanje utvrđena u VFO-u).

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
hr	Stoga Komisija predlaže primjenu niza instrumenata za potporu ulaganjima i reformama u državama članicama koji će se usmjeriti na područja u kojima su posljedice krize i potrebe za većom otpornošću najizraženije:

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
hr	Zbog dosad nezabilježene naravi ove operacije i zbog iznimnog iznosa tih sredstava potrebno ih je ugraditi u sustav vlastitih sredstava, koji odobravaju sve države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
hr	- hitnom instrumentu Next Generation EU u iznosu od 750 milijardi eura za privremeno pojačavanje financijskih kapaciteta proračuna EU-a sredstvima prikupljenima na financijskim tržištima.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
hr	- ojačanom višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. - 2027. kako bi se ulaganja brzo usmjerila tamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama te Uniji osigurao dugoročan proračun za provedbu zelene i digitalne tranzicije te izgradnju pravednijeg i otpornijeg gospodarstva.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
hr	o dodatnih 3,4 milijarde eura za program Erasmus Plus namijenjenih ulaganju u mlade te u kulturni i kreativni sektor povećanjem sredstava programa Kreativna Europa na razinu od 1,5 milijardi eura

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
hr	Da bi mogla financirati predložene mjere oporavka Komisija će u ime Unije pozajmiti do 750 milijardi eura na financijskim tržištima za mjere oporavka u razdoblju od 2021. do 2024.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
hr	Taj će se instrument poduprijeti sredstvima iz proračuna EU-a u iznosu od 1,5 milijardi eura i zajmovima Europske investicijske banke u iznosu od 10 milijardi eura.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
hr	Gornjom granicom vlastitih sredstava utvrđuje se maksimalni iznos vlastitih sredstava koji Komisija može zahtijevati od država članica za financiranje rashoda u bilo kojoj godini.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
hr	U okviru inicijative REACT-EU omogućit će se dodatna financijska sredstva kohezijske politike u iznosu od 55 milijardi eura u razdoblju do 2022., 50 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU u 2021. i 2022. te 5 milijardi eura već u 2020. zahvaljujući prilagodbi postojećeg financijskog okvira.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
hr	To će biti jednokratni instrument za izvanredne situacije čije će trajanje biti ograničeno i koji će se upotrebljavati isključivo za odgovor na krizu i mjere oporavka.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
hr	Zbog krize su nastale nezapamćene financijske potrebe za hitnim ulaganjima.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
hr	Komisija usto povećava proračunske kapacitete sredstvima usmjerenima u okviru instrumenta Next Generation EU.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
hr	Novim instrumentom Next Generation EU proračun EU-a povećat će se za dodatnih 750 milijardi eura.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
hr	na temelju novog Instrumenta za potporu solventnosti proračunsko jamstvo EU-a iskoristit će se kako bi se potaknulo privatno financiranje za hitnu potporu vlasničkom kapitalu održivih europskih poduzeća u svim gospodarskim sektorima.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
hr	Njime će se održivim poduzećima pomoći da ispune svoje financijske obveze i tako spriječiti tešku gospodarsku štetu koja bi nastala zbog masovnog neispunjavanja obveza te pridonijeti njihovoj zelenoj i digitalnoj transformaciji.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
hr	Instrumentom za potporu solventnosti osigurat će se da potpora vlasničkom kapitalu bude usmjerena na poduzeća u svim državama članicama i sektorima kojima je kapital najpotrebniji.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
hr	Mehanizam za oporavak i otpornost bit će dostupan svim državama članicama, ali potpora će biti koncentrirana na najpogođenije dijelove Unije u kojima su potrebe za otpornošću najveće.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
hr	To će uključivati iznimnu fleksibilnost uvedenu ranije ove godine, odnosno pojednostavnjene postupke, mogućnost prijenosa sredstava među fondovima i kategorijama regija te ublažavanje pravila o sufinanciranju, čime će se omogućiti isključivo financiranje iz proračuna EU-a.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
hr	To će uključivati iznimnu fleksibilnost uvedenu ranije ove godine u okviru investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus, uključujući pojednostavnjene postupke, mogućnost prijenosa sredstava među fondovima i kategorijama regija te ublažavanje pravila o sufinanciranju, čime će se omogućiti isključivo financiranje iz proračuna EU-a.

en	How will the borrowing work?
hr	Kako će funkcionirati zaduživanje?

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
hr	Prikupljena sredstva otplaćivat će se iz budućih proračuna EU-a od 2027. najkasnije do 2058.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
hr	Uz rezervaciju proračunskih sredstava EU-a u iznosu od 5 milijardi eura u postojećem financijskom okviru već u 2020. radi što bržeg početka provedbe i dodatnih 26 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU, iz proračuna EU-a osigurat će se jamstvo u iznosu od otprilike 75 milijardi eura za Grupu Europske investicijske banke, čime će se osigurati brza provedba na terenu.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
hr	Zahvaljujući svim tim ciljanim prilagodbama, u usporedbi s pregovaračkim okvirom koji je predsjednik Europskog vijeća predložio u veljači 2020., osigurat će se da sljedeći dugoročni financijski okvir EU-a bude bolje usklađen s prioritetima i ambicijama

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
hr	Zadržane su glavne crte početnog prijedloga Komisije iz svibnja 2018.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
hr	Ukupna nova vlastita sredstva mogu pomoći u financiranju otplate glavnice i kamata sredstava pozajmljenih na financijskom tržištu u okviru instrumenta Next Generation EU.

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
hr	Komisija je predložila ukidanje svih ispravaka na prihodovnoj strani (rabati).

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
hr	Prema nalazima Komisije, zbog manje dobiti u 2020. i 2021. gubici u vlasničkom kapitalu iznosit će između 700 milijardi eura i 1,2 bilijuna eura.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
hr	Prikupljanje sredstava na financijskim tržištima pomoći će tijekom vremena u raspodjeli troškova financiranja te države članice neće morati uplaćivati znatne dodatne doprinose u proračun EU-a u razdoblju 2021.-2027.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
hr	Dodatno će se ojačati postojeće snažne mjere za zaštitu proračuna od prijevara i nepravilnosti.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
hr	Analizom je utvrđeno i da se u 2021. i 2022. očekuje manjak ulaganja u iznosu od najmanje 1,5 bilijuna eura.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
hr	Zbog toga Komisija predlaže izmjene Odluke o vlastitim sredstvima, koje trebaju odobriti sve države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
hr	Da bi olakšala otplatu prikupljenog tržišnog financiranja i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja predložiti dodatna nova vlastita sredstva.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
hr	Komisija predlaže i povećanje proračuna Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj za dodatnih 15 milijardi eura radi potpore poljoprivrednicima i ruralnim područjima u provedbi potrebnih strukturnih promjena u skladu s europskim zelenim planom. što će istodobno pridonijeti i ostvarenju ambicioznih ciljeva u područjima klime i okoliša u novim strategijama za bioraznolikost i „od polja do stola".

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
hr	Za izmjenu Odluke o vlastitim sredstvima potrebna je jednoglasna odluka svih država članica i odobrenje u skladu s nacionalnim ustavnim odredbama.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
hr	Pozajmit će do 750 milijardi eura, najviše u razdoblju 2020. - 2024.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
hr	Najbolje izglede za uspjeh Unija ima postigne li se dogovor o ambicioznom planu oporavka u čijem je središtu proračun EU-a.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
hr	U kombinaciji s paketom triju važnih sigurnosnih mreža (za radnike, poduzeća i države) u vrijednosti od 540 milijardi eura, koji je Europsko vijeće potvrdilo 23. travnja, takvim bi se izvanrednim mjerama na razini Unije pružila pojačana ciljana potpora u vrijednosti od 1,29 milijardi eura u prvoj fazi europskog oporavka.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
hr	Države članice dostavit će nacionalne planove za oporavak i otpornost u okviru nacionalnih programa reformi koji su u skladu s dugoročnim strategijama

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
hr	Prikupljena sredstva usmjeravat će se putem programâ EU-a za potporu provedbi hitnih mjera potrebnih za očuvanje izvora prihoda i oporavak gospodarstva te poticanje održivog i otpornog rasta.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
hr	Osim toga, Komisija će iskoristiti prostor u proračunu kako bi prikupila sredstva na tržištima kapitala i financirala nove i pojačane alate usmjerene na borbu protiv krize i njezinih posljedica.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
hr	Instrument će biti dostupan svim državama članicama, ali je u prvom redu namijenjen najpogođenijima i onima s najizraženijim potrebama za većom otpornošću.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
hr	Na taj će se način nesmetano nastaviti financiranje ključnih mjera za otklanjanje štete uzrokovane krizom i potpora onima kojima je najpotrebnija.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
hr	Za izmjenu Odluke o vlastitim sredstvima potrebno je odobrenje svih država članica u skladu s njihovim ustavnim odredbama.

en	What is the headroom?
hr	Što znači prostor u proračunu?

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
hr	novi Zdravstveni program „EU za zdravlje" u vrijednosti od 9,4 milijarde eura kako bi se Uniji osigurali kritično važni kapaciteti za brz i razmjeran odgovor na buduće zdravstvene krize.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
hr	Ukupni kapacitet proračuna EU-a, uključujući instrument Next Generation EU u iznosu od 750 milijardi eura i ciljana povećanja dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021. - 2027., bit će 1,85 bilijuna eura.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
hr	Potrebno je poduzeti hitne mjere za ponovno pokretanje gospodarstva i stvaranje uvjeta za oporavak zahvaljujući privatnim ulaganjima u ključne sektore i tehnologije.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
hr	Da bi Unija mogla ispuniti svoje financijske obveze u svim okolnostima, pa tako i u vrijeme gospodarskog pada, potreban je dovoljan prostor u proračunu.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
hr	Poboljšanim programom InvestEU moći će se pružiti ključna potpora poduzećima u fazi oporavka i istodobno osigurati snažan naglasak ulagača na srednjoročne i dugoročne prioritete politike Unije kao što su europski zeleni plan i izazovi digitalizacije.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
hr	Strategija rasta EU-a, Europski zeleni plan, uključujući mehanizam za pravednu tranziciju predložen u siječnju, i digitalne i industrijske strategije

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
hr	Da bi olakšala otplatu prikupljenog tržišnog financiranja i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja 2021. - 2027. uz već predložena sredstva predložiti dodatna nova vlastita sredstva.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
hr	Da bi olakšala otplatu prikupljenog tržišnog financiranja i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja 2021. - 2027. predložiti dodatna nova vlastita sredstva.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
hr	Zahvaljujući doprinosu od 15 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU, novim bi se instrumentom osiguralo proračunsko jamstvo EU-a u iznosu od 31,5 milijardi eura te bi se mogla ostvariti ulaganja u iznosu do 150 milijardi eura u strateške sektore i iznimno važne lance vrijednosti, uključujući one ključne za usporednu zelenu i digitalnu tranziciju.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
hr	Osim toga, Komisija će dodatno ojačati postojeće snažne mjere za zaštitu proračuna od prijevara i nepravilnosti.

en	Yes.
hr	Jest.

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
hr	Nijedno dijete ne smije biti zapostavljeno nakon krize koronavirusa.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
hr	Komisijin prijedlog iz svibnja 2018. i dalje je valjan.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
hr	Pitanja i odgovori28. svibanj 2020Bruxelles

en	Is the €55 billion "fresh money"?
hr	Je li spomenutih 55 milijardi eura „nov novac"?

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
hr	Pridonijet će zelenom, digitalnom i stabilnom oporavku gospodarstva.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
hr	Koji su kriteriji za privremene mjere u iznimnim okolnostima?

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
hr	Bit će glavni financijski instrument za provedbu europskog stupa socijalnih prava

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
hr	Kako će Komisija primjenjivati mehanizam za odgovor na krizu?

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
hr	Potpora najugroženijim osobama i dalje će biti prioritet.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
hr	Kako bi se sanirale posljedice pandemije koronavirusa, državama članicama hitno je potreban pristup financijskoj potpori.

en	How will the 100% financing work?
hr	Kako će funkcionirati to financiranje od 100 %?

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
hr	Današnjim će se prijedlogom omogućiti što brže djelovanje s odgovarajućom fleksibilnošću za eventualne slične situacije u budućnosti.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
hr	Vrlo velikodušna stopa financiranja EU-a do 100 % također će doprinijeti brzoj dodjeli tih dodatnih sredstava.

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
hr	Opća klauzula o odstupanju prvi je put aktivirana nakon izbijanja pandemije koronavirusa.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
hr	Novim se prijedlogom jača potpora za pripravnost zdravstvenih sustava i osigurava bolje iskorištavanje potencijala kulture i turizma.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
hr	Komisija će provjeriti samu svrhu prijenosa, uzimajući u obzir potrebe za ulaganjima i izazove u svakoj državi članici ili regiji.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
hr	Kako države članice mogu iskoristiti fleksibilnost za prijenos sredstava među instrumentima i prioritetima financiranja?

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
hr	Kad zatraži prijenos u sporazumu o partnerstvu ili u izmjeni programa, država članica morat će obrazložiti svoj zahtjev i dostaviti informacije o konkretnim potrebama i predstojećim izazovima zbog kojih bi takav prijenos bio potreban.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
hr	Što će se dogoditi s Europskim socijalnim fondom plus?

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
hr	Prijenosi između fondova i različitih instrumenata EU-a ili među fondovima s podijeljenim upravljanjem, među ostalim između fondova kohezijske politike, nisu obvezni.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
hr	Za financiranje tih ulaganja u ljude države članice mogu iskoristiti dio novih sredstava od 55 milijardi eura dostupnih u okviru nove inicijative REACT-EU.

en	How will these resources be distributed among Member States?
hr	Kako će se ta sredstva raspodijeliti među državama članicama?

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
hr	Iznimne ili neuobičajene okolnost odnose se na ozbiljan gospodarski pad za europodručje ili Uniju u cjelini ili neuobičajen događaj izvan kontrole države članice sa znatnim nepovoljnim posljedicama za državne financije u jednoj ili samo u nekoliko država članica.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
hr	Države članice i regije potiče se da iskoriste to pretfinanciranje za davanje predujmova korisnicima kako bi mogli povećati svoju financijsku likvidnost.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
hr	Kako se mijenja Europski socijalni fond?

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
hr	REACT-EU, kohezijska politika nakon 2020. i ESF+

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
hr	Da bi se to omogućilo, ta se sredstva moraju namijeniti u okviru jedne ili više novih namjenskih prioritetnih osi ili, prema potrebi, u okviru novog namjenskog operativnog programa.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
hr	ESF+ nasljednik je postojećeg ESF-a i FEAD-a.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
hr	Što je inicijativa REACT-EU i kako je u nju uključena kohezijska politika?

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
hr	Kako će novi prijedlog utjecati na iznose predložene 2018., po tematskom prioritetu i po državi članici?

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
hr	Takva će potpora biti dostupna svim gospodarskim sektorima, uključujući sektor turizma i sektor kulture, koji su jako pogođeni.

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
hr	One uključuju mogućnost povećanja primjenjive stope sufinanciranja za 10 postotnih bodova.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
hr	Kako bi se pružila dostatna potpora državama članicama i regijama kojima je najpotrebnija, u revidiranim prijedlozima Komisije predviđeno je i preispitivanje kohezijskih sredstava dodijeljenih na nacionalnoj razini 2024. uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
hr	. Prilagođen je kako bi se osiguralo da za socijalnu dimenziju EU-a i politike zapošljavanja u državama članicama budu dodijeljena odgovarajuća sredstva koja naša društva i gospodarstva trebaju s obzirom na novu stvarnost nakon krize koronavirusa.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
hr	Te klauzule uvedene su u okviru paketa od šest mjera za reformu Pakta o stabilnosti i rastu 2011. nakon gospodarske i financijske krize.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
hr	Što je novo u pogledu kohezijske politike u izmijenjenom prijedlogu za sljedeći dugoročni proračun EU-a u odnosu na prijedlog iz 2018.?

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
hr	Kako će ESF+ biti povezan s drugim nedavno predloženim instrumentima EU-a putem kojih se ulaže u ljude, kao što je SURE?

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
hr	Države članice moći će same odlučiti kako usmjeriti ta sredstva.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
hr	Države članice mogu ovisno o svojoj situaciji zatražiti primjenu maksimalnih pragova ili zatražiti prijenos manjih iznosa.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
hr	Države članice s udjelom osoba u dobi od 15 do 29 godina koje nisu zaposlene, ne obrazuju se i ne osposobljavaju većim od prosjeka Unije trebale bi uložiti najmanje 15 % svojih sredstava iz ESF-a plus u ciljane mjere i strukturne reforme za potporu mladima (umjesto 10 % prema izvornom prijedlogu o ESF-u plus ).

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
hr	Prijedlogom se omogućava i dodatna fleksibilnost za provedbu manjih operacija u fazama, čime će se državama članicama dati više vremena da dovrše takve operacije koje se ne zaključe u okviru programa za razdoblje 2014. - 2020.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
hr	Izmijenjenim prijedlogom o ESF-u plus uvodi se zahtjev da države članice najmanje 5 % svojih sredstava iz ESF-a plus moraju izdvojiti za mjere za suzbijanje siromaštva djece.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
hr	Iznimne ili neuobičajene okolnosti zbog kojih se može predložiti aktivacija privremenih mjera definirane su u Paktu o stabilnosti i rastu kao „opća klauzula o odstupanju" ili „klauzula o fleksibilnosti u slučaju neuobičajenih događaja".

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
hr	EU-ov proračun za oporavak: Pitanja i odgovori o inicijativi REACT-EU, kohezijskoj politici nakon 2020. i Europskom socijalnom fondu+

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
hr	Predlaže se i da se godišnje pretfinanciranje za sljedeće godine isplati s obzirom na dodatna sredstva dodijeljena za programe.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
hr	Osim toga, državama članicama bit će omogućena, u odnosu na trenutačno programsko razdoblje, dodatna fleksibilnost za prijenos sredstava među fondovima u bilo kojoj fazi programskog razdoblja.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
hr	Osim toga, REACT-EU omogućuje državama članicama da povećaju trenutačna sredstva iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) kako bi se povećala potpora najugroženijim osobama u našem društvu, koje su nerazmjerno pogođene krizom.

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
hr	Instrument REACT-EU pružit će dodatna sredstva najvažnijim sektorima kako bi se postavio temelj za stabilan oporavak.

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
hr	Njime se pruža i potpora za radnike i mjere za rješavanje problema nezaposlenosti mladih i siromaštva djece.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
hr	Komisija predlaže da se 50 % dodatnih sredstava inicijative REACT-EU-a za 2020. odmah isplati državama članicama kao pretfinanciranje, nakon odobrenja predmetnih programa ili izmjena programa.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
hr	Klauzula o fleksibilnosti u slučaju neuobičajenih događaja dosad je upotrijebljena nekoliko puta: kako bi se uzeli u obzir iznimni rashodi povezani s priljevom izbjeglica 2016., ili pak u Italiji 2017. za iznimne rashode povezane s potresima.

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
hr	Ambiciozniji zahtjev za ulaganje u zapošljavanje mladih i podupiranje provedbe Garancije za mlade.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
hr	Koliko će se brzo mobilizirati sredstva u okviru inicijative REACT-EU za ulaganja putem programa kohezijske politike?

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
hr	Komisija bi mogla uvesti privremene mjere kako bi pomogla u prevladavanju takvih iznimnih i neuobičajenih okolnosti.

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
hr	Kohezijska politika EU-a u razdoblju 2021. - 2027. i dalje će biti usmjerena na gospodarsku konkurentnost s pomoću istraživanja i inovacija, digitalnu tranziciju, te na program za europski zeleni plan i promicanje europskog stupa socijalnih prava

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
hr	Komisija je danas predložila mogućnost uporabe dodatnih sredstava u okviru inicijative REACT-EU za financiranje prihvatljivih rashoda do 100 % iz proračuna EU-a.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
hr	Dodatna potpora može se iskoristiti i za ulaganje u europski zeleni plan i digitalnu tranziciju, kao povećanje znatnih ulaganja u ta područja koja se već provode i planiraju u okviru kohezijske politike EU-a.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
hr	Kako bi se osiguralo da taj iznos brzo postane dostupan za potrebe u realnom gospodarstvu, predlaže se da se dodatna sredstva stave na raspolaganje 2020. ciljanom revizijom financijskog okvira za razdoblje 2014. - 2020.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
hr	U izmijenjenom prijedlogu o ESF-u plus ističe se doprinos Fonda zelenom i digitalnom gospodarstvu, u skladu s komunikacijama Komisije o europskom zelenom planu i izgradnji jake socijalne Europe za pravednu tranziciju

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
hr	Paket za REACT-EU uključuje dodatna sredstva od 55 milijardi eura, koja će biti dostupna za Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) , Europski socijalni fond (ESF) te za Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) za razdoblje 2014. - 2020.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
hr	. Sredstvima iz ESF-a plus pojačat će se ulaganja iz Fonda za pravednu tranziciju kako bi se ljudima pomoglo da razviju vještine za klimatski neutralno i uključivo društvo.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
hr	Instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) instrument je koji se temelji na zajmovima državama članicama za pomoć u financiranju javnih rashoda povezanih s održavanjem zaposlenosti, posebice kroz potporu za programe skraćenog radnog vremena i slične mjere.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
hr	Mehanizam se može brzo aktivirati ako sljedećih godina Unija bude pogođena novim šokovima.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
hr	Putem inicijative REACT-EU postojećim programima kohezijske politike dodat će se nova sredstva te ona neće ići nauštrb drugih programa ni sredstava predviđenih za naredne godine.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
hr	Ta će se dodatna sredstva u razdoblju 2021. - 2022. osigurati iz instrumenta Next Generation EU, a već 2020. putem ciljane revizije trenutačnog financijskog okvira.

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
hr	Zadržat će se maksimalna fleksibilnost, kako je predloženo u okviru paketa za Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus i Investicijsku inicijativu plus kao odgovor na koronavirus, te će ih moći usmjeriti na mjere za oporavak od krize putem Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) ili Europskog socijalnog fonda (ESF) ili pak dodijeliti kao potporu za najugroženije dijelove društva u okviru Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
hr	Sredstvima iz ESF-a može se nadopuniti i instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE).

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
hr	Sredstva za REACT-EU raspodijelit će se među državama članicama uzimajući u obzir njihovo relativno blagostanje i težinu posljedica trenutačne krize na njihova gospodarstva i društva, uključujući utjecaj na nezaposlenost mladih.

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
hr	Trenutačna kriza pokazala je da se taj mehanizam mora moći brzo aktivirati u slučaju iznimnih ili neuobičajenih okolnosti u sljedećem programskom razdoblju, kako je navedeno u Paktu o stabilnosti i rastu.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
hr	SURE će biti komplementaran ESF-u plus, koji se temelji na bespovratnim sredstvima i putem kojeg se može ulagati u aktivne programe tržišta rada kako bi se daljnjim osposobljavanjem i usavršavanjem, aktivnim traženjem posla, usklađivanjem ponude i potražnje za poslom te savjetovanjem povećala zapošljivost radnika.

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hr	Dodatna kohezijska financijska sredstva u okviru inicijative REACT-EU dodaju se sredstvima za razdoblje 2014. - 2020. i dodjeljivat će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih posljedica krize, uključujući razinu nezaposlenosti mladih i relativno blagostanje država članica.

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
hr	Kohezijska politika u dugoročnom proračunu EU-a za razdoblje 2021. - 2027.

en	What challenges will REACT-EU address?
hr	Koje bi probleme REACT-EU trebao riješiti?

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
hr	Njime se mogu poduprijeti i mjere za zapošljavanje mladih, financiranje obrazovanja, osposobljavanja i razvoja vještina te poboljšanje pristupa socijalnim uslugama, među ostalim i za djecu.

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
hr	Od ključne je važnosti ugrađeni mehanizam za brzu reakciju na buduće šokove.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
hr	Pomoć za oporavak za koheziju i europska područja - REACT-EU (eng. Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe) inicijativa je kojom se nastavljaju i proširuju mjere za odgovor na krizu i oporavak od krize koje se provode u okviru Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus (CRII) i Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus (CRII+).

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
hr	Sredstva se mogu upotrijebiti i za potporu otvaranju radnih mjesta i mjerama za zapošljavanje mladih, za sustave zdravstvene skrbi te za pružanje obrtnog kapitala i potpore za ulaganja malim i srednjim poduzećima.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
hr	Ta su sredstva stoga dodatak postojećim omotnicama za razdoblje 2014. - 2020. i predloženim omotnicama za razdoblje 2021. - 2027.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
hr	To će uključivati ulaganja za potporu očuvanju radnih mjesta, među ostalim putem programâ skraćenog radnog vremena i potpore samozaposlenim osobama.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
hr	Hitne mjere iz prijedloga, primjerice pojednostavnjenje uvjeta za upotrebu kohezijskih fondova, osmišljene su na temelju iskustva s paketima za Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
hr	Komisija predlaže i uvođenje cjelovitog mehanizma za odgovor na krizu kako bi se u slučaju budućih kriza omogućila provedba privremenih mjera za upotrebu sredstava kao odgovor na iznimne i izvanredne okolnosti.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
hr	Komisija predlaže i uvođenje cjelovitog mehanizma za odgovor na krizu kako bi se u slučaju budućih kriza omogućila provedba privremenih mjera za upotrebu sredstava kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
hr	Europski socijalni fond može se upotrijebiti za potporu očuvanju radnih mjesta, među ostalim putem programâ skraćenog radnog vremena te potpore za samozaposlene osobe i otvaranje radnih mjesta.

en	How will decisions be taken?
hr	Kako će se donositi odluke?

en	How much money will it make available?
hr	Koliko će novca biti na raspolaganju?

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
hr	Tehnička potpora bit će posebno potrebna u razdoblju nakon krize.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
hr	Komisija će ocijeniti planove na temelju transparentnih kriterija.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
hr	Maksimalni opseg zajmova za svaku državu članicu ne smije premašiti 4,7 % njezina bruto nacionalnog dohotka.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
hr	Što će se dogoditi s programom potpore reformama?

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
hr	Ukupan iznos dostupnih bespovratnih sredstava iznosit će 310 milijardi eura (u stalnim cijenama; 335 milijardi u sadašnjim cijenama), a u obliku zajmova bit će dostupno i dodatnih 250 milijardi eura (u stalnim cijenama; 268 milijardi u sadašnjim cijenama).

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
hr	Kako bi se potpora pružila što prije, države članice poticat će se da svoj prvi plan dostave još ove godine.

en	What is the Technical Support Instrument?
hr	Što je Instrument za tehničku potporu?

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
hr	Koje će se vrste reformi i ulaganja financirati iz Mehanizma?

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
hr	Mehanizam i REACT-EU međusobno se dopunjuju.

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
hr	Kako će se Mehanizam integrirati u europski semestar i uskladiti s ciljevima energetske unije?

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
hr	Doneseni planovi priopćit će se Europskom parlamentu i Vijeću.

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
hr	Kako je Mehanizam povezan s drugim inicijativama potpore kao što su REACT-EU, programi kohezijske politike i SURE?

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
hr	Države članice izvješćivat će o napretku u njihovoj provedbi u kontekstu europskog semestra.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
hr	Pružat će hitnu i izravnu potporu gospodarstvima država članica.

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
hr	Mjere koje primaju potporu ne bi smjele imati negativan utjecaj na klimu i okoliš.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
hr	Što je Mehanizam za oporavak i otpornost?

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
hr	Uz bespovratna sredstva, države članice mogu zatražiti i zajam za provedbu svojih reformi i javnih ulaganja.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
hr	Međutim, u iznimnim okolnostima taj postotak može biti i viši ovisno o raspoloživim sredstvima.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
hr	Program potpore reformama povlači se, a njegov se sadržaj zamjenjuje Mehanizmom za oporavak i otpornost i Instrumentom za tehničku potporu na temelju dviju samostalnih uredbi.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
hr	Instrument za tehničku potporu nastavak je postojećeg Programa potpore strukturnim reformama i temelji se na njegovu uspjehu, što Komisiji omogućuje da državama članicama pomogne u jačanju administrativnih kapaciteta.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
hr	Pitanja i odgovori o proračunu EU-a za oporavak: Mehanizam za oporavak i otpornost

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
hr	Proračun EU-a za oporavak: Mehanizam za oporavak i otpornost

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
hr	Njime se dopunjuje i niz već poduzetih mjera za suzbijanje aktualne pandemije koronavirusa, kao što su izmjena Uredbe o kohezijskoj politici, investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus i program SURE.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
hr	Kako bi moglo utjecati na izradu i provedbu planova država članica za oporavak i otpornost, Vijeće će u kontekstu europskog semestra imati priliku raspravljati o stanju oporavka, otpornosti i sposobnosti prilagodbe u Uniji na temelju dostupnih dokumenata Komisije.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
hr	Za pristup Mehanizmu države članice trebaju izraditi planove za oporavak i otpornost kojima se utvrđuju planovi reformi i ulaganja za sljedeće četiri godine, do 2024.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
hr	Države članice tako će se lakše moći nositi s izazovima utvrđenima u okviru europskog semestra, primjerice u području konkurentnosti, produktivnosti, ekološke održivosti, obrazovanja i vještina, zdravlja, zapošljavanja te ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
hr	REACT-EU će biti usmjeren na kratkoročne mjere za otklanjanje posljedica krize povezanih s tržištima rada, zdravstvenom skrbi te malim i srednjim poduzećima (potpora likvidnosti i solventnosti), i na ključna ulaganja za zelenu i digitalnu tranziciju.

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
hr	To mogu učiniti najkasnije do 30. travnja svake godine sve do 2022., a prvi nacrt mogu dostaviti zajedno s nacrtom nacionalnog proračuna već u listopadu.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
hr	Zajmovima će se financirati dodatne reforme i ulaganja povrh onih koji se već financiraju bespovratnim sredstvima.

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
hr	Osim toga, ti će se planovi prilagati odgovarajućim nacionalnim programima reformi.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
hr	Koja je dodana vrijednost zajma uz bespovratna sredstva?

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
hr	Zajmovi će dopunjavati bespovratna sredstva i osigurati dodatno financiranje za države članice koje zbog opsežnijih reformi i ulaganja imaju veće potrebe za financiranjem.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
hr	Mehanizam za oporavak i otpornost temelji se na napretku ostvarenom u pogledu instrumenta za provedbu reformi uključenog u Komisijin prijedlog Programa potpore reformama iz 2018., ali je prilagođen novoj metodi financiranja i gospodarskoj situaciji u kojoj se nalaze sve države članice.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
hr	Planovi koje predstave države članice trebali bi biti usklađeni s izazovima i prioritetima utvrđenima u europskom semestru, s nacionalnim programima reformi, nacionalnim energetskim i klimatskim planovima, planovima za pravednu tranziciju te sporazumima o partnerstvu i operativnim programima donesenima u okviru fondova Unije.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
hr	Iz tog će se instrumenta državama članicama pružati tehnička potpora za provedbu reformi koje su potrebne za gospodarski i socijalni oporavak, otpornost i konvergenciju.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
hr	Instrument će omogućiti da se nadležnim tijelima država članica pomogne osmisliti strategije prema njihovim prioritetima, poboljšati kapacitete za izradu i provedbu politika i strategija reformi te iskoristiti dobru praksu i primjere drugih država članica.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
hr	Komisija će svake godine izvješćivati Parlament i Vijeće o napretku u provedbi planova država članica i o potrošenim sredstvima u okviru Mehanizma.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
hr	Pod uvjetom da su u odgovarajućoj mjeri ispunjeni kriteriji za ocjenjivanje, kao i ključne etape i ciljne vrijednosti, Komisija će donijeti odluku o financijskom doprinosu koji se dodjeljuje državi članici, odnosno o bespovratnim sredstvima i, ako je zatražen, o zajmu.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
hr	Mehanizmom za oporavak i otpornost podupirat će se dugoročne reforme i ulaganja, posebno u području zelenih i digitalnih tehnologija, što će dugotrajno utjecati na produktivnost i otpornost gospodarstva Unije.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
hr	Zajmovi će se izdavati ako postoje veće financijske potrebe povezane s planovima za oporavak i otpornost koje predlože države članice.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
hr	Novim Mehanizmom za oporavak i otpornost pružit će se snažna financijska potpora reformama i ulaganjima država članica kako bi se ublažile gospodarske i socijalne posljedice pandemije koronavirusa, a gospodarstva EU-a postala održivija, otpornija i spremnija za izazove zelene i digitalne tranzicije.

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
hr	Ti bi planovi trebali obuhvaćati usklađeni paket reformi i projekata javnih ulaganja.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
hr	Bespovratna sredstva i zajmovi isplaćivat će se u obrocima nakon što se ispune ključne etape i ciljne vrijednosti koje države članice odrede u okviru planova za oporavak i otpornost.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
hr	Većina financiranja pružat će se u obliku bespovratnih sredstava, povrh čega će se moći dobiti i zajam.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
hr	Maksimalni iznos bespovratnih sredstava po državi članici utvrdit će se na temelju unaprijed definiranog ključa za dodjelu, prema kojem se uzimaju u obzir broj stanovnika, BDP po stanovniku i nezaposlenost i koji će posebno pogodovati zemljama koje su najviše pogođene krizom, posebno onima s niskim dohotkom po glavi stanovnika i visokom nezaposlenošću.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
hr	Ulaganja i reforme bit će usmjereni na zelenu i digitalnu tranziciju kako bi se pridonijelo zapošljavanju i održivom rastu te povećala otpornost Unije.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
hr	Planovi moraju obuhvaćati odgovor na relevantne izazove utvrđene u europskom semestru, odnosno doprinositi jačanju potencijala rasta i otpornosti država članica te boljoj koheziji.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
hr	U planovima bi trebalo definirati reforme i ulaganja za svladavanje izazova utvrđenih u kontekstu europskog semestra, posebno onih povezanih sa zelenom i digitalnom tranzicijom, te objasniti kako će doprinijeti jačanju potencijala rasta, otpornosti i kohezije predmetne države članice.

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
hr	Imat će duge rokove dospijeća i povoljne kamatne stope kakve ima i Unija te će biti posebno zanimljivi i korisni državama članicama s višim troškovima zaduživanja.

en	These include but are not limited to:
hr	To među ostalim uključuje, ali nije ograničeno na, sljedeće:

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
hr	Konkretno, pokazala je da je EU-u potrebno sljedeće:

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
hr	U budućnosti će se različite vrste mjera moći financirati u okviru različitih područja obuhvaćenih tim programom.

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
hr	analitičke aktivnosti kao što su studije, prikupljanje podataka i provedba komparativnih analiza.

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
hr	Naglasak će biti na djelovanju u prvim godinama provedbe Programa, posebno u pogledu upravljanja krizama.

en	more coordination between Member States during a health crisis;
hr	veća koordinacija među državama članicama tijekom zdravstvenih kriza

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
hr	Je li tim programom obuhvaćen i odgovor na sadašnju krizu uzrokovanu koronavirusom?

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
hr	program Digitalna Europa, za stvaranje digitalne infrastrukture potrebne za upotrebu digitalnih alata u zdravstvu.

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
hr	1. zaštita ljudi u Uniji od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju i povećanje kapaciteta za upravljanje krizama;

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
hr	Nakon što ga države članice i Europski parlament prihvate, namjera je započeti s pokretanjem konkretnih mjera u okviru Programa od 1. siječnja 2021.

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
hr	veća ulaganja u zdravstvene sustave kako bi se osiguralo da su spremni za buduće izazove.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
hr	Europski socijalni fond plus (ESF +), za potporu ranjivim skupinama u pogledu dostupnosti zdravstvene skrbi,

en	uneven distribution of health care systems capacity;
hr	nejednaka raspodjela kapaciteta zdravstvenih sustava

en	The EU4Health programme has three general objectives:
hr	Program ima tri opća cilja:

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
hr	Sredstva će se osigurati dijelom iz proračuna EU-a (1,7 milijardi eura), a dijelom iz vanjskih namjenskih prihoda koji potječu iz operacija zaduživanja Unije kako je utvrđeno Uredbom EU-a o Instrumentu Europske unije za oporavak (7,7 milijardi eura).

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
hr	Taj će program uključivati i misiju istraživanja i inovacija u području raka, što je jedan od glavnih prioriteta Komisije u zdravstvenoj politici.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
hr	Pitanja i odgovori o novom programu „EU za zdravlje"

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
hr	Kako će se novim programom obuhvatiti nezarazne bolesti kao što je rak?

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
hr	Zahvaljujući programu „EU za zdravlje" EU će sada moći:

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
hr	Hoće li Komisija nastaviti pružati financijska sredstva u okviru Europskog socijalnog fonda plus i drugih fondova EU-a?

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
hr	ulaganja u projekte koji prethode inicijativama visoke dodane vrijednosti i u kritičnu zdravstvenu infrastrukturu,

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
hr	To bi se trebalo odvijati uz potpuno poštovanje nadležnosti država članica za utvrđivanje svojih zdravstvenih politika te za organiziranje i pružanje zdravstvenih usluga i medicinske skrbi.

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
hr	Programom „EU za zdravlje" Komisija predlaže ulaganje u iznosu od 9,4 milijarde eura u jačanje zdravstvenih sustava.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
hr	Mjerama u okviru Programa nadopunjavat će se i pojačavati djelovanje tih agencija EU-a.

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
hr	revizije, npr. pripravnosti država članica i mehanizama za odgovor na krize (kao što su upravljanje krizom, antimikrobna otpornost, cijepljenje) kako bi se osigurala njihova učinkovitost,

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
hr	Kako bi se smanjio utjecaj nezaraznih bolesti na pojedince i društvo i do 2030. smanjila smrtnost u preranoj životnoj dobi od nezaraznih bolesti za jednu trećinu, ključno je usredotočiti se na prevenciju u kombinaciji s naporima za jačanje zdravstvenih sustava.

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
hr	Agencije EU-a, Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), Europska agencija za lijekove (EMA), Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) i Europska agencija za kemikalije (ECHA) imaju ključnu ulogu u obrani Europe od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju i pandemija i to u pogledu sprečavanja bolesti i upravljanja krizama.

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
hr	uvođenje, rad i održavanje infrastrukture za digitalne usluge,

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
hr	stvoriti rezervno zdravstveno osoblje i stručnjake koji mogu biti mobilizirani u cilju sprečavanja ili odgovora na zdravstvene krize u cijelom EU-u

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
hr	prekogranična suradnja i partnerstva, među ostalim u prekograničnim regijama, u cilju prenošenja i unapređivanja inovativnih rješenja, uključujući digitalna, primjerice putem europskih referentnih mreža,

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
hr	Program „EU za zdravlje" obuhvaća razdoblje 2021. - 2027.

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
hr	U skladu s člankom 168. UFEU-a Unija treba nadopunjavati i podržavati nacionalne zdravstvene politike, poticati suradnju među državama članicama i promicati koordinaciju među njihovim programima.

en	step up surveillance of health threats, and
hr	pojačati praćenje prijetnji zdravlju i

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
hr	Pandemija COVID-a 19 pokazala je da je u vrijeme krize potrebna bolja koordinacija i suradnja među državama članicama.

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
hr	Potpuni popis mogućih mjera nalazi se u Prilogu I.

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
hr	Pandemija COVID-a 19 pokazala je da je potrebno znatno ojačati pripravnost i sposobnost EU-a za učinkovit odgovor na velike prekogranične prijetnje zdravlju.

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
hr	Što je novi program „EU za zdravlje" i kako će pridonijeti poboljšanju zdravstvenih sustava u EU-u?

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
hr	Koja je razlika između stvaranja zaliha u okviru programa „EU za zdravlje" i programa kapacitetâ sustava rescEU?

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
hr	Koji su glavni ciljevi programa „EU za zdravlje"?

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
hr	Pritom će od ključne važnosti biti suradnja među programima i podudaranje ciljeva među politikama.

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
hr	Donošenjem programa „EU za zdravlje" Komisija prilagođava svoj prijedlog za Europski socijalni fond plus (ESF+) tako što je tematsko područje „Zdravlje" u potpunosti integrirano u program „EU za zdravlje".

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
hr	Nezarazne bolesti i bolesti povezane s načinom života među najvećim su izazovima za zdravstvene sustave EU-a.

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
hr	Time će se EU-u pružiti više instrumenata i bolji instrumenti za brzo, odlučno i koordinirano djelovanje s državama članicama u pripremama za krize i upravljanju njima, te će se općenito poboljšati funkcioniranje i uspješnost zdravstvenih sustava u EU-u.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
hr	Iako je program „EU za zdravlje" najambiciozniji zdravstveni program ikad, važna ulaganja u zdravlje izvršit će se i u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna putem drugih instrumenata financiranja, koji će funkcionirati u sinergiji s programom „EU za zdravlje", kao što su:

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
hr	Osim pripravnosti i odgovora na krizu, programom „EU za zdravlje" obuhvaćeni su i drugi važni dugoročni izazovi za zdravstvene sustave, a posebno:

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
hr	prepreke za široku primjenu i najbolju moguću upotrebu digitalnih inovacija te njihov razvoj

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
hr	klinička ispitivanja u cilju bržeg razvoja, odobravanja i dostupnosti inovativnim, sigurnim i djelotvornim lijekovima i cjepivima,

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
hr	To bi uključivalo rezervno medicinsko, zdravstveno i pomoćno osoblje koje se može mobilizirati u slučaju krize te Unijin tim za izvanredne zdravstvene situacije sastavljen od stručnjaka koji se mogu pozvati kako bi pomogli u procjeni krize i koordinaciji odgovora na nju.

en	How will the programme support research and innovation?
hr	Kako će se programom „EU za zdravlje" podupirati istraživanje i inovacije?

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
hr	Koliko će sredstava biti dostupno u okviru programa „EU za zdravlje" i kako će se potrošiti?

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
hr	Mehanizam Unije za civilnu zaštitu omogućit će brzo reagiranje i tu je fokus na kapacitetima za izravan odgovor na krizu, a program „EU za zdravlje" uključivat će strateške medicinske zalihe za dugoročniju upotrebu te druge strateške rezerve.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
hr	Referentne mreže EU-a za rijetke, slabo raširene i složene bolesti proširit će se kako bi se obuhvatile i druge rijetke nezarazne i zarazne bolesti, čime će se omogućiti putovanje medicinskog i stručnog znanja, a ne pacijenata.

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
hr	veći kapaciteti na razini EU-a za borbu protiv zdravstvenih kriza i pripremu za njih i

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
hr	sve veće opterećenje za zdravlje uzrokovano uništavanjem i onečišćenjem okoliša, posebno u pogledu kvalitete zraka, vode i tla, te demografskim promjenama.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
hr	nejednakosti u pogledu zdravstvenog statusa među skupinama stanovništva, zemljama i regijama te dostupnost cjenovno pristupačne i kvalitetne preventivne i kurativne zdravstvene skrbi

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
hr	Nezarazne bolesti kao što su kardiovaskularne bolesti, rak, kronične bolesti dišnog sustava i dijabetes glavni su uzroci invaliditeta, lošeg zdravlja, ranijeg umirovljenja iz zdravstvenih razloga i prerane smrti u Uniji te uzrokuju znatne socijalne i gospodarske troškove.

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
hr	Program „EU za zdravlje" pomoći će da se na najbolji mogući način iskoriste rezultati istraživanja i olakša prihvaćanje, širenje i uvođenje inovacija u području zdravlja u zdravstvenim sustavima i kliničkoj praksi.

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
hr	ulagati u stvaranje rezervi medicinskih potrepština za slučajeve krize

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
hr	Neće biti prethodne dodjele sredstava za svaki od ciljeva navedenih u Programu, nego će se raspodjela sredstava dogovoriti tijekom njegove provedbe.

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
hr	K tome, novim će se programom popuniti praznine otkrivene tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 i osigurati da su zdravstveni sustavi dovoljno otporni za suočavanje s budućim novim prijetnjama zdravlju.

en	Horizon Europe for health research and innovation;
hr	program Obzor Europa, za istraživanja i inovacije u području zdravlja,

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
hr	U usporedbi s iznosom predviđenim za tematsko područje „Zdravlje" u okviru Europskog socijalnog fonda, to je povećanje od 413 milijuna eura.

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
hr	Poštuje li se u programu „EU za zdravlje" nadležnosti država članica u području zdravlja?

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
hr	potporu i savjetovanje prilagođene državama članicama ili skupinama država članica s najvećim potrebama, putem institucionalne suradnje nadležnih tijela, stručnog savjetovanja, uzajamne potpore itd.,

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
hr	U okviru programa Obzor Europa financirat će se istraživanje i inovacije u područjima kao što je cjeloživotno dobro zdravlje, okolišne i socijalne odrednice zdravlja, nezarazne i rijetke bolesti, zarazne bolesti, alati, tehnologije i digitalna rješenja za zdravstvo, skrb i zdravstvene sustave.

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
hr	3. jačanje zdravstvenih sustava i radne snage u zdravstvu, među ostalim ulaganjem u javno zdravlje, primjerice putem programâ za promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti te poboljšanje dostupnosti zdravstvene skrbi.

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
hr	Programom „EU za zdravlje" podupiru se programi prevencije (uključujući probir i rano dijagnosticiranje) i promicanja zdravlja u državama članicama.

en	New EU4Health Programme
hr	Novi program „EU za zdravlje"

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
hr	obučavati zdravstvene djelatnike za misije diljem EU-a

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
hr	osnivanje Unijinih referentnih laboratorija i centara izvrsnosti te koordinaciju među njima,

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
hr	Kako će se provoditi program „EU za zdravlje" i koju će ulogu u tome imati agencije EU-a?

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
hr	Taj će program znatno pridonijeti oporavku nakon pandemije uzrokovane bolešću COVID-19 i to poboljšanjem zdravlja stanovništva, jačanjem otpornosti zdravstvenih sustava i promicanjem inovacija u zdravstvenom sektoru.

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
hr	Program „EU za zdravlje" provodit će se neizravnim upravljanjem od strane Europske komisije i izvršnih agencija EU-a te će ga provoditi države članice i nevladine i međunarodne organizacije koje se mogu prijaviti za financijsku potporu EU-a u obliku bespovratnih sredstava, nagradâ i javne nabave.

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
hr	Program „EU za zdravlje" blisko će surađivati s programom Obzor Europa, koji je glavni program EU-a za istraživanje i inovacije i u okviru kojeg postoji klaster „Zdravlje".

en	When will the EU4Health funding become available?
hr	Kada će financijska sredstva u okviru programa „EU za zdravlje" postati dostupna?

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
hr	Suradnja s državama članicama u okviru programa „EU za zdravlje" temeljit će se na postojećim mehanizmima suradnje s naglaskom na strateškim i prekograničnim aspektima, uz poštovanje podjele nadležnosti u zdravstvenoj politici u skladu s člankom 168 Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
hr	opterećenje zbog nezaraznih bolesti kao što su rak, mentalna oboljenja, rijetke bolesti i rizici povezani sa socioekonomskim odrednicama zdravlja

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
hr	2. osiguravanje dostupnosti i cjenovne pristupačnosti lijekova, medicinskih proizvoda i drugih proizvoda potrebnih tijekom krize te podupiranje inovacija;

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
hr	Njime se predviđaju strukturne promjene kako bi se EU bolje pripremio za buduće zdravstvene izazove.

en	How much money has been raised so far?
hr	Koliko je novca dosad prikupljeno?

en	How will the three partnerships work?
hr	Kako će funkcionirati ta tri partnerstva?

en	Its three main missions are:
hr	Ima tri glavne zadaće:

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
hr	Pitanja i odgovori: Globalni odgovor na koronavirus

en	Together, they issued a call to action .
hr	Izdali su zajednički poziv na djelovanje

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
hr	Iskoristit će se stručnost postojećih institucija i partnera, no neće se uspostaviti nove strukture ili institucije.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
hr	Okvir počiva na trima partnerstvima, od kojih se svako temelji na jednom od triju prioriteta.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
hr	Stoga je ključno koordinirati rad na međunarodnoj razini kako bi se što prije utvrdilo koja rješenja najviše obećavaju i ubrzao njihov razvoj.

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
hr	U sljedećoj raspodjeli sažeto su prikazani iznosi dodijeljeni globalnim zdravstvenim organizacijama:

en	The structure will be in place for two years (renewable).
hr	Uspostavljena struktura trajat će dvije godine (uz mogućnost produljenja).

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
hr	Trenutačno se radi na više od 100 cjepiva, od kojih je otprilike 10 ušlo u fazu kliničkog ispitivanja.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
hr	15,7 milijuna eura u okviru Globalnog fonda za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
hr	S obzirom na tu globalnu potrebu, dobrodošle su i donacije za nadopunu sredstava GAVI-ja kako bi se prikupilo barem 7,4 milijarde američkih dolara za iduće petogodišnje razdoblje.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
hr	Primjena cjepiva protiv koronavirusa bit će gotovo nemoguća dopustimo li kolaps programa imunizacije.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
hr	mobilizacija resursa radi ispravljanja nedostataka u financiranju i proizvodnji te identificiranja novih mogućnosti

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
hr	Funkcioniraju što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na jačanju zdravstvenih sustava u kontekstu koronavirusa.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
hr	Sastanak na vrhu radi nadopune sredstava GAVI-ja održat će se 4. lipnja 2020. u Londonu.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
hr	Osim toga, donatori su posebnu pozornost odlučili posvetiti jačanju zdravstvenih sustava za što će se osigurati 4,3 milijardi eura (45,5 % donacija).

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
hr	Europska investicijska banka donirala je 2 milijarde eura, uključujući iznos od 141 milijuna koji je donirala 4. svibnja.

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
hr	Prikupljen iznos od 7,4 milijarde eura izuzetno je postignuće, no neće biti dovoljan da se zajamči distribucija zdravstvenih tehnologija za borbu protiv koronavirusa diljem svijeta jer ona uključuje znatne troškove proizvodnje, nabave i distribucije.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
hr	2,6 milijardi eura u okviru WHO-a za jačanje zdravstvenih sustava

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
hr	Osim toga, Komisija potiče ljude na donaciju Fondu za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 WHO-a.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
hr	Kad cjepivo postane dostupno, bit će ga potrebno proizvesti u iznimno velikim količinama i osigurati njegovu dostupnost svim zemljama, pa i onima s niskim i srednjim dohotkom.Evidenciju o svim kandidatima za cjepivo vodi WHO na adresi: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
hr	Problematični su nabava i primjena testova, među ostalim i oprema za analizu nalaza kad je to potrebno, kao i povezivanje s učinkovitim i dobro financiranim strategijama testiranja.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
hr	Koje su glavne potrebe u području cjepiva, terapeutika i dijagnostike?

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
hr	Za cjepiva je izdvojeno 2,3 milijarde (23,5 %), za terapeutike 814 milijuna eura (8 %), a za dijagnostiku 242 milijuna eura (2,5 %).

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
hr	Preostali iznos od 2,1 milijardi eura (21,5 %) obuhvaća nenamjenske donacije, nedodijeljene donacije ili donacije dodijeljene drugim projektima povezanima s koronavirusom, među ostalim humanitarnu pomoć, hitne slučajeve ili nacionalne istraživačke programe koronavirusa (700 milijuna eura).

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
hr	Svjetski umjetnici Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan, Shakira i drugi najavili su da će senzibilizirati građane za taj cilj kako bi se angažirali i uputili apel svjetskim vođama.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
hr	najmanje 700 milijuna eura nacionalnim istraživačkim projektima u području bolesti COVID-19.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
hr	Okvir za Akcelerator ACT odgovarat će globalnoj zajednici, i to za:

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
hr	To je dobar znak za dosad neviđenu međunarodnu suradnju i resurse potrebne za proizvodnju, nabavu i distribuciju cjepiva, lijekova i testova.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
hr	Tri partnerstva (za cjepiva, terapeutike i dijagnostiku) trenutačno definiraju svoju strategiju, potrebe za resursima i pravila o odgovornosti.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
hr	Globalni sastanak na vrhu o cjepivima, koji će 4. lipnja organizirati GAVI, bit će još jedan važan korak u jačanju zdravstvenih sustava i kapaciteta imunizacije najsiromašnijih zemalja svijeta, što će biti ključno za ostvarivanje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
hr	Partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus sudjeluju u skupini za olakšavanje rada.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
hr	Više od 40 zemalja, tijela Ujedinjenih naroda i humanitarnih organizacija na tom su se globalnom događaju obvezali na istraživanje i razvoj rješenja za borbu protiv koronavirusa te je tog dana prikupljeno 7,4 milijarde eura (u protuvrijednosti 8 milijardi dolara).

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
hr	Donatori prednost daju jačanju zdravstvenih sustava, što odražava činjenicu da u mnogim zemljama neopremljeni zdravstveni sustavi znatno otežavaju pristup zdravstvenim inovacijama i sprečavanje novih pandemija.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
hr	Univerzalan i cijenom prihvatljiv pristup sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 bio je glavni cilj poziva na djelovanje koji su globalni zdravstveni partneri objavili 24. travnja.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
hr	Zbog toga je predsjednica von der Leyen 4. svibnja pozvala ljude diljem svijeta da se pridruže globalnom odgovoru na koronavirus „u iskazu nade i odlučnosti".

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
hr	Svako partnerstvo imat će dva suorganizatora, s ovlastima i sredstvima za sklapanje daljnjih partnerstava sa svim relevantnim dionicima (javni sektor, industrija, istraživačka zajednica, ulagači, regulatorna tijela, međunarodne organizacije).

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
hr	napredak postignut u trima prioritetima (cjepiva, terapeutici i dijagnostika), kao i za jačanje zdravstvenih sustava za borbu protiv koronavirusa

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
hr	Europska komisija obvezala se na milijardu eura u obliku bespovratnih sredstava i 400 milijuna eura u jamstvima za zajmove preoblikovanjem prioriteta programa Obzor 2020. (milijarda eura), mehanizma RescEU (80 milijuna eura) i Instrumenta za hitnu potporu (150 milijuna eura).

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
hr	Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G20 preuzeli 26. ožujka radi pružanja zajedničkog odgovora na pandemiju koronavirusa.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
hr	Tko sudjeluje u Akceleratoru ACT, okviru za globalni odgovor?

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
hr	Pritom će se kampanjom pružiti dodatni poticaj organizacijama kao što su CEPI, GAVI, Savez za cjepiva, Akcelerator za terapeutike, UNITAID, FIND i Globalni fond.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
hr	Na temelju rasprava s vladinim i nevladinim partnerima Europska komisija je predložila Akcelerator ACT kao okvir za suradnju za globalni odgovor te koordinacijsku strukturu za usmjeravanje i nadzor globalnog napretka u ubrzavanju rada na trima prioritetima (razvoj svima dostupnih cjepiva, terapeutika i dijagnostike), uz jačanje zdravstvenih sustava, što je nužno za ostvarivanje tih prioriteta.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
hr	otprilike 1,1 milijarda eura u okviru Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI) za razvoj i uvođenje cjepiva

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
hr	Kampanju podupiru partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus (Francuska, Njemačka, Kanada, Španjolska, Belgija, Austrija, Maroko, Južna Afrika, Meksiko, Norveška, Saudijska Arabija, Italija, Novi Zeland i Ujedinjena Kraljevina) te Europska investicijska banka, a očekuje se da će im se pridružiti još sudionika.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
hr	Tijekom sljedeća četiri tjedna organizacija Global Citizen predvodit će kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost", u kojoj će Europska komisija sudjelovati kao pokrovitelj, a zaklade Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation i Wellcome Trust kao partneri.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
hr	Svako od triju partnerstava usklađuje se s djelovanjem uključenih dionika u skladu s pristupom usmjerenim na cijeli lanac vrijednosti (od istraživanja do isporuke i pristupa za sve).

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
hr	EU i suorganizatori donatorske konferencije snažno podupiru GAVI i njegovu ulogu u globalnom odgovoru na pandemiju koronavirusa.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
hr	Terapeutici: dosad je od Europske agencije za lijekove (EMA) i država članica znanstveni savjet zatražilo više od 40 subjekata koji razvijaju moguće lijekove za koronavirus.

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
hr	Partnerstva u području cjepiva, terapeutika i dijagnostike to će u potpunosti iskoristiti.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
hr	Pristup rezultatima javno financiranih istraživanja, tj. podacima, znanju i intelektualnom vlasništvu, bit će otvoren kako bi se omogućila globalna primjena i dostupnost.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
hr	Kako je s time povezana nadopuna sredstava GAVI-ja, Saveza za cjepiva?

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
hr	Suorganizator za dijagnostiku bit će FIND (Zaklada za inovativnu novu dijagnostiku) u suradnji s Globalnim fondom.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
hr	više od 60 milijuna eura u okviru Zaklade za inovativnu novu dijagnostiku (FIND) za razvoj i uvođenje dijagnostike

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
hr	Osniva se skupina javnih i privatnih neprofitnih partnera kako bi se olakšao rad tih triju partnerstava te zajamčila njihova usklađenost, izvješćivanje donatora i globalnih foruma o napretku, prikupljanje dodatnih potrebnih resursa i pronalaženje zajedničkih rješenja.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
hr	Skupina Tim Europa (EU i države članice, Komisija, članice EGP-a i Europska investicijska banka) obećala je 66 % ukupnog iznosa, odnosno više od 6,5 milijardi eura.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
hr	Cjeloviti popis donatora i njihovih donacija dostupan je na stranici o prikupljenim sredstvima

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
hr	Privatni neprofitni partneri bit će globalno utjecajne organizacije dokazano stručne i uspješne u radu za opće dobro, kao što su Zaklada Billa i Melinde Gates, Wellcome Trust i Svjetski gospodarski forum.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
hr	Ovom se inicijativom žele prikupiti velika financijska sredstva za razvoj dijagnostike, lijekova i cjepiva te na najvišoj razini politike osigurati ravnopravan pristup njima kako nitko ne bi bio izostavljen.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
hr	Transverzalno djelovanje u okviru triju partnerstava bavi se jačanjem zdravstvenih sustava kako bi se lakše nosili s koronavirusom, a u tome će glavnu ulogu imati WHO, koji će i predvoditi dodjelu proizvoda među trima partnerstvima.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
hr	Želimo li zajamčiti globalnu zdravstvenu sigurnost i izbjeći buduće pandemije, bitno je da u sklopu globalnog odgovora pomognemo zemljama s nižim dohotkom.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
hr	gotovo 257 milijuna eura u okviru inicijative namijenjene razvoju i uvođenju lijekova pod nazivom Akcelerator za terapeutike za COVID-19

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
hr	Suorganizator za terapeutike bit će Akcelerator za terapeutike za COVID-19, novi zajednički pothvat Zaklade Gates, Wellcome Trusta i UNITAID-a.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
hr	Jačanje zdravstvenih sustava i učinkovito uvođenje cjepiva, terapeutika i dijagnostike snažno se nadopunjuju.

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
hr	Jedan od važnih partnera i pobornika je i Svjetska zdravstvena organizacija.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
hr	Suorganizator za uvođenje cjepiva bit će CEPI zajedno s GAVI-jem - Savezom za cjepiva.

en	What is the main objective of the proposal?
hr	Koji je glavni cilj prijedloga?

en	This would allow the EU to:
hr	Time bi se EU-u omogućilo:

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
hr	Brzo širenje virusa ukazalo je na određena ograničenja u postojećem okviru za upravljanje krizama.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
hr	Ostavlja velike zdravstvene, socijalne i gospodarske posljedice na društva diljem svijeta, posebno na najsiromašnije zemlje.

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
hr	Koje će se mjere financirati u okviru prijedloga?

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
hr	U skladu s prijedlogom Komisije EU će moći:

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
hr	Temelji se na dobrovoljnim doprinosima država članica, a Europska komisija ima ključnu ulogu u koordinaciji i sufinanciranju.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
hr	U razdobljima kad države članice pogađa ista krizna situacija te si ne mogu međusobno ponuditi pomoć, EU trenutačno ne može dovoljno brzo otklanjati te kritične nedostatke jer nema vlastite resurse i mora se oslanjati na dobrovoljnu potporu država članica.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
hr	To uključuje i stručnjake koji se mogu rasporediti na međunarodnoj razini, tehničku i znanstvenu potporu za sve vrste katastrofa te posebnu medicinsku opremu i osoblje kao što su „mobilni zdravstveni stručnjaci", medicinske sestre i epidemiolozi.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
hr	pravovremeni prijevoz i isporuka tražene pomoći.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hr	Povećani proračun odražava rastuće humanitarne potrebe u najranjivijim dijelovima svijeta.

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
hr	Potrebe proizlaze iz sukoba, globalne izbjegličke krize i sve češćih prirodnih katastrofa uzrokovanih klimatskim promjenama.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
hr	fleksibilnije upotrebljavati njegov proračun kako bi se mogao djelotvornije pripremiti i brže reagirati u razdobljima izvanrednih potreba

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
hr	Procjenjuje se da bi do kraja 2020. zbog posljedica pandemije 265 milijuna ljudi diljem svijeta moglo biti izloženo ozbiljnoj prijetnji gladi (pregled humanitarnih potreba OCHA-e za 2020.).

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
hr	izravno osigurati odgovarajuću sigurnosnu mrežu kapaciteta sustava rescEU

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
hr	Kako će se povećati humanitarna pomoć EU-a u okviru novog VFO-a?

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
hr	Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu struktura je za upravljanje krizama koja državama članicama i državama sudionicama [1] omogućuje jačanje suradnje u području civilne zaštite kako bi se poboljšala prevencija, pripravnost i odgovor na katastrofe.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
hr	Zašto Komisija predlaže više sredstava za humanitarnu pomoć?

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
hr	Broj humanitarnih kriza u svijetu raste - humanitarnu pomoć i zaštitu 2020. trebat će gotovo 168 milijuna ljudi, što je znatno više od 130 milijuna ljudi koji su primili pomoć 2018. (pregled humanitarnih potreba OCHA-e za 2020.).

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
hr	EU je prilagodio svoj humanitarni odgovor s obzirom na potrebe koje proizlaze iz pandemije bolesti COVID-19.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
hr	To zahtijeva znatna povećanja proračuna za humanitarnu pomoć kako bi se ispunile sve veće potrebe.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
hr	Komisija predlaže da EU i države članice budu bolje pripremljeni za krize i mogu brže i fleksibilnije reagirati, posebno kad je riječ o ozbiljnim krizama koje mogu ugroziti naša gospodarstva i društva.

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
hr	Instrumentom za humanitarnu pomoć pružat će se pomoć EU-a na temelju potreba za spašavanjem života, sprečavanjem i ublažavanjem ljudske patnje te zaštitom integriteta i dostojanstva stanovništva pogođenog prirodnim katastrofama ili krizama izazvanima ljudskim djelovanjem.

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
hr	potpuno financiranje razvoja i operativnih troškova svih kapaciteta sustava rescEU kao strateške europske pričuve u slučaju preopterećenosti nacionalnih kapaciteta

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
hr	Tako će biti dostupan dovoljan broj strateških sredstava kako bi se pružila potpora državama članicama i državama sudionicama u hitnim situacijama velikih razmjera i pružio djelotvoran odgovor EU-a.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
hr	Stoga je potrebno ojačati i unaprijediti Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu, što je u ožujku 2020. zatražilo Europsko vijeće, kako bi se izbjeglo da se države članice same moraju boriti s kriznim situacijama.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
hr	Kako bi se ojačao instrument humanitarne pomoći, Komisija predlaže odvajanje 14,8 milijardi EUR za te namjene, od čega 5 milijardi EUR dolazi iz Instrumenta Europske unije za oporavak.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
hr	veće financiranje nacionalnih kapaciteta raspoređenih u okviru Europskih udruženih kapaciteta za civilnu zaštitu kako bi se povećala njihova dostupnost za raspoređivanje

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
hr	Ti će strateški kapaciteti biti dodatak kapacitetima država članica EU-a.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dodatno povećava već postojeće humanitarne potrebe.

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
hr	Pitanja i odgovori: Sustav rescEU i humanitarna pomoć u okviru novog VFO-a

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
hr	Znatno poboljšanom pričuvom za solidarnost i pomoć u nuždi ojačat će se odgovor EU-a na sve aspekte ove zdravstvene krize i na druge izvanredne situacije.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
hr	Sredstva se mogu usmjeriti kako bi instrumenti EU-a kao što je humanitarna pomoć po potrebi pružili hitnu potporu kad se financiranje u okviru namjenskih programa pokaže nedovoljnim.

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
hr	raspolagati logističkim kapacitetom za višenamjenske usluge zračnog prijevoza u hitnim situacijama te za pravovremeni prijevoz i pružanje pomoći.

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
hr	Zahvaljujući unapređenju Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, Europska unija će imati sredstva i logističku infrastrukturu za reagiranje na različite vrste izvanrednih situacija, uključujući situacije s medicinskim aspektima.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
hr	Sustav rescEU i humanitarna pomoć u okviru novog VFO-a

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
hr	Unaprijed bi se trebali razmjestiti tako da se postigne najdjelotvorniji geografski raspored za odgovor na izvanredne situacije.

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
hr	Tijekom pandemije koronavirusa uočena je potreba za fleksibilnijim, bržim i reaktivnijim sustavom za odgovor na hitne situacije velikih razmjera.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
hr	Stoga je još važnije da Unija bude pripremljena kako bi pokazala solidarnost s ostatkom svijeta.

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
hr	Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i sustava rescEU?

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
hr	Nacionalna tijela i Komisija zajednički su odgovorni za provedbu programa.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
hr	uzimati u obzir interese potrošača i proizvođača;

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
hr	Svakoj državi članici dodjeljuje se dio ukupnog proračuna fonda na temelju veličine njezine ribarske industrije.