en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
hr	Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o državnim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 30. lipnja, uključujući i taj datum.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
hr	Sljedeća je gospodarska prognoza Europske komisije jesenska gospodarska prognoza 2020., koja bi trebala biti objavljena u studenome 2020.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
hr	U prognozi se pretpostavlja da će se ublažavanje mjera ograničenja kretanja nastaviti i da neće biti „drugog vala" infekcija.

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
hr	Postoje i pozitivni rizici, kao što je rana dostupnost cjepiva protiv koronavirusa.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
hr	Utjecaj pandemije na gospodarsku aktivnost znatno se osjetio već u prvom tromjesečju 2020., iako je većina država članica počela uvoditi mjere ograničenja kretanja tek sredinom ožujka.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
hr	Te projekcije služe samo za prognozu i ne odražavaju pretpostavke ili predviđanja u pogledu ishoda pregovora između EU-a i Ujedinjene Kraljevine o njihovu budućem odnosu.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
hr	Rast u 2021. također će biti nešto slabiji nego što se predviđalo u proljeće.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
hr	Očekuje se da će oporavak dobiti na zamahu u drugoj polovini godine, iako će i dalje biti nepotpun i neujednačen među državama članicama.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
hr	Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama robe zaključno s 26. lipnja.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
hr	Opseg i trajanje pandemije te eventualno potrebnih budućih mjera ograničenja kretanja u osnovi su nepoznati.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
hr	Znatan je rizik da bi negativne posljedice za tržište rada mogle biti dugoročnije nego što se očekivalo te da bi se za mnoga poduzeća poteškoće s likvidnošću mogle pretvoriti u probleme sa solventnošću.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
hr	U općenitijem smislu, ne može se isključiti mogućnost da će oporavak biti brži od očekivanoga, posebno ako epidemiološka situacija dopusti brže ukidanje preostalih ograničenja.

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
hr	Međutim, rani podaci za svibanj i lipanj upućuju na to da je najteže razdoblje možda za nama.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
hr	Osim u slučaju uvjerljivo najavljenih i podrobno potkrijepljenih mjera, u projekcijama se pretpostavlja da neće biti promjene politika.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
hr	U prognozi se ne uzima u obzir Komisijin prijedlog plana oporavka, koji se temelji na novom instrumentu NextGenerationEU , jer o njemu još nije postignut dogovor.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
hr	Ova prognoza zorno pokazuje zašto je za oporavak gospodarstva nužno da postignemo dogovor o našem ambicioznom paketu za oporavak, NextGenerationEU.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
hr	Možemo očekivati da će nam ova i sljedeća godina donijeti oporavak, ali trebamo budno pratiti razlike u njegovu tempu.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
hr	Zahvaljujući mjerama politike koje su poduzete diljem Europe udarac za naše građane donekle je ublažen, ali sve su veće razlike, nejednakosti i nesigurnost.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
hr	Iako su cijene nafte i hrane porasle više nego što se očekivalo, očekuje se da će učinak tog porasta biti kompenziran slabijim gospodarskim izgledima i učinkom smanjenja PDV-a te drugim mjerama poduzetima u nekim državama članicama.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
hr	Prema sadašnjim predviđanjima razlike u opsegu posljedica pandemije i jačini oporavka među državama članicama bit će još izraženije nego što se očekivalo u proljetnoj prognozi.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
hr	Pratite povjerenika Gentilonija na Twitteru: @PaoloGentiloni

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
hr	Budući da se ukidanje mjera ograničenja kretanja odvija sporije nego što se očekivalo prema proljetnoj prognozi, posljedice za gospodarsku aktivnost u 2020. bit će veće od očekivanih.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
hr	Očekuje se da će se oporavak ubrzati u drugoj polovini 2020.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
hr	S obzirom na mnogo dulje razdoblje poremećaja i ograničenja kretanja u drugom tromjesečju 2020., očekuje se da će se output gospodarstva smanjiti znatno više nego u prvom tromjesečju.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
hr	Situacija je i dalje teška i izloženi smo brojnim rizicima, primjerice mogućem novom velikom valu infekcija.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
hr	Nepostizanje dogovora o budućim trgovinskim odnosima između Ujedinjene Kraljevine i EU-a također bi moglo dovesti do smanjenja rasta, posebno za Ujedinjenu Kraljevinu.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
hr	Unatoč brzom i sveobuhvatnom odgovoru politika na razini EU-a i nacionalnoj razini, gospodarstvo EU-a ove će godine zbog pandemije koronavirusa doživjeti duboku recesiju.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
hr	U ljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za 8,7 %, a u 2021. narasti za 6,1 %.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
hr	Trenutačno se predviđa da će inflacija u europodručju, izmjerena harmoniziranim indeksom potrošačkih cijena, iznositi 0,3 % u 2020. i 1,1 % 2021.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
hr	Unatoč znatnim promjenama čimbenika koji utječu na kretanje cijena ukupni izgledi za inflaciju neznatno su se promijenili od proljetne prognoze.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
hr	Zbog toga je tako važno da brzo postignemo dogovor o planu oporavka koji je predložila Komisija.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
hr	Međutim, očekuje se znatna asimetričnost pada outputa u 2020. i jačine oporavka u 2021.

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
hr	Poduzeće Wish.com nedavno se pridružilo toj inicijativi.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
hr	Tako se mogu poduzeti odgovarajuće mjere svugdje u EU-u.

en	Main findings of the report
hr	Glavni zaključci iz izvješća

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
hr	To je povećanje od 10 % u odnosu na prošlu godinu i 63 % u odnosu na 2015.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
hr	Ovogodišnja djelovanja, CASP 2020., započela su početkom godine.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
hr	U kontekstu koronavirusa Komisija objavljuje i poseban poziv za proizvode povezane s virusom.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
hr	Trenutačno se utvrđuju prioriteti za CASP 2021.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
hr	Komisija je danas objavila i rezultate koordiniranih djelovanja za sigurnost proizvoda (CASP).

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
hr	Koordinirana djelovanja za sigurnost proizvoda organiziraju se svake godine.

en	Coordinated testing of products
hr	Koordinirano ispitivanje proizvoda

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
hr	Od svih ispitanih proizvoda 38 % nije bilo u skladu s posebnim aspektima zakonodavstva EU-a o sigurnosti.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
hr	Sedam internetskih tržišta već je potpisalo taj sporazum o suradnji s državama članicama na uklanjanju opasnih proizvoda sa svojih internetskih stranica.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
hr	Na primjer, dok sva ispitana sjedala za bicikle predstavljaju neku vrstu rizika, samo 8 % su ozbiljni rizici.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
hr	Usto, Komisija surađuje s državama članicama kako bi se povećalo ispitivanje proizvoda.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
hr	„ Obvezivanje na sigurnost proizvoda " još je jedna mjera za zaštitu potrošača, kojom se utvrđuju posebne dobrovoljne mjere koje nadilaze ono što je već utvrđeno u zakonodavstvu EU-a.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
hr	Zajednički rad, koji će biti sličan radu na proizvodima koji nisu povezani s koronavirusom, obuhvatit će maske za lice, sredstva za dezinfekciju ruku i rukavice te se očekuje da će započeti prije sredine srpnja 2020.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
hr	Kako smo vidjeli iz izvješća za 2019., u rekordnoj se mjeri radi na zaštiti potrošača od opasnih proizvoda i potencijalnih štetnih posljedica.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
hr	Tijela iz 31 zemlje sudionice u sustavu brzog uzbunjivanja (države članice EU-a te Ujedinjena Kraljevina, Norveška, Island i Lihtenštajn) 2019. su u njemu razmijenila 2243 upozorenja o opasnim proizvodima, koja su potaknula 4477 mjera.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
hr	Za 11 %, odnosno 75 proizvoda, utvrđeno je da predstavljaju ozbiljan rizik za potrošače.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
hr	Komisija će i dalje modernizirati alate sustava brzog uzbunjivanja kako bi potaknula potrošače da se koriste bazom podataka upozorenja i donose odluke o kupnji sigurnih proizvoda.

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
hr	Kozmetički proizvodi, odjeća, tekstil i modni artikli te proizvodi za njegu djece i dječja oprema također su imali velik broj upozorenja.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
hr	Poduzete mjere uključuju povlačenje ili uništenje proizvoda koje provode distributeri ili trgovci na malo prije nego što ti proizvodi dođu do potrošača ili opoziv nesigurnih proizvoda od korisnika.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
hr	. Izvješće pokazuje da je broj mjera koje nadležna tijela poduzimaju nakon upozorenja svake godine sve veći pa je 2019. poduzeto 4477 takvih mjera, dok je 2018. poduzeto 4050.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
hr	Od 1. ožujka do 1. srpnja poduzeto je 10 mjera u vezi s maskama za lice i jedna za dezinfekcijsko sredstvo za ruke, što je pridonijelo dodatnom usklađivanju mjera protiv takvih proizvoda te time poboljšalo zaštitu potrošača diljem Europe.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
hr	Zahvaljujući modernizaciji sustava moguće je odrediti prioritetna upozorenja i obraditi ih čim pristignu, na primjer upozorenja o maskama za lice koje nisu sigurne u travnju 2020.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
hr	Zahvaljujući tom radu, u sklopu kojeg su Europska komisija i europska tijela odabrana u državama članicama zajednički ispitivali proizvode, ispitana je sigurnost 652 proizvoda.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
hr	Europska komisija danas je objavila najnovije izvješće o svojem sustavu za sprječavanje ili ograničavanje prodaje opasnih proizvoda na tržištu, sustavu brzog uzbunjivanja

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
hr	Sustav brzog uzbunjivanja ima javne internetske stranice „Safety Gate" s tjedno ažuriranim upozorenjima koja dostavljaju nacionalna tijela uključena u sustav.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
hr	Ona obuhvaćaju ispitivanje proizvoda (kao što su igračke, nakit, oprema za igru na otvorenom za kućnu uporabu, kabeli, mali kuhinjski uređaji za grijanje, „gnijezda" za bebe i dječje autosjedalice), procjene rizika, nadzor internetskog tržišta, suradnju s carinskim tijelima, prikupljanje podataka o ozljedama i nesrećama te komunikacijske kampanje.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
hr	Didier Reynders, povjerenik za pravosuđe, izjavio je: Sustav brzog uzbunjivanja dostupan je 24 sata dnevno 7 dana u tjednu.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
hr	Proizvodi koje su države članice odabrale za ispitivanje uključivali su uređaje za osobni prijevoz, plišane igračke, punjače, baterije, sjedala za bicikle za djecu i igračke „ljigavce".

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
hr	To uključuje ažuriranje internetskih stranica za potrošače i poduzeća te posebnog alata kojim se države članice koriste za slanje upozorenja.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
hr	Kemijski sastojci u proizvodima bili su drugi najčešći razlog za zabrinutost (23 %), a treći su rizici od gušenja za djecu (13 %).

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
hr	Prema današnjem izvješću igračke su kategorija proizvoda s najvišim brojem poslanih upozorenja (29 % ukupnog broja upozorenja), a slijede motorna vozila (23 %) te električni uređaji i oprema (8 %).

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
hr	Najviše upozorenja odnosilo se na proizvod koji uzrokuje ozljede (27 %) kao što su prijelomi ili potres mozga.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
hr	Zaštita europskih potrošača: znatno više mjera na temelju upozorenja o opasnim proizvodima 2019.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
hr	Zahvaljujući tom radu od kraja prošle godine u sustavu brzog uzbunjivanja označeno je još 75 proizvoda.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
hr	Poduzeća se mogu služiti i portalom Business Gateway kako bi brzo i učinkovito obavijestila nacionalna tijela o potencijalno nesigurnom proizvodu koji su stavila na tržište.

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
hr	Od 2003. sustavom brzog uzbunjivanja omogućuje se brzo širenje informacija između država članica i Europske komisije o opasnim neprehrambenim proizvodima koji su povučeni i/ili opozvani s tržišta u bilo kojem dijelu Europe.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
hr	Iako nisu obuhvaćena izvješćem za 2019., od početka pandemije koronavirusa zabilježena su brojna nova upozorenja: do 1. srpnja poslana su 63 upozorenja za maske za lice, 3 za zaštitna odijela, 3 za dezinfekcijska sredstva za ruke i 3 za UV lampe („čarobne štapiće za dezinfekciju").

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
hr	Po kategorijama, plišane igračke imale su najvišu stopu ozbiljnih rizika, 68 %, dok su baterije imale najmanje takvih rizika, 1 %.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
hr	Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
hr	Buduće partnerstvo EU-a i Ujedinjene Kraljevine: Europska komisija objavila nacrt pravnog teksta

en	A Partnership that CREATES:
hr	Partnerstvo koje OSNAŽUJE:

en	Press release3 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak3. travanj 2020Bruxelles

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
hr	Koronavirus: Komisija donijela Preporuku radi potpore strategijama za ukidanje mjera

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
hr	Ocjenjivanje učinkovitosti testa može biti vrlo zahtjevno jer biološki materijal potreban za tu procjenu nije uvijek dostupan, a nema ni jedinstvenog pristupa usporedbi testova.

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
hr	Propisi EU-a o azilu, postupcima vraćanja i preseljenju

en	Press release29 April 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak29. travanj 2020Bruxelles

en	The two things are not incompatible."
hr	Te dvije stvari nisu nespojive.

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
hr	EU trenutačno provodi četrdesetak različitih režima sankcija.

en	Commission publishes guidance
hr	Objavljene Komisijine smjernice

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
hr	Usmjerene su protiv onih čija djela ugrožavaju te vrijednosti, a pritom se izbjegavaju štetne posljedice za civilno stanovništvo.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
hr	Samo zajedno možemo zaštititi najugroženije od tog virusa i patnje koju donosi.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
hr	Premda nijedna zemlja nije pošteđena, složene političke ili gospodarske situacije i sukobi u pojedinim dijelovima svijeta mogu samo pogoršati strašne posljedice pandemije na tamošnje stanovništvo.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Pandemija koronavirusa ne poznaje granice.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
hr	U okviru Komisijine uloge čuvarice Ugovorâ izvršni potpredsjednik Dombrovskis nadležan je za praćenje provedbe EU-ovih financijskih i gospodarskih sankcija.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
hr	Borba protiv pandemije koronavirusa nezapamćen je izazov koji iziskuje jedinstvo, suradnju, solidarnost i suosjećanje u cijelom svijetu.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
hr	EU-ove sankcije vanjskopolitički su instrument za zaštitu univerzalnih vrijednosti kao što su očuvanje mira, jačanje međunarodne sigurnosti te učvršćivanje i podupiranje demokracije, međunarodnog prava i ljudskih prava.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
hr	Smjernice namjerava ažurirati dodatnim informacijama o ostalim zemljama pod EU-ovim sankcijama kao što su Jemen, Somalija, Sjeverna Koreja i druge.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
hr	Humanitarna pomoć može doprijeti do onih kojima je potrebna bez obzira na sankcije.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
hr	Izuzeća mogu obuhvaćati pružanje humanitarne pomoći i humanitarne aktivnosti, među ostalim i medicinsku pomoć.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
hr	Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Sankcije ne bi smjele otežavati slanje humanitarne pomoći, među ostalim i medicinske, u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
hr	Objavljene Komisijine smjernice za pružanje humanitarne pomoći Siriji usprkos sankcijama

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
hr	Zbog toga EU-ove sankcije omogućuju izuzeća za humanitarnu pomoć u skladu sa svim obvezama u okviru međunarodnog prava.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
hr	Smjernice o Siriji prve su u nizu sveobuhvatnih dokumenata s pitanjima i odgovorima kojima je svrha dati praktične upute o tome kako poštovati EU-ove sankcije pri pružanju humanitarne pomoći, osobito medicinske, za suzbijanje pandemije koronavirusa.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
hr	Usto, blisko surađuje i s državama članicama kako bi se osiguralo da se u aktualnoj situaciji u njima primjenjuju jasni postupci koje lako mogu obaviti humanitarni subjekti iz cijele Unije.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
hr	Pitanja se odnose na izvoz zaštitne opreme, lijekova i medicinske opreme i plaćanje te robe te na pružanje medicinske pomoći pogođenom stanovništvu u područjima pod EU-ovim sankcijama.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
hr	Namijenjene su svima koji sudjeluju u pružanju humanitarne pomoći, od nadležnih tijela država članica Unije odgovornih za provedbu EU-ovih sankcija do javnih i privatnih subjekata (donatori, nevladine organizacije, banke i drugi sudionici humanitarnih aktivnosti), koji pri pružanju pomoći moraju poštovati sankcije.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
hr	Europska komisija objavila je detaljne smjernice o slanju humanitarne pomoći zbog koronavirusa u zemlje i područja pod EU-ovim sankcijama širom svijeta.

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
hr	Odobrenja izdaju nadležna tijela država članica.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
hr	Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednik Europske komisije za snažniju Europu u svijetu Josep Borrell: Sankcije ne bi smjele sprečavati niti otežavati dobavu osnovne opreme i potrepština za globalnu borbu protiv pandemije koronavirusa.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
hr	Europska komisija učinit će sve što može kako bi humanitarnim subjektima razjasnila nedoumice u pogledu njihovih aktivnosti u zemljama ili područjima pod sankcijama.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
hr	Moramo se pobrinuti da pomoć bude pravovremena i da stanovništvo na područjima zahvaćenima sukobima, već dobrano pritisnuto nedaćama, ne pretrpi štetne posljedice.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
hr	Jasne upute korak su prema svladavanju mnogobrojnih teškoća s kojima se humanitarni subjekti suočavaju pri pružanju pomoći na terenu u situacijama kao u Siriji.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
hr	Smjernice su pomoć za razjašnjavanje niza spornih pitanja koja su Komisiji uputili donatori, nevladine organizacije, banke i drugi sudionici humanitarnih aktivnosti te nacionalna tijela.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
hr	Komisija smjernicama nastoji olakšati rad humanitarnim subjektima koji se bore protiv pandemije koronavirusa u Siriji.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
hr	Humanitarnim su subjektima u pojedinim slučajevima, ovisno o transakcijama koje planiraju i ograničenjima na snazi, za izvoz određene robe u zemlje pod sankcijama potrebna prethodna odobrenja.

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
hr	Očekuje se i da će smjernice ubrzati slanje opreme i pomoći za borbu protiv pandemije koronavirusa u Siriji.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
hr	Pružena objašnjenja raspodjele odgovornosti i postupaka za pružanje pomoći trebala bi olakšati rad humanitarnim subjektima u Siriji.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
hr	U njegovoj je nadležnosti i izrada, u suradnji s visokim predstavnikom/potpredsjednikom Borrellom, prijedlogâ za povećanje Unijine otpornosti na izvanteritorijalne sankcije trećih zemalja te osiguravanje da se sankcije primjenjuju tako da se uvažavaju potrebe humanitarnih subjekata.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
hr	Unijin sustav izuzeća počiva na poštovanju međunarodnih obveza i politici ciljanih mjera.

en	The strategies also have important international elements.
hr	Strategije sadržavaju i važne međunarodne elemente.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
hr	Te su strategije važan dio velike tranzicije koju pokrećemo.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
hr	A mi se ponašamo kao da je nevažna, i zato je gubimo brže nego ikad prije.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
hr	Europski poljoprivrednici, ribari i proizvođači u akvakulturi imaju važnu ulogu u tom prelasku na pravedniji i održiviji prehrambeni sustav.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
hr	U europskom zelenom planu , koji je Komisija Ursule von der Leyen predstavila 11. prosinca 2019., utvrđen je ambiciozan plan za klimatski neutralno kružno gospodarstvo u kojem gospodarski rast nije povezan s korištenjem resursa.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
hr	Za bioraznolikost će se osigurati 20 milijardi eura godišnje iz raznih izvora, uključujući sredstva EU-a te nacionalna i privatna sredstva.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
hr	Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, izjavila je: Moramo krenuti naprijed i pobrinuti se da prehrambeni sustav EU-a postane pokretačka snaga održivosti.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
hr	Pretvaranjem održivosti u zaštitni znak Europe otvorit ćemo nove poslovne prilike i diversificirati izvore prihoda za europske poljoprivrednike i ribare.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
hr	Frans Timmermans, izvršni potpredsjednik za europski zeleni plan, izjavio je: Kriza uzrokovana koronavirusom pokazala nam je koliko smo ranjivi i koliko je važno ponovno uspostaviti ravnotežu između ljudskog djelovanja i prirode.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
hr	Njezin je cilj i da pitanja bioraznolikosti postanu važan dio cjelokupne strategije gospodarskog rasta EU-a.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
hr	Klimatske promjene i gubitak bioraznolikosti u ovom trenutku predstavljaju veliku opasnost za čovječanstvo.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
hr	U strategiji za bioraznolikost ponovno se potvrđuje odlučnost EU-a da bude uzor u svladavanju globalne krize bioraznolikosti.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
hr	Mjere predviđene za zaštitu, održivo korištenje i obnovu prirode donijet će gospodarsku korist lokalnim zajednicama jer će poticati otvaranje održivih radnih mjesta i rast.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
hr	U njemu se naglašava i važnost zajedničkog rješavanja problema klimatskih promjena i gubitka bioraznolikosti.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
hr	Predlažu se i ambiciozne mjere kako bi se osiguralo da je zdrav izbor i najlakši izbor za građane EU-a, uključujući bolje označivanje proizvoda kako bi potrošači bili bolje informirani o zdravoj i održivoj hrani.

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
hr	Te se dvije strategije međusobno dopunjavaju i združuju prirodu, poljoprivrednike, poduzeća i potrošače u zajedničkom zalaganju za konkurentno održivu budućnost.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
hr	Za otporniju Europu: zaustavljanje gubitka bioraznolikosti i stvaranje zdravog, održivog prehrambenog sustava

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
hr	EU želi zaštititi i obnoviti prirodu, doprinijeti gospodarskom oporavku od trenutačne krize i otvoriti put ambicioznom globalnom okviru za zaštitu bioraznolikosti cijelog planeta.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
hr	Nova strategija za bioraznolikost dopunjava ono što je dosad funkcioniralo novim instrumentima koji će nas voditi do stvarne održivosti, na korist svima.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
hr	Te će dvije strategije, kao ključni dijelovi europskog zelenog plana , podupirati i gospodarski oporavak.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
hr	Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 pokazala je koliko smo zbog stalnog gubitka bioraznolikosti postali ranjivi i koliko je za naše društvo važan funkcionalan prehrambeni sustav.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
hr	Predlažu se konkretni koraci kako bi se bioraznolikost Europe počela oporavljati do 2030., uključujući pretvaranje najmanje 30 % europskog kopna i mora u zaštićena područja kojima se djelotvorno upravlja i vraćanje obilježja krajobraza velike raznolikosti na najmanje 10 % poljoprivrednih zemljišta.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
hr	Nova strategija za bioraznolikost bavi se glavnim uzrocima gubitka bioraznolikosti, kao što su neodrživo korištenje zemljišta i mora, prekomjerno iskorištavanje prirodnih resursa, onečišćenje i invazivne strane vrste.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
hr	Donesena usred pandemije, ta je strategija centralni element plana oporavka EU-a te je ključna za sprečavanje budućih epidemija, povećanje otpornosti na njih i brzo pružanje poslovnih i investicijskih prilika za obnovu gospodarstva EU-a.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
hr	Strategija „od polja do stola" omogućit će prelazak na održiv prehrambeni sustav EU-a kojim se štiti sigurnost opskrbe hranom i osigurava pristup zdravim namirnicama koje potječu sa zdravog planeta.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
hr	Strategija „od polja do stola" pozitivno će utjecati na sve načine na koje se proizvodi, kupuje i konzumira hrana koja će koristiti zdravlju naših građana, društava i okoliša.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
hr	U kontekstu pandemije koronavirusa njihov je cilj ojačati otpornost naših društava na buduće pandemije i prijetnje kao što su posljedice klimatskih promjena, šumski požari, nesigurnost opskrbe hranom ili izbijanje bolesti, među ostalim podupiranjem održivijih praksi u poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi te rješavanjem pitanja zaštite divlje faune i flore i nezakonite trgovine divljim vrstama.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
hr	U njoj se postavljaju konkretni ciljevi za preobrazbu prehrambenog sustava EU-a, uključujući smanjenje upotrebe i rizika od pesticida za 50 %, smanjenje upotrebe gnojiva za najmanje 20 %, smanjenje prodaje antimikrobnih sredstava za životinje iz uzgoja i akvakulturu za 50 % te za prakticiranje ekološke poljoprivrede na 25 % poljoprivrednih zemljišta.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
hr	Europski zeleni plan temelji se na ambicioznom cilju zaustavljanja gubitka bioraznolikosti preobrazbom naših prehrambenih sustava, šuma, zemljišta, vode i mora, ali i energetskih, gradskih i industrijskih sustava.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
hr	Tom strategijom smanjit će se ekološki i klimatski otisak prehrambenog sustava EU-a i povećati njegova otpornost, zaštititi zdravlje građana i osigurati egzistencija gospodarskih subjekata.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
hr	U skladu s europskim zelenim planom u njima se predlažu ambiciozne mjere i obveze EU-a za zaustavljanje gubitka bioraznolikosti u Europi i svijetu i za preobrazbu naših prehrambenih sustava u globalne standarde za konkurentnu održivost, zaštitu zdravlja ljudi i planeta, ali i za osiguravanje egzistencije svih aktera u vrijednosnom lancu prehrambenih proizvoda.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
hr	Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže te dvije strategije i njihove obveze.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
hr	U središtu zelenog plana su strategija za bioraznolikost i strategija „od polja do stola", koje pozivaju na novu, bolju ravnotežu prirode, prehrambenih sustava i bioraznolikosti, zaštitu zdravlja i dobrobiti naših građana te istovremeno povećanje konkurentnosti i otpornosti EU-a.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
hr	Komisija će nastojati mobilizirati sve instrumente vanjskog djelovanja i međunarodna partnerstva kako bi pridonijela izradi ambicioznog novog globalnog okvira UN-a za bioraznolikost na Konferenciji stranaka Konvencije o biološkoj raznolikosti 2021. Strategija „od polja do stola" promiče globalni prelazak na održive prehrambene sustave u bliskoj suradnji s međunarodnim partnerima.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
hr	U strategiji se među ostalim predlaže da se odrede obvezujući ciljevi za obnovu oštećenih ekosustava i rijeka, poboljša zdravlje zaštićenih staništa i vrsta u EU-u, oprašivači vrate na poljoprivredna zemljišta, smanji onečišćenje, poveća broj zelenih površina u gradovima, poboljša zdravlje europskih šuma te potakne ekološka poljoprivreda i druge poljoprivredne prakse koje pogoduju bioraznolikosti.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
hr	U obje su strategije građani na prvome mjestu: cilj je poboljšati zaštitu kopna i mora, obnoviti narušene ekosustave i učvrstiti položaj EU-a kao predvodnika na međunarodnoj sceni u zaštiti bioraznolikosti i izgradnji održivog prehrambenog lanca.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
hr	Povjerenik za okoliš, oceane i ribarstvo Virginijus Sinkevičius izjavio je: Priroda nam je toliko važna i za tjelesnu i duševnu dobrobit.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
hr	Da bi se priklonili održivim praksama dobit će potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike i zajedničke ribarstvene politike iz novih izvora financiranja i programa za ekologiju.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
hr	Ona nudi priliku da prehrambene sustave dovedemo u sklad sa zdravljem planeta, pobrinemo se za sigurnost opskrbe hranom te svim Europljanima osiguramo zdravu i ekološki prihvatljivu hranu.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
hr	, čiji je cilj vratiti prirodu u naše živote, i strategiju „od polja do stola" za pravedan, zdrav i ekološki prihvatljiv prehrambeni sustav.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
hr	Novi će poziv obuhvatiti pet područja sa sljedećim okvirnim proračunima:

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
hr	Nova rješenja moraju biti dostupna i cjenovno pristupačna svima, u skladu s načelima globalnog odgovora na koronavirus.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
hr	Thierry Breton, povjerenik za unutarnje tržište, izjavio je: Pomažemo zdravstvenim tijelima, zdravstvenim djelatnicima i široj javnosti u svim državama članicama u borbi protiv krize uzrokovane koronavirusom.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
hr	U kohortnim studijama obično se proučavaju velike skupine pojedinaca te se bilježi njihova izloženost određenim faktorima rizika kako bi se pronašle naznake mogućih uzroka bolesti.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
hr	. Njime se provodi 3. mjera akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa" , radnog dokumenta koji je rezultat dijaloga između službi Komisije i nacionalnih institucija.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
hr	To uključuje digitalna rješenja i tehnologije kao što su telemedicina, podaci, umjetna inteligencija, robotika i fotonika.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Protiv ove pandemije borimo se svim sredstvima kojima raspolažemo: testiranjem, različitim metodama liječenja i prevencijom.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
hr	Novim posebnim pozivom u okviru programa Obzor 2020. nadopunjuju se ranije mjere za potporu 18 projekata sredstvima u iznosu 48,2 milijuna eura za razvoj dijagnostike, metoda liječenja, cjepiva i pripravnosti za epidemije te 117 milijuna eura dodijeljenih za 8 projekata u području dijagnostike i liječenja u sklopu inicijative za inovativne lijekove kao i mjere za potporu inovativnim idejama u sklopu Europskog vijeća za inovacije

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
hr	Komisija je ta sredstva osigurala kao dio svoje donacije od 1,4 milijarde eura u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , koju je 4. svibnja 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
hr	prenamjena proizvodnih kapaciteta za ključne medicinske potrepštine i opremu (23 milijuna eura)

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
hr	medicinske tehnologije, digitalni alati i analitika na temelju umjetne inteligencije za poboljšanje nadzora i skrbi na visokim razinama tehnološke spremnosti (56 milijuna eura)

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
hr	Koronavirus: Komisija potiče hitno potrebna istraživanja i inovacije

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
hr	suradnja postojećih EU-ovih i međunarodnih kohorti relevantnih za COVID-19 (3 milijuna eura).

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
hr	Novi poziv na iskaz interesa posljednja je u nizu mjera u području istraživanja i inovacija koje financira EU za borbu protiv koronavirusa.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
hr	Te studije mogu biti prospektivne (prikupljanje podataka u budućnosti) ili retrospektivne (proučavanje već prikupljenih podataka).

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
hr	Novim istraživanjima dobit će se korisni podaci o velikim skupinama (kohortama) pacijenata diljem Europe, a boljim razumijevanjem bihevioralnih i socioekonomskih posljedica pandemije mogle bi se poboljšati strategije liječenja i prevencije.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
hr	Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna eura za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
hr	Stoga će Komisija u sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava na temelju ovog poziva uključiti klauzule o brzoj razmjeni podataka kako bi osigurala da se rezultati mogu odmah primijeniti u praksi.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
hr	bihevioralni, socijalni i ekonomski učinci odgovora na pandemiju (20 milijuna eura)

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
hr	Poziv će isto tako pridonijeti boljem razumijevanju bihevioralnih i socioekonomskih posljedica pandemije.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
hr	Međutim, ako u toj borbi želimo pobijediti, moramo shvatiti i kako pandemija utječe na naše društvo te kako na nju što brže reagirati.

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
hr	paneuropske kohorte oboljelih od bolesti COVID-19 (20 milijuna eura)

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
hr	Njime se dopunjuju ranije mjere za razvoj dijagnostike, metoda liječenja i cjepiva jačanjem kapaciteta za proizvodnju i primjenu dostupnih rješenja kako bi se brzo odgovorilo na hitne potrebe.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
hr	Projekti koji će se financirati na temelju ovog poziva trebali bi uključivati prenamjenu proizvodnih kapaciteta za brzu proizvodnju ključne medicinske opreme i potrepština potrebnih za testiranje, liječenje i prevenciju te razvoj medicinskih tehnologija i digitalnih alata za bolje otkrivanje, nadzor i skrb za pacijente.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
hr	Rok za podnošenje prijedloga je 11. lipnja 2020.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
hr	Moramo pronaći tehnološka rješenja za bržu proizvodnju medicinske opreme i potrepština, za kontrolu i sprečavanje širenja bolesti i za bolju skrb za pacijente.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
hr	Pritom se služimo inovativnim tehnologijama i alatima koji se mogu brzo primijeniti kako bi spriječili širenje pandemije, optimalno liječili oboljele i pomogli nam da se oporavimo od pandemije i pripremimo na njezine posljedice.

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
hr	Prednost će se dati prijedlozima za brzo ostvarivanje rezultata jer su Europi i ostatku svijeta hitno potrebna inovativna rješenja za ograničavanje i ublažavanje pandemije te za bolju skrb za pacijente, osobe koje su preboljele bolest, ranjive skupine, najizloženije zdravstveno osoblje i njihove zajednice.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
hr	Koronavirus: Komisija je osigurala dodatnih 122 milijuna eura za poticanje prijeko potrebnih istraživanja i inovacija

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
hr	Kraćim rokovima za pripremu iskaza interesa i njihovu evaluaciju

en	We can only achieve this together.
hr	To možemo postići samo zajedničkim snagama.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
hr	Međutim, izazovi s kojima smo se suočavali prije ove krize nisu nestali.

en	Monitoring fiscal developments
hr	Praćenje fiskalnih kretanja

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
hr	Potrebne su nam i reforme za poboljšanje produktivnosti i poslovnog okruženja.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
hr	Preporuke odražavaju tu dosad nezabilježenu situaciju.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
hr	Komisija je donijela šesto izvješće o pojačanom nadzoru za Grčku.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
hr	U izvješćima za Francusku, Belgiju, Cipar, Grčku, Italiju i Španjolsku procjenjuje se i usklađenost tih država članica s kriterijem duga u 2019. na temelju podataka koje je potvrdio Eurostat.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
hr	Europski semestar za koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja stoga je ključan element strategije oporavka.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
hr	S obzirom na iznimnu nesigurnost povezanu s izvanrednim makroekonomskim i fiskalnim posljedicama aktualne pandemije, Komisija smatra da se u ovom trenutku ne bi trebala donijeti odluka o tome hoće li se na države članice primjenjivati postupak u slučaju prekomjernog deficita.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
hr	Izvješća o nadzoru za Grčku, Španjolsku i Cipar

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
hr	Proljetni paket europskog semestra: preporuke za koordinirani odgovor na pandemiju koronavirusa

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
hr	Europski stup socijalnih prava i dalje nas usmjerava u tim nastojanjima.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
hr	U tim se izvješćima uzima u obzir negativan učinak pandemije koronavirusa na nacionalne javne financije.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
hr	U tom kontekstu, Komisija poziva Vijeće da podrži preporuke po državama članicama, a države članice da ih u potpunosti i pravovremeno provedu.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
hr	S izbijanjem krize uzrokovane koronavirusom to je i dalje iznimno važno.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
hr	Komisija je donijela i izvješća u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju EU-a za sve države članice osim Rumunjske, na koju se već primjenjuje korektivni dio Pakta.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
hr	To znači i da svatko mora snositi svoj dio troškova: u Europi solidarnosti i pravednosti nema mjesta agresivnom poreznom planiranju.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
hr	Današnji su prioriteti jačanje zdravstvene zaštite, potpora našim radnicima i spašavanje naših poduzeća.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
hr	Koordinirani europski gospodarski odgovor bitan je za ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti, ublažavanje štete za gospodarstvo i društvo te smanjenje razlika i neravnoteža.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
hr	Preporuke odražavaju i predanost Komisije uključivanju ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda u europski semestar jer oni pružaju integrirani okvir koji obuhvaća javno zdravlje te socijalna, ekološka i gospodarska pitanja.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
hr	Komisija je donijela i izvješća o nadzoru nakon provedbe programa za Španjolsku i Cipar.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
hr	Fiskalne preporuke po državama članicama ove su godine kvalitativne i odstupaju od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
hr	Preporuke pokrivaju područja kao što su ulaganja u javno zdravlje i otpornost zdravstvenog sektora, očuvanje radnih mjesta s pomoću dohodovne potpore za pogođene radnike, ulaganja u ljude i vještine, potpora korporativnom sektoru, a posebno malim i srednjim poduzećima, te poduzimanje mjera protiv agresivnog poreznog planiranja i pranja novca.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
hr	U ovoj prvoj fazi naglasak je na ulaganja u javno zdravlje i zaštitu radnih mjesta i poduzeća.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hr	One odražavaju aktiviranje opće klauzule o odstupanju te se državama članicama preporučuje da poduzmu sve potrebne mjere za učinkovito rješavanje problema izazvanih pandemijom, održavanje gospodarstva i pružanje podrške oporavku koji će uslijediti.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
hr	Oporavak nakon koronavirusa mora poticati otpornost i uzlaznu konvergenciju stavljanjem građana u središte tih procesa.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
hr	Kako se budemo okretali prema budućnosti, ciljevi naših ulaganja i reformi moraju ostati usmjereni na uspjeh zelene i digitalne tranzicije i osiguranje socijalne pravednosti.

en	A refocussed European Semester package
hr	Proljetni paket europskog semestra

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
hr	U godišnjoj strategiji održivog rasta predstavljena je Komisijina strategija rasta utemeljena na promicanju konkurentne održivosti kako bi se izgradilo gospodarstvo u interesu građana i planeta.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
hr	Komisija je dužna izraditi ta izvješća za države članice koje će prema njezinim prognozama u 2020. prekoračiti prag deficita od 3 % ili one koje ga same planiraju prekoračiti zbog razloga povezanih s koronavirusom.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
hr	Preporuke se temelje na dvama ciljevima: ublažavanju teških negativnih socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa u kratkom roku te postizanju održivog i uključivog rasta koji omogućuje zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
hr	Preporuke obuhvaćaju četiri dimenzije konkurentne održivosti - stabilnost, pravednost, ekološku održivost i konkurentnost.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
hr	Izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Koronavirus nas je pogodio poput asteroida i uzrokovao goleme gubitke u europskom gospodarstvu.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hr	Kada to gospodarski uvjeti dopuštaju, fiskalne politike trebale bi biti usmjerene na postizanje razboritih srednjoročnih fiskalnih položaja i osiguranje održivosti duga uz istodobno poticanje ulaganja.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
hr	Povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Pandemija koronavirusa i mjere potrebne za suzbijanje širenja zaraze zadale su težak udarac europskim gospodarstvima.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
hr	Kako se budemo usmjeravali na oporavak, semestar će biti ključan za osiguravanje koordiniranog pristupa da bi se naša gospodarstva vratila na put održivog i uključivog rasta.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
hr	Kada uvjeti to dopuste, morat ćemo uspostaviti ravnotežu između postizanja fiskalne održivosti i poticanja ulaganja.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
hr	Ovaj proljetni paket semestra preinačen je i pojednostavnjen kako bi se državama članicama pružile smjernice za prevladavanje ove nepogode.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
hr	Povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Glavni prioriteti našeg gospodarskog odgovora na krizu kao i uključive zelene i digitalne tranzicije bit će pružanje potpore radnicima, jačanje socijalne zaštite, borba protiv nejednakosti i osiguranje prava na razvoj vještina našim građanima.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
hr	U izvješću se zaključuje da je Grčka poduzela potrebne mjere kako bi ispunila svoje posebne reformske obveze, uzimajući u obzir izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
hr	Komisija je danas predložila preporuke po državama članicama, u kojima se svim državama članicama EU-a pružaju smjernice za gospodarske politike u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
hr	Kako bi se gospodarstvo EU-a suočeno s digitalnom i zelenom tranzicijom moglo transformirati, oporavak i ulaganja moraju ići ruku pod ruku.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
hr	Sredstva Europske unije koja su danas prikupljena usmjerit će se na:

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
hr	Europska investicijska banka najavila je 400 milijuna eura dodatnih zajmova za predmetnu regiju.

en	I thank international donors for their generous pledges.
hr	Zahvaljujem međunarodnim donatorima na njihovim nesebičnim donacijama.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
hr	Organizirana je u skladu s obvezom koja je preuzeta na Konferenciji za solidarnost u Bruxellesu u listopadu 2019., kada je obećano da će se donatorska konferencija organizirati što je prije moguće.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
hr	Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell izjavio je: Europska unija nije zaboravila narod Venezuele.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
hr	Ta bi nastojanja trebala obuhvaćati potporu javnim službama, uključujući zdravstvene i obrazovne sustave u zemljama domaćinima.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
hr	Međunarodni donatori obvezali su se osigurati ukupno 2,544 milijarde eura (595 milijuna eura od toga su bespovratna sredstva), pri čemu će Europska unija i njezine države članice donirati 231,7 milijuna eura.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
hr	Europska komisija osigurat će 144,2 milijuna eura za hitnu humanitarnu pomoć, srednjoročnu i dugoročnu razvojnu potporu i intervencije za sprječavanje sukoba.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
hr	Povjerenik Europske komisije za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič izjavio je: Zbog pandemije koronavirusa prijeti pogoršanje već kritične situacije u regiji.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
hr	Na konferenciji su sudjelovali predstavnici više od 50 dionika, kao i agencije Ujedinjenih naroda, međunarodne financijske institucije i predstavnici civilnog društva na nacionalnoj i međunarodnoj razini.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
hr	Većina dodatnih financijskih sredstava EU-a uklapa se u financijski paket „Tima Europa", u okviru kojeg su EU, njegove države članice i europske financijske institucije preusmjerili više od 20 milijardi eura za potporu zemljama partnerima EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa i njezinih posljedica, s naglaskom na najugroženije, uključujući migrante, izbjeglice i zemlje koje su ih primile.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
hr	Pomoć će se rasporediti diljem regije, posebno u Kolumbiji, Peruu i Ekvadoru, gdje se nalazi većina izbjeglica i migranata

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
hr	Danas smo skrenuli pažnju javnosti na jednu od najgorih izbjegličkih kriza u novijoj povijesti.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
hr	Nastavit ćemo s aktivnostima na humanitarnom i razvojnom polju i graditi trajna partnerstva za održivi razvoj.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
hr	Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Obveze koje smo preuzeli pokazuju koliko su važna partnerstva širom svijeta u reakcijama na probleme kao što je venezuelska migracijska kriza, uključujući i u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
hr	Pomoć će biti usmjerena prije svega na osiguravanje zdravlja, zaštite, prehrane, obrazovanja, opskrbe vodom i adekvatnih sanitarnih uvjeta te psihosocijalne potpore.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
hr	humanitarnu pomoć u iznosu od 67,7 milijuna eura za hitna djelovanja u regiji, uključujući u pograničnim područjima, radi potpore izbjeglicama, interno raseljenim osobama i drugim ugroženim skupinama te zajednicama koje su ih primile.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
hr	Pomoć će se usmjeriti na sektore koji su najteže pogođeni pandemijom koronavirusa, a prednost će imati osnovne socijalne usluge, prije svega zdravstvo, promicanje ekonomskih perspektiva i sigurnija opskrba hranom.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
hr	EU i Španjolska, uz potporu UNHCR-a i IOM-a, pozvale su međunarodnu zajednicu da poveća potporu humanitarnim i razvojnim programima i raseljenom stanovništvu u regiji.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
hr	Danas smo okupili međunarodnu zajednicu u cilju osiguravanja dodatne pomoći za milijune raseljenih građana Venezuele i za zemlje Latinske Amerike koje su ih udomile.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
hr	razvojnu pomoć, u iznosu od 70 milijuna eura, u cilju potpore socioekonomskoj integraciji migranata i izbjeglica iz Venezuele i potpore zajednicama koje su ih primile.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
hr	Humanitarna pomoć EU-a doprinijet će osiguravanju hitne pomoći za 5 milijuna građana Venezuele koji su pod prijetnjom sile napustili svoje domove.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
hr	Ova donatorska konferencija dokaz je kontinuirane predanosti EU-a da pomogne izbjeglicama i migrantima iz Venezuele i zemljama regije u njezinu okruženju.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
hr	EU okuplja međunarodne donatore u cilju potpore izbjeglicama i migrantima iz Venezuele te zemljama regije

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
hr	Danas su Europska unija i vlada Španjolske, uz potporu Agencije UN-a za izbjeglice (UNHCR) i Međunarodne organizacije za migracije (IOM), sazvale konferenciju međunarodnih donatora u cilju prikupljanja pomoći za izbjeglice i migrante iz Venezuele.

en	Press release28 May 2020Brussels
hr	Priopćenje za tisak28. svibanj 2020Bruxelles

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
hr	Članovi Kolegija i potpredsjednik Europske investicijske banke izjavili su:

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
hr	Instrument će biti dostupan svim državama članicama, u početku na temelju nacionalnih omotnica, putem poziva na podnošenje prijedloga koji ispunjavaju sljedeće kriterije:

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
hr	Prije prvog poziva bit će potrebno potpisati administrativni sporazum s Europskom investicijskom bankom kako bi se utvrdili načini provedbe instrumenta.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
hr	Projekti moraju biti u skladu i s EIB-ovom politikom kreditiranja.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
hr	Teritorijalne planove za pravednu tranziciju trenutačno pripremaju države članice, a odobrit će ih Europska komisija.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
hr	To je odraz europske solidarnosti i u skladu je s ciljevima kohezijske politike da se svakoj regiji pomogne da ostvari svoj puni potencijal i da se postigne konvergencija životnog standarda i blagostanja diljem Europske unije.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
hr	O današnjem prijedlogu pregovarat će se s Europskim parlamentom i Vijećem s ciljem što bržeg donošenja.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
hr	Komisija pruža tehničku potporu za izradu teritorijalnih planova za pravednu tranziciju za svih 18 država članica koje su to zatražile.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
hr	Pozivam države članice i Europski parlament da podrže ovaj prijedlog, kao i Fond za pravednu tranziciju, kao dio naših nastojanja da osiguramo zelenije i otpornije europsko gospodarstvo.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
hr	Komisija danas predstavlja svoj prijedlog za instrument za kreditiranje u javnom sektoru u okviru mehanizma za pravednu tranziciju.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
hr	Kao klimatska banka EU-a, Europska investicijska banka obvezala se da će do 2025. najmanje 50 % svojih zajmova namijeniti za klimatsku politiku i okolišnu održivost te da će do kraja godine uskladiti svoje cjelokupno financiranje s ciljevima Pariškog sporazuma.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
hr	Očekuje se da će se u okviru tih triju stupova mobilizirati ulaganja u gospodarstvo EU-a u iznosu od najmanje 150 milijardi eura u razdoblju 2021. - 2027.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Danas ispunjavamo obećanje da ćemo pružiti financijsku potporu regijama koje su u težem položaju kako bismo im pomogli u prijelazu na klimatski neutralnije gospodarstvo.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
hr	Instrument će uključivati bespovratna sredstva u iznosu od 1,5 milijardi eura iz proračuna EU-a i zajmove iz sredstava Europske investicijske banke u vrijednosti od 10 milijardi eura.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
hr	Ulagat će se u razna područja: energetsku i prometnu infrastrukturu, mreže centraliziranog grijanja, javni prijevoz, mjere energetske učinkovitosti i socijalnu infrastrukturu te druge projekte koji mogu izravno koristiti zajednicama u pogođenim regijama i smanjiti socioekonomske troškove tranzicije prema klimatski neutralnoj Europi do 2050.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
hr	Predloženi mehanizam za pravednu tranziciju, koji EIB namjerava poduprijeti svojim financiranjem, bit će ključan kako bi se osiguralo da se tranzicija naših gospodarstava prema ugljičnoj neutralnosti odvija uz zajedničke koristi i bez nerazmjernih troškova među regijama.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
hr	Mobilizirat će ulaganja u vrijednosti od 25 - 30 milijardi eura za pomoć područjima i regijama koje su najviše pogođene prelaskom na klimatski neutralno gospodarstvo, uz davanje prednosti onima koje imaju manje kapacitete za suočavanje s troškovima tranzicije.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
hr	Očekuje se da će prvi pozivi za projekte biti objavljeni nakon donošenja i stupanja na snagu instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru te odobrenja teritorijalnih planova za pravednu tranziciju.

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
hr	Kao što je rekla i predsjednica von der Leyen, ne postoji cjepivo protiv klimatskih promjena, ali moramo osigurati pravedan prelazak na klimatski neutralno gospodarstvo.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
hr	Mehanizam se sastoji od tri glavna stupa financiranja: Fonda za pravednu tranziciju, za koji je prijedlog podnesen 14. siječnja 2020. i za koji je predložen povećani proračun u kontekstu preispitanog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a, zatim posebnog programa za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU te instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru, koji je danas donijela Komisija.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
hr	Danas predlažemo jedan od ključnih alata za osiguravanje te pravednosti, čime se dopunjuju nastojanja u okviru kohezijske politike da se pruži potpora regijama i građanima koji će najteže podnijeti prilagodbe potrebne za klimatski neutralnu Uniju.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
hr	Instrument za kreditiranje u javnom sektoru treći je stup mehanizma za pravednu tranziciju i dio nastojanja u okviru europskog zelenog plana da europsko gospodarstvo do 2050. postane klimatski neutralno.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
hr	koriste područjima utvrđenima u odobrenom teritorijalnom planu za pravednu tranziciju

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
hr	U njima će se utvrditi okvir za potporu iz triju stupova mehanizma za pravednu tranziciju: Fonda za pravednu tranziciju, iz kojeg će se dodjeljivati bespovratna sredstva, posebnog programa u okviru programa InvestEU za privlačenje privatnih ulaganja te instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru, koji se sada predlaže.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
hr	Komisija zajedno s Europskom investicijskom bankom predlaže instrument za kreditiranje u javnom sektoru kao potporu zelenim ulaganjima

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
hr	Putem mehanizma promicat će se socijalno pravedna tranzicija prema klimatski neutralnom gospodarstvu u najugroženijim regijama s velikom potrošnjom ugljena i visokim emisijama ugljika.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
hr	Iako se suočavamo s velikim socioekonomskim izazovom uslijed bolesti COVID-19, ne smijemo zaboraviti dugoročnu ozbiljnu prijetnju klimatskih promjena.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
hr	Taj instrument provodit će se uz sudjelovanje Europske investicijske banke i njime će se poticati ulaganja javnih tijela za potporu prijelazu na klimatski neutralno gospodarstvo, a u korist regija s velikom potrošnjom ugljena i visokim emisijama ugljika.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
hr	Ovaj instrument za kreditiranje bit će usmjeren na poticanje javnih ulaganja koja mogu doprinijeti zelenoj tranziciji u dijelovima Europe koji imaju veće emisije ugljika i koji se bore s većim socioekonomskim izazovima.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
hr	Iako nam je trenutačno prioritet prebroditi ovu krizu prouzročenu pandemijom koronavirusa, ne smijemo zaboraviti negativan utjecaj klimatskih promjena na naš planet.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
hr	za njih je odobren zajam EIB-a u okviru instrumenta te

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
hr	Više informacija o vašim potrošačkim pravima u EU-u.

en	Platforms remove millions of misleading ads
hr	Platforme uklonile milijune obmanjujućih oglasa

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
hr	U kontekstu globalne pandemije, kao potrošač morate biti svjesni jedne stvari: na internetu se ne mogu kupiti čarobni lijekovi.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
hr	Provjera je općenito pokazala da trenutačna komunikacija Komisije i velikih internetskih platformi donosi rezultate.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
hr	Za 24 stranice sumnja se na nepoštene prakse s ciljem prodaje za previsoku cijenu.

en	More information on the sweep can be found here .
hr	Više informacija o pregledu možete pronaći ovdje .

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
hr	Pregledom je otkriveno i 39 slučajeva u kojima prodajna cijena i jedinična cijena nisu bile prikazane na nedvosmislen, lako prepoznatljiv i jasno čitljiv način.

en	Previous sweep can be found here .
hr	Prethodni pregled dostupan je ovdje .

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
hr	Osim toga, Komisija će i dalje surađivati i razmjenjivati informacije s tijelima za samoregulaciju oglašavanja u pogledu oblikovanja automatskih alata za pronalaženje obmanjujućih oglasa.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
hr	Didier Reynders, povjerenik za pravosuđe, izjavio je: Velike internetske platforme pozitivno su odgovorile na poziv Europske komisije da se uhvate u koštac s prijevarama i obmanjujućim ponudama te su pokazale nedvojbenu predanost uklanjanju štetnog sadržaja.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
hr	Komisija od početka ožujka radi na zaštiti potrošača na internetu od prijevara i nepoštenih trgovačkih praksi u kontekstu koronavirusa.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
hr	Detaljnim pregledom obuhvaćeno je 268 internetskih stranica, od kojih je 206 označeno za daljnju istragu mogućih povreda prava EU-a o zaštiti potrošača.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
hr	Međutim, kako je pokazao nedavni pregled, nepošteni trgovci i dalje pronalaze nove načine za iskorištavanje ranjivosti potrošača i zaobilaženje algoritamskih provjera te uspostavljaju nove internetske stranice.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
hr	Komisija će i dalje pružati savjete potrošačima i trgovcima, pratiti nepoštene trgovačke prakse i ovdje objavljivati relevantne novosti, zajedno sa svim informacijama o tome što čini kako bi spriječila prijevare potrošača povezane s koronavirusom.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
hr	Nadalje, tijela za suradnju u području zaštite potrošača primijetila su i da potrošačima nisu pružene jasne i sveobuhvatne informacije o svim relevantnim aspektima, primjerice identitetu trgovca (na 58 stranica), geografskoj adresi poslovnog nastana trgovca (62 stranice) ili podaci za kontakt trgovca (58 stranica).

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
hr	Tijela za zaštitu potrošača 27 zemalja sudjelovala su u općoj provjeri platformi i dostavila 126 odgovora koji se odnose na poduzeća s kojima je Komisija bila u redovitom kontaktu i druge nacionalne subjekte.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
hr	Rezultati pokazuju da su platforme nakon poziva Komisije uklonile ili blokirale milijune obmanjujućih oglasa i ponuda za prodaju proizvoda.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
hr	Zahvalan sam što nacionalna tijela za zaštitu potrošača i dalje budno prate situaciju te zajedno s Komisijom rade na zaštiti potrošača na internetu.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
hr	Komisija je danas ažurirala svoje savjete potrošačima te je pozvala platforme da i dalje budu na oprezu i nastave s dosadašnjim radom kako bi Komisiji i tijelima za zaštitu potrošača mogle redovito davati povratne informacije.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
hr	Koronavirus: nakon poziva Komisije platforme uklonile milijune obmanjujućih oglasa

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
hr	Posebna pozornost posvećena je provjeri ponuda koje se odnose na zaštitne maske i kape, dezinfekcijske gelove, komplete za testiranje, te na hranu, dodatke prehrani i neprehrambene proizvode s navodnim ljekovitim djelovanjem povezanim s koronavirusom.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
hr	Komisija će koordinirati suradnju između tijelâ za suradnju u području zaštite potrošača i registara domena, od kojih se može zatražiti da uklone štetne internetske stranice.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
hr	Opsežne preglede na razini EU-a svake godine provodi Mreža za suradnju u području zaštite potrošača na temelju zajedničkog upitnika koji izrađuje Europska komisija.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
hr	U okviru svojih zadaća zaštite potrošača na internetu, Europska komisija koordinira provjeru („pregled") internetskih stranica kako bi otkrila mjesta gdje su potrošači u EU-u izloženi sadržaju kojim se promiču lažne tvrdnje ili lažni proizvodi u kontekstu koronavirusa.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
hr	Europski potrošački centri pružaju savjete i pomoć građanima EU-a slijedom njihovih upita, od kojih se mnogi odnose ne to kako koronavirus utječe na uslugu ili robu koju su kupili.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
hr	Taj pregled, koji je provela Mreža za suradnju u području zaštite potrošača, sastojao se od dva dijela: opće provjere internetskih platformi i temeljite analize određenih oglasa i internetskih stranica povezanih s proizvodima za kojima zbog koronavirusa postoji velika potražnja.

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
hr	U okviru tog rada Mreža za suradnju u području zaštite potrošača - EU-ova mreža tijela nadležnih za provedbu propisa EU-a o zaštiti potrošača - pristala je brzo provesti novi pregled, usmjeren na koronavirus.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
hr	Osim toga, tom je provjerom otkriveno da se nepošteni trgovci služe i promišljenijim sredstvima kako bi se otežalo njihovo otkrivanje, primjerice slikama ili grafičkim prikazima s implicitnim tvrdnjama o ljekovitim svojstvima proizvoda ili čak namjernim pogreškama u pisanju kako bi se izbjegli automatski filtri koji se temelje na tekstu.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
hr	Na primjer, Google je na svjetskoj razini blokirao ili uklonio više od 80 milijuna oglasa povezanih s koronavirusom, a eBay je na svojoj globalnoj platformi blokirao ili uklonio više od 17 milijuna ponuda za prodaju proizvoda kojima se krše pravila EU-a o zaštiti potrošača.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
hr	Tijela za suradnju u području zaštite potrošača u 38 su slučajeva pronašla sumnjive ponude ili oglase za proizvode koji su se obmanjujuće oglašavali u kontekstu koronavirusa, općenite tvrdnje da proizvod može spriječiti zarazu ili izliječiti oboljele te previsoke cijene.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
hr	Netočne tvrdnje o ograničenoj dostupnosti proizvoda zabilježene su na 30 stranica.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
hr	Proizvodi s tvrdnjama o navodnim ljekovitim ili prevencijskim svojstvima koja se odnose na koronavirus pronađeni su na 88 stranica.

en	This is Europe's moment.
hr	Ovo je trenutak za Europu.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
hr	Naša spremnost na djelovanje mora biti na razini izazova s kojima se svi mi suočavamo.

en	A fair and inclusive recovery for all:
hr	Pravedan i uključiv oporavak za sve:

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
hr	Komisijina ocjena bit će uključena u prvo izvješće u okviru mehanizma vladavine prava.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
hr	Oporavak se nedvojbeno mora zasnivati na temeljnim pravima i potpunom poštovanju vladavine prava.

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
hr	Sve hitne mjere moraju biti vremenski ograničene i strogo razmjerne.

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
hr	Možemo i moramo izvući pouke iz ove krize, ali jedino uključivanjem svih naših građana, zajednica i gradova.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
hr	Ponovno pokretanje gospodarstva ne znači povratak na status quo prije krize, nego napredak.

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
hr	EU će i dalje vrlo blisko surađivati sa svojim najbližim susjedstvom na istoku i jugu te sa svojim partnerima u Africi.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
hr	pravedne minimalne plaće i obvezujuće mjere za transparentnost plaća pomoći će ranjivim radnicima, posebno ženama;

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
hr	ULAGANJA U SLJEDEĆU GENERACIJU

en	This facility will be embedded in the European Semester.
hr	Taj će instrument biti uključen u europski semestar.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
hr	Danas je Europska komisija iznijela prijedlog plana opsežnog oporavka.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
hr	snažnija industrijska i tehnološka prisutnost u strateškim sektorima, uključujući umjetnu inteligenciju, kibersigurnost, superračunalstvo i računalstvo u oblaku;

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
hr	Kratkoročnu štetu nastalu zbog krize moramo popraviti tako da ujedno ulažemo u svoju dugoročnu budućnost.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
hr	Potpredsjednik Maroš Šefčovič, zadužen za međuinstitucijske odnose i predviđanja, izjavio je: Za oporavak će nam trebati čvrsta usmjerenost politika.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
hr	Jačanje jedinstvenog tržišta i njegova prilagodba digitalnom dobu:

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
hr	Europski zeleni plan kao strategija oporavka EU-a:

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
hr	Programom vještina za Europu i Akcijskim planom za digitalno obrazovanje omogućit će se stjecanje digitalnih vještina svim građanima EU-a;

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
hr	ulaganje u veću i bolju povezivost, posebno u brzo uvođenje 5G mreža;

en	Support to Member States with investments and reforms:
hr	Potpora državama članicama u području ulaganja i reformi:

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
hr	Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
hr	izgradnja realnog podatkovnog gospodarstva kao pokretača inovacija i stvaranja radnih mjesta;

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
hr	IZGRADNJA OTPORNIJE EUROPSKE UNIJE

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
hr	Europa mora povećati svoju stratešku autonomiju u nizu konkretnih područja, kao što su strateški lanci vrijednosti i pojačana provjera izravnih stranih ulaganja.

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
hr	Ojačat će se ostali instrumenti kako bi proračun EU-a postao fleksibilniji i prilagodljiviji.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
hr	Europska komisija pojačava borbu protiv utaje poreza, što će pomoći državama članicama u ostvarivanju prihoda.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
hr	Povjerenik Johannes Hahn, koji je zadužen za proračun EU-a, izjavio je: Naš zajednički proračun u središtu je europskog plana oporavka.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
hr	pojačat će se ostali programi EU-a kako bi se budući financijski okvir u potpunosti uskladio s potrebama oporavka i strateškim prioritetima.

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
hr	Potpora će biti dostupna svim državama članicama, ali će biti usmjerena na one koji su najviše pogođeni i gdje su potrebe za otpornošću najveće.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
hr	Kako bi se to postiglo na pravedan način i zajedničkim naporima, Komisija predlaže niz novih vlastitih sredstava

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
hr	Kako bi se povećala pripravnost na krize i upravljanje njima, Komisija će ojačati Europsku agenciju za lijekove i dati veću ulogu Europskom centru za kontrolu bolesti pri koordiniranju zdravstvenog odgovora u kriznim situacijama.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
hr	masovna obnova naših zgrada i infrastrukture i kružnije gospodarstvo, koje donosi lokalna radna mjesta;

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
hr	Na temelju tog mandata predsjednici Komisije i Vijeća predstavili su 15. travnja, kao prvi korak, Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
hr	Pokretanje gospodarstva EU-a poticanjem privatnih ulaganja:

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
hr	Konferencija o budućnosti Europe imat će važnu ulogu u daljnjem jačanju demokratskih temelja Europe u svijetu nakon krize izazvane pandemijom koronavirusa.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
hr	Potpora globalnim partnerima Europe dodatnim sredstvima u iznosu od 16,5 milijardi eura za vanjsko djelovanje, među ostalim i za humanitarnu pomoć.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
hr	EU želi predvoditi međunarodne napore za istinski globalni oporavak, posebno zajedničkom koordinacijom s Ujedinjenim narodima, skupinama G20 i G7, Međunarodnim monetarnim fondom, Svjetskom bankom te Međunarodnom organizacijom rada.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
hr	čišći prijevoz i logistika, te postavljanje milijun priključnih mjesta za punjenje električnih vozila, poticanje željezničkog prijevoza i čiste mobilnosti u našim gradovima i regijama;

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
hr	novi zdravstveni program pod nazivom EU4Health za jačanje zdravstvene sigurnosti i pripremu za buduće zdravstvene krize s proračunom od 9,4 milijardi eura.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
hr	pokretanje projekata obnovljivih izvora energije, posebno energije vjetra, solarne energije i pokretanja čistog gospodarstva na temelju vodika u Europi;

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
hr	U okviru novog Instrumenta za potporu solventnosti mobilizirat će se privatna sredstva za hitnu potporu održivim europskim poduzećima u sektorima, regijama i zemljama koji su najviše pogođeni.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
hr	. Osim toga, kako bi sredstva bila dostupna u najkraćem mogućem roku kako bi se odgovorilo na najhitnije potrebe, Komisija predlaže izmjenu trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. - 2020. kako bi se već u 2020. stavilo na raspolaganje dodatnih 11,5 milijardi eura.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
hr	EU je već dao koordiniran i snažan zajednički odgovor u cilju ublažavanja gospodarskog udara zbog krize izazvane pandemijom koronavirusa.

en	It will help us rebound stronger."
hr	Na taj način vratit ćemo se još jači.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
hr	. Današnji paket, koji se temelji na izmijenjenom prijedlogu sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a i ažuriranom programu rada Komisije za 2020., odnosi se na drugi dio mandata, odnosno na potrebu za sveobuhvatnim planom oporavka.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
hr	prijedlog za jačanje Fonda za pravednu tranziciju u iznosu od 40 milijardi eura za pomoć državama članicama da ubrzaju prelazak na klimatsku neutralnost.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
hr	Koronavirus je do srži uzdrmao Europu i svijet, stavio na kušnju zdravstvene sustave i sustave socijalne skrbi, naša društva i gospodarstva te naš način zajedničkog života i rada.

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
hr	u okviru privremenog europskog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti osigurat će se 100 milijardi eura za potporu radnicima i poduzećima;

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
hr	Uz pomoć instrumenta Next Generation EU možemo ambiciozno odgovoriti.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
hr	Može početi djelovati od 2020., raspolagat će proračunom od 31 milijardi eura i osloboditi 300 milijardi eura za potporu solventnosti poduzećima iz svih gospodarskih sektora i pripremu tih poduzeća za čišću, digitalnu i otpornu budućnost.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
hr	povećati program InvestEU, vodeći europski program ulaganja, do 15,3 milijardi eura radi mobiliziranja privatnih ulaganja u projekte diljem Unije.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
hr	jačanje fonda za pravednu tranziciju radi potpore prekvalifikaciji i pomoći poduzećima da stvore nove poslovne mogućnosti.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
hr	Komisija je predstavila i svoj prilagođeni program rada za 2020. , kojim će se prioritet dati mjerama potrebnima za poticanje oporavka Europe.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
hr	Novac prikupljen za instrument EU sljedeće generacije uložit će se u tri stupa:

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hr	dodatnih 55 milijardi eura za postojeće programe kohezijske politike do 2022 u okviru nove inicijative REACT-EU dodijelit će se ovisno o težini socioekonomskih posljedica krize, npr. ovisno o razini nezaposlenosti mladih i relativnom blagostanju država članica.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Zahvaljujući planu oporavka golemi izazov koji je pred nama pretvorit će se u priliku, ne samo potporom opravku nego i ulaganjem u našu budućnost: Europski zeleni plan i digitalizacija potaknut će se otvaranje radnih mjesta i rast, otpornost naših društava i zdravlje našeg okoliša.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
hr	povećanje od 15 milijardi eura namijenjeno Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj za potporu ruralnim područjima u provedbi potrebnih strukturnih promjena u skladu s Europskim zelenim planom i za ostvarenje ambicioznih ciljeva u skladu s novom strategijom za biološku raznolikost i strategijom „od polja do stola".

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
hr	povećanje od 2 milijarde eura za rescEU (Mehanizam Unije za civilnu zaštitu), koji će se proširiti i ojačati radi pripreme Unije za buduće krize i odgovor na njih.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
hr	Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Europska komisija predlaže stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU (EU sljedeće generacije), koji je dio snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
hr	Zajedničkoj izjavi članova Europskog vijeća donesenoj 26. ožujka 2020. poziva se Europska komisija da razvije koordiniranu izlaznu strategiju, sveobuhvatan plan oporavka i dosad nezabilježena ulaganja kako bi se omogućilo normalno funkcioniranje naših društava i gospodarstava i ostvario održiv rast, koji među ostalim uključuje zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
hr	Kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda, popravilo djelovanje jedinstvenog tržišta te ostvario trajan i uspješan oporavak, Europska komisija predlaže da se u potpunosti iskoristi potencijal proračuna EU-a.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
hr	U skladu s prilagođenim programom rada, koji odražava novu stvarnost, sva djelovanja usmjerit ćemo na prevladavanje krize i pokretanje našeg gospodarstva te se čvrsto zalagati da put Europske unije prema oporavku bude stabilan, održiv i pravedan.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
hr	Sredstva za instrument Next Generation EU prikupit će se privremenim podizanjem gornje granice vlastitih sredstava na 2,00 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, čime će se Komisiji omogućiti da svoj snažan kreditni rejting iskoristi za zaduživanje na financijskim tržištima u iznosu od 750 milijardi eura.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
hr	Zajedničkim naporima Europa će postati konkurentnija i otpornija te ojačati svoj suverenitet.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
hr	Iznos od 94,4 milijarde eura zaprogram Obzor Europe, koji će se pojačati radi financiranja ključnih istraživanja u području zdravlja, otpornosti te zelene i digitalne tranzicije.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
hr	Sav novac prikupljen u okviru instrumenta Next Generation EU usmjeravat će se s pomoću programâ EU-a u obnovljenom dugoročnom proračunu EU-a:

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
hr	Ta dodatna sredstva usmjeravat će se s pomoću programâ EU-a i otplaćivati tijekom duljeg vremenskog razdoblja u okviru budućih proračuna EU-a, u razdoblju od najranije 2028. do najkasnije 2058.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
hr	Brzo postizanje političkog dogovora o instrumentu „EU sljedeće generacije" i ukupnom proračunu EU-a za razdoblje 2021. - 2027. na razini Europskog vijeća do srpnja nužno je za novi poticaj oporavku, a Unija bi dobila moćan instrument za oporavak gospodarstva i pripremu za budućnost.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
hr	novi instrument za strateška ulaganja u okviru programa InvestEU za poticanje ulaganja u iznosu do 150 milijardi eura za jačanje otpornosti strateških sektora, posebno onih koji su povezani sa zelenom i digitalnom tranzicijom, i ključnih lanaca vrijednosti na unutarnjem tržištu zahvaljujući doprinosu od 15 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
hr	Novim instrumentom za oporavak i otpornost u iznosu od 560 milijardi eura osigurat će se financijska potpora ulaganjima i reformama, među ostalim u području zelene i digitalne tranzicije, te otpornosti nacionalnih gospodarstava, i povezati ih s europskim prioritetima.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
hr	Zahvaljujući dodatnom kapacitetu instrumenta „EU sljedeće generacije" i ojačanom VFO-u moći ćemo pokazati solidarnost i poduprijeti države članice i gospodarstvo.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
hr	Koristimo se svim dostupnim sredstvima iz proračuna EU-a za potporu zdravstvenom sektoru, radnicima i poduzećima te za mobiliziranje sredstava s financijskih tržišta kako bismo sačuvali radna mjesta.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
hr	Proračun EU-a, koji nadopunjuje nastojanja na nacionalnoj razini, idealan je instrument za poticanje pravednog socioekonomskog oporavka, obnovu djelovanja i revitalizaciju jedinstvenog tržišta kako bi se zajamčili jednaki uvjeti za sve te pružila potpora hitnim ulaganjima, posebno u zelenoj i digitalnoj tranziciji, koje su ključ budućeg blagostanja i otpornosti Europe.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
hr	Temeljit će se na instrumentu za dodjelu bespovratnih sredstava u iznosu do 310 milijardi eura i kreditiranju do ukupno 250 milijardi eura.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
hr	Ukupni kapacitet proračuna EU-a, uključujući instrument Next Generation EU u iznosu od 750 milijardi eura i ciljana povećanja dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021. - 2027., iznosit će 1,85 bilijuna eura.

en	No one is safe until everyone is safe."
hr	Nitko nije siguran dok svi ne budu sigurni.

en	No - it is a human right.
hr	To je ljudsko pravo.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
hr	To je pogrešno i sve nas izlaže opasnosti.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
hr	To je i ono što bismo trebali učiniti, a to znači učiniti pravu stvar.

en	New Zealand is ready to help.
hr	Novi Zeland spreman je pomoći.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
hr	To je ono što zdravstveni radnici trebaju, što javnost očekuje i što svi zaslužujemo.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
hr	Pozivamo i ostale zemlje Latinske Amerike da doprinesu toj suradnji.

en	The global cooperation framework is in motion
hr	Uspostavljen je okvir za globalnu suradnju

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
hr	Uz to, štitit će partnerstva od neprimjerenog utjecaja i sukoba interesa.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
hr	Kao što se kaže na Novom Zelandu: „He waka eke noa, u ovome smo zajedno."

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
hr	Ovo je trenutak da se udružimo kako bismo pronašli globalno rješenje.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
hr	U tome smo uspjeli oslanjajući se na znanstvenu procjenu, inovativne medicinske prognoze i snažnu predanost naših građana.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
hr	Veličina zadatka zahtijeva globalnu mobilizaciju građana.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
hr	Ponosno s globalnim vođama, stručnjacima i aktivistima pozivam vlade i međunarodne partnere da to osiguraju.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
hr	Vlade, međunarodne organizacije, civilno društvo, privatni sektor, istraživači, zdravstveni i socijalni radnici i građani: zajedno ćemo uspjeti.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
hr	Cijena za to bit će golema i kretati se u desecima milijardi dolara.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
hr	Moramo spremni dočekati izazov koji je pred nama.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
hr	Tri partnerstva definiraju svoju strategiju, potrebe za resursima i pravila o odgovornosti u duhu snažnog osjećaja hitnosti, suradnje i potrebe za transparentnošću.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
hr	Svijet iz ove pandemije mora izaći jači.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
hr	Pandemija je pred čovječanstvo postavila različite izazove.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
hr	Snažno podupiremo multilateralni odgovor na pandemiju, a pokretanje Akceleratora ACT dobar je primjer zajedničkih napora koje moramo uložiti.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
hr	Uzimajući u obzir početni cilj objavljen 4. svibnja Grupa EIB-a osigurat će dvije milijarde eura.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
hr	Drugim riječima, želi se osigurati pristup svugdje i svima kojima je potreban.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
hr	Trebali bismo biti spremniji za suočavanje s takvom krizom u budućnosti i zajamčiti pravedan pristup lijekovima i snažnim zdravstvenim sustavima u cijelom svijetu.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
hr	Globalna borba protiv koronavirusa dobila je poticaj zahvaljujući obećanjima danima 4. svibnja.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
hr	Potpora liječenju, cjepivima i terapijama neposredni je prioritet.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
hr	Zahvaljujući našoj početnoj odlučnosti sada možemo pomoći drugima kojima je pomoć potrebna.

en	We're in this fight together and together, we will win."
hr	U toj smo borbi zajedno i zajedno ćemo iznijeti pobjedu.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
hr	To je globalni izazov koji zahtijeva istinsku globalnu mobilizaciju.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
hr	Potrebna su nam rješenja koja funkcioniraju u zemljama s niskim i srednjim dohotkom, odnosno zemljama sa slabijim javnozdravstvenim sustavima.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
hr	Možete računati na Južnu Afriku i Afričku uniju kao partnere koji će odlučno podržati ovu inicijativu.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
hr	Vrijeme je da iskoristimo pouke koje smo izvukli iz povijesti i pobjeda aktivista za borbu protiv AIDS-a.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
hr	Donatorski maraton novom kampanjom ulazi u sljedeću fazu

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
hr	Potrebno nam je i dobro razumijevanje osnova znanosti kako bismo pobijedili virus.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
hr	Dijagnostika, načini liječenja i cjepivo moraju biti dostupni svima, a zdravstveni radnici na terenu koji svakodnevno riskiraju život spašavajući druge moraju svugdje biti zaštićeni.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
hr	Ne možemo uspjeti sami i riječ je o najhitnijem zajedničkom pothvatu za našeg životnog vijeka.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
hr	Zamjenica ministra za multilateralna pitanja i ljudska prava Meksika Martha Delgado Peralta izjavila je: Ova pandemija zahtijeva globalni odgovor temeljen na solidarnosti i obnovljenoj multilateralnoj suradnji.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
hr	Međutim, to je sitnica u usporedbi s iznosima koje svjetsko gospodarstvo zbog pandemije gubi svaki mjesec.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
hr	Da bismo je suzbili, više nego ikad upućeni smo na međunarodnu suradnju i partnerstvo.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
hr	Postoji stvaran rizik da bi bolest COVID-19 u potpunosti mogla uništiti napore u borbi protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, pri čemu bi broj neizravnih smrtnih slučajeva uvelike premašio broj smrtnih slučajeva izravno uzrokovanih virusom.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
hr	Partnerstva se temelje na horizontalnom radu na jačanju zdravstvenih sustava kada je riječ o koronavirusu.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
hr	Kao što je najavljeno 4. svibnja, globalni odgovor na koronavirus sastoji se od triju partnerstava za testiranje, liječenje i prevenciju.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
hr	Zamjenik ministra visokog obrazovanja i znanstvenog istraživanja Maroka Driss Ouaouicha izjavio je: Donositelji odluka danas se više nego ikad oslanjaju na rezultate i preporuke istraživanja.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
hr	Moramo se brinuti jedni o drugima, posebno o najranjivijim skupinama, a što je suradnja bolja, to je veća mogućnost pronalaska cjepiva u kratkom vremenskom roku.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
hr	Italija će učiniti sve što je u njezinoj moći da nastavi jačati naš savez kako bi se osigurao univerzalan i pravedan pristup cjepivima, terapijama i lijekovima: to će biti naše zajedničko, globalno i javno dobro.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
hr	Proizvodnja i distribucija cjepiva za sve zahtijevat će blisku međunarodnu suradnju i znatna financijska ulaganja kako bi se osigurala ravnomjerna opskrba cjepivom u svim pogođenim područjima, uključujući najsiromašnije zemlje svijeta.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
hr	Razvoj, proizvodnja i distribucija tih alata svima kojima su potrebni zahtijevat će suradnju svih zemalja te jačanje partnerstava i financiranja.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
hr	Maroko je pod vodstvom Njegova Veličanstva kralja Mohameda VI. u potpunosti predan podupiranju i poticanju istraživanja radi suzbijanja pandemije i prevladavanja koronavirusa.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
hr	Osiguravamo financijska sredstva za poticanje domaćih istraživanja i suradnju sa znanstvenicima diljem svijeta i zalagat ćemo se za univerzalni pristup svim lijekovima i cjepivima.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
hr	To je dobar znak za dosad neviđenu međunarodnu suradnju i resurse potrebne za proizvodnju, nabavu i distribuciju cjepiva, lijekova i testova.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
hr	Kanadski premijer Justin Trudeau izjavio je: Istinski napredak moći ćemo ostvariti jedino globalnom suradnjom.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
hr	Moramo osigurati da pristup cjepivu protiv bolesti COVID-19 bude cjenovno pristupačan i pravedan.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
hr	Svjetski umjetnici, među kojima su Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris i Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan i Shakira, najavili su da će potaknuti građane na pružanje podrške tom cilju kako bi se angažirali i uputili apel svjetskim vođama.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
hr	Globalna suradnja, udruživanje sredstava, rizika i koristi od ključne su važnosti želimo li što prije izaći iz pandemije, spriječiti buduće tragedije i ljudima donekle vratiti osjećaj normalnog života.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
hr	Iako WHO može sazvati i objediniti kapacitete nekoliko organizacija za brz i opsežan angažman u području ulaganja u tehnologiju te istraživanje i razvoj, potreban nam je istinski globalni pokret kako bi naša rješenja postala dostupna svima.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
hr	Epohalan rad znanstvenika na svjetskoj razini, nastojanja da se rješenja distribuiraju bez obzira na troškove, prihode ili geografski položaj te potreba za ponovnom izgradnjom gospodarstava u najsiromašnijim zemljama zahtijevaju golema dodatna sredstva.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
hr	Kampanju podupiru partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus (Austrija, Belgija, Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Meksiko, Maroko, Novi Zeland, Norveška, Saudijska Arabija, Južna Afrika, Španjolska, Ujedinjeni Arapski Emirati i Ujedinjena Kraljevina) i Europska investicijska banka, a očekuje se da će im se pridružiti još sudionika.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
hr	Zbog toga smo supredvodnici ove globalne kampanje za mobilizaciju sredstava, za koju je svaki prilog više nego dobrodošao.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
hr	Pritom će se kampanjom pružiti dodatni poticaj organizacijama kao što su CEPI, Savez za cjepiva Gavi, Akcelerator za lijekove, UNITAID, FIND i Globalni fond.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
hr	Proaktivnim pristupom Ujedinjeni Arapski Emirati potvrđuju svoju ulogu izvora nade u regiji i postupaju u skladu s duboko ukorijenjenom vrijednošću davanja, posebno tijekom aktualne globalne krize.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
hr	Globalne obveze za financiranje hitnog razvoja tih alata i njihovu globalnu dostupnost ključne su za izlazak iz pandemije, spašavanje života i oživljavanje gospodarstava.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
hr	Zajedno moramo zauvijek odbaciti ideju da su cjepivo i kvalitetna zdravstvena skrb privilegij bogatih.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
hr	Cilj je kampanje prikupljanje znatnih resursa potrebnih za brži razvoj novih rješenja i univerzalan i uključiv pristup tim rješenjima.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
hr	Predsjednik Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: Tijekom trotjednog razdoblja za donacije Grupa EIB-a imala je priliku znatno povećati svoju donaciju za potporu ukupnim naporima Europske unije u tom smislu.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
hr	Premijerka Novog Zelanda Jacinda Ardern izjavila je: Ova pandemija ima dalekosežne i razorne posljedice na svijet.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
hr	Talijanski premijer Giuseppe Conte izjavio je: Donatorska konferencija za globalni odgovor na koronavirus potvrdila je važnost međunarodne suradnje.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
hr	Riječ je o novoj fazi prikupljanja potpore za inicijativu Akcelerator ACT , koju je 24. travnja 2020. u okviru globalnog poziva na djelovanje pokrenula Svjetska zdravstvena organizacija s vladama i partnerima.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
hr	Predsjednik Južne Afrike Cyril Ramaphosa izjavio je: Svijetu su sada više nego ikad potrebni solidarnost i suradnja kako bi se mobilizirala i usmjerila ulaganja i potaknuo pravedni pristup novoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv bolesti COVID-19.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
hr	Udruživanjem snaga s Ujedinjenim narodima, Europskom unijom, Europskim vijećem i članicama CEPI-ja radimo na pronalasku neposrednog i pravednog odgovora na bolest COVID-19.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
hr	Globalni sastanak na vrhu o cjepivima, koji će 4. lipnja organizirati Savez za cjepiva Gavi, bit će još jedan važan korak u jačanju zdravstvenih sustava i kapaciteta imunizacije najsiromašnijih zemalja svijeta, što će biti ključno za ostvarivanje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
hr	Dr. Catharina Boehme, glavna direktorica zaklade FIND, izjavila je: Svaki dolar koji danas uložimo u razvoj kvalitetnih testova, u izgradnju kapaciteta potrebnih za upravljanje njima te u sredstva za njihovu nabavu i upotrebu ulaganje je u sigurniju budućnost svugdje i za sve.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
hr	Saudijska Arabija obvezala se u području zdravstva osigurati 500 milijuna dolara za međunarodne mjere za zaštitu života ljudi i zaštitu najugroženijih od bolesti COVID-19.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
hr	Svoje kapacitete i energiju moramo usmjeriti prema izgradnji bolje budućnosti za čovječanstvo u svijetu u razdoblju nakon bolesti COVID-19.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
hr	Moramo nastaviti financirati razvoj i pravednu distribuciju cjepiva i obvezati se na bolju rekonstrukciju nakon ove krize, u skladu s ciljevima održivog razvoja.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
hr	Saudijski ministar zdravstva dr. Tawfig AlRabiah izjavio je: Vjerujemo da se ova kriza može prevladati zajedničkim globalnim, gospodarskim i zdravstvenim naporima.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
hr	Osiguravanje jednakog i cjenovno pristupačnog pristupa cjepivima, načinima liječenja i dijagnostici u cijelom svijetu nije samo jedini način da pobijedimo virus.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
hr	Komisija će zajedno s organizacijom ‌ Global Citizen pojačati mobilizaciju sredstava kako bi svijet uspio pobijediti aktualnu pandemiju i izbjeći novu.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
hr	Tijekom sljedeća četiri tjedna organizacija Global Citizen predvodit će kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost", u kojoj će Europska komisija sudjelovati kao pokrovitelj, a zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust kao partneri.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
hr	Osim toga, Komisija potiče građane na donaciju Fondu za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 WHO-a.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
hr	Winnie Byanyima, izvršna direktorica UNAIDS-a i zamjenica glavnog tajnika UN-a: Vrijeme je za cjepivo za sve: nezaštićeno patentima, besplatno i dostupno svim ljudima u svim zemljama kao globalno javno dobro.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
hr	Prisjetili smo se koliko smo međusobno povezani u pitanjima zdravlja i ljudskosti te da svi imamo ulogu u stvaranju zdravije i pravednije budućnosti.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
hr	Stoga vrlo rado podupiremo inicijativu organizacije Global Citizen u njezinu ambicioznom cilju pronalaženja globalnog rješenja za pandemiju.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
hr	U ime Ujedinjenih Arapskih Emirata: Ujedinjeni Arapski Emirati jedna je od prvih zemalja koje su poslale humanitarnu pomoć radi potpore globalnoj borbi protiv pandemije novog koronavirusa (COVID-19).

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
hr	Premijer Ujedinjene Kraljevine Boris Johnson izjavio je: Ovu krizu možemo prevladati samo zajednički.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
hr	Direktor organizacije Wellcome dr. Jeremy Farrar izjavio je: Svijet je tek na početku ove nezapamćene krize.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
hr	Rezultat donatorske konferencije održane 4. svibnja pokazuje spremnost i sposobnost svijeta da udruži snage i resurse u prevladavanju pandemije.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
hr	Dr. Richard Hatchett, glavni direktor Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemiju (CEPI), izjavio je: Cjepiva, načini liječenja i testovi koji su dostupni onima kojima su najpotrebniji naša su globalna strategija za izlazak iz pandemije bolesti COVID-19.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
hr	Okvir za globalnu suradnju (Akcelerator pristupa alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT) omogućuje postojećim organizacijama suradnju u tim partnerstvima i pruža im potrebne resurse bez stvaranja novih struktura ili institucija.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Što brže mobiliziramo resurse i udružimo snage, to je veća mogućnost razvoja cjepiva za sve.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
hr	Uz potporu koordinacijskog centra u Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji osigurat će dosljednost među partnerstvima i izvješćivati donatore i globalne forume o postignutom napretku.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
hr	Njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je: Suzbit ćemo pandemiju samo ako pronađemo istinski globalno rješenje krize uzrokovane bolešću COVID-19.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
hr	Sljedeći tjedan Ujedinjena Kraljevina bit će domaćin globalnog sastanka na vrhu o cjepivima kako bi se prikupila ključna sredstva za zaustavljanje širenja zaraznih bolesti.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
hr	To smo u odgovarajućem opsegu mogli vidjeti u okviru Fonda za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19, koji je bio prvi i jedini način da pojedinci, korporacije i humanitarne organizacije izravno doprinesu globalnom odgovoru pod vodstvom WHO-a i na najbrži način pribave sredstva tamo gdje su najpotrebnija.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hr	Komisija je danas najavila sljedeće korake u okviru globalnog odgovora na koronavirus , globalnog djelovanja za univerzalan pristup cjenovno pristupačnom cijepljenju, liječenju i testiranju kada je riječ o koronavirusu.

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
hr	Globalni odgovor na koronavirus: početak nove kampanje uz potporu organizacije Global Citizen

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
hr	Čelnici država i vlada te ključne osobe iz velikih javnih i privatnih organizacija pridružili su mi se 24. travnja na virtualnoj konferenciji na kojoj smo započeli važnu suradnju u području razvoja, proizvodnje i pravedne distribucije cjepiva, dijagnostike i terapeutskih postupaka za liječenje bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
hr	Austrijski kancelar Sebastian Kurz izjavio je: Austrija je među prvim zemljama koje su uspješno izišle iz krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
hr	Stoga organizacija Wellcome pozdravlja inicijativu Europske komisije za globalni odgovor na koronavirus i podupire kampanju organizacije Global Citizen „Zajedno za budućnost".

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
hr	Poboljšanje javnog zdravlja, primjena spoznaja iz društvenih znanosti i uvođenje testiranja, načina liječenja i cijepljenja na svjetskoj razini jedina su strategija za izlazak iz pandemije.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
hr	Pozdravljam inicijativu organizacije Global Citizen i Europske komisije u najavi kampanje „Globalni cilj: zajedno za budućnost".

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
hr	U okviru Akceleratora ACT saziva se skupina za podršku, u kojoj sudjeluju partnerske zemlje i globalne zdravstvene organizacije i čija je uloga podupirati rad partnerstava i zauzimati se za potrebna dodatna sredstva i zajednička rješenja radi ostvarenja njihove zadaće.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
hr	Globalni odgovor na koronavirus: početak nove kampanje

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
hr	Meksiko potvrđuje svoju predanost suradnji u razvoju cjepiva protiv bolesti COVID-19 i osiguravanju pravednog pristupa cjepivu za sve.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
hr	Francuski predsjednik Emmanuel Macron izjavio je: Udružili smo snage u okviru inicijative ACT-A kako bismo zajednički ubrzali rad na suzbijanju pandemije bolesti COVID-19 i učinili cjepivo svjetskim javnim dobrom.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
hr	Tijekom ove globalne donatorske kampanje zajedno s međunarodnim partnerima i skupinom Tim Europa možemo osigurati učinkovitu upotrebu svih instrumenata kojima raspolažemo.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
hr	Globalnu pandemiju možemo svladati samo globalnim odgovorom, stoga smo ponosni na partnerstvo s organizacijom Global Citizen s kojom smo ujedinjeni u borbi protiv bolesti COVID-19 i stvaranju sigurnijeg svijeta za sve.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
hr	To je test ljudske dobrote naše generacije iz kojeg ćemo izvući važne pouke o tome kako ubuduće rješavati globalne izazove.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
hr	Te skupine predvode rad na razvoju i osiguranju dostupnosti testova, lijekova i cjepiva za zdravstvene radnike na terenu i skupine širom svijeta koje virus najviše ugrožava.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
hr	Glavni direktor Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) dr. Tedros Adhanom izjavio je: Pandemija bolesti COVID-19 svjetska je kriza nezapamćenih razmjera na koju je pružen dosad neviđen globalni odgovor.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
hr	U okviru donatorskog maratona započetog 4. svibnja međunarodna organizacija za promicanje interesa Global Citizen pokrenut će novu kampanju pod nazivom „Globalni cilj: zajedno za budućnost", koja će kulminirati globalnim donatorskim sastankom na vrhu u subotu 27. lipnja.

en	Especially when it comes to saving lives.
hr	U Španjolskoj vjerujemo u snagu solidarnosti, posebno kada je riječ o spašavanju života.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
hr	Naš je zajednički globalni cilj: Zajedno za budućnost.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
hr	Glavni direktor Saveza za cjepiva Gavi dr. Seth Berkley izjavio je: Bolest COVID-19 globalna je kriza za koju nam je potrebno globalno rješenje jer ni jedna vlada, agencija ni organizacija ne može sama svladati pandemiju.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
hr	Elizabeth M. Cousens, predsjednica i glavna direktorica zaklade UN-a, izjavila je: COVID-19 školski je primjer globalnog problema za čije je rješavanje potrebna brza suradnja na globalnoj razini.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
hr	Predsjednicu von der Leyen i organizaciju Global Citizen podržavamo u zajedničkom globalnom cilju: Zajedno za budućnost!

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
hr	Zaklada UN-a s ponosom obnavlja partnerstvo s organizacijom Global Citizen kako bi podržala Svjetsku zdravstvenu organizaciju i njezin rad na razvoju cjepiva i terapeutskih postupaka te osigurala opskrbu i pomoć tamo gdje su najpotrebniji.

en	The fight goes on. We must not let up."
hr	Borba se nastavlja.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
hr	Da bi taj san postao stvarnost, potrebni su nam testovi, načini liječenja i cjepivo protiv bolesti COVID-19 koji će biti široko dostupni svima.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen predsjedat će sastankom na vrhu pod nazivom „Globalni cilj: zajedno za budućnost", koji će se održati 27. lipnja.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
hr	Bill i Melinda Gates, supredsjedatelji Zaklade Bill & Melinda Gates, izjavili su: Svijet se ujedinio u borbi protiv bolesti COVID-19.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
hr	Moramo spriječiti zapostavljanje siromašnih pojedinaca i zemalja kada je riječ o pristupu cjepivu.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
hr	COVID-19 globalna je prijetnja koju možemo prevladati samo udruženim naporima.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
hr	Podržavamo predsjednicu Europske komisije Ursulu von der Leyen i organizaciju Global Citizen kako bismo osigurali da kampanja „Zajedno za budućnost" održi obećanje o provedbi testiranja, kako bi se izbjegla opetovana ograničenja kretanja diljem svijeta i omogućila brza primjena cjepiva čim ono bude dostupno.

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
hr	Ujedinjeni Arapski Emirati s ponosom podupiru kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost" organizacije Global Citizen, čiji je cilj prikupljanje resursa i znanja za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 i osnaživanje ljudi diljem svijeta u borbi protiv njezinih posljedica.

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
hr	Dok ne dobijemo cjepivo protiv koronavirusa, hitno će nam biti potrebni novi načini liječenja te bolja i brža dijagnostika za borbu protiv tog virusa.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
hr	Peter Alexander Sands, izvršni direktor Globalnog fonda za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, izjavio je:

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
hr	Potpredsjednik belgijske vlade Alexander De Croo: Pandemiju bolesti COVID-19 možemo prevladati samo zajedničkim snagama i suradnjom.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
hr	CEPI sa zadovoljstvom podupire Europsku komisiju i kampanju organizacije Global Citizen „Globalni cilj: zajedno za budućnost" kako bi se osigurala dostupnost cjepiva, načina liječenja i testova kada je riječ o bolesti COVID-19 svugdje i svima.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
hr	Sa zadovoljstvom podržavamo europsku inicijativu za globalni odgovor na koronavirus i kampanju organizacije Global Citizen u cilju što bržeg razvoja neophodnih načina liječenja i cjepiva i osiguravanja da oni budu dostupni svima.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
hr	Na taj se način Europljanima, ali i sudionicima iz Afrike i drugih zemalja daje prilika da se udruže, surađuju i u konačnici ljudima iz cijelog svijeta omoguće povratak u normalan život.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
hr	Zadovoljstvo mi je sudjelovati u ovoj globalnoj kampanji čiji je cilj svim ljudima omogućiti pristup svim raspoloživim alatima za borbu protiv bolesti COVID-19.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
hr	Premijer Španjolske Pedro Sánchez izjavio je:

en	Watch the partners' video messages here .
hr	Kontakt za medije

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
hr	Mnogi će uložiti velike napore u istraživanje cjepiva i jačanje naših sustava zdravstvene zaštite, a da pritom nitko ne bude zapostavljen.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
hr	U sljedećim tjednima i mjesecima svijet će računati na našu solidarnost, sposobnost suradnje i spremnost na ujedinjenje za bolju budućnost.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
hr	Suosnivač i glavni direktor organizacije Global Citizen Hugh Evans izjavio je: Ljudi širom svijeta sanjaju o tome da nastave živjeti normalnim životom.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
hr	Zato podupiremo kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost" organizacije Global Citizen i Europske komisije.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
hr	Pandemiju možemo pobijediti samo suradnjom i globalnim zalaganjem.

en	Some countries already have excellent systems in place.
hr	Neke zemlje već imaju izvrsne sustave.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
hr	Paradoksalno, njih će kriza najviše pogoditi.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
hr	Stoga bi se inicijativom EU-a nastojalo osigurati sljedeće:

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
hr	Komisija razmatra i zakonodavne i nezakonodavne instrumente, tj. direktivu u području radnih uvjeta i preporuku Vijeća.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
hr	Ti su radnici održavali naša društva i gospodarstva na životu kad su se sve druge djelatnosti morale zaustaviti.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
hr	povećati domaću potražnju i otpornost gospodarstva

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
hr	Komisija je pokrenula široku raspravu o budućem akcijskom planu za potpunu provedbu europskog stupa socijalnih prava, koji će biti predstavljen početkom 2021.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
hr	dati veći poticaj za rad i time povećati produktivnost

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
hr	Pravedne minimalne plaće: Komisija pokreće drugu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
hr	Komisija ne namjerava utvrditi jedinstvenu europsku minimalnu plaću ni uskladiti sustave određivanja minimalne plaće.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
hr	S obzirom na trenutačnu pandemiju koronavirusa te kako bi socijalni partneri imali dovoljno vremena da dostave odgovore, to je razdoblje dulje nego u prethodnim savjetovanjima.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
hr	Na temelju primljenih odgovora Komisija je zaključila da postoji potreba za daljnjim djelovanjem na razini EU-a.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
hr	Komisija želi osigurati da svi sustavi budu primjereni i dovoljno prošireni, da uključuju detaljno savjetovanje sa socijalnim partnerima i da imaju odgovarajući mehanizam ažuriranja.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
hr	EU je posebno pogođen pandemijom koronavirusa, koja je negativno utjecala na gospodarstva i poduzeća država članica te na prihode radnika i njihovih obitelji.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
hr	Komisija poziva sve dionike da iznesu svoja stajališta do studenoga 2020.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
hr	Nicolas Schmit, povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava, izjavio je: Šestina radnika u EU-u osobe su s niskim dohocima, a većinu od njih čine žene.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
hr	Tom bi se inicijativom doprinijelo provedbi 6. načela europskog stupa socijalnih prava o plaćama, što je zajednička odgovornost država članica, socijalnih partnera i institucija EU-a.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
hr	Minimalne plaće o kojima se na odgovarajući način pregovara sa socijalnim partnerima, koje se poštuju i redovito ažuriraju mogu:

en	Reduce wage inequalities in society
hr	smanjiti razlike između plaća u društvu

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
hr	Sve potencijalne mjere primjenjivale bi se različito ovisno o sustavima određivanja minimalnih plaća i tradicijama država članica, uz puno poštovanje nacionalnih nadležnosti i ugovorne slobode socijalnih partnera.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
hr	Prijedlozi će se temeljiti na nacionalnim tradicijama: bilo kolektivnim ugovorima ili zakonskim odredbama.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
hr	Neće postojati univerzalna minimalna plaća.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
hr	Ta je faza završila 25. veljače i Komisija je primila 23 odgovora od europskih socijalnih partnera koji predstavljaju sindikate i udruge poslodavaca na razini EU-a.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hr	Stoga Komisija sada pokreće drugu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima, u skladu s člankom 154. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
hr	To je već bio politički prioritet Komisije Ursule von der Leyen, a nedavni događaji dodatno su pojačali zahtjeve za angažmanom EU-a pri smanjenju sve većih razlika u plaćama i siromaštva zaposlenih.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
hr	nacionalni okviri za određivanje zakonski propisanih minimalnih plaća i njihovo redovno ažuriranje u skladu s jasnim i stabilnim kriterijima

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
hr	Nakon što je razmotrila stajališta socijalnih partnera u prvoj fazi savjetovanja, Komisija je zaključila da postoji potreba za djelovanjem na razini EU-a.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
hr	Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Tijekom rada na uključivom oporavku od krize uzrokovane koronavirusom želimo se pobrinuti da svi radnici u EU-u budu zaštićeni pravednom minimalnom plaćom, što će im omogućiti da zarade dovoljno za dostojan život bez obzira na to gdje rade.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
hr	ranjivim skupinama radnika omogućiti financijsku rezervu u teškim vremenima

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
hr	Tijekom prve faze savjetovanja, koja je trajala od 14. siječnja do 25. veljače 2020., Komisija je primila odgovore od 23 socijalna partnera iz cijelog EU-a.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
hr	Komisija danas pokreće drugu fazu savjetovanja s europskim sindikatima i udrugama poslodavaca o tome kako osigurati pravedne minimalne plaće za sve radnike u Europskoj uniji.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
hr	Za prikupljanje povratnih informacija otvorena je posebna internetska stranica pod nazivom „Recite što mislite o jačanju socijalne Europe"

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen u svojim se političkim smjernicama obvezala da će predstaviti pravni instrument kojim će se osigurati da svi radnici u Uniji budu zaštićeni pravednom minimalnom plaćom koja im omogućuje dostojan život bez obzira na to gdje rade.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
hr	Socijalni partneri imaju ključnu ulogu u pregovaranju o plaćama na nacionalnoj i lokalnoj razini i trebali bi biti uključeni u određivanje minimalnih plaća u državama koje se oslanjaju isključivo na kolektivne ugovore o minimalnim plaćama i u onima koje imaju zakonski propisanu minimalnu plaću.

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
hr	U dokumentu o drugoj fazi savjetovanja utvrđuju se mogućnosti djelovanja EU-a kako bi se osiguralo da minimalne plaće budu utvrđene na primjerenoj razini i da se njima štite svi radnici.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
hr	Minimalnim plaćama primjerene razine kojima se uzimaju u obzir gospodarski uvjeti osigurava se prihod ranjivim skupinama radnika i pomaže očuvati radna mjesta i konkurentnost poduzeća.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
hr	djelotvorno uključivanje socijalnih partnera u određivanje zakonski propisanih minimalnih plaća kako bi se podržale primjerene minimalne plaće

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
hr	Socijalni partneri pozivaju se da do 4. rujna 2020. odgovore na pitanja u sklopu savjetovanja, među kojima je i pitanje o najprikladnijem instrumentu.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
hr	djelotvorna provedba nacionalnih okvira za minimalne plaće i uspostava mehanizama praćenja.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
hr	uspostava funkcionalnog kolektivnog pregovaranja za određivanje plaća

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
hr	Idući korak u drugoj fazi savjetovanja su pregovori između socijalnih partnera u cilju sklapanja sporazuma na temelju članka 155.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
hr	ukidanje ili ograničavanje razlika u minimalnoj plaći i izuzeća od minimalne plaće

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
hr	Komisija je 14. siječnja 2020. pokrenula prvu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima o tome kako osigurati pravednu minimalnu plaću za sve radnike.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
hr	Kako je naglašeno u odgovorima socijalnih partnera u prvoj fazi savjetovanja, ključnu ulogu u tome imaju kolektivni pregovori.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
hr	Jedan od ključnih elemenata naše strategije oporavka jest inicijativa o minimalnim plaćama u EU-u jer svatko zaslužuje pristojan životni standard.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
hr	Za oporavak i izgradnju pravednih i otpornih gospodarstava ključno je osigurati da svi radnici u EU-u zarađuju dovoljno za pristojan život, pri čemu minimalne plaće imaju važnu ulogu.

en	Help close the gender pay gap
hr	pridonijeti smanjivanju razlike u plaćama između spolova.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
hr	Ekologizacija je u tijeku i u drugim sektorima.

en	Today's report is part of this scientific support.
hr	Današnje izvješće dio je te znanstvene potpore.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
hr	Taj je rast uglavnom ostvaren zahvaljujući sektoru obalnog turizma.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
hr	Osim toga, mreža „zelenih luka" smanjuje ekološki otisak tih gospodarski važnih čvorišta između oceana i kopna.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
hr	Osigurat ćemo da istraživanje, inovacije i obrazovanje doprinose prijelazu na europsko plavo gospodarstvo.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
hr	Štoviše, u izvješću se naglašava povezanost između održivog ribarstva i pozitivnih gospodarskih rezultata.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
hr	Istraživanje i inovacije temeljni su stupovi europskog odgovora.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
hr	Ti podaci pokazuju da je plavo gospodarstvo EU-a prevladalo razorni učinak gospodarske i financijske krize iz 2008.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
hr	EU različitim instrumentima podupire plavo gospodarstvo.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
hr	Budući da trenutačna kriza uzrokovana koronavirusom utječe na sve gospodarske sektore, uključujući plavo gospodarstvo, Europska komisija u ranoj je fazi poduzela snažne mjere za zaštitu gospodarstva EU-a, uključujući različite sektore plavog gospodarstva.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
hr	EU, svjetski predvodnik u tehnologiji dobivanja energije iz oceana, na dobrom je putu da do 2050. proizvede do 35 % svoje električne energije iz odobalnih izvora.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
hr	Europski fond za strateška ulaganja uložio je više od 1,4 milijarde EUR u projekte energije vjetra na moru i pružio znatnu potporu drugim dijelovima plavog gospodarstva, uključujući razvoj luka i čist pomorski promet.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
hr	Broj radnih mjesta u sektoru energije vjetra na moru povećao se devet puta u razdoblju kraćem od 10 godina.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
hr	Činimo sve što je u našoj mogućnosti da bismo ublažili posljedice ograničavanja kretanja te zaštitili radna mjesta u plavom gospodarstvu i dobrobit naših obalnih zajednica zadržavajući pritom naše ambicije području okoliša.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
hr	Iako se morski okoliš obično povezuje s tradicionalnim djelatnostima kao što su ribarstvo ili promet, on obuhvaća sve veći broj novih inovativnih sektora, primjerice obnovljivu energiju mora.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
hr	Europska komisija danas je objavila „ Izvješće EU-a o plavom gospodarstvu 2020. ", u kojem se daje pregled uspješnosti gospodarskih sektora EU-a povezanih s oceanima i obalnim okolišem.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
hr	U razdoblju 2009. - 2017. emisije CO² po jedinici bruto dodane vrijednosti smanjene su za 29 % te je rast ribarstva i akvakulture čvrsto odvojen od proizvodnje stakleničkih plinova.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
hr	S prihodima od 750 milijardi EUR u 2018., plavo gospodarstvo EU-a u dobrom je stanju.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
hr	U izvješću se razmatra i gospodarska vrijednost određenih usluga ekosustava koje pružaju oceani, među ostalim staništa za morske organizme, sekvestraciju ugljika i procese koji utječu na klimatske promjene i biološku raznolikost.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
hr	Europski povjerenik za okoliš, oceane i ribarstvo Virginijus Sinkevičius izjavio je: Obnovljivi morski izvori energije, hrana iz mora, održivi obalni i pomorski turizam, plavo biogospodarstvo i mnoge druge aktivnosti koje čine plavo gospodarstvo pomoći će nam da naše društvo iz ove krize izađe snažnije, zdravije, otpornije i održivije.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
hr	Na temelju gornje granice sumpora za 2020. koju je uvela Međunarodna pomorska organizacija pomorski promet sve više se usmjerava na izvore energije s manjom emisijom ugljika.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
hr	Vrijedan je uvid u gospodarske rezultate pomorskih aktivnosti Europe i ističe područja u kojima je potrebno prioritetno djelovanje.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
hr	U sektoru plavog gospodarstva u 2018. radilo je 5 milijuna ljudi, što je znatno povećanje od 11,6 % u odnosu na prethodnu godinu.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
hr	Iako su sektori kao što su obalni i morski turizam te ribarstvo i akvakultura ozbiljno pogođeni pandemijom bolesti COVID-19, plavo gospodarstvo u cjelini ima golem potencijal za doprinos zelenom oporavku.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
hr	Izvješću se prvi put detaljno razmatra ekološka dimenzija plavog gospodarstva i na taj način pridonosi ostvarivanju naših ciljeva u području okoliša.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
hr	Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, koja je zadužena i za Zajednički istraživački centar, izjavila je: Strategijom plavog rasta Europske unije i dalje podupiremo održivi rast u morskom i pomorskom sektoru.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
hr	U okviru platforme BlueInvest Europske komisije i Europskog investicijskog fondom osigurana su bespovratna sredstva za nove inovativne poduzetnike u području plavog gospodarstva u iznosu od 22 milijuna EUR u 2019. te 20 milijuna EUR u 2020.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
hr	Osim toga, u 2020. osnovan je novi fond BlueInvest, a Europska banka za obnovu i razvoj financira niz projekata plavog gospodarstva.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
hr	U plavom gospodarstvu EU-a 2018. bilo je zaposleno 5 milijuna ljudi, što je povećanje od 11,6 % u odnosu na prethodnu godinu.

en	Together, they issued a call to action.
hr	Oni su izdali zajednički poziv na djelovanje.

en	The funding will help:
hr	Zahvaljujući tim financijskim sredstvima:

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
hr	osigurat će se uspješan prijelaz nekih zemalja na samofinanciranje

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
hr	Drago mi je što Europska komisija može podržati Gavi u tako bitnom pothvatu.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
hr	To će nam pomoći da prevladamo ovu pandemiju i izbjegnemo nove.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
hr	Cjelovit popis donatora i njihovih donacija dostupan je ovdje .

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Cjepiva mogu spasiti živote samo ako su dostupna svima koji ih trebaju, posebno u najugroženijim zajednicama i regijama svijeta.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
hr	isporučit će se više od 3,2 milijarde doza životno važnih cjepiva u 55 zemalja

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
hr	To je presudno za ostvarenje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus .

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
hr	Komisija je 2. lipnja predložila povećanje sredstava za taj instrument u razdoblju 2021. - 2027. na 86 milijardi eura u cijenama iz 2018. (tj. 96,4 milijarde eura u tekućim cijenama), uključujući 10,5 milijardi eura iz novog instrumenta Next Generation EU.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
hr	cijepit će se 300 milijuna djece i spasiti osam milijuna života

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
hr	Zahvaljujući povećanju pristupa djece osnovnoj zdravstvenoj zaštiti, a osobito učinkovitim i sigurnim cjepivima, u razdoblju od 2000. do 2017. smrtnost djece na svjetskoj razini upola je smanjena.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
hr	U okviru globalnog odgovora na koronavirus dosad je prikupljeno 9,8 milijardi eura.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
hr	Upravo zato je rad Saveza za cjepiva Gavi toliko važan.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
hr	cijepljenjem će se omogućiti 1,4 milijarde kontakata između obitelji i zdravstvenih službi

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
hr	Gavi je jedna od 12 globalnih zdravstvenih inicijativa koje su se obvezale na bolju suradnju u okviru Globalnog akcijskog plana za zdrav život i dobrobit za sve, koji je pokrenut u rujnu 2019. tijekom susreta na visokoj razini na Općoj skupštini Ujedinjenih naroda.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
hr	S tom su mišlju Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i inicijalna skupina zdravstvenih subjekata 24. travnja počeli globalnu suradnju s ciljem ubrzanja razvoja, proizvodnje i ostvarenja pravednoga globalnog pristupa sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
hr	Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G-20 preuzeli 26. ožujka radi pružanja zajedničkog odgovora na pandemiju koronavirusa.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
hr	Današnji globalni sastanak na vrhu o cijepljenju u organizaciji Saveza za cjepiva Gavi važan je iskorak u jačanju zdravstvenih sustava i imunizacijskih kapaciteta najugroženijih zemalja svijeta.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
hr	Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen izjavila je: Izgradnja sustava imunizacije okosnica je suradnje EU-a s partnerskim zemljama i Gavijem na jačanju zdravstvenih sustava, što će nam sada, na putu prema oporavku od pandemije bolesti COVID-19, biti važnije nego ikad prije.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
hr	Savez za cjepiva Gavi neprofitno je globalno javno-privatno partnerstvo sa sjedištem u Ženevi.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
hr	financirat će se zalihe cjepiva za hitnu primjenu radi suzbijanja širenja opasnih bolesti.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
hr	privući će se 3,6 milijardi USD u okviru nacionalnog sufinanciranja i programa cijepljenja koji se financiraju vlastitim sredstvima

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
hr	Na donatorskoj konferenciji za globalni odgovor na koronavirus 4. svibnja, kojoj je Europska komisija bila sudomaćin, prikupljeno je 1,5 milijardi eura za Savez za cjepiva Gavi, uključujući 488 milijuna eura za cijepljenje protiv koronavirusa kada cjepivo bude dostupno.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
hr	Gavi zemljama u razvoju osigurava sredstva za izgradnju jačih zdravstvenih sustava i programa imunizacije koji doprinose sigurnosti sviju nas.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
hr	Gavijev model osmišljen je kako bi se iskoristili financijski resursi i stručno znanje te okupile vlade i proizvođači cjepiva iz industrijaliziranih zemalja i zemalja u razvoju, ključne agencije UN-a, javne zdravstvene i istraživačke institucije, privatni sektor i civilno društvo.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
hr	Europska komisija odgovorila je na taj poziv udruživanjem snaga s globalnim partnerima te su 4. svibnja 2020. organizirali donatorsku konferenciju inicijative za globalni odgovor na koronavirus.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
hr	Gavi je rutinskom imunizacijom više od 760 milijuna ljudi pridonio spašavanju 13 milijuna života te je sudjelovao u kampanjama za cijepljenje više od 960 milijuna ljudi u 74 zemlje svijeta.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
hr	Novi iznos donacije Komisije od 300 milijuna eura premašuje njezina dosadašnja ukupna izdvajanja za Savez za cjepiva Gavi.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
hr	Europska unija donirat će 300 milijuna eura Savezu za cjepiva Gavi

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
hr	Današnja sredstva doniraju se pod pretpostavkom da će se novi višegodišnji financijski okvir EU-a , a posebno dio iz kojeg bi trebala doći sredstva obećana za Gavi

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
hr	u suradnji s Globalnom inicijativom za iskorjenjivanje dječje paralize spriječit će se ponovno izbijanje te bolesti provedbom rutinskih programa cijepljenja inaktiviranim cjepivom

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
hr	Kako bismo u idućih pet godina postigli zajednički uspjeh važno je osigurati daljnji pristup cijepljenju još većem broju ugrožene djece.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
hr	To je rezultat marljivog rada velikog broja ljudi tijekom dugog niza godina.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
hr	Komisija će na temelju toga odlučiti treba li poduzeti dodatne inicijative za njezino poboljšanje.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
hr	Komisija u narednim tjednima namjerava pokrenuti evaluaciju te direktive kako bi proučila u čemu je djelotvorna, a u čemu nije.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
hr	Kupanje na onečišćenim plažama ili jezerima može uzrokovati bolest.

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
hr	Kako bi se pomoglo državama članicama da postupno ukinu ograničenja putovanja i omoguće turističkim poduzećima da uz poštovanje potrebnih zdravstvenih mjera opreza ponovno pokrenu poslovanje nakon mjeseci ograničenja, Komisija je 13. svibnja predstavila paket smjernica i preporuka.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
hr	Ukupan broj lokacija s ocjenom „loša" iznosio je 1,3 % svih lokacija ocijenjenih prošle godine u Europi.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
hr	Čišća voda za kupanje korisna je ne samo za naše zdravlje i dobrobit nego i za zdravlje okoliša.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
hr	Dostupna su i ažurirana izvješća za pojedinačne zemlje te dodatne informacije o primjeni direktive u pojedinim zemljama.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
hr	Taj se podatak nije znatnije promijenio od 2013., kad je iznosio 2 %, što je odraz dugoročnih poboljšanja kvalitete vode za kupanje u Europi.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
hr	U izvješću se navodi da je gotovo svih 22 295 kupališta ocijenjenih protekle godine diljem Europe (od kojih je 21 981 u tadašnjih 28 država članica EU-a, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu) ispunilo minimalne zahtjeve u pogledu kvalitete vode.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
hr	Stoga je sve više kupališta na kojima voda ne samo da ispunjava minimalne standarde kvalitete nego se njezina kvaliteta toliko popravila da ispunjava najviše standarde.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
hr	Rezultati koje su objavile Europska agencija za okoliš (EEA) i Europska komisija dobro upućuju kupače gdje mogu pronaći vodu za kupanje najviše kvalitete.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
hr	Međutim, zbog pandemije koronavirusa i restriktivnih mjera uvedenih diljem Europe, građanima se savjetuje da se obrate lokalnim i nacionalnim tijelima i upraviteljima plaža za najnovije informacije o sigurnosnim mjerama na kupalištima.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
hr	Sve države članice EU-a, te uz njih Albanija i Švicarska, nadziru kvalitetu vode na svojim kupalištima u skladu s odredbama EU-ove Direktive o vodi za kupanje.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
hr	Pri ocjeni kvalitete vode za kupanje u skladu s tom direktivom upotrebljavaju se vrijednosti dvaju mikrobioloških parametara: prisutnosti bakterija roda Enterococcus te bakterije Escherichia coli.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
hr	Albanija i Švicarska također su izvijestile o kvaliteti vode na svojim kupalištima, a njihovi su podaci uključeni u ocjenu.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
hr	To se onečišćenje povećava tijekom kišnih razdoblja i poplava zbog izlijevanja otpadnih voda i otjecanja onečišćenih drenažnih voda u rijeke i mora.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
hr	Tom su direktivom uvedeni djelotvorno praćenje i upravljanje, što je zajedno s propisima EU-a o okolišu, kao što je Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (1991.), dovelo do drastičnog smanjenja količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda iz kućanstava i industrije koje bi završile na kupalištima.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
hr	Ako je voda ocijenjena „lošom", države članice EU-a trebale bi poduzeti određene mjere kao što su zabrana kupanja ili isticanje obavijesti o tome da se kupanje ne preporučuje, obavješćivanje javnosti i primjerene korektivne radnje.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
hr	Kvaliteta vode za kupanje u Europi uvelike se poboljšala posljednjih 40 godina, koliko je prošlo od stupanja na snagu EU-ove Direktive o vodi za kupanje.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
hr	Glavni su izvori onečišćenja otpadne vode te procjedne vode s farmi i poljoprivrednih zemljišta.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
hr	U izvješću se navodi se i da je kvaliteta vode bolja na obalnim kupalištima nego na onima u unutrašnjosti.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
hr	Uz ovogodišnje izvješće Europska agencija za okoliš objavljuje i ažuriranu interaktivnu kartu s rezultatima za svako kupalište.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
hr	Onečišćenje vode fekalnim bakterijama trajan je rizik za ljudsko zdravlje, posebice na kupalištima.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
hr	Prema tim propisima kvaliteta voda za kupanje ocjenjuje se kao „izvrsna", „dobra", „zadovoljavajuća" ili „loša", ovisno o utvrđenoj prisutnosti fekalnih bakterija.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
hr	Gotovo 85 % kupališta diljem Europe ocijenjenih 2019. ispunilo je najviše i najstrože standarde kvalitete Europske unije, što je potrebno za ocjenu „izvrsna''.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
hr	Kvaliteta vode za kupanje u Europi i dalje je visoka

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
hr	Prema detaljnim rezultatima došlo je do vrlo malog pada broja kupališta u EU-u na kojima kvaliteta vode ispunjava najviše standarde za ocjenu „izvrsna'', odnosno minimalne zahtjeve kvalitete za ocjenu „zadovoljavajuća", kako su utvrđeni EU-ovom Direktivom o vodi za kupanje.

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
hr	„Izvrsna" voda za kupanje očekuje kupače na 85 % kupališta.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
hr	Redovito praćenje i ocjena vode za kupanje neophodni su kako bismo zadržali već vrlo visoku kvalitetu voda diljem Europe i, bude li potrebno, poduzeli djelotvorne mjere za rješavanje problema njihova onečišćenja, izjavio je Hans Bruyninckx, izvršni direktor EEA-e.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
hr	Ovo izvješće još jednom potvrđuje da europski kupači mogu i dalje uživati u vrlo visokim standardima kvalitete europskih voda.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
hr	Čista voda za kupanje obično se uzima zdravo za gotovo, ali riječ je zapravo o jednom od europskih zajedničkih postignuća, izjavio je Virginijus Sinkevičius, povjerenik za okoliš, ribarstvo i oceane.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
hr	Voda za kupanje barem je „zadovoljavajuća" na 95 % kupališta.

en	Long-term interest rate
hr	Dugoročne kamatne stope

en	WHAT IS MEASURED
hr	ŠTO SE MJERI

en	These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
hr	Ti dodatni čimbenici uključuju integraciju tržišta i razvoj platne bilance.

en	Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
hr	Ti se kriteriji mogu pojednostavnjeno prikazati na sljedeći način:

en	Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
hr	Stoga im je ugovorima o pristupanju ostavljeno vrijeme za potrebne prilagodbe.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
hr	Utjecaj pandemije koronavirusa na povijesne podatke korištene pri sastavljanju izvješća ograničen je.

en	What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
hr	Kakav je postupak uvođenja eura nakon što država članica ispuni sve potrebne kriterije?

en	In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
hr	Nadalje, iz ocjene drugih čimbenika vidljivo je da su predmetne zemlje općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u Uniju.

en	These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
hr	Ti kriteriji (koji se ponekad nazivaju i „kriteriji iz Maastrichta") navedeni su u članku 140. stavku 1. UFEU-a.

en	Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
hr	Jesu li u izvješću uzete u obzir posljedice pandemije koronavirusa?

en	The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
hr	Ugovorom se osim toga zahtijeva da se provjere i drugi čimbenici relevantni za gospodarsku integraciju i konvergenciju.

en	This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
hr	To se uglavnom objašnjava činjenicom da je u izvješću u obzir uzeto razdoblje zaključno s 23. travnja, što u kombinaciji s metodama izračuna kriterija stabilnosti cijena i kriterija dugoročnih kamatnih stopa definiranima Ugovorom (tj. koriste se jednogodišnje prosječne vrijednosti) znači da odgovarajući podaci i dalje u velikoj mjeri odražavaju stanje prije pandemije.

en	The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
hr	Države članice koje su pristupile Uniji 2004., 2007. i 2013., nakon uvođenja eura kao zajedničke valute, nisu u trenutku pristupanja Uniji ispunjavale uvjete za ulazak u europodručje.

en	What are the convergence criteria?
hr	Što su konvergencijski kriteriji?

en	Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
hr	Sudjelovanje u europskom tečajnom mehanizmu tijekom dvije godine (ERM II) bez ozbiljnijih napetosti

en	Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
hr	No u nekima od njih još postoje makroekonomske slabosti i/ili izazovi u pogledu poslovnog okruženja i institucionalnog okvira na kojima bi se trebalo dodatno poraditi kako bi se zajamčila održivost konvergencije.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
hr	Ta se izvješća sastavljaju svake dvije godine ili kad određena država članica posebno zatraži ocjenu svoje spremnosti za ulazak u europodručje, kao što je to 2013. učinila Latvija.

en	Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
hr	Održivost je ključni aspekt ocjenjivanja na temelju kriterija iz Maastrichta, što znači da se ostvareni napredak u konvergenciji mora temeljiti na strukturnim elementima koji jamče njezinu trajnost, a ne na privremenim čimbenicima.

en	Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
hr	Jesu li sve države članice izvan europodručja dužne uvesti euro?

en	Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
hr	Države članice koje uvode euro moraju postići visok stupanj održive ekonomske konvergencije, koja se u izvješću o konvergenciji provjerava uzimajući u obzir konvergencijske kriterije.

en	Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
hr	Odluka o pristupanju mehanizmu ERM II donosi se na zahtjev države članice izvan europodručja na temelju dogovora svih sudionika mehanizma ERM II (države članice europodručja, ESB, ministri i guverneri središnjih banaka država članica izvan europodručja koje sudjeluju u mehanizmu - trenutačno Danska).

en	Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
hr	Ne više od dva postotna boda iznad stope triju država članica koje su ostvarile najbolje rezultate u odnosu na stabilnost cijena tijekom jedne godine prije ispitivanja

en	Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
hr	Komisija na temelju izvješća o konvergenciji podnosi prijedlog Vijeću ECOFIN koje, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom te nakon rasprave među šefovima država i vlada, odlučuje ispunjava li ta država potrebne uvjete za uvođenje eura.

en	The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
hr	Konvergencijskim kriterijem stabilnosti deviznog tečaja zahtijeva se sudjelovanje u mehanizmu ERM II.

en	The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
hr	Europski tečajni mehanizam (ERM II) uspostavljen je 1. siječnja 1999. kao slijednik prvotnog ERM-a kako bi se osiguralo da fluktuacije deviznog tečaja između eura i drugih valuta Unije ne narušavaju gospodarsku stabilnost na jedinstvenom tržištu te kako bi se pomoglo državama koje nisu članice europodručja u njihovim pripremama za sudjelovanje u europodručju.

en	Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
hr	Bugarska i Hrvatska najavile su, Bugarska u srpnju 2018., a Hrvatska u srpnju 2019., svoju namjeru pridruživanja mehanizmu ERM II te su se obvezale da će prije pridruživanja provesti niz mjera za neometano sudjelovanje u tom mehanizmu (prethodne obveze).

en	However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
hr	Međutim, svaka država članica može sama odrediti vlastiti put za uvođenje eura i rok za to nije propisan.

en	The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
hr	Izvješće o konvergenciji za 2020. nije povezano s postupkom pridruživanja mehanizmu ERM II i ne pruža ocjenu sposobnosti države članice za pridruživanje tom mehanizmu.

en	The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
hr	Ocjena dodatnih čimbenika smatra se važnim pokazateljem za neometan ulazak države članice u europodručje.

en	How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
hr	Kako je izvješće o konvergenciji povezano s postupkom pridruživanja mehanizmu ERM II?

en	The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
hr	Europska komisija izvješćem o konvergenciji ocjenjuje napredovanje država članica izvan europodručja prema uvođenju eura.

en	What are the main findings of the convergence report?
hr	Koji su glavni zaključci izvješća o konvergenciji?

en	Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
hr	Sudjelovanje u mehanizmu ERM II dobrovoljno je, ali država članica koja želi uvesti euro treba, kao jedan od konvergencijskih kriterija za pristupanje europodručju koji se ocjenjuju u izvješću o konvergenciji, sudjelovati u mehanizmu bez ozbiljnijih napetosti barem dvije godine.

en	Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
hr	Pitanja i odgovori: U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica u ispunjenju uvjeta za ulazak u europodručje

en	In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
hr	U okviru mehanizma ERM II devizni tečaj države članice koja nije članica europodručja veže se uz euro, a fluktuacije su dopuštene samo unutar određenih granica.

en	If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
hr	U slučaju pozitivne odluke Vijeće ECOFIN poduzima potrebne pravne korake te na temelju prijedloga Komisije i savjetovanja s ESB-om neopozivo utvrđuje tečaj prema kojem će euro zamijeniti nacionalnu valutu.

en	Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
hr	Poljska ne ispunjava kriterije stabilnosti cijena i deviznog tečaja

en	Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
hr	Hrvatska ne ispunjava kriterij deviznog tečaja.

en	What is the convergence report?
hr	Što je izvješće o konvergenciji?

en	It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
hr	Na temelju te ocjene Vijeće EU-a donosi odluku o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.

en	Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
hr	Rumunjsko zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.

en	Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
hr	Međutim, u radnom dokumentu službi Komisije iz Izvješća o konvergenciji za 2020. nalazi se okvir (okvir 1.4.) u kojem je objašnjen postupak pridruživanja mehanizmu ERM II.

en	Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
hr	Poljsko zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.

en	In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
hr	Danska) pravno su se obvezale uvesti euro nakon što ispune potrebne uvjete.

en	Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
hr	Hrvatsko je zakonodavstvo u cijelosti usklađeno s Ugovorom.

en	The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
hr	U izvješću se zaključuje da Rumunjska trenutačno ne ispunjava nijedan od četiri ekonomska kriterija za uvođenje eura: ne ispunjava kriterije stabilnosti cijena, javnih financija, deviznog tečaja i dugoročnih kamatnih stopa.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
hr	Jedno od načela Europske unije je solidarnost među državama članicama.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
hr	Osim toga, države članice i drugi javni i privatni donatori mogu davati donacije tom instrumentu.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
hr	Svaka država članica zatim za kupnju opreme upotrebljava svoj nacionalni proračun.

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
hr	IHP-om centralizirano upravlja Komisija.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
hr	U utvrđivanju prioriteta za upotrebu IHP-a Komisija uzima u obzir dva glavna načela:

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
hr	Komisija također održava kontakte s Europskim parlamentom i drugim dionicima.

en	What makes ESI different from other support measures?
hr	Po čemu se IHP razlikuje od drugih mjera potpore?

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
hr	Komisija može djelovati i preko partnera kao što su agencije UN-a ili nevladine organizacije, primjerice kad se radi o raspoređivanju medicinskih timova.

en	What is the Emergency Support Instrument?
hr	Što je Instrument za hitnu potporu?

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
hr	Pitanja i odgovori o Instrumentu za hitnu potporu

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
hr	* Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se njime koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
hr	[1] U Sporazumu o zajedničkoj nabavi sudjeluju sve države članice EU-a i zemlje EGP-a te Ujedinjena Kraljevina, Albanija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Norveška, Srbija, Kosovo* i Bosna i Hercegovina.

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
hr	U okviru IHP-a dostupna su sredstva u iznosu od 2,7 milijardi eura.

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
hr	Komisija je u okviru Mehanizma za civilnu zaštitu stvorila strateške medicinske zalihe RescEU i odgovarajući mehanizam distribucije s proračunom od 380 milijuna eura.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
hr	U drugim slučajevima Komisija bi mogla organizirati otvorene pozive za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima ili nabavljati njihove usluge.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
hr	Komisija koordinira i upravlja tim zalihama i financira do 100 % troškova njihove nabave i distribucije.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
hr	1. postizanje konkretnih rezultata, koji pridonose promjenama na terenu, pružanjem brze i ciljane potpore na temelju potreba;

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
hr	Zahvaljujući Sporazumu o zajedničkoj nabavi [1] države mogu udružiti snage i dogovoriti povoljnije uvjete s dobavljačima medicinske opreme.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
hr	Tko upravlja IHP-om i odlučuje o tome koje će se mjere financirati?

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
hr	Ne postoji unaprijed utvrđena raspodjela sredstava po državama članicama.

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
hr	IHP je instrument solidarnosti unutar EU-a i stoga je usmjeren na 27 država članica.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
hr	To ovisi o provedbenom mehanizmu za svaku pojedinu mjeru u okviru IHP-a.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
hr	Koja je razlika između IHP-a, sustava RescEU i Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi?

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
hr	Konkretne mjere u okviru IHP-a koje će se provesti osmislit će Komisija u narednim mjesecima.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hr	Zalihe omogućuju brzu distribuciju medicinske opreme kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, cjepiva i terapeutici te laboratorijska oprema.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
hr	Prioriteti u okviru IHP-a prilagođavat će se promjenjivim potrebama u skladu s razvojem situacije.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
hr	Komisija održava bliski dijalog s državama članicama kako bi se osiguralo da se njihova stajališta i prijedlozi uzimaju u obzir.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
hr	U nekim će slučajevima korisnice biti države članice, primjerice kad Europska komisija nabavlja medicinsku opremu za distribuciju državama članicama u skladu s njihovim potrebama ili organizira prijevoz osnovnih potrepština.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
hr	Glavna posebnost IHP-a jest njegova strateška usmjerenost na mjere koje se mogu provoditi koordinirano kako bi se ostvario veći učinak u cijelom EU-u.

en	Who can apply for ESI funding and how?
hr	Tko se može prijaviti za financiranje u okviru IHP-a i kako?

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
hr	Kako države članice mogu pridonijeti utvrđivanju prioriteta u okviru IHP-a?

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
hr	2. maksimalno povećanje dodane vrijednosti EU-a - IHP djeluje strateški i proaktivno te mobilizira resurse u dovoljnom opsegu kako bi se upotrijebili u područjima u kojima će intervencija na razini EU-a imati dodanu vrijednost u odnosu na ono što države članice mogu učiniti pojedinačno.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
hr	Međutim, IHP bi se trebao upotrebljavati strateški i kao dopuna postojećim mjerama.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
hr	U okviru IHP-a bi se, na primjer, moglo poduprijeti nabavu i distribuciju maski i respiratora državama članicama te prijevoz pacijenata i medicinske opreme u prekograničnim regijama, otpornije lance opskrbe medicinskim potrepštinama u situaciji povećane potražnje ili pravodobnu dostupnost testiranja i cjepiva za građane EU-a.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
hr	Ujedinjena Kraljevina može biti korisnica IHP-a tijekom prijelaznog razdoblja dogovorenog Sporazumom o povlačenju.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
hr	Sva tri instrumenta dio su opsežnog Komisijina odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, koji za cilj ima jačanje otpornosti Unije i poboljšanje pripravnosti Unije za nošenje s eventualnim budućim valom pandemije bolesti COVID-19 ili budućim pandemijama.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
hr	Mogu li se u okviru IHP-a retroaktivno nadoknađivati već nastali troškovi država članica?

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
hr	Te će se mjere provoditi uglavnom putem bespovratnih sredstava i javne nabave te, u određenim slučajevima, u suradnji s partnerskim organizacijama.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
hr	Nekoliko država članica domaćini su tih medicinskih zaliha, i te države članice domaćini nabavljaju te zalihe u ime Unije.

en	Can third countries take part in ESI?
hr	Mogu li treće zemlje sudjelovati u IHP-u?

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
hr	To je instrument koji se upotrebljava prema potrebama, u skladu s načelom solidarnosti.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
hr	Komisija upotrebljava nekoliko kanala za prikupljanje informacija od država članica o njihovim potrebama, resursima i tekućim inicijativama kako bi se njezina procjena relevantnosti potencijalnih mjera i njihove dodane vrijednosti EU-a temeljila na činjenicama.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
hr	IHP je osmišljen tako da bude agilan instrument, dovoljno fleksibilan da se može prilagoditi promjenjivim potrebama dok EU prelazi iz faze neposrednog odgovora na pandemiju u faze kontroliranog popuštanja mjera, oporavka i prevencije.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
hr	Stoga, iako bi na temelju Uredbe o IHP-u nadoknada već nastalih troškova bila moguća, namjera je koristiti IHP kao dopunu napora koje ulažu države članice i drugih instrumenata EU-a te postići dodanu vrijednost na razini EU-a, a ne nadoknađivati troškove koji su nastali pojedinačnim djelovanjem država članica.

en	What projects could be financed under ESI?
hr	Koji bi se projekti mogli financirati u okviru IHP-a?

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
hr	IHP ne funkcionira „odozdo prema gore" tj. iz njega se ne nadoknađuju već nastali troškovi, uključujući troškove pojedinačnih poduzeća ili javnih tijela.

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
hr	Komisija je na internetskoj stranici posvećenoj IHP-u postavila poseban odjeljak u kojem se mogu naći najnovije informacije o mjerama koje se financiraju u okviru IHP-a i njihovoj provedbi.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
hr	To uključuje suradnju Komisije s državama članicama, osobito putem aranžmana EU-a za integrirani politički odgovor na krizu, okruglih stolova na visokoj razini, ali i na sektorskoj razini, s Odborom za zdravstvenu sigurnost i Odborom za civilnu zaštitu.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
hr	Instrument za hitnu potporu (IHP) omogućuje pružanje hitne potpore iz proračuna EU-a kako bi Unija u cjelini mogla odgovoriti na posljedice krize, kao što je aktualna pandemija, za ljude i gospodarstvo.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
hr	U Uredbi (EU) 2020/521 naveden je okvirni popis prihvatljivih mjera koje bi se mogle poduzeti u okviru IHP-a.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
hr	Europska komisija koordinira nabavu tako što prikuplja informacije o potrebama država članica, izrađuje tehničke specifikacije, organizira i pokreće postupak javne nabave, ocjenjuje ponude i dodjeljuje ugovore.

en	What is the budget available under the ESI?
hr	Koliki je proračun dostupan u okviru IHP-a?

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
hr	Taj instrument EU-u omogućuje da raznim sredstvima pruži potporu državama članicama u njihovoj borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 i odgovori na potrebe koje se najbolje mogu riješiti na strateški i koordiniran način na europskoj razini.

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
hr	Vijeće je usvojilo prijedlog Komisije o aktiviranju IHP-a kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
hr	IHP je dopunski instrument: njime se dopunjavaju mjere poduzete u okviru drugih instrumenata EU-a kao što su Mehanizam za civilnu zaštitu (RescEU), Sporazum o zajedničkoj nabavi i Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus, kao i mjere država članica na nacionalnoj razini.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
hr	IHP je dopunski instrument: intervencije u okviru IHP-a dopuna su naporima u okviru mehanizma RescEU i Sporazuma o zajedničkoj nabavi ili u okviru drugih inicijativa na nacionalnoj razini ili razini EU-a.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
hr	Najnovije informacije o mjerama koje se financiraju u okviru IHP-a i njihovoj provedbi objavljuju se na internetskoj stranici posvećenoj IHP-u

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
hr	Opći okvir za IHP utvrđen je Uredbom (EU) 2020/521 , u kojoj su navedene i vrste područja u kojima su moguće financijske intervencije u okviru IHP-a.

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
hr	Koji je pristup Komisije u pogledu upotrebe IHP-a?

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
hr	Kako će se izvješćivati o tome kako se troše sredstva u okviru IHP-a?

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
hr	Komisija o konkretnim mjerama odlučuje na temelju potreba, dodane vrijednosti EU-a i u dijalogu s državama članicama.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
hr	Područje primjene IHP-a obuhvaća potrebe povezane s odgovorom na pandemiju, pa je raspon područja u kojima se u okviru IHP-a može intervenirati vrlo širok.

en	* Q&A updated 26/06/2020, 13h15
hr	Pitanja i odgovori23. lipanj 2020Bruxelles

en	What are commitments and payments?
hr	Što su obveze i plaćanja?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
hr	Ove godine to razdoblje traje od 27. listopada do 16. studenoga.

en	What happens next?
hr	Koji su sljedeći koraci?

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
hr	Proračun EU-a temelji se na načelu univerzalnosti.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
hr	Komisija intenzivno surađuje s Europskim parlamentom i državama članicama u Vijeću na ostvarenju tog cilja.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
hr	Obveza je preuzeta u godini X, a plaćanja iz proračuna EU-a mogu uslijediti u istoj godini X, ali i u godinama X + 1, X + 2, X + 3 itd.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
hr	Na primjer, kada EU odluči sufinancirati izgradnju mosta, ukupni iznos koji se EU obvezuje pokriti jest obveza.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
hr	Ta obveza vrijedi i za prvu godinu sljedećeg dugoročnog financijskog razdoblja.

en	What is an external assigned revenue?
hr	Što su vanjski namjenski prihodi?

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
hr	Na taj način korisnici dobivaju bolju predodžbu o dostupnim sredstvima u određenoj godini.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
hr	Komisija ima zakonsku obvezu da do 30. lipnja svake godine predstavi prijedlog godišnjeg proračuna za sljedeću godinu.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
hr	Naš je cilj do 1. siječnja započeti s provedbom svih programa.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
hr	Kada će sredstva u okviru instrumenta Next Generation EU postati dostupna?

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
hr	Dogovor o zajedničkom proračunu treba se postići u roku od 21 dana, a zatim bi ga obje institucije trebale odobriti.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
hr	Godišnji proračun uvijek se izračunava i izražava u tekućim cijenama.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
hr	To znači da ne postoji izravna veza između izvora prikupljenih prihoda i rashoda koji se financiraju.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
hr	Poseban Odbor za mirenje obično se saziva krajem jeseni kako bi se uskladila stajališta Parlamenta i Vijeća.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
hr	Stoga Europska komisija ostaje predana ostvarivanju šest glavnih ciljeva koje je iznijela predsjednica von der Leyen, a to su: Europski zeleni plan, Europa spremna za digitalno doba, gospodarstvo u interesu građana, promicanje europskog načina života, snažnija Europa u svijetu i novi poticaj za demokraciju.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
hr	Proračun za 2021. omogućit će Europskoj komisiji da te prioritete ostvari.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
hr	Vrste postojećih vanjskih i unutarnjih namjenskih prihoda navedene su u članku 21. Financijske uredbe koja sadržava pravila o trošenju sredstava proračuna EU-a.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
hr	Obveze se zatim moraju izvršiti plaćanjima u istoj godini ili, osobito u slučaju višegodišnjih projekata, tijekom sljedećih godina.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
hr	Usporedo s time i radi transparentnosti, Komisija je svoje prijedloge objavila i u cijenama iz 2018. i u tekućim cijenama.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
hr	O nacrtu izmjene proračuna sada se trebaju dogovoriti Europski parlament i Vijeće, a zatim ga brzo provesti.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
hr	Riječ je o konkretnoj pomoći ljudima kojima je potrebna pomoć, potpori teško pogođenim poduzećima i sektorima, jačanju jedinstvenog tržišta te pomoći regijama i državama članicama.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
hr	Primjenjivat će se privremeno (do kraja 2024.) i isključivo u okviru odgovora na krizu i mjera oporavka.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
hr	Postoji iznimka od tog pravila: riječ je o namjenskim prihodima, odnosno posebnim prihodima, koji se prikupljaju radi financiranja posebnih rashoda.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
hr	Plaćanja su stvarna novčana sredstva isplaćena u određenoj godini iz proračuna EU-a za pokrivanje obveza iz tekuće godine i prethodnih godina.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
hr	Neke bitne mjere koje će se financirati u okviru instrumenta Next Generation EU, npr. povećana potpora najpogođenijim državama članicama i regijama, moraju se početi primjenjivati u najkraćem mogućem roku jer se građani i poduzeća oslanjaju na potporu EU-a da bi se ponovo osovili.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
hr	Kombiniranim sredstvima proračuna EU-a i instrumenta Next Generation EU u iznosu od 378 milijardi EUR te dodatnim zajmovima u iznosu od oko 133 milijarde EUR pomoći će se obnovi i modernizaciji našeg kontinenta u duhu zelene i digitalne tranzicije, izgraditi snažnija i otpornija Europska unija i ojačati njezina uloga u svijetu.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
hr	Obveze su ukupni iznos obveza za buduća plaćanja koje se mogu preuzeti u određenoj godini.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
hr	Zašto se iznosi za instrument Next Generation EU u nacrtu proračuna razlikuju od iznosa najavljenih krajem svibnja 2020.?

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
hr	Proračunom za 2021. nastoji se ublažiti neposredna gospodarska i socijalna šteta uzrokovana pandemijom koronavirusa, pokrenuti održiv oporavak te zaštititi postojeća i otvoriti nova radna mjesta.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
hr	Financirat će se i mjere za jačanje otpornosti u budućnosti, primjerice u okviru novog Zdravstvenog programa i poboljšanog Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu (RescEU).

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
hr	Računi za obavljeni posao plaćanja su koja su raspoređena tijekom sljedećih godina u skladu sa provedbenim ciklusom projekta.