en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
hr	Osim toga, predloženom odgodom primjene osiguralo bi se i da države članice i Komisija mogu putem odstupanja na razini EU-a poduzimati učinkovitije mjere protiv potencijalnih nestašica životno važnih medicinskih proizvoda u EU-u.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
hr	Kad se radi o dostupnosti sigurnih i bitnih medicinskih proizvoda, potencijalni poremećaji na tržištu moraju se izbjeći i bit će izbjegnuti.

en	Solidarity saves lives."
hr	Solidarnost spašava živote."

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
hr	Naposljetku, dodatna će sredstva uskoro biti dostupna u okviru jučer predstavljenog Instrumenta za hitnu potporu (ESI).

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
hr	Komisija će pomno pratiti te zahtjeve i raspoloživu pomoć u državama članicama.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: „Jedinstvo i solidarnost EU-a presudni su u borbi protiv koronavirusa.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
hr	* Liječnici i zdravstveni stručnjaci koje zanima više i zainteresirani su za sudjelovanje mogu se obratiti na adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .

en	Print friendly pdf
hr	PDF za ispis

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
hr	koordiniranjem zahtjeva za prekograničnu pomoć u zdravstvenoj zaštiti putem Odbora za zdravstvenu sigurnost , kojim predsjeda Komisija, i EU-ova sustav ranog upozoravanja i odgovora.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
hr	Povjerenica Stella Kyriakides, nadležna za zdravlje i sigurnost hrane: „Krizu izazvanu koronavirusom možemo prevladati samo zajedničkim snagama.

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
hr	U osnovnim je crtama izložena i dodatna pomoć i podrška koju će Komisija pružati zdravstvenim tijelima država članica, i to konkretno:

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
hr	Zadnjih tjedana svjedočimo konkretnim primjerima solidarnosti EU-a, države članice liječe pacijente iz susjednih zemalja, čak i kad su same pod velikim opterećenjem.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
hr	Komisija usto potiče lokalna, regionalna i nacionalna zdravstvena tijela da primjenjuju postojeće bilateralne i regionalne sporazume te razjasne uzajamno priznavanje stručnih medicinskih kvalifikacija.

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
hr	Pandemija koronavirusa izložila je zdravstvene sustave u cijeloj Uniji neviđenom pritisku koji ne slabi.

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
hr	Suradnja država članica kojom se spašavaju životi ključan je element.

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
hr	U današnjim smjernicama iznesen je koordiniraniji pristup prekograničnoj suradnji u hitnoj zdravstvenoj zaštiti.

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
hr	Koronavirus: prekogranično liječenje

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
hr	Povrh toga, zdravstveni troškovi su prihvatljivi izdaci u okviru strukturnih fondova, a dodatna fleksibilnost za prijenos sredstava već je omogućena u okviru koordiniranog gospodarskog odgovora na pojavu koronavirusa.

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
hr	Kako bi poduprla i potaknula prekograničnu suradnju nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u zdravstvenoj zaštiti, Komisija je danas izdala praktične smjernice državama članicama.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
hr	To je Unija u najboljem svjetlu, pa današnjim smjernicama želimo potaknuti više prekograničnog liječenja i veći angažman medicinskog osoblja iz zemalja s većim kapacitetima u zemljama gdje je to najpotrebnije.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
hr	utvrđivanjem načina prekograničnog prijevoza i razjašnjavanjem koraka koje je potrebno poduzeti za nadoknadu troškova zdravstvene zaštite prekograničnog liječenja u skladu s uredbama o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
hr	Komisija će usto poduprijeti države članice ili nevladine organizacije u slanju stručnih medicinskih timova preko granica.

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
hr	pružanjem potpore zdravstvenim tijelima koja zatraže pomoć Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
hr	Suočavamo se s najvećom krizom u zadnjih nekoliko naraštaja i zajedno ćemo poduzeti sve što možemo da je savladamo."

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
hr	Koronavirus: Komisija potiče i olakšava prekogranično liječenje pacijenata i angažman medicinskog osoblja

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
hr	Taj mehanizam Komisiji omogućuje koordiniranje i sufinanciranje hitnog prekograničnog prijevoza pacijenata i medicinskih timova.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
hr	Sustav nudi pristup internetskoj konferencijskoj platformi koja liječnicima iz cijelog EU-a omogućuje da razmjenjuju znanja i iskustva i raspravljaju o kliničkim slučajevima.*

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
hr	Zahtjevi za pomoć mogli bi se, primjerice, odnositi na krevete u intenzivnoj njezi, liječenje i premještanje pacijenata ili timove stručnog medicinskog osoblja.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
hr	vođenjem sustava za potporu kliničkim upravljanjem bolesti, koji zdravstvenim stručnjacima olakšava razmjenu znanja i iskustava.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
hr	Prekogranična suradnja može pomoći da se spasi više života jer smanjuje pritisak na preopterećene kapacitete zdravstvene zaštite u državama članicama.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
hr	Kad je riječ o financijskoj pomoći za prekograničnu suradnju u zdravstvenoj zaštiti, Komisija je Fondom solidarnosti obuhvatila i izvanredna zdravstvena stanja.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
hr	Prekogranična suradnja omogućuje premještanje pacijenata zaraženih koronavirusom na liječenje u države članice sa slobodnim bolničkim kapacitetima i tako može pridonijeti rasterećenju preopterećenih bolnica.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
hr	poticanjem prekograničnog angažmana medicinskih timova.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
hr	Italiji je avionom iz Kine dostavljeno dva milijuna kirurških maski, 200 000 maski N95 i 50 000 pribora za testiranje.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
hr	U veljači je Kini dostavljeno više od 56 tona opreme (zaštitna odjeća, dezinficijensi i zaštitne maske) koju su Francuska, Njemačka, Italija, Latvija, Estonija, Austrija, Češka, Mađarska i Slovenija donirale putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
hr	Kini već u veljači dostavio 56 tona opreme," rekao je Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje kriznim situacijama.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
hr	Koronavirus: Kineska pomoć EU-u stigla u Italiju

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
hr	Nakon što su prošli mjesec predsjednica von der Leyen i premijer Li Keqiang postigli dogovor o kineskoj donaciji zaštitne opreme Europskoj uniji, ta je oprema sad stigla u Rim.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
hr	Kako je izjavila predsjednica von der Leyen, u kriznim vremenima trebamo podupirati jedni druge.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
hr	EU i Kina surađuju od početka izbijanja pandemije koronavirusa te je EU

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
hr	Za EU je međunarodna suradnja ključna u odgovoru na izbijanje koronavirusa.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
hr	Po primitku te izravne kineske donacije EU-u raspodjelu u Italiji koordinirao je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
hr	Danonoćno se brine za brzu isporuku hitne potpore i djeluje kao koordinacijsko čvorište za sve države članice EU-a i šest dodatnih država sudionica, katastrofom pogođenu zemlju te stručnjake u području civilne zaštite i humanitarnog rada.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
hr	Na zahtjev nacionalnih tijela ili tijela UN-a može pomoći bilo kojoj zemlji pogođenoj katastrofom, u EU-u ili izvan njega.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu jača se suradnja država članica / država sudionica u području civilne zaštite, a cilj je unaprijediti sposobnost sprječavanja katastrofa, pripravnost i odgovor na takve događaje.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
hr	Taj centar koordinira pomoć koja se zemljama pogođenima katastrofom pruža u obliku artikala, stručnog znanja, timova za civilnu zaštitu i specijalizirane opreme.

en	It also limits the risk taken by the State to a maximum of 50%.
hr	Njime se također ograničava rizik koji država preuzima na najviše 50 %.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
hr	Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020.

en	The Croatian support measure
hr	Hrvatska mjera potpore

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
hr	Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok njegove primjene.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 u kojoj su utvrđene te mogućnosti.

en	This ensures that support is available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
hr	Time se osigurava da je potpora dostupna pod povoljnim uvjetima i ograničena na one kojima je potrebna u ovoj dosad nezabilježenoj situaciji.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
hr	Privremenim okvirom, kako je izmijenjen 3. travnja 2020. , predviđaju se sljedeće vrste potpore koje države članice mogu dodijeliti:

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
hr	Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News .

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
hr	. Ta će potpora, u obliku državnih jamstava za zajmove, biti dostupna svim trgovačkim društvima čiji izvoz predstavlja najmanje 20 % godišnjih prihoda.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56877 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hr	Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56877 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
hr	Istodobno, države članice moraju se obvezati da će izbjegavati nepotrebnu kumulaciju mjera potpore za ista poduzeća kako bi potpora bila ograničena na zadovoljavanje njihovih stvarnih potreba.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
hr	Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom koronavirusa.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
hr	Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.

en	The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hr	Mjere su potrebne, primjerene i razmjerne za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu predmetne države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
hr	Cilj je programa ograničiti rizik povezan s izdavanjem operativnih kredita onim poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, čime se osigurava nastavak njihovih aktivnosti.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
hr	Jamstvima će se poduprijeti kreditiranje tih poduzeća, ali ona neće imati oblik potpore za izvoz koja ovisi o izvoznim aktivnostima.

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
hr	Kako bi se taj cilj postigao, mjere uključuju i minimalnu naknadu i zaštitne mjere radi osiguravanja da banke ili druge financijske institucije učinkovito usmjeravaju potporu prema korisnicima kojima je potrebna.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
hr	Poduzeća mogu koristiti dodatnu potporu ako potporu za ulaganje dobivaju od više država članica i ako je ulaganje zaključeno u roku od dva mjeseca nakon dodjele potpore;

en	The Commission found that the Croatian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
hr	Komisija je utvrdila da je hrvatska mjera u skladu s uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
hr	Privremenim okvirom državama članicama omogućuje se da međusobno kombiniraju sve mjere potpore, osim zajmova i jamstava za isti zajam koji prekoračuju pragove predviđene Privremenim okvirom.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hr	iv. zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore realnom gospodarstvu: takva potpora smatra se izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama, te se daju smjernice o tome kako narušavanje tržišnog natjecanja među bankama svesti na najmanju moguću mjeru;

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
hr	v. javno kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za sve zemlje, bez potrebe da dotična država članica dokaže da je u određenoj državi privremeno nedostupno pokriće za utržive rizike;

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hr	ii. državna jamstva za kreditiranje poduzeća kako bi osigurale da banke nastave odobravati kredite klijentima kojima su potrebni.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
hr	Komisija je odobrila mjere u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hr	Više informacija o Privremenom okviru i drugim mjerama koje je Komisija poduzela radi ublažavanja gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .

en	The Commission therefore concluded that the Croatian guarantee scheme for exporting companies will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Croatia.
hr	Komisija je stoga zaključila da će hrvatski sustav jamstava za izvozna poduzeća pridonijeti ublažavanju gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa u Hrvatskoj.

en	In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
hr	Konkretno, njime su obuhvaćena jamstva za operativne zajmove s ograničenim rokom dospijeća i opsegom.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija donijela je Privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
hr	Državama članicama se omogućuje i da kombiniraju sve mjere potpore dodijeljene na temelju Privremenog okvira s postojećim mogućnostima dodjele de minimis potpore poduzeću u iznosu do 25 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 30 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture te 200 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima.

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
hr	iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora s povoljnim kamatnim stopama.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian guarantee scheme of approximately €790 million will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Ovim hrvatskim programom jamstava u iznosu od otprilike 790 milijuna eura poduprijet će se poduzeća čija je djelatnost djelomično usmjerena na izvoz u ovim teškim vremenima.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hr	Nadalje, Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Ta državna jamstva mogu obuhvaćati do 90 % rizika zajmova kojima se poduzećima olakšava da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of 100,000€ and 120,000€ per company respectively, apply.
hr	Države članice isto tako mogu dati, do nominalne vrijednosti od 800 000 eura po poduzeću, beskamatne zajmove ili jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika, osim u primarnom poljoprivrednom sektoru i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojima se primjenjuju ograničenja od 100 000 eura odnosno 120 000 eura po poduzeću;

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
hr	ix. ciljana potpora u obliku odgode poreza i/ili odgode plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje za sektore, regije ili vrste poduzeća najteže pogođene pandemijom;

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
hr	i. izravna bespovratna sredstva, dokapitalizacije, selektivne porezne olakšice i predujmovi u iznosu do 100 000 eura za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 120 000 eura za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture i 800 000 eura za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima kako bi se financirale njihove hitne potrebe za likvidnošću.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
hr	I dalje blisko surađujemo s državama članicama kako bismo pronašli izvediva rješenja za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima EU-a.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
hr	vi. potpora za istraživanje i razvoj u području koronavirusa radi rješavanja aktualne zdravstvene krize u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
hr	x. ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika poduzeća u najteže pogođenim sektorima ili regijama, koja bi inače morala otpuštati zaposlenike.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Ti će zajmovi poduzećima pomoći da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hr	vii. potpora za izgradnju i nadogradnju infrastrukture potrebne za razvoj i testiranje proizvoda (uključujući cjepiva, respiratore i zaštitnu odjeću) korisnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, do prve industrijske primjene.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hr	viii. potpora za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka.

en	The European Commission has found a HRK 6 billion (approximately €790 million) Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
hr	Europska komisija utvrdila je da je hrvatski program jamstava za likvidnost poduzeća pogođenih posljedicama pandemije koronavirusa od 6 milijardi kuna (otprilike 790 milijuna eura) u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 6 billion (approximately €790 million) loan guarantee scheme targeted at certain companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Hrvatska je obavijestila Komisiju o programu kreditnih jamstava namijenjenih određenim poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa u iznosu od 6 milijardi kuna (otprilike 790 milijuna eura) na temelju Privremenog okvira

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
hr	Za prekogranične projekte u kojima sudjeluje više od jedne države članice mogu se dodijeliti dodatna sredstva;

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
hr	Ovo je globalna borba i pobijedit ćemo ili izgubiti zajedno.

en	The EU is, amongst others:
hr	Među ostalim, Unija:

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
hr	Znamo da samo zajedničkim snagama možemo zaustaviti širenje koronavirusa u svijetu.

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Virus ne poznaje granice.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič upozorio je: Suočavamo se s potencijalno najvećom humanitarnom krizom zadnjih desetljeća.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
hr	Za suočavanje s ovim globalnim izazovom potrebna je čvrsta međunarodna suradnja.

en	We share a continent and we can only succeed together."
hr	Dijelimo isti kontinent i samo zajedno možemo uspjeti.

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
hr	Moramo surađivati kako bismo prevladali zajedničke izazove.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
hr	mobilizira makrofinancijsku pomoć za zapadni Balkan i susjedne zemlje, u suradnji s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF)

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
hr	Predviđena su 502 milijuna eura za hitne mjere koje će, među ostalim, biti usmjerene na sljedeće:

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
hr	Kao globalni akter i bitan sudionik u međunarodnom sustavu pomoći Unija će promicati koordinirani multilateralni odgovor, u partnerstvu s Ujedinjenim narodima, međunarodnim financijskim institucijama te skupinama G7 i G20.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
hr	Europska unija neumorno radi na suzbijanju pandemije.

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
hr	Predviđeno je 2,8 milijardi eura za potporu istraživačkim kapacitetima, zdravstvenim i vodoopskrbnim sustavima.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
hr	Iz toga proizlazi potreba za međunarodnom suradnjom i partnerstvima.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
hr	organiziranje slanja pomoći u naravi pogođenim zemljama putem Mehanizma Unije za civilnu zaštitu

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
hr	Predviđeno je 12,28 milijardi eura za ublažavanje socioekonomskih posljedica.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
hr	surađuje s međunarodnim organizacijama i europskim poduzećima na izgradnji čvrstih i otpornih lanaca vrijednosti u strateškim sektorima i zaštiti prava radnika te osiguravanju društveno odgovornog poslovanja

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
hr	Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen objasnila je: Dok god pandemija ugrožava živote u bilo kojem dijelu svijeta, nismo sigurni.

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
hr	potpora povećanju proizvodnje osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda u Europi kako bi se zadovoljile hitne potrebe u Europi i u partnerskim zemljama

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
hr	Koronavirus: EU-ov globalni odgovor na pandemiju

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
hr	Prvi paketi mjera inicijative Tim Europa već se provode u neposrednom susjedstvu: u zemljama zapadnog Balkana, istočnog i južnog susjedstva.

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
hr	javnom sektoru omogućuje dobivanje zajmova Europske investicijske banke, posebno za zdravstvenu opremu i zalihe

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
hr	uključivanje zemalja zapadnog Balkana u inicijative EU-a, primjerice Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi medicinske opreme i europski sustav brzog uzbunjivanja za zarazne bolesti.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
hr	Europska unija i njezine države članice daju svoj doprinos suzbijanju aktualne zdravstvene krize i njezinih teških posljedica, u Uniji i u inozemstvu.

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
hr	promiče oblike otpisa duga koje razmatra MMF u zemljama koje su pogođene krizom.

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
hr	partnerskim zemljama pruža izravnu proračunsku potporu i koncesijsko financiranje kako bi mogle donijeti reforme za socioekonomski razvoj i smanjenje siromaštva te mjere za zaštitu radnika tijekom krize

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hr	Europska komisija i Visoki predstavnik danas su iznijeli planove za snažan ciljani odgovor EU-a kojim će se poduprijeti napori partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
hr	potpora globalnim mjerama za suzbijanje izvoznih ograničenja i osiguravanje cjelovitosti lanaca opskrbe, osobito za osnovne medicinske potrepštine i farmaceutske proizvode

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
hr	pružanje jamstava i rezervi likvidnosti lokalnim bankama putem međunarodnih financijskih institucija i europskih institucija za financiranje razvoja, uz potporu Europskog fonda za održivi razvoj

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
hr	pruža potporu komunikaciji i informiranju o osnovnim zaštitnim mjerama i savjetima o higijeni radi sprečavanja širenja pandemije

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
hr	podupire jednak pristup zdravstvenom sustavu za migrante, izbjeglice i zajednice domaćine.

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
hr	Europska komisija danas ide korak dalje i pokreće snažan globalni odgovor u obliku paketa od više od 15,6 milijardi eura, kojim predvodi zajednički rad s partnerskim zemljama, posebno u Africi, za sigurniju budućnost svakoga od nas.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
hr	omogućava da se dio sredstava EU-a iz globalnih zdravstvenih inicijativa, kao što su Globalni fond za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, Globalni savez za cjepiva i imunizaciju (GAVI) i Globalni instrument za financiranje, iskoristi u svrhu borbe protiv koronavirusa, a da se ključni zdravstveni programi pritom nastave provoditi

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
hr	Stoga moramo odlučno odgovoriti na tu javnozdravstvenu krizu, omogućiti humanitarnim akterima da i dalje pružaju pomoć i spašavaju živote te poduprijeti promet i logistiku za ključne humanitarne operacije.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
hr	Europska unija nastavit će prilagođavati svoj odgovor razvoju situacije te će se usredotočiti na najpogođenije zemlje kojima je potrebna zdravstvena potpora, kao što su zemlje u Africi, u susjedstvu, na zapadnom Balkanu, na Bliskom istoku, u Sjevernoj Africi, u dijelovima Azije i na Pacifiku, u Latinskoj Americi i na Karibima.

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
hr	pruža potporu osposobljavanju stručnjaka, epidemiološkom nadzoru te jačanju regionalnih zdravstvenih organizacija u Africi, Latinskoj Americi i Karibima te u Aziji i na Pacifiku

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
hr	Posljedice pandemije koronavirusa za najugroženije zemlje, migrante i najugroženije skupine ljudi vjerojatno će biti veoma teške.

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
hr	Kombiniraju se sredstva Unije, njezinih država članica i financijskih institucija, osobito Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj kako bi se poduprlo partnerske zemlje i kad je riječ o kratkoročnim potrebama i kad je riječ o dugoročnim strukturnim učincima na društva i gospodarstvo.

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
hr	Unija će partnerskim zemljama pružiti financijsku potporu u iznosu većem od 15,6 milijardi eura iz postojećih sredstava za vanjsko djelovanje.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
hr	pruža potporu partnerskim zemljama u izgradnji otpornih, fleksibilnih zdravstvenih sustava i sustava socijalne zaštite

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
hr	Stoga će Unija sazvati virtualnu donatorsku konferenciju kako bi mobilizirala potrebna sredstva i poduprla Svjetsku zdravstvenu organizaciju pri pružanju pomoći najugroženijim zemljama.

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
hr	podupire privatni sektor, posebno mala i srednja poduzeća (MSP-ove) i samozaposlene osobe, pružanjem jamstava, likvidnosti i tehničke pomoći te dodatnim preusmjeravanjem jamstava iz Europskog fonda za održivi razvoj prema kratkoročnoj podjeli rizika za zajmove

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
hr	pružanje hitne potpore planovima odgovora Svjetske zdravstvene organizacije i Ujedinjenih naroda, te odaziv na apel Crvenog križa i Crvenog polumjeseca radi jačanja pripravnosti i odgovora na hitne situacije u zemljama sa slabijim zdravstvenim sustavima i zemljama koje se suočavaju s humanitarnim krizama

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
hr	pružanje hitne humanitarne pomoći u pogođenim zemljama, posebno u pogledu zdravlja, vode, sanitarnih uvjeta i higijene te logistike

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
hr	Ukupni paket uključuje i 1,42 milijarde eura u obliku jamstava za Afriku i susjedstvo iz Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR).

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
hr	Zajedničkim djelovanjem EU-a prvenstveno će se nastojati odgovoriti na trenutačnu zdravstvenu krizu i posljedične humanitarne potrebe, ojačati zdravstvene, vodoopskrbne i sanitarne sustave partnerskih zemalja te njihove istraživačke kapacitete i pripravnost za suočavanje s pandemijom, te ublažiti socioekonomske posljedice krize.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
hr	Samo suradnjom, zajedničkim djelovanjem na međunarodnoj razini i multilateralnim rješenjima možemo napredovati prema doista zajedničkoj budućnosti.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
hr	poziva zemlje kandidatkinje na zapadnom Balkanu na sudjelovanje u Odboru EU-a za zdravstvenu sigurnost te razmatra najbolje načine za njihovo povezivanje s mjerama tog odbora

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
hr	pruža potporu daljnjem istraživanju u području dijagnostike, terapije i prevencije te, nakon što postane dostupno cjepivo, brzom odobravanju i subvencioniranju cjepiva te slanju cjepiva u ugrožene zemlje

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
hr	Dok činimo sve kako bismo pomogli svojim građanima, moramo pružiti pomoć i partnerima u neposrednom susjedstvu i šire kako bismo ublažili negativne posljedice na njihove izvore prihoda, stabilnost i sigurnost.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
hr	Azijske i pacifičke zemlje dobit će potporu od 1,22 milijarde eura, 291 milijun eura namijenjen je regiji afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, 918 milijuna eura partnerskim zemljama u Latinskoj Americi i Karibima, a 111 milijuna eura prekomorskim zemljama i područjima.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
hr	Unija će osigurati potporu u iznosu od ukupno 3,07 milijardi eura za cijelo susjedstvo - 2,1 milijardu eura za partnerske zemlje iz južnog susjedstva , 962 milijuna eura za partnerske zemlje iz istočnog susjedstva i 800 milijuna eura za zapadni Balkan i Tursku.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
hr	Od ukupnog paketa od 15,6 milijardi eura 3,25 milijardi eura namijenjeno je Africi, od čega 1,19 milijardi eura zemljama iz sjevernoafričkog susjedstva.

en	Delivering the EU global response package in practice
hr	Praktična realizacija Unijina globalnog paketa

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
hr	U suradnji s partnerskim zemljama vodimo računa o tome da se znatna financijska sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjere na ublažavanje posljedica pandemije u tim zemljama.

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
hr	U okviru našeg globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa preusmjeravamo više od 3,8 milijardi eura predviđenih sredstava za zapadni Balkan i naše neposredno istočno i južno susjedstvo u rješavanje njihovih sadašnjih stvarnih potreba, a to su hitan odgovor na zdravstvenu krizu, jačanje zdravstvenih sustava i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
hr	To se posebno odnosi na izbjegličke kampove i kampove za interno raseljene osobe, koje žive u skučenim i često nehigijenskim uvjetima.

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
hr	, čiji je cilj spasiti živote pružanjem brze i ciljane potpore našim partnerima za borbu protiv pandemije.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
hr	Fond solidarnosti EU-a bit će dostupan i zemljama koje su u fazi pregovara o pristupanju Uniji.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
hr	Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell dodao je:

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
hr	EU-ov odgovor bit će usmjeren na najugroženije skupine, među kojima su migranti, izbjeglice, interno raseljene osobe i zajednice koje su ih primile.

en	Team Europe package
hr	Paket mjera u okviru inicijative Tim Europa („Team Europe")

en	Press release8 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak8. travanj 2020Bruxelles

en	The Temporary Framework Communication
hr	Komunikacija o privremenom okviru

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
hr	Komisija će tu komunikaciju početi primjenjivati 8. travnja i primjenjivat će je do daljnjega.

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
hr	Poduzeća su sama odgovorna za procjenu zakonitosti svojih sporazuma i djelovanja.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
hr	U većini su slučajeva usmene smjernice koje je Komisija pružala poduzećima tijekom zadnja dva tjedna bile dovoljne.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
hr	Konkretno, u Komunikaciji o privremenom okviru objašnjavaju se glavni kriteriji koje će Komisija primjenjivati u procjeni tih mogućih projekata suradnje.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
hr	Nema kršenja pravila o tržišnom natjecanju zbog krize

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
hr	U danas donesenom privremenom okviru objašnjava se kad i kako poduzeća mogu dobiti smjernice ili pismenu podršku u skladu s našim pravilima tržišnog natjecanja."

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
hr	To se posebno odnosi na lijekove i medicinsku opremu koji se upotrebljavaju za liječenje oboljelih od koronavirusa.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
hr	Komisija istodobno ističe da je u ovim iznimnim okolnostima više nego ikad dosad važno da poduzetnici i potrošači dobiju zaštitu u skladu s pravom tržišnog natjecanja.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
hr	Međutim, u kontekstu pandemije kao što je pandemija koronavirusa i uz primjenu odgovarajućih zaštitnih mjera takva koordinacija može donijeti znatne koristi građanima.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
hr	Komisija danas prvi put primjenjuje taj postupak opisan u Komunikaciji, a pismo podrške pružila je udruzi „ Medicines for Europe ", odnosno bivšoj „Europskoj udruzi proizvođača generičkih lijekova" (EGA).

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides također danas predstavlja Smjernice kako bi se optimizirala nabava i dostupnost lijekova tijekom pandemije koronavirusa.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
hr	Farmaceutska poduzeća za proizvodnju generičkih lijekova proizvode većinu najvažnijih bolničkih lijekova koji su sada hitno potrebni u velikim količinama kako bi se izbjegla nestašica.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „Moramo se pobrinuti da se osigura dovoljna zaliha najvažnijih bolničkih lijekova koji se upotrebljavaju za liječenje oboljelih od koronavirusa.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
hr	To bi pak moglo zahtijevati učinkovito preusmjeravanje ili povećanje proizvodnje.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
hr	Primjerice, poduzeća će možda trebati koordinirati proizvodnju, upravljanje zalihama, a potencijalno i distribuciju, kako se ne bi dogodilo da se svi poduzetnici usmjere na jedan lijek ili nekolicinu njih, dok ostalih lijekova i dalje nema dovoljno.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
hr	U trenutačnim okolnostima ta privremena suradnja doista se čini opravdanom na temelju protumonopolskog prava EU-a s obzirom na njezin cilj i zaštitne mjere koje se primjenjuju kako bi se izbjegla zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja te pod uvjetom da njezin opseg ostane onakav kakav je priopćen Komisiji.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
hr	Kako bi se izbjegao rizik od nestašice najvažnijih proizvoda i usluga i onih za koje su moguće nestašice zbog nezapamćenog porasta potražnje uzrokovanog pandemijom, potrebno nam je da poduzeća surađuju, i to u skladu s europskim propisima o tržišnom natjecanju.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
hr	Stoga će nastaviti pomno i aktivno pratiti relevantna tržišna kretanja kako bi otkrila poduzetnike koji iskorištavaju trenutačnu situaciju i krše protumonopolsko pravo EU-a sudjelovanjem u protutržišnim sporazumima ili zlouporabom vladajućeg položaja.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
hr	Takve okolnosti mogle bi dovesti do nestašice najvažnijih medicinskih proizvoda koja bi se mogla povećati s razvojem pandemije.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
hr	Za pravovremeni odgovor na te izvanredne udare i za izbjegavanje nestašice mogla bi biti potrebna brza koordinacija poduzeća kako bi se prevladali, ili barem ublažili, učinci krize radi dobrobiti građana.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
hr	Zbog pandemije koronavirusa došlo je do općeg udara na opskrbu uzrokovanog poremećajem u lancima opskrbe i naglim porastom potražnje za određenim proizvodima i uslugama, posebno u zdravstvenom sektoru.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
hr	U uobičajenim bi okolnostima takva koordinacija bila u suprotnosti s protumonopolskim pravilima.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
hr	Privremeni okvir predviđen je za pružanje protumonopolskih smjernica poduzećima koja žele privremeno surađivati i koordinirati svoje aktivnosti kako bi se na najučinkovitiji način povećala proizvodnja i optimizirala nabava prije svega hitno potrebnih bolničkih lijekova.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
hr	Pismo podrške odnosi se na konkretan dobrovoljni projekt suradnje među farmaceutskim proizvođačima (članovima udruge i onima koji to nisu) koji je usmjeren na rizik od nestašice najvažnijih bolničkih lijekova za liječenje oboljelih od koronavirusa.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
hr	Međutim, budući da je riječ o izvanrednoj situaciji, Komisija surađuje s poduzećima i trgovinskim udruženjima kako bi im pomogla da procijene zakonitost planirane suradnje te primijene odgovarajuće zaštitne mjere protiv dugoročnih protutržišnih učinaka.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
hr	Stoga ćemo radi osiguravanja zaliha hitno pružiti potrebne smjernice i podršku poduzećima kako bi se olakšale inicijative suradnje za poticanje proizvodnje proizvoda za kojima postoji velika potražnja.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija objavila je Komunikaciju o privremenom okviru za pružanje protumonopolskih smjernica poduzećima koja surađuju u rješavanju hitnih situacija nastalih zbog aktualne pandemije koronavirusa.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
hr	Međutim, Komisija je spremna iznimno pružiti poduzećima i pismenu podršku (pismo podrške) u pogledu konkretnih projekata suradnje koje treba brzo provesti radi učinkovitog suočavanja s pandemijom koronavirusa, posebno u situacijama u kojima još postoji nesigurnost kad je riječ o usklađenosti tih inicijativa s pravom EU-a u području tržišnog natjecanja.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
hr	Zbog pandemije koronavirusa moglo bi doći i do nestašice drugih važnih proizvoda i usluga izvan zdravstvenog sektora.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
hr	Protumonopolska politika: Komisija pruža smjernice o dopuštanju ograničene suradnje među poduzećima tijekom pandemije koronavirusa, posebno za najvažnije bolničke lijekove

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
hr	Sve aktualne informacije o primjeni protumonopolskih pravila tijekom pandemije koronavirusa dionici mogu pronaći na posebnoj internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
hr	Internetska stranica sadržava i pojedinosti o načinima dobivanja smjernica Glavne uprave za tržišno natjecanje u pogledu usklađenosti konkretnih planiranih inicijativa suradnje s pravom EU-a u području tržišnog natjecanja.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
hr	Komisija je izdala i pismo podrške za jedan konkretan projekt suradnje usmjeren na izbjegavanje nestašice najvažnijih bolničkih lijekova.

en	The comfort letter
hr	PDF za ispis

en	Sanitary recommendations and reporting
hr	Sanitarne preporuke i izvješćivanje

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
hr	Zdravlje i sigurnost pomoraca i lučkih radnika na prvom su mjestu.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
hr	Brodovi moraju dostaviti pomorsku zdravstvenu izjavu prije ulaska u luku.

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
hr	Pomorci radi posla često mjesecima izbivaju od kuće.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
hr	Zbog pandemije neki su ugovori već produljeni, što bi moglo negativno utjecati na dobrobit pomoraca.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
hr	Države članice EU-a trenutačno imaju različita pravila o zamjenama posada u svojim lukama.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
hr	. Državljanima zemalja izvan EU-a kojima je potrebna viza za iskrcaj u EU-u, ali zbog trenutačnog stanja nisu mogli podnijeti zahtjev za tu vizu, države članice trebale bi vizu odobriti na granici kako bi se mogli brzo vratiti u matičnu zemlju.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
hr	Ako su svi članovi posade zdravi i ako im je prethodno pristajanje u luku bilo prije više od dva tjedna, ne bi ih trebalo stavljati u karantenu nakon iskrcaja radi repatrijacije.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
hr	Ako se za neke osobe na brodu zna da su zaražene koronavirusom, brod bi trebalo uputiti u najbližu luku u kojoj bolnice raspolažu dovoljnim kapacitetima.

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
hr	Takva bi se produljenja uvijek trebala provoditi uz suglasnost osoba na koje se ona odnose.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
hr	Kako bi se svim uključenim stranama osigurala jasnoća, države članice trebale bi slijediti Komisijine smjernice za olakšavanje tranzita i smjernice za uvođenje zelenih traka

en	Crew changes, designated ports
hr	Zamjene posada, određene luke

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
hr	Uz to, Komisija preporučuje da dolazni brodovi četiri sata prije predviđenog vremena dolaska priopće broj osoba na brodu i broj osoba za koje je potvrđeno ili se sumnja da su oboljele od bolesti COVID-19.

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
hr	Komisija poziva države zastava da pomognu organizatorima u utvrđivanju odgovarajućih luka za iskrcaj i da im pruže potporu u organizaciji iskrcaja i repatrijacije njihovih klijenata i članova posade.

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
hr	Ove smjernice ne odnose se na članove posada na ribarskim plovilima, koji su obuhvaćeni nedavno donesenim smjernicama za slobodno kretanje radnika tijekom pandemije bolesti COVID-19 te smjernicama za pogranične mjere radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
hr	Od putnika na brodovima za kružna putovanja do posada teretnih brodova, mnogi su se od izbijanja pandemije koronavirusa zatekli u nezavidnoj situaciji.

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
hr	Koronavirus: smjernice za repatrijaciju putnika s brodova za kružna putovanja i zaštitu posada

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
hr	Smjernice koje je danas objavila Europska komisija osiguravaju potporu tim osobama te daju preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
hr	Komisija poziva na osiguravanje dostupnosti i upotrebe osobne zaštitne opreme u skladu s postojećim preporukama te na osiguravanje pristupa pomoraca odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi ako im je potrebna.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
hr	Organizatori kružnih putovanja trebali bi preuzeti opću odgovornost za organizaciju repatrijacije putnika i posada svojih brodova za kružna putovanja, čak i ako se ne nalaze u lukama u EU-u.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
hr	Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Budući da se 75 % trgovine EU-a s ostatkom svijeta i 30 % sveg prijevoza robe u EU-u obavlja morskim putem, o pomorcima ovisi funkcioniranje neophodnih kanala našega gospodarstva i lanaca opskrbe.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
hr	Danas donesene mjernice uključuju sanitarne savjete te preporuke za zamjenu posade, iskrcaj i repatrijaciju pomoraca i putnika.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
hr	Današnjim smjernicama pozivaju se države članice da u suradnji s Komisijom na obalama EU-a odrede luke za brze zamjene posada, s odgovarajućim objektima u kojima se pomorcima mogu pružiti liječnički pregledi i karantena ako to zahtijeva predmetna zemlja te s prometnim vezama prema njihovim matičnim zemljama.

en	Cruise ship passengers and crews
hr	Putnici i posade brodova za kružna putovanja

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
hr	Uz to, države članice pozivaju se da uspostave mrežu luka u kojima bi se posade odmah mogle zamijeniti.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
hr	Tražim od država članica da odrede luke u kojima će se provoditi brza zamjena posada i podsjećam da su organizatori kružnih putovanja dužni osigurati siguran povratak svojih klijenata i zaposlenika kući.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
hr	Nakon isteka ugovora, što je svaki mjesec slučaj za oko 100 000 pomoraca, posade se zamjenjuju u lukama.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
hr	Ne možemo si priuštiti nestašice životno važnih lijekova u tako kritičnom trenutku.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
hr	U smjernicama Komisije o optimalnoj i racionalnoj upotrebi lijekova naglašava se potreba da nacionalna tijela poduzmu sljedeće:

en	Optimise supply and availability of medicines
hr	Optimizacija opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
hr	Koronavirus: Komisija poziva države članice na optimizaciju opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
hr	Predloženim mjerama trebao bi se omogućiti koordiniraniji pristup na razini EU-a kako bi se očuvala cjelovitost jedinstvenog tržišta i istovremeno zaštitilo javno zdravlje.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
hr	Komisija je u proteklih nekoliko tjedana, uz potporu Europske agencije za lijekove (EMA), prikupljala podatke o trenutačnim problemima u cilju praćenja, procjene i utvrđivanja lijekova za koje postoji rizik od nestašice.

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
hr	K tome, izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager donijela je privremeni okvir u kojem se objašnjava kad i kako poduzeća mogu dobiti smjernice ili pismenu podršku da je suradnja u cilju izbjegavanja nestašica osnovnih rijetkih proizvoda i usluga u skladu s pravilima tržišnog natjecanja.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
hr	Danas državama članicama predstavljamo konkretne mjere kojima će se proaktivno spriječiti nestašice i osigurati da naše bolnice raspolažu osnovnim lijekovima potrebnima za spašavanje života.

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
hr	To uključuje praćenje ukupne potražnje država članica te učinak zabrana izvoza koje su uvele treće zemlje.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
hr	Komisija poziva države članice da Europljanima osiguraju pristup osnovnim lijekovima tijekom pandemije koronavirusa.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Ova dosad nezabilježena zdravstvena kriza znatno je opteretila naše zdravstvene sustave i dovela do rizika od nestašice osnovnih lijekova u mnogim europskim bolnicama.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
hr	osiguraju opskrbu tako što će povećati i reorganizirati proizvodnju s pomoću praćenja zaliha i proizvodnih kapaciteta, koordinacije zajedničkih napora industrije te provedbe inicijativa za potporu potražnji i nabavu kako bi se potaknula ponuda.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
hr	Pandemija je dovela u prvi plan velike izazove povezane s osiguravanjem opskrbe potrebnim ključnim lijekovima i utjecaj koji takva pandemija može imati na lanac opskrbe lijekovima u EU-u.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
hr	Određenu ulogu imaju i stvaranje zaliha građana, povećana potražnja za eksperimentalnim lijekovima za koronavirus, uvođenje protekcionističkih mjera unutar i izvan EU-a, kao što su zabrane izvoza i stvaranje nacionalnih zaliha, te prepreke u prijevozu među zemljama.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
hr	Apeliram na solidarnost i odgovornost farmaceutske industrije EU-a u cilju povećanja proizvodnje lijekova potrebnih za liječenje teško bolesnih pacijenata oboljelih od koronavirusa.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
hr	K tome, nacionalna tijela trebala bi se boriti protiv dezinformacija koje bi mogle dovesti do paničnog kupovanja i time do nepotrebnog stvaranja zaliha

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
hr	Smjernice Komisije usmjerene su na racionalnu opskrbu, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova za liječenje pacijenata oboljelih od koronavirusa i lijekova do čije bi nestašice moglo doći zbog pandemije.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
hr	Rizik od nestašica prvenstveno je posljedica povećanja potražnje za lijekovima za bolničko liječenje pacijenata oboljelih od koronavirusa.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
hr	promiču optimalnu upotrebu lijekova u bolnicama, posebno prilagodbom postojećih bolničkih protokola ili uspostavom novih validiranih protokola za sprečavanje prekomjerne upotrebe lijekova te omogućivanjem produljenja datuma isteka valjanosti lijekova

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
hr	pokažu solidarnost ukidanjem zabrana i ograničenjâ izvoza, čime se osigurava dostupnost osnovnih lijekova u bolnicama i ljekarnama te sprečava stvaranje nacionalnih zaliha.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
hr	optimiziraju prodaju u ljekarnama kako bi se izbjeglo prikupljanje u velikim količinama uvođenjem ograničenjâ na prodaju lijekova za koje postoji rizik od nestašica i privremenog uzimanja u obzir mogućnosti ograničavanja internetske prodaje osnovnih lijekova.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
hr	Komisija je spremna državama članicama pružiti smjernice i pravnu sigurnost kako bi poduprle industriju u povećanju proizvodnih kapaciteta putem fiskalnih poticaja i državnih potpora te primjene regulatorne fleksibilnosti

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
hr	Pritom ćemo i dalje osiguravati potpuno poštovanje temeljnih prava Europljana.

en	Europe is stronger when it acts united."
hr	Europa je jača kad djeluje složno."

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
hr	Povjerenik za pravosuđe Didier Reynders dodao je: „Sada svi moramo zajedno raditi na tome da izađemo iz ove nezapamćene krize.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
hr	Neće se dijeliti s trećim osobama i čuvat će se samo dok traje kriza.

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
hr	Komisija je već 23. ožujka 2020. pokrenula raspravu s mobilnim operatorima , u koju želi uključiti sve države članice.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
hr	upravljačke mehanizme koje će javnozdravstvena tijela primjenjivati u suradnji s Europskim centrom za kontrolu bolesti

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
hr	razmjenu podataka s relevantnim epidemiološkim javnim tijelima, uključujući dostavu agregiranih podataka ECDC-u.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
hr	Komisija će ocijeniti ostvareni napredak i od lipnja 2020. do kraja krize objavljivati periodična izvješća u kojima će preporučivati mjere i/ili postupno ukidanje mjera koje više ne budu potrebne.

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
hr	Podaci će biti potpuno anonimizirani i dostavljat će se Zajedničkom istraživačkom centru (JRC) radi obrade i izrade modela.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
hr	Od početka pandemije Komisija snažno podupire nastojanja država članica za suzbijanje širenja novog koronavirusa.

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
hr	Blisko surađuje s Europskim odborom za zaštitu podataka kako bi dobila uvid u obradu osobnih podataka na nacionalnoj razini u kontekstu krize prouzročene koronavirusom.

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
hr	Cilj je analizirati obrasce mobilnosti, uključujući utjecaj mjera izolacije na učestalost kontakata, pa tako i rizik od zaraze.

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
hr	Službe Komisije ispituju učinkovitost aplikacija u rješavanju krize te njihov utjecaj na zaštitu podataka.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
hr	Preporuci se navode ključna načela primjene tih aplikacija i podataka s obzirom na zaštitu podataka i poštovanje temeljnih prava EU-a, kao što su privatnost i zaštita podataka.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
hr	U Preporuci se utvrđuje postupak za donošenje paketa mjera s državama članicama, pri čemu se ističu dva pristupa:

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
hr	identifikaciju najboljih primjera iz prakse i mehanizme za razmjenu informacija o funkcioniranju aplikacija i

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
hr	mjere kojima će se spriječiti širenje neusklađenih aplikacija te uvesti zahtjevi za interoperabilnost i promicanje zajedničkih rješenja

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
hr	Komisija je danas preporučila korake i mjere za razvoj zajedničkog pristupa EU-a primjeni mobilnih aplikacija i podataka za odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
hr	Zajednički pristup predviđanju i izradi modela širenja

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
hr	Komisija podupire države članice u suzbijanju virusa, a podupirat će ih i kad je riječ o strategiji za ukidanje mjera i oporavku.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
hr	To će biti važan i proporcionalan doprinos alatima za izradu modela širenja virusa, a omogućit će i uvide na temelju kojih će se oblikovati strategije za ponovno otvaranje društava.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
hr	paneuropski koordinirani pristup primjeni mobilnih aplikacija kao sredstva kojim će građani moći učinkovito i ciljano ograničavati socijalne kontakte i kao sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje kontakata i

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
hr	Komisija će državama članicama pružiti smjernice, među ostalim o utjecaju na zaštitu podataka i privatnost.

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
hr	Zajednički koordinirani pristup primjeni aplikacija za praćenje

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
hr	specifikacije kojima se osigurava medicinska i tehnička učinkovitost mobilnih informacija te aplikacija za upozoravanje i praćenje

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
hr	zajednički pristup izradi modela i predviđanju razvoja virusa na temelju anonimiziranih i agregiranih mobilnih podataka o lokaciji.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
hr	Zajedno s Komisijom i u suradnji s Europskim odborom za zaštitu podataka države članice trebaju do 15. travnja 2020. oblikovati paket mjera za ostvarivanje paneuropskog pristupa primjeni mobilnih aplikacija.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
hr	Paket mjera usmjeren je i na razvoj zajedničkog pristupa izradi modela i predviđanju razvoja virusa na temelju anonimnih i agregiranih mobilnih podataka o lokaciji.

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
hr	Koronavirus: Komisija donijela Preporuku o primjeni mobilnih podataka i aplikacija u strategijama za ukidanje mjera

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
hr	Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: „Digitalne tehnologije, mobilne aplikacije i podaci o mobilnosti mogu nam uvelike pomoći da razumijemo kako se virus širi i djelotvorno reagiramo.Ovom Preporukom pokrećemo proces oblikovanja europskog koordiniranog pristupa primjeni takvih aplikacija i podataka kojim se ne dovode u pitanje pravila EU-a o privatnosti i zaštiti podataka, a sprečava se rascjepkanost unutarnjeg tržišta.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
hr	Okosnica je donesene Preporuke prijedlog zajedničkog paketa mjera radi uspostave zajedničkog koordiniranog pristupa primjeni aplikacija za pametne telefone koje su potpuno usklađene s europskim standardima zaštite podataka.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
hr	Države članice trebale bi do 31. svibnja 2020. izvijestiti o poduzetim mjerama i pobrinuti se da te mjere budu dostupne drugim državama članicama i Komisiji radi istorazinske ocjene.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
hr	Europska pravila o zaštiti podataka najjača su u svijetu, a prikladna su i za ovu krizu jer uključuju iznimke i omogućuju fleksibilnost.Blisko surađujemo s tijelima za zaštitu podataka i uskoro ćemo predložiti smjernice o utjecaju na privatnost."

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
hr	Ako su usklađeni s pravilima EU-a i dobro koordinirani, digitalni alati mogu imati važnu ulogu u postupnom ukidanju mjera ograničavanja zaraze kad za to dođe vrijeme.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
hr	Komisija će, radi pravne sigurnosti, prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56957 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
hr	Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56957 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije o tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
hr	U Privremenom okviru, kako je izmijenjen 3. travnja 2020. , predviđene su sljedeće vrste potpore koje države članice mogu dodijeliti:

en	The Croatian support measures
hr	Hrvatske mjere potpore

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
hr	Programi su odobreni na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore, koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
hr	Države članice moraju se obvezati da će izbjegavati nepotrebnu kumulaciju mjera potpore za ista poduzeća kako bi potpora bila ograničena na njihove stvarne potrebe.

en	State aid: coronavirus: Croatian loan schemes
hr	Državne potpore: koronavirus: hrvatski programi jamstava

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hr	vii. potpora za izgradnju i nadogradnju infrastrukture potrebne za razvoj i testiranje proizvoda (uključujući cjepiva, respiratore i zaštitnu odjeću) korisnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, do prve industrijske primjene.

en	The Commission therefore concluded that the Croatian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hr	Komisija je stoga zaključila da su te hrvatske mjere potrebne, primjerene i razmjerne za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.

en	The Commission found that the Croatian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
hr	Komisija je utvrdila da su te hrvatske mjere u skladu s uvjetima iz Privremenog okvira.

en	This will enable these companies to have access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
hr	Poduzećima će to omogućiti dovoljnu likvidnost da u ovim teškim vremenima nastave s poslovanjem.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
hr	Poduzećima mogu dodijeliti i naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom koronavirusa.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
hr	Privremeni okvir državama članicama omogućuje da međusobno kombiniraju sve mjere potpore, osim zajmova i jamstava za isti zajam koji prekoračuju pragove navedene u okviru.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
hr	Omogućuje im i da kombiniraju sve mjere potpore dodijeljene na temelju Privremenog okvira s postojećim mogućnostima dodjele „de minimis" potpore poduzeću u iznosu do 25 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 30 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture te 200 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Ta državna jamstva mogu obuhvaćati do 90 % rizika zajmova kako bi se poduzećima olakšalo da ispune trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hr	Osim toga, Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hr	To može biti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka.

en	In particular, (i) zero-interest loans do not exceed the nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Temporary Framework, and (ii) subsidised loans have a limited size, maturity and interest rates.
hr	Konkretno, beskamatni zajmovi ne prelaze nominalnu vrijednost od 800 000 eura po poduzeću, kako je predviđeno u Privremenom okviru, a subvencionirani zajmovi imaju ograničen iznos, rok dospijeća i kamatne stope.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija donijela je Privremeni okvir koji državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
hr	Države članice mogu, do nominalne vrijednosti od 800 000 eura po poduzeću, dati i beskamatne zajmove ili jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika, osim u primarnom poljoprivrednom sektoru i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojima se primjenjuju ograničenja od 100 000 eura odnosno 120 000 eura po poduzeću;

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
hr	U jednom od tih programa javna potpora bit će u obliku beskamatnih zajmova, a u drugom u obliku zajmova sa subvencioniranim kamatnim stopama.

en	To achieve this goal, the measure also involves safeguards to ensure that the aid is channelled effectively to the beneficiaries in need.
hr	Uključene su i zaštitne mjere kako bi se potpora doista upućivala korisnicima kojima je potrebna.

en	The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
hr	Svrha je tih programa omogućiti likvidnost onih poduzeća koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The European Commission has approved two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je dva hrvatska programa za potporu hrvatskom gospodarstvu zbog posljedica pandemije koronavirusa.

en	Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with an overall estimated budget of €1 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Hrvatska je obavijestila Komisiju o dva programa na temelju Privremenog okvira za koje je ukupno predviđeno milijardu eura za potporu poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa.

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
hr	viii. potpora za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka.

en	State aid: Commission approves €1 billion Croatian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
hr	Državne potpore: Komisija odobrila hrvatske programe u iznosu od milijardu eura za potporu poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
hr	Komisija je odobrila hrvatske mjere prema pravilima EU-a o državnim potporama.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These €1 billion Croatian schemes will enable Croatia to support those companies most affected by the coronavirus outbreak through the provision of loans with zero or very low interest rates.
hr	Ovi hrvatski programi u vrijednosti od milijardu eura omogućit će Hrvatskoj da beskamatnim zajmovima ili zajmovima s vrlo niskom kamatnom stopom pomogne poduzećima koja su najviše pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.

en	We need a European approach.
hr	Potreban nam je europski pristup.

en	This is the only way."
hr	To je jedini način.

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
hr	Trebalo bi izbjeći da se cijelo stanovništvo istovremeno vrati na posao,

en	It will also foster international cooperation as a priority.
hr	Među prioritetima bit će i poticanje međunarodne suradnje

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
hr	Snaga Europe leži u njenoj društvenoj i ekonomskoj ravnoteži.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
hr	No Europa će zajedničkim snagama ponovno stati na noge i ostati ujedinjena.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
hr	Države članice trebale bi u najmanju ruku pravovremeno obavijestiti jedne druge i Komisiju prije nego ukinu mjere i uzeti u obzir njihove stavove.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
hr	Zato je Komisija izradila katalog smjernica, kriterija i mjera koji može poslužiti kao temelj za promišljeno djelovanje.

en	Timing is essential.
hr	Vrijeme je presudno.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
hr	Dok se ne pronađe učinkovit lijek i cjepivo, morat ćemo naučiti živjeti s ovim virusom.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
hr	Iako se uvjeti u državama članicama još uvijek znatno razlikuju, svi se Europljani s pravom pitaju kad će se i kojim redom moći ukidati mjere ograničavanja.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
hr	kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
hr	Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažuriranog programa rada Komisije za 2020.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
hr	Zajedničkim radom možemo učiti jedni od drugih i pomoći Europskoj uniji da izađe iz ove krize.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
hr	Vanjske granice trebalo bi ponovno otvoriti u drugoj fazi i pritom treba uzeti u obzir širenje virusa izvan EU-a,

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
hr	okupljanja bi trebalo postupno dozvoljavati, uzimajući u obzir specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su:

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
hr	Ograničenja putovanja i granične kontrole trebalo bi ukinuti nakon što se epidemiološka situacija u graničnim područjima dovoljno ujednači.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
hr	socijalne aktivnosti (restorani, kafići) uz moguć stupnjevit pristup;

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
hr	Uzimajući u obzir specifičnu situaciju u svakoj zemlji, u europskom planu utvrđena su sljedeća glavna načela:

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
hr	To uključuje omogućavanje paralelnog prelaska na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
hr	Komisija istovremeno i dalje dodjeljuje financijska sredstva za poticanje istraživanja za razvoj cjepiva, terapija i lijekova.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
hr	Zahvaljujući tim mjerama, usporeno je širenje virusa i spašene su tisuće života.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
hr	Iako se vrijeme i načini ukidanja mjera ograničavanja razlikuju među državama članicama, potreban nam je zajednički okvir koji se temelji na:

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
hr	o povećanje kapaciteta za testiranje i usklađivanje metodologija testiranja.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Za povratak u normalno stanje nakon izolacije zbog koronavirusa među državama članicama bit će potreban pomno koordiniran, solidaran europski pristup, utemeljen na znanosti.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
hr	Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi i usklade metode mjerenja.

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
hr	Komisija surađuje i s Europskom agencijom za lijekove kako bi se pojednostavnili regulatorni koraci, od kliničkih ispitivanja do odobrenja za stavljanje u promet.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
hr	Znamo da je pred nama dug put, da će napredak biti postupan i da će se posljedice ove nezapamćene zdravstvene krize dugo osjećati.

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
hr	o prikupljanje usklađenih podataka i izradu stabilnog sustava izvješćivanja i praćenja kontakata, među ostalim s pomoću digitalnih alata koji u potpunosti poštuju privatnost podataka,

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
hr	Nadalje, kako bi se državama članicama pomoglo da što brže pribave potrebnu opremu, uključujući testove, Komisija je uspostavila „Mehanizam za razmjenu medicinske opreme", pokrenula je zajedničku javnu nabavu i stvaranje zaliha za hitne slučajeve putem sustava RescEU te je predložila pružanje potpore nacionalnim zdravstvenim sustavima putem Instrumenta za hitnu potporu

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
hr	Komisijinom planu navedene su konkretne preporuke koje bi države članice trebale uzeti u obzir pri planiranju ukidanja mjera ograničavanja:

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
hr	Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizaciju gospodarstva i povratak na put održivog rasta.

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
hr	o povećanje kapaciteta i otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, posebice kako bi se odgovorilo na predviđeni porast broja zaraženih nakon ukidanja mjera ograničavanja,

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
hr	Koronavirus: Komisijin plan

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
hr	Međutim, te mjere i s njima povezana nesigurnost uvelike su utjecale na ljude, društvo i gospodarstvo te ne mogu biti na snazi neograničeno dugo.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Prioriteti su nam spašavanje života i zaštita Europljana od koronavirusa, ali moramo misliti i na budućnost i zaštititi njihove izvore prihoda.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
hr	On se oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
hr	o razvoj sigurnih i djelotvornih terapija i lijekova te razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva kako bi se koronavirus zaustavio.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
hr	komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup;

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
hr	o epidemiološkim kriterijima, koji trebaju pokazivati da se širenje bolesti znatno usporilo u duljem vremenskom razdoblju,

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
hr	o daljnji rad na povećanju dostupnosti medicinske i osobne zaštitne opreme.

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
hr	djelovanje treba biti postupno: mjere bi se trebale ukidati u fazama, između kojih treba biti dovoljno vremena za mjerenje njihova učinka,

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
hr	opće mjere s vremenom treba zamijeniti ciljanima, primjerice duljom zaštitom najugroženijih skupina, omogućavanjem postupnog ponovnog pokretanja nužnih gospodarskih aktivnosti, pojačanim redovitim čišćenjem i dezinfekcijom prometnih čvorišta, trgovina i radnih mjesta, zamjenom općih izvanrednih stanja ciljanim vladinim intervencijama kako bi se osigurala transparentnost i demokratska odgovornost,

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
hr	Komisija je u suradnji s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti danas donijela smjernice o različitim testovima na koronavirus i njihovoj pouzdanosti,

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
hr	Komisija je u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, a na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka , izradila ovaj plan za koordiniranu izlaznu strategiju.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
hr	Neophodno je da naši zdravstveni sustavi imaju dovoljne kapacitete za liječenje povećanog broja novozaraženih, te da su na raspolaganju potrebni lijekovi i oprema, kao i kapaciteti za testiranje velikog broja osoba i praćenje zaraze.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
hr	o poštovanju i solidarnosti.To je neophodno kako u pogledu zdravstvenih tako i u pogledu socioekonomskih aspekata.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
hr	Iako još uvijek radimo na suzbijanju pandemije, izvanredne mjere koje su bile neophodne u državama članicama daju rezultate.

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
hr	Za odgovorno planiranje na terenu potreban je dobar temelj kako bi se postigla ravnoteža interesa zaštite javnog zdravlja i funkcioniranja naših društava.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je danas u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća predstavila europski plan za postupno ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa.

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
hr	Za postupno ukidanje ograničenja potrebne su popratne mjere, uključujući:

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
hr	Odluka o tome da je došlo vrijeme za postupno ukidanje mjera ograničavanja trebala bi se temeljiti na sljedećim kriterijima:

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
hr	djelovanje treba trajno pratiti i održati spremnost za ponovno uvođenje strožih mjera ograničavanja ako to bude potrebno.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
hr	treba nastaviti djelovanje za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da i dalje održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte,

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
hr	gospodarsku aktivnost treba postupno pokretati: postoji nekoliko modela koji se mogu primijeniti, npr. poslovi u kojima je moguć rad na daljinu, davanje prioriteta prema gospodarskoj važnosti, rad u smjenama itd.

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
hr	Koronavirus: Europski plan za zajedničko ukidanje mjera ograničavanja

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
hr	o primjerenim kapacitetima za praćenje situacije, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja osoba kako bi se zaraženi brzo mogli otkriti i izolirati te kapacitete za pronalaženje i praćenje izvora zaraze.

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
hr	o dostatnim kapacitetima zdravstvenog sustava, primjerice s obzirom na stopu popunjenosti odjelâ za intenzivnu njegu te dostupnost zdravstvenih radnika i medicinske opreme,

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
hr	o znanosti usmjerenoj na zaštitu javnog zdravlja, a da se pritom uzima u obzir činjenica da pri donošenju odluke o ukidanju mjera ograničavanja treba postići ravnotežu između javnog zdravlja i socijalnih i gospodarskih posljedica,

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
hr	o koordinaciji među državama članicama kako bi se izbjegle negativne posljedice, što je pitanje od zajedničkog europskog interesa,

en	Schools and universities;
hr	Kontakt za medije

en	There are currently two categories of tests:
hr	Trenutačno postoje dvije kategorije testova:

en	an assessment of common approaches in national strategies;
hr	procjenjivanje zajedničkog pristupa u nacionalnim strategijama

en	tests detecting the virus;
hr	testovi kojima se otkriva virus

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
hr	Važno je centralizirati validaciju i razmjenjivati rezultate, i na razini EU-a i na međunarodnoj razini.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
hr	Proizvođač testa mora pripremiti tehničku dokumentaciju koja dokazuje da je test siguran i služi predviđenoj svrsi.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
hr	solidarnost među državama članicama te pravednu raspodjelu raspoloživih zaliha i slanje laboratorijske opreme onamo gdje je najpotrebnija.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Mogućnost opsežnog testiranja ključna je za otkrivanje infekcije i usporavanje pandemije koronavirusa te važan preduvjet za postupni povratak u normalni život.

en	the sharing of information on the performance of tests;
hr	razmjenu informacija o učinkovitosti testova

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
hr	Kako bi se osigurala što viša kvaliteta testova i njihova pravilna upotreba te još bolje uskladila evaluacija i validacija učinkovitosti proizvoda za testiranje, Komisija za idućih nekoliko tjedana predlaže sljedeće mjere:

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
hr	Cjepiva nema pa samo sigurnim i pouzdanim testiranjem možemo zaštititi svoje zdravlje, a posebno zdravlje zdravstvenih radnika i najugroženijih skupina.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
hr	Povjerenica za inovacije i istraživanje Mariya Gabriel, koja je zadužena i za Zajednički istraživački centar, kaže: Intenzivno analiziramo informacije o kvaliteti testova na koronavirus i dijagnostičkih proizvoda koji se trenutačno koriste.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
hr	pripremu novih smjernica za evaluaciju učinkovitosti i ocjenjivanje sukladnosti nakon daljnjeg dijaloga s industrijom i nacionalnim nadležnim tijelima

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
hr	uspostavu mreže referentnih laboratorija za koronavirus u EU-u, radi lakše razmjene informacija te postupanja s kontrolnim uzorcima i njihove distribucije

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
hr	Komisija se želi pobrinuti i za dostupnost visokokvalitetnih alata za provjeru učinkovitosti testova.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
hr	To je važno za sve građane EU-a, a ključno za izlazak iz ove krize.

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
hr	Iako se znanstvena podloga za testiranje još brzo mijenja, važno je da se ta obveza poštuje jer se bitne javnozdravstvene odluke donose na temelju informacija dobivenih tim testovima.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
hr	Te smjernice trebale bi pomoći državama članicama da u svojim strategijama efikasno koriste testove u različitim fazama pandemije, među ostalim i za vrijeme postupnog ukidanja karantenskih mjera.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
hr	pripremu alata za procjenu učinkovitosti, kao što su referentni materijali i zajedničke metode za usporedbu proizvoda za testiranje

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
hr	Prioritet nam je borba protiv virusa i zaštita građana od daljnje izloženosti i zaraze.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
hr	U okviru europskog plana za ukidanje karantenskih mjera uvedenih zbog koronavirusa Komisija danas predstavlja smjernice za testiranje.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
hr	Zato je važno adekvatno praćenje širenja pandemije koronavirusa, među ostalim i masovnim testiranjem.

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
hr	Prema postojećim propisima EU-a testovi moraju ispunjavati niz zahtjeva.

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
hr	U tu je svrhu Europska komisija pripremila kriterije učinkovitosti tih testova.

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
hr	Na tome se temelji naš plan postupnog ukidanja mjera za suzbijanje koronavirusa.

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
hr	upotrebu instrumenata EU-a kao što su Mehanizam za razmjenu medicinske opreme, rescEU i zajednička nabava za koordiniranje ponude i potražnje

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
hr	testovi kojima se otkrivaju protutijela (kod osoba koje su već bile izložene virusu).

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
hr	međunarodnu suradnju i suradnju tijela država članica u borbi protiv krivotvorenih proizvoda

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
hr	Komisija u smjernicama poziva da se u proizvodnji kompleta za testiranje koriste najnovije znanstvene spoznaje.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
hr	Ukidanje karantenskih mjera ovisi o dostupnosti ažurnih i pouzdanih podataka.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
hr	Rezultati pokazuju da postojeće testove treba još poboljšati da bi bili dovoljno učinkoviti.

en	Press release16 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak16. travanj 2020Bruxelles

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
hr	Trebalo bi iskoristiti fleksibilnost predviđenu u propisima EU-a:

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
hr	Komisija i EASO spremni su olakšati suradnju među državama članicama.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
hr	Komisija je itekako svjesna poteškoća s kojima se države članice suočavaju u trenutačnoj situaciji.

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
hr	Iako nam se način života proteklih tjedana drastično promijenio, to ne smije utjecati na naše vrijednosti i načela.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
hr	Dublinska uredba: Za dobro funkcioniranje dublinskog sustava iznimno je važna bliska suradnja među državama članicama.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
hr	Čelnici su podržali taj poziv 17. ožujka, a sve države članice EU-a (osim Irske) i zemlje pridružene Schengenu od tada su donijele nacionalne odluke kako bi provele to ograničenje putovanja.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
hr	Povjerenica za unutarnje poslove Ylva Johansson izjavila je: Čak i u zdravstvenoj krizi moramo jamčiti temeljna prava pojedinaca.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hr	Smjernice za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
hr	Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da uvedu privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU za početak na 30 dana, što je produljeno do 15. svibnja.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
hr	Uvjeti prihvata: mjere karantene i izolacije moraju biti razumne, razmjerne i nediskriminirajuće.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
hr	Također bi trebalo održavati blisku suradnju i kontakte s trećim zemljama u vezi s identifikacijom, izdavanjem isprava i vraćanjem njihovih državljana.

en	Registration and processing of applications should continue.
hr	Registracija i obrada zahtjeva trebale bi se nastaviti.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
hr	Frontex je spreman pomoći državama članicama u organizaciji operacija vraćanja zračnim putem.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
hr	Smjernice su pripremljene uz pomoć Europskog potpornog ureda za azil (EASO) i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) te u suradnji s nacionalnim tijelima.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
hr	Više nego ikad prije prednost bi trebalo dati dobrovoljnim povratcima, među ostalim zato što su oni manje rizični za zdravlje i sigurnost.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
hr	Države članice, Visoki povjerenik UN-a za izbjeglice i Međunarodna organizacija za migracije privremeno su obustavili operacije preseljenja.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
hr	Trebalo bi dopustiti maksimalnu fleksibilnost kad je riječ o rokovima i trajanju obrade i razmatranja zahtjeva.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
hr	Uzimanje otisaka prstiju: u skladu s Uredbom o Eurodacu, ako podnositelju zahtjeva nije moguće uzeti otiske prstiju zbog mjera poduzetih za zaštitu javnog zdravlja, države članice trebale bi otiske uzeti što prije, a najkasnije 48 sati nakon što prestanu postojati takvi zdravstveni razlozi.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
hr	U smjernicama dajemo savjete za praktična rješenja koja uzimaju u obzir opravdanu zabrinutost i ograničenja država članica.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
hr	Zdravstvene mjere poduzete kako bi se ograničila socijalna interakcija među osobljem za azil i podnositeljima zahtjeva utječu na postupke azila.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
hr	Osobni intervjui mogu se voditi u obliku posebnih aranžmana, primjerice na daljinu putem videokonferencije, a prema potrebi mogu se čak i izostaviti.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
hr	Komisija će i dalje podupirati države članice u ispunjavanju njihovih obveza za 2020. te će biti fleksibilna kad je riječ o razdoblju provedbe.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
hr	Prije bilo kakvog transfera, države članice trebale bi uzeti u obzir situaciju u vezi s koronavirusom, uključujući posljedice velikog pritiska na zdravstveni sustav u odgovornoj državi članici.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
hr	Pandemija koronavirusa uzrokovala je ozbiljne prepreke u operacijama preseljenja.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
hr	To je odgovor na zahtjev država članica koje su tražile savjet kako osigurati kontinuitet postupaka i poštovanje barem osnovnih prava.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
hr	Komisija je danas donijela smjernice za provedbu relevantnih propisa EU-a o postupcima azila i vraćanja i za preseljenje u kontekstu pandemije koronavirusa, koje namjerava predstaviti državama članicama.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Pandemija ima izravne posljedice na način na koji se provode propisi EU-a o azilu i vraćanju te negativno utječe na preseljenje.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
hr	Trebalo bi što više nastaviti s pripremnim aktivnostima kako bi se operacije preseljenja ponovno mogle neometano odvijati.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
hr	Unatoč privremenim preprekama zbog koronavirusa, trebalo bi nastaviti s radom na postupcima vraćanja u treće zemlje, posebice na aktivnostima koje se mogu provoditi unatoč restriktivnim mjerama, kako bi se moglo početi s operacijama vraćanja kad one budu moguće.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
hr	Komisija poziva države članice da pojedinačno razmotre svaki slučaj kako bi odredile postoji li još uvijek mogućnost za udaljavanje prije nego što donesu odluku o primjerenim mjerama.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
hr	Današnjim smjernicama pomažemo državama članicama da iskoriste fleksibilnost u propisima EU-a kako bi što više osigurale kontinuitet postupaka, a istodobno zaštitile zdravlje i prava ljudi.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
hr	Kad je riječ o zadržavanju prije udaljavanja, privremena ograničenja uvedena tijekom pandemije ne bi se trebala tumačiti na način da se automatski zaključi kako mogućnost za udaljavanje više ne postoji u svim slučajevima.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
hr	Agencije EU-a organizirat će posebne tematske sastanke kako bi dopunile smjernice, pružile državama članicama pomoć u obliku praktičnih savjeta i olakšale razmjenu najbolje prakse.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
hr	Izuzeća od ograničenja putovanja odnose se na osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć uz poštovanje načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
hr	Zadržani podnositelji zahtjeva i dalje bi trebali imati pristup prostoru na otvorenom, a sva ograničenja, kao što je primjerice ograničenje posjeta, moraju se pažljivo objasniti.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
hr	Pri svim mjerama koje se poduzimaju u području azila, preseljenja i vraćanja trebalo bi voditi računa o mjerama zaštite zdravlja koje su uvele države članice da bi spriječile širenje koronavirusa.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
hr	Globalne mjere za obuzdavanje pandemije uvelike utječu na vraćanje nezakonitih migranata.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
hr	Koronavirus: Komisija predstavlja smjernice za provedbu propisa EU-a o postupcima azila i vraćanja i za preseljenje

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
hr	Posebnu pozornost i brigu trebalo bi posvetiti ranjivim osobama, osobito maloljetnicima bez pratnje, i obiteljima.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
hr	S obzirom na promjenjive okolnosti, Komisija potiče sve države članice da nastave provoditi transfere podnositelja zahtjeva čim je to praktički moguće.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
hr	Ako se transferi u državu članicu koja bi u pravilu trebala biti odgovorna ne mogu provesti u primjenjivom roku, države članice još se mogu bilateralno dogovoriti da će ih ipak provesti kasnije.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
hr	Smjernice za provedbu relevantnih odredaba EU-a u području postupaka azila i vraćanja te za preseljenje

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
hr	Međutim, unatoč kašnjenjima u registraciji podnositeljima zahtjeva trebalo bi ipak omogućiti uvjete prihvata.

en	What kind of apps and functionalities?
hr	Koje vrste aplikacija i funkcija?

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
hr	Međutim, važno je osigurati da građani EU-a mogu u potpunosti vjerovati tim inovativnim digitalnim rješenjima i da ih mogu početi koristiti bez straha.

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
hr	Prevladat ćemo ovu zdravstvenu krizu, a pri tome nećemo dirati u naša temeljna prava.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
hr	Komisija smatra da podaci o lokaciji nisu nužni za svrhe praćenja kontakata i savjetuje da se podaci o lokaciji u tom kontekstu ne koriste.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
hr	forum za komunikaciju pacijenata u samoizolaciji i liječnika, uključujući slučajeve kad se pružaju dodatni dijagnostički i terapijski savjeti (telemedicina).

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
hr	. Samo se pridržavanjem tih standarda može osigurati učinkovitost i usklađenost takvih alata s propisima, čak i u kriznim vremenima.

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
hr	S druge strane, riječ je o prikupljanju vrlo osjetljivih podataka o zdravlju naših građana, podataka koje smo dužni zaštititi.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
hr	davanje preciznih informacija korisnicima o pandemiji koronavirusa

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
hr	Stroga ograničenja čuvanja podataka: Osobni podaci ne smiju se čuvati dulje nego što je to nužno.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
hr	Trajanje čuvanja podataka trebalo bi ovisiti o medicinskoj važnosti i realnom trajanju neophodnih administrativnih mjera koje se trebaju poduzeti.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
hr	Fokus ovih smjernica dobrovoljne su aplikacije koje imaju najmanje jednu od sljedećih funkcija:

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
hr	Pravila EU-a koja se odnose na zaštitu podataka, posebno Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) i Direktiva o e-privatnosti , osiguravaju najstrožu zaštitu povjerenja (tj. dobrovoljni pristup, načelo smanjenja količine podataka, vremenska ograničenja) kako bi takve aplikacije mogle raditi u velikom broju i kako bi bile točne.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
hr	funkcija uzbunjivanja koja upućuje osobe koje su bile u blizini zaraženih da se testiraju ili samoizoliraju (funkcija praćenja kontakata i upozoravanja) i

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
hr	Naše smjernice pomažu u sigurnom razvoju aplikacija i zaštiti osobnih podataka naših građana, u skladu s EU-ovim strogim pravilima o zaštiti podataka.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
hr	Koronavirus: Smjernice za osiguravanje standarda potpune zaštite podataka u aplikacijama koje se koriste u suzbijanju pandemije

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
hr	Kako bi se osigurala maksimalna točnost, što je neophodno i za učinkovitost aplikacija za praćenje kontakata, za točniju procjenu međuljudskih kontakata trebale bi se upotrebljavati tehnologije poput Bluetootha.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
hr	Povjerenik za pravosuđe Didier Reynders izjavio je: Aplikacije za mobilne telefone mogle bi biti od velike pomoći u borbi protiv koronavirusa, na primjer kao pomoć korisnicima u samodijagnostici, kao sigurno komunikacijsko sredstvo u kontaktima pacijenata i liječnika, za upozoravanje korisnika koji su u opasnosti da se zaraze i za pomoć u ukidanju mjera ograničavanja.

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
hr	upitnici za samodijagnozu i vođenje korisnika (funkcija provjere simptoma)

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
hr	Uloga nacionalnih zdravstvenih tijela: Od početka mora biti jasno definirano tko je odgovoran za usklađenost s pravilima EU-a o zaštiti podataka.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
hr	Korisnici i dalje imaju potpunu kontrolu nad svojim osobnim podacima: Instalacija aplikacije na korisnikov uređaj treba biti dobrovoljna; korisnik bi trebao moći dati pristanak za svaku funkciju aplikacije posebno.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
hr	Ograničena uporaba osobnih podataka: Aplikacija bi trebala biti u skladu s načelom smanjenja količine podataka, koje nalaže da se mogu obrađivati samo podaci koji su relevantni i ograničeni na ono što je nužno za svrhu za koju se obrađuju.

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
hr	Razvoj takvih aplikacija i njihovo prihvaćanje među građanima može znatno pomoći pri liječenju te biti važan dio strategije za ukidanje mjera ograničavanja i nadopunjavati druge mjere poput testiranja u širim razmjerima.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
hr	Osiguravanje točnosti podataka koji se obrađuju: Pravilima EU-a o zaštiti podataka propisano je da svi osobni podaci koje obrađuje treća strana moraju biti točni.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
hr	Ove se smjernice nastavljaju na nedavnu Preporuku Komisije o zajedničkom pristupu EU-a primjeni mobilnih podataka i mobilnih aplikacija i popratni paket mjera EU-a za aplikacije za praćenje kontakata , koji su također objavljeni danas.

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
hr	. Kako bi se osiguralo da su podaci europskih građana i dalje u svakom trenutku zaštićeni, ove su smjernice priložene tom paketu mjera kao savjeti za razvoj novih aplikacija i uporabu podataka u nacionalnim zdravstvenim tijelima.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
hr	Ovim se smjernicama želi pružiti potreban okvir kako bi se jamčilo da su osobni podaci građana u dovoljnoj mjeri zaštićeni i da je invazivnost ograničena pri upotrebi takvih aplikacija.

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
hr	Glavni preduvjeti za razvoj aplikacija za koronavirus

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
hr	Danas je Europska komisija objavila smjernice za zaštitu podataka pri razvoju novih aplikacija koje pomažu u suzbijanju koronavirusa.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
hr	Uključenost nacionalnih tijela za zaštitu podataka: Tijela za zaštitu podataka trebala bi biti u potpunosti uključena u razvoj aplikacije i njihova mišljenja uzeta u obzir, a njihov zadatak je i preispitivanje uporabe aplikacije.

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
hr	Sigurnost podataka: Podaci bi se trebali čuvati na korisnikovom uređaju i biti šifrirani.

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
hr	Pri sastavljanju nacrta smjernica zatraženo je mišljenje Europskog odbora za zaštitu podataka

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
hr	Ako se koriste podaci o blizini, oni bi se trebali čuvati na korisnikovom uređaju i dijeliti samo uz pristanak korisnika; korisnici bi trebali moći ostvarivati svoja prava zajamčena Općom uredbom o zaštiti podataka.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
hr	Danas su države članice EU-a uz potporu Europske komisije, slijedom donošenja preporuke Komisije za zajednički pristup EU-a uporabi tehnologije i podataka u borbi protiv koronavirusa, objavile paket mjera EU-a za mobilne aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
hr	Poštovanje pravila EU-a o zaštiti podataka pomoći će nam osigurati da naša privatnost i temeljna prava ne budu ugroženi i da europski pristup bude transparentan i proporcionalan.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
hr	Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal aplikacija za praćenje, potrebno je što veće moguće sudjelovanje građana EU-a.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
hr	Ovo je prva globalna kriza u kojoj možemo upotrijebiti svu moć tehnologije kako bismo pružili učinkovita rješenja i podupirali izlazne strategije.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
hr	S obzirom na visok stupanj osjetljivosti predmetnih podataka i krajnju namjenu aplikacija, Komisija smatra da su nacionalna javnozdravstvena tijela odgovorna za osiguravanje poštovanja

en	They should be secure and effective.
hr	Trebale bi biti sigurne i djelotvorne.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
hr	Ova prva verzija bit će dodatno obogaćena s obzirom na iskustva država članica.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
hr	Trebale bi biti interoperabilne u cijelom EU-u kako bi građani bili zaštićeni i kad prelaze granice.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
hr	Bez sigurnih i usklađenih digitalnih tehnologija naš pristup neće biti učinkovit.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
hr	Trebalo bi ih instalirati na dobrovoljnoj bazi i deinstalirati čim više ne budu potrebne.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
hr	Budući da će se vjerojatno temeljiti na tehnologiji Bluetooth, ne omogućuju praćenje lokacije ljudi.

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
hr	On je dio tekućeg procesa u kojem države članice surađuju kako bi u predstojećim tjednima i mjesecima izradile i usavršile taj i druge praktične instrumente i njihovu upotrebu.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
hr	Države članice trebale bi o svojim aktivnostima izvijestiti do 31. svibnja 2020. i učiniti mjere dostupnima drugim državama članicama i Komisiji radi stručnog pregleda.

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
hr	One bi trebale biti potpuno u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka i privatnosti, kako su navedena u smjernicama koje su predstavljene danas, nakon savjetovanja s Europskim odborom za zaštitu podataka.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
hr	. To je dio zajedničkog koordiniranog pristupa za potporu postupnom ukidanju mjera izolacije, kako je prošlog tjedna utvrđeno u Preporuci Komisije

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
hr	Trebale bi upotrebljavati najnovija tehnološka rješenja za jačanje privatnosti.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
hr	Trebale bi se temeljiti na anonimiziranim podacima: mogu upozoriti ljude koji su određeno vrijeme bili u blizini zaražene osobe da se testiraju ili odu u samoizolaciju, a da se ne otkrije identitet zaraženih osoba.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides dodala je: Digitalni instrumenti bit će ključni za zaštitu naših građana tijekom postupnog ukidanja mjera izolacije.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
hr	Trebale bi se temeljiti na prihvaćenim epidemiološkim smjernicama i odražavati najbolju praksu u području kibersigurnosti i pristupačnosti.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
hr	Komisija će ocijeniti ostvareni napredak i od lipnja 2020. do kraja krize objavljivati periodična izvješća u kojima će preporučivati mjere ili postupno ukidanje mjera koje se više neće činiti potrebne.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno u skladu s pravilima EU-a i ako su dobro koordinirane, mogu imati ključnu ulogu u svim fazama upravljanja kriznim situacijama, a posebno kad nastupi trenutak za postupno ukidanje mjera ograničavanja socijalnih kontakata.

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
hr	Moramo nastaviti izravnavati krivulju i truditi se da ostane niska.

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
hr	Iako paket omogućuje lakše, brže i učinkovitije praćenje od tradicionalnih sustava koji se temelje na razgovorima sa zaraženim pacijentima, i dalje će se ručno pratiti građani koji bi mogli biti podložniji zarazi, a vjerojatno nemaju pametni telefon, kao što su starije osobe ili osobe s invaliditetom.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
hr	Pozdravljajući paket instrumenata, povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Aplikacije za praćenje kontakata kako bi se ograničilo širenje koronavirusa mogu biti korisne, posebno u okviru izlaznih strategija država članica.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
hr	U borbi protiv pandemije trebamo biti inovativni i na najbolji način iskoristiti tehnologiju, ali nećemo ugroziti naše vrijednosti i zahtjeve kad je riječ o privatnosti.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
hr	Današnja je objava prva verzija zajedničkog paketa instrumenata EU-a, koji je žurno razvijen u suradnji mreže e-zdravstva uz potporu Europske komisije.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
hr	Mobilne aplikacije mogu nas upozoriti na rizike od zaraze i biti potpora zdravstvenim tijelima u praćenju kontakata, što je ključno za prekid lanaca prijenosa.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
hr	Međutim, snažne zaštitne mjere u pogledu privatnosti preduvjet su za prihvaćanje tih aplikacija i, posljedično, koristi od njih.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
hr	Od izbijanja pandemije koronavirusa države članice, uz potporu Komisije, procjenjuju aspekte digitalnih rješenja za borbu s krizom u pogledu djelotvornosti, sigurnosti, privatnosti i zaštite podataka.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
hr	Koronavirus: Pristup EU-a za učinkovito praćenje kontakata

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
hr	Koronavirus: Pristup EU-a za učinkovite aplikacije za praćenje kontakata radi potpore postupnom ukidanju mjera izolacije*

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
hr	U paketu instrumenata utvrđeni su ključni zahtjevi za te aplikacije.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
hr	U svojim pristupima ponovnom otvaranju naših društava moramo biti pažljivi, kreativni i fleksibilni.

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
hr	Paket instrumenata odražava najnoviju najbolju praksu upotrebe mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
hr	Trebalo bi ih primjenjivati u bliskoj suradnji s javnozdravstvenim tijelima, koja ih moraju odobriti.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
hr	Zajednički pristup za aplikacije za praćenje koje se moraju koristiti dobrovoljno, uz poštovanje pravila o zaštiti privatnosti

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
hr	Države članice, uz potporu Komisije, u sklopu odgovora na pandemiju koronavirusa razvile su paket instrumenata EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija kao sredstva za praćenje kontakata i upozoravanje

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
hr	Taj je paket instrumenata praktični vodič državama članicama u primjeni aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
hr	U budućim verzijama paketa instrumenata može se razviti zajednički pristup drugim funkcijama, konkretno u pogledu praćenja informacija i simptoma.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
hr	Uz paket instrumenata danas su objavljene i prateće smjernice o zaštiti podataka za takve mobilne aplikacije.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
hr	Podaci za 2019. bit će poznati tek u prosincu.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
hr	Pozivam sve države članice i sve razvojne dionike da udvostruče svoje napore.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
hr	Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: "Kao vodeći svjetski donator službene razvojne pomoći, EU spašava živote, gradi snažnija gospodarstva i štiti naš planet na korist milijuna ljudi diljem svijeta.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
hr	U okviru plana za vanjska ulaganja EU je na dobrom putu da osigura ulaganja od više od 47 milijardi EUR u Afriku i naše susjedstvo.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
hr	Danas objavljeni podaci temelje se na preliminarnim informacijama koje su države članice EU-a dostavile OECD-u prije no što ta organizacija u prosincu 2020. objavi konačne podatke.

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
hr	EU također podupire partnerske zemlje u nastojanjima da poboljšaju naplatu poreza i javnu potrošnju.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
hr	Ona uključuje i Ujedinjenu Kraljevinu jer referentno razdoblje završava prije njezina povlačenja iz Europske unije koje je stupilo na snagu 1. veljače 2020.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
hr	Trenutačna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je koliko smo ovisni jedni o drugima te koliko je važno da kao tim Europa povećamo svoju potporu partnerskim zemljama."

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
hr	EU je omogućio povezivanje pomoći, ulaganja, trgovine, mobilizacije domaćih sredstava i politika za iskorištavanje punog potencijala svih financijskih tokova.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
hr	Kolektivna službena razvojna pomoć EU-a sastoji se od ukupnih izdvajanja država članica EU-a te izdvajanja institucija EU-a za razvojnu pomoć koja se ne pripisuju pojedinačnim državama članicama (npr. vlastita sredstva Europske investicijske banke).

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
hr	Međunarodna zajednica u Akcijskom planu iz Addis Abebe utvrdila je kako bi se financiranje razvoja trebalo uskladiti s potporom Programu održivog razvoja do 2030.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
hr	Međutim, brine me što je naš zajednički doprinos izražen kao udio u BND-u pao na najnižu razinu od 2016.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
hr	EU je imao ključnu ulogu u integriranim nacionalnim financijskim okvirima, kao načina za osmišljavanje strategija financiranja za održivi razvoj iz svih izvora financiranja.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
hr	Jamstva Europskog fonda za održivi razvoj imaju osobito važnu ulogu za privlačenje dodatnih sredstava za partnerske zemlje.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
hr	Uz službenu razvojnu pomoć EU partnerskim zemljama pomaže i da na najbolji način iskoriste različite izvore financiranja za potporu provedbi ciljeva održivog razvoja.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
hr	Zajednička pomoć EU-a i njegovih država članica predstavljala je 0,46 % bruto nacionalnog dohotka EU-a (BND), što je nešto manje od 0,47 % u 2018., no i dalje je znatno iznad prosjeka od 0,21 % za članice Odbora za razvojnu pomoć koje nisu zemlje EU-a.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
hr	U 2018. službena razvojna pomoć EU28 za Afriku povećala se za 4,3 % na 25 milijardi EUR.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
hr	Europska unija i dalje je vodeći svjetski donator službene razvojne pomoći sa 75,2 milijarde EUR u 2019

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
hr	To je smanjenje 2019. bilo najvećim dijelom uzrokovano padom broja zajmova EIB-a privatnom sektoru.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
hr	Zajednička službena razvojna pomoć Europske unije i država članica 2019. je iznosila 75,2 milijarde EUR, odnosno 55,2 % ukupne svjetske pomoći, prema prvim podacima Odbora za razvojnu pomoć Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD-DAC).

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
hr	Ukupno je 17 država članica povećalo svoju službenu razvojnu pomoć u nominalnim vrijednostima u usporedbi s 2018.: Austrija, Hrvatska, Cipar, Češka, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Latvija, Luksemburg, Malta, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, ali i Ujedinjena Kraljevina.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
hr	U tom će se cilju 2020. prvi put prikupljati ukupna službena potpora za održivi razvoj te će se osigurati pregled svih službeno podržanih izvora financiranja za ciljeve održivog razvoja, a koji nisu obuhvaćeni službenom razvojnom pomoći.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
hr	Rashodi odobreni unutar zemlje donatora za pomoć izbjeglicama od 2016. su smanjeni za 4,4 milijarde EUR.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
hr	Europsko vijeće u svibnju 2015. još je jednom potvrdilo svoju spremnost za povećanje zajedničkog udjela službene razvojne pomoći na 0,7 % BND-a Europske unije do 2030.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
hr	EU i dalje vodeći svjetski donator službene razvojne pomoći sa 75 milijardi EUR

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
hr	EU je također spreman da kratkoročno zajednički osigura pomoć za najmanje razvijene zemlje od 0,15 % do 0,20 % BND-a EU-a te 0,20 % do 2030.

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
hr	Službena razvojna pomoć EU-a za najmanje razvijene zemlje povećala se drugu godinu zaredom te je 2018. dosegla 19,8 milijardi EUR, odnosno 0,125 % BND-a.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
hr	Međutim, jasno je da sredstva za održivi razvoj moraju dolaziti iz svih mogućih izvora (javni, privatni, međunarodni i domaći), kao i da su potrebni znatno veći napori za mobilizaciju financijskih sredstava.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
hr	Tri su države članice EU-a 2019. odvojile 0,7 % ili više svojeg BND-a za službenu razvojnu pomoć te tako ispunile svoje obveze: Luksemburg, Švedska, Danska, ali i Ujedinjena Kraljevina.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
hr	Međutim, u osam država članica udio službene razvojne pomoći u odnosu na BND smanjio se za bar 0,01 postotnih bodova: Belgiji, Estoniji, Njemačkoj, Litvi, Nizozemskoj, Poljskoj, Portugalu i Švedskoj.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
hr	Taj se udio kontinuirano smanjivao od 2016. kada je bio rekordnih 0,52 % BND-a EU-a.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
hr	Sljedeće države članice povećale su svoj udio službene razvojne pomoći u odnosu na BND za najmanje 0,01 postotnih bodova: Austrija, Cipar, Finska, Francuska, Luksemburg i Malta.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
hr	Službena razvojna pomoć EU-a i 28 država članica od 2015. je prema izračunu na temelju tokova porasla za 10 % (7 milijardi EUR) u nominalnim vrijednostima, no njezin se udio u BND-u smanjio za 0,01 postotnih bodova.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
hr	Službena razvojna pomoć EU-a i 28 država članica za najmanje razvijene zemlje od 2015. je prema izračunu na temelju tokova porasla za 25 % (4 milijarde EUR) u nominalnim vrijednostima, a njezin se udio u BND-u povećao za 0,02 postotna boda.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
hr	U projekte je uključen 151 istraživački tim iz čitavog svijeta.

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
hr	Zajednički plan s popisom prioritetnih mjera redovito će se ažurirati u nadolazećim mjesecima stvarateljskom suradnjom službi Komisije i nacionalnih vlada.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
hr	Ona je rezultat zajedničkog rada Europske komisije, Europskog bioinformatičkog instituta Europskog laboratorija za molekularnu biologiju ( EMBL-EBI ), infrastrukture Elixir i projekta COMPARE , kao i rada država članica EU-a i drugih partnera.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
hr	Koronavirus: Komisija pokreće platformu za razmjenu podataka namijenjenu istraživačima

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
hr	Već dugi niz godina osiguravamo posebnu potporu za otvorenu znanost i otvoreni pristup, a sada je vrijeme da učinimo još više i udružimo snage s našim istraživačima.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
hr	Usmjeren je na ključna načela europskog istraživačkog prostora, koja će sada biti maksimalno iskorištena kako bi se istraživačima i državama članicama EU-a pomoglo da se bore protiv epidemije koronavirusa.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Pokretanje Europske platforme za podatke o bolesti COVID-19 bitna je i konkretna mjera za pospješivanje suradnje u borbi protiv koronavirusa.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
hr	Zajedničkim radom moći ćemo bolje razumjeti i dijagnosticirati te s vremenom i pobijediti pandemiju.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
hr	Na temeljima dugoročnih ulaganja koja su prethodila pandemiji koronavirusa (u okviru programa FP7 i Obzor 2020.), uključujući ulaganja u nadzor i pripravnost, EU je brzo mobilizirao 48,2 milijuna eura za 18 istraživačkih projekata koji su ušli u uži izbor , u okviru kojih se sada radi na dijagnostičkom testiranju na mjestu pružanja skrbi, novim terapijama, novim cjepivima te epidemiologiji i modeliranju kako bi se poboljšala spremnost i odgovor na izbijanje zaraze.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
hr	Nova platforma osigurat će otvoreno, pouzdano i nadogradivo europsko i globalno okruženje u kojem istraživači mogu pohranjivati i dijeliti skupove podataka, kao što su nizovi DNK-a, strukture bjelančevina, podaci dobiveni pretkliničkim istraživanjima i kliničkim ispitivanjima te epidemiološki podaci.

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
hr	Uz sve to, EU je mobilizirao javna i privatna sredstva u iznosu do 90 milijuna eura u okviru Inicijative za inovativne lijekove te ponudio do 80 milijuna eura financijske potpore inovativnom poduzeću CureVac kako bi ubrzalo razvoj i povećalo proizvodnju cjepiva protiv koronavirusa.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
hr	Danas pokrenutu Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 prate i mjere usmjerene na koordinaciju financiranja, širenje velikih kliničkih ispitivanja na razinu EU-a, povećanje potpore inovativnim poduzećima te podupiranje paneuropskog hakatona krajem travnja kako bi se mobilizirali europski inovatori i civilno društvo.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hr	EU poduzima snažne mjere u borbi protiv pandemije.Komisija ulaže stotine milijuna eura u istraživačke i inovacijske mjere za razvoj cjepiva, novih terapija, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
hr	Nadalje, poziv u vrijednosti od 164 milijuna eura u okviru Akceleratora Europskog vijeća za inovacije privukao je velik broj novoosnovanih poduzeća i MSP-ova čije bi inovacije mogle pomoći u borbi protiv koronavirusa.K tome i više od 50 tekućih ili dovršenih projekata Europskog istraživačkog vijeća doprinosi odgovoru na pandemiju koronavirusa prikupljanjem spoznaja iz nekoliko različitih znanstvenih područja (virologija, epidemiologija, imunologija, javno zdravlje, medicinski proizvodi, društveno ponašanje, krizno upravljanje).

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
hr	Ministri za istraživanje i inovacije iz svih 27 država članica EU-a podržali su 7. travnja 2020. deset prioritetnih mjera iz Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa" . Nadovezujući se na opće ciljeve i alate europskog istraživačkog prostora (EIP), akcijski plan obuhvaća kratkoročna djelovanja utemeljena na bliskoj koordinaciji, suradnji i razmjeni podataka Komisije i država članica i njihovu zajedničkom financiranju.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
hr	Brza otvorena razmjena podataka znatno ubrzava istraživanje i nova otkrića, što omogućuje učinkovit odgovor na izvanredno stanje izazvano koronavirusom.Europska platforma za podatke o bolesti COVID-19 slijedi načela utvrđena u Izjavi o razmjeni podataka tijekom izvanrednog stanja u javnom zdravstvu te ističe Komisijinu predanost otvorenim istraživačkim podacima i otvorenoj znanosti , čime se znanost nastoji učiniti učinkovitijom, pouzdanijom i spremnijom odgovoriti na društvene izazove.U tom je smislu platforma prioritetni pilot projekt usmjeren na postizanje ciljeva europskog oblaka za otvorenu znanost ( EOSC ) i utemeljen na već uhodanoj umreženosti EMBL-EBI-ja i nacionalnih javnozdravstvenih podatkovnih infrastruktura.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
hr	Europska komisija danas je zajedno s više partnera pokrenula Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 kako bi omogućila brzo prikupljanje i razmjenu dostupnih istraživačkih podataka.Platforma, koja je dio Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa" , još je jedan bitan korak u nastojanjima EU-a da pomogne istraživačima u Europi i svijetu u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	Press release17 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak17. travanj 2020Bruxelles

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19, u kojoj su utvrđene te mogućnosti.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56998 in the State aid register on the Commission's competition website.
hr	Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56998 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju

en	In addition, aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
hr	Usto, potpora u okviru tog programa može se dodijeliti do 31. prosinca 2020.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
hr	Komisija je zaključila da je ova mjera potrebna, primjerena i prikladna za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
hr	Privremenim okvirom, kako je izmijenjen 3. travnja 2020., predviđa se da države članice mogu dodijeliti sljedeće vrste potpore:

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
hr	Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., a izmijenila 3. travnja 2020.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
hr	Osim toga mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom koronavirusa.

en	In particular, the support will not exceed €120 000 per company as provided by the Temporary Framework for companies active in the fishery and aquaculture sector.
hr	Konkretno, potpora neće premašiti 120 000 eura po poduzeću, kako je predviđeno Privremenim okvirom za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
hr	Program će se primjenjivati na cijelo državno područje Hrvatske (kopno i otoke), a bit će otvoren poduzećima svih veličina koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture, uključujući poduzeća koja posluju u gospodarskom ribolovu na moru, uzgoju školjkaša, uzgoju toplovodne (ciprinidne) i hladnovodne (salmonidne) ribe, preradi proizvoda ribarstva i akvakulture te ribarskim zadrugama.

en	State aid: Croatian direct grant scheme
hr	Državne potpore: Hrvatski program izravnih bespovratnih sredstava

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je donijela Privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	It will help these companies cover their immediate liquidity needs, thus ensuring they can continue their crucial activities during these difficult times.
hr	Poduzeća će time pokriti najhitnije potrebe za likvidnošću, pa će i u ova teška vremena moći nastaviti s ključnim aktivnostima.

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
hr	I dalje blisko surađujemo s državama članicama da bi se što usklađenije i što učinkovitije uvele nacionalne mjere potpore u skladu s pravilima EU-a.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
hr	Više informacija o Privremenom okviru i ostalim Komisijinim mjerama za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Ta državna jamstva mogu obuhvaćati do 90 % rizika zajmova kojima se poduzećima pomaže da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
hr	Državama članicama omogućuje se i da kombiniraju sve mjere potpore dodijeljene na temelju Privremenog okvira s postojećim mogućnostima dodjele de minimis potpore poduzeću u iznosu od najviše 25 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 30 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture te 200 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
hr	Stoga je odobrila mjeru u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
hr	Države članice isto tako mogu dati, do nominalne vrijednosti od 800 000 eura po poduzeću, beskamatne zajmove ili jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika, osim u primarnom poljoprivrednom sektoru i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojima se primjenjuju ograničenja od 100 000 eura odnosno 120 000 eura po poduzeću;

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
hr	iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektorauz povoljne kamatne stope.

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
hr	Državnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava želi se osigurati likvidnost poduzećima koja posluju u tom sektoru i koja se zbog pandemije koronavirusa suočavaju s manjkom likvidnosti, kako bi mogla nastaviti poslovati za vrijeme pandemije i nakon nje.

en	Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 30 million (approximately €4 million) scheme to support companies in the Croatian fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
hr	Hrvatska je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o programu od 30 milijuna HRK (oko 4 milijuna eura) za potporu poduzećima u hrvatskom sektoru ribarstva i akvakulture koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je hrvatski program od 30 milijuna HRK (oko 4 milijuna eura) za potporu hrvatskom sektoru ribarstva i akvakulture pogođenom pandemijom koronavirusa.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
hr	Za prekogranične projekte u kojima sudjeluje više država članica mogu se dodijeliti dodatna sredstva;

en	State aid: Commission approves €4 million Croatian direct grant scheme to support fishery and aquaculture sector in coronavirus outbreak
hr	Državne potpore: Zbog pandemije koronavirusa Komisija Hrvatskoj odobrila program izravnih bespovratnih sredstava od četiri milijuna eura za potporu sektoru ribarstva i akvakulture

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
hr	Kako bi se osiguralo da se sredstva mogu preusmjeriti onamo gdje su najhitnije potrebna, omogućit će se prijenos među različitim fondovima, regijama i programa politike.

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
hr	100 milijuna EUR pomoći Albaniji za oporavak od posljedica razornog potresa od 26. studenoga 2019.,

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
hr	Odgađanje primjene Uredbe o medicinskim proizvodima

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
hr	Države članice moći će pružiti potporu za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti i skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
hr	Iznos od 2,7 milijardi eura za Instrument za hitnu potporu zdravstvenom sektoru

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
hr	Preusmjeravanje svih fondova kohezijske politike u borbu protiv sadašnje krize

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
hr	Iznos od 3,6 milijuna eura za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC)

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
hr	Komisija računa na to da će za tu važnu mjeru uskoro dobiti punu potporu Vijeća.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
hr	Osnovna materijalna pomoć može se pružiti i putem bonova, čime se smanjuju rizici za volontere, koji mogu nastaviti pomagati beskućnicima, djeci koja živi u siromaštvu i osobama koje ovise o bankama hrane.

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
hr	Komisija zajedno s državama članicama već radi na utvrđivanju najhitnijih potreba i određivanju prioriteta među njima, a za upravljanje tim procesom uspostavljena je radna skupina Komisije.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
hr	Europski parlament podržao je prijedlog Komisije da se Uredba o medicinskim proizvodima odgodi za jednu godinu kako bi se državama članicama, zdravstvenim ustanovama i industriji omogućilo da prednost daju borbi protiv koronavirusa.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
hr	Kako bi se u cijelom EU-u poboljšala pripravnost na krizu, uspostavit će se europske medicinske zalihe , koje će se nalaziti u jednoj ili više država članica.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
hr	EU će u srednjoročnom do dugoročnom razdoblju biti u mogućnost nadopuniti nastojanja država članica u pogledu masovnog testiranja i medicinskog istraživanja, a Komisija će tijekom krize koordinirati odgovor.

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hr	U skladu s prijedlogom Komisije sva neiskorištena sredstva iz postojećih fondova kohezijske politike aktivirat će se u cilju rješavanja posljedica javnozdravstvene krize.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
hr	Prva država u kojoj će se te zalihe pohraniti bit će Rumunjska, a proizvodnja prvih respiratora već je pokrenuta.

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
hr	Koronavirus: Komisija izražava zadovoljstvo da je Parlament brzo dao zeleno svjetlo za predložena nova sredstva za zaštitu života i izvora prihoda

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
hr	45 milijuna eura za repatrijaciju građana EU-a koji su blokirani u trećim zemljama,

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
hr	Omogućivanjem fleksibilnog korištenja svih raspoloživih sredstava i pojednostavnjenjem administrativnih postupaka, u okviru Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus pruža se dosad nezabilježena potpora zdravstvenim sustavima, gospodarstvu i građanima diljem Europe.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
hr	uz već dodijeljenih 350 milijuna eura hitne pomoći, dodatnih 350 milijuna eura pomoći Grčkoj za upravljanje migracijama, čime se ispunjava obveza Komisije da brzo mobilizira dodatnih 700 milijuna eura za upravljanje izvanrednim izazovima u području migracija i granica s kojima se Grčka suočava,

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
hr	Oslobađaju se dodatna sredstva za reorganizaciju rashoda EU-a za tekuću godinu u skladu s najnovijim prioritetima.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
hr	U Europski fond za pomorstvo i ribarstvo uvest će se izmjene radi ublažavanja učinka pandemije koronavirusa na sektor morskih prehrambenih proizvoda.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
hr	Komisija pozdravlja ishod današnjeg glasovanja Europskog parlamenta, kojim se omogućuje brza provedba niza prijedloga Komisije za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
hr	dodatnih 3,3 milijuna eura Uredu europskog javnog tužitelja (EPPO) za povećanje njegovih sredstava za 2020.

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
hr	Države u kojima će se te zalihe nalaziti bit će odgovorne za nabavu opreme, a Komisija će financirati 100 % tih medicinskih zaliha.

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
hr	Tim se prijedlogom uzimaju u obzir nezapamćeni izazovi koje sa sobom nosi pandemija i potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda diljem EU-a.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
hr	Komisija će moći izravno provoditi javnu nabavu opreme u ime država članica EU-a i usmjeriti pomoć tamo gdje je najpotrebnija.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
hr	Ishodom današnjeg glasovanja omogućuje se sljedeće: dosad nezabilježeno preusmjeravanje fondova kohezijske politike radi rješavanja posljedica javnozdravstvene krize ( inicijativa CRII+ ), dodatnih 3,08 milijardi eura sredstava EU-a za zdravstvo ( Instrument za hitnu potporu ) i hitne medicinske zalihe ( rescEU ), dodatna sredstva za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti te niz drugih mjera potpore.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
hr	Odsad će se Fond europske pomoći za najpotrebitije moći upotrijebiti i za kupnju zaštitne opreme za volontere koji pružaju pomoć.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
hr	Pomoć će se dodijeliti i u okviru zajedničke poljoprivredne politike: pružit će se veća fleksibilnost u upotrebi financijskih instrumenata, državama članicama olakšat će se preraspodjela sredstava u okviru programâ ruralnog razvoja (PRR) i smanjiti administrativno opterećenje za nacionalne uprave koje se bave programima ruralnog razvoja.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
hr	Instrumentom za hitnu potporu pomoći će se u financiranju hitnih potreba za medicinskom opremom, kao što su maske i respiratori, prijevoza medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama, slanja medicinskog osoblja na žarišna područja zaraze te izgradnje poljskih bolnica.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
hr	Tim će se novim sredstvima poboljšati ECDC -ov kapacitet za identifikaciju, procjenu i obavješćivanje o prijetnjama zaraznih bolesti za zdravlje ljudi, a prije svega će se povećati stručni kapaciteti.

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , kako bi ta oprema stigla tamo gdje je najpotrebnija.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
hr	Tom se inicijativom osigurava neposredna likvidnost i predviđa mogućnost EU-ova stopostotnog financiranja mjera povezanih s krizom, što znači da za korištenje sredstava EU-a nije potrebno nacionalno sufinanciranje.

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
hr	Tim nacrtima izmjene proračuna oslobađaju se sredstva za potporu zdravstvenom sektoru i omogućuje sljedeće:

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
hr	Odobrenje Vijeća još čekaju inicijativa CRII+ i odgoda primjene Uredbe o medicinskim proizvodima.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
hr	Inicijativa će se pokrenuti 2020., a cilj je da nakon 2020., u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru EU-a (2021. - 2027.), postane jedan od redovnih europskih financijskih instrumenata.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
hr	Zahvaljujući tom jamstvu konačni korisnici imat će lakši pristup financiranju pod boljim uvjetima.

en	For More Information:
hr	Kontakt za medije

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
hr	Glavni izvršni direktor EIF-a Alain Godard izjavio je: Ulaganje u vještine pridonosi rastu, konkurentnosti i socijalnoj konvergenciji.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
hr	EIF je odgovoran za odabir financijskih posrednika.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
hr	Cilj je ovog pilot-programa pružati potporu sljedećim krajnjim korisnicima:

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
hr	EIF će osigurati besplatno ograničeno jamstvo za prvi gubitak (ili protujamstvo) odabranim financijskim posrednicima koji razvijaju nove portfelje financiranja zaduživanjem za polaznike i poduzeća.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
hr	Putem njega može se osigurati potrebna potpora za razvoj prilika za učenje i stjecanje vještina u najkritičnijim sektorima, poput zdravstva, školstva, sigurnosti te digitalnog i zelenoga gospodarstva.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
hr	Polaznici i poduzeća imat će pak pristup različitim vrstama financiranja (zajmovi, odgode plaćanja, zajmovi povezani s dohotkom itd.) putem namjenskih financijskih posrednika, primjerice financijskih institucija, sveučilišta i centara za strukovno osposobljavanje, uz jamstvo EU-a.

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
hr	Zainteresirane financijske institucije ili pružatelji obrazovanja i osposobljavanja mogu se prijaviti kao financijski posrednici i sudjelovati u programu putem poziva na iskaz interesa koji je objavio Europski investicijski fond.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
hr	pojedincima (polaznicima) koji žele nastaviti s obrazovanjem i razvijanjem svojih vještina na fakultetima, putem strukovnog osposobljavanja, cjeloživotnog učenja i drugih oblika obrazovanja, pa i digitalnim putem.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
hr	U okviru inicijative će se za vrijeme krize i nakon nje pomagati poduzećima i polaznicima kako bi se nastavio razvoj, zadržao vodeći položaj u globalnom tehnološkom napretku, poticalo gospodarstvo utemeljeno na znanju i ubrzao gospodarski oporavak.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
hr	Europski savjetodavni centar za ulaganja pružit će podršku za izgradnju kapaciteta kako bi pomogao u promicanju pilot-programa.

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
hr	Njezin je cilj povećati zaposlenost i odgovoriti na nove potrebe europskoga gospodarstva, a posebno je važna s obzirom na trenutačnu tešku gospodarsku situaciju europskih građana i poduzeća izazvanu pandemijom koronavirusa.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
hr	Potpredsjednik Europske komisije za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas rekao je: Pilot-program jamstva za vještine i obrazovanje, u okviru kojega se mogu mobilizirati investicije u iznosu od 200 milijuna eura za razvoj obrazovanja i vještina, korak je prema otpornijim i uključivijim društvima i gospodarstvima u vrijeme oporavka od pandemije bolesti COVID-19.

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
hr	Otvaranje mogućnosti financiranja pojedincima, poduzećima i obrazovnim ustanovama omogućit će da od tog programa profitira najveći mogući broj osoba i gospodarskih subjekata.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
hr	Europski investicijski fond (EIF) i Europska komisija pokreću novi pilot-instrument za jamstva i tako svim pojedincima i organizacijama koji žele ulagati u vještine i obrazovanje olakšati pristup izvorima financiranja.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
hr	U pilot-fazi osigurat će se jamstvo EU-a do 50 milijuna eura uz potporu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), što će potaknuti financiranje zaduživanjem za projekte u području stjecanja vještina i obrazovanja u Europi.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
hr	U okviru pilot-programa podržavat će se i mobilnost polaznika koji pohađaju obrazovne programe u nekoj drugoj državi članici,

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
hr	U toj su kategoriji i vrtići, druge ustanove za rani odgoj i obrazovanje i slične organizacije.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
hr	Vrijednost programa je 50 milijuna eura, a cilj mu je poticati financiranje polaznika, poduzeća koja ulažu u usavršavanje svojih zaposlenika i organizacija koje pružaju obrazovanje i osposobljavanje.

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
hr	Pilot-program jamstva za vještine i obrazovanje (S&E Pilot) nova je inicijativa za financiranje zaduživanjem kako bi se potaknulo ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i vještine.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
hr	Putem novog pilot-programa jamstva za vještine i obrazovanje koji je danas pokrenut polaznicima se nude nove mogućnosti da dođu do sredstava za vlastiti razvoj, ne zaboravljajući pritom izazove povezane s digitalnom transformacijom i prijelazom na gospodarstvo bez emisija ugljika.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
hr	europskim organizacijama koje rade u području razvoja vještina, osposobljavanja i obrazovanja ili osmišljavaju projekte u tom području i čiji je cilj znatno poboljšati cijeli raspon sustava obrazovanja, osposobljavanja i razvoja vještina, među ostalim i digitalnim putem.

en	A real marathon.
hr	Pravi maraton.

en	And we need to make it available at affordable prices."
hr	I ono mora biti dostupno po pristupačnoj cijeni.

en	Read the joint call to action here .
hr	Ovdje možete pročitati zajednički poziv na djelovanje.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
hr	Moramo razviti cjepivo, proizvesti ga i dostaviti u svaki kutak svijeta.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
hr	Odbrojavanje do početka maratona počinje danas, prvoga dana Svjetskog tjedna cijepljenja 2020., koji organiziraju Ujedinjeni narodi.

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
hr	Od 4. svibnja Komisija će prihvaćati donacije zemalja i poslovnih zaklada.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
hr	Istraživači i inovatori diljem svijeta intenzivno se trude pronaći rješenje za spašavanje života i zaštitu zdravlja.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
hr	Zemlje i organizacije diljem svijeta pozvane su da doniraju kako bi se ostvario početni cilj, prikupljanje 7,5 milijardi eura.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
hr	Komisija poziva i vlade, vodeće poslovne ljude, javne ličnosti, filantrope, umjetnike i građane da pomognu u informiranju o ovom globalnom pothvatu.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
hr	Kako bi odgovorio na zajednički poziv na djelovanje subjekata u zdravstvu, EU je udružio snage s Francuskom, Njemačkom, Ujedinjenom Kraljevinom, Norveškom i Saudijskom Arabijom i organizira donatorsku konferenciju.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
hr	Više informacija o prikupljanju sredstava i o tome kako sudjelovati naći ćete na internetskim stranicama globalnog odgovora na koronavirus: europa.eu/global-response

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
hr	U toj su skupini Zaklada Billa i Melinde Gates (BMGF), Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI), GAVI - Savez za cjepiva, Globalni fond, UNITAID, Wellcome Trust te Svjetska banka.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
hr	Predsjednica von der Leyen najavila je 15. travnja da će Komisija organizirati internetsku donatorsku konferenciju za financiranje razvoja cjepiva protiv bolesti COVID-19.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
hr	Za samo deset dana počinje svjetsko prikupljanje sredstava.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hr	Usporedo s time Komisija ulaže stotine milijuna eura u istraživačke i inovacijske mjere za razvoj cjepiva, novih načina liječenja, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava za sprečavanje širenja koronavirusa.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
hr	Prikupljena sredstva usmjerit će se u tri područja: dijagnostika, lijekovi i cjepiva.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
hr	Da bi se za to prikupila sredstva, Europska unija s partnerima organizirat će svjetsko maratonsko prikupljanje sredstava.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
hr	Na izvanrednom sastanku o pandemiji koronavirusa skupina G20 postigla je 26. ožujka dogovor o uspostavi globalne inicijative za pripravnost i odgovor na pandemiju, koja će „djelovati kao univerzalna, učinkovita i održiva platforma za financiranje i koordinaciju kako bi se ubrzao razvoj i isporuka cjepiva, terapeutskih postupaka i lijekova."

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
hr	Za pobjedu nad koronavirusom nužni su globalni odgovor i trajno djelovanje u mnogim područjima.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
hr	Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira globalni odgovor na koronavirus , prikupljanje sredstava počinje 4. svibnja 2020.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
hr	Ovogodišnji je moto „cjepiva koriste svima" (#VaccinesWork for All), a kampanjom se želi pokazati kako cjepiva i ljudi koji ih razvijaju, dostavljaju i primaju zajedno štite zdravlje svih.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i globalne zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje da bi se brzo ostvario pravedan pristup sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
hr	EU i WHO zajedno s jednom skupinom subjekata u zdravstvu pokrenuli su 24. travnja povijesnu, globalnu suradnju kako bi se ubrzao razvoj, proizvodnja i pravedan univerzalni pristup novim važnim zdravstvenim tehnologijama za COVID-19.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
hr	Svi dijele isti cilj: pravedni univerzalni pristup inovativnim alatima za borbu protiv virusa koji izaziva bolest COVID-19.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
hr	U borbi protiv koronavirusa moramo ujediniti cijeli svijet, sve čelnike i sve ljude.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
hr	Kako bi donacije stalno dolazile, Komisija će tog dana objaviti i iduće važne etape globalne kampanje.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
hr	Komisija je donijela prijedlog 3. travnja, a Europski parlament podržao ga je 17. travnja.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
hr	U vrijeme donošenja Uredbe o medicinskim proizvodima ništa od toga nije bilo moguće predvidjeti.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
hr	Uredba o medicinskim proizvodima: Komisija pozdravlja potporu Vijeća u davanju prioriteta borbi protiv koronavirusa

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
hr	Aktualna situacija snažno utječe na različita područja regulirana Uredbom o medicinskim proizvodima.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
hr	Stoga je važno izbjeći bilo kakve daljnje poteškoće ili rizike mogućih nestašica ili kašnjenja u pogledu dostupnosti takvih proizvoda koji bi mogli biti posljedica ograničenih kapaciteta tijelâ vlasti ili tijelâ za ocjenjivanje sukladnosti u vezi s provedbom Uredbe o medicinskim proizvodima.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
hr	Kao posljednji korak, Vijeće je jučer izglasalo usvajanje prijedloga te će on stupiti na snagu nakon objave u Službenom listu Europske unije.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
hr	Usvojenom izmjenom uzima se u obzir potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda u cijeloj Uniji uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
hr	To je jasan dokaz naše nepokolebljive odlučnosti u borbi protiv pandemije svim mogućim sredstvima, a krajnji cilj uvijek će nam biti osiguravanje sigurnosti naših pacijenata.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Zahvaljujući jučer usvojenom prijedlogu svi ćemo u ovo doba krize moći ostati usredotočeni na ono što je od ključne važnosti kako bismo osigurali stalnu dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
hr	Izmjenom Uredbe o medicinskim proizvodima nadopunjuju se druge važne mjere u području medicinskih proizvoda, koje Komisija nastavlja donositi u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
hr	Te okolnosti zahtijevaju znatna dodatna sredstva, a znatno su porasle i potrebe za povećanom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
hr	Zbog krize izazvane koronavirusom povećana je potražnja za određenim životno važnim medicinskim proizvodima.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
hr	Zahvaljujem Parlamentu i Vijeću na suradnji i učinkovitom postupanju pri usvajanju ovog hitnog prijedloga u rekordnom roku.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Pozdravljam činjenicu da su Europski parlament i Vijeće u rekordnom roku usvojili prijedlog o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima za godinu dana.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
hr	Zbog toga države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti i druge relevantne strane vrlo vjerojatno ne bi mogli osigurati pravilnu provedbu i primjenu te uredbe od 26. svibnja 2020., što je bio predviđeni datum početka njezine primjene.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
hr	Europska unija učinit će sve što je potrebno kako bi poduprla nacionalne zdravstvene sustave sada kada je to najpotrebnije.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
hr	Time će se svim ključnim akterima - državama članicama, zdravstvenim ustanovama i gospodarskim subjektima - omogućiti da daju prioritet borbi protiv aktualne pandemije koronavirusa, što je ključno u određivanju trenutka za ukidanje mjera izolacije i početak gospodarskog oporavka država članica.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
hr	To usvajanje neće utjecati na datum početka primjene Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, koja stupa na snagu 26. svibnja 2022.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
hr	Kako bi se osigurao učinkovit regulatorni okvir za medicinske proizvode, ovom se izmjenom za godinu dana odgađa i datum stavljanja izvan snage Direktive o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive o medicinskim proizvodima.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
hr	Stoga se usvojenom izmjenom primjena Uredbe o medicinskim proizvodima odgađa za godinu dana, tj. do 26. svibnja 2021.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
hr	Europska komisija pozdravlja usvajanje njezina prijedloga u Europskom parlamentu i Vijeću o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima za godinu dana.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
hr	Odlučni smo omogućiti medicinskom sektoru da svu svoju energiju usmjeri na ono što je sada najvažnije, a to je borba protiv pandemije.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
hr	Države članice i nacionalna tijela te zdravstvene ustanove i gospodarski subjekti pod iznimnim su pritiskom zbog pandemije koronavirusa i s njom povezane javnozdravstvene krize.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
hr	Zaštita zdravlja i sigurnosti pacijenata ostat će zajamčena na temelju važećih pravila.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
hr	Namjera Komisije je da se te mjere donesu do kraja travnja.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
hr	Takvi sporazumi i odluke bili bi valjani samo u razdoblju od najviše šest mjeseci.

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
hr	No, neka su tržišta ipak teško pogođena posljedicama te javnozdravstvene krize.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
hr	Izvanredne mjere koje su najavljene kao daljnji odgovor na krizu zbog koronavirusa uključuju sljedeće:

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
hr	Sve pojedinosti o tim prijedlozima bit će objavljene u trenutku njihova konačnog donošenja.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
hr	To će omogućiti preusmjeravanje prioriteta financiranja na mjere za upravljanje krizom u svim sektorima.

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
hr	Tom će se mjerom omogućiti privremeno povlačenje proizvoda s tržišta u trajanju od najmanje 2 do 3 mjeseca, a najviše 5 do 6 mjeseci.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
hr	Većom fleksibilnošću u pogledu poštovanja pravila zajedničke poljoprivredne politike nastoji se smanjiti administrativno opterećenje poljoprivrednika i nacionalnih uprava.

en	Storage by private operators will also be allowed.
hr	Dopustit će se i privatno skladištenje proizvoda.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
hr	Primjerice, sektoru mlijeka dopustit će se kolektivno planiranje proizvodnje mlijeka, a sektorima cvijeća i krumpira dopustit će se povlačenje proizvoda s tržišta.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
hr	Uvjeren sam da će te mjere ublažiti pritisak na tržišta i brzo dati konkretne rezultate.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
hr	Povjerenik za poljoprivredu Janusz Wojciechowski izjavio je: Posljedice koronavirusa sve se više osjećaju u poljoprivredno-prehrambenom sektoru, zbog čega smo odlučili brzo djelovati i poduzeti dodatne mjere uz one koje su već poduzete od izbijanja krize.

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
hr	Konkretno, tim će se sektorima omogućiti kolektivno poduzimanje mjera za stabilizaciju tržišta.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
hr	Komisija brzo djeluje i predlaže dodatne izvanredne mjere za daljnju potporu najpogođenijim poljoprivrednim i prehrambenim tržištima.

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
hr	Poljoprivredno-prehrambeni sektor EU-a iskazuje otpornost u dosad neviđenim okolnostima, nakon izbijanja koronavirusa.

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
hr	Koronavirus: mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
hr	Predloženim mjerama, s obzirom na sadašnja kretanja na tržištu, želi se poslati signal da je cilj stabilizacija tržišta jer ih se smatra najprimjerenijima za osiguravanje stabilnosti cijena i proizvodnje, a time i stabilne opskrbe hranom i sigurnosti hrane u budućnosti.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
hr	Kako bi se izbjegli negativni učinci, pomno će se pratiti kretanja potrošačkih cijena.

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
hr	potporu za privatno skladištenje: Komisija predlaže dodjelu potpore za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
hr	Njome će se smanjiti dostupna ponuda i ponovno uspostaviti ravnoteža na tržištu.

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
hr	Danas najavljeni paket nastavlja se na sveobuhvatni paket drugih mjera koje je Komisija donijela u ranoj fazi za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru u aktualnoj krizi, kao što su povećani iznosi državnih potpora, veći predujmovi i produženi rokovi za podnošenje zahtjeva za plaćanje.

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
hr	Danas objavljujemo novi izvanredni paket mjera za potporu najpogođenijim poljoprivredno-prehrambenim sektorima kao odgovor na već uočene poremećaje, ali i na buduće rizike.

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
hr	Današnji paket sadržava mjere za potpore za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda i sektoru mesa, odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, fleksibilnost u sektorima voća i povrća i vina te određene druge programe potpore tržištu

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
hr	fleksibilnost programâ potpore tržištu: Komisija će uvesti fleksibilnost u provedbi programâ potpore tržištu za vino, voće i povrće, maslinovo ulje, pčelarstvo i programa EU-a u školama (distribucija mlijeka, voća i povrća).

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
hr	Koronavirus: Komisija najavljuje izvanredne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
hr	Prethodno će se Komisija o njima savjetovati s državama članicama, koje će o tim mjerama glasovati, što znači da su podložne promjenama.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
hr	iznimno odstupanje od pravila EU-a o tržišnom natjecanju: Komisija će za sektore mlijeka, cvijeća i krumpira odobriti odstupanje od određenih pravila o tržišnom natjecanju iz članka 222.

en	Taking care of workers who have been ill
hr	brigu o radnicima koji su se razboljeli

en	Risk assessment and appropriate measures
hr	procjenu rizika i odgovarajuće mjere

en	Planning and learning for the future
hr	planiranje i izvlačenje pouka za budućnost

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
hr	Smjernice će se redovito ažurirati pouzdanim informacijama u skladu s razvojem situacije.

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
hr	Kako osigurati zdravlje i sigurnost radnika koji se vraćaju na radno mjesto?

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
hr	Povjerenik Europske komisije za zapošljavanje i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Danas je više no ikad jasno da su zaštita i promicanje sigurnosti i zdravlja na radu iznimno važni za radnike, poduzeća, sustave socijalne zaštite i društvo u cjelini.

en	Information for sectors and occupations
hr	informacije za pojedinačne sektore i zanimanja.

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
hr	Koronavirus: Smjernice EU-a za siguran povratak na radno mjesto

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
hr	To važno pitanje zaokuplja mnoge poslodavce dok zemlje EU-a planiraju ili provode strategije postupnog povratka na posao nakon krize uzrokovane koronavirusom.

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
hr	Komisija pridaje veliku važnost tome kako osigurati da se radnici vrate u sigurno i zdravo radno okruženje.

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
hr	U ovim smjernicama nalaze se odgovori na praktična pitanja poslodavaca, primjerice kako što više umanjiti rizik od zaraze koronavirusom na radnome mjestu, kako ažurirati procjenu rizika i kako se pobrinuti za radnike koji su se razboljeli.

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
hr	. Te smjernice sadržavaju najvažnije informacije i savjete o pandemiji koronavirusa.

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
hr	Smjernice će pomoći poslodavcima i poduzećima da organiziraju povratak na posao i daju praktične savjete svojim zaposlenicima.

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
hr	Nakon izbijanja krize uzrokovane koronavirusom EU-OSHA je objavila smjernice za radna mjesta

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) agencija je Europske unije za informiranje o sigurnosti i zdravlju na radu.

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
hr	EU-OSHA je ove smjernice izradila u suradnji s Europskom komisijom, uz sudjelovanje trostranog Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu te Odbora viših inspektora rada.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
hr	Pandemija koronavirusa pokazala je koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) u tu je svrhu danas izdala smjernice za povratak na posao.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
hr	One sadržavaju poveznice na nacionalne informacije za pojedine sektore i zanimanja, a obuhvaćaju nekoliko područja:

en	Press release28 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak28. travanj 2020Bruxelles

en	Targeted amendments to banking rules
hr	Ciljane izmjene bankarskih propisa

en	The banking sector can do a lot to help here.
hr	Bankarski sektor pritom može itekako pomoći.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Odlučno podupiremo kućanstva i poduzeća kako bismo u najvećoj mogućoj mjeri ublažili gospodarsku štetu uzrokovanu koronavirusom.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
hr	Komisija će zajedno s europskim financijskim sektorom raditi na razvoju najboljih praksi za pružanje dodatne pomoći građanima i poduzećima.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
hr	U današnjoj se Komunikaciji ukazuje i na to da banke poduzećima i građanima mogu pomoći i pružanjem digitalnih usluga, uključujući beskontaktna i digitalna plaćanja.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
hr	U današnjoj su Komunikaciji potvrđene nedavne izjave o korištenju fleksibilnosti u okviru računovodstvenih i bonitetnih pravila, među ostalim pravila Bazelskog odbora za nadzor banaka, Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i Europske središnje banke.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
hr	U njoj se ujedno navodi da se banke pozivaju da postupaju odgovorno kad je riječ o određenim aktivnostima, primjerice tako da odustanu od raspodjele dividendi dioničarima ili primjenjuju konzervativan pristup isplati varijabilnih primitaka.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
hr	Zahvaljujući propisima koji su doneseni nakon financijske krize povećana je otpornost banaka u EU-u i njihova pripremljenost da se suoče sa udarima na gospodarstvo.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
hr	Komisija predlaže i skraćivanje roka za primjenu određenih dogovorenih mjera kojima se banke potiču na financiranje zaposlenih osoba, MSP-ova i infrastrukturnih projekata.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
hr	Usto ću uskoro pozvati predstavnike potrošača, poslovne zajednice i financijskog sektora da sudjeluju na okruglim stolovima na kojima će se raspravljati o rješavanju najhitnijih potreba naših građana i poduzeća.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
hr	U danas objavljenoj Komunikaciji podsjeća se da prema propisima EU-a banke i njihova nadzorna tijela tijekom gospodarskih kriza mogu postupati na fleksibilan, ali odgovoran način kako bi mogli podupirati građane i poduzeća, prvenstveno male i srednje poduzetnike.

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
hr	Komisija potiče banke i nadzorna tijela da iskoriste fleksibilnost u računovodstvenom odnosno bonitetnom okviru EU-a.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
hr	Komisija je danas predložila nekoliko ciljanih „brzih izmjena" bonitetnih pravila EU-a za banke (Uredba o kapitalnim zahtjevima) kako bi se maksimalno povećala sposobnost banaka da daju kredite i apsorbiraju gubitke povezane s koronavirusom.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
hr	Na primjer, u Komunikaciji se potvrđuje i pozdravlja fleksibilnost u okviru propisa EU-a kada je riječ o zakonodavnom i nezakonodavnom moratoriju na otplatu kredita (smjernice EBA-e od 2. travnja).

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
hr	Paket uključuje Interpretativnu komunikaciju o računovodstvenim i bonitetnim okvirima EU-a te ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
hr	Komisija je danas donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem Europske unije.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
hr	Odgovor na koronavirus: Komisija donijela paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
hr	Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva i na taj način pridonijeti ublažavanju teških posljedica koronavirusa za gospodarstvo.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
hr	Današnjom se uredbom uvode i određene ciljane izmjene kojima se maksimalno povećava sposobnost banaka da daju kredite i apsorbiraju gubitke povezane s koronavirusom te se istodobno osigurava njihova stalna otpornost.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
hr	Među tim su mjerama prilagodba rokova za primjenu međunarodnih računovodstvenih standarda za kapital banaka, povoljnije postupanje prema javnim jamstvima koja su odobrena tijekom ove krize, odgađanje datuma primjene zaštitnog sloja omjera financijske poluge i izmjena načina na koji se određene izloženosti isključuju iz izračuna omjera financijske poluge.

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
hr	Da bi se izbjegla nacionalna rascjepkanost i osigurali jednaki uvjeti, odgovor EU-a na ovu krizu mora biti usklađen.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
hr	Očekuje se da će Italija u sljedećim tjednima dostaviti dodatne pojedinosti.

en	For More information
hr	Kontakt za medije

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
hr	Nakon toga će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog o financijskoj pomoći.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
hr	Prijedlog su u rekordnom roku odobrili Europski parlament i Vijeće te je stupio na snagu 1. travnja 2020.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
hr	Povjerenica za koheziju i reforme Elisa Ferreira izjavila je: Italija je trenutačno država članica koja je najteže pogođena krizom izazvanom koronavirusom te je prva država koja je u tom kontekstu zatražila pomoć iz Fonda solidarnosti EU-a.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
hr	Financijske potpore ublažit će financijski teret hitnih mjera, među ostalim pružanja medicinske pomoći i nabave medicinske opreme, potpore ranjivim skupinama, mjera za obuzdavanje širenja bolesti i jačanja pripravnosti.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
hr	Fond u 2020. raspolaže s 800 milijuna EUR za pomoć najteže pogođenim državama članicama.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
hr	Europska komisija će do 24. lipnja 2020. prikupljati zahtjeve u vezi s pandemijom koronavirusa te će ih zatim ocijeniti u paketu kako bi se osiguralo jednako postupanje sa svim predmetima.

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
hr	Na taj se način osigurava poštena i pravedna raspodjela raspoloživih sredstava među državama članicama koje su najteže pogođene ovom zdravstvenom krizom.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
hr	Zahvaljujući njegovom proširenom području primjene, koje sada obuhvaća i javnozdravstvene krize, Fond je dio instrumenata koje je Komisija brzo uvela kako bi ublažila pritisak na proračune država članica te na vidljiv način iskazala europsku solidarnost u ovim teškim vremenima.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
hr	U okviru investicijske inicijative za odgovor na koronavirus Komisija je 13. ožujka predložila proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a kako bi financijske potpore iz njega bile dostupne ne samo u slučaju prirodnih katastrofa već i u slučaju velikih zdravstvenih kriza.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
hr	Komisija će sve zahtjeve obraditi u jednom paketu te neće odlučivati prema redoslijedu prijave.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
hr	Europska komisija zaprimila je od Italije prvi preliminarni zahtjev za financijsku potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za suočavanje s pandemijom koronavirusa i njezinim posljedicama.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
hr	Nakon prijedloga Komisije o investicijskoj inicijativi za odgovor na koronavirus , države članice EU-a od 1. travnja 2020. mogu zatražiti potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za odgovor na zdravstvenu krizu.