en	The external environment remains challenging.
hr	Vanjsko okruženje i dalje predstavlja izazov.

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
hr	Rast će ostati stabilan, potaknut domaćom potražnjom

en	For the UK, a purely technical assumption
hr	Za Ujedinjenu Kraljevinu, isključivo tehnička pretpostavka

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
hr	Europska komisija svake godine objavljuje dvije sveobuhvatne prognoze (proljetnu i jesensku) i dvije privremene prognoze (zimsku i ljetnu).

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
hr	Privatna potrošnja i ulaganja, posebno u građevinskom sektoru, i dalje će poticati gospodarski rast.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
hr	Pojačane geopolitičke napetosti na Bliskom istoku povećale su rizik od sukoba u toj regiji.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
hr	Pratite povjerenika Gentilonija na Twitteru: @PaoloGentiloni

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
hr	Osim ako su politike uvjerljivo najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti, u projekcijama se ne pretpostavljaju njihove promjene.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
hr	Međutim što dulje traje, veća je vjerojatnost posrednih učinaka na gospodarsko raspoloženje i globalne financijske uvjete.

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
hr	Iako su rizici povezani s klimatskim promjenama uglavnom dugoročni, ne mogu se isključiti ni u kratkom roku.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
hr	Iako su neki negativni rizici oslabili, pojavili su se novi.

en	Risks to the forecast
hr	Rizici za prognozu

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
hr	Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 4. veljače uključujući taj datum.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
hr	Izbijanje koronavirusa „2019-nCoV" sa svim posljedicama za javno zdravlje, gospodarsku aktivnost i trgovinu, posebno u Kini, novi je negativni rizik.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
hr	Stoga države članice trebaju iskoristiti to razdoblje za provedbu strukturnih reformi koje potiču rast i produktivnost.

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
hr	Kad je riječ o koronavirusu, još je prerano za ocjenu njegova negativnog ekonomskog učinka.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
hr	Sljedeća je gospodarska prognoza Europske komisije proljetna gospodarska prognoza 2020., koja bi trebala biti objavljena 7. svibnja 2020.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
hr	Ukupno gledano, ravnoteža rizika i dalje se pomiče u smjeru negativnog rizika.

en	A small upward revision to the inflation forecast
hr	Lagana korekcija prognozirane inflacije naviše

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
hr	Te projekcije služe samo za prognozu i ne odražavaju pretpostavke ili predviđanja u pogledu ishoda pregovora između EU-a i Ujedinjene Kraljevine o njihovu budućem odnosu.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
hr	No još smo uvijek suočeni sa znatnom političkom neizvjesnosti, što otežava proizvodnju.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
hr	Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno s 29. siječnja.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
hr	S obzirom na to da budući odnosi između EU-a i Ujedinjene Kraljevine još nisu jasni, predviđanja za 2021. temelje se na isključivo tehničkoj pretpostavci o statusu quo u pogledu njihovih trgovinskih odnosa.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
hr	Pozitivno je da bi europsko gospodarstvo moglo imati koristi od ekspanzivnijih fiskalnih politika koje više pogoduju rastu i povoljnijih uvjeta financiranja u nekim državama članicama europodručja.

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
hr	Države s visokim javnim dugom trebale bi ojačati i svoje zaštitne mjere provođenjem razboritih fiskalnih politika.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
hr	Europski povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Europskom gospodarstvu prognozira se stabilan, iako slabiji rast tijekom sljedeće dvije godine.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
hr	Istodobno se čini da ti čimbenici nisu dovoljni za ubrzavanje rasta.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
hr	Time će se produljiti najdulje razdoblje ekspanzije od uvođenja eura 1999., što znači dobre vijesti za zapošljavanje.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
hr	Međutim, stalno otvaranje radnih mjesta, snažan rast plaća i kombinacija politika potpore trebali bi pomoći europskom gospodarstvu da održi umjereni rast.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
hr	No moramo paziti na potencijalne rizike u budućnosti, naime, nestabilnije geopolitičko okruženje u kombinaciji s trgovinskim nesigurnostima.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
hr	Privremene prognoze obuhvaćaju godišnje i tromjesečne podatke o BDP-u i inflaciji za tekuću i sljedeću godinu za sve države članice te agregate za EU i europodručje.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
hr	U brojnim državama članicama očekuje se znatno povećanje javnih ulaganja, posebno u prometnu i digitalnu infrastrukturu.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
hr	Trgovinski sporazum „prve faze" između SAD-a i Kine donekle je pridonio smanjenju negativnih rizika, ali visok stupanj nesigurnosti u vezi s trgovinskom politikom SAD-a i dalje je prepreka sveobuhvatnijem oporavku poslovnog raspoloženja.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
hr	Osnovna je pretpostavka da će izbijanje virusa dosegnuti vrhunac u prvom tromjesečju, s relativno ograničenim prelijevanjima učinaka po svijetu.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
hr	Zimska gospodarska prognoza 2020.: Suprotstavljeni trendovi potvrđuju slabiji rast

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
hr	Prognoza za 2021. ostaje nepromijenjena i iznosi 1,6 %.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
hr	Americi mogli bi ugroziti gospodarski oporavak te regije.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
hr	Izvršni potpredsjednik Komisije zadužen za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis, izjavio je: Unatoč zahtjevnom okruženju europsko gospodarstvo ostaje stabilno, otvaraju se nova radna mjesta, a plaće rastu.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
hr	Europodručje trenutačno uživa najdulje razdoblje održivog rasta od uvođenja eura 1999.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
hr	Riječ je o nesigurnim signalima koji upućuju na mogućnost da će se više plaće početi odražavati u potrošačkim cijenama i pretpostavke o nešto višim cijenama nafte.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
hr	Vidjeli smo i ohrabrujuća kretanja u pogledu smanjenih trgovinskih napetosti i izbjegavanja

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
hr	U danas objavljenoj zimskoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se nastavak stabilnog i umjerenog rasta europskog gospodarstva.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
hr	Uz nesigurne naznake stabilizacije u proizvodnom sektoru i moguće naznake da su globalni trgovinski tokovi već dosegnuli najnižu razinu, navedeni čimbenici trebali bi omogućiti nastavak rasta europskog gospodarstva.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
hr	Kad je riječ o trgovinskim odnosima između EU-a i Ujedinjene Kraljevine tijekom prijelaznog razdoblja, situacija je razjašnjena, ali i dalje postoji znatna neizvjesnost u pogledu budućeg partnerstva s Ujedinjenom Kraljevinom.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
hr	Prognoza inflacije (harmonizirani indeks potrošačkih cijena) u europodručju povećana je na 1,3 % u 2020. i 1,4 % u 2021., što je povećanje od 0,1 postotnih bodova za obje godine u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019.

en	For More Information
hr	Kontakt za medije

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
hr	U prognozi se predviđa da će rast bruto domaćeg proizvoda (BDP) europodručja i dalje ostati stabilan i iznositi 1,2 % u 2020. i 2021.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
hr	I prognoza inflacije u 2020. u EU-u povećana je za 0,1 postotnih bodova na 1,5 %.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
hr	Predviđa se da će se rast u EU-u u cjelini neznatno smanjiti na 1,4 % u 2020. i 2021. s razine od 1,5 % u 2019.

en	Support to Member States
hr	Potpora državama članicama

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
hr	Dio sredstava odmah će se dodijeliti za različite namjene, dok će se ostatak isplatiti u sljedećim mjesecima.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
hr	Europa pritom treba imati vodeću ulogu, izjavila je Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
hr	Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, najavila je: S obzirom na brzi razvoj situacije spremni smo pružiti veću pomoć.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
hr	U skladu s tim, zajednička misija stručnjaka iz Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i Svjetske zdravstvene organizacije ovog će se tjedna uputiti u Italiju kako bi pomogla talijanskim vlastima.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
hr	Za dio sredstava potrebno je odobrenje proračunskih tijela EU-a.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
hr	- 3 milijuna eura dodijelit će se Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu za troškove letova namijenjenih repatrijaciji građana EU-a iz kineskog grada Wuhana.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
hr	Naš je cilj zaustaviti širenje virusa na globalnoj razini.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
hr	- 100 milijuna eura uložit će se u prijeko potrebna istraživanja povezana s dijagnostikom, liječenjem i prevencijom, uključujući 90 milijuna eura u okviru inicijative za inovativne lijekove, partnerstva između EU-a i farmaceutske industrije.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
hr	- 15 milijuna eura dodijelit će se afričkim zemljama, uključujući ustanovi Institute Pasteur u Dakaru, Senegal, za potporu mjerama brze dijagnostike i epidemiološkog nadzora.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
hr	Nova financijska pomoć EU-a namijenjena je otkrivanju i dijagnosticiranju bolesti, skrbi za oboljele te sprečavanju daljnjeg širenja zaraze u ovom kritičnom trenutku.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
hr	Europska komisija intenzivno podupire države članice i međunarodna nastojanja da se uspori širenje COVIDA-19.

en	Out of the €232 million aid package:
hr	Od ukupno 232 milijuna eura iz paketa pomoći:

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
hr	- 114 milijuna eura namijenjeno je za potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (SZO), posebice njezinu radu na globalnoj pripravnosti i globalnom planu za odgovor.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
hr	Nakon događaja u Italiji Komisija povećava potporu državama članicama u kontekstu povećanja pripravnosti i izrade planova za izvanredne situacije.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
hr	Time će se ojačati pripravnost javnog zdravstva na izvanredna stanja i odgovor u zemljama sa slabim i nestabilnim zdravstvenim sustavima.

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
hr	Međunarodna zajednica mora surađivati na povećanju pripravnosti, bez obzira je li riječ o Europi, Kini ili drugim područjima.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
hr	Novi paket pomoći namijenjen je Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji za financijsku pomoć zemljama sa slabijim zdravstvenim sustavima.

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
hr	Javno zdravlje je prioritet s obzirom na rast broja oboljelih.

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
hr	COVID-19: 232 milijuna eura za sprečavanje širenja virusa

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
hr	COVID-19: EU osigurao 232 milijuna eura za globalnu borbu protiv širenja virusa

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
hr	Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje krizama i europski koordinator za hitne odgovore, izjavio je:

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
hr	Komisija je danas najavila novi paket pomoći u iznosu od 232 milijuna eura za jačanje globalne pripravnosti, prevenciju i zaustavljanje širenja zaraze virusom.

en	Press release6 March 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak6. ožujak 2020Bruxelles

en	Development of new vaccines.
hr	Razvoj novih cjepiva.

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
hr	Komisija je u vrlo kratkom dvotjednom roku primila 91 prijedlog.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
hr	Novi oblici liječenja, u kojima će se primjenjivati dvojni pristup.

en	The 17 projects will work on:
hr	Teme odabranih 17 projekata sljedeće su:

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
hr	Poboljšanje epidemiologije i javnog zdravlja, uključujući našu pripravnost i naš odgovor na izbijanja bolesti.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
hr	Ta je mjera dio koordiniranog odgovora EU-a na prijetnju javnom zdravlju koju predstavlja covid-19.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
hr	Komisija trenutačno s odabranim korisnicima pregovara o sporazumima za dodjelu bespovratnih sredstava.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
hr	Neovisni stručnjaci u rekordnom su roku evaluirali sve prijedloge.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
hr	Zbog izvrsne kvalitete prijedloga Komisija je istodobno mobilizirala dodatna sredstva kako bi se omogućilo financiranje većeg broja projekata.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
hr	Nekoliko projekata financiranih sredstvima EU-a već poboljšava pripravnost i odgovor na izbijanje covida-19, kao što su Europski arhiv virusa - GLOBAL (EVAg) , projekt PREPARE i Komisijino sudjelovanje u mreži Globalna istraživačka suradnja za pripravnost na zarazne bolesti (GloPID-R) .

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
hr	Brza reakcija istraživačke zajednice budi nadu da ćemo uskoro biti korak bliže našem cilju i zaustaviti širenje virusa.

en	Applicants were notified on 4 March.
hr	Podnositelji prijedloga obaviješteni su o konačnoj odluci 4. ožujka.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
hr	. Očekuje se da će farmaceutska industrija izdvojiti sličan iznos tako da bi ukupna ulaganja u okviru brzog poziva objavljenog 3. ožujka mogla iznositi do 90 milijuna eura.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
hr	Brzi dijagnostički testovi koji se provode na terenu.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Hitna sredstva osigurana iz programa Obzor 2020. omogućuju da istraživači bez odgode rade na suzbijanju koronavirusa s nekoliko aspekata.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
hr	Covid-19: Komisija izdvaja dodatna sredstva za istraživanje i odabire 17 projekata za razvoj cjepiva, liječenje i dijagnostiku

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
hr	Komisija je 30. siječnja 2020. objavila poseban poziv na iskaz interesa za potporu istraživanju covida-19 uz početna sredstva od 10 milijuna eura izdvojena iz posebnog fonda za hitno istraživanje u okviru Obzora 2020., programa za istraživanje i inovacije.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
hr	Ti će projekti pomoći u razvoju sustava praćenja kako bi se uspješno spriječilo i kontroliralo širenje virusa te unaprijedila procjena društvene dinamike.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
hr	Istraživanje će biti usmjereno na razvoj preventivnog cjepiva i terapijskog cjepiva, koja će se koristiti za prevenciju odnosno liječenje.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
hr	Covid-19: Komisija izdvaja dodatna sredstva za istraživanje

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
hr	To znači da bi ukupna sredstva za istraživanje koronavirusa, mobilizirana iz Obzora 2020. i iz industrije putem Inicijative za inovativne lijekove, iznosila do 140 milijuna eura.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
hr	Nakon što je u siječnju objavila poziv za dodjelu sredstava u iznosu od 10 milijuna eura, Komisija je osigurala dodatnih 37,5 milijuna eura za hitno istraživanje covida-19, odnosno za razvoj cjepiva, liječenje i dijagnostiku.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
hr	Intenzivno će se raditi na razvijanju testova koji će zdravstvenim djelatnicima na terenu omogućiti da brže postave točnu dijagnozu, čime će se sniziti rizik od širenja virusa.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
hr	Dodatna sredstva osigurana su iz programa Obzor 2020. , čime je Komisija povećala financiranje hitnog poziva objavljenog u siječnju pa ukupna sredstva za suzbijanje covida-19 sad iznose 47,5 milijuna eura.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
hr	Prvo, ubrzat će se razvoj novih metoda liječenja na kojima se trenutačno radi (uključujući terapiju peptidima, monoklonska antitijela i antivirusne lijekove širokog spektra).

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
hr	Odabrano je ukupno 17 projekata u kojima sudjeluje 136 istraživačkih timova iz EU-a i šire.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
hr	Povrh toga, u okviru Inicijative za inovativne lijekove , javno-privatnog partnerstva Komisije i farmaceutske industrije, poduprijet će se dodatna istraživanja za što će se izdvojiti sredstva iz Obzora 2020 u iznosu do 45 milijuna eura

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
hr	suradnja sa zapadnim Balkanom bit će prioritet u ostatku mandata

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
hr	Svakodnevno ćemo vrijedno raditi na tome da osiguramo dobru budućnost za sljedeće naraštaje Europljana."

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
hr	Mobilizirala je i dodatnu financijsku potporu za upravljanje migracijama.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
hr	Prvih 100 dana pokazali su da je Komisija spremna biti:

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
hr	Nakon nedavnih događaja Komisija blisko surađuje s Frontexom na pružanju operativne potpore Grčkoj za upravljanje granicama.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
hr	Komisija i države članice definirale su zajednički pristup za sigurnost 5G mreža u EU-u.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
hr	Komisija ostaje predana otvaranju pristupnih pregovora s Albanijom i Sjevernom Makedonijom

en	Making Europe stronger in the world
hr	Jačanje položaja Europe u svijetu

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
hr	Europa kao prvi klimatski neutralan kontinent do 2050.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
hr	kako bi zaštitila prirodu i smanjila gubitak biološke raznolikosti, Komisija će uskoro predstaviti strategiju za biološku raznolikost

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
hr	Komisija će 101. dana mandata predstaviti novu industrijsku strategiju.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
hr	pouzdan susjed: nakon razornog potresa koji je u studenome 2019. pogodio Albaniju, Komisija je organizirala donatorsku konferenciju na kojoj je prikupljeno 1,15 milijardi eura za obnovu.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
hr	Svrha joj je da svima pomogne iskoristiti mogućnosti koje donose tehnološke promjene, na siguran i etičan način.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
hr	Najavila je ulaganja u iznosu od 232 milijuna eura za poticanje globalne pripravnosti, liječenja i istraživanja radi razvoja cjepiva.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
hr	Ambicioznija Unija: prvih 100 dana

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
hr	Svoje klimatske, digitalne i geoekonomske ciljeve oblikovat će u konkretne mjere za povećanje konkurentnosti industrije EU-a, osobito malih i srednjih poduzeća.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
hr	Nova Komisija pod vodstvom predsjednice Ursule von der Leyen stupila je na dužnost 1. prosinca 2019.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
hr	Naglasila je da neovisna i nepristrana faza žalbe, kao nužno jamstvo prvorazrednih sudskih odluka, mora ostati jedna od temeljnih značajki sustava WTO-a za rješavanje sporova.

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
hr	. Koordinira razmjenu informacija među državama članicama o pripravnosti i zdravstvenim mjerama.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
hr	Kako bi se ublažili učinci tranzicije i pružila potpora radnicima i zajednicama koji se još uvelike oslanjaju na industrije s visokim emisijama ugljika, Komisija je predložila i mehanizam za pravednu tranziciju, kojim bi se trebalo mobilizirati najmanje 100 milijardi eura.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
hr	U prvih 100 dana Komisija je bila usmjerena na ostvarivanje najvažnijih prioriteta utvrđenih u političkim smjernicama predsjednice

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
hr	Procjenjuje makroekonomske učinke širenja virusa i učinke na najpogođenije sektore te koordinira mjere granične kontrole i mobilnost.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
hr	Podržale su niz objektivnih i proporcionalnih mjera za ublažavanje poznatih sigurnosnih rizika.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
hr	nova pravila o umjetnoj inteligenciji, kojima se poštuju ljudska sigurnost i prava

en	For more information
hr	Kontakt za medije

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
hr	aktom o digitalnim uslugama, koji će biti donesen do kraja godine, pojasnit će se odgovornosti i utvrditi modernija pravila za internetske platforme

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
hr	Otvara put razvoju napredne i pouzdane umjetne inteligencije u EU-u, a zakonodavni se prijedlozi očekuju do kraja godine.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
hr	Digitalna transformacija trebala bi ojačati gospodarstvo i osnažiti građane.

en	We have made a good start in these first 100 days.
hr	Tih prvih 100 dana bili su dobar početak.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
hr	Europski zeleni plan nova je strategija EU-a za rast, koja će olakšati transformaciju gospodarstva.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
hr	pobornik multilateralnog svjetskog poretka utemeljenog na pravilima: Komisija je podržala prijelazni mehanizam za rješavanje žalbi u okviru Svjetske trgovinske organizacije.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
hr	Određuje globalne standarde, primjerice u području zaštite podataka (Opća uredba o zaštiti podataka) i zalaganjem za slobodan protok industrijskih podataka.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
hr	zajednički standard za digitalni internetski identitet za građane i poduzeća

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
hr	predložit će akcijski plan za kružno gospodarstvo i utvrditi mjere za cijeli životni ciklus proizvoda

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
hr	Strategija Komisije za izgradnju digitalne budućnosti Europe obuhvaća sve od kibersigurnosti i digitalnog obrazovanja do platformi i superračunalstva.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
hr	Komisija je počela raditi i na mehanizmu za graničnu prilagodbu emisija ugljika kako bi osigurala jednake uvjete na globalnoj razini i pravednije uvjete za poduzeća iz EU-a koja sudjeluju u borbi protiv klimatskih promjena.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
hr	Komisija će uskoro donijeti strategiju EU-a za novo partnerstvo s Afrikom koje će obuhvaćati zapošljavanje, migracije, mobilnost, mir i digitalnu tranziciju.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
hr	Predstavila je i plan ulaganja za europski zeleni plan , na temelju kojeg bi se trebala ostvariti ulaganja u iznosu od 1 bilijuna eura radi potpore zelenom i modernom gospodarstvu EU-a.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
hr	nova pravila o kibersigurnosti ključne infrastrukture i usluga.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
hr	Komisija time jasno potvrđuje svoju predanost da bude predvodnik u području klimatske politike.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
hr	Komisija je u prvih 100 dana mandata djelovala u svim smjerovima kako bi suzbila širenje virusa COVID-19

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
hr	Promiče i europski pristup digitalnom gospodarstvu utemeljen na vrijednostima.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
hr	predstojećom strategijom „od polja do stola" pružit će se potpora poljoprivrednicima i osigurati održivost u poljoprivredno-prehrambenom lancu vrijednosti.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
hr	prirodan partner Afrike: predsjednica von der Leyen je kao odredište svojeg prvog putovanja u inozemstvo odabrala Etiopiju.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
hr	Osim toga, Komisija je počela ekologizirati svoje ekonomske politike , a financijski sektor usmjerava na održivija ulaganja.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
hr	Komisija je već 11. dana predstavila europski zeleni plan za zaustavljanje klimatskih promjena, smanjenje onečišćenja i zaštitu biološke raznolikosti.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
hr	Taj mehanizam uključuje Fond za pravednu tranziciju, putem kojeg će se u regije najviše pogođene industrijskom tranzicijom uložiti sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura iz proračuna EU-a.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
hr	Nakon sastanka kolegija s Afričkom unijom, kojem je prisustvovao 21 povjerenik, započela je raspravu o novom pozitivnom programu s Afrikom koji bi obuhvaćao klimatske promjene, digitalizaciju, zapošljavanje, vještine te migracije.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
hr	Komisija Ursule von der Leyen preuzima vodeću ulogu u globalnoj borbi protiv klimatskih promjena zahvaljujući europskom zelenom planu, klimatskoj diplomaciji i podupiranjem nastojanja svojih partnera, na primjer u Africi.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
hr	Sadržava i podatkovnu strategiju, koja bi građanima i poduzećima trebala omogućiti da maksimalno iskoriste potencijal podataka.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
hr	Srž europskog zelenog plana je europski propis o klimi , kojim se cilj postizanja klimatske neutralnosti do 2050. ugrađuje u zakonodavstvo, zajedno s mehanizmom kojim se osigurava da ga svi poštuju.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „Prvih 100 dana bilo je posvećeno suočavanju s dvostrukom tranzicijom Europe - kako da iz borbe protiv klimatskih promjena stvorimo prilike za zapošljavanje i rast, iskoristimo prednosti tehnologije na način koji će biti u interesu građana te ojačamo geopolitički utjecaj EU-a.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
hr	, koji će biti predvidljiviji i imati jasnije političko vodstvo.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
hr	Koronavirus: mjere koje se odnose na zaposlenike Komisije

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
hr	Mjere koje su trenutačno na snazi uzimaju u obzir najnovije odluke tijela država članica.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
hr	Komisija pozorno prati situaciju i bude li potrebno, spremna je ispitati postojeće i uvesti dodatne mjere.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
hr	Higijenske mjere sustavno se intenziviraju, a od zaposlenika se traži da ih se pozorno pridržavaju.

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
hr	Dopustit će se samo apsolutno neizbježna službena putovanja (u EU-u i izvan zvan EU-a) i to pod uvjetom da se ne mogu zamijeniti videokonferencijom.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
hr	Osobe koje imaju simptome bolesti moraju ostati kod kuće / u samoizolaciji.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
hr	Zaposlenike se svakodnevno obavještava porukama e-pošte i na redovito ažuriranim posebnim internetskim stranicama.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
hr	Kolege koji rade na ključnim položajima nastavit će dolaziti na posao i radit će u smjenama.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
hr	Od početka krize Europska komisija pripremila je i provela niz mjera za zaštitu svojih zaposlenika od širenja koronavirusa (covid-19).

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
hr	Obustavljeni su svi tečajevi koji se održavaju u učionicama i sve ostalo osposobljavanje zaposlenika.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
hr	Tim mjerama opreza prvenstveno se želi ograničiti širenje virusa i smanjiti rizik od infekcije zaposlenika, a da se pritom rad ne prekida.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
hr	Ako se sastanak održi, bilježe se svi sudionici.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
hr	Na snazi su sljedeće mjere koje se stalno ažuriraju:

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
hr	Komisija ima jasnu proceduru za rad i smjernice za postupanje bude li potvrđenih slučajeva zaraze covidom-19 među zaposlenicima ili u zgradama Komisije.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
hr	Otkazani su svi grupni posjeti, a o svakom sastanku s vanjskim posjetiteljima (ako ih je manje od petero) odlučuje se pojedinačno.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
hr	Od 16. ožujka od kuće će raditi svi zaposlenici koji ne obnašaju ključne dužnosti.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
hr	S kolegama koji su doputovali iz inozemstva održavaju se video-konferencije ili se sastanci otkazuju ako ih nije moguće zakazati u nekom drugom terminu.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
hr	Zaposlenicima se nudi i mogućnost da porukom e-pošte ili telefonski postave pitanja službi za podršku koja radi non-stop.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
hr	O njima se savjetuje s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), usklađuje ih sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO) i koordinira sa smjernicama i preporukama nacionalnih zdravstvenih tijela država članica.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
hr	Od 16. ožujka zatvorit će se i sve europske škole te Komisijini vrtići i jaslice.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
hr	Komisija otpočetka omogućuje fleksibilne uvjete rada (rad od kuće).

en	For more information
hr	Za više informacija

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
hr	U skladu s politikom transparentnosti nacrt pravnog sporazuma objavljen je na internetu

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
hr	Nacrtom koji je objavila Komisija obuhvaćena su sva područja pregovora, uključujući trgovinsku i gospodarsku suradnju, policijsku i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima, sudjelovanje u programima Unije te druga tematska područja suradnje.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
hr	Glavni pregovarač Europske komisije Michel Barnier izjavio je: „Taj tekst pokazuje da je moguće postići ambiciozan i sveobuhvatan sporazum o našem budućem odnosu, utemeljen na mandatu EU-a i političkom cilju dogovorenom s Ujedinjenom Kraljevinom prije pet mjeseci."

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
hr	Poglavlje posvećeno upravljanju sadržava nacrt sveobuhvatnog okvira kojim su obuhvaćena sva područja gospodarske i sigurnosne suradnje.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
hr	Zbog krize izazvane covidom-19 otkazan je krug pregovora koji se ovog tjedna trebao održati u Londonu.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
hr	Sljedećih će tjedana obje strane nastaviti raditi na svojim pravnim tekstovima.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
hr	Tim se nacrtom u pravni tekst prenose pregovaračke smjernice , koje su 25. veljače 2020. države članice odobrile u Vijeću za opće poslove, u skladu s Političkom izjavom , koju su u listopadu 2019. dogovorili EU i Ujedinjena Kraljevina.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
hr	S obzirom na razvoj događaja u vezi s covidom-19, pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine trenutačno razmatraju druge mogućnosti za nastavak rasprava, među ostalim putem videokonferencija.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
hr	Europska komisija danas je objavila nacrt pravnog sporazuma za buduće partnerstvo EU-a i Ujedinjene Kraljevine.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
hr	Ujedinjena Kraljevina najavila je da će predložiti tekstove koji će obuhvaćati neke elemente budućeg odnosa EU-a i Ujedinjene Kraljevine navedene u Političkoj izjavi.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
hr	Internetska stranica: Stvaranje novog partnerstva EU-a i Ujedinjene Kraljevine: vodič o pregovorima

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
hr	Danas objavljeni tekst rezultat je savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem, a svrha mu je poduprijeti pregovore s Ujedinjenom Kraljevinom i omogućiti njihov napredak.

en	Both sides remain in close contact with one another.
hr	EU i Ujedinjena Kraljevina u stalnom su bliskom kontaktu.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
hr	Suradnja u tim područjima bit će prioritet za EU.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
hr	Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Snaga naših susjeda ujedno je i snaga Europske unije; Istočno partnerstvo ostaje ključni element vanjske politike EU-a.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
hr	Jačanje gospodarstava, smanjenje nejednakosti i pretvaranje partnerskih zemalja u mjesta na kojima ljudi žele graditi svoju budućnost.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
hr	Izazovi povezani s okolišem i klimom zahtijevaju hitno djelovanje EU-a i partnerskih zemalja.

en	Together for a resilient digital transformation
hr	Zajedno za otpornu digitalnu transformaciju

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
hr	Oni su usto važni preduvjeti za funkcionalno tržišno gospodarstvo i održiv rast.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
hr	EU će također podupirati energetsku učinkovitost zgrada, razvoj obnovljivih izvora energije i modernizaciju zdravstva.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
hr	Jaka digitalna prisutnost u susjedstvu EU-a omogućit će rast i potaknuti održivi razvoj.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
hr	Postoji opći konsenzus da je sadašnji politički okvir Istočnog partnerstva čvrst i omogućuje konkretne koristi za građane.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
hr	Vladavina prava presudna je za osiguravanje učinkovite poslovne klime i važan čimbenik u privlačenju izravnih stranih ulaganja.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
hr	Zajedno ćemo raditi na rješavanju svih postojećih problema, uključujući pandemiju covida-19.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
hr	Istočno partnerstvo pokrenuto je 2009. s ciljem jačanja i produbljivanja političkih i gospodarskih odnosa između EU-a, njegovih država članica i Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove i Ukrajine.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
hr	Zajedno za odgovorne institucije, vladavinu prava i sigurnost

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
hr	Europska komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su iznijeli prijedlog dugoročnih političkih ciljeva Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
hr	Novi ciljevi politike proizašli su iz strukturiranog savjetovanja o budućnosti Istočnog partnerstva koje je provedeno 2019. uz široko i uključivo sudjelovanje država članica, partnerskih zemalja, organizacija civilnog društva, akademske zajednice i poduzeća te financijskih institucija.

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
hr	EU će pomoći partnerskim zemljama u ispunjavanju nacionalno utvrđenih doprinosa Pariškom sporazumu i modernizaciji njihovih gospodarstava, smanjenju ugljičnog otiska i prelasku na klimatsku neutralnost, uvažavajući pritom izazove povezane s ulaganjima.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
hr	Partnerstvo se razvijalo u skladu s interesima, ambicijama i napretkom svakog partnera uz uzimanje u obzir razlika među njima, no na fleksibilan i uključiv način radi prevladavanja zajedničkih i globalnih izazova te poticanja regionalne integracije.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
hr	Povjerenik za susjedstvo i proširenje Olivér Várhelyi izjavio je: Šaljemo vrlo jasnu poruku našim istočnim partnerskim zemljama da ćemo im pomoći u izgradnji snažnih gospodarstava, ostvarenju rasta i otvaranju radnih mjesta tako što ćemo privući izravna strana ulaganja i ojačati povezanost u ključnim sektorima kao što su promet, energetika i okoliš.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
hr	Zajedno za otporna, održiva i integrirana gospodarstva

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
hr	Za to su potrebni veća predanost temeljnim načelima partnerstva te bolje mjerenje stvarnih rezultata i učinaka reformi te percepcije građana.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
hr	Dobro upravljanje i demokratske institucije, vladavina prava, uspješne antikorupcijske politike, borba protiv organiziranog kriminala, poštovanje ljudskih prava i sigurnosti, uključujući potporu stanovništvu pogođenom sukobom, okosnica su snažnih i otpornih država i društava.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
hr	Aktualni ciljevi politike utvrđeni su 2017. u planu „20 ciljeva za 2020."

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
hr	Slobodni i pošteni izbori te transparentne i odgovorne javne uprave usmjerene na građane ključne su za demokraciju.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
hr	Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje očekuju od država članica i partnerskih zemalja da podrže prijedlog prije sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u lipnju 2020. na kojem će se osigurati mandat za razvoj novog niza konkretnih ciljeva na temelju postojećih 20 ciljeva za 2020.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
hr	Usmjeravanjem na sektore koji su najvažniji za gospodarski razvoj, kao što su energetika, promet i okoliš, potaknut će se snažniji rast.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
hr	EU će u tom pogledu dodatno ulagati u digitalnu transformaciju partnerskih zemalja u skladu sa zakonodavstvom EU-a i najboljom praksom te podupirati razvoj visoko inovativnih novoosnovanih digitalnih poduzeća u regiji.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
hr	U današnjem se prijedlogu, koji se nadovezuje na postignuća Partnerstva u prvih 10 godina, opisuje kako će EU surađivati s partnerskim zemljama radi prevladavanja zajedničkih izazova i jačanja njihove otpornosti kao važnog cilja politike za razdoblje nakon 2020.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
hr	Zajedno s angažiranim civilnim društvom, slobodnim, pluralističkim i neovisnim medijima te zaštitom prava građana, uključujući prava manjina, oni su ključni elementi otpornih, pravednih, uključivih i demokratskih društava.

en	A Partnership that PROTECTS:
hr	Partnerstvo koje ŠTITI:

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
hr	Oni obuhvaćaju povećanje trgovine, jačanje povezanosti i produbljivanje gospodarske integracije s Armenijom , Azerbajdžanom , Bjelarusom , Gruzijom , Republikom Moldovom i Ukrajinom , jačanje demokratskih institucija i vladavine prava, otpornost na promjene okoliša i klimatske promjene, potporu digitalnoj transformaciji i promicanje pravednih i uključivih društava.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
hr	Zajedno za otporna, pravedna i uključiva društva

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
hr	Cilj je povećanja trgovine i produbljivanja gospodarske integracije, ulaganja u mala i srednja poduzeća, povezivost te iskorištavanje prilika stvorenih ekološkom i digitalnom transformacijom i ulaganja u ljude stvoriti privlačno poslovno okruženje koje donosi dostojne i održive poslove i gospodarske prilike te osigurava blagostanje za sve.

en	A Partnership that CREATES:
hr	Partnerstvo koje STVARA:

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
hr	U tom će cilju EU nastaviti surađivati s partnerskim zemljama na novim prioritetima politike radi potpore ekološkoj transformaciji, digitalnoj transformaciji te razvoju gospodarstava od kojih svi imaju koristi, prvenstveno osiguravanjem većih prilika za mlade i promicanjem rodne ravnopravnosti.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
hr	Našim će se prijedlozima, koji su odraz zajedničkih prioriteta i izazova, dodatno ojačati šest partnerskih zemalja te ćemo nastaviti osiguravati konkretne rezultate za dobrobit svih naših građana.

en	Together towards environmental and climate resilience
hr	Zajedno prema otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
hr	EU će dodatno podupirati kiberotpornost partnerskih zemalja te im osiguravati pomoć u tom području.

en	A Partnership that EMPOWERS:
hr	Partnerstvo koje OSNAŽUJE:

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
hr	Spremni smo učiniti i više kako se situacija bude mijenjala.

en	It is also a major economic shock to the EU.
hr	To je i veliki gospodarski šok za EU.

en	Alleviating the impact on employment
hr	Ublažavane učinka na zaposlenost

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
hr	Učinit ćemo sve što je potrebno za potporu Europljanima i europskom gospodarstvu.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
hr	Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za potporu otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama u skladu s uvjetima iz sadašnje i buduće uredbe.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
hr	Ne samo da je to nezapamćen izazov za naše zdravstvene sustave, već je veliki šok za naša gospodarstva.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
hr	Glavni fiskalni odgovor na koronavirus dolazit će iz nacionalnih proračuna država članica.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Pandemija koronavirusa test je za sve nas.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
hr	Prvo, Komisija smatra da se pandemija covida-19 smatra „neuobičajenim događajima izvan kontrole države".

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
hr	Samo ćemo uz solidarnost i koordinirano rješenje na razini cijele Europe moći učinkovito upravljati ovom hitnom situacijom u području javnog zdravlja.

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
hr	Važan gospodarski paket koji je danas najavljen usmjeren je na rješavanje problema s kojima se suočavamo danas.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
hr	Komisija će upotrijebiti sve instrumente koji su joj na raspolaganju za ublažavanje posljedica ove pandemije, posebno:

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
hr	Covid-19: Komisija planira koordinirani europski odgovor

en	Mobilising the EU budget
hr	Mobilizacija proračuna EU-a

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
hr	U okviru te nove inicijative Komisija predlaže da se 37 milijardi eura u okviru kohezijske politike usmjeri na borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
hr	Osiguranje solidarnosti na jedinstvenom tržištu

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
hr	U tu svrhu Komisija predlaže da se ove godine ne primjenjuje obveza da se od država članica zatraži povrat neiskorištenog pretfinanciranja za strukturne fondove.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
hr	- omogućiti državama članicama da odlučno djeluju na koordiniran način, korištenjem pune fleksibilnosti naših okvira za državne potpore i Pakta o stabilnosti i rastu.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
hr	Europski parlament i Vijeće pozivaju se da što prije odobre prijedlog Komisije kako bi se on mogao donijeti u sljedeća dva tjedna.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
hr	Neophodno je zajednički djelovati kako bi se osigurala proizvodnja, skladištenje, dostupnost i racionalna upotreba zaštitne medicinske opreme i lijekova u EU-u, otvoreno i transparentno, umjesto da se donose jednostrane mjere kojima se ograničava slobodno kretanje osnovnih zdravstvenih proizvoda.

en	European Fiscal Framework Flexibility
hr	Fleksibilnost europskog fiskalnog okvira

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
hr	Na temelju te klauzule, u suradnji s Vijećem, suspendirala bi se fiskalna prilagodba koju je Vijeće preporučilo u slučaju ozbiljnog gospodarskog pada u europodručju ili u EU-u u cjelini.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
hr	Komisija priprema poseban pravni okvir u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a koji će se donijeti u slučaju potrebe.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
hr	U 2020. dostupno je do 800 milijuna eura.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
hr	Kao drugo, Komisija će preporučiti da se fiskalni napori koji se zahtijevaju od država članica prilagode u slučaju negativnog rasta ili velikog pada gospodarske aktivnosti.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
hr	- pružati potporu poduzećima i osigurati likvidnost našeg financijskog sektora za trajnu potporu gospodarstvu

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
hr	Njime se Komisiji omogućuje da odobri dodatne nacionalne mjere potpore za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu određene države članice.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
hr	Naposljetku, Komisija surađuje s državama članicama, međunarodnim tijelima i ključnim europskim sektorskim udruženjima radi praćenja učinka krize na turizam i koordinacije mjera potpore.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
hr	Komisija će Vijeću predložiti da se puna fleksibilnost fiskalnog okvira EU-a iskoristi za provedbu mjera potrebnih za ograničavanje pandemije koronavirusa i ublažavanje njezinih negativnih socioekonomskih posljedica.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
hr	Time će se učinkovito povećati iznos ulaganja u 2020. i izdvojiti dosad nedodijeljenih 28 milijardi eura financijskih sredstva u okviru programa kohezijske politike za razdoblje 2014. - 2020.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
hr	Osim toga, mogu dodijeliti financijsku potporu izravno potrošačima, npr. za otkazane usluge ili karte za koje ne mogu dobiti naknadu od operatera.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
hr	Omogućit ćemo i odgodu otplate kredita svim postojećim dužnicima koji su negativno pogođeni ovom krizom.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
hr	Države članice mogu donijeti sveobuhvatne mjere potpore u skladu s postojećim pravilima o državnim potporama.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hr	Kao prvo, mogu donijeti mjere kao što su subvencioniranje plaća, obustava plaćanja poreza na dobit, poreza na dodanu vrijednost ili socijalnih doprinosa.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
hr	To će rezultirati iznosom od 8 milijardi eura iz proračuna EU-a koji će države članice moći iskoristiti za dopunu financijskih sredstava iz strukturnih fondova u iznosu od 29 milijardi eura u cijelom EU-u.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
hr	- osigurati potrebnu opskrbu naših zdravstvenih sustava očuvanjem cjelovitosti jedinstvenog tržišta te proizvodnje i distribucije vrijednosnih lanaca

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
hr	Osim toga, Komisija predlaže proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a, kako bi uključivao i krize javnog zdravlja, da bi se na taj način u slučaju potrebe i ta sredstva mogla mobilizirati za najteže pogođene države članice.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
hr	Komisija surađuje s državama članicama kako bi se osigurao protok osnovne robe preko kopnenih granica.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
hr	Komisija će osim toga ubrzati pripremu zakonodavnog prijedloga o Europskom sustavu reosiguranja za slučaj nezaposlenosti kako bi se poduprle politike država članica usmjerene na očuvanje radnih mjesta i vještina.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
hr	Naposljetku, na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a državama članicama omogućuje se da trgovačkim društvima nadoknade štetu izravno uzrokovanu izvanrednim događajima, uključujući mjere u sektorima poput zrakoplovstva i turizma.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
hr	Komisija je spremna u tome podržati države članice, posebno promicanjem programa skraćenog radnog vremena, dokvalifikacije i prekvalifikacije, što se u prošlosti pokazalo učinkovitim.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
hr	U 2020. dostupno je gotovo 179 milijuna eura.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
hr	Pandemija covida-19 ima velike posljedice i na naše prometne sustave, s obzirom na blisku povezanost europskih lanaca opskrbe koji počivaju na širokoj prometnoj mreži za prijevoz tereta kopnom, morem i zrakom.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hr	Pravila EU-a o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu brze i učinkovite mjere za potporu građanima i poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima, koja se suočavaju s gospodarskim poteškoćama zbog pandemije covida-19.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
hr	U nadolazećim tjednima iz proračuna EU-a preusmjerit će se 1 milijarda eura kao jamstvo u Europski investicijski fond kako bi se banke potaknulo da osiguraju likvidnost za MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
hr	Moramo zaštititi radnike od nezaposlenosti i gubitka prihoda kad god je to moguće.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
hr	- pružati potporu građanima kako njihovi prihodi i radna mjesta ne bi bili nerazmjerno pogođeni i kako bi se izbjegle trajne posljedice ove krize

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
hr	Komisija je spremna surađivati sa svim državama članicama kako bi se osigurale pravodobne moguće nacionalne mjere potpore za suzbijanje pandemije covida-19.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
hr	Nadalje, investicijskom inicijativom kao odgovoru na koronavirus olakšat će se mobilizacija Europskog socijalnog fonda, koji je namijenjen pružanju potpore radnicima i zdravstvenom sustavu.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
hr	Solidarnost je u ovoj krizi ključna, posebno kako bi se osiguralo da svi kojima je to potrebno imaju pristup osnovnim proizvodima, nužnima za ublažavanje zdravstvenih rizika ove pandemije.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
hr	Kako bi se teško pogođenim malim i srednjim poduzećima osiguralo hitno rasterećenje, iskoristit će se postojeći instrumenti u proračunu EU-a za potporu likvidnosti tih poduzeća i dopunu mjera poduzetih na nacionalnoj razini.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
hr	Osim toga, pravilima EU-a o državnim potporama državama članicama omogućuje se da pomognu poduzećima koja se suočavaju s manjkom likvidnosti i trebaju hitnu potporu za sanaciju.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
hr	Naposljetku, Komisija je spremna predložiti Vijeću aktivaciju klauzule o odstupanju kako bi se omogućila općenitija potpora fiskalne politike.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
hr	Trenutačna priroda i opseg posljedica pandemije covida-19 u Italiji takvi su da se može primijeniti članak 107. stavak 3. točka (b) UFEU-a.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
hr	Kao što je predsjednica von der Leyen najavila 10. ožujka, Komisija predlaže ciljani zakonodavni akt kojim bi se zračni prijevoznici privremeno oslobodili obveze korištenja najmanje 80 % dodijeljenih slotova u zračnim lukama u određenom razdoblju, što je uvjet da bi ih mogli zadržati i sljedeće godine (tzv. pravilo „iskoristi ili izgubi").

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
hr	Covid-19: Komisija planira koordinirani europski odgovor za ublažavanje gospodarskih posljedica koronavirusa

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
hr	Komisija stoga poduzima sve potrebne mjere, među ostalim davanjem smjernica državama članicama za uspostavu primjerenih mehanizama kontrole radi očuvanja sigurnosti opskrbe i pokretanjem ubrzanog postupka zajedničke javne nabave za tu vrstu robe.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
hr	Ta klauzula omogućuje izvanrednu potrošnju za ograničavanje pandemije covida-19, kao što su izdaci za zdravstvenu skrb i ciljane mjere pomoći za poduzeća i radnike.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
hr	Time će se za najmanje 100 000 takvih europskih poduzeća osigurati financijska sredstva u iznosu od otprilike 8 milijardi eura.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
hr	Pandemija covida-19 ozbiljna je kriza javnog zdravlja u svim državama članicama i pogađa naše građane, društava i gospodarstava.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
hr	Komisija stoga danas predstavlja izravan, koordinirani europski odgovor radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije covida-19.

en	Press release16 March 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak16. ožujak 2020Bruxelles

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
hr	Ne govorimo samo o gospodarstvu: naše jedinstveno tržište ključni je instrument europske solidarnosti.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
hr	Povjerenice Kyriakides i Johansson jutros su ih u 11 sati izložile ministrima zdravstva i unutarnjih poslova EU-a na prvom zajedničkom videosastanku.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
hr	Ne bi trebalo zahtijevati dodatne potvrde za robu koja zakonito cirkulira na jedinstvenom tržištu EU-a.

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
hr	Općenito, kontrolne mjere ne bi smjele uzrokovati veće poremećaje u lancima opskrbe, osnovnim uslugama od općeg interesa, nacionalnim gospodarstvima ni gospodarstvu EU-a u cjelini.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
hr	Predsjednica von der Leyen izjavila je: Mjere kojima nastojimo obuzdati epidemiju ne mogu biti djelotvorne ne budemo li ih koordinirali na europskoj razini.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
hr	Države članice moraju dopustiti ulazak vlastitim građanima i rezidentima te bi trebale olakšavati tranzit drugih građana EU-a i rezidenata koji se vraćaju kući.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
hr	Države članice trebale bi odrediti prioritetne trake za prijevoz tereta (npr. „zelene trake").

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
hr	To je posebno važno za osnovnu robu kao što je hrana, uključujući stoku, te vitalnu medicinsku i zaštitnu opremu i potrošni materijal.

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
hr	U kontaktu sam sa svim državama članicama kako bismo nastupali jedinstveno, kao istinska unija.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
hr	Europska agencija za sigurnost hrane smatra da nema dokaza da se COVID-19 širi hranom ili u njoj razvija.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
hr	Države članice trebale bi olakšati prelazak pograničnih radnika, posebice (ali ne isključivo) zaposlenih u zdravstvenom i prehrambenom sektoru te osoblja ključnog za pružanje drugih osnovnih usluga (npr. skrbi za djecu ili starije osobe, komunalnih usluga).

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
hr	COVID-19: Komisija predstavlja smjernice za pogranične mjere radi zaštite zdravlja i trajne dostupnosti robe i osnovnih usluga

en	Ensuring the flow of essential goods and services
hr	Osiguravanje protoka osnovne robe i usluga

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
hr	Osobe koje bi mogle biti prijenosnici bolesti COVID-19 trebale bi imati pristup odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi u polazišnoj ili odredišnoj zemlji, koje bi se u tu svrhu trebale koordinirati.

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
hr	Države članice mogu uvesti kontrole unutarnjih granica radi zaštite javnog poretka, što u iznimno kritičnim situacijama može uključivati javno zdravlje.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
hr	Cilj je smjernica zaštititi zdravlje građana, zajamčiti odgovarajuće postupanje s osobama koje moraju putovati te osigurati dostupnost osnovnih dobara i usluga.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
hr	U smjernicama su utvrđena načela za integrirani pristup djelotvornom upravljanju granicama radi zaštite zdravlja uz očuvanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
hr	Pritom bi kontrole trebale biti organizirane da se spriječe velika okupljanja, npr. redovi, a tako i širenje virusa.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
hr	Usto smiju izricati mjere poput samoizolacije pod uvjetom da ne čine razliku prema svojim državljanima.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
hr	Države članice trebale bi se koordinirati kako se zdravstveni pregledi ne bi provodili na objema stranama granice.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
hr	Osobe koje ulaze na državno područje moguće je zdravstveno pregledati i bez službenog uvođenja kontrola unutarnjih granica.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
hr	Sve granične kontrole trebale bi biti proporcionalne.

en	Protecting people's health
hr	Mora se voditi računa o zdravlju ljudi.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
hr	Za protok robe i ključnog osoblja važno je i da se radnicima u prometnom sektoru, odnosno, među ostalima, vozačima kamiona, vlakovođama te pilotima i letačkim posadama, omogući siguran prolaz.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
hr	Bolesnim osobama trebalo bi omogućiti pristup zdravstvenoj skrbi, a ne im uvođenjem graničnih kontrola uskratiti ulazak.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
hr	Komisija je u kontekstu izvanrednog stanja zbog bolesti COVID-19 danas predstavila smjernice za zdravstvene pogranične mjere u državama članicama.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
hr	Međutim, pritom ne bismo smjeli ugroziti slobodan protok robe i osnovnih usluga na unutarnjem tržištu jer jedino tako možemo spriječiti nestašice medicinske opreme ili hrane.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
hr	Povjerenik za trgovinu Phil Hogan izjavio je: Izazovi koje donosi pandemija covida-19 opravdavaju hitnost ovog djelovanja.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
hr	Komisija ulaže velike napore da ponudi konkretnu pomoć našim građanima i svima koji se brinu za njih.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
hr	Ovim se provedbenim aktom , donesenim hitnim postupkom i objavljenim danas, predviđaju odobrenja za izvoz u treće zemlje.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
hr	Bit će na snazi šest tjedana, tijekom kojih će se s državama članicama savjetovati o mogućim prilagodbama i opsegu trenutačne mjere te o budućim koracima.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
hr	Komisija poduzima korake kako bi osigurala opskrbu zaštitnom opremom

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
hr	Osobna zaštitna oprema obuhvaća primjerice maske, zaštitne naočale i vizire, štitnike za lice, zaštitu za usta i nos i zaštitnu odjeću.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
hr	Komisija će pomoći državama članicama u uspostavi odgovarajućih mehanizama kako bi se osigurala nesmetana i usklađena provedba te uredbe, uzimajući u obzir čimbenike kao što su međunarodne obveze, hitne potrebe s obzirom na razvoj događaja u Uniji i izvan nje te integracija lanaca proizvodnje i opskrbe u navedenim trećim zemljama.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
hr	Jedinstvenim europskim odgovorom rješava se situacija u kojoj svaka država članica ima svoj pristup, što utječe na kretanje takve opreme unutar jedinstvenog tržišta i prema trećim zemljama, te se jača europska solidarnost.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
hr	Određene države članice koje su prve uvele mjere već su prihvatile zahtjev Komisije za izmjenu svojih mjera kako bi se u cijeloj Uniji osigurala dostupnost bitne opreme onima kojima je najpotrebnija.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
hr	Komisija poduzima korake kako bi osigurala opskrbu osobnom zaštitnom opremom u Uniji

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
hr	Komisija ulaže kontinuirane napore za zaštitu građana i koordinaciju odgovora na pandemiju covida-19 koji uključuju poduzimanje hitnih mjera kako bi se osigurala dostupnost zaliha osobne zaštitne opreme te zahtijeva da izvoz takve opreme izvan Unije podliježe izvoznom odobrenju država članica.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
hr	Bolnice, pacijenti, djelatnici na terenu i tijela civilne zaštite u cijeloj Uniji imaju velike potrebe za zaštitnom opremom.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
hr	Znanost i inovacije u Europi u središtu su naših politika za zaštitu zdravlja ljudi.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
hr	Sudjelovao je i potpredsjednik Europske investicijske banke (EIB) Ambroise Fayolle.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
hr	Ponosna sam na to da imamo vodeća poduzeća kao što je CureVac u EU-u.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
hr	Nekoliko projekata financiranih sredstvima EU-a trenutačno doprinosi aktivnostima pripravnosti i odgovora na europskoj i svjetskoj razini.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
hr	Nagrada je bila namijenjena za potporu daljnjem razvoju revolucionarne ideje.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
hr	Ako se to potvrdi, milijuni doza cjepiva mogli bi se po niskoj cijeni proizvesti u postojećim proizvodnim pogonima CureVaca.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
hr	Preliminarne studije pokazale su da bi ta tehnologija mogla omogućiti brzi odgovor na covid-19.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
hr	Ambroise Fayolle, potpredsjednik Europske investicijske banke za inovacije, izjavio je: EIB je bio i ostaje banka EU-a za inovacije, u ovoj zdravstvenoj krizi i više nego ikada prije.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
hr	Ti će timovi raditi na razvoju cjepiva, novih postupaka liječenja, dijagnostičkih testova i zdravstvenih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
hr	Europska komisija proteklih je godina uložila velika sredstva u istraživanja kako bi bila spremna za ovakvu prijetnju javnom zdravlju.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
hr	Njihov dom je ovdje, a njihova cjepiva bit će na raspolaganju svima, u Europi i izvan nje.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade Mariya Gabriel razgovarale su s upravom CureVaca putem videokonferencije.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
hr	Komisija je u bliskoj suradnji s industrijom mobilizirala sredstva u iznosu do 140 milijuna eura javnih i privatnih financijskih sredstava za hitno istraživanje.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
hr	Komisija je 6. ožujka najavila da je odabrala 17 projekata u kojima sudjeluje 136 istraživačkih timova koji će primiti sredstva u ukupnom iznosu od 47,5 milijuna eura iz programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
hr	Cjepivo se temelji na molekulama glasničke RNK (mRNA) koje stimuliraju imunološki sustav.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
hr	CureVac je već pokrenuo program razvoja cjepiva protiv covida-19 i procjenjuje da bi njegovo kliničko ispitivanje moglo početi do lipnja 2020.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Potpora za izvrstan istraživački rad i inovacije u EU-u ključan je dio našeg koordiniranog odgovora na širenje koronavirusa.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
hr	Potpora CureVacu dio je koordiniranog odgovora EU-a na prijetnju javnom zdravlju koju predstavlja covid-19.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
hr	CureVac je njemačko biofarmaceutsko poduzeće osnovano 2000. koje je razvilo novu tehnologiju kako bi se savladala jedna od najvećih prepreka za uporabu cjepiva: održavanje stabilnosti cjepiva bez hlađenja.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
hr	CureVac je 2014. osvojio prvu EU-ovu motivacijsku nagradu za inovacije.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
hr	Zahvaljujući našem dugom snažnom i plodonosnom partnerstvu s Komisijom u području financijskih instrumenata za istraživanje i inovacije (InnovFin), odlučni smo učiniti sve što je u našoj moći kako bismo pomogli CureVacu da intenzivira svoj rad na dobrobit ljudi u EU-a i izvan njega.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
hr	Odlučili smo CureVacu osigurati financijska sredstva koja su potrebna da brzo intenzivira razvoj i proizvodnju cjepiva protiv koronavirusa.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
hr	Osim toga, Komisija je namijenila 45 milijuna eura za istraživanje cjepiva i liječenja u okviru poziva koji je 3. ožujka objavila Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) , čemu će se pridodati jednaki iznos koji će osigurati farmaceutska industrija, čime će ukupni iznos sredstava za istraživanja doseći 90 milijuna eura.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
hr	Komisija i EIB intenzivno surađuju kako bi osigurali potrebna sredstva za CureVac oslanjajući se na svoju dugu i plodonosnu suradnju u području financijskih instrumenata za potporu istraživanju i inovacijama kao što je instrument Innovfin u okviru Obzora 2020, a posebice njegov instrument za financiranje u području zaraznih bolesti.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
hr	Europska komisija danas je ponudila do 80 milijuna eura financijske potpore CureVacu, inovativnom poduzeću iz njemačkog grada Tübingena koje se bavi razvojem cjepiva, s ciljem ubrzavanja razvoja i proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa u Europi.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
hr	Potpora bi bila u obliku jamstva EU-a za zajam EIB-a koji se trenutačno ocjenjuje i jednakog je iznosa, u okviru instrumenta za financiranje u području zaraznih bolesti InnovFin u programu Obzor 2020.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
hr	Komisija je već 2014. prepoznala potencijal CureVaca za spašavanje ljudskih života u cijelom svijetu sigurnim i cjenovno pristupačnim cjepivima kada je to poduzeće primilo prvu nagradu EU-ovu motivacijsku nagradu za inovacije u iznosu od 2 milijuna eura iz programa EU-a za istraživanje i inovacije FP7.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
hr	U ovim kritičnim vremenima odlučni smo i dalje podupirati istraživanja i inovacije u EU-u.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
hr	Koronavirus: Europska komisija nudi financijska sredstva poduzeću CureVac koje razvija inovativna cjepiva

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative
hr	Koronavirus: Europska komisija nudi financijska sredstva poduzeću koje razvija inovativna cjepiva

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
hr	U ovoj javnozdravstvenoj krizi od najveće je važnosti da podupiremo naše vodeće istraživače i tehnološka poduzeća.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
hr	Mehanizam su uključene sve države članice EU-a te Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska.

en	vaccines and therapeutics,
hr	cjepiva i terapeutike

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
hr	Komisija će financirati 90 % zaliha.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
hr	Od osnivanja 2001. Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu odgovorio je na više od 330 zahtjeva za pomoć unutar i izvan EU-a.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
hr	Početni proračun EU-a za zalihe iznosi 50 milijuna eura, a od toga će 40 milijuna eura trebati odobriti proračunska tijela.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
hr	Zalihe će biti smještene u jednoj državi članici ili više njih.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: EU radi na tome da se državama članicama dostavi više medicinske opreme.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
hr	Njima će se pokriti 90 % troškova zaliha, dok preostalih 10 % snosi država članica.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
hr	Nakon što ova mjera stupi na snagu u petak, 20. ožujka, države članice koje žele skladištiti zalihe sustava rescEU mogu se prijaviti za izravna bespovratna sredstva Europske komisije.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
hr	Danas je Europska komisija odlučila u sustavu rescEU stvoriti strateške zalihe medicinske opreme, kao što su respiratori i zaštitne maske, kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije covida-19.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
hr	Država u kojoj se zaliha nalazi odgovorna je za nabavu opreme.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
hr	Namijenjene su državama članicama kojima nedostaje opreme za liječenje zaraženih pacijenata, zaštitu zdravstvenih djelatnika i usporavanje širenja virusa.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
hr	Tim se koordiniranim odgovorom jača njihov položaj u pregovorima s industrijom o raspoloživosti i cijenama medicinskih proizvoda.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji će se pobrinuti da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
hr	Zahvaljujući Mehanizmu za civilnu zaštitu Europska komisija ima ključnu ulogu u koordinaciji odgovora na katastrofe u Europi i drugdje u svijetu.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
hr	Usto, u sklopu Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi države članice u postupku su nabave osobne zaštitne opreme, respiratora i potrepština za testiranje na koronavirus.

en	How the rescEU stockpile works
hr	Kako funkcioniraju zalihe u sustavu rescEU

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Stvaranje prve europske pričuve medicinske opreme za hitne slučajeve iskaz je solidarnosti u EU-u, na korist svih država članica i svih naših građana.

en	Our plan is to move ahead without delay."
hr	Namjeravamo smjesta početi s radom.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
hr	Covid-19: Komisija stvara zalihe u rescEU

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
hr	Sustav rescEU dio je Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu , kojim se jača suradnja država sudionica u području civilne zaštite, a cilj mu je unaprijediti sposobnost sprječavanja katastrofa, pripravnost i odgovor na takve događaje.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
hr	Ovim se prijedlogom jača pričuva kapaciteta sustava rescEU u sklopu Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, koji već uključuju avione i helikoptere za gašenje požara.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
hr	Kad je opseg katastrofe takav da se nadležne službe pogođene zemlje ne mogu same s tim nositi, ona može zatražiti pomoć u okviru Mehanizma.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
hr	Zalihe će uključivati sljedeću medicinsku opremu:

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
hr	Covid-19: Komisija stvara zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
hr	Kako bismo brzo nabavili opremu koja nam je potrebna za borbu protiv koronavirusa, stvaramo zalihe u sustavu rescEU.

en	Helping one another is the only way forward."
hr	Međusobna pomoć jedini je način da prebrodimo ovu krizu.

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
hr	Prvi službeni sastanak povjerenstva održat će se u srijedu, 18. ožujka.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
hr	Povjerenstvo savjetuje Komisiju o sljedećim koracima:

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
hr	Članovi će najmanje dvaput tjedno raspravljati putem videokonferencije na vlastitu inicijativu ili na temelju pitanja koja otvori Komisija.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), Europska agencija za lijekove (EMA) i Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) sudjelovat će kao promatrači.

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
hr	Povjerenstvo se sastoji od sedam članova iz šest država članica koji djeluju u vlastito ime i samostalno.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
hr	COVID-19: Komisija osniva tim znanstvenih stručnjaka

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
hr	utvrđivanje prioriteta u zdravstvenoj i civilnoj zaštiti i drugim resursima te mjera potpore koje treba organizirati ili uskladiti na razini EU-a;

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
hr	Novi će odbor imati važnu ulogu u medicinskom odgovoru EU-a na pandemiju.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
hr	i konačno izrada preporuka o mjerama politike za rješavanje i ublažavanje dugoročnih posljedica covida-19.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
hr	priprema mjera odgovora namijenjenih svim državama članicama, prema različitim fazama epidemije u EU-u i prema stanju u pojedinim državama članicama;

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
hr	utvrđivanje i ublažavanje velikih razlika, neusklađenosti ili nedostataka mjera koje su poduzete ili će se poduzeti radi sprečavanja i ograničavana širenja covida-19, među ostalim u području kliničkog upravljanja i liječenja, i ublažavanja posljedica;

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
hr	Taj odbor Komisija je osnovala na temelju mandata država članica , a njime će zajednički predsjedati predsjednica Komisije Ursula von der Leyen i povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
hr	Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, izjavila je: Kliničari, epidemiolozi i virolozi zajedno s djelatnicima u javnom zdravstvu predvode bitku protiv širenja covida-19.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
hr	Njegov rad temeljit će se na radu i spoznajama Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
hr	COVID-19: Komisija osniva europski tim znanstvenih stručnjaka za jačanje usklađenosti i medicinskog odgovora na razini EU-a

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
hr	Europska komisija danas je za covid-19 osnovala savjetodavni odbor epidemiologa i virologa iz različitih država članica, koji će izraditi smjernice EU-a o usklađenim znanstveno utemeljenim mjerama upravljanja rizikom.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
hr	Za pobjedu u toj borbi važni su vrijeme i znanost.

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
hr	Da bi komunikacija o odgovoru EU-a na borbu protiv širenja epidemije bila transparentna i usklađena, Komisija će na internetskoj stranici povjerenstva objaviti dnevni red i radne dokumente odbora.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Pozdravljam hitno osnivanje ovog savjetodavnog odbora.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
hr	Nastavljamo pratiti situaciju koja se brzo mijenja te ćemo, ako se ukaže potreba, poduzeti daljnje korake.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
hr	Nacionalne vlade uvele su različite mjere, uključujući ograničenja putovanja i granične kontrole.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
hr	EU je jedino područje na svijetu u kojem su građani zaštićeni cjelovitim skupom prava putnika - bilo da putuju zrakoplovom, željeznicom, brodom ili autobusom.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
hr	S druge strane, u smjernicama se pojašnjava da su trenutačne okolnosti „izvanredne" te se stoga nije moguće pozivati na određena prava, kao što je odšteta u slučaju otkazivanja leta u roku kraćem od dva tjedna prije datuma odlaska.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
hr	Svrha je ovih smjernica još jednom uvjeriti putnike da su njihova prava zaštićena.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
hr	Te će smjernice pomoći putnicima, industriji i nacionalnim tijelima u ovoj, dosad nezabilježenoj situaciji, u kojoj su nacionalne vlade nametnule bitna ograničenja putničkog prijevoza koja onda dalje utječu na usluge prijevoza diljem EU-a.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
hr	Smjernicama su obuhvaćena prava putnika u zračnom, željezničkom, brodskom ili autobusnom prijevozu, pomorskom prijevozu i prijevozu unutarnjim plovnim putovima te odgovarajuće obveze prijevoznika.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
hr	Prijevoznici se moraju pobrinuti i za obroke i smještaj putnika.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
hr	Prijevoznici moraju ponuditi naknadu (povrat cijene putnih karata) ili preusmjeravanje putnicima kojima je otkazana usluga.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
hr	Ako putnici sami odluče otkazati putovanje, povrat cijene putne karte ovisi o njezinoj vrsti, a poduzeća mogu ponuditi kupone koji se mogu iskoristiti kasnije.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
hr	Pravila o naknadama razlikuju se ovisno o vrsti prijevoza.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
hr	Očekuje se da će pojašnjenja u smjernicama pridonijeti i smanjenju troškova u prometnom sektoru, koji je u velikoj mjeri pogođen izbijanjem koronavirusa.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
hr	Današnjim smjernicama pružit će se prijeko potrebna pravna sigurnost u pogledu usklađenog načina ostvarivanja prava putnika diljem Unije.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
hr	U slučaju otkazivanja putovanja putnici, primjerice, mogu birati između povrata cijene putne karte ili preusmjeravanja do konačnog odredišta u kasnijoj fazi.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
hr	S obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja s kojima se putnici i prijevoznici suočavaju zbog pandemije covida-19, Komisija želi pružiti pravnu sigurnost u pogledu ostvarivanja prava putnika u EU-u.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
hr	U slučaju otkazivanja, prijevoznik mora nadoknaditi trošak putne karte ili preusmjeriti putnike.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
hr	Okvir će se primjenjivati do kraja prosinca 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak19. ožujak 2020Bruxelles

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
hr	Budući da je proračun Unije ograničen, glavni odgovor mora doći iz proračunâ država članica.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
hr	Državne potpore: Komisija donijela privremeni okvir

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
hr	Privremeni okvir stoga uključuje niz zaštitnih mjera.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
hr	Moramo djelovati brzo i koordinirano da ih ublažimo koliko god možemo.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
hr	Komisija će, radi pravne sigiurnosti, prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
hr	Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager nadležna za politiku tržišnog natjecanja izjavila je: Gospodarske posljedice pandemije covida-19 vrlo su ozbiljne.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 u kojoj su utvrđene te mogućnosti.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hr	Privremeni okvir omogućuje ciljanu pomoć gospodarstvu i istodobno ograničava negativne posljedice za jednakost uvjeta na jedinstvenom tržištu.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
hr	Kako bi se ti poremećaji ublažili, privremenim se okvirom predviđa pet oblika potpora:

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
hr	Takav oblik pomoći može koristiti posebno pogođenim sektorima, kao što su promet, turizam, ugostiteljstvo i trgovina na malo.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
hr	Iz okvira je jasno da se takva potpora smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama, te se daju smjernice o tome kako narušavanje tržišnog natjecanja među bankama svesti na najmanju moguću mjeru.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
hr	Na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije države članice mogu poduzećima nadoknaditi štetu izravno uzrokovanu izvanrednim događajima, kao što je pandemija covida-19, uključujući mjere u sektorima kao što su sektor zračnog prometa i turizam.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
hr	Privremeni okvir za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19, na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, potvrda je ozbiljnih poremećaja u cjelokupnome gospodarstvu Unije.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
hr	Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom covida-19.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
hr	Primjerice, subvencionirani zajmovi ili jamstva poduzećima povezani su s opsegom njihove gospodarske aktivnosti, njihovim rashodima za plaće, prometom ili potrebama za likvidnošću te korištenjem javne potpore za obrtni ili investicijski kapital.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
hr	Kratkoročno osiguranje izvoznih kredita: okvirom se uvodi dodatna fleksibilna mogućnost dokazivanja da u nekim zemljama nije moguće dobiti pokriće za neutržive rizike, čime se omogućuje da država prema potrebi zajamči kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
hr	Primjerice, države članice mogu donijeti općenite mjere u korist poduzeća (npr. odgoda plaćanja poreza ili subvencioniranje rada u skraćenom radnom vremenu u svim sektorima) koje su izvan područja primjene pravila o državnim potporama.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hr	Pravila o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu brze i učinkovite mjere za potporu građanima i poduzećima, posebno malim i srednjim, koja se suočavaju s gospodarskim poteškoćama zbog pandemije covida-19.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
hr	Nadalje, pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da pomognu poduzećima kojima manjka likvidnosti i koja trebaju hitnu potporu za sanaciju.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
hr	Zajedno s brojnim drugim mjerama potpore koje države članice mogu iskoristiti u okviru postojećih pravila o državnim potporama, privremeni okvir omogućuje državama članicama da poduzećima svih kategorija osiguraju dovoljnu likvidnost i zadrže kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije covida-19.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
hr	Izravna bespovratna sredstva, selektivne porezne olakšice i predujmovi: države članice moći će uvesti programe za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima u iznosu do 800 000 EUR za financiranje hitnih potreba za likvidnošću.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
hr	Zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore realnom gospodarstvu: neke države članice planiraju iskoristiti postojeće kapacitete banaka za kreditiranje radi preusmjeravanja potpore poduzećima, posebno malim i srednjima.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
hr	Konkretno, mogu donijeti mjere koje su izvan područja primjene kontrole državnih potpora, kao što su državna sredstva zdravstvenim službama ili drugim javnim službama radi ublažavanja krize prouzrokovane covidom-19.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
hr	Potpora bi stoga trebala pomoći poduzećima da se odupru poteškoćama i pripreme za održivi oporavak.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
hr	Ovaj novi privremeni okvir državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama i pomognu gospodarstvu u ovom teškom razdoblju.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
hr	Subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora: države članice moći će poduzećima odobravati zajmove s povoljnim kamatnim stopama.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hr	Države članice mogu odmah za sva poduzeća primijeniti dostupne mjere državne potpore, kao što su subvencije za plaće, obustava plaćanja poreza na dobit i poreza na dodanu vrijednost ili doprinosa za socijalno osiguranje.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
hr	Danas doneseni privremeni okvir dopunjuje brojne mogućnosti za države članice da donesu mjere u skladu s postojećim pravilima Unije o državnim potporama, kako je utvrđeno u Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 od 13. ožujka 2020.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Ti će zajmovi poduzećima pomoći da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
hr	Državna jamstva za kreditiranje poduzeća: države članice moći će izdavati državna jamstva kako bi osigurale da banke nastave odobravati kredite klijentima kojima su potrebni.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
hr	Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije covida-19, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
hr	Kao jednu od mjera za saniranje posljedica svjetske financijske krize Komisija je 2008. donijela privremeni okvir .

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
hr	Državne potpore: Komisija je donijela privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje dodatna pomoć gospodarstvu zbog pandemije covida-19

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
hr	Europska komisija donijela je privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama radi pomoći gospodarstvu zbog pandemije covida-19.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
hr	Komisija poziva Vijeće da što prije podrži njezin prijedlog.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
hr	Koronavirus: Komisija predlaže aktivaciju

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
hr	Komisija i Vijeće već su pojasnili da se pandemija koronavirusa smatra „neuobičajenim događajem izvan kontrole države".

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
hr	Komisija je spremna poduzimati daljnje korake ovisno o razvoju situacije.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
hr	Pandemija koronavirusa snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
hr	Te će mjere, zajedno s padom gospodarske aktivnosti, dovesti do znatno većih proračunskih deficita u državama članicama.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
hr	Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojih zdravstvenih sustava i pružanje pomoći onim građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Danas predlažemo maksimalnu fleksibilnost naših pravila koja će našim nacionalnim vladama omogućiti da podupru svoje sustave zdravstvene skrbi i osoblje. ali i ljude koji su teško pogođeni krizom.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
hr	Želim osigurati najbolji mogući odgovor na ljudsku i društveno-gospodarsku dimenziju pandemije koronavirusa.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
hr	Nakon što Vijeće potvrdi njezin prijedlog, državama članicama omogućit će se da poduzmu mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
hr	Prijedlog predstavlja važan korak u ispunjavanju obveze Komisije da iskoristi sve instrumente ekonomske politike koji su joj na raspolaganju kako bi pružila potporu državama članicama u zaštiti građana i ublažavanju teških društveno-gospodarskih posljedica pandemije.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
hr	Strategija Komisije za ublažavanje negativnih gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa uključuje korištenje pune fleksibilnosti Unijina okvira za fiskalne i državne potpore, mobilizaciju proračuna Unije kako bi grupa EIB-a omogućila kratkoročnu likvidnost za MSP-ove te usmjeravanje 37 milijardi EUR u borbu protiv koronavirusa u okviru investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hr	Stoga je Komisija odlučila predložiti aktivaciju opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
hr	Komisija smatra da je potrebna mnogo veća fleksibilnost u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kako bi se europski građani i poduzeća zaštitili od posljedica krize i kako bi se pomoglo gospodarstvu u razdoblju nakon pandemije.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
hr	Komisija danas podnosi prijedlog o aktivaciji opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kao dio strategije za brz, odlučan i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
hr	Današnji prijedlog uslijedio je nakon Komisijina donošenja Privremenog okvira za mjere državne potpore kojim će se državama članicama omogućiti da poduzećima svih vrsta osiguraju dovoljnu likvidnost i zadrže kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije koronavirusa.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
hr	Koronavirus: Kao odgovor na pandemiju Komisija predlaže aktivaciju opće klauzule o odstupanju u sklopu fiskalnog okvira

en	I will do everything possible to support their efforts.
hr	Učinit ću sve što je u mojoj moći da ih podržim u tome.

en	Today's agreement has immediate effect.
hr	Današnji dogovor stupa na snagu odmah.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
hr	Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Moramo djelovati zajednički, hitno, solidarno i odlučno.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
hr	Europske norme ključna su okosnica potpuno funkcionalnog unutarnjeg tržišta.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
hr	Europsko zakonodavstvo za medicinske proizvode i opremu za osobnu zaštitu također se oslanja na usklađene norme.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
hr	Obično se norme moraju kupiti i koristiti u skladu s pravilima o pravu intelektualnog vlasništva jer autorsko pravo na norme polažu organizacije koje su ih razvile.

en	How the free access to these standards helps increasing production
hr	Kako besplatan pristup tim normama doprinosi povećanju proizvodnje

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
hr	Norme su dostupne za besplatno preuzimanje s internetskih stranica zemalja članica CEN-a

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
hr	Pozivam proizvođače da povećaju i diversificiraju proizvodnju, oslanjajući se na pozitivne primjere kao što su proizvođači tekstila i cipela, koji su počeli proizvoditi maske i ogrtače.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
hr	Mjere uključuju povećanje proizvodnje postojećih proizvođača, olakšavanje uvoza i aktivaciju alternativnih načina proizvodnje opreme.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
hr	Snižavaju troškove, promiču inovacije, omogućuju interoperabilnost različitih uređaja i usluga te pomažu poduzećima da uđu na tržište.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
hr	Odstupanje od tog poslovnog modela snažna je europska mjera, utemeljena na osjećaju društvene odgovornosti i solidarnosti, za rješavanje problema nedostatka zaštitne opreme koji je nastao zbog epidemije covida 19.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
hr	U kontekstu krize uzrokovane koronavirusom Komisija surađuje s industrijskim sektorom i državama članicama kako bi se maksimalno povećala raspoloživost maski, rukavica, ogrtača i ostalih medicinskih proizvoda.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
hr	Na hitan zahtjev Komisije, Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) su se u dogovoru sa svim svojim članovima složili da će odmah staviti na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske uređaje i osobnu zaštitnu opremu.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
hr	Ovom se inicijativom dopunjuje preporuka Komisije o postupcima ocjenjivanja sukladnosti i nadzora tržišta, u kojoj se nacionalnim tijelima pružaju smjernice o tome kako osobnoj zaštitnoj opremi koja nema oznaku CE, a ispunjava potrebne zdravstvene i sigurnosne standarde, omogućiti ulazak na tržište EU-a u kontekstu koronavirusa.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
hr	Primjena normi omogućit će poduzećima koja se njima koriste da brže pristupe tržištu takve osnovne medicinske i zaštitne opreme te da je dobave onima kojima je potrebna.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
hr	Jedanaest normi koje je razvio CEN i moguće tri dodatne koje su razvijene zajedno s ISO-om, čija je besplatna dostupnost sada omogućena, obuhvaćaju obične maske s filterom, medicinske rukavice i zaštitnu odjeću.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
hr	Koronavirus: omogućen besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu kako bi se olakšalo povećanje proizvodnje

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
hr	Ta će mjera pomoći poduzećima iz EU-a i iz trećih zemalja koja ih žele proizvoditi da brzo započnu proizvodnju i lakše stave takve proizvode na unutarnje tržište uz istodobno osiguravanje visokog stupnja sigurnosti.

en	European standards for medical supplies freely available
hr	Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
hr	Nakon dogovora o njima i njihova navođenja u Službenom listu Europske unije, te usklađene norme postaju dio prava EU-a te trgovačkim društvima omogućuju jednostavan i izravan pristup unutarnjem tržištu za njihove proizvode, osiguravajući pritom visok stupanj sigurnosti potrošača.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
hr	Omogućivanje besplatnog pristupa europskim normama usvojenima na nacionalnoj razini pomaže poduzećima iz EU-a i iz trećih zemalja koja prilagođavaju svoje proizvodne linije za brzu proizvodnju proizvoda koji su iznimno važni za sprečavanje pandemije koronavirusa.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
hr	U okviru naše zajedničke borbe protiv epidemije koronavirusa Komisija i Europski odbor za normizaciju (CEN) dogovorili su se da će omogućiti besplatan pristup nizu usklađenih normi za neophodnu zaštitnu opremu, kao što su maske za lice i rukavice za jednokratnu upotrebu, onim poduzećima koja su spremna početi proizvoditi te predmete.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
hr	Sa zadovoljstvom objavljujem da su se CEN i CENELEC nakon kontakta s Komisijom složili da norme koje su takvim poduzećima potrebne za proizvodnju maski i druge zaštitne opreme budu dostupne besplatno.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
hr	Komisija može zatražiti razvoj usklađenih europskih normi kako bi se proizvođačima olakšalo ispunjavanje odgovarajućih zahtjeva, podupirući time zakonodavstvo EU-a o proizvodima.

en	Press release23 March 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak23. ožujak 2020Bruxelles

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
hr	Pojačana suradnja među državama članicama EU-a i šire

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
hr	Zajednički i koordiniran pristup prekograničnom prometu danas je važniji nego ikad.

en	Application of rules for transport workers
hr	Primjena pravila za radnike u prometu

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
hr	Prelazak granice, uključujući provjere i zdravstvene preglede, ne bi smio trajati dulje od 15 minuta.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
hr	Ako ne postoje takve potvrde (nemaju ih svi međunarodni vozači), trebalo bi prihvaćati pismo koje je potpisao poslodavac (Prilog 3.).

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
hr	Pandemija koronavirusa ozbiljno je narušila europski promet i mobilnost.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
hr	Kontinuirane i neprekinute usluge kopnenog, vodnog i zračnog prijevoza tereta od ključne su važnosti za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
hr	Današnja obavijest Komisije uključuje cjelovit popis preporuka za zaštitu vozača od koronavirusa (Prilog 2.).

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
hr	Ovaj skup preporuka olakšat će im rad koji je već dovoljno stresan te donijeti više sigurnosti i predvidivosti.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
hr	Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Prometna mreža EU-a povezuje cijeli EU

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
hr	Sva ova načela trebala bi se primjenjivati i na državljane trećih zemalja ako su ključni u osiguravanju da se teret slobodno kreće unutar EU-a i ulazi u EU.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
hr	Države članice trebale bi osigurati da je u svakoj barem jedna zračna luka funkcionalna za repatrijaciju i za međunarodne letove s humanitarnom pomoći.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
hr	Nakon videokonferencije ministara prometa EU-a 18. ožujka Komisija je uspostavila mrežu nacionalnih kontaktnih točaka i platformu za pružanje informacija o nacionalnim mjerama u području prometa koje su države članice poduzele kao odgovor na izbijanje koronavirusa.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
hr	Zelene trake posebno su osmišljene i radi zaštite radnika u prometu koji su na prvoj liniji ove krize.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
hr	Ponajprije bi trebalo ukinuti pravila poput ograničenja putovanja i obvezne karantene radnika u prometu koji ne pokazuju simptome.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
hr	Međunarodno priznate potvrde o stručnoj osposobljenosti trebalo bi smatrati dovoljnim dokazom da je radnik djelatan u međunarodnom prometu.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
hr	Primjerice, države članice ne bi od radnika u prometu trebale zahtijevati potvrdu liječnika da su u dobrom zdravstvenom stanju.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
hr	Kako bi se osigurala sigurnost radnika u prometu, potrebne su i pojačane higijenske i operativne mjere u zračnim lukama, riječnim i morskim lukama, željezničkim postajama te drugim čvorištima kopnenog prometa.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
hr	S obzirom na trenutačnu situaciju od država članica također se traži da privremeno obustave sve zabrane korištenja cesta koje su trenutačno na snazi na njihovu državnom području, kao što su zabrane prometovanja tijekom vikenda, po noći i u određenim sektorima.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
hr	Provjere i preglede trebalo bi obavljati tako da vozači ne moraju napuštati vozilo, a njih same trebalo bi minimalno pregledavati.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
hr	Komisija je danas objavila nove praktične savjete za provedbu njezinih smjernica za upravljanje granicama kako bi se tijekom aktualne pandemije zajamčilo kontinuirano kretanje tereta diljem EU-a.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
hr	Europski lanac opskrbe održava se putem široke mreže usluga prijevoza tereta, koje uključuju sve vrste prijevoza.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
hr	Granični prijelazi sa zelenim trakama trebali bi biti otvoreni za sva teretna vozila bez obzira na to koju robu prevoze.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
hr	Nacionalne kontaktne točke trebale bi podupirati učinkovito funkcioniranje graničnih prijelaza sa zelenim trakama.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
hr	Susjedne zemlje koje nisu članice EU-a pozivaju se da blisko surađuju s tom mrežom kako bi se osigurao protok robe u svim smjerovima.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
hr	Komisija potiče države članice da uspostave sigurne tranzitne koridore kako bi privatni vozači i njihovi putnici, kao što su zdravstveni radnici i radnici u prometu, te građani EU-a koji se vraćaju u domovinu, neovisno o državljanstvu, mogli izravno i prioritetno proći kroz zemlju u svakom potrebnom smjeru duž mreže TEN-T, a da pritom i dalje ostaju isključivo na određenoj ruti te uzimaju samo nužne minimalne stanke za odmor.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
hr	Kako bi se osigurao kontinuirani protok prometa, Komisija predlaže da države članice poduzmu mjere za slobodno kretanje svih radnika uključenih u međunarodni promet, neovisno o vrsti prijevoza.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
hr	Novim smjernicama nastojimo zaštititi lance opskrbe u EU-u u ovim složenim okolnostima te zajamčiti da roba i radnici u prometu mogu putovati kamo god je potrebno, bez zadržavanja.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
hr	Ne smije se diskriminirati ni jedno teretno vozilo ni vozača, neovisno o zemlji iz koje dolaze i u koju putuju, o nacionalnosti vozača ili zemlji registracije vozila.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
hr	Koronavirus: Komisija daje praktične savjete za kontinuirani protok robe diljem EU-a duž zelenih traka

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
hr	Kako bi se osiguralo da lanci opskrbe diljem EU-a i dalje funkcioniraju, od država članica se zahtijeva da odmah odrede relevantne granične prijelaze transeuropske prometne mreže (TEN-T) na kojima se uvode „zelene trake".

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
hr	Od vozača teretnih vozila ne bi se smjelo zahtijevati da predoče bilo koji drugi dokument osim osobne identifikacijske isprave i vozačke dozvole te prema potrebi pisma poslodavca, a trebalo bi prihvaćati i elektroničko podnošenje/predočenje isprava.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
hr	Postupke na graničnim prijelazima sa zelenim trakama trebalo bi svesti na najmanju moguću mjeru te obavljati samo ono što je neophodno.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
hr	Europske norme jedan su od temelja potpuno funkcionalnog unutarnjeg tržišta.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
hr	Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: „U borbi protiv koronavirusa ne smijemo gubiti ni časa.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
hr	Snižavaju troškove, potiču inovacije, omogućuju interoperabilnost različitih uređaja i usluga te pomažu poduzećima da uđu na tržište.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
hr	Europski propisi o medicinskim proizvodima također se oslanjaju na usklađene norme.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
hr	Kao potporu propisima Unije o proizvodima Komisija može zatražiti izradu usklađenih europskih normi kako bi se proizvođačima olakšalo ispunjavanje potrebnih uvjeta.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
hr	Komisija je jučer donijela odluke o usklađenim normama koje će proizvođačima omogućiti da na tržište stavljaju visokodjelotvorne proizvode za zaštitu pacijenata, zdravstvenih radnika i građana.

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
hr	Odluka o donošenju tih usklađenih normi za medicinske proizvode još je jedna mjera kojom Komisija odgovara na epidemiju koronavirusa.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
hr	Te će norme pomoći da se ocjenjivanje sukladnosti proizvoda obavlja brže i jeftinije.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
hr	Također na hitan zahtjev Komisije, Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) u suradnji sa svim svojim članovima stavili su na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske proizvode i osobnu zaštitnu opremu

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
hr	U aktualnoj su pandemiji koronavirusa revidirane usklađene norme iznimno važne jer se odnose na kritične proizvode i postupke* kao što su:

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
hr	Koronavirus: usklađene norme za medicinske proizvode

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
hr	U zajedničkoj borbi protiv pandemije koronavirusa Komisija, CEN i CENELEC dogovorili su se da će omogućiti besplatan pristup nizu usklađenih normi za važnu medicinsku zaštitnu opremu, kao što su maske za lice i rukavice za jednokratnu upotrebu, onim poduzećima koja su spremna početi proizvoditi te predmete.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
hr	Kad se počnu primjenjivati, norme će proizvođačima medicinskih proizvoda i drugim relevantnim gospodarskim subjektima omogućiti da poštuju zdravstvene i sigurnosne uvjete iz Unijinih propisa i istodobno primjenjuju najnovija tehnička rješenja.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
hr	Koronavirus: usklađene norme za medicinske proizvode kao odgovor na hitne potrebe

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
hr	Mjerama koje danas donosimo ubrzat ćemo ulazak sigurnih osnovnih medicinskih proizvoda i opreme, kao što su maske, ogrtači i operacijska odijela, na tržište Unije.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
hr	Komisija i relevantne europske organizacije za normizaciju (CEN i CENELEC) kontinuirano surađuju na ažuriranju i unapređivanju skupa usklađenih normi koje su na raspolaganju gospodarskim subjektima u Uniji.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
hr	Našim je zdravstvenim radnicima, hrabrim i nepokolebljivim ženama i muškarcima na terenu, ta oprema nužna da nastave spašavati živote."

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
hr	Nakon što se o njima postigne dogovor i navede ih se u Službenom listu Europske unije, one postaju dio prava EU-a i poduzećima omogućuju jednostavan i izravan plasman proizvoda na unutarnje tržište, a korisnicima i potrošačima jamče visok stupanj sigurnosti.

en	surgical drapes, gowns and suits
hr	kirurški prekrivači, ogrtači i odijela

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
hr	Konkretno, otprilike 300 usklađenih normi na temelju kojih se stvara pretpostavka sukladnosti s bitnim pravnim zahtjevima proisteklo je iz važećih triju direktiva o medicinskim proizvodima.

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
hr	Nakon što budu navedene u Službenom listu Europske unije, norme će jamčiti sukladnost proizvoda s uvjetima iz triju direktiva o medicinskim proizvodima.

en	medical face masks
hr	uređaji za pranje i dezinfekciju

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
hr	Države članice trebale bi u potpunosti primjenjivati ove smjernice na svim unutarnjim graničnim prijelazima.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
hr	Sva ograničenja koja nisu u skladu s pravom Unije moraju se ukinuti.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
hr	Posade tih zrakoplova trebale bi biti izuzete od ograničenja putovanja ako ne pokazuju simptome.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
hr	Kontinuirane i neprekinute usluge zračnog prijevoza tereta ključne su za gospodarstvo i borbu protiv koronavirusa.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
hr	Te će izvanredne mjere biti privremene i odnositi se na razdoblje trajanja krize uzrokovane koronavirusom.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
hr	Europska komisija poziva države članice EU-a da podrže funkcioniranje zračnog prijevoza tereta za vrijeme krize izazvane koronavirusom.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
hr	Komisija također poziva sve treće zemlje da se suzdrže od uvođenja nepotrebnih ograničenja na operacije zračnog prijevoza tereta, a osobito onih koja nisu u skladu s postojećim sporazumima.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
hr	Smjernicama za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga , koje je Europska komisija donijela 16. ožujka 2020., naglašava se načelo da bi sve unutarnje granice EU-a trebale ostati otvorene za teret i da bi lanci opskrbe za osnovne potrepštine morali funkcionirati.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
hr	Ključno je da se u otvorenim zračnim lukama zadrži dovoljan kapacitet za rukovanje zračnim teretom te da se donesu posebne mjere za osoblje koje sudjeluje u prijevozu robe.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
hr	U novim su smjernicama preporučene operativne i organizacijske mjere za održavanje bitnih prometnih tokova, što obuhvaća i prijevoz medicinskih potrepština i osoblja.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
hr	Takav je pristup u zajedničkom interesu održavanja kontinuiteta lanca opskrbe robom, uključujući osnovne potrepštine kao što su specijalizirani i ključni proizvodi, npr. medicinska oprema.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
hr	Koronavirus: Komisijine smjernice za održavanje zračnog prijevoza najvažnijeg tereta

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
hr	Cilj je Komunikacije o uvođenju zelenih traka , koju je Europska komisija donijela 23. ožujka 2020., da se zajednički osigura kontinuiran protok robe u cijelom EU-u kako bi sav teret, uključujući, među ostalim, osnovne potrepštine poput hrane i medicinske opreme, brzo i bez kašnjenja stizao na odredište.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
hr	Među mjerama je poziv državama članicama da dodijele prava privremenog prometovanja za operacije zračnog prijevoza tereta koji dolazi izvan EU-a na koje bi se inače primjenjivala ograničenja, čak i ako se te operacije prijevoza tereta obavljaju putničkim zrakoplovima.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
hr	Državama članicama savjetuje se i da za operacije zračnog prijevoza tereta privremeno ukinu ograničenja na noćno letenje i/ili ograničenja na slotove u zračnim lukama te da olakšaju upotrebu putničkih zrakoplova za operacije prijevoza koje se odnose isključivo na teret.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
hr	Gledano po vrijednosti, udio zračnog prijevoza tereta u svjetskoj trgovini iznosi približno 35 %.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
hr	Zračni prijevoz trebao bi biti u mogućnosti kontinuirano isporučivati proizvode kao što su hrana, medicinska oprema i drugi proizvodi, koji su ključni za funkcioniranje izloženih i osjetljivih lanca opskrbe.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
hr	Današnje smjernice sadrže i preporuke o potpunom uklanjanju ili fleksibilnosti kad je riječ o ograničenjima na noćno letenje i/ili na slotove u zračnim lukama te o posebnim mjerama za osoblje koje sudjeluje u prijevozu robe, izjavila je povjerenica za promet Adina Vălean.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
hr	Koronavirus: Zračni most za najvažniji teret

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
hr	Želim zahvaliti državama članicama na njihovu aktivnom sudjelovanju u tom procesu.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
hr	Činimo sve što je u našoj moći kako bismo ih u ovim teškim vremenima što prije vratili njihovim obiteljima.

en	The draft amending budget also foresees:
hr	U nacrtu izmjene proračuna predviđeno je i sljedeće:

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Siguran povratak građana jedan je od naših prioriteta.

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
hr	Primjer je i europske solidarnosti i suradnje u najboljem izdanju.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
hr	Naš Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije blisko surađuje s državama članicama na obradi njihovih zahtjeva."

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
hr	Zahvaljujući letovima za repatrijaciju koji se organiziraju uz posredovanje Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i sufinanciraju sredstvima EU-a od pojave koronavirusa u Europu je iz Kine, Japana, SAD-a, Maroka, Tunisa, Gruzije, Filipina i Cabo Verdea već vraćeno 2312 osoba

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
hr	Povjerenik Johannes Hahn, koji je zadužen za proračun EU-a, izjavio je: Današnja je mjera još jedan primjer kako se sredstvima iz proračuna EU-a može pomoći kada i gdje je najpotrebnije.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
hr	. Sljedećih je dana u planu više od 80 dodatnih letova za repatrijaciju.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
hr	- 3,6 milijuna eura Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti radi povećanja kapaciteta za identifikaciju, procjenu i obavješćivanje o prijetnjama zaraznih bolesti za zdravlje ljudi, prvenstveno za povećanje stručnih kapaciteta u kontekstu krize prouzročene koronavirusom

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
hr	Ranije ove godine već je mobilizirana potpora za upravljanje predmetima, tako da je ukupni iznos sredstava dodijeljenih EPPO-u za 2020. povećan za 48 %.

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
hr	Europski parlament i Vijeće sada bi trebali što prije odobriti izmjene proračuna kako bi se novac usmjerio onamo gdje je najpotrebniji.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
hr	Zahvaljujući tim sredstvima EPPO će, primjerice, moći brže zaposliti stručno osoblje, nabaviti informatičku opremu i početi raditi na prvim predmetima.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
hr	Europska komisija danas je predložila da se iz proračuna EU-a na raspolaganje stavi 75 milijuna EUR za pomoć državama članicama pri repatrijaciji građana EU-a i da se poveća iznos sredstava za zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU.

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
hr	Europska komisija predložila je da se ukupni proračun za stvaranje zaliha medicinske opreme (respiratora, zaštitnih maski i osnovne medicinski opreme) u sustavu rescEU poveća na 80 milijuna eura.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
hr	- uz već dodijeljenih 350 milijuna eura hitne pomoći Grčkoj je, u skladu s obvezama koje je predsjednica von der Leyen preuzela tijekom posjeta Grčkoj, namijenjeno dodatnih 350 milijuna eura pomoći za upravljanje migracijama

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
hr	Unija u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu na temelju načela solidarnosti snosi dio troškova letova za repatrijaciju državljana iz nekoliko država članica.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
hr	Koronavirus: Komisija predlaže povećanje sredstava za letove za repatrijaciju i zalihe medicinske opreme

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
hr	Kako bi se osigurala sredstva za te operacije, Komisija predlaže izmjene proračuna, odnosno reorganizaciju dijela rashoda EU-a za ovu godinu u skladu s najnovijim prioritetima.

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
hr	- dodatnih 3,3 milijuna eura za 2020.

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
hr	Ta su sredstva dio Komisijine obveze od 115 milijuna eura i ukupne obveze od 1,15 milijardi eura

en	Press release27 March 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak27. ožujak 2020Bruxelles

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
hr	Surađujemo s državama članicama kako bismo osigurali da se što brže i djelotvornije uvedu nacionalne mjere potpore u skladu s pravilima EU-a.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
hr	Izvozni krediti omogućuju stranim kupcima robe i/ili usluga da odgode plaćanje.

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
hr	Istodobno se očekuje da će zbog trenutačne krize potražnja za osiguranjem znatno porasti.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
hr	Više informacija o privremenom okviru i drugim mjerama koje je Komisija poduzela radi ublažavanja gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
hr	. Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News .

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
hr	Danas smo donijeli sveobuhvatno rješenje za kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
hr	Rezultati javnog savjetovanja upućuju na skoru nedostatnost kapaciteta privatnog osiguranja za izvoz u sve države.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
hr	Izmjena Komunikacije bit će objavljena u Službenom listu Europske unije i na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju u odjeljku o posebnim instrumentima potpore

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
hr	Radi pravne sigurnosti Komisija će prije tog datuma ponovno procijeniti situaciju i dati jasne informacije o tome koje se države smatraju „državama s utrživim rizikom" nakon 31. prosinca 2020.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
hr	Odgoda plaćanja znači kreditni rizik za prodavatelje i izvoznike, od kojeg se oni štite osiguranjem, obično kod privatnih osiguravatelja (tzv. osiguranje izvoznih kredita).

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
hr	Margrethe Vestager, izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja, izjavila je: Moramo brzo djelovati kako bismo ublažili gospodarske posljedice pandemije koronavirusa.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
hr	Komunikacijom o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita, koja je na snazi od 2013., utvrđuje se da trgovina unutar 27 država članica EU-a i devet država članica OECD-a iz njezina Priloga uz maksimalno razdoblje rizika kraće od dvije godine podrazumijeva utržive rizike, koje u načelu ne bi trebali osiguravati državni osiguravatelji ili osiguravatelji koji pružaju osiguranje uz potporu države.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
hr	Izmjenom Priloga Komunikaciji o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita ta se fleksibilnost dodatno povećava.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
hr	. Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize povezane s pandemijom koronavirusa.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
hr	Na temelju rezultata javnog savjetovanja i relevantnih gospodarskih pokazatelja Komisija je odlučila sve države iz Priloga navedenoj komunikaciji privremeno smatrati državama s neutrživim rizikom te ih skinuti s popisa „država s utrživim rizikom" do 31. prosinca 2020.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
hr	Europska komisija odlučila je privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
hr	Zahvaljujući današnjoj izmjeni poduzeća pogođena pandemijom koronavirusa moći će dobiti kratkoročno osiguranje izvoznih kredita od javnih osiguravatelja.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
hr	Državne potpore: Komisija mijenja Komunikaciju o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
hr	Nakon što su neke države članice navele da očekuju globalni pad gospodarske aktivnosti na tržištu privatnog osiguranja za izvoz u sve države zbog pandemije koronavirusa, Komisija je 23. ožujka 2020. pokrenula hitno javno savjetovanje.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
hr	Privremenim okvirom za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19 donesenim 19. ožujka 2020. već je uvedena dodatna fleksibilnost kad je riječ o dokazivanju nedostupnosti pokrića za neutržive rizike u nekim zemljama, čime je omogućeno da država prema potrebi pruža kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
hr	Zahvaljujući izmjeni državni osiguravatelji u načelu će moći pružati osiguranje za kratkoročni izvozni kreditni rizik za sve države, bez potrebe da dotična država članica dokaže da je u određenoj državi privremeno nedostupno pokriće za utržive rizike.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
hr	Tim se savjetovanjem nastojala ocijeniti dostupnost kapaciteta privatnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u sve države s popisa „država s utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita, s ciljem eventualne privremene izmjene tog popisa.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
hr	Državne potpore: Komisija mijenja Komunikaciju o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
hr	Tom se izmjenom dodatno povećava fleksibilnost za državne osiguravatelje u pogledu pružanja osiguranja kratkoročnih izvoznih kredita, koja je uvedena

en	The communication today outline guidance on three fronts:
hr	Današnja komunikacija daje sažetak smjernica za tri područja:

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
hr	Komisija se bori protiv koronavirusa na svim frontama i koordinira zajednički europski odgovor na pandemiju.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
hr	U tu svrhu poduzimamo odlučne mjere za jačanje naših sektora javnog zdravstva i ublažavanje socioekonomskih posljedica u Europskoj uniji.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
hr	Koronavirus: Komisija objavila pitanja i odgovore o mjerama za povećanje proizvodnje sigurnih medicinskih zaliha

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
hr	Preporuke opisuju dva scenarija u kojima se proizvodi mogu staviti na tržište čak i ako ocjenjivanje sukladnosti nije dovršeno.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
hr	Mobiliziramo sva sredstva koja su nam na raspolaganju kako bismo državama članicama pomogli u koordinaciji nacionalnih odgovora i pružamo znanstveno utemeljene informacije o širenju virusa i poduzetim mjerama za njegovo suzbijanje.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
hr	Današnje smjernice pomoći će industriji da to postigne.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
hr	Komisija aktivno surađuje s industrijom na povećanju ukupne proizvodnje takvih materijala u EU-u te je sastavila potrebne smjernice.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
hr	U njima su i detaljnije informacije o relevantnim normama za osobnu zaštitnu opremu i određene vrste medicinskih proizvoda koje su europske organizacije za normizaciju besplatno stavile na raspolaganje svim gospodarskim subjektima zahvaljujući dogovoru s Europskom komisijom od 20. ožujka.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
hr	U današnjim se dokumentima nude praktični savjeti za primjenu preporuke Komisije o ocjenjivanju sukladnosti osobne zaštitne opreme i određenih vrsta medicinskih proizvoda, koja je izdana 13. ožujka.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
hr	Da bismo obuzdali širenje koronavirusa, nužna je suradnja i podrška proizvođača.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
hr	Cilj je tih dokumenata ujedno pomoći proizvođačima i tijelima za nadzor tržišta da ti proizvodi budu djelotvorni i sukladni s potrebnim sigurnosnim standardima.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
hr	Cilj je dokumenta detaljno opisati primjenjive pravne okvire EU-a za te proizvode i dati primjere tehničkih normi koje proizvođačima mogu poslužiti za stavljanje sukladnih proizvoda na tržište EU-a.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
hr	Cilj tih smjernica je odgovoriti na trenutačno česta pitanja gospodarskih subjekata iz sektora kozmetike, ali i drugih sektora, koji intenzivno rade na povećanju ili prenamjeni svojih proizvodnih kapaciteta da bi ispunili potražnju.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
hr	Trgovačka društva već su pokazala solidarnost i predlažu razmjene praktičnih i tehničkih savjeta kako bi povećala proizvodnju osobne zaštitne opreme i medicinskih potrepština.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
hr	U pripremi su i smjernice za medicinske proizvode, koje će biti uskoro objavljene.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
hr	U trećim smjernicama objašnjavaju se postupci ocjenjivanja sukladnosti za 3D tisak i proizvode dobivene tom tehnologijom za medicinske svrhe koji se koriste u borbi protiv koronavirusa.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
hr	Objašnjena je i uloga nacionalnih tijela, posebno tijela za nadzor tržišta, koja se moraju pobrinuti da oprema iz trećih zemalja stavljena na tržište EU-a ispunjava odgovarajuće zdravstvene i sigurnosne standarde.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Kako bi proizvođačima pomogla da povećaju proizvodnju osnovne medicinske opreme i materijala, Komisija je danas objavila tri skupa smjernica: prvo, smjernice za proizvodnju maski i druge osobne zaštitne opreme , drugo, smjernice za sredstva za čišćenje i dezinfekciju ruku koja se ne ispiru i, treće, smjernice za primjenu 3D tiska u borbi protiv koronavirusa.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
hr	Povećanje proizvodnje medicinske i osobne zaštitne opreme ključno je za rješavanje problema nestašice i kako bismo našim zdravstvenim radnicima omogućili da nastave spašavati živote.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
hr	One im pomažu da procijene primjenjive pravne i tehničke zahtjeve prije uvoza novih proizvoda u EU i prije pokretanja novih postrojenja ili prenamjene postojećih objekata za proizvodnju zaštitne opreme, kao što su maske, rukavice i kirurški ogrtači, radi ispunjavanja nezapamćene potražnje uzrokovane koronavirusom.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
hr	Brzo smo prionuli poslu i angažirali industriju radi proširenja postojećih i otvaranja novih proizvodnih linija za hitne zdravstvene materijale i zaštitnu opremu u cijeloj Europi.

en	Press release6 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak6. travanj 2020Bruxelles

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
hr	jednostavniji i brži pristup jamstvu EIF-a

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
hr	Koronavirus: Komisija i Europski investicijski fond

en	Key features of these guarantees will be:
hr	Glavna su obilježja tih jamstava:

en	Focus on working capital loans across the EU;
hr	stavljanje naglaska na kredite za obrtni kapital u cijelom EU-u

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
hr	veće pokriće rizika - do 80 % potencijalnih gubitaka za pojedinačne kredite (za razliku od uobičajenih 50 %)

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
hr	Zbog toga su potrebna jamstva EU-a kojima se podupiru takvi krediti.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
hr	Najnovije brojčane podatke o EFSU-u po sektoru i zemlji možete pronaći ovdje .

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
hr	mogućnost fleksibilnijih uvjeta, uključujući odgodu, reprogramiranje ili privremeni prekid otplate.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
hr	U toj ulozi EIF pomaže u ostvarenju ciljeva EU-a za potporu inovacijama, istraživanju i razvoju, poduzetništvu, rastu i zapošljavanju.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
hr	Jedna od izravnih gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa iznenadni je nedostatak likvidnosti u malim i srednjim poduzećima.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
hr	Europski investicijski fond (EIF) dio je grupe Europske investicijske banke.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
hr	MSP-ovi će kredite moći zatražiti izravno od lokalnih banaka i davatelja kredita koji sudjeluju u tom programu, a njihov popis bit će dostupan na internetskoj stranici www.access2finance.eu .

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
hr	EIF intenzivno radi na brzom i primjerenom odgovoru na bolest COVID-19 i zadovoljstvo nam je što danas s Komisijom pokrećemo ovu novu inicijativu u vrijednosti od 8 milijardi eura.

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik Europske komisije nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Poduzeća u cijeloj Europi u teškoj su situaciji.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
hr	Sredstva će se početi isplaćivati već ovaj mjesec preko lokalnih banaka i davatelja kredita kako bi se pomoglo najteže pogođenima.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
hr	Ta poduzeća u kriznim situacijama obično najviše trpe i iznimno je bitno da im se osigura dovoljno likvidnih sredstava da bi mogla prebroditi aktualnu krizu.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
hr	Komisija i grupa EIB-a nastavit će raditi na dodatnim mjerama i iskoristit će sve dostupne instrumente da bi pomogli u zaustavljanju pandemije koronavirusa i ublažavanju njezinih gospodarskih posljedica.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
hr	Najmanje 60 % tog programa namijenjeno je olakšavanju pristupa financiranju za MSP-ove u Europi, za što postoje dva financijska instrumenta.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
hr	Na temelju njegova inovativnog pristupa u kojem se grupi EIB-a daju jamstva iz proračuna EU-a omogućena je mobilizacija znatne količine sredstava iz javnog i privatnog sektora za ulaganja u strateške sektore europskog gospodarstva.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
hr	Da bi osigurale milijardu eura iz proračuna EU-a, Komisija i grupa EIB-a provele su niz izmjena u svojim posebnim sporazumima.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
hr	Ovo je važan prvi korak, a grupa EIB-a nastavit će tražiti i druga rješenja za brzo zadovoljavanje financijskih potreba poduzetnika u cijeloj Europi.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
hr	Ostali financijski posrednici jamstva će moći iskoristiti nakon što prođu vrlo kratak postupak prijave.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
hr	EIF osmišljava i razvija poduzetnički kapital i kapital za rast, jamstva i instrumente mikrofinanciranja koji su usmjereni posebno na taj tržišni segment.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
hr	Obzor 2020. program je EU-a za istraživanje i inovacije za razdoblje 2014. - 2020., s ukupnim proračunom od 77 milijardi eura.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
hr	Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) financijski je stup Plana ulaganja za Europu, koji je pokrenut u studenome 2014. kako bi se zaustavio pad razine ulaganja i kako bi se Europu poguralo na putu prema gospodarskom oporavku.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
hr	Zahvaljujući Planu ulaganja za Europu dosad su ostvarena ulaganja u iznosu većem od 460 milijardi eura i podržan je 1,1 milijun novoosnovanih poduzeća i MSP-ova u cijeloj Europi.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
hr	EU brzo reagira kako bi ublažio posljedice aktualne krize te pomogao malim i srednjim poduzećima, koja su posebno osjetljiva.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
hr	U okviru Obzora 2020. financijskim instrumentima iz programa InnovFin (Financijska sredstva EU-a za inovatore) nastoji se olakšati i ubrzati pristup financiranju za inovativna poduzeća u cijeloj Europi.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
hr	Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF), koji je dio grupe Europske investicijske banke.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
hr	Međutim, u situacijama smanjene likvidnosti banke MSP-ovima nevoljko daju kredite zbog naglog povećanja percipiranog rizika.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
hr	Ona je dio paketa mjera koji je grupa EIB-a najavila 16. ožujka i koji je namijenjen brzoj mobilizaciji potpore za europske MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
hr	Njegova je glavna misija europskim mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima olakšati pristup financiranju.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
hr	COSME je program EU-a za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća za razdoblje 2014. - 2020., s ukupnim proračunom od 2,3 milijarde eura.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
hr	Koronavirus: Komisija i Europski investicijski fond (dio grupe EIB-a) omogućili da se s 8 milijardi eura financira 100 000 malih i srednjih poduzeća

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
hr	EIF će jamstva ponuditi na tržištu putem poziva na iskaz interesa koji će danas poslati na adrese nekoliko stotina financijskih posrednika, među kojima su banke i alternativni davatelji kredita.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
hr	Instrument vlasničkog kapitala za rast u okviru programa COSME pomaže u osiguravanju rizičnog kapitala za MSP-ove, posebno u fazi širenja i rasta.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
hr	To će EIF-u omogućiti da izda posebna jamstva kojima će banke i druge davatelje kredita potaknuti da osiguraju likvidna sredstva za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, a ukupni iznos financiranja procjenjuje se na 8 milijardi eura.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
hr	Na temelju današnjeg poziva na iskaz interesa financijski posrednici koji već imaju sporazume s EIF-om u okviru navedenih instrumenata COSME-a i InnovFina nova će jamstva moći iskoristiti odmah po podnošenju zahtjeva.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
hr	Konkretno, jamstveni instrument InnovFina za mala i srednja poduzeća osigurava jamstva i protujamstva za financiranje zaduživanjem u iznosu od 25 000 eura do 7,5 milijuna eura kako bi se inovativnim MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije olakšao pristup financiranju.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
hr	Instrument COSME-a za kreditna jamstva podupire jamstva i protujamstva za financijske institucije kako bi one mogle MSP-ovima isplaćivati više kredite i sredstava za leasing.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
hr	EIF od danas na tržištu nudi namjenska jamstva s potporom iz EFSU-a predviđena za ublažavanje posljedica pandemije za mala i srednja poduzeća te mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
hr	Taj instrument vodi EIF, a u okviru njega financijski posrednici, to jest banke i druge financijske institucije, dobivaju jamstva za dio gubitaka koje pretrpe kao posljedicu financiranja zaduživanja koje je obuhvaćeno tim instrumentom.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
hr	Jamstva s tim obilježjima bit će dostupna novim financijskim posrednicima i financijskim posrednicima koji već surađuju s EIF-om, a oni će ponuditi posebne uvjete za više od 100 000 poduzeća koja imaju pravo na jamstva u okviru instrumenta COSME-a za kreditna jamstva i jamstvenog instrumenta InnovFina za mala i srednja poduzeća.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
hr	Zahvaljujući tome najteže pogođena poduzeća nova će sredstva moći dobiti već u travnju.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
hr	Glavni direktor EIF-a Alain Godard izjavio je:

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
hr	Komisija i Europski investicijski fond danas su omogućili da se europskim MSP-ovima zahvaćenima pandemijom koronavirusa brzo isplate gotovinska sredstva u ukupnom iznosu od 8 milijardi eura.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
hr	Mjerom koja je danas objavljena provedena je namjera Komisije da hitno pomogne najteže pogođenim MSP-ovima kako je navedeno u Komunikaciji

en	We need to act in a coordinated manner.
hr	Moramo djelovati koordinirano.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
hr	Izmijenjeni Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
hr	Državne potpore: Komisija proširuje privremeni okvir

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
hr	Privremenim okvirom priznaje se da je cjelokupno gospodarstvo Unije pogođeno ozbiljnim poremećajima.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
hr	Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
hr	To se može kombinirati s takozvanom potporom de minimis (kako bi potpora po poduzeću dosegla do jednog milijuna EUR) i s drugim vrstama potpore.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
hr	To može biti korisno kao pomoć posebno pogođenim sektorima, kao što su promet, turizam, ugostiteljstvo i maloprodaja.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
hr	Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 , u kojoj su utvrđene te mogućnosti.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
hr	Budući da je proračun Unije ograničen, glavni odgovor na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa mora doći iz nacionalnih proračunâ država članica.

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
hr	Bilo bi osobito korisno žurno poduzeti mjere za financiranje hitnih potreba za likvidnošću malih i srednjih poduzeća.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
hr	Stoga se dodatna potpora može dodijeliti prekograničnim projektima među državama članicama i u svrhu pravovremene isporuke proizvoda.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
hr	Današnjom je izmjenom Privremeni okvir proširen tako što je utvrđeno dodatnih pet vrsta mjera potpore:

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
hr	Na primjer, države članice sad mogu, do nominalne vrijednosti od 800 000 EUR po poduzeću, davati beskamatne zajmove, jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika ili pružati vlasnički kapital.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
hr	Izmijenjeni Privremeni okvir proširen je i u pogledu postojećih vrsta potpore koje države članice mogu dodjeljivati poduzećima kojima je pomoć potrebna.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
hr	To uključuje medicinske proizvode (uključujući cjepiva) i terapije; medicinske proizvode i opremu (uključujući respiratore i zaštitnu odjeću i opremu te dijagnostičke alate); sredstva za dezinfekciju; alate za prikupljanje i obradu podataka korisne za borbu protiv širenja koronavirusa.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
hr	Pravila o državnim potporama omogućuju državama članicama da poduzmu brze i učinkovite mjere za potporu građanima i poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima, koji se suočavaju s gospodarskim poteškoćama zbog pandemije koronavirusa.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
hr	Naposljetku, Komisija kontinuirano procjenjuje jesu li potrebne daljnje mjere kako bi se nadopunio paket instrumenata koje su državama članicama na raspolaganju kako bi se poduprla njihova gospodarstva u ovim teškim vremenima i pomoglo poduzećima da nakon krize povrate svoju snagu, među ostalim daljnjim izmjenama Privremenog okvira.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hr	Njime se državama članicama omogućuje da u potpunosti iskoriste fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo, a istovremeno ograničavaju negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
hr	Na primjer, proizvodnja proizvoda i opreme bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa povezuje se s vrlo brzom provedbom subvencioniranih projekata.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
hr	Primjerice, države članice mogu donijeti općenite mjere u korist poduzeća (npr. odgoda plaćanja poreza ili subvencioniranje rada sa skraćenim radnim vremenom u svim sektorima) koje su izvan područja primjene pravilâ o državnim potporama.

en	The amendment includes a number of safeguards.
hr	Izmjene Privremenog okvira uključuju niz zaštitnih mehanizama.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
hr	Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Današnja izmjena privremenog okvira omogućit će državama članicama da podupiru poduzeća koja razvijaju i proizvode prijeko potrebne proizvode za borbu protiv koronavirusa, kao što su cjepiva, lijekovi, medicinski proizvodi, sredstva za dezinfekciju i zaštitna oprema.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
hr	U tom kontekstu Komisija analizira i postojeća pravila o državnim potporama kako bi provjerila njihovu usklađenost s načelima na kojima se temelji Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
hr	Potpora za istraživanje i razvoj bitne za suzbijanje pandemije može se dodijeliti samo ako se korisnici obvežu da će odobriti neisključive licencije pod nediskriminirajućim tržišnim uvjetima trećim stranama u Europskom gospodarskom prostoru.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
hr	Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je izravno prouzročena pandemijom koronavirusa ili nastala kao njezina posljedica.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
hr	U cilju poticanja suradnje i brzog djelovanja, poduzeća mogu koristiti dodatnu potporu ako potporu za ulaganje dobivaju od više država članica i ako je ulaganje zaključeno u roku od dva mjeseca nakon dodjele potpore.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
hr	Osim toga proširili smo Privremeni okvir kako bi se državama članicama pružile dodatne mogućnosti za olakšavanje situacije ograničene likvidnosti s kojom se suočavaju poduzeća i spašavanje radnih mjesta u sektorima i regijama koje je kriza osobito teško pogodila.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
hr	Time će se osigurati da svi europski građani imaju koristi od sprečavanja širenja koronavirusa i napretka u liječenju.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
hr	Izmijenjeni Privremeni okvir pomoći će da se ciljano podupre razvoj proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, zaštite radna mjesta i podupre gospodarstvo te istovremeno ograniče negativne posljedice za jednakost uvjetâ na jedinstvenom tržištu.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
hr	iv. ciljana potpora u obliku odgode poreza i/ili odgode plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje: radi daljnjeg smanjivanja ograničenja likvidnosti s kojima su poduzeća suočena zbog krize izazvane koronavirusom i očuvanja radnih mjesta, države članice mogu dodjeljivati ciljane odgode poreza i odgode plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje u onim sektorima i regijama ili za one vrste poduzeća koji su najteže pogođeni tom krizom.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
hr	Državne potpore: Komisija proširuje Privremeni okvir kako bi države članice mogle ubrzati istraživanje, testiranje i proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, štititi radna mjesta i nastaviti podupirati gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa*

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
hr	ii. potpora za izgradnju i nadogradnju objekata za testiranje: države članice mogu dodjeljivati potporu u obliku bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka kako bi poduprle ulaganja koja omogućuju izgradnju ili nadogradnju infrastrukture potrebne za razvoj i testiranje proizvoda korisnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, do prve industrijske primjene.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
hr	iii. potpora za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa: države članice mogu dodjeljivati potporu u obliku bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka kako bi poduprle ulaganja koja omogućuju brzu proizvodnju proizvoda bitnih za borbu protiv koronavirusa (kako su navedeni pod ii.)

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
hr	v. ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika: da bi se ograničio učinak krize izazvane koronavirusom na radnike, države članice mogu pridonijeti pokrivanju troškova plaća onih poduzeća koja bi inače morala otpuštati zaposlenike i to u najteže pogođenim sektorima ili regijama.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
hr	i. potpora za istraživanje i razvoj u području koronavirusa:radi rješavanja aktualne zdravstvene krize, države članice mogu dodijeliti potporu u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica za istraživanje i razvoj u području koronavirusa i druga relevantna istraživanja u vezi s virusima.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hr	Komisija je u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije 19. ožujka donijela novi Privremeni okvir za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
hr	Europska komisija donijela je izmjenu kojom se Privremeni okvir donesen 19. ožujka 2020. proširuje kako bi države mogle ubrzati istraživanje, testiranje i proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, štititi radna mjesta i nastaviti podupirati gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
hr	Želim ponovno izraziti duboku zahvalnost i poštovanje prema zdravstvenim radnicima u cijeloj Europi.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
hr	Mjere koje smo danas poduzeli trebale bi im pomoći da dobiju opremu koja im je potrebna da bi zaštitili sebe te i dalje spašavali živote.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
hr	Videoporuku predsjednice Europske komisije Ursule von der Leyen o današnjoj odluci pogledajte ovdje .

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
hr	Komisija je u vrlo kratkom roku odobrila zahtjeve svih država članica.

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
hr	Primjenjivat će se 6 mjeseci, a po potrebi i dulje.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
hr	Tako će se olakšati financijski teret nabave medicinske opreme koju liječnici, medicinsko osoblje i pacijenti očajnički trebaju.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
hr	Današnja odluka proizvodi učinke retroaktivno, počevši od 30. siječnja.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
hr	U zakonodavstvu EU-a postoje mogućnosti za pomoć žrtvama katastrofa, koje se mogu aktivirati i za ovakvu dosad nezabilježenu zdravstvenu krizu uzrokovanu koronavirusom.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
hr	Propisi EU-a o PDV-u ( Direktiva Vijeća 2009/132/EZ ) sadrže sličnu odredbu o oslobođenju od PDV-a prilikom konačnog uvoza određene robe.

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
hr	Ta se mjera odnosi na maske i zaštitnu opremu te komplete za testiranje, respiratore i drugu medicinsku opremu.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
hr	Koronavirus: Komisija ukida carine i PDV

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
hr	Ukidanjem carina i PDV-a na uvoz tih proizvoda iz trećih zemalja Europska komisija učinit će ih dostupnijima.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
hr	Da bi se odobrilo oslobođenje od carina, Komisija mora donijeti odluku na temelju zahtjeva država članica.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
hr	Komisija je 20. ožujka 2020. pozvala sve države članice i Ujedinjenu Kraljevinu da podnesu zahtjev za ukidanje carina i PDV-a na uvoz zaštitne i druge medicinske opreme iz trećih zemalja, što su one i učinile.

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
hr	Komisija je danas odlučila odobriti zahtjeve država članica i Ujedinjene Kraljevine da privremeno ukine plaćanje carina i PDV-a na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja kako bi pomogla u borbi protiv koronavirusa.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
hr	Koronavirus: Komisija ukida plaćanje carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme iz trećih zemalja

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
hr	U carinskom zakonodavstvu EU-a ( Uredba Vijeća (EZ) br. 1186/2009 ) postoji mogućnost oslobođenja od carina „u korist žrtvama elementarnih nepogoda" kada državne organizacije ili dobrotvorne ili filantropske organizacije koje imaju odobrenje nadležnih tijela uvoze takvu robu.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
hr	U ovom izvanrednom stanju najvažnije je brzo dopremiti medicinsku opremu i medicinske proizvode onamo gdje su potrebni.

en	Administration will be simplified.
hr	Pojednostavit će se administracija.

en	Member States will be able to provide support:
hr	Države članice moći će pružiti potporu:

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
hr	One pokazuju nužnost uspostave snažnog i fleksibilnog dugoročnog proračuna EU-a.

en	The Emergency Support Instrument
hr	Instrument za hitnu potporu

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
hr	Europska unija nikad se u svojoj povijesti nije suočila sa zdravstvenom krizom ovakvih razmjera ni koja se širi ovakvom brzinom.

en	Protecting our economy and people with all available means
hr	Zaštita našeg gospodarstva i ljudi svim raspoloživim sredstvima

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
hr	Europska poljoprivreda i ribarstvo imaju ključnu ulogu u osiguravanju hrane koju jedemo.

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
hr	Nadalje, odustat će se od zahtjeva za sufinanciranje jer države članice već upotrebljavaju sva svoja sredstva za borbu protiv krize.

en	Supporting fishermen and farmers
hr	Potpora ribarima i poljoprivrednicima

en	This is European solidarity."
hr	To je europska solidarnost na djelu.

en	Today's proposals take the response to a new level.
hr	Današnji prijedlozi podižu odgovor na krizu na novu razinu.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
hr	Kao i u slučaju strukturnih fondova, uporabu Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo učinit ćemo fleksibilnijom.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
hr	Kako će se situacija dalje razvijati, Komisija će iznositi nove prijedloge i surađivati s drugim institucijama EU-a kako bi se ostvario napredak što je prije moguće.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
hr	U odgovoru na to prvi je prioritet spašavanje života i ispunjavanje potreba naših zdravstvenih sustava i djelatnika koji svakodnevno u cijeloj Uniji čine čuda.

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
hr	Izbijanje pandemije koronavirusa Europu stavlja na kušnju koju prije samo nekoliko tjedana nismo mogli ni zamisliti.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
hr	Osim toga, prijedlogom bi se Komisiji omogućila izravna javna nabava u ime država članica.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
hr	Pritom se vodi načelom da je jedino učinkovito rješenje krize u Europi ono koje se temelji na suradnji, fleksibilnosti i, prije svega, solidarnosti.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
hr	EU danas predlaže da se iskoriste sva raspoloživa preostala sredstva iz ovogodišnjeg proračuna EU-a kako bi se odgovorilo na potrebe europskih zdravstvenih sustava.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hr	Sva neiskorištena sredstva iz triju fondova kohezijske politike, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda, aktivirat će se u cilju odgovora na učinke krize javnog zdravlja.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
hr	Koronavirus: Komisija aktivira sva svoja sredstva

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
hr	Potpora će biti potrebna i za masovno testiranje, za medicinska istraživanja, primjenu novih terapija te za proizvodnju, kupnju i distribuciju cjepiva diljem EU-a.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
hr	Kako bi se osiguralo da se sredstva mogu preusmjeriti onamo gdje su najhitnije potrebna, omogućit će se prijenos među fondovima, među kategorijama regija te među ciljevima politike.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
hr	Zajmovi će se temeljiti na jamstvima koja daju države članice i bit će usmjereni tamo gdje je potreba za njima najhitnija.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
hr	Samozaposlene osobe primat će zamjenski dohodak u sadašnjoj kriznoj situaciji.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
hr	U situaciji kada se u većini Europe provodi praksa socijalnog udaljavanja kako bi se usporilo širenje virusa osobito je važno osigurati da iz pomoći ne budu isključeni oni koji ovise o drugima za najosnovnije potrebe.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
hr	Pomagala je i pomaže pri repatrijaciji u Europu građana EU-a, njihovih obitelji i osoba s dugotrajnim boravištem iz svih dijelova svijeta.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
hr	Moramo ublažiti gospodarski udarac kako bi gospodarstvo EU-a bilo spremno za ponovni početak nakon povratka u normalu.

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
hr	Sve države članice uvele su ili će uskoro uvesti programe skraćenog radnog vremena kako bi to lakše ostvarile.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
hr	Preusmjeravanje svih fondova kohezijske politike u borbu protiv ovih izvanrednih okolnosti

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
hr	i organizacijama proizvođača za privremeno skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hr	Također predlaže da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
hr	Mjere namijenjene najpotrebitijima - Fond europske pomoći za najpotrebitije

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
hr	Težina i razmjeri krize traže odgovor koji zahtijeva nezamislivu solidarnost, brzinu i širinu mjera.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
hr	Najvažnije je upravljati krizom javnog zdravlja i osigurati ključnu opremu i zalihe, od respiratora do osobne zaštitne opreme, od mobilnih liječničkih timova do medicinske pomoći najugroženijima, uključujući osobe u izbjegličkim kampovima.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
hr	Komisija će usmjeriti svoje napore na osiguravanje da EU može računati na snažan proračun kako bi ponovno stao na noge i krenuo putem oporavka.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
hr	ribarima za privremenu obustavu obavljanja ribarske djelatnosti;

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
hr	Unatoč velikim proizvodnim naporima industrije, neka područja država članica i dalje su suočena s ozbiljnim nestašicama zaštitne opreme i uređaja za olakšavanje disanja.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
hr	Nemaju ni dovoljno objekata za liječenje te bi imali koristi od mogućnosti da se pacijenti prebace na područja s većim resursima i da se zdravstveno osoblje uputi na najteže pogođena mjesta.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
hr	Potom bi se trebalo usredotočiti na omogućavanje većeg broja testiranja.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
hr	Neumorno je radila na osiguravanju kretanja robe i prekograničnih radnika u cijelom EU-u kako bi bolnice mogle funkcionirati, tvornice nastaviti s radom i trgovine bile opskrbljene.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
hr	poljoprivrednicima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje;

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
hr	Svaki dostupan euro iz proračuna EU-a bit će preusmjeren na rješavanje krize, olabavit će se sva pravila kako bi se osigurao brz i učinkovit protok financijskih sredstava.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
hr	Koronavirus: Komisija aktivira sva svoja sredstva kako bi zaštitila živote i izvore prihoda

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
hr	Inicijativom SURE podupirat će se programi skraćenog radnog vremena i slične mjere za pomoć državama članicama da zaštite radna mjesta, zaposlenike i samozaposlene osobe od rizika otpuštanja i gubitka prihoda.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
hr	Kriza ih je teško pogodila, istodobno ugrozivši naše lance opskrbe hranom i lokalna gospodarstva koja su održiva zahvaljujući tom sektoru.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
hr	Time će se osigurati da građani mogu plaćati stanarinu i račune i kupovati hranu, a gospodarstvu pružiti nužno potrebna stabilnost.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
hr	Koordinirala je, pospješivala i jačala napore za nabavu medicinske opreme te sredstva dostupna za istraživanje usmjerila na razvoj cjepiva.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
hr	Komisija je poduzela mjere kojima se državama članicama osigurava potrebna fleksibilnost kako bi mogle financijski poduprijeti svoje zdravstvene sustave, poduzeća i radnike.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
hr	Komisija ulaže velike napore kako bi osigurala dopremu zaštitne opreme i uređaje za olakšavanje disanja.

en	For more information
hr	Proteklih tjedana

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
hr	Iznos od 3 milijarde eura stavit će se na raspolaganje u instrument za hitnu potporu, od čega će se 300 milijuna eura dodijeliti programu RescEU-a kao potpora za stvaranje zajedničkih zaliha opreme.

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
hr	Da bismo to postigli, moramo zadržati radna mjesta i poduzećima omogućiti nastavak rada.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
hr	Sve navedene mjere temelje se na aktualnom proračunu EU-a i iz proračuna će iskoristiti sva dostupna sredstva.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
hr	Komisijin je odgovor na to inicijativa SURE: novi instrument kojim će se osigurati do 100 milijardi eura za zajmove zemljama kojima su potrebni kako bi osigurale da radnici primaju dohodak i poduzeća zadrže svoje zaposlenike.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
hr	Potporu će dobiti i poljoprivrednici i ribari te najpotrebitiji.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
hr	Komisija će uskoro predložiti i niz mjera kako bi se osiguralo da poljoprivrednici i drugi korisnici mogu dobiti potrebnu potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike, primjerice tako što će se odobriti više vremena za uvođenje zahtjeva za potporu i više vremena administraciji kako bi se omogućila obrada zahtjeva.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
hr	Pristup zajmovima imat će sve države članice, ali će od najvećeg značaja biti za najteže pogođene.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
hr	Komentirajući danas donesene prijedloge, predsjednica von der Leyen izjavila je:

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
hr	Konkretno, uvest će se upotreba elektroničkih bonova radi smanjenja rizika od kontaminacije te mogućnost kupnje zaštitne opreme za one koji pružaju pomoć.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
hr	Zahvaljujući potpori dohotku koju će države članice isplaćivati za neodrađene sate poduzeća će moći privremeno smanjiti broj radnih sati zaposlenika ili u potpunosti obustaviti rad.

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
hr	Novim instrumentom solidarnosti aktivirat ćemo 100 milijardi eura kako bismo zadržali radna mjesta i osigurali nastavak rada poduzeća.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
hr	Komisija dodatno pojačava svoj odgovor te predlaže uspostavu instrumenta solidarnosti pod nazivom SURE u vrijednosti od 100 milijardi eura za osiguravanje primanja radnika i pomoć poduzećima da prebrode krizu.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
hr	U naporima za spašavanje života i zaštitu egzistencije udružujemo snage s državama članicama.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
hr	Današnja odluka neophodna je mjera u ova vrlo iznimna vremena.

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
hr	Za ovaj prijedlog potrebna je puna potpora Europskog parlamenta i Vijeća putem ubrzanog postupka suodlučivanja.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
hr	Ništa od toga nije bilo razumno predvidljivo u vrijeme donošenja Uredbe o medicinskim proizvodima.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
hr	Stoga smo danas predložili da se zbog iznimnih razloga u aktualnom kontekstu primjena Uredbe odgodi za godinu dana - do 26. svibnja 2021.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
hr	Te izvanredne okolnosti imaju znatan utjecaj na različita područja obuhvaćena Uredbom o medicinskim proizvodima.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
hr	Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, izjavila je: Prioritet nam je što snažnije podupirati države članice u nošenju s krizom izazvanom koronavirusom i zaštititi javno zdravlje - svim potrebnim sredstvima.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
hr	Prijedlog neće utjecati na datum primjene Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, koja stupa na snagu 26. svibnja 2022.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
hr	Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Nestašice ili kašnjenja u certificiranju i stavljanju na tržište ključnih medicinskih proizvoda u ovom trenutku nisu opcija.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
hr	Stoga je vrlo vjerojatno da države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti i druge relevantne strane ne bi mogli osigurati pravilnu provedbu i primjenu te uredbe od 26. svibnja 2020., kada je trebala početi njezina primjena.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
hr	Pandemija koronavirusa i s njom povezana javnozdravstvena kriza nezapamćeni je izazov za države članice i veliko opterećenje za nacionalna tijela, zdravstvene ustanove i gospodarske subjekte.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
hr	Kako bi se sačuvao učinkovit regulatorni okvir za medicinske proizvode, datum stavljanja izvan snage Direktive o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive o medicinskim proizvodima također je potrebno odgoditi za godinu dana.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
hr	Budući da su zbog krize izazvane koronavirusom potrebe za određenim životno važnim medicinskim proizvodima povećane, od ključne je važnosti izbjeći bilo kakve daljnje poteškoće ili rizike od mogućih nestašica ili kašnjenja u pogledu dostupnosti takvih proizvoda koje bi bile posljedica ograničenja kapaciteta tijelâ vlasti ili tijelâ za ocjenjivanje sukladnosti zbog provedbe Uredbe o medicinskim proizvodima.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
hr	Komisija odgađa primjenu Uredbe o medicinskim proizvodima kako bi se prioritet dao borbi protiv pandemije koronavirusa

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
hr	Zbog krize uzrokovane koronavirusom nastale su izvanredne okolnosti koje zahtijevaju znatna dodatna sredstva i povećanu dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
hr	Europska komisija danas je donijela prijedlog da se datum početka primjene Uredbe o medicinskim proizvodima odgodi za godinu dana kako bi se državama članicama, zdravstvenim institucijama i gospodarskim subjektima omogućilo da prioritet daju borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
hr	Komisija se stoga odlučila za pragmatičan pristup i odgodu stupanja na snagu novih pravila EU-a o medicinskim proizvodima, kako bismo omogućili medicinskom sektoru da svu svoju energiju usmjeri na ono što je sada najvažnije: borbu protiv pandemije.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
hr	Nova Uredba o medicinskim proizvodima bitna je za sigurnost pacijenata i povećanje transparentnosti u pogledu medicinskih proizvoda u cijeloj Europskoj uniji, ali zaštita javnog zdravlja ostaje zajamčena i na temelju pravila koja se trenutačno primjenjuju.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
hr	Tom se odlukom uzimaju u obzir dosad neviđeni izazovi koje sa sobom nosi pandemija koronavirusa i potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda diljem EU-a uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
hr	Još jednom se pokazuje da Europska unija ulaže maksimalne napore kako bi poduprla nacionalne zdravstvene sustave sada kad im je to potrebno.