en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
hr	Komisija smatra da se u trenutačnoj situaciji treba primjenjivati fleksibilnost za suočavanje s „neuobičajenim događajima izvan kontrole države" kojom se državama članicama omogućuje da privremeno odstupe od potrebnih fiskalnih prilagodbi.

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
hr	Iznosi u okviru te inicijative stoga odgovaraju kohezijskim sredstvima EU-a koja države članice nisu iskoristile.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
hr	Sada će se upotrijebiti za financiranje hitnijih potreba za likvidnošću pogođenih MSP-ova.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
hr	Komisija hitno ocjenjuje te mjere i s državama članicama raspravlja o promjenama koje su potrebne kako bi se osiguralo da zaštitna oprema dospije do onih kojima je potrebna.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
hr	Određene države članice koje su prve uvele mjere već su prihvatile zahtjev Komisije za izmjenu svojih mjera kako bi se u cijelom EU-u osigurala dostupnost bitne opreme onima kojima je najpotrebnija, npr. zdravstvenim djelatnicima, interventnim timovima i pacijentima.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
hr	S obzirom na prosječne stope sufinanciranja u državama članicama, sredstvima u iznosu od oko osam milijardi eura će se, u kombinaciji sa sufinanciranjem iz proračuna EU-a u iznosu od otprilike 29 milijardi eura, moći aktivirati ukupna potpora iz proračuna EU-a u iznosu od 37 milijardi eura.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
hr	Komisija s industrijom raspravlja i o drugim mogućnostima, kao što je opcija da se tekstilna poduzeća prebace na proizvodnju zaštitne opreme.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
hr	Komisija poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom u cijeloj Europi.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hr	te se mjere mogu dopuniti nizom dodatnih mjera, na primjer na temelju Uredbe o de minimis potporama i Uredbe o općem skupnom izuzeću , koje države članice mogu uvesti odmah bez uključivanja Komisije.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
hr	Kako bi se zračnim prijevoznicima omogućilo da prilagode svoje kapacitete s obzirom na pad potražnje uzrokovan pandemijom te kako bi se zaštitili financijsko zdravlje zračnih prijevoznika i okoliš, Komisija je predložila uvođenje suspenzije pravila o uporabi slotova.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
hr	Sada im je dopušteno zadržati taj novac koji će im osigurati zaštitni sloj likvidnosti od oko osam milijardi eura, čime će im se omogućiti da ubrzaju ulaganja povezana s pandemijom covida-19.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
hr	Otprilike osam milijardi eura već je isplaćeno državama članicama.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
hr	Kako Komisija osigurava potporu Italiji kada je riječ o opskrbi osobnom zaštitnom opremom?

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
hr	Kao dodatnu mjeru sigurnosti, Komisija donosi proširenje postojećeg provedbenog akta u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu (rescEU) za kupnju te opreme na razini Unije.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
hr	Glavni je cilj iskoristiti sve mogućnosti financiranja u okviru proračuna EU-a za potporu državama članicama EU-a uz najveću moguću fleksibilnost, minimalno dodatno administrativno opterećenje i što je brže moguće.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
hr	Taj bi sustav bio posebno usmjeren na potporu nacionalnih politika kojima je cilj očuvanje radnih mjesta i vještina, primjerice programima skraćenog radnog vremena i/ili olakšavanjem prelaska nezaposlenih osoba s jednog radnog mjesta na drugo.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
hr	Dobra je vijest da će u okviru investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus državama članicama biti dostupno više sredstava nego što je prvotno najavljeno.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
hr	Budući da države članice i dalje imaju do 28 milijardi EUR sredstava iz strukturnih fondova iz svojih nacionalnih omotnica za razdoblje 2014. 2020. koja još nisu dodijeljena projektima, moći će se koristiti navedenom dodatnom fleksibilnošću kako bi se ta neiskorištena sredstva usmjerila na borbu protiv krize.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
hr	Sve u svemu, sredstva na raspolaganju državama članicama EU-a znatna su i trebala bi pružiti prijeko potrebnu potporu u vrijeme krize uzrokovane koronavirusom.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
hr	Komisija je zatražila da na tjednoj osnovi prima informacije o raspoloživim zalihama osobne zaštitne opreme, raspoloživom proizvodnom kapacitetu na državnim područjima i predviđenim potrebama.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
hr	Potrošnja bi se mogla usmjeriti i na pružanje potpore radnicima, posebno samozaposlenim osobama i poduzećima u specifičnim sektorima i područjima koja su suočena s prekidima proizvodnje ili prodaje te su stoga pogođena smanjenjem likvidnosti, posebice mala i srednja poduzeća.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
hr	Kako bi 37 milijardi eura europskih javnih ulaganja brzo usmjerila na saniranje posljedica krize uzrokovane koronavirusom, Komisija će predložiti da joj države članice ne moraju vratiti nepotrošena sredstva pretfinanciranja europskih strukturnih i investicijskih fondova za 2019.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
hr	Državama članicama EU-a sada će biti dopušteno da zadrže ta sredstva kako bi pokrile sve troškove povezane s koronavirusom.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
hr	Naposljetku, Komisija predlaže proširenje područja primjene Fonda solidarnosti EU-a (alata EU-a za potporu zemljama pogođenima prirodnim katastrofama) radi potpore državama članicama u ovoj izvanrednoj situaciji.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
hr	upotrijebiti Europski fond za regionalni razvoj za pomoć poduzećima u suočavanju s kratkoročnim financijskim šokovima povezanima s koronavirusom.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
hr	Neke su države članice već uvele privremene mjere, primjerice smanjenje broja radnih sati uz potporu dohotku, proširenje uvjeta bolovanja i promicanje rada na daljinu.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
hr	Komisija osim toga iznosi prijedlog preporuke Komisije o postupcima ocjene sukladnosti i nadzora tržišta u kontekstu covida-19.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
hr	Komisija je u međuvremenu već osnovala radnu skupinu radi koordinacije rada s državama članicama i utvrđivanja njihovih pravih potreba te kako bi im pružila pomoć.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
hr	Prvi je prioritet Komisije iskoristiti sve alate koji su joj na raspolaganju kako bi se zaštitila dobrobit ljudi i osigurao učinkovit i sveobuhvatan hitni odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
hr	Osim toga, može podržati nacionalne programe koji pomažu ublažiti učinak pandemije zajedno s mjerama usavršavanja i prekvalifikacije tijekom programskog razdoblja.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
hr	Preporuke po državama članicama morat će odobriti Vijeće.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
hr	Sredstva iz tog fonda državama članicama trenutačno pomažu u suočavanju s nizom prirodnih katastrofa, uključujući poplave, šumske požare, potrese, oluje i sušu.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
hr	Uz ublažavanje poteškoća javnih financija država članica i potporu njihovim zdravstvenim sustavima u kriznim razdobljima, ovom će im se mjerom pomoći i da ubrzaju trošenje svojih nedodijeljenih sredstava u okviru kohezijske politike.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
hr	Što Komisija poduzima kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom i lijekovima u cijeloj Europi?

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
hr	Time će se osigurati izravna likvidnost proračunâ država članica.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
hr	Koliki je udio novih sredstava u toj milijardi eura?

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
hr	Konkretno, time će se tijelima civilne zaštite omogućiti bolja opskrba određenim vrstama osobne zaštitne opreme, kao što su jednokratne maske za lice (čak i ako ta oprema nema oznaku CE), a da se pritom ne ugroze naši zdravstveni i sigurnosni standardi.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
hr	Stoga će se u preporučenom fiskalnom naporu uzeti u obzir situacija svake pojedine zemlje, uključujući pogoršanje gospodarske aktivnosti, izvanredne rashode i ciljane mjere pomoći.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
hr	Izuzeće će obuhvaćati razdoblje od 1. ožujka 2020. do 30. lipnja 2020. te se prema potrebi može produljiti.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
hr	Komisija stoga s državama članicama koordinira mjere kako bi se osigurao stalni protok robe i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
hr	Da bi novac bio dostupan za borbu protiv krize, Komisija predlaže brzu mobilizaciju gotovinskih pričuva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) u okviru kohezijske politike EU-a.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
hr	Naposljetku, Komisija je spremna predložiti Vijeću da aktivira opću klauzulu o odstupanju kako bi se osigurala općenitija potpora fiskalne politike.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
hr	Osim toga, države članice moći će preraspodijeliti sredstva na jednostavan način kako bi se na najbolji mogući način iskoristila sva dodatna nedodijeljena sredstva u okviru kohezijske politike za suočavanje s krizom uzrokovanom koronavirusom tamo gdje su učinci najteži.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
hr	Komisija će u potpunosti iskoristiti fleksibilnost koja je ugrađena u fiskalni okvir EU-a kako bi državama članicama pomogla u suočavanju s krizom.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
hr	Banke u EU-u dobro su kapitalizirane i imaju zaštitne slojeve likvidnosti koji se mogu upotrijebiti za ublažavanje učinka pandemije covida-19.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
hr	Tako će se dati prednost uporabi još nedodijeljenih sredstava u iznosu od 37 milijardi EUR za financiranje kohezijske politike u okviru programa kohezijske politike za razdoblje 2014. 2020., čime će se pružiti prijeko potreban poticaj gospodarskim ulaganjima.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
hr	Kako bi se osiguralo da države članice mogu u potpunosti računati na potporu iz proračuna EU-a za suočavanje s krizom, Komisija predlaže da se rashodi povezani s koronavirusom učine prihvatljivima za financiranje sredstvima iz strukturnih fondova.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
hr	Izdaci za hitne mjere obuzdavanja pandemije mogu se, na primjer, odnositi na osiguravanje medicinske opreme, povećanje kapaciteta bolnica, mjere civilne zaštite i informativne kampanje.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
hr	Uz sredstva iz kohezijskih fondova EU-a države članice moći će usmjeriti više od trostruko većeg iznosa tamo gdje je najpotrebnije: za potporu sektoru zdravstvene skrbi i pružanje pomoći onima koji su najviše pogođeni krizom.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
hr	Uz potporu dodatnog jamstva EU-a, Europski investicijski fond će potaknuti banke da osiguraju likvidnost MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
hr	upotrijebiti Europski socijalni fond za privremenu potporu nacionalnim programima skraćenog radnog vremena kojima se pridonosi ublažavanju učinaka šoka

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
hr	Komisija je uvela sve potrebne procedure kako bi se omogućio brzi postupak odobravanja nacionalnih mjera potpore nakon što ih države članice prijave.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
hr	U okviru ove inicijative Komisija predlaže da se u hitne situacije koje se financiraju iz Fonda solidarnosti EU-a uključe i krize u području javnog zdravstva.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
hr	To se odnosi i na učinak sporijeg gospodarskog rasta i na dodatnu potrošnju povezanu s pandemijom covida-19.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
hr	Osim toga, ovim bi se prijedlogom stvorili uvjeti za ubrzavanje provedbe kohezijske politike EU-a, usmjeravajući sredstva tamo gdje su najpotrebnija.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
hr	Zadnji stupac predstavlja sva neiskorištena dodijeljena sredstva za koheziju po državi članici izvan iznosa u trećem stupcu.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
hr	Kako države članice mogu poduprijeti poduzeća pogođena pandemijom covida-19 u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama?

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
hr	Iz njega se može poduprijeti zdravstvena skrb, na primjer financiranjem zaštitne opreme, medicinskih proizvoda, mjera sprečavanja bolesti ili mjera za osiguravanje pristupa zdravstvenoj skrbi za najugroženije skupine.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
hr	Financijska potpora iz sredstava EU-a ili nacionalnih sredstava dodijeljena zdravstvenim ili drugim javnim službama za suočavanje s krizom uzrokovanom covidom-19 nije obuhvaćena kontrolom državnih potpora.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
hr	Navedena radna skupina i druge službe Komisije odmah će biti na raspolaganju državama članicama koje su najjače pogođene te im pomagati u provedbi mjera u okviru inicijative.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
hr	Drugi stupac predstavlja sufinanciranje iz proračuna EU-a koje bi bilo dostupno ako se, u skladu s preporukom Komisije, iznosi iz prvog stupca upotrijebe za financiranje odgovora na koronavirus.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
hr	Komisija će sredstva u iznosu od jedne milijarde eura iz proračuna EU-a staviti na raspolaganje Europskom investicijskom fondu kao jamstvo u okviru postojećih programa COSME i Innovfin.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
hr	Kako Komisija osigurava da nacionalne mjere ograničavanja u pogledu osobne zaštitne opreme ne narušavaju jedinstveno tržište?

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
hr	Dolazi do poremećaja u logističkim i distribucijskim lancima koji se oslanjaju na središnja skladišta te se potiče gomilanje zaliha u lancu opskrbe.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
hr	Komisija je otvorila poseban sandučić e-pošte i broj telefona na koje države članice mogu uputiti sve svoje upite.

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
hr	Komisiji trebati da odobri mjere potpore koje planiraju uvesti države članice?

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
hr	To uključuje predujmove plaćanja, preusmjeravanje sredstava iz kohezijskih fondova i pomaganje državama članicama da što prije usmjere novac tamo gdje je najpotrebniji.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
hr	Zato će pomoći državama članicama pružanjem pune fleksibilnosti koja je predviđena fiskalnim okvirom za provedbu hitnih mjera potrebnih za obuzdavanje pandemije koronavirusa i ublažavanje njezinih negativnih socioekonomskih posljedica.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
hr	Sva moguća sredstva, u okviru postojećeg proračuna EU-a, koristit će se za potporu državama članicama u njihovu nošenju s ovom dosad nezabilježenom situacijom.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
hr	Države članice EU-a moći će iskoristiti predložena sredstva za nacionalno sufinanciranje projekata za koje bi inače morale izdvojiti sredstva iz nacionalnog proračuna.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
hr	Također će s najvećom fleksibilnošću primjenjivati pravila za trošenje sredstava za koheziju, čime se državama članicama omogućuje da koriste sredstva za financiranje mjera povezanih s krizom.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
hr	Komisija će usto omogućiti da svi rashodi u vezi s krizom uzrokovanom koronavirusom budu prihvatljivi za financiranje u skladu s pravilima kohezijske politike.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
hr	Komisija će tim mjerama osigurati da države članice EU-a mogu iskoristiti sve mogućnosti financiranja iz proračuna EU-a kako bi odgovorile na trenutačne potrebe.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
hr	To znači i veću fleksibilnost preraspodjele financijskih sredstava za zemlje članice kako bi se osiguralo da se novac troši tamo gdje je najpotrebniji: u sektoru zdravstvene skrbi, za potporu malim i srednjim poduzećima te tržištu rada.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
hr	Države članice trebale bi u pravilu do kraja lipnja 2020. vratiti ukupno oko osam milijardi eura neiskorištenih pretfinanciranja koje su primile za 2019.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
hr	Komisija je spremna osigurati predloške na temelju prijašnjih odluka o mogućnostima za dodjelu potpore poduzećima u skladu s važećim pravilima EU-a o državnim potporama.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
hr	Prvi stupac sadržava iznose nepotrošenih sredstava pretfinanciranja iz kohezijskih fondova EU-a koje bi države članice u normalnim okolnostima morale vratiti u proračun EU-a do kraja lipnja 2020.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
hr	Kada se primjenjuju pravila o državnim potporama, države članice mogu osmisliti dostatne mjere potpore za pomoć poduzećima ili sektorima koji su pogođeni posljedicama pandemije covida-19 u skladu s postojećim okvirom EU-a za državne potpore.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
hr	Tim će se potezom osigurati i da države članice u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste kohezijska sredstva koja su im na raspolaganju.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
hr	U okviru investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus Europska komisija predlaže mobilizaciju svih postojećih proračunskih sredstava EU-a u području kohezije za potporu državama članicama u njihovoj borbi s pandemijom covida-19.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
hr	Investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus nastojat će se mobilizirati sva postojeća proračunska sredstva EU-a kako bi se osigurala financijska potpora državama članicama za hitan odgovor na krizu uzrokovanu koronavirusom i njezin dugoročni utjecaj.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
hr	odluke će se prema potrebi donositi u roku od nekoliko dana otkad države članice dostave potpunu prijavu državne potpore.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
hr	članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a državama članicama omogućuje da određenim poduzećima ili određenim sektorima pruže potporu (u obliku programa) radi otklanjanja štete izravno uzrokovane izvanrednim događajima kao što su oni prouzročeni pandemijom covida-19

en	What period will the waiver cover?
hr	Koje će razdoblje biti obuhvaćeno izuzećem?

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
hr	Mjere koje su dosad prijavljene Komisiji ocijenjene su uzimajući u obzir kriterij osiguravanja osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
hr	Komisija će u svojoj procjeni voditi računa o potrebi država članica da provedu hitne mjere za obuzdavanje epidemije, rasterećivanje zdravstvenih sustava i suzbijanje negativnih socioekonomskih posljedica pandemije.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
hr	Tih otprilike osam milijardi eura sredstva su koja bi države članice u normalnim okolnostima morala vratiti u proračun EU-a do kraja lipnja 2020.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
hr	Komisija je svjesna znatnih troškova s kojima će se države članice suočiti pri provedbi mjera potrebnih za obuzdavanje pandemije, pružanje potpore zdravstvenim sustavima i suzbijanje negativnih socioekonomskih posljedica pandemije covida-19.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
hr	Investicijskom inicijativom EU-a kao odgovor na koronavirus osigurava se da države članice mogu na najbolji mogući način iskoristiti sredstva iz proračuna EU-a za suočavanje s posljedicama krize uzrokovane koronavirusom.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
hr	pravila EU-a o državnim potporama koja se temelje na članku 107. stavku 3. točki (c) UFEU-a dopuštaju državama članicama da zadovolje akutne potrebe za likvidnošću poduzeća kojima prijeti stečaj zbog pandemije covida-19

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
hr	Europska komisija osmislila je i predložila investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus kako bi što prije odgovorila na hitnu situaciju.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
hr	Maksimalna fleksibilnost u primjeni pravila EU-a o rashodima

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
hr	Koji je cilj investicijske inicijative EU-a kao odgovor na koronavirus?

en	What is the timespan to spend the money?
hr	U kojem se roku trebaju potrošiti ta sredstva?

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
hr	Nadalje, kako bi ubrzala provedbu na terenu, Komisija će pravila o trošenju sredstava EU-u za koheziju primjenjivati uz najveću fleksibilnost.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
hr	Treći stupac jednostavno predstavlja zbroj prvih dvaju i odražava ukupni iznos iz proračuna EU-a koji države članice mogu iskoristiti za borbu protiv koronavirusa, bez ikakvih dodatnih novih sredstava iz nacionalnih proračuna.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
hr	U tijeku je procjena Komisije o tome mogu li druge države članice pretrpjeti iste ozbiljne gospodarske posljedice, a Komisija neprekidno prati situaciju u cijelom EU-u, u bliskoj suradnji s državama članicama.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
hr	Blokiranjem ulaznih elemenata u određenim državama članicama stvaraju se uska grla u proizvodnji osnovnih proizvoda.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
hr	Države članice neće morati nadoknaditi sredstva ako sredstva u cijelosti potroše u skladu s relevantnim pravilima.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
hr	Komisija je 10. ožujka najavila mjere potpore likvidnosti kako bi ublažila posljedice krize za teško pogođena mala i srednja poduzeća . Mala i srednja poduzeća u turizmu trebala bi imati koristi od tih mjera, posebno u državama članicama u kojima turizam znatno doprinosi nacionalnim gospodarstvima.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
hr	Što obuhvaća investicijska inicijativa EU-a kao odgovor na koronavirus?

en	What is new?
hr	Što je novo?

en	The proposed measures include:
hr	Predložene mjere uključuju:

en	The Commission proposes notably to:
hr	Konkretno, Komisija predlaže sljedeće:

en	The transfer is voluntary.
hr	Prijenos sredstava je dobrovoljan.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
hr	Prijedlog Komisije uključuje i proračunsku fleksibilnost.

en	Supporting farmers and rural areas
hr	Potpora poljoprivrednicima i ruralnim područjima

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
hr	Time će se smanjiti administrativno opterećenje i izbjeći nepotrebna kašnjenja.

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
hr	To je načelo ugrađeno u Ugovor i trebalo bi ga slijediti i u sadašnjim okolnostima.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
hr	To uključuje hranu, odjeću i ostale neophodne predmete za osobnu upotrebu, npr. obuću, sapun i šampon.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
hr	Države članice trenutačno mogu prenijeti do 3 % dodijeljenih sredstava među regijama.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
hr	To znači da se zakonodavni okvir za provedbu programa europskih strukturnih i investicijskih fondova i dalje u potpunosti primjenjuje čak i u trenutačnim iznimnim okolnostima.

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
hr	U tijeku su završni pravni koraci za donošenje tih mjera.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
hr	Treće, države članice svake godine moraju Komisiji dostaviti svoja godišnja izvješća o provedbi programa ruralnog razvoja.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
hr	Hoće li Komisija odustati od obveze poštovanja važećih pravila o upravljanju i kontroli u okviru kohezijske politike?

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
hr	Kako ćete omogućiti ograničenu financijsku fleksibilnost pri zaključenju programa?

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
hr	Ostala sredstva u okviru podijeljenog upravljanja trebale bi dodijeliti države članice na temelju svojih potreba.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
hr	Prijenosi neće utjecati na sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih (YEI)

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
hr	Poljoprivrednici će početi primati te predujmove 16. listopada 2020.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
hr	Proračun EU-a i novac poreznih obveznika moraju ostati zaštićeni, stoga svi mehanizmi kontrole i revizije ostaju na snazi.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
hr	Komisija predlaže veću fleksibilnost u upotrebi financijskih instrumenata.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
hr	Ta će se naknada izračunavati na temelju izgubljenog prihoda.

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
hr	U ovim iznimnim okolnostima Komisija odgađa rok za njihovo podnošenje (prvotno 30. lipnja) kako bi se nacionalnim tijelima dalo više vremena da ih izrade.

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
hr	Trenutačne okolnosti mogu utjecati na određene zadaće, primjerice na revizije u državama članicama i na razini EU-a.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
hr	S obzirom na ključnu ulogu organizacija proizvođača u prevladavanju krize, gornju granicu za potporu planovima proizvodnje i stavljanja na tržište povisuje se s 3 % na 12 % prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
hr	Time će se smanjiti pritisak na nacionalne i regionalne proračune zbog odgovora na javnozdravstvenu krizu.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
hr	Potrebne su hitne posebne mjere kako bi se spriječilo da postanu žrtve te bolesti.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
hr	Stopa predujmova povisit će se s 50 % na 70 % za izravna plaćanja i sa 75 % na 85 % za plaćanja u okviru ruralnog razvoja.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
hr	Predlaže se da te mjere budu retroaktivno prihvatljive od 1. veljače 2020. i dostupne do 31. prosinca 2020.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
hr	Države članice susreću se s praktičnim poteškoćama u ispunjavanju određenih zahtjeva u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), stoga im Komisija nastoji pomoći nizom konkretnih mjera.

en	Alleviating the impact on the most deprived
hr	Ublažavanje učinka na najpotrebitije

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
hr	Komisija predlaže da se državama članicama omogući „prekomjerno trošenje" do 10 % proračuna dodijeljenog za određeni prioritet, pod uvjetom da se ono nadoknadi odgovarajućim smanjenjem nekog drugog prioriteta u istom programu.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
hr	Koje se još mjere poduzimaju u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru u ovim iznimnim okolnostima?

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
hr	Te se operacije mogu odabrati čak i prije nego što se provede potrebna izmjena programa.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
hr	Kako bi se financijski instrumenti EU-a mogli koristiti za borbu protiv ove javnozdravstvene krize, bit će potrebne izmjene postupka provedbe.

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
hr	Zašto je Komisija odlučila ponovno uvesti potporu za skladištenje i proširiti njezino područje primjene na akvakulturu?

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
hr	Stoga se određeni postupovni zahtjevi povezani s revizijama mogu pojednostavniti u tim iznimnim okolnostima.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
hr	Drugim riječima, prijenosima se ne bi trebala spriječiti ključna ulaganja u regiji podrijetla ili spriječiti dovršenje prethodno odabranih operacija.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
hr	Poljoprivrednici i drugi korisnici programa ruralnog razvoja moći će se koristiti zajmovima ili jamstvima do iznosa od 200 000 eura po povoljnim uvjetima, kao što su vrlo niske kamatne stope ili povoljni rokovi plaćanja u okviru EPFRR-a.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
hr	Time se ne mijenja ukupna raspoloživa potpora iz fondova kohezijske politike i EFPR-a.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
hr	Što će se dogoditi ako se kriza uzrokovana koronavirusom navede kao razlog više sile?

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
hr	Kako će u praksi funkcionirati prijenos sredstava između fondova kohezijske politike i koji su uvjeti za to?

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
hr	Međutim, sredstva dostupna za kontrolu ribarstva, prikupljanje znanstvenih podataka i nadoknadu dodatnih troškova u najudaljenijim regijama ostaju namjenska kako bi se osigurala provedba zajedničke ribarstvene politike (ZRP).

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
hr	Sredstva prenesena između EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda kao odgovor na krizu uzrokovanu koronavirusom upotrijebit će se u skladu s pravilima fonda u koji se sredstva prenose.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
hr	Na temelju te odluke neće trebati poštovati minimalni udio za Europski socijalni fond koji iznosi 23,1 % i minimalni udio za Kohezijski fond koji za države članice koje su pristupile EU-u 1. svibnja 2004. ili nakon tog datuma iznosi jednu trećinu ukupnih konačnih financijskih sredstava.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
hr	Prva Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus sastojala se od tri glavna elementa : oko 8 milijardi eura izravne likvidnosti kako bi se ubrzalo do 37 milijardi eura europskih javnih ulaganja, fleksibilnosti u primjeni pravila EU-a o rashodima i proširenja pristupa Fondu solidarnosti EU-a.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
hr	Uz mjere u okviru CRII-ja + koje su izravno povezane s EPFRR-om, Komisija predlaže dodatnu fleksibilnost i pojednostavnjenje drugih instrumenata zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
hr	Kako se Investicijskom inicijativom plus kao odgovor na koronavirus (CRII+) nadopunjuju mjere donesene u okviru prvog paketa?

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
hr	Uzimajući u obzir znatan broj izmjena programa koje će se obraditi u predstojećim mjesecima, tim će se prijedlogom znatno pojednostavniti postupak reprogramiranja.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
hr	U uobičajenim okolnostima države članice trebale bi izmijeniti popratnu dokumentaciju i pokazati da je potpora upotrijebljena u svrhu za koju je namijenjena.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
hr	Osim te zakonodavne promjene, Komisija će blisko surađivati s nacionalnim tijelima u pogledu primjene dodatnih metoda koje će revizorima iz država članica omogućiti izvršavanje njihovih zadaća.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
hr	da se odgodi rok za podnošenje godišnjih izvješća za 2019.,

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
hr	Kako bi se osigurala najveća moguća dodana vrijednost ulaganja EU-a, pravila EU-a nisu dopuštala financiranje operacija koje su bile fizički dovršene ili u cijelosti provedene prije nego što je korisnik podnio zahtjev za financiranje u okviru programa.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
hr	Mnogi volonteri, koji su okosnica fonda, više ne mogu biti angažirani jer često pripadaju skupinama koje su izložene višem riziku od teške bolesti koju uzrokuje koronavirus.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
hr	Kako prijedlog osigurava potporu za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti?

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
hr	Drugo, kako bi se poboljšala likvidnost poljoprivrednika, Komisija će povećati predujmove izravnih plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
hr	Prvo, državama članicama bit će dopušteno da novac koji nije iskorišten u okviru njihovih programa ruralnog razvoja preraspodijele, umjesto da ga vrate u proračun EU-a.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
hr	Ta mogućnost ne postoji u sadašnjim pravilima i predstavlja još jedan način povećanja fleksibilnosti za države članice koje žele koristiti programe koji se financiraju iz kohezijske politike i EFPR-a za ublažavanje učinaka javnozdravstvene krize.

en	What influence it will have on the implementation rules?
hr	Kako će to utjecati na provedbena pravila?

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
hr	Kako se prijedlogom osigurava pojednostavnjenje postupaka?

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
hr	Konkretno, sporazume o partnerstvu više ne bi trebalo mijenjati sve do kraja programskog razdoblja ni za evidentiranje prethodnih izmjena operativnih programa ni za uvođenje bilo kakvih drugih promjena.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
hr	Međutim, s obzirom na trenutačne iznimne okolnosti, vrlo je važno da se fizički kontakt između poljoprivrednika i inspektora koji provode te provjere svede na najmanju moguću mjeru.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
hr	Pojednostavnjeni bi postupak trebao obuhvatiti sve izmjene potrebne za potpunu provedbu tih mjera, uključujući njihovo uvođenje i opis metoda za izračun potpore.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
hr	Komisija će pažljivo pratiti utjecaj predložene izmjene na odobrena sredstva za plaćanje u 2020. uzimajući u obzir i izvršenje proračuna i revidirane prognoze država članica.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
hr	Više od 3,8 milijardi eura osigurano je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
hr	EU će uplatiti najviše 75 % te naknade, a ostatak bi snosile države članice.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
hr	Određeni postupovni koraci povezani s provedbom programa i revizijom pojednostavnit će se kako bi se omogućila fleksibilnost, osigurala pravna sigurnost i smanjili administrativni zahtjevi.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
hr	da se Europskom fondu za regionalni razvoj omogući da pruži potporu poduzećima u teškoćama u ovim posebnim okolnostima u skladu s fleksibilnošću koju omogućuju pravila o državnim potporama.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
hr	Ta je fleksibilnost ostvarena mogućnostima prijenosa između tri fonda kohezijske politike ( Europskog fonda za regionalni razvoj , Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda ), prijenosima između različitih kategorija regija i fleksibilnošću u pogledu tematske koncentracije.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
hr	Koje će mjere u okviru CRII-ja + pomoći državama članicama u provedbi njihovih programa ruralnog razvoja?

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
hr	To će državama članicama pomoći da brzo izdvoje raspoloživa sredstva kako bi odgovorila na krizu.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
hr	U današnjem prijedlogu ta granica više ne postoji jer učinak koronavirusa ne prati uobičajenu kategorizaciju kohezijske politike kad je riječ o slabije razvijenijim i razvijenijim regijama.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
hr	Osim toga, sredstva za ruralni razvoj mogu se iskoristiti za ulaganje u zdravstvene ustanove i infrastrukturu manjih razmjera u ruralnim područjima, kao što je prilagodba domova zdravlja za liječenje sve većeg broja pacijenata ili uspostava mobilnih zdravstvenih ustanova za testiranje i pružanje usluga liječenja za poljoprivrednike i stanovnike ruralnih područja.

en	Facilitating EU-funded investments
hr	Olakšavanje ulaganja iz fondova EU-a

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
hr	Koje promjene pravila kohezijske politike predlaže Komisija?

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
hr	Budući da se nalazimo u posljednjoj godini programskog razdoblja 2014. - 2020., ta se fleksibilnost primjenjuje samo na odobrena proračunska sredstva za 2020.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
hr	Kako bi se osiguralo da slabije razvijene regije ostanu u središtu pažnje, države članice trebale bi razmotriti druge mogućnosti za prijenos sredstava prije nego što razmotre prijenos sredstava iz proračuna za slabije razvijene regije u proračune razvijenijih regija.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
hr	Obično se ti financijski instrumenti moraju povezati s ulaganjima, no u okviru ove nove mjere oni se mogu iskoristiti za pomoć poljoprivrednicima u očuvanju likvidnosti za financiranje troškova ili nadoknadu privremenih gubitaka.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
hr	Postoji li gornja granica za prijenose sredstava među kategorijama regija?

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
hr	To se posebno odnosi na pravila o uspostavi i funkcioniranju sustava upravljanja i kontrole, koja i dalje predstavljaju važnu zaštitnu mjeru za osiguravanje pouzdanosti njihova funkcioniranja te zakonitosti i pravilnosti operacija.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
hr	Pitanja i odgovori o Investicijskoj inicijativi plus kao odgovor na koronavirus: nove mjere za mobilizaciju ključnih ulaganja i resursa

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
hr	Predloženim izmjenama nastoji se omogućiti upravljačkim tijelima, partnerskim organizacijama i drugim dionicima uključenima u funkcioniranje Fonda da brzo reagiraju na novonastale dodatne potrebe ciljnih skupina koje su zbog ove krize izložene dodatnim poteškoćama.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
hr	Paket CRII+ ujedno pojednostavnjuje postupovne korake povezane s provedbom programa, korištenjem financijskih instrumenata i revizijom.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
hr	Tako će se pružiti mogućnost većeg sufinanciranja različitih mjera bez potrebe za izmjenama programa.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
hr	Partnerske organizacije koje same nabavljaju hranu ili robu mogu ih razdijeliti izravno ili mogu zatražiti pomoć drugih partnerskih organizacija.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
hr	Države članice obično moraju provoditi provjere kako bi se osiguralo ispunjavanje uvjeta prihvatljivosti.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
hr	Komisija će iskazati jednaku fleksibilnost pri procjeni usklađenosti država članica s njihovim obvezama.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
hr	da se omogući ograničena financijska fleksibilnost pri zaključenju programa kako bi se državama članicama i regijama omogućilo da u potpunosti iskoriste potporu iz EU-ovih fondova,

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
hr	Što je Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)?

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
hr	Države članice mogu zatražiti prijenos sredstava kojima raspolažu u okviru programa za 2020. za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta" između Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
hr	Time će se znatno smanjiti broj operacija za koje se zahtijeva revizija i stoga smanjiti pritisak na krajnje korisnike i revizijska tijela.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
hr	Takvi se zahtjevi mogu podnijeti tijekom obračunske godine koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
hr	Međutim, u trenutačnim izvanrednim okolnostima pandemije koronavirusa to bi se iznimno trebalo dopustiti kako bi se osiguralo da operacije koje su već provedene kao odgovor na krizu mogu dobiti potporu EU-a.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
hr	Kako će prijedlog Komisije koristiti organizacijama proizvođača?

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
hr	Investicijska inicijativa plus kao odgovor na koronavirus omogućuje da se sva neiskorištena sredstva iz fondova kohezijske politike mogu mobilizirati kako bi se ublažili učinci javnozdravstvene krize na naša gospodarstva i društva.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
hr	Nacionalna tijela također mogu podupirati nematerijalnu pomoć najpotrebitijima kako bi se ublažili najteži oblici krajnjeg siromaštva s najvećim učinkom socijalne isključenosti, kao što su beskućništvo, siromaštvo djece i oskudica hrane.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
hr	Zemlje EU-a će usto sudjelovati u nacionalnim programima s najmanje 15 % nacionalnog sufinanciranja.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
hr	Stopa sufinanciranja od 100 % primjenjuje se samo ako je odgovarajuća izmjena programa odobrena odlukom Komisije prije kraja predmetne obračunske godine.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
hr	Budući da su aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi zaustavljene ili znatno smanjene, nema mnogo prostora za uobičajenu provedbu postojećih mjera iz EFPR-a i operativnih programa.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
hr	O drugom paketu mjera Komisija se posljednjih tjedana intenzivno savjetovala s državama članicama, Europskim parlamentom i odgovarajućim sektorima te je uzela u obzir više od 200 pojašnjenja i savjeta koje je primila od nacionalnih tijela u vezi s mjerama koje su ta tijela poduzela u sklopu CRII-ja kao odgovor na krizu.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
hr	Koji su uvjeti za prijavu za stopu sufinanciranja sredstvima EU-a u iznosu od 100 % za programe kohezijske politike?

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
hr	Te se mjere nadopunjuju današnjim paketom mjera uvođenjem izvanredne fleksibilnosti kojom se omogućuje da se sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mogu u potpunosti mobilizirati.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
hr	U trenutačnim okolnostima krize uzrokovane koronavirusom opravdano je iznimno izuzeti države članice od potrebe za ispunjavanjem tih zahtjeva u pogledu tematske koncentracije do kraja programskog razdoblja.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo da se usredotoče na odgovor na pandemiju koronavirusa i da smanje administrativno opterećenje, pojednostavnit će se određeni postupovni zahtjevi povezani s provedbom programa.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
hr	Nadalje, CRII+ pruža potporu najpotrebitijima jer se mijenjaju pravila Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
hr	Međutim, u sadašnjim okolnostima, kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i kašnjenja u provedbi, revizija i ažuriranje ex-ante procjena te ažurirani poslovni planovi ili istovjetni dokumenti neće se više zahtijevati sve do kraja programskog razdoblja.

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
hr	S obzirom na hitnost potrebne potpore, omogućit će se pojednostavnjeni postupak izmjene operativnih programa država članica u odnosu na posebne mjere i preraspodjelu financijskih sredstava.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
hr	Kad je riječ o fondovima kohezijske politike i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, revizijska tijela mogu na temelju svoje stručne prosudbe donijeti odluku o primjeni metode nestatističkog uzorkovanja za obračunsku godinu koja počinje 1. srpnja 2019. i završava 30. lipnja 2020.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
hr	To znači da, primjerice, operacije u kojima se kupuje medicinska oprema, a kupnja je već obavljena prije stupanja na snagu prijedloga o izmjeni, retroaktivno postaju prihvatljive za potporu iz sredstava EU-a.

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
hr	Te inicijalne cijene trebale bi se utvrditi tako da se održi pošteno tržišno natjecanje između subjekata.

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
hr	Kako bi se ublažile znatne socioekonomske posljedice pandemije koronavirusa i zbog potreba za likvidnošću u gospodarstvu, ribarima bi se iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) dodjeljivala financijska naknada za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
hr	Osim toga, izmjenama Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) omogućit će se fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava u okviru operativnih programa u svakoj državi članici i jednostavniji postupak za izmjenu operativnih programa s obzirom na uvođenje novih mjera.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
hr	Ta će se fleksibilnost primjenjivati na cjelokupni program, tj. i na rashode nastale prije 1. veljače, ali tek pri zaključenju programa (prihvaćanju posljednjih godišnjih financijskih izvještaja).

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
hr	Države članice će usto moći organizacijama proizvođača dodijeliti predujmove u iznosu do 100 % financijske potpore.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
hr	Prvo, rok za podnošenje zahtjeva za plaćanje u okviru ZPP-a bit će produljen za mjesec dana, s 15. svibnja na 15. lipnja 2020., čime će se poljoprivrednicima dati više vremena za ispunjavanje zahtjeva za izravna plaćanja i za plaćanja u okviru ruralnog razvoja.

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
hr	Prvi paket mjera u sklopu Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus bio je usmjeren na hitnu mobilizaciju strukturnih fondova kako bi se omogućio brz odgovor na krizu.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
hr	U tom je smislu uveden niz bitnih izmjena kojima se proširuje opseg potpore iz fondova, promptno omogućuje likvidnost i pruža fleksibilnost u pogledu izmjena programa.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
hr	Materijalna pomoć mora biti popraćena mjerama za socijalno uključivanje, kao što je pružanje smjernica i potpore osobama za izvlačenje iz siromaštva.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
hr	Aktualnom izmjenom Uredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj nastoji se osigurati potpuna usklađenost pristupa koji se primjenjuje na temelju primjenjivog okvira EU-a za državne potpore s pravilima i uvjetima prema kojima EFRR može pružati potporu poduzetnicima u trenutačnoj krizi uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
hr	Time će se potaknuti veća stabilnost tržišta, ublažiti rizik od bacanja ili prenamjene tih proizvoda u svrhe koje nisu prehrana ljudi i doprinijeti apsorpciji posljedica krize na profitabilnost proizvoda.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
hr	Dodatnim se izmjenama Uredbe o EFPR-u nastoji osigurati fleksibilna preraspodjela financijskih sredstava u okviru operativnih programa.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
hr	Potpora za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan pandemijom koronavirusa neće podlijegati financijskim ograničenjima koja se primjenjuju na druge slučajeve privremenog prestanka, čime se državama članicama omogućuje da potporu dodjeljuju na temelju potreba.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
hr	Najvažnije je to da su najpotrebitiji posebno ugroženi.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
hr	Koje su posljedice izuzimanja od zahtjeva za revizijom i ažuriranjem ex-ante procjena i poslovnih planova?

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
hr	Ograničenja u pogledu logistike i ljudskih resursa, prouzročena posebice mjerama karantene i ograničavanja socijalnog kontakta, sve više otežavaju distribuciju hrane i osnovnih potrepština, kao i potpore za socijalnu uključenost.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
hr	potporu organizacijama proizvođača i udruženjima organizacija proizvođača za skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture, u skladu sa zajedničkom organizacijom tržišta.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
hr	izričito potvrđivanje prihvatljivosti rashoda povezanih sa zaštitnom opremom za partnerske organizacije

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
hr	Prema tome, ako se kriza uzrokovana koronavirusom navodi kao razlog više sile, podaci o iznosima za koje nije bilo moguće podnijeti zahtjev za plaćanje pružit će se na ukupnoj razini po prioritetima za operacije za koje ukupni prihvatljivi troškovi iznose manje od milijun eura.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
hr	da se države članice izuzmu od zahtjeva za izmjenama sporazuma o partnerstvu,

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
hr	Taj bi mehanizam trebao proizvođačima u sektoru ribarstva i akvakulture omogućiti da za slične vrste primijene iste tehnike konzervacije ili očuvanja te održavanje poštenog tržišnog natjecanja među njima.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
hr	da se države članice izuzmu od ispunjavanja zahtjeva u pogledu tematske koncentracije kako bi se omogućilo preusmjeravanje sredstava prema područjima koja su najpogođenija trenutačnom krizom,

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
hr	Koji su uvjeti za pružanje potpore poduzetnicima u teškoćama iz Europskog fonda za regionalni razvoj?

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
hr	To se osobito nadovezuje na privremeni okvir za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020. i koji državama članicama omogućuje da na fleksibilniji način podupiru poduzeća u financijskim poteškoćama.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
hr	da se omogući dodatna fleksibilnost za prijenos sredstava između fondova kohezijske politike te među kategorijama regija,

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
hr	mogućnost pružanja pomoći u hrani i osnovnim potrepštinama putem elektroničkih vaučera (manja opasnost od kontaminacije)

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
hr	Među ostalim, njima, kao i radnicima i volonterima koji isporučuju pomoć, treba osigurati potrebnu zaštitnu opremu i pobrinuti se da pomoć iz FEAD-a i dalje stiže do najpotrebitijih.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
hr	Komisija smatra da treba primijeniti svu potrebnu fleksibilnost u slučajevima kada korisnici zbog razloga povezanih s pandemijom koronavirusa (npr. nedostupnost osoblja) ne mogu na vrijeme ispuniti svoje obveze.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
hr	Kako bi se državama članicama omogućilo da odmah reagiraju na naglost i nepredvidljivost pandemije koronavirusa, trebalo bi im omogućiti da utvrde inicijalne cijene na temelju kojih će njihove organizacije proizvođača aktivirati mehanizam skladištenja.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
hr	Zbog toga su u uredbama za pojedine fondove utvrđena posebna pravila kojima se od država članica zahtijeva da se usredotoče na niskougljično gospodarstvo ili potporu za istraživanja i razvoj kad je riječ o Europskom fondu za regionalni razvoj te na promicanje socijalne uključenosti i borbu protiv siromaštva kad je riječ o Europskom socijalnom fondu.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
hr	stopa sufinanciranja od 100 % (umjesto 85 %) za obračunsku godinu 2020. - 2021.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
hr	Drugo, države članice također neće morati mijenjati sporazume o partnerstvu europskih strukturnih i investicijskih fondova sklopljene u proračunskom razdoblju 2014. - 2020. kako bi izmijenile svoje programe ruralnog razvoja, čime se ukida obveza država članica da provedu određene administrativne postupke.

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
hr	privremeno izuzeće određenih mjera potpore iz FEAD-a od potrebe za odobrenjem Komisije

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
hr	prihvatljivost rashoda za operacije FEAD-a kojima se povećavaju kapaciteti za odgovor na pandemiju koronavirusa, počevši od 1. veljače 2020.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
hr	Nacionalna tijela mogu nabavljati hranu i robu te ih razdijeliti partnerskim organizacijama ili financirati te organizacije kako bi one mogle same nabaviti te potrepštine.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
hr	Zašto se predlaže izmjena važećih pravila FEAD-a?

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
hr	Konačno, Komisija će predložiti smanjenje broja fizičkih terenskih provjera i veću toleranciju u pogledu rokova.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
hr	Izmjenama će se isto tako pružiti potpora za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti i za prekid proizvodnje i dodatne troškove koje snose uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača za skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
hr	Međutim, novac će se i dalje morati koristiti u okviru odgovarajućeg programa ruralnog razvoja.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
hr	da se omogući izuzeće od zahtjeva za revizijom i ažuriranjem ex-ante procjena i poslovnih planova kako bi se financijski instrumenti lakše prilagodili za djelotvoran odgovor na javnozdravstvenu krizu,

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
hr	S obzirom na iznenadne poremećaje u aktivnostima u ribarstvu i akvakulturi zbog pandemije koronavirusa te posljedičan rizik ugrožavanja tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture, primjereno je uspostaviti mehanizam skladištenja proizvoda ribarstva i akvakulture namijenjenih za prehranu ljudi.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
hr	Komisija stoga predlaže da se državama članicama omogući maksimalna fleksibilnost za brzu dodjelu sredstava kako bi se podmirile potrebe nastale zbog pandemije koronavirusa.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
hr	Ta je iznimna mjera predložena kako bi se državama članicama omogućilo da u potpunosti iskoriste financiranje sredstvima EU-a za provedbu mjera povezanih s pandemijom koronavirusa.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
hr	Kako će se omogućiti da rashodi za dovršene ili u cijelosti provedene operacije budu prihvatljivi za naknadu troškova u kontekstu pandemije koronavirusa?

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
hr	Kako prijedlog omogućuje potporu uzgajivačima u akvakulturi?

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
hr	Koje su posljedice izuzimanja država članica od potrebe za ispunjavanjem zahtjeva u pogledu tematske koncentracije?

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
hr	Iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) izravno se podupiru mjere država članica poduzete za pomoć najpotrebitijima u hrani i osnovnim potrepštinama.

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
hr	. Primjerice, omogućit će se dostava pomoći u hrani i osnovnih potrepština putem elektroničkih vaučera te će se osigurati zaštitna oprema, čime se smanjuje rizik od kontaminacije.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
hr	Postojat će i mogućnost stope sufinanciranja sredstvima EU-a u iznosu od 100 % za programe kohezijske politike u obračunskoj godini 2020. - 2021., čime će se državama članicama omogućiti da u potpunosti iskoriste financiranje sredstvima EU-a za provedbu mjera povezanih s krizom.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
hr	potporu ribarima za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti prouzročen pandemijom koronavirusa

en	Supporting the seafood sector
hr	Podupiranje sektora prerade ribe i morskih plodova

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
hr	Koje su posljedice proširenja mogućnosti primjene metode nestatističkog uzorkovanja?

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
hr	Također, mjere će se moći financirati u iznosu od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
hr	U programskom razdoblju 2014. - 2020. države članice moraju usmjeriti potporu na intervencije koje donose najveću dodanu vrijednost u odnosu na strategiju

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
hr	Koje su posljedice izuzimanja država članica od zahtjeva za izmjenom sporazuma o partnerstvu?

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
hr	da se rashodi za dovršene ili u cijelosti provedene operacije kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije koronavirusa iznimno smatraju prihvatljivima,

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
hr	Predložene posebne mjere za ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa u sektoru ribarstva i akvakulture obuhvaćaju:

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
hr	Kriza nastala zbog koronavirusa ugrožava operacije koje podupire FEAD na dosad nezabilježen način.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
hr	Predložena izmjena ne uključuje nikakve promjene godišnjih gornjih granica za preuzimanje obveza i plaćanja u višegodišnjem financijskom okviru te prema tome godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za EFPR ostaje nepromijenjena, s obzirom na to da je EFPR jedan od pet europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI).

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
hr	da se proširi mogućnost primjene metode nestatističkog uzorkovanja,

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
hr	Države članice mogu zatražiti izmjene operativnih programa kako bi se omogućila primjena stope sufinanciranja sredstvima EU-a od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
hr	Koje su mjere za ublažavanje utjecaja koronavirusa na sektor ribarstva i akvakulture uključene u prijedlog?

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
hr	da se državama članicama da izvanredna i privremena mogućnost da za programe kohezijske politike zatraže stopu sufinanciranja od 100 % za obračunsku godinu 2020. - 2021.,

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
hr	Koje je izmjene pravila FEAD-a predložila Komisija?

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
hr	U tom će pogledu Europski socijalni fond (ESF) dopunjavati potporu koju pruža FEAD, posebno u odnosu na pitanja socijalnog uključivanja.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
hr	Prijedlogom se uvodi naknada uzgajivačima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje u slučajevima kada je do toga došlo zbog pandemije koronavirusa.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija samo predlaže, u kontekstu izbijanja koronavirusa, pojednostavnjenje i razjašnjenje određenih pravila povezanih s revizijom, provedbom financijskih instrumenata i prihvatljivošću.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
hr	Riječ je o dosad nezabilježenim mjerama koje su opravdane zbog izvanredne situacije u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
hr	Kojim će se mjerama u okviru CRII-ja+ izravno podupirati poljoprivrednici i ruralna područja?

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
hr	Plovila koja su već prekoračila razdoblje od najviše šest mjeseci primanja pomoći iz EFPR-a za privremeni prestanak na temelju članka 33.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
hr	potporu uzgajivačima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje ili zbog dodatnih troškova uzrokovanih pandemijom koronavirusa

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
hr	Stoga su radi zaštite i najpotrebitijih i svih uključenih u provedbu FEAD-a potrebne nove metode isporuke, kao što je neizravna dostava putem elektroničkih vaučera.

en	Which will be the next steps?
hr	Koji su sljedeći koraci?

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
hr	Potrebe su očito veće od sredstava koje imate.

en	For example, the Commission will work to:
hr	Primjerice, Komisija će nastojati:

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
hr	Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da što brže podrže tu inicijativu.

en	EU Solidarity for Health Initiative
hr	Inicijativa Solidarnost EU-a za zdravlje

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Ostale zemlje u načelu mogu zatražiti potporu Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
hr	Instrument Europske unije za hitnu potporu u sektoru zdravstvene skrbi - pitanja i odgovori

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
hr	Komisija razmatra uspostavu svih potrebnih modaliteta kako bi se omogućilo brzo prikupljanje doprinosa i donacija.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
hr	Kako ćete izvještavati o tome kako se provodi projekt i kako se troši novac?

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
hr	Što Komisija predlaže kao pomoć zdravstvenom sektoru?

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
hr	Središnju ulogu u provedbi inicijative imat će Komisija.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
hr	Komisija će financirati 100 % tih medicinskih zaliha.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
hr	Zato je Komisija danas pripremila i nacrt izmjene proračuna - prijedlog o reorganizaciji dijela rashoda EU-a za ovu godinu u skladu s najnovijim prioritetima - kako bi osigurala:

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
hr	Instrument za hitnu potporu omogućuje EU-u da pruža koordinirani odgovor u različitim fazama krize.

en	How will this money be distributed among Member States?
hr	Kako će taj novac biti raspodijeljen među državama članicama?

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
hr	Sredstva bi se mogla dodatno povećati na taj način, ali i novim odobrenim sredstvima iz proračuna za 2021. nakon što se proračun za 2021. odobri (na temelju sporazuma o VFO-u za razdoblje 2021. - 2027.).

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
hr	Te će države članice biti odgovorne za nabavu opreme.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
hr	potaknuti brži razvoj metoda liječenja i testiranja.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
hr	U tom će timu biti stručnjaci u području upravljanja krizama, zdravstvene politike, prometa, javne nabave u EU-u i financijskog upravljanja.

en	Who will be implementing the initiative?
hr	Tko će provoditi inicijativu?

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
hr	EU je već poduzeo niz mjera za suzbijanje pandemije koronavirusa diljem EU-a, na zapadnom Balkanu i u zemljama Istočnog partnerstva.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
hr	Kapaciteti sustava rescEU prvenstveno su namijenjeni dopuni nacionalnih kapaciteta svih zemalja koje su dio Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM): sve države članice EU-a, Ujedinjena Kraljevina tijekom prijelaznog razdoblja i šest država sudionica (Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska).

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
hr	Međutim, razmjeri i opseg izazova zahtijevaju još snažniji koordinirani odgovor usmjeren izravno na sustave zdravstvene skrbi, koji se temelji na solidarnosti i povećava suradnju među državama članicama EU-a.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
hr	Cilj inicijative bit će da se pruži ciljana potpora najpogođenijim državama članicama i regijama.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
hr	Mehanizam Unije za civilnu zaštitu dosad je omogućio 47 letova kojima je u Europu vraćeno 10 017 građana EU-a.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
hr	Tim koji upravlja inicijativom pratit će razvoj situacije i postupati na temelju relativne ozbiljnosti krize u različitim državama članicama te na temelju već postojećih mjera i instrumenata.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
hr	Komisija će u međuvremenu raditi na utvrđivanju i pripremi prvih mjera koje treba poduzeti da bi provedba mogla započeti odmah nakon donošenja zakonodavnih prijedloga.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
hr	Komisija je danas iznijela sveobuhvatan zakonodavni prijedlog financiranja i provedbe mjera za izravnu potporu zdravstvenim sektorima država članica.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
hr	financijski podupirati i koordinirati hitne potrebe kao što je prijevoz medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama

en	What other actions have been supported by the EU budget?
hr	Koje se druge mjere financiraju iz proračuna EU-a?

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
hr	Komisija će tako pružati odgovor na razini EU-a za trajanja ove zdravstvene krize, sve do njezina završetka.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
hr	Srednjoročno i dugoročno, zahvaljujući tim instrumentima, EU će državama članicama moći pomoći u jačanju kapaciteta za testiranje i u svakom relevantnom medicinskom istraživanju.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
hr	U obzir će se uzeti i dodatna savjetovanja s državama članicama i njihovi posebni zahtjevi.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
hr	Komisija se za potrebe financiranja u potpunosti oslanja na proračun EU-a za razdoblje 2014. - 2020. te mobilizira sve dostupne resurse u okviru ograničenja potrošnje za 2020.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
hr	pomoći oko prijevoza bolesnika u prekogranične bolnice koje imaju slobodne kapacitete

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
hr	S obzirom na brz razvoj zdravstvene krize u Uniji, nije moguće unaprijed utvrditi dodjelu sredstava po državama članicama.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
hr	Ovom preliminarnom procjenom utvrdit će se prve mjere i odluke koje treba donijeti.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
hr	Dosad poduzete mjere uključuju oslobađanje 37 milijardi eura ulaganja iz kohezijskih fondova EU-a kako bi se državama članicama omogućilo da kupuju medicinsku opremu, plaćaju liječnike te pomognu malim i srednjim poduzećima da i dalje plaćaju svoje zaposlenike; stvaranje prvih medicinskih zaliha u okviru sustava RescEU u povijesti i financiranje repatrijacije građana EU-a koji su se zatekli u inozemstvu.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
hr	Bit će moguće i druge mjere, ovisno o potrebama država članica, bolnica, liječnika i pacijenata, koje se mogu mijenjati.

en	How will this action be financed?
hr	Kako će se inicijativa financirati?

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
hr	Komisija želi izravno pomoći zdravstvenim sustavima država članica EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa mjerama koje je najbolje provesti na razini EU-a.

en	For more information
hr	Radi potpune transparentnosti

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
hr	S obzirom na srednjoročnu i dugoročnu perspektivu predloženih mjera, Komisija će istražiti i druge mogućnosti financiranja.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
hr	Zato će, na temelju načela solidarnosti, brzo, fleksibilno i izravno nadopunjavati mjere koje se već poduzimanju na nacionalnoj razini.

en	support the construction of mobile field hospitals.
hr	pomagati u gradnji poljskih bolnica.

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
hr	Konkretne mjere ovise o potrebama država članica.

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
hr	To uključuje donacije pojedinaca, zaklade, čak i skupno financiranje.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
hr	Početni proračun EU-a za te zalihe iznosi 80 milijuna eura, a od toga 70 milijuna eura moraju odobriti proračunska tijela.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
hr	Jasno je da će Komisija blisko surađivati s nacionalnim tijelima država članica, s međunarodnim organizacijama i nevladinim sektorom.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
hr	Komisija će na svoju internetsku stranicu postaviti poseban odjeljak u kojem će izvještavati o ostvarenom napretku i budućim koracima.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
hr	Ako se pomoć ne nudi spontano ni u okviru Mehanizma europske civilne zaštite, kapaciteti sustava rescEU, kao što su novostvorene zalihe, mogu se iskoristiti i u trećim zemljama, ali samo za izvanredno stanje koje snažno utječe na države članice ili građane EU-a.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
hr	Medicinske zalihe bit će smještene u jednoj državi članici ili više njih.

en	How the rescEU medical capacity works?
hr	Kako funkcionira medicinski kapacitet sustava rescEU?

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
hr	To će biti dodatna sredstva, uz onih 80 milijuna eura već dodijeljenih u ožujku

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
hr	Tko se smije koristiti strateškim kapacitetima najvažnije medicinske opreme u sustavu rescEU?

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , kako bi ona otišla onamo gdje je najpotrebnija.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
hr	Komisija u tu svrhu osniva radnu skupinu koju će činiti djelatnici njezinih raznih službi koja će neprestano raditi na tome da se ideje realiziraju.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
hr	u ime država članica izravno obaviti hitnu nabavu ili kupnju i distribuirati medicinsku opremu kao što su maske i specijalne maske

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
hr	Komisija će u provedbi inicijative surađivati s nacionalnim zdravstvenim tijelima država članica, međunarodnim organizacijama i nevladinim sektorom.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
hr	Komisija će za financiranje ove operacije aktivirati preostala sredstva iz aktualnog dugoročnog proračuna - pričuve koje premašuju godišnje gornje granice.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
hr	Konkretnije, Komisija je kao prvi korak sastavila početnu procjenu potreba te će u suradnji s državama članicama točnije procijeniti situaciju i odrediti prioritete.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
hr	Ako nacionalni kapaciteti i kapaciteti već namijenjeni Europskim udruženim kapacitetima civilne zaštite u okviru Mehanizma nisu dovoljni za učinkovit odgovor na kriznu situaciju, kapaciteti sustava rescEU mogu se aktivirati kao krajnja mjera i strateška rezerva na europskoj razini.

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
hr	Kako bi maksimalno povećala učinkovitost i uspostavila ekonomiju razmjera, Komisija će izravno provoditi javnu nabavu u ime država članica i usmjeriti pomoć tamo gdje je najpotrebnija.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
hr	Koje mjere omogućuje instrument za hitnu potporu?

en	In this way, the Commission will be able to:
hr	Komisija će tako moći

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
hr	pomoći oko uvoza, prijevoza i raspodjele zaštitne opreme, osobito u najteže pogođena područja

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
hr	Bit će mogući i dodatni doprinosi država članica te pojedinaca i zaklada pa čak i putem skupnog financiranja.

en	How are you going to bridge the gap?
hr	Kako ćete premostiti jaz?

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
hr	Unije za civilnu zaštitu potražnja za medicinskom opremom trenutačno veoma velika, nije vjerojatno da će se u ovoj fazi kapaciteti sustava rescEU moći upotrijebiti za operacije odgovora na krizu u zemljama koje ne sudjeluju u Mehanizmu.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
hr	2,7 milijardi eura izravno u instrument Europske unije za hitnu potporu, čija je glavna svrha dopuniti druge instrumente EU-a kad ne mogu djelovati samostalno, i to izravnim odgovorom na krizne situacije diljem EU-a.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
hr	Današnja inicijativa dopunit će dosad poduzete mjere i bit će s njima usklađena.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
hr	Od tog će iznosa 2,7 milijardi eura ići kroz Instrument za hitnu potporu, a 300 milijuna eura kroz medicinski kapacitet sustava rescEU.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
hr	300 milijuna eura za instrument RescEU, za nabavu i raspodjelu dodatne medicinske opreme u državama članicama EU-a

en	Yes.
hr	Hoće.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
hr	Evo nekoliko primjera našeg rada na bilateralnoj razini:

en	Africa is a priority for the EU.
hr	Afrika je od prioritetne važnosti za EU.

en	This amount will be broken into:
hr	Taj će iznos biti podijeljen na:

en	Which countries will most benefit?
hr	Koje će zemlje imati najviše koristi?

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
hr	Unija podržava taj globalni i koordinirani odgovor.

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
hr	Osim toga, radilo se i na drugim povezanim područjima.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
hr	Zašto postoje tako velike razlike u financiranju među određenim zemljama i regijama, koja je logika raspodjele?

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
hr	Stanje u Siriji složeno je zbog fragmentacije zemlje.

en	Which sectors will be affected?
hr	Koji će sektori biti pogođeni?

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
hr	Ako povećate proračunsku potporu vladama, kako ćete kontrolirati da se pomoć doista pruža?

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
hr	Partnerske zemlje i regije bit će uključene u evaluaciju.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
hr	Ta se sredstva već koriste za hitne potrebe (tj. podržavanje lokalnih škola u učenju na daljinu).

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
hr	Odgovor EU-a bit će globalan i nitko neće biti zapostavljen.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
hr	Kako pomažete zemljama sjeverne Afrike i Bliskog istoka?

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
hr	Što se poduzima u istočnom susjedstvu EU-a?

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
hr	Osim toga, tekući bilateralni programi EU-a već pružaju potporu na terenu.

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
hr	Partneri imaju obvezu izvješćivanja, a proračunska potpora podliježe revizorskom nadzoru.

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
hr	Trenutačno s partnerskim zemljama i financijskim institucijama razmatramo koje bi projekte trebalo ojačati, ubrzati ili poduprijeti.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
hr	Izvršavanje uvijek prate međunarodne financijske institucije, osobito Međunarodni monetarni fond (MMF).

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
hr	Jesu li paketi inicijative Tim Europa osmišljeni za zapadni Balkan?

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
hr	Hoće li se sredstva dodijeljena jednoj zemlji preusmjeriti nekoj drugoj?

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
hr	U laboratoriju koji je izvorno bio namijenjen ispitivanju mlijeka i drugih prehrambenih proizvoda sada se može obaviti i do 1000 testiranja na koronavirusa dnevno.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
hr	Hoće li EU doprinijeti novom apelu Ujedinjenih naroda za više od 2 milijarde dolara i prijedlozima drugih donatora?

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
hr	Priprema se dodatna pomoć posebno za palestinske izbjeglice.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
hr	Ovu ćemo globalnu pandemiju moći staviti pod kontrolu samo budemo li primjenjivali uključiv pristup kojim se štite prava svakog pojedinca na život i zdravlje.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
hr	Koliko je Unija zadnjih godina ulagala u jačanje zdravstva partnerskih zemalja?

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
hr	Hoće li se dio sredstava dodijeliti u obliku zajmova i hoće li privatni sektor doprinijeti?

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
hr	Sredstva će se upotrebljavati za davanje prioriteta nedržavnim akterima u sektoru zdravstva jer ne radimo ni sa subjektima režima ili preko njih.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
hr	Unijina potpora pridonijela je mjerljivim poboljšanjima primarne zdravstvene zaštite diljem svijeta.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
hr	Unija i njezine države članice ukupno i dalje najviše financijski doprinose UN-u, odnosno financiraju oko 30 % svih UN-ovih aktivnosti.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
hr	Hoće li iskoristiti pričuvu Europskog razvojnog fonda?

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
hr	Financijskim pravilima EU-a predviđeni su posebni zaštitni mehanizmi u slučaju proračunske potpore u kriznim situacijama.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
hr	Budućim zdravstvenim programom pridonijet će se poboljšanju sektora, a posebno njegova informacijskog sustava za odgovor na epidemije.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
hr	Delegacije EU-a svakodnevno prate situaciju u svakoj pojedinoj zemlji, pazeći pritom da naš odgovor bude primjeren kontekstu i prilagođen lokalnim potrebama.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
hr	Što će EU poduzeti da spriječi nestašicu hrane zbog pandemije u zemljama u razvoju?

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
hr	Kao i ostatak svijeta, afričke zemlje suočavaju se s hitnim zdravstvenim potrebama te isto tako snose gospodarske i socijalne posljedice globalne pandemije.

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
hr	Očekuje se da će idućih tjedana i mjeseci potrebe za javnim financiranjem u zemljama u razvoju znatno porasti pa mjere koje poduzimaju multilateralni vjerovnici neće biti dovoljne za pokrivanje manjka financijskih sredstava.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
hr	Do ljeta će se „Program solidarnosti Istočnog partnerstva" usmjeriti na najviše pogođene dijelove stanovništva putem potpore civilnom društvu, a posebno dodjelom bespovratnih sredstava manjim, lokalnim organizacijama.

en	How does the EU support Asia?
hr	Na koji način EU podupire Aziju?

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
hr	K tome, Srbija je prenamijenila laboratorij čiju je modernizaciju, uključujući nabavu visokotehnoloških aparata i robota, EU podržao iznosom od 7,5 milijuna eura.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
hr	Koliko će Unija doprinositi svjetskim inicijativama kao što je GAVI za razvoj cjepiva?

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
hr	Raspodjelu sredstava EU-a ne bi trebalo odvajati od doprinosa koje će države članice EU-a dati za ublažavanje srednjoročnih i dugoročnih posljedica krize u našim partnerskim zemljama i regijama.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
hr	U ovoj fazi nisu predviđene preraspodjele među zemljama.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
hr	Usto je dodijeljeno još 290 milijuna eura kako bi se doprinijelo socioekonomskom oporavku cijele regije.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
hr	Dio tih sredstava bio je izravno namijenjen zdravstvenoj zaštiti, a istodobno je ojačao zdravstvene sustave.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
hr	EU je osigurao i više od 11,3 milijuna eura u malim iznosima bespovratnih sredstava za organizacije civilnog društva.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
hr	To je doprinos Unije odgovoru inicijative Tim Europa (Team Europe), u kojem će se kombinirati sredstva EU-a, njezinih država članica, Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
hr	Ta dva konzorcija već su preusmjerila svoja istraživanja na koronavirus.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
hr	Iz tih bi se sredstava trebale financirati kratkoročne i srednjoročne do dugoročne mjere, među kojima bi bila i upotreba proračunskih jamstava radi privlačenja dodatnih privatnih sredstava.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
hr	Bolji pristup zdravstvenoj skrbi i bolji ishodi također su već godinama ključan dio rada EU-a.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
hr	Logika raspodjele prati potrebe naših partnerskih zemalja, ali se u obzir uzimaju i dodana vrijednost, učinkovitost i komplementarnost sredstava EU-a s obzirom na ono što čine drugi dionici u Europi i izvan nje.

en	The EIP also finances blending projects.
hr	U okviru EIP-a financiraju se i projekti s mješovitim financiranjem.

en	Is the EU pledging any new money?
hr	Preuzima li EU neke nove novčane obveze?

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
hr	Omogućit će se i posebno osposobljavanje za primalje i medicinske sestre u bolnicama.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
hr	Europska komisija, međutim, trenutačno razmatra sve resurse, pa i regionalne, u cilju odgovarajućeg financiranja odgovora na koronavirus.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
hr	Naš odgovor u cilju suzbijanja koronavirusa usredotočit će se na specifične dodatne potrebe koje imaju zemlje suočene s pandemijom.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
hr	Upotrijebit ćemo sve oblike financiranja, primjerice jamstvo Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR) i zajmove naših partnerskih financijskih institucija za projekte s mješovitim financiranjem.

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
hr	U njemu se iznosi neuljepšan prikaz gladi izazvane sukobima i nesigurnošću, klimatskim poremećajima i gospodarskim previranjima.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
hr	U tijeku su rasprave o preraspodjeli 300 milijuna eura sredstava dodijeljenih za odgovor na pandemiju tako što će se ubrzati njihova mobilizacija kako bi se zadovoljile izvanredne proračunske potrebe te zemlje.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
hr	Dio obveze za 2020. od 36 milijuna EUR bit će također preusmjeren kako bi se osiguralo da su naši napori što više usmjereni i relevantni za odgovor na koronavirus.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
hr	Kao prvi odgovor na hitne situacije, EU je potpisao ugovor s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) radi pružanja prilagođene potpore za poboljšanje pripravnosti i kapaciteta za odgovor partnerskih zemalja u trenutačnoj kriznoj situaciji.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
hr	Pad globalne potražnje i cijene robe u kombinaciji sa sve većim ograničenjima i smanjenim prihodima skupo će koštati društvo i gospodarstvo.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
hr	Svako novo zaduživanje, čak i po vrlo povlaštenim uvjetima, trebalo bi se provesti u okviru Svjetske banke i MMF-a kako bi se osigurala održivost javnog duga.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
hr	Doprinos EU-a hitnom humanitarnom odgovoru dodijelit će se na temelju potreba na terenu, pri čemu će prednost imati najranjivije skupine.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
hr	EU je od 2014. ojačao nacionalne zdravstvene sustave u 13 afričkih zemalja s približno 1,1 milijardom eura.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
hr	Tu se kombiniraju bespovratna sredstva EU-a sa zajmovima i drugim oblicima financiranja iz javnih i privatnih izvora.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
hr	K tome, kriminalne i terorističke organizacije iskorištavaju krizu kako bi nastavile provoditi napade u nekoliko zemalja, čime se dodatno oslabljuje utjecaj država i mogućnost pružanja usluga, posebno na udaljenim područjima.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
hr	Osim toga, kako bi se pružila potpora palestinskim izbjeglicama na Zapadnoj obali i Gazi, koje imaju ograničen pristup zdravstvenim i higijenskim objektima, EU je osigurao ranu isplatu doprinosa u proračun programa UNRWA u iznosu od 82 milijuna eura u 2020.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
hr	U takvoj situaciji MMF i Svjetska banka zajedničkim apelom za moratorij na vraćanje duga za najsiromašnije zemlje s povlaštenim zajmovima od Međunarodnog udruženja za razvoj nastoje olakšati teret duga prema bilateralnim službenim vjerovnicima.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
hr	EU preusmjerava tekuće zdravstvene programe u vrijednosti od 4,9 milijuna eura i ubrzat će ugovaranje dodatnih 1,7 milijuna eura.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
hr	Pitanja i odgovori: Globalni odgovor EU-a na pandemiju koronavirusa

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
hr	Kako bi se ublažile socioekonomske posljedice krize, EU će iskoristiti do 200 milijuna eura u okviru bilateralnih programa suradnje za 2019. i 2020.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
hr	EUTF Afrika i dalje podržava pristup osnovnim zdravstvenim uslugama, boljem pristupu čistoj vodi kao i rehabilitaciju zdravstvene infrastrukture u korist migranata i zemalja domaćina, osobito putem 41 zdravstvenog projekta koji su već dovršeni u cijeloj zemlji.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
hr	Jamstvo ćemo upotrijebiti da malim poduzećima pomognemo s likvidnošću i obrtnim kapitalom te da većem broju ljudi omogućimo da dobije potrebnu zdravstvenu zaštitu.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
hr	Paket EU-a obuhvaća izravnu bilateralnu pomoć zemljama te financiranje međunarodnih organizacija kao što su Svjetska zdravstvena organizacija i druge agencije UN-a.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
hr	Primjerice, u okviru tih programa pružena je potpora za više od 19 milijuna porođaja koje su obavili kvalificirani zdravstveni radnici, potpunu imunizaciju više od 13 milijuna djece, pristup kontracepcijskim sredstvima za više od 57 milijuna žena te za lakši pristup 11 milijuna ljudi životno važnim terapijama, uključujući ljude spašene od AIDS-a, tuberkuloze i malarije.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
hr	Poseban naglasak stavljen je na već osjetljiva područja, uglavnom u supsaharskoj Africi, gdje već postoje velike prijetnje sigurnosti opskrbe hranom i prehrane, kao što su pustinjski skakavci u istočnoj Africi / Rogu Afrike, za što je EU nedavno dodijelio 11 milijuna eura.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
hr	Primjerice, posebni dodatni uvjeti mogu služiti za poticanje mjera kojima se odgovara na koronavirus, za praćenje realizacija usluge (npr. zdravstvene zaštite, socijalne pomoći) ili kao zaštitni mehanizmi koji se odnose na upravljanje javnim financijama.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
hr	Na primjer, EU je Ukrajini dostavio opremu za centar za hitnu pomoć u Donjeckoj oblasti, što obuhvaća 100 kompleta osobne zaštitne opreme i više od 70 litara visoko koncentrirane antiseptičke tekućine.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
hr	EU financira i istraživanje za pomoć u otkrivanju i sprečavanju prenošenja koronavirusa u Africi.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
hr	Kako bi se ublažile gospodarske posljedice koronavirusa, EU prilagođava regionalne gospodarske programe za ulaganja i inovacije u regijama u iznosu od 26 milijuna eura, koji stavljaju poseban naglasak na jačanje dimenzije zapošljavanja.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
hr	Europska komisija trenutačno preispituje kad će i kako objaviti preuzimanje obveze prema GAVI-ju za sljedeće razdoblje nadopune 2021. - 2025.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
hr	U sljedećim će tjednima naglasak biti na učinkovitoj distribuciji materijala zdravstvenim sustavima partnerskih zemalja.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
hr	Zaštita fiskalnog prostora u cilju zaštite socijalnih usluga i očuvanje sigurnosti bit će od presudne važnosti u svim zemljama.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
hr	U okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj uskoro se pokreće nabava zdravstvene infrastrukture malih razmjera i medicinske opreme u vrijednosti od 90 milijuna EUR.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
hr	U Gruziji je proizvođač medicinskog tekstila izradio 40 000 medicinskih kuta u roku od tjedan dana jer je uspio nabaviti 12 dodatnih šivaćih strojeva zahvaljujući bespovratnim sredstvima za manje iznose koja je dodijelio EU.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
hr	U prvi plan stavit ćemo financiranje malih poduzeća, financiranje u lokalnoj valuti i zdravstvenu zaštitu.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
hr	Pokrenut je dio programa koji se odnosi na odgovor na hitne situacije i njime se omogućuje analiza nedostataka na temelju detaljnih istraživanja po zemljama, a za pomoć i savjetovanje bit će dostupno posebno osoblje ECDC-a.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
hr	Fondovi EU-a pomažu u osiguravanju zdravstveno ispravne vode i sapuna za približno 240 000 izbjeglica koje pripadaju etničkoj skupini Rohingya, koji su većinom djeca.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
hr	Potpora će se usmjeriti na jačanje pripravnosti i kapaciteta za odgovor zemalja s najslabijim zdravstvenim sustavima.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
hr	Za sjevernu Afriku, Maroko, EU će vladi pružiti potporu preraspodjelom 150 milijuna eura posebno namijenjenih za potrebe Posebnog fonda Maroka za upravljanje pandemijom bolesti COVID-19.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
hr	Postupak prenamjene je takav da se sredstva povlače iz programa koji se zbog pandemije ne mogu provoditi prema planu.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
hr	Na primjer, EU je financirao nabavu zaštitne opreme uključujući maske, rukavice, kute, zaštitne naočale, štitnike za oči i lice i higijenske potrepštine za 60 centara primarne zdravstvene zaštite.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
hr	U Sudanu EU radi na osiguravanju pristupa čistoj vodi i higijene te informiranju o virusu u okviru humanitarnog projekta vrijednog 10 milijuna eura.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
hr	Pandemija uzrokovana koronavirusom povećat će nestabilnost prehrambenih sustava, koju se već nastoji ublažiti u okviru EU-ovih programa humanitarne pomoći i razvoja.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
hr	Međutim, bit će potrebno više vremena da se bolje ocijene posljedice krize i financijske potrebe za svaku od zemalja kojima pomaže Međunarodno udruženje za razvoj te kako bi se odredila potrebna vrsta otpisa ili restrukturiranja duga.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
hr	U okviru Tima Europa EU mobilizira i paket hitne pomoći vrijednosti veće od 80 milijuna eura za hitne potrebe u zemljama Istočnog partnerstva.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
hr	Aziji EU podržava ugrožene obitelji u Cox's Bazaru u Bangladešu povećavanjem aktivnosti promicanja higijene u cilju smanjenja rizika od zaraze.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
hr	Hoće li EU pristati na otpis dugova zemljama u razvoju?

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
hr	Radi ublažavanja posljedica hitne zdravstvene krize i posljedičnih humanitarnih potreba u partnerskim zemljama te dugoročnih i strukturnih posljedica na društva i gospodarstva u partnerskim zemljama EU će partnerskim zemljama osigurati financijsku potporu iz postojećih sredstava za vanjsko djelovanje u iznosu od više od 15,6 milijardi eura.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
hr	Za potporu javnom zdravstvenom sustavu Egipta, EU je spreman osloboditi sredstva u iznosu od 89 milijuna eura u okviru programa za potporu zdravstvenog sustava.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
hr	Osim toga, EU pomaže u pripremi plana za potporu gospodarskom oporavku od koronavirusa te podupire osposobljavanje novinara za borbu protiv dezinformacija o koronavirusu i uspostavu internetske platforme za provjeru istinitosti podataka.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
hr	Očekuje se da će znatan dio humanitarnog odgovora EU-a u okviru ovog paketa biti namijenjen programima koje obuhvaća Plan za globalnu humanitarnu pomoć u odgovoru na koronavirus, no EU će sredstva staviti na raspolaganje i izravno Međunarodnom pokretu Crvenog križa i Crvenog polumjeseca te nevladinim organizacijama.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
hr	Za ublažavanje socijalnih posljedica krize, EU planira preusmjeriti pet milijuna eura za potporu najranjivijih osoba u okviru programa prijenosa novca PEGASE.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
hr	Hoće li kriza uzrokovana ebolom pomoći afričkim zemljama u borbi protiv koronavirusa?

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
hr	Surađujemo sa Svjetskom organizacijom za zdravlje životinja kako bi joj iskustvo prikupljeno provedbom tog projekta poslužilo za proširenje njezinih aktivnosti epidemiološkog nadzora na prisutnost koronavirusa kod divljih vrsta.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
hr	Svjetskom izvješću o prehrambenim krizama za 2019. navedeno je da je 2018. od akutne gladi koja zahtijeva hitnu pomoć u hrani i sredstvima za život patilo 113 milijuna osoba u 53 zemlje.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
hr	EU podupire i regionalnu Karipsku agenciju za javno zdravstvo (CARPHA) s iznosom od osam milijuna eura namijenjenim zadovoljavanju hitnih potreba, što među ostalim obuhvaća materijale za zaštitu, ispitne reagense i laboratorijske materijale.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
hr	EU je 2017. pokrenuo projekt EBO-SURSY, kojim se pospješuje otkrivanje virusa ebole u divljim vrstama u afričkim zemljama.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
hr	Većinu tog novca sad ćemo preusmjeriti u odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
hr	Izvješće za 2020. bit će objavljeno u nadolazećim tjednima, a u suradnji s agencijama sa sjedištem u Rimu (Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO), Međunarodni fond za poljoprivredni razvoj (IFAD), Svjetski program za hranu (WFP)), među ostalima, nastoji se procijeniti do koje će mjere pandemija koronavirusa u nadolazećim tjednima i mjesecima utjecati na lance opskrbe poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima u zemljama u razvoju te iznaći najbolji način pružanja potpore malim poljoprivrednicima kako bi imali dostatna sredstva za život.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
hr	Već je samo 2018. financijski doprinos Europske komisije Ujedinjenim narodima iznosio 2,9 milijarde eura.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
hr	Kad se pojavio virus ebole uloženi su ogromni napori kako bi se suzbila epidemija, odnosno kako bi se odgovarajućim liječenjem i cjepivima ta bolest mogla kontrolirati.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
hr	Preusmjeravanje sredstava unutar tekućih programa i među njima provodit će se u okviru trenutačno dodijeljenih sredstava za pojedine zemlje.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
hr	U zadnjih deset godina potpora iz proračuna EU-a bila je ključna pomoć za 23 zemlje koje su se suočile s krizama: npr. za Gvineju, Liberiju i Sijera Leone tijekom epidemije virusa ebole, za Haiti 2010. i Nepal 2015. nakon potresa ili karipske otoke nakon uragana, za Ukrajinu 2014. ili Gambiju 2016. za političke tranzicije i za Jordan u slučaju prelijevanja iz sirijske krize.

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
hr	Važnu će ulogu imati i Platforma za ulaganja u susjedstvu.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
hr	Prvi poziv, koji je objavljen 7. travnja, usmjeren je na razvoj kapaciteta nadzora i dijagnostike, validaciju postojećih testova i ispitivanja terapeutika kao potencijalnih lijekova.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
hr	EU je Boliviji isplatio 5 milijuna eura proračunske potpore za rješavanje kriznih situacija nakon širenja pandemije, za pomoć obiteljima u cijeloj zemlji

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
hr	Što EU poduzima kako bi pomogao Africi u borbi protiv koronavirusa?

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
hr	U južnom susjedstvu EU preraspodjeljuje ukupna sredstva u iznosu od 2,1 milijarde eura na regionalnoj razini i unutar pojedinih zemalja radi pružanja potpore našim partnerima za ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica pandemije.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
hr	Na Jamajci je zahvaljujući programu PROMAC koji financira EU nabavljeno 29 respiratora za intenzivnu njegu.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
hr	Financiranje je podijeljeno na tri područja: 502 milijuna eura za hitni, kratkoročni odgovor; 2,8 milijardi eura za potporu istraživanju te zdravstvenim i vodoopskrbnim sustavima u partnerskim zemljama i 12,28 milijardi eura za ublažavanje socioekonomskih posljedica.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
hr	Većina financijskih sredstava dobivena je prenamjenom postojećih sredstava i programa tako da postanu relevantni upravo za borbu protiv koronavirusa i uključuje 5,2 milijarde eura u zajmovima Europske investicijske banke koji će se ubrzati.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
hr	EU će povećati svoju potporu malim i srednjim poduzećima i osigurati 25 milijuna eura za proširenje instrumenta EBRD-a za financiranje trgovine za Libanon, s posebnom namjenom financiranja uvoza osnovnih potrepština kao što su lijekovi i medicinska oprema.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
hr	Libiji će EU odlučno nastaviti rješavati osnovne zdravstvene potreba Libijaca i svih ranjivih skupina poput izbjeglica, tražitelja azila, migranata, interno raseljenih osoba, a posebno onih u centrima za zadržavanje.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
hr	Plan EU-a za vanjska ulaganja (EIP) uključeno je financijsko jamstvo od 1,55 milijardi eura, tzv. jamstvo EFOR-a, od čega se 500 milijuna eura stavlja na raspolaganje za susjedstvo EU-a radi privlačenja mnogo više javnih i privatnih ulaganja.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
hr	Europska komisija će u iznosu do 140 milijuna eura podržati istraživanje u području dijagnostike, liječenja i prevencije, što obuhvaća 90 milijuna eura u okviru Inicijative za inovativne lijekove (IMI), partnerstva Unije i farmaceutske industrije, i u okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija (EDCTP), partnerstva EU-a, 14 europskih zemalja i 16 afričkih zemalja.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
hr	S 30 milijuna eura nedavno je doprinijela i UN-ovu Zajedničkom fondu za ciljeve održivog razvoja, koji će se sad usmjeriti na odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
hr	To uključuje poboljšanje pristupa osnovnim zdravstvenim uslugama te odgovarajućim sanitarnim sustavima i higijeni za ugrožene skupine, među kojima su i izbjeglice.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
hr	Europska komisija već je dodijelila 25 milijuna eura iz Europskog razvojnog fonda (EDF) za potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji u njezinu hitnom i kratkoročnom odgovoru na koronavirus u afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP) zemljama, kao i 30 milijuna eura iz pričuve proračuna Glavne uprave ECHO te će dodatno razmotriti potrebe za potporom.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
hr	Ulaganja u zemlje pogođene ebolom izvršena radi jačanja kapaciteta nacionalnih zdravstvenih sustava sad se vraćaju jer se one sad mogu bolje nositi sa sadašnjom krizom.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
hr	U zemljama koje primaju izbjeglice pristup zdravstvenoj skrbi dobilo je više od 3,9 milijuna osoba zahvaljujući potpori EU-a kao odgovor na krizu u Siriji.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
hr	Koji će se programi privremeno obustaviti kako bi se prednost dala borbi protiv koronavirusa?

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
hr	Na koji način EU podupire Latinsku Ameriku i Karibe?

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
hr	Projekti u okviru EUTF-a za Afriku pružaju hitnu medicinsku pomoć, distribuiraju pakete za higijenu te podižu razinu svijesti o dobroj higijeni među najranjivijim skupinama.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
hr	Za aktivnosti na zapadnom Balkanu EU je već mobilizirao znatna sredstva za hitnu potporu zdravstvenom sektoru, koja iznose 38 milijuna EUR (Albaniji je dodijeljeno 4 milijuna eura za medicinsku opremu za neposredno spašavanje života, uključujući 5 potpuno opremljenih ambulantnih vozila, respiratore, digitalne prijenosne rendgen-aparate i najmoderniju opremu za intenzivnu njegu; Bosni i Hercegovini 7 milijuna eura za 7500 kompleta za testiranje i osobnu zaštitnu opremu za bolnice; Kosovu 5 milijuna eura za laboratorijsku i zaštitnu opremu, uključujući 30 respiratora, 5 potpuno opremljenih ambulantnih vozila i 400 bolničkih kreveta; Crnoj Gori 3 milijuna eura za medicinsku opremu, uključujući 100 respiratora, 10 prijenosnih rendgen-aparata i osobnu zaštitnu opremu; Sjevernoj Makedoniji 4 milijuna eura za medicinsku opremu i potrepštine, uključujući 20 respiratora, 5000 kompleta za testiranje i znatne količine osobne zaštitne opreme, a Srbiji 15 milijuna eura za financiranje letova pet teretnih aviona za prijevoz 280 tona hitne medicinske opreme koju je nabavila Srbija te za opskrbu ranjivih društvenih skupina).

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
hr	U suradnji s partnerskim zemljama vodimo računa o tome da se znatna financijska sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjere na ublažavanje posljedica pandemije koronavirusa u tim zemljama.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
hr	EU je znatno ojačao i svoju potporu za dohodak s dodatnih 100 milijuna eura za socijalnu pomoć iz Regionalnog uzajamnog fonda (EUTF Syria).

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
hr	EU planira povećati svoju potporu malim i srednjim poduzećima ranijom isplatom i povećanjem svog doprinosa za Europski-palestinski fond za kreditno jamstvo u iznosu od 5,5 milijuna eura.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
hr	Taj se projekt već uspješno provodi u brojnim zapadnoafričkim i srednjoafričkim zemljama i to u obliku osposobljavanja, izgradnje kapaciteta i epidemiološkog nadzora koji se provodi laboratorijskim analizama uzoraka uzetih među divljim vrstama.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
hr	Te mreže surađuju, primjerice, s timovima za odgovor na hitne situacije, čija je uspostava u tijeku u brojnim afričkim regijama.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
hr	U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija:

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
hr	EU će mobilizirati dodatnih 41,5 milijuna eura, uključujući 25 milijuna eura novih sredstava iz pričuve Europskog razvojnog fonda, za jačanje održive pripravnosti zdravstvene sigurnosti i zdravstvenih sustava kao odgovor na pandemiju koronavirusa u cilju jačanja globalne pripravnosti na zdravstvene krize i kapacitetâ pojedinačnih zemalja za sprečavanje i otkrivanje zdravstvenih rizika i prijetnji te odgovor na njih.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
hr	Tunisu će se brzo mobilizirati plaćanja za tekuće programe EU-a za proračunsku potporu kako bi se Riznici Tunisa isplatilo gotovo 250 milijuna eura likvidnih sredstava.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
hr	Na koje se još načine pruža potpora istraživanju koronavirusa, također i izvan EU-a?

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
hr	Unija se usto obvezala na doprinos od 475 milijuna eura Globalnom fondu za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije za razdoblje 2019. - 2022., 26,5 milijuna eura Globalnom instrumentu za financiranje, 114 milijuna eura Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, kojoj je nedavno namijenjeno dodatnih 25 milijuna eura, te 45 milijuna eura Fondu Ujedinjenih naroda za stanovništvo (UNFPA).

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
hr	Za gospodarske izazove, EU će Palestinskoj samoupravi isplatiti predujam u iznosu od 40 milijuna eura izravne financijske potpore za hitne potrebe.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
hr	Bliski istok suočava se s popriličnim teškoćama zbog velikog broja izbjeglica i interno raseljenih osoba u regiji koji žive u skučenim uvjetima i imaju ograničeni pristupom zdravstvenim i higijenskim objektima.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
hr	U okviru postojećih programa Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, EU će u najvećoj mogućoj mjeri nastaviti osiguravati pristup ugroženim migrantima i promicati aktivnosti informiranja o dobroj higijeni, osobito putem partnerstava s organizacijama civilnog društva.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
hr	EU će usmjeriti sredstva za jačanje sustava zdravstvene skrbi u Jemenu, posebno za potporu ugroženim zajednicama, pružanje osnovne opreme zdravstvenim djelatnicima, kao i pomoć u izgradnji objekata i usluga u vezi s prehranom.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
hr	Za nadogradnju postojećih instrumenata i ubrzanje novih programa s europskim financijskim institucijama upotrijebit će se iznos od 100 milijuna eura, kojim će se podržati uglavnom MSP-ovi i financijski posrednici pružanjem neposredne likvidnosti, većim financiranjem u lokalnoj valuti i financiranjem trgovine.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
hr	Kako bi se riješila kriza uzrokovana koronavirusom i njezine posljedice, sredstva u iznosu od 918 milijuna eura preusmjerit će se u Latinsku Ameriku i Karibe, posebno ciljajući mjere koje pomažu najugroženijim zemljama i skupinama stanovništva.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
hr	EU će nastaviti raditi na ublažavanju širih socijalnih posljedica krize podupiranjem dohotka i socijalne zaštite za najugroženije iznosom od 83 milijuna eura, čime će ukupni iznos tekućih i planiranih programa kojima se podupire gospodarstvo i socijalna zaštita u kontekstu koronavirusa dosegnuti gotovo 224 milijuna eura.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
hr	EU pojačava svoju potporu zdravstvenom sektoru: tekući program „Saha Aziza" proširit će se kako bi se obuhvatile sve javne bolnice u zemlji i kako bi se zdravstvenim tijelima omogućilo nabavu medicinske opreme te obuku i tehničku pomoć.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
hr	usto, dva velika istraživačka konzorcija u supsaharskoj Africi, ALERRT i PANDORA-ID-NET, već su preusmjerila svoja istraživanja na koronavirus, u kojima, zajedno s ACDC-om, rade na poboljšanju dijagnostike i sprečavanju prenošenja koronavirusa u Africi.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
hr	Ta sredstva posebno će pomoći u ublažavanju socioekonomskih posljedica pandemije najpogođenijim poduzećima, među ostalim u sektorima turizma i prometa.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
hr	Europska komisija će osim toga podupirati mala i srednja poduzeća u cijeloj regiji kroz novi program potpore u iznosu od 100 milijuna eura te će preusmjeriti upotrebu postojećih instrumenata financiranja, kao što su Europski fond za održivi razvoj (EFOR), kako bi se ublažio socioekonomski učinak krize uzrokovane koronavirusom u zemljama Istočnog partnerstva.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
hr	Oni će, primjerice, surađivati s timovima za odgovor na hitne situacije, čija je uspostava u tijeku u brojnim afričkim regijama.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
hr	EU surađuje sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom na programu u vrijednosti od 30 milijuna eura za zajedničku kupnju i osiguravanje opskrbe medicinskih proizvoda i osobne opreme, kao što su respiratori, laboratorijska oprema, maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
hr	Od 2014. do 2020. partnerskim je zemljama za zdravstvo dodijeljeno 2,6 milijardi eura financijskih sredstava EU-a.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
hr	U međuvremenu, u okviru proračunske potpore Afganistanu je namijenjeno 216,2 milijuna eura za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom kako bi se podržala vlada i osiguralo da može pružati osnovne usluge i pomoći poljoprivrednom sektoru.

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
hr	Od 2013. do 2017. uz pomoć zdravstvenih programa EU-a postigli su se dojmljivi rezultati u raznim sektorima.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
hr	Unija će Nigeriji dodijeliti 50 milijuna eura za provedbu Plana UN-a za odgovor na pandemiju koronavirusa, a Etiopiji je već dodijelila 10 milijuna eura za povećanje broja dijagnostičkih laboratorija, kompleta za testiranje i centara za liječenje.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
hr	do 45 milijuna eura iz programa Obzor 2020, i sličnu obvezu farmaceutske industrije, za projekte razvoja terapija i dijagnostičkih postupaka za bolje suzbijanje pandemije koronavirusa i povećanje pripravnosti na njegove moguće buduće pojave.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
hr	Unija je svjetskim zdravstvenim inicijativama do 2020. doprinijela s 1,3 milijarde eura, što obuhvaća i 200 milijuna eura dodijeljenih Globalnom savezu za cjepiva i imunizaciju (GAVI) za postojeće strateško razdoblje 2016. - 2020.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
hr	Usto, više od 374 milijuna eura preraspodijeljeno je i preusmjereno kako bi se partnerima pomoglo u ublažavanju socioekonomskih posljedica pandemije (46,5 milijuna eura Albaniji, 73,5 milijuna eura Bosni i Hercegovini, 63 milijuna eura Kosovu, 50 milijuna eura Crnoj Gori, 63 milijuna eura Sjevernoj Makedoniji i 78,5 milijuna eura Srbiji).

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
hr	U okviru Kriznog uzajamnog fonda EU blisko surađuje sa svim partnerima na terenu kako bi se osigurao jednak pristup sustavu zdravstvene skrbi u nastojanju da se spriječe bolesti i promiče zdravlje, prije svega među najranjivijim skupinama stanovništva.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
hr	Tom novom Inicijativom EU-a za zdravstvenu sigurnost u iznosu od devet milijuna eura obuhvaćene su sve susjedne zemlje i zemlje proširenja, a naglasak je na povećanju kadrovskih kapaciteta u partnerskim zemljama, koji uključuju epidemiologe i zdravstveno osoblje na terenu.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
hr	Venezueli i zemljama te regije EU s devet milijuna eura pomaže Panameričkoj zdravstvenoj organizaciji i Međunarodnoj federaciji društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca u sprečavanju širenja bolesti i pripremi odgovora na nju.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
hr	Unija je već namijenila 114 milijuna eura za UN-ov Strateški plan pripravnosti i odgovora koji vodi Svjetska zdravstvena organizacija kako bi pomogla zemljama sa slabim zdravstvenim sustavima i ograničenom otpornošću da se pripreme za odgovor na izvanredno javnozdravstveno stanje.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
hr	Potporu partnerskim zemljama iz proračuna Europska komisija namjerava pojačano financirati na početku razdoblja i/ili povećati, ali uz znatne uvjete i zaštitne mehanizme.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
hr	EU je sa 102 milijuna eura pridonio Partnerstvu za univerzalno zdravstveno osiguranje pod vodstvom Svjetske zdravstvene organizacije, od kojeg korist ostvaruje 115 zemalja diljem svijeta, među ostalim, afričke, karipske i pacifičke zemlje te zemlje iz istočne Europe, središnje Azije i jugoistočne Azije.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
hr	4,75 milijuna eura potpore istraživanjima pripravnosti na pandemiju koronavirusa u supsaharskoj Africi radi povećanja nadzornih kapaciteta, razvoja dijagnostike, provjere valjanosti postojećih testova i potencijalnih terapija te potpore kliničkom upravljanju

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
hr	Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku poseban naglasak stavlja na ispunjavanje osnovnih zdravstvenih potreba ranjivih skupina kao što su interno raseljene osobe, izbjeglice, tražitelji azila i migranti.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
hr	Nadalje, u okviru proračunske potpore Sijera Leoneu dodijelit će se 34,7 milijuna eura za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa kako bi ojačao makroekonomsku otpornost i stabilnosti te nacionalni plan odgovora (25 milijuna eura); novčanom pomoći putem Svjetske banke zaštitit će se prihodi najranjivijeg stanovništva (5,2 milijuna eura), a potporom poljoprivrednom sektoru potaknut će se proizvodnje hrane (4,5 milijuna eura).

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
hr	Od ukupnog paketa od 15,6 milijardi eura 3,25 milijardi eura namijenjeno je Africi, od čega 2,06 milijardi eura supsaharskoj Africi, a 1,19 milijardi eura zemljama iz sjevernoafričkog susjedstva.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
hr	U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija objavit će se tri poziva na iskaz interesa u vrijednosti većoj od 25 milijuna eura iz programa Obzor 2020. radi potpore istraživanju koronavirusa i jačanju istraživačkih kapaciteta u supsaharskoj Africi.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
hr	5 milijuna eura za edukaciju znanstvenika i osnivanje skupine epidemiologa radi odgovora na izbijanje bolesti i pandemiju u supsaharskoj Africi, u suradnji s Afričkim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ACDC)

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
hr	Za odgovor na potrebe u Africi predlažemo preraspodjelu, ubrzavanje i davanje prednosti dodjeli iznosa od 3,25 milijardi eura iz postojećih programa.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
hr	Jordanu se tekući portfelj zdravstvenih projekata u iznosu od 77,6 milijuna eura preusmjerava radi osiguravanja kontinuiteta intenzivne zdravstvene njege i davanja prednosti nabavi zaštitne i medicinske opreme kao odgovor na koronavirus.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
hr	Ključni programi za zadovoljavanje osnovnih potreba kao što su zdravlje, sigurnost opskrbe hranom, prehrana, pristup vodi i sanitarnim sustavima te školovanje mogu nastaviti funkcionirati.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
hr	Zajedno s preusmjerenim bilateralnim sredstvima potpora za zemlje Istočnog partnerstva podupirati iznosi ukupno 962 milijuna eura.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
hr	Ta sredstva namijenjena Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji pridonijet će pripravnosti na širenje virusa te njegovu sprečavanju i ograničavanju u svijetu te pružiti potporu zemljama s najslabijim zdravstvenim sustavima.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
hr	18 milijuna eura za povećanje kapaciteta za provedbu međudržavnih kliničkih ispitivanja u supsaharskoj Africi te za učvršćivanje suradnje znanstvenika i institucija južnih i sjevernih zemalja tako bi se potaknulo umrežavanje u cilju maksimalnog povećanja učinka kliničkih istraživanja u Africi.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
hr	Libanonu se projekt EU-a u vrijednosti od 86 milijuna eura u bespovratnim sredstvima preusmjerava radi osiguravanja kontinuiteta intenzivne zdravstvene njege u kontekstu krize uzrokovane koronavirusom.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
hr	Primjerice, ubrzat ćemo ulaganja u laboratorije u okviru 80 milijuna eura vrijedne Europska platforma zdravstvenog jamstva za Afriku, instrumenta razvijenog uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates i u suradnji s EIB-om, jer je nedostatak dijagnostičkih laboratorija jedan od najvećih problema afričkog zdravstva.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
hr	EU je iz Regionalnog uzajamnog fonda (EUTF Syria) 30. ožujka dodijelio dodatnih 240 milijuna eura za potporu zemljama domaćinima i izbjeglicama kao odgovor na krizu u Siriji.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
hr	U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija, obuhvaćenog programom Obzor 2020., u supsaharskoj Africi 2018. pokrenuta su dva projekta suradnje namijenjena pripravnosti za epidemiju ebole i to uz suradnju s ACDC-om: ALERRT i PANDORA-ID-NET.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
hr	U borbi protiv koronavirusa EU će partnere sa zapadnog Balkana i Tursku podržati s ukupno 800 milijuna eura.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
hr	Za Palestince je EU pripremio niz mjera pomoći od gotovo 60 milijuna eura, čime su obuhvaćena sljedeća područja: Za potporu zdravstvenom sektoru, EU planira preraspodijeliti 9,5 milijuna eura na šest bolnica u istočnom Jeruzalemu za pomoć u pokrivanja troškova uzrokovanih koronavirusom.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
hr	To znači da će se za rješavanje krize uzrokovane koronavirusom i njezinih posljedica sredstva u iznosu od 1,22 milijarde eura preusmjeriti u azijske i pacifičke zemlje, posebno za djelovanja koja pomažu najugroženijim zemljama i skupinama stanovništva.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
hr	Znatan dio svojeg odgovora na pandemiju koronavirusa EU i države članice uputit će preko Ujedinjenih naroda.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
hr	Na Tajlandu se u okviru projekata EU-a provode aktivnosti informiranja ciljanih ugroženih zajednica o riziku od koronavirusa. te pomaže u distribuciji sanitarnih sredstava i zaštitne opreme.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
hr	Unija će u suradnji s Europskom investicijskom bankom i uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates ubrzati ulaganja u laboratorije za testiranje na koronavirus u Africi dodjelom 80 milijuna eura Europskoj platformi zdravstvenog jamstva za Afriku.

en	What about fishermen?
hr	Što je s ribarima?

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
hr	Međutim, Europska agencija za pomorsku sigurnost obavijestila nas je da će se u razdoblju od 8. do 11. travnja Europi približiti 11 brodova za kružna putovanja, na kojima se nalazi oko 8000 ljudi.

en	See also for more information on seafarers' rights .
hr	Ovdje potražite više informacija o pravima pomoraca

en	Health, travel arrangements, ships
hr	Zdravlje, putni aranžmani, brodovi

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
hr	Imaju li neke države članice ili luke uspostavljene jasne procedure od kojih bi druge zemlje i luke mogle nešto naučiti?

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
hr	Nije li sigurnije da ljudi ostanu na brodu do prestanka pandemije nego da se iskrcaju?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
hr	Zahtjeve u pogledu karantene određuje svaka pojedina država članica EU-a.

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
hr	Sva su komercijalna kružna putovanja do daljnjega obustavljena.

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
hr	Zašto bi države članice trebale uspostaviti mrežu takvih luka?

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
hr	Na teretnim brodovima prevozi se svakojaka roba, od sirovina u rasutom stanju, nafte i plina pa do kontejnera punih elektronike i aktivnih farmaceutskih sastojaka potrebnih za proizvodnju lijekova.

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
hr	Kako bi se osiguralo pristajanje brodova za kružna putovanja Zaandam i Rotterdam na Floridi 2. travnja, brodar je preuzeo odgovornost za organiziranje repatrijacije i medicinske skrbi, dok je država zastave (Nizozemska) pružila diplomatsku pomoć.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
hr	Stoga se u smjernicama podsjeća na važnost primjene nedavno donesenih Smjernica za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
hr	Pitanja i odgovori: Komisija predstavlja smjernice za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane osoba na brodovima

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
hr	Tako će nacionalna tijela imati više vremena da stupe u kontakt s konzulatima i veleposlanstvima kako bi se olakšala repatrijacija tih osoba.

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
hr	Te posebno određene luke trebale bi geografski obuhvatiti čitavu Uniju i biti povezane s operativnim zračnim lukama i željezničkim postajama.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
hr	U nekim bi slučajevima doista moglo biti bolje za članove posade i/ili putnike da ostanu na brodu, pod uvjetom da su poduzete odgovarajuće sanitarne mjere.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
hr	U ribarstvu je zaposlen znatan broj međunarodnih članova posade, građana EU-a i građana trećih zemalja; procjenjuje se da 8 % članova posade dolazi iz zemalja izvan EU-a/EGP-a.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
hr	Odluke o pojedinačnim slučajevima donijet će nadležno tijelo države luke na temelju procjene rizika i stanja u zajednici (faza ograničavanja ili faza ublažavanja).

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
hr	Nadležno tijelo trebalo bi prije iskrcaja bilo kojeg pojedinca dati odobrenje na temelju procjene zdravlja te osobe.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
hr	Države članice trebale bi olakšati tranzit ribara iz EU-a i ribara iz trećih zemalja koji imaju boravište u EU-u kako bi se mogli vratiti kući.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
hr	U interesu je država članica da uspostave mrežu takvih luka i od njih tražimo da ih predlože.

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
hr	Kakva se roba prevozi na teretnim brodovima?

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
hr	Treba li putnike/članove posade nakon iskrcaja automatski smjestiti u karantenu?

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
hr	Od svih pojedinaca koji napuštaju brod treba zatražiti da prije napuštanja broda ispune obrazac za lociranje putnika/člana posade, a kapetan bi taj dokument trebao čuvati na plovilu najmanje mjesec dana.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
hr	Ti bi smještajni kapaciteti trebali imati odgovarajuće prostore u kojima bi pomorci mogli provesti 14 dana samoizolacije prije ukrcaja i nakon iskrcaja ako to predmetna država članica zahtijeva i ako testiranje nije dostupno.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
hr	Kad je riječ o brodovima za kružna putovanja, primjerice, trebalo bi procijeniti može li se zrak za sustav klimatizacije uzimati isključivo izvana (čime se smanjuje mogućnost širenja virusa) ili on recirkulira u unutrašnjosti broda, što bi u nekim slučajevima moglo dovesti do zaraze dotad zdravih putnika,

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
hr	Koliko je ljudi (članova posade i putnika) blokirano na brodovima za kružna putovanja zbog izbijanja pandemije koronavirusa?

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
hr	U smjernicama se preporučuje da države članice i Komisija usklađeno rade na tome da se u Uniji odredi niz luka u kojima bi se provodila brza zamjena posade.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
hr	Kako će članovi posade i putnici putovati u matične zemlje kad su zrakoplovni i međunarodni željeznički promet gotovo posve obustavljeni?

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
hr	Još se više građana EU-a, članova posade i putnika, nalazi drugdje na brodovima u iščekivanju povratka kući.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
hr	Osobe za koje se sumnja da imaju virus trebale bi se iskrcati i izolirati te liječiti na kopnu, ili ih treba izolirati na brodu (prema postupcima opisanima u savjetima konzorcija „EU Healthy Gateways") do nestanka simptoma, osim ako im se stanje pogorša i zahtijeva hospitalizaciju na kopnu.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
hr	Za repatrijaciju pomoraca ponajprije je odgovoran brodovlasnik; ako on ne poduzme odgovarajuće mjere, odgovorna je država zastave broda.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
hr	Ako brod plovi pod zastavom zemlje koja nije članica EU-a, države članice trebale bi ga primiti iz humanitarnih razloga, pri čemu se preporučuje da se s brodarom koji je organizirao kružno putovanje prije pristajanja dogovore o financijskim i logističkim aspektima (npr. potrebna osobna zaštitna oprema, objekti za karantenu, najam autobusa, čarter letovi).

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
hr	Ako tijekom pristajanja bilo tko na brodu ima simptome kompatibilne sa simptomima bolesti COVID-19 (uključujući nenadanu pojavu barem jednog od sljedećih simptoma: kašalj, vrućica ili otežano disanje), o tome treba odmah obavijestiti nadležno tijelo.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
hr	U smjernicama se državama članicama predlaže da od brodara zahtijevaju da dostave određene podatke o osobama na brodu, uključujući planirano odredište, prije nego što brod stigne u luku.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
hr	Tko je odgovoran za članove posade koji su državljani zemalja izvan EU-a, a iskrcavaju se u EU-u?

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
hr	U njima se najavljuje i uspostava mreže luka određenih za zamjenu posada.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
hr	Na temelju dogovora između organizatora kružnog putovanja i lokalnih i saveznih tijela SAD-a svi su putnici najprije pregledani, a zatim se zdravim putnicima dopustio povratak kući.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
hr	Ako pomorac ima simptome bolesti COVID-19 i ne može se vratiti kući, brodovlasnik mora pokriti troškove zdravstvene skrbi, prehrane i smještaja sve dok pomorac ne ozdravi.

en	What are designated ports for crew changes?
hr	Što su luke određene za zamjenu posade?

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
hr	Kapetan broda i nadležna tijela države luke moraju zasebno procijeniti svaki slučaj.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
hr	Od putnika na brodovima za kružna putovanja do posada teretnih brodova, mnogi su se od izbijanja pandemije koronavirusa zatekli blokirani na moru ili u karanteni u lukama.

en	Where should cruise ships dock?
hr	Gdje bi trebali pristati brodovi za kružna putovanja?

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
hr	Ako država zastave ne može ili joj nije praktično primiti brod, trebala bi brodaru koji je organizirao kružno putovanje pomoći da dogovori aranžmane s drugim državama članicama EU-a ili trećim zemljama.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
hr	Ako brod plovi pod zastavom države članice EU-a, država zastave trebala bi putnicima i posadi dopustiti da se iskrcaju u nekoj od njezinih luka te pomoći pri organiziranju repatrijacije i omogućivanju pristupa medicinskoj skrbi, prema potrebi.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
hr	Ako je pomorac zdrav i na njegovu brodu nema oboljelih od bolesti COVID-19, brodovlasnik je na temelju Konvencije o radu pomoraca dužan vratiti pomorca u matičnu zemlju i pokriti troškove repatrijacije.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
hr	Tim bi kritičnim radnicima trebalo olakšati putovanje do i od ribarskih plovila te prelazak granice.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
hr	Pod tim se podrazumijeva da brod na moru bude što kraće te da se za repatrijacije osiguraju dobra medicinska infrastruktura i prometne veze.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
hr	U blizini luka određenih za zamjenu posade trebali bi postojati smještajni kapaciteti gdje bi pomorci mogli čekati brod na koji se trebaju ukrcati ili prijevoz kući zrakoplovom, vlakom ili brodom.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
hr	Ako takav dogovor izostane, države članice trebale bi u svakom slučaju razmotriti siguran i brz iskrcaj svih putnika i članova posade te im omogućiti povratak kući.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
hr	Pomorski promet ima ključnu ulogu u međunarodnoj trgovini robom EU-a: čak 75 % robe kojom se trguje u EU-u prevozi se morem.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
hr	Prometne veze za dolazne i odlazne posade te brza repatrijaciju pomoraca mogle bi se osigurati u namjenskom ili redovitom zračnom i željezničkom prometu.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
hr	S obzirom na trenutačnu krizu ne treba gubiti vrijeme.

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
hr	Komisija ne traži donacije od privatnih osoba.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
hr	Više informacija dostupno je na internetskim stranicama: europa.eu/global-response .

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
hr	Sredstva će se dodijeliti što prije bude moguće.

en	Who can pledge?
hr	Tko može donirati?

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
hr	Koliko je novca obećala Europska komisija?

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
hr	Globalni odgovor na koronavirus ima dva glavna cilja:

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
hr	Ta je nejednakost neprihvatljiva - sva sredstva za borbu protiv pandemije moraju biti dostupna svima.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
hr	Pandemije se mogu učinkovito kontrolirati samo ako se rješenja primjenjuju globalno.

en	Its three main missions would be:
hr	Imao bi tri glavne zadaće:

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
hr	Zemljama u razvoju treba snažna obrana od ove krize.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
hr	Trenutačno se radi na više od 80 cjepiva, a najmanje šest ih je ušlo u fazu kliničkog ispitivanja.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
hr	Tko dobiva financijska sredstva i kako se sprečava sukob interesa

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
hr	Većina predloženih lijekova već ima odobrenje za druge bolesti.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
hr	Iskoristila bi se stručnost postojećih institucija i partnera, a ne bi se uspostavile nove strukture ili institucije.

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
hr	Cjepiva je teško razviti, a istraživanja su neizvjesna.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
hr	Funkcionirali bi što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na zdravstvenim sustavima.

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
hr	Pitanja i odgovori: Globalni odgovor na koronavirus

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
hr	Dijagnostika (testovi): trenutačno se koristi nekoliko vrsta testova različitih namjena.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
hr	Pandemija koronavirusa utječe na gotovo sve zemlje svijeta.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
hr	Zašto privatne osobe ne mogu dati donaciju u okviru Globalnog odgovora na koronavirus?

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
hr	GPMB je naveo da će puna proizvodnja i dostava stajati bitno više nego što je trenutačni cilj, koji pokriva samo najhitnije potrebna početna sredstva.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
hr	Neki služe za otkrivanje infekcije, a drugima se otkriva je li osoba bila zaražena.

en	Where will the pledges go?
hr	Kamo odlaze donacije?

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
hr	S obzirom na tu globalnu potrebu, dobrodošle su i donacije za financiranje Gavija kako bi skupilo barem 7,4 milijardi američkih dolara za iduće petogodišnje razdoblje.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
hr	Uglavnom će biti namijenjeni znanstvenom istraživanju i revolucionarnim inovacijama putem Europskog vijeća za inovacije.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
hr	Uspostavljena struktura trajala bi dvije godine (uz mogućnost produljenja).

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
hr	Na sastanku na vrhu 26. ožujka 2020. pod predsjedanjem Saudijske Arabije čelnici skupine G-20 zatražili su transparentan, odlučan, koordiniran, opsežan i znanstveno utemeljen globalni odgovor u duhu solidarnosti.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
hr	Izrazili su odlučnost da kao ujedinjena fronta nastupe protiv zajedničke prijetnje globalne pandemije.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
hr	Tko će biti vlasnik proizvoda proizvedenih od donacija iz ove inicijative?

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
hr	Primjena cjepiva protiv koronavirusa bit će gotovo nemoguća dopustimo li kolaps programâ imunizacije.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
hr	Stoga je ključno koordinirati rad na međunarodnoj razini kako bi se što prije utvrdilo koje rješenje najviše obećava i da bi se on ubrzao.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
hr	Okvir bi se počivao na trima partnerstvima, a svako bi se temeljilo na jednom od triju prioriteta.

en	Pledging of resources can take the form of:
hr	Doniranje sredstava može se realizirati na sljedeće načine:

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
hr	Koja je povezanost sa sredstvima već prikupljenima za WHO?

en	Who is in charge of the funds raised?
hr	Tko je zadužen za prikupljena sredstva?

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
hr	Sto milijuna eura donirat će se CEPI-ju, a 158 milijuna eura Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
hr	Zajedno pripremaju program i provode potrebne aktivnosti.

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
hr	Pojedinci mogu potporu iskazati na internetu , dijeljenjem informacija o ovoj inicijativi i poticanjem poduzeća da se uključe.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
hr	koordinacija putem dogovorene podjele rada na globalnoj razini uz blagu koordinaciju

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
hr	Hoće li plodove ove inicijative ubirati samo zemlje sudionice?

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
hr	mobilizacija resursa radi popunjavanja financijskih i proizvodnih nedostataka i identificiranje novih mogućnosti

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
hr	Iznos od 7,5 milijardi eura stoga je tek polazište donatorskog maratona koji počinje 4. svibnja, a ubuduće će biti potrebno više novca.

en	The current situation is as follows:
hr	Trenutačno stanje:

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
hr	Za to su potrebna velika financijska sredstva i okvir za suradnju s jasnom svrhom i strukturom kako bi se uskladila globalna nastojanja i na pravi način iskoristio novac koji zemlje doniraju.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
hr	Kako bi pomogla da se ostvare ciljevi Globalnog odgovora na koronavirus, Europska komisija obvezala se iz svojeg proračuna osigurati milijardu eura bespovratnih sredstava, uz 400 milijuna eura jamstava za zajmove (pristup rizičnom financiranju za Financijski instrument za zarazne bolesti InnovFin, koji provodi Europska investicijska banka).

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
hr	Pozivi na podnošenje prijedloga koje financira EU i projekti u okviru programa Obzor 2020. bit će usklađeni s ciljevima triju partnerstava, a pristup podacima bit će otvoren svima.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
hr	Koje su glavne potrebe u području cjepiva, liječenja i dijagnostike?

en	What is the Coronavirus Global Response?
hr	Što je Globalni odgovor na koronavirus?

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
hr	Komisija će registrirati i voditi evidenciju o donacijama zemalja, međunarodnih organizacija, financijskih institucija, privatnog sektora i zaklada, koje su namijenjene zadovoljavanju potreba u području dijagnostike, lijekova i cjepiva do kraja svibnja 2020.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
hr	Ti zdravstveni programi pružaju osnovnu infrastrukturu nužnu za distribuciju cjepiva - opskrbne lance, opremu za lanac hlađenja, osposobljene zdravstvene radnike, nadzor bolesti i informiranje zajednice.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
hr	jamstva za ulaganja (zajam ili vlasnički kapital) u komercijalne pothvate ili jamstva za količinu (kupnja), u skladu s programom partnerstva.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
hr	U tijeku su klinička ispitivanja njihove djelotvornosti u liječenju oboljelih od koronavirusa.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
hr	Lijekovi: više od 40 subjekata koji razvijaju moguće lijekove za koronavirus dosad je od Europske agencije za lijekove (EMA) i država članica tražilo znanstvene savjete.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
hr	Ta su sredstva preusmjerena iz programa Obzor 2020. (milijardu eura), RescEU (80 milijuna eura), Instrumenta za hitnu potporu (150 milijuna eura) te iz vanjskih instrumenata (170 milijuna eura).

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
hr	Problematični su nabava i primjena testova, među ostalim i oprema za analizu nalaza kada je to potrebno, kao i povezivanje s učinkovitim i dobro financiranim strategijama testiranja.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
hr	Kako je postavljen cilj prikupljanja 7,5 milijardi eura?

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
hr	Cilj je ove donatorske konferencije ubrzati inovacije i svima osigurati pristup, bez obzira na zemljopisno podrijetlo sredstava.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
hr	U tim trima područjima najhitniji je rad na istraživanju i razvoju (provjera testova), ali nedovoljna sredstva otkrivena su uglavnom u području proizvodnje, nabave i primjene.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
hr	Svako partnerstvo imalo bi dva suorganizatora, s ovlastima i sredstvima za sklapanje daljnjih partnerstava sa svim relevantnim dionicima (javni sektor, industrija, istraživanje, ulagači, regulatorni tijela, međunarodne organizacije).

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
hr	dodatna sredstva koja će se dodijeliti (kao neizravna bespovratna sredstva) putem redovnih kanala donatora, ali u skladu s programom partnerstva (zajednička izrada programa) i s otvorenim pristupom rezultatima (podaci, znanje i intelektualno vlasništvo, u mjeri u kojoj je potrebno radi globalne primjene i dostupnosti)

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
hr	Europska komisija smatra da bi Akcelerator ACT trebao odgovarati globalnom tijelu kao što je Skupina G-20, možda proširenom na Afričku uniju, Azijsko-pacifičku gospodarsku suradnju, Svjetsku zdravstvenu organizaciju i Grupu Svjetske banke, i to za:

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
hr	Univerzalan i cijenom prihvatljiv pristup sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 bio je glavni cilj poziva na djelovanje koji su globalni zdravstveni partneri objavili 24. travnja.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
hr	Koji je predviđeni vremenski okvir za provedbu triju potprograma?

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
hr	Novac odlazi izravno partnerstvima (suorganizator) ili ostalim ciljanim primateljima.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
hr	Građani mogu i izravno donirati Fondu Svjetske zdravstvene organizacije za odgovor na COVID-19 ili partnerskim organizacijama.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
hr	Kao odgovor na poziv na djelovanje od 24. travnja Europska komisija najavila je da će udružiti snage s globalnim partnerima i s početkom od 4. svibnja 2020. organizirati prikupljanje sredstava - Globalni odgovor na koronavirus.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
hr	Tko bi sudjelovao u Akceleratoru ACT, okviru za globalni odgovor?

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
hr	Kada cjepivo postane dostupno, bit će ga potrebno proizvesti u iznimno velikim količinama i osigurati njegovu dostupnost svim zemljama, pa i onima s niskim i srednjim dohotkom.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
hr	Iznos od 7,5 milijardi eura okvirno se dijeli na partnerstva (cjepiva, lijekovi, dijagnostika), a u okviru svakog partnerstva na istraživanje i razvoj te primjenu.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
hr	distribucija i globalna dostupnost uz prihvatljivu cijenu.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
hr	Na temelju rasprava s vladinim i nevladinim partnerima Europska komisija predlaže Akcelerator ACT kao okvir za suradnju za globalni odgovor te koordinacijsku strukturu za usmjeravanje i nadzor globalnog napretka u ubrzavanju rada na sljedećim trima prioritetima: razvoj svima dostupnih cjepiva, lijekova i dijagnostike, uz jačanje zdravstvenih sustava, što je nužno za ostvarivanje tih prioriteta.

en	Cash contributions (grants);
hr	novčana donacija (bespovratna sredstva)

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
hr	Europska komisija obratit će se vladama suorganizatorima donatorske konferencije zakazane za 4. svibnja.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
hr	GPMB, neovisno tijelo koje prati i odgovara za pripravnost na globalne zdravstvene krize, a osnovale su ga Svjetska zdravstvena organizacija i Svjetska banka, utvrdio je manjak sredstava u područjima koja su najvažnija u za borbu protiv ove pandemije.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
hr	napredak postignut u trima prioritetima: cjepiva, lijekovi i dijagnostika, kao i za jačanje zdravstvenih sustava za borbu protiv koronavirusa

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
hr	predviđene mjere prikupljanja tih sredstava (donacije ili na neki drugi način).

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
hr	Donatorskom konferencijom 4. svibnja želi se prikupiti početnih 7,5 milijardi eura novih sredstava (od 30. siječnja).

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
hr	U trima partnerstvima (cjepiva, lijekovi i dijagnostika) bit će organizacije važne za globalni odgovor na koronavirus, koje imaju i mandat i interes za poboljšanje globalnog zdravlja.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
hr	Donacije se mogu dati partnerstvu (donacija suorganizatoru) ili izravno pojedinačnim partnerima unutar partnerstva.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
hr	Od svakog partnerstva očekuje se da o svim donacijama primljenima u sklopu Akceleratora ACT obavijesti skupinu zaduženu za olakšavanje njezina rada, koja prati napredak i obavještava globalnu zajednicu i javnost o obećanim, primljenim, iskorištenim i još potrebnim sredstvima.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
hr	EU i suorganizatori donatorske konferencije snažno podupiru Gavi i njegovu ulogu u globalnom odgovoru na pandemiju koronavirusa.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
hr	Donirati mogu sve zemlje i privatni subjekti: poduzeća, zaklade i filantropske organizacije.

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
hr	Tako će se ukalkulirati i sredstva koja su zemlje već dale u ranoj fazi globalne krize.

en	Identification of additional resources needed in the future;
hr	utvrđivanje sredstava koja će još biti potrebna

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
hr	Iako se već istražuje cijeli niz rješenja, faze istraživanja i razvoja, proizvodnje i primjene dugotrajne su i zahtijevaju znatne resurse.

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
hr	Financijska sredstva namijenjena Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji za borbu protiv koronavirusa od 30. siječnja 2020., kada je proglašena javnozdravstvena kriza, smatrat će se sredstvima za financiranje cilja globalnog odgovora.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
hr	Točan konačni cilj ovisit će o uspjehu globalnih partnera, a za praćenje i upravljanje procesima bit će zadužen okvir za suradnju na globalnom odgovoru, Akcelerator ACT.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
hr	Partnerske su organizacije Zaklada Billa i Melinde Gates (BMGF), Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI), Globalni savez za cjepiva i imunizaciju Gavi, Globalni fond, UNITAID, Wellcome Trust te farmaceutska industrija.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hr	S tom su mišlju Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijalna skupina zdravstvenih subjekata 24. travnja počeli globalnu suradnju s ciljem ubrzanja razvoja, proizvodnje i ostvarenja pravednoga globalnog pristupa sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19: Akcelerator ACT.

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
hr	Primatelj neće sâm odlučivati o korištenju donacije, nego u dogovoru s partnerstvom.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
hr	osigurati politički angažman na visokoj razini kako bi se svuda ostvario pravedan pristup lijekovima i cjepivu iz kojeg nitko neće biti izostavljen.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
hr	potaknuti na pružanje podrške globalnoj suradnji, iz javnih, privatnih i filantropskih izvora privući znatna sredstva za razvoj i uvođenje dijagnostike, lijekova i cjepiva te ojačati zdravstvene sustave kako bi to bilo moguće;

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
hr	Kad je riječ o dijagnostici, suorganizator bi bio FIND (Zaklada za inovativnu novu dijagnostiku) u suradnji s Globalnim fondom.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
hr	Pristup rezultatima javno financiranih istraživanja, tj. podacima, znanju i intelektualnom vlasništvu, trebao bi biti otvoren da bi se omogućila globalna primjena i dostupnost.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
hr	Svako od triju partnerstava usklađivalo bi se s djelovanjem uključenih dionika u skladu s pristupom usmjerenim na cijeli lanac vrijednosti (od istraživanja do isporuke i pristupa za sve).

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
hr	Izravni primatelji sredstava bit će postojeće organizacije koje podupiru razvoj i uvođenje testova, lijekova i cjepiva na temelju dokazanih metoda rada i dogovorenih kriterija.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
hr	Kako je s time povezano financiranje Gavija, Saveza za cjepiva?

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
hr	Dosadašnje nam iskustvo govori da su neki bolje zaštićeni od drugih, čak i ako su svijetu na raspolaganju djelotvorna sredstva.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
hr	Iznos od 7,5 milijardi eura (8 milijardi USD) temelji se na procjeni Odbora za praćenje globalne pripravnosti (GPMB) iz ožujka 2020., a odnosi se na početne, hitne potrebe.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
hr	Privatni neprofitni partneri mogu biti globalno utjecajne organizacije dokazano stručne i uspješne u radu za opće dobro, kao što su Zaklada Billa i Melinde Gates, Wellcome Trust i Svjetski gospodarski forum.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
hr	Transverzalno djelovanje u okviru triju partnerstava bavi se jačanjem zdravstvenih sustava kako bi se lakše nosili s koronavirusom, a u tome bi glavnu ulogu imala Svjetska zdravstvena organizacija.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
hr	Sva nova cjepiva, dijagnostika i lijekovi razvijeni za koronavirus trebali bi biti globalno dostupni po pristupačnoj cijeni, bez obzira na to gdje su nastali.

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
hr	Nakon svibanjskog maratona sredstva će se prikupljati u skladu s utvrđenim potrebama koje ta partnerstva potvrde.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
hr	No o korištenju donacije primatelji neće odlučivati sami, nego u dogovoru s partnerstvom.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
hr	Putem Svjetske zdravstvene organizacije sredstva se mogu donirati i zdravstvenim sustavima u ugroženim zemljama, za aktivnosti povezane s koronavirusom.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
hr	Financiranje u okviru programa RescEU bit će namijenjeno nabavi, stvaranju zaliha i distribuciji cjepiva, lijekova i dijagnostičkih sredstava.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
hr	Želimo li globalnu zdravstvenu sigurnost i izbjegavanje budućih pandemija, bitno je da u sklopu globalnog odgovora pomognemo zemljama s nižim dohotkom.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
hr	Učinkovitost tih drugih još nije potvrđena i ne proizvode se naveliko.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
hr	Financirat će se organizacije koje nastoje da ti proizvodi u cijelome svijetu, a osobito u ugroženijim zemljama, budu spremni, dostupni i prihvatljive cijene.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
hr	Za lijekove suorganizator bi bio Akcelerator za lijekove za COVID-19, novi zajednički pothvat Zaklade Gates, Wellcome Trusta i UNITAID-a.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
hr	Cilj je dosad nezabilježenom brzinom i u nezabilježenim količinama razviti sigurna cjepiva, testove i proizvode za liječenje te ih na pravedan način učiniti dostupnima i cijenom prihvatljivima svima.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
hr	Poslovni partneri u načelu neće se morati odreći svojeg intelektualnog vlasništva, ali radi potpore globalnoj dostupnosti i pravednoj primjeni novih dijagnostičkih sredstava, lijekova i cjepiva za koronavirus donator će uz sredstva koja donira izraziti i svoju predanost globalnoj dostupnosti i pravednoj primjeni.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
hr	Ovom se inicijativom žele prikupiti velika financijska sredstva za razvoj dijagnostike, lijekova i cjepiva te na najvišoj razini politike osigurati ravnopravan pristup njima kako nitko ne bi bio izostavljen.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
hr	Kad se otkriju novi lijekovi, bit će potrebna masovna proizvodnja i nabava na globalnoj razini, a za to će biti potrebna znatna financijska sredstva.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
hr	Kad je riječ o razvoju cjepiva, suorganizator bi bio CEPI zajedno s Gavijem, Savezom za cjepiva.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
hr	Donirana sredstva Komisija neće primati na svoje račune, nego idu izravno primateljima.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
hr	Rad partnerstava za cjepivo, lijekove i dijagnostiku temeljio bi se na pomoći skupine vladinih i privatnih neprofitnih partnera.

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
hr	Početni je cilj u okviru mobilizacije resursa prikupiti 7,5 milijardi eura.

en	Will I be able to travel abroad this summer?
hr	Hoću li ovog ljeta moći putovati u inozemstvo?

en	What kind of mask?
hr	Koju vrstu maske?

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
hr	Pitanja i odgovori13. svibanj 2020Bruxelles

en	These do not need to be medical masks.
hr	To ne moraju biti medicinske maske.

en	What is the Commission proposing today?
hr	Što Komisija danas predlaže?

en	The health of citizens remains the number one priority.
hr	Zdravlje građana i dalje je glavni prioritet.

en	Which kind of financial support can I get and how?
hr	Kakvu financijsku potporu mogu dobiti i kako?

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
hr	Moram li nositi masku u prijevozu?

en	You can ask for a refund.
hr	Možete zatražiti povrat novca.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
hr	PAKET O TURIZMU I PROMETU

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
hr	Države članice trebale bi redovito informirati javnost o stanju ograničenja.

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
hr	Vozila bi se trebala redovito čistiti i dezinficirati.

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
hr	Gdje se mogu informirati o ograničenjima koja su i dalje na snazi?

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
hr	Koji će se zdravstveni i sigurnosni protokoli primjenjivati na putovanja?

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
hr	Kako mi različite digitalne aplikacije mogu pomoći da od koronavirusa zaštitim sebe i svoju obitelj?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
hr	U preporuci su navedeni i drugi ključni aspekti kojima se uvodi fleksibilnost u pogledu:

en	3. Who does the recommendation apply to?
hr	Na koga se preporuka primjenjuje?

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
hr	Komisija potiče države članice da te protokole uzmu u obzir pri donošenju vlastitih protokola koji će biti prilagođeni nacionalnim, regionalnim i lokalnim uvjetima.

en	Both options are only available to EU residents.
hr	. Ta su dva rješenja dostupna samo osobama s boravištem u EU-u.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
hr	Koje mjere treba poduzeti kako bi se ublažio rizik od zaraze u zrakoplovima?

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
hr	Važno je naglasiti da će sve dok postoji rizik od zaraze i putovanja biti donekle rizična.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
hr	PRUŽANJE INFORMACIJA PUTNICIMA I ZAŠTITA NJIHOVIH PRAVA

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
hr	Iako bi opće ukidanje ograničenja bilo poželjno ako bi zdravstvena situacija diljem Unije bila dovoljno dobra, Komisija predviđa da će vjerojatno biti potreban postupan i koordiniran pristup.

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
hr	PONOVNA USPOSTAVA SLOBODNOG KRETANJA LJUDI

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
hr	3. gospodarskih i društvenih aspekata, pri čemu će prednost dati prekograničnom kretanju u ključnim područjima zdravstvene, društvene i gospodarske aktivnosti.

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
hr	Putovanja u inozemstvo ovisit će o razvoju javnozdravstvenog stanja u državama članicama.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
hr	Sustav zaštite u slučaju nesolventnosti treba se uspostaviti na nacionalnoj razini, bilo u javnom ili privatnom sektoru (može biti fond ili osiguravatelj).

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
hr	Tada bi trebalo dopustiti putovanje Unijom u bilo koju svrhu.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
hr	Budući da će se vjerojatno temeljiti na tehnologiji Bluetooth, te aplikacije ne omogućuju praćenje lokacije ljudi.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
hr	Taj pristup mora biti fleksibilan te uključivati mogućnost ponovnog uvođenja određenih mjera ako to zahtijeva zdravstvena situacija.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
hr	Komisija poziva države članice da se uključe u ponovno omogućivanje neograničenog prekograničnog kretanja unutar Unije na temelju triju kriterija:

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
hr	. Ako ste putnu kartu kupili preko interneta, svoju pritužbu možete podnijeti putem platforme za internetsko rješavanje sporova

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
hr	1. epidemiološkog, s posebnim naglaskom na područja ili države članice u kojima se stanje poboljšava, na temelju regionalne karte koju izrađuje Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti,

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
hr	prenosivosti: Vaučeri za usluge prijevoza trebali bi biti prenosivi na drugog putnika bez dodatnih troškova.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
hr	Naš je prioritet zaštita putnika, posade i drugog osoblja kad se ponovno uspostavi zračni prijevoz.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
hr	Mnoge su obitelji bile dugo razdvojene kako bi se pomoglo zaustaviti širenje virusa.

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
hr	Hoće li se turizam u EU-u oporaviti?

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
hr	Koja je dugoročna perspektiva za pomoć sektoru turizma?

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
hr	EU će s državama članicama učiniti sve što može kako bi pomogao europskom turizmu da se oporavi od krize.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
hr	Što je pokroviteljski vaučer i kako će pomoći turizmu?

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
hr	Ventilaciju treba poboljšati, npr. upotrebom odgovarajućih filtara za zrak, te bi prednost po mogućnosti trebalo dati prirodnoj ventilaciji.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
hr	To je potrebno kako bi osobe koje prelaze granice mogle planirati i postupati na temelju transparentnih informacija i potpuno informirano o situaciji, te da mogu preuzeti individualnu odgovornost poštovanja zdravstvenih preporuka tijekom putovanja.

en	I am a company working in the tourism sector.
hr	Moje poduzeće posluje u sektoru turizma.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
hr	Vozač bi trebao automatski ili daljinski otvarati vrata na svakoj stanici kako ne biste morali dodirivati gumbe ni kvake.

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
hr	Ako od prijevoznika ne primite odgovor u zakonskom ili preporučenom roku ili niste zadovoljni odgovorom, možete podnijeti pritužbu nacionalnom provedbenom tijelu nadležnom za prava putnika

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
hr	Instrument SURE bit će dostupan državama članicama koje moraju mobilizirati znatna financijska sredstva za borbu protiv negativnih gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije koronavirusa na svojem državnom području.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
hr	Više informacija za zaposlenike o zaštiti na radnom mjestu dostupno je u smjernicama Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
hr	Putnici mogu biti sigurni da su njihova prava zaštićena.

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
hr	krovnu komunikaciju o turizmu i prometu od 2020. nadalje

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
hr	Rasporedu sjedenja pristupit ćemo kao i svim ostalim aspektima ponovne uspostave putovanja: cilj nam je što uspješnije smanjiti rizik, ali ga ne možemo potpuno ukloniti.

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
hr	Zajednički je cilj da Europa ostane vodeća turistička destinacija u smislu kvalitete, vrijednosti, održivosti i inovativnosti.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
hr	Te se smjernice temelje na načelima iz paketa instrumenata i smjernica Komisije o zaštiti podataka.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
hr	Prelazak iz faze 0, odnosno sadašnjeg stanja u sljedeće faze trebalo bi provesti fleksibilno, a prema potrebi i vratiti se korak unatrag ako se epidemiološka situacija pogorša.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
hr	Za osoblje u prometnom sektoru trebala bi se osigurati odgovarajuća zaštitna oprema;

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
hr	Što kao potoršač mogu učiniti ako mi ponude samo vaučer, a ja želim povrat novca??

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
hr	Komisija predlaže postupan pristup ukidanju ograničenja putovanja, s trima fazama.

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
hr	. To nacionalno tijelo trebalo bi vam pružiti neobvezujuće pravno mišljenje o daljnjem postupanju u vezi s pritužbom.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
hr	Tijekom te tranzicije potpora će posebno biti potrebna malim i srednjim poduzećima.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
hr	Mora se poštovati načelo nediskriminacije: ako država članica odluči ukinuti svoja ograničenja kretanja u drugu državu članicu ili iz nje, ili u regije ili područja te države članice, to se mora odnositi, bez diskriminacije, na sve državljane EU-a i sve rezidente te države članice neovisno o njihovu državljanstvu te bi se trebalo primjenjivati na sve dijelove Unije sa sličnom epidemiološkom slikom.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
hr	zajednički okvir za potporu postupnom ponovnom otvaranju prometa uz zajamčenu sigurnost putnika i osoblja

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
hr	Prijevoznici mogu postaviti zaštitne pregrade, npr. između putnika i vozača, a od vas se može zatražiti da se ukrcate kroz stražnja vrata.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
hr	Svoj spor možete riješiti i izvansudskim postupcima ili putem subjekta za alternativno rješavanje sporova

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
hr	Konkretno, instrument SURE bit će druga crta obrane i služit će za potporu programa skraćenog radnog vremena i sličnih mjera kojima države članice štite radna mjesta, a time i zaposlene i samozaposlene osobe od rizika nezaposlenosti i gubitka dohotka.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
hr	Komisija će podupirati tu vrstu komunikacije tako da na svojim stranicama nastavi ažurirati popis kontrola na unutarnjim granicama koje su na snazi, kao i poveznice na druge informacije bitne za putnike (o lokalnom zdravstvenom stanju, zdravstvenim službama, primjenjivim zdravstvenim protokolima itd.).

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
hr	Ta razmatranja uključuju pitanja osoblja i klijenata prije, tijekom i nakon boravka u hotelu ili posjeta restoranu, kafiću ili baru.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
hr	Putnici bi trebali nositi maske za lice u prometnim čvorištima i vozilima koja se koriste za kolektivni prijevoz, posebno ako se mjere održavanja minimalnog razmaka ne mogu uvijek u potpunosti poštovati.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
hr	Postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza i povezanosti potpuno će ovisiti o popuštanju ograničenja putovanja, epidemiološkim procjenama i stručnim medicinskim savjetima o potrebnoj zdravstvenoj i sanitarnoj zaštiti.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
hr	zajedničke kriterije i načela za postupnu i sigurnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti, a posebno za razvoj zdravstvenih protokola za ugostiteljstvo (hotele itd.).

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
hr	Prvi korak prema tome bila bi domaća epidemiološka situacija koja dopušta ublažavanje domaćih ograničenja slobodnog kretanja.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
hr	To se ne odnosi na susjedne države članice: ako se ukinu ograničenja između dviju regija, trebala bi se ukinuti i za sve ostale regije u Europi sa sličnom zdravstvenom situacijom.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
hr	Države članice trebale bi svejedno omogućiti radnicima, posebno onima u prometu, pograničnim, upućenim i sezonskim radnicima te pružateljima usluga da prelaze granice i imaju neometan pristup mjestu rada, posebno za pružanje osnovnih usluga i prijevoz robe.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
hr	U fazi 0, što je trenutačna situacija, na snazi je niz ograničenja za neobvezna putovanja.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
hr	Čim epidemiološka situacija bude povoljna, ljudima bi trebalo omogućiti sigurno putovanje radi spajanja s obiteljima, kao i poslovna i privatna putovanja.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
hr	Uredbom o pravima putnika u EU-u propisana su prava putnika u slučaju otkazivanja usluga prijevoza.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
hr	Budući da je u sadašnjim okolnostima preusmjeravanje vrlo teško izvedivo, stvarni je odabir uglavnom između različitih mogućnosti povrata troškova.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
hr	U smjernicama se preporučuje i da objekti na jasan i uočljiv način prikažu informacije o svim mjerama koje se primjenjuju i moraju poštovati.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
hr	Budući protokol o zdravlju i sigurnosti koji pripremaju Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) sadržavat će posebne dodatne mjere za ublažavanje rizika od zaraze i držanje razmaka u kabinama zrakoplova.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
hr	Komisija će organizirati europsku konvenciju o turizmu, čim to bude moguće s obzirom na javnozdravstveno stanje, na kojoj će sudjelovati institucije EU-a, turistička industrija i regije, gradovi i drugi dionici kako bi raspravili o budućnosti održivog, inovativnog i otpornog europskog turističkog ekosustava - „Europski program za turizam do 2050."

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata koriste se isključivo dobrovoljno i moraju biti transparentne i privremene, upotrebljavati pseudonimizirane podatke, oslanjati se na tehnologiju Bluetooth te biti interoperabilne preko granica i na različitim operativnim sustavima.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
hr	Preporuka se odnosi na slobodno kretanje osoba i ukidanje kontrola na unutarnjim granicama, stoga je upućena svim državama članicama EU-a, neovisno o tome jesu li dio schengenskog područja, te zemljama pridruženima Schengenu.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
hr	Ako je teško organizirati fizički razmak, trebalo bi uvesti dodatne zaštite i mjere, kao što je nošenje maske za lice.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
hr	Komisija je u ožujku 2020. objavila smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s covidom-19 te savjetodavne smjernice o pravilima EU-a za paket-aranžmane u kontekstu pandemije

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
hr	EU je dodijelio milijardu eura za jamstva u Europskom investicijskom fondu, čime će se potaknuti jamstva za zajmove u vrijednosti od 8 milijardi eura kojima se pomaže 100 000 malih i srednjih poduzeća diljem EU-a, među ostalim i u sektoru turizma.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
hr	Preporučuje se da radnici u sektoru prometa nose odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.